New upstream version 3.33.92
Iain Lane
4 years ago
| 0 | =============== | |
| 1 | Version 3.33.92 | |
| 2 | =============== | |
| 3 | - Translation updates | |
| 4 | ||
| 5 | Media-keys: | |
| 6 | - Fix MPRIS controller no longer working | |
| 7 | ||
| 8 | XSettings: | |
| 9 | - Make plugin able to run on demand | |
| 10 | - Ensure plugin is started after the shell | |
| 11 | ||
| 12 | General: | |
| 13 | - Replace deprecated 'g_type_class_add_private' in GnomeSettingsPluginInfo | |
| 14 | ||
| 0 | 15 | =============== |
| 1 | 16 | Version 3.33.90 |
| 2 | 17 | =============== |
| 29 | 29 | #include "gnome-settings-plugin.h" |
| 30 | 30 | #include "gnome-settings-profile.h" |
| 31 | 31 | |
| 32 | #define GNOME_SETTINGS_PLUGIN_INFO_GET_PRIVATE(o) (G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((o), GNOME_TYPE_SETTINGS_PLUGIN_INFO, GnomeSettingsPluginInfoPrivate)) | |
| 33 | ||
| 34 | 32 | #define PLUGIN_GROUP "GNOME Settings Plugin" |
| 35 | 33 | |
| 36 | 34 | #define PLUGIN_PRIORITY_MAX 1 |
| 73 | 71 | |
| 74 | 72 | static guint signals [LAST_SIGNAL] = { 0, }; |
| 75 | 73 | |
| 76 | G_DEFINE_TYPE (GnomeSettingsPluginInfo, gnome_settings_plugin_info, G_TYPE_OBJECT) | |
| 74 | G_DEFINE_TYPE_WITH_PRIVATE (GnomeSettingsPluginInfo, gnome_settings_plugin_info, G_TYPE_OBJECT) | |
| 77 | 75 | |
| 78 | 76 | static void |
| 79 | 77 | gnome_settings_plugin_info_finalize (GObject *object) |
| 138 | 136 | g_cclosure_marshal_VOID__VOID, |
| 139 | 137 | G_TYPE_NONE, |
| 140 | 138 | 0); |
| 141 | ||
| 142 | g_type_class_add_private (klass, sizeof (GnomeSettingsPluginInfoPrivate)); | |
| 143 | 139 | } |
| 144 | 140 | |
| 145 | 141 | static void |
| 146 | 142 | gnome_settings_plugin_info_init (GnomeSettingsPluginInfo *info) |
| 147 | 143 | { |
| 148 | info->priv = GNOME_SETTINGS_PLUGIN_INFO_GET_PRIVATE (info); | |
| 144 | info->priv = gnome_settings_plugin_info_get_instance_private (info); | |
| 149 | 145 | } |
| 150 | 146 | |
| 151 | 147 | static void |
| 0 | 0 | project( |
| 1 | 1 | 'gnome-settings-daemon', 'c', |
| 2 | version: '3.33.90', | |
| 2 | version: '3.33.92', | |
| 3 | 3 | license: [ 'GPL2+', 'LGPLv2+' ], |
| 4 | 4 | meson_version: '>= 0.44.0' |
| 5 | 5 | ) |
| 121 | 121 | GAsyncResult *res, |
| 122 | 122 | gpointer user_data) |
| 123 | 123 | { |
| 124 | MprisController *self = MPRIS_CONTROLLER (object); | |
| 124 | MprisController *self = MPRIS_CONTROLLER (user_data); | |
| 125 | 125 | GError *error = NULL; |
| 126 | 126 | GDBusProxy *proxy; |
| 127 | 127 |
| 33 | 33 | endif |
| 34 | 34 | |
| 35 | 35 | plugin_install_extra_wants = { |
| 36 | 'xsettings': ['gnome-session-x11-services.target.wants/'], | |
| 36 | 37 | # 'dummy': ['required-started.target.wants/'], |
| 37 | # 'xsettings': ['gnome-session-x11.target.wants/'], | |
| 38 | 38 | # 'wacom': ['wacom.target.wants/'], |
| 39 | 39 | # 'smartcard': ['smartcard.target.wants/'], |
| 40 | 40 | } |
| 106 | 106 | install_dir: systemd_userunitdir |
| 107 | 107 | ) |
| 108 | 108 | |
| 109 | wants = ['gnome-session-initialized.target.wants/'] | |
| 109 | wants = [] | |
| 110 | if plugin_name != 'xsettings' | |
| 111 | wants += ['gnome-session-initialized.target.wants/'] | |
| 112 | endif | |
| 113 | ||
| 110 | 114 | if plugin_name in plugin_install_extra_wants |
| 111 | 115 | wants += [plugin_install_extra_wants[plugin_name]] |
| 112 | 116 | endif |
| 13 | 13 | [Service] |
| 14 | 14 | Type=dbus |
| 15 | 15 | ExecStart=@libexecdir@/gsd-xsettings |
| 16 | Restart=on-failure | |
| 16 | Restart=on-abnormal | |
| 17 | 17 | BusName=@plugin_dbus_name@ |
| 8 | 8 | PartOf=gnome-session-initialized.target |
| 9 | 9 | Before=gnome-session.target |
| 10 | 10 | |
| 11 | # Use something similar once appropriate an appropriate target exists for X11 | |
| 12 | #Requisite=gnome-session-x11.target | |
| 13 | #After=gnome-session-x11.target | |
| 14 | #PartOf=gnome-session-x11.target | |
| 15 | # When done, also add the target to the meson.build file! | |
| 11 | Requisite=gnome-session-x11-services.target | |
| 12 | After=gnome-session-x11-services.target | |
| 13 | PartOf=gnome-session-x11-services.target |
| 14 | 14 | msgid "" |
| 15 | 15 | msgstr "" |
| 16 | 16 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" |
| 17 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
| 18 | "settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n" | |
| 19 | "POT-Creation-Date: 2017-09-08 06:38+0000\n" | |
| 20 | "PO-Revision-Date: 2017-09-07 17:35+0200\n" | |
| 17 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" | |
| 18 | "issues\n" | |
| 19 | "POT-Creation-Date: 2019-08-16 09:33+0000\n" | |
| 20 | "PO-Revision-Date: 2019-08-21 11:14+0200\n" | |
| 21 | 21 | "Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n" |
| 22 | 22 | "Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n" |
| 23 | 23 | "Language: ca\n" |
| 25 | 25 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 26 | 26 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 27 | 27 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 28 | "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" | |
| 28 | "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" | |
| 29 | 29 | "X-DamnedLies-Scope: partial\n" |
| 30 | 30 | |
| 31 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1 | |
| 31 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12 | |
| 32 | 32 | msgid "Smartcard removal action" |
| 33 | 33 | msgstr "Acció d'extreure la targeta intel·ligent" |
| 34 | 34 | |
| 35 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2 | |
| 35 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:13 | |
| 36 | 36 | msgid "" |
| 37 | 37 | "Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will " |
| 38 | 38 | "get performed when the smartcard used for log in is removed." |
| 41 | 41 | "logout» (força la sortida). L'acció es realitzarà quan s'extregui la targeta " |
| 42 | 42 | "intel·ligent utilitzada per entrar." |
| 43 | 43 | |
| 44 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3 | |
| 44 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:25 | |
| 45 | 45 | msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”." |
| 46 | 46 | msgstr "Els valors possibles són «activat», «desactivat» i «personalitzat»." |
| 47 | 47 | |
| 48 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4 | |
| 48 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:35 | |
| 49 | 49 | msgid "Keyboard Bell Custom Filename" |
| 50 | 50 | msgstr "Nom de fitxer personalitzat del teclat Bell" |
| 51 | 51 | |
| 52 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5 | |
| 52 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:36 | |
| 53 | 53 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 54 | 54 | msgstr "Nom del fitxer del so de campana per reproduir." |
| 55 | 55 | |
| 56 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6 | |
| 56 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 57 | msgid "Double click time" | |
| 58 | msgstr "Temps del doble clic" | |
| 59 | ||
| 60 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 61 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 62 | msgstr "Duració del doble clic en mil·lisegons." | |
| 63 | ||
| 64 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 65 | msgid "Drag threshold" | |
| 66 | msgstr "Llindar d'arrossegament" | |
| 67 | ||
| 68 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 69 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 70 | msgstr "Distància abans d'iniciar un arrossegament." | |
| 71 | ||
| 72 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 73 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 74 | msgstr "" | |
| 75 | "Si l'orientació de la tauleta gràfica està bloquejada o es girarà " | |
| 76 | "automàticament." | |
| 77 | ||
| 78 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 79 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 80 | msgstr "Orientació del botó del ratolí" | |
| 81 | ||
| 82 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 83 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 84 | msgstr "" | |
| 85 | "Canvieu els botons esquerre i dret del ratolí per als ratolins esquerrans." | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 88 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 89 | msgid "Single Click" | |
| 90 | msgstr "Clic senzill" | |
| 91 | ||
| 92 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 93 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 94 | msgid "" | |
| 95 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 96 | "default." | |
| 97 | msgstr "" | |
| 98 | "Multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 és el " | |
| 99 | "valor predeterminat del sistema." | |
| 100 | ||
| 101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 103 | msgid "Motion Threshold" | |
| 104 | msgstr "Llindar de moviment" | |
| 105 | ||
| 106 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 108 | msgid "" | |
| 109 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 110 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 111 | msgstr "" | |
| 112 | "Distància en píxels que el punter s'ha de moure abans d'activar el moviment " | |
| 113 | "accelerat del ratolí. Un valor de -1 és el valor predeterminat del sistema." | |
| 114 | ||
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 116 | msgid "Middle button emulation" | |
| 117 | msgstr "Emulació del botó del mig" | |
| 118 | ||
| 119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 120 | msgid "" | |
| 121 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 122 | "button click." | |
| 123 | msgstr "" | |
| 124 | "Habilita l'emulació del botó del mig del ratolí mitjançant el clic simultani " | |
| 125 | "dels botons esquerra i dreta." | |
| 126 | ||
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 128 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 129 | msgstr "Interval de repetició de tecla" | |
| 130 | ||
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 132 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 133 | msgstr "Retard entre repeticions mil·lisegons." | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 136 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 137 | msgstr "Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons" | |
| 138 | ||
| 139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 140 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 141 | msgstr "Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons." | |
| 142 | ||
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 57 | 144 | msgid "Remember NumLock state" |
| 58 | 145 | msgstr "Recorda l'estat de Bloq Núm" |
| 59 | 146 | |
| 60 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7 | |
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 61 | 148 | msgid "" |
| 62 | 149 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 63 | 150 | "sessions." |
| 65 | 152 | "Quan es configura com cert, GNOME recordarà l'estat del LED Bloq Núm entre " |
| 66 | 153 | "sessions." |
| 67 | 154 | |
| 68 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8 | |
| 69 | msgid "NumLock state" | |
| 70 | msgstr "Estat de Bloq Núm" | |
| 71 | ||
| 72 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9 | |
| 73 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 74 | msgstr "L'estat recordat del LED Bloq Núm." | |
| 75 | ||
| 76 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10 | |
| 77 | msgid "" | |
| 78 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 79 | "pressed and released." | |
| 80 | msgstr "" | |
| 81 | "Realça la ubicació actual del punter quan es premi i s'alliberi la tecla " | |
| 82 | "Control." | |
| 83 | ||
| 84 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11 | |
| 85 | msgid "Double click time" | |
| 86 | msgstr "Temps del doble clic" | |
| 87 | ||
| 88 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12 | |
| 89 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 90 | msgstr "Duració del doble clic en mil·lisegons." | |
| 91 | ||
| 92 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13 | |
| 93 | msgid "Drag threshold" | |
| 94 | msgstr "Llindar d'arrossegament" | |
| 95 | ||
| 96 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14 | |
| 97 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 98 | msgstr "Distància abans d'iniciar un arrossegament." | |
| 99 | ||
| 100 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15 | |
| 101 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 102 | msgstr "" | |
| 103 | "Si l'orientació de la tauleta gràfica està bloquejada o es girarà " | |
| 104 | "automàticament." | |
| 105 | ||
| 106 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16 | |
| 107 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 108 | msgstr "Orientació del botó del ratolí" | |
| 109 | ||
| 110 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17 | |
| 111 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 112 | msgstr "" | |
| 113 | "Canvieu els botons esquerre i dret del ratolí per als ratolins esquerrans." | |
| 114 | ||
| 115 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18 | |
| 116 | msgid "Single Click" | |
| 117 | msgstr "Clic senzill" | |
| 118 | ||
| 119 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19 | |
| 120 | msgid "" | |
| 121 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 122 | "default." | |
| 123 | msgstr "" | |
| 124 | "Multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 és el " | |
| 125 | "valor predeterminat del sistema." | |
| 126 | ||
| 127 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20 | |
| 128 | msgid "Motion Threshold" | |
| 129 | msgstr "Llindar de moviment" | |
| 130 | ||
| 131 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21 | |
| 132 | msgid "" | |
| 133 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 134 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 135 | msgstr "" | |
| 136 | "Distància en píxels que el punter s'ha de moure abans d'activar el moviment " | |
| 137 | "accelerat del ratolí. Un valor de -1 és el valor predeterminat del sistema." | |
| 138 | ||
| 139 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22 | |
| 140 | msgid "Middle button emulation" | |
| 141 | msgstr "Emulació del botó del mig" | |
| 142 | ||
| 143 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:23 | |
| 144 | msgid "" | |
| 145 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 146 | "button click." | |
| 147 | msgstr "" | |
| 148 | "Habilita l'emulació del botó del mig del ratolí mitjançant el clic simultani " | |
| 149 | "dels botons esquerra i dreta." | |
| 150 | ||
| 151 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:24 | |
| 152 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 153 | msgstr "Interval de repetició de tecla" | |
| 154 | ||
| 155 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:25 | |
| 156 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 157 | msgstr "Retard entre repeticions mil·lisegons." | |
| 158 | ||
| 159 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:26 | |
| 160 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 161 | msgstr "Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons" | |
| 162 | ||
| 163 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:27 | |
| 164 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 165 | msgstr "Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons." | |
| 166 | ||
| 167 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:28 | |
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 168 | 156 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 169 | 157 | msgstr "Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu" |
| 170 | 158 | |
| 171 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:29 | |
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 172 | 160 | msgid "" |
| 173 | 161 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 174 | 162 | "while typing." |
| 176 | 164 | "Establiu-ho a «True» (cert) si accidentalment toqueu el ratolí tàctil mentre " |
| 177 | 165 | "escriviu." |
| 178 | 166 | |
| 179 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:30 | |
| 167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 180 | 168 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 181 | 169 | msgstr "Habilita el desplaçament horitzontal" |
| 182 | 170 | |
| 183 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:31 | |
| 171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 184 | 172 | msgid "" |
| 185 | 173 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 186 | 174 | "with the scroll_method key." |
| 188 | 176 | "Establiu-ho a «True» (cert) per permetre desplaçaments horitzontals " |
| 189 | 177 | "utilitzant el mètode seleccionat amb la clau «scroll_method»." |
| 190 | 178 | |
| 191 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:32 | |
| 179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 192 | 180 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 193 | 181 | msgstr "Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil" |
| 194 | 182 | |
| 195 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:33 | |
| 183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 196 | 184 | msgid "" |
| 197 | 185 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 198 | 186 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 201 | 189 | "són: «disabled» (inhabilitat), «edge-scrolling» (desplaçament a la vora) i " |
| 202 | 190 | "«two-finger-scrolling» (desplaçament amb dos dits)." |
| 203 | 191 | |
| 204 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:34 | |
| 192 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 205 | 193 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 206 | 194 | msgstr "Permet fer clic amb el ratolí tàctil" |
| 207 | 195 | |
| 208 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:35 | |
| 196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 209 | 197 | msgid "" |
| 210 | 198 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 211 | 199 | msgstr "" |
| 212 | 200 | "Establiu-ho a «True» (cert) per permetre enviar clics de ratolí en prémer al " |
| 213 | 201 | "ratolí tàctil." |
| 214 | 202 | |
| 215 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:36 | |
| 203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 216 | 204 | msgid "Enable touchpad" |
| 217 | 205 | msgstr "Habilita el ratolí tàctil" |
| 218 | 206 | |
| 219 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:37 | |
| 207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 220 | 208 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 221 | 209 | msgstr "Establiu-ho a «True» (cert) per habilitar tots els ratolins tàctils." |
| 222 | 210 | |
| 223 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:38 | |
| 211 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 224 | 212 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 225 | 213 | msgstr "Orientació del botó del ratolí tàctil" |
| 226 | 214 | |
| 227 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:39 | |
| 215 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 228 | 216 | msgid "" |
| 229 | 217 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 230 | 218 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 231 | 219 | msgstr "" |
| 232 | 220 | "Canvieu els botons esquerre i dret del ratolí per als ratolins esquerrans " |
| 233 | "amb «esquerra», «dreta» per als dretans, «ratolí» per seguir la " | |
| 234 | "configuració del ratolí." | |
| 235 | ||
| 236 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:40 | |
| 221 | "amb «esquerra», «dreta» per als dretans, «ratolí» per seguir la configuració " | |
| 222 | "del ratolí." | |
| 223 | ||
| 224 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 237 | 225 | msgid "Natural scrolling" |
| 238 | 226 | msgstr "Desplaçament natural" |
| 239 | 227 | |
| 240 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:41 | |
| 228 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 241 | 229 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 242 | 230 | msgstr "" |
| 243 | 231 | "Establiu-ho a «True» (cert) per habilitar el desplaçament natural (revers) " |
| 244 | 232 | "per als ratolins tàctils." |
| 245 | 233 | |
| 246 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:42 | |
| 234 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 247 | 235 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 248 | 236 | msgstr "Botó d'emulació de la roda del ratolí. 0 per desactivar la funció." |
| 249 | 237 | |
| 250 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1 | |
| 238 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10 | |
| 251 | 239 | msgid "Wacom stylus absolute mode" |
| 252 | 240 | msgstr "Mode absolut de l'estilogràfica Wacom" |
| 253 | 241 | |
| 254 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2 | |
| 242 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:11 | |
| 255 | 243 | msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode." |
| 256 | 244 | msgstr "Habilita-ho per establir la tauleta gràfica en mode absolut." |
| 257 | 245 | |
| 258 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3 | |
| 246 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:15 | |
| 259 | 247 | msgid "Wacom tablet area" |
| 260 | 248 | msgstr "Àrea de la tauleta gràfica Wacom" |
| 261 | 249 | |
| 262 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4 | |
| 250 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16 | |
| 263 | 251 | msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools." |
| 264 | 252 | msgstr "Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de l'àrea utilitzable per a les eines." |
| 265 | 253 | |
| 266 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5 | |
| 254 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20 | |
| 267 | 255 | msgid "Wacom tablet aspect ratio" |
| 268 | 256 | msgstr "Relació de l'aspecte de la tauleta gràfica Wacom" |
| 269 | 257 | |
| 270 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6 | |
| 258 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21 | |
| 271 | 259 | msgid "" |
| 272 | 260 | "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of " |
| 273 | 261 | "the output." |
| 275 | 263 | "Habilita-ho per restringir l'àrea de la tauleta gràfica Wacom perquè " |
| 276 | 264 | "coincideixi amb la relació d'aspecte de la sortida." |
| 277 | 265 | |
| 278 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7 | |
| 266 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25 | |
| 279 | 267 | msgid "Wacom tablet rotation" |
| 280 | 268 | msgstr "Rotació de la tauleta gràfica Wacom" |
| 281 | 269 | |
| 282 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8 | |
| 270 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:26 | |
| 283 | 271 | msgid "" |
| 284 | 272 | "Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and " |
| 285 | 273 | "“ccw” for 90 degree counterclockwise." |
| 287 | 275 | "Establiu-ho a «none» (cap), «cw» per 90 graus en sentit horari, «half» per " |
| 288 | 276 | "180 graus i «ccw» per 90 graus en sentit antihorari." |
| 289 | 277 | |
| 290 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9 | |
| 278 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30 | |
| 291 | 279 | msgid "Wacom touch feature" |
| 292 | 280 | msgstr "Funcions tàctils Wacom" |
| 293 | 281 | |
| 294 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10 | |
| 282 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:31 | |
| 295 | 283 | msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet." |
| 296 | 284 | msgstr "" |
| 297 | 285 | "Habilita-ho per moure el cursor quan l'usuari toqui la tauleta gràfica." |
| 298 | 286 | |
| 299 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11 | |
| 287 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37 | |
| 300 | 288 | msgid "Wacom stylus pressure curve" |
| 301 | 289 | msgstr "Corba de pressió de l'estilogràfica Wacom" |
| 302 | 290 | |
| 303 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12 | |
| 291 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38 | |
| 304 | 292 | msgid "" |
| 305 | 293 | "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus." |
| 306 | 294 | msgstr "" |
| 307 | 295 | "Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a " |
| 308 | 296 | "l'estilogràfica." |
| 309 | 297 | |
| 310 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13 | |
| 298 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42 | |
| 311 | 299 | msgid "Wacom stylus button mapping" |
| 312 | 300 | msgstr "Mapat de botons de l'estilogràfica Wacom" |
| 313 | 301 | |
| 314 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14 | |
| 302 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43 | |
| 303 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60 | |
| 315 | 304 | msgid "Set this to the logical button mapping." |
| 316 | 305 | msgstr "Establiu-ho per al mapat lògic de botons." |
| 317 | 306 | |
| 318 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15 | |
| 307 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47 | |
| 319 | 308 | msgid "Wacom stylus pressure threshold" |
| 320 | 309 | msgstr "Llindar de pressió de l'estilogràfica Wacom" |
| 321 | 310 | |
| 322 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16 | |
| 311 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48 | |
| 323 | 312 | msgid "" |
| 324 | 313 | "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated." |
| 325 | 314 | msgstr "" |
| 326 | 315 | "Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic " |
| 327 | 316 | "amb l'estilogràfica." |
| 328 | 317 | |
| 329 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17 | |
| 318 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:54 | |
| 330 | 319 | msgid "Wacom eraser pressure curve" |
| 331 | 320 | msgstr "Corba de pressió de la goma d'esborrar Wacom" |
| 332 | 321 | |
| 333 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18 | |
| 322 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55 | |
| 334 | 323 | msgid "" |
| 335 | 324 | "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser." |
| 336 | 325 | msgstr "" |
| 337 | 326 | "Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a la goma " |
| 338 | 327 | "d'esborrar." |
| 339 | 328 | |
| 340 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19 | |
| 329 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59 | |
| 341 | 330 | msgid "Wacom eraser button mapping" |
| 342 | 331 | msgstr "Mapat de botons de la goma d'esborrar Wacom" |
| 343 | 332 | |
| 344 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20 | |
| 333 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64 | |
| 345 | 334 | msgid "Wacom eraser pressure threshold" |
| 346 | 335 | msgstr "Llindar de pressió de la goma d'esborrar Wacom" |
| 347 | 336 | |
| 348 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21 | |
| 337 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65 | |
| 349 | 338 | msgid "" |
| 350 | 339 | "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated." |
| 351 | 340 | msgstr "" |
| 352 | 341 | "Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic " |
| 353 | 342 | "amb la goma d'esborrar." |
| 354 | 343 | |
| 355 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22 | |
| 344 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:71 | |
| 356 | 345 | msgid "Wacom button action type" |
| 357 | 346 | msgstr "Tipus d'acció del botó Wacom" |
| 358 | 347 | |
| 359 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23 | |
| 348 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:72 | |
| 360 | 349 | msgid "The type of action triggered by the button being pressed." |
| 361 | 350 | msgstr "El tipus d'acció a realitzar quan es premi el botó." |
| 362 | 351 | |
| 363 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24 | |
| 352 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76 | |
| 364 | 353 | msgid "Key combination for the custom action" |
| 365 | 354 | msgstr "Combinació de tecles per a l'acció personalitzada" |
| 366 | 355 | |
| 367 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25 | |
| 356 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77 | |
| 368 | 357 | msgid "" |
| 369 | 358 | "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " |
| 370 | 359 | "actions." |
| 372 | 361 | "La drecera de teclat generada quan es premi el botó per a accions " |
| 373 | 362 | "personalitzades." |
| 374 | 363 | |
| 375 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26 | |
| 364 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81 | |
| 376 | 365 | msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action" |
| 377 | 366 | msgstr "" |
| 378 | 367 | "Combinacions de tecla per a una acció personalitzada d'anell o de banda " |
| 379 | 368 | "tàctil" |
| 380 | 369 | |
| 381 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27 | |
| 370 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82 | |
| 382 | 371 | msgid "" |
| 383 | 372 | "The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for " |
| 384 | 373 | "custom actions (up followed by down)." |
| 388 | 377 | |
| 389 | 378 | #. Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: |
| 390 | 379 | #. http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg |
| 391 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30 | |
| 380 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:88 | |
| 392 | 381 | msgid "Button label for OLED display." |
| 393 | 382 | msgstr "Etiqueta pel botó de la pantalla OLED." |
| 394 | 383 | |
| 395 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31 | |
| 384 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:89 | |
| 396 | 385 | msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button" |
| 397 | 386 | msgstr "L'etiqueta es mostra a la pantalla OLED que pertany al botó" |
| 398 | 387 | |
| 399 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1 | |
| 388 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6 | |
| 400 | 389 | msgid "The duration a display profile is valid" |
| 401 | 390 | msgstr "La duració de la validesa d'un perfil de la pantalla" |
| 402 | 391 | |
| 403 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2 | |
| 392 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7 | |
| 404 | 393 | msgid "" |
| 405 | 394 | "This is the number of days after which the display color profile is " |
| 406 | 395 | "considered invalid." |
| 408 | 397 | "El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no " |
| 409 | 398 | "es considera vàlid." |
| 410 | 399 | |
| 411 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3 | |
| 400 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11 | |
| 412 | 401 | msgid "The duration a printer profile is valid" |
| 413 | 402 | msgstr "La duració de la validesa d'un perfil de la impressora" |
| 414 | 403 | |
| 415 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4 | |
| 404 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12 | |
| 416 | 405 | msgid "" |
| 417 | 406 | "This is the number of days after which the printer color profile is " |
| 418 | 407 | "considered invalid." |
| 420 | 409 | "El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja " |
| 421 | 410 | "no es considera vàlid." |
| 422 | 411 | |
| 423 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5 | |
| 412 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16 | |
| 424 | 413 | msgid "If the night light mode is enabled" |
| 425 | 414 | msgstr "Si el mode de llum nocturna està habilitat" |
| 426 | 415 | |
| 427 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6 | |
| 416 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17 | |
| 428 | 417 | msgid "" |
| 429 | 418 | "Night light mode changes the color temperature of your display when the sun " |
| 430 | "has gone down or at present times." | |
| 419 | "has gone down or at preset times." | |
| 431 | 420 | msgstr "" |
| 432 | 421 | "El mode de llum nocturna canvia la temperatura del color de la pantalla quan " |
| 433 | 422 | "el sol ha marxat o a les hores indicades." |
| 434 | 423 | |
| 435 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7 | |
| 424 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21 | |
| 436 | 425 | msgid "Temperature of the display when enabled" |
| 437 | 426 | msgstr "Temperatura de la pantalla quan està habilitada" |
| 438 | 427 | |
| 439 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8 | |
| 428 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22 | |
| 440 | 429 | msgid "" |
| 441 | 430 | "This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night " |
| 442 | 431 | "light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder." |
| 443 | 432 | msgstr "" |
| 444 | "La temperatura està en Kelvin s'utilitza per modificar els tons de la " | |
| 433 | "La temperatura en Kelvin s'utilitza per modificar els tons de la " | |
| 445 | 434 | "pantalla quan el mode llum nocturna està habilitat. Els valors més alts són " |
| 446 | 435 | "els blaus i els més baixos els vermells." |
| 447 | 436 | |
| 448 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:9 | |
| 437 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26 | |
| 449 | 438 | msgid "Use the sunrise and sunset" |
| 450 | 439 | msgstr "Utilitza sortida i posta del sol" |
| 451 | 440 | |
| 452 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:10 | |
| 441 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27 | |
| 453 | 442 | msgid "" |
| 454 | 443 | "Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current " |
| 455 | 444 | "location." |
| 457 | 446 | "Calcula l'hora de sortida i posta del sol automàticament, utilitzant la " |
| 458 | 447 | "ubicació actual." |
| 459 | 448 | |
| 460 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:11 | |
| 449 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31 | |
| 461 | 450 | msgid "The start time" |
| 462 | 451 | msgstr "Temps d'inici" |
| 463 | 452 | |
| 464 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:12 | |
| 453 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32 | |
| 465 | 454 | msgid "" |
| 466 | 455 | "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in " |
| 467 | 456 | "hours from midnight." |
| 469 | 458 | "Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza aquest " |
| 470 | 459 | "temps d'inici en hores des de mitjanit." |
| 471 | 460 | |
| 472 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:13 | |
| 461 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36 | |
| 473 | 462 | msgid "The end time" |
| 474 | 463 | msgstr "Temps de finalització" |
| 475 | 464 | |
| 476 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:14 | |
| 465 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37 | |
| 477 | 466 | msgid "" |
| 478 | 467 | "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in " |
| 479 | 468 | "hours from midnight." |
| 481 | 470 | "Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza aquest " |
| 482 | 471 | "temps de finalització en hores des de mitjanit." |
| 483 | 472 | |
| 484 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:15 | |
| 473 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41 | |
| 485 | 474 | msgid "The last detected position" |
| 486 | 475 | msgstr "Última ubicació detectada" |
| 487 | 476 | |
| 488 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:16 | |
| 477 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42 | |
| 489 | 478 | msgid "" |
| 490 | 479 | "When location services are available this represents the last detected " |
| 491 | 480 | "location. The default value is an invalid value to ensure it is always " |
| 495 | 484 | "ubicació detectada. El valor per defecte és invàlid per assegurar-se que " |
| 496 | 485 | "sempre s'actualitza en iniciar-se." |
| 497 | 486 | |
| 498 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1 | |
| 487 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:6 | |
| 499 | 488 | msgid "List of plugins that are allowed to be loaded" |
| 500 | 489 | msgstr "Llista de connectors que es poden carregar" |
| 501 | 490 | |
| 502 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2 | |
| 491 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:7 | |
| 503 | 492 | msgid "" |
| 504 | 493 | "A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded " |
| 505 | 494 | "(default: “all”). This is only evaluated on startup." |
| 508 | 497 | "(per defecte: «all» - tots). Encara s'hauran de marcar els connectors com a " |
| 509 | 498 | "actius perquè es carreguin. Només s'avalua en iniciar." |
| 510 | 499 | |
| 511 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1 | |
| 500 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6 | |
| 512 | 501 | msgid "Mount paths to ignore" |
| 513 | 502 | msgstr "Camins de muntatge a ignorar" |
| 514 | 503 | |
| 515 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2 | |
| 504 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7 | |
| 516 | 505 | msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space." |
| 517 | 506 | msgstr "" |
| 518 | 507 | "Especifica una llista de camins de muntatge a ignorar quan els queda poc " |
| 519 | 508 | "espai lliure." |
| 520 | 509 | |
| 521 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3 | |
| 510 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12 | |
| 522 | 511 | msgid "Free percentage notify threshold" |
| 523 | 512 | msgstr "Llindar per notificar el percentatge lliure" |
| 524 | 513 | |
| 525 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4 | |
| 514 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:13 | |
| 526 | 515 | msgid "" |
| 527 | 516 | "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If " |
| 528 | 517 | "the percentage free space drops below this, a warning will be shown." |
| 531 | 520 | "de disc. Si el percentatge d'espai lliure baixa per sota d'aquest, es " |
| 532 | 521 | "mostrarà un avís." |
| 533 | 522 | |
| 534 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5 | |
| 523 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:18 | |
| 535 | 524 | msgid "Subsequent free space percentage notify threshold" |
| 536 | 525 | msgstr "Llindar de notificació de percentatge d'espai lliure consecutiu" |
| 537 | 526 | |
| 538 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6 | |
| 527 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:19 | |
| 539 | 528 | msgid "" |
| 540 | 529 | "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before " |
| 541 | 530 | "issuing a subsequent warning." |
| 543 | 532 | "Especifica el percentatge d'espai de disc lliure que s'hauria de reduir " |
| 544 | 533 | "abans de mostrar més avisos." |
| 545 | 534 | |
| 546 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7 | |
| 535 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23 | |
| 547 | 536 | msgid "Free space notify threshold" |
| 548 | 537 | msgstr "Llindar per notificar el percentatge d'espai lliure" |
| 549 | 538 | |
| 550 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8 | |
| 539 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:24 | |
| 551 | 540 | msgid "" |
| 552 | 541 | "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no " |
| 553 | 542 | "warning will be shown." |
| 555 | 544 | "Especifica una quantitat en GB. Si l'espai lliure és més gran, no es " |
| 556 | 545 | "mostrarà cap avís." |
| 557 | 546 | |
| 558 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9 | |
| 547 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28 | |
| 559 | 548 | msgid "Minimum notify period for repeated warnings" |
| 560 | 549 | msgstr "Període mínim entre notificacions d'avisos repetits" |
| 561 | 550 | |
| 562 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10 | |
| 551 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29 | |
| 563 | 552 | msgid "" |
| 564 | 553 | "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear " |
| 565 | 554 | "more often than this period." |
| 567 | 556 | "Especifica un temps en minuts. Els pròxims avisos per a un volum no " |
| 568 | 557 | "apareixeran abans d'aquest període de temps." |
| 569 | 558 | |
| 570 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1 | |
| 559 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 | |
| 560 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 561 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 562 | msgid "Launch calculator" | |
| 563 | msgstr "Executa la calculadora" | |
| 564 | ||
| 565 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 566 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 567 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 568 | msgstr "Vinculació per executar la calculadora." | |
| 569 | ||
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 571 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 572 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 573 | msgid "Launch settings" | |
| 574 | msgstr "Paràmetres d'inicialització" | |
| 575 | ||
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 577 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 578 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 579 | msgstr "Vinculació per executar els paràmetres del GNOME." | |
| 580 | ||
| 581 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 583 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 584 | msgid "Launch email client" | |
| 585 | msgstr "Executa el client de correu electrònic" | |
| 586 | ||
| 587 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 588 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 589 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 590 | msgstr "Vinculació per executar el client de correu electrònic." | |
| 591 | ||
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 593 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 594 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 595 | msgid "Eject" | |
| 596 | msgstr "Expulsa" | |
| 597 | ||
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 599 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 600 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 601 | msgstr "Vinculació per expulsar un disc òptic." | |
| 602 | ||
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 605 | msgid "Launch help browser" | |
| 606 | msgstr "Executa el navegador de l'ajuda" | |
| 607 | ||
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 610 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 611 | msgstr "Vinculació per executar el navegador de l'ajuda." | |
| 612 | ||
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 615 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 616 | msgid "Home folder" | |
| 617 | msgstr "Carpeta de l'usuari" | |
| 618 | ||
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 621 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 622 | msgstr "Vinculació per obrir la carpeta de l'usuari." | |
| 623 | ||
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 627 | msgid "Launch media player" | |
| 628 | msgstr "Executa el reproductor multimèdia" | |
| 629 | ||
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 631 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 632 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 633 | msgstr "Vinculació per executar el reproductor multimèdia." | |
| 634 | ||
| 635 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 637 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 638 | msgid "Next track" | |
| 639 | msgstr "Peça següent" | |
| 640 | ||
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 643 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 644 | msgstr "Vinculació per saltar a la peça següent." | |
| 645 | ||
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 647 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 648 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 649 | msgid "Pause playback" | |
| 650 | msgstr "Fes una pausa en la reproducció" | |
| 651 | ||
| 652 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 653 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 654 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 655 | msgstr "Vinculació per fer una pausa a la reproducció." | |
| 656 | ||
| 657 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 659 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 660 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 661 | msgstr "Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)" | |
| 662 | ||
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 664 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 665 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 666 | msgstr "" | |
| 667 | "Vinculació per iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en " | |
| 668 | "pausa)." | |
| 669 | ||
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 671 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 672 | msgid "Log out" | |
| 673 | msgstr "Surt" | |
| 674 | ||
| 675 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 676 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 677 | msgid "Binding to log out." | |
| 678 | msgstr "Vinculació per sortir de la sessió." | |
| 679 | ||
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 681 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 682 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 683 | msgid "Previous track" | |
| 684 | msgstr "Peça anterior" | |
| 685 | ||
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 687 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 688 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 689 | msgstr "Vinculació per saltar a la peça anterior." | |
| 690 | ||
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 692 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 693 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 694 | msgid "Lock screen" | |
| 695 | msgstr "Bloca la pantalla" | |
| 696 | ||
| 697 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 698 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 699 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 700 | msgstr "Vinculació per bloquejar la pantalla." | |
| 701 | ||
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 704 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 705 | msgid "Search" | |
| 706 | msgstr "Cerca" | |
| 707 | ||
| 708 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 709 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 710 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 711 | msgstr "Vinculació per executar l'eina de cerca." | |
| 712 | ||
| 713 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 715 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 716 | msgid "Stop playback" | |
| 717 | msgstr "Atura la reproducció" | |
| 718 | ||
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 720 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 721 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 722 | msgstr "Vinculació per aturar la reproducció." | |
| 723 | ||
| 724 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 725 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 727 | msgid "Volume down" | |
| 728 | msgstr "Abaixa el volum" | |
| 729 | ||
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 732 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 733 | msgstr "Vinculació per abaixar el volum." | |
| 734 | ||
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 736 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 737 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 738 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 739 | msgstr "Silencia o no el volum" | |
| 740 | ||
| 741 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 742 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 743 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 744 | msgstr "Vinculació per silenciar o no el volum." | |
| 745 | ||
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 748 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 749 | msgid "Volume up" | |
| 750 | msgstr "Apuja el volum" | |
| 751 | ||
| 752 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 753 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 754 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 755 | msgstr "Vinculació per apujar el volum del sistema." | |
| 756 | ||
| 757 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 758 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 760 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 761 | msgstr "Silencia o no el micròfon" | |
| 762 | ||
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 764 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 765 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 766 | msgstr "Vinculació per silenciar o no el micròfon." | |
| 767 | ||
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 769 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 770 | msgid "Take a screenshot" | |
| 771 | msgstr "Fes una captura de pantalla" | |
| 772 | ||
| 773 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 774 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 775 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 776 | msgstr "Vinculació per fer una captura de pantalla." | |
| 777 | ||
| 778 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 780 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 781 | msgstr "Fes una captura de pantalla d'una finestra" | |
| 782 | ||
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 784 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 785 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 786 | msgstr "Vinculació per fer una captura de pantalla d'una finestra." | |
| 787 | ||
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 789 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 790 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 791 | msgstr "Fes una captura de pantalla d'una àrea" | |
| 792 | ||
| 793 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 794 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 795 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 796 | msgstr "Vinculació per fer una captura de pantalla d'una àrea." | |
| 797 | ||
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 800 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 801 | msgstr "Copia una captura de pantalla al porta-retalls" | |
| 802 | ||
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 804 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 805 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 806 | msgstr "Vinculació per copiar una captura de pantalla al porta-retalls." | |
| 807 | ||
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 809 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 810 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 811 | msgstr "Copia una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls" | |
| 812 | ||
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 814 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 815 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 816 | msgstr "" | |
| 817 | "Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una finestra al porta-" | |
| 818 | "retalls." | |
| 819 | ||
| 820 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 821 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 822 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 823 | msgstr "Copia una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls" | |
| 824 | ||
| 825 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 826 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 827 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 828 | msgstr "" | |
| 829 | "Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls." | |
| 830 | ||
| 831 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 832 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 833 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 834 | msgstr "Enregistra un vídeo curt de la pantalla" | |
| 835 | ||
| 836 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 837 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 838 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 839 | msgstr "Vincula per registrar un vídeo curt de la pantalla" | |
| 840 | ||
| 841 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 842 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 844 | msgid "Launch web browser" | |
| 845 | msgstr "Executa el navegador web" | |
| 846 | ||
| 847 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 848 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 849 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 850 | msgstr "Vinculació per executar el navegador web." | |
| 851 | ||
| 852 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 853 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 854 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 855 | msgstr "Commuta l'ampliador" | |
| 856 | ||
| 857 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 858 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 859 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 860 | msgstr "Vinculació per mostrar l'ampliador de pantalla" | |
| 861 | ||
| 862 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 864 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 865 | msgstr "Commuta el lector de pantalla" | |
| 866 | ||
| 867 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 868 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 869 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 870 | msgstr "Vinculació per iniciar el lector de pantalla" | |
| 871 | ||
| 872 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 873 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 874 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 875 | msgstr "Commuta el teclat a la pantalla" | |
| 876 | ||
| 877 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 878 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 879 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 880 | msgstr "Vinculació per mostrar el teclat a la pantalla" | |
| 881 | ||
| 882 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 883 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 884 | msgid "Increase text size" | |
| 885 | msgstr "Incrementa la mida del text" | |
| 886 | ||
| 887 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 888 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 889 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 890 | msgstr "Vinculació per incrementar la mida del text" | |
| 891 | ||
| 892 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 893 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 894 | msgid "Decrease text size" | |
| 895 | msgstr "Redueix la mida del text" | |
| 896 | ||
| 897 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 898 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 899 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 900 | msgstr "Vinculació per reduir la mida del text" | |
| 901 | ||
| 902 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 903 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 904 | msgid "Toggle contrast" | |
| 905 | msgstr "Commuta el contrast" | |
| 906 | ||
| 907 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 908 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 909 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 910 | msgstr "Vinculació per commutar el contrast de la interfície" | |
| 911 | ||
| 912 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 913 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 914 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 915 | msgstr "Ampliació de l'ampliador" | |
| 916 | ||
| 917 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 918 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 919 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 920 | msgstr "Vinculació perquè l'ampliador ampliï" | |
| 921 | ||
| 922 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 923 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 924 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 925 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 926 | msgstr "Reducció de l'ampliador" | |
| 927 | ||
| 928 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 929 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 930 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 931 | msgstr "Vinculació perquè l'ampliador redueixi" | |
| 932 | ||
| 933 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 571 | 934 | msgid "Custom keybindings" |
| 572 | 935 | msgstr "Vinculacions personalitzades" |
| 573 | 936 | |
| 574 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2 | |
| 937 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 575 | 938 | msgid "List of custom keybindings" |
| 576 | 939 | msgstr "Llista de vinculacions personalitzades" |
| 577 | 940 | |
| 578 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3 | |
| 579 | msgid "Launch calculator" | |
| 580 | msgstr "Executa la calculadora" | |
| 581 | ||
| 582 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4 | |
| 583 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 941 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 942 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 943 | msgid "Quiet volume down" | |
| 944 | msgstr "Abaixa el volum silenciosament" | |
| 945 | ||
| 946 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 947 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 948 | msgstr "Vinculació per abaixar el volum sense emetre un efecte de so." | |
| 949 | ||
| 950 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 951 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 952 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 953 | msgstr "" | |
| 954 | ||
| 955 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 956 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 957 | msgstr "" | |
| 958 | ||
| 959 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 960 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 961 | #, fuzzy | |
| 962 | #| msgid "Quiet Volume Up" | |
| 963 | msgid "Quiet volume up" | |
| 964 | msgstr "Apuja el volum" | |
| 965 | ||
| 966 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 967 | #, fuzzy | |
| 968 | #| msgid "Binding to raise the system volume." | |
| 969 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 970 | msgstr "Vinculació per apujar el volum del sistema." | |
| 971 | ||
| 972 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 973 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 974 | msgid "Precise volume down" | |
| 975 | msgstr "Abaixa el volum de forma precisa" | |
| 976 | ||
| 977 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 978 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 979 | msgstr "Vinculació per abaixar el volum amb precisió més alta." | |
| 980 | ||
| 981 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 982 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 983 | msgid "Precise volume up" | |
| 984 | msgstr "Apuja el volum de forma precisa" | |
| 985 | ||
| 986 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 987 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 988 | msgstr "Vinculació per apujar el volum amb precisió més alta." | |
| 989 | ||
| 990 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 991 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 992 | msgstr "Activa o desactiva el ratolí tàctil" | |
| 993 | ||
| 994 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 995 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 996 | msgstr "Vinculació per activar o desactivar el ratolí tàctil." | |
| 997 | ||
| 998 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 999 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 1000 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 1001 | msgstr "Commuta a actiu el ratolí tàctil" | |
| 1002 | ||
| 1003 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 1004 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 1005 | msgstr "Vinculació per commutar a actiu el ratolí tàctil" | |
| 1006 | ||
| 1007 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 1008 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 1009 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 1010 | msgstr "Desactiva el ratolí tàctil" | |
| 1011 | ||
| 1012 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 1013 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 1014 | msgstr "Vinculació per commutar a inactiu el ratolí tàctil." | |
| 1015 | ||
| 1016 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 1017 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 1018 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 1019 | msgstr "" | |
| 1020 | ||
| 1021 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1022 | #, fuzzy | |
| 1023 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1024 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1025 | msgstr "Vinculació per saltar a la peça següent." | |
| 1026 | ||
| 1027 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1028 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1029 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1030 | msgstr "" | |
| 1031 | ||
| 1032 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1033 | #, fuzzy | |
| 1034 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1035 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1036 | msgstr "Vinculació per saltar a la peça següent." | |
| 1037 | ||
| 1038 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1039 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1040 | #, fuzzy | |
| 1041 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1042 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1043 | msgstr "Commuta el mode d'avió" | |
| 1044 | ||
| 1045 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1046 | #, fuzzy | |
| 1047 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1048 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1049 | msgstr "Vinculació per executar el reproductor multimèdia." | |
| 1050 | ||
| 1051 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1052 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1053 | #, fuzzy | |
| 1054 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1055 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1056 | msgstr "Commuta el mode d'avió" | |
| 1057 | ||
| 1058 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1059 | #, fuzzy | |
| 1060 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1061 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1062 | msgstr "Vinculació per executar el reproductor multimèdia." | |
| 1063 | ||
| 1064 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1065 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1066 | #, fuzzy | |
| 1067 | #| msgid "Mouse button orientation" | |
| 1068 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1069 | msgstr "Orientació del botó del ratolí" | |
| 1070 | ||
| 1071 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1072 | #, fuzzy | |
| 1073 | #| msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 1074 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1075 | msgstr "Vinculació per fer una captura de pantalla." | |
| 1076 | ||
| 1077 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1078 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1079 | msgid "Power button" | |
| 1080 | msgstr "Acció del botó d'engegada" | |
| 1081 | ||
| 1082 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1083 | msgid "Binding for power button." | |
| 1084 | msgstr "Vinculació pel botó d'engegada." | |
| 1085 | ||
| 1086 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1087 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1088 | msgid "Hibernate button" | |
| 1089 | msgstr "Botó d'hibernació" | |
| 1090 | ||
| 1091 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1092 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1093 | msgstr "Vinculació per a hibernar la màquina." | |
| 1094 | ||
| 1095 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1096 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1097 | msgid "Suspend button" | |
| 1098 | msgstr "Atura temporalment" | |
| 1099 | ||
| 1100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1101 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1102 | msgstr "Vinculació per aturar temporalment." | |
| 1103 | ||
| 1104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1105 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1106 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1107 | msgstr "Augmenta la brillantor de la pantalla" | |
| 1108 | ||
| 1109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1110 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1111 | msgstr "Vinculació per incrementar la brillantor de la pantalla" | |
| 1112 | ||
| 1113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1115 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1116 | msgstr "Disminueix la brillantor de la pantalla" | |
| 1117 | ||
| 1118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1119 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1120 | msgstr "Vinculació per reduir la brillantor de la pantalla." | |
| 1121 | ||
| 1122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1124 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1125 | msgstr "" | |
| 1126 | ||
| 1127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1128 | #, fuzzy | |
| 1129 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1130 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1131 | msgstr "Vinculació per bloquejar la pantalla." | |
| 1132 | ||
| 1133 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1134 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1135 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1136 | msgstr "Augmenta la brillantor del teclat" | |
| 1137 | ||
| 1138 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1139 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1140 | msgstr "Vinculació per incrementar la brillantor del teclat." | |
| 1141 | ||
| 1142 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1144 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1145 | msgstr "Disminueix la brillantor del teclat" | |
| 1146 | ||
| 1147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1148 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1149 | msgstr "Vinculació per reduir la brillantor del teclat." | |
| 1150 | ||
| 1151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1152 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1153 | #, fuzzy | |
| 1154 | #| msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1155 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1156 | msgstr "Commuta la brillantor del teclat" | |
| 1157 | ||
| 1158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1159 | #, fuzzy | |
| 1160 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1161 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1162 | msgstr "Vinculació per commutar el contrast de la interfície" | |
| 1163 | ||
| 1164 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1165 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1166 | msgid "Show battery status" | |
| 1167 | msgstr "Mostra l'estat de la bateria" | |
| 1168 | ||
| 1169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1170 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1171 | msgstr "Vinculació per mostrar l'estat de la bateria." | |
| 1172 | ||
| 1173 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1174 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1175 | #, fuzzy | |
| 1176 | #| msgid "Rfkill" | |
| 1177 | msgid "RF kill" | |
| 1178 | msgstr "Rfkill" | |
| 1179 | ||
| 1180 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1181 | #, fuzzy | |
| 1182 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1183 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1184 | msgstr "Vinculació per commutar el contrast de la interfície" | |
| 1185 | ||
| 1186 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1188 | #, fuzzy | |
| 1189 | #| msgid "Bluetooth disabled" | |
| 1190 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1191 | msgstr "Bluetooth inhabilitat" | |
| 1192 | ||
| 1193 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1194 | #, fuzzy | |
| 1195 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1196 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1197 | msgstr "Vinculació per commutar el contrast de la interfície" | |
| 1198 | ||
| 1199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1200 | #, fuzzy | |
| 1201 | #| msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 1202 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 584 | 1203 | msgstr "Vinculació per executar la calculadora." |
| 585 | 1204 | |
| 586 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5 | |
| 587 | msgid "Launch settings" | |
| 588 | msgstr "Paràmetres d'inicialització" | |
| 589 | ||
| 590 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6 | |
| 591 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 1205 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1206 | #, fuzzy | |
| 1207 | #| msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 1208 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 592 | 1209 | msgstr "Vinculació per executar els paràmetres del GNOME." |
| 593 | 1210 | |
| 594 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7 | |
| 595 | msgid "Launch email client" | |
| 596 | msgstr "Executa el client de correu electrònic" | |
| 597 | ||
| 598 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8 | |
| 599 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1211 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1212 | #, fuzzy | |
| 1213 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1214 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 600 | 1215 | msgstr "Vinculació per executar el client de correu electrònic." |
| 601 | 1216 | |
| 602 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9 | |
| 603 | msgid "Eject" | |
| 604 | msgstr "Expulsa" | |
| 605 | ||
| 606 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10 | |
| 607 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 1217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1218 | #, fuzzy | |
| 1219 | #| msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 1220 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 608 | 1221 | msgstr "Vinculació per expulsar un disc òptic." |
| 609 | 1222 | |
| 610 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11 | |
| 611 | msgid "Launch help browser" | |
| 612 | msgstr "Executa el navegador de l'ajuda" | |
| 613 | ||
| 614 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12 | |
| 615 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 616 | msgstr "Vinculació per executar el navegador de l'ajuda." | |
| 617 | ||
| 618 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13 | |
| 619 | msgid "Home folder" | |
| 620 | msgstr "Carpeta de l'usuari" | |
| 621 | ||
| 622 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14 | |
| 623 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 1223 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1224 | #, fuzzy | |
| 1225 | #| msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 1226 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 624 | 1227 | msgstr "Vinculació per obrir la carpeta de l'usuari." |
| 625 | 1228 | |
| 626 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15 | |
| 627 | msgid "Launch media player" | |
| 628 | msgstr "Executa el reproductor multimèdia" | |
| 629 | ||
| 630 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16 | |
| 631 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1229 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1230 | #, fuzzy | |
| 1231 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1232 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 632 | 1233 | msgstr "Vinculació per executar el reproductor multimèdia." |
| 633 | 1234 | |
| 634 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17 | |
| 635 | msgid "Next track" | |
| 636 | msgstr "Peça següent" | |
| 637 | ||
| 638 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18 | |
| 639 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1235 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1236 | #, fuzzy | |
| 1237 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1238 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 640 | 1239 | msgstr "Vinculació per saltar a la peça següent." |
| 641 | 1240 | |
| 642 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19 | |
| 643 | msgid "Pause playback" | |
| 644 | msgstr "Fes una pausa en la reproducció" | |
| 645 | ||
| 646 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20 | |
| 647 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 1241 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1242 | #, fuzzy | |
| 1243 | #| msgid "Binding to pause playback." | |
| 1244 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 648 | 1245 | msgstr "Vinculació per fer una pausa a la reproducció." |
| 649 | 1246 | |
| 650 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21 | |
| 651 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 652 | msgstr "Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)" | |
| 653 | ||
| 654 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22 | |
| 655 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1247 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1248 | #, fuzzy | |
| 1249 | #| msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1250 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 656 | 1251 | msgstr "" |
| 657 | 1252 | "Vinculació per iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en " |
| 658 | 1253 | "pausa)." |
| 659 | 1254 | |
| 660 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23 | |
| 661 | msgid "Log out" | |
| 662 | msgstr "Surt" | |
| 663 | ||
| 664 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24 | |
| 665 | msgid "Binding to log out." | |
| 666 | msgstr "Vinculació per sortir de la sessió." | |
| 667 | ||
| 668 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25 | |
| 669 | msgid "Previous track" | |
| 670 | msgstr "Peça anterior" | |
| 671 | ||
| 672 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26 | |
| 673 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 1255 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1256 | #, fuzzy | |
| 1257 | #| msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 1258 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 674 | 1259 | msgstr "Vinculació per saltar a la peça anterior." |
| 675 | 1260 | |
| 676 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27 | |
| 677 | msgid "Lock screen" | |
| 678 | msgstr "Bloca la pantalla" | |
| 679 | ||
| 680 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28 | |
| 681 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1261 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1262 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1263 | msgstr "Vinculació estàtica per bloquejar la pantalla." | |
| 1264 | ||
| 1265 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1266 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1267 | msgstr "Vinculació estàtica per executar l'eina de cerca." | |
| 1268 | ||
| 1269 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1270 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1271 | msgstr "Vinculació estàtica per aturar la reproducció." | |
| 1272 | ||
| 1273 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1274 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1275 | msgstr "Vinculació estàtica per abaixar el volum del sistema." | |
| 1276 | ||
| 1277 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1278 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1279 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1280 | msgstr "Vinculació estàtica per silenciar o no el volum del sistema." | |
| 1281 | ||
| 1282 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1283 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1284 | msgstr "Vinculació estàtica per apujar el volum del sistema." | |
| 1285 | ||
| 1286 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1287 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1288 | msgstr "" | |
| 1289 | ||
| 1290 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1291 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1292 | msgstr "" | |
| 1293 | ||
| 1294 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1295 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1296 | msgstr "" | |
| 1297 | ||
| 1298 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1299 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1300 | msgstr "" | |
| 1301 | ||
| 1302 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1303 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1304 | msgstr "" | |
| 1305 | ||
| 1306 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1307 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1308 | msgstr "Vinculació estàtica per executar el navegador web." | |
| 1309 | ||
| 1310 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1311 | #, fuzzy | |
| 1312 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1313 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1314 | msgstr "Vinculació per commutar el contrast de la interfície" | |
| 1315 | ||
| 1316 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1317 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1318 | msgstr "" | |
| 1319 | ||
| 1320 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1321 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1322 | msgstr "" | |
| 1323 | ||
| 1324 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1325 | #, fuzzy | |
| 1326 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1327 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1328 | msgstr "Vinculació per saltar a la peça següent." | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1331 | #, fuzzy | |
| 1332 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1333 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1334 | msgstr "Vinculació per saltar a la peça següent." | |
| 1335 | ||
| 1336 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1337 | #, fuzzy | |
| 1338 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1339 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1340 | msgstr "Vinculació per executar el reproductor multimèdia." | |
| 1341 | ||
| 1342 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1343 | #, fuzzy | |
| 1344 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1345 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1346 | msgstr "Vinculació per executar el reproductor multimèdia." | |
| 1347 | ||
| 1348 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1349 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1350 | msgstr "" | |
| 1351 | ||
| 1352 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1353 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1354 | msgstr "" | |
| 1355 | ||
| 1356 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1357 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1358 | msgstr "" | |
| 1359 | ||
| 1360 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1361 | #, fuzzy | |
| 1362 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1363 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1364 | msgstr "Vinculació per executar el client de correu electrònic." | |
| 1365 | ||
| 1366 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1367 | #, fuzzy | |
| 1368 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1369 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1370 | msgstr "Vinculació per incrementar la mida del text" | |
| 1371 | ||
| 1372 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1373 | #, fuzzy | |
| 1374 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1375 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1376 | msgstr "Vinculació per reduir la mida del text" | |
| 1377 | ||
| 1378 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1379 | #, fuzzy | |
| 1380 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1381 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 682 | 1382 | msgstr "Vinculació per bloquejar la pantalla." |
| 683 | 1383 | |
| 684 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29 | |
| 685 | msgid "Search" | |
| 686 | msgstr "Cerca" | |
| 687 | ||
| 688 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30 | |
| 689 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 690 | msgstr "Vinculació per executar l'eina de cerca." | |
| 691 | ||
| 692 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31 | |
| 693 | msgid "Stop playback" | |
| 694 | msgstr "Atura la reproducció" | |
| 695 | ||
| 696 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32 | |
| 697 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 698 | msgstr "Vinculació per aturar la reproducció." | |
| 699 | ||
| 700 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33 | |
| 701 | msgid "Volume down" | |
| 702 | msgstr "Abaixa el volum" | |
| 703 | ||
| 704 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34 | |
| 705 | msgid "Binding to lower the system volume." | |
| 706 | msgstr "Vinculació per abaixar el volum del sistema." | |
| 707 | ||
| 708 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35 | |
| 709 | msgid "Volume mute" | |
| 710 | msgstr "Volum silenciat" | |
| 711 | ||
| 712 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36 | |
| 713 | msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 714 | msgstr "Vinculació per silenciar el volum del sistema." | |
| 715 | ||
| 716 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37 | |
| 717 | msgid "Volume up" | |
| 718 | msgstr "Apuja el volum" | |
| 719 | ||
| 720 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38 | |
| 721 | msgid "Binding to raise the system volume." | |
| 722 | msgstr "Vinculació per apujar el volum del sistema." | |
| 723 | ||
| 724 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39 | |
| 725 | msgid "Take a screenshot" | |
| 726 | msgstr "Fes una captura de pantalla" | |
| 727 | ||
| 728 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40 | |
| 729 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 730 | msgstr "Vinculació per fer una captura de pantalla." | |
| 731 | ||
| 732 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41 | |
| 733 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 734 | msgstr "Fes una captura de pantalla d'una finestra" | |
| 735 | ||
| 736 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42 | |
| 737 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 738 | msgstr "Vinculació per fer una captura de pantalla d'una finestra." | |
| 739 | ||
| 740 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43 | |
| 741 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 742 | msgstr "Fes una captura de pantalla d'una àrea" | |
| 743 | ||
| 744 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44 | |
| 745 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 746 | msgstr "Vinculació per fer una captura de pantalla d'una àrea." | |
| 747 | ||
| 748 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45 | |
| 749 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 750 | msgstr "Copia una captura de pantalla al porta-retalls" | |
| 751 | ||
| 752 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46 | |
| 753 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 754 | msgstr "Vinculació per copiar una captura de pantalla al porta-retalls." | |
| 755 | ||
| 756 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47 | |
| 757 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 758 | msgstr "Copia una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls" | |
| 759 | ||
| 760 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48 | |
| 761 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 762 | msgstr "" | |
| 763 | "Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una finestra al porta-" | |
| 764 | "retalls." | |
| 765 | ||
| 766 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49 | |
| 767 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 768 | msgstr "Copia una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls" | |
| 769 | ||
| 770 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50 | |
| 771 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 772 | msgstr "" | |
| 773 | "Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls." | |
| 774 | ||
| 775 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51 | |
| 776 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 777 | msgstr "Enregistra un vídeo curt de la pantalla" | |
| 778 | ||
| 779 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52 | |
| 780 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 781 | msgstr "Vincula per registrar un vídeo curt de la pantalla" | |
| 782 | ||
| 783 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53 | |
| 784 | msgid "Launch web browser" | |
| 785 | msgstr "Executa el navegador web" | |
| 786 | ||
| 787 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54 | |
| 788 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 789 | msgstr "Vinculació per executar el navegador web." | |
| 790 | ||
| 791 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55 | |
| 792 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 793 | msgstr "Commuta l'ampliador" | |
| 794 | ||
| 795 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56 | |
| 796 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 797 | msgstr "Vinculació per mostrar l'ampliador de pantalla" | |
| 798 | ||
| 799 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57 | |
| 800 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 801 | msgstr "Commuta el lector de pantalla" | |
| 802 | ||
| 803 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58 | |
| 804 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 805 | msgstr "Vinculació per iniciar el lector de pantalla" | |
| 806 | ||
| 807 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59 | |
| 808 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 809 | msgstr "Commuta el teclat a la pantalla" | |
| 810 | ||
| 811 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60 | |
| 812 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 813 | msgstr "Vinculació per mostrar el teclat a la pantalla" | |
| 814 | ||
| 815 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61 | |
| 816 | msgid "Increase text size" | |
| 817 | msgstr "Incrementa la mida del text" | |
| 818 | ||
| 819 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62 | |
| 820 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1384 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1385 | #, fuzzy | |
| 1386 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1387 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 821 | 1388 | msgstr "Vinculació per incrementar la mida del text" |
| 822 | 1389 | |
| 823 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63 | |
| 824 | msgid "Decrease text size" | |
| 825 | msgstr "Redueix la mida del text" | |
| 826 | ||
| 827 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64 | |
| 828 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1390 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1391 | #, fuzzy | |
| 1392 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1393 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 829 | 1394 | msgstr "Vinculació per reduir la mida del text" |
| 830 | 1395 | |
| 831 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65 | |
| 832 | msgid "Toggle contrast" | |
| 833 | msgstr "Commuta el contrast" | |
| 834 | ||
| 835 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66 | |
| 836 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 837 | msgstr "Vinculació per commutar el contrast de la interfície" | |
| 838 | ||
| 839 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67 | |
| 840 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 841 | msgstr "Ampliació de l'ampliador" | |
| 842 | ||
| 843 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68 | |
| 844 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 845 | msgstr "Vinculació perquè l'ampliador ampliï" | |
| 846 | ||
| 847 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69 | |
| 848 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 849 | msgstr "Reducció de l'ampliador" | |
| 850 | ||
| 851 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70 | |
| 852 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 853 | msgstr "Vinculació perquè l'ampliador redueixi" | |
| 854 | ||
| 855 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71 | |
| 1396 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1397 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1398 | msgstr "" | |
| 1399 | ||
| 1400 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1401 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1402 | msgstr "" | |
| 1403 | ||
| 1404 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1405 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1406 | msgstr "" | |
| 1407 | ||
| 1408 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1409 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1410 | msgstr "" | |
| 1411 | ||
| 1412 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 856 | 1413 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 857 | 1414 | msgstr "Longitud màxima dels enregistraments digitals de la pantalla" |
| 858 | 1415 | |
| 859 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72 | |
| 1416 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 860 | 1417 | msgid "" |
| 861 | 1418 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 862 | 1419 | "unlimited" |
| 864 | 1421 | "La longitud màxima de l'enregistrament digital de la pantalla en segons o 0 " |
| 865 | 1422 | "per sense límit" |
| 866 | 1423 | |
| 867 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73 | |
| 1424 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 868 | 1425 | msgid "Name" |
| 869 | 1426 | msgstr "Nom" |
| 870 | 1427 | |
| 871 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74 | |
| 1428 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 872 | 1429 | msgid "Name of the custom binding" |
| 873 | 1430 | msgstr "Nom de la vinculació personalitzada" |
| 874 | 1431 | |
| 875 | 1432 | # FIXME |
| 876 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75 | |
| 1433 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 877 | 1434 | msgid "Binding" |
| 878 | 1435 | msgstr "Vinculació" |
| 879 | 1436 | |
| 880 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76 | |
| 1437 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 881 | 1438 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 882 | 1439 | msgstr "Vinculació per a la vinculació personalitzada" |
| 883 | 1440 | |
| 884 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:77 | |
| 1441 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 885 | 1442 | msgid "Command" |
| 886 | 1443 | msgstr "Ordre" |
| 887 | 1444 | |
| 888 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:78 | |
| 1445 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 889 | 1446 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 890 | 1447 | msgstr "Ordre a executar quan s'invoqui la vinculació" |
| 891 | 1448 | |
| 892 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1 | |
| 1449 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6 | |
| 893 | 1450 | msgid "The brightness of the screen when idle" |
| 894 | 1451 | msgstr "La brillantor de la pantalla quan estigui inactiva" |
| 895 | 1452 | |
| 896 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2 | |
| 1453 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7 | |
| 897 | 1454 | msgid "" |
| 898 | 1455 | "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle." |
| 899 | 1456 | msgstr "" |
| 900 | 1457 | "Aquesta és la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil al panell " |
| 901 | 1458 | "que s'utilitza quan la sessió està inactiva." |
| 902 | 1459 | |
| 903 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3 | |
| 1460 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11 | |
| 904 | 1461 | msgid "Dim the screen after a period of inactivity" |
| 905 | 1462 | msgstr "Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat" |
| 906 | 1463 | |
| 907 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4 | |
| 1464 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12 | |
| 908 | 1465 | msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle." |
| 909 | 1466 | msgstr "" |
| 910 | 1467 | "Si la pantalla ha de ser atenuada per estalviar energia quan l'ordinador " |
| 911 | 1468 | "està inactiu." |
| 912 | 1469 | |
| 913 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5 | |
| 1470 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16 | |
| 914 | 1471 | msgid "Sleep timeout computer when on AC" |
| 915 | 1472 | msgstr "" |
| 916 | 1473 | "Temps d'espera per dormir de l'ordinador quan està engegat a la xarxa " |
| 917 | 1474 | "elèctrica" |
| 918 | 1475 | |
| 919 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6 | |
| 1476 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17 | |
| 920 | 1477 | msgid "" |
| 921 | 1478 | "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive " |
| 922 | 1479 | "before it goes to sleep. A value of 0 means never." |
| 924 | 1481 | "La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la xarxa " |
| 925 | 1482 | "elèctrica necessita per passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai." |
| 926 | 1483 | |
| 927 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7 | |
| 1484 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21 | |
| 1485 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:31 | |
| 928 | 1486 | msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive" |
| 929 | 1487 | msgstr "Si hibernar, suspendre o no fer res quan està inactiu" |
| 930 | 1488 | |
| 931 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8 | |
| 1489 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22 | |
| 1490 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:32 | |
| 932 | 1491 | msgid "" |
| 933 | 1492 | "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive." |
| 934 | 1493 | msgstr "El tipus de descans que ha de fer l'ordinador quan està inactiu." |
| 935 | 1494 | |
| 936 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9 | |
| 1495 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26 | |
| 937 | 1496 | msgid "Sleep timeout computer when on battery" |
| 938 | 1497 | msgstr "Temps d'espera per dormir de l'ordinador quan està amb bateria" |
| 939 | 1498 | |
| 940 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10 | |
| 1499 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27 | |
| 941 | 1500 | msgid "" |
| 942 | 1501 | "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be " |
| 943 | 1502 | "inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never." |
| 945 | 1504 | "La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la bateria " |
| 946 | 1505 | "necessita per passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai." |
| 947 | 1506 | |
| 948 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11 | |
| 1507 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36 | |
| 949 | 1508 | msgid "Enable the ALS sensor" |
| 950 | 1509 | msgstr "Habilita el sensor de llums ambientals" |
| 951 | 1510 | |
| 952 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12 | |
| 1511 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37 | |
| 953 | 1512 | msgid "If the ambient light sensor functionality is enabled." |
| 954 | 1513 | msgstr "Si la funcionalitat del sensor de llum ambiental està habilitada." |
| 955 | 1514 | |
| 956 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13 | |
| 1515 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41 | |
| 957 | 1516 | msgid "Power button action" |
| 958 | 1517 | msgstr "Acció del botó d'arrencada" |
| 959 | 1518 | |
| 960 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14 | |
| 1519 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42 | |
| 961 | 1520 | msgid "" |
| 962 | 1521 | "The action to take when the system power button is pressed. This action is " |
| 963 | 1522 | "hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and " |
| 967 | 1526 | "Aquesta acció està codificada en el codi font (i la configuració ignorada) " |
| 968 | 1527 | "en màquines virtuals (apagat) i tauletes (suspensió)." |
| 969 | 1528 | |
| 970 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:1 | |
| 1529 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6 | |
| 971 | 1530 | msgid "On which connections the service is enabled" |
| 972 | 1531 | msgstr "En quines connexions s'habilita el servei" |
| 973 | 1532 | |
| 974 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:2 | |
| 1533 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7 | |
| 975 | 1534 | msgid "" |
| 976 | 1535 | "The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) " |
| 977 | 1536 | "on which this service is enabled and started." |
| 979 | 1538 | "La llista de connexions del NetworkManager (identificades amb el seu UUID) " |
| 980 | 1539 | "en les que aquest servei està habilitat i s'inicia." |
| 981 | 1540 | |
| 982 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1 | |
| 1541 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6 | |
| 983 | 1542 | msgid "Antialiasing" |
| 984 | 1543 | msgstr "Suavitzat" |
| 985 | 1544 | |
| 986 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2 | |
| 1545 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7 | |
| 987 | 1546 | msgid "" |
| 988 | 1547 | "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: " |
| 989 | 1548 | "“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, " |
| 995 | 1554 | "i «RGBA» per a suavitzat de subpíxel (només per a pantalles LCD)." |
| 996 | 1555 | |
| 997 | 1556 | # FIXME |
| 998 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3 | |
| 1557 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11 | |
| 999 | 1558 | msgid "Hinting" |
| 1000 | 1559 | msgstr "Contorn" |
| 1001 | 1560 | |
| 1002 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4 | |
| 1561 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12 | |
| 1003 | 1562 | msgid "" |
| 1004 | 1563 | "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” " |
| 1005 | 1564 | "for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s " |
| 1024 | 1583 | "de la qualitat de la font, el format de la font i l'estat dels motors de " |
| 1025 | 1584 | "fonts de FreeType." |
| 1026 | 1585 | |
| 1027 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5 | |
| 1586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16 | |
| 1028 | 1587 | msgid "RGBA order" |
| 1029 | 1588 | msgstr "Ordre del RGBA" |
| 1030 | 1589 | |
| 1031 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6 | |
| 1590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17 | |
| 1032 | 1591 | msgid "" |
| 1033 | 1592 | "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing " |
| 1034 | 1593 | "is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), " |
| 1039 | 1598 | "l'esquerra (el més comú), «BGR» per al blau (B) a l'esquerra, «VRGB» per al " |
| 1040 | 1599 | "vermell a dalt, «VBGR» per al vermell a baix." |
| 1041 | 1600 | |
| 1042 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7 | |
| 1601 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21 | |
| 1043 | 1602 | msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules" |
| 1044 | 1603 | msgstr "Llista de mòduls de la GTK+ inhabilitats explícitament" |
| 1045 | 1604 | |
| 1046 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8 | |
| 1605 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22 | |
| 1047 | 1606 | msgid "" |
| 1048 | 1607 | "A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, " |
| 1049 | 1608 | "even if enabled by default in their configuration." |
| 1052 | 1611 | "carregaran, encara que estiguin habilitats en la seva configuració per " |
| 1053 | 1612 | "defecte." |
| 1054 | 1613 | |
| 1055 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9 | |
| 1614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26 | |
| 1056 | 1615 | msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules" |
| 1057 | 1616 | msgstr "Llista de mòduls de la GTK+ habilitats explícitament" |
| 1058 | 1617 | |
| 1059 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10 | |
| 1618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27 | |
| 1060 | 1619 | msgid "" |
| 1061 | 1620 | "A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually " |
| 1062 | 1621 | "in addition to conditional and forcibly disabled ones." |
| 1064 | 1623 | "Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que es " |
| 1065 | 1624 | "carregaran, normalment a més dels condicionals i dels inhabilitats per força." |
| 1066 | 1625 | |
| 1067 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11 | |
| 1626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31 | |
| 1068 | 1627 | msgid "A dictionary of XSETTINGS to override" |
| 1069 | 1628 | msgstr "Un diccionari de XSETTINGS per sobreescriure" |
| 1070 | 1629 | |
| 1071 | #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12 | |
| 1630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32 | |
| 1072 | 1631 | msgid "" |
| 1073 | 1632 | "This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be " |
| 1074 | 1633 | "either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 " |
| 1079 | 1638 | "colors), 4-tuples d'uint16 (vermell, verd, blau, alfa; 65535 és totalment " |
| 1080 | 1639 | "opac)." |
| 1081 | 1640 | |
| 1082 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:398 | |
| 1083 | msgid "Slow Keys Turned On" | |
| 1084 | msgstr "Tecles lentes activades" | |
| 1085 | ||
| 1086 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:399 | |
| 1087 | msgid "Slow Keys Turned Off" | |
| 1088 | msgstr "Tecles lentes desactivades" | |
| 1089 | ||
| 1090 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400 | |
| 1091 | msgid "" | |
| 1092 | "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for " | |
| 1093 | "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 1094 | msgstr "" | |
| 1095 | "Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons. Aquesta és la " | |
| 1096 | "drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de " | |
| 1097 | "funcionar del teclat." | |
| 1098 | ||
| 1099 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:410 | |
| 1100 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:478 | |
| 1101 | msgid "Universal Access" | |
| 1102 | msgstr "Accés universal" | |
| 1103 | ||
| 1104 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:416 | |
| 1105 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:484 | |
| 1106 | msgid "Turn Off" | |
| 1107 | msgstr "Desactiva" | |
| 1108 | ||
| 1109 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:416 | |
| 1110 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:484 | |
| 1111 | msgid "Turn On" | |
| 1112 | msgstr "Activa" | |
| 1113 | ||
| 1114 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:422 | |
| 1115 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:490 | |
| 1116 | msgid "Leave On" | |
| 1117 | msgstr "Deixa activat" | |
| 1118 | ||
| 1119 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:422 | |
| 1120 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:490 | |
| 1121 | msgid "Leave Off" | |
| 1122 | msgstr "Deixa desactivat" | |
| 1123 | ||
| 1124 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:463 | |
| 1125 | msgid "Sticky Keys Turned On" | |
| 1126 | msgstr "Tecles enganxoses activades" | |
| 1127 | ||
| 1128 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:464 | |
| 1129 | msgid "Sticky Keys Turned Off" | |
| 1130 | msgstr "Tecles enganxoses desactivades" | |
| 1131 | ||
| 1132 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466 | |
| 1133 | msgid "" | |
| 1134 | "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " | |
| 1135 | "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 1136 | msgstr "" | |
| 1137 | "Heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Aquesta és la drecera " | |
| 1138 | "per a la funcionalitat «tecles enganxoses», que afecta la forma de funcionar " | |
| 1139 | "del teclat." | |
| 1140 | ||
| 1141 | #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468 | |
| 1142 | msgid "" | |
| 1143 | "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " | |
| 1144 | "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " | |
| 1145 | "keyboard works." | |
| 1146 | msgstr "" | |
| 1147 | "Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades " | |
| 1148 | "seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de " | |
| 1149 | "funcionar del teclat." | |
| 1150 | ||
| 1151 | #: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1641 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1152 | 1642 | msgid "Color" |
| 1153 | 1643 | msgstr "Color" |
| 1154 | 1644 | |
| 1155 | 1645 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1156 | #: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1646 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1157 | 1647 | msgid "Recalibrate now" |
| 1158 | 1648 | msgstr "Torna a calibrar-ho ara" |
| 1159 | 1649 | |
| 1160 | 1650 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1161 | #: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:187 | |
| 1651 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1162 | 1652 | msgid "Recalibration required" |
| 1163 | 1653 | msgstr "Cal tornar a calibrar" |
| 1164 | 1654 | |
| 1165 | 1655 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1166 | #: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:199 | |
| 1656 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1167 | 1657 | #, c-format |
| 1168 | 1658 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1169 | 1659 | msgstr "S'hauria de tornar a calibrar la pantalla «%s» al més aviat possible." |
| 1170 | 1660 | |
| 1171 | 1661 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1172 | #: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:208 | |
| 1662 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1173 | 1663 | #, c-format |
| 1174 | 1664 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1175 | 1665 | msgstr "" |
| 1176 | 1666 | "S'hauria de tornar a calibrar la impressora «%s» al més aviat possible." |
| 1177 | 1667 | |
| 1178 | 1668 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1179 | #: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:346 | |
| 1180 | #: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:362 | |
| 1669 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1670 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1181 | 1671 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1182 | 1672 | msgstr "Connector de color del dimoni de paràmetres del GNOME" |
| 1183 | 1673 | |
| 1184 | 1674 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1185 | #: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:348 | |
| 1675 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1186 | 1676 | msgid "Color calibration device added" |
| 1187 | 1677 | msgstr "S'ha afegit el dispositiu de calibratge del color" |
| 1188 | 1678 | |
| 1189 | 1679 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1190 | #: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:364 | |
| 1680 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1191 | 1681 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1192 | 1682 | msgstr "S'ha suprimit el dispositiu de calibratge del color" |
| 1193 | 1683 | |
| 1194 | 1684 | #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. |
| 1195 | 1685 | #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 |
| 1196 | #: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:88 | |
| 1686 | #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:88 | |
| 1197 | 1687 | msgid "UTC%:::z" |
| 1198 | 1688 | msgstr "UTC%:::z" |
| 1199 | 1689 | |
| 1200 | #: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:92 | |
| 1690 | #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:92 | |
| 1201 | 1691 | #, c-format |
| 1202 | 1692 | msgid "Time Zone Updated to %s (%s)" |
| 1203 | 1693 | msgstr "S'ha actualitzat el fus horari a %s (%s)" |
| 1204 | 1694 | |
| 1205 | #: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:108 | |
| 1695 | #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:108 | |
| 1206 | 1696 | msgid "Settings" |
| 1207 | 1697 | msgstr "Paràmetres" |
| 1208 | 1698 | |
| 1209 | #: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118 | |
| 1699 | #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118 | |
| 1210 | 1700 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1211 | 1701 | msgstr "Paràmetres de data i hora" |
| 1212 | 1702 | |
| 1213 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1214 | msgid "Disk space" | |
| 1215 | msgstr "Espai del disc" | |
| 1216 | ||
| 1217 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:586 | |
| 1703 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1704 | msgid "Disk Space" | |
| 1705 | msgstr "Espai en disc" | |
| 1706 | ||
| 1707 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1218 | 1708 | msgid "Examine" |
| 1219 | 1709 | msgstr "Examina" |
| 1220 | 1710 | |
| 1221 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:597 | |
| 1711 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1222 | 1712 | msgid "Empty Trash" |
| 1223 | 1713 | msgstr "Buida la paperera" |
| 1224 | 1714 | |
| 1225 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:605 | |
| 1715 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1226 | 1716 | msgid "Ignore" |
| 1227 | 1717 | msgstr "Ignora" |
| 1228 | 1718 | |
| 1229 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:636 | |
| 1719 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1230 | 1720 | #, c-format |
| 1231 | 1721 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1232 | 1722 | msgstr "Poc espai de disc lliure a «%s»" |
| 1233 | 1723 | |
| 1234 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1724 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1235 | 1725 | #, c-format |
| 1236 | 1726 | msgid "" |
| 1237 | 1727 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1240 | 1730 | "Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai " |
| 1241 | 1731 | "buidant la paperera." |
| 1242 | 1732 | |
| 1243 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642 | |
| 1733 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1244 | 1734 | #, c-format |
| 1245 | 1735 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1246 | 1736 | msgstr "Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc." |
| 1247 | 1737 | |
| 1248 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:647 | |
| 1738 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1249 | 1739 | msgid "Low Disk Space" |
| 1250 | 1740 | msgstr "Espai del disc baix" |
| 1251 | 1741 | |
| 1252 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1742 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1253 | 1743 | #, c-format |
| 1254 | 1744 | msgid "" |
| 1255 | 1745 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1258 | 1748 | "Aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai " |
| 1259 | 1749 | "buidant la paperera." |
| 1260 | 1750 | |
| 1261 | #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652 | |
| 1751 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1262 | 1752 | #, c-format |
| 1263 | 1753 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1264 | 1754 | msgstr "Aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc." |
| 1265 | 1755 | |
| 1266 | #: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2138 | |
| 1756 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1267 | 1757 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1268 | 1758 | msgstr "Bluetooth inhabilitat" |
| 1269 | 1759 | |
| 1270 | #: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2141 | |
| 1760 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1271 | 1761 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1272 | 1762 | msgstr "Bluetooth habilitat" |
| 1273 | 1763 | |
| 1274 | #: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2145 | |
| 1764 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1275 | 1765 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1276 | 1766 | msgstr "Mode avió habilitat" |
| 1277 | 1767 | |
| 1278 | #: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2148 | |
| 1768 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1279 | 1769 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1280 | 1770 | msgstr "Mode avió inhabilitat" |
| 1281 | 1771 | |
| 1282 | #: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2176 | |
| 1772 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1283 | 1773 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1284 | 1774 | msgstr "Mode d'avió del maquinari" |
| 1285 | 1775 | |
| 1286 | 1776 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1287 | 1777 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1288 | 1778 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1289 | #: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2236 | |
| 1779 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1290 | 1780 | #, no-c-format |
| 1291 | 1781 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1292 | 1782 | msgstr "Screencast de %d %t.webm" |
| 1293 | 1783 | |
| 1294 | #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82 | |
| 1784 | #: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82 | |
| 1295 | 1785 | msgid "Unable to capture a screenshot" |
| 1296 | 1786 | msgstr "No s'ha pogut fer una captura de pantalla" |
| 1297 | 1787 | |
| 1298 | #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:113 | |
| 1299 | #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155 | |
| 1788 | #: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:113 | |
| 1789 | #: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155 | |
| 1300 | 1790 | msgid "Screenshot taken" |
| 1301 | 1791 | msgstr "S'ha realitzat la captura de pantalla" |
| 1302 | 1792 | |
| 1303 | 1793 | #. translators: this is the name of the file that gets made up |
| 1304 | 1794 | #. * with the screenshot |
| 1305 | #: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:306 | |
| 1795 | #: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:306 | |
| 1306 | 1796 | #, c-format |
| 1307 | 1797 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1308 | 1798 | msgstr "Captura de pantalla de %s" |
| 1309 | 1799 | |
| 1310 | #. translators: | |
| 1311 | #. * The device has been disabled | |
| 1312 | #: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1866 | |
| 1313 | msgid "Disabled" | |
| 1314 | msgstr "Inhabilitat" | |
| 1315 | ||
| 1316 | #. translators: | |
| 1317 | #. * The number of sound outputs on a particular device | |
| 1318 | #: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1873 | |
| 1319 | #, c-format | |
| 1320 | msgid "%u Output" | |
| 1321 | msgid_plural "%u Outputs" | |
| 1322 | msgstr[0] "%u sortida" | |
| 1323 | msgstr[1] "%u sortides" | |
| 1324 | ||
| 1325 | #. translators: | |
| 1326 | #. * The number of sound inputs on a particular device | |
| 1327 | #: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1883 | |
| 1328 | #, c-format | |
| 1329 | msgid "%u Input" | |
| 1330 | msgid_plural "%u Inputs" | |
| 1331 | msgstr[0] "%u entrada" | |
| 1332 | msgstr[1] "%u entrades" | |
| 1333 | ||
| 1334 | #: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 | |
| 1335 | msgid "System Sounds" | |
| 1336 | msgstr "Sons del sistema" | |
| 1337 | ||
| 1338 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1339 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1340 | msgstr "Commuta el ratolí tàctil" | |
| 1341 | ||
| 1342 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1343 | msgid "Touchpad On" | |
| 1344 | msgstr "Activa el ratolí tàctil" | |
| 1345 | ||
| 1346 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1347 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1348 | msgstr "Desactiva el ratolí tàctil" | |
| 1349 | ||
| 1350 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:51 | |
| 1351 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:52 | |
| 1352 | msgid "Microphone Mute" | |
| 1353 | msgstr "Silencia el micròfon" | |
| 1354 | ||
| 1355 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53 | |
| 1356 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1357 | msgstr "Silencia el volum" | |
| 1358 | ||
| 1359 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:54 | |
| 1360 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1361 | msgstr "Abaixa el volum" | |
| 1362 | ||
| 1363 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1364 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1365 | msgstr "Apuja el volum" | |
| 1366 | ||
| 1367 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1368 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1369 | msgstr "Abaixa el volum precís" | |
| 1370 | ||
| 1371 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1372 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1373 | msgstr "Apuja el volum precís" | |
| 1374 | ||
| 1375 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:67 | |
| 1376 | msgid "Lock Screen" | |
| 1377 | msgstr "Bloca la pantalla" | |
| 1378 | ||
| 1379 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1380 | msgid "Help" | |
| 1381 | msgstr "Ajuda" | |
| 1382 | ||
| 1383 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:83 | |
| 1384 | msgid "Rewind" | |
| 1385 | msgstr "Rebobina" | |
| 1386 | ||
| 1387 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84 | |
| 1388 | msgid "Forward" | |
| 1389 | msgstr "Avança" | |
| 1390 | ||
| 1391 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:85 | |
| 1392 | msgid "Repeat" | |
| 1393 | msgstr "Repeteix" | |
| 1394 | ||
| 1395 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:86 | |
| 1396 | msgid "Random Play" | |
| 1397 | msgstr "Reproducció aleatòria" | |
| 1398 | ||
| 1399 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:87 | |
| 1400 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1401 | msgstr "Bloca l'orientació" | |
| 1402 | ||
| 1403 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:96 | |
| 1404 | msgid "Power Off" | |
| 1405 | msgstr "Apaga" | |
| 1406 | ||
| 1407 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1408 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1409 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99 | |
| 1410 | msgid "Sleep" | |
| 1411 | msgstr "Adorm" | |
| 1412 | ||
| 1413 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:100 | |
| 1414 | msgid "Suspend" | |
| 1415 | msgstr "Atura temporalment" | |
| 1416 | ||
| 1417 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1418 | msgid "Hibernate" | |
| 1419 | msgstr "Hiberna" | |
| 1420 | ||
| 1421 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102 | |
| 1422 | msgid "Brightness Up" | |
| 1423 | msgstr "Augmenta la brillantor" | |
| 1424 | ||
| 1425 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:103 | |
| 1426 | msgid "Brightness Down" | |
| 1427 | msgstr "Disminueix la brillantor" | |
| 1428 | ||
| 1429 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1430 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1431 | msgstr "Augmenta la brillantor del teclat" | |
| 1432 | ||
| 1433 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1434 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1435 | msgstr "Disminueix la brillantor del teclat" | |
| 1436 | ||
| 1437 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1438 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1439 | msgstr "Commuta la brillantor del teclat" | |
| 1440 | ||
| 1441 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1442 | msgid "Battery Status" | |
| 1443 | msgstr "Estat de la bateria" | |
| 1444 | ||
| 1445 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1446 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1447 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1448 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1449 | msgstr "Commuta el mode d'avió" | |
| 1450 | ||
| 1451 | #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1452 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1453 | msgstr "Commuta el Bluetooth" | |
| 1454 | ||
| 1455 | #: ../plugins/power/gpm-common.c:100 | |
| 1800 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 | |
| 1456 | 1801 | msgid "Unknown time" |
| 1457 | 1802 | msgstr "Temps desconegut" |
| 1458 | 1803 | |
| 1459 | #: ../plugins/power/gpm-common.c:105 | |
| 1804 | #: plugins/power/gpm-common.c:97 | |
| 1460 | 1805 | #, c-format |
| 1461 | 1806 | msgid "%i minute" |
| 1462 | 1807 | msgid_plural "%i minutes" |
| 1463 | 1808 | msgstr[0] "%i minut" |
| 1464 | 1809 | msgstr[1] "%i minuts" |
| 1465 | 1810 | |
| 1466 | #: ../plugins/power/gpm-common.c:115 | |
| 1811 | #: plugins/power/gpm-common.c:107 | |
| 1467 | 1812 | #, c-format |
| 1468 | 1813 | msgid "%i hour" |
| 1469 | 1814 | msgid_plural "%i hours" |
| 1472 | 1817 | |
| 1473 | 1818 | #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" |
| 1474 | 1819 | #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed |
| 1475 | #: ../plugins/power/gpm-common.c:121 | |
| 1820 | #: plugins/power/gpm-common.c:113 | |
| 1476 | 1821 | #, c-format |
| 1477 | 1822 | msgid "%i %s %i %s" |
| 1478 | 1823 | msgstr "%i %s i %i %s" |
| 1479 | 1824 | |
| 1480 | #: ../plugins/power/gpm-common.c:122 | |
| 1825 | #: plugins/power/gpm-common.c:114 | |
| 1481 | 1826 | msgid "hour" |
| 1482 | 1827 | msgid_plural "hours" |
| 1483 | 1828 | msgstr[0] "hora" |
| 1484 | 1829 | msgstr[1] "hores" |
| 1485 | 1830 | |
| 1486 | #: ../plugins/power/gpm-common.c:123 | |
| 1831 | #: plugins/power/gpm-common.c:115 | |
| 1487 | 1832 | msgid "minute" |
| 1488 | 1833 | msgid_plural "minutes" |
| 1489 | 1834 | msgstr[0] "minut" |
| 1490 | 1835 | msgstr[1] "minuts" |
| 1491 | 1836 | |
| 1492 | 1837 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1493 | #: ../plugins/power/gpm-common.c:948 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:685 | |
| 1494 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:782 | |
| 1838 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1839 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1495 | 1840 | msgid "Battery is critically low" |
| 1496 | 1841 | msgstr "Bateria críticament baixa" |
| 1497 | 1842 | |
| 1498 | 1843 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1499 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:323 | |
| 1844 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1500 | 1845 | msgid "Power" |
| 1501 | 1846 | msgstr "Energia" |
| 1502 | 1847 | |
| 1503 | 1848 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1504 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:355 | |
| 1849 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1505 | 1850 | msgid "UPS Discharging" |
| 1506 | 1851 | msgstr "S'està descarregant el SAI" |
| 1507 | 1852 | |
| 1508 | 1853 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1509 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:360 | |
| 1854 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1510 | 1855 | #, c-format |
| 1511 | 1856 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1512 | 1857 | msgstr "Queden %s d'energia de reserva del SAI" |
| 1513 | 1858 | |
| 1514 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1859 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1515 | 1860 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1516 | 1861 | msgstr "Es desconeix la quantitat d'energia de reserva del SAI" |
| 1517 | 1862 | |
| 1518 | 1863 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1519 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:438 | |
| 1864 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1520 | 1865 | msgid "Battery low" |
| 1521 | 1866 | msgstr "Bateria baixa" |
| 1522 | 1867 | |
| 1523 | 1868 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1524 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:441 | |
| 1869 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1525 | 1870 | msgid "Laptop battery low" |
| 1526 | 1871 | msgstr "Bateria del portàtil baixa" |
| 1527 | 1872 | |
| 1528 | 1873 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1529 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:448 | |
| 1874 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1530 | 1875 | #, c-format |
| 1531 | 1876 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1532 | 1877 | msgstr "Queden aproximadament %s (%.0f%%)" |
| 1533 | 1878 | |
| 1534 | 1879 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1535 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:453 | |
| 1880 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1536 | 1881 | msgid "UPS low" |
| 1537 | 1882 | msgstr "SAI baix" |
| 1538 | 1883 | |
| 1539 | 1884 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1540 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:459 | |
| 1885 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1541 | 1886 | #, c-format |
| 1542 | 1887 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1543 | 1888 | msgstr "Queden aproximadament %s d'energia de reserva del SAI (%.0f%%)" |
| 1544 | 1889 | |
| 1545 | 1890 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1546 | 1891 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1547 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:464 | |
| 1548 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:598 | |
| 1892 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1549 | 1893 | msgid "Mouse battery low" |
| 1550 | 1894 | msgstr "Bateria del ratolí baixa" |
| 1551 | 1895 | |
| 1552 | 1896 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1553 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1897 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1554 | 1898 | #, c-format |
| 1555 | 1899 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1556 | 1900 | msgstr "El ratolí sense fil té poca bateria (%.0f%%)" |
| 1557 | 1901 | |
| 1558 | 1902 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1559 | 1903 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1560 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:471 | |
| 1561 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1904 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1562 | 1905 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1563 | 1906 | msgstr "Bateria del teclat baixa" |
| 1564 | 1907 | |
| 1565 | 1908 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1566 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:474 | |
| 1909 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1567 | 1910 | #, c-format |
| 1568 | 1911 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1569 | 1912 | msgstr "El teclat sense fil té poca bateria (%.0f%%)" |
| 1570 | 1913 | |
| 1571 | 1914 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1572 | 1915 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1573 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:478 | |
| 1574 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:615 | |
| 1916 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1575 | 1917 | msgid "PDA battery low" |
| 1576 | 1918 | msgstr "Bateria de la PDA baixa" |
| 1577 | 1919 | |
| 1578 | 1920 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1579 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:481 | |
| 1921 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1580 | 1922 | #, c-format |
| 1581 | 1923 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1582 | 1924 | msgstr "La PDA té poca bateria (%.0f%%)" |
| 1583 | 1925 | |
| 1584 | 1926 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1585 | 1927 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1586 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:485 | |
| 1587 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:625 | |
| 1588 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:634 | |
| 1928 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1929 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1589 | 1930 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1590 | 1931 | msgstr "Bateria del telèfon mòbil baixa" |
| 1591 | 1932 | |
| 1592 | 1933 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1593 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1934 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1594 | 1935 | #, c-format |
| 1595 | 1936 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1596 | 1937 | msgstr "El telèfon mòbil té poca bateria (%.0f%%)" |
| 1597 | 1938 | |
| 1598 | 1939 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1599 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:492 | |
| 1940 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1600 | 1941 | msgid "Media player battery low" |
| 1601 | 1942 | msgstr "Bateria del reproductor multimèdia baixa" |
| 1602 | 1943 | |
| 1603 | 1944 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1604 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:495 | |
| 1945 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1605 | 1946 | #, c-format |
| 1606 | 1947 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1607 | 1948 | msgstr "El reproductor multimèdia té poca bateria (%.0f%%)" |
| 1608 | 1949 | |
| 1609 | 1950 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1610 | 1951 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1611 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:499 | |
| 1612 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:643 | |
| 1952 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1613 | 1953 | msgid "Tablet battery low" |
| 1614 | 1954 | msgstr "Bateria de la tauleta gràfica baixa" |
| 1615 | 1955 | |
| 1616 | 1956 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1617 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1957 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1618 | 1958 | #, c-format |
| 1619 | 1959 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1620 | 1960 | msgstr "La tauleta gràfica té poca bateria (%.0f%%)" |
| 1621 | 1961 | |
| 1622 | 1962 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1623 | 1963 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1624 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:506 | |
| 1625 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:652 | |
| 1964 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1626 | 1965 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1627 | 1966 | msgstr "Bateria de l'ordinador adjunt baixa" |
| 1628 | 1967 | |
| 1629 | 1968 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1630 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1969 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1631 | 1970 | #, c-format |
| 1632 | 1971 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1633 | 1972 | msgstr "L'ordinador adjunt té poca bateria (%.0f%%)" |
| 1634 | 1973 | |
| 1635 | 1974 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1636 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1975 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1637 | 1976 | msgid "Battery is low" |
| 1638 | 1977 | msgstr "Bateria baixa" |
| 1639 | 1978 | |
| 1640 | 1979 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1641 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:562 | |
| 1980 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1642 | 1981 | msgid "Battery critically low" |
| 1643 | 1982 | msgstr "Bateria críticament baixa" |
| 1644 | 1983 | |
| 1645 | 1984 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1646 | 1985 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1647 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1648 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:712 | |
| 1986 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1649 | 1987 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1650 | 1988 | msgstr "Bateria del portàtil críticament baixa" |
| 1651 | 1989 | |
| 1652 | 1990 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1653 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:574 | |
| 1991 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1654 | 1992 | #, c-format |
| 1655 | 1993 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1656 | 1994 | msgstr "L'ordinador hibernarà d'aquí poc si no el connecteu." |
| 1657 | 1995 | |
| 1658 | 1996 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1659 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:578 | |
| 1997 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1660 | 1998 | #, c-format |
| 1661 | 1999 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1662 | 2000 | msgstr "L'ordinador s'aturarà d'aquí poc si no el connecteu." |
| 1663 | 2001 | |
| 1664 | 2002 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1665 | 2003 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1666 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1667 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:737 | |
| 2004 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1668 | 2005 | msgid "UPS critically low" |
| 1669 | 2006 | msgstr "SAI críticament baix" |
| 1670 | 2007 | |
| 1671 | 2008 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1672 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:592 | |
| 2009 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1673 | 2010 | #, c-format |
| 1674 | 2011 | msgid "" |
| 1675 | 2012 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1679 | 2016 | "la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades." |
| 1680 | 2017 | |
| 1681 | 2018 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1682 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:601 | |
| 2019 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1683 | 2020 | #, c-format |
| 1684 | 2021 | msgid "" |
| 1685 | 2022 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1689 | 2026 | "de funcionar d'aquí poc si no es carrega." |
| 1690 | 2027 | |
| 1691 | 2028 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1692 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 2029 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1693 | 2030 | #, c-format |
| 1694 | 2031 | msgid "" |
| 1695 | 2032 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1699 | 2036 | "de funcionar d'aquí poc si no es carrega." |
| 1700 | 2037 | |
| 1701 | 2038 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1702 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:618 | |
| 2039 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1703 | 2040 | #, c-format |
| 1704 | 2041 | msgid "" |
| 1705 | 2042 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1709 | 2046 | "d'aquí poc si no es carrega." |
| 1710 | 2047 | |
| 1711 | 2048 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1712 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:628 | |
| 2049 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1713 | 2050 | #, c-format |
| 1714 | 2051 | msgid "" |
| 1715 | 2052 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1719 | 2056 | "funcionar d'aquí poc si no es carrega." |
| 1720 | 2057 | |
| 1721 | 2058 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1722 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:637 | |
| 2059 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1723 | 2060 | #, c-format |
| 1724 | 2061 | msgid "" |
| 1725 | 2062 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1729 | 2066 | "deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega." |
| 1730 | 2067 | |
| 1731 | 2068 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1732 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:646 | |
| 2069 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1733 | 2070 | #, c-format |
| 1734 | 2071 | msgid "" |
| 1735 | 2072 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1739 | 2076 | "de funcionar d'aquí poc si no es carrega." |
| 1740 | 2077 | |
| 1741 | 2078 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1742 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:655 | |
| 2079 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1743 | 2080 | #, c-format |
| 1744 | 2081 | msgid "" |
| 1745 | 2082 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1749 | 2086 | "de funcionar d'aquí poc si no es carrega." |
| 1750 | 2087 | |
| 1751 | 2088 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1752 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 2089 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1753 | 2090 | msgid "" |
| 1754 | 2091 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1755 | 2092 | "hibernate." |
| 1758 | 2095 | "d'hibernar." |
| 1759 | 2096 | |
| 1760 | 2097 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1761 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:725 | |
| 2098 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1762 | 2099 | msgid "" |
| 1763 | 2100 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1764 | 2101 | "shutdown." |
| 1767 | 2104 | "d'aturar-se." |
| 1768 | 2105 | |
| 1769 | 2106 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1770 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 2107 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1771 | 2108 | msgid "" |
| 1772 | 2109 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1773 | 2110 | msgstr "" |
| 1774 | 2111 | "El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar." |
| 1775 | 2112 | |
| 1776 | 2113 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1777 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:750 | |
| 2114 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1778 | 2115 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1779 | 2116 | msgstr "" |
| 1780 | 2117 | "La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt " |
| 1781 | 2118 | "d'aturar-se." |
| 1782 | 2119 | |
| 1783 | 2120 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1784 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1251 | |
| 2121 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1785 | 2122 | msgid "Lid has been opened" |
| 1786 | 2123 | msgstr "S'ha obert la tapa" |
| 1787 | 2124 | |
| 1788 | 2125 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1789 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1289 | |
| 2126 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1790 | 2127 | msgid "Lid has been closed" |
| 1791 | 2128 | msgstr "S'ha tancat la tapa" |
| 1792 | 2129 | |
| 1793 | 2130 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1794 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1882 | |
| 2131 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1795 | 2132 | msgid "On battery power" |
| 1796 | 2133 | msgstr "Quan s'utilitzi la bateria" |
| 1797 | 2134 | |
| 1798 | 2135 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1799 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1887 | |
| 2136 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1800 | 2137 | msgid "On AC power" |
| 1801 | 2138 | msgstr "Quan s'utilitzi el corrent" |
| 1802 | 2139 | |
| 1803 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2079 | |
| 2140 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1804 | 2141 | msgid "Automatic logout" |
| 1805 | 2142 | msgstr "Surt automàticament" |
| 1806 | 2143 | |
| 1807 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2079 | |
| 2144 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1808 | 2145 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1809 | 2146 | msgstr "Es tancarà la sessió d'aquí poc perquè no s'utilitza." |
| 1810 | 2147 | |
| 1811 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2084 | |
| 2148 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1812 | 2149 | msgid "Automatic suspend" |
| 1813 | 2150 | msgstr "Atura temporalment automàticament" |
| 1814 | 2151 | |
| 1815 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2084 | |
| 1816 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2089 | |
| 2152 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2153 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1817 | 2154 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1818 | 2155 | msgstr "S'aturarà l'ordinador temporalment d'aquí poc perquè no s'utilitza." |
| 1819 | 2156 | |
| 1820 | #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2089 | |
| 2157 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1821 | 2158 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1822 | 2159 | msgstr "Hibernació automàtica" |
| 1823 | 2160 | |
| 1824 | 2161 | #. SECURITY: |
| 1825 | 2162 | #. - A normal active user on the local machine does not need permission |
| 1826 | 2163 | #. to change the backlight brightness. |
| 1827 | #. | |
| 1828 | #: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5 | |
| 2164 | #: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:21 | |
| 1829 | 2165 | msgid "Modify the laptop brightness" |
| 1830 | 2166 | msgstr "Modifica la brillantor del portàtil" |
| 1831 | 2167 | |
| 1832 | #: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6 | |
| 2168 | #: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:22 | |
| 1833 | 2169 | msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness" |
| 1834 | 2170 | msgstr "Cal autenticació per modificar la brillantor del portàtil" |
| 1835 | 2171 | |
| 1836 | 2172 | #. Translators: We are configuring new printer |
| 1837 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:890 | |
| 2173 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:890 | |
| 1838 | 2174 | msgid "Configuring new printer" |
| 1839 | 2175 | msgstr "S'està configurant la impressora nova" |
| 1840 | 2176 | |
| 1841 | 2177 | #. Translators: Just wait |
| 1842 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:892 | |
| 2178 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:892 | |
| 1843 | 2179 | msgid "Please wait…" |
| 1844 | 2180 | msgstr "Espereu…" |
| 1845 | 2181 | |
| 1846 | 2182 | #. Translators: We have no driver installed for this printer |
| 1847 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:919 | |
| 2183 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:919 | |
| 1848 | 2184 | msgid "Missing printer driver" |
| 1849 | 2185 | msgstr "Manca el controlador de la impressora" |
| 1850 | 2186 | |
| 1851 | 2187 | #. Translators: We have no driver installed for the device |
| 1852 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:928 | |
| 2188 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:928 | |
| 1853 | 2189 | #, c-format |
| 1854 | 2190 | msgid "No printer driver for %s." |
| 1855 | 2191 | msgstr "No hi ha cap controlador per a %s." |
| 1856 | 2192 | |
| 1857 | 2193 | #. Translators: We have no driver installed for this printer |
| 1858 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:933 | |
| 2194 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:933 | |
| 1859 | 2195 | msgid "No driver for this printer." |
| 1860 | 2196 | msgstr "No hi ha cap controlador per aquesta impressora." |
| 1861 | 2197 | |
| 1862 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 | |
| 1863 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:270 | |
| 1864 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:748 | |
| 1865 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:838 | |
| 1866 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:881 | |
| 2198 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 | |
| 2199 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 | |
| 2200 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2201 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2202 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2203 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1867 | 2204 | msgid "Printers" |
| 1868 | 2205 | msgstr "Impressores" |
| 1869 | 2206 | |
| 1870 | 2207 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1871 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:346 | |
| 2208 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1872 | 2209 | #, c-format |
| 1873 | 2210 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1874 | 2211 | msgstr "La impressora «%s» té poc tòner." |
| 1875 | 2212 | |
| 1876 | 2213 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1877 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:350 | |
| 2214 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1878 | 2215 | #, c-format |
| 1879 | 2216 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1880 | 2217 | msgstr "La impressora «%s» no té tòner." |
| 1881 | 2218 | |
| 1882 | 2219 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1883 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354 | |
| 2220 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1884 | 2221 | #, c-format |
| 1885 | 2222 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1886 | 2223 | msgstr "Pot ser que la impressora «%s» no estigui connectada." |
| 1887 | 2224 | |
| 1888 | 2225 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1889 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:358 | |
| 2226 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1890 | 2227 | #, c-format |
| 1891 | 2228 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1892 | 2229 | msgstr "La impressora «%s» té la tapa oberta." |
| 1893 | 2230 | |
| 1894 | 2231 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1895 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:362 | |
| 2232 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1896 | 2233 | #, c-format |
| 1897 | 2234 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1898 | 2235 | msgstr "Manca un filtre d'impressió per a la impressora «%s»." |
| 1899 | 2236 | |
| 1900 | 2237 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1901 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2238 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1902 | 2239 | #, c-format |
| 1903 | 2240 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1904 | 2241 | msgstr "La impressora «%s» té la porta oberta." |
| 1905 | 2242 | |
| 1906 | 2243 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1907 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2244 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1908 | 2245 | #, c-format |
| 1909 | 2246 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1910 | 2247 | msgstr "La impressora «%s» té poc subministrament en un marcador." |
| 1911 | 2248 | |
| 1912 | 2249 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1913 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2250 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1914 | 2251 | #, c-format |
| 1915 | 2252 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1916 | 2253 | msgstr "La impressora «%s» no té subministrament en un marcador." |
| 1917 | 2254 | |
| 1918 | 2255 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1919 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2256 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1920 | 2257 | #, c-format |
| 1921 | 2258 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1922 | 2259 | msgstr "La impressora «%s» té poc paper." |
| 1923 | 2260 | |
| 1924 | 2261 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1925 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2262 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1926 | 2263 | #, c-format |
| 1927 | 2264 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1928 | 2265 | msgstr "La impressora «%s» no té paper." |
| 1929 | 2266 | |
| 1930 | 2267 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1931 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387 | |
| 2268 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1932 | 2269 | #, c-format |
| 1933 | 2270 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1934 | 2271 | msgstr "La impressora «%s» està fora de línia." |
| 1935 | 2272 | |
| 1936 | 2273 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1937 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:391 | |
| 2274 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1938 | 2275 | #, c-format |
| 1939 | 2276 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1940 | 2277 | msgstr "Hi ha un problema amb la impressora «%s»." |
| 1941 | 2278 | |
| 2279 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print | |
| 2280 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 2281 | #, c-format | |
| 2282 | msgid "%s Requires Authentication" | |
| 2283 | msgstr "%s requereix autenticació" | |
| 2284 | ||
| 2285 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job | |
| 2286 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 2287 | #, c-format | |
| 2288 | msgid "Credentials required in order to print" | |
| 2289 | msgstr "" | |
| 2290 | ||
| 1942 | 2291 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1943 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:439 | |
| 2292 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1944 | 2293 | msgid "Toner low" |
| 1945 | 2294 | msgstr "Poc tòner" |
| 1946 | 2295 | |
| 1947 | 2296 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1948 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:441 | |
| 2297 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1949 | 2298 | msgid "Toner empty" |
| 1950 | 2299 | msgstr "Tòner buit" |
| 1951 | 2300 | |
| 1952 | 2301 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1953 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:443 | |
| 2302 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1954 | 2303 | msgid "Not connected?" |
| 1955 | 2304 | msgstr "Sense connectar?" |
| 1956 | 2305 | |
| 1957 | 2306 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1958 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:445 | |
| 2307 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1959 | 2308 | msgid "Cover open" |
| 1960 | 2309 | msgstr "Tapa oberta" |
| 1961 | 2310 | |
| 1962 | 2311 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1963 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:447 | |
| 2312 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1964 | 2313 | msgid "Printer configuration error" |
| 1965 | 2314 | msgstr "S'ha produït un error en la configuració de la impressora" |
| 1966 | 2315 | |
| 1967 | 2316 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1968 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:449 | |
| 2317 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1969 | 2318 | msgid "Door open" |
| 1970 | 2319 | msgstr "Porta oberta" |
| 1971 | 2320 | |
| 1972 | 2321 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1973 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:451 | |
| 2322 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1974 | 2323 | msgid "Marker supply low" |
| 1975 | 2324 | msgstr "Nivell baix del subministrament d'un marcador" |
| 1976 | 2325 | |
| 1977 | 2326 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1978 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:453 | |
| 2327 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1979 | 2328 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1980 | 2329 | msgstr "Sense subministrament d'un marcador" |
| 1981 | 2330 | |
| 1982 | 2331 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1983 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:455 | |
| 2332 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1984 | 2333 | msgid "Paper low" |
| 1985 | 2334 | msgstr "Poc paper" |
| 1986 | 2335 | |
| 1987 | 2336 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1988 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457 | |
| 2337 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1989 | 2338 | msgid "Out of paper" |
| 1990 | 2339 | msgstr "Sense paper" |
| 1991 | 2340 | |
| 1992 | 2341 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1993 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:459 | |
| 2342 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1994 | 2343 | msgid "Printer off-line" |
| 1995 | 2344 | msgstr "La impressora està fora de línia" |
| 1996 | 2345 | |
| 1997 | 2346 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1998 | 2347 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1999 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:461 | |
| 2000 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:824 | |
| 2348 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2349 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2001 | 2350 | msgid "Printer error" |
| 2002 | 2351 | msgstr "S'ha produït un error en la impressora" |
| 2003 | 2352 | |
| 2004 | 2353 | #. Translators: New printer has been added |
| 2005 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:509 | |
| 2354 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 2006 | 2355 | msgid "Printer added" |
| 2007 | 2356 | msgstr "S'ha afegit la impressora" |
| 2008 | 2357 | |
| 2009 | 2358 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 2010 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2011 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:564 | |
| 2359 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2360 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 2012 | 2361 | msgctxt "print job state" |
| 2013 | 2362 | msgid "Printing stopped" |
| 2014 | 2363 | msgstr "S'ha aturat la impressió" |
| 2015 | 2364 | |
| 2016 | 2365 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 2017 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528 | |
| 2018 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:534 | |
| 2019 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:540 | |
| 2020 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546 | |
| 2021 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:558 | |
| 2022 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:566 | |
| 2023 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:574 | |
| 2024 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:582 | |
| 2025 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:590 | |
| 2026 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2366 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2367 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2368 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2369 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2370 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2371 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2372 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2373 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2374 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2375 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 2027 | 2376 | #, c-format |
| 2028 | 2377 | msgctxt "print job" |
| 2029 | 2378 | msgid "“%s” on %s" |
| 2030 | 2379 | msgstr "«%s» a %s" |
| 2031 | 2380 | |
| 2032 | 2381 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 2033 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:532 | |
| 2034 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:572 | |
| 2382 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2383 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 2035 | 2384 | msgctxt "print job state" |
| 2036 | 2385 | msgid "Printing canceled" |
| 2037 | 2386 | msgstr "S'ha cancel·lat la impressió" |
| 2038 | 2387 | |
| 2039 | 2388 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 2040 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2041 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:580 | |
| 2389 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2390 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 2042 | 2391 | msgctxt "print job state" |
| 2043 | 2392 | msgid "Printing aborted" |
| 2044 | 2393 | msgstr "S'ha interromput la impressió" |
| 2045 | 2394 | |
| 2046 | 2395 | #. Translators: A print job has been completed |
| 2047 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544 | |
| 2048 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:588 | |
| 2396 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2397 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 2049 | 2398 | msgctxt "print job state" |
| 2050 | 2399 | msgid "Printing completed" |
| 2051 | 2400 | msgstr "S'ha completat la impressió" |
| 2052 | 2401 | |
| 2053 | 2402 | # FIXME |
| 2054 | 2403 | #. Translators: A job is printing |
| 2055 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:556 | |
| 2056 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2404 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2405 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 2057 | 2406 | msgctxt "print job state" |
| 2058 | 2407 | msgid "Printing" |
| 2059 | 2408 | msgstr "S'està imprimint" |
| 2060 | 2409 | |
| 2061 | 2410 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 2062 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:818 | |
| 2411 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 2063 | 2412 | msgid "Printer report" |
| 2064 | 2413 | msgstr "Informe de la impressora" |
| 2065 | 2414 | |
| 2066 | 2415 | # FIXME |
| 2067 | 2416 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 2068 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:821 | |
| 2417 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 2069 | 2418 | msgid "Printer warning" |
| 2070 | 2419 | msgstr "Avís de la impressora" |
| 2071 | 2420 | |
| 2072 | 2421 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 2073 | #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:831 | |
| 2422 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 2074 | 2423 | #, c-format |
| 2075 | 2424 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 2076 | 2425 | msgstr "Impressora «%s»: «%s»." |
| 2077 | 2426 | |
| 2078 | #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2427 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 2079 | 2428 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 2080 | 2429 | msgstr "L'usuari no ha accedit amb una targeta intel·ligent." |
| 2081 | 2430 | |
| 2082 | 2431 | #. SECURITY: |
| 2083 | 2432 | #. - A normal active user on the local machine does not need permission |
| 2084 | 2433 | #. to change the LED setting for a Wacom tablet |
| 2085 | #. | |
| 2086 | #: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5 | |
| 2434 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:20 | |
| 2087 | 2435 | msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet" |
| 2088 | 2436 | msgstr "Modifica la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom" |
| 2089 | 2437 | |
| 2090 | #: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6 | |
| 2438 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:21 | |
| 2091 | 2439 | msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet" |
| 2092 | 2440 | msgstr "" |
| 2093 | 2441 | "Cal autenticació per modificar la il·luminació LED d'una tauleta gràfica " |
| 2096 | 2444 | #. SECURITY: |
| 2097 | 2445 | #. - A normal active user on the local machine does not need permission |
| 2098 | 2446 | #. to change the OLED images for a Wacom tablet |
| 2099 | #. | |
| 2100 | #: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:11 | |
| 2447 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:35 | |
| 2101 | 2448 | msgid "Modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 2102 | 2449 | msgstr "Modifica la imatge OLED per a una tauleta Wacom" |
| 2103 | 2450 | |
| 2104 | #: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:12 | |
| 2451 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36 | |
| 2105 | 2452 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 2106 | 2453 | msgstr "" |
| 2107 | 2454 | "Cal autenticar-se per modificar la imatge OLED d'una tauleta gràfica Wacom" |
| 2455 | ||
| 2456 | #. Set up the dialog | |
| 2457 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2458 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2459 | msgstr "Desbloqueja la targeta SIM" | |
| 2460 | ||
| 2461 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2462 | msgid "Unlock" | |
| 2463 | msgstr "Desbloqueja" | |
| 2464 | ||
| 2465 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2466 | msgid "Cancel" | |
| 2467 | msgstr "Cancel·la" | |
| 2468 | ||
| 2469 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2470 | #, c-format | |
| 2471 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2472 | msgstr "" | |
| 2473 | ||
| 2474 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2475 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2476 | msgstr "" | |
| 2477 | ||
| 2478 | #. msg is already localised | |
| 2479 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2480 | #, c-format | |
| 2481 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2482 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2483 | msgstr[0] "" | |
| 2484 | msgstr[1] "" | |
| 2485 | ||
| 2486 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2487 | #, c-format | |
| 2488 | msgid "You have %u try left" | |
| 2489 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2490 | msgstr[0] "" | |
| 2491 | msgstr[1] "" | |
| 2492 | ||
| 2493 | #. Set up the dialog | |
| 2494 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2495 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2496 | msgstr "" | |
| 2497 | ||
| 2498 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2499 | msgid "OK" | |
| 2500 | msgstr "" | |
| 2501 | ||
| 2502 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2503 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2504 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2505 | msgstr "" | |
| 2506 | ||
| 2507 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2508 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2509 | msgstr "" | |
| 2510 | ||
| 2511 | #~ msgid "NumLock state" | |
| 2512 | #~ msgstr "Estat de Bloq Núm" | |
| 2513 | ||
| 2514 | #~ msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 2515 | #~ msgstr "L'estat recordat del LED Bloq Núm." | |
| 2516 | ||
| 2517 | #~ msgid "" | |
| 2518 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2519 | #~ "pressed and released." | |
| 2520 | #~ msgstr "" | |
| 2521 | #~ "Realça la ubicació actual del punter quan es premi i s'alliberi la tecla " | |
| 2522 | #~ "Control." | |
| 2523 | ||
| 2524 | #~ msgid "Slow Keys Turned On" | |
| 2525 | #~ msgstr "Tecles lentes activades" | |
| 2526 | ||
| 2527 | #~ msgid "Slow Keys Turned Off" | |
| 2528 | #~ msgstr "Tecles lentes desactivades" | |
| 2529 | ||
| 2530 | #~ msgid "" | |
| 2531 | #~ "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for " | |
| 2532 | #~ "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 2533 | #~ msgstr "" | |
| 2534 | #~ "Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons. Aquesta és " | |
| 2535 | #~ "la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de " | |
| 2536 | #~ "funcionar del teclat." | |
| 2537 | ||
| 2538 | #~ msgid "Universal Access" | |
| 2539 | #~ msgstr "Accés universal" | |
| 2540 | ||
| 2541 | #~ msgid "Turn Off" | |
| 2542 | #~ msgstr "Desactiva" | |
| 2543 | ||
| 2544 | #~ msgid "Turn On" | |
| 2545 | #~ msgstr "Activa" | |
| 2546 | ||
| 2547 | #~ msgid "Leave On" | |
| 2548 | #~ msgstr "Deixa activat" | |
| 2549 | ||
| 2550 | #~ msgid "Leave Off" | |
| 2551 | #~ msgstr "Deixa desactivat" | |
| 2552 | ||
| 2553 | #~ msgid "Sticky Keys Turned On" | |
| 2554 | #~ msgstr "Tecles enganxoses activades" | |
| 2555 | ||
| 2556 | #~ msgid "Sticky Keys Turned Off" | |
| 2557 | #~ msgstr "Tecles enganxoses desactivades" | |
| 2558 | ||
| 2559 | #~ msgid "" | |
| 2560 | #~ "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut " | |
| 2561 | #~ "for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 2562 | #~ msgstr "" | |
| 2563 | #~ "Heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Aquesta és la " | |
| 2564 | #~ "drecera per a la funcionalitat «tecles enganxoses», que afecta la forma " | |
| 2565 | #~ "de funcionar del teclat." | |
| 2566 | ||
| 2567 | #~ msgid "" | |
| 2568 | #~ "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " | |
| 2569 | #~ "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " | |
| 2570 | #~ "keyboard works." | |
| 2571 | #~ msgstr "" | |
| 2572 | #~ "Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 " | |
| 2573 | #~ "vegades seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la " | |
| 2574 | #~ "forma de funcionar del teclat." | |
| 2575 | ||
| 2576 | #~ msgid "Disabled" | |
| 2577 | #~ msgstr "Inhabilitat" | |
| 2578 | ||
| 2579 | #~ msgid "%u Output" | |
| 2580 | #~ msgid_plural "%u Outputs" | |
| 2581 | #~ msgstr[0] "%u sortida" | |
| 2582 | #~ msgstr[1] "%u sortides" | |
| 2583 | ||
| 2584 | #~ msgid "%u Input" | |
| 2585 | #~ msgid_plural "%u Inputs" | |
| 2586 | #~ msgstr[0] "%u entrada" | |
| 2587 | #~ msgstr[1] "%u entrades" | |
| 2588 | ||
| 2589 | #~ msgid "System Sounds" | |
| 2590 | #~ msgstr "Sons del sistema" | |
| 2591 | ||
| 2592 | #~ msgid "Touchpad toggle" | |
| 2593 | #~ msgstr "Commuta el ratolí tàctil" | |
| 2594 | ||
| 2595 | #~ msgid "Lock Screen" | |
| 2596 | #~ msgstr "Bloca la pantalla" | |
| 2597 | ||
| 2598 | #~ msgid "Help" | |
| 2599 | #~ msgstr "Ajuda" | |
| 2600 | ||
| 2601 | #~ msgid "Rewind" | |
| 2602 | #~ msgstr "Rebobina" | |
| 2603 | ||
| 2604 | #~ msgid "Forward" | |
| 2605 | #~ msgstr "Avança" | |
| 2606 | ||
| 2607 | #~ msgid "Repeat" | |
| 2608 | #~ msgstr "Repeteix" | |
| 2609 | ||
| 2610 | #~ msgid "Random Play" | |
| 2611 | #~ msgstr "Reproducció aleatòria" | |
| 2612 | ||
| 2613 | #~ msgid "Orientation Lock" | |
| 2614 | #~ msgstr "Bloca l'orientació" | |
| 2615 | ||
| 2616 | #~ msgid "Power Off" | |
| 2617 | #~ msgstr "Apaga" | |
| 2618 | ||
| 2619 | #~ msgid "Sleep" | |
| 2620 | #~ msgstr "Adorm" | |
| 2621 | ||
| 2622 | #~ msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 2623 | #~ msgstr "Commuta el Bluetooth" | |
| 2108 | 2624 | |
| 2109 | 2625 | #~ msgid "File for default configuration for RandR" |
| 2110 | 2626 | #~ msgstr "Fitxer per a la configuració per defecte del RandR" |
| 2253 | 2769 | #~ msgid "Print-notifications plugin" |
| 2254 | 2770 | #~ msgstr "Connector de notificacions d'impressió" |
| 2255 | 2771 | |
| 2256 | #~ msgid "Rfkill" | |
| 2257 | #~ msgstr "Rfkill" | |
| 2258 | ||
| 2259 | 2772 | #~ msgid "Rfkill plugin" |
| 2260 | 2773 | #~ msgstr "Connector del Rfkill" |
| 2261 | 2774 | |
| 17 | 17 | # |
| 18 | 18 | msgid "" |
| 19 | 19 | msgstr "" |
| 20 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" | |
| 20 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon gnome-3.34\n" | |
| 21 | 21 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 22 | 22 | "issues\n" |
| 23 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 24 | "PO-Revision-Date: 2019-02-08 14:34+0100\n" | |
| 23 | "POT-Creation-Date: 2019-08-26 13:00+0000\n" | |
| 24 | "PO-Revision-Date: 2019-09-03 15:32+0200\n" | |
| 25 | 25 | "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n" |
| 26 | 26 | "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n" |
| 27 | 27 | "Language: cs\n" |
| 59 | 59 | "Název souboru s vlastním zvukem, který se má přehrávat jako zvonek " |
| 60 | 60 | "klávesnice." |
| 61 | 61 | |
| 62 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 63 | msgid "Remember NumLock state" | |
| 64 | msgstr "Pamatovat si stav NumLock" | |
| 65 | ||
| 66 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 67 | msgid "" | |
| 68 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " | |
| 69 | "sessions." | |
| 70 | msgstr "" | |
| 71 | "Když je zapnuto, bude si GNOME pamatovat stav kontrolky NumLock mezi " | |
| 72 | "sezeními." | |
| 73 | ||
| 74 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 75 | msgid "NumLock state" | |
| 76 | msgstr "Stav NumLock" | |
| 77 | ||
| 78 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 79 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 80 | msgstr "Zapamatovaný stav kontrolky NumLock." | |
| 81 | ||
| 82 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 83 | msgid "" | |
| 84 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 85 | "pressed and released." | |
| 86 | msgstr "" | |
| 87 | "Zajistí zvýraznění aktuální pozice ukazatele myši při zmáčknutí a uvolnění " | |
| 88 | "klávesy Ctrl." | |
| 89 | ||
| 90 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 62 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 91 | 63 | msgid "Double click time" |
| 92 | 64 | msgstr "Doba dvojitého kliknutí" |
| 93 | 65 | |
| 94 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 66 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 95 | 67 | msgid "Length of a double click in milliseconds." |
| 96 | 68 | msgstr "Délka dvojitého kliknutí v milisekundách." |
| 97 | 69 | |
| 98 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 70 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 99 | 71 | msgid "Drag threshold" |
| 100 | 72 | msgstr "Práh táhnutí" |
| 101 | 73 | |
| 102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 74 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 103 | 75 | msgid "Distance before a drag is started." |
| 104 | 76 | msgstr "Vzdálenost, při které započne tažení." |
| 105 | 77 | |
| 106 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 78 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 107 | 79 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." |
| 108 | 80 | msgstr "Zda je orientace tabletu zamčena nebo se má otáčet automaticky." |
| 109 | 81 | |
| 110 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 82 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 111 | 83 | msgid "Mouse button orientation" |
| 112 | 84 | msgstr "Orientace tlačítek myši" |
| 113 | 85 | |
| 114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 86 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 115 | 87 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." |
| 116 | 88 | msgstr "Prohodí význam levého a pravého tlačítka myši pro potřeby leváků." |
| 117 | 89 | |
| 118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 90 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 91 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 120 | 92 | msgid "Single Click" |
| 121 | 93 | msgstr "Jednoduché kliknutí" |
| 122 | 94 | |
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 96 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 125 | 97 | msgid "" |
| 126 | 98 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " |
| 127 | 99 | "default." |
| 128 | 100 | msgstr "Koeficient akcelerace pro pohyb myši. Hodnota -1 je systémová výchozí." |
| 129 | 101 | |
| 130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 132 | 104 | msgid "Motion Threshold" |
| 133 | 105 | msgstr "Práh pohybu" |
| 134 | 106 | |
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 137 | 109 | msgid "" |
| 138 | 110 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " |
| 139 | 111 | "activated. A value of -1 is the system default." |
| 141 | 113 | "Vzdálenost v pixelech, kterou musí ukazatel urazit před tím, než se aktivuje " |
| 142 | 114 | "zrychlený pohyb. Výchozí systémová hodnota je -1." |
| 143 | 115 | |
| 144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 145 | 117 | msgid "Middle button emulation" |
| 146 | 118 | msgstr "Emulace prostředního tlačítka" |
| 147 | 119 | |
| 148 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 120 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 149 | 121 | msgid "" |
| 150 | 122 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " |
| 151 | 123 | "button click." |
| 153 | 125 | "Povolí emulaci prostředního tlačítka myši pomocí současného zmáčknutí levého " |
| 154 | 126 | "a pravého tlačítka." |
| 155 | 127 | |
| 156 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 128 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 157 | 129 | msgid "Key Repeat Interval" |
| 158 | 130 | msgstr "Interval opakování klávesy" |
| 159 | 131 | |
| 160 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 132 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 161 | 133 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." |
| 162 | 134 | msgstr "Prodleva mezi opakováním klávesy v milisekundách." |
| 163 | 135 | |
| 164 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 165 | 137 | msgid "Initial Key Repeat Delay" |
| 166 | 138 | msgstr "Počáteční prodleva před opakováním klávesy" |
| 167 | 139 | |
| 168 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 169 | 141 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." |
| 170 | 142 | msgstr "Počáteční prodleva před opakováním klávesy v milisekundách." |
| 171 | 143 | |
| 172 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 145 | msgid "Remember NumLock state" | |
| 146 | msgstr "Pamatovat si stav NumLock" | |
| 147 | ||
| 148 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 149 | msgid "" | |
| 150 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " | |
| 151 | "sessions." | |
| 152 | msgstr "" | |
| 153 | "Když je zapnuto, bude si GNOME pamatovat stav kontrolky NumLock mezi " | |
| 154 | "sezeními." | |
| 155 | ||
| 156 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 173 | 157 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 174 | 158 | msgstr "Zablokovat touchpad při psaní" |
| 175 | 159 | |
| 176 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 160 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 177 | 161 | msgid "" |
| 178 | 162 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 179 | 163 | "while typing." |
| 181 | 165 | "Zapněte, když máte problém s nechtěnými doteky na touchpadu během psaní na " |
| 182 | 166 | "klávesnici." |
| 183 | 167 | |
| 184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 168 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 185 | 169 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 186 | 170 | msgstr "Povolit vodorovný posuv" |
| 187 | 171 | |
| 188 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 172 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 189 | 173 | msgid "" |
| 190 | 174 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 191 | 175 | "with the scroll_method key." |
| 193 | 177 | "Zapněte, abyste umožnili vodorovné posouvání stejnou metodou, jaká je " |
| 194 | 178 | "vybraná v klíči scroll_method." |
| 195 | 179 | |
| 196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 180 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 197 | 181 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 198 | 182 | msgstr "Výběr metody posouvání touchpadem" |
| 199 | 183 | |
| 200 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 201 | 185 | msgid "" |
| 202 | 186 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 203 | 187 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 206 | 190 | "„disabled“ (zakázáno), „edge-scrolling“ (posuv u hrany) a „two-finger-" |
| 207 | 191 | "scrolling“ (posuv dvěma prsty)." |
| 208 | 192 | |
| 209 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 193 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 210 | 194 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 211 | 195 | msgstr "Povolit kliknutí pomocí touchpadu" |
| 212 | 196 | |
| 213 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 197 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 214 | 198 | msgid "" |
| 215 | 199 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 216 | 200 | msgstr "" |
| 217 | 201 | "Nastavte na zapnuto, abyste mohli posílat kliknutí myší pomocí poklepání na " |
| 218 | 202 | "touchpad." |
| 219 | 203 | |
| 220 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 204 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 221 | 205 | msgid "Enable touchpad" |
| 222 | 206 | msgstr "Povolit touchpad" |
| 223 | 207 | |
| 224 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 208 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 225 | 209 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 226 | 210 | msgstr "Zapnutím se povolí všechny touchpady." |
| 227 | 211 | |
| 228 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 212 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 229 | 213 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 230 | 214 | msgstr "Orientace tlačítek touchpadu" |
| 231 | 215 | |
| 232 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 216 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 233 | 217 | msgid "" |
| 234 | 218 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 235 | 219 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 238 | 222 | "„left“). Pro praváky je hodnota „right“ nebo se může řídit podle nastavení " |
| 239 | 223 | "myši (hodnota „mouse“)." |
| 240 | 224 | |
| 241 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 242 | 226 | msgid "Natural scrolling" |
| 243 | 227 | msgstr "Přirozené posouvání" |
| 244 | 228 | |
| 245 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 229 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 246 | 230 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 247 | 231 | msgstr "" |
| 248 | 232 | "Nastavením na zapnuto se zprovozní přirozený (reverzní) posuv pro touchpad." |
| 249 | 233 | |
| 250 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 234 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 251 | 235 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 252 | 236 | msgstr "Emulace kolečka myši. 0 funkci vypne." |
| 253 | 237 | |
| 376 | 360 | msgid "" |
| 377 | 361 | "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " |
| 378 | 362 | "actions." |
| 379 | msgstr "Klávesová zkratka vyvolaná stiskem tlačítka pro vlastní akce" | |
| 363 | msgstr "Klávesová zkratka vyvolaná zmáčknutím tlačítka pro vlastní akce." | |
| 380 | 364 | |
| 381 | 365 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81 |
| 382 | 366 | msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action" |
| 400 | 384 | |
| 401 | 385 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:89 |
| 402 | 386 | msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button" |
| 403 | msgstr "Popisek se vykreslí na displej OLED náležející tlačítku" | |
| 387 | msgstr "Popisek, který se vykreslí na displej OLED náležející tlačítku." | |
| 404 | 388 | |
| 405 | 389 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6 |
| 406 | 390 | msgid "The duration a display profile is valid" |
| 572 | 556 | "této době." |
| 573 | 557 | |
| 574 | 558 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 559 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 560 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 561 | msgid "Launch calculator" | |
| 562 | msgstr "Spustit kalkulačku" | |
| 563 | ||
| 564 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 565 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 566 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 567 | msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění kalkulačky." | |
| 568 | ||
| 569 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 571 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 572 | msgid "Launch settings" | |
| 573 | msgstr "Spustit nastavení" | |
| 574 | ||
| 575 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 577 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 578 | msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění nastavení GNOME." | |
| 579 | ||
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 581 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 583 | msgid "Launch email client" | |
| 584 | msgstr "Spustit poštovního klienta" | |
| 585 | ||
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 587 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 588 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 589 | msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění poštovního klienta." | |
| 590 | ||
| 591 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 593 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 594 | msgid "Eject" | |
| 595 | msgstr "Vysunout" | |
| 596 | ||
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 599 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 600 | msgstr "Klávesová zkratka pro vysunutí optického disku." | |
| 601 | ||
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 604 | msgid "Launch help browser" | |
| 605 | msgstr "Spustit prohlížeč nápovědy" | |
| 606 | ||
| 607 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 609 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 610 | msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění prohlížeče nápovědy." | |
| 611 | ||
| 612 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 615 | msgid "Home folder" | |
| 616 | msgstr "Domovská složka" | |
| 617 | ||
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 620 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 621 | msgstr "Klávesová zkratka pro otevření domovské složky." | |
| 622 | ||
| 623 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 626 | msgid "Launch media player" | |
| 627 | msgstr "Spustit multimediální přehrávač" | |
| 628 | ||
| 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 631 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 632 | msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění multimediálního přehrávače." | |
| 633 | ||
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 635 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 637 | msgid "Next track" | |
| 638 | msgstr "Následující stopa" | |
| 639 | ||
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 642 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 643 | msgstr "Klávesová zkratka pro přeskočení na následující stopu." | |
| 644 | ||
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 647 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 648 | msgid "Pause playback" | |
| 649 | msgstr "Pozastavit přehrávání" | |
| 650 | ||
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 652 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 653 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 654 | msgstr "Klávesová zkratka pro pozastavení přehrávání." | |
| 655 | ||
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 657 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 659 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 660 | msgstr "Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)" | |
| 661 | ||
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 664 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 665 | msgstr "" | |
| 666 | "Klávesová zkratka pro spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/" | |
| 667 | "pozastavení)." | |
| 668 | ||
| 669 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 671 | msgid "Log out" | |
| 672 | msgstr "Odhlásit se" | |
| 673 | ||
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 675 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 676 | msgid "Binding to log out." | |
| 677 | msgstr "Klávesová zkratka pro odhlášení se." | |
| 678 | ||
| 679 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 681 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 682 | msgid "Previous track" | |
| 683 | msgstr "Předchozí stopa" | |
| 684 | ||
| 685 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 687 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 688 | msgstr "Klávesová zkratka pro přeskočení na předchozí stopu." | |
| 689 | ||
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 692 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 693 | msgid "Lock screen" | |
| 694 | msgstr "Zamknout obrazovku" | |
| 695 | ||
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 697 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 698 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 699 | msgstr "Klávesová zkratka pro uzamčení obrazovky." | |
| 700 | ||
| 701 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 704 | msgid "Search" | |
| 705 | msgstr "Hledat" | |
| 706 | ||
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 708 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 709 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 710 | msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění vyhledávacího nástroje." | |
| 711 | ||
| 712 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 713 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 715 | msgid "Stop playback" | |
| 716 | msgstr "Zastavit přehrávání" | |
| 717 | ||
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 720 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 721 | msgstr "Klávesová zkratka pro zastavení přehrávání." | |
| 722 | ||
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 724 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 725 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 726 | msgid "Volume down" | |
| 727 | msgstr "Snížit hlasitost" | |
| 728 | ||
| 729 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 731 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 732 | msgstr "Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku." | |
| 733 | ||
| 734 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 736 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 737 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 738 | msgstr "Ztlumit/obnovit hlasitost" | |
| 739 | ||
| 740 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 741 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 742 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 743 | msgstr "Klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti zvuku." | |
| 744 | ||
| 745 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 748 | msgid "Volume up" | |
| 749 | msgstr "Zvýšit hlasitost" | |
| 750 | ||
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 752 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 753 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 754 | msgstr "Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku." | |
| 755 | ||
| 756 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 757 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 758 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 759 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 760 | msgstr "Vypnout/zapnout mikrofonu" | |
| 761 | ||
| 762 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 764 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 765 | msgstr "Klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti mikrofonu." | |
| 766 | ||
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 769 | msgid "Take a screenshot" | |
| 770 | msgstr "Zachytit snímek obrazovky" | |
| 771 | ||
| 772 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 773 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 774 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 775 | msgstr "Klávesová zkratka pro zachycení snímku obrazovky." | |
| 776 | ||
| 777 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 778 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 779 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 780 | msgstr "Zachytit snímek okna" | |
| 781 | ||
| 782 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 784 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 785 | msgstr "Klávesová zkratka pro zachycení snímku okna." | |
| 786 | ||
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 789 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 790 | msgstr "Zachytit snímek oblasti" | |
| 791 | ||
| 792 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 793 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 794 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 795 | msgstr "Klávesová zkratka pro zachycení snímku oblasti." | |
| 796 | ||
| 797 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 799 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 800 | msgstr "Zkopírovat snímek obrazovky do schránky" | |
| 801 | ||
| 802 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 804 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 805 | msgstr "Klávesová zkratka pro zkopírování snímku obrazovky do schránky." | |
| 806 | ||
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 809 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 810 | msgstr "Zkopírovat snímek okna do schránky" | |
| 811 | ||
| 812 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 814 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 815 | msgstr "Klávesová zkratka pro zkopírování snímku okna do schránky." | |
| 816 | ||
| 817 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 818 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 819 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 820 | msgstr "Zkopírovat snímek oblasti do schránky" | |
| 821 | ||
| 822 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 824 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 825 | msgstr "Klávesová zkratka pro zkopírování snímku oblasti do schránky." | |
| 826 | ||
| 827 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 829 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 830 | msgstr "Nahrát krátké video s děním na obrazovce" | |
| 831 | ||
| 832 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 834 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 835 | msgstr "Klávesová zkratka pro nahrání krátkého videa s děním na obrazovce." | |
| 836 | ||
| 837 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 838 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 840 | msgid "Launch web browser" | |
| 841 | msgstr "Spustit webový prohlížeč" | |
| 842 | ||
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 844 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 845 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 846 | msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění webového prohlížeče." | |
| 847 | ||
| 848 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 849 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 850 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 851 | msgstr "Přepnout lupu" | |
| 852 | ||
| 853 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 854 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 855 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 856 | msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení lupy obrazovky." | |
| 857 | ||
| 858 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 860 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 861 | msgstr "Přepnout čtení obrazovky" | |
| 862 | ||
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 864 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 865 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 866 | msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění čtení obrazovky." | |
| 867 | ||
| 868 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 869 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 870 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 871 | msgstr "Přepnout klávesnici na obrazovce" | |
| 872 | ||
| 873 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 874 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 875 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 876 | msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení klávesnice na obrazovce." | |
| 877 | ||
| 878 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 879 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 880 | msgid "Increase text size" | |
| 881 | msgstr "Zvětšit velikost textu" | |
| 882 | ||
| 883 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 884 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 885 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 886 | msgstr "Klávesová zkratka pro zvětšení velikosti textu." | |
| 887 | ||
| 888 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 889 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 890 | msgid "Decrease text size" | |
| 891 | msgstr "Zmenšit velikost textu" | |
| 892 | ||
| 893 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 894 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 895 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 896 | msgstr "Klávesová zkratka pro zmenšení velikosti textu." | |
| 897 | ||
| 898 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 899 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 900 | msgid "Toggle contrast" | |
| 901 | msgstr "Přepnout kontrast" | |
| 902 | ||
| 903 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 904 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 905 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 906 | msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí kontrastu rozhraní." | |
| 907 | ||
| 908 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 909 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 910 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 911 | msgstr "Zvětšit lupou" | |
| 912 | ||
| 913 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 914 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 915 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 916 | msgstr "Klávesová zkratka pro zvětšení lupou." | |
| 917 | ||
| 918 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 919 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 920 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 921 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 922 | msgstr "Zmenšit lupou" | |
| 923 | ||
| 924 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 925 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 926 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 927 | msgstr "Klávesová zkratka pro zmenšení lupou." | |
| 928 | ||
| 929 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 575 | 930 | msgid "Custom keybindings" |
| 576 | 931 | msgstr "Vlastní klávesové zkratky" |
| 577 | 932 | |
| 578 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 933 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 579 | 934 | msgid "List of custom keybindings" |
| 580 | msgstr "Seznam vlastních klávesových zkratek" | |
| 581 | ||
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 583 | msgid "Launch calculator" | |
| 584 | msgstr "Spustit kalkulačku" | |
| 585 | ||
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 587 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 588 | msgstr "Zkratka pro spuštění kalkulačky." | |
| 589 | ||
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 591 | msgid "Launch settings" | |
| 592 | msgstr "Spustit nastavení" | |
| 593 | ||
| 594 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 595 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 596 | msgstr "Zkratka pro spuštění nastavení GNOME." | |
| 597 | ||
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 599 | msgid "Launch email client" | |
| 600 | msgstr "Spustit poštovního klienta" | |
| 601 | ||
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 603 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 604 | msgstr "Zkratka pro spuštění poštovního klienta." | |
| 605 | ||
| 606 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 607 | msgid "Eject" | |
| 608 | msgstr "Vysunout" | |
| 609 | ||
| 610 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 611 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 612 | msgstr "Zkratka pro vysunutí optického disku." | |
| 613 | ||
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 615 | msgid "Launch help browser" | |
| 616 | msgstr "Spustit prohlížeč nápovědy" | |
| 617 | ||
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 619 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 620 | msgstr "Zkratka pro spuštění prohlížeče nápovědy." | |
| 621 | ||
| 622 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 623 | msgid "Home folder" | |
| 624 | msgstr "Domovská složka" | |
| 625 | ||
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 627 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 628 | msgstr "Zkratka pro otevření domovské složky." | |
| 629 | ||
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 631 | msgid "Launch media player" | |
| 632 | msgstr "Spustit multimediální přehrávač" | |
| 633 | ||
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 635 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 636 | msgstr "Zkratka pro spuštění multimediálního přehrávače." | |
| 637 | ||
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 639 | msgid "Next track" | |
| 640 | msgstr "Následující stopa" | |
| 641 | ||
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 643 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 644 | msgstr "Zkratka pro přeskočení na následující stopu." | |
| 645 | ||
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 647 | msgid "Pause playback" | |
| 648 | msgstr "Pozastavit přehrávání" | |
| 649 | ||
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 651 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 652 | msgstr "Zkratka pro pozastavení přehrávání." | |
| 653 | ||
| 654 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 655 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 656 | msgstr "Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)" | |
| 657 | ||
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 659 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 660 | msgstr "" | |
| 661 | "Zkratka pro spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/pozastavení)." | |
| 662 | ||
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 664 | msgid "Log out" | |
| 665 | msgstr "Odhlásit se" | |
| 666 | ||
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 668 | msgid "Binding to log out." | |
| 669 | msgstr "Zkratka pro odhlášení se." | |
| 670 | ||
| 671 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 672 | msgid "Previous track" | |
| 673 | msgstr "Předchozí stopa" | |
| 674 | ||
| 675 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 676 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 677 | msgstr "Zkratka pro přeskočení na předchozí stopu." | |
| 678 | ||
| 679 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 680 | msgid "Lock screen" | |
| 681 | msgstr "Zamknout obrazovku" | |
| 682 | ||
| 683 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 684 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 685 | msgstr "Zkratka pro uzamčení obrazovky." | |
| 686 | ||
| 687 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 688 | msgid "Search" | |
| 689 | msgstr "Hledat" | |
| 690 | ||
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 692 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 693 | msgstr "Zkratka pro spuštění vyhledávacího nástroje." | |
| 694 | ||
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 696 | msgid "Stop playback" | |
| 697 | msgstr "Zastavit přehrávání" | |
| 698 | ||
| 699 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 700 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 701 | msgstr "Zkratka pro zastavení přehrávání." | |
| 702 | ||
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 704 | msgid "Volume down" | |
| 705 | msgstr "Snížit hlasitost" | |
| 706 | ||
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 708 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 709 | msgstr "Zkratka pro snížení hlasitosti zvuku." | |
| 710 | ||
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 712 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 713 | msgstr "Ztlumit/obnovit hlasitost" | |
| 714 | ||
| 715 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 716 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 717 | msgstr "Zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti zvuku." | |
| 718 | ||
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 720 | msgid "Volume up" | |
| 721 | msgstr "Zvýšit hlasitost" | |
| 722 | ||
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 724 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 725 | msgstr "Zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku." | |
| 726 | ||
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 728 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 729 | msgstr "Vypnout/zapnout mikrofonu" | |
| 730 | ||
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 732 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 733 | msgstr "Zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti mikrofonu." | |
| 734 | ||
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 736 | msgid "Take a screenshot" | |
| 737 | msgstr "Zachytit snímek obrazovky" | |
| 738 | ||
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 740 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 741 | msgstr "Zkratka pro zachycení snímku obrazovky." | |
| 742 | ||
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 744 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 745 | msgstr "Zachytit snímek okna" | |
| 746 | ||
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 748 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 749 | msgstr "Zkratka pro zachycení snímku okna." | |
| 750 | ||
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 752 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 753 | msgstr "Zachytit snímek oblasti" | |
| 754 | ||
| 755 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 756 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 757 | msgstr "Zkratka pro zachycení snímku oblasti." | |
| 758 | ||
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 760 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 761 | msgstr "Zkopírovat snímek obrazovky do schránky" | |
| 762 | ||
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 764 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 765 | msgstr "Zkratka pro zkopírování snímku obrazovky do schránky." | |
| 766 | ||
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 768 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 769 | msgstr "Zkopírovat snímek okna do schránky" | |
| 770 | ||
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 772 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 773 | msgstr "Zkratka pro zkopírování snímku okna do schránky." | |
| 774 | ||
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 776 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 777 | msgstr "Zkopírovat snímek oblasti do schránky" | |
| 778 | ||
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 780 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 781 | msgstr "Zkratka pro zkopírování snímku oblasti do schránky." | |
| 782 | ||
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 784 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 785 | msgstr "Nahrát krátké video s děním na obrazovce" | |
| 786 | ||
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 788 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 789 | msgstr "Zkratka pro nahrání krátkého videa s děním na obrazovce" | |
| 790 | ||
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 792 | msgid "Launch web browser" | |
| 793 | msgstr "Spustit webový prohlížeč" | |
| 794 | ||
| 795 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 796 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 797 | msgstr "Zkratka pro spuštění webového prohlížeče." | |
| 798 | ||
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 800 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 801 | msgstr "Přepnout lupu" | |
| 802 | ||
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 804 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 805 | msgstr "Zkratka pro zobrazení lupy obrazovky." | |
| 806 | ||
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 808 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 809 | msgstr "Přepnout čtení obrazovky" | |
| 810 | ||
| 811 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 812 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 813 | msgstr "Zkratka pro spuštění čtení obrazovky." | |
| 814 | ||
| 815 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 816 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 817 | msgstr "Přepnout klávesnici na obrazovce" | |
| 818 | ||
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 820 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 821 | msgstr "Zkratka pro zobrazení klávesnice na obrazovce" | |
| 822 | ||
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 824 | msgid "Increase text size" | |
| 825 | msgstr "Zvětšit velikost textu" | |
| 826 | ||
| 827 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 828 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 829 | msgstr "Zkratka pro zvětšení velikosti textu" | |
| 830 | ||
| 831 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 832 | msgid "Decrease text size" | |
| 833 | msgstr "Zmenšit velikost textu" | |
| 834 | ||
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 836 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 837 | msgstr "Zkratka pro zmenšení velikosti textu" | |
| 838 | ||
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 840 | msgid "Toggle contrast" | |
| 841 | msgstr "Přepnout kontrast" | |
| 842 | ||
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 844 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 845 | msgstr "Zkratka pro přepnutí kontrastu rozhraní" | |
| 846 | ||
| 847 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 848 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 849 | msgstr "Zvětšit lupou" | |
| 850 | ||
| 851 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 852 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 853 | msgstr "Zkratka pro zvětšení lupou" | |
| 854 | ||
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 856 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 857 | msgstr "Zmenšit lupou" | |
| 858 | ||
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 860 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 861 | msgstr "Zkratka pro zmenšení lupou" | |
| 862 | ||
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 935 | msgstr "Seznam vlastních klávesových zkratek." | |
| 936 | ||
| 937 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 938 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 939 | msgid "Quiet volume down" | |
| 940 | msgstr "Bez projevů snížit hlasitost" | |
| 941 | ||
| 942 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 943 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 944 | msgstr "" | |
| 945 | "Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového efektu." | |
| 946 | ||
| 947 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 948 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 949 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 950 | msgstr "Bez projevů ztlumit/obnovit hlasitost" | |
| 951 | ||
| 952 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 953 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 954 | msgstr "" | |
| 955 | "Klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti zvuku bez vydání " | |
| 956 | "zvukového efektu." | |
| 957 | ||
| 958 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 959 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 960 | msgid "Quiet volume up" | |
| 961 | msgstr "Bez projevů zvýšit hlasitost" | |
| 962 | ||
| 963 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 964 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 965 | msgstr "" | |
| 966 | "Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového efektu." | |
| 967 | ||
| 968 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 969 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 970 | msgid "Precise volume down" | |
| 971 | msgstr "Přesné snižování hlasitosti" | |
| 972 | ||
| 973 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 974 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 975 | msgstr "Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku s vyšší přesností." | |
| 976 | ||
| 977 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 978 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 979 | msgid "Precise volume up" | |
| 980 | msgstr "Přesné zvyšování hlasitosti" | |
| 981 | ||
| 982 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 983 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 984 | msgstr "Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku s vyšší přesností." | |
| 985 | ||
| 986 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 987 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 988 | msgstr "Zapnout/vypnout touchpad" | |
| 989 | ||
| 990 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 991 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 992 | msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí touchpadu." | |
| 993 | ||
| 994 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 995 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 996 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 997 | msgstr "Zapnout touchpad" | |
| 998 | ||
| 999 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 1000 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 1001 | msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí touchpadu." | |
| 1002 | ||
| 1003 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 1004 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 1005 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 1006 | msgstr "Vypnout touchpad" | |
| 1007 | ||
| 1008 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 1009 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 1010 | msgstr "Klávesová zkratka pro vypnutí touchpadu." | |
| 1011 | ||
| 1012 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 1013 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 1014 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 1015 | msgstr "Přeskočit zpět v aktuální stopě" | |
| 1016 | ||
| 1017 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1018 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1019 | msgstr "Klávesová zkratka pro přeskočení zpět v aktuální stopě." | |
| 1020 | ||
| 1021 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1022 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1023 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1024 | msgstr "Přeskočit vpřed v aktuální stopě" | |
| 1025 | ||
| 1026 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1027 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1028 | msgstr "Klávesová zkratka pro přeskočení vpřed v aktuální stopě." | |
| 1029 | ||
| 1030 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1031 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1032 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1033 | msgstr "Přepnout režim opakovaného přehrávání" | |
| 1034 | ||
| 1035 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1036 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1037 | msgstr "" | |
| 1038 | "Klávesová zkratka pro přepnutí režimu opakovaného přehrávání v " | |
| 1039 | "multimediálním přehrávači." | |
| 1040 | ||
| 1041 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1042 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1043 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1044 | msgstr "Přepnout režim náhodného přehrávání" | |
| 1045 | ||
| 1046 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1047 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1048 | msgstr "" | |
| 1049 | "Klávesová zkratka pro přepnutí režimu náhodného přehrávání v multimediálním " | |
| 1050 | "přehrávači." | |
| 1051 | ||
| 1052 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1053 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1054 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1055 | msgstr "Zapnout/vypnout automatické otáčení obrazovky" | |
| 1056 | ||
| 1057 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1058 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1059 | msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí automatického otáčení obrazovky." | |
| 1060 | ||
| 1061 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1062 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1063 | msgid "Power button" | |
| 1064 | msgstr "Tlačítko napájení" | |
| 1065 | ||
| 1066 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1067 | msgid "Binding for power button." | |
| 1068 | msgstr "Klávesová zkratka pro tlačítko napájení." | |
| 1069 | ||
| 1070 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1071 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1072 | msgid "Hibernate button" | |
| 1073 | msgstr "Tlačítko uspání na disk" | |
| 1074 | ||
| 1075 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1076 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1077 | msgstr "Klávesová zkratka pro uspání počítače na disk." | |
| 1078 | ||
| 1079 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1080 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1081 | msgid "Suspend button" | |
| 1082 | msgstr "Tlačítko uspání do paměti" | |
| 1083 | ||
| 1084 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1085 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1086 | msgstr "Klávesová zkratka pro uspání počítače na paměti." | |
| 1087 | ||
| 1088 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1089 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1090 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1091 | msgstr "Zvýšit jas obrazovky" | |
| 1092 | ||
| 1093 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1094 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1095 | msgstr "Klávesová zkratka pro zvýšení jasu obrazovky." | |
| 1096 | ||
| 1097 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1098 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1099 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1100 | msgstr "Snížit jas obrazovky" | |
| 1101 | ||
| 1102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1103 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1104 | msgstr "Klávesová zkratka pro snížení jasu obrazovky." | |
| 1105 | ||
| 1106 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1108 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1109 | msgstr "Cyklicky procházet jas obrazovky" | |
| 1110 | ||
| 1111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1112 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1113 | msgstr "Klávesová zkratka pro cyklické procházení jasu obrazovky." | |
| 1114 | ||
| 1115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1117 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1118 | msgstr "Zvýšit podsvícení klávesnice" | |
| 1119 | ||
| 1120 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1121 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1122 | msgstr "Klávesová zkratka pro zvýšení jasu podsvícení klávesnice." | |
| 1123 | ||
| 1124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1125 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1126 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1127 | msgstr "Snížit podsvícení klávesnice" | |
| 1128 | ||
| 1129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1130 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1131 | msgstr "Klávesová zkratka pro snížení jasu podsvícení klávesnice." | |
| 1132 | ||
| 1133 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1134 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1135 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1136 | msgstr "Zapnout/vypnout podsvícení klávesnice" | |
| 1137 | ||
| 1138 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1139 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1140 | msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí podsvícení klávesnice." | |
| 1141 | ||
| 1142 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1144 | msgid "Show battery status" | |
| 1145 | msgstr "Zobrazit stav baterie" | |
| 1146 | ||
| 1147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1148 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1149 | msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení aktuálního stavu baterie." | |
| 1150 | ||
| 1151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1152 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1153 | msgid "RF kill" | |
| 1154 | msgstr "Vypnout/zapnout radiové vysílání" | |
| 1155 | ||
| 1156 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1157 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1158 | msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí režimu „letadlo“." | |
| 1159 | ||
| 1160 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1161 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1162 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1163 | msgstr "Vypnout/zapnout vysílání Bluetooth" | |
| 1164 | ||
| 1165 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1166 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1167 | msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí Bluetooth do/z režimu „letadlo“." | |
| 1168 | ||
| 1169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1170 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1171 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění kalkulačky." | |
| 1172 | ||
| 1173 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1174 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1175 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění Nastavení GNOME." | |
| 1176 | ||
| 1177 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1178 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1179 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění poštovního klienta." | |
| 1180 | ||
| 1181 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1182 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1183 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro vysunutí optického disku." | |
| 1184 | ||
| 1185 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1186 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1187 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro otevření domovské složky." | |
| 1188 | ||
| 1189 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1190 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1191 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění multimediálního přehrávače." | |
| 1192 | ||
| 1193 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1194 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1195 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení na následující stopu." | |
| 1196 | ||
| 1197 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1198 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1199 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro pozastavení přehrávání." | |
| 1200 | ||
| 1201 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1202 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1203 | msgstr "" | |
| 1204 | "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/" | |
| 1205 | "pozastavení)." | |
| 1206 | ||
| 1207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1208 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1209 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení na předchozí stopu." | |
| 1210 | ||
| 1211 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1212 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1213 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro uzamčení obrazovky." | |
| 1214 | ||
| 1215 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1216 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1217 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění vyhledávacího nástroje." | |
| 1218 | ||
| 1219 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1220 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1221 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zastavení přehrávání." | |
| 1222 | ||
| 1223 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1224 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1225 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku." | |
| 1226 | ||
| 1227 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1228 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1229 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1230 | msgstr "" | |
| 1231 | "Neměnná klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti zvuku." | |
| 1232 | ||
| 1233 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1234 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1235 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku." | |
| 1236 | ||
| 1237 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1238 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1239 | msgstr "" | |
| 1240 | "Neměnná klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového " | |
| 1241 | "efektu." | |
| 1242 | ||
| 1243 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1244 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1245 | msgstr "" | |
| 1246 | "Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového " | |
| 1247 | "efektu." | |
| 1248 | ||
| 1249 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1250 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1251 | msgstr "" | |
| 1252 | "Neměnná klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku s větší přesností." | |
| 1253 | ||
| 1254 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1255 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1256 | msgstr "" | |
| 1257 | "Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku s vyšší přesností." | |
| 1258 | ||
| 1259 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1260 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1261 | msgstr "" | |
| 1262 | "Neměnná klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti mikrofonu." | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1265 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1266 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění webového prohlížeče." | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1269 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1270 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí touchpadu." | |
| 1271 | ||
| 1272 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1273 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1274 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí touchpadu." | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1277 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1278 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro vypnutí touchpadu." | |
| 1279 | ||
| 1280 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1281 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1282 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení zpět v aktuální stopě." | |
| 1283 | ||
| 1284 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1285 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1286 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení vpřed v aktuální stopě." | |
| 1287 | ||
| 1288 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1289 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1290 | msgstr "" | |
| 1291 | "Neměnná klávesová zkratka pro přepnutí režimu opakovaného přehrávání v " | |
| 1292 | "multimediálním přehrávači." | |
| 1293 | ||
| 1294 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1295 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1296 | msgstr "" | |
| 1297 | "Neměnná klávesová zkratka pro přepnutí režimu náhodného přehrávání v " | |
| 1298 | "multimediálním přehrávači." | |
| 1299 | ||
| 1300 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1301 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1302 | msgstr "" | |
| 1303 | "Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí automatického otáčení " | |
| 1304 | "obrazovky." | |
| 1305 | ||
| 1306 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1307 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1308 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro tlačítko napájení." | |
| 1309 | ||
| 1310 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1311 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1312 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro uspání počítače na disk." | |
| 1313 | ||
| 1314 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1315 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1316 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro uspání počítače do paměti." | |
| 1317 | ||
| 1318 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1319 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1320 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení jasu obrazovky." | |
| 1321 | ||
| 1322 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1323 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1324 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro snížení jasu obrazovky." | |
| 1325 | ||
| 1326 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1327 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1328 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro cyklické procházení jasu obrazovky." | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1331 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1332 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení jasu podsvícení klávesnice." | |
| 1333 | ||
| 1334 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1335 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1336 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro snížení jasu podsvícení klávesnice." | |
| 1337 | ||
| 1338 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1339 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1340 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí podsvícení klávesnice." | |
| 1341 | ||
| 1342 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1343 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1344 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zobrazení aktuálního stavu baterie." | |
| 1345 | ||
| 1346 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1347 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1348 | msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí režimu „letadlo“." | |
| 1349 | ||
| 1350 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1351 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1352 | msgstr "" | |
| 1353 | "Neměnná klávesová zkratka pro přepnutí Bluetooth do/z režimu „letadlo“." | |
| 1354 | ||
| 1355 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 864 | 1356 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 865 | 1357 | msgstr "Maximální délka nahrávky obrazovky" |
| 866 | 1358 | |
| 867 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1359 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 868 | 1360 | msgid "" |
| 869 | 1361 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 870 | 1362 | "unlimited" |
| 872 | 1364 | "Nejdelší možná délka jedné nahrávky dění na obrazovce, v sekundách nebo 0 " |
| 873 | 1365 | "pro neomezené." |
| 874 | 1366 | |
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1367 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 876 | 1368 | msgid "Name" |
| 877 | 1369 | msgstr "Název" |
| 878 | 1370 | |
| 879 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1371 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 880 | 1372 | msgid "Name of the custom binding" |
| 881 | 1373 | msgstr "Název vlastní zkratky" |
| 882 | 1374 | |
| 883 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1375 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 884 | 1376 | msgid "Binding" |
| 885 | msgstr "Zkratka" | |
| 886 | ||
| 887 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1377 | msgstr "Klávesová zkratka" | |
| 1378 | ||
| 1379 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 888 | 1380 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 889 | msgstr "Zkratka pro vlastní zkratku" | |
| 890 | ||
| 891 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1381 | msgstr "Klávesová zkratka pro vlastní zkratku" | |
| 1382 | ||
| 1383 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 892 | 1384 | msgid "Command" |
| 893 | 1385 | msgstr "Příkaz" |
| 894 | 1386 | |
| 895 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1387 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 896 | 1388 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 897 | 1389 | msgstr "Příkaz, který se má spustit, když je zkratka vyvolána" |
| 898 | 1390 | |
| 908 | 1400 | |
| 909 | 1401 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11 |
| 910 | 1402 | msgid "Dim the screen after a period of inactivity" |
| 911 | msgstr "Stmívat obrazovku pro nějaké době nečinnosti." | |
| 1403 | msgstr "Stmívat obrazovku pro nějaké době nečinnosti" | |
| 912 | 1404 | |
| 913 | 1405 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12 |
| 914 | 1406 | msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle." |
| 1079 | 1571 | "čtveřice 16bitových celých čísel bez znaménka (červená, zelená, modrá, " |
| 1080 | 1572 | "průhlednost; 65535 je plné krytí)." |
| 1081 | 1573 | |
| 1082 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1574 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1083 | 1575 | msgid "Color" |
| 1084 | 1576 | msgstr "Barva" |
| 1085 | 1577 | |
| 1086 | 1578 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1087 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1579 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1088 | 1580 | msgid "Recalibrate now" |
| 1089 | 1581 | msgstr "Překalibrovat nyní" |
| 1090 | 1582 | |
| 1091 | 1583 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1092 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1584 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1093 | 1585 | msgid "Recalibration required" |
| 1094 | 1586 | msgstr "Vyžadováno překlalibrování" |
| 1095 | 1587 | |
| 1096 | 1588 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1097 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1589 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1098 | 1590 | #, c-format |
| 1099 | 1591 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1100 | 1592 | msgstr "Obrazovka „%s“ by měla být v dohledné době překalibrována." |
| 1101 | 1593 | |
| 1102 | 1594 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1103 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1595 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1104 | 1596 | #, c-format |
| 1105 | 1597 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1106 | 1598 | msgstr "Tiskárna „%s“ by měla být v dohledné době překalibrována." |
| 1107 | 1599 | |
| 1108 | 1600 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1109 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1110 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1601 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1602 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1111 | 1603 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1112 | 1604 | msgstr "Zásuvný modul barev pro démona nastavení GNOME" |
| 1113 | 1605 | |
| 1114 | 1606 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1115 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1607 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1116 | 1608 | msgid "Color calibration device added" |
| 1117 | 1609 | msgstr "Zařízení pro kalibraci barev přidáno" |
| 1118 | 1610 | |
| 1119 | 1611 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1120 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1612 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1121 | 1613 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1122 | 1614 | msgstr "Zařízení pro kalibraci barev odebráno" |
| 1123 | 1615 | |
| 1140 | 1632 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1141 | 1633 | msgstr "Nastavení data a času" |
| 1142 | 1634 | |
| 1143 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1635 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1144 | 1636 | msgid "Disk Space" |
| 1145 | 1637 | msgstr "Místo na disku" |
| 1146 | 1638 | |
| 1147 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1639 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1148 | 1640 | msgid "Examine" |
| 1149 | 1641 | msgstr "Prozkoumat" |
| 1150 | 1642 | |
| 1151 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1643 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1152 | 1644 | msgid "Empty Trash" |
| 1153 | 1645 | msgstr "Vyprázdnit koš" |
| 1154 | 1646 | |
| 1155 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1647 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1156 | 1648 | msgid "Ignore" |
| 1157 | 1649 | msgstr "Ignorovat" |
| 1158 | 1650 | |
| 1159 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1651 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1160 | 1652 | #, c-format |
| 1161 | 1653 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1162 | 1654 | msgstr "Nedostatek místa na disku „%s“" |
| 1163 | 1655 | |
| 1164 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1656 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1165 | 1657 | #, c-format |
| 1166 | 1658 | msgid "" |
| 1167 | 1659 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1170 | 1662 | "Na svazku „%s“ zbývá pouze %s volného místa. Nějaké místo můžete uvolnit " |
| 1171 | 1663 | "vyprázdněním koše." |
| 1172 | 1664 | |
| 1173 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1665 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1174 | 1666 | #, c-format |
| 1175 | 1667 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1176 | 1668 | msgstr "Na svazku „%s“ zbývá pouze %s volného místa." |
| 1177 | 1669 | |
| 1178 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1670 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1179 | 1671 | msgid "Low Disk Space" |
| 1180 | 1672 | msgstr "Nedostatek místa na disku" |
| 1181 | 1673 | |
| 1182 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1674 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1183 | 1675 | #, c-format |
| 1184 | 1676 | msgid "" |
| 1185 | 1677 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1188 | 1680 | "U tohoto počítače zbývá pouze %s volného místa na disku. Nějaké místo můžete " |
| 1189 | 1681 | "uvolnit vyprázdněním koše." |
| 1190 | 1682 | |
| 1191 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1683 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1192 | 1684 | #, c-format |
| 1193 | 1685 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1194 | 1686 | msgstr "U tohoto počítače zbývá pouze %s volného místa na disku." |
| 1195 | 1687 | |
| 1196 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1688 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1197 | 1689 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1198 | 1690 | msgstr "Bluetooth je vypnuté" |
| 1199 | 1691 | |
| 1200 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1692 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1201 | 1693 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1202 | 1694 | msgstr "Bluetooth je zapnuté" |
| 1203 | 1695 | |
| 1204 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1696 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1205 | 1697 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1206 | 1698 | msgstr "Režim „letadlo“ je zapnutý" |
| 1207 | 1699 | |
| 1208 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1700 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1209 | 1701 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1210 | 1702 | msgstr "Režim „letadlo“ je vypnutý" |
| 1211 | 1703 | |
| 1212 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1704 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1213 | 1705 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1214 | 1706 | msgstr "Hardwarový režim „letadlo“" |
| 1215 | 1707 | |
| 1216 | 1708 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1217 | 1709 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1218 | 1710 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1219 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1711 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1220 | 1712 | #, no-c-format |
| 1221 | 1713 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1222 | 1714 | msgstr "Nahrávka obrazovky z %d %t.webm" |
| 1236 | 1728 | #, c-format |
| 1237 | 1729 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1238 | 1730 | msgstr "Snímek z %s" |
| 1239 | ||
| 1240 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1241 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1242 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1243 | msgstr "Přepnout touchpad" | |
| 1244 | ||
| 1245 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1246 | msgid "Touchpad On" | |
| 1247 | msgstr "Zapnout touchpad" | |
| 1248 | ||
| 1249 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1250 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1251 | msgstr "Vypnout touchpad" | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1254 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1255 | msgstr "Bez projevů ztlumit zvuk" | |
| 1256 | ||
| 1257 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1258 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1259 | msgstr "Bez projevů snížit hlasitost" | |
| 1260 | ||
| 1261 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1262 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1263 | msgstr "Bez projevů zvýšit hlasitost" | |
| 1264 | ||
| 1265 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1266 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1267 | msgstr "Přesné snižování hlasitosti" | |
| 1268 | ||
| 1269 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1270 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1271 | msgstr "Přesné zvyšování hlasitosti" | |
| 1272 | ||
| 1273 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1274 | msgid "Lock Screen" | |
| 1275 | msgstr "Zamknout obrazovku" | |
| 1276 | ||
| 1277 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1278 | msgid "Help" | |
| 1279 | msgstr "Nápověda" | |
| 1280 | ||
| 1281 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1282 | msgid "Rewind" | |
| 1283 | msgstr "Posunout zpět" | |
| 1284 | ||
| 1285 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1286 | msgid "Forward" | |
| 1287 | msgstr "Posunout vpřed" | |
| 1288 | ||
| 1289 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1290 | msgid "Repeat" | |
| 1291 | msgstr "Opakovat" | |
| 1292 | ||
| 1293 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1294 | msgid "Random Play" | |
| 1295 | msgstr "Náhodně přehrát" | |
| 1296 | ||
| 1297 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1298 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1299 | msgstr "Zámek otočení" | |
| 1300 | ||
| 1301 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1302 | msgid "Power Off" | |
| 1303 | msgstr "Vypnout" | |
| 1304 | ||
| 1305 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1306 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1307 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1308 | msgid "Sleep" | |
| 1309 | msgstr "Uspat" | |
| 1310 | ||
| 1311 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1312 | msgid "Suspend" | |
| 1313 | msgstr "Uspat do paměti" | |
| 1314 | ||
| 1315 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1316 | msgid "Hibernate" | |
| 1317 | msgstr "Uspat na disk" | |
| 1318 | ||
| 1319 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1320 | msgid "Brightness Up" | |
| 1321 | msgstr "Zvýšit jas" | |
| 1322 | ||
| 1323 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1324 | msgid "Brightness Down" | |
| 1325 | msgstr "Snížit jas" | |
| 1326 | ||
| 1327 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1328 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1329 | msgstr "Zapnout podsvícení klávesnice" | |
| 1330 | ||
| 1331 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1332 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1333 | msgstr "Vypnout podsvícení klávesnice" | |
| 1334 | ||
| 1335 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1336 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1337 | msgstr "Přepnout podsvícení klávesnice" | |
| 1338 | ||
| 1339 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1340 | msgid "Battery Status" | |
| 1341 | msgstr "Stav baterie" | |
| 1342 | ||
| 1343 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1344 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1345 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1346 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1347 | msgstr "Přepnout režim „letadlo“" | |
| 1348 | ||
| 1349 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1350 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1351 | msgstr "Přepnout Bluetooth" | |
| 1352 | 1731 | |
| 1353 | 1732 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1354 | 1733 | msgid "Unknown time" |
| 1392 | 1771 | msgstr[2] "minut" |
| 1393 | 1772 | |
| 1394 | 1773 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1395 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1396 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1774 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1775 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1397 | 1776 | msgid "Battery is critically low" |
| 1398 | 1777 | msgstr "Úroveň nabití baterie je kritická" |
| 1399 | 1778 | |
| 1400 | 1779 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1401 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1780 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1402 | 1781 | msgid "Power" |
| 1403 | 1782 | msgstr "Napájení" |
| 1404 | 1783 | |
| 1405 | 1784 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1406 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1785 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1407 | 1786 | msgid "UPS Discharging" |
| 1408 | 1787 | msgstr "Záložní zdroj se vybíjí" |
| 1409 | 1788 | |
| 1410 | 1789 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1411 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1790 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1412 | 1791 | #, c-format |
| 1413 | 1792 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1414 | 1793 | msgstr "Zbývá %s napájení ze záložního zdroje" |
| 1415 | 1794 | |
| 1416 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1795 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1417 | 1796 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1418 | 1797 | msgstr "Zbývající doba napájení ze záložního zdroje není známa" |
| 1419 | 1798 | |
| 1420 | 1799 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1421 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1800 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1422 | 1801 | msgid "Battery low" |
| 1423 | 1802 | msgstr "Baterie je téměř vybitá" |
| 1424 | 1803 | |
| 1425 | 1804 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1426 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1805 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1427 | 1806 | msgid "Laptop battery low" |
| 1428 | 1807 | msgstr "Baterie notebooku je téměř vybitá" |
| 1429 | 1808 | |
| 1430 | 1809 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1431 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1810 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1432 | 1811 | #, c-format |
| 1433 | 1812 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1434 | 1813 | msgstr "Přibližné zbývá %s (%.0f %%)" |
| 1435 | 1814 | |
| 1436 | 1815 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1437 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1816 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1438 | 1817 | msgid "UPS low" |
| 1439 | 1818 | msgstr "Záložní zdroj je téměř vybitý" |
| 1440 | 1819 | |
| 1441 | 1820 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1442 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1821 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1443 | 1822 | #, c-format |
| 1444 | 1823 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1445 | 1824 | msgstr "Přibližně zbývá %s napájení ze záložního zdroje (%.0f %%)" |
| 1446 | 1825 | |
| 1447 | 1826 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1448 | 1827 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1449 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1828 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1450 | 1829 | msgid "Mouse battery low" |
| 1451 | 1830 | msgstr "Baterie myši je téměř vybitá" |
| 1452 | 1831 | |
| 1453 | 1832 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1454 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1833 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1455 | 1834 | #, c-format |
| 1456 | 1835 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1457 | 1836 | msgstr "Bezdrátová myš je téměř vybitá (%.0f %%)" |
| 1458 | 1837 | |
| 1459 | 1838 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1460 | 1839 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1461 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1840 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1462 | 1841 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1463 | 1842 | msgstr "Baterie klávesnice je téměř vybitá" |
| 1464 | 1843 | |
| 1465 | 1844 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1466 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1845 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1467 | 1846 | #, c-format |
| 1468 | 1847 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1469 | 1848 | msgstr "Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá (%.0f %%)" |
| 1470 | 1849 | |
| 1471 | 1850 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1472 | 1851 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1473 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1852 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1474 | 1853 | msgid "PDA battery low" |
| 1475 | 1854 | msgstr "Baterie PDA je téměř vybitá" |
| 1476 | 1855 | |
| 1477 | 1856 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1478 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1857 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1479 | 1858 | #, c-format |
| 1480 | 1859 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1481 | 1860 | msgstr "PDA je téměř vybité (%.0f %%)" |
| 1482 | 1861 | |
| 1483 | 1862 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1484 | 1863 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1485 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1486 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1864 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1865 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1487 | 1866 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1488 | 1867 | msgstr "Baterie mobilního telefonu je téměř vybitá" |
| 1489 | 1868 | |
| 1490 | 1869 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1491 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1870 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1492 | 1871 | #, c-format |
| 1493 | 1872 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1494 | 1873 | msgstr "Mobilní telefon je téměř vybitý (%.0f %%)" |
| 1495 | 1874 | |
| 1496 | 1875 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1497 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1876 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1498 | 1877 | msgid "Media player battery low" |
| 1499 | 1878 | msgstr "Baterie přenosného přehrávače je téměř vybitá" |
| 1500 | 1879 | |
| 1501 | 1880 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1502 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1881 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1503 | 1882 | #, c-format |
| 1504 | 1883 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1505 | 1884 | msgstr "Přenosný přehrávač je téměř vybitý (%.0f %%)" |
| 1506 | 1885 | |
| 1507 | 1886 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1508 | 1887 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1509 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1888 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1510 | 1889 | msgid "Tablet battery low" |
| 1511 | 1890 | msgstr "Baterie tabletu je téměř vybitá" |
| 1512 | 1891 | |
| 1513 | 1892 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1514 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1893 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1515 | 1894 | #, c-format |
| 1516 | 1895 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1517 | 1896 | msgstr "Tablet je téměř vybitý (%.0f %%)" |
| 1518 | 1897 | |
| 1519 | 1898 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1520 | 1899 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1521 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1900 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1522 | 1901 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1523 | 1902 | msgstr "Baterie připojeného počítače je téměř vybitá" |
| 1524 | 1903 | |
| 1525 | 1904 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1526 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1905 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1527 | 1906 | #, c-format |
| 1528 | 1907 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1529 | 1908 | msgstr "Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f %%)" |
| 1530 | 1909 | |
| 1531 | 1910 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1532 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1911 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1533 | 1912 | msgid "Battery is low" |
| 1534 | 1913 | msgstr "Nízký stav baterie" |
| 1535 | 1914 | |
| 1536 | 1915 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1537 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 1916 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1538 | 1917 | msgid "Battery critically low" |
| 1539 | 1918 | msgstr "Kriticky nízký stav baterie" |
| 1540 | 1919 | |
| 1541 | 1920 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1542 | 1921 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1543 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1922 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1544 | 1923 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1545 | 1924 | msgstr "Kriticky nízký stav baterie notebooku" |
| 1546 | 1925 | |
| 1547 | 1926 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1548 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 1927 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1549 | 1928 | #, c-format |
| 1550 | 1929 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1551 | 1930 | msgstr "Pokud počítač velmi brzy nepřipojíte k napájení, bude uspán na disk." |
| 1552 | 1931 | |
| 1553 | 1932 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1554 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1933 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1555 | 1934 | #, c-format |
| 1556 | 1935 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1557 | 1936 | msgstr "Pokud počítač velmi brzy nepřipojíte k napájení, bude vypnut." |
| 1558 | 1937 | |
| 1559 | 1938 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1560 | 1939 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1561 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 1940 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1562 | 1941 | msgid "UPS critically low" |
| 1563 | 1942 | msgstr "Kriticky nízký stav záložního zdroje" |
| 1564 | 1943 | |
| 1565 | 1944 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1566 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 1945 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1567 | 1946 | #, c-format |
| 1568 | 1947 | msgid "" |
| 1569 | 1948 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1573 | 1952 | "z elektrické sítě, abyste předešli ztrátě dat." |
| 1574 | 1953 | |
| 1575 | 1954 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1576 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1955 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1577 | 1956 | #, c-format |
| 1578 | 1957 | msgid "" |
| 1579 | 1958 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1583 | 1962 | "brzy pracovat." |
| 1584 | 1963 | |
| 1585 | 1964 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1586 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 1965 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1587 | 1966 | #, c-format |
| 1588 | 1967 | msgid "" |
| 1589 | 1968 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1593 | 1972 | "přestane brzy pracovat." |
| 1594 | 1973 | |
| 1595 | 1974 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1596 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 1975 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1597 | 1976 | #, c-format |
| 1598 | 1977 | msgid "" |
| 1599 | 1978 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1603 | 1982 | "pracovat." |
| 1604 | 1983 | |
| 1605 | 1984 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1606 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1985 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1607 | 1986 | #, c-format |
| 1608 | 1987 | msgid "" |
| 1609 | 1988 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1613 | 1992 | "brzy pracovat." |
| 1614 | 1993 | |
| 1615 | 1994 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1616 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 1995 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1617 | 1996 | #, c-format |
| 1618 | 1997 | msgid "" |
| 1619 | 1998 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1623 | 2002 | "přestane brzy pracovat." |
| 1624 | 2003 | |
| 1625 | 2004 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1626 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 2005 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1627 | 2006 | #, c-format |
| 1628 | 2007 | msgid "" |
| 1629 | 2008 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1633 | 2012 | "pracovat." |
| 1634 | 2013 | |
| 1635 | 2014 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1636 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 2015 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1637 | 2016 | #, c-format |
| 1638 | 2017 | msgid "" |
| 1639 | 2018 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1643 | 2022 | "přestane brzy pracovat." |
| 1644 | 2023 | |
| 1645 | 2024 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1646 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 2025 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1647 | 2026 | msgid "" |
| 1648 | 2027 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1649 | 2028 | "hibernate." |
| 1652 | 2031 | "disk." |
| 1653 | 2032 | |
| 1654 | 2033 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1655 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 2034 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1656 | 2035 | msgid "" |
| 1657 | 2036 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1658 | 2037 | "shutdown." |
| 1660 | 2039 | "Úroveň nabití baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude vbrzku vypnut." |
| 1661 | 2040 | |
| 1662 | 2041 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1663 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 2042 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1664 | 2043 | msgid "" |
| 1665 | 2044 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1666 | 2045 | msgstr "" |
| 1668 | 2047 | "uspán na disk." |
| 1669 | 2048 | |
| 1670 | 2049 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1671 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 2050 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1672 | 2051 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1673 | 2052 | msgstr "" |
| 1674 | 2053 | "Úroveň nabití záložního zdroje je pod kritickou úrovní a počítač bude vbrzku " |
| 1675 | 2054 | "vypnut." |
| 1676 | 2055 | |
| 1677 | 2056 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1678 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 2057 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1679 | 2058 | msgid "Lid has been opened" |
| 1680 | 2059 | msgstr "Víko bylo otevřeno" |
| 1681 | 2060 | |
| 1682 | 2061 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1683 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 2062 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1684 | 2063 | msgid "Lid has been closed" |
| 1685 | 2064 | msgstr "Víko bylo zavřeno" |
| 1686 | 2065 | |
| 1687 | 2066 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1688 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 2067 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1689 | 2068 | msgid "On battery power" |
| 1690 | 2069 | msgstr "Napájení bylo přepnuto na baterii" |
| 1691 | 2070 | |
| 1692 | 2071 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1693 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 2072 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1694 | 2073 | msgid "On AC power" |
| 1695 | 2074 | msgstr "Napájení bylo přepnuto na síť" |
| 1696 | 2075 | |
| 1697 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2076 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1698 | 2077 | msgid "Automatic logout" |
| 1699 | 2078 | msgstr "Automatické odhlášení" |
| 1700 | 2079 | |
| 1701 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2080 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1702 | 2081 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1703 | 2082 | msgstr "Z důvodu neaktivity budete brzy odhlášeni." |
| 1704 | 2083 | |
| 1705 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 2084 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1706 | 2085 | msgid "Automatic suspend" |
| 1707 | 2086 | msgstr "Automatické uspání do paměti" |
| 1708 | 2087 | |
| 1709 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1710 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2088 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2089 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1711 | 2090 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1712 | 2091 | msgstr "Počítač bude z důvodu neaktivity velmi brzy uspán do paměti." |
| 1713 | 2092 | |
| 1714 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2093 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1715 | 2094 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1716 | 2095 | msgstr "Automatické uspání na disk" |
| 1717 | 2096 | |
| 1754 | 2133 | |
| 1755 | 2134 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1756 | 2135 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1757 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1758 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1759 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1760 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2136 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2137 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2138 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2139 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1761 | 2140 | msgid "Printers" |
| 1762 | 2141 | msgstr "Tiskárny" |
| 1763 | 2142 | |
| 1764 | 2143 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1765 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2144 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1766 | 2145 | #, c-format |
| 1767 | 2146 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1768 | 2147 | msgstr "V tiskárně „%s“ dochází toner." |
| 1769 | 2148 | |
| 1770 | 2149 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1771 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2150 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1772 | 2151 | #, c-format |
| 1773 | 2152 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1774 | 2153 | msgstr "V tiskárně „%s“ došel toner." |
| 1775 | 2154 | |
| 1776 | 2155 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1777 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2156 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1778 | 2157 | #, c-format |
| 1779 | 2158 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1780 | 2159 | msgstr "Tiskárna „%s“ možná není připojená." |
| 1781 | 2160 | |
| 1782 | 2161 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1783 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2162 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1784 | 2163 | #, c-format |
| 1785 | 2164 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1786 | 2165 | msgstr "U tiskárny „%s“ je otevřený kryt." |
| 1787 | 2166 | |
| 1788 | 2167 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1789 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2168 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1790 | 2169 | #, c-format |
| 1791 | 2170 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1792 | 2171 | msgstr "Schází tiskový filtr pro tiskárnu „%s“." |
| 1793 | 2172 | |
| 1794 | 2173 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1795 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2174 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1796 | 2175 | #, c-format |
| 1797 | 2176 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1798 | 2177 | msgstr "U tiskárny „%s“ jsou otevřená dvířka." |
| 1799 | 2178 | |
| 1800 | 2179 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1801 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2180 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1802 | 2181 | #, c-format |
| 1803 | 2182 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1804 | 2183 | msgstr "V tiskárně „%s“ končí životnost zásobníku." |
| 1805 | 2184 | |
| 1806 | 2185 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1807 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2186 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1808 | 2187 | #, c-format |
| 1809 | 2188 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1810 | 2189 | msgstr "V tiskárně „%s“ je opotřebovaný zásobník." |
| 1811 | 2190 | |
| 1812 | 2191 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1813 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2192 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1814 | 2193 | #, c-format |
| 1815 | 2194 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1816 | 2195 | msgstr "V tiskárně „%s“ dochází papír." |
| 1817 | 2196 | |
| 1818 | 2197 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1819 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2198 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1820 | 2199 | #, c-format |
| 1821 | 2200 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1822 | 2201 | msgstr "V tiskárně „%s“ došel papír." |
| 1823 | 2202 | |
| 1824 | 2203 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1825 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2204 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1826 | 2205 | #, c-format |
| 1827 | 2206 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1828 | 2207 | msgstr "Tiskárna „%s“ je momentálně off-line." |
| 1829 | 2208 | |
| 1830 | 2209 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1831 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2210 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1832 | 2211 | #, c-format |
| 1833 | 2212 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1834 | 2213 | msgstr "U tiskárny „%s“ byl zjištěn problém." |
| 1835 | 2214 | |
| 1836 | 2215 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1837 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2216 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1838 | 2217 | #, c-format |
| 1839 | 2218 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1840 | 2219 | msgstr "%s požaduje ověření" |
| 1841 | 2220 | |
| 1842 | 2221 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1843 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2222 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1844 | 2223 | #, c-format |
| 1845 | 2224 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1846 | 2225 | msgstr "Je požadováno pověření, abyste mohli tisknout" |
| 1847 | 2226 | |
| 1848 | 2227 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1849 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2228 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1850 | 2229 | msgid "Toner low" |
| 1851 | 2230 | msgstr "Dochází toner" |
| 1852 | 2231 | |
| 1853 | 2232 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1854 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2233 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1855 | 2234 | msgid "Toner empty" |
| 1856 | 2235 | msgstr "Došel toner" |
| 1857 | 2236 | |
| 1858 | 2237 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1859 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2238 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1860 | 2239 | msgid "Not connected?" |
| 1861 | 2240 | msgstr "Nepřipojeno?" |
| 1862 | 2241 | |
| 1863 | 2242 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1864 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2243 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1865 | 2244 | msgid "Cover open" |
| 1866 | 2245 | msgstr "Otevřen kryt" |
| 1867 | 2246 | |
| 1868 | 2247 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1869 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2248 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1870 | 2249 | msgid "Printer configuration error" |
| 1871 | 2250 | msgstr "Chyba nastavení tisku" |
| 1872 | 2251 | |
| 1873 | 2252 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1874 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2253 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1875 | 2254 | msgid "Door open" |
| 1876 | 2255 | msgstr "Otevřena dvířka" |
| 1877 | 2256 | |
| 1878 | 2257 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1879 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2258 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1880 | 2259 | msgid "Marker supply low" |
| 1881 | 2260 | msgstr "Končí životnost zásobníku" |
| 1882 | 2261 | |
| 1883 | 2262 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1884 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2263 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1885 | 2264 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1886 | 2265 | msgstr "Opotřebený zásobník" |
| 1887 | 2266 | |
| 1888 | 2267 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1889 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2268 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1890 | 2269 | msgid "Paper low" |
| 1891 | 2270 | msgstr "Dochází papír" |
| 1892 | 2271 | |
| 1893 | 2272 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1894 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2273 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1895 | 2274 | msgid "Out of paper" |
| 1896 | 2275 | msgstr "Došel papír" |
| 1897 | 2276 | |
| 1898 | 2277 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1899 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2278 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1900 | 2279 | msgid "Printer off-line" |
| 1901 | 2280 | msgstr "Tiskárna je off-line" |
| 1902 | 2281 | |
| 1903 | 2282 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1904 | 2283 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1905 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1906 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2284 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2285 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1907 | 2286 | msgid "Printer error" |
| 1908 | 2287 | msgstr "Chyba tiskárny" |
| 1909 | 2288 | |
| 1910 | 2289 | #. Translators: New printer has been added |
| 1911 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2290 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1912 | 2291 | msgid "Printer added" |
| 1913 | 2292 | msgstr "Tiskárna přidána" |
| 1914 | 2293 | |
| 1915 | 2294 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1916 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1917 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2295 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2296 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1918 | 2297 | msgctxt "print job state" |
| 1919 | 2298 | msgid "Printing stopped" |
| 1920 | 2299 | msgstr "Tiskárna zastavena" |
| 1921 | 2300 | |
| 1922 | 2301 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1923 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1924 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1925 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1926 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1927 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1928 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1929 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1930 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1931 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1932 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2302 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2303 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2304 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2305 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2306 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2307 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2308 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2309 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2310 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2311 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1933 | 2312 | #, c-format |
| 1934 | 2313 | msgctxt "print job" |
| 1935 | 2314 | msgid "“%s” on %s" |
| 1936 | 2315 | msgstr "„%s“ na tiskárně „%s“" |
| 1937 | 2316 | |
| 1938 | 2317 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1939 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1940 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2318 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2319 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1941 | 2320 | msgctxt "print job state" |
| 1942 | 2321 | msgid "Printing canceled" |
| 1943 | 2322 | msgstr "Tisk zrušen" |
| 1944 | 2323 | |
| 1945 | 2324 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1946 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1947 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2325 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2326 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1948 | 2327 | msgctxt "print job state" |
| 1949 | 2328 | msgid "Printing aborted" |
| 1950 | 2329 | msgstr "Tisk přerušen" |
| 1951 | 2330 | |
| 1952 | 2331 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1953 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1954 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2332 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2333 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1955 | 2334 | msgctxt "print job state" |
| 1956 | 2335 | msgid "Printing completed" |
| 1957 | 2336 | msgstr "Tisk dokončen" |
| 1958 | 2337 | |
| 1959 | 2338 | #. Translators: A job is printing |
| 1960 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1961 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2339 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2340 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1962 | 2341 | msgctxt "print job state" |
| 1963 | 2342 | msgid "Printing" |
| 1964 | 2343 | msgstr "Tiskne se" |
| 1965 | 2344 | |
| 1966 | 2345 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1967 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2346 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1968 | 2347 | msgid "Printer report" |
| 1969 | 2348 | msgstr "Oznámení tiskárny" |
| 1970 | 2349 | |
| 1971 | 2350 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1972 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2351 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1973 | 2352 | msgid "Printer warning" |
| 1974 | 2353 | msgstr "Varování tiskárny" |
| 1975 | 2354 | |
| 1976 | 2355 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1977 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2356 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1978 | 2357 | #, c-format |
| 1979 | 2358 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1980 | 2359 | msgstr "Tiskárna „%s“: „%s“." |
| 1981 | 2360 | |
| 1982 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2361 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1983 | 2362 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1984 | 2363 | msgstr "Uživatel nebyl pomocí čipové karty přihlášen." |
| 1985 | 2364 | |
| 2004 | 2383 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36 |
| 2005 | 2384 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 2006 | 2385 | msgstr "Pro změnu obrázku OLED na tabletu Wacom je vyžadována autentizace" |
| 2386 | ||
| 2387 | #. Set up the dialog | |
| 2388 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2389 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2390 | msgstr "Odemknutí karty SIM" | |
| 2391 | ||
| 2392 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2393 | msgid "Unlock" | |
| 2394 | msgstr "Odemknout" | |
| 2395 | ||
| 2396 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2397 | msgid "Cancel" | |
| 2398 | msgstr "Zrušit" | |
| 2399 | ||
| 2400 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2401 | #, c-format | |
| 2402 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2403 | msgstr "Zadejte prosím PIN ke kartě SIM %s" | |
| 2404 | ||
| 2405 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2406 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2407 | msgstr "Zadejte PIN ke svojí kartě SIM" | |
| 2408 | ||
| 2409 | #. msg is already localised | |
| 2410 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2411 | #, c-format | |
| 2412 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2413 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2414 | msgstr[0] "%2$s Zbývá vám %1$u pokus" | |
| 2415 | msgstr[1] "%2$s Zbývají vám %1$u pokusy" | |
| 2416 | msgstr[2] "%2$s Zbývá vám %1$u pokusů" | |
| 2417 | ||
| 2418 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2419 | #, c-format | |
| 2420 | msgid "You have %u try left" | |
| 2421 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2422 | msgstr[0] "Zbývá vám %u pokus" | |
| 2423 | msgstr[1] "Zbývají vám %u pokusy" | |
| 2424 | msgstr[2] "Zbývá vám %u pokusů" | |
| 2425 | ||
| 2426 | #. Set up the dialog | |
| 2427 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2428 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2429 | msgstr "Chyba při odemykání karty SIM" | |
| 2430 | ||
| 2431 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2432 | msgid "OK" | |
| 2433 | msgstr "Budiž" | |
| 2434 | ||
| 2435 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2436 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2437 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2438 | msgstr "Příliš mnoho nesprávných kódů PIN." | |
| 2439 | ||
| 2440 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2441 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2442 | msgstr "Nesprávný kód PIN" | |
| 2443 | ||
| 2444 | #~ msgid "NumLock state" | |
| 2445 | #~ msgstr "Stav NumLock" | |
| 2446 | ||
| 2447 | #~ msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 2448 | #~ msgstr "Zapamatovaný stav kontrolky NumLock." | |
| 2449 | ||
| 2450 | #~ msgid "" | |
| 2451 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2452 | #~ "pressed and released." | |
| 2453 | #~ msgstr "" | |
| 2454 | #~ "Zajistí zvýraznění aktuální pozice ukazatele myši při zmáčknutí a " | |
| 2455 | #~ "uvolnění klávesy Ctrl." | |
| 2456 | ||
| 2457 | #~ msgid "Touchpad toggle" | |
| 2458 | #~ msgstr "Přepnout touchpad" | |
| 2459 | ||
| 2460 | #~ msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 2461 | #~ msgstr "Bez projevů ztlumit zvuk" | |
| 2462 | ||
| 2463 | #~ msgid "Lock Screen" | |
| 2464 | #~ msgstr "Zamknout obrazovku" | |
| 2465 | ||
| 2466 | #~ msgid "Help" | |
| 2467 | #~ msgstr "Nápověda" | |
| 2468 | ||
| 2469 | #~ msgid "Rewind" | |
| 2470 | #~ msgstr "Posunout zpět" | |
| 2471 | ||
| 2472 | #~ msgid "Forward" | |
| 2473 | #~ msgstr "Posunout vpřed" | |
| 2474 | ||
| 2475 | #~ msgid "Repeat" | |
| 2476 | #~ msgstr "Opakovat" | |
| 2477 | ||
| 2478 | #~ msgid "Random Play" | |
| 2479 | #~ msgstr "Náhodně přehrát" | |
| 2480 | ||
| 2481 | #~ msgid "Orientation Lock" | |
| 2482 | #~ msgstr "Zámek otočení" | |
| 2483 | ||
| 2484 | #~ msgid "Power Off" | |
| 2485 | #~ msgstr "Vypnout" | |
| 2486 | ||
| 2487 | #~ msgid "Sleep" | |
| 2488 | #~ msgstr "Uspat" | |
| 2489 | ||
| 2490 | #~ msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 2491 | #~ msgstr "Přepnout Bluetooth" | |
| 2007 | 2492 | |
| 2008 | 2493 | #~ msgid "Slow Keys Turned On" |
| 2009 | 2494 | #~ msgstr "Pomalé klávesy zapnuty" |
| 23 | 23 | # Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2010-2013. |
| 24 | 24 | # Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013. |
| 25 | 25 | # Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015. |
| 26 | # Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019. | |
| 26 | 27 | # |
| 27 | 28 | msgid "" |
| 28 | 29 | msgstr "" |
| 29 | 30 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n" |
| 30 | 31 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 31 | 32 | "issues\n" |
| 32 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 33 | "PO-Revision-Date: 2019-02-17 19:12+0100\n" | |
| 34 | "Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n" | |
| 33 | "POT-Creation-Date: 2019-08-16 06:02+0000\n" | |
| 34 | "PO-Revision-Date: 2019-08-21 22:18+0200\n" | |
| 35 | "Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n" | |
| 35 | 36 | "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n" |
| 36 | 37 | "Language: de\n" |
| 37 | 38 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 65 | 66 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 66 | 67 | msgstr "Dateiname des abzuspielenden Klangs." |
| 67 | 68 | |
| 68 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 69 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 70 | msgid "Double click time" | |
| 71 | msgstr "Doppelklick-Zeit" | |
| 72 | ||
| 73 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 74 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 75 | msgstr "Die Länge des Doppelklicks in Millisekunden." | |
| 76 | ||
| 77 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 78 | msgid "Drag threshold" | |
| 79 | msgstr "Ziehschwellwert" | |
| 80 | ||
| 81 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 82 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 83 | msgstr "Distanz bevor das Ziehen einsetzt." | |
| 84 | ||
| 85 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 86 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 87 | msgstr "" | |
| 88 | "Legt fest, ob die Ausrichtung des Tablets gesperrt ist oder die Ansicht " | |
| 89 | "automatisch gedreht werden kann." | |
| 90 | ||
| 91 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 92 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 93 | msgstr "Ausrichtung der Mausknöpfe" | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 96 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 97 | msgstr "" | |
| 98 | "Linke und rechte Maustasten für linkshändige Benutzung der Maus vertauschen." | |
| 99 | ||
| 100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 102 | msgid "Single Click" | |
| 103 | msgstr "Einfacher Klick" | |
| 104 | ||
| 105 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 106 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 107 | msgid "" | |
| 108 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 109 | "default." | |
| 110 | msgstr "" | |
| 111 | "Beschleunigungsmultiplikator für die Mausbewegung. Die Systemvorgabe ist -1." | |
| 112 | ||
| 113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 115 | msgid "Motion Threshold" | |
| 116 | msgstr "Bewegungsschwellwert" | |
| 117 | ||
| 118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 120 | msgid "" | |
| 121 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 122 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 123 | msgstr "" | |
| 124 | "Entfernung in Pixel, die der Zeiger bewegt werden muss, bevor die " | |
| 125 | "Mausbeschleunigung aktiviert wird. Die Systemvorgabe ist -1." | |
| 126 | ||
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 128 | msgid "Middle button emulation" | |
| 129 | msgstr "Emulation der mittleren Maustaste" | |
| 130 | ||
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 132 | msgid "" | |
| 133 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 134 | "button click." | |
| 135 | msgstr "" | |
| 136 | "Aktiviert Emulation der mittleren Maustaste durch gleichzeitiges Drücken der " | |
| 137 | "linken und rechten Maustaste." | |
| 138 | ||
| 139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 140 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 141 | msgstr "Wiederholungsintervall für Tasten" | |
| 142 | ||
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 144 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 145 | msgstr "Verzögerung zwischen Wiederholungen in Millisekunden." | |
| 146 | ||
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 148 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 149 | msgstr "Anfängliche Tastenwiederholungsverzögerung" | |
| 150 | ||
| 151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 152 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 153 | msgstr "Anfängliche Tastenverzögerung in Millisekunden." | |
| 154 | ||
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 69 | 156 | msgid "Remember NumLock state" |
| 70 | 157 | msgstr "NumLock-Status merken" |
| 71 | 158 | |
| 72 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 73 | 160 | msgid "" |
| 74 | 161 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 75 | 162 | "sessions." |
| 76 | 163 | msgstr "" |
| 77 | 164 | "Legt fest, ob GNOME den Status der NumLock-LED für folgende Sitzungen merkt." |
| 78 | 165 | |
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 80 | msgid "NumLock state" | |
| 81 | msgstr "NumLock-Status" | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 84 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 85 | msgstr "Der gemerkte Status der NumLock-LED." | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 88 | msgid "" | |
| 89 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 90 | "pressed and released." | |
| 91 | msgstr "" | |
| 92 | "Hebt die aktuelle Position des Mauszeigers hervor, wenn die Strg-Taste " | |
| 93 | "gedrückt und wieder losgelassen wird." | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 96 | msgid "Double click time" | |
| 97 | msgstr "Doppelklick-Zeit" | |
| 98 | ||
| 99 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 100 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 101 | msgstr "Die Länge des Doppelklicks in Millisekunden." | |
| 102 | ||
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 104 | msgid "Drag threshold" | |
| 105 | msgstr "Ziehschwellwert" | |
| 106 | ||
| 107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 108 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 109 | msgstr "Distanz bevor das Ziehen einsetzt." | |
| 110 | ||
| 111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 112 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 113 | msgstr "" | |
| 114 | "Legt fest, ob die Ausrichtung des Tablets gesperrt ist oder die Ansicht " | |
| 115 | "automatisch gedreht werden kann." | |
| 116 | ||
| 117 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 118 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 119 | msgstr "Ausrichtung der Mausknöpfe" | |
| 120 | ||
| 121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 122 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 123 | msgstr "" | |
| 124 | "Linke und rechte Maustasten für linkshändige Benutzung der Maus vertauschen." | |
| 125 | ||
| 126 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 128 | msgid "Single Click" | |
| 129 | msgstr "Einfacher Klick" | |
| 130 | ||
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 132 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 133 | msgid "" | |
| 134 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 135 | "default." | |
| 136 | msgstr "" | |
| 137 | "Beschleunigungsmultiplikator für die Mausbewegung. Die Systemvorgabe ist -1." | |
| 138 | ||
| 139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 141 | msgid "Motion Threshold" | |
| 142 | msgstr "Bewegungsschwellwert" | |
| 143 | ||
| 144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 145 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 146 | msgid "" | |
| 147 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 148 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 149 | msgstr "" | |
| 150 | "Entfernung in Pixel, die der Zeiger bewegt werden muss, bevor die " | |
| 151 | "Mausbeschleunigung aktiviert wird. Die Systemvorgabe ist -1." | |
| 152 | ||
| 153 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 154 | msgid "Middle button emulation" | |
| 155 | msgstr "Emulation der mittleren Maustaste" | |
| 156 | ||
| 157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 158 | msgid "" | |
| 159 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 160 | "button click." | |
| 161 | msgstr "" | |
| 162 | "Aktiviert Emulation der mittleren Maustaste durch gleichzeitiges Drücken der " | |
| 163 | "linken und rechten Maustaste." | |
| 164 | ||
| 165 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 166 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 167 | msgstr "Wiederholungsintervall für Tasten" | |
| 168 | ||
| 169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 170 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 171 | msgstr "Verzögerung zwischen Wiederholungen in Millisekunden." | |
| 172 | ||
| 173 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 174 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 175 | msgstr "Anfängliche Tastenwiederholungsverzögerung" | |
| 176 | ||
| 177 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 178 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 179 | msgstr "Anfängliche Tastenverzögerung in Millisekunden." | |
| 180 | ||
| 181 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 166 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 182 | 167 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 183 | 168 | msgstr "Touchpad während des Tippens deaktivieren" |
| 184 | 169 | |
| 185 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 170 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 186 | 171 | msgid "" |
| 187 | 172 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 188 | 173 | "while typing." |
| 190 | 175 | "Setzen Sie dies auf »WAHR«, falls Sie Probleme mit unbeabsichtigtem Berühren " |
| 191 | 176 | "des Touchpads während des Tippens haben." |
| 192 | 177 | |
| 193 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 178 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 194 | 179 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 195 | 180 | msgstr "Horizontales Rollen aktivieren" |
| 196 | 181 | |
| 197 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 182 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 198 | 183 | msgid "" |
| 199 | 184 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 200 | 185 | "with the scroll_method key." |
| 202 | 187 | "Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu " |
| 203 | 188 | "erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist." |
| 204 | 189 | |
| 205 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 206 | 191 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 207 | 192 | msgstr "Rollmethode für Touchpad auswählen" |
| 208 | 193 | |
| 209 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 194 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 210 | 195 | msgid "" |
| 211 | 196 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 212 | 197 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 215 | 200 | "»disabled« - deaktiviert, »edge-scrolling« - Kantenrollen, »two-finger-" |
| 216 | 201 | "scrolling« - Rollen mit zwei Fingern." |
| 217 | 202 | |
| 218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 219 | 204 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 220 | 205 | msgstr "Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren" |
| 221 | 206 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 223 | 208 | msgid "" |
| 224 | 209 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 225 | 210 | msgstr "" |
| 226 | 211 | "Setzen Sie dies auf »WAHR«, um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu " |
| 227 | 212 | "können." |
| 228 | 213 | |
| 229 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 230 | 215 | msgid "Enable touchpad" |
| 231 | 216 | msgstr "Touchpad aktivieren" |
| 232 | 217 | |
| 233 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 234 | 219 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 235 | 220 | msgstr "Setzen Sie dies auf »WAHR«, um alle Touchpads zu aktivieren." |
| 236 | 221 | |
| 237 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 238 | 223 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 239 | 224 | msgstr "Ausrichtung der Tastfeld-Knöpfe" |
| 240 | 225 | |
| 241 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 226 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 242 | 227 | msgid "" |
| 243 | 228 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 244 | 229 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 247 | 232 | "Linkshänder und »right« (rechts) für Rechtshänder, und »mouse« übernimmt die " |
| 248 | 233 | "Mauseinstellung." |
| 249 | 234 | |
| 250 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 235 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 251 | 236 | msgid "Natural scrolling" |
| 252 | 237 | msgstr "Natürlicher Bildlauf" |
| 253 | 238 | |
| 254 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 239 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 255 | 240 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 256 | 241 | msgstr "" |
| 257 | 242 | "Setzen Sie diesen Wert auf WAHR, um natürlichen (umgekehrten) Bildlauf für " |
| 258 | 243 | "Tastfelder einzuschalten." |
| 259 | 244 | |
| 260 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 245 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 261 | 246 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 262 | 247 | msgstr "" |
| 263 | 248 | "Taste zur Emulation des Mausrades. 0 deaktiviert dieses Funktionsmerkmal." |
| 586 | 571 | "Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand." |
| 587 | 572 | |
| 588 | 573 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 574 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 575 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 576 | msgid "Launch calculator" | |
| 577 | msgstr "Taschenrechner öffnen" | |
| 578 | ||
| 579 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 581 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 582 | msgstr "Tastenkürzel um den Taschenrechner zu öffnen." | |
| 583 | ||
| 584 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 585 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 587 | msgid "Launch settings" | |
| 588 | msgstr "Einstellungen öffnen" | |
| 589 | ||
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 591 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 592 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 593 | msgstr "Tastenkürzel um die GNOME-Einstellungen zu öffnen." | |
| 594 | ||
| 595 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 596 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 598 | msgid "Launch email client" | |
| 599 | msgstr "E-Mail-Programm öffnen" | |
| 600 | ||
| 601 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 603 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 604 | msgstr "Tastenkürzel um das E-Mail-Programm zu öffnen." | |
| 605 | ||
| 606 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 607 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 609 | msgid "Eject" | |
| 610 | msgstr "Auswerfen" | |
| 611 | ||
| 612 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 614 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 615 | msgstr "Tastenkürzel um ein optisches Medium auszuwerfen." | |
| 616 | ||
| 617 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 619 | msgid "Launch help browser" | |
| 620 | msgstr "Hilfe-Browser starten" | |
| 621 | ||
| 622 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 623 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 624 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 625 | msgstr "Tastenkürzel um den Hilfe-Browser zu öffnen." | |
| 626 | ||
| 627 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 628 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 630 | msgid "Home folder" | |
| 631 | msgstr "Persönlicher Ordner" | |
| 632 | ||
| 633 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 635 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 636 | msgstr "Tastenkürzel um den persönlichen Ordner zu öffnen." | |
| 637 | ||
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 639 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 641 | msgid "Launch media player" | |
| 642 | msgstr "Medienwiedergabe öffnen" | |
| 643 | ||
| 644 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 646 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 647 | msgstr "Tastenkürzel um die Medienwiedergabe zu öffnen." | |
| 648 | ||
| 649 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 652 | msgid "Next track" | |
| 653 | msgstr "Nächster Titel" | |
| 654 | ||
| 655 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 657 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 658 | msgstr "Tastenkürzel um zum nächsten Titel zu springen." | |
| 659 | ||
| 660 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 661 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 663 | msgid "Pause playback" | |
| 664 | msgstr "Wiedergabe pausieren" | |
| 665 | ||
| 666 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 668 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 669 | msgstr "Tastenkürzel um die Wiedergabe zu pausieren." | |
| 670 | ||
| 671 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 672 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 673 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 674 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 675 | msgstr "Wiedergabe (bzw. Wiedergabe/Unterbrechen)" | |
| 676 | ||
| 677 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 679 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 680 | msgstr "" | |
| 681 | "Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten (oder zwischen Wiedergabe und " | |
| 682 | "Pause umzuschalten)." | |
| 683 | ||
| 684 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 685 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 686 | msgid "Log out" | |
| 687 | msgstr "Abmelden" | |
| 688 | ||
| 689 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 691 | msgid "Binding to log out." | |
| 692 | msgstr "Tastenkürzel um sich abzumelden." | |
| 693 | ||
| 694 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 697 | msgid "Previous track" | |
| 698 | msgstr "Vorheriger Titel" | |
| 699 | ||
| 700 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 701 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 702 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 703 | msgstr "Tastenkürzel um zum vorherigen Titel zu springen." | |
| 704 | ||
| 705 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 708 | msgid "Lock screen" | |
| 709 | msgstr "Bildschirm sperren" | |
| 710 | ||
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 712 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 713 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 714 | msgstr "Tastenkürzel um den Bildschirm zu sperren." | |
| 715 | ||
| 716 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 717 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 719 | msgid "Search" | |
| 720 | msgstr "Suchen" | |
| 721 | ||
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 724 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 725 | msgstr "Tastenkürzel um die Suche zu öffnen." | |
| 726 | ||
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 728 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 729 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 730 | msgid "Stop playback" | |
| 731 | msgstr "Wiedergabe anhalten" | |
| 732 | ||
| 733 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 734 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 735 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 736 | msgstr "Tastenkürzel um die Wiedergabe anzuhalten." | |
| 737 | ||
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 740 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 741 | msgid "Volume down" | |
| 742 | msgstr "Leiser" | |
| 743 | ||
| 744 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 745 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 746 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 747 | msgstr "Tastenkürzel um die Lautstärke abzusenken." | |
| 748 | ||
| 749 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 750 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 752 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 753 | msgstr "Stumm schalten/Stummschaltung aufheben" | |
| 754 | ||
| 755 | # Alternative: einschalten/ausschalten. Ist der Vorwärtsschrägstrich OK, oder benutzen wir besser ein "oder" oder ein "und" oder ein "bzw."? | |
| 756 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 757 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 758 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 759 | msgstr "Tastenkürzel zur Aktivierung oder Aufhebung der Stummschaltung." | |
| 760 | ||
| 761 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 762 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 764 | msgid "Volume up" | |
| 765 | msgstr "Lauter" | |
| 766 | ||
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 769 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 770 | msgstr "Tastenkürzel um die Lautstärke anzuheben." | |
| 771 | ||
| 772 | # Oder Schaltet man ein Mikrofon auch stumm? | |
| 773 | # Dann wuerde ich "unmute" mit "Stummschaltung deaktivieren" übersetzen. | |
| 774 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 776 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 777 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 778 | msgstr "Mikrofon einschalten/ausschalten" | |
| 779 | ||
| 780 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 781 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 782 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 783 | msgstr "" | |
| 784 | "Tastenkürzel zum Stumm schalten oder Aufheben der Stummschaltung des " | |
| 785 | "Mikrofons." | |
| 786 | ||
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 789 | msgid "Take a screenshot" | |
| 790 | msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen" | |
| 791 | ||
| 792 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 793 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 794 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 795 | msgstr "Tastenkürzel zum Aufnehmen eines Bildschirmfotos." | |
| 796 | ||
| 797 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 799 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 800 | msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen" | |
| 801 | ||
| 802 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 804 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 805 | msgstr "Tastenkürzel zum Aufnehmen eines Bildschirmfotos eines Fensters." | |
| 806 | ||
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 809 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 810 | msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Bereichs aufnehmen" | |
| 811 | ||
| 812 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 814 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 815 | msgstr "Tastenkürzel zum Aufnehmen eines Bildschirmfotos eines Bereichs." | |
| 816 | ||
| 817 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 818 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 819 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 820 | msgstr "Ein Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren" | |
| 821 | ||
| 822 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 824 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 825 | msgstr "Tastenkürzel zum Kopieren eines Bildschirmfotos in die Zwischenablage." | |
| 826 | ||
| 827 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 829 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 830 | msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters in die Zwischenablage kopieren" | |
| 831 | ||
| 832 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 834 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 835 | msgstr "Tastenkürzel zum Kopieren eines Bildschirmfotos in die Zwischenablage." | |
| 836 | ||
| 837 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 838 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 839 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 840 | msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Bereichs in die Zwischenablage kopieren" | |
| 841 | ||
| 842 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 844 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 845 | msgstr "" | |
| 846 | "Tastenkürzel zum Kopieren eines Bildschirmfotos eines Bereichs in die " | |
| 847 | "Zwischenablage." | |
| 848 | ||
| 849 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 850 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 851 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 852 | msgstr "Ein kurzes Bildschirmvideo aufzeichnen" | |
| 853 | ||
| 854 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 856 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 857 | msgstr "Tastenkürzel zum Aufzeichnen eines kurzen Videos des Bildschirminhalts" | |
| 858 | ||
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 861 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 862 | msgid "Launch web browser" | |
| 863 | msgstr "Webbrowser starten" | |
| 864 | ||
| 865 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 866 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 867 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 868 | msgstr "Tastenkürzel um den Web-Browser zu öffnen." | |
| 869 | ||
| 870 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 871 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 872 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 873 | msgstr "Bildschirmlupe ein- oder ausschalten" | |
| 874 | ||
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 876 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 877 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 878 | msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen der Bildschirmlupe" | |
| 879 | ||
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 881 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 882 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 883 | msgstr "Bildschirmleser ein- oder ausschalten" | |
| 884 | ||
| 885 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 886 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 887 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 888 | msgstr "Tastenkürzel zum Starten des Bildschirmlesers" | |
| 889 | ||
| 890 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 891 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 892 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 893 | msgstr "Bildschirmtastatur ein- oder ausschalten" | |
| 894 | ||
| 895 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 896 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 897 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 898 | msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen der Bildschirmtastatur" | |
| 899 | ||
| 900 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 901 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 902 | msgid "Increase text size" | |
| 903 | msgstr "Schrift vergrößern" | |
| 904 | ||
| 905 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 906 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 907 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 908 | msgstr "Tastenkürzel zur Erhöhung der Schriftgröße" | |
| 909 | ||
| 910 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 911 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 912 | msgid "Decrease text size" | |
| 913 | msgstr "Schrift verkleinern" | |
| 914 | ||
| 915 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 916 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 917 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 918 | msgstr "Tastenkürzel zur Verringerung der Schriftgröße" | |
| 919 | ||
| 920 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 921 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 922 | msgid "Toggle contrast" | |
| 923 | msgstr "Kontrast ein-/ausschalten" | |
| 924 | ||
| 925 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 926 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 927 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 928 | msgstr "" | |
| 929 | "Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Kontrasts der Benutzeroberfläche" | |
| 930 | ||
| 931 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 932 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 933 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 934 | msgstr "Lupe vergrößert" | |
| 935 | ||
| 936 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 937 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 938 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 939 | msgstr "Tastenkürzel zum Verkleinern mit der Bildschirmlupe" | |
| 940 | ||
| 941 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 942 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 943 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 944 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 945 | msgstr "Lupe verkleinert" | |
| 946 | ||
| 947 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 948 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 949 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 950 | msgstr "Tastenkürzel zum Vergrößern mit der Bildschirmlupe" | |
| 951 | ||
| 952 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 589 | 953 | msgid "Custom keybindings" |
| 590 | 954 | msgstr "Benutzerdefinierte Tastenkürzel" |
| 591 | 955 | |
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 956 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 593 | 957 | msgid "List of custom keybindings" |
| 594 | 958 | msgstr "Liste der benutzerdefinierten Tastenkürzel" |
| 595 | 959 | |
| 596 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 597 | msgid "Launch calculator" | |
| 598 | msgstr "Taschenrechner öffnen" | |
| 599 | ||
| 600 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 601 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 602 | msgstr "Tastenkürzel um den Taschenrechner zu öffnen." | |
| 603 | ||
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 605 | msgid "Launch settings" | |
| 606 | msgstr "Einstellungen öffnen" | |
| 607 | ||
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 609 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 610 | msgstr "Tastenkürzel um die GNOME-Einstellungen zu öffnen." | |
| 611 | ||
| 612 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 613 | msgid "Launch email client" | |
| 614 | msgstr "E-Mail-Programm öffnen" | |
| 615 | ||
| 616 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 617 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 618 | msgstr "Tastenkürzel um das E-Mail-Programm zu öffnen." | |
| 619 | ||
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 621 | msgid "Eject" | |
| 622 | msgstr "Auswerfen" | |
| 623 | ||
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 625 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 626 | msgstr "Tastenkürzel um ein optisches Medium auszuwerfen." | |
| 627 | ||
| 628 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 629 | msgid "Launch help browser" | |
| 630 | msgstr "Hilfe-Browser starten" | |
| 631 | ||
| 632 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 633 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 634 | msgstr "Tastenkürzel um den Hilfe-Browser zu öffnen." | |
| 635 | ||
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 637 | msgid "Home folder" | |
| 638 | msgstr "Persönlicher Ordner" | |
| 639 | ||
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 641 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 642 | msgstr "Tastenkürzel um den persönlichen Ordner zu öffnen." | |
| 643 | ||
| 644 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 645 | msgid "Launch media player" | |
| 646 | msgstr "Medien-Player öffnen" | |
| 647 | ||
| 648 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 649 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 650 | msgstr "Tastenkürzel um den Medien-Player zu öffnen." | |
| 651 | ||
| 652 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 653 | msgid "Next track" | |
| 654 | msgstr "Nächster Titel" | |
| 655 | ||
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 657 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 658 | msgstr "Tastenkürzel um zum nächsten Titel zu springen." | |
| 659 | ||
| 660 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 661 | msgid "Pause playback" | |
| 662 | msgstr "Wiedergabe pausieren" | |
| 663 | ||
| 664 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 665 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 666 | msgstr "Tastenkürzel um die Wiedergabe zu pausieren." | |
| 667 | ||
| 668 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 669 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 670 | msgstr "Wiedergabe (bzw. Wiedergabe/Unterbrechen)" | |
| 671 | ||
| 672 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 673 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 674 | msgstr "" | |
| 675 | "Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten (oder zwischen Wiedergabe und " | |
| 676 | "Pause umzuschalten)." | |
| 677 | ||
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 679 | msgid "Log out" | |
| 680 | msgstr "Abmelden" | |
| 681 | ||
| 682 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 683 | msgid "Binding to log out." | |
| 684 | msgstr "Tastenkürzel um sich abzumelden." | |
| 685 | ||
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 687 | msgid "Previous track" | |
| 688 | msgstr "Vorheriger Titel" | |
| 689 | ||
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 691 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 692 | msgstr "Tastenkürzel um zum vorherigen Titel zu springen." | |
| 693 | ||
| 694 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 695 | msgid "Lock screen" | |
| 696 | msgstr "Bildschirm sperren" | |
| 697 | ||
| 698 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 699 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 700 | msgstr "Tastenkürzel um den Bildschirm zu sperren." | |
| 701 | ||
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 703 | msgid "Search" | |
| 704 | msgstr "Suchen" | |
| 705 | ||
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 707 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 708 | msgstr "Tastenkürzel um die Suche zu öffnen." | |
| 709 | ||
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 711 | msgid "Stop playback" | |
| 712 | msgstr "Wiedergabe anhalten" | |
| 713 | ||
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 715 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 716 | msgstr "Tastenkürzel um die Wiedergabe anzuhalten." | |
| 717 | ||
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 719 | msgid "Volume down" | |
| 720 | msgstr "Leiser" | |
| 721 | ||
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 723 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 724 | msgstr "Tastenkürzel um die Lautstärke abzusenken." | |
| 725 | ||
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 727 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 728 | msgstr "Stumm schalten/Stummschaltung aufheben" | |
| 729 | ||
| 730 | # Alternative: einschalten/ausschalten. Ist der Vorwärtsschrägstrich OK, oder benutzen wir besser ein "oder" oder ein "und" oder ein "bzw."? | |
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 732 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 733 | msgstr "Tastenkürzel zur Aktivierung oder Aufhebung der Stummschaltung." | |
| 734 | ||
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 736 | msgid "Volume up" | |
| 737 | msgstr "Lauter" | |
| 738 | ||
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 740 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 741 | msgstr "Tastenkürzel um die Lautstärke anzuheben." | |
| 742 | ||
| 743 | # Oder Schaltet man ein Mikrofon auch stumm? | |
| 744 | # Dann wuerde ich "unmute" mit "Stummschaltung deaktivieren" übersetzen. | |
| 745 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 746 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 747 | msgstr "Mikrofon einschalten/ausschalten" | |
| 748 | ||
| 749 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 750 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 751 | msgstr "" | |
| 752 | "Tastenkürzel zum Stumm schalten oder Aufheben der Stummschaltung des " | |
| 960 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 961 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 962 | msgid "Quiet volume down" | |
| 963 | msgstr "Lautlos leiser stellen" | |
| 964 | ||
| 965 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 966 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 967 | msgstr "" | |
| 968 | "Tastenkürzel um die Lautstärke abzusenken, ohne einen Klangeffekt abzugeben." | |
| 969 | ||
| 970 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 971 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 972 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 973 | msgstr "Lautlos Stumm schalten/Stummschaltung aufheben" | |
| 974 | ||
| 975 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 976 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 977 | msgstr "" | |
| 978 | "Tastenkürzel zur Aktivierung oder Aufhebung der Stummschaltung, ohne einen " | |
| 979 | "Klangeffekt abzugeben." | |
| 980 | ||
| 981 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 982 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 983 | msgid "Quiet volume up" | |
| 984 | msgstr "Lautlos lauter stellen" | |
| 985 | ||
| 986 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 987 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 988 | msgstr "" | |
| 989 | "Tastenkürzel um die Lautstärke anzuheben, ohne einen Klangeffekt abzugeben." | |
| 990 | ||
| 991 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 992 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 993 | msgid "Precise volume down" | |
| 994 | msgstr "Feinstufig leiser stellen" | |
| 995 | ||
| 996 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 997 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 998 | msgstr "Tastenkürzel um die Lautstärke mit höherer Genauigkeit abzusenken." | |
| 999 | ||
| 1000 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 1001 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 1002 | msgid "Precise volume up" | |
| 1003 | msgstr "Feinstufig lauter stellen" | |
| 1004 | ||
| 1005 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 1006 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1007 | msgstr "Tastenkürzel um die Lautstärke mit höherer Genauigkeit anzuheben." | |
| 1008 | ||
| 1009 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 1010 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 1011 | msgstr "Touchpad ein- oder ausschalten" | |
| 1012 | ||
| 1013 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 1014 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1015 | msgstr "Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Touchpads." | |
| 1016 | ||
| 1017 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 1018 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 1019 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 1020 | msgstr "Touchpad einschalten" | |
| 1021 | ||
| 1022 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 1023 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 1024 | msgstr "Tastenkürzel um das Touchpad einzuschalten." | |
| 1025 | ||
| 1026 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 1027 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 1028 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 1029 | msgstr "Touchpad ausschalten" | |
| 1030 | ||
| 1031 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 1032 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 1033 | msgstr "Tastenkürzel um das Touchpad auszuschalten." | |
| 1034 | ||
| 1035 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 1036 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 1037 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 1038 | msgstr "Im aktuellen Titel zurückspulen" | |
| 1039 | ||
| 1040 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1041 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1042 | msgstr "Tastenkürzel um im aktuellen Titel zurückzuspulen." | |
| 1043 | ||
| 1044 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1045 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1046 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1047 | msgstr "Im aktuellen Titel vorspulen" | |
| 1048 | ||
| 1049 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1050 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1051 | msgstr "Tastenkürzel um im aktuellen Titel vorzuspulen." | |
| 1052 | ||
| 1053 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1054 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1055 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1056 | msgstr "Wiederholungsmodus ein- oder ausschalten" | |
| 1057 | ||
| 1058 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1059 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1060 | msgstr "" | |
| 1061 | "Tastenkürzel um den Wiederholungsmodus in der Medienwiedergabe ein- oder " | |
| 1062 | "auszuschalten." | |
| 1063 | ||
| 1064 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1065 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1066 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1067 | msgstr "Zufallswiedergabe ein- oder ausschalten" | |
| 1068 | ||
| 1069 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1070 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1071 | msgstr "" | |
| 1072 | "Tastenkürzel um die Zufallswiedergabe in der Medienwiedergabe ein- oder " | |
| 1073 | "auszuschalten." | |
| 1074 | ||
| 1075 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1076 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1077 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1078 | msgstr "Bildschirm automatisch ausrichten" | |
| 1079 | ||
| 1080 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1081 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1082 | msgstr "Tastenkürzel zur automatischen Bildschirmausrichtung." | |
| 1083 | ||
| 1084 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1085 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1086 | msgid "Power button" | |
| 1087 | msgstr "Ein-/Ausschaltknopf" | |
| 1088 | ||
| 1089 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1090 | msgid "Binding for power button." | |
| 1091 | msgstr "Tastenkürzel für den Ein-/Ausschaltknopf." | |
| 1092 | ||
| 1093 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1094 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1095 | msgid "Hibernate button" | |
| 1096 | msgstr "Ruhezustand-Knopf" | |
| 1097 | ||
| 1098 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1099 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1100 | msgstr "Tastenkürzel um den Rechner in den Ruhezustand zu versetzen." | |
| 1101 | ||
| 1102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1104 | msgid "Suspend button" | |
| 1105 | msgstr "Bereitschaft-Knopf" | |
| 1106 | ||
| 1107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1108 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1109 | msgstr "Tastenkürzel um den Rechner in Bereitschaft zu versetzen." | |
| 1110 | ||
| 1111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1112 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1113 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1114 | msgstr "Bildschirmhelligkeit erhöhen" | |
| 1115 | ||
| 1116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1117 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1118 | msgstr "Tastenkürzel zur Erhöhung der Bildschirmhelligkeit." | |
| 1119 | ||
| 1120 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1122 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1123 | msgstr "Bildschirmhelligkeit verringern" | |
| 1124 | ||
| 1125 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1126 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1127 | msgstr "Tastenkürzel zur Verringerung der Bildschirmhelligkeit." | |
| 1128 | ||
| 1129 | # https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/commit/dce8028ef85c487d2ae39831432104864aa95664 | |
| 1130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1132 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1133 | msgstr "Bildschirmhelligkeit durchwechseln" | |
| 1134 | ||
| 1135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1136 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1137 | msgstr "Tastenkürzel zum Durchwechseln der Bildschirmhelligkeit." | |
| 1138 | ||
| 1139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1141 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1142 | msgstr "Tastaturbeleuchtung erhöhen" | |
| 1143 | ||
| 1144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1145 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1146 | msgstr "Tastenkürzel zur Erhöhung der Tastaturbeleuchtung." | |
| 1147 | ||
| 1148 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1149 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1150 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1151 | msgstr "Tastaturbeleuchtung verringern" | |
| 1152 | ||
| 1153 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1154 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1155 | msgstr "Tastenkürzel zur Verringerung der Tastaturbeleuchtung." | |
| 1156 | ||
| 1157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1159 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1160 | msgstr "Tastaturbeleuchtung ein-/ausschalten" | |
| 1161 | ||
| 1162 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1163 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1164 | msgstr "Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Tastaturbeleuchtung." | |
| 1165 | ||
| 1166 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1168 | msgid "Show battery status" | |
| 1169 | msgstr "Akku-Ladezustand anzeigen" | |
| 1170 | ||
| 1171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1172 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1173 | msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen des Akku-Ladezustands." | |
| 1174 | ||
| 1175 | # https://wiki.ubuntuusers.de/rfkill/ | |
| 1176 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1177 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1178 | msgid "RF kill" | |
| 1179 | msgstr "RF-Kill" | |
| 1180 | ||
| 1181 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1182 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1183 | msgstr "Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Flugmodus." | |
| 1184 | ||
| 1185 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1186 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1187 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1188 | msgstr "Bluetooth-RF-Kill" | |
| 1189 | ||
| 1190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1191 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1192 | msgstr "Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Bluetooth-Flugmodus." | |
| 1193 | ||
| 1194 | # Zur Erklärung der static-bindings siehe die Commit-Nachricht: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/commit/121a6f89917898b8d05db2e1933dd0ad59c26768 | |
| 1195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1196 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1197 | msgstr "System-Tastenkürzel um den Taschenrechner zu öffnen." | |
| 1198 | ||
| 1199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1200 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1201 | msgstr "System-Tastenkürzel um die GNOME-Einstellungen zu öffnen." | |
| 1202 | ||
| 1203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1204 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1205 | msgstr "System-Tastenkürzel um das E-Mail-Programm zu öffnen." | |
| 1206 | ||
| 1207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1208 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1209 | msgstr "System-Tastenkürzel um ein optisches Medium auszuwerfen." | |
| 1210 | ||
| 1211 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1212 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1213 | msgstr "System-Tastenkürzel um den persönlichen Ordner zu öffnen." | |
| 1214 | ||
| 1215 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1216 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1217 | msgstr "System-Tastenkürzel um die Medienwiedergabe zu öffnen." | |
| 1218 | ||
| 1219 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1220 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1221 | msgstr "System-Tastenkürzel um zum nächsten Titel zu springen." | |
| 1222 | ||
| 1223 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1224 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1225 | msgstr "System-Tastenkürzel um die Wiedergabe zu pausieren." | |
| 1226 | ||
| 1227 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1228 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1229 | msgstr "" | |
| 1230 | "System-Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten (oder zwischen Wiedergabe " | |
| 1231 | "und Pause umzuschalten)." | |
| 1232 | ||
| 1233 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1234 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1235 | msgstr "System-Tastenkürzel um zum vorherigen Titel zu springen." | |
| 1236 | ||
| 1237 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1238 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1239 | msgstr "System-Tastenkürzel um den Bildschirm zu sperren." | |
| 1240 | ||
| 1241 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1242 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1243 | msgstr "System-Tastenkürzel um die Suche zu öffnen." | |
| 1244 | ||
| 1245 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1246 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1247 | msgstr "System-Tastenkürzel um die Wiedergabe anzuhalten." | |
| 1248 | ||
| 1249 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1250 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1251 | msgstr "System-Tastenkürzel um die Lautstärke abzusenken." | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1254 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1255 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1256 | msgstr "System-Tastenkürzel zur Aktivierung oder Aufhebung der Stummschaltung." | |
| 1257 | ||
| 1258 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1259 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1260 | msgstr "System-Tastenkürzel um die Lautstärke anzuheben." | |
| 1261 | ||
| 1262 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1263 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1264 | msgstr "" | |
| 1265 | "System-Tastenkürzel um die Lautstärke abzusenken, ohne einen Klangeffekt " | |
| 1266 | "abzugeben." | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1269 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1270 | msgstr "" | |
| 1271 | "System-Tastenkürzel um die Lautstärke anzuheben, ohne einen Klangeffekt " | |
| 1272 | "abzugeben." | |
| 1273 | ||
| 1274 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1275 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1276 | msgstr "" | |
| 1277 | "System-Tastenkürzel um die Lautstärke mit höherer Genauigkeit abzusenken." | |
| 1278 | ||
| 1279 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1280 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1281 | msgstr "" | |
| 1282 | "System-Tastenkürzel um die Lautstärke mit höherer Genauigkeit anzuheben." | |
| 1283 | ||
| 1284 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1285 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1286 | msgstr "" | |
| 1287 | "System-Tastenkürzel zum Stumm schalten oder Aufheben der Stummschaltung des " | |
| 753 | 1288 | "Mikrofons." |
| 754 | 1289 | |
| 755 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 756 | msgid "Take a screenshot" | |
| 757 | msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen" | |
| 758 | ||
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 760 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 761 | msgstr "Tastenkürzel zum Aufnehmen eines Bildschirmfotos." | |
| 762 | ||
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 764 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 765 | msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen" | |
| 766 | ||
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 768 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 769 | msgstr "Tastenkürzel zum Aufnehmen eines Bildschirmfotos eines Fensters." | |
| 770 | ||
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 772 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 773 | msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Bereichs aufnehmen" | |
| 774 | ||
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 776 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 777 | msgstr "Tastenkürzel zum Aufnehmen eines Bildschirmfotos eines Bereichs." | |
| 778 | ||
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 780 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 781 | msgstr "Ein Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren" | |
| 782 | ||
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 784 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 785 | msgstr "Tastenkürzel zum Kopieren eines Bildschirmfotos in die Zwischenablage." | |
| 786 | ||
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 788 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 789 | msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters in die Zwischenablage kopieren" | |
| 790 | ||
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 792 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 793 | msgstr "Tastenkürzel zum Kopieren eines Bildschirmfotos in die Zwischenablage." | |
| 794 | ||
| 795 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 796 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 797 | msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Bereichs in die Zwischenablage kopieren" | |
| 798 | ||
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 800 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 801 | msgstr "" | |
| 802 | "Tastenkürzel zum Kopieren eines Bildschirmfotos eines Bereichs in die " | |
| 803 | "Zwischenablage." | |
| 804 | ||
| 805 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 806 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 807 | msgstr "Ein kurzes Bildschirmvideo aufzeichnen" | |
| 808 | ||
| 809 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 810 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 811 | msgstr "Tastenkürzel zum Aufzeichnen eines kurzen Videos des Bildschirminhalts" | |
| 812 | ||
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 814 | msgid "Launch web browser" | |
| 815 | msgstr "Webbrowser starten" | |
| 816 | ||
| 817 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 818 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 819 | msgstr "Tastenkürzel um den Web-Browser zu öffnen." | |
| 820 | ||
| 821 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 822 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 823 | msgstr "Bildschirmlupe ein- oder ausschalten" | |
| 824 | ||
| 825 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 826 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 827 | msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen der Bildschirmlupe" | |
| 828 | ||
| 829 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 830 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 831 | msgstr "Bildschirmleser ein- oder ausschalten" | |
| 832 | ||
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 834 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 835 | msgstr "Tastenkürzel zum Starten des Bildschirmlesers" | |
| 836 | ||
| 837 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 838 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 839 | msgstr "Bildschirmtastatur ein- oder ausschalten" | |
| 840 | ||
| 841 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 842 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 843 | msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen der Bildschirmtastatur" | |
| 844 | ||
| 845 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 846 | msgid "Increase text size" | |
| 847 | msgstr "Schrift vergrößern" | |
| 848 | ||
| 849 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 850 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 851 | msgstr "Tastenkürzel zur Erhöhung der Schriftgröße" | |
| 852 | ||
| 853 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 854 | msgid "Decrease text size" | |
| 855 | msgstr "Schrift verkleinern" | |
| 856 | ||
| 857 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 858 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 859 | msgstr "Tastenkürzel zur Verringerung der Schriftgröße" | |
| 860 | ||
| 861 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 862 | msgid "Toggle contrast" | |
| 863 | msgstr "Kontrast ein-/ausschalten" | |
| 864 | ||
| 865 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 866 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 867 | msgstr "" | |
| 868 | "Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Kontrasts der Benutzeroberfläche" | |
| 869 | ||
| 870 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 871 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 872 | msgstr "Lupe vergrößert" | |
| 873 | ||
| 874 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 875 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 876 | msgstr "Tastenkürzel zum Verkleinern mit der Bildschirmlupe" | |
| 877 | ||
| 878 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 879 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 880 | msgstr "Lupe verkleinert" | |
| 881 | ||
| 882 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 883 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 884 | msgstr "Tastenkürzel zum Vergrößern mit der Bildschirmlupe" | |
| 885 | ||
| 886 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 1290 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1291 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1292 | msgstr "System-Tastenkürzel um den Web-Browser zu öffnen." | |
| 1293 | ||
| 1294 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1295 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1296 | msgstr "System-Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Touchpads." | |
| 1297 | ||
| 1298 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1299 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1300 | msgstr "System-Tastenkürzel um das Touchpad einzuschalten." | |
| 1301 | ||
| 1302 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1303 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1304 | msgstr "System-Tastenkürzel um das Touchpad auszuschalten." | |
| 1305 | ||
| 1306 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1307 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1308 | msgstr "System-Tastenkürzel um im aktuellen Titel zurückzuspulen." | |
| 1309 | ||
| 1310 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1311 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1312 | msgstr "System-Tastenkürzel um im aktuellen Titel vorzuspulen." | |
| 1313 | ||
| 1314 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1315 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1316 | msgstr "" | |
| 1317 | "System-Tastenkürzel um den Wiederholungsmodus in der Medienwiedergabe ein- " | |
| 1318 | "oder auszuschalten." | |
| 1319 | ||
| 1320 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1321 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1322 | msgstr "" | |
| 1323 | "System-Tastenkürzel um die Zufallswiedergabe in der Medienwiedergabe ein- " | |
| 1324 | "oder auszuschalten." | |
| 1325 | ||
| 1326 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1327 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1328 | msgstr "System-Tastenkürzel zur automatischen Bildschirmausrichtung." | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1331 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1332 | msgstr "System-Tastenkürzel für den Ein-/Ausschaltknopf." | |
| 1333 | ||
| 1334 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1335 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1336 | msgstr "System-Tastenkürzel um den Rechner in den Ruhezustand zu bringen." | |
| 1337 | ||
| 1338 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1339 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1340 | msgstr "System-Tastenkürzel um den Rechner in Bereitschaft zu versetzen." | |
| 1341 | ||
| 1342 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1343 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1344 | msgstr "System-Tastenkürzel zur Erhöhung der Bildschirmhelligkeit." | |
| 1345 | ||
| 1346 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1347 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1348 | msgstr "System-Tastenkürzel zur Verringerung der Bildschirmhelligkeit." | |
| 1349 | ||
| 1350 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1351 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1352 | msgstr "System-Tastenkürzel zum Durchwechseln der Bildschirmhelligkeit." | |
| 1353 | ||
| 1354 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1355 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1356 | msgstr "System-Tastenkürzel zur Erhöhung der Tastaturbeleuchtung." | |
| 1357 | ||
| 1358 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1359 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1360 | msgstr "System-Tastenkürzel zur Verringerung der Tastaturbeleuchtung." | |
| 1361 | ||
| 1362 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1363 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1364 | msgstr "System-Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Tastaturbeleuchtung." | |
| 1365 | ||
| 1366 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1367 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1368 | msgstr "System-Tastenkürzel zum Anzeigen des Akku-Ladezustands." | |
| 1369 | ||
| 1370 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1371 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1372 | msgstr "System-Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Flugmodus." | |
| 1373 | ||
| 1374 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1375 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1376 | msgstr "System-Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Bluetooth-Flugmodus." | |
| 1377 | ||
| 1378 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 887 | 1379 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 888 | 1380 | msgstr "Maximale Länge von Bildschirmaufzeichnungen" |
| 889 | 1381 | |
| 890 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1382 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 891 | 1383 | msgid "" |
| 892 | 1384 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 893 | 1385 | "unlimited" |
| 895 | 1387 | "Maximale Länge von Bildschirmaufzeichnungen in Sekunden, 0 bedeutet " |
| 896 | 1388 | "unbegrenzt" |
| 897 | 1389 | |
| 898 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1390 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 899 | 1391 | msgid "Name" |
| 900 | 1392 | msgstr "Name" |
| 901 | 1393 | |
| 902 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1394 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 903 | 1395 | msgid "Name of the custom binding" |
| 904 | 1396 | msgstr "Name des benutzerdefinierten Tastenkürzels" |
| 905 | 1397 | |
| 906 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1398 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 907 | 1399 | msgid "Binding" |
| 908 | 1400 | msgstr "Kürzel" |
| 909 | 1401 | |
| 910 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1402 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 911 | 1403 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 912 | 1404 | msgstr "Tastenkürzel des benutzerdefinierten Tastenkürzels" |
| 913 | 1405 | |
| 914 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1406 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 915 | 1407 | msgid "Command" |
| 916 | 1408 | msgstr "Befehl" |
| 917 | 1409 | |
| 918 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1410 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 919 | 1411 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 920 | 1412 | msgstr "Auszuführender Befehl, wenn das Tastenkürzel aufgerufen wird" |
| 921 | 1413 | |
| 1109 | 1601 | "Farben) 4er-Tupel vorzeichenbehafteter 16-Bit-Ganzzahlen sein (Rot, Grün, " |
| 1110 | 1602 | "Blau, Alpha; 65535 ist vollständig deckend)." |
| 1111 | 1603 | |
| 1112 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1604 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1113 | 1605 | msgid "Color" |
| 1114 | 1606 | msgstr "Farbe" |
| 1115 | 1607 | |
| 1116 | 1608 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1117 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1609 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1118 | 1610 | msgid "Recalibrate now" |
| 1119 | 1611 | msgstr "Jetzt neu kalibrieren" |
| 1120 | 1612 | |
| 1121 | 1613 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1122 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1614 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1123 | 1615 | msgid "Recalibration required" |
| 1124 | 1616 | msgstr "Neukalibrierung ist erforderlich" |
| 1125 | 1617 | |
| 1126 | 1618 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1127 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1619 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1128 | 1620 | #, c-format |
| 1129 | 1621 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1130 | 1622 | msgstr "Die Anzeige »%s« sollte bald neu kalibriert werden." |
| 1131 | 1623 | |
| 1132 | 1624 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1133 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1625 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1134 | 1626 | #, c-format |
| 1135 | 1627 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1136 | 1628 | msgstr "Der Drucker »%s« sollte bald neu kalibriert werden." |
| 1137 | 1629 | |
| 1138 | 1630 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1139 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1140 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1631 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1632 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1141 | 1633 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1142 | 1634 | msgstr "Farbverwaltungs-Erweiterung für GNOME-Einstellungsdienst" |
| 1143 | 1635 | |
| 1144 | 1636 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1145 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1637 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1146 | 1638 | msgid "Color calibration device added" |
| 1147 | 1639 | msgstr "Farbkalibrierungsgerät wurde hinzugefügt" |
| 1148 | 1640 | |
| 1149 | 1641 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1150 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1642 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1151 | 1643 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1152 | 1644 | msgstr "Farbkalibrierungsgerät wurde entfernt" |
| 1153 | 1645 | |
| 1170 | 1662 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1171 | 1663 | msgstr "Datums- & Uhrzeiteinstellungen" |
| 1172 | 1664 | |
| 1173 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1665 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1174 | 1666 | msgid "Disk Space" |
| 1175 | 1667 | msgstr "Festplatten-Platz" |
| 1176 | 1668 | |
| 1177 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1669 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1178 | 1670 | msgid "Examine" |
| 1179 | 1671 | msgstr "Untersuchen" |
| 1180 | 1672 | |
| 1181 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1673 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1182 | 1674 | msgid "Empty Trash" |
| 1183 | 1675 | msgstr "Papierkorb leeren" |
| 1184 | 1676 | |
| 1185 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1677 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1186 | 1678 | msgid "Ignore" |
| 1187 | 1679 | msgstr "Ignorieren" |
| 1188 | 1680 | |
| 1189 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1681 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1190 | 1682 | #, c-format |
| 1191 | 1683 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1192 | 1684 | msgstr "Wenig Speicherplatz verfügbar auf »%s«" |
| 1193 | 1685 | |
| 1194 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1686 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1195 | 1687 | #, c-format |
| 1196 | 1688 | msgid "" |
| 1197 | 1689 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1200 | 1692 | "Auf dem Datenträger »%s« ist nur noch %s Speicherplatz verfügbar. Sie können " |
| 1201 | 1693 | "Speicherplatz freigeben, indem Sie den Papierkorb leeren." |
| 1202 | 1694 | |
| 1203 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1695 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1204 | 1696 | #, c-format |
| 1205 | 1697 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1206 | 1698 | msgstr "Auf dem Datenträger »%s« ist nur noch %s Speicherplatz verfügbar." |
| 1207 | 1699 | |
| 1208 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1700 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1209 | 1701 | msgid "Low Disk Space" |
| 1210 | 1702 | msgstr "Wenig Speicherplatz" |
| 1211 | 1703 | |
| 1212 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1704 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1213 | 1705 | #, c-format |
| 1214 | 1706 | msgid "" |
| 1215 | 1707 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1218 | 1710 | "Auf diesem Rechner ist nur noch %s Speicherplatz verfügbar. Sie können " |
| 1219 | 1711 | "Speicherplatz freigeben, indem Sie den Papierkorb leeren." |
| 1220 | 1712 | |
| 1221 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1713 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1222 | 1714 | #, c-format |
| 1223 | 1715 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1224 | 1716 | msgstr "Auf diesem Rechner ist nur noch %s Speicherplatz verfügbar." |
| 1225 | 1717 | |
| 1226 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1718 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1227 | 1719 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1228 | 1720 | msgstr "Bluetooth ist deaktiviert" |
| 1229 | 1721 | |
| 1230 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1722 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1231 | 1723 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1232 | 1724 | msgstr "Bluetooth ist aktiviert" |
| 1233 | 1725 | |
| 1234 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1726 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1235 | 1727 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1236 | 1728 | msgstr "Flugzeugmodus ist aktiviert" |
| 1237 | 1729 | |
| 1238 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1730 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1239 | 1731 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1240 | 1732 | msgstr "Flugzeugmodus ist deaktiviert" |
| 1241 | 1733 | |
| 1242 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1734 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1243 | 1735 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1244 | 1736 | msgstr "Hardware-Flugzeugmodus" |
| 1245 | 1737 | |
| 1246 | 1738 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1247 | 1739 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1248 | 1740 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1249 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1741 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1250 | 1742 | #, no-c-format |
| 1251 | 1743 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1252 | 1744 | msgstr "Bildschirmvideo von %d %t.webm" |
| 1266 | 1758 | #, c-format |
| 1267 | 1759 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1268 | 1760 | msgstr "Bildschirmfoto von %s" |
| 1269 | ||
| 1270 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1271 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1272 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1273 | msgstr "Touchpad ein-/ausschalten" | |
| 1274 | ||
| 1275 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1276 | msgid "Touchpad On" | |
| 1277 | msgstr "Touchpad einschalten" | |
| 1278 | ||
| 1279 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1280 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1281 | msgstr "Touchpad aus" | |
| 1282 | ||
| 1283 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1284 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1285 | msgstr "Verdecktes Stummschalten" | |
| 1286 | ||
| 1287 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1288 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1289 | msgstr "Verdecktes leiser stellen" | |
| 1290 | ||
| 1291 | # wofür steht das "Quiet" ? | |
| 1292 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1293 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1294 | msgstr "Verdecktes lauter stellen" | |
| 1295 | ||
| 1296 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1297 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1298 | msgstr "Feinstufig leiser stellen" | |
| 1299 | ||
| 1300 | # wofür steht das "Quiet" ? | |
| 1301 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1302 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1303 | msgstr "Feinstufig lauter stellen" | |
| 1304 | ||
| 1305 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1306 | msgid "Lock Screen" | |
| 1307 | msgstr "Bildschirm sperren" | |
| 1308 | ||
| 1309 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1310 | msgid "Help" | |
| 1311 | msgstr "Hilfe" | |
| 1312 | ||
| 1313 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1314 | msgid "Rewind" | |
| 1315 | msgstr "Zurück" | |
| 1316 | ||
| 1317 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1318 | msgid "Forward" | |
| 1319 | msgstr "Vorwärts" | |
| 1320 | ||
| 1321 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1322 | msgid "Repeat" | |
| 1323 | msgstr "Wiederholen" | |
| 1324 | ||
| 1325 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1326 | msgid "Random Play" | |
| 1327 | msgstr "Zufällig abspielen" | |
| 1328 | ||
| 1329 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1330 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1331 | msgstr "Ausrichtungssperre" | |
| 1332 | ||
| 1333 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1334 | msgid "Power Off" | |
| 1335 | msgstr "Ausschalten" | |
| 1336 | ||
| 1337 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1338 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1339 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1340 | msgid "Sleep" | |
| 1341 | msgstr "Schlafen" | |
| 1342 | ||
| 1343 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1344 | msgid "Suspend" | |
| 1345 | msgstr "Bereitschaft" | |
| 1346 | ||
| 1347 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1348 | msgid "Hibernate" | |
| 1349 | msgstr "Ruhezustand" | |
| 1350 | ||
| 1351 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1352 | msgid "Brightness Up" | |
| 1353 | msgstr "Helligkeit erhöhen" | |
| 1354 | ||
| 1355 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1356 | msgid "Brightness Down" | |
| 1357 | msgstr "Helligkeit verringern" | |
| 1358 | ||
| 1359 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1360 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1361 | msgstr "Tastaturbeleuchtung erhöhen" | |
| 1362 | ||
| 1363 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1364 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1365 | msgstr "Tastaturbeleuchtung verringern" | |
| 1366 | ||
| 1367 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1368 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1369 | msgstr "Tastaturbeleuchtung ein-/ausschalten" | |
| 1370 | ||
| 1371 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1372 | msgid "Battery Status" | |
| 1373 | msgstr "Akku-Ladezustand" | |
| 1374 | ||
| 1375 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1376 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1377 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1378 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1379 | msgstr "Flugzeugmodus ein- oder ausschalten" | |
| 1380 | ||
| 1381 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1382 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1383 | msgstr "Bluetooth ein- oder ausschalten" | |
| 1384 | 1761 | |
| 1385 | 1762 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1386 | 1763 | msgid "Unknown time" |
| 1420 | 1797 | msgstr[1] "Minuten" |
| 1421 | 1798 | |
| 1422 | 1799 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1423 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1424 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1800 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1801 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1425 | 1802 | msgid "Battery is critically low" |
| 1426 | 1803 | msgstr "Kritischer Ladezustand des Akkus" |
| 1427 | 1804 | |
| 1428 | 1805 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1429 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1806 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1430 | 1807 | msgid "Power" |
| 1431 | 1808 | msgstr "Energie" |
| 1432 | 1809 | |
| 1433 | 1810 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1434 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1811 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1435 | 1812 | msgid "UPS Discharging" |
| 1436 | 1813 | msgstr "USV wird entladen" |
| 1437 | 1814 | |
| 1438 | 1815 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1439 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1816 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1440 | 1817 | #, c-format |
| 1441 | 1818 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1442 | 1819 | msgstr "%s der USV-Ladung verbleibend" |
| 1443 | 1820 | |
| 1444 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1821 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1445 | 1822 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1446 | 1823 | msgstr "Es ist nicht bekannt, wie viel Leistung der USV noch vorhanden ist" |
| 1447 | 1824 | |
| 1448 | 1825 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1449 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1826 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1450 | 1827 | msgid "Battery low" |
| 1451 | 1828 | msgstr "Akkuladezustand niedrig" |
| 1452 | 1829 | |
| 1453 | 1830 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1454 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1831 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1455 | 1832 | msgid "Laptop battery low" |
| 1456 | 1833 | msgstr "Laptop-Akku fast leer" |
| 1457 | 1834 | |
| 1458 | 1835 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1459 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1836 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1460 | 1837 | #, c-format |
| 1461 | 1838 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1462 | 1839 | msgstr "Ihnen verbleiben noch ca. %s (%.0f%%)" |
| 1463 | 1840 | |
| 1464 | 1841 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1465 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1842 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1466 | 1843 | msgid "UPS low" |
| 1467 | 1844 | msgstr "USV fast leer" |
| 1468 | 1845 | |
| 1469 | 1846 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1470 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1847 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1471 | 1848 | #, c-format |
| 1472 | 1849 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1473 | 1850 | msgstr "Ihnen verbleiben noch ca. %s im Notstrombetrieb (%.0f%%)" |
| 1474 | 1851 | |
| 1475 | 1852 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1476 | 1853 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1477 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1854 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1478 | 1855 | msgid "Mouse battery low" |
| 1479 | 1856 | msgstr "Mausakku ist fast leer" |
| 1480 | 1857 | |
| 1481 | 1858 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1482 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1859 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1483 | 1860 | #, c-format |
| 1484 | 1861 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1485 | 1862 | msgstr "Kabellose Maus hat nur noch wenig Energie (%.0f%%)" |
| 1486 | 1863 | |
| 1487 | 1864 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1488 | 1865 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1489 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1866 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1490 | 1867 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1491 | 1868 | msgstr "Tastaturakku ist fast leer" |
| 1492 | 1869 | |
| 1493 | 1870 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1494 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1871 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1495 | 1872 | #, c-format |
| 1496 | 1873 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1497 | 1874 | msgstr "Kabellose Tastatur hat nur noch wenig Energie (%.0f%%)" |
| 1498 | 1875 | |
| 1499 | 1876 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1500 | 1877 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1501 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1878 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1502 | 1879 | msgid "PDA battery low" |
| 1503 | 1880 | msgstr "PDA-Akku ist fast leer" |
| 1504 | 1881 | |
| 1505 | 1882 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1506 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1883 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1507 | 1884 | #, c-format |
| 1508 | 1885 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1509 | 1886 | msgstr "PDA hat nur noch wenig Energie (%.0f%%)" |
| 1510 | 1887 | |
| 1511 | 1888 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1512 | 1889 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1513 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1514 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1890 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1891 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1515 | 1892 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1516 | 1893 | msgstr "Mobiltelefon-Akku fast leer" |
| 1517 | 1894 | |
| 1518 | 1895 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1519 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1896 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1520 | 1897 | #, c-format |
| 1521 | 1898 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1522 | 1899 | msgstr "Mobiltelefon hat nur noch wenig Energie (%.0f%%)" |
| 1523 | 1900 | |
| 1524 | 1901 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1525 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1902 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1526 | 1903 | msgid "Media player battery low" |
| 1527 | 1904 | msgstr "Akku des tragbaren Abspielgeräts ist fast leer" |
| 1528 | 1905 | |
| 1529 | 1906 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1530 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1907 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1531 | 1908 | #, c-format |
| 1532 | 1909 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1533 | 1910 | msgstr "Medien-Abspielgerät hat nur noch wenig Energie (%.0f%%)" |
| 1534 | 1911 | |
| 1535 | 1912 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1536 | 1913 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1537 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1914 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1538 | 1915 | msgid "Tablet battery low" |
| 1539 | 1916 | msgstr "Tablet-Akku fast leer" |
| 1540 | 1917 | |
| 1541 | 1918 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1542 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1919 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1543 | 1920 | #, c-format |
| 1544 | 1921 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1545 | 1922 | msgstr "Tablet hat nur noch wenig Energie (%.0f%%)" |
| 1546 | 1923 | |
| 1547 | 1924 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1548 | 1925 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1549 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1926 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1550 | 1927 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1551 | 1928 | msgstr "Akku des angeschlossenen Rechners ist fast leer" |
| 1552 | 1929 | |
| 1553 | 1930 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1554 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1931 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1555 | 1932 | #, c-format |
| 1556 | 1933 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1557 | 1934 | msgstr "Der angeschlossene Rechner hat nur noch wenig Energie (%.0f%%)" |
| 1558 | 1935 | |
| 1559 | 1936 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1560 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1937 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1561 | 1938 | msgid "Battery is low" |
| 1562 | 1939 | msgstr "Ladezustand des Akkus ist niedrig" |
| 1563 | 1940 | |
| 1564 | 1941 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1565 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 1942 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1566 | 1943 | msgid "Battery critically low" |
| 1567 | 1944 | msgstr "Ladezustand des Akkus ist kritisch" |
| 1568 | 1945 | |
| 1569 | 1946 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1570 | 1947 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1571 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1948 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1572 | 1949 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1573 | 1950 | msgstr "Kritischer Ladezustand des Laptop-Akkus" |
| 1574 | 1951 | |
| 1575 | 1952 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1576 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 1953 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1577 | 1954 | #, c-format |
| 1578 | 1955 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1579 | 1956 | msgstr "" |
| 1581 | 1958 | "wird angeschlossen." |
| 1582 | 1959 | |
| 1583 | 1960 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1584 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1961 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1585 | 1962 | #, c-format |
| 1586 | 1963 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1587 | 1964 | msgstr "" |
| 1590 | 1967 | |
| 1591 | 1968 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1592 | 1969 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1593 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 1970 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1594 | 1971 | msgid "UPS critically low" |
| 1595 | 1972 | msgstr "Kritischer Ladezustand der Notstromversorgung" |
| 1596 | 1973 | |
| 1597 | 1974 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1598 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 1975 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1599 | 1976 | #, c-format |
| 1600 | 1977 | msgid "" |
| 1601 | 1978 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1605 | 1982 | "Rechner an die Stromversorgung an, um Datenverlust zu verhindern." |
| 1606 | 1983 | |
| 1607 | 1984 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1608 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1985 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1609 | 1986 | #, c-format |
| 1610 | 1987 | msgid "" |
| 1611 | 1988 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1615 | 1992 | "falls sie nicht bald aufgeladen wird." |
| 1616 | 1993 | |
| 1617 | 1994 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1618 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 1995 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1619 | 1996 | #, c-format |
| 1620 | 1997 | msgid "" |
| 1621 | 1998 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1625 | 2002 | "ausfallen, falls sie nicht bald aufgeladen wird." |
| 1626 | 2003 | |
| 1627 | 2004 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1628 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 2005 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1629 | 2006 | #, c-format |
| 1630 | 2007 | msgid "" |
| 1631 | 2008 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1635 | 2012 | "nicht bald aufgeladen wird." |
| 1636 | 2013 | |
| 1637 | 2014 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1638 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 2015 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1639 | 2016 | #, c-format |
| 1640 | 2017 | msgid "" |
| 1641 | 2018 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1645 | 2022 | "falls es nicht bald aufgeladen wird." |
| 1646 | 2023 | |
| 1647 | 2024 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1648 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 2025 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1649 | 2026 | #, c-format |
| 1650 | 2027 | msgid "" |
| 1651 | 2028 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1655 | 2032 | "ausfallen, falls es nicht bald aufgeladen wird." |
| 1656 | 2033 | |
| 1657 | 2034 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1658 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 2035 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1659 | 2036 | #, c-format |
| 1660 | 2037 | msgid "" |
| 1661 | 2038 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1665 | 2042 | "nicht bald aufgeladen wird." |
| 1666 | 2043 | |
| 1667 | 2044 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1668 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 2045 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1669 | 2046 | #, c-format |
| 1670 | 2047 | msgid "" |
| 1671 | 2048 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1675 | 2052 | "%%). Er wird herunterfahren, falls er nicht bald aufgeladen wird." |
| 1676 | 2053 | |
| 1677 | 2054 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1678 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 2055 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1679 | 2056 | msgid "" |
| 1680 | 2057 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1681 | 2058 | "hibernate." |
| 1684 | 2061 | "in den Ruhezustand versetzt." |
| 1685 | 2062 | |
| 1686 | 2063 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1687 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 2064 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1688 | 2065 | msgid "" |
| 1689 | 2066 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1690 | 2067 | "shutdown." |
| 1693 | 2070 | "heruntergefahren." |
| 1694 | 2071 | |
| 1695 | 2072 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1696 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 2073 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1697 | 2074 | msgid "" |
| 1698 | 2075 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1699 | 2076 | msgstr "" |
| 1701 | 2078 | "Rechner wird deshalb nun in den Ruhezustand versetzt." |
| 1702 | 2079 | |
| 1703 | 2080 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1704 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 2081 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1705 | 2082 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1706 | 2083 | msgstr "" |
| 1707 | 2084 | "Der Ladezustand der Notstromversorgung ist im kritischen Bereich. Der " |
| 1708 | 2085 | "Rechner wird deshalb nun heruntergefahren." |
| 1709 | 2086 | |
| 1710 | 2087 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1711 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 2088 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1712 | 2089 | msgid "Lid has been opened" |
| 1713 | 2090 | msgstr "Klappe wurde geöffnet" |
| 1714 | 2091 | |
| 1715 | 2092 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1716 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 2093 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1717 | 2094 | msgid "Lid has been closed" |
| 1718 | 2095 | msgstr "Klappe wurde geschlossen" |
| 1719 | 2096 | |
| 1720 | 2097 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1721 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 2098 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1722 | 2099 | msgid "On battery power" |
| 1723 | 2100 | msgstr "Batteriebetrieb" |
| 1724 | 2101 | |
| 1725 | 2102 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1726 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 2103 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1727 | 2104 | msgid "On AC power" |
| 1728 | 2105 | msgstr "Netzbetrieb" |
| 1729 | 2106 | |
| 1730 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2107 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1731 | 2108 | msgid "Automatic logout" |
| 1732 | 2109 | msgstr "Automatisch abmelden" |
| 1733 | 2110 | |
| 1734 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2111 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1735 | 2112 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1736 | 2113 | msgstr "Aufgrund von Inaktivität werden Sie bald abgemeldet." |
| 1737 | 2114 | |
| 1738 | 2115 | # oder Automatischer Bereitschaftsmodus |
| 1739 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 2116 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1740 | 2117 | msgid "Automatic suspend" |
| 1741 | 2118 | msgstr "Automatisch in den Bereitschaftsmodus wechseln" |
| 1742 | 2119 | |
| 1743 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1744 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2120 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2121 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1745 | 2122 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1746 | 2123 | msgstr "" |
| 1747 | 2124 | "Aufgrund von Inaktivität wird der Rechner bald in Bereitschaft versetzt." |
| 1748 | 2125 | |
| 1749 | 2126 | # oder Automatischer Ruhezustand |
| 1750 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2127 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1751 | 2128 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1752 | 2129 | msgstr "Automatisch in den Ruhezustand wechseln" |
| 1753 | 2130 | |
| 1792 | 2169 | |
| 1793 | 2170 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1794 | 2171 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1795 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1796 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1797 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1798 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2172 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2173 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2174 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2175 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1799 | 2176 | msgid "Printers" |
| 1800 | 2177 | msgstr "Drucker" |
| 1801 | 2178 | |
| 1802 | 2179 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1803 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2180 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1804 | 2181 | #, c-format |
| 1805 | 2182 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1806 | 2183 | msgstr "Drucker »%s« hat nur noch wenig Toner." |
| 1807 | 2184 | |
| 1808 | 2185 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1809 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2186 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1810 | 2187 | #, c-format |
| 1811 | 2188 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1812 | 2189 | msgstr "Drucker »%s« hat keinen Toner mehr." |
| 1813 | 2190 | |
| 1814 | 2191 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1815 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2192 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1816 | 2193 | #, c-format |
| 1817 | 2194 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1818 | 2195 | msgstr "Drucker »%s« ist ggf. nicht angeschlossen." |
| 1819 | 2196 | |
| 1820 | 2197 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1821 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2198 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1822 | 2199 | #, c-format |
| 1823 | 2200 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1824 | 2201 | msgstr "Die Abdeckung des Druckers »%s« ist geöffnet." |
| 1825 | 2202 | |
| 1826 | 2203 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1827 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2204 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1828 | 2205 | #, c-format |
| 1829 | 2206 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1830 | 2207 | msgstr "Für den Drucker »%s« fehlt ein Drucker-Filter." |
| 1831 | 2208 | |
| 1832 | 2209 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1833 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2210 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1834 | 2211 | #, c-format |
| 1835 | 2212 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1836 | 2213 | msgstr "Die Klappe des Druckers »%s« ist geöffnet." |
| 1837 | 2214 | |
| 1838 | 2215 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1839 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2216 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1840 | 2217 | #, c-format |
| 1841 | 2218 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1842 | 2219 | msgstr "Drucker »%s« hat nur noch wenig Farbe." |
| 1843 | 2220 | |
| 1844 | 2221 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1845 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2222 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1846 | 2223 | #, c-format |
| 1847 | 2224 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1848 | 2225 | msgstr "Drucker »%s« hat keine Farbe mehr." |
| 1849 | 2226 | |
| 1850 | 2227 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1851 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2228 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1852 | 2229 | #, c-format |
| 1853 | 2230 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1854 | 2231 | msgstr "Drucker »%s« hat wenig Papier." |
| 1855 | 2232 | |
| 1856 | 2233 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1857 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2234 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1858 | 2235 | #, c-format |
| 1859 | 2236 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1860 | 2237 | msgstr "Drucker »%s« hat kein Papier mehr." |
| 1861 | 2238 | |
| 1862 | 2239 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1863 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2240 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1864 | 2241 | #, c-format |
| 1865 | 2242 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1866 | 2243 | msgstr "Drucker »%s« ist momentan nicht betriebsbereit." |
| 1867 | 2244 | |
| 1868 | 2245 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1869 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2246 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1870 | 2247 | #, c-format |
| 1871 | 2248 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1872 | 2249 | msgstr "Es besteht ein Problem mit dem Drucker »%s«." |
| 1873 | 2250 | |
| 1874 | 2251 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1875 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2252 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1876 | 2253 | #, c-format |
| 1877 | 2254 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1878 | 2255 | msgstr "%s erfordert Legitimierung" |
| 1879 | 2256 | |
| 1880 | 2257 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1881 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2258 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1882 | 2259 | #, c-format |
| 1883 | 2260 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1884 | 2261 | msgstr "Anmeldedaten sind erforderlich, erforderlich, um drucken zu können" |
| 1885 | 2262 | |
| 1886 | 2263 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1887 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2264 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1888 | 2265 | msgid "Toner low" |
| 1889 | 2266 | msgstr "Wenig Toner" |
| 1890 | 2267 | |
| 1891 | 2268 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1892 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2269 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1893 | 2270 | msgid "Toner empty" |
| 1894 | 2271 | msgstr "Toner leer" |
| 1895 | 2272 | |
| 1896 | 2273 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1897 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2274 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1898 | 2275 | msgid "Not connected?" |
| 1899 | 2276 | msgstr "Nicht angeschlossen?" |
| 1900 | 2277 | |
| 1901 | 2278 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1902 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2279 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1903 | 2280 | msgid "Cover open" |
| 1904 | 2281 | msgstr "Abdeckung offen" |
| 1905 | 2282 | |
| 1906 | 2283 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1907 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2284 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1908 | 2285 | msgid "Printer configuration error" |
| 1909 | 2286 | msgstr "Fehler in der Druckerkonfiguration" |
| 1910 | 2287 | |
| 1911 | 2288 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1912 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2289 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1913 | 2290 | msgid "Door open" |
| 1914 | 2291 | msgstr "Klappe offen" |
| 1915 | 2292 | |
| 1916 | 2293 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1917 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2294 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1918 | 2295 | msgid "Marker supply low" |
| 1919 | 2296 | msgstr "Einer der Farbspeicher fast leer" |
| 1920 | 2297 | |
| 1921 | 2298 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1922 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2299 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1923 | 2300 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1924 | 2301 | msgstr "Eine Farbpatrone leer" |
| 1925 | 2302 | |
| 1926 | 2303 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1927 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2304 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1928 | 2305 | msgid "Paper low" |
| 1929 | 2306 | msgstr "Wenig Papier" |
| 1930 | 2307 | |
| 1931 | 2308 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1932 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2309 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1933 | 2310 | msgid "Out of paper" |
| 1934 | 2311 | msgstr "Papier leer" |
| 1935 | 2312 | |
| 1936 | 2313 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1937 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2314 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1938 | 2315 | msgid "Printer off-line" |
| 1939 | 2316 | msgstr "Drucker ausgeschaltet" |
| 1940 | 2317 | |
| 1941 | 2318 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1942 | 2319 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1943 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1944 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2320 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2321 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1945 | 2322 | msgid "Printer error" |
| 1946 | 2323 | msgstr "Drucker-Fehler" |
| 1947 | 2324 | |
| 1948 | 2325 | #. Translators: New printer has been added |
| 1949 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2326 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1950 | 2327 | msgid "Printer added" |
| 1951 | 2328 | msgstr "Drucker hinzugefügt" |
| 1952 | 2329 | |
| 1953 | 2330 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1954 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1955 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2331 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2332 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1956 | 2333 | msgctxt "print job state" |
| 1957 | 2334 | msgid "Printing stopped" |
| 1958 | 2335 | msgstr "Drucken wurde gestoppt" |
| 1959 | 2336 | |
| 1960 | 2337 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1961 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1962 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1963 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1964 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1965 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1966 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1967 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1968 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1969 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1970 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2338 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2339 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2340 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2341 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2342 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2343 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2344 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2345 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2346 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2347 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1971 | 2348 | #, c-format |
| 1972 | 2349 | msgctxt "print job" |
| 1973 | 2350 | msgid "“%s” on %s" |
| 1974 | 2351 | msgstr "»%s« auf %s" |
| 1975 | 2352 | |
| 1976 | 2353 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1977 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1978 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2354 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2355 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1979 | 2356 | msgctxt "print job state" |
| 1980 | 2357 | msgid "Printing canceled" |
| 1981 | 2358 | msgstr "Drucken wurde unterbrochen" |
| 1982 | 2359 | |
| 1983 | 2360 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1984 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1985 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2361 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2362 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1986 | 2363 | msgctxt "print job state" |
| 1987 | 2364 | msgid "Printing aborted" |
| 1988 | 2365 | msgstr "Drucken wurde abgebrochen" |
| 1989 | 2366 | |
| 1990 | 2367 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1991 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1992 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2368 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2369 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1993 | 2370 | msgctxt "print job state" |
| 1994 | 2371 | msgid "Printing completed" |
| 1995 | 2372 | msgstr "Drucken wurde abgeschlossen" |
| 1996 | 2373 | |
| 1997 | 2374 | #. Translators: A job is printing |
| 1998 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1999 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2375 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2376 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 2000 | 2377 | msgctxt "print job state" |
| 2001 | 2378 | msgid "Printing" |
| 2002 | 2379 | msgstr "Druckvorgang läuft" |
| 2003 | 2380 | |
| 2004 | 2381 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 2005 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2382 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 2006 | 2383 | msgid "Printer report" |
| 2007 | 2384 | msgstr "Drucker-Bericht" |
| 2008 | 2385 | |
| 2009 | 2386 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 2010 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2387 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 2011 | 2388 | msgid "Printer warning" |
| 2012 | 2389 | msgstr "Druckerwarnung" |
| 2013 | 2390 | |
| 2014 | 2391 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 2015 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2392 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 2016 | 2393 | #, c-format |
| 2017 | 2394 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 2018 | 2395 | msgstr "Drucker »%s«: »%s«." |
| 2019 | 2396 | |
| 2020 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2397 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 2021 | 2398 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 2022 | 2399 | msgstr "Der Benutzer wurde nicht mit einer Chipkarte eingeloggt." |
| 2023 | 2400 | |
| 2043 | 2420 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 2044 | 2421 | msgstr "" |
| 2045 | 2422 | "Legitimierung wird benötigt, um das OLED-Bild des Wacom-Tabletts zu ändern" |
| 2423 | ||
| 2424 | #. Set up the dialog | |
| 2425 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2426 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2427 | msgstr "SIM-Karte entsperren" | |
| 2428 | ||
| 2429 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2430 | msgid "Unlock" | |
| 2431 | msgstr "Entsperren" | |
| 2432 | ||
| 2433 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2434 | msgid "Cancel" | |
| 2435 | msgstr "Abbrechen" | |
| 2436 | ||
| 2437 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2438 | #, c-format | |
| 2439 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2440 | msgstr "Bitte geben Sie die PIN für die SIM-Karte %s an" | |
| 2441 | ||
| 2442 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2443 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2444 | msgstr "Geben Sie die PIN ein, um Ihre SIM-Karte zu entsperren" | |
| 2445 | ||
| 2446 | #. msg is already localised | |
| 2447 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2448 | #, c-format | |
| 2449 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2450 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2451 | msgstr[0] "%2$s Sie haben noch %1$u Versuch" | |
| 2452 | msgstr[1] "%2$s Sie haben noch %1$u Versuche" | |
| 2453 | ||
| 2454 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2455 | #, c-format | |
| 2456 | msgid "You have %u try left" | |
| 2457 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2458 | msgstr[0] "Sie haben noch %u Versuch" | |
| 2459 | msgstr[1] "Sie haben noch %u Versuche" | |
| 2460 | ||
| 2461 | #. Set up the dialog | |
| 2462 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2463 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2464 | msgstr "Fehler beim Entsperren der SIM-Karte" | |
| 2465 | ||
| 2466 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2467 | msgid "OK" | |
| 2468 | msgstr "OK" | |
| 2469 | ||
| 2470 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2471 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2472 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2473 | msgstr "Zu viele fehlerhafte PINs." | |
| 2474 | ||
| 2475 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2476 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2477 | msgstr "Falscher PIN-Code" | |
| 2478 | ||
| 2479 | #~ msgid "NumLock state" | |
| 2480 | #~ msgstr "NumLock-Status" | |
| 2481 | ||
| 2482 | #~ msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 2483 | #~ msgstr "Der gemerkte Status der NumLock-LED." | |
| 2484 | ||
| 2485 | #~ msgid "" | |
| 2486 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2487 | #~ "pressed and released." | |
| 2488 | #~ msgstr "" | |
| 2489 | #~ "Hebt die aktuelle Position des Mauszeigers hervor, wenn die Strg-Taste " | |
| 2490 | #~ "gedrückt und wieder losgelassen wird." | |
| 2491 | ||
| 2492 | #~ msgid "Touchpad toggle" | |
| 2493 | #~ msgstr "Touchpad ein-/ausschalten" | |
| 2494 | ||
| 2495 | #~ msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 2496 | #~ msgstr "Verdecktes Stummschalten" | |
| 2497 | ||
| 2498 | #~ msgid "Lock Screen" | |
| 2499 | #~ msgstr "Bildschirm sperren" | |
| 2500 | ||
| 2501 | #~ msgid "Help" | |
| 2502 | #~ msgstr "Hilfe" | |
| 2503 | ||
| 2504 | #~ msgid "Rewind" | |
| 2505 | #~ msgstr "Zurück" | |
| 2506 | ||
| 2507 | #~ msgid "Forward" | |
| 2508 | #~ msgstr "Vorwärts" | |
| 2509 | ||
| 2510 | #~ msgid "Repeat" | |
| 2511 | #~ msgstr "Wiederholen" | |
| 2512 | ||
| 2513 | #~ msgid "Random Play" | |
| 2514 | #~ msgstr "Zufällig abspielen" | |
| 2515 | ||
| 2516 | #~ msgid "Orientation Lock" | |
| 2517 | #~ msgstr "Ausrichtungssperre" | |
| 2518 | ||
| 2519 | #~ msgid "Power Off" | |
| 2520 | #~ msgstr "Ausschalten" | |
| 2521 | ||
| 2522 | #~ msgid "Sleep" | |
| 2523 | #~ msgstr "Schlafen" | |
| 2524 | ||
| 2525 | #~ msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 2526 | #~ msgstr "Bluetooth ein- oder ausschalten" | |
| 1 | 1 | # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. |
| 2 | 2 | # Robert Brady <rwb197@ecs.soton.ac.uk> |
| 3 | 3 | # Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net>, 2004. |
| 4 | # Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2018. | |
| 5 | 4 | # Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010. |
| 5 | # Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009-2019. | |
| 6 | # | |
| 6 | 7 | msgid "" |
| 7 | 8 | msgstr "" |
| 8 | 9 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" |
| 9 | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 10 | 11 | "issues\n" |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2018-06-20 14:52+0000\n" | |
| 12 | "PO-Revision-Date: 2018-08-19 17:36+0100\n" | |
| 12 | "POT-Creation-Date: 2019-08-03 10:28+0000\n" | |
| 13 | "PO-Revision-Date: 2019-08-13 21:29+0100\n" | |
| 13 | 14 | "Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n" |
| 14 | 15 | "Language-Team: British English <en@li.org>\n" |
| 15 | 16 | "Language: en_GB\n" |
| 17 | 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 | 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 | 20 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 20 | "X-Generator: Poedit 2.0.7\n" | |
| 21 | "X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n" | |
| 21 | 22 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 22 | 23 | |
| 23 | 24 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12 |
| 44 | 45 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 45 | 46 | msgstr "File name of the bell sound to be played." |
| 46 | 47 | |
| 47 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 48 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 49 | msgid "Double click time" | |
| 50 | msgstr "Double click time" | |
| 51 | ||
| 52 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 53 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 54 | msgstr "Length of a double click in milliseconds." | |
| 55 | ||
| 56 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 57 | msgid "Drag threshold" | |
| 58 | msgstr "Drag threshold" | |
| 59 | ||
| 60 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 61 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 62 | msgstr "Distance before a drag is started." | |
| 63 | ||
| 64 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 65 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 66 | msgstr "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 67 | ||
| 68 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 69 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 70 | msgstr "Mouse button orientation" | |
| 71 | ||
| 72 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 73 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 74 | msgstr "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 75 | ||
| 76 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 77 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 78 | msgid "Single Click" | |
| 79 | msgstr "Single Click" | |
| 80 | ||
| 81 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 82 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 83 | msgid "" | |
| 84 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 85 | "default." | |
| 86 | msgstr "" | |
| 87 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 88 | "default." | |
| 89 | ||
| 90 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 91 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 92 | msgid "Motion Threshold" | |
| 93 | msgstr "Motion Threshold" | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 96 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 97 | msgid "" | |
| 98 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 99 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 100 | msgstr "" | |
| 101 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 102 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 103 | ||
| 104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 105 | msgid "Middle button emulation" | |
| 106 | msgstr "Middle button emulation" | |
| 107 | ||
| 108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 109 | msgid "" | |
| 110 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 111 | "button click." | |
| 112 | msgstr "" | |
| 113 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 114 | "button click." | |
| 115 | ||
| 116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 117 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 118 | msgstr "Key Repeat Interval" | |
| 119 | ||
| 120 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 121 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 122 | msgstr "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 123 | ||
| 124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 125 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 126 | msgstr "Initial Key Repeat Delay" | |
| 127 | ||
| 128 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 129 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 130 | msgstr "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 131 | ||
| 132 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 48 | 133 | msgid "Remember NumLock state" |
| 49 | 134 | msgstr "Remember NumLock state" |
| 50 | 135 | |
| 51 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 52 | 137 | msgid "" |
| 53 | 138 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 54 | 139 | "sessions." |
| 56 | 141 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 57 | 142 | "sessions." |
| 58 | 143 | |
| 59 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 60 | msgid "NumLock state" | |
| 61 | msgstr "NumLock state" | |
| 62 | ||
| 63 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 64 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 65 | msgstr "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 66 | ||
| 67 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 68 | msgid "" | |
| 69 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 70 | "pressed and released." | |
| 71 | msgstr "" | |
| 72 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 73 | "pressed and released." | |
| 74 | ||
| 75 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 76 | msgid "Double click time" | |
| 77 | msgstr "Double click time" | |
| 78 | ||
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 80 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 81 | msgstr "Length of a double click in milliseconds." | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 84 | msgid "Drag threshold" | |
| 85 | msgstr "Drag threshold" | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 88 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 89 | msgstr "Distance before a drag is started." | |
| 90 | ||
| 91 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 92 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 93 | msgstr "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 96 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 97 | msgstr "Mouse button orientation" | |
| 98 | ||
| 99 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 100 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 101 | msgstr "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 102 | ||
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 105 | msgid "Single Click" | |
| 106 | msgstr "Single Click" | |
| 107 | ||
| 108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 110 | msgid "" | |
| 111 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 112 | "default." | |
| 113 | msgstr "" | |
| 114 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 115 | "default." | |
| 116 | ||
| 117 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 119 | msgid "Motion Threshold" | |
| 120 | msgstr "Motion Threshold" | |
| 121 | ||
| 122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 124 | msgid "" | |
| 125 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 126 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 127 | msgstr "" | |
| 128 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 129 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 130 | ||
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 132 | msgid "Middle button emulation" | |
| 133 | msgstr "Middle button emulation" | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 136 | msgid "" | |
| 137 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 138 | "button click." | |
| 139 | msgstr "" | |
| 140 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 141 | "button click." | |
| 142 | ||
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 144 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 145 | msgstr "Key Repeat Interval" | |
| 146 | ||
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 148 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 149 | msgstr "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 150 | ||
| 151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 152 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 153 | msgstr "Initial Key Repeat Delay" | |
| 154 | ||
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 156 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 157 | msgstr "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 158 | ||
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 160 | 145 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 161 | 146 | msgstr "Disable touchpad while typing" |
| 162 | 147 | |
| 163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 148 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 164 | 149 | msgid "" |
| 165 | 150 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 166 | 151 | "while typing." |
| 168 | 153 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 169 | 154 | "while typing." |
| 170 | 155 | |
| 171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 156 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 172 | 157 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 173 | 158 | msgstr "Enable horizontal scrolling" |
| 174 | 159 | |
| 175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 160 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 176 | 161 | msgid "" |
| 177 | 162 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 178 | 163 | "with the scroll_method key." |
| 180 | 165 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 181 | 166 | "with the scroll_method key." |
| 182 | 167 | |
| 183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 168 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 184 | 169 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 185 | 170 | msgstr "Select the touchpad scroll method" |
| 186 | 171 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 172 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 188 | 173 | msgid "" |
| 189 | 174 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 190 | 175 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 192 | 177 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 193 | 178 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 194 | 179 | |
| 195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 180 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 196 | 181 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 197 | 182 | msgstr "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 198 | 183 | |
| 199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 200 | 185 | msgid "" |
| 201 | 186 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 202 | 187 | msgstr "" |
| 203 | 188 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 204 | 189 | |
| 205 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 206 | 191 | msgid "Enable touchpad" |
| 207 | 192 | msgstr "Enable touchpad" |
| 208 | 193 | |
| 209 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 194 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 210 | 195 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 211 | 196 | msgstr "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 212 | 197 | |
| 213 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 198 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 214 | 199 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 215 | 200 | msgstr "Touchpad button orientation" |
| 216 | 201 | |
| 217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 202 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 218 | 203 | msgid "" |
| 219 | 204 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 220 | 205 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 222 | 207 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 223 | 208 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 224 | 209 | |
| 225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 210 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 226 | 211 | msgid "Natural scrolling" |
| 227 | 212 | msgstr "Natural scrolling" |
| 228 | 213 | |
| 229 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 230 | 215 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 231 | 216 | msgstr "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 232 | 217 | |
| 233 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 234 | 219 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 235 | 220 | msgstr "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 236 | 221 | |
| 406 | 391 | msgstr "If the night light mode is enabled" |
| 407 | 392 | |
| 408 | 393 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17 |
| 409 | #| msgid "" | |
| 410 | #| "Night light mode changes the color temperature of your display when the " | |
| 411 | #| "sun has gone down or at present times." | |
| 412 | 394 | msgid "" |
| 413 | 395 | "Night light mode changes the color temperature of your display when the sun " |
| 414 | 396 | "has gone down or at preset times." |
| 547 | 529 | "more often than this period." |
| 548 | 530 | |
| 549 | 531 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 532 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 533 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 534 | msgid "Launch calculator" | |
| 535 | msgstr "Launch calculator" | |
| 536 | ||
| 537 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 538 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 539 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 540 | msgstr "Binding to launch the calculator." | |
| 541 | ||
| 542 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 543 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 544 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 545 | msgid "Launch settings" | |
| 546 | msgstr "Launch settings" | |
| 547 | ||
| 548 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 549 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 550 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 551 | msgstr "Binding to launch GNOME settings." | |
| 552 | ||
| 553 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 554 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 555 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 556 | msgid "Launch email client" | |
| 557 | msgstr "Launch e-mail client" | |
| 558 | ||
| 559 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 560 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 561 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 562 | msgstr "Binding to launch the e-mail client." | |
| 563 | ||
| 564 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 565 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 566 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 567 | msgid "Eject" | |
| 568 | msgstr "Eject" | |
| 569 | ||
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 571 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 572 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 573 | msgstr "Binding to eject an optical disc." | |
| 574 | ||
| 575 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 577 | msgid "Launch help browser" | |
| 578 | msgstr "Launch help browser" | |
| 579 | ||
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 581 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 582 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 583 | msgstr "Binding to launch the help browser." | |
| 584 | ||
| 585 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 587 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 588 | msgid "Home folder" | |
| 589 | msgstr "Home folder" | |
| 590 | ||
| 591 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 593 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 594 | msgstr "Binding to open the Home folder." | |
| 595 | ||
| 596 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 599 | msgid "Launch media player" | |
| 600 | msgstr "Launch media player" | |
| 601 | ||
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 604 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 605 | msgstr "Binding to launch the media player." | |
| 606 | ||
| 607 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 610 | msgid "Next track" | |
| 611 | msgstr "Next track" | |
| 612 | ||
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 615 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 616 | msgstr "Binding to skip to next track." | |
| 617 | ||
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 621 | msgid "Pause playback" | |
| 622 | msgstr "Pause playback" | |
| 623 | ||
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 626 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 627 | msgstr "Binding to pause playback." | |
| 628 | ||
| 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 631 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 632 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 633 | msgstr "Play (or play/pause)" | |
| 634 | ||
| 635 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 637 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 638 | msgstr "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 639 | ||
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 642 | msgid "Log out" | |
| 643 | msgstr "Log out" | |
| 644 | ||
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 647 | msgid "Binding to log out." | |
| 648 | msgstr "Binding to log out." | |
| 649 | ||
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 652 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 653 | msgid "Previous track" | |
| 654 | msgstr "Previous track" | |
| 655 | ||
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 657 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 658 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 659 | msgstr "Binding to skip to previous track." | |
| 660 | ||
| 661 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 664 | msgid "Lock screen" | |
| 665 | msgstr "Lock screen" | |
| 666 | ||
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 668 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 669 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 670 | msgstr "Binding to lock the screen." | |
| 671 | ||
| 672 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 673 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 675 | msgid "Search" | |
| 676 | msgstr "Search" | |
| 677 | ||
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 679 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 680 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 681 | msgstr "Binding to launch the search tool." | |
| 682 | ||
| 683 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 684 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 685 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 686 | msgid "Stop playback" | |
| 687 | msgstr "Stop playback" | |
| 688 | ||
| 689 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 691 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 692 | msgstr "Binding to stop playback." | |
| 693 | ||
| 694 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 697 | msgid "Volume down" | |
| 698 | msgstr "Volume down" | |
| 699 | ||
| 700 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 701 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 702 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 703 | msgstr "Binding to lower the volume." | |
| 704 | ||
| 705 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 708 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 709 | msgstr "Volume mute/unmute" | |
| 710 | ||
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 712 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 713 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 714 | msgstr "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 715 | ||
| 716 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 717 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 719 | msgid "Volume up" | |
| 720 | msgstr "Volume up" | |
| 721 | ||
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 724 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 725 | msgstr "Binding to raise the volume." | |
| 726 | ||
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 728 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 729 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 730 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 731 | msgstr "Microphone mute/unmute" | |
| 732 | ||
| 733 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 734 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 735 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 736 | msgstr "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 737 | ||
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 740 | msgid "Take a screenshot" | |
| 741 | msgstr "Take a screenshot" | |
| 742 | ||
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 744 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 745 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 746 | msgstr "Binding to take a screenshot." | |
| 747 | ||
| 748 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 749 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 750 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 751 | msgstr "Take a screenshot of a window" | |
| 752 | ||
| 753 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 754 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 755 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 756 | msgstr "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 757 | ||
| 758 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 760 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 761 | msgstr "Take a screenshot of an area" | |
| 762 | ||
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 764 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 765 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 766 | msgstr "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 767 | ||
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 769 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 770 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 771 | msgstr "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 772 | ||
| 773 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 774 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 775 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 776 | msgstr "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 777 | ||
| 778 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 780 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 781 | msgstr "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 782 | ||
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 784 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 785 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 786 | msgstr "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 787 | ||
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 789 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 790 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 791 | msgstr "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 792 | ||
| 793 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 794 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 795 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 796 | msgstr "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 797 | ||
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 800 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 801 | msgstr "Record a short video of the screen" | |
| 802 | ||
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 804 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 805 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 806 | msgstr "Binding to record a short video of the screen" | |
| 807 | ||
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 809 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 810 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 811 | msgid "Launch web browser" | |
| 812 | msgstr "Launch web browser" | |
| 813 | ||
| 814 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 815 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 816 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 817 | msgstr "Binding to launch the web browser." | |
| 818 | ||
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 820 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 821 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 822 | msgstr "Toggle magnifier" | |
| 823 | ||
| 824 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 825 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 826 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 827 | msgstr "Binding to show the screen magnifier" | |
| 828 | ||
| 829 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 830 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 831 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 832 | msgstr "Toggle screen reader" | |
| 833 | ||
| 834 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 836 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 837 | msgstr "Binding to start the screen reader" | |
| 838 | ||
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 840 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 841 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 842 | msgstr "Toggle on-screen keyboard" | |
| 843 | ||
| 844 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 845 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 846 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 847 | msgstr "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 848 | ||
| 849 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 850 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 851 | msgid "Increase text size" | |
| 852 | msgstr "Increase text size" | |
| 853 | ||
| 854 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 856 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 857 | msgstr "Binding to increase the text size" | |
| 858 | ||
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 861 | msgid "Decrease text size" | |
| 862 | msgstr "Decrease text size" | |
| 863 | ||
| 864 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 865 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 866 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 867 | msgstr "Binding to decrease the text size" | |
| 868 | ||
| 869 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 870 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 871 | msgid "Toggle contrast" | |
| 872 | msgstr "Toggle contrast" | |
| 873 | ||
| 874 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 876 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 877 | msgstr "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 878 | ||
| 879 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 881 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 882 | msgstr "Magnifier zoom in" | |
| 883 | ||
| 884 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 885 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 886 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 887 | msgstr "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 888 | ||
| 889 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 890 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 891 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 892 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 893 | msgstr "Magnifier zoom out" | |
| 894 | ||
| 895 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 896 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 897 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 898 | msgstr "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 899 | ||
| 900 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 550 | 901 | msgid "Custom keybindings" |
| 551 | 902 | msgstr "Custom keybindings" |
| 552 | 903 | |
| 553 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 904 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 554 | 905 | msgid "List of custom keybindings" |
| 555 | 906 | msgstr "List of custom keybindings" |
| 556 | 907 | |
| 557 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 558 | msgid "Launch calculator" | |
| 559 | msgstr "Launch calculator" | |
| 560 | ||
| 561 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 562 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 563 | msgstr "Binding to launch the calculator." | |
| 564 | ||
| 565 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 566 | msgid "Launch settings" | |
| 567 | msgstr "Launch settings" | |
| 568 | ||
| 569 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 570 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 571 | msgstr "Binding to launch GNOME settings." | |
| 572 | ||
| 573 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 574 | msgid "Launch email client" | |
| 575 | msgstr "Launch e-mail client" | |
| 576 | ||
| 577 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 578 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 579 | msgstr "Binding to launch the e-mail client." | |
| 580 | ||
| 581 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 582 | msgid "Eject" | |
| 583 | msgstr "Eject" | |
| 584 | ||
| 585 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 586 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 587 | msgstr "Binding to eject an optical disc." | |
| 588 | ||
| 589 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 590 | msgid "Launch help browser" | |
| 591 | msgstr "Launch help browser" | |
| 592 | ||
| 593 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 594 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 595 | msgstr "Binding to launch the help browser." | |
| 596 | ||
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 598 | msgid "Home folder" | |
| 599 | msgstr "Home folder" | |
| 600 | ||
| 601 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 602 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 603 | msgstr "Binding to open the Home folder." | |
| 604 | ||
| 605 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 606 | msgid "Launch media player" | |
| 607 | msgstr "Launch media player" | |
| 608 | ||
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 610 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 611 | msgstr "Binding to launch the media player." | |
| 612 | ||
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 614 | msgid "Next track" | |
| 615 | msgstr "Next track" | |
| 616 | ||
| 617 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 618 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 619 | msgstr "Binding to skip to next track." | |
| 620 | ||
| 621 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 622 | msgid "Pause playback" | |
| 623 | msgstr "Pause playback" | |
| 624 | ||
| 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 626 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 627 | msgstr "Binding to pause playback." | |
| 628 | ||
| 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 630 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 631 | msgstr "Play (or play/pause)" | |
| 632 | ||
| 633 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 634 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 635 | msgstr "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 636 | ||
| 637 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 638 | msgid "Log out" | |
| 639 | msgstr "Log out" | |
| 640 | ||
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 642 | msgid "Binding to log out." | |
| 643 | msgstr "Binding to log out." | |
| 644 | ||
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 646 | msgid "Previous track" | |
| 647 | msgstr "Previous track" | |
| 648 | ||
| 649 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 650 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 651 | msgstr "Binding to skip to previous track." | |
| 652 | ||
| 653 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 654 | msgid "Lock screen" | |
| 655 | msgstr "Lock screen" | |
| 656 | ||
| 657 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 658 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 659 | msgstr "Binding to lock the screen." | |
| 660 | ||
| 661 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 662 | msgid "Search" | |
| 663 | msgstr "Search" | |
| 664 | ||
| 665 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 666 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 667 | msgstr "Binding to launch the search tool." | |
| 668 | ||
| 669 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 670 | msgid "Stop playback" | |
| 671 | msgstr "Stop playback" | |
| 672 | ||
| 673 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 674 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 675 | msgstr "Binding to stop playback." | |
| 676 | ||
| 677 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 678 | msgid "Volume down" | |
| 679 | msgstr "Volume down" | |
| 680 | ||
| 681 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 682 | #| msgid "Binding to lower the system volume." | |
| 683 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 684 | msgstr "Binding to lower the volume." | |
| 685 | ||
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 687 | #| msgid "Volume mute" | |
| 688 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 689 | msgstr "Volume mute/unmute" | |
| 690 | ||
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 692 | #| msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 693 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 694 | msgstr "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 695 | ||
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 697 | msgid "Volume up" | |
| 698 | msgstr "Volume up" | |
| 699 | ||
| 700 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 701 | #| msgid "Binding to raise the system volume." | |
| 702 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 703 | msgstr "Binding to raise the volume." | |
| 704 | ||
| 705 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 706 | #| msgid "Microphone Mute" | |
| 707 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 708 | msgstr "Microphone mute/unmute" | |
| 709 | ||
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 711 | #| msgid "Binding to suspend the computer." | |
| 712 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 713 | msgstr "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 714 | ||
| 715 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 716 | msgid "Take a screenshot" | |
| 717 | msgstr "Take a screenshot" | |
| 718 | ||
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 720 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 721 | msgstr "Binding to take a screenshot." | |
| 722 | ||
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 724 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 725 | msgstr "Take a screenshot of a window" | |
| 726 | ||
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 728 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 729 | msgstr "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 730 | ||
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 732 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 733 | msgstr "Take a screenshot of an area" | |
| 734 | ||
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 736 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 737 | msgstr "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 738 | ||
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 740 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 741 | msgstr "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 742 | ||
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 744 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 745 | msgstr "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 746 | ||
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 748 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 749 | msgstr "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 750 | ||
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 752 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 753 | msgstr "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 754 | ||
| 755 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 756 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 757 | msgstr "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 758 | ||
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 760 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 761 | msgstr "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 762 | ||
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 764 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 765 | msgstr "Record a short video of the screen" | |
| 766 | ||
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 768 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 769 | msgstr "Binding to record a short video of the screen" | |
| 770 | ||
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 772 | msgid "Launch web browser" | |
| 773 | msgstr "Launch web browser" | |
| 774 | ||
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 776 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 777 | msgstr "Binding to launch the web browser." | |
| 778 | ||
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 780 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 781 | msgstr "Toggle magnifier" | |
| 782 | ||
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 784 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 785 | msgstr "Binding to show the screen magnifier" | |
| 786 | ||
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 788 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 789 | msgstr "Toggle screen reader" | |
| 790 | ||
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 792 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 793 | msgstr "Binding to start the screen reader" | |
| 794 | ||
| 795 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 796 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 797 | msgstr "Toggle on-screen keyboard" | |
| 798 | ||
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 800 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 801 | msgstr "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 802 | ||
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 804 | msgid "Increase text size" | |
| 805 | msgstr "Increase text size" | |
| 806 | ||
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 808 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 809 | msgstr "Binding to increase the text size" | |
| 810 | ||
| 811 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 812 | msgid "Decrease text size" | |
| 813 | msgstr "Decrease text size" | |
| 814 | ||
| 815 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 816 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 817 | msgstr "Binding to decrease the text size" | |
| 818 | ||
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 820 | msgid "Toggle contrast" | |
| 821 | msgstr "Toggle contrast" | |
| 822 | ||
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 824 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 825 | msgstr "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 826 | ||
| 827 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 828 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 829 | msgstr "Magnifier zoom in" | |
| 830 | ||
| 831 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 832 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 833 | msgstr "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 834 | ||
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 836 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 837 | msgstr "Magnifier zoom out" | |
| 838 | ||
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 840 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 841 | msgstr "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 842 | ||
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 908 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 909 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 910 | #| msgid "Quiet Volume Down" | |
| 911 | msgid "Quiet volume down" | |
| 912 | msgstr "Quiet volume down" | |
| 913 | ||
| 914 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 915 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 916 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 917 | msgstr "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 918 | ||
| 919 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 920 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 921 | #| msgid "Volume mute/unmute" | |
| 922 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 923 | msgstr "Quiet volume mute/unmute" | |
| 924 | ||
| 925 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 926 | #| msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 927 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 928 | msgstr "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 929 | ||
| 930 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 931 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 932 | #| msgid "Quiet Volume Up" | |
| 933 | msgid "Quiet volume up" | |
| 934 | msgstr "Quiet volume up" | |
| 935 | ||
| 936 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 937 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 938 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 939 | msgstr "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 940 | ||
| 941 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 942 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 943 | #| msgid "Precise Volume Down" | |
| 944 | msgid "Precise volume down" | |
| 945 | msgstr "Precise volume down" | |
| 946 | ||
| 947 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 948 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 949 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 950 | msgstr "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 951 | ||
| 952 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 953 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 954 | #| msgid "Precise Volume Up" | |
| 955 | msgid "Precise volume up" | |
| 956 | msgstr "Precise volume up" | |
| 957 | ||
| 958 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 959 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 960 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 961 | msgstr "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 962 | ||
| 963 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 964 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 965 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 966 | msgstr "Toggle touchpad on/off" | |
| 967 | ||
| 968 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 969 | #| msgid "Binding to enable or disable the touchpad." | |
| 970 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 971 | msgstr "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 972 | ||
| 973 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 974 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 975 | #| msgid "Touchpad On" | |
| 976 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 977 | msgstr "Switch touchpad on" | |
| 978 | ||
| 979 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 980 | #| msgid "Binding to enable or disable the touchpad." | |
| 981 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 982 | msgstr "Binding to switch the touchpad on." | |
| 983 | ||
| 984 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 985 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 986 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 987 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 988 | msgstr "Switch touchpad off" | |
| 989 | ||
| 990 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 991 | #| msgid "Binding to enable or disable the touchpad." | |
| 992 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 993 | msgstr "Binding to switch the touchpad off." | |
| 994 | ||
| 995 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 996 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 997 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 998 | msgstr "Skip backwards in current track" | |
| 999 | ||
| 1000 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1001 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1002 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1003 | msgstr "Binding to skip backwards in current track." | |
| 1004 | ||
| 1005 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1006 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1007 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1008 | msgstr "Skip forwards in current track" | |
| 1009 | ||
| 1010 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1011 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1012 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1013 | msgstr "Binding to skip forwards in current track." | |
| 1014 | ||
| 1015 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1016 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1017 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1018 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1019 | msgstr "Toggle repeat playback mode" | |
| 1020 | ||
| 1021 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1022 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1023 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1024 | msgstr "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1025 | ||
| 1026 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1027 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1028 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1029 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1030 | msgstr "Toggle random playback mode" | |
| 1031 | ||
| 1032 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1033 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1034 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1035 | msgstr "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1036 | ||
| 1037 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1038 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1039 | #| msgid "Mouse button orientation" | |
| 1040 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1041 | msgstr "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1042 | ||
| 1043 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1044 | #| msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 1045 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1046 | msgstr "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1047 | ||
| 1048 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1049 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1050 | #| msgid "Power button action" | |
| 1051 | msgid "Power button" | |
| 1052 | msgstr "Power button" | |
| 1053 | ||
| 1054 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1055 | #| msgid "Binding to log out." | |
| 1056 | msgid "Binding for power button." | |
| 1057 | msgstr "Binding for power button." | |
| 1058 | ||
| 1059 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1060 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1061 | #| msgid "Hibernate" | |
| 1062 | msgid "Hibernate button" | |
| 1063 | msgstr "Hibernate button" | |
| 1064 | ||
| 1065 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1066 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1067 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1068 | msgstr "Binding to hibernate the machine." | |
| 1069 | ||
| 1070 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1071 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1072 | #| msgid "Suspend" | |
| 1073 | msgid "Suspend button" | |
| 1074 | msgstr "Suspend button" | |
| 1075 | ||
| 1076 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1077 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1078 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1079 | msgstr "Binding to suspend the machine." | |
| 1080 | ||
| 1081 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1082 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1083 | #| msgid "Brightness Up" | |
| 1084 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1085 | msgstr "Screen brightness up" | |
| 1086 | ||
| 1087 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1088 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1089 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1090 | msgstr "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1091 | ||
| 1092 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1093 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1094 | #| msgid "Brightness Down" | |
| 1095 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1096 | msgstr "Screen brightness down" | |
| 1097 | ||
| 1098 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1099 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1100 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1101 | msgstr "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1102 | ||
| 1103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1105 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1106 | msgstr "Screen brightness cycle" | |
| 1107 | ||
| 1108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1109 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1110 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1111 | msgstr "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1112 | ||
| 1113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1115 | #| msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1116 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1117 | msgstr "Keyboard brightness up" | |
| 1118 | ||
| 1119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1120 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1121 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1122 | msgstr "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1123 | ||
| 1124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1125 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1126 | #| msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1127 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1128 | msgstr "Keyboard brightness down" | |
| 1129 | ||
| 1130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1131 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1132 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1133 | msgstr "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1134 | ||
| 1135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1137 | #| msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1138 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1139 | msgstr "Keyboard brightness toggle" | |
| 1140 | ||
| 1141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1142 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1143 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1144 | msgstr "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1145 | ||
| 1146 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1148 | #| msgid "Battery Status" | |
| 1149 | msgid "Show battery status" | |
| 1150 | msgstr "Show battery status" | |
| 1151 | ||
| 1152 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1153 | #| msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 1154 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1155 | msgstr "Binding to show current battery status." | |
| 1156 | ||
| 1157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1159 | #| msgid "Rfkill" | |
| 1160 | msgid "RF kill" | |
| 1161 | msgstr "RF kill" | |
| 1162 | ||
| 1163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1164 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1165 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1166 | msgstr "Binding to toggle aeroplane mode." | |
| 1167 | ||
| 1168 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1170 | #| msgid "Bluetooth disabled" | |
| 1171 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1172 | msgstr "Bluetooth RF kill" | |
| 1173 | ||
| 1174 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1175 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1176 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1177 | msgstr "Binding to toggle bluetooth aeroplane mode." | |
| 1178 | ||
| 1179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1180 | #| msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 1181 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1182 | msgstr "Static binding to launch the calculator." | |
| 1183 | ||
| 1184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1185 | #| msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 1186 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1187 | msgstr "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1188 | ||
| 1189 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1190 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1191 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1192 | msgstr "Static binding to launch the e-mail client." | |
| 1193 | ||
| 1194 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1195 | #| msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 1196 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1197 | msgstr "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1198 | ||
| 1199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1200 | #| msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 1201 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1202 | msgstr "Static binding to open the Home folder." | |
| 1203 | ||
| 1204 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1205 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1206 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1207 | msgstr "Static binding to launch the media player." | |
| 1208 | ||
| 1209 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1210 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1211 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1212 | msgstr "Static binding to skip to next track." | |
| 1213 | ||
| 1214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1215 | #| msgid "Binding to pause playback." | |
| 1216 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1217 | msgstr "Static binding to pause playback." | |
| 1218 | ||
| 1219 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1220 | #| msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1221 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1222 | msgstr "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1223 | ||
| 1224 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1225 | #| msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 1226 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1227 | msgstr "Static binding to skip to previous track." | |
| 1228 | ||
| 1229 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1230 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1231 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1232 | msgstr "Static binding to lock the screen." | |
| 1233 | ||
| 1234 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1235 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1236 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1237 | msgstr "Static binding to launch the search tool." | |
| 1238 | ||
| 1239 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1240 | #| msgid "Binding to stop playback." | |
| 1241 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1242 | msgstr "Static binding to stop playback." | |
| 1243 | ||
| 1244 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1245 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 1246 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1247 | msgstr "Static binding to lower the volume." | |
| 1248 | ||
| 1249 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1250 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1251 | #| msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 1252 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1253 | msgstr "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1254 | ||
| 1255 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1256 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 1257 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1258 | msgstr "Static binding to raise the volume." | |
| 1259 | ||
| 1260 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1261 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1262 | msgstr "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1265 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1266 | msgstr "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1269 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 1270 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1271 | msgstr "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1272 | ||
| 1273 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1274 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 1275 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1276 | msgstr "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1277 | ||
| 1278 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1279 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1280 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1281 | msgstr "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1282 | ||
| 1283 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1284 | #| msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 1285 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1286 | msgstr "Static binding to launch the web browser." | |
| 1287 | ||
| 1288 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1289 | #| msgid "Binding to enable or disable the touchpad." | |
| 1290 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1291 | msgstr "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1292 | ||
| 1293 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1294 | #| msgid "Binding to enable or disable the touchpad." | |
| 1295 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1296 | msgstr "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1297 | ||
| 1298 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1299 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1300 | msgstr "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1301 | ||
| 1302 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1303 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1304 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1305 | msgstr "Static binding to skip backwards in current track." | |
| 1306 | ||
| 1307 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1308 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1309 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1310 | msgstr "Static binding to skip forwards in current track." | |
| 1311 | ||
| 1312 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1313 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1314 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1315 | msgstr "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1316 | ||
| 1317 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1318 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1319 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1320 | msgstr "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1321 | ||
| 1322 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1323 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1324 | msgstr "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1325 | ||
| 1326 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1327 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1328 | msgstr "Static binding for power button." | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1331 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1332 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1333 | msgstr "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1334 | ||
| 1335 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1336 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1337 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1338 | msgstr "Static binding to suspend the machine." | |
| 1339 | ||
| 1340 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1341 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1342 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1343 | msgstr "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1344 | ||
| 1345 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1346 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1347 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1348 | msgstr "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1349 | ||
| 1350 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1351 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1352 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1353 | msgstr "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1354 | ||
| 1355 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1356 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1357 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1358 | msgstr "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1359 | ||
| 1360 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1361 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1362 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1363 | msgstr "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1364 | ||
| 1365 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1366 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1367 | msgstr "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1368 | ||
| 1369 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1370 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1371 | msgstr "Static binding to show current battery status." | |
| 1372 | ||
| 1373 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1374 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1375 | msgstr "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1376 | ||
| 1377 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1378 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1379 | msgstr "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1380 | ||
| 1381 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 844 | 1382 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 845 | 1383 | msgstr "Maximum length of screen recordings" |
| 846 | 1384 | |
| 847 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1385 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 848 | 1386 | msgid "" |
| 849 | 1387 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 850 | 1388 | "unlimited" |
| 852 | 1390 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 853 | 1391 | "unlimited" |
| 854 | 1392 | |
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1393 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 856 | 1394 | msgid "Name" |
| 857 | 1395 | msgstr "Name" |
| 858 | 1396 | |
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1397 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 860 | 1398 | msgid "Name of the custom binding" |
| 861 | 1399 | msgstr "Name of the custom binding" |
| 862 | 1400 | |
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1401 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 864 | 1402 | msgid "Binding" |
| 865 | 1403 | msgstr "Binding" |
| 866 | 1404 | |
| 867 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1405 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 868 | 1406 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 869 | 1407 | msgstr "Binding for the custom binding" |
| 870 | 1408 | |
| 871 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1409 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 872 | 1410 | msgid "Command" |
| 873 | 1411 | msgstr "Command" |
| 874 | 1412 | |
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1413 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 876 | 1414 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 877 | 1415 | msgstr "Command to run when the binding is invoked" |
| 878 | 1416 | |
| 1059 | 1597 | "either strings, signed int32s or (in the case of colours), 4-tuples of " |
| 1060 | 1598 | "uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)." |
| 1061 | 1599 | |
| 1062 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1600 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1063 | 1601 | msgid "Color" |
| 1064 | 1602 | msgstr "Colour" |
| 1065 | 1603 | |
| 1069 | 1607 | msgstr "Recalibrate now" |
| 1070 | 1608 | |
| 1071 | 1609 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1072 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:187 | |
| 1610 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1073 | 1611 | msgid "Recalibration required" |
| 1074 | 1612 | msgstr "Recalibration required" |
| 1075 | 1613 | |
| 1076 | 1614 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1077 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:199 | |
| 1615 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1078 | 1616 | #, c-format |
| 1079 | 1617 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1080 | 1618 | msgstr "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1081 | 1619 | |
| 1082 | 1620 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1083 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:208 | |
| 1621 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1084 | 1622 | #, c-format |
| 1085 | 1623 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1086 | 1624 | msgstr "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1087 | 1625 | |
| 1088 | 1626 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1089 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:346 | |
| 1090 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:362 | |
| 1627 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1628 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1091 | 1629 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1092 | 1630 | msgstr "GNOME Settings Daemon Colour Plugin" |
| 1093 | 1631 | |
| 1094 | 1632 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1095 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:348 | |
| 1633 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1096 | 1634 | msgid "Color calibration device added" |
| 1097 | 1635 | msgstr "Colour calibration device added" |
| 1098 | 1636 | |
| 1099 | 1637 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1100 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:364 | |
| 1638 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1101 | 1639 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1102 | 1640 | msgstr "Colour calibration device removed" |
| 1103 | 1641 | |
| 1120 | 1658 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1121 | 1659 | msgstr "Date & Time Settings" |
| 1122 | 1660 | |
| 1123 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1124 | msgid "Disk space" | |
| 1125 | msgstr "Disk space" | |
| 1126 | ||
| 1127 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:586 | |
| 1661 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1662 | #| msgid "Disk space" | |
| 1663 | msgid "Disk Space" | |
| 1664 | msgstr "Disk Space" | |
| 1665 | ||
| 1666 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1128 | 1667 | msgid "Examine" |
| 1129 | 1668 | msgstr "Examine" |
| 1130 | 1669 | |
| 1131 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:597 | |
| 1670 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1132 | 1671 | msgid "Empty Trash" |
| 1133 | 1672 | msgstr "Empty Wastebasket" |
| 1134 | 1673 | |
| 1135 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:605 | |
| 1674 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1136 | 1675 | msgid "Ignore" |
| 1137 | 1676 | msgstr "Ignore" |
| 1138 | 1677 | |
| 1139 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:636 | |
| 1678 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1140 | 1679 | #, c-format |
| 1141 | 1680 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1142 | 1681 | msgstr "Low Disk Space on “%s”" |
| 1143 | 1682 | |
| 1144 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1683 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1145 | 1684 | #, c-format |
| 1146 | 1685 | msgid "" |
| 1147 | 1686 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1150 | 1689 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1151 | 1690 | "space by emptying the wastebasket." |
| 1152 | 1691 | |
| 1153 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642 | |
| 1692 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1154 | 1693 | #, c-format |
| 1155 | 1694 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1156 | 1695 | msgstr "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1157 | 1696 | |
| 1158 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:647 | |
| 1697 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1159 | 1698 | msgid "Low Disk Space" |
| 1160 | 1699 | msgstr "Low Disk Space" |
| 1161 | 1700 | |
| 1162 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1701 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1163 | 1702 | #, c-format |
| 1164 | 1703 | msgid "" |
| 1165 | 1704 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1168 | 1707 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1169 | 1708 | "by emptying the wastebasket." |
| 1170 | 1709 | |
| 1171 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652 | |
| 1710 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1172 | 1711 | #, c-format |
| 1173 | 1712 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1174 | 1713 | msgstr "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1175 | 1714 | |
| 1176 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2212 | |
| 1715 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1177 | 1716 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1178 | 1717 | msgstr "Bluetooth disabled" |
| 1179 | 1718 | |
| 1180 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2215 | |
| 1719 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1181 | 1720 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1182 | 1721 | msgstr "Bluetooth enabled" |
| 1183 | 1722 | |
| 1184 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2219 | |
| 1723 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1185 | 1724 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1186 | 1725 | msgstr "Airplane mode enabled" |
| 1187 | 1726 | |
| 1188 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2222 | |
| 1727 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1189 | 1728 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1190 | 1729 | msgstr "Airplane mode disabled" |
| 1191 | 1730 | |
| 1192 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2250 | |
| 1731 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1193 | 1732 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1194 | 1733 | msgstr "Hardware Airplane Mode" |
| 1195 | 1734 | |
| 1196 | 1735 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1197 | 1736 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1198 | 1737 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1199 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2310 | |
| 1738 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1200 | 1739 | #, no-c-format |
| 1201 | 1740 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1202 | 1741 | msgstr "Screencast from %d %t.webm" |
| 1217 | 1756 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1218 | 1757 | msgstr "Screenshot from %s" |
| 1219 | 1758 | |
| 1220 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1221 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1222 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1223 | msgstr "Touchpad toggle" | |
| 1224 | ||
| 1225 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1226 | msgid "Touchpad On" | |
| 1227 | msgstr "Touchpad On" | |
| 1228 | ||
| 1229 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1230 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1231 | msgstr "Touchpad Off" | |
| 1232 | ||
| 1233 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53 | |
| 1234 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1235 | msgstr "Quiet Volume Mute" | |
| 1236 | ||
| 1237 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:54 | |
| 1238 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1239 | msgstr "Quiet Volume Down" | |
| 1240 | ||
| 1241 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1242 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1243 | msgstr "Quiet Volume Up" | |
| 1244 | ||
| 1245 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1246 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1247 | msgstr "Precise Volume Down" | |
| 1248 | ||
| 1249 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1250 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1251 | msgstr "Precise Volume Up" | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:67 | |
| 1254 | msgid "Lock Screen" | |
| 1255 | msgstr "Lock Screen" | |
| 1256 | ||
| 1257 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1258 | msgid "Help" | |
| 1259 | msgstr "Help" | |
| 1260 | ||
| 1261 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:83 | |
| 1262 | msgid "Rewind" | |
| 1263 | msgstr "Rewind" | |
| 1264 | ||
| 1265 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84 | |
| 1266 | msgid "Forward" | |
| 1267 | msgstr "Forward" | |
| 1268 | ||
| 1269 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:85 | |
| 1270 | msgid "Repeat" | |
| 1271 | msgstr "Repeat" | |
| 1272 | ||
| 1273 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:86 | |
| 1274 | msgid "Random Play" | |
| 1275 | msgstr "Random Play" | |
| 1276 | ||
| 1277 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:87 | |
| 1278 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1279 | msgstr "Orientation Lock" | |
| 1280 | ||
| 1281 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:96 | |
| 1282 | msgid "Power Off" | |
| 1283 | msgstr "Power Off" | |
| 1284 | ||
| 1285 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1286 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1287 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99 | |
| 1288 | msgid "Sleep" | |
| 1289 | msgstr "Sleep" | |
| 1290 | ||
| 1291 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:100 | |
| 1292 | msgid "Suspend" | |
| 1293 | msgstr "Suspend" | |
| 1294 | ||
| 1295 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1296 | msgid "Hibernate" | |
| 1297 | msgstr "Hibernate" | |
| 1298 | ||
| 1299 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102 | |
| 1300 | msgid "Brightness Up" | |
| 1301 | msgstr "Brightness Up" | |
| 1302 | ||
| 1303 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:103 | |
| 1304 | msgid "Brightness Down" | |
| 1305 | msgstr "Brightness Down" | |
| 1306 | ||
| 1307 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1308 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1309 | msgstr "Keyboard Brightness Up" | |
| 1310 | ||
| 1311 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1312 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1313 | msgstr "Keyboard Brightness Down" | |
| 1314 | ||
| 1315 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1316 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1317 | msgstr "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1318 | ||
| 1319 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1320 | msgid "Battery Status" | |
| 1321 | msgstr "Battery Status" | |
| 1322 | ||
| 1323 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1324 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1325 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1326 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1327 | msgstr "Toggle Aeroplane Mode" | |
| 1328 | ||
| 1329 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1330 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1331 | msgstr "Toggle Bluetooth" | |
| 1332 | ||
| 1333 | #: plugins/power/gpm-common.c:99 | |
| 1759 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 | |
| 1334 | 1760 | msgid "Unknown time" |
| 1335 | 1761 | msgstr "Unknown time" |
| 1336 | 1762 | |
| 1337 | #: plugins/power/gpm-common.c:104 | |
| 1763 | #: plugins/power/gpm-common.c:97 | |
| 1338 | 1764 | #, c-format |
| 1339 | 1765 | msgid "%i minute" |
| 1340 | 1766 | msgid_plural "%i minutes" |
| 1341 | 1767 | msgstr[0] "%i minute" |
| 1342 | 1768 | msgstr[1] "%i minutes" |
| 1343 | 1769 | |
| 1344 | #: plugins/power/gpm-common.c:114 | |
| 1770 | #: plugins/power/gpm-common.c:107 | |
| 1345 | 1771 | #, c-format |
| 1346 | 1772 | msgid "%i hour" |
| 1347 | 1773 | msgid_plural "%i hours" |
| 1350 | 1776 | |
| 1351 | 1777 | #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" |
| 1352 | 1778 | #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed |
| 1353 | #: plugins/power/gpm-common.c:120 | |
| 1779 | #: plugins/power/gpm-common.c:113 | |
| 1354 | 1780 | #, c-format |
| 1355 | 1781 | msgid "%i %s %i %s" |
| 1356 | 1782 | msgstr "%i %s %i %s" |
| 1357 | 1783 | |
| 1358 | #: plugins/power/gpm-common.c:121 | |
| 1784 | #: plugins/power/gpm-common.c:114 | |
| 1359 | 1785 | msgid "hour" |
| 1360 | 1786 | msgid_plural "hours" |
| 1361 | 1787 | msgstr[0] "hour" |
| 1362 | 1788 | msgstr[1] "hours" |
| 1363 | 1789 | |
| 1364 | #: plugins/power/gpm-common.c:122 | |
| 1790 | #: plugins/power/gpm-common.c:115 | |
| 1365 | 1791 | msgid "minute" |
| 1366 | 1792 | msgid_plural "minutes" |
| 1367 | 1793 | msgstr[0] "minute" |
| 1368 | 1794 | msgstr[1] "minutes" |
| 1369 | 1795 | |
| 1370 | 1796 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1371 | #: plugins/power/gpm-common.c:929 plugins/power/gsd-power-manager.c:686 | |
| 1372 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:783 | |
| 1797 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1798 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1373 | 1799 | msgid "Battery is critically low" |
| 1374 | 1800 | msgstr "Battery is critically low" |
| 1375 | 1801 | |
| 1376 | 1802 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1377 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:324 | |
| 1803 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1378 | 1804 | msgid "Power" |
| 1379 | 1805 | msgstr "Power" |
| 1380 | 1806 | |
| 1381 | 1807 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1382 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:356 | |
| 1808 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1383 | 1809 | msgid "UPS Discharging" |
| 1384 | 1810 | msgstr "UPS Discharging" |
| 1385 | 1811 | |
| 1386 | 1812 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1387 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:361 | |
| 1813 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1388 | 1814 | #, c-format |
| 1389 | 1815 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1390 | 1816 | msgstr "%s of UPS backup power remaining" |
| 1391 | 1817 | |
| 1392 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:364 | |
| 1818 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1393 | 1819 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1394 | 1820 | msgstr "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1395 | 1821 | |
| 1396 | 1822 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1397 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:439 | |
| 1823 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1398 | 1824 | msgid "Battery low" |
| 1399 | 1825 | msgstr "Battery low" |
| 1400 | 1826 | |
| 1401 | 1827 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1402 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:442 | |
| 1828 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1403 | 1829 | msgid "Laptop battery low" |
| 1404 | 1830 | msgstr "Laptop battery low" |
| 1405 | 1831 | |
| 1406 | 1832 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1407 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1833 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1408 | 1834 | #, c-format |
| 1409 | 1835 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1410 | 1836 | msgstr "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1411 | 1837 | |
| 1412 | 1838 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1413 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:454 | |
| 1839 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1414 | 1840 | msgid "UPS low" |
| 1415 | 1841 | msgstr "UPS low" |
| 1416 | 1842 | |
| 1417 | 1843 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1418 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:460 | |
| 1844 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1419 | 1845 | #, c-format |
| 1420 | 1846 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1421 | 1847 | msgstr "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1422 | 1848 | |
| 1423 | 1849 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1424 | 1850 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1425 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:465 plugins/power/gsd-power-manager.c:599 | |
| 1851 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1426 | 1852 | msgid "Mouse battery low" |
| 1427 | 1853 | msgstr "Mouse battery low" |
| 1428 | 1854 | |
| 1429 | 1855 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1430 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:468 | |
| 1856 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1431 | 1857 | #, c-format |
| 1432 | 1858 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1433 | 1859 | msgstr "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1434 | 1860 | |
| 1435 | 1861 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1436 | 1862 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1437 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:607 | |
| 1863 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1438 | 1864 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1439 | 1865 | msgstr "Keyboard battery low" |
| 1440 | 1866 | |
| 1441 | 1867 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1442 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1868 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1443 | 1869 | #, c-format |
| 1444 | 1870 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1445 | 1871 | msgstr "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1446 | 1872 | |
| 1447 | 1873 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1448 | 1874 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1449 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:616 | |
| 1875 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1450 | 1876 | msgid "PDA battery low" |
| 1451 | 1877 | msgstr "PDA battery low" |
| 1452 | 1878 | |
| 1453 | 1879 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1454 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1880 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1455 | 1881 | #, c-format |
| 1456 | 1882 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1457 | 1883 | msgstr "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1458 | 1884 | |
| 1459 | 1885 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1460 | 1886 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1461 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 1462 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:635 | |
| 1887 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1888 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1463 | 1889 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1464 | 1890 | msgstr "Mobile phone battery low" |
| 1465 | 1891 | |
| 1466 | 1892 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1467 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1893 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1468 | 1894 | #, c-format |
| 1469 | 1895 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1470 | 1896 | msgstr "Mobile phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1471 | 1897 | |
| 1472 | 1898 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1473 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 | |
| 1899 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1474 | 1900 | msgid "Media player battery low" |
| 1475 | 1901 | msgstr "Media player battery low" |
| 1476 | 1902 | |
| 1477 | 1903 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1478 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1904 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1479 | 1905 | #, c-format |
| 1480 | 1906 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1481 | 1907 | msgstr "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1482 | 1908 | |
| 1483 | 1909 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1484 | 1910 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1485 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1911 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1486 | 1912 | msgid "Tablet battery low" |
| 1487 | 1913 | msgstr "Tablet battery low" |
| 1488 | 1914 | |
| 1489 | 1915 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1490 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1916 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1491 | 1917 | #, c-format |
| 1492 | 1918 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1493 | 1919 | msgstr "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1494 | 1920 | |
| 1495 | 1921 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1496 | 1922 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1497 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1923 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1498 | 1924 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1499 | 1925 | msgstr "Attached computer battery low" |
| 1500 | 1926 | |
| 1501 | 1927 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1502 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1928 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1503 | 1929 | #, c-format |
| 1504 | 1930 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1505 | 1931 | msgstr "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1506 | 1932 | |
| 1507 | 1933 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1508 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:531 | |
| 1934 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1509 | 1935 | msgid "Battery is low" |
| 1510 | 1936 | msgstr "Battery is low" |
| 1511 | 1937 | |
| 1512 | 1938 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1513 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:563 | |
| 1939 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1514 | 1940 | msgid "Battery critically low" |
| 1515 | 1941 | msgstr "Battery critically low" |
| 1516 | 1942 | |
| 1517 | 1943 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1518 | 1944 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1519 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:566 plugins/power/gsd-power-manager.c:713 | |
| 1945 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1520 | 1946 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1521 | 1947 | msgstr "Laptop battery critically low" |
| 1522 | 1948 | |
| 1523 | 1949 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1524 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:575 | |
| 1950 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1525 | 1951 | #, c-format |
| 1526 | 1952 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1527 | 1953 | msgstr "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1528 | 1954 | |
| 1529 | 1955 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1530 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:579 | |
| 1956 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1531 | 1957 | #, c-format |
| 1532 | 1958 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1533 | 1959 | msgstr "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1534 | 1960 | |
| 1535 | 1961 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1536 | 1962 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1537 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:587 plugins/power/gsd-power-manager.c:738 | |
| 1963 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1538 | 1964 | msgid "UPS critically low" |
| 1539 | 1965 | msgstr "UPS critically low" |
| 1540 | 1966 | |
| 1541 | 1967 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1542 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:593 | |
| 1968 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1543 | 1969 | #, c-format |
| 1544 | 1970 | msgid "" |
| 1545 | 1971 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1549 | 1975 | "computer to avoid losing data." |
| 1550 | 1976 | |
| 1551 | 1977 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1552 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:602 | |
| 1978 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1553 | 1979 | #, c-format |
| 1554 | 1980 | msgid "" |
| 1555 | 1981 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1559 | 1985 | "functioning if not charged." |
| 1560 | 1986 | |
| 1561 | 1987 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1562 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:610 | |
| 1988 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1563 | 1989 | #, c-format |
| 1564 | 1990 | msgid "" |
| 1565 | 1991 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1569 | 1995 | "functioning if not charged." |
| 1570 | 1996 | |
| 1571 | 1997 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1572 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:619 | |
| 1998 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1573 | 1999 | #, c-format |
| 1574 | 2000 | msgid "" |
| 1575 | 2001 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1579 | 2005 | "not charged." |
| 1580 | 2006 | |
| 1581 | 2007 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1582 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:629 | |
| 2008 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1583 | 2009 | #, c-format |
| 1584 | 2010 | msgid "" |
| 1585 | 2011 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1589 | 2015 | "functioning if not charged." |
| 1590 | 2016 | |
| 1591 | 2017 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1592 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:638 | |
| 2018 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1593 | 2019 | #, c-format |
| 1594 | 2020 | msgid "" |
| 1595 | 2021 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1599 | 2025 | "functioning if not charged." |
| 1600 | 2026 | |
| 1601 | 2027 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1602 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:647 | |
| 2028 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1603 | 2029 | #, c-format |
| 1604 | 2030 | msgid "" |
| 1605 | 2031 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1609 | 2035 | "if not charged." |
| 1610 | 2036 | |
| 1611 | 2037 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1612 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:656 | |
| 2038 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1613 | 2039 | #, c-format |
| 1614 | 2040 | msgid "" |
| 1615 | 2041 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1619 | 2045 | "shutdown if not charged." |
| 1620 | 2046 | |
| 1621 | 2047 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1622 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:721 | |
| 2048 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1623 | 2049 | msgid "" |
| 1624 | 2050 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1625 | 2051 | "hibernate." |
| 1628 | 2054 | "hibernate." |
| 1629 | 2055 | |
| 1630 | 2056 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1631 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:726 | |
| 2057 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1632 | 2058 | msgid "" |
| 1633 | 2059 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1634 | 2060 | "shutdown." |
| 1637 | 2063 | "shutdown." |
| 1638 | 2064 | |
| 1639 | 2065 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1640 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:746 | |
| 2066 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1641 | 2067 | msgid "" |
| 1642 | 2068 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1643 | 2069 | msgstr "" |
| 1644 | 2070 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1645 | 2071 | |
| 1646 | 2072 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1647 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:751 | |
| 2073 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1648 | 2074 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1649 | 2075 | msgstr "" |
| 1650 | 2076 | "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1651 | 2077 | |
| 1652 | 2078 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1653 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1305 | |
| 2079 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1654 | 2080 | msgid "Lid has been opened" |
| 1655 | 2081 | msgstr "Lid has been opened" |
| 1656 | 2082 | |
| 1657 | 2083 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1658 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1339 | |
| 2084 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1659 | 2085 | msgid "Lid has been closed" |
| 1660 | 2086 | msgstr "Lid has been closed" |
| 1661 | 2087 | |
| 1662 | 2088 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1663 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1935 | |
| 2089 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1664 | 2090 | msgid "On battery power" |
| 1665 | 2091 | msgstr "On battery power" |
| 1666 | 2092 | |
| 1667 | 2093 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1668 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1940 | |
| 2094 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1669 | 2095 | msgid "On AC power" |
| 1670 | 2096 | msgstr "On AC power" |
| 1671 | 2097 | |
| 1672 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2132 | |
| 2098 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1673 | 2099 | msgid "Automatic logout" |
| 1674 | 2100 | msgstr "Automatic logout" |
| 1675 | 2101 | |
| 1676 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2132 | |
| 2102 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1677 | 2103 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1678 | 2104 | msgstr "You will soon log out because of inactivity." |
| 1679 | 2105 | |
| 1680 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2137 | |
| 2106 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1681 | 2107 | msgid "Automatic suspend" |
| 1682 | 2108 | msgstr "Automatic suspend" |
| 1683 | 2109 | |
| 1684 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2137 | |
| 1685 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2142 | |
| 2110 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2111 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1686 | 2112 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1687 | 2113 | msgstr "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1688 | 2114 | |
| 1689 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2142 | |
| 2115 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1690 | 2116 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1691 | 2117 | msgstr "Automatic hibernation" |
| 1692 | 2118 | |
| 1729 | 2155 | |
| 1730 | 2156 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1731 | 2157 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1732 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530 | |
| 1733 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:911 | |
| 1734 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1001 | |
| 1735 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1044 | |
| 2158 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2159 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2160 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2161 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1736 | 2162 | msgid "Printers" |
| 1737 | 2163 | msgstr "Printers" |
| 1738 | 2164 | |
| 1739 | 2165 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1740 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366 | |
| 2166 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1741 | 2167 | #, c-format |
| 1742 | 2168 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1743 | 2169 | msgstr "Printer “%s” is low on toner." |
| 1744 | 2170 | |
| 1745 | 2171 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1746 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:370 | |
| 2172 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1747 | 2173 | #, c-format |
| 1748 | 2174 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1749 | 2175 | msgstr "Printer “%s” has no toner left." |
| 1750 | 2176 | |
| 1751 | 2177 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1752 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 2178 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1753 | 2179 | #, c-format |
| 1754 | 2180 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1755 | 2181 | msgstr "Printer “%s” may not be connected." |
| 1756 | 2182 | |
| 1757 | 2183 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1758 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 2184 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1759 | 2185 | #, c-format |
| 1760 | 2186 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1761 | 2187 | msgstr "The cover is open on printer “%s”." |
| 1762 | 2188 | |
| 1763 | 2189 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1764 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 2190 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1765 | 2191 | #, c-format |
| 1766 | 2192 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1767 | 2193 | msgstr "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1768 | 2194 | |
| 1769 | 2195 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1770 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387 | |
| 2196 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1771 | 2197 | #, c-format |
| 1772 | 2198 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1773 | 2199 | msgstr "The door is open on printer “%s”." |
| 1774 | 2200 | |
| 1775 | 2201 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1776 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:391 | |
| 2202 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1777 | 2203 | #, c-format |
| 1778 | 2204 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1779 | 2205 | msgstr "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1780 | 2206 | |
| 1781 | 2207 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1782 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 2208 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1783 | 2209 | #, c-format |
| 1784 | 2210 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1785 | 2211 | msgstr "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1786 | 2212 | |
| 1787 | 2213 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1788 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 2214 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1789 | 2215 | #, c-format |
| 1790 | 2216 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1791 | 2217 | msgstr "Printer “%s” is low on paper." |
| 1792 | 2218 | |
| 1793 | 2219 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1794 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 2220 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1795 | 2221 | #, c-format |
| 1796 | 2222 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1797 | 2223 | msgstr "Printer “%s” is out of paper." |
| 1798 | 2224 | |
| 1799 | 2225 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1800 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 2226 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1801 | 2227 | #, c-format |
| 1802 | 2228 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1803 | 2229 | msgstr "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1804 | 2230 | |
| 1805 | 2231 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1806 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 2232 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1807 | 2233 | #, c-format |
| 1808 | 2234 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1809 | 2235 | msgstr "There is a problem on printer “%s”." |
| 1810 | 2236 | |
| 1811 | 2237 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1812 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:523 | |
| 2238 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1813 | 2239 | #, c-format |
| 1814 | 2240 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1815 | 2241 | msgstr "%s Requires Authentication" |
| 1816 | 2242 | |
| 1817 | 2243 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1818 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:525 | |
| 2244 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1819 | 2245 | #, c-format |
| 1820 | 2246 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1821 | 2247 | msgstr "Credentials required in order to print" |
| 1822 | 2248 | |
| 1823 | 2249 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1824 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:591 | |
| 2250 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1825 | 2251 | msgid "Toner low" |
| 1826 | 2252 | msgstr "Toner low" |
| 1827 | 2253 | |
| 1828 | 2254 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1829 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2255 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1830 | 2256 | msgid "Toner empty" |
| 1831 | 2257 | msgstr "Toner empty" |
| 1832 | 2258 | |
| 1833 | 2259 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1834 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2260 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1835 | 2261 | msgid "Not connected?" |
| 1836 | 2262 | msgstr "Not connected?" |
| 1837 | 2263 | |
| 1838 | 2264 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1839 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2265 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1840 | 2266 | msgid "Cover open" |
| 1841 | 2267 | msgstr "Cover open" |
| 1842 | 2268 | |
| 1843 | 2269 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1844 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2270 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1845 | 2271 | msgid "Printer configuration error" |
| 1846 | 2272 | msgstr "Printer configuration error" |
| 1847 | 2273 | |
| 1848 | 2274 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1849 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2275 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1850 | 2276 | msgid "Door open" |
| 1851 | 2277 | msgstr "Door open" |
| 1852 | 2278 | |
| 1853 | 2279 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1854 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2280 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1855 | 2281 | msgid "Marker supply low" |
| 1856 | 2282 | msgstr "Marker supply low" |
| 1857 | 2283 | |
| 1858 | 2284 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1859 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2285 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1860 | 2286 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1861 | 2287 | msgstr "Out of a marker supply" |
| 1862 | 2288 | |
| 1863 | 2289 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1864 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2290 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1865 | 2291 | msgid "Paper low" |
| 1866 | 2292 | msgstr "Paper low" |
| 1867 | 2293 | |
| 1868 | 2294 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1869 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2295 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1870 | 2296 | msgid "Out of paper" |
| 1871 | 2297 | msgstr "Out of paper" |
| 1872 | 2298 | |
| 1873 | 2299 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1874 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2300 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1875 | 2301 | msgid "Printer off-line" |
| 1876 | 2302 | msgstr "Printer off-line" |
| 1877 | 2303 | |
| 1878 | 2304 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1879 | 2305 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1880 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 1881 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2306 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2307 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1882 | 2308 | msgid "Printer error" |
| 1883 | 2309 | msgstr "Printer error" |
| 1884 | 2310 | |
| 1885 | 2311 | #. Translators: New printer has been added |
| 1886 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:661 | |
| 2312 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1887 | 2313 | msgid "Printer added" |
| 1888 | 2314 | msgstr "Printer added" |
| 1889 | 2315 | |
| 1890 | 2316 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1891 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:678 | |
| 1892 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:716 | |
| 2317 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2318 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1893 | 2319 | msgctxt "print job state" |
| 1894 | 2320 | msgid "Printing stopped" |
| 1895 | 2321 | msgstr "Printing stopped" |
| 1896 | 2322 | |
| 1897 | 2323 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1898 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1899 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1900 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1901 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1902 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1903 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 1904 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 1905 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 1906 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 1907 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2324 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2325 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2326 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2327 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2328 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2329 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2330 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2331 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2332 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2333 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1908 | 2334 | #, c-format |
| 1909 | 2335 | msgctxt "print job" |
| 1910 | 2336 | msgid "“%s” on %s" |
| 1911 | 2337 | msgstr "“%s” on %s" |
| 1912 | 2338 | |
| 1913 | 2339 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1914 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:684 | |
| 1915 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:724 | |
| 2340 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2341 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1916 | 2342 | msgctxt "print job state" |
| 1917 | 2343 | msgid "Printing canceled" |
| 1918 | 2344 | msgstr "Printing cancelled" |
| 1919 | 2345 | |
| 1920 | 2346 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1921 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:690 | |
| 1922 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:732 | |
| 2347 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2348 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1923 | 2349 | msgctxt "print job state" |
| 1924 | 2350 | msgid "Printing aborted" |
| 1925 | 2351 | msgstr "Printing aborted" |
| 1926 | 2352 | |
| 1927 | 2353 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1928 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:696 | |
| 1929 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:740 | |
| 2354 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2355 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1930 | 2356 | msgctxt "print job state" |
| 1931 | 2357 | msgid "Printing completed" |
| 1932 | 2358 | msgstr "Printing completed" |
| 1933 | 2359 | |
| 1934 | 2360 | #. Translators: A job is printing |
| 1935 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:708 | |
| 1936 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:764 | |
| 2361 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2362 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1937 | 2363 | msgctxt "print job state" |
| 1938 | 2364 | msgid "Printing" |
| 1939 | 2365 | msgstr "Printing" |
| 1940 | 2366 | |
| 1941 | 2367 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1942 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:981 | |
| 2368 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1943 | 2369 | msgid "Printer report" |
| 1944 | 2370 | msgstr "Printer report" |
| 1945 | 2371 | |
| 1946 | 2372 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1947 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2373 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1948 | 2374 | msgid "Printer warning" |
| 1949 | 2375 | msgstr "Printer warning" |
| 1950 | 2376 | |
| 1951 | 2377 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1952 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 2378 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1953 | 2379 | #, c-format |
| 1954 | 2380 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1955 | 2381 | msgstr "Printer “%s”: “%s”." |
| 1956 | 2382 | |
| 1957 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2383 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1958 | 2384 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1959 | 2385 | msgstr "User was not logged in with smartcard." |
| 1960 | 2386 | |
| 1980 | 2406 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 1981 | 2407 | msgstr "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 1982 | 2408 | |
| 2409 | #. Set up the dialog | |
| 2410 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2411 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2412 | msgstr "Unlock SIM card" | |
| 2413 | ||
| 2414 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2415 | msgid "Unlock" | |
| 2416 | msgstr "Unlock" | |
| 2417 | ||
| 2418 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2419 | msgid "Cancel" | |
| 2420 | msgstr "Cancel" | |
| 2421 | ||
| 2422 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2423 | #, c-format | |
| 2424 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2425 | msgstr "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2426 | ||
| 2427 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2428 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2429 | msgstr "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2430 | ||
| 2431 | #. msg is already localised | |
| 2432 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2433 | #, c-format | |
| 2434 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2435 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2436 | msgstr[0] "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2437 | msgstr[1] "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2438 | ||
| 2439 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2440 | #, c-format | |
| 2441 | msgid "You have %u try left" | |
| 2442 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2443 | msgstr[0] "You have %u try left" | |
| 2444 | msgstr[1] "You have %u tries left" | |
| 2445 | ||
| 2446 | #. Set up the dialog | |
| 2447 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2448 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2449 | msgstr "SIM card unlock error" | |
| 2450 | ||
| 2451 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2452 | msgid "OK" | |
| 2453 | msgstr "OK" | |
| 2454 | ||
| 2455 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2456 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2457 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2458 | msgstr "Too many incorrect PINs." | |
| 2459 | ||
| 2460 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2461 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2462 | msgstr "Wrong PIN code" | |
| 2463 | ||
| 2464 | #~ msgid "NumLock state" | |
| 2465 | #~ msgstr "NumLock state" | |
| 2466 | ||
| 2467 | #~ msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 2468 | #~ msgstr "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 2469 | ||
| 2470 | #~ msgid "" | |
| 2471 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2472 | #~ "pressed and released." | |
| 2473 | #~ msgstr "" | |
| 2474 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2475 | #~ "pressed and released." | |
| 2476 | ||
| 2477 | #~ msgid "Touchpad toggle" | |
| 2478 | #~ msgstr "Touchpad toggle" | |
| 2479 | ||
| 2480 | #~ msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 2481 | #~ msgstr "Quiet Volume Mute" | |
| 2482 | ||
| 2483 | #~ msgid "Lock Screen" | |
| 2484 | #~ msgstr "Lock Screen" | |
| 2485 | ||
| 2486 | #~ msgid "Help" | |
| 2487 | #~ msgstr "Help" | |
| 2488 | ||
| 2489 | #~ msgid "Rewind" | |
| 2490 | #~ msgstr "Rewind" | |
| 2491 | ||
| 2492 | #~ msgid "Forward" | |
| 2493 | #~ msgstr "Forward" | |
| 2494 | ||
| 2495 | #~ msgid "Repeat" | |
| 2496 | #~ msgstr "Repeat" | |
| 2497 | ||
| 2498 | #~ msgid "Random Play" | |
| 2499 | #~ msgstr "Random Play" | |
| 2500 | ||
| 2501 | #~ msgid "Orientation Lock" | |
| 2502 | #~ msgstr "Orientation Lock" | |
| 2503 | ||
| 2504 | #~ msgid "Power Off" | |
| 2505 | #~ msgstr "Power Off" | |
| 2506 | ||
| 2507 | #~ msgid "Sleep" | |
| 2508 | #~ msgstr "Sleep" | |
| 2509 | ||
| 2510 | #~ msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 2511 | #~ msgstr "Toggle Bluetooth" | |
| 2512 | ||
| 1983 | 2513 | #~ msgid "GNOME Settings Daemon" |
| 1984 | 2514 | #~ msgstr "GNOME Settings Daemon" |
| 1985 | 2515 | |
| 2188 | 2718 | #~ msgid "Print-notifications plugin" |
| 2189 | 2719 | #~ msgstr "Print-notifications plugin" |
| 2190 | 2720 | |
| 2191 | #~ msgid "Rfkill" | |
| 2192 | #~ msgstr "Rfkill" | |
| 2193 | ||
| 2194 | 2721 | #~ msgid "Rfkill plugin" |
| 2195 | 2722 | #~ msgstr "Rfkill plugin" |
| 2196 | 2723 | |
| 3122 | 3649 | |
| 3123 | 3650 | #~ msgid "Show details" |
| 3124 | 3651 | #~ msgstr "Show details" |
| 3125 | ||
| 3126 | #~ msgid "OK" | |
| 3127 | #~ msgstr "OK" | |
| 3128 | 3652 | |
| 3129 | 3653 | #~ msgid "Updates plugin" |
| 3130 | 3654 | #~ msgstr "Updates plugin" |
| 3622 | 4146 | |
| 3623 | 4147 | #~ msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." |
| 3624 | 4148 | #~ msgstr "To change time or date settings, you need to authenticate." |
| 3625 | ||
| 3626 | #~ msgid "Binding to enable or disable the touchpad." | |
| 3627 | #~ msgstr "Binding to enable or disable the touchpad." | |
| 3628 | 4149 | |
| 3629 | 4150 | #~ msgid "Automounter plugin" |
| 3630 | 4151 | #~ msgstr "Automounter plugin" |
| 18 | 18 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon.master\n" |
| 19 | 19 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 20 | 20 | "issues\n" |
| 21 | "POT-Creation-Date: 2019-06-24 22:01+0000\n" | |
| 22 | "PO-Revision-Date: 2019-06-26 10:52+0200\n" | |
| 21 | "POT-Creation-Date: 2019-08-16 09:33+0000\n" | |
| 22 | "PO-Revision-Date: 2019-08-20 10:22+0200\n" | |
| 23 | 23 | "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n" |
| 24 | "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n" | |
| 25 | "Language: es\n" | |
| 24 | "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n" | |
| 25 | "Language: es_ES\n" | |
| 26 | 26 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 27 | 27 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 28 | 28 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 29 | "X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n" | |
| 29 | "X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n" | |
| 30 | 30 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 31 | 31 | |
| 32 | 32 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12 |
| 1022 | 1022 | msgstr "Avanzar en la pista actual" |
| 1023 | 1023 | |
| 1024 | 1024 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 |
| 1025 | #| msgid "Binding to skip forward in in current track." | |
| 1026 | 1025 | msgid "Binding to skip forward in current track." |
| 1027 | 1026 | msgstr "Vínculo para adelantar en la pista actual." |
| 1028 | 1027 | |
| 1271 | 1270 | msgstr "Vínculo estático para retroceder en la pista actual." |
| 1272 | 1271 | |
| 1273 | 1272 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 |
| 1274 | #| msgid "Static binding to skip forward in in current track." | |
| 1275 | 1273 | msgid "Static binding to skip forward in current track." |
| 1276 | 1274 | msgstr "Vínculo estático para adelantar en la pista actual." |
| 1277 | 1275 | |
| 1680 | 1678 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1681 | 1679 | msgstr "Este equipo sólo tiene %s de espacio en disco libre." |
| 1682 | 1680 | |
| 1683 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2436 | |
| 1681 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1684 | 1682 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1685 | 1683 | msgstr "Bluetooth desactivado" |
| 1686 | 1684 | |
| 1687 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2439 | |
| 1685 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1688 | 1686 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1689 | 1687 | msgstr "Bluetooth activado" |
| 1690 | 1688 | |
| 1691 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2443 | |
| 1689 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1692 | 1690 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1693 | 1691 | msgstr "Modo avión activado" |
| 1694 | 1692 | |
| 1695 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2446 | |
| 1693 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1696 | 1694 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1697 | 1695 | msgstr "Modo avión desactivado" |
| 1698 | 1696 | |
| 1699 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2475 | |
| 1697 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1700 | 1698 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1701 | 1699 | msgstr "Modo avión hardware" |
| 1702 | 1700 | |
| 1703 | 1701 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1704 | 1702 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1705 | 1703 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1706 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2538 | |
| 1704 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1707 | 1705 | #, no-c-format |
| 1708 | 1706 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1709 | 1707 | msgstr "Captura del escritorio de %d %t.webm" |
| 2379 | 2377 | msgstr "" |
| 2380 | 2378 | "Se requiere autenticación para modificar la imagen OLED de una tableta Wacom" |
| 2381 | 2379 | |
| 2380 | #. Set up the dialog | |
| 2381 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2382 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2383 | msgstr "Desbloquear tarjeta SIM" | |
| 2384 | ||
| 2385 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2386 | msgid "Unlock" | |
| 2387 | msgstr "Desbloquear" | |
| 2388 | ||
| 2389 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2390 | #| msgid "Cancel update" | |
| 2391 | msgid "Cancel" | |
| 2392 | msgstr "Cancelar" | |
| 2393 | ||
| 2394 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2395 | #, c-format | |
| 2396 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2397 | msgstr "Proporcione su PIN para la tarjeta SIM %s" | |
| 2398 | ||
| 2399 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2400 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2401 | msgstr "Introduzca el PIN para desbloquear su tarjeta SIM" | |
| 2402 | ||
| 2403 | #. msg is already localised | |
| 2404 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2405 | #, c-format | |
| 2406 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2407 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2408 | msgstr[0] "%2$s Le queda %1$u intento" | |
| 2409 | msgstr[1] "%2$s Le quedan %1$u intentos" | |
| 2410 | ||
| 2411 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2412 | #, c-format | |
| 2413 | msgid "You have %u try left" | |
| 2414 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2415 | msgstr[0] "Le queda %u intento" | |
| 2416 | msgstr[1] "Le quedan %u intentos" | |
| 2417 | ||
| 2418 | #. Set up the dialog | |
| 2419 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2420 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2421 | msgstr "Error la desbloquear la tarjeta SIM" | |
| 2422 | ||
| 2423 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2424 | msgid "OK" | |
| 2425 | msgstr "Aceptar" | |
| 2426 | ||
| 2427 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2428 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2429 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2430 | msgstr "Demasiados PIN incorrectos." | |
| 2431 | ||
| 2432 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2433 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2434 | msgstr "Código PIN incorrecto" | |
| 2435 | ||
| 2382 | 2436 | #~ msgid "NumLock state" |
| 2383 | 2437 | #~ msgstr "Estado del BloqNum" |
| 2384 | 2438 | |
| 3191 | 3245 | |
| 3192 | 3246 | #~ msgid "Show details" |
| 3193 | 3247 | #~ msgstr "Mostrar detalles" |
| 3194 | ||
| 3195 | #~ msgid "OK" | |
| 3196 | #~ msgstr "Aceptar" | |
| 3197 | 3248 | |
| 3198 | 3249 | #~ msgid "Updates plugin" |
| 3199 | 3250 | #~ msgstr "Complemento de actualizaciones" |
| 4229 | 4280 | |
| 4230 | 4281 | #~ msgid "Updates are being installed" |
| 4231 | 4282 | #~ msgstr "Se están instalando las actualizaciones" |
| 4232 | ||
| 4233 | #~ msgid "Cancel update" | |
| 4234 | #~ msgstr "Cancelar actualización" | |
| 4235 | 4283 | |
| 4236 | 4284 | #~ msgid "" |
| 4237 | 4285 | #~ "Disable the keyboard layout indicator unconditionally, do not show it " |
| 10 | 10 | msgid "" |
| 11 | 11 | msgstr "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n" |
| 12 | 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/issues\n" |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2019-06-24 22:01+0000\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2019-07-07 10:00+0100\n" | |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2019-08-03 10:28+0000\n" | |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2019-08-14 10:00+0100\n" | |
| 15 | 15 | "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n" |
| 16 | 16 | "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n" |
| 17 | 17 | "Language: eu\n" |
| 233 | 233 | msgid "" |
| 234 | 234 | "Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and " |
| 235 | 235 | "“ccw” for 90 degree counterclockwise." |
| 236 | msgstr "Ezarri hau “none“ (bat ere ez), “cw“ 90 gradu erlojuaren norantzan, “half“ 180 graduentzako, eta “ccw“ 90 gradu erlojuaren aurkako norantzan." | |
| 236 | msgstr "Ezarri hau “none“ (bat ere ez), “cw“ 90 gradu erlojuaren noranzkoan, “half“ 180 graduentzako, eta “ccw“ 90 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan." | |
| 237 | 237 | |
| 238 | 238 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30 |
| 239 | 239 | msgid "Wacom touch feature" |
| 1241 | 1241 | |
| 1242 | 1242 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 |
| 1243 | 1243 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 1244 | msgstr "Gehienezko iraupena pantaila grabatzeko" | |
| 1244 | msgstr "Gehieneko iraupena pantaila grabatzeko" | |
| 1245 | 1245 | |
| 1246 | 1246 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 |
| 1247 | 1247 | msgid "" |
| 1248 | 1248 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 1249 | 1249 | "unlimited" |
| 1250 | msgstr "Gehienezko iraupena pantaila baten grabazioa egiteko (segundotan), edo 0 balioarekin mugagabea." | |
| 1250 | msgstr "Gehieneko iraupena pantaila baten grabazioa egiteko (segundotan), edo 0 balioarekin mugagabea." | |
| 1251 | 1251 | |
| 1252 | 1252 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 |
| 1253 | 1253 | msgid "Name" |
| 1531 | 1531 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1532 | 1532 | msgstr "Ordenagailu honen leku librea: %s." |
| 1533 | 1533 | |
| 1534 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2436 | |
| 1534 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1535 | 1535 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1536 | 1536 | msgstr "Bluetooth-a desgaituta" |
| 1537 | 1537 | |
| 1538 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2439 | |
| 1538 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1539 | 1539 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1540 | 1540 | msgstr "Bluetooth-a gaituta" |
| 1541 | 1541 | |
| 1542 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2443 | |
| 1542 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1543 | 1543 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1544 | 1544 | msgstr "Hegazkin modua gaituta" |
| 1545 | 1545 | |
| 1546 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2446 | |
| 1546 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1547 | 1547 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1548 | 1548 | msgstr "Hegazkin modua desgaituta" |
| 1549 | 1549 | |
| 1550 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2475 | |
| 1550 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1551 | 1551 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1552 | 1552 | msgstr "Hardwarearen hegazkin modua" |
| 1553 | 1553 | |
| 1554 | 1554 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1555 | 1555 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1556 | 1556 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1557 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2538 | |
| 1557 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1558 | 1558 | #, no-c-format |
| 1559 | 1559 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1560 | 1560 | msgstr "%d %t.webm-ren pantailaren bideoa" |
| 2203 | 2203 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 2204 | 2204 | msgstr "Autentifikatu egin behar da Wacom taularen OLED irudia aldatzeko." |
| 2205 | 2205 | |
| 2206 | #. Set up the dialog | |
| 2207 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2208 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2209 | msgstr "Desblokeatu SIM txartela" | |
| 2210 | ||
| 2211 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2212 | msgid "Unlock" | |
| 2213 | msgstr "Desblokeatu" | |
| 2214 | ||
| 2215 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2216 | msgid "Cancel" | |
| 2217 | msgstr "Utzi" | |
| 2218 | ||
| 2219 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2220 | #, c-format | |
| 2221 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2222 | msgstr "Sartu %s SIM txartelaren PINa" | |
| 2223 | ||
| 2224 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2225 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2226 | msgstr "Sartu PINa zure SIM txartela desblokeatzeko" | |
| 2227 | ||
| 2228 | #. msg is already localised | |
| 2229 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2230 | #, c-format | |
| 2231 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2232 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2233 | msgstr[0] "%2$s Saialdi %1$u geratzen zaizu" | |
| 2234 | msgstr[1] "%2$s %1$u saialdi geratzen zaizkizu" | |
| 2235 | ||
| 2236 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2237 | #, c-format | |
| 2238 | msgid "You have %u try left" | |
| 2239 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2240 | msgstr[0] "Saialdi %u geratzen zaizu" | |
| 2241 | msgstr[1] "%u saialdi geratzen zaizkizu" | |
| 2242 | ||
| 2243 | #. Set up the dialog | |
| 2244 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2245 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2246 | msgstr "Errorea SIM txartela desblokeatzean" | |
| 2247 | ||
| 2248 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2249 | msgid "OK" | |
| 2250 | msgstr "Ados" | |
| 2251 | ||
| 2252 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2253 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2254 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2255 | msgstr "PIN oker gehiegi." | |
| 2256 | ||
| 2257 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2258 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2259 | msgstr "PIN kode okerra" | |
| 2260 | ||
| 2206 | 2261 | #~ msgid "NumLock state" |
| 2207 | 2262 | #~ msgstr "Blok.Zenb. egoera" |
| 2208 | 2263 | |
| 3004 | 3059 | |
| 3005 | 3060 | #~ msgid "Show details" |
| 3006 | 3061 | #~ msgstr "Erakutsi xehetasunak" |
| 3007 | ||
| 3008 | #~ msgid "OK" | |
| 3009 | #~ msgstr "Ados" | |
| 3010 | 3062 | |
| 3011 | 3063 | #~ msgid "Updates plugin" |
| 3012 | 3064 | #~ msgstr "Eguneraketen plugina" |
| 22 | 22 | "Project-Id-Version: gnome-control-center\n" |
| 23 | 23 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 24 | 24 | "issues\n" |
| 25 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 26 | "PO-Revision-Date: 2019-02-23 21:25+0200\n" | |
| 25 | "POT-Creation-Date: 2019-08-03 10:28+0000\n" | |
| 26 | "PO-Revision-Date: 2019-08-18 17:29+0300\n" | |
| 27 | 27 | "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n" |
| 28 | 28 | "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n" |
| 29 | 29 | "Language: fi\n" |
| 63 | 63 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 64 | 64 | msgstr "" |
| 65 | 65 | |
| 66 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 67 | msgid "Remember NumLock state" | |
| 68 | msgstr "Muista NumLockin tila" | |
| 69 | ||
| 70 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 71 | msgid "" | |
| 72 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " | |
| 73 | "sessions." | |
| 74 | msgstr "" | |
| 75 | ||
| 76 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 77 | msgid "NumLock state" | |
| 78 | msgstr "NumLockin tila" | |
| 79 | ||
| 80 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 81 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 82 | msgstr "" | |
| 83 | ||
| 84 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 85 | msgid "" | |
| 86 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 87 | "pressed and released." | |
| 88 | msgstr "" | |
| 89 | "Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan ja " | |
| 90 | "vapautetaan." | |
| 91 | ||
| 92 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 66 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 93 | 67 | msgid "Double click time" |
| 94 | 68 | msgstr "Kaksoisnäpäytysnopeus" |
| 95 | 69 | |
| 96 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 70 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 97 | 71 | msgid "Length of a double click in milliseconds." |
| 98 | 72 | msgstr "Kaksoisnapsautuksen pituus millisekunteina." |
| 99 | 73 | |
| 100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 74 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 101 | 75 | msgid "Drag threshold" |
| 102 | 76 | msgstr "Vetokynnys" |
| 103 | 77 | |
| 104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 78 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 105 | 79 | msgid "Distance before a drag is started." |
| 106 | 80 | msgstr "Matka, jonka jälkeen vetäminen alkaa." |
| 107 | 81 | |
| 108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 82 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 109 | 83 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." |
| 110 | 84 | msgstr "" |
| 111 | 85 | |
| 112 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 86 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 113 | 87 | #, fuzzy |
| 114 | 88 | #| msgid "Middle button emulation" |
| 115 | 89 | msgid "Mouse button orientation" |
| 116 | 90 | msgstr "Rullan painalluksen simulointi" |
| 117 | 91 | |
| 118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 92 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 119 | 93 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." |
| 120 | 94 | msgstr "" |
| 121 | 95 | "Vaihda hiiren vasemman ja oikean painikkeen sijaintia vasenkätisten hiirtä " |
| 122 | 96 | "varten." |
| 123 | 97 | |
| 124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 125 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 98 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 99 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 126 | 100 | msgid "Single Click" |
| 127 | 101 | msgstr "Kertanapsautus" |
| 128 | 102 | |
| 129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 131 | 105 | msgid "" |
| 132 | 106 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " |
| 133 | 107 | "default." |
| 134 | 108 | msgstr "Kiihtyvyyskerroin hiiren liikkeelle. Järjestelmän oletusarvo on -1." |
| 135 | 109 | |
| 136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 137 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 110 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 138 | 112 | #, fuzzy |
| 139 | 113 | #| msgid "Drag threshold" |
| 140 | 114 | msgid "Motion Threshold" |
| 141 | 115 | msgstr "Vetokynnys" |
| 142 | 116 | |
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 117 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 145 | 119 | msgid "" |
| 146 | 120 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " |
| 147 | 121 | "activated. A value of -1 is the system default." |
| 148 | 122 | msgstr "" |
| 149 | 123 | |
| 150 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 151 | 125 | msgid "Middle button emulation" |
| 152 | 126 | msgstr "Rullan painalluksen simulointi" |
| 153 | 127 | |
| 154 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 128 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 155 | 129 | msgid "" |
| 156 | 130 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " |
| 157 | 131 | "button click." |
| 159 | 133 | "Jos käytössä, hiiren vasemman ja oikean painikkeen samanaikainen painallus " |
| 160 | 134 | "simuloi hiiren rullan painamista." |
| 161 | 135 | |
| 162 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 163 | 137 | msgid "Key Repeat Interval" |
| 164 | 138 | msgstr "" |
| 165 | 139 | |
| 166 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 167 | 141 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." |
| 168 | 142 | msgstr "" |
| 169 | 143 | |
| 170 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 171 | 145 | msgid "Initial Key Repeat Delay" |
| 172 | 146 | msgstr "" |
| 173 | 147 | |
| 174 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 148 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 175 | 149 | #, fuzzy |
| 176 | 150 | #| msgid "Length of a double click in milliseconds." |
| 177 | 151 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." |
| 178 | 152 | msgstr "Kaksoisnapsautuksen pituus millisekunteina." |
| 179 | 153 | |
| 180 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 154 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 155 | msgid "Remember NumLock state" | |
| 156 | msgstr "Muista NumLockin tila" | |
| 157 | ||
| 158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 159 | msgid "" | |
| 160 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " | |
| 161 | "sessions." | |
| 162 | msgstr "" | |
| 163 | ||
| 164 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 181 | 165 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 182 | 166 | msgstr "Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa" |
| 183 | 167 | |
| 184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 168 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 185 | 169 | msgid "" |
| 186 | 170 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 187 | 171 | "while typing." |
| 189 | 173 | "Aseta tämä todeksi jos sinulla on ongelmia osuessasi vahingossa " |
| 190 | 174 | "kosketuslevyyn kirjoitettaessa." |
| 191 | 175 | |
| 192 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 176 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 193 | 177 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 194 | 178 | msgstr "Käytä vaakasuuntaista vieritystä" |
| 195 | 179 | |
| 196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 180 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 197 | 181 | msgid "" |
| 198 | 182 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 199 | 183 | "with the scroll_method key." |
| 201 | 185 | "Aseta tämä todeksi salliaksesi vaakasuuntaisen vierityksen samalla tavoin " |
| 202 | 186 | "kuin on valittu avaimella scroll_method." |
| 203 | 187 | |
| 204 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 188 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 205 | 189 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 206 | 190 | msgstr "Valitse kosketuslevyn vieritystapa" |
| 207 | 191 | |
| 208 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 192 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 209 | 193 | #, fuzzy |
| 210 | 194 | #| msgid "" |
| 211 | 195 | #| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", " |
| 218 | 202 | "\" (poissa käytöstä), \"edge-scrolling\" (reunavieritys), \"two-finger-" |
| 219 | 203 | "scrolling\" (kahden sormen vieritys)." |
| 220 | 204 | |
| 221 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 205 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 222 | 206 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 223 | 207 | msgstr "Ota käyttöön hiiren napsautukset kosketuslevyllä" |
| 224 | 208 | |
| 225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 209 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 226 | 210 | msgid "" |
| 227 | 211 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 228 | 212 | msgstr "" |
| 229 | 213 | "Aseta tämä todeksi jos haluat lähettää hiiren napsautuksia kosketuslevyä " |
| 230 | 214 | "napauttamalla." |
| 231 | 215 | |
| 232 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 216 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 233 | 217 | msgid "Enable touchpad" |
| 234 | 218 | msgstr "Ota kosketuslevy käyttöön" |
| 235 | 219 | |
| 236 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 220 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 237 | 221 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 238 | 222 | msgstr "Aseta tämä todeksi jos haluat ottaa kaikki kosketuslevyt käyttöön." |
| 239 | 223 | |
| 240 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 224 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 241 | 225 | #, fuzzy |
| 242 | 226 | #| msgid "Middle button emulation" |
| 243 | 227 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 244 | 228 | msgstr "Rullan painalluksen simulointi" |
| 245 | 229 | |
| 246 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 230 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 247 | 231 | msgid "" |
| 248 | 232 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 249 | 233 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 250 | 234 | msgstr "" |
| 251 | 235 | |
| 252 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 236 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 253 | 237 | msgid "Natural scrolling" |
| 254 | 238 | msgstr "Luonnollinen vieritys" |
| 255 | 239 | |
| 256 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 240 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 257 | 241 | #, fuzzy |
| 258 | 242 | #| msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 259 | 243 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 260 | 244 | msgstr "Aseta tämä todeksi jos haluat ottaa kaikki kosketuslevyt käyttöön." |
| 261 | 245 | |
| 262 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 246 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 263 | 247 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 264 | 248 | msgstr "" |
| 265 | 249 | |
| 540 | 524 | "kuin tämän aikavälin kuluttua." |
| 541 | 525 | |
| 542 | 526 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 543 | msgid "Custom keybindings" | |
| 544 | msgstr "Omat näppäinsidokset" | |
| 545 | ||
| 546 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 547 | msgid "List of custom keybindings" | |
| 548 | msgstr "" | |
| 549 | ||
| 550 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 527 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 528 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 551 | 529 | msgid "Launch calculator" |
| 552 | 530 | msgstr "Käynnistä laskin" |
| 553 | 531 | |
| 554 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 532 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 533 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 555 | 534 | msgid "Binding to launch the calculator." |
| 556 | 535 | msgstr "Sidos laskimen käynnistämiseksi." |
| 557 | 536 | |
| 558 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 537 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 538 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 539 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 559 | 540 | msgid "Launch settings" |
| 560 | 541 | msgstr "Käynnistä asetukset" |
| 561 | 542 | |
| 562 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 543 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 544 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 563 | 545 | msgid "Binding to launch GNOME settings." |
| 564 | 546 | msgstr "Sidos Gnomen asetusten käynnistämiseksi." |
| 565 | 547 | |
| 566 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 548 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 549 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 550 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 567 | 551 | msgid "Launch email client" |
| 568 | 552 | msgstr "Käynnistä sähköpostiohjelma" |
| 569 | 553 | |
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 554 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 555 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 571 | 556 | msgid "Binding to launch the email client." |
| 572 | 557 | msgstr "Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi." |
| 573 | 558 | |
| 574 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 559 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 560 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 561 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 575 | 562 | msgid "Eject" |
| 576 | 563 | msgstr "Poista asemasta" |
| 577 | 564 | |
| 578 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 565 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 566 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 579 | 567 | msgid "Binding to eject an optical disc." |
| 580 | 568 | msgstr "" |
| 581 | 569 | |
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 571 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 583 | 572 | msgid "Launch help browser" |
| 584 | 573 | msgstr "Käynnistä ohjeselain" |
| 585 | 574 | |
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 575 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 587 | 577 | msgid "Binding to launch the help browser." |
| 588 | 578 | msgstr "Sidos ohjeselaimen käynnistämiseksi." |
| 589 | 579 | |
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 581 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 591 | 583 | msgid "Home folder" |
| 592 | 584 | msgstr "Kotikansio" |
| 593 | 585 | |
| 594 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 587 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 595 | 588 | msgid "Binding to open the Home folder." |
| 596 | 589 | msgstr "Sidos kotikansion avaamiseksi." |
| 597 | 590 | |
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 591 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 593 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 599 | 594 | msgid "Launch media player" |
| 600 | 595 | msgstr "Käynnistä mediasoitin" |
| 601 | 596 | |
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 603 | 599 | msgid "Binding to launch the media player." |
| 604 | 600 | msgstr "Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi." |
| 605 | 601 | |
| 606 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 607 | 605 | msgid "Next track" |
| 608 | 606 | msgstr "Seuraava kappale" |
| 609 | 607 | |
| 610 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 611 | 610 | msgid "Binding to skip to next track." |
| 612 | 611 | msgstr "Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi." |
| 613 | 612 | |
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 615 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 615 | 616 | msgid "Pause playback" |
| 616 | 617 | msgstr "Pysäytä toisto" |
| 617 | 618 | |
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 619 | 621 | msgid "Binding to pause playback." |
| 620 | 622 | msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi." |
| 621 | 623 | |
| 622 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 623 | 627 | msgid "Play (or play/pause)" |
| 624 | 628 | msgstr "Soita (tai tauko)" |
| 625 | 629 | |
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 631 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 627 | 632 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." |
| 628 | 633 | msgstr "Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko)." |
| 629 | 634 | |
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 635 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 631 | 637 | msgid "Log out" |
| 632 | 638 | msgstr "Kirjaudu ulos" |
| 633 | 639 | |
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 635 | 642 | msgid "Binding to log out." |
| 636 | 643 | msgstr "Sidos uloskirjautumiseksi." |
| 637 | 644 | |
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 647 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 639 | 648 | msgid "Previous track" |
| 640 | 649 | msgstr "Edellinen kappale" |
| 641 | 650 | |
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 652 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 643 | 653 | msgid "Binding to skip to previous track." |
| 644 | 654 | msgstr "Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi." |
| 645 | 655 | |
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 657 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 647 | 659 | msgid "Lock screen" |
| 648 | 660 | msgstr "Lukitse näyttö" |
| 649 | 661 | |
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 651 | 664 | msgid "Binding to lock the screen." |
| 652 | 665 | msgstr "Sidos näytön lukitsemiseksi." |
| 653 | 666 | |
| 654 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 668 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 669 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 655 | 670 | msgid "Search" |
| 656 | 671 | msgstr "Etsi" |
| 657 | 672 | |
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 673 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 659 | 675 | msgid "Binding to launch the search tool." |
| 660 | 676 | msgstr "Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi." |
| 661 | 677 | |
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 679 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 663 | 681 | msgid "Stop playback" |
| 664 | 682 | msgstr "Lopeta soitto" |
| 665 | 683 | |
| 666 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 684 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 685 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 667 | 686 | msgid "Binding to stop playback." |
| 668 | 687 | msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi." |
| 669 | 688 | |
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 689 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 671 | 692 | msgid "Volume down" |
| 672 | 693 | msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta" |
| 673 | 694 | |
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 675 | 697 | #, fuzzy |
| 676 | 698 | #| msgid "Binding to lower the system volume." |
| 677 | 699 | msgid "Binding to lower the volume." |
| 678 | 700 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi." |
| 679 | 701 | |
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 704 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 681 | 705 | #, fuzzy |
| 682 | 706 | #| msgid "Volume mute" |
| 683 | 707 | msgid "Volume mute/unmute" |
| 684 | 708 | msgstr "Hiljennä ääni" |
| 685 | 709 | |
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 687 | 712 | #, fuzzy |
| 688 | 713 | #| msgid "Binding to mute the system volume." |
| 689 | 714 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." |
| 690 | 715 | msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi." |
| 691 | 716 | |
| 692 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 717 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 693 | 720 | msgid "Volume up" |
| 694 | 721 | msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta" |
| 695 | 722 | |
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 724 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 697 | 725 | #, fuzzy |
| 698 | 726 | #| msgid "Binding to raise the system volume." |
| 699 | 727 | msgid "Binding to raise the volume." |
| 700 | 728 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi." |
| 701 | 729 | |
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 732 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 703 | 733 | #, fuzzy |
| 704 | 734 | #| msgid "Microphone Mute" |
| 705 | 735 | msgid "Microphone mute/unmute" |
| 706 | 736 | msgstr "Mikrofonin vaimennus" |
| 707 | 737 | |
| 708 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 709 | 740 | #, fuzzy |
| 710 | 741 | #| msgid "Binding to mute the system volume." |
| 711 | 742 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." |
| 712 | 743 | msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi." |
| 713 | 744 | |
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 745 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 715 | 747 | msgid "Take a screenshot" |
| 716 | 748 | msgstr "Ota kuvakaappaus" |
| 717 | 749 | |
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 750 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 719 | 752 | msgid "Binding to take a screenshot." |
| 720 | 753 | msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen." |
| 721 | 754 | |
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 755 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 756 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 723 | 757 | msgid "Take a screenshot of a window" |
| 724 | 758 | msgstr "Ota kuvakaappaus ikkunasta" |
| 725 | 759 | |
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 760 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 761 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 727 | 762 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." |
| 728 | 763 | msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen ikkunasta." |
| 729 | 764 | |
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 765 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 766 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 731 | 767 | msgid "Take a screenshot of an area" |
| 732 | 768 | msgstr "Ota kuvankaappaus alueesta" |
| 733 | 769 | |
| 734 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 770 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 735 | 772 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." |
| 736 | 773 | msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen alueesta." |
| 737 | 774 | |
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 776 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 739 | 777 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" |
| 740 | 778 | msgstr "Kopioi kuvankaappaus leikepöydälle" |
| 741 | 779 | |
| 742 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 780 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 781 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 743 | 782 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." |
| 744 | 783 | msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle." |
| 745 | 784 | |
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 785 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 786 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 747 | 787 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" |
| 748 | 788 | msgstr "Kopioi ikkunasta otettu kuvankaappaus leikepöydälle" |
| 749 | 789 | |
| 750 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 790 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 751 | 792 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." |
| 752 | 793 | msgstr "" |
| 753 | 794 | "Pikanäppäin ikkunasta otetun kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle." |
| 754 | 795 | |
| 755 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 796 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 797 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 756 | 798 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" |
| 757 | 799 | msgstr "Kopioi alueesta otettu kuvankaappaus leikepöydälle" |
| 758 | 800 | |
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 801 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 802 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 760 | 803 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." |
| 761 | 804 | msgstr "" |
| 762 | 805 | "Pikanäppäin alueesta otetun kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle." |
| 763 | 806 | |
| 764 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 765 | 809 | msgid "Record a short video of the screen" |
| 766 | 810 | msgstr "Nauhoita lyhyt video näytön tapahtumista" |
| 767 | 811 | |
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 812 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 769 | 814 | #, fuzzy |
| 770 | 815 | #| msgid "Record a short video of the screen" |
| 771 | 816 | msgid "Binding to record a short video of the screen" |
| 772 | 817 | msgstr "Nauhoita lyhyt video näytön tapahtumista" |
| 773 | 818 | |
| 774 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 820 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 821 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 775 | 822 | msgid "Launch web browser" |
| 776 | 823 | msgstr "Käynnistä WWW-selain" |
| 777 | 824 | |
| 778 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 825 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 826 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 779 | 827 | msgid "Binding to launch the web browser." |
| 780 | 828 | msgstr "Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi." |
| 781 | 829 | |
| 782 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 830 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 831 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 783 | 832 | msgid "Toggle magnifier" |
| 784 | 833 | msgstr "Näytetäänkö näytönsuurentaja" |
| 785 | 834 | |
| 786 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 836 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 787 | 837 | msgid "Binding to show the screen magnifier" |
| 788 | 838 | msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin näyttämiseen" |
| 789 | 839 | |
| 790 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 840 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 841 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 791 | 842 | msgid "Toggle screen reader" |
| 792 | 843 | msgstr "Näytetäänkö näytönlukija" |
| 793 | 844 | |
| 794 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 845 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 846 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 795 | 847 | msgid "Binding to start the screen reader" |
| 796 | 848 | msgstr "Pikanäppäin näytönlukijan avaamiseen" |
| 797 | 849 | |
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 850 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 851 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 799 | 852 | msgid "Toggle on-screen keyboard" |
| 800 | 853 | msgstr "Näytetäänkö näyttönäppäimistö" |
| 801 | 854 | |
| 802 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 856 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 803 | 857 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" |
| 804 | 858 | msgstr "Pikanäppäin virtuaalinäppäimistön avaamiseen" |
| 805 | 859 | |
| 806 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 861 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 807 | 862 | msgid "Increase text size" |
| 808 | 863 | msgstr "Suurenna tekstin kokoa" |
| 809 | 864 | |
| 810 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 865 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 866 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 811 | 867 | msgid "Binding to increase the text size" |
| 812 | 868 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon suurentamiseen" |
| 813 | 869 | |
| 814 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 870 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 871 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 815 | 872 | msgid "Decrease text size" |
| 816 | 873 | msgstr "Pienennä tekstin kokoa" |
| 817 | 874 | |
| 818 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 876 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 819 | 877 | msgid "Binding to decrease the text size" |
| 820 | 878 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon pienentämiseen" |
| 821 | 879 | |
| 822 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 881 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 823 | 882 | msgid "Toggle contrast" |
| 824 | 883 | msgstr "Näytetäänkö kontrastitila" |
| 825 | 884 | |
| 826 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 885 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 886 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 827 | 887 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" |
| 828 | 888 | msgstr "Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen" |
| 829 | 889 | |
| 830 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 890 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 891 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 831 | 892 | msgid "Magnifier zoom in" |
| 832 | 893 | msgstr "Näytönsuurentajan lähennys" |
| 833 | 894 | |
| 834 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 895 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 896 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 835 | 897 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" |
| 836 | 898 | msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin suurennustoiminnolle" |
| 837 | 899 | |
| 838 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 900 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 901 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 902 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 839 | 903 | msgid "Magnifier zoom out" |
| 840 | 904 | msgstr "Näytönsuurentajan loitonnus" |
| 841 | 905 | |
| 842 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 906 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 907 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 843 | 908 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" |
| 844 | 909 | msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin pienennystoiminnolle" |
| 845 | 910 | |
| 846 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 911 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 912 | msgid "Custom keybindings" | |
| 913 | msgstr "Omat näppäinsidokset" | |
| 914 | ||
| 915 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 916 | msgid "List of custom keybindings" | |
| 917 | msgstr "" | |
| 918 | ||
| 919 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 920 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 921 | #, fuzzy | |
| 922 | #| msgid "Volume down" | |
| 923 | msgid "Quiet volume down" | |
| 924 | msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta" | |
| 925 | ||
| 926 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 927 | #, fuzzy | |
| 928 | #| msgid "Binding to lower the system volume." | |
| 929 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 930 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi." | |
| 931 | ||
| 932 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 933 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 934 | #, fuzzy | |
| 935 | #| msgid "Volume mute" | |
| 936 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 937 | msgstr "Hiljennä ääni" | |
| 938 | ||
| 939 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 940 | #, fuzzy | |
| 941 | #| msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 942 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 943 | msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi." | |
| 944 | ||
| 945 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 946 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 947 | #, fuzzy | |
| 948 | #| msgid "Volume up" | |
| 949 | msgid "Quiet volume up" | |
| 950 | msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta" | |
| 951 | ||
| 952 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 953 | #, fuzzy | |
| 954 | #| msgid "Binding to raise the system volume." | |
| 955 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 956 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi." | |
| 957 | ||
| 958 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 959 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 960 | #, fuzzy | |
| 961 | #| msgid "Volume down" | |
| 962 | msgid "Precise volume down" | |
| 963 | msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta" | |
| 964 | ||
| 965 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 966 | #, fuzzy | |
| 967 | #| msgid "Binding to lower the system volume." | |
| 968 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 969 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi." | |
| 970 | ||
| 971 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 972 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 973 | #, fuzzy | |
| 974 | #| msgid "Volume up" | |
| 975 | msgid "Precise volume up" | |
| 976 | msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta" | |
| 977 | ||
| 978 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 979 | #, fuzzy | |
| 980 | #| msgid "Binding to raise the system volume." | |
| 981 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 982 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi." | |
| 983 | ||
| 984 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 985 | #, fuzzy | |
| 986 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 987 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 988 | msgstr "Kosketuslevy pois" | |
| 989 | ||
| 990 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 991 | #, fuzzy | |
| 992 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 993 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 994 | msgstr "Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen" | |
| 995 | ||
| 996 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 997 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 998 | #, fuzzy | |
| 999 | #| msgid "Touchpad On" | |
| 1000 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 1001 | msgstr "Kosketuslevy päälle" | |
| 1002 | ||
| 1003 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 1004 | #, fuzzy | |
| 1005 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1006 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 1007 | msgstr "Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi." | |
| 1008 | ||
| 1009 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 1010 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 1011 | #, fuzzy | |
| 1012 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 1013 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 1014 | msgstr "Kosketuslevy pois" | |
| 1015 | ||
| 1016 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 1017 | #, fuzzy | |
| 1018 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1019 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 1020 | msgstr "Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi." | |
| 1021 | ||
| 1022 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 1023 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 1024 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 1025 | msgstr "" | |
| 1026 | ||
| 1027 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1028 | #, fuzzy | |
| 1029 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1030 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1031 | msgstr "Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi." | |
| 1032 | ||
| 1033 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1034 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1035 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1036 | msgstr "" | |
| 1037 | ||
| 1038 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1039 | #, fuzzy | |
| 1040 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1041 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1042 | msgstr "Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi." | |
| 1043 | ||
| 1044 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1045 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1046 | #, fuzzy | |
| 1047 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1048 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1049 | msgstr "Lentokonetila päälle/pois päältä" | |
| 1050 | ||
| 1051 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1052 | #, fuzzy | |
| 1053 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1054 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1055 | msgstr "Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi." | |
| 1056 | ||
| 1057 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1058 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1059 | #, fuzzy | |
| 1060 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1061 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1062 | msgstr "Lentokonetila päälle/pois päältä" | |
| 1063 | ||
| 1064 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1065 | #, fuzzy | |
| 1066 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1067 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1068 | msgstr "Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi." | |
| 1069 | ||
| 1070 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1071 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1072 | #, fuzzy | |
| 1073 | #| msgid "Middle button emulation" | |
| 1074 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1075 | msgstr "Rullan painalluksen simulointi" | |
| 1076 | ||
| 1077 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1078 | #, fuzzy | |
| 1079 | #| msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 1080 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1081 | msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen." | |
| 1082 | ||
| 1083 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1084 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1085 | msgid "Power button" | |
| 1086 | msgstr "Virtapainike" | |
| 1087 | ||
| 1088 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1089 | #, fuzzy | |
| 1090 | #| msgid "Binding to log out." | |
| 1091 | msgid "Binding for power button." | |
| 1092 | msgstr "Sidos uloskirjautumiseksi." | |
| 1093 | ||
| 1094 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1095 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1096 | #, fuzzy | |
| 1097 | #| msgid "Hibernate" | |
| 1098 | msgid "Hibernate button" | |
| 1099 | msgstr "Lepotila" | |
| 1100 | ||
| 1101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1102 | #, fuzzy | |
| 1103 | #| msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 1104 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1105 | msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi." | |
| 1106 | ||
| 1107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1109 | #, fuzzy | |
| 1110 | #| msgid "Suspend" | |
| 1111 | msgid "Suspend button" | |
| 1112 | msgstr "Valmiustila" | |
| 1113 | ||
| 1114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1115 | #, fuzzy | |
| 1116 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1117 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1118 | msgstr "Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi." | |
| 1119 | ||
| 1120 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1122 | #, fuzzy | |
| 1123 | #| msgid "Brightness Up" | |
| 1124 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1125 | msgstr "Lisää kirkkautta" | |
| 1126 | ||
| 1127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1128 | #, fuzzy | |
| 1129 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1130 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1131 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon suurentamiseen" | |
| 1132 | ||
| 1133 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1134 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1135 | #, fuzzy | |
| 1136 | #| msgid "Brightness Down" | |
| 1137 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1138 | msgstr "Vähennä kirkkauta" | |
| 1139 | ||
| 1140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1141 | #, fuzzy | |
| 1142 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1143 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1144 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon pienentämiseen" | |
| 1145 | ||
| 1146 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1148 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1149 | msgstr "" | |
| 1150 | ||
| 1151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1152 | #, fuzzy | |
| 1153 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1154 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1155 | msgstr "Sidos näytön lukitsemiseksi." | |
| 1156 | ||
| 1157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1159 | #, fuzzy | |
| 1160 | #| msgid "Keyboard is empty" | |
| 1161 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1162 | msgstr "Näppäimistön akku on tyhjä" | |
| 1163 | ||
| 1164 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1165 | #, fuzzy | |
| 1166 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1167 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1168 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon suurentamiseen" | |
| 1169 | ||
| 1170 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1172 | #, fuzzy | |
| 1173 | #| msgid "Keyboard battery low" | |
| 1174 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1175 | msgstr "Näppäimistön akku lähes tyhjä" | |
| 1176 | ||
| 1177 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1178 | #, fuzzy | |
| 1179 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1180 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1181 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon pienentämiseen" | |
| 1182 | ||
| 1183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1185 | #, fuzzy | |
| 1186 | #| msgid "Keyboard is charged" | |
| 1187 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1188 | msgstr "Näppäimistö on ladattu" | |
| 1189 | ||
| 1190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1191 | #, fuzzy | |
| 1192 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1193 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1194 | msgstr "Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen" | |
| 1195 | ||
| 1196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1197 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1198 | msgid "Show battery status" | |
| 1199 | msgstr "Näytä akun tila" | |
| 1200 | ||
| 1201 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1202 | #, fuzzy | |
| 1203 | #| msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 1204 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1205 | msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin näyttämiseen" | |
| 1206 | ||
| 1207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1208 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1209 | msgid "RF kill" | |
| 1210 | msgstr "" | |
| 1211 | ||
| 1212 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1213 | #, fuzzy | |
| 1214 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1215 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1216 | msgstr "Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen" | |
| 1217 | ||
| 1218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1219 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1220 | #, fuzzy | |
| 1221 | #| msgid "Bluetooth disabled" | |
| 1222 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1223 | msgstr "Bluetooth pois käytöstä" | |
| 1224 | ||
| 1225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1226 | #, fuzzy | |
| 1227 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1228 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1229 | msgstr "Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen" | |
| 1230 | ||
| 1231 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1232 | #, fuzzy | |
| 1233 | #| msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 1234 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1235 | msgstr "Sidos laskimen käynnistämiseksi." | |
| 1236 | ||
| 1237 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1238 | #, fuzzy | |
| 1239 | #| msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 1240 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1241 | msgstr "Sidos Gnomen asetusten käynnistämiseksi." | |
| 1242 | ||
| 1243 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1244 | #, fuzzy | |
| 1245 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1246 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1247 | msgstr "Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi." | |
| 1248 | ||
| 1249 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1250 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1251 | msgstr "" | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1254 | #, fuzzy | |
| 1255 | #| msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 1256 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1257 | msgstr "Sidos kotikansion avaamiseksi." | |
| 1258 | ||
| 1259 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1260 | #, fuzzy | |
| 1261 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1262 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1263 | msgstr "Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi." | |
| 1264 | ||
| 1265 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1266 | #, fuzzy | |
| 1267 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1268 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1269 | msgstr "Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi." | |
| 1270 | ||
| 1271 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1272 | #, fuzzy | |
| 1273 | #| msgid "Binding to pause playback." | |
| 1274 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1275 | msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi." | |
| 1276 | ||
| 1277 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1278 | #, fuzzy | |
| 1279 | #| msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1280 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1281 | msgstr "Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko)." | |
| 1282 | ||
| 1283 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1284 | #, fuzzy | |
| 1285 | #| msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 1286 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1287 | msgstr "Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi." | |
| 1288 | ||
| 1289 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1290 | #, fuzzy | |
| 1291 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1292 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1293 | msgstr "Sidos näytön lukitsemiseksi." | |
| 1294 | ||
| 1295 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1296 | #, fuzzy | |
| 1297 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1298 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1299 | msgstr "Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi." | |
| 1300 | ||
| 1301 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1302 | #, fuzzy | |
| 1303 | #| msgid "Binding to stop playback." | |
| 1304 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1305 | msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi." | |
| 1306 | ||
| 1307 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1308 | #, fuzzy | |
| 1309 | #| msgid "Binding to lower the system volume." | |
| 1310 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1311 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi." | |
| 1312 | ||
| 1313 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1314 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1315 | #, fuzzy | |
| 1316 | #| msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 1317 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1318 | msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi." | |
| 1319 | ||
| 1320 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1321 | #, fuzzy | |
| 1322 | #| msgid "Binding to raise the system volume." | |
| 1323 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1324 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi." | |
| 1325 | ||
| 1326 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1327 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1328 | msgstr "" | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1331 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1332 | msgstr "" | |
| 1333 | ||
| 1334 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1335 | #, fuzzy | |
| 1336 | #| msgid "Binding to lower the system volume." | |
| 1337 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1338 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi." | |
| 1339 | ||
| 1340 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1341 | #, fuzzy | |
| 1342 | #| msgid "Binding to raise the system volume." | |
| 1343 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1344 | msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi." | |
| 1345 | ||
| 1346 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1347 | #, fuzzy | |
| 1348 | #| msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 1349 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1350 | msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi." | |
| 1351 | ||
| 1352 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1353 | #, fuzzy | |
| 1354 | #| msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 1355 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1356 | msgstr "Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi." | |
| 1357 | ||
| 1358 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1359 | #, fuzzy | |
| 1360 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1361 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1362 | msgstr "Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen" | |
| 1363 | ||
| 1364 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1365 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1366 | msgstr "" | |
| 1367 | ||
| 1368 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1369 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1370 | msgstr "" | |
| 1371 | ||
| 1372 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1373 | #, fuzzy | |
| 1374 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1375 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1376 | msgstr "Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi." | |
| 1377 | ||
| 1378 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1379 | #, fuzzy | |
| 1380 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1381 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1382 | msgstr "Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi." | |
| 1383 | ||
| 1384 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1385 | #, fuzzy | |
| 1386 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1387 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1388 | msgstr "Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi." | |
| 1389 | ||
| 1390 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1391 | #, fuzzy | |
| 1392 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1393 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1394 | msgstr "Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi." | |
| 1395 | ||
| 1396 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1397 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1398 | msgstr "" | |
| 1399 | ||
| 1400 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1401 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1402 | msgstr "" | |
| 1403 | ||
| 1404 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1405 | #, fuzzy | |
| 1406 | #| msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 1407 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1408 | msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi." | |
| 1409 | ||
| 1410 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1411 | #, fuzzy | |
| 1412 | #| msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 1413 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1414 | msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi." | |
| 1415 | ||
| 1416 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1417 | #, fuzzy | |
| 1418 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1419 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1420 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon suurentamiseen" | |
| 1421 | ||
| 1422 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1423 | #, fuzzy | |
| 1424 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1425 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1426 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon pienentämiseen" | |
| 1427 | ||
| 1428 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1429 | #, fuzzy | |
| 1430 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1431 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1432 | msgstr "Sidos näytön lukitsemiseksi." | |
| 1433 | ||
| 1434 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1435 | #, fuzzy | |
| 1436 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1437 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1438 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon suurentamiseen" | |
| 1439 | ||
| 1440 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1441 | #, fuzzy | |
| 1442 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1443 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1444 | msgstr "Pikanäppäin tekstin koon pienentämiseen" | |
| 1445 | ||
| 1446 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1447 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1448 | msgstr "" | |
| 1449 | ||
| 1450 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1451 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1452 | msgstr "" | |
| 1453 | ||
| 1454 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1455 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1456 | msgstr "" | |
| 1457 | ||
| 1458 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1459 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1460 | msgstr "" | |
| 1461 | ||
| 1462 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 847 | 1463 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 848 | 1464 | msgstr "Näyttötallenteiden enimmäiskesto" |
| 849 | 1465 | |
| 850 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1466 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 851 | 1467 | msgid "" |
| 852 | 1468 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 853 | 1469 | "unlimited" |
| 854 | 1470 | msgstr "" |
| 855 | 1471 | |
| 856 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1472 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 857 | 1473 | msgid "Name" |
| 858 | 1474 | msgstr "Nimi" |
| 859 | 1475 | |
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1476 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 861 | 1477 | msgid "Name of the custom binding" |
| 862 | 1478 | msgstr "Omavalintaisen näppäinsidoksen nimi" |
| 863 | 1479 | |
| 864 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1480 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 865 | 1481 | msgid "Binding" |
| 866 | 1482 | msgstr "Näppäinsidos" |
| 867 | 1483 | |
| 868 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1484 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 869 | 1485 | #, fuzzy |
| 870 | 1486 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 871 | 1487 | msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin suurennustoiminnolle" |
| 872 | 1488 | |
| 873 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1489 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 874 | 1490 | msgid "Command" |
| 875 | 1491 | msgstr "Komento" |
| 876 | 1492 | |
| 877 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1493 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 878 | 1494 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 879 | 1495 | msgstr "Suoritettava komento, kun laite lisätään tai poistetaan" |
| 880 | 1496 | |
| 1044 | 1660 | "(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)." |
| 1045 | 1661 | msgstr "" |
| 1046 | 1662 | |
| 1047 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1663 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1048 | 1664 | msgid "Color" |
| 1049 | 1665 | msgstr "Väri" |
| 1050 | 1666 | |
| 1051 | 1667 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1052 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1668 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1053 | 1669 | msgid "Recalibrate now" |
| 1054 | 1670 | msgstr "Kalibroi uudelleen nyt" |
| 1055 | 1671 | |
| 1056 | 1672 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1057 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1673 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1058 | 1674 | msgid "Recalibration required" |
| 1059 | 1675 | msgstr "Uudelleenkalibrointi vaaditaan" |
| 1060 | 1676 | |
| 1061 | 1677 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1062 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1678 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1063 | 1679 | #, c-format |
| 1064 | 1680 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1065 | 1681 | msgstr "Näyttö “%s” pitäisi kalibroida pian uudelleen." |
| 1066 | 1682 | |
| 1067 | 1683 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1068 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1684 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1069 | 1685 | #, c-format |
| 1070 | 1686 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1071 | 1687 | msgstr "Tulostin “%s” pitäisi kalibroida pian uudelleen." |
| 1072 | 1688 | |
| 1073 | 1689 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1690 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1691 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1692 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" | |
| 1693 | msgstr "Gnomen asetustaustapalvelun väriliitännäinen" | |
| 1694 | ||
| 1695 | #. TRANSLATORS: this is a sound description | |
| 1074 | 1696 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 |
| 1075 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1076 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" | |
| 1077 | msgstr "" | |
| 1078 | ||
| 1079 | #. TRANSLATORS: this is a sound description | |
| 1080 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1081 | 1697 | msgid "Color calibration device added" |
| 1082 | 1698 | msgstr "Värien kalibrointilaite lisätty" |
| 1083 | 1699 | |
| 1084 | 1700 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1085 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1701 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1086 | 1702 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1087 | 1703 | msgstr "Värien kalibrointilaite poistettu" |
| 1088 | 1704 | |
| 1105 | 1721 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1106 | 1722 | msgstr "Ajan ja päiväyksen asetukset" |
| 1107 | 1723 | |
| 1108 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1724 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1109 | 1725 | msgid "Disk Space" |
| 1110 | 1726 | msgstr "Levytila" |
| 1111 | 1727 | |
| 1112 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1728 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1113 | 1729 | msgid "Examine" |
| 1114 | 1730 | msgstr "Tutki" |
| 1115 | 1731 | |
| 1116 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1732 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1117 | 1733 | msgid "Empty Trash" |
| 1118 | 1734 | msgstr "Tyhjennä roskakori" |
| 1119 | 1735 | |
| 1120 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1736 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1121 | 1737 | msgid "Ignore" |
| 1122 | 1738 | msgstr "Älä huomioi" |
| 1123 | 1739 | |
| 1124 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1740 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1125 | 1741 | #, c-format |
| 1126 | 1742 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1127 | 1743 | msgstr "Levyllä “%s” on levytila vähissä" |
| 1128 | 1744 | |
| 1129 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1745 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1130 | 1746 | #, c-format |
| 1131 | 1747 | msgid "" |
| 1132 | 1748 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1135 | 1751 | "Taltiolla \"%s\" on vapaata levytilaa vain %s. Voit vapauttaa levytilaa " |
| 1136 | 1752 | "tyhjentämällä roskakorin." |
| 1137 | 1753 | |
| 1138 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1754 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1139 | 1755 | #, c-format |
| 1140 | 1756 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1141 | 1757 | msgstr "Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä." |
| 1142 | 1758 | |
| 1143 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1759 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1144 | 1760 | msgid "Low Disk Space" |
| 1145 | 1761 | msgstr "Levytila vähissä" |
| 1146 | 1762 | |
| 1147 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1763 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1148 | 1764 | #, c-format |
| 1149 | 1765 | msgid "" |
| 1150 | 1766 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1153 | 1769 | "Tietokoneella on enää %s vapaata levytilaa. Voit vapauttaa levytilaa " |
| 1154 | 1770 | "tyhjentämällä roskakorin." |
| 1155 | 1771 | |
| 1156 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1772 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1157 | 1773 | #, c-format |
| 1158 | 1774 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1159 | 1775 | msgstr "Tällä tietokoneella on vain %s levytilaa jäljellä." |
| 1160 | 1776 | |
| 1161 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1777 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1162 | 1778 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1163 | 1779 | msgstr "Bluetooth pois käytöstä" |
| 1164 | 1780 | |
| 1165 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1781 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1166 | 1782 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1167 | 1783 | msgstr "Bluetooth käytössä" |
| 1168 | 1784 | |
| 1169 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1785 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1170 | 1786 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1171 | 1787 | msgstr "Lentokonetila käytössä" |
| 1172 | 1788 | |
| 1173 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1789 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1174 | 1790 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1175 | 1791 | msgstr "Lentokonetila pois käytöstä" |
| 1176 | 1792 | |
| 1177 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1793 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1178 | 1794 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1179 | 1795 | msgstr "Rautapohjainen lentokonetila" |
| 1180 | 1796 | |
| 1181 | 1797 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1182 | 1798 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1183 | 1799 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1184 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1800 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1185 | 1801 | #, no-c-format |
| 1186 | 1802 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1187 | 1803 | msgstr "Ruutunauhoite - %d %t.webm" |
| 1201 | 1817 | #, c-format |
| 1202 | 1818 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1203 | 1819 | msgstr "Kuvakaappaus - %s" |
| 1204 | ||
| 1205 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1206 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1207 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1208 | msgstr "Kosketuslevy päälle/pois" | |
| 1209 | ||
| 1210 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1211 | msgid "Touchpad On" | |
| 1212 | msgstr "Kosketuslevy päälle" | |
| 1213 | ||
| 1214 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1215 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1216 | msgstr "Kosketuslevy pois" | |
| 1217 | ||
| 1218 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1219 | #, fuzzy | |
| 1220 | #| msgid "Volume mute" | |
| 1221 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1222 | msgstr "Hiljennä ääni" | |
| 1223 | ||
| 1224 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1225 | #, fuzzy | |
| 1226 | #| msgid "Volume down" | |
| 1227 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1228 | msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta" | |
| 1229 | ||
| 1230 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1231 | #, fuzzy | |
| 1232 | #| msgid "Volume up" | |
| 1233 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1234 | msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta" | |
| 1235 | ||
| 1236 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1237 | #, fuzzy | |
| 1238 | #| msgid "Volume down" | |
| 1239 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1240 | msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta" | |
| 1241 | ||
| 1242 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1243 | #, fuzzy | |
| 1244 | #| msgid "Volume up" | |
| 1245 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1246 | msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta" | |
| 1247 | ||
| 1248 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1249 | msgid "Lock Screen" | |
| 1250 | msgstr "Lukitse näyttö" | |
| 1251 | ||
| 1252 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1253 | msgid "Help" | |
| 1254 | msgstr "Ohje" | |
| 1255 | ||
| 1256 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1257 | msgid "Rewind" | |
| 1258 | msgstr "Kelaa taakse" | |
| 1259 | ||
| 1260 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1261 | msgid "Forward" | |
| 1262 | msgstr "Kelaa eteen" | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1265 | msgid "Repeat" | |
| 1266 | msgstr "Kertaustila" | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1269 | msgid "Random Play" | |
| 1270 | msgstr "Satunnaistoisto" | |
| 1271 | ||
| 1272 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1273 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1274 | msgstr "Suuntalukitus" | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1277 | msgid "Power Off" | |
| 1278 | msgstr "Sammuta" | |
| 1279 | ||
| 1280 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1281 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1282 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1283 | msgid "Sleep" | |
| 1284 | msgstr "Unitila" | |
| 1285 | ||
| 1286 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1287 | msgid "Suspend" | |
| 1288 | msgstr "Valmiustila" | |
| 1289 | ||
| 1290 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1291 | msgid "Hibernate" | |
| 1292 | msgstr "Lepotila" | |
| 1293 | ||
| 1294 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1295 | msgid "Brightness Up" | |
| 1296 | msgstr "Lisää kirkkautta" | |
| 1297 | ||
| 1298 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1299 | msgid "Brightness Down" | |
| 1300 | msgstr "Vähennä kirkkauta" | |
| 1301 | ||
| 1302 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1303 | #, fuzzy | |
| 1304 | #| msgid "Keyboard is empty" | |
| 1305 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1306 | msgstr "Näppäimistön akku on tyhjä" | |
| 1307 | ||
| 1308 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1309 | #, fuzzy | |
| 1310 | #| msgid "Keyboard battery low" | |
| 1311 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1312 | msgstr "Näppäimistön akku lähes tyhjä" | |
| 1313 | ||
| 1314 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1315 | #, fuzzy | |
| 1316 | #| msgid "Keyboard is charged" | |
| 1317 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1318 | msgstr "Näppäimistö on ladattu" | |
| 1319 | ||
| 1320 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1321 | msgid "Battery Status" | |
| 1322 | msgstr "Akun tila" | |
| 1323 | ||
| 1324 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1325 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1326 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1327 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1328 | msgstr "Lentokonetila päälle/pois päältä" | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1331 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1332 | msgstr "Bluetooth päälle/pois päältä" | |
| 1333 | 1820 | |
| 1334 | 1821 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1335 | 1822 | msgid "Unknown time" |
| 1369 | 1856 | msgstr[1] "minuuttia" |
| 1370 | 1857 | |
| 1371 | 1858 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1372 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1373 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1859 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1860 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1374 | 1861 | msgid "Battery is critically low" |
| 1375 | 1862 | msgstr "Akku on erittäin vähissä" |
| 1376 | 1863 | |
| 1377 | 1864 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1378 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1865 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1379 | 1866 | msgid "Power" |
| 1380 | 1867 | msgstr "Virransäästö" |
| 1381 | 1868 | |
| 1382 | 1869 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1383 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1870 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1384 | 1871 | msgid "UPS Discharging" |
| 1385 | 1872 | msgstr "UPS purkautuu" |
| 1386 | 1873 | |
| 1387 | 1874 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1388 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1875 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1389 | 1876 | #, c-format |
| 1390 | 1877 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1391 | 1878 | msgstr "%s jäljellä UPS-varavirtaa" |
| 1392 | 1879 | |
| 1393 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1880 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1394 | 1881 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1395 | 1882 | msgstr "Tuntematon määrä UPS-varavirtaa jäljellä" |
| 1396 | 1883 | |
| 1397 | 1884 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1398 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1885 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1399 | 1886 | msgid "Battery low" |
| 1400 | 1887 | msgstr "Akku lähes tyhjä" |
| 1401 | 1888 | |
| 1402 | 1889 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1403 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1890 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1404 | 1891 | msgid "Laptop battery low" |
| 1405 | 1892 | msgstr "Kannettavan akku lähes tyhjä" |
| 1406 | 1893 | |
| 1407 | 1894 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1408 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1895 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1409 | 1896 | #, c-format |
| 1410 | 1897 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1411 | 1898 | msgstr "Arviolta %s jäljellä (%.0f%%)" |
| 1412 | 1899 | |
| 1413 | 1900 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1414 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1901 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1415 | 1902 | msgid "UPS low" |
| 1416 | 1903 | msgstr "UPS:n virta vähissä" |
| 1417 | 1904 | |
| 1418 | 1905 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1419 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1906 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1420 | 1907 | #, c-format |
| 1421 | 1908 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1422 | 1909 | msgstr "Arviolta %s jäljellä UPS-varavirtaa (%.0f%%)" |
| 1423 | 1910 | |
| 1424 | 1911 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1425 | 1912 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1426 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1913 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1427 | 1914 | msgid "Mouse battery low" |
| 1428 | 1915 | msgstr "Hiiren akku lähes tyhjä" |
| 1429 | 1916 | |
| 1430 | 1917 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1431 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1918 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1432 | 1919 | #, c-format |
| 1433 | 1920 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1434 | 1921 | msgstr "Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)" |
| 1435 | 1922 | |
| 1436 | 1923 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1437 | 1924 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1438 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1925 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1439 | 1926 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1440 | 1927 | msgstr "Näppäimistön akku lähes tyhjä" |
| 1441 | 1928 | |
| 1442 | 1929 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1443 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1930 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1444 | 1931 | #, c-format |
| 1445 | 1932 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1446 | 1933 | msgstr "Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)" |
| 1447 | 1934 | |
| 1448 | 1935 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1449 | 1936 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1450 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1937 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1451 | 1938 | msgid "PDA battery low" |
| 1452 | 1939 | msgstr "Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä" |
| 1453 | 1940 | |
| 1454 | 1941 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1455 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1942 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1456 | 1943 | #, c-format |
| 1457 | 1944 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1458 | 1945 | msgstr "PDA:lla on vain vähän energiaa jäljellä (%.0f%%)" |
| 1459 | 1946 | |
| 1460 | 1947 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1461 | 1948 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1462 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1463 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1949 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1950 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1464 | 1951 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1465 | 1952 | msgstr "Matkapuhelimen akku lähes tyhjä" |
| 1466 | 1953 | |
| 1467 | 1954 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1468 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1955 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1469 | 1956 | #, c-format |
| 1470 | 1957 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1471 | 1958 | msgstr "Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)" |
| 1472 | 1959 | |
| 1473 | 1960 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1474 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1961 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1475 | 1962 | msgid "Media player battery low" |
| 1476 | 1963 | msgstr "Mediasoittimen akku vähissä" |
| 1477 | 1964 | |
| 1478 | 1965 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1479 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1966 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1480 | 1967 | #, c-format |
| 1481 | 1968 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1482 | 1969 | msgstr "Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)" |
| 1483 | 1970 | |
| 1484 | 1971 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1485 | 1972 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1486 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1973 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1487 | 1974 | msgid "Tablet battery low" |
| 1488 | 1975 | msgstr "Taulutietokoneen akun virta vähissä" |
| 1489 | 1976 | |
| 1490 | 1977 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1491 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1978 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1492 | 1979 | #, c-format |
| 1493 | 1980 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1494 | 1981 | msgstr "Taulutietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)" |
| 1495 | 1982 | |
| 1496 | 1983 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1497 | 1984 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1498 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1985 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1499 | 1986 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1500 | 1987 | msgstr "Liitetyn tietokoneen akku on vähissä" |
| 1501 | 1988 | |
| 1502 | 1989 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1503 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1990 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1504 | 1991 | #, c-format |
| 1505 | 1992 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1506 | 1993 | msgstr "Liitetyn tietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)" |
| 1507 | 1994 | |
| 1508 | 1995 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1509 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1996 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1510 | 1997 | msgid "Battery is low" |
| 1511 | 1998 | msgstr "Akku on lähes tyhjä" |
| 1512 | 1999 | |
| 1513 | 2000 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1514 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 2001 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1515 | 2002 | msgid "Battery critically low" |
| 1516 | 2003 | msgstr "Akku kriittisen tyhjä" |
| 1517 | 2004 | |
| 1518 | 2005 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1519 | 2006 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1520 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 2007 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1521 | 2008 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1522 | 2009 | msgstr "Kannettavan akun virta on erittäin vähissä" |
| 1523 | 2010 | |
| 1524 | 2011 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1525 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 2012 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1526 | 2013 | #, c-format |
| 1527 | 2014 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1528 | 2015 | msgstr "Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä." |
| 1529 | 2016 | |
| 1530 | 2017 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1531 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 2018 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1532 | 2019 | #, c-format |
| 1533 | 2020 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1534 | 2021 | msgstr "Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä." |
| 1535 | 2022 | |
| 1536 | 2023 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1537 | 2024 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1538 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 2025 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1539 | 2026 | msgid "UPS critically low" |
| 1540 | 2027 | msgstr "UPSin lataus on lähes loppu" |
| 1541 | 2028 | |
| 1542 | 2029 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1543 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 2030 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1544 | 2031 | #, c-format |
| 1545 | 2032 | msgid "" |
| 1546 | 2033 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1550 | 2037 | "välttääksesi tietojen menetyksen." |
| 1551 | 2038 | |
| 1552 | 2039 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1553 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 2040 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1554 | 2041 | #, c-format |
| 1555 | 2042 | msgid "" |
| 1556 | 2043 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1560 | 2047 | "sitä aseteta lataukseen." |
| 1561 | 2048 | |
| 1562 | 2049 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1563 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 2050 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1564 | 2051 | #, c-format |
| 1565 | 2052 | msgid "" |
| 1566 | 2053 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1570 | 2057 | "ellei sitä aseteta lataukseen." |
| 1571 | 2058 | |
| 1572 | 2059 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1573 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 2060 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1574 | 2061 | #, c-format |
| 1575 | 2062 | msgid "" |
| 1576 | 2063 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1580 | 2067 | "sitä aseteta lataukseen." |
| 1581 | 2068 | |
| 1582 | 2069 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1583 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 2070 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1584 | 2071 | #, c-format |
| 1585 | 2072 | msgid "" |
| 1586 | 2073 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1590 | 2077 | "sitä aseteta lataukseen." |
| 1591 | 2078 | |
| 1592 | 2079 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1593 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 2080 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1594 | 2081 | #, c-format |
| 1595 | 2082 | msgid "" |
| 1596 | 2083 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1600 | 2087 | "sitä aseteta lataukseen." |
| 1601 | 2088 | |
| 1602 | 2089 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1603 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 2090 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1604 | 2091 | #, c-format |
| 1605 | 2092 | msgid "" |
| 1606 | 2093 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1610 | 2097 | "sitä aseteta lataukseen." |
| 1611 | 2098 | |
| 1612 | 2099 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1613 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 2100 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1614 | 2101 | #, c-format |
| 1615 | 2102 | msgid "" |
| 1616 | 2103 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1620 | 2107 | "ellei sitä aseteta lataukseen." |
| 1621 | 2108 | |
| 1622 | 2109 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1623 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 2110 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1624 | 2111 | msgid "" |
| 1625 | 2112 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1626 | 2113 | "hibernate." |
| 1628 | 2115 | "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan." |
| 1629 | 2116 | |
| 1630 | 2117 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1631 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 2118 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1632 | 2119 | msgid "" |
| 1633 | 2120 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1634 | 2121 | "shutdown." |
| 1635 | 2122 | msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan." |
| 1636 | 2123 | |
| 1637 | 2124 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1638 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 2125 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1639 | 2126 | msgid "" |
| 1640 | 2127 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1641 | 2128 | msgstr "" |
| 1642 | 2129 | "UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on siirtymäisillään lepotilaan." |
| 1643 | 2130 | |
| 1644 | 2131 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1645 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 2132 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1646 | 2133 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1647 | 2134 | msgstr "UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on sammumaisillaan." |
| 1648 | 2135 | |
| 1649 | 2136 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1650 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 2137 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1651 | 2138 | msgid "Lid has been opened" |
| 1652 | 2139 | msgstr "Kansi on avattu" |
| 1653 | 2140 | |
| 1654 | 2141 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1655 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 2142 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1656 | 2143 | msgid "Lid has been closed" |
| 1657 | 2144 | msgstr "Kansi on suljettu" |
| 1658 | 2145 | |
| 1659 | 2146 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1660 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 2147 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1661 | 2148 | msgid "On battery power" |
| 1662 | 2149 | msgstr "Akkuvirralla" |
| 1663 | 2150 | |
| 1664 | 2151 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1665 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 2152 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1666 | 2153 | msgid "On AC power" |
| 1667 | 2154 | msgstr "Verkkovirralla" |
| 1668 | 2155 | |
| 1669 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2156 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1670 | 2157 | msgid "Automatic logout" |
| 1671 | 2158 | msgstr "Automaattinen uloskirjautuminen" |
| 1672 | 2159 | |
| 1673 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2160 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1674 | 2161 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1675 | 2162 | msgstr "Kirjaudut pian ulos käyttämättönyyden vuoksi." |
| 1676 | 2163 | |
| 1677 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 2164 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1678 | 2165 | msgid "Automatic suspend" |
| 1679 | 2166 | msgstr "Automaattinen valmiustila" |
| 1680 | 2167 | |
| 1681 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1682 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2168 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2169 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1683 | 2170 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1684 | 2171 | msgstr "Tietokone siirtyy pian valmiustilaan käyttämättömyyden vuoksi." |
| 1685 | 2172 | |
| 1686 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2173 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1687 | 2174 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1688 | 2175 | msgstr "Automaattinen lepotila" |
| 1689 | 2176 | |
| 1726 | 2213 | |
| 1727 | 2214 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1728 | 2215 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1729 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1730 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1731 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1732 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2216 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2217 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2218 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2219 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1733 | 2220 | msgid "Printers" |
| 1734 | 2221 | msgstr "Tulostimet" |
| 1735 | 2222 | |
| 1736 | 2223 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1737 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2224 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1738 | 2225 | #, c-format |
| 1739 | 2226 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1740 | 2227 | msgstr "Tulostimesta “%s” on väri vähissä." |
| 1741 | 2228 | |
| 1742 | 2229 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1743 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2230 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1744 | 2231 | #, c-format |
| 1745 | 2232 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1746 | 2233 | msgstr "Tulostimesta “%s” on väri loppu." |
| 1747 | 2234 | |
| 1748 | 2235 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1749 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2236 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1750 | 2237 | #, c-format |
| 1751 | 2238 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1752 | 2239 | msgstr "Tulostinta “%s” ei ole välttämättä yhdistetty." |
| 1753 | 2240 | |
| 1754 | 2241 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1755 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2242 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1756 | 2243 | #, c-format |
| 1757 | 2244 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1758 | 2245 | msgstr "Tulostimen “%s” kansi on auki." |
| 1759 | 2246 | |
| 1760 | 2247 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1761 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2248 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1762 | 2249 | #, c-format |
| 1763 | 2250 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1764 | 2251 | msgstr "Tulostimelta “%s” puuttuu tulostussuodin." |
| 1765 | 2252 | |
| 1766 | 2253 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1767 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2254 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1768 | 2255 | #, c-format |
| 1769 | 2256 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1770 | 2257 | msgstr "Tulostimen “%s” luukku on auki." |
| 1771 | 2258 | |
| 1772 | 2259 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1773 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2260 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1774 | 2261 | #, c-format |
| 1775 | 2262 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1776 | 2263 | msgstr "Tulostimen “%s” värikasetti on vähissä." |
| 1777 | 2264 | |
| 1778 | 2265 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1779 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2266 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1780 | 2267 | #, c-format |
| 1781 | 2268 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1782 | 2269 | msgstr "Tulostimen “%s” värikasetti on loppu." |
| 1783 | 2270 | |
| 1784 | 2271 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1785 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2272 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1786 | 2273 | #, c-format |
| 1787 | 2274 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1788 | 2275 | msgstr "Tulostimesta “%s” on paperi vähissä." |
| 1789 | 2276 | |
| 1790 | 2277 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1791 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2278 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1792 | 2279 | #, c-format |
| 1793 | 2280 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1794 | 2281 | msgstr "Tulostimesta “%s” on paperi loppu." |
| 1795 | 2282 | |
| 1796 | 2283 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1797 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2284 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1798 | 2285 | #, c-format |
| 1799 | 2286 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1800 | 2287 | msgstr "Tulostin “%s” on yhteydettömässä tilassa." |
| 1801 | 2288 | |
| 1802 | 2289 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1803 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2290 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1804 | 2291 | #, c-format |
| 1805 | 2292 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1806 | 2293 | msgstr "Tulostimessa “%s” on ongelma." |
| 1807 | 2294 | |
| 1808 | 2295 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1809 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2296 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1810 | 2297 | #, c-format |
| 1811 | 2298 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1812 | 2299 | msgstr "%s vaatii tunnistautumisen" |
| 1813 | 2300 | |
| 1814 | 2301 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1815 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2302 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1816 | 2303 | #, c-format |
| 1817 | 2304 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1818 | 2305 | msgstr "Kirjautumistiedot vaaditaan tulostamista varten" |
| 1819 | 2306 | |
| 1820 | 2307 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1821 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2308 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1822 | 2309 | msgid "Toner low" |
| 1823 | 2310 | msgstr "Väriaine vähissä" |
| 1824 | 2311 | |
| 1825 | 2312 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1826 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2313 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1827 | 2314 | msgid "Toner empty" |
| 1828 | 2315 | msgstr "Väriaine lopussa" |
| 1829 | 2316 | |
| 1830 | 2317 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1831 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2318 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1832 | 2319 | msgid "Not connected?" |
| 1833 | 2320 | msgstr "Ei yhteyttä?" |
| 1834 | 2321 | |
| 1835 | 2322 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1836 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2323 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1837 | 2324 | msgid "Cover open" |
| 1838 | 2325 | msgstr "Kansi auki" |
| 1839 | 2326 | |
| 1840 | 2327 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1841 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2328 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1842 | 2329 | msgid "Printer configuration error" |
| 1843 | 2330 | msgstr "Tulostimen asetusvirhe" |
| 1844 | 2331 | |
| 1845 | 2332 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1846 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2333 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1847 | 2334 | msgid "Door open" |
| 1848 | 2335 | msgstr "Luukku auki" |
| 1849 | 2336 | |
| 1850 | 2337 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1851 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2338 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1852 | 2339 | msgid "Marker supply low" |
| 1853 | 2340 | msgstr "Värikasetti on vähissä" |
| 1854 | 2341 | |
| 1855 | 2342 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1856 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2343 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1857 | 2344 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1858 | 2345 | msgstr "Värikasetti on loppu" |
| 1859 | 2346 | |
| 1860 | 2347 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1861 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2348 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1862 | 2349 | msgid "Paper low" |
| 1863 | 2350 | msgstr "Paperi vähissä" |
| 1864 | 2351 | |
| 1865 | 2352 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1866 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2353 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1867 | 2354 | msgid "Out of paper" |
| 1868 | 2355 | msgstr "Paperi on loppu" |
| 1869 | 2356 | |
| 1870 | 2357 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1871 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2358 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1872 | 2359 | msgid "Printer off-line" |
| 1873 | 2360 | msgstr "Tulostin yhteydettömässä tilassa" |
| 1874 | 2361 | |
| 1875 | 2362 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1876 | 2363 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1877 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1878 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2364 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2365 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1879 | 2366 | msgid "Printer error" |
| 1880 | 2367 | msgstr "Tulostinvirhe" |
| 1881 | 2368 | |
| 1882 | 2369 | #. Translators: New printer has been added |
| 1883 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2370 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1884 | 2371 | msgid "Printer added" |
| 1885 | 2372 | msgstr "Tulostin lisätty" |
| 1886 | 2373 | |
| 1887 | 2374 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1888 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1889 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2375 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2376 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1890 | 2377 | msgctxt "print job state" |
| 1891 | 2378 | msgid "Printing stopped" |
| 1892 | 2379 | msgstr "Tulostus on pysäytetty" |
| 1893 | 2380 | |
| 1894 | 2381 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1895 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1896 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1897 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1898 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1899 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1900 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1901 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1902 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1903 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1904 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2382 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2383 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2384 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2385 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2386 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2387 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2388 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2389 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2390 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2391 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1905 | 2392 | #, c-format |
| 1906 | 2393 | msgctxt "print job" |
| 1907 | 2394 | msgid "“%s” on %s" |
| 1908 | 2395 | msgstr "“%s” tulostimella %s" |
| 1909 | 2396 | |
| 1910 | 2397 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1911 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1912 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2398 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2399 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1913 | 2400 | msgctxt "print job state" |
| 1914 | 2401 | msgid "Printing canceled" |
| 1915 | 2402 | msgstr "Tulostus on peruttu" |
| 1916 | 2403 | |
| 1917 | 2404 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1918 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1919 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2405 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2406 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1920 | 2407 | msgctxt "print job state" |
| 1921 | 2408 | msgid "Printing aborted" |
| 1922 | 2409 | msgstr "Tulostus peruttu" |
| 1923 | 2410 | |
| 1924 | 2411 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1925 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1926 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2412 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2413 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1927 | 2414 | msgctxt "print job state" |
| 1928 | 2415 | msgid "Printing completed" |
| 1929 | 2416 | msgstr "Tulostus valmistui" |
| 1930 | 2417 | |
| 1931 | 2418 | #. Translators: A job is printing |
| 1932 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1933 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2419 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2420 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1934 | 2421 | msgctxt "print job state" |
| 1935 | 2422 | msgid "Printing" |
| 1936 | 2423 | msgstr "Tulostetaan" |
| 1937 | 2424 | |
| 1938 | 2425 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1939 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2426 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1940 | 2427 | msgid "Printer report" |
| 1941 | 2428 | msgstr "Tulostinraportti" |
| 1942 | 2429 | |
| 1943 | 2430 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1944 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2431 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1945 | 2432 | msgid "Printer warning" |
| 1946 | 2433 | msgstr "Tulostinvaroitus" |
| 1947 | 2434 | |
| 1948 | 2435 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1949 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2436 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1950 | 2437 | #, c-format |
| 1951 | 2438 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1952 | 2439 | msgstr "Tulostin “%s”: “%s”." |
| 1953 | 2440 | |
| 1954 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2441 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1955 | 2442 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1956 | 2443 | msgstr "Käyttäjä ei kirjautunut sisään sirukortilla." |
| 1957 | 2444 | |
| 1978 | 2465 | #, fuzzy |
| 1979 | 2466 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 1980 | 2467 | msgstr "Kannettavan näytön kirkkauden muuttaminen vaatii tunnistautumisen" |
| 2468 | ||
| 2469 | #. Set up the dialog | |
| 2470 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2471 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2472 | msgstr "Avaa SIM-kortin lukitus" | |
| 2473 | ||
| 2474 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2475 | msgid "Unlock" | |
| 2476 | msgstr "Avaa lukitus" | |
| 2477 | ||
| 2478 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2479 | msgid "Cancel" | |
| 2480 | msgstr "Peru" | |
| 2481 | ||
| 2482 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2483 | #, c-format | |
| 2484 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2485 | msgstr "Anna PIN-koodi SIM-kortille %s" | |
| 2486 | ||
| 2487 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2488 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2489 | msgstr "Anna PIN-koodi avataksesi SIM-kortin lukituksen" | |
| 2490 | ||
| 2491 | #. msg is already localised | |
| 2492 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2493 | #, c-format | |
| 2494 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2495 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2496 | msgstr[0] "%2$s %1$u yritys jäljellä" | |
| 2497 | msgstr[1] "%2$s %1$u yritystä jäljellä" | |
| 2498 | ||
| 2499 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2500 | #, c-format | |
| 2501 | msgid "You have %u try left" | |
| 2502 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2503 | msgstr[0] "%u yritys jäljellä" | |
| 2504 | msgstr[1] "%u yritystä jäljellä" | |
| 2505 | ||
| 2506 | #. Set up the dialog | |
| 2507 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2508 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2509 | msgstr "SIM-kortin avausvirhe" | |
| 2510 | ||
| 2511 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2512 | msgid "OK" | |
| 2513 | msgstr "OK" | |
| 2514 | ||
| 2515 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2516 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2517 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2518 | msgstr "Liian monta virheellistä PIN-yritystä." | |
| 2519 | ||
| 2520 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2521 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2522 | msgstr "Väärä PIN-koodi" | |
| 2523 | ||
| 2524 | #~ msgid "NumLock state" | |
| 2525 | #~ msgstr "NumLockin tila" | |
| 2526 | ||
| 2527 | #~ msgid "" | |
| 2528 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2529 | #~ "pressed and released." | |
| 2530 | #~ msgstr "" | |
| 2531 | #~ "Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan " | |
| 2532 | #~ "ja vapautetaan." | |
| 2533 | ||
| 2534 | #~ msgid "Touchpad toggle" | |
| 2535 | #~ msgstr "Kosketuslevy päälle/pois" | |
| 2536 | ||
| 2537 | #, fuzzy | |
| 2538 | #~| msgid "Volume mute" | |
| 2539 | #~ msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 2540 | #~ msgstr "Hiljennä ääni" | |
| 2541 | ||
| 2542 | #~ msgid "Lock Screen" | |
| 2543 | #~ msgstr "Lukitse näyttö" | |
| 2544 | ||
| 2545 | #~ msgid "Help" | |
| 2546 | #~ msgstr "Ohje" | |
| 2547 | ||
| 2548 | #~ msgid "Rewind" | |
| 2549 | #~ msgstr "Kelaa taakse" | |
| 2550 | ||
| 2551 | #~ msgid "Forward" | |
| 2552 | #~ msgstr "Kelaa eteen" | |
| 2553 | ||
| 2554 | #~ msgid "Repeat" | |
| 2555 | #~ msgstr "Kertaustila" | |
| 2556 | ||
| 2557 | #~ msgid "Random Play" | |
| 2558 | #~ msgstr "Satunnaistoisto" | |
| 2559 | ||
| 2560 | #~ msgid "Orientation Lock" | |
| 2561 | #~ msgstr "Suuntalukitus" | |
| 2562 | ||
| 2563 | #~ msgid "Power Off" | |
| 2564 | #~ msgstr "Sammuta" | |
| 2565 | ||
| 2566 | #~ msgid "Sleep" | |
| 2567 | #~ msgstr "Unitila" | |
| 2568 | ||
| 2569 | #~ msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 2570 | #~ msgstr "Bluetooth päälle/pois päältä" | |
| 1981 | 2571 | |
| 1982 | 2572 | #~ msgid "File for default configuration for RandR" |
| 1983 | 2573 | #~ msgstr "RandR:in oletusasetusten tiedosto" |
| 18 | 18 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon.master\n" |
| 19 | 19 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 20 | 20 | "issues\n" |
| 21 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 22 | "PO-Revision-Date: 2019-01-29 00:13+0100\n" | |
| 21 | "POT-Creation-Date: 2019-08-03 10:28+0000\n" | |
| 22 | "PO-Revision-Date: 2019-08-25 17:45+0200\n" | |
| 23 | 23 | "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n" |
| 24 | 24 | "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n" |
| 25 | 25 | "Language: gl\n" |
| 26 | 26 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 27 | 27 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 28 | 28 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 29 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" | |
| 30 | "X-Generator: Gtranslator 3.30.0\n" | |
| 29 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | |
| 30 | "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" | |
| 31 | 31 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 32 | "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" | |
| 32 | 33 | |
| 33 | 34 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12 |
| 34 | 35 | msgid "Smartcard removal action" |
| 36 | 37 | |
| 37 | 38 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:13 |
| 38 | 39 | msgid "" |
| 39 | "Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will " | |
| 40 | "get performed when the smartcard used for log in is removed." | |
| 41 | msgstr "" | |
| 42 | "Estabelecer isto a «none», «lock-screen» ou «force-logout». A acción " | |
| 43 | "levarase a cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se " | |
| 44 | "retire." | |
| 40 | "Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get " | |
| 41 | "performed when the smartcard used for log in is removed." | |
| 42 | msgstr "" | |
| 43 | "Estabelecer isto a «none», «lock-screen» ou «force-logout». A acción levarase a " | |
| 44 | "cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se retire." | |
| 45 | 45 | |
| 46 | 46 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:25 |
| 47 | 47 | msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”." |
| 55 | 55 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 56 | 56 | msgstr "Nome do ficheiro ao son de campá a reproducir." |
| 57 | 57 | |
| 58 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 58 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 59 | msgid "Double click time" | |
| 60 | msgstr "Tempo de pulsación dobre" | |
| 61 | ||
| 62 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 63 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 64 | msgstr "Duración en milisegundos dunha pulsación dobre." | |
| 65 | ||
| 66 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 67 | msgid "Drag threshold" | |
| 68 | msgstr "Umbral do arrastre" | |
| 69 | ||
| 70 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 71 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 72 | msgstr "Distancia antes de iniciar un arrastre." | |
| 73 | ||
| 74 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 75 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 76 | msgstr "" | |
| 77 | "Indica se a orientación da tableta está bloqueada, ou se se rota automaticamente." | |
| 78 | ||
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 80 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 81 | msgstr "Orientación do botón do rato" | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 84 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 85 | msgstr "Trocar os botóns esquerdo e dereito do rato nos ratos para zurdos." | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 88 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 89 | msgid "Single Click" | |
| 90 | msgstr "Clic simple" | |
| 91 | ||
| 92 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 93 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 94 | msgid "" | |
| 95 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default." | |
| 96 | msgstr "" | |
| 97 | "Multiplicador da aceleración para o movemento do rato. O valor de -1 é o valor " | |
| 98 | "por omisión do sistema." | |
| 99 | ||
| 100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 102 | msgid "Motion Threshold" | |
| 103 | msgstr "Umbral de movemento" | |
| 104 | ||
| 105 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 106 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 107 | msgid "" | |
| 108 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 109 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 110 | msgstr "" | |
| 111 | "Distancia en píxeles que se debe mover o punteiro antes de activar o movemento " | |
| 112 | "de rato acelerado. O valor de -1 é o valor predeterminado." | |
| 113 | ||
| 114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 115 | msgid "Middle button emulation" | |
| 116 | msgstr "Emulación do botón central" | |
| 117 | ||
| 118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 119 | msgid "" | |
| 120 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button " | |
| 121 | "click." | |
| 122 | msgstr "" | |
| 123 | "Activa a emulación do botón central do rato ao premer de forma simultánea o " | |
| 124 | "botón dereito e esquerdo do rato." | |
| 125 | ||
| 126 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 127 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 128 | msgstr "Intervalo de repetición de teclas" | |
| 129 | ||
| 130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 131 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 132 | msgstr "Atraso entre as repeticións en milisegundos." | |
| 133 | ||
| 134 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 135 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 136 | msgstr "Atraso de repetición de teclas inicial" | |
| 137 | ||
| 138 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 139 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 140 | msgstr "Atraso de repeticións de teclas inicial en milisegundos." | |
| 141 | ||
| 142 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 59 | 143 | msgid "Remember NumLock state" |
| 60 | 144 | msgstr "Lembrar o estado do BloqNum" |
| 61 | 145 | |
| 62 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 146 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 63 | 147 | msgid "" |
| 64 | 148 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 65 | 149 | "sessions." |
| 67 | 151 | "Se estabelece a verdadeiro, GNOME lembrará o estado do LED de BloqNum entre " |
| 68 | 152 | "sesións." |
| 69 | 153 | |
| 70 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 71 | msgid "NumLock state" | |
| 72 | msgstr "Estado de BloqNum" | |
| 73 | ||
| 74 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 75 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 76 | msgstr "O estado lembrado do LED de BloqNum." | |
| 77 | ||
| 78 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 79 | msgid "" | |
| 80 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 81 | "pressed and released." | |
| 82 | msgstr "" | |
| 83 | "Realza a posición actual do punteiro cando se preme e se solta a tecla " | |
| 84 | "Control." | |
| 85 | ||
| 86 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 87 | msgid "Double click time" | |
| 88 | msgstr "Tempo de pulsación dobre" | |
| 89 | ||
| 90 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 91 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 92 | msgstr "Duración en milisegundos dunha pulsación dobre." | |
| 93 | ||
| 94 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 95 | msgid "Drag threshold" | |
| 96 | msgstr "Umbral do arrastre" | |
| 97 | ||
| 98 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 99 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 100 | msgstr "Distancia antes de iniciar un arrastre." | |
| 101 | ||
| 102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 103 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 104 | msgstr "" | |
| 105 | "Indica se a orientación da tableta está bloqueada, ou se se rota " | |
| 106 | "automaticamente." | |
| 107 | ||
| 108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 109 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 110 | msgstr "Orientación do botón do rato" | |
| 111 | ||
| 112 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 113 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 114 | msgstr "Trocar os botóns esquerdo e dereito do rato nos ratos para zurdos." | |
| 115 | ||
| 116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 117 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 118 | msgid "Single Click" | |
| 119 | msgstr "Clic simple" | |
| 120 | ||
| 121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 123 | msgid "" | |
| 124 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 125 | "default." | |
| 126 | msgstr "" | |
| 127 | "Multiplicador da aceleración para o movemento do rato. O valor de -1 é o " | |
| 128 | "valor por omisión do sistema." | |
| 129 | ||
| 130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 132 | msgid "Motion Threshold" | |
| 133 | msgstr "Umbral de movemento" | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 137 | msgid "" | |
| 138 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 139 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 140 | msgstr "" | |
| 141 | "Distancia en píxeles que se debe mover o punteiro antes de activar o " | |
| 142 | "movemento de rato acelerado. O valor de -1 é o valor predeterminado." | |
| 143 | ||
| 144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 145 | msgid "Middle button emulation" | |
| 146 | msgstr "Emulación do botón central" | |
| 147 | ||
| 148 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 149 | msgid "" | |
| 150 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 151 | "button click." | |
| 152 | msgstr "" | |
| 153 | "Activa a emulación do botón central do rato ao premer de forma simultánea o " | |
| 154 | "botón dereito e esquerdo do rato." | |
| 155 | ||
| 156 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 157 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 158 | msgstr "Intervalo de repetición de teclas" | |
| 159 | ||
| 160 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 161 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 162 | msgstr "Atraso entre as repeticións en milisegundos." | |
| 163 | ||
| 164 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 165 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 166 | msgstr "Atraso de repetición de teclas inicial" | |
| 167 | ||
| 168 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 169 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 170 | msgstr "Atraso de repeticións de teclas inicial en milisegundos." | |
| 171 | ||
| 172 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 154 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 173 | 155 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 174 | 156 | msgstr "Desactivar a superficie táctil mentres se escribe" |
| 175 | 157 | |
| 176 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 177 | 159 | msgid "" |
| 178 | 160 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 179 | 161 | "while typing." |
| 180 | 162 | msgstr "" |
| 181 | "Estabeleza isto como TRUE se ten problemas cos saltos accidentais na " | |
| 182 | "superficie táctil mentres escribe." | |
| 183 | ||
| 184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 163 | "Estabeleza isto como TRUE se ten problemas cos saltos accidentais na superficie " | |
| 164 | "táctil mentres escribe." | |
| 165 | ||
| 166 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 185 | 167 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 186 | 168 | msgstr "Activar o desprazamento horizontal" |
| 187 | 169 | |
| 188 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 189 | msgid "" | |
| 190 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " | |
| 191 | "with the scroll_method key." | |
| 170 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 171 | msgid "" | |
| 172 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with " | |
| 173 | "the scroll_method key." | |
| 192 | 174 | msgstr "" |
| 193 | 175 | "Estabeleza isto como TRUE para permitir o desprazamento horizontal co mesmo " |
| 194 | 176 | "método seleccionado para co método de desprazamento." |
| 195 | 177 | |
| 196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 178 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 197 | 179 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 198 | 180 | msgstr "Seleccionar o método de desprazamento na superficie táctil" |
| 199 | 181 | |
| 200 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 182 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 201 | 183 | msgid "" |
| 202 | 184 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 203 | 185 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 206 | 188 | "permitidos son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desprazamento no " |
| 207 | 189 | "borde) e «two-finger-scrolling» (desprazamento cos dous dedos)." |
| 208 | 190 | |
| 209 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 210 | 192 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 211 | 193 | msgstr "Activar os clics do rato coa superficie táctil" |
| 212 | 194 | |
| 213 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 214 | 196 | msgid "" |
| 215 | 197 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 216 | 198 | msgstr "" |
| 217 | 199 | "Estabeleza isto como TRUE para poder enviar clics de rato dando toques na " |
| 218 | 200 | "superficie táctil." |
| 219 | 201 | |
| 220 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 202 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 221 | 203 | msgid "Enable touchpad" |
| 222 | 204 | msgstr "Activar o touchpad" |
| 223 | 205 | |
| 224 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 206 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 225 | 207 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 226 | 208 | msgstr "Estabeleza isto como TRUE para activar todos os touchpads." |
| 227 | 209 | |
| 228 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 210 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 229 | 211 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 230 | 212 | msgstr "Orientación do botón da área táctil" |
| 231 | 213 | |
| 232 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 233 | msgid "" | |
| 234 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " | |
| 235 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." | |
| 214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 215 | msgid "" | |
| 216 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for " | |
| 217 | "right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." | |
| 236 | 218 | msgstr "" |
| 237 | 219 | "Trocar os botóns de rato esquerdo e dereito para os ratos para zurdos con " |
| 238 | 220 | "«left», «right» para zurdos, «mouse» para seguir a configuración do rato." |
| 239 | 221 | |
| 240 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 241 | 223 | msgid "Natural scrolling" |
| 242 | 224 | msgstr "Desprazamento natural" |
| 243 | 225 | |
| 244 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 226 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 245 | 227 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 246 | 228 | msgstr "" |
| 247 | "Estabeleza isto como TRUE para activar o desprazamento natural (inverso) " | |
| 248 | "para as áreas táctiles." | |
| 249 | ||
| 250 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 229 | "Estabeleza isto como TRUE para activar o desprazamento natural (inverso) para as " | |
| 230 | "áreas táctiles." | |
| 231 | ||
| 232 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 251 | 233 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 252 | msgstr "" | |
| 253 | "Botón de emulación da roda do rato. 0 para desactivar a característica." | |
| 234 | msgstr "Botón de emulación da roda do rato. 0 para desactivar a característica." | |
| 254 | 235 | |
| 255 | 236 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10 |
| 256 | 237 | msgid "Wacom stylus absolute mode" |
| 274 | 255 | |
| 275 | 256 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21 |
| 276 | 257 | msgid "" |
| 277 | "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of " | |
| 278 | "the output." | |
| 279 | msgstr "" | |
| 280 | "Active isto para restrinxir o área da tableta Wacom para que coincida coa " | |
| 281 | "taxa de aspecto da saída." | |
| 258 | "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the " | |
| 259 | "output." | |
| 260 | msgstr "" | |
| 261 | "Active isto para restrinxir o área da tableta Wacom para que coincida coa taxa " | |
| 262 | "de aspecto da saída." | |
| 282 | 263 | |
| 283 | 264 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25 |
| 284 | 265 | msgid "Wacom tablet rotation" |
| 306 | 287 | msgstr "Curva de presión do lapis dixital da Wacom" |
| 307 | 288 | |
| 308 | 289 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38 |
| 309 | msgid "" | |
| 310 | "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus." | |
| 311 | msgstr "" | |
| 312 | "Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao lapis " | |
| 313 | "dixital." | |
| 290 | msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus." | |
| 291 | msgstr "" | |
| 292 | "Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao lapis dixital." | |
| 314 | 293 | |
| 315 | 294 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42 |
| 316 | 295 | msgid "Wacom stylus button mapping" |
| 326 | 305 | msgstr "Umbral de presión do lapis dixital da Wacom" |
| 327 | 306 | |
| 328 | 307 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48 |
| 329 | msgid "" | |
| 330 | "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated." | |
| 308 | msgid "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated." | |
| 331 | 309 | msgstr "" |
| 332 | 310 | "Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do lapis " |
| 333 | 311 | "dixital." |
| 337 | 315 | msgstr "Curva de presión do borrado da Wacom" |
| 338 | 316 | |
| 339 | 317 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55 |
| 340 | msgid "" | |
| 341 | "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser." | |
| 318 | msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser." | |
| 342 | 319 | msgstr "" |
| 343 | 320 | "Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao borrador." |
| 344 | 321 | |
| 351 | 328 | msgstr "Umbral de presión do borrador da Wacom" |
| 352 | 329 | |
| 353 | 330 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65 |
| 354 | msgid "" | |
| 355 | "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated." | |
| 331 | msgid "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated." | |
| 356 | 332 | msgstr "" |
| 357 | 333 | "Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do borrador." |
| 358 | 334 | |
| 370 | 346 | |
| 371 | 347 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77 |
| 372 | 348 | msgid "" |
| 373 | "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " | |
| 374 | "actions." | |
| 375 | msgstr "" | |
| 376 | "O atallo de teclado xerado ao premer o botón para accións personalizadas." | |
| 349 | "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions." | |
| 350 | msgstr "O atallo de teclado xerado ao premer o botón para accións personalizadas." | |
| 377 | 351 | |
| 378 | 352 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81 |
| 379 | 353 | msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action" |
| 380 | 354 | msgstr "" |
| 381 | "Combinación de teclas para as accións personalizadas «touchring» ou " | |
| 382 | "«touchstrip»" | |
| 355 | "Combinación de teclas para as accións personalizadas «touchring» ou «touchstrip»" | |
| 383 | 356 | |
| 384 | 357 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82 |
| 385 | 358 | msgid "" |
| 386 | 359 | "The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for " |
| 387 | 360 | "custom actions (up followed by down)." |
| 388 | 361 | msgstr "" |
| 389 | "Os atallos de teclado xerados cando se usa un anel ou unha banda táctiles " | |
| 390 | "para accións personalizada (arriba seguido de abaixo)." | |
| 362 | "Os atallos de teclado xerados cando se usa un anel ou unha banda táctiles para " | |
| 363 | "accións personalizada (arriba seguido de abaixo)." | |
| 391 | 364 | |
| 392 | 365 | #. Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: |
| 393 | 366 | #. http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg |
| 401 | 374 | |
| 402 | 375 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6 |
| 403 | 376 | msgid "The duration a display profile is valid" |
| 404 | msgstr "A duración na cal o perfil de pantalla é válido." | |
| 377 | msgstr "A duración na cal o perfil de pantalla é válido" | |
| 405 | 378 | |
| 406 | 379 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7 |
| 407 | 380 | msgid "" |
| 408 | "This is the number of days after which the display color profile is " | |
| 409 | "considered invalid." | |
| 410 | msgstr "" | |
| 411 | "Este é o número de días tralos que o perfil de cor de pantalla non se " | |
| 412 | "considera válido." | |
| 381 | "This is the number of days after which the display color profile is considered " | |
| 382 | "invalid." | |
| 383 | msgstr "" | |
| 384 | "Este é o número de días tralos que o perfil de cor de pantalla non se considera " | |
| 385 | "válido." | |
| 413 | 386 | |
| 414 | 387 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11 |
| 415 | 388 | msgid "The duration a printer profile is valid" |
| 417 | 390 | |
| 418 | 391 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12 |
| 419 | 392 | msgid "" |
| 420 | "This is the number of days after which the printer color profile is " | |
| 421 | "considered invalid." | |
| 422 | msgstr "" | |
| 423 | "Este é o número de días tralos que o perfil de cor de impresora non se " | |
| 424 | "considera válido." | |
| 393 | "This is the number of days after which the printer color profile is considered " | |
| 394 | "invalid." | |
| 395 | msgstr "" | |
| 396 | "Este é o número de días tralos que o perfil de cor de impresora non se considera " | |
| 397 | "válido." | |
| 425 | 398 | |
| 426 | 399 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16 |
| 427 | 400 | msgid "If the night light mode is enabled" |
| 429 | 402 | |
| 430 | 403 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17 |
| 431 | 404 | msgid "" |
| 432 | "Night light mode changes the color temperature of your display when the sun " | |
| 433 | "has gone down or at preset times." | |
| 434 | msgstr "" | |
| 435 | "O modo Luz nocturna cambia a temperatura da cor da súa pantalla cando se pon " | |
| 436 | "o sol ou nas horas indicadas." | |
| 405 | "Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has " | |
| 406 | "gone down or at preset times." | |
| 407 | msgstr "" | |
| 408 | "O modo Luz nocturna cambia a temperatura da cor da súa pantalla cando se pon o " | |
| 409 | "sol ou nas horas indicadas." | |
| 437 | 410 | |
| 438 | 411 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21 |
| 439 | 412 | msgid "Temperature of the display when enabled" |
| 441 | 414 | |
| 442 | 415 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22 |
| 443 | 416 | msgid "" |
| 444 | "This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night " | |
| 445 | "light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder." | |
| 446 | msgstr "" | |
| 447 | "Esta temperratura en Kelvin úsase para modificar os tonos da pantalla cando " | |
| 448 | "o modo de luz nocturna está activado. Os valores máis altos son máis azuis e " | |
| 449 | "os máis baixo máis vermellos." | |
| 417 | "This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light " | |
| 418 | "mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder." | |
| 419 | msgstr "" | |
| 420 | "Esta temperratura en Kelvin úsase para modificar os tonos da pantalla cando o " | |
| 421 | "modo de luz nocturna está activado. Os valores máis altos son máis azuis e os " | |
| 422 | "máis baixo máis vermellos." | |
| 450 | 423 | |
| 451 | 424 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26 |
| 452 | 425 | msgid "Use the sunrise and sunset" |
| 454 | 427 | |
| 455 | 428 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27 |
| 456 | 429 | msgid "" |
| 457 | "Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current " | |
| 458 | "location." | |
| 430 | "Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location." | |
| 459 | 431 | msgstr "" |
| 460 | 432 | "Calcula as horas de amencer e da posta de sol automaticamente, para a " |
| 461 | 433 | "localización actual." |
| 466 | 438 | |
| 467 | 439 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32 |
| 468 | 440 | msgid "" |
| 469 | "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in " | |
| 470 | "hours from midnight." | |
| 441 | "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours " | |
| 442 | "from midnight." | |
| 471 | 443 | msgstr "" |
| 472 | 444 | "Cando \"night-light-schedule-automatic\" está desactivado, usar esta hora de " |
| 473 | 445 | "inicio en horas desde a medianoite." |
| 478 | 450 | |
| 479 | 451 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37 |
| 480 | 452 | msgid "" |
| 481 | "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in " | |
| 482 | "hours from midnight." | |
| 483 | msgstr "" | |
| 484 | "CAndo \"night-light-schedule-automatic\" está desactivado, usar esta hora de " | |
| 485 | "fin en horas desde a medianoite." | |
| 453 | "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours " | |
| 454 | "from midnight." | |
| 455 | msgstr "" | |
| 456 | "CAndo \"night-light-schedule-automatic\" está desactivado, usar esta hora de fin " | |
| 457 | "en horas desde a medianoite." | |
| 486 | 458 | |
| 487 | 459 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41 |
| 488 | 460 | msgid "The last detected position" |
| 490 | 462 | |
| 491 | 463 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42 |
| 492 | 464 | msgid "" |
| 493 | "When location services are available this represents the last detected " | |
| 494 | "location. The default value is an invalid value to ensure it is always " | |
| 495 | "updated at startup." | |
| 496 | msgstr "" | |
| 497 | "Cando os servizos de localización están dispoñíbeis, isto representa a " | |
| 498 | "última localización detectada. O valor predeterminado é un valor non válido " | |
| 499 | "para asegurar que sempre se actualiza ao inicio." | |
| 465 | "When location services are available this represents the last detected location. " | |
| 466 | "The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup." | |
| 467 | msgstr "" | |
| 468 | "Cando os servizos de localización están dispoñíbeis, isto representa a última " | |
| 469 | "localización detectada. O valor predeterminado é un valor non válido para " | |
| 470 | "asegurar que sempre se actualiza ao inicio." | |
| 500 | 471 | |
| 501 | 472 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:6 |
| 502 | 473 | msgid "List of plugins that are allowed to be loaded" |
| 517 | 488 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7 |
| 518 | 489 | msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space." |
| 519 | 490 | msgstr "" |
| 520 | "Especificar unha lista de rutas de montaxe para ignorar cando estean baixos " | |
| 521 | "de espazo." | |
| 491 | "Especificar unha lista de rutas de montaxe para ignorar cando estean baixos de " | |
| 492 | "espazo." | |
| 522 | 493 | |
| 523 | 494 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12 |
| 524 | 495 | msgid "Free percentage notify threshold" |
| 526 | 497 | |
| 527 | 498 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:13 |
| 528 | 499 | msgid "" |
| 529 | "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If " | |
| 530 | "the percentage free space drops below this, a warning will be shown." | |
| 531 | msgstr "" | |
| 532 | "Limiar de porcentaxe de espazo libre para a advertencia inicial de espazo " | |
| 533 | "baixo no disco. Se a porcentaxe de espazo libre é inferior á indicada " | |
| 534 | "mostrarase un aviso." | |
| 500 | "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the " | |
| 501 | "percentage free space drops below this, a warning will be shown." | |
| 502 | msgstr "" | |
| 503 | "Limiar de porcentaxe de espazo libre para a advertencia inicial de espazo baixo " | |
| 504 | "no disco. Se a porcentaxe de espazo libre é inferior á indicada mostrarase un " | |
| 505 | "aviso." | |
| 535 | 506 | |
| 536 | 507 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:18 |
| 537 | 508 | msgid "Subsequent free space percentage notify threshold" |
| 539 | 510 | |
| 540 | 511 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:19 |
| 541 | 512 | msgid "" |
| 542 | "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before " | |
| 543 | "issuing a subsequent warning." | |
| 513 | "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing " | |
| 514 | "a subsequent warning." | |
| 544 | 515 | msgstr "" |
| 545 | 516 | "Especificar a porcentaxe do espazo libre que se debería reducir antes de " |
| 546 | 517 | "producir o aviso subsecuente." |
| 554 | 525 | "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no " |
| 555 | 526 | "warning will be shown." |
| 556 | 527 | msgstr "" |
| 557 | "Especificar unha cantidade en GB. Se a cantidade de espazo libre é máis ca " | |
| 558 | "esta, non se mostrará ningún aviso." | |
| 528 | "Especificar unha cantidade en GB. Se a cantidade de espazo libre é máis ca esta, " | |
| 529 | "non se mostrará ningún aviso." | |
| 559 | 530 | |
| 560 | 531 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28 |
| 561 | 532 | msgid "Minimum notify period for repeated warnings" |
| 563 | 534 | |
| 564 | 535 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29 |
| 565 | 536 | msgid "" |
| 566 | "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear " | |
| 567 | "more often than this period." | |
| 537 | "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more " | |
| 538 | "often than this period." | |
| 568 | 539 | msgstr "" |
| 569 | 540 | "Especificar tempo en minutos. Os avisos subsecuentes para un volume non se " |
| 570 | 541 | "repetirán máis a miúdo que ese período." |
| 571 | 542 | |
| 572 | 543 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 544 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 545 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 546 | msgid "Launch calculator" | |
| 547 | msgstr "Iniciar a calculadora" | |
| 548 | ||
| 549 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 550 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 551 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 552 | msgstr "Combinación para iniciar a calculadora." | |
| 553 | ||
| 554 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 555 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 556 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 557 | msgid "Launch settings" | |
| 558 | msgstr "Preferencias de inicio" | |
| 559 | ||
| 560 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 561 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 562 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 563 | msgstr "Combinación para iniciar as preferencias de GNOME." | |
| 564 | ||
| 565 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 566 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 567 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 568 | msgid "Launch email client" | |
| 569 | msgstr "Iniciar o cliente de correo electrónico" | |
| 570 | ||
| 571 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 572 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 573 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 574 | msgstr "Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico." | |
| 575 | ||
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 577 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 578 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 579 | msgid "Eject" | |
| 580 | msgstr "Expulsar" | |
| 581 | ||
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 583 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 584 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 585 | msgstr "Combinación para expulsar un disco óptico." | |
| 586 | ||
| 587 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 588 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 589 | msgid "Launch help browser" | |
| 590 | msgstr "Iniciar o navegador de axuda" | |
| 591 | ||
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 593 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 594 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 595 | msgstr "Combinación para iniciar o navegador de axuda." | |
| 596 | ||
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 599 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 600 | msgid "Home folder" | |
| 601 | msgstr "Cartafol persoal" | |
| 602 | ||
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 605 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 606 | msgstr "Combinación para abrir o cartafol persoal." | |
| 607 | ||
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 610 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 611 | msgid "Launch media player" | |
| 612 | msgstr "Iniciar o reprodutor de son" | |
| 613 | ||
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 615 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 616 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 617 | msgstr "Combinación para iniciar o reprodutor multimedia." | |
| 618 | ||
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 621 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 622 | msgid "Next track" | |
| 623 | msgstr "Pista seguinte" | |
| 624 | ||
| 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 627 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 628 | msgstr "Combinación para salta á pista seguinte." | |
| 629 | ||
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 631 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 632 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 633 | msgid "Pause playback" | |
| 634 | msgstr "Deter a reprodución" | |
| 635 | ||
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 637 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 638 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 639 | msgstr "Combinación para deter a reprodución." | |
| 640 | ||
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 643 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 644 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 645 | msgstr "Reproducir (ou reproducir/deter)" | |
| 646 | ||
| 647 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 648 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 649 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 650 | msgstr "" | |
| 651 | "Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e deter)." | |
| 652 | ||
| 653 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 654 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 655 | msgid "Log out" | |
| 656 | msgstr "Saír da sesión" | |
| 657 | ||
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 659 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 660 | msgid "Binding to log out." | |
| 661 | msgstr "Combinación para saír da sesión." | |
| 662 | ||
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 664 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 665 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 666 | msgid "Previous track" | |
| 667 | msgstr "Pista anterior" | |
| 668 | ||
| 669 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 671 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 672 | msgstr "Combinación para saltar á pista anterior." | |
| 673 | ||
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 675 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 676 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 677 | msgid "Lock screen" | |
| 678 | msgstr "Bloquear a pantalla" | |
| 679 | ||
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 681 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 682 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 683 | msgstr "Combinación para bloquear a pantalla." | |
| 684 | ||
| 685 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 687 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 688 | msgid "Search" | |
| 689 | msgstr "Buscar" | |
| 690 | ||
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 692 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 693 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 694 | msgstr "Combinación para iniciar a ferramenta de busca." | |
| 695 | ||
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 697 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 698 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 699 | msgid "Stop playback" | |
| 700 | msgstr "Deter a reprodución" | |
| 701 | ||
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 704 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 705 | msgstr "Combinación para deter a reprodución." | |
| 706 | ||
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 708 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 709 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 710 | msgid "Volume down" | |
| 711 | msgstr "Baixar o volume" | |
| 712 | ||
| 713 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 715 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 716 | msgstr "Combinación para baixar o volume." | |
| 717 | ||
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 720 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 721 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 722 | msgstr "Silenciar/desilenciar" | |
| 723 | ||
| 724 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 725 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 726 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 727 | msgstr "Ligar a silenciar/desilenciar o volume." | |
| 728 | ||
| 729 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 732 | msgid "Volume up" | |
| 733 | msgstr "Subir o volume" | |
| 734 | ||
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 736 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 737 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 738 | msgstr "Ligar a subir o volume." | |
| 739 | ||
| 740 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 741 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 742 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 743 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 744 | msgstr "Silenciar/desilenciar o micrófono" | |
| 745 | ||
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 748 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 749 | msgstr "Ligar a silenciar/desilenciar o micrófono." | |
| 750 | ||
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 752 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 753 | msgid "Take a screenshot" | |
| 754 | msgstr "Capturar a pantalla" | |
| 755 | ||
| 756 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 757 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 758 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 759 | msgstr "Ligazón para capturar a pantalla." | |
| 760 | ||
| 761 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 762 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 763 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 764 | msgstr "Capturar unha xanelas" | |
| 765 | ||
| 766 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 768 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 769 | msgstr "Ligazón para capturar unha xanela." | |
| 770 | ||
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 772 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 773 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 774 | msgstr "Tomar unha captura de pantalla dun área" | |
| 775 | ||
| 776 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 777 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 778 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 779 | msgstr "Combinación para capturar un área." | |
| 780 | ||
| 781 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 782 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 783 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 784 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla ao portapapeis" | |
| 785 | ||
| 786 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 788 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 789 | msgstr "Combinación para copiar unha captura de pantalla ao portapapeis." | |
| 790 | ||
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 792 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 793 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 794 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis" | |
| 795 | ||
| 796 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 797 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 798 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 799 | msgstr "" | |
| 800 | "Combinación para copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis." | |
| 801 | ||
| 802 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 804 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 805 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla dun área ao portapapeis" | |
| 806 | ||
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 809 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 810 | msgstr "Combinación para copiar unha captura de pantalla dun área ao portapapeis." | |
| 811 | ||
| 812 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 814 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 815 | msgstr "Gravar un vídeo curto da pantalla" | |
| 816 | ||
| 817 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 818 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 819 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 820 | msgstr "Atallo para gravar un vídeo curto da pantalla" | |
| 821 | ||
| 822 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 824 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 825 | msgid "Launch web browser" | |
| 826 | msgstr "Iniciar o navegador web" | |
| 827 | ||
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 829 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 830 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 831 | msgstr "Combinación para iniciar o navegador web." | |
| 832 | ||
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 834 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 835 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 836 | msgstr "Alterna a lupa" | |
| 837 | ||
| 838 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 840 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 841 | msgstr "Combinación para mostrar a lupa da pantalla" | |
| 842 | ||
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 844 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 845 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 846 | msgstr "Alterna o lector en pantalla" | |
| 847 | ||
| 848 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 849 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 850 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 851 | msgstr "Combinación para iniciar o lector de pantalla" | |
| 852 | ||
| 853 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 854 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 855 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 856 | msgstr "Alterna o teclado en pantalla" | |
| 857 | ||
| 858 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 860 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 861 | msgstr "Combinación para mostrar o teclado en pantalla" | |
| 862 | ||
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 864 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 865 | msgid "Increase text size" | |
| 866 | msgstr "Aumentar o texto" | |
| 867 | ||
| 868 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 869 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 870 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 871 | msgstr "Combinación para aumentar o tamaño do texto" | |
| 872 | ||
| 873 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 874 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 875 | msgid "Decrease text size" | |
| 876 | msgstr "Reducir o texto" | |
| 877 | ||
| 878 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 879 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 880 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 881 | msgstr "Combinación para reducir el tamaño del texto" | |
| 882 | ||
| 883 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 884 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 885 | msgid "Toggle contrast" | |
| 886 | msgstr "Trocar o contraste" | |
| 887 | ||
| 888 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 889 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 890 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 891 | msgstr "Combinación para trocar o contraste da interface" | |
| 892 | ||
| 893 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 894 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 895 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 896 | msgstr "Ampliación do magnificador" | |
| 897 | ||
| 898 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 899 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 900 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 901 | msgstr "Combinación para que o magnificador amplíe" | |
| 902 | ||
| 903 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 904 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 905 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 906 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 907 | msgstr "Redución do magnificador" | |
| 908 | ||
| 909 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 910 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 911 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 912 | msgstr "Combinación para que o magnificador reduza" | |
| 913 | ||
| 914 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 573 | 915 | msgid "Custom keybindings" |
| 574 | 916 | msgstr "Asociacións de teclas personalizadas" |
| 575 | 917 | |
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 918 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 577 | 919 | msgid "List of custom keybindings" |
| 578 | 920 | msgstr "Lista de asociacións de teclas personalizadas" |
| 579 | 921 | |
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 581 | msgid "Launch calculator" | |
| 582 | msgstr "Iniciar a calculadora" | |
| 583 | ||
| 584 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 585 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 586 | msgstr "Combinación para iniciar a calculadora." | |
| 587 | ||
| 588 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 589 | msgid "Launch settings" | |
| 590 | msgstr "Preferencias de inicio" | |
| 591 | ||
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 593 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 594 | msgstr "Combinación para iniciar as preferencias de GNOME." | |
| 595 | ||
| 596 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 597 | msgid "Launch email client" | |
| 598 | msgstr "Iniciar o cliente de correo electrónico" | |
| 599 | ||
| 600 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 601 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 602 | msgstr "Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico." | |
| 603 | ||
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 605 | msgid "Eject" | |
| 606 | msgstr "Expulsar" | |
| 607 | ||
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 609 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 610 | msgstr "Combinación para expulsar un disco óptico." | |
| 611 | ||
| 612 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 613 | msgid "Launch help browser" | |
| 614 | msgstr "Iniciar o navegador de axuda" | |
| 615 | ||
| 616 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 617 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 618 | msgstr "Combinación para iniciar o navegador de axuda." | |
| 619 | ||
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 621 | msgid "Home folder" | |
| 622 | msgstr "Cartafol persoal" | |
| 623 | ||
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 625 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 626 | msgstr "Combinación para abrir o cartafol persoal." | |
| 627 | ||
| 628 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 629 | msgid "Launch media player" | |
| 630 | msgstr "Iniciar o reprodutor de son" | |
| 631 | ||
| 632 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 633 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 634 | msgstr "Combinación para iniciar o reprodutor multimedia." | |
| 635 | ||
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 637 | msgid "Next track" | |
| 638 | msgstr "Pista seguinte" | |
| 639 | ||
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 641 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 642 | msgstr "Combinación para salta á pista seguinte." | |
| 643 | ||
| 644 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 645 | msgid "Pause playback" | |
| 646 | msgstr "Deter a reprodución" | |
| 647 | ||
| 648 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 649 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 650 | msgstr "Combinación para deter a reprodución." | |
| 651 | ||
| 652 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 653 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 654 | msgstr "Reproducir (ou reproducir/deter)" | |
| 655 | ||
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 657 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 658 | msgstr "" | |
| 659 | "Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e " | |
| 660 | "deter)." | |
| 661 | ||
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 663 | msgid "Log out" | |
| 664 | msgstr "Saír da sesión" | |
| 665 | ||
| 666 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 667 | msgid "Binding to log out." | |
| 668 | msgstr "Combinación para saír da sesión." | |
| 669 | ||
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 671 | msgid "Previous track" | |
| 672 | msgstr "Pista anterior" | |
| 673 | ||
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 675 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 676 | msgstr "Combinación para saltar á pista anterior." | |
| 677 | ||
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 679 | msgid "Lock screen" | |
| 680 | msgstr "Bloquear a pantalla" | |
| 681 | ||
| 682 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 683 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 684 | msgstr "Combinación para bloquear a pantalla." | |
| 685 | ||
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 687 | msgid "Search" | |
| 688 | msgstr "Buscar" | |
| 689 | ||
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 691 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 692 | msgstr "Combinación para iniciar a ferramenta de busca." | |
| 693 | ||
| 694 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 695 | msgid "Stop playback" | |
| 696 | msgstr "Deter a reprodución" | |
| 697 | ||
| 698 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 699 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 700 | msgstr "Combinación para deter a reprodución." | |
| 701 | ||
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 703 | msgid "Volume down" | |
| 704 | msgstr "Baixar o volume" | |
| 705 | ||
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 707 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 708 | msgstr "Combinación para baixar o volume." | |
| 709 | ||
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 711 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 712 | msgstr "Silenciar/desilenciar" | |
| 713 | ||
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 715 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 716 | msgstr "Ligar a silenciar/desilenciar o volume." | |
| 717 | ||
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 719 | msgid "Volume up" | |
| 720 | msgstr "Subir o volume" | |
| 721 | ||
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 723 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 724 | msgstr "Ligar a subir o volume." | |
| 725 | ||
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 727 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 728 | msgstr "Silenciar/desilenciar o micrófono" | |
| 729 | ||
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 731 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 732 | msgstr "Ligar a silenciar/desilenciar o micrófono." | |
| 733 | ||
| 734 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 735 | msgid "Take a screenshot" | |
| 736 | msgstr "Capturar a pantalla" | |
| 737 | ||
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 739 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 740 | msgstr "Ligazón para capturar a pantalla." | |
| 741 | ||
| 742 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 743 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 744 | msgstr "Capturar unha xanelas" | |
| 745 | ||
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 747 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 748 | msgstr "Ligazón para capturar unha xanela." | |
| 749 | ||
| 750 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 751 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 752 | msgstr "Tomar unha captura de pantalla dun área" | |
| 753 | ||
| 754 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 755 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 756 | msgstr "Combinación para capturar un área." | |
| 757 | ||
| 758 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 759 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 760 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla ao portapapeis." | |
| 761 | ||
| 762 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 763 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 764 | msgstr "Combinación para copiar unha captura de pantalla ao portapapeis." | |
| 765 | ||
| 766 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 767 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 768 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis" | |
| 769 | ||
| 770 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 771 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 772 | msgstr "" | |
| 773 | "Combinación para copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis." | |
| 774 | ||
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 776 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 777 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla dun área ao portapapeis" | |
| 778 | ||
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 780 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 781 | msgstr "" | |
| 782 | "Combinación para copiar unha captura de pantalla dun área ao portapapeis." | |
| 783 | ||
| 784 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 785 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 786 | msgstr "Gravar un vídeo curto da pantalla" | |
| 787 | ||
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 789 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 790 | msgstr "Atallo para gravar un vídeo curto da pantalla" | |
| 791 | ||
| 792 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 793 | msgid "Launch web browser" | |
| 794 | msgstr "Iniciar o navegador web" | |
| 795 | ||
| 796 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 797 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 798 | msgstr "Combinación para iniciar o navegador web." | |
| 799 | ||
| 800 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 801 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 802 | msgstr "Alterna a lupa" | |
| 803 | ||
| 804 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 805 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 806 | msgstr "Combinación para mostrar a lupa da pantalla." | |
| 807 | ||
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 809 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 810 | msgstr "Alterna o lector en pantalla" | |
| 811 | ||
| 812 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 813 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 814 | msgstr "Combinación para iniciar o lector de pantalla." | |
| 815 | ||
| 816 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 817 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 818 | msgstr "Alterna o teclado en pantalla" | |
| 819 | ||
| 820 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 821 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 822 | msgstr "Combinación para mostrar o teclado en pantalla." | |
| 823 | ||
| 824 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 825 | msgid "Increase text size" | |
| 826 | msgstr "Aumentar o texto" | |
| 827 | ||
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 829 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 830 | msgstr "Combinación para aumentar o tamaño do texto." | |
| 831 | ||
| 832 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 833 | msgid "Decrease text size" | |
| 834 | msgstr "Reducir o texto" | |
| 835 | ||
| 836 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 837 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 838 | msgstr "Combinación para reducir el tamaño del texto." | |
| 839 | ||
| 840 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 841 | msgid "Toggle contrast" | |
| 842 | msgstr "Trocar o contraste" | |
| 843 | ||
| 844 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 845 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 846 | msgstr "Combinación para trocar o contraste da interface." | |
| 847 | ||
| 848 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 849 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 850 | msgstr "Ampliación do magnificador" | |
| 851 | ||
| 852 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 853 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 854 | msgstr "Combinación para que o magnificador amplíe" | |
| 855 | ||
| 856 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 857 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 858 | msgstr "Redución do magnificador" | |
| 859 | ||
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 861 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 862 | msgstr "Combinación para que o magnificador reduza" | |
| 863 | ||
| 864 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 922 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 923 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 924 | msgid "Quiet volume down" | |
| 925 | msgstr "Baixar volume silenciosamente" | |
| 926 | ||
| 927 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 928 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 929 | msgstr "Combinación para baixar o volume sen emitir un efecto de son." | |
| 930 | ||
| 931 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 932 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 933 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 934 | msgstr "Silenciar/desilenciar sen sons" | |
| 935 | ||
| 936 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 937 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 938 | msgstr "" | |
| 939 | "Combinación para silenciar/desilenciar o volume sen emitir un efecto de son." | |
| 940 | ||
| 941 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 942 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 943 | msgid "Quiet volume up" | |
| 944 | msgstr "Subir o volume sen sons" | |
| 945 | ||
| 946 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 947 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 948 | msgstr "Combinación para subir o volume sen emitir un efecto de son." | |
| 949 | ||
| 950 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 951 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 952 | msgid "Precise volume down" | |
| 953 | msgstr "Baixar volume de forma precisa" | |
| 954 | ||
| 955 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 956 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 957 | msgstr "Combinación para baixar o volume con maior precisión." | |
| 958 | ||
| 959 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 960 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 961 | msgid "Precise volume up" | |
| 962 | msgstr "Subir volume de forma precisa" | |
| 963 | ||
| 964 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 965 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 966 | msgstr "Combinación para subir o volume de forma precisa." | |
| 967 | ||
| 968 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 969 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 970 | msgstr "Trocar o área táctil" | |
| 971 | ||
| 972 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 973 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 974 | msgstr "Combinación para activar/desactivar o área táctil." | |
| 975 | ||
| 976 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 977 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 978 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 979 | msgstr "Activar o área táctil" | |
| 980 | ||
| 981 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 982 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 983 | msgstr "Combinación para activar o área táctil." | |
| 984 | ||
| 985 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 986 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 987 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 988 | msgstr "Desactivar o área táctil" | |
| 989 | ||
| 990 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 991 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 992 | msgstr "Combinación para desactivar o área táctil." | |
| 993 | ||
| 994 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 995 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 996 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 997 | msgstr "Retroceder na pista actual" | |
| 998 | ||
| 999 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1000 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1001 | msgstr "Combinación para ir atrás na pista actual." | |
| 1002 | ||
| 1003 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1004 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1005 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1006 | msgstr "Avanzar na pista actual" | |
| 1007 | ||
| 1008 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1009 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1010 | msgstr "Combinación para ir adiante na pista actual." | |
| 1011 | ||
| 1012 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1013 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1014 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1015 | msgstr "Trocar o modo de repetir reproducción" | |
| 1016 | ||
| 1017 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1018 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1019 | msgstr "Combinación para trocar o modo de repetición no reproductor multimedia." | |
| 1020 | ||
| 1021 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1022 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1023 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1024 | msgstr "Combinación para modo de reprodución aleatoria" | |
| 1025 | ||
| 1026 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1027 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1028 | msgstr "" | |
| 1029 | "Combinación para trocar o modo de reprodución aleatoria no reproductor " | |
| 1030 | "multimedia." | |
| 1031 | ||
| 1032 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1033 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1034 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1035 | msgstr "Trocar a orientación automática de pantalla" | |
| 1036 | ||
| 1037 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1038 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1039 | msgstr "Combinación para trocar a orientación automática de pantalla." | |
| 1040 | ||
| 1041 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1042 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1043 | msgid "Power button" | |
| 1044 | msgstr "Botón de acendido" | |
| 1045 | ||
| 1046 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1047 | msgid "Binding for power button." | |
| 1048 | msgstr "Combinación para o botón de acendido." | |
| 1049 | ||
| 1050 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1051 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1052 | msgid "Hibernate button" | |
| 1053 | msgstr "Botón de hibernar" | |
| 1054 | ||
| 1055 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1056 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1057 | msgstr "Combinación para hibernar a máquina." | |
| 1058 | ||
| 1059 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1060 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1061 | msgid "Suspend button" | |
| 1062 | msgstr "Botón de suspender" | |
| 1063 | ||
| 1064 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1065 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1066 | msgstr "Combinación para suspender a máquina." | |
| 1067 | ||
| 1068 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1069 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1070 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1071 | msgstr "Subir o brillo da pantalla" | |
| 1072 | ||
| 1073 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1074 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1075 | msgstr "Combinación para subir o brillo da pantalla." | |
| 1076 | ||
| 1077 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1078 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1079 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1080 | msgstr "Baixar o brillo da pantalla" | |
| 1081 | ||
| 1082 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1083 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1084 | msgstr "Combinación para baixar o brillo da pantalla." | |
| 1085 | ||
| 1086 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1087 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1088 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1089 | msgstr "Cíclo do brillo da pantalla" | |
| 1090 | ||
| 1091 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1092 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1093 | msgstr "Combinación para moverse no ciclo de brillo de pantalla." | |
| 1094 | ||
| 1095 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1096 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1097 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1098 | msgstr "Aumentar o brillo do teclado" | |
| 1099 | ||
| 1100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1101 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1102 | msgstr "Combinación para aumentar o brillo de teclado." | |
| 1103 | ||
| 1104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1105 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1106 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1107 | msgstr "Reducir o brillo do teclado" | |
| 1108 | ||
| 1109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1110 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1111 | msgstr "Combinación para reducir el brillo do teclado." | |
| 1112 | ||
| 1113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1115 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1116 | msgstr "Trocador do brillo do teclado" | |
| 1117 | ||
| 1118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1119 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1120 | msgstr "Combinación para trocar o brillo do teclado." | |
| 1121 | ||
| 1122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1124 | msgid "Show battery status" | |
| 1125 | msgstr "Mostrar o estado da batería" | |
| 1126 | ||
| 1127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1128 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1129 | msgstr "Combinación para mostrar o estado da batería." | |
| 1130 | ||
| 1131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1132 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1133 | msgid "RF kill" | |
| 1134 | msgstr "RF kill" | |
| 1135 | ||
| 1136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1137 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1138 | msgstr "Combinación para trocar o modo avión." | |
| 1139 | ||
| 1140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1142 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1143 | msgstr "RF kill de Bluetooth" | |
| 1144 | ||
| 1145 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1146 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1147 | msgstr "Combinación para trocar o modo de avión do bluetooth." | |
| 1148 | ||
| 1149 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1150 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1151 | msgstr "Combinación estática para iniciar a calculadora." | |
| 1152 | ||
| 1153 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1154 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1155 | msgstr "Combinación estática para iniciar as preferncias de GNOME." | |
| 1156 | ||
| 1157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1158 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1159 | msgstr "Combinación estática para iniciar o cliente de correo-e." | |
| 1160 | ||
| 1161 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1162 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1163 | msgstr "Combinación estática para extraer o disco óptico." | |
| 1164 | ||
| 1165 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1166 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1167 | msgstr "Combinación estática para abrir o cartafol personal." | |
| 1168 | ||
| 1169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1170 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1171 | msgstr "Combinación estática para iniciar o reproductor multimedia." | |
| 1172 | ||
| 1173 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1174 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1175 | msgstr "Combinación estática para saltar á seguinte pista." | |
| 1176 | ||
| 1177 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1178 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1179 | msgstr "Combinación estática para pausar a reprodución." | |
| 1180 | ||
| 1181 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1182 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1183 | msgstr "" | |
| 1184 | "Combinación estática para pausar a reproducir (our trocar reproducir/pausar)." | |
| 1185 | ||
| 1186 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1187 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1188 | msgstr "Combinación estática para saltar á anterior pista." | |
| 1189 | ||
| 1190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1191 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1192 | msgstr "Combinación estática para bloquear a pantalla." | |
| 1193 | ||
| 1194 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1195 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1196 | msgstr "Combinación estática para iniciar a ferramenta de busca." | |
| 1197 | ||
| 1198 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1199 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1200 | msgstr "Combinación estática para deter a reprodución." | |
| 1201 | ||
| 1202 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1203 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1204 | msgstr "Combinación estática para baixar o volume." | |
| 1205 | ||
| 1206 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1208 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1209 | msgstr "Combinación estática para silenciar/desilenciar o volume." | |
| 1210 | ||
| 1211 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1212 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1213 | msgstr "Combinación estática para subir o volume." | |
| 1214 | ||
| 1215 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1216 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1217 | msgstr "Combinación estática para reducir o volume sen emitir un efecto de son." | |
| 1218 | ||
| 1219 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1220 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1221 | msgstr "Combinación estática para subir o volume sen emitir un efecto de son." | |
| 1222 | ||
| 1223 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1224 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1225 | msgstr "Combinación estática para baixar o volume con maior precisión." | |
| 1226 | ||
| 1227 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1228 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1229 | msgstr "Combinación estática para subir o volume con maior precisión." | |
| 1230 | ||
| 1231 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1232 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1233 | msgstr "Combinación estática para silenciar/desilenciar o micrófono." | |
| 1234 | ||
| 1235 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1236 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1237 | msgstr "Combinación estática para iniciar o navegador web." | |
| 1238 | ||
| 1239 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1240 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1241 | msgstr "Combinación estática para trocar o área táctil." | |
| 1242 | ||
| 1243 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1244 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1245 | msgstr "Combinación estática para activar a área táctil." | |
| 1246 | ||
| 1247 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1248 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1249 | msgstr "Combinación estática para trocar a área táctil." | |
| 1250 | ||
| 1251 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1252 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1253 | msgstr "Combinación estática para saltar atrás na pista actual." | |
| 1254 | ||
| 1255 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1256 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1257 | msgstr "Combinación estática para saltar adiante na pista actual." | |
| 1258 | ||
| 1259 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1260 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1261 | msgstr "" | |
| 1262 | "Combinación estática para trocar o modo de repetición no reprodutor multimedia." | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1265 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1266 | msgstr "" | |
| 1267 | "Combinación estática para trocar o modo de reprodución aleatoria no reprodutor " | |
| 1268 | "multimedia." | |
| 1269 | ||
| 1270 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1271 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1272 | msgstr "Combinación estática para desactivar a área táctil." | |
| 1273 | ||
| 1274 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1275 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1276 | msgstr "Combinación estática para o botón de acendido." | |
| 1277 | ||
| 1278 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1279 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1280 | msgstr "Combinación estática para hibernar a máquina." | |
| 1281 | ||
| 1282 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1283 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1284 | msgstr "Combinación estática para suspender a máquina." | |
| 1285 | ||
| 1286 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1287 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1288 | msgstr "Combinación estática para subir o brillo da pantalla." | |
| 1289 | ||
| 1290 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1291 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1292 | msgstr "Combinación estática para baixar o brillo da pantalla." | |
| 1293 | ||
| 1294 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1295 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1296 | msgstr "Combinación estática para moverse no ciclo do brillo da pantalla." | |
| 1297 | ||
| 1298 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1299 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1300 | msgstr "Combinación estática para subir o brillo do teclado." | |
| 1301 | ||
| 1302 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1303 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1304 | msgstr "Combinación estática para reducir o brillo do teclado." | |
| 1305 | ||
| 1306 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1307 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1308 | msgstr "Combinación estática para trocar o brillo do teclado." | |
| 1309 | ||
| 1310 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1311 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1312 | msgstr "Combinación estática para mostrar o estado actual da batería." | |
| 1313 | ||
| 1314 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1315 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1316 | msgstr "Combinación estática para trocar o modo avión." | |
| 1317 | ||
| 1318 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1319 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1320 | msgstr "Combinación estática para trocar o modo avión do bluetooth." | |
| 1321 | ||
| 1322 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 865 | 1323 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 866 | 1324 | msgstr "Lonxitude máxima da gravación de pantalla" |
| 867 | 1325 | |
| 868 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 869 | msgid "" | |
| 870 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " | |
| 871 | "unlimited" | |
| 872 | msgstr "" | |
| 873 | "A lonxitude máxima para as gravacións de pantalla simples en segundos ou 0 " | |
| 874 | "para ilimitidadas" | |
| 875 | ||
| 876 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1326 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 1327 | msgid "" | |
| 1328 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited" | |
| 1329 | msgstr "" | |
| 1330 | "A lonxitude máxima para as gravacións de pantalla simples en segundos ou 0 para " | |
| 1331 | "ilimitidadas" | |
| 1332 | ||
| 1333 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 877 | 1334 | msgid "Name" |
| 878 | 1335 | msgstr "Nome" |
| 879 | 1336 | |
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1337 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 881 | 1338 | msgid "Name of the custom binding" |
| 882 | 1339 | msgstr "Nome da vinculación personalizada" |
| 883 | 1340 | |
| 884 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1341 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 885 | 1342 | msgid "Binding" |
| 886 | 1343 | msgstr "Combinacións" |
| 887 | 1344 | |
| 888 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1345 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 889 | 1346 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 890 | 1347 | msgstr "Combinación para a combinación personalizada" |
| 891 | 1348 | |
| 892 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1349 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 893 | 1350 | msgid "Command" |
| 894 | 1351 | msgstr "Orde" |
| 895 | 1352 | |
| 896 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1353 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 897 | 1354 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 898 | 1355 | msgstr "Orde a executar cando ao invocar a combinación" |
| 899 | 1356 | |
| 902 | 1359 | msgstr "O brillo da pantalla cando está inactiva" |
| 903 | 1360 | |
| 904 | 1361 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7 |
| 905 | msgid "" | |
| 906 | "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle." | |
| 1362 | msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle." | |
| 907 | 1363 | msgstr "" |
| 908 | 1364 | "Este é o brillo do panel da pantalla do portatil usado cando a sesión está " |
| 909 | 1365 | "inactiva." |
| 910 | 1366 | |
| 911 | 1367 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11 |
| 912 | 1368 | msgid "Dim the screen after a period of inactivity" |
| 913 | msgstr "Escurecer a pantalla tras un tempo de inactividade." | |
| 1369 | msgstr "Escurecer a pantalla tras un tempo de inactividade" | |
| 914 | 1370 | |
| 915 | 1371 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12 |
| 916 | 1372 | msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle." |
| 917 | 1373 | msgstr "" |
| 918 | "Indica se a pantalla se debe escurecer para aforrar enerxía cando o equipo " | |
| 919 | "esté inactivo." | |
| 1374 | "Indica se a pantalla se debe escurecer para aforrar enerxía cando o equipo esté " | |
| 1375 | "inactivo." | |
| 920 | 1376 | |
| 921 | 1377 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16 |
| 922 | 1378 | msgid "Sleep timeout computer when on AC" |
| 923 | msgstr "Tempo de espera para suspender o equipo cando está enchufado." | |
| 1379 | msgstr "Tempo de espera para suspender o equipo cando está enchufado" | |
| 924 | 1380 | |
| 925 | 1381 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17 |
| 926 | 1382 | msgid "" |
| 927 | 1383 | "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive " |
| 928 | 1384 | "before it goes to sleep. A value of 0 means never." |
| 929 | 1385 | msgstr "" |
| 930 | "A cantidade de tempo en segundos que o computador usando alimentación do " | |
| 931 | "equipo debe estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca»." | |
| 1386 | "A cantidade de tempo en segundos que o computador usando alimentación do equipo " | |
| 1387 | "debe estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca»." | |
| 932 | 1388 | |
| 933 | 1389 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21 |
| 934 | 1390 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:31 |
| 939 | 1395 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:32 |
| 940 | 1396 | msgid "" |
| 941 | 1397 | "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive." |
| 942 | msgstr "" | |
| 943 | "O tipo de suspensión que se debe realizar cando o equipo está inactivo." | |
| 1398 | msgstr "O tipo de suspensión que se debe realizar cando o equipo está inactivo." | |
| 944 | 1399 | |
| 945 | 1400 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26 |
| 946 | 1401 | msgid "Sleep timeout computer when on battery" |
| 947 | msgstr "Tempo de espera para suspender o equipo cando está usando a batería." | |
| 1402 | msgstr "Tempo de espera para suspender o equipo cando está usando a batería" | |
| 948 | 1403 | |
| 949 | 1404 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27 |
| 950 | 1405 | msgid "" |
| 951 | "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be " | |
| 952 | "inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never." | |
| 953 | msgstr "" | |
| 954 | "A cantidade de tempo en segundos que o computador usando a batería debe " | |
| 955 | "estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca»." | |
| 1406 | "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive " | |
| 1407 | "before it goes to sleep. A value of 0 means never." | |
| 1408 | msgstr "" | |
| 1409 | "A cantidade de tempo en segundos que o computador usando a batería debe estar " | |
| 1410 | "inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca»." | |
| 956 | 1411 | |
| 957 | 1412 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36 |
| 958 | 1413 | msgid "Enable the ALS sensor" |
| 968 | 1423 | |
| 969 | 1424 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42 |
| 970 | 1425 | msgid "" |
| 971 | "The action to take when the system power button is pressed. This action is " | |
| 972 | "hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and " | |
| 973 | "tablets (suspend)." | |
| 974 | msgstr "" | |
| 975 | "A acción a facer cando se preme o botón de acendido do sistema. Esta acción " | |
| 976 | "está embebida (e ignórase a opción de configuración) en máquinas virtuais " | |
| 1426 | "The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-" | |
| 1427 | "coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets " | |
| 1428 | "(suspend)." | |
| 1429 | msgstr "" | |
| 1430 | "A acción a facer cando se preme o botón de acendido do sistema. Esta acción está " | |
| 1431 | "embebida (e ignórase a opción de configuración) en máquinas virtuais " | |
| 977 | 1432 | "(predeterminado: apagar) e tabletas (predeterminado: suspender)." |
| 978 | 1433 | |
| 979 | 1434 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6 |
| 982 | 1437 | |
| 983 | 1438 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7 |
| 984 | 1439 | msgid "" |
| 985 | "The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) " | |
| 986 | "on which this service is enabled and started." | |
| 987 | msgstr "" | |
| 988 | "A lista de conexións de NetworkManager (cada unha está representada co seu " | |
| 989 | "UUID) na cal este servizo está activado e iniciado." | |
| 1440 | "The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on " | |
| 1441 | "which this service is enabled and started." | |
| 1442 | msgstr "" | |
| 1443 | "A lista de conexións de NetworkManager (cada unha está representada co seu UUID) " | |
| 1444 | "na cal este servizo está activado e iniciado." | |
| 990 | 1445 | |
| 991 | 1446 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6 |
| 992 | 1447 | msgid "Antialiasing" |
| 995 | 1450 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7 |
| 996 | 1451 | msgid "" |
| 997 | 1452 | "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: " |
| 998 | "“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, " | |
| 999 | "and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)." | |
| 1453 | "“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and " | |
| 1454 | "“rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)." | |
| 1000 | 1455 | msgstr "" |
| 1001 | 1456 | "O tipo de suavizado que usar ao renderizar os tipos de letra. Os valores " |
| 1002 | "posíbeis son: «none» para usar ningún suavizado, «grayscale» para o " | |
| 1003 | "suavizado estándar de escala de grises e «rgba» para o suavizado de " | |
| 1004 | "subpíxeles (só para pantallas LCD)." | |
| 1457 | "posíbeis son: «none» para usar ningún suavizado, «grayscale» para o suavizado " | |
| 1458 | "estándar de escala de grises e «rgba» para o suavizado de subpíxeles (só para " | |
| 1459 | "pantallas LCD)." | |
| 1005 | 1460 | |
| 1006 | 1461 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11 |
| 1007 | 1462 | msgid "Hinting" |
| 1009 | 1464 | |
| 1010 | 1465 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12 |
| 1011 | 1466 | msgid "" |
| 1012 | "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” " | |
| 1013 | "for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s " | |
| 1014 | "ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. " | |
| 1015 | "Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. " | |
| 1016 | "Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” " | |
| 1017 | "depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version " | |
| 1018 | "of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis " | |
| 1019 | "(except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent " | |
| 1020 | "rendering depending on the quality of the font, the font format and the " | |
| 1021 | "state of FreeType’s font engines." | |
| 1022 | msgstr "" | |
| 1023 | "El tipo de «hinting» que usar ao renderizar tipos de letra. Os valores " | |
| 1024 | "posíbeis son «none» para desactivalo e «slight» para axustarse só ao eixo Y, " | |
| 1025 | "igual que ClearType de Microsoft, DirectWrite e que o motor de renderizado " | |
| 1026 | "de tipos de letra privativo de Adobe. Ignora o «hinting» nativo do tipo de " | |
| 1027 | "letra, e xenérao algoritmicamente. Ubuntu úsao de maneira predeterminada. " | |
| 1028 | "Recomendado. El significado de «medium» e «full» depende do formato do tipo " | |
| 1029 | "de letra (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e da versión de FreeType instalada. " | |
| 1030 | "Normalmente tratan de axustarse aos glifos dos eixos X e Y (agás para .otf: " | |
| 1031 | "só ao Y). Isto pode causar distorsión e inconsistencia no renderizado, " | |
| 1032 | "dependendo da calidade do tipo de letra, o seu formato e o estado dos " | |
| 1033 | "motores de tipos de letra de FreeType." | |
| 1467 | "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for " | |
| 1468 | "no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s " | |
| 1469 | "ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores " | |
| 1470 | "native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu " | |
| 1471 | "by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font " | |
| 1472 | "format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They " | |
| 1473 | "usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-" | |
| 1474 | "only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on " | |
| 1475 | "the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font " | |
| 1476 | "engines." | |
| 1477 | msgstr "" | |
| 1478 | "El tipo de «hinting» que usar ao renderizar tipos de letra. Os valores posíbeis " | |
| 1479 | "son «none» para desactivalo e «slight» para axustarse só ao eixo Y, igual que " | |
| 1480 | "ClearType de Microsoft, DirectWrite e que o motor de renderizado de tipos de " | |
| 1481 | "letra privativo de Adobe. Ignora o «hinting» nativo do tipo de letra, e xenérao " | |
| 1482 | "algoritmicamente. Ubuntu úsao de maneira predeterminada. Recomendado. El " | |
| 1483 | "significado de «medium» e «full» depende do formato do tipo de letra (.ttf, ." | |
| 1484 | "otf, .pfa/.pfb) e da versión de FreeType instalada. Normalmente tratan de " | |
| 1485 | "axustarse aos glifos dos eixos X e Y (agás para .otf: só ao Y). Isto pode causar " | |
| 1486 | "distorsión e inconsistencia no renderizado, dependendo da calidade do tipo de " | |
| 1487 | "letra, o seu formato e o estado dos motores de tipos de letra de FreeType." | |
| 1034 | 1488 | |
| 1035 | 1489 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16 |
| 1036 | 1490 | msgid "RGBA order" |
| 1038 | 1492 | |
| 1039 | 1493 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17 |
| 1040 | 1494 | msgid "" |
| 1041 | "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing " | |
| 1042 | "is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), " | |
| 1043 | "“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom." | |
| 1495 | "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is " | |
| 1496 | "set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” " | |
| 1497 | "for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom." | |
| 1044 | 1498 | msgstr "" |
| 1045 | 1499 | "A orde dos elementos de subpíxeles nunha pantalla LCD; só se usa cando o " |
| 1046 | 1500 | "suavizado se define como \"rgba\". Os valores posíbeis son: \"rgb\" para o " |
| 1047 | "vermello na esquerda (o máis común), \"bgr\" para o azul na esquerda, \"vrgb" | |
| 1048 | "\" para o vermello arriba, \"vbgr\" para o vermello abaixo." | |
| 1501 | "vermello na esquerda (o máis común), \"bgr\" para o azul na esquerda, \"vrgb\" " | |
| 1502 | "para o vermello arriba, \"vbgr\" para o vermello abaixo." | |
| 1049 | 1503 | |
| 1050 | 1504 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21 |
| 1051 | 1505 | msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules" |
| 1053 | 1507 | |
| 1054 | 1508 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22 |
| 1055 | 1509 | msgid "" |
| 1056 | "A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, " | |
| 1057 | "even if enabled by default in their configuration." | |
| 1510 | "A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if " | |
| 1511 | "enabled by default in their configuration." | |
| 1058 | 1512 | msgstr "" |
| 1059 | 1513 | "Unha lista de cadeas que representan os módulos GTK+ que non se cargarán, " |
| 1060 | 1514 | "incluso se están activados de forma predefinida na súa configuración." |
| 1065 | 1519 | |
| 1066 | 1520 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27 |
| 1067 | 1521 | msgid "" |
| 1068 | "A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually " | |
| 1069 | "in addition to conditional and forcibly disabled ones." | |
| 1522 | "A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in " | |
| 1523 | "addition to conditional and forcibly disabled ones." | |
| 1070 | 1524 | msgstr "" |
| 1071 | 1525 | "Unha lista de cadeas que representan os módulos de GTK+ que se cargarán, " |
| 1072 | 1526 | "xeralmente ademais dos condicionais e os desactivados á forza." |
| 1081 | 1535 | "either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 " |
| 1082 | 1536 | "(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)." |
| 1083 | 1537 | msgstr "" |
| 1084 | "Este dicionario mapea nomes XSETTINGS para omitir valores. Os valores deben " | |
| 1085 | "ser cadeas, enteiros de 32 bits firmados (no caso das cores), tuplas de 4 " | |
| 1086 | "enteiros sen signo de 16 bits (vermello, verde, azul, alfa; 65535 é opaco " | |
| 1087 | "por completo)." | |
| 1088 | ||
| 1089 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1538 | "Este dicionario mapea nomes XSETTINGS para omitir valores. Os valores deben ser " | |
| 1539 | "cadeas, enteiros de 32 bits firmados (no caso das cores), tuplas de 4 enteiros " | |
| 1540 | "sen signo de 16 bits (vermello, verde, azul, alfa; 65535 é opaco por completo)." | |
| 1541 | ||
| 1542 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1090 | 1543 | msgid "Color" |
| 1091 | 1544 | msgstr "Cor" |
| 1092 | 1545 | |
| 1093 | 1546 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1094 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1547 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1095 | 1548 | msgid "Recalibrate now" |
| 1096 | 1549 | msgstr "Recalibrar agora" |
| 1097 | 1550 | |
| 1098 | 1551 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1099 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1552 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1100 | 1553 | msgid "Recalibration required" |
| 1101 | 1554 | msgstr "É preciso recalibrar" |
| 1102 | 1555 | |
| 1103 | 1556 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1104 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1557 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1105 | 1558 | #, c-format |
| 1106 | 1559 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1107 | 1560 | msgstr "A pantalla «%s» debería recalibrarse pronto." |
| 1108 | 1561 | |
| 1109 | 1562 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1110 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1563 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1111 | 1564 | #, c-format |
| 1112 | 1565 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1113 | 1566 | msgstr "A impresora «%s» debería recalibrarse pronto." |
| 1114 | 1567 | |
| 1115 | 1568 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1116 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1117 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1569 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1118 | 1570 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1119 | 1571 | msgstr "Complemento de cor do administrador de preferencias de GNOME" |
| 1120 | 1572 | |
| 1121 | 1573 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1122 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1574 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1123 | 1575 | msgid "Color calibration device added" |
| 1124 | 1576 | msgstr "Dispositivo de calibración de cor engadido" |
| 1125 | 1577 | |
| 1126 | 1578 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1127 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1579 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1128 | 1580 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1129 | 1581 | msgstr "Retirouse o dispositivo de calibración de cor" |
| 1130 | 1582 | |
| 1147 | 1599 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1148 | 1600 | msgstr "Preferencias de data e hora" |
| 1149 | 1601 | |
| 1150 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1151 | #| msgid "Disk space" | |
| 1602 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1152 | 1603 | msgid "Disk Space" |
| 1153 | 1604 | msgstr "Espazo en disco" |
| 1154 | 1605 | |
| 1155 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1606 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1156 | 1607 | msgid "Examine" |
| 1157 | 1608 | msgstr "Examinar" |
| 1158 | 1609 | |
| 1159 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1610 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1160 | 1611 | msgid "Empty Trash" |
| 1161 | 1612 | msgstr "Baleirar papeleira" |
| 1162 | 1613 | |
| 1163 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1614 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1164 | 1615 | msgid "Ignore" |
| 1165 | 1616 | msgstr "Ignorar" |
| 1166 | 1617 | |
| 1167 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1618 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1168 | 1619 | #, c-format |
| 1169 | 1620 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1170 | 1621 | msgstr "Espazo baixo no disco «%s»" |
| 1171 | 1622 | |
| 1172 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1173 | #, c-format | |
| 1174 | msgid "" | |
| 1175 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " | |
| 1176 | "space by emptying the trash." | |
| 1623 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1624 | #, c-format | |
| 1625 | msgid "" | |
| 1626 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some space by " | |
| 1627 | "emptying the trash." | |
| 1177 | 1628 | msgstr "" |
| 1178 | 1629 | "Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo " |
| 1179 | 1630 | "baleirando o lixo." |
| 1180 | 1631 | |
| 1181 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1632 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1182 | 1633 | #, c-format |
| 1183 | 1634 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1184 | 1635 | msgstr "Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco." |
| 1185 | 1636 | |
| 1186 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1637 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1187 | 1638 | msgid "Low Disk Space" |
| 1188 | 1639 | msgstr "Espazo no disco baixo" |
| 1189 | 1640 | |
| 1190 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1191 | #, c-format | |
| 1192 | msgid "" | |
| 1193 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " | |
| 1194 | "by emptying the trash." | |
| 1641 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1642 | #, c-format | |
| 1643 | msgid "" | |
| 1644 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by " | |
| 1645 | "emptying the trash." | |
| 1195 | 1646 | msgstr "" |
| 1196 | 1647 | "A este computador só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo " |
| 1197 | 1648 | "baleirando o lixo." |
| 1198 | 1649 | |
| 1199 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1650 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1200 | 1651 | #, c-format |
| 1201 | 1652 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1202 | 1653 | msgstr "A este computador só lle quedan %s de espazo no disco." |
| 1203 | 1654 | |
| 1204 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1655 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1205 | 1656 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1206 | 1657 | msgstr "Bluetooth desactivado" |
| 1207 | 1658 | |
| 1208 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1659 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1209 | 1660 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1210 | 1661 | msgstr "Bluetooth activado" |
| 1211 | 1662 | |
| 1212 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1663 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1213 | 1664 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1214 | 1665 | msgstr "Modo avión activado" |
| 1215 | 1666 | |
| 1216 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1667 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1217 | 1668 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1218 | 1669 | msgstr "Modo avión desactivado" |
| 1219 | 1670 | |
| 1220 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1671 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1221 | 1672 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1222 | 1673 | msgstr "Modo avión por hardware" |
| 1223 | 1674 | |
| 1224 | 1675 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1225 | 1676 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1226 | 1677 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1227 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1678 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1228 | 1679 | #, no-c-format |
| 1229 | 1680 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1230 | 1681 | msgstr "Captura de pantalla de %d %t.webm" |
| 1244 | 1695 | #, c-format |
| 1245 | 1696 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1246 | 1697 | msgstr "Captura de pantalla de %s" |
| 1247 | ||
| 1248 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1249 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1250 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1251 | msgstr "Trocador da área táctil" | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1254 | msgid "Touchpad On" | |
| 1255 | msgstr "Área táctil activada" | |
| 1256 | ||
| 1257 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1258 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1259 | msgstr "Área táctil desactivada" | |
| 1260 | ||
| 1261 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1262 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1263 | msgstr "Silenciar" | |
| 1264 | ||
| 1265 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1266 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1267 | msgstr "Baixar volume" | |
| 1268 | ||
| 1269 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1270 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1271 | msgstr "Baixar volume" | |
| 1272 | ||
| 1273 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1274 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1275 | msgstr "Baixar volume de forma precisa" | |
| 1276 | ||
| 1277 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1278 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1279 | msgstr "Subir volume de forma precisa" | |
| 1280 | ||
| 1281 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1282 | msgid "Lock Screen" | |
| 1283 | msgstr "Bloquear pantalla" | |
| 1284 | ||
| 1285 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1286 | msgid "Help" | |
| 1287 | msgstr "Axuda" | |
| 1288 | ||
| 1289 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1290 | msgid "Rewind" | |
| 1291 | msgstr "Anterior" | |
| 1292 | ||
| 1293 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1294 | msgid "Forward" | |
| 1295 | msgstr "Seguinte" | |
| 1296 | ||
| 1297 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1298 | msgid "Repeat" | |
| 1299 | msgstr "Repetir" | |
| 1300 | ||
| 1301 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1302 | msgid "Random Play" | |
| 1303 | msgstr "Reprodución aleatoria" | |
| 1304 | ||
| 1305 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1306 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1307 | msgstr "Bloquear orientación" | |
| 1308 | ||
| 1309 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1310 | msgid "Power Off" | |
| 1311 | msgstr "Apagar" | |
| 1312 | ||
| 1313 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1314 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1315 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1316 | msgid "Sleep" | |
| 1317 | msgstr "Durmir" | |
| 1318 | ||
| 1319 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1320 | msgid "Suspend" | |
| 1321 | msgstr "Suspender" | |
| 1322 | ||
| 1323 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1324 | msgid "Hibernate" | |
| 1325 | msgstr "Hibernar" | |
| 1326 | ||
| 1327 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1328 | msgid "Brightness Up" | |
| 1329 | msgstr "Aumentar brillo" | |
| 1330 | ||
| 1331 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1332 | msgid "Brightness Down" | |
| 1333 | msgstr "Reducir brillo" | |
| 1334 | ||
| 1335 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1336 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1337 | msgstr "Aumentar brillo do teclado" | |
| 1338 | ||
| 1339 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1340 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1341 | msgstr "Reducir brillo do teclado" | |
| 1342 | ||
| 1343 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1344 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1345 | msgstr "Trocador do brillo do teclado" | |
| 1346 | ||
| 1347 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1348 | msgid "Battery Status" | |
| 1349 | msgstr "Estado da batería" | |
| 1350 | ||
| 1351 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1352 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1353 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1354 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1355 | msgstr "Troca o modo avión" | |
| 1356 | ||
| 1357 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1358 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1359 | msgstr "Troca o bluetooth" | |
| 1360 | 1698 | |
| 1361 | 1699 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1362 | 1700 | msgid "Unknown time" |
| 1396 | 1734 | msgstr[1] "minutos" |
| 1397 | 1735 | |
| 1398 | 1736 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1399 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1400 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1737 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1738 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1401 | 1739 | msgid "Battery is critically low" |
| 1402 | 1740 | msgstr "Batería moi baixa" |
| 1403 | 1741 | |
| 1404 | 1742 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1405 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1743 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1406 | 1744 | msgid "Power" |
| 1407 | 1745 | msgstr "Enerxía" |
| 1408 | 1746 | |
| 1409 | 1747 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1410 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1748 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1411 | 1749 | msgid "UPS Discharging" |
| 1412 | 1750 | msgstr "SAI descargándose" |
| 1413 | 1751 | |
| 1414 | 1752 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1415 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1753 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1416 | 1754 | #, c-format |
| 1417 | 1755 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1418 | 1756 | msgstr "%s de enerxía do SAI restante" |
| 1419 | 1757 | |
| 1420 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1758 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1421 | 1759 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1422 | 1760 | msgstr "Cantidade de enerxía do SAI de respaldo descoñecida" |
| 1423 | 1761 | |
| 1424 | 1762 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1425 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1763 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1426 | 1764 | msgid "Battery low" |
| 1427 | 1765 | msgstr "Batería baixa" |
| 1428 | 1766 | |
| 1429 | 1767 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1430 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1768 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1431 | 1769 | msgid "Laptop battery low" |
| 1432 | 1770 | msgstr "Batería do portátil baixa" |
| 1433 | 1771 | |
| 1434 | 1772 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1435 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1773 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1436 | 1774 | #, c-format |
| 1437 | 1775 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1438 | 1776 | msgstr "Quédalle aproximadamente %s (%.0f%%)" |
| 1439 | 1777 | |
| 1440 | 1778 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1441 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1779 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1442 | 1780 | msgid "UPS low" |
| 1443 | 1781 | msgstr "SAI baixo" |
| 1444 | 1782 | |
| 1445 | 1783 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1446 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1784 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1447 | 1785 | #, c-format |
| 1448 | 1786 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1449 | 1787 | msgstr "Quédanlle aproximadamente %s de enerxía no SAI (%.0f%%)" |
| 1450 | 1788 | |
| 1451 | 1789 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1452 | 1790 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1453 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1791 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1454 | 1792 | msgid "Mouse battery low" |
| 1455 | 1793 | msgstr "Batería do rato baixa" |
| 1456 | 1794 | |
| 1457 | 1795 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1458 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1796 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1459 | 1797 | #, c-format |
| 1460 | 1798 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1461 | 1799 | msgstr "O rato sen fíos estase quedando sen enerxía (%.0f%%)" |
| 1462 | 1800 | |
| 1463 | 1801 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1464 | 1802 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1465 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1803 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1466 | 1804 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1467 | 1805 | msgstr "Batería do teclado baixa" |
| 1468 | 1806 | |
| 1469 | 1807 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1470 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1808 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1471 | 1809 | #, c-format |
| 1472 | 1810 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1473 | 1811 | msgstr "O teclado sen fíos estase quedando sen enerxía (%.0f%%)" |
| 1474 | 1812 | |
| 1475 | 1813 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1476 | 1814 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1477 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1815 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1478 | 1816 | msgid "PDA battery low" |
| 1479 | 1817 | msgstr "Batería da PDA baixa" |
| 1480 | 1818 | |
| 1481 | 1819 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1482 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1820 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1483 | 1821 | #, c-format |
| 1484 | 1822 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1485 | 1823 | msgstr "A PDA estase quedando sen enerxía (%.0f%%)" |
| 1486 | 1824 | |
| 1487 | 1825 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1488 | 1826 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1489 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1490 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1827 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1828 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1491 | 1829 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1492 | 1830 | msgstr "Batería do teléfono baixa" |
| 1493 | 1831 | |
| 1494 | 1832 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1495 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1833 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1496 | 1834 | #, c-format |
| 1497 | 1835 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1498 | 1836 | msgstr "O teléfono móbil estase quedando sen enerxía (%.0f%%)" |
| 1499 | 1837 | |
| 1500 | 1838 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1501 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1839 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1502 | 1840 | msgid "Media player battery low" |
| 1503 | 1841 | msgstr "A batería do reprodutor multimedia está baixa" |
| 1504 | 1842 | |
| 1505 | 1843 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1506 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1844 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1507 | 1845 | #, c-format |
| 1508 | 1846 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1509 | 1847 | msgstr "O reprodutor multimedia estase quedando sen enerxía (%.0f%%)" |
| 1510 | 1848 | |
| 1511 | 1849 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1512 | 1850 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1513 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1851 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1514 | 1852 | msgid "Tablet battery low" |
| 1515 | 1853 | msgstr "Batería da tableta baixa" |
| 1516 | 1854 | |
| 1517 | 1855 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1518 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1856 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1519 | 1857 | #, c-format |
| 1520 | 1858 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1521 | 1859 | msgstr "A tableta estase quedando sen enerxía (%.0f%%)" |
| 1522 | 1860 | |
| 1523 | 1861 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1524 | 1862 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1525 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1863 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1526 | 1864 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1527 | 1865 | msgstr "Batería do computador conectado baixa" |
| 1528 | 1866 | |
| 1529 | 1867 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1530 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1868 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1531 | 1869 | #, c-format |
| 1532 | 1870 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1533 | 1871 | msgstr "O equipo conectado estase quedando sen carga (%.0f%%)" |
| 1534 | 1872 | |
| 1535 | 1873 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1536 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1874 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1537 | 1875 | msgid "Battery is low" |
| 1538 | 1876 | msgstr "A batería está baixa" |
| 1539 | 1877 | |
| 1540 | 1878 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1541 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 1879 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1542 | 1880 | msgid "Battery critically low" |
| 1543 | 1881 | msgstr "Batería criticamente baixa" |
| 1544 | 1882 | |
| 1545 | 1883 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1546 | 1884 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1547 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1885 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1548 | 1886 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1549 | 1887 | msgstr "A batería do portátil está baixísima" |
| 1550 | 1888 | |
| 1551 | 1889 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1552 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 1890 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1553 | 1891 | #, c-format |
| 1554 | 1892 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1555 | msgstr "" | |
| 1556 | "Este computador pasará a hibernar moi pronto a menos que estea conectado." | |
| 1893 | msgstr "Este computador pasará a hibernar moi pronto a menos que estea conectado." | |
| 1557 | 1894 | |
| 1558 | 1895 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1559 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1896 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1560 | 1897 | #, c-format |
| 1561 | 1898 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1562 | 1899 | msgstr "Este computador apagarase en moi pronto a menos que o conecte." |
| 1563 | 1900 | |
| 1564 | 1901 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1565 | 1902 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1566 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 1903 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1567 | 1904 | msgid "UPS critically low" |
| 1568 | 1905 | msgstr "SAI excesivamente baixo" |
| 1569 | 1906 | |
| 1570 | 1907 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1571 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 1908 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1572 | 1909 | #, c-format |
| 1573 | 1910 | msgid "" |
| 1574 | 1911 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1575 | 1912 | "computer to avoid losing data." |
| 1576 | 1913 | msgstr "" |
| 1577 | "Quédanlle aproximadamente %s de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu " | |
| 1578 | "adaptador de corrente para evitar a perda de datos." | |
| 1914 | "Quédanlle aproximadamente %s de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu adaptador " | |
| 1915 | "de corrente para evitar a perda de datos." | |
| 1579 | 1916 | |
| 1580 | 1917 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1581 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1918 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1582 | 1919 | #, c-format |
| 1583 | 1920 | msgid "" |
| 1584 | 1921 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1585 | 1922 | "functioning if not charged." |
| 1586 | 1923 | msgstr "" |
| 1587 | "O rato sen fíos está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará " | |
| 1588 | "de funcionar cedo se non se carga." | |
| 1924 | "O rato sen fíos está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de " | |
| 1925 | "funcionar cedo se non se carga." | |
| 1589 | 1926 | |
| 1590 | 1927 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1591 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 1928 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1592 | 1929 | #, c-format |
| 1593 | 1930 | msgid "" |
| 1594 | 1931 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1595 | 1932 | "functioning if not charged." |
| 1596 | 1933 | msgstr "" |
| 1597 | "O teclado sen fíos está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " | |
| 1598 | "deixará de funcionar cedo se non se carga." | |
| 1934 | "O teclado sen fíos está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará " | |
| 1935 | "de funcionar cedo se non se carga." | |
| 1599 | 1936 | |
| 1600 | 1937 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1601 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 1602 | #, c-format | |
| 1603 | msgid "" | |
| 1604 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " | |
| 1605 | "not charged." | |
| 1938 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1939 | #, c-format | |
| 1940 | msgid "" | |
| 1941 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not " | |
| 1942 | "charged." | |
| 1606 | 1943 | msgstr "" |
| 1607 | 1944 | "O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto " |
| 1608 | 1945 | "deixará de funcionar se non se carga." |
| 1609 | 1946 | |
| 1610 | 1947 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1611 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1612 | #, c-format | |
| 1613 | msgid "" | |
| 1614 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " | |
| 1615 | "functioning if not charged." | |
| 1948 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1949 | #, c-format | |
| 1950 | msgid "" | |
| 1951 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " | |
| 1952 | "if not charged." | |
| 1616 | 1953 | msgstr "" |
| 1617 | 1954 | "O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto " |
| 1618 | 1955 | "deixará de funcionar se non se carga." |
| 1619 | 1956 | |
| 1620 | 1957 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1621 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 1958 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1622 | 1959 | #, c-format |
| 1623 | 1960 | msgid "" |
| 1624 | 1961 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1628 | 1965 | "pronto deixará de funcionar se non se carga." |
| 1629 | 1966 | |
| 1630 | 1967 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1631 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 1632 | #, c-format | |
| 1633 | msgid "" | |
| 1634 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " | |
| 1635 | "if not charged." | |
| 1968 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1969 | #, c-format | |
| 1970 | msgid "" | |
| 1971 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " | |
| 1972 | "not charged." | |
| 1636 | 1973 | msgstr "" |
| 1637 | 1974 | "A tableta está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de " |
| 1638 | 1975 | "funcionar cedo se non se carga." |
| 1639 | 1976 | |
| 1640 | 1977 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1641 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1642 | #, c-format | |
| 1643 | msgid "" | |
| 1644 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " | |
| 1645 | "shutdown if not charged." | |
| 1978 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1979 | #, c-format | |
| 1980 | msgid "" | |
| 1981 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown " | |
| 1982 | "if not charged." | |
| 1646 | 1983 | msgstr "" |
| 1647 | 1984 | "O computador conectado está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " |
| 1648 | 1985 | "pronto deixará de funcionar se non se carga." |
| 1649 | 1986 | |
| 1650 | 1987 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1651 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 1652 | msgid "" | |
| 1653 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " | |
| 1654 | "hibernate." | |
| 1655 | msgstr "" | |
| 1656 | "A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto " | |
| 1657 | "de entrar en estado de hibernación." | |
| 1988 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1989 | msgid "" | |
| 1990 | "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate." | |
| 1991 | msgstr "" | |
| 1992 | "A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de " | |
| 1993 | "entrar en estado de hibernación." | |
| 1658 | 1994 | |
| 1659 | 1995 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1660 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 1661 | msgid "" | |
| 1662 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " | |
| 1663 | "shutdown." | |
| 1996 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1997 | msgid "" | |
| 1998 | "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown." | |
| 1664 | 1999 | msgstr "A batería está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase." |
| 1665 | 2000 | |
| 1666 | 2001 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1667 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 1668 | msgid "" | |
| 1669 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." | |
| 2002 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 2003 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." | |
| 1670 | 2004 | msgstr "" |
| 1671 | 2005 | "O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a piques de " |
| 1672 | 2006 | "hibernar." |
| 1673 | 2007 | |
| 1674 | 2008 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1675 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 2009 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1676 | 2010 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1677 | 2011 | msgstr "" |
| 1678 | 2012 | "O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a piques de " |
| 1679 | 2013 | "apagarase." |
| 1680 | 2014 | |
| 1681 | 2015 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1682 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 2016 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1683 | 2017 | msgid "Lid has been opened" |
| 1684 | 2018 | msgstr "Abriuse a tapa" |
| 1685 | 2019 | |
| 1686 | 2020 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1687 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 2021 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1688 | 2022 | msgid "Lid has been closed" |
| 1689 | 2023 | msgstr "Pechouse a tapa" |
| 1690 | 2024 | |
| 1691 | 2025 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1692 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 2026 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1693 | 2027 | msgid "On battery power" |
| 1694 | 2028 | msgstr "Usando a batería" |
| 1695 | 2029 | |
| 1696 | 2030 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1697 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 2031 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1698 | 2032 | msgid "On AC power" |
| 1699 | 2033 | msgstr "Usando corrente" |
| 1700 | 2034 | |
| 1701 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2035 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1702 | 2036 | msgid "Automatic logout" |
| 1703 | 2037 | msgstr "Pechar a sesión automaticamente" |
| 1704 | 2038 | |
| 1705 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2039 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1706 | 2040 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1707 | 2041 | msgstr "Pecharase a sesión moi pronto debido á inactividade." |
| 1708 | 2042 | |
| 1709 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 2043 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1710 | 2044 | msgid "Automatic suspend" |
| 1711 | 2045 | msgstr "Suspender automaticamente" |
| 1712 | 2046 | |
| 1713 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1714 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2047 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1715 | 2048 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1716 | 2049 | msgstr "O computador suspenderase moi pronto debido á inactividade." |
| 1717 | 2050 | |
| 1718 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2051 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1719 | 2052 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1720 | 2053 | msgstr "Hibernación automática" |
| 1721 | 2054 | |
| 1728 | 2061 | |
| 1729 | 2062 | #: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:22 |
| 1730 | 2063 | msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness" |
| 1731 | msgstr "" | |
| 1732 | "Requírese autenticación para modificar o brillo da pantalla do portátil" | |
| 2064 | msgstr "Requírese autenticación para modificar o brillo da pantalla do portátil" | |
| 1733 | 2065 | |
| 1734 | 2066 | #. Translators: We are configuring new printer |
| 1735 | 2067 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:890 |
| 1759 | 2091 | |
| 1760 | 2092 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1761 | 2093 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1762 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1763 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1764 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1765 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2094 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2095 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2096 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2097 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1766 | 2098 | msgid "Printers" |
| 1767 | 2099 | msgstr "Impresoras" |
| 1768 | 2100 | |
| 1769 | 2101 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1770 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2102 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1771 | 2103 | #, c-format |
| 1772 | 2104 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1773 | 2105 | msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco tóner." |
| 1774 | 2106 | |
| 1775 | 2107 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1776 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2108 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1777 | 2109 | #, c-format |
| 1778 | 2110 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1779 | 2111 | msgstr "Á impresora «%s» non lle queda tóner." |
| 1780 | 2112 | |
| 1781 | 2113 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1782 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2114 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1783 | 2115 | #, c-format |
| 1784 | 2116 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1785 | 2117 | msgstr "Pode que a impresora «%s» non estea conectada." |
| 1786 | 2118 | |
| 1787 | 2119 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1788 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2120 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1789 | 2121 | #, c-format |
| 1790 | 2122 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1791 | 2123 | msgstr "A tapa da impresora «%s» está aberta." |
| 1792 | 2124 | |
| 1793 | 2125 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1794 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2126 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1795 | 2127 | #, c-format |
| 1796 | 2128 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1797 | 2129 | msgstr "Non foi posíbel atopar un filtro para impresora «%s»." |
| 1798 | 2130 | |
| 1799 | 2131 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1800 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2132 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1801 | 2133 | #, c-format |
| 1802 | 2134 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1803 | 2135 | msgstr "A porta da impresora «%s» está aberta." |
| 1804 | 2136 | |
| 1805 | 2137 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1806 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2138 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1807 | 2139 | #, c-format |
| 1808 | 2140 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1809 | 2141 | msgstr "A impresora «%s» ten pouca tinta nos cartuchos." |
| 1810 | 2142 | |
| 1811 | 2143 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1812 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2144 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1813 | 2145 | #, c-format |
| 1814 | 2146 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1815 | 2147 | msgstr "A impresora «%s» non ten tinta nos cartuchos." |
| 1816 | 2148 | |
| 1817 | 2149 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1818 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2150 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1819 | 2151 | #, c-format |
| 1820 | 2152 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1821 | 2153 | msgstr "A impresora «%s» ten pouco papel." |
| 1822 | 2154 | |
| 1823 | 2155 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1824 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2156 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1825 | 2157 | #, c-format |
| 1826 | 2158 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1827 | 2159 | msgstr "A impresora «%s» non ten papel." |
| 1828 | 2160 | |
| 1829 | 2161 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1830 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2162 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1831 | 2163 | #, c-format |
| 1832 | 2164 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1833 | 2165 | msgstr "A impresora «%s» está actualmente desconectada." |
| 1834 | 2166 | |
| 1835 | 2167 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1836 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2168 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1837 | 2169 | #, c-format |
| 1838 | 2170 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1839 | 2171 | msgstr "Hai un problema coa impresora «%s»." |
| 1840 | 2172 | |
| 1841 | 2173 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1842 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2174 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1843 | 2175 | #, c-format |
| 1844 | 2176 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1845 | 2177 | msgstr "%s require autenticación" |
| 1846 | 2178 | |
| 1847 | 2179 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1848 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2180 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1849 | 2181 | #, c-format |
| 1850 | 2182 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1851 | 2183 | msgstr "Requírense credenciais para imprimir" |
| 1852 | 2184 | |
| 1853 | 2185 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1854 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2186 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1855 | 2187 | msgid "Toner low" |
| 1856 | 2188 | msgstr "Nivel de tóner baixo" |
| 1857 | 2189 | |
| 1858 | 2190 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1859 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2191 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1860 | 2192 | msgid "Toner empty" |
| 1861 | 2193 | msgstr "Tóner baleiro" |
| 1862 | 2194 | |
| 1863 | 2195 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1864 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2196 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1865 | 2197 | msgid "Not connected?" |
| 1866 | 2198 | msgstr "Non está conectada?" |
| 1867 | 2199 | |
| 1868 | 2200 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1869 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2201 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1870 | 2202 | msgid "Cover open" |
| 1871 | 2203 | msgstr "Tapa aberta" |
| 1872 | 2204 | |
| 1873 | 2205 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1874 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2206 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1875 | 2207 | msgid "Printer configuration error" |
| 1876 | 2208 | msgstr "Erro de configuración da impresora" |
| 1877 | 2209 | |
| 1878 | 2210 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1879 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2211 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1880 | 2212 | msgid "Door open" |
| 1881 | 2213 | msgstr "Porta aberta" |
| 1882 | 2214 | |
| 1883 | 2215 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1884 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2216 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1885 | 2217 | msgid "Marker supply low" |
| 1886 | 2218 | msgstr "Cartucho con pouca tinta" |
| 1887 | 2219 | |
| 1888 | 2220 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1889 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2221 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1890 | 2222 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1891 | 2223 | msgstr "Cartucho esgotado" |
| 1892 | 2224 | |
| 1893 | 2225 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1894 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2226 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1895 | 2227 | msgid "Paper low" |
| 1896 | 2228 | msgstr "Nivel de papel baixo" |
| 1897 | 2229 | |
| 1898 | 2230 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1899 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2231 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1900 | 2232 | msgid "Out of paper" |
| 1901 | 2233 | msgstr "Papel esgotado" |
| 1902 | 2234 | |
| 1903 | 2235 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1904 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2236 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1905 | 2237 | msgid "Printer off-line" |
| 1906 | 2238 | msgstr "Impresora desconectada" |
| 1907 | 2239 | |
| 1908 | 2240 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1909 | 2241 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1910 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1911 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2242 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2243 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1912 | 2244 | msgid "Printer error" |
| 1913 | 2245 | msgstr "Erro na impresora" |
| 1914 | 2246 | |
| 1915 | 2247 | #. Translators: New printer has been added |
| 1916 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2248 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1917 | 2249 | msgid "Printer added" |
| 1918 | 2250 | msgstr "Impresora engadida" |
| 1919 | 2251 | |
| 1920 | 2252 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1921 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1922 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2253 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2254 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1923 | 2255 | msgctxt "print job state" |
| 1924 | 2256 | msgid "Printing stopped" |
| 1925 | 2257 | msgstr "Impresión detida" |
| 1926 | 2258 | |
| 1927 | 2259 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1928 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1929 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1930 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1931 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1932 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1933 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1934 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1935 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1936 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1937 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2260 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2261 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2262 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2263 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2264 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2265 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2266 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2267 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2268 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2269 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1938 | 2270 | #, c-format |
| 1939 | 2271 | msgctxt "print job" |
| 1940 | 2272 | msgid "“%s” on %s" |
| 1941 | 2273 | msgstr "«%s» en %s" |
| 1942 | 2274 | |
| 1943 | 2275 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1944 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1945 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2276 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2277 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1946 | 2278 | msgctxt "print job state" |
| 1947 | 2279 | msgid "Printing canceled" |
| 1948 | 2280 | msgstr "Impresión cancelada" |
| 1949 | 2281 | |
| 1950 | 2282 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1951 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1952 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2283 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2284 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1953 | 2285 | msgctxt "print job state" |
| 1954 | 2286 | msgid "Printing aborted" |
| 1955 | 2287 | msgstr "Impresión interrompida" |
| 1956 | 2288 | |
| 1957 | 2289 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1958 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1959 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2290 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2291 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1960 | 2292 | msgctxt "print job state" |
| 1961 | 2293 | msgid "Printing completed" |
| 1962 | 2294 | msgstr "Impresión completa" |
| 1963 | 2295 | |
| 1964 | 2296 | #. Translators: A job is printing |
| 1965 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1966 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2297 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2298 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1967 | 2299 | msgctxt "print job state" |
| 1968 | 2300 | msgid "Printing" |
| 1969 | 2301 | msgstr "Imprimindo" |
| 1970 | 2302 | |
| 1971 | 2303 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1972 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2304 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1973 | 2305 | msgid "Printer report" |
| 1974 | 2306 | msgstr "Informa da impresora" |
| 1975 | 2307 | |
| 1976 | 2308 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1977 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2309 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1978 | 2310 | msgid "Printer warning" |
| 1979 | 2311 | msgstr "Aviso da impresora" |
| 1980 | 2312 | |
| 1981 | 2313 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1982 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2314 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1983 | 2315 | #, c-format |
| 1984 | 2316 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1985 | 2317 | msgstr "Impresora «%s»: «%s»." |
| 1986 | 2318 | |
| 1987 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2319 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1988 | 2320 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1989 | 2321 | msgstr "O usuario non iniciou sesión con unha tarxeta intelixente." |
| 1990 | 2322 | |
| 1998 | 2330 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:21 |
| 1999 | 2331 | msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet" |
| 2000 | 2332 | msgstr "" |
| 2001 | "Requírese autenticación para modificar a iluminación do LED dunha tableta " | |
| 2002 | "Wacom" | |
| 2333 | "Requírese autenticación para modificar a iluminación do LED dunha tableta Wacom" | |
| 2003 | 2334 | |
| 2004 | 2335 | #. SECURITY: |
| 2005 | 2336 | #. - A normal active user on the local machine does not need permission |
| 2013 | 2344 | msgstr "" |
| 2014 | 2345 | "Requírese autenticación para modificar a imaxe OLED para unha tableta Wacom" |
| 2015 | 2346 | |
| 2016 | #~ msgid "Slow Keys Turned On" | |
| 2017 | #~ msgstr "Teclas lentas activadas" | |
| 2018 | ||
| 2019 | #~ msgid "Slow Keys Turned Off" | |
| 2020 | #~ msgstr "Teclas lentas desactivadas" | |
| 2021 | ||
| 2022 | #~ msgid "" | |
| 2023 | #~ "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for " | |
| 2024 | #~ "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 2025 | #~ msgstr "" | |
| 2026 | #~ "Acaba de manter pulsada a tecla Maiús durante 8 segundos. Este é o " | |
| 2027 | #~ "atallo de teclado para a opción Teclas lentas que afecta á forma en que " | |
| 2028 | #~ "funciona o seu teclado." | |
| 2029 | ||
| 2030 | #~ msgid "Universal Access" | |
| 2031 | #~ msgstr "Acceso universal" | |
| 2032 | ||
| 2033 | #~ msgid "Turn Off" | |
| 2034 | #~ msgstr "Desactivar" | |
| 2035 | ||
| 2036 | #~ msgid "Turn On" | |
| 2037 | #~ msgstr "Activar" | |
| 2038 | ||
| 2039 | #~ msgid "Leave On" | |
| 2040 | #~ msgstr "Deixar activado" | |
| 2041 | ||
| 2042 | #~ msgid "Leave Off" | |
| 2043 | #~ msgstr "Deixar desactivado" | |
| 2044 | ||
| 2045 | #~ msgid "Sticky Keys Turned On" | |
| 2046 | #~ msgstr "Teclas persistentes activadas" | |
| 2047 | ||
| 2048 | #~ msgid "Sticky Keys Turned Off" | |
| 2049 | #~ msgstr "Teclas persistentes desactivadas" | |
| 2050 | ||
| 2051 | #~ msgid "" | |
| 2052 | #~ "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut " | |
| 2053 | #~ "for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 2054 | #~ msgstr "" | |
| 2055 | #~ "Acaba de premer a tecla Maiús 5 veces seguidas. Este é o atallo de " | |
| 2056 | #~ "teclado para a opción Teclas persistentes que afecta á forma en que " | |
| 2057 | #~ "funciona o seu teclado." | |
| 2058 | ||
| 2059 | #~ msgid "" | |
| 2060 | #~ "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " | |
| 2061 | #~ "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " | |
| 2062 | #~ "keyboard works." | |
| 2063 | #~ msgstr "" | |
| 2064 | #~ "Acaba de premer dúas teclas ao mesmo tempo ou premeu a tecla Maiús cinco " | |
| 2065 | #~ "veces seguidas. Isto desactivará a opción Teclas persistentes que afecta " | |
| 2066 | #~ "á forma en que funciona o seu teclado." | |
| 2067 | ||
| 2068 | #~ msgid "Disabled" | |
| 2069 | #~ msgstr "Desactivada" | |
| 2070 | ||
| 2071 | #~ msgid "%u Output" | |
| 2072 | #~ msgid_plural "%u Outputs" | |
| 2073 | #~ msgstr[0] "%u Saída" | |
| 2074 | #~ msgstr[1] "%u Saídas" | |
| 2075 | ||
| 2076 | #~ msgid "%u Input" | |
| 2077 | #~ msgid_plural "%u Inputs" | |
| 2078 | #~ msgstr[0] "%u Entrada" | |
| 2079 | #~ msgstr[1] "%u Entradas" | |
| 2080 | ||
| 2081 | #~ msgid "System Sounds" | |
| 2082 | #~ msgstr "Sons do sistema" | |
| 2083 | ||
| 2084 | #~ msgid "File for default configuration for RandR" | |
| 2085 | #~ msgstr "Ficheiro de configuración predeterminado para RandR" | |
| 2086 | ||
| 2087 | #~ msgid "" | |
| 2088 | #~ "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file " | |
| 2089 | #~ "specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that " | |
| 2090 | #~ "normally gets stored in users’ home directories. If a user does not have " | |
| 2091 | #~ "such a file, or has one that does not match the user’s setup of monitors, " | |
| 2092 | #~ "then the file specified by this key will be used instead." | |
| 2093 | #~ msgstr "" | |
| 2094 | #~ "O engadido XRANDR buscará pola configuración predeterminada no ficheiro " | |
| 2095 | #~ "especificado por esta chave. É similar ao ~/.config/monitors.xml que " | |
| 2096 | #~ "normalmente se almacena no cartafol persoal dos usuarios. Se un usuario " | |
| 2097 | #~ "non ten dito ficheiro ou non ten unha configuración de usuario dos " | |
| 2098 | #~ "monitores, usarase no seu lugar o ficheiro especificado nesta chave." | |
| 2099 | ||
| 2100 | #~ msgid "Whether to turn off specific monitors after boot" | |
| 2101 | #~ msgstr "Indica se apagar determinados monitores despois de iniciar o equipo" | |
| 2102 | ||
| 2103 | #~ msgid "" | |
| 2104 | #~ "“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch " | |
| 2105 | #~ "off the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg " | |
| 2106 | #~ "behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, “follow-" | |
| 2107 | #~ "lid”, will choose between “do-nothing” and “dock” depending on whether " | |
| 2108 | #~ "the lid is (respectively) open or closed." | |
| 2109 | #~ msgstr "" | |
| 2110 | #~ "«clone» (clonar) mostrará o mesmo en todos os monitores, «dock» (anclar) " | |
| 2111 | #~ "apagará o monitor interno, «do-nothing» (non facer nada) usará o " | |
| 2112 | #~ "comportamento predeterminado de Xorg (en versións recentes extenderá o " | |
| 2113 | #~ "escritorio). O predefinido, escollerase segundo «do-nothing» e «dock» " | |
| 2114 | #~ "dependendo se a tapa do portátil está aberta ou non." | |
| 2115 | ||
| 2116 | #~ msgid "Video Out" | |
| 2117 | #~ msgstr "Vídeo desactivado" | |
| 2118 | ||
| 2119 | #~ msgid "Rotate Screen" | |
| 2120 | #~ msgstr "Rotar pantalla" | |
| 2121 | ||
| 2122 | #~ msgid "Could not refresh the screen information: %s" | |
| 2123 | #~ msgstr "Non foi posíbel actualizar a información de pantalla: %s" | |
| 2124 | ||
| 2125 | #~ msgid "GNOME Settings Daemon" | |
| 2126 | #~ msgstr "Daemon de configuracións do GNOME" | |
| 2127 | ||
| 2128 | #~ msgid "Activation of this plugin" | |
| 2129 | #~ msgstr "Activación de este engadido" | |
| 2130 | ||
| 2131 | #~ msgid "" | |
| 2132 | #~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" | |
| 2133 | #~ msgstr "Indica se gnome-settings-daemon activará este complemento ou non" | |
| 2134 | ||
| 2135 | #~ msgid "Priority to use for this plugin" | |
| 2136 | #~ msgstr "Prioridade de uso para este engadido" | |
| 2137 | ||
| 2138 | #~ msgid "" | |
| 2139 | #~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" | |
| 2140 | #~ msgstr "" | |
| 2141 | #~ "Prioridade que usar para este engadido na cola de inicio de gnome-" | |
| 2142 | #~ "settings-daemon" | |
| 2143 | ||
| 2144 | #~ msgid "Enable debugging code" | |
| 2145 | #~ msgstr "Activar o código de depuración" | |
| 2146 | ||
| 2147 | #~ msgid "Replace existing daemon" | |
| 2148 | #~ msgstr "Substituír o «daemon» existente" | |
| 2149 | ||
| 2150 | #~ msgid "Exit after a time (for debugging)" | |
| 2151 | #~ msgstr "Saír despois de tempo (para depurar)" | |
| 2152 | ||
| 2153 | #~ msgid "Accessibility Keyboard" | |
| 2154 | #~ msgstr "Accesibilidade do teclado" | |
| 2155 | ||
| 2156 | #~ msgid "Accessibility keyboard plugin" | |
| 2157 | #~ msgstr "Engadido de accesibilidade do teclado" | |
| 2158 | ||
| 2159 | #~ msgid "Accessibility settings" | |
| 2160 | #~ msgstr "Configuración de accesibilidade" | |
| 2161 | ||
| 2162 | #~ msgid "Accessibility settings plugin" | |
| 2163 | #~ msgstr "Engadido de configuración de accesibilidade" | |
| 2164 | ||
| 2165 | #~ msgid "Clipboard" | |
| 2166 | #~ msgstr "Portapapeis" | |
| 2167 | ||
| 2168 | #~ msgid "Clipboard plugin" | |
| 2169 | #~ msgstr "Engadido de portapapeis" | |
| 2170 | ||
| 2171 | #~ msgid "Color plugin" | |
| 2172 | #~ msgstr "Engadido de cor" | |
| 2173 | ||
| 2174 | #~ msgid "Date and Time" | |
| 2175 | #~ msgstr "Data e hora" | |
| 2176 | ||
| 2177 | #~ msgid "Automatically update timezone" | |
| 2178 | #~ msgstr "Actualizar automaticamente o fuso horario" | |
| 2179 | ||
| 2180 | #~ msgid "Dummy" | |
| 2181 | #~ msgstr "Simulación" | |
| 2182 | ||
| 2183 | #~ msgid "Dummy plugin" | |
| 2184 | #~ msgstr "Engadido de simulación" | |
| 2185 | ||
| 2186 | #~ msgid "Housekeeping" | |
| 2187 | #~ msgstr "Servizo de limpeza" | |
| 2188 | ||
| 2189 | #~ msgid "" | |
| 2190 | #~ "Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and " | |
| 2191 | #~ "warns about low disk space" | |
| 2192 | #~ msgstr "" | |
| 2193 | #~ "Limpa automaticamente as cachés de miniaturas e outros ficheiros " | |
| 2194 | #~ "transitorios, e avísalle cando haxa pouco espazo" | |
| 2195 | ||
| 2196 | #~ msgid "Keyboard" | |
| 2197 | #~ msgstr "Teclado" | |
| 2198 | ||
| 2199 | #~ msgid "Keyboard plugin" | |
| 2200 | #~ msgstr "Engadido do teclado" | |
| 2201 | ||
| 2202 | #~ msgid "Media keys" | |
| 2203 | #~ msgstr "Teclas multimedia" | |
| 2204 | ||
| 2205 | #~ msgid "Media keys plugin" | |
| 2206 | #~ msgstr "Engadido das teclas multimedia" | |
| 2207 | ||
| 2208 | #~ msgid "Mouse" | |
| 2209 | #~ msgstr "Rato" | |
| 2210 | ||
| 2211 | #~ msgid "Mouse plugin" | |
| 2212 | #~ msgstr "Engadido do rato" | |
| 2213 | ||
| 2214 | #~ msgid "Orientation" | |
| 2215 | #~ msgstr "Orientación" | |
| 2216 | ||
| 2217 | #~ msgid "Orientation plugin" | |
| 2218 | #~ msgstr "Engadido de orientación" | |
| 2219 | ||
| 2220 | #~ msgid "Power plugin" | |
| 2221 | #~ msgstr "Engadido de enerxía" | |
| 2222 | ||
| 2223 | #~ msgid "Print-notifications" | |
| 2224 | #~ msgstr "Notificacións de impresión" | |
| 2225 | ||
| 2226 | #~ msgid "Print-notifications plugin" | |
| 2227 | #~ msgstr "Engadido de notificacións de impresión" | |
| 2228 | ||
| 2229 | #~ msgid "Rfkill" | |
| 2230 | #~ msgstr "Rfkill" | |
| 2231 | ||
| 2232 | #~ msgid "Rfkill plugin" | |
| 2233 | #~ msgstr "Engadido Rfkill" | |
| 2234 | ||
| 2235 | #~ msgid "Screensaver Proxy" | |
| 2236 | #~ msgstr "Proxy do protector de pantallas" | |
| 2237 | ||
| 2238 | #~ msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session" | |
| 2239 | #~ msgstr "" | |
| 2240 | #~ "Inhibición do proxy do protector de pantallas de FreeDesktop a gnome-" | |
| 2241 | #~ "session" | |
| 2242 | ||
| 2243 | #~ msgid "Smartcard" | |
| 2244 | #~ msgstr "Tarxeta intelixente" | |
| 2245 | ||
| 2246 | #~ msgid "Smartcard plugin" | |
| 2247 | #~ msgstr "Engadido de tarxeta intelixente" | |
| 2248 | ||
| 2249 | #~ msgid "Sound" | |
| 2250 | #~ msgstr "Son" | |
| 2251 | ||
| 2252 | #~ msgid "Sound Sample Cache plugin" | |
| 2253 | #~ msgstr "Engadido de caché de mostras de son" | |
| 2254 | ||
| 2255 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2256 | #~ msgid "None" | |
| 2257 | #~ msgstr "Ningunha" | |
| 2258 | ||
| 2259 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2260 | #~ msgid "Send Keystroke" | |
| 2261 | #~ msgstr "Enviar pulsación de tecla" | |
| 2262 | ||
| 2263 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2264 | #~ msgid "Switch Monitor" | |
| 2265 | #~ msgstr "Cambiar monitor" | |
| 2266 | ||
| 2267 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2268 | #~ msgid "Show On-Screen Help" | |
| 2269 | #~ msgstr "Mostrar axuda en pantalla" | |
| 2270 | ||
| 2271 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2272 | #~ msgid "Show On-Screen Help" | |
| 2273 | #~ msgstr "Mostrar axuda en pantalla" | |
| 2274 | ||
| 2275 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2276 | #~ msgid "Switch Monitor" | |
| 2277 | #~ msgstr "Cambiar monitor" | |
| 2278 | ||
| 2279 | #~ msgctxt "keyboard shortcut" | |
| 2280 | #~ msgid "None" | |
| 2281 | #~ msgstr "Ningún" | |
| 2282 | ||
| 2283 | #~ msgid "Done" | |
| 2284 | #~ msgstr "Feito" | |
| 2285 | ||
| 2286 | #~ msgid "Left Ring" | |
| 2287 | #~ msgstr "Anel esquerdo" | |
| 2288 | ||
| 2289 | #~ msgid "Left Ring Mode #%d" | |
| 2290 | #~ msgstr "Modo de anel esquerdo nº %d" | |
| 2291 | ||
| 2292 | #~ msgid "Right Ring" | |
| 2293 | #~ msgstr "Anel dereito" | |
| 2294 | ||
| 2295 | #~ msgid "Right Ring Mode #%d" | |
| 2296 | #~ msgstr "Modo de anel dereito nº %d" | |
| 2297 | ||
| 2298 | #~ msgid "Left Touchstrip" | |
| 2299 | #~ msgstr "Banda táctil esquerda" | |
| 2300 | ||
| 2301 | #~ msgid "Left Touchstrip Mode #%d" | |
| 2302 | #~ msgstr "Modo da banda táctil esquerda nº %d" | |
| 2303 | ||
| 2304 | #~ msgid "Right Touchstrip" | |
| 2305 | #~ msgstr "Banda táctil dereita" | |
| 2306 | ||
| 2307 | #~ msgid "Right Touchstrip Mode #%d" | |
| 2308 | #~ msgstr "Modo da banda táctil dereita nº %d" | |
| 2309 | ||
| 2310 | #~ msgid "Left Touchring Mode Switch" | |
| 2311 | #~ msgstr "Modo de cambio do anel táctil esquerdo" | |
| 2312 | ||
| 2313 | #~ msgid "Right Touchring Mode Switch" | |
| 2314 | #~ msgstr "Modo de cambio do anel táctil dereito" | |
| 2315 | ||
| 2316 | #~ msgid "Left Touchstrip Mode Switch" | |
| 2317 | #~ msgstr "Modo de cambio da banda táctil esquerda" | |
| 2318 | ||
| 2319 | #~ msgid "Right Touchstrip Mode Switch" | |
| 2320 | #~ msgstr "Modo de cambio da banda táctil dereita" | |
| 2321 | ||
| 2322 | #~ msgid "Mode Switch #%d" | |
| 2323 | #~ msgstr "Modo conmutador #%d" | |
| 2324 | ||
| 2325 | #~ msgid "Left Button #%d" | |
| 2326 | #~ msgstr "Botón esquerdo nº %d" | |
| 2327 | ||
| 2328 | #~ msgid "Right Button #%d" | |
| 2329 | #~ msgstr "Botón dereito nº %d" | |
| 2330 | ||
| 2331 | #~ msgid "Top Button #%d" | |
| 2332 | #~ msgstr "Botón superior nº %d" | |
| 2333 | ||
| 2334 | #~ msgid "Bottom Button #%d" | |
| 2335 | #~ msgstr "Botón inferior nº %d" | |
| 2336 | ||
| 2337 | #~ msgid "New shortcut…" | |
| 2338 | #~ msgstr "Novo atallo…" | |
| 2339 | ||
| 2340 | #~ msgid "The \"%s\" tablet may not work as expected." | |
| 2341 | #~ msgstr "A tableta «%s» podería non funcionar como se agarda. " | |
| 2342 | ||
| 2343 | #~ msgid "Unknown Tablet Connected" | |
| 2344 | #~ msgstr "Tableta conectada descoñecida" | |
| 2345 | ||
| 2346 | #~ msgid "Wacom Settings" | |
| 2347 | #~ msgstr "Preferencias de Wacom" | |
| 2348 | ||
| 2349 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2350 | #~ msgid "None" | |
| 2351 | #~ msgstr "Ningunha" | |
| 2352 | ||
| 2353 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2354 | #~ msgid "Send Keystroke %s" | |
| 2355 | #~ msgstr "Enviar pulsación de tecla %s" | |
| 2356 | ||
| 2357 | #~ msgid "Mode %d: %s" | |
| 2358 | #~ msgstr "Modo %d: %s" | |
| 2359 | ||
| 2360 | #~ msgid "(press any key to exit)" | |
| 2361 | #~ msgstr "(prema calquera tecla para saír)" | |
| 2362 | ||
| 2363 | #~ msgid "Push a button to configure" | |
| 2364 | #~ msgstr "Prema un botón para configurar" | |
| 2365 | ||
| 2366 | #~ msgid "(Esc to cancel)" | |
| 2367 | #~ msgstr "(Esc para cancelar)" | |
| 2368 | ||
| 2369 | #~ msgid "Edit" | |
| 2370 | #~ msgstr "Editar" | |
| 2371 | ||
| 2372 | #~ msgid "Wacom" | |
| 2373 | #~ msgstr "Wacom" | |
| 2374 | ||
| 2375 | #~ msgid "Wacom plugin" | |
| 2376 | #~ msgstr "Engadido de Wacom" | |
| 2377 | ||
| 2378 | #~ msgid "XRandR" | |
| 2379 | #~ msgstr "XRandR" | |
| 2380 | ||
| 2381 | #~ msgid "Set up screen size and rotation settings" | |
| 2382 | #~ msgstr "Definir o tamaño da pantalla e as configuracións de rotación" | |
| 2383 | ||
| 2384 | #~ msgid "X Settings" | |
| 2385 | #~ msgstr "Configuracións de X" | |
| 2386 | ||
| 2387 | #~ msgid "Manage X Settings" | |
| 2388 | #~ msgstr "Xestionar as configuracións de X" | |
| 2389 | ||
| 2390 | #~ msgid "Device hotplug custom command" | |
| 2391 | #~ msgstr "Orde personalizada ao conector o dispositivo de conexión en quente" | |
| 2392 | ||
| 2393 | #~ msgid "" | |
| 2394 | #~ "Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 " | |
| 2395 | #~ "means that the device will not be handled further by gnome-settings-" | |
| 2396 | #~ "daemon." | |
| 2397 | #~ msgstr "" | |
| 2398 | #~ "Orde a executar cando se engade ou retira un dispositivo. O valor de " | |
| 2399 | #~ "saída 1 significa que o dispositivo non se xestionará máis por gnome-" | |
| 2400 | #~ "settings-daemon." | |
| 2401 | ||
| 2402 | #~ msgid "" | |
| 2403 | #~ "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: " | |
| 2404 | #~ "\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, " | |
| 2405 | #~ "and \"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)." | |
| 2406 | #~ msgstr "" | |
| 2407 | #~ "O tipo de suavizado que usar para renderizar os tipos de letras. Os " | |
| 2408 | #~ "valores posíbeis son: \"none\" para non usar ningún suavizado, \"slight\" " | |
| 2409 | #~ "para o básico, \"medium\" para o moderado e \"full\" para o suavizado " | |
| 2410 | #~ "máximo (pode distorsionar as formas das letras)." | |
| 2411 | ||
| 2412 | #~ msgid "Wacom last calibrated resolution" | |
| 2413 | #~ msgstr "Última resolución calibrada da Wacom" | |
| 2414 | ||
| 2415 | #~ msgid "" | |
| 2416 | #~ "Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is " | |
| 2417 | #~ "needed." | |
| 2418 | #~ msgstr "" | |
| 2419 | #~ "Garda a última resolución calibrada para axudarlle a comprobar se é " | |
| 2420 | #~ "preciso calibrar." | |
| 2421 | ||
| 2422 | #~ msgid "Cursor" | |
| 2423 | #~ msgstr "Cursor" | |
| 2424 | ||
| 2425 | #~ msgid "Show/hide cursor on tablet devices" | |
| 2426 | #~ msgstr "Mostrar/ocultar cursor nas tabletas" | |
| 2427 | ||
| 2428 | #~ msgid "Don't show any warnings again for this file system" | |
| 2429 | #~ msgstr "Non mostrar ningún aviso outra vez para este sistema de ficheiros" | |
| 2430 | ||
| 2431 | #~ msgid "Don't show any warnings again" | |
| 2432 | #~ msgstr "Non mostrar mensaxes outra vez" | |
| 2433 | ||
| 2434 | #~ msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining." | |
| 2435 | #~ msgstr "O volume «%s» só lle queda %s espazo de disco." | |
| 2436 | ||
| 2437 | #~ msgid "" | |
| 2438 | #~ "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused " | |
| 2439 | #~ "programs or files, or moving files to another disk or partition." | |
| 2440 | #~ msgstr "" | |
| 2441 | #~ "Pode liberar espazo de disco baleirando a papeleira, desinstalando " | |
| 2442 | #~ "programas que non use, ou retirando ficheiros que non use, ou movendo " | |
| 2443 | #~ "ficheiros a outro disco ou partición." | |
| 2444 | ||
| 2445 | #~ msgid "" | |
| 2446 | #~ "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " | |
| 2447 | #~ "moving files to another disk or partition." | |
| 2448 | #~ msgstr "" | |
| 2449 | #~ "Pode liberar espazo de disco desinstalando programas que non use, ou " | |
| 2450 | #~ "retirando ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a outro disco ou " | |
| 2451 | #~ "partición." | |
| 2452 | ||
| 2453 | #~ msgid "" | |
| 2454 | #~ "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused " | |
| 2455 | #~ "programs or files, or moving files to an external disk." | |
| 2456 | #~ msgstr "" | |
| 2457 | #~ "Pode liberar espazo de disco baleirando a papeleira, desinstalando " | |
| 2458 | #~ "programas que non use, ou retirando ficheiros que non use, ou movendo " | |
| 2459 | #~ "ficheiros a un disco externo." | |
| 2460 | ||
| 2461 | #~ msgid "" | |
| 2462 | #~ "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " | |
| 2463 | #~ "moving files to an external disk." | |
| 2464 | #~ msgstr "" | |
| 2465 | #~ "Pode liberar espazo de disco desinstalando programas que non use, ou " | |
| 2466 | #~ "retirando ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a un disco externo." | |
| 2467 | ||
| 2468 | #~ msgid "Examine…" | |
| 2469 | #~ msgstr "Examinar…" | |
| 2470 | ||
| 2471 | #~ msgid "Printer removed" | |
| 2472 | #~ msgstr "Impresora retirada" | |
| 2473 | ||
| 2474 | #~ msgid "Tablet %s needs to be calibrated." | |
| 2475 | #~ msgstr "A tableta «%s» precisa calibrarse." | |
| 2476 | ||
| 2477 | #~ msgid "Calibration needed" | |
| 2478 | #~ msgstr "Necesítase calibrar" | |
| 2479 | ||
| 2480 | #~ msgid "Calibrate" | |
| 2481 | #~ msgstr "Calibrar" | |
| 2482 | ||
| 2483 | #~ msgid "Wacom display mapping" | |
| 2484 | #~ msgstr "Wacom: mapeado da pantalla" | |
| 2485 | ||
| 2486 | #~ msgid "" | |
| 2487 | #~ "EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format " | |
| 2488 | #~ "[vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping." | |
| 2489 | #~ msgstr "" | |
| 2490 | #~ "Información EDID do monitor co que mapear a tableta. Debe estar en " | |
| 2491 | #~ "formato [fabricante, produto, serie]. [\"\", \"\", \"\"] desactiva o " | |
| 2492 | #~ "mapeado" | |
| 2493 | ||
| 2494 | #~ msgid "Use mobile broadband connections" | |
| 2495 | #~ msgstr "Usar conexións de banda larga móbil" | |
| 2496 | ||
| 2497 | #~ msgid "" | |
| 2498 | #~ "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for " | |
| 2499 | #~ "updates." | |
| 2500 | #~ msgstr "" | |
| 2501 | #~ "Usar conexións móbiles de banda larga como GSM ou CDMA para buscar " | |
| 2502 | #~ "actualizacións." | |
| 2503 | ||
| 2504 | #~ msgid "" | |
| 2505 | #~ "Automatically download updates in the background without confirmation" | |
| 2506 | #~ msgstr "" | |
| 2507 | #~ "Descargar automaticamente as actualizacións en segundo plano sen " | |
| 2508 | #~ "solicitar confirmación" | |
| 2509 | ||
| 2510 | #~ msgid "" | |
| 2511 | #~ "Automatically download updates in the background without confirmation. " | |
| 2512 | #~ "Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, " | |
| 2513 | #~ "and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled." | |
| 2514 | #~ msgstr "" | |
| 2515 | #~ "Descargar automaticamente as actualizacións en segundo plano sen pedir " | |
| 2516 | #~ "confirmación. As actualizacións descargaranse de forma automática ao usar " | |
| 2517 | #~ "conexións con cable, e conexións móbiles de banda larga se «connection-" | |
| 2518 | #~ "use-mobile» está activada." | |
| 2519 | ||
| 2520 | #~ msgid "How often to check for updates" | |
| 2521 | #~ msgstr "Con que frecuencia deben comprobarse as actualizacións" | |
| 2522 | ||
| 2523 | #~ msgid "" | |
| 2524 | #~ "How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum " | |
| 2525 | #~ "amount of time that can pass between a security update being published, " | |
| 2526 | #~ "and the update being automatically installed or the user notified." | |
| 2527 | #~ msgstr "" | |
| 2528 | #~ "Con que frecuencia se comproba se hai actualizacións. O valor é en " | |
| 2529 | #~ "segundos. Esta é a cantidade máxima que pode pasar entre que se publica " | |
| 2530 | #~ "unha actualización de seguranza, e se instala automaticamente ou se " | |
| 2531 | #~ "notifica ao usuario." | |
| 2532 | ||
| 2533 | #~ msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available" | |
| 2534 | #~ msgstr "" | |
| 2535 | #~ "Con que frecuencia se debe avisar ao usuario que existen actualizacións " | |
| 2536 | #~ "non críticas dispoñíbeis" | |
| 2537 | ||
| 2538 | #~ msgid "" | |
| 2539 | #~ "How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in " | |
| 2540 | #~ "seconds. Security update notifications are always shown after the check " | |
| 2541 | #~ "for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less " | |
| 2542 | #~ "frequently." | |
| 2543 | #~ msgstr "" | |
| 2544 | #~ "Con que frecuencia se avisa ao usuario de que hai actualizacións non " | |
| 2545 | #~ "críticas. O valor é en segundos. As notificacións de actualizacións de " | |
| 2546 | #~ "seguranza móstranse sempre despois de comprobar se hai actualizacións, " | |
| 2547 | #~ "pero as notificacións das actualizacións non críticas deberíanse mostrar " | |
| 2548 | #~ "con menos frecuencia." | |
| 2549 | ||
| 2550 | #~ msgid "The last time we told the user about non-critical notifications" | |
| 2551 | #~ msgstr "" | |
| 2552 | #~ "A última vez que se preguntou ao usuario sobre os avisos non críticos" | |
| 2553 | ||
| 2554 | #~ msgid "" | |
| 2555 | #~ "The last time we notified the user about non-critical updates. Value is " | |
| 2556 | #~ "in seconds since the epoch, or zero for never." | |
| 2557 | #~ msgstr "" | |
| 2558 | #~ "A última vez que se notificou ao usuario sobre actualizacións non " | |
| 2559 | #~ "críticas. O valor é en segundos desde a data epoch, ou cero para «nunca»." | |
| 2560 | ||
| 2561 | #~ msgid "How often to check for distribution upgrades" | |
| 2562 | #~ msgstr "Con que frecuencia se deben comprobar as anovacións da distribución" | |
| 2563 | ||
| 2564 | #~ msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds." | |
| 2565 | #~ msgstr "" | |
| 2566 | #~ "Con que frecuencia se debe comprobar se hai anovacións da distribución. " | |
| 2567 | #~ "Valor en segundos." | |
| 2568 | ||
| 2569 | #~ msgid "How often to refresh the package cache" | |
| 2570 | #~ msgstr "Con que frecuencia se debe actualizar a caché de paquetes" | |
| 2571 | ||
| 2572 | #~ msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds." | |
| 2573 | #~ msgstr "" | |
| 2574 | #~ "con que frecuencia se debe actualizar a caché de paquetes. Valor en " | |
| 2575 | #~ "segundos." | |
| 2576 | ||
| 2577 | #~ msgid "Check for updates when running on battery power" | |
| 2578 | #~ msgstr "Comprobar se hai actualizacións cando estea en modo batería" | |
| 2579 | ||
| 2580 | #~ msgid "Check for updates when running on battery power." | |
| 2581 | #~ msgstr "Comprobar se hai actualizacións cando estea en modo batería" | |
| 2582 | ||
| 2583 | #~ msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" | |
| 2584 | #~ msgstr "" | |
| 2585 | #~ "Avisar ao usuario cando existan anovacións da distribución dispoñíbeis." | |
| 2586 | ||
| 2587 | #~ msgid "Notify the user when distribution upgrades are available." | |
| 2588 | #~ msgstr "" | |
| 2589 | #~ "Avisar ao usuario cando existan anovacións da distribución dispoñíbeis." | |
| 2590 | ||
| 2591 | #~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" | |
| 2592 | #~ msgstr "Preguntar ao usuario se se debe instalar o firmware adicional" | |
| 2593 | ||
| 2594 | #~ msgid "" | |
| 2595 | #~ "Ask the user if additional firmware should be installed if it is " | |
| 2596 | #~ "available." | |
| 2597 | #~ msgstr "" | |
| 2598 | #~ "Preguntar ao usuario se se debe instalar o firmware adicional se está " | |
| 2599 | #~ "dispoñíbel." | |
| 2600 | ||
| 2601 | #~ msgid "Firmware files that should not be searched for" | |
| 2602 | #~ msgstr "Ficheiros de firmware que non se deben buscar" | |
| 2603 | ||
| 2604 | #~ msgid "" | |
| 2605 | #~ "Firmware files that should not be searched for, separated by commas. " | |
| 2606 | #~ "These can include '*' and '?' characters." | |
| 2607 | #~ msgstr "" | |
| 2608 | #~ "Ficheiros de firmware que non se deben buscar, separados por comas. " | |
| 2609 | #~ "Pódense incluír os caracteres «*» e «?»" | |
| 2610 | ||
| 2611 | #~ msgid "Devices that should be ignored" | |
| 2612 | #~ msgstr "Dispositivos que se deben ignorar" | |
| 2613 | ||
| 2614 | #~ msgid "" | |
| 2615 | #~ "Devices that should be ignored, separated by commas. These can include " | |
| 2616 | #~ "'*' and '?' characters." | |
| 2617 | #~ msgstr "" | |
| 2618 | #~ "Dispositivos que se deben ignorar, separados por comas. Pode incluír os " | |
| 2619 | #~ "caracteres «*» e «?»" | |
| 2620 | ||
| 2621 | #~ msgid "" | |
| 2622 | #~ "The filenames on removable media that designate it a software source." | |
| 2623 | #~ msgstr "" | |
| 2624 | #~ "Os nomes dos ficheiros en soportes extraíbeis que o designan como unha " | |
| 2625 | #~ "fonte de software." | |
| 2626 | ||
| 2627 | #~ msgid "" | |
| 2628 | #~ "When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any " | |
| 2629 | #~ "important filenames in the root directory. If the filename matches, then " | |
| 2630 | #~ "an updates check is performed. This allows post-install disks to be used " | |
| 2631 | #~ "to update running systems." | |
| 2632 | #~ msgstr "" | |
| 2633 | #~ "Cando se insira un soporte extraíbel, compróbase para ver se contén algún " | |
| 2634 | #~ "nome de ficheiro importante no cartafol raíz. Se o nome de ficheiro " | |
| 2635 | #~ "coincide, faise unha comprobación de actualizacións. Isto permite usar " | |
| 2636 | #~ "discos de post-instalación para actualizar sistemas en execución." | |
| 2637 | ||
| 2638 | #~ msgid "" | |
| 2639 | #~ "You will need to restart this computer before the hardware will work " | |
| 2640 | #~ "correctly." | |
| 2641 | #~ msgstr "" | |
| 2642 | #~ "Deberá reiniciar o equipo para que o hardware funcione correctamente." | |
| 2643 | ||
| 2644 | #~ msgid "Additional software was installed" | |
| 2645 | #~ msgstr "Instalouse software adicional" | |
| 2646 | ||
| 2647 | #~ msgid "Software Updates" | |
| 2648 | #~ msgstr "Actualizacións de software" | |
| 2649 | ||
| 2650 | #~ msgid "" | |
| 2651 | #~ "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will " | |
| 2652 | #~ "work correctly." | |
| 2653 | #~ msgstr "" | |
| 2654 | #~ "Deberá retirar e volver a inserir o hardware para que funcione " | |
| 2655 | #~ "correctamente." | |
| 2656 | ||
| 2657 | #~ msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use." | |
| 2658 | #~ msgstr "O seu hardware foi configurado e está listo para o seu uso." | |
| 2659 | ||
| 2660 | #~ msgid "" | |
| 2661 | #~ "Additional firmware is required to make hardware in this computer " | |
| 2662 | #~ "function correctly." | |
| 2663 | #~ msgstr "" | |
| 2664 | #~ "Necesítase firmware adicional para que o hardware deste equipo funcione " | |
| 2665 | #~ "correctamente." | |
| 2666 | ||
| 2667 | #~ msgid "Additional firmware required" | |
| 2668 | #~ msgstr "Necesítase firmware adicional" | |
| 2669 | ||
| 2670 | #~ msgid "Install firmware" | |
| 2671 | #~ msgstr "Instalar firmware" | |
| 2672 | ||
| 2673 | #~ msgid "Ignore devices" | |
| 2674 | #~ msgstr "Ignorar dispositivos" | |
| 2675 | ||
| 2676 | #~ msgid "Failed To Update" | |
| 2677 | #~ msgstr "Produciuse un erro ao actualizar" | |
| 2678 | ||
| 2679 | #~ msgid "A previous update was unfinished." | |
| 2680 | #~ msgstr "Hai unha actualización anterior sen rematar." | |
| 2681 | ||
| 2682 | #~ msgid "Network access was required but not available." | |
| 2683 | #~ msgstr "Requírese acceso á rede pero non está dispoñíbel" | |
| 2684 | ||
| 2685 | #~ msgid "An update was not signed in the correct way." | |
| 2686 | #~ msgstr "Hai unha actualización sen asinar correctamente." | |
| 2687 | ||
| 2688 | #~ msgid "The update could not be completed." | |
| 2689 | #~ msgstr "Non foi posíbel completar a actualización." | |
| 2690 | ||
| 2691 | #~ msgid "The update was cancelled." | |
| 2692 | #~ msgstr "Actualización cancelada." | |
| 2693 | ||
| 2694 | #~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating." | |
| 2695 | #~ msgstr "" | |
| 2696 | #~ "Solicitouse unha actualización fóra de liña pero non se precisa ningunha " | |
| 2697 | #~ "actualización de paquetes." | |
| 2698 | ||
| 2699 | #~ msgid "No space was left on the drive." | |
| 2700 | #~ msgstr "Non hai espazo libre dabondo na unidade." | |
| 2701 | ||
| 2702 | #~ msgid "An update failed to install correctly." | |
| 2703 | #~ msgstr "Produciuse un erro ao instalar unha actualización." | |
| 2704 | ||
| 2705 | #~ msgid "The offline update failed in an unexpected way." | |
| 2706 | #~ msgstr "A actualización de software fallou dunha forma non agardada." | |
| 2707 | ||
| 2708 | #~ msgid "Detailed errors from the package manager follow:" | |
| 2709 | #~ msgstr "Lista detallada dos erros do xestor de paquetes:" | |
| 2710 | ||
| 2711 | #~ msgid "Distribution upgrades available" | |
| 2712 | #~ msgstr "Existen anovacións para a distribución" | |
| 2713 | ||
| 2714 | #~ msgid "Not Now" | |
| 2715 | #~ msgstr "Agora non" | |
| 2716 | ||
| 2717 | #~ msgid "More information" | |
| 2718 | #~ msgstr "Máis información" | |
| 2719 | ||
| 2720 | #~ msgid "Update" | |
| 2721 | #~ msgid_plural "Updates" | |
| 2722 | #~ msgstr[0] "Actualización" | |
| 2723 | #~ msgstr[1] "Actualizacións" | |
| 2724 | ||
| 2725 | #~ msgid "An important software update is available" | |
| 2726 | #~ msgid_plural "Important software updates are available" | |
| 2727 | #~ msgstr[0] "Existe unha actualización de software importante dispoñíbel" | |
| 2728 | #~ msgstr[1] "Existen actualizacións de software importantes dispoñíbeis" | |
| 2729 | ||
| 2730 | #~ msgid "View" | |
| 2731 | #~ msgstr "Ver" | |
| 2732 | ||
| 2733 | #~ msgid "Restart & Install" | |
| 2734 | #~ msgstr "Reiniciar e instalar" | |
| 2735 | ||
| 2736 | #~ msgid "Install updates" | |
| 2737 | #~ msgstr "Instalar actualizacións" | |
| 2738 | ||
| 2739 | #~ msgid "A software update is available." | |
| 2740 | #~ msgid_plural "Software updates are available." | |
| 2741 | #~ msgstr[0] "Existe unha actualización de software dispoñíbel" | |
| 2742 | #~ msgstr[1] "Existen actualizacións de software dispoñíbeis" | |
| 2743 | ||
| 2744 | #~ msgid "Updates" | |
| 2745 | #~ msgstr "Actualizacións" | |
| 2746 | ||
| 2747 | #~ msgid "Unable to access software updates" | |
| 2748 | #~ msgstr "Non foi posíbel acceder ás actualizacións de software" | |
| 2749 | ||
| 2750 | #~ msgid "Try again" | |
| 2751 | #~ msgstr "Tentar de novo" | |
| 2752 | ||
| 2753 | #~ msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" | |
| 2754 | #~ msgstr "Estase executando unha transacción que non é posíbel interromper" | |
| 2755 | ||
| 2756 | #~ msgid "Software Update Installed" | |
| 2757 | #~ msgid_plural "Software Updates Installed" | |
| 2758 | #~ msgstr[0] "Actualización de software instalada" | |
| 2759 | #~ msgstr[1] "Actualizacións de software instaladas" | |
| 2760 | ||
| 2761 | #~ msgid "An important OS update has been installed." | |
| 2762 | #~ msgid_plural "Important OS updates have been installed." | |
| 2763 | #~ msgstr[0] "Instalouse unha actualización importante do sistema operativo." | |
| 2764 | #~ msgstr[1] "" | |
| 2765 | #~ "Instaláronse varias actualizacións importantes do sistema operativo." | |
| 2766 | ||
| 2767 | #~ msgid "Software Updates Failed" | |
| 2768 | #~ msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o software" | |
| 2769 | ||
| 2770 | #~ msgid "An important OS update failed to be installed." | |
| 2771 | #~ msgstr "" | |
| 2772 | #~ "Produciuse un erro ao instalar unha actualización importante do sistema " | |
| 2773 | #~ "operativo." | |
| 2774 | ||
| 2775 | #~ msgid "Review" | |
| 2776 | #~ msgstr "Revisar" | |
| 2777 | ||
| 2778 | #~ msgid "Show details" | |
| 2779 | #~ msgstr "Mostrar detalles" | |
| 2780 | ||
| 2781 | #~ msgid "OK" | |
| 2782 | #~ msgstr "Aceptar" | |
| 2783 | ||
| 2784 | #~ msgid "Updates plugin" | |
| 2785 | #~ msgstr "Engadido de anovacións" | |
| 2786 | ||
| 2787 | #~ msgid "Wacom tablet PC feature" | |
| 2788 | #~ msgstr "Característica de PC da tableta Wacom" | |
| 2789 | ||
| 2790 | #~ msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed." | |
| 2791 | #~ msgstr "" | |
| 2792 | #~ "Active isto para informar dos eventos do «lapis dixital» só cando se " | |
| 2793 | #~ "prema a punta" | |
| 2794 | ||
| 2795 | #~ msgid "Percentage considered low" | |
| 2796 | #~ msgstr "Porcentaxe considerado baixo" | |
| 2797 | ||
| 2798 | #~ msgid "" | |
| 2799 | #~ "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when " | |
| 2800 | #~ "use-time-for-policy is false." | |
| 2801 | #~ msgstr "" | |
| 2802 | #~ "A porcentaxe de batería considerado como baixo. Só é valido cando «use-" | |
| 2803 | #~ "time-for-policy» está desactivado." | |
| 2804 | ||
| 2805 | #~ msgid "Percentage considered critical" | |
| 2806 | #~ msgstr "Porcentaxe considerado crítico" | |
| 2807 | ||
| 2808 | #~ msgid "" | |
| 2809 | #~ "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid " | |
| 2810 | #~ "when use-time-for-policy is false." | |
| 2811 | #~ msgstr "" | |
| 2812 | #~ "A porcentaxe de batería considerado como crítico. Só é valido cando «use-" | |
| 2813 | #~ "time-for-policy» está desactivado." | |
| 2814 | ||
| 2815 | #~ msgid "Percentage action is taken" | |
| 2816 | #~ msgstr "Porcentaxe cando se toma a acción" | |
| 2817 | ||
| 2818 | #~ msgid "" | |
| 2819 | #~ "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only " | |
| 2820 | #~ "valid when use-time-for-policy is false." | |
| 2821 | #~ msgstr "" | |
| 2822 | #~ "A porcentaxe de batería cando se realiza a acción crítica. Só é valido " | |
| 2823 | #~ "cando «use-time-for-policy» está desactivado." | |
| 2824 | ||
| 2825 | #~ msgid "The time remaining when low" | |
| 2826 | #~ msgstr "O tempo restante considerado baixo" | |
| 2827 | ||
| 2828 | #~ msgid "" | |
| 2829 | #~ "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. " | |
| 2830 | #~ "Only valid when use-time-for-policy is true." | |
| 2831 | #~ msgstr "" | |
| 2832 | #~ "O tempo restante, en segundos, de batería considerado baixo. Só é válido " | |
| 2833 | #~ "cando «use-time-for-policy» está activado." | |
| 2834 | ||
| 2835 | #~ msgid "The time remaining when critical" | |
| 2836 | #~ msgstr "O tempo restante considerado crítico" | |
| 2837 | ||
| 2838 | #~ msgid "" | |
| 2839 | #~ "The time remaining in seconds of the battery when it is considered " | |
| 2840 | #~ "critical. Only valid when use-time-for-policy is true." | |
| 2841 | #~ msgstr "" | |
| 2842 | #~ "O tempo restante, en segundos, de batería cando se realiza a acción " | |
| 2843 | #~ "crítica. Só é válido cando «use-time-for-policy» está activado." | |
| 2844 | ||
| 2845 | #~ msgid "The time remaining when action is taken" | |
| 2846 | #~ msgstr "O tempo restante cando se toma a acción" | |
| 2847 | ||
| 2848 | #~ msgid "" | |
| 2849 | #~ "The time remaining in seconds of the battery when critical action is " | |
| 2850 | #~ "taken. Only valid when use-time-for-policy is true." | |
| 2851 | #~ msgstr "" | |
| 2852 | #~ "O tempo restante, en segundos, de batería cando se realiza a acción " | |
| 2853 | #~ "crítica. Só é válido cando «use-time-for-policy» está activado." | |
| 2854 | ||
| 2855 | #~ msgid "Whether to use time-based notifications" | |
| 2856 | #~ msgstr "Indica se se deben usar as notificacións baseadas en tempo" | |
| 2857 | ||
| 2858 | #~ msgid "" | |
| 2859 | #~ "If time based notifications should be used. If set to false, then the " | |
| 2860 | #~ "percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS." | |
| 2861 | #~ msgstr "" | |
| 2862 | #~ "Indica se se deben usar ou non as notificacións baseadas no tempo. Se se " | |
| 2863 | #~ "desactiva, entón úsase a porcentaxe de cambio, o cal pode solucionar " | |
| 2864 | #~ "problemas con algunhas BIOS ACPI defectuosas." | |
| 2865 | ||
| 2866 | #~ msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery" | |
| 2867 | #~ msgstr "" | |
| 2868 | #~ "Indica se se debe mostrar a advertencia de batería reclamada para unha " | |
| 2869 | #~ "batería defectuosa." | |
| 2870 | ||
| 2871 | #~ msgid "" | |
| 2872 | #~ "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set " | |
| 2873 | #~ "this to false only if you know your battery is okay." | |
| 2874 | #~ msgstr "" | |
| 2875 | #~ "Indica se se debe mostrar a advertencia de batería rechamada para unha " | |
| 2876 | #~ "batería defectuosa. Desactive isto só se sabe que a súa batería está ben." | |
| 2877 | ||
| 2878 | #~ msgid "provides %s laptop runtime" | |
| 2879 | #~ msgstr "fornece %s de uso do portátil" | |
| 2880 | ||
| 2881 | #~ msgid "%s %s remaining" | |
| 2882 | #~ msgstr "%s quedan %s" | |
| 2883 | ||
| 2884 | #~ msgid "%s %s until charged" | |
| 2885 | #~ msgstr "%s: %s até a súa carga" | |
| 2886 | ||
| 2887 | #~ msgid "provides %s battery runtime" | |
| 2888 | #~ msgstr "fornece %s de uso de batería" | |
| 2889 | ||
| 2890 | #~ msgid "Product:" | |
| 2891 | #~ msgstr "Produto:" | |
| 2892 | ||
| 2893 | #~ msgid "Status:" | |
| 2894 | #~ msgstr "Estado:" | |
| 2895 | ||
| 2896 | #~ msgid "Missing" | |
| 2897 | #~ msgstr "Ausente" | |
| 2898 | ||
| 2899 | #~ msgid "Charged" | |
| 2900 | #~ msgstr "Cargada" | |
| 2901 | ||
| 2902 | #~ msgid "Charging" | |
| 2903 | #~ msgstr "Cargando" | |
| 2904 | ||
| 2905 | #~ msgid "Discharging" | |
| 2906 | #~ msgstr "Descargando" | |
| 2907 | ||
| 2908 | #~ msgid "Percentage charge:" | |
| 2909 | #~ msgstr "Porcentaxe de carga:" | |
| 2910 | ||
| 2911 | #~ msgid "Vendor:" | |
| 2912 | #~ msgstr "Fabricante:" | |
| 2913 | ||
| 2914 | #~ msgid "Technology:" | |
| 2915 | #~ msgstr "Tecnoloxía:" | |
| 2916 | ||
| 2917 | #~ msgid "Serial number:" | |
| 2918 | #~ msgstr "Número de serie:" | |
| 2919 | ||
| 2920 | #~ msgid "Model:" | |
| 2921 | #~ msgstr "Modelo:" | |
| 2922 | ||
| 2923 | #~ msgid "Discharge time:" | |
| 2924 | #~ msgstr "Tempo de descarga:" | |
| 2925 | ||
| 2926 | #~ msgid "Excellent" | |
| 2927 | #~ msgstr "Excelente" | |
| 2928 | ||
| 2929 | #~ msgid "Good" | |
| 2930 | #~ msgstr "Bo" | |
| 2931 | ||
| 2932 | #~ msgid "Fair" | |
| 2933 | #~ msgstr "Normal" | |
| 2934 | ||
| 2935 | #~ msgid "Poor" | |
| 2936 | #~ msgstr "Malo" | |
| 2937 | ||
| 2938 | #~ msgid "Capacity:" | |
| 2939 | #~ msgstr "Capacidade:" | |
| 2940 | ||
| 2941 | #~ msgid "Current charge:" | |
| 2942 | #~ msgstr "Carga actual:" | |
| 2943 | ||
| 2944 | #~ msgid "Last full charge:" | |
| 2945 | #~ msgstr "Última carga completa:" | |
| 2946 | ||
| 2947 | #~ msgid "Design charge:" | |
| 2948 | #~ msgstr "Carga de deseño:" | |
| 2949 | ||
| 2950 | #~ msgid "Charge rate:" | |
| 2951 | #~ msgstr "Taxa de carga:" | |
| 2952 | ||
| 2953 | #~ msgid "AC adapter" | |
| 2954 | #~ msgid_plural "AC adapters" | |
| 2955 | #~ msgstr[0] "Adaptador de corrente" | |
| 2956 | #~ msgstr[1] "Adaptadores de corrente" | |
| 2957 | ||
| 2958 | #~ msgid "Laptop battery" | |
| 2959 | #~ msgid_plural "Laptop batteries" | |
| 2960 | #~ msgstr[0] "Batería de portátil" | |
| 2961 | #~ msgstr[1] "Baterías de portátil" | |
| 2962 | ||
| 2963 | #~ msgid "UPS" | |
| 2964 | #~ msgid_plural "UPSs" | |
| 2965 | #~ msgstr[0] "SAI" | |
| 2966 | #~ msgstr[1] "SAIs" | |
| 2967 | ||
| 2968 | #~ msgid "Monitor" | |
| 2969 | #~ msgid_plural "Monitors" | |
| 2970 | #~ msgstr[0] "Monitor" | |
| 2971 | #~ msgstr[1] "Monitores" | |
| 2972 | ||
| 2973 | #~ msgid "PDA" | |
| 2974 | #~ msgid_plural "PDAs" | |
| 2975 | #~ msgstr[0] "PDA" | |
| 2976 | #~ msgstr[1] "PDAs" | |
| 2977 | ||
| 2978 | #~ msgid "Cell phone" | |
| 2979 | #~ msgid_plural "Cell phones" | |
| 2980 | #~ msgstr[0] "Teléfono móbil" | |
| 2981 | #~ msgstr[1] "Teléfonos móbiles" | |
| 2982 | ||
| 2983 | #~ msgid "Media player" | |
| 2984 | #~ msgid_plural "Media players" | |
| 2985 | #~ msgstr[0] "Reprodutor multimedia" | |
| 2986 | #~ msgstr[1] "Reprodutores multimedia" | |
| 2987 | ||
| 2988 | #~ msgid "Tablet" | |
| 2989 | #~ msgid_plural "Tablets" | |
| 2990 | #~ msgstr[0] "Tableta" | |
| 2991 | #~ msgstr[1] "Tabletas" | |
| 2992 | ||
| 2993 | #~ msgid "Computer" | |
| 2994 | #~ msgid_plural "Computers" | |
| 2995 | #~ msgstr[0] "Computador" | |
| 2996 | #~ msgstr[1] "Computadores" | |
| 2997 | ||
| 2998 | #~ msgid "Lithium Ion" | |
| 2999 | #~ msgstr "Ion litio" | |
| 3000 | ||
| 3001 | #~ msgid "Lithium Polymer" | |
| 3002 | #~ msgstr "Polímetro de litio" | |
| 3003 | ||
| 3004 | #~ msgid "Lithium Iron Phosphate" | |
| 3005 | #~ msgstr "Fosfato de litio de ferro" | |
| 3006 | ||
| 3007 | #~ msgid "Lead acid" | |
| 3008 | #~ msgstr "Chumbo e ácido" | |
| 3009 | ||
| 3010 | #~ msgid "Nickel Cadmium" | |
| 3011 | #~ msgstr "Níquel cadmio" | |
| 3012 | ||
| 3013 | #~ msgid "Nickel metal hydride" | |
| 3014 | #~ msgstr "Híbrido de níquel metal" | |
| 3015 | ||
| 3016 | #~ msgid "Unknown technology" | |
| 3017 | #~ msgstr "Tecnoloxía descoñecida" | |
| 3018 | ||
| 3019 | #~ msgid "Empty" | |
| 3020 | #~ msgstr "Baleira" | |
| 3021 | ||
| 3022 | #~ msgid "Waiting to charge" | |
| 3023 | #~ msgstr "Agardando para cargar" | |
| 3024 | ||
| 3025 | #~ msgid "Waiting to discharge" | |
| 3026 | #~ msgstr "Agardando para descargar" | |
| 3027 | ||
| 3028 | #~ msgid "Laptop battery not present" | |
| 3029 | #~ msgstr "Falta a batería do portátil" | |
| 3030 | ||
| 3031 | #~ msgid "Laptop battery is charging" | |
| 3032 | #~ msgstr "Batería do portátil cargándose" | |
| 3033 | ||
| 3034 | #~ msgid "Laptop battery is discharging" | |
| 3035 | #~ msgstr "Batería do portátil descargándose" | |
| 3036 | ||
| 3037 | #~ msgid "Laptop battery is empty" | |
| 3038 | #~ msgstr "Batería do portátil baixa" | |
| 3039 | ||
| 3040 | #~ msgid "Laptop battery is charged" | |
| 3041 | #~ msgstr "Batería do portátil cargada" | |
| 3042 | ||
| 3043 | #~ msgid "Laptop battery is waiting to charge" | |
| 3044 | #~ msgstr "Batería do portátil criticamente baixa" | |
| 3045 | ||
| 3046 | #~ msgid "Laptop battery is waiting to discharge" | |
| 3047 | #~ msgstr "Batería do portátil agardando para descargarse" | |
| 3048 | ||
| 3049 | #~ msgid "UPS is charging" | |
| 3050 | #~ msgstr "SAI cargándose" | |
| 3051 | ||
| 3052 | #~ msgid "UPS is discharging" | |
| 3053 | #~ msgstr "SAI descargándose" | |
| 3054 | ||
| 3055 | #~ msgid "UPS is empty" | |
| 3056 | #~ msgstr "SAI baleiro" | |
| 3057 | ||
| 3058 | #~ msgid "UPS is charged" | |
| 3059 | #~ msgstr "SAI cargado" | |
| 3060 | ||
| 3061 | #~ msgid "Mouse is charging" | |
| 3062 | #~ msgstr "O rato estase cargando" | |
| 3063 | ||
| 3064 | #~ msgid "Mouse is discharging" | |
| 3065 | #~ msgstr "O rato estase descargando" | |
| 3066 | ||
| 3067 | #~ msgid "Mouse is empty" | |
| 3068 | #~ msgstr "Batería do rato baleira" | |
| 3069 | ||
| 3070 | #~ msgid "Mouse is charged" | |
| 3071 | #~ msgstr "Batería do rato cargada" | |
| 3072 | ||
| 3073 | #~ msgid "Keyboard is charging" | |
| 3074 | #~ msgstr "O teclado estase cargando" | |
| 3075 | ||
| 3076 | #~ msgid "Keyboard is discharging" | |
| 3077 | #~ msgstr "Batería do teclado descargando" | |
| 3078 | ||
| 3079 | #~ msgid "Keyboard is empty" | |
| 3080 | #~ msgstr "Batería do teclado baleira" | |
| 3081 | ||
| 3082 | #~ msgid "Keyboard is charged" | |
| 3083 | #~ msgstr "Batería do teclado cargándose" | |
| 3084 | ||
| 3085 | #~ msgid "PDA is charging" | |
| 3086 | #~ msgstr "PDA cargándose" | |
| 3087 | ||
| 3088 | #~ msgid "PDA is discharging" | |
| 3089 | #~ msgstr "SAI descargándose" | |
| 3090 | ||
| 3091 | #~ msgid "PDA is empty" | |
| 3092 | #~ msgstr "Batería do PDA baleira" | |
| 3093 | ||
| 3094 | #~ msgid "PDA is charged" | |
| 3095 | #~ msgstr "PDA cargado" | |
| 3096 | ||
| 3097 | #~ msgid "Cell phone is charging" | |
| 3098 | #~ msgstr "Teléfono móbil cargándose" | |
| 3099 | ||
| 3100 | #~ msgid "Cell phone is discharging" | |
| 3101 | #~ msgstr "Teléfono móbil descargándose" | |
| 3102 | ||
| 3103 | #~ msgid "Cell phone is empty" | |
| 3104 | #~ msgstr "Batería do teléfono móbil baleira" | |
| 3105 | ||
| 3106 | #~ msgid "Cell phone is charged" | |
| 3107 | #~ msgstr "Teléfono móbil cargado" | |
| 3108 | ||
| 3109 | #~ msgid "Media player is charging" | |
| 3110 | #~ msgstr "Reprodutor multimedia cargándose" | |
| 3111 | ||
| 3112 | #~ msgid "Media player is discharging" | |
| 3113 | #~ msgstr "Reprodutor multimedia descargándose" | |
| 3114 | ||
| 3115 | #~ msgid "Media player is empty" | |
| 3116 | #~ msgstr "Batería do reprodutor multimedia baleira" | |
| 3117 | ||
| 3118 | #~ msgid "Media player is charged" | |
| 3119 | #~ msgstr "Reprodutor multimedia cargado" | |
| 3120 | ||
| 3121 | #~ msgid "Tablet is charging" | |
| 3122 | #~ msgstr "Tableta cargándose" | |
| 3123 | ||
| 3124 | #~ msgid "Tablet is discharging" | |
| 3125 | #~ msgstr "Tableta descargándose" | |
| 3126 | ||
| 3127 | #~ msgid "Tablet is empty" | |
| 3128 | #~ msgstr "Batería da tableta baleira" | |
| 3129 | ||
| 3130 | #~ msgid "Tablet is charged" | |
| 3131 | #~ msgstr "Tableta cargada" | |
| 3132 | ||
| 3133 | #~ msgid "Computer is charging" | |
| 3134 | #~ msgstr "Computador cargándose" | |
| 3135 | ||
| 3136 | #~ msgid "Computer is discharging" | |
| 3137 | #~ msgstr "Computador descargándose" | |
| 3138 | ||
| 3139 | #~ msgid "Computer is empty" | |
| 3140 | #~ msgstr "Batería do computador baleira" | |
| 3141 | ||
| 3142 | #~ msgid "Computer is charged" | |
| 3143 | #~ msgstr "Computador cargado" | |
| 3144 | ||
| 3145 | #~ msgid "Battery may be recalled" | |
| 3146 | #~ msgstr "A batería podería estar reclamada" | |
| 3147 | ||
| 3148 | #~ msgid "" | |
| 3149 | #~ "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at " | |
| 3150 | #~ "risk." | |
| 3151 | #~ msgstr "" | |
| 3152 | #~ "A batería do seu equipo quizais fora reclamada por %s e vostede pode " | |
| 3153 | #~ "estar en risco." | |
| 3154 | ||
| 3155 | #~ msgid "For more information visit the battery recall website." | |
| 3156 | #~ msgstr "" | |
| 3157 | #~ "Para obter máis información visite o sitio de reclamación de baterías" | |
| 3158 | ||
| 3159 | #~ msgid "Visit recall website" | |
| 3160 | #~ msgstr "Visitar sitio web de reclamacións" | |
| 3161 | ||
| 3162 | #~ msgid "Do not show me this again" | |
| 3163 | #~ msgstr "Non mostrar isto máis" | |
| 3164 | ||
| 3165 | #~ msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data." | |
| 3166 | #~ msgstr "Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar perder datos." | |
| 3167 | ||
| 3168 | #~ msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in." | |
| 3169 | #~ msgstr "O computador pasará a suspensión moi pronto a menos que o conecte." | |
| 3170 | ||
| 3171 | #~ msgid "" | |
| 3172 | #~ "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-" | |
| 3173 | #~ "off</b> when the battery becomes completely empty." | |
| 3174 | #~ msgstr "" | |
| 3175 | #~ "A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador " | |
| 3176 | #~ "<b>apagarase</b> cando esta se baleire completamente." | |
| 3177 | ||
| 3178 | #~ msgid "" | |
| 3179 | #~ "The battery is below the critical level and this computer is about to " | |
| 3180 | #~ "suspend.\n" | |
| 3181 | #~ "<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in " | |
| 3182 | #~ "a suspended state." | |
| 3183 | #~ msgstr "" | |
| 3184 | #~ "A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a " | |
| 3185 | #~ "punto de suspenderse.\n" | |
| 3186 | #~ "<b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria " | |
| 3187 | #~ "unha pequena cantidade de enerxía." | |
| 3188 | ||
| 3189 | #~ msgid "" | |
| 3190 | #~ "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> " | |
| 3191 | #~ "when the UPS becomes completely empty." | |
| 3192 | #~ msgstr "" | |
| 3193 | #~ "O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador <b>apagarase</" | |
| 3194 | #~ "b> cando o SAI estea completamente baleiro." | |
| 3195 | ||
| 3196 | #~ msgid "Remote Display" | |
| 3197 | #~ msgstr "Pantalla remota" | |
| 3198 | ||
| 3199 | #~ msgid "Disable animations on remote displays" | |
| 3200 | #~ msgstr "Desactivar animacións nas pantallas remotas" | |
| 3201 | ||
| 3202 | #~ msgid "Software Updates available" | |
| 3203 | #~ msgstr "Novas actualizacións de software dispoñíbeis" | |
| 3204 | ||
| 3205 | #~ msgid "Important OS and application updates are ready to be installed" | |
| 3206 | #~ msgstr "" | |
| 3207 | #~ "Hai actualizacións do sistema operativo e de aplicativos listas para " | |
| 3208 | #~ "instalarse" | |
| 3209 | ||
| 3210 | #~ msgid "GNOME Software" | |
| 3211 | #~ msgstr "GNOME Software" | |
| 3212 | ||
| 3213 | #~ msgid "Could not restore the display's configuration" | |
| 3214 | #~ msgstr "Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla" | |
| 3215 | ||
| 3216 | #~ msgid "Could not restore the display's configuration from a backup" | |
| 3217 | #~ msgstr "" | |
| 3218 | #~ "Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla desde a copia de " | |
| 3219 | #~ "seguranza" | |
| 3220 | ||
| 3221 | #~ msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second" | |
| 3222 | #~ msgid_plural "" | |
| 3223 | #~ "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds" | |
| 3224 | #~ msgstr[0] "" | |
| 3225 | #~ "Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundo" | |
| 3226 | #~ msgstr[1] "" | |
| 3227 | #~ "Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundos" | |
| 3228 | ||
| 3229 | #~ msgid "Does the display look OK?" | |
| 3230 | #~ msgstr "Vese correctamente a pantalla?" | |
| 3231 | ||
| 3232 | #~ msgid "_Restore Previous Configuration" | |
| 3233 | #~ msgstr "_Restabelecer a configuración anterior" | |
| 3234 | ||
| 3235 | #~ msgid "_Keep This Configuration" | |
| 3236 | #~ msgstr "_Manter esta configuración" | |
| 3237 | ||
| 3238 | #~ msgid "The selected configuration for displays could not be applied" | |
| 3239 | #~ msgstr "" | |
| 3240 | #~ "Non é posíbel aplicar a configuración seleccionada para as pantallas" | |
| 3241 | ||
| 3242 | #~ msgid "Could not apply the stored configuration for monitors" | |
| 3243 | #~ msgstr "Non foi posíbel aplicarlle a configuración almacenada aos monitores" | |
| 3244 | ||
| 3245 | #~ msgid "Could not enable mouse accessibility features" | |
| 3246 | #~ msgstr "Non foi posíbel activar as opcións de accesibilidade do rato" | |
| 3247 | ||
| 3248 | #~ msgid "" | |
| 3249 | #~ "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system." | |
| 3250 | #~ msgstr "" | |
| 3251 | #~ "A accesibilidade de rato require ter instalado mousetweaks no seu sistema." | |
| 3252 | ||
| 3253 | #~ msgid "received error or hang up from event source" | |
| 3254 | #~ msgstr "recibiuse un erro ou un colgue desde o evento orixe" | |
| 3255 | ||
| 3256 | #~ msgid "NSS security system could not be initialized" | |
| 3257 | #~ msgstr "Non foi posíbel inicializar o sistema de seguranza NSS" | |
| 3258 | ||
| 3259 | #~ msgid "no suitable smartcard driver could be found" | |
| 3260 | #~ msgstr "" | |
| 3261 | #~ "non foi posíbel atopar un controlador axeitado para a tarxeta intelixente" | |
| 3262 | ||
| 3263 | #~ msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded" | |
| 3264 | #~ msgstr "non foi posíbel cargar o controlador «%s» da tarxeta intelixente" | |
| 3265 | ||
| 3266 | #~ msgid "could not watch for incoming card events - %s" | |
| 3267 | #~ msgstr "non foi posíbel monitorizar os eventos entrantes de tarxetas - %s" | |
| 3268 | ||
| 3269 | #~ msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events" | |
| 3270 | #~ msgstr "" | |
| 3271 | #~ "produciuse un erro non esperados ao agardar polos eventos de tarxeta " | |
| 3272 | #~ "intelixente" | |
| 3273 | ||
| 3274 | #~ msgid "Could not switch the monitor configuration" | |
| 3275 | #~ msgstr "Non foi posíbel cambiar a configuración da pantalla" | |
| 3276 | ||
| 3277 | #~ msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway." | |
| 3278 | #~ msgstr "Tentando cambiar a configuración da pantalla de todas formas." | |
| 3279 | ||
| 3280 | #~ msgid "Background" | |
| 3281 | #~ msgstr "Fondo" | |
| 3282 | ||
| 3283 | #~ msgid "Binding to select the next input source" | |
| 3284 | #~ msgstr "Combinación para seleccionar a seguinte orixe de entrada." | |
| 3285 | ||
| 3286 | #~ msgid "Switch input source backward" | |
| 3287 | #~ msgstr "Cambiar cara atrás a orixe de entrada." | |
| 3288 | ||
| 3289 | #~ msgid "Binding to select the previous input source" | |
| 3290 | #~ msgstr "Combinación para seleccionar a anterior orixe de entrada." | |
| 3291 | ||
| 3292 | #~ msgid "There was an error displaying help: %s" | |
| 3293 | #~ msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s" | |
| 3294 | ||
| 3295 | #~ msgid "_Turn Off" | |
| 3296 | #~ msgstr "_Desactivar" | |
| 3297 | ||
| 3298 | #~ msgid "_Turn On" | |
| 3299 | #~ msgstr "_Activar" | |
| 3300 | ||
| 3301 | #~ msgid "_Leave On" | |
| 3302 | #~ msgstr "_Deixar activado" | |
| 3303 | ||
| 3304 | #~ msgid "_Leave Off" | |
| 3305 | #~ msgstr "_Deixar desactivado" | |
| 3306 | ||
| 3307 | #~ msgid "Universal Access Preferences" | |
| 3308 | #~ msgstr "Preferencias de acceso universal" | |
| 3309 | ||
| 3310 | #~ msgid "Use on-screen _keyboard" | |
| 3311 | #~ msgstr "Usar o tecla_do en pantalla" | |
| 3312 | ||
| 3313 | #~ msgid "Use screen _reader" | |
| 3314 | #~ msgstr "Usar o _lector de pantalla" | |
| 3315 | ||
| 3316 | #~ msgid "Use screen _magnifier" | |
| 3317 | #~ msgstr "Usar a l_upa da pantalla" | |
| 3318 | ||
| 3319 | #~ msgid "Enhance _contrast in colors" | |
| 3320 | #~ msgstr "Mellorar o _contraste nas cores" | |
| 3321 | ||
| 3322 | #~ msgid "Make _text larger and easier to read" | |
| 3323 | #~ msgstr "Aumentar o tamaño do _texto para facilitar a lectura" | |
| 3324 | ||
| 3325 | #~ msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)" | |
| 3326 | #~ msgstr "" | |
| 3327 | #~ "_Premer os atallos de teclado unha tecla de cada vez (teclas persistentes)" | |
| 3328 | ||
| 3329 | #~ msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)" | |
| 3330 | #~ msgstr "_Ignorar a pulsación duplicada de teclas (teclas de rebote)" | |
| 3331 | ||
| 3332 | #~ msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)" | |
| 3333 | #~ msgstr "Premer e _manter as teclas para aceptalas (Teclas lentas)" | |
| 3334 | ||
| 3335 | #~ msgid "Mount Helper" | |
| 3336 | #~ msgstr "Axudante de montado" | |
| 3337 | ||
| 3338 | #~ msgid "Automount and autorun plugged devices" | |
| 3339 | #~ msgstr "Montar e executar automaticamente dispositivos conectados" | |
| 3340 | ||
| 3341 | #~ msgid "Unable to mount %s" | |
| 3342 | #~ msgstr "Non foi posíbel montar %s" | |
| 3343 | ||
| 3344 | #~ msgid "Unable to open a folder for %s" | |
| 3345 | #~ msgstr "Non foi posíbel abrir un cartafol para %s" | |
| 3346 | ||
| 3347 | #~ msgid "Ask what to do" | |
| 3348 | #~ msgstr "Preguntarme que facer" | |
| 3349 | ||
| 3350 | #~ msgid "Do Nothing" | |
| 3351 | #~ msgstr "Non facer nada" | |
| 3352 | ||
| 3353 | #~ msgid "Open Folder" | |
| 3354 | #~ msgstr "Abrir cartafol" | |
| 3355 | ||
| 3356 | #~ msgid "Unable to eject %p" | |
| 3357 | #~ msgstr "Non foi posíbel extraer %p" | |
| 3358 | ||
| 3359 | #~ msgid "Unable to unmount %p" | |
| 3360 | #~ msgstr "Non foi posíbel desmontar %p" | |
| 3361 | ||
| 3362 | #~ msgid "You have just inserted an Audio CD." | |
| 3363 | #~ msgstr "Acaba de inserir un CD de son." | |
| 3364 | ||
| 3365 | #~ msgid "You have just inserted an Audio DVD." | |
| 3366 | #~ msgstr "Acaba de inserir un DVD de son." | |
| 3367 | ||
| 3368 | #~ msgid "You have just inserted a Video DVD." | |
| 3369 | #~ msgstr "Acaba de inserir un DVD de vídeo." | |
| 3370 | ||
| 3371 | #~ msgid "You have just inserted a Video CD." | |
| 3372 | #~ msgstr "Acaba de inserir un CD de vídeo." | |
| 3373 | ||
| 3374 | #~ msgid "You have just inserted a Super Video CD." | |
| 3375 | #~ msgstr "Acaba de inserir un Super Video CD." | |
| 3376 | ||
| 3377 | #~ msgid "You have just inserted a blank CD." | |
| 3378 | #~ msgstr "Acaba de inserir un CD en branco." | |
| 3379 | ||
| 3380 | #~ msgid "You have just inserted a blank DVD." | |
| 3381 | #~ msgstr "Acaba de inserir un DVD en branco." | |
| 3382 | ||
| 3383 | #~ msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." | |
| 3384 | #~ msgstr "Acaba de inserir un disco Blu-Ray en branco." | |
| 3385 | ||
| 3386 | #~ msgid "You have just inserted a blank HD DVD." | |
| 3387 | #~ msgstr "Acaba de inserir un HD DVD en branco." | |
| 3388 | ||
| 3389 | #~ msgid "You have just inserted a Photo CD." | |
| 3390 | #~ msgstr "Acaba de inserir un Photo CD." | |
| 3391 | ||
| 3392 | #~ msgid "You have just inserted a Picture CD." | |
| 3393 | #~ msgstr "Acaba de inserir un Picture CD." | |
| 3394 | ||
| 3395 | #~ msgid "You have just inserted a medium with digital photos." | |
| 3396 | #~ msgstr "Acaba de inserir un soporte con fotos dixitais." | |
| 3397 | ||
| 3398 | #~ msgid "You have just inserted a digital audio player." | |
| 3399 | #~ msgstr "Acaba de inserir un reprodutor multimedia." | |
| 3400 | ||
| 3401 | #~ msgid "" | |
| 3402 | #~ "You have just inserted a medium with software intended to be " | |
| 3403 | #~ "automatically started." | |
| 3404 | #~ msgstr "" | |
| 3405 | #~ "Acaba de inserir un soporte con software que tenta iniciarse " | |
| 3406 | #~ "automaticamente." | |
| 3407 | ||
| 3408 | #~ msgid "You have just inserted a medium." | |
| 3409 | #~ msgstr "Acaba de inserir un soporte." | |
| 3410 | ||
| 3411 | #~ msgid "Choose what application to launch." | |
| 3412 | #~ msgstr "Seleccionar que aplicativo iniciar." | |
| 3413 | ||
| 3414 | #~ msgid "" | |
| 3415 | #~ "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the " | |
| 3416 | #~ "future for other media of type \"%s\"." | |
| 3417 | #~ msgstr "" | |
| 3418 | #~ "Selecciona como hai que abrir «%s» e indica se se debe realizar esta " | |
| 3419 | #~ "acción nun futuro para outro soporte de tipo «%s»." | |
| 3420 | ||
| 3421 | #~ msgid "_Always perform this action" | |
| 3422 | #~ msgstr "Levar _sempre a cabo esta acción" | |
| 3423 | ||
| 3424 | #~ msgid "_Eject" | |
| 3425 | #~ msgstr "_Expulsar" | |
| 3426 | ||
| 3427 | #~ msgid "_Unmount" | |
| 3428 | #~ msgstr "_Desmontar" | |
| 3429 | ||
| 3430 | #~ msgid "Power Manager" | |
| 3431 | #~ msgstr "Xestor de enerxía" | |
| 3432 | ||
| 3433 | #~ msgid "Command to be run when a device is added or removed." | |
| 3434 | #~ msgstr "Orde a executar cando se engade ou retira un dispositivo." | |
| 2347 | #. Set up the dialog | |
| 2348 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2349 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2350 | msgstr "Desbloquear a tarxeta SIM" | |
| 2351 | ||
| 2352 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2353 | msgid "Unlock" | |
| 2354 | msgstr "Desbloquear" | |
| 2355 | ||
| 2356 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2357 | msgid "Cancel" | |
| 2358 | msgstr "Cancelar" | |
| 2359 | ||
| 2360 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2361 | #, c-format | |
| 2362 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2363 | msgstr "Forneza o PIN para a tarxeda SIM %s" | |
| 2364 | ||
| 2365 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2366 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2367 | msgstr "Escriba o PIN para debloquear a súa tarxeta SIM" | |
| 2368 | ||
| 2369 | #. msg is already localised | |
| 2370 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2371 | #, c-format | |
| 2372 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2373 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2374 | msgstr[0] "%2$s Conta con %1$u intento adicional" | |
| 2375 | msgstr[1] "%2$s Conta con %1$u intentos adicionais" | |
| 2376 | ||
| 2377 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2378 | #, c-format | |
| 2379 | msgid "You have %u try left" | |
| 2380 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2381 | msgstr[0] "Conta con %u intento adicional" | |
| 2382 | msgstr[1] "Conta con %u intentos adicionais" | |
| 2383 | ||
| 2384 | #. Set up the dialog | |
| 2385 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2386 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2387 | msgstr "Produciuse un erro ao debloquear a tarxeta SIM" | |
| 2388 | ||
| 2389 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2390 | msgid "OK" | |
| 2391 | msgstr "Aceptar" | |
| 2392 | ||
| 2393 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2394 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2395 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2396 | msgstr "Demasiados PIN incorrectos." | |
| 2397 | ||
| 2398 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2399 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2400 | msgstr "Código PIN incorrecto" | |
| 2 | 2 | "Project-Id-Version: gnome-control-center 0\n" |
| 3 | 3 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 4 | 4 | "issues\n" |
| 5 | "POT-Creation-Date: 2019-06-24 22:01+0000\n" | |
| 6 | "PO-Revision-Date: 2019-07-19 23:16+0200\n" | |
| 5 | "POT-Creation-Date: 2019-08-26 13:00+0000\n" | |
| 6 | "PO-Revision-Date: 2019-09-03 15:45+0200\n" | |
| 7 | 7 | "Last-Translator: gogo <linux.hr@protonmail.com>\n" |
| 8 | 8 | "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n" |
| 9 | 9 | "Language: hr\n" |
| 1657 | 1657 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1658 | 1658 | msgstr "Ovom računalu je preostalo samo %s slobodnog diskovnog prostora." |
| 1659 | 1659 | |
| 1660 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2436 | |
| 1660 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1661 | 1661 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1662 | 1662 | msgstr "Bluetooth onemogućen" |
| 1663 | 1663 | |
| 1664 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2439 | |
| 1664 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1665 | 1665 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1666 | 1666 | msgstr "Bluetooth omogućen" |
| 1667 | 1667 | |
| 1668 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2443 | |
| 1668 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1669 | 1669 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1670 | 1670 | msgstr "Zrakoplovni način rada omogućen" |
| 1671 | 1671 | |
| 1672 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2446 | |
| 1672 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1673 | 1673 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1674 | 1674 | msgstr "Zrakoplovni način rada onemogućen" |
| 1675 | 1675 | |
| 1676 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2475 | |
| 1676 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1677 | 1677 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1678 | 1678 | msgstr "Hardverski zrakoplovni način rada" |
| 1679 | 1679 | |
| 1680 | 1680 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1681 | 1681 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1682 | 1682 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1683 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2538 | |
| 1683 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1684 | 1684 | #, no-c-format |
| 1685 | 1685 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1686 | 1686 | msgstr "Snimak zaslona od %d %t.webm" |
| 2354 | 2354 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36 |
| 2355 | 2355 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 2356 | 2356 | msgstr "Potrebna je ovjera za prilagodbu OLED slike za Wacom tablet" |
| 2357 | ||
| 2358 | #. Set up the dialog | |
| 2359 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2360 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2361 | msgstr "Otključaj SIM karticu" | |
| 2362 | ||
| 2363 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2364 | msgid "Unlock" | |
| 2365 | msgstr "Otključaj" | |
| 2366 | ||
| 2367 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2368 | msgid "Cancel" | |
| 2369 | msgstr "Odustani" | |
| 2370 | ||
| 2371 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2372 | #, c-format | |
| 2373 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2374 | msgstr "Upišite PIN kôd za SIM karticu %s" | |
| 2375 | ||
| 2376 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2377 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2378 | msgstr "Upišite PIN kôd za otključavanje SIM kartice" | |
| 2379 | ||
| 2380 | #. msg is already localised | |
| 2381 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2382 | #, c-format | |
| 2383 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2384 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2385 | msgstr[0] "%2$s Preostao vam je %1$u pokušaj" | |
| 2386 | msgstr[1] "%2$s Preostala su vam %1$u pokušaja" | |
| 2387 | msgstr[2] "%2$s Preostalo vam je %1$u pokušaja" | |
| 2388 | ||
| 2389 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2390 | #, c-format | |
| 2391 | msgid "You have %u try left" | |
| 2392 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2393 | msgstr[0] "Preostao vam je %u pokušaj" | |
| 2394 | msgstr[1] "Preostala su vam %u pokušaja" | |
| 2395 | msgstr[2] "Preostalo vam je %u pokušaja" | |
| 2396 | ||
| 2397 | #. Set up the dialog | |
| 2398 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2399 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2400 | msgstr "Greška otključavanja SIM kartice" | |
| 2401 | ||
| 2402 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2403 | msgid "OK" | |
| 2404 | msgstr "U redu" | |
| 2405 | ||
| 2406 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2407 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2408 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2409 | msgstr "Previše netočnih PIN-ova." | |
| 2410 | ||
| 2411 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2412 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2413 | msgstr "Pogrešan PIN kôd" | |
| 2357 | 2414 | |
| 2358 | 2415 | #~ msgid "NumLock state" |
| 2359 | 2416 | #~ msgstr "NumLock stanje" |
| 15 | 15 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n" |
| 16 | 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/iss" |
| 17 | 17 | "ues\n" |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2019-05-27 14:59+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2019-06-03 23:19+0200\n" | |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2019-08-16 09:33+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2019-08-24 21:51+0200\n" | |
| 20 | 20 | "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n" |
| 21 | 21 | "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n" |
| 22 | 22 | "Language: hu\n" |
| 51 | 51 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 52 | 52 | msgstr "A lejátszandó hangjelzés fájlneve." |
| 53 | 53 | |
| 54 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 54 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 55 | msgid "Double click time" | |
| 56 | msgstr "Dupla kattintás ideje" | |
| 57 | ||
| 58 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 59 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 60 | msgstr "Dupla kattintás hossza ezredmásodpercben." | |
| 61 | ||
| 62 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 63 | msgid "Drag threshold" | |
| 64 | msgstr "Húzási küszöb" | |
| 65 | ||
| 66 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 67 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 68 | msgstr "Húzás indítása előtti távolság." | |
| 69 | ||
| 70 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 71 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 72 | msgstr "A táblagép tájolása zárolt-e, vagy automatikusan elforgatott." | |
| 73 | ||
| 74 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 75 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 76 | msgstr "Egérgomb elhelyezkedése" | |
| 77 | ||
| 78 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 79 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 80 | msgstr "A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez." | |
| 81 | ||
| 82 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 84 | msgid "Single Click" | |
| 85 | msgstr "Egyszeres kattintás" | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 88 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 89 | msgid "" | |
| 90 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 91 | "default." | |
| 92 | msgstr "" | |
| 93 | "Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer " | |
| 94 | "alapértelmezése." | |
| 95 | ||
| 96 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 97 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 98 | msgid "Motion Threshold" | |
| 99 | msgstr "Mozgási küszöbérték" | |
| 100 | ||
| 101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 103 | msgid "" | |
| 104 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 105 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 106 | msgstr "" | |
| 107 | "Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a " | |
| 108 | "gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése." | |
| 109 | ||
| 110 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 111 | msgid "Middle button emulation" | |
| 112 | msgstr "Középső gomb emulációja" | |
| 113 | ||
| 114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 115 | msgid "" | |
| 116 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 117 | "button click." | |
| 118 | msgstr "" | |
| 119 | "Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes " | |
| 120 | "megnyomásával." | |
| 121 | ||
| 122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 123 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 124 | msgstr "Billentyűismétlés időköze" | |
| 125 | ||
| 126 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 127 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 128 | msgstr "Az ismétlések közti késleltetés ezredmásodpercben." | |
| 129 | ||
| 130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 131 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 132 | msgstr "Kezdeti billentyűismétlés késleltetése" | |
| 133 | ||
| 134 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 135 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 136 | msgstr "Kezdeti billentyűismétlés késleltetése ezredmásodpercben." | |
| 137 | ||
| 138 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 55 | 139 | msgid "Remember NumLock state" |
| 56 | 140 | msgstr "A NumLock állapotának megjegyzése" |
| 57 | 141 | |
| 58 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 142 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 59 | 143 | msgid "" |
| 60 | 144 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 61 | 145 | "sessions." |
| 63 | 147 | "Ha be van állítva, a GNOME megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek " |
| 64 | 148 | "között." |
| 65 | 149 | |
| 66 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 67 | msgid "NumLock state" | |
| 68 | msgstr "NumLock állapota" | |
| 69 | ||
| 70 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 71 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 72 | msgstr "A NumLock LED megjegyzett állapota." | |
| 73 | ||
| 74 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 75 | msgid "" | |
| 76 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 77 | "pressed and released." | |
| 78 | msgstr "" | |
| 79 | "Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor " | |
| 80 | "és felengedésekor." | |
| 81 | ||
| 82 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 83 | msgid "Double click time" | |
| 84 | msgstr "Dupla kattintás ideje" | |
| 85 | ||
| 86 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 87 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 88 | msgstr "Dupla kattintás hossza ezredmásodpercben." | |
| 89 | ||
| 90 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 91 | msgid "Drag threshold" | |
| 92 | msgstr "Húzási küszöb" | |
| 93 | ||
| 94 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 95 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 96 | msgstr "Húzás indítása előtti távolság." | |
| 97 | ||
| 98 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 99 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 100 | msgstr "A táblagép tájolása zárolt-e, vagy automatikusan elforgatott." | |
| 101 | ||
| 102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 103 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 104 | msgstr "Egérgomb elhelyezkedése" | |
| 105 | ||
| 106 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 107 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 108 | msgstr "A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez." | |
| 109 | ||
| 110 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 112 | msgid "Single Click" | |
| 113 | msgstr "Egyszeres kattintás" | |
| 114 | ||
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 117 | msgid "" | |
| 118 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 119 | "default." | |
| 120 | msgstr "" | |
| 121 | "Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer " | |
| 122 | "alapértelmezése." | |
| 123 | ||
| 124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 125 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 126 | msgid "Motion Threshold" | |
| 127 | msgstr "Mozgási küszöbérték" | |
| 128 | ||
| 129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 131 | msgid "" | |
| 132 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 133 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 134 | msgstr "" | |
| 135 | "Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a " | |
| 136 | "gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése." | |
| 137 | ||
| 138 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 139 | msgid "Middle button emulation" | |
| 140 | msgstr "Középső gomb emulációja" | |
| 141 | ||
| 142 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 143 | msgid "" | |
| 144 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 145 | "button click." | |
| 146 | msgstr "" | |
| 147 | "Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes " | |
| 148 | "megnyomásával." | |
| 149 | ||
| 150 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 151 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 152 | msgstr "Billentyűismétlés időköze" | |
| 153 | ||
| 154 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 155 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 156 | msgstr "Az ismétlések közti késleltetés ezredmásodpercben." | |
| 157 | ||
| 158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 159 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 160 | msgstr "Kezdeti billentyűismétlés késleltetése" | |
| 161 | ||
| 162 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 163 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 164 | msgstr "Kezdeti billentyűismétlés késleltetése ezredmásodpercben." | |
| 165 | ||
| 166 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 150 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 167 | 151 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 168 | 152 | msgstr "Érintőtábla letiltása gépelés közben" |
| 169 | 153 | |
| 170 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 154 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 171 | 155 | msgid "" |
| 172 | 156 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 173 | 157 | "while typing." |
| 175 | 159 | "Állítsa igazra, ha problémát okoz az érintőtábla véletlen megérintése " |
| 176 | 160 | "gépelés közben." |
| 177 | 161 | |
| 178 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 162 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 179 | 163 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 180 | 164 | msgstr "Vízszintes görgetés engedélyezése" |
| 181 | 165 | |
| 182 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 166 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 183 | 167 | msgid "" |
| 184 | 168 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 185 | 169 | "with the scroll_method key." |
| 187 | 171 | "Állítsa igazra a vízszintes görgetés engedélyezéséhez a scroll_method " |
| 188 | 172 | "kulcsban kiválasztott módon." |
| 189 | 173 | |
| 190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 174 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 191 | 175 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 192 | 176 | msgstr "Válassza ki az érintőtábla görgetési módját" |
| 193 | 177 | |
| 194 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 178 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 195 | 179 | msgid "" |
| 196 | 180 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 197 | 181 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 200 | 184 | "„disabled” (letiltva), „edge-scrolling” (görgetés a szélen), „two-finger-" |
| 201 | 185 | "scrolling” (kétujjas görgetés)." |
| 202 | 186 | |
| 203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 204 | 188 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 205 | 189 | msgstr "Egérkattintások engedélyezése az érintőtáblán" |
| 206 | 190 | |
| 207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 208 | 192 | msgid "" |
| 209 | 193 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 210 | 194 | msgstr "" |
| 211 | 195 | "Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással." |
| 212 | 196 | |
| 213 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 197 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 214 | 198 | msgid "Enable touchpad" |
| 215 | 199 | msgstr "Érintőtábla engedélyezése" |
| 216 | 200 | |
| 217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 201 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 218 | 202 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 219 | 203 | msgstr "" |
| 220 | 204 | "Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással." |
| 221 | 205 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 206 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 223 | 207 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 224 | 208 | msgstr "Érintőtábla gombjának elhelyezkedése" |
| 225 | 209 | |
| 226 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 210 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 227 | 211 | msgid "" |
| 228 | 212 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 229 | 213 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 231 | 215 | "A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez; „left” (balkezes), " |
| 232 | 216 | "„right” (jobbkezes), „mouse” (az egér beállításainak követése)." |
| 233 | 217 | |
| 234 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 235 | 219 | msgid "Natural scrolling" |
| 236 | 220 | msgstr "Természetes görgetés" |
| 237 | 221 | |
| 238 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 239 | 223 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 240 | 224 | msgstr "" |
| 241 | 225 | "Állítsa IGAZRA a természetes (fordított) görgetés engedélyezéséhez az " |
| 242 | 226 | "érintőtábláknál." |
| 243 | 227 | |
| 244 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 228 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 245 | 229 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 246 | 230 | msgstr "Egérgörgő emulációs gomb. 0 értékkel letiltható a funkció." |
| 247 | 231 | |
| 932 | 916 | |
| 933 | 917 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 |
| 934 | 918 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 |
| 935 | #| msgid "Quiet Volume Down" | |
| 936 | 919 | msgid "Quiet volume down" |
| 937 | 920 | msgstr "Csendes hangerő-halkítás" |
| 938 | 921 | |
| 939 | 922 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 |
| 940 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 941 | 923 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." |
| 942 | 924 | msgstr "Gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez hanghatás kibocsátása nélkül." |
| 943 | 925 | |
| 944 | 926 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 |
| 945 | 927 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 |
| 946 | #| msgid "Volume mute/unmute" | |
| 947 | 928 | msgid "Quiet volume mute/unmute" |
| 948 | 929 | msgstr "Csendes hangerő-némítás vagy -visszahangosítás" |
| 949 | 930 | |
| 950 | 931 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 |
| 951 | #| msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 952 | 932 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." |
| 953 | 933 | msgstr "" |
| 954 | 934 | "Gyorsbillentyű a hangerő némításához vagy visszahangosításához hanghatás " |
| 956 | 936 | |
| 957 | 937 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 |
| 958 | 938 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 |
| 959 | #| msgid "Quiet Volume Up" | |
| 960 | 939 | msgid "Quiet volume up" |
| 961 | 940 | msgstr "Csendes hangerő-hangosítás" |
| 962 | 941 | |
| 963 | 942 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 |
| 964 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 965 | 943 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." |
| 966 | 944 | msgstr "Gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez hanghatás kibocsátása nélkül." |
| 967 | 945 | |
| 968 | 946 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 |
| 969 | 947 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 |
| 970 | #| msgid "Precise Volume Down" | |
| 971 | 948 | msgid "Precise volume down" |
| 972 | 949 | msgstr "Pontos hangerő-halkítás" |
| 973 | 950 | |
| 974 | 951 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 |
| 975 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 976 | 952 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." |
| 977 | 953 | msgstr "Gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez nagyobb pontossággal." |
| 978 | 954 | |
| 979 | 955 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 |
| 980 | 956 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 |
| 981 | #| msgid "Precise Volume Up" | |
| 982 | 957 | msgid "Precise volume up" |
| 983 | 958 | msgstr "Pontos hangerő-hangosítás" |
| 984 | 959 | |
| 985 | 960 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 |
| 986 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 987 | 961 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." |
| 988 | 962 | msgstr "Gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez nagyobb pontossággal." |
| 989 | 963 | |
| 990 | 964 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 |
| 991 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 992 | 965 | msgid "Toggle touchpad on/off" |
| 993 | 966 | msgstr "Érintőtábla be- vagy kikapcsolása" |
| 994 | 967 | |
| 995 | 968 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 |
| 996 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 997 | 969 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." |
| 998 | 970 | msgstr "Gyorsbillentyű az érintőtábla be- vagy kikapcsolásához." |
| 999 | 971 | |
| 1000 | 972 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 |
| 1001 | 973 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 |
| 1002 | #| msgid "Touchpad On" | |
| 1003 | 974 | msgid "Switch touchpad on" |
| 1004 | 975 | msgstr "Érintőtábla bekapcsolása" |
| 1005 | 976 | |
| 1006 | 977 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 |
| 1007 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1008 | 978 | msgid "Binding to switch the touchpad on." |
| 1009 | 979 | msgstr "Gyorsbillentyű az érintőtábla bekapcsolásához." |
| 1010 | 980 | |
| 1011 | 981 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 |
| 1012 | 982 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 |
| 1013 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 1014 | 983 | msgid "Switch touchpad off" |
| 1015 | 984 | msgstr "Érintőtábla kikapcsolása" |
| 1016 | 985 | |
| 1017 | 986 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 |
| 1018 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1019 | 987 | msgid "Binding to switch the touchpad off." |
| 1020 | 988 | msgstr "Gyorsbillentyű az érintőtábla kikapcsolásához." |
| 1021 | 989 | |
| 1025 | 993 | msgstr "Ugrás visszafelé a jelenlegi számban" |
| 1026 | 994 | |
| 1027 | 995 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 |
| 1028 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1029 | 996 | msgid "Binding to skip backward in current track." |
| 1030 | 997 | msgstr "Gyorsbillentyű a visszafelé ugráshoz a jelenlegi számban." |
| 1031 | 998 | |
| 1035 | 1002 | msgstr "Ugrás előrefelé a jelenlegi számban" |
| 1036 | 1003 | |
| 1037 | 1004 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 |
| 1038 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1039 | msgid "Binding to skip forward in in current track." | |
| 1005 | #| msgid "Binding to skip forward in in current track." | |
| 1006 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1040 | 1007 | msgstr "Gyorsbillentyű az előrefelé ugráshoz a jelenlegi számban." |
| 1041 | 1008 | |
| 1042 | 1009 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 |
| 1043 | 1010 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 |
| 1044 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1045 | 1011 | msgid "Toggle repeat playback mode" |
| 1046 | 1012 | msgstr "Ismétléses lejátszási mód be- vagy kikapcsolása" |
| 1047 | 1013 | |
| 1048 | 1014 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 |
| 1049 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1050 | 1015 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." |
| 1051 | 1016 | msgstr "" |
| 1052 | 1017 | "Gyorsbillentyű az ismétléses mód be- vagy kikapcsolásához a médialejátszóban." |
| 1053 | 1018 | |
| 1054 | 1019 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 |
| 1055 | 1020 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 |
| 1056 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1057 | 1021 | msgid "Toggle random playback mode" |
| 1058 | 1022 | msgstr "Véletlenszerű lejátszási mód be- vagy kikapcsolása" |
| 1059 | 1023 | |
| 1060 | 1024 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 |
| 1061 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1062 | 1025 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." |
| 1063 | 1026 | msgstr "" |
| 1064 | 1027 | "Gyorsbillentyű a véletlenszerű lejátszási mód be- vagy kikapcsolásához a " |
| 1066 | 1029 | |
| 1067 | 1030 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 |
| 1068 | 1031 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 |
| 1069 | #| msgid "Mouse button orientation" | |
| 1070 | 1032 | msgid "Toggle automatic screen orientation" |
| 1071 | 1033 | msgstr "Automatikus képernyőtájolás be- vagy kikapcsolása" |
| 1072 | 1034 | |
| 1073 | 1035 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 |
| 1074 | #| msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 1075 | 1036 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." |
| 1076 | 1037 | msgstr "" |
| 1077 | 1038 | "Gyorsbillentyű az automatikus képernyőtájolás be- vagy kikapcsolásához." |
| 1078 | 1039 | |
| 1079 | 1040 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 |
| 1080 | 1041 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 |
| 1081 | #| msgid "Power button action" | |
| 1082 | 1042 | msgid "Power button" |
| 1083 | 1043 | msgstr "Bekapcsoló gomb" |
| 1084 | 1044 | |
| 1085 | 1045 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 |
| 1086 | #| msgid "Binding to log out." | |
| 1087 | 1046 | msgid "Binding for power button." |
| 1088 | 1047 | msgstr "Gyorsbillentyű a bekapcsoló gombhoz." |
| 1089 | 1048 | |
| 1090 | 1049 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 |
| 1091 | 1050 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 |
| 1092 | #| msgid "Hibernate" | |
| 1093 | 1051 | msgid "Hibernate button" |
| 1094 | 1052 | msgstr "Hibernálás gomb" |
| 1095 | 1053 | |
| 1096 | 1054 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 |
| 1097 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1098 | 1055 | msgid "Binding to hibernate the machine." |
| 1099 | 1056 | msgstr "Gyorsbillentyű a számítógép hibernálásához." |
| 1100 | 1057 | |
| 1101 | 1058 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 |
| 1102 | 1059 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 |
| 1103 | #| msgid "Suspend" | |
| 1104 | 1060 | msgid "Suspend button" |
| 1105 | 1061 | msgstr "Felfüggesztés gomb" |
| 1106 | 1062 | |
| 1107 | 1063 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 |
| 1108 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1109 | 1064 | msgid "Binding to suspend the machine." |
| 1110 | 1065 | msgstr "Gyorsbillentyű a számítógép felfüggesztéséhez." |
| 1111 | 1066 | |
| 1112 | 1067 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 |
| 1113 | 1068 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 |
| 1114 | #| msgid "Brightness Up" | |
| 1115 | 1069 | msgid "Screen brightness up" |
| 1116 | 1070 | msgstr "Képernyő fényerejének növelése" |
| 1117 | 1071 | |
| 1118 | 1072 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 |
| 1119 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1120 | 1073 | msgid "Binding to increase the screen brightness." |
| 1121 | 1074 | msgstr "Gyorsbillentyű a képernyő fényerejének növeléséhez." |
| 1122 | 1075 | |
| 1123 | 1076 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 |
| 1124 | 1077 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 |
| 1125 | #| msgid "Brightness Down" | |
| 1126 | 1078 | msgid "Screen brightness down" |
| 1127 | 1079 | msgstr "Képernyő fényerejének csökkentése" |
| 1128 | 1080 | |
| 1129 | 1081 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 |
| 1130 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1131 | 1082 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." |
| 1132 | 1083 | msgstr "Gyorsbillentyű a képernyő fényerejének csökkentéséhez." |
| 1133 | 1084 | |
| 1137 | 1088 | msgstr "Képernyő fényerejének léptetése" |
| 1138 | 1089 | |
| 1139 | 1090 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 |
| 1140 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1141 | 1091 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." |
| 1142 | 1092 | msgstr "Gyorsbillentyű a képernyő fényerejének léptetéséhez." |
| 1143 | 1093 | |
| 1144 | 1094 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 |
| 1145 | 1095 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 |
| 1146 | #| msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1147 | 1096 | msgid "Keyboard brightness up" |
| 1148 | 1097 | msgstr "Billentyűzet fényerejének növelése" |
| 1149 | 1098 | |
| 1150 | 1099 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 |
| 1151 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1152 | 1100 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." |
| 1153 | 1101 | msgstr "Gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének növeléséhez." |
| 1154 | 1102 | |
| 1155 | 1103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 |
| 1156 | 1104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 |
| 1157 | #| msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1158 | 1105 | msgid "Keyboard brightness down" |
| 1159 | 1106 | msgstr "Billentyűzet fényerejének csökkentése" |
| 1160 | 1107 | |
| 1161 | 1108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 |
| 1162 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1163 | 1109 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." |
| 1164 | 1110 | msgstr "Gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének csökkentéséhez." |
| 1165 | 1111 | |
| 1166 | 1112 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 |
| 1167 | 1113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 |
| 1168 | #| msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1169 | 1114 | msgid "Keyboard brightness toggle" |
| 1170 | 1115 | msgstr "Billentyűzet fényerejének be- vagy kikapcsolása" |
| 1171 | 1116 | |
| 1172 | 1117 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 |
| 1173 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1174 | 1118 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." |
| 1175 | 1119 | msgstr "Gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének be- vagy kikapcsolásához." |
| 1176 | 1120 | |
| 1177 | 1121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 |
| 1178 | 1122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 |
| 1179 | #| msgid "Battery Status" | |
| 1180 | 1123 | msgid "Show battery status" |
| 1181 | 1124 | msgstr "Akkumulátor állapotának megjelenítése" |
| 1182 | 1125 | |
| 1183 | 1126 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 |
| 1184 | #| msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 1185 | 1127 | msgid "Binding to show current battery status." |
| 1186 | 1128 | msgstr "Gyorsbillentyű a jelenlegi akkumulátorállapot megjelenítéséhez." |
| 1187 | 1129 | |
| 1191 | 1133 | msgstr "Repülőgép-üzemmód" |
| 1192 | 1134 | |
| 1193 | 1135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 |
| 1194 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1195 | 1136 | msgid "Binding to toggle airplane mode." |
| 1196 | 1137 | msgstr "Gyorsbillentyű a repülőgép-üzemmód be- vagy kikapcsolásához." |
| 1197 | 1138 | |
| 1198 | 1139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 |
| 1199 | 1140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 |
| 1200 | #| msgid "Bluetooth disabled" | |
| 1201 | 1141 | msgid "Bluetooth RF kill" |
| 1202 | 1142 | msgstr "Bluetooth repülőgép-üzemmód" |
| 1203 | 1143 | |
| 1204 | 1144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 |
| 1205 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1206 | 1145 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." |
| 1207 | 1146 | msgstr "" |
| 1208 | 1147 | "Gyorsbillentyű a Bluetooth repülőgép-üzemmódjának be- vagy kikapcsolásához." |
| 1209 | 1148 | |
| 1210 | 1149 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 |
| 1211 | #| msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 1212 | 1150 | msgid "Static binding to launch the calculator." |
| 1213 | 1151 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a számológép indításához." |
| 1214 | 1152 | |
| 1215 | 1153 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 |
| 1216 | #| msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 1217 | 1154 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." |
| 1218 | 1155 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a GNOME beállítások indításához." |
| 1219 | 1156 | |
| 1220 | 1157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 |
| 1221 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1222 | 1158 | msgid "Static binding to launch the email client." |
| 1223 | 1159 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű az e-mail kliens indításához." |
| 1224 | 1160 | |
| 1225 | 1161 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 |
| 1226 | #| msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 1227 | 1162 | msgid "Static binding to eject an optical disc." |
| 1228 | 1163 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű egy optikai lemez kiadásához." |
| 1229 | 1164 | |
| 1230 | 1165 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 |
| 1231 | #| msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 1232 | 1166 | msgid "Static binding to open the Home folder." |
| 1233 | 1167 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a saját mappa megnyitásához." |
| 1234 | 1168 | |
| 1235 | 1169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 |
| 1236 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1237 | 1170 | msgid "Static binding to launch the media player." |
| 1238 | 1171 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a médialejátszó indításához." |
| 1239 | 1172 | |
| 1240 | 1173 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 |
| 1241 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1242 | 1174 | msgid "Static binding to skip to next track." |
| 1243 | 1175 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a következő számra ugráshoz." |
| 1244 | 1176 | |
| 1245 | 1177 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 |
| 1246 | #| msgid "Binding to pause playback." | |
| 1247 | 1178 | msgid "Static binding to pause playback." |
| 1248 | 1179 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a lejátszás szüneteltetéséhez." |
| 1249 | 1180 | |
| 1250 | 1181 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 |
| 1251 | #| msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1252 | 1182 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." |
| 1253 | 1183 | msgstr "" |
| 1254 | 1184 | "Statikus gyorsbillentyű a lejátszás indításához (vagy a lejátszás és " |
| 1255 | 1185 | "szüneteltetés váltásához)." |
| 1256 | 1186 | |
| 1257 | 1187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 |
| 1258 | #| msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 1259 | 1188 | msgid "Static binding to skip to previous track." |
| 1260 | 1189 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű az előző számra ugráshoz." |
| 1261 | 1190 | |
| 1262 | 1191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 |
| 1263 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1264 | 1192 | msgid "Static binding to lock the screen." |
| 1265 | 1193 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a képernyő zárolásához." |
| 1266 | 1194 | |
| 1267 | 1195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 |
| 1268 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1269 | 1196 | msgid "Static binding to launch the search tool." |
| 1270 | 1197 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a keresőeszköz indításához." |
| 1271 | 1198 | |
| 1272 | 1199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 |
| 1273 | #| msgid "Binding to stop playback." | |
| 1274 | 1200 | msgid "Static binding to stop playback." |
| 1275 | 1201 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a lejátszás leállításához." |
| 1276 | 1202 | |
| 1277 | 1203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 |
| 1278 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 1279 | 1204 | msgid "Static binding to lower the volume." |
| 1280 | 1205 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez." |
| 1281 | 1206 | |
| 1282 | 1207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 |
| 1283 | 1208 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 |
| 1284 | #| msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 1285 | 1209 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." |
| 1286 | 1210 | msgstr "" |
| 1287 | 1211 | "Statikus gyorsbillentyű a hangerő némításához vagy visszahangosításához." |
| 1288 | 1212 | |
| 1289 | 1213 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 |
| 1290 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 1291 | 1214 | msgid "Static binding to raise the volume." |
| 1292 | 1215 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez." |
| 1293 | 1216 | |
| 1294 | 1217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 |
| 1295 | 1218 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." |
| 1296 | 1219 | msgstr "" |
| 1297 | "Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez hanghatás kibocsátása nélkül." | |
| 1220 | "Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez hanghatás kibocsátása " | |
| 1221 | "nélkül." | |
| 1298 | 1222 | |
| 1299 | 1223 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 |
| 1300 | 1224 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." |
| 1302 | 1226 | "Statikus gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez hanghatás kibocsátása nélkül." |
| 1303 | 1227 | |
| 1304 | 1228 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 |
| 1305 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 1306 | 1229 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." |
| 1307 | 1230 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez nagyobb pontossággal." |
| 1308 | 1231 | |
| 1309 | 1232 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 |
| 1310 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 1311 | 1233 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." |
| 1312 | 1234 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez nagyobb pontossággal." |
| 1313 | 1235 | |
| 1314 | 1236 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 |
| 1315 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1316 | 1237 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." |
| 1317 | 1238 | msgstr "" |
| 1318 | 1239 | "Statikus gyorsbillentyű a mikrofon némításához vagy visszahangosításához." |
| 1319 | 1240 | |
| 1320 | 1241 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 |
| 1321 | #| msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 1322 | 1242 | msgid "Static binding to launch the web browser." |
| 1323 | 1243 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a webböngésző indításához." |
| 1324 | 1244 | |
| 1325 | 1245 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 |
| 1326 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1327 | 1246 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." |
| 1328 | 1247 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű az érintőtábla be- vagy kikapcsolásához." |
| 1329 | 1248 | |
| 1336 | 1255 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű az érintőtábla kikapcsolásához." |
| 1337 | 1256 | |
| 1338 | 1257 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 |
| 1339 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1340 | 1258 | msgid "Static binding to skip backward in current track." |
| 1341 | 1259 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a visszafelé ugráshoz a jelenlegi számban." |
| 1342 | 1260 | |
| 1343 | 1261 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 |
| 1344 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1345 | msgid "Static binding to skip forward in in current track." | |
| 1262 | #| msgid "Static binding to skip forward in in current track." | |
| 1263 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1346 | 1264 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű az előrefelé ugráshoz a jelenlegi számban." |
| 1347 | 1265 | |
| 1348 | 1266 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 |
| 1349 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1350 | 1267 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." |
| 1351 | 1268 | msgstr "" |
| 1352 | 1269 | "Statikus gyorsbillentyű az ismétléses mód be- vagy kikapcsolásához a " |
| 1353 | 1270 | "médialejátszóban." |
| 1354 | 1271 | |
| 1355 | 1272 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 |
| 1356 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1357 | 1273 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." |
| 1358 | 1274 | msgstr "" |
| 1359 | 1275 | "Statikus gyorsbillentyű a véletlenszerű lejátszási mód be- vagy " |
| 1370 | 1286 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a bekapcsoló gombhoz." |
| 1371 | 1287 | |
| 1372 | 1288 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 |
| 1373 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1374 | 1289 | msgid "Static binding to hibernate the machine." |
| 1375 | 1290 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a számítógép hibernálásához." |
| 1376 | 1291 | |
| 1377 | 1292 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 |
| 1378 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1379 | 1293 | msgid "Static binding to suspend the machine." |
| 1380 | 1294 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a számítógép felfüggesztéséhez." |
| 1381 | 1295 | |
| 1382 | 1296 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 |
| 1383 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1384 | 1297 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." |
| 1385 | 1298 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a képernyő fényerejének növeléséhez." |
| 1386 | 1299 | |
| 1387 | 1300 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 |
| 1388 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1389 | 1301 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." |
| 1390 | 1302 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a képernyő fényerejének csökkentéséhez." |
| 1391 | 1303 | |
| 1392 | 1304 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 |
| 1393 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1394 | 1305 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." |
| 1395 | 1306 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a képernyő fényerejének léptetéséhez." |
| 1396 | 1307 | |
| 1397 | 1308 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 |
| 1398 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1399 | 1309 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." |
| 1400 | 1310 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének növeléséhez." |
| 1401 | 1311 | |
| 1402 | 1312 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 |
| 1403 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1404 | 1313 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." |
| 1405 | 1314 | msgstr "Statikus gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének csökkentéséhez." |
| 1406 | 1315 | |
| 1761 | 1670 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1762 | 1671 | msgstr "A számítógépen már csak %s lemezhely maradt." |
| 1763 | 1672 | |
| 1764 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2436 | |
| 1673 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1765 | 1674 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1766 | 1675 | msgstr "Bluetooth letiltva" |
| 1767 | 1676 | |
| 1768 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2439 | |
| 1677 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1769 | 1678 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1770 | 1679 | msgstr "Bluetooth engedélyezve" |
| 1771 | 1680 | |
| 1772 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2443 | |
| 1681 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1773 | 1682 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1774 | 1683 | msgstr "Repülőgép-üzemmód engedélyezve" |
| 1775 | 1684 | |
| 1776 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2446 | |
| 1685 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1777 | 1686 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1778 | 1687 | msgstr "Repülőgép-üzemmód letiltva" |
| 1779 | 1688 | |
| 1780 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2475 | |
| 1689 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1781 | 1690 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1782 | 1691 | msgstr "Hardveres repülőgép-üzemmód" |
| 1783 | 1692 | |
| 1784 | 1693 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1785 | 1694 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1786 | 1695 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1787 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2538 | |
| 1696 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1788 | 1697 | #, no-c-format |
| 1789 | 1698 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1790 | 1699 | msgstr "Képernyővideó ekkor: %d %t.webm" |
| 2460 | 2369 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36 |
| 2461 | 2370 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 2462 | 2371 | msgstr "Hitelesítés szükséges a Wacom táblagép OLED képének módosításához" |
| 2372 | ||
| 2373 | #. Set up the dialog | |
| 2374 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2375 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2376 | msgstr "SIM-kártya feloldása" | |
| 2377 | ||
| 2378 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2379 | msgid "Unlock" | |
| 2380 | msgstr "Feloldás" | |
| 2381 | ||
| 2382 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2383 | msgid "Cancel" | |
| 2384 | msgstr "Mégse" | |
| 2385 | ||
| 2386 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2387 | #, c-format | |
| 2388 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2389 | msgstr "Adja meg a(z) %s SIM-kártya PIN-kódját" | |
| 2390 | ||
| 2391 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2392 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2393 | msgstr "Adja meg a PIN-kódot a SIM-kártya feloldásához" | |
| 2394 | ||
| 2395 | #. msg is already localised | |
| 2396 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2397 | #, c-format | |
| 2398 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2399 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2400 | msgstr[0] "%2$s Még %1$u kísérlete van hátra" | |
| 2401 | msgstr[1] "%2$s Még %1$u kísérlete van hátra" | |
| 2402 | ||
| 2403 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2404 | #, c-format | |
| 2405 | msgid "You have %u try left" | |
| 2406 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2407 | msgstr[0] "Még %u kísérlete van hátra" | |
| 2408 | msgstr[1] "Még %u kísérlete van hátra" | |
| 2409 | ||
| 2410 | #. Set up the dialog | |
| 2411 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2412 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2413 | msgstr "SIM-kártya feloldási hiba" | |
| 2414 | ||
| 2415 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2416 | msgid "OK" | |
| 2417 | msgstr "OK" | |
| 2418 | ||
| 2419 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2420 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2421 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2422 | msgstr "Túl sok helytelen PIN-kód." | |
| 2423 | ||
| 2424 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2425 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2426 | msgstr "Rossz PIN-kód" | |
| 12 | 12 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n" |
| 13 | 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 14 | 14 | "issues\n" |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2019-07-07 06:44+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2019-07-09 13:46+0700\n" | |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2019-08-16 06:02+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2019-08-16 16:32+0700\n" | |
| 17 | 17 | "Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n" |
| 18 | 18 | "Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n" |
| 19 | 19 | "Language: id\n" |
| 1641 | 1641 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1642 | 1642 | msgstr "Komputer ini hanya memiliki %s ruang kosong pada diska." |
| 1643 | 1643 | |
| 1644 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2436 | |
| 1644 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1645 | 1645 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1646 | 1646 | msgstr "Bluetooth dimatikan" |
| 1647 | 1647 | |
| 1648 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2439 | |
| 1648 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1649 | 1649 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1650 | 1650 | msgstr "Bluetooth diaktifkan" |
| 1651 | 1651 | |
| 1652 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2443 | |
| 1652 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1653 | 1653 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1654 | 1654 | msgstr "Mode pesawat terbang diaktifkan" |
| 1655 | 1655 | |
| 1656 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2446 | |
| 1656 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1657 | 1657 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1658 | 1658 | msgstr "Mode pesawat terbang dimatikan" |
| 1659 | 1659 | |
| 1660 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2475 | |
| 1660 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1661 | 1661 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1662 | 1662 | msgstr "Mode Pesawat Terbang Perangkat Keras" |
| 1663 | 1663 | |
| 1664 | 1664 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1665 | 1665 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1666 | 1666 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1667 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2538 | |
| 1667 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1668 | 1668 | #, no-c-format |
| 1669 | 1669 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1670 | 1670 | msgstr "Screencast dari %d %t.webm" |
| 2330 | 2330 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36 |
| 2331 | 2331 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 2332 | 2332 | msgstr "Perlu autentikasi untuk mengubah gambar OLED bagi suatu tablet Wacom" |
| 2333 | ||
| 2334 | #. Set up the dialog | |
| 2335 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2336 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2337 | msgstr "Buka kunci kartu SIM" | |
| 2338 | ||
| 2339 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2340 | msgid "Unlock" | |
| 2341 | msgstr "Buka kunci" | |
| 2342 | ||
| 2343 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2344 | msgid "Cancel" | |
| 2345 | msgstr "Batal" | |
| 2346 | ||
| 2347 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2348 | #, c-format | |
| 2349 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2350 | msgstr "Harap berikan PIN untuk kartu SIM %s" | |
| 2351 | ||
| 2352 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2353 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2354 | msgstr "Masukkan PIN untuk membuka kunci kartu SIM Anda" | |
| 2355 | ||
| 2356 | #. msg is already localised | |
| 2357 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2358 | #, c-format | |
| 2359 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2360 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2361 | msgstr[0] "%2$s Anda memiliki %1$u percobaan lagi" | |
| 2362 | msgstr[1] "%2$s Anda memiliki %1$u percobaan lagi" | |
| 2363 | ||
| 2364 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2365 | #, c-format | |
| 2366 | msgid "You have %u try left" | |
| 2367 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2368 | msgstr[0] "Anda memiliki %u percobaan lagi" | |
| 2369 | msgstr[1] "Anda memiliki %u percobaan lagi" | |
| 2370 | ||
| 2371 | #. Set up the dialog | |
| 2372 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2373 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2374 | msgstr "Kesalahan buka kunci kartu SIM" | |
| 2375 | ||
| 2376 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2377 | msgid "OK" | |
| 2378 | msgstr "OK" | |
| 2379 | ||
| 2380 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2381 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2382 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2383 | msgstr "Terlalu banyak PIN yang salah." | |
| 2384 | ||
| 2385 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2386 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2387 | msgstr "PIN salah" | |
| 2333 | 2388 | |
| 2334 | 2389 | #~ msgid "NumLock state" |
| 2335 | 2390 | #~ msgstr "Keadaan NumLock" |
| 7 | 7 | "Project-Id-Version: Gnome Control Center\n" |
| 8 | 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/iss" |
| 9 | 9 | "ues\n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2018-09-21 18:50+0000\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2019-02-21 11:47+0000\n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2019-03-22 16:32+0000\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2019-08-16 05:46+0000\n" | |
| 12 | 12 | "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n" |
| 13 | 13 | "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n" |
| 14 | 14 | "Language: is\n" |
| 42 | 42 | |
| 43 | 43 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 |
| 44 | 44 | msgid "Remember NumLock state" |
| 45 | msgstr "" | |
| 45 | msgstr "Muna stöðu á NumLock talnaborðslás" | |
| 46 | 46 | |
| 47 | 47 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 |
| 48 | 48 | msgid "" |
| 52 | 52 | |
| 53 | 53 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 |
| 54 | 54 | msgid "NumLock state" |
| 55 | msgstr "" | |
| 55 | msgstr "Staða á NumLock talnaborðslás" | |
| 56 | 56 | |
| 57 | 57 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 |
| 58 | 58 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." |
| 109 | 109 | |
| 110 | 110 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 |
| 111 | 111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 |
| 112 | #| msgid "Drag threshold" | |
| 113 | 112 | msgid "Motion Threshold" |
| 114 | 113 | msgstr "Skynjunarmörk hreyfingar" |
| 115 | 114 | |
| 134 | 133 | |
| 135 | 134 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 |
| 136 | 135 | msgid "Key Repeat Interval" |
| 137 | msgstr "" | |
| 136 | msgstr "Bil milli endurtekninga lykla" | |
| 138 | 137 | |
| 139 | 138 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 |
| 140 | #| msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:" | |
| 141 | 139 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." |
| 142 | 140 | msgstr "Töf milli endurtekninga í millisekúndum." |
| 143 | 141 | |
| 146 | 144 | msgstr "" |
| 147 | 145 | |
| 148 | 146 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 |
| 149 | #| msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 150 | 147 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." |
| 151 | 148 | msgstr "Upphafleg endurtekningarbið lykla í millisekúndum." |
| 152 | 149 | |
| 392 | 389 | |
| 393 | 390 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26 |
| 394 | 391 | msgid "Use the sunrise and sunset" |
| 395 | msgstr "" | |
| 392 | msgstr "Nota sólarupprás og sólsetur" | |
| 396 | 393 | |
| 397 | 394 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27 |
| 398 | 395 | msgid "" |
| 622 | 619 | msgstr "Lækka hljóðstyrk" |
| 623 | 620 | |
| 624 | 621 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 |
| 625 | #| msgid "Binding to lower the system volume." | |
| 626 | 622 | msgid "Binding to lower the volume." |
| 627 | 623 | msgstr "Flýtilykill til að lækka hljóðstyrk." |
| 628 | 624 | |
| 629 | 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 |
| 630 | #| msgid "Volume mute" | |
| 631 | 626 | msgid "Volume mute/unmute" |
| 632 | 627 | msgstr "Þagga / kveikja á hljóði" |
| 633 | 628 | |
| 634 | 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 |
| 635 | #| msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 636 | 630 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." |
| 637 | 631 | msgstr "Flýtilykill til að þagga niður / kveikja á hljóði." |
| 638 | 632 | |
| 641 | 635 | msgstr "Hækka hljóðstyrk" |
| 642 | 636 | |
| 643 | 637 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 |
| 644 | #| msgid "Binding to raise the system volume." | |
| 645 | 638 | msgid "Binding to raise the volume." |
| 646 | 639 | msgstr "Flýtilykill til að hækka hljóðstyrk." |
| 647 | 640 | |
| 648 | 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 |
| 649 | #| msgid "Microphone Mute" | |
| 650 | 642 | msgid "Microphone mute/unmute" |
| 651 | 643 | msgstr "Þagga / kveikja á hljóðnema" |
| 652 | 644 | |
| 653 | 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 |
| 654 | #| msgid "Binding to mute the system volume." | |
| 655 | 646 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." |
| 656 | 647 | msgstr "Flýtilykill til að þagga niður / kveikja á hljóðnema." |
| 657 | 648 | |
| 708 | 699 | msgstr "Taka upp stutt myndskeið af skjánum" |
| 709 | 700 | |
| 710 | 701 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 |
| 711 | #| msgid "Record a short video of the screen" | |
| 712 | 702 | msgid "Binding to record a short video of the screen" |
| 713 | 703 | msgstr "Flýtilykill til að taka upp stutt myndskeið af skjánum" |
| 714 | 704 | |
| 875 | 865 | msgstr "" |
| 876 | 866 | |
| 877 | 867 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41 |
| 878 | #| msgid "Wacom button action type" | |
| 879 | 868 | msgid "Power button action" |
| 880 | 869 | msgstr "Virkni aflhnapps" |
| 881 | 870 | |
| 972 | 961 | msgstr "Litur" |
| 973 | 962 | |
| 974 | 963 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 975 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 964 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 976 | 965 | msgid "Recalibrate now" |
| 977 | 966 | msgstr "Endurlitkvarða núna" |
| 978 | 967 | |
| 979 | 968 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 980 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:187 | |
| 969 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 981 | 970 | msgid "Recalibration required" |
| 982 | 971 | msgstr "Nauðsynlegt að endurlitkvarða" |
| 983 | 972 | |
| 984 | 973 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 985 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:199 | |
| 986 | #, c-format | |
| 987 | #| msgid "The display '%s' should be recalibrated soon." | |
| 974 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 975 | #, c-format | |
| 988 | 976 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 989 | 977 | msgstr "Það þyrfti að endurlitkvarða '%s' skjáinn fljótlega." |
| 990 | 978 | |
| 991 | 979 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 992 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:208 | |
| 993 | #, c-format | |
| 994 | #| msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon." | |
| 980 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 981 | #, c-format | |
| 995 | 982 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 996 | 983 | msgstr "Það þyrfti að endurlitkvarða '%s' prentarann fljótlega." |
| 997 | 984 | |
| 998 | 985 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 999 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:346 | |
| 1000 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:362 | |
| 986 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 987 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1001 | 988 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1002 | 989 | msgstr "Litastýringarviðbót GNOME stillingapúkans" |
| 1003 | 990 | |
| 1004 | 991 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1005 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:348 | |
| 992 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1006 | 993 | msgid "Color calibration device added" |
| 1007 | 994 | msgstr "Bætti við tæki til litkvörðunar" |
| 1008 | 995 | |
| 1009 | 996 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1010 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:364 | |
| 997 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1011 | 998 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1012 | 999 | msgstr "Fjarlægði tæki til litkvörðunar" |
| 1013 | 1000 | |
| 1030 | 1017 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1031 | 1018 | msgstr "Dagsetninga- og tímastillingar" |
| 1032 | 1019 | |
| 1033 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1034 | msgid "Disk space" | |
| 1020 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1021 | #| msgid "Disk space" | |
| 1022 | msgid "Disk Space" | |
| 1035 | 1023 | msgstr "Diskapláss" |
| 1036 | 1024 | |
| 1037 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:586 | |
| 1025 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1038 | 1026 | msgid "Examine" |
| 1039 | 1027 | msgstr "Athuga" |
| 1040 | 1028 | |
| 1041 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:597 | |
| 1029 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1042 | 1030 | msgid "Empty Trash" |
| 1043 | 1031 | msgstr "Tæma rusl" |
| 1044 | 1032 | |
| 1045 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:605 | |
| 1033 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1046 | 1034 | msgid "Ignore" |
| 1047 | 1035 | msgstr "Hunsa" |
| 1048 | 1036 | |
| 1049 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:636 | |
| 1037 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1050 | 1038 | #, c-format |
| 1051 | 1039 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1052 | 1040 | msgstr "Lítið diskapláss á “%s”" |
| 1053 | 1041 | |
| 1054 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1042 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1055 | 1043 | #, c-format |
| 1056 | 1044 | msgid "" |
| 1057 | 1045 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1060 | 1048 | "Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað " |
| 1061 | 1049 | "meira pláss með því að tæma ruslið." |
| 1062 | 1050 | |
| 1063 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642 | |
| 1051 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1064 | 1052 | #, c-format |
| 1065 | 1053 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1066 | 1054 | msgstr "Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir." |
| 1067 | 1055 | |
| 1068 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:647 | |
| 1056 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1069 | 1057 | msgid "Low Disk Space" |
| 1070 | 1058 | msgstr "Lítið diskapláss" |
| 1071 | 1059 | |
| 1072 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1060 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1073 | 1061 | #, c-format |
| 1074 | 1062 | msgid "" |
| 1075 | 1063 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1078 | 1066 | "Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira " |
| 1079 | 1067 | "pláss með því að tæma ruslið." |
| 1080 | 1068 | |
| 1081 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652 | |
| 1069 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1082 | 1070 | #, c-format |
| 1083 | 1071 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1084 | 1072 | msgstr "Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir." |
| 1085 | 1073 | |
| 1086 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1074 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2287 | |
| 1087 | 1075 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1088 | 1076 | msgstr "Bluetooth óvirkt" |
| 1089 | 1077 | |
| 1090 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1078 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2290 | |
| 1091 | 1079 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1092 | 1080 | msgstr "Bluetooth virkt" |
| 1093 | 1081 | |
| 1094 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1082 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2294 | |
| 1095 | 1083 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1096 | 1084 | msgstr "Flugvélahamur virkur" |
| 1097 | 1085 | |
| 1098 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1086 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2297 | |
| 1099 | 1087 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1100 | 1088 | msgstr "Flugvélahamur óvirkur" |
| 1101 | 1089 | |
| 1102 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1090 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2325 | |
| 1103 | 1091 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1104 | 1092 | msgstr "Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur" |
| 1105 | 1093 | |
| 1106 | 1094 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1107 | 1095 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1108 | 1096 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1109 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1097 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2385 | |
| 1110 | 1098 | #, no-c-format |
| 1111 | 1099 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1112 | 1100 | msgstr "Skjámyndskeið frá %d %t.webm" |
| 1127 | 1115 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1128 | 1116 | msgstr "Skjámynd frá %s" |
| 1129 | 1117 | |
| 1130 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1131 | 1118 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 |
| 1119 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1132 | 1120 | msgid "Touchpad toggle" |
| 1133 | 1121 | msgstr "Víxla snertiplatta" |
| 1134 | 1122 | |
| 1135 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1123 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1136 | 1124 | msgid "Touchpad On" |
| 1137 | 1125 | msgstr "Kveikja á snertiplatta" |
| 1138 | 1126 | |
| 1139 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1127 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:49 | |
| 1140 | 1128 | msgid "Touchpad Off" |
| 1141 | 1129 | msgstr "Slökkva á snertiplatta" |
| 1142 | 1130 | |
| 1143 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53 | |
| 1131 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1144 | 1132 | msgid "Quiet Volume Mute" |
| 1145 | 1133 | msgstr "Þagga hljóð (hljóðlega)" |
| 1146 | 1134 | |
| 1147 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:54 | |
| 1135 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1148 | 1136 | msgid "Quiet Volume Down" |
| 1149 | 1137 | msgstr "Lækka hljóðstyrk (hljóðlega)" |
| 1150 | 1138 | |
| 1151 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1139 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1152 | 1140 | msgid "Quiet Volume Up" |
| 1153 | 1141 | msgstr "Hækka hljóðstyrk (hljóðlega)" |
| 1154 | 1142 | |
| 1155 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1156 | #| msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1143 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1157 | 1144 | msgid "Precise Volume Down" |
| 1158 | 1145 | msgstr "Nákvæm lækkun hljóðstyrks" |
| 1159 | 1146 | |
| 1160 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1161 | #| msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1147 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:60 | |
| 1162 | 1148 | msgid "Precise Volume Up" |
| 1163 | 1149 | msgstr "Nákvæm hækkun hljóðstyrks" |
| 1164 | 1150 | |
| 1165 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:67 | |
| 1151 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:70 | |
| 1166 | 1152 | msgid "Lock Screen" |
| 1167 | 1153 | msgstr "Læsa skjá" |
| 1168 | 1154 | |
| 1169 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1155 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:72 | |
| 1170 | 1156 | msgid "Help" |
| 1171 | 1157 | msgstr "Hjálp" |
| 1172 | 1158 | |
| 1173 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:83 | |
| 1159 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1174 | 1160 | msgid "Rewind" |
| 1175 | 1161 | msgstr "Spóla til baka" |
| 1176 | 1162 | |
| 1177 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84 | |
| 1163 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1178 | 1164 | msgid "Forward" |
| 1179 | 1165 | msgstr "Áfram" |
| 1180 | 1166 | |
| 1181 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:85 | |
| 1167 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1182 | 1168 | msgid "Repeat" |
| 1183 | 1169 | msgstr "Endurtaka" |
| 1184 | 1170 | |
| 1185 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:86 | |
| 1171 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1186 | 1172 | msgid "Random Play" |
| 1187 | 1173 | msgstr "Spila slembið" |
| 1188 | 1174 | |
| 1189 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:87 | |
| 1175 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:93 | |
| 1190 | 1176 | msgid "Orientation Lock" |
| 1191 | 1177 | msgstr "Stefnulás" |
| 1192 | 1178 | |
| 1193 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:96 | |
| 1179 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102 | |
| 1194 | 1180 | msgid "Power Off" |
| 1195 | 1181 | msgstr "Slökkva" |
| 1196 | 1182 | |
| 1197 | 1183 | #. the kernel / Xorg names really are like this... |
| 1198 | 1184 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend |
| 1199 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99 | |
| 1185 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1200 | 1186 | msgid "Sleep" |
| 1201 | 1187 | msgstr "Svæfa" |
| 1202 | 1188 | |
| 1203 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:100 | |
| 1189 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1204 | 1190 | msgid "Suspend" |
| 1205 | 1191 | msgstr "Setja í bið" |
| 1206 | 1192 | |
| 1207 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1193 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1208 | 1194 | msgid "Hibernate" |
| 1209 | 1195 | msgstr "Leggja í dvala" |
| 1210 | 1196 | |
| 1211 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102 | |
| 1197 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1212 | 1198 | msgid "Brightness Up" |
| 1213 | 1199 | msgstr "Auka birtustig" |
| 1214 | 1200 | |
| 1215 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:103 | |
| 1201 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1216 | 1202 | msgid "Brightness Down" |
| 1217 | 1203 | msgstr "Minnka birtustig" |
| 1218 | 1204 | |
| 1219 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1205 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1220 | 1206 | msgid "Keyboard Brightness Up" |
| 1221 | 1207 | msgstr "Auka birtustig lyklaborðs" |
| 1222 | 1208 | |
| 1223 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1209 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1224 | 1210 | msgid "Keyboard Brightness Down" |
| 1225 | 1211 | msgstr "Minnka birtustig lyklaborðs" |
| 1226 | 1212 | |
| 1227 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1213 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1228 | 1214 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" |
| 1229 | 1215 | msgstr "Víxla birtustigi lyklaborðs" |
| 1230 | 1216 | |
| 1231 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1217 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1232 | 1218 | msgid "Battery Status" |
| 1233 | 1219 | msgstr "Staða rafhlöðu" |
| 1234 | 1220 | |
| 1235 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1236 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1237 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1221 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1222 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1223 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1238 | 1224 | msgid "Toggle Airplane Mode" |
| 1239 | 1225 | msgstr "Víxla flugvélaham af/á" |
| 1240 | 1226 | |
| 1241 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1227 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:117 | |
| 1242 | 1228 | msgid "Toggle Bluetooth" |
| 1243 | 1229 | msgstr "Víxla Bluetooth af/á" |
| 1244 | 1230 | |
| 1245 | #: plugins/power/gpm-common.c:99 | |
| 1231 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 | |
| 1246 | 1232 | msgid "Unknown time" |
| 1247 | 1233 | msgstr "Óþekktur tími" |
| 1248 | 1234 | |
| 1249 | #: plugins/power/gpm-common.c:104 | |
| 1235 | #: plugins/power/gpm-common.c:97 | |
| 1250 | 1236 | #, c-format |
| 1251 | 1237 | msgid "%i minute" |
| 1252 | 1238 | msgid_plural "%i minutes" |
| 1253 | 1239 | msgstr[0] "%i mínúta" |
| 1254 | 1240 | msgstr[1] "%i mínútur" |
| 1255 | 1241 | |
| 1256 | #: plugins/power/gpm-common.c:114 | |
| 1242 | #: plugins/power/gpm-common.c:107 | |
| 1257 | 1243 | #, c-format |
| 1258 | 1244 | msgid "%i hour" |
| 1259 | 1245 | msgid_plural "%i hours" |
| 1262 | 1248 | |
| 1263 | 1249 | #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" |
| 1264 | 1250 | #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed |
| 1265 | #: plugins/power/gpm-common.c:120 | |
| 1251 | #: plugins/power/gpm-common.c:113 | |
| 1266 | 1252 | #, c-format |
| 1267 | 1253 | msgid "%i %s %i %s" |
| 1268 | 1254 | msgstr "%i %s %i %s" |
| 1269 | 1255 | |
| 1270 | #: plugins/power/gpm-common.c:121 | |
| 1256 | #: plugins/power/gpm-common.c:114 | |
| 1271 | 1257 | msgid "hour" |
| 1272 | 1258 | msgid_plural "hours" |
| 1273 | 1259 | msgstr[0] "klukkustund" |
| 1274 | 1260 | msgstr[1] "%'d klukkustundir" |
| 1275 | 1261 | |
| 1276 | #: plugins/power/gpm-common.c:122 | |
| 1262 | #: plugins/power/gpm-common.c:115 | |
| 1277 | 1263 | msgid "minute" |
| 1278 | 1264 | msgid_plural "minutes" |
| 1279 | 1265 | msgstr[0] "mínúta" |
| 1280 | 1266 | msgstr[1] "%'d mínútur" |
| 1281 | 1267 | |
| 1282 | 1268 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1283 | #: plugins/power/gpm-common.c:929 plugins/power/gsd-power-manager.c:686 | |
| 1284 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:783 | |
| 1269 | #: plugins/power/gpm-common.c:438 plugins/power/gsd-power-manager.c:717 | |
| 1270 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:814 | |
| 1285 | 1271 | msgid "Battery is critically low" |
| 1286 | 1272 | msgstr "Varhugavert lág hleðsla á rafhlöðu" |
| 1287 | 1273 | |
| 1288 | 1274 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1289 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:324 | |
| 1275 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:347 | |
| 1290 | 1276 | msgid "Power" |
| 1291 | 1277 | msgstr "Orka" |
| 1292 | 1278 | |
| 1293 | 1279 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1294 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:356 | |
| 1280 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:387 | |
| 1295 | 1281 | msgid "UPS Discharging" |
| 1296 | 1282 | msgstr "UPS varaaflgjafi afhleðst" |
| 1297 | 1283 | |
| 1298 | 1284 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1299 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:361 | |
| 1285 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:392 | |
| 1300 | 1286 | #, c-format |
| 1301 | 1287 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1302 | 1288 | msgstr "%s eftir af varaafli frá UPS" |
| 1303 | 1289 | |
| 1304 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:364 | |
| 1290 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1305 | 1291 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1306 | 1292 | msgstr "Óþekkt magn eftir af varaafli á UPS" |
| 1307 | 1293 | |
| 1308 | 1294 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1309 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:439 | |
| 1295 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:470 | |
| 1310 | 1296 | msgid "Battery low" |
| 1311 | 1297 | msgstr "Lítil hleðsla á rafhlöðu" |
| 1312 | 1298 | |
| 1313 | 1299 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1314 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:442 | |
| 1300 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1315 | 1301 | msgid "Laptop battery low" |
| 1316 | 1302 | msgstr "Lítil hleðsla á fartölvurafhlöðu" |
| 1317 | 1303 | |
| 1318 | 1304 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1319 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1305 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:480 | |
| 1320 | 1306 | #, c-format |
| 1321 | 1307 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1322 | 1308 | msgstr "Um það bil %s eftir (%.0f%%)" |
| 1323 | 1309 | |
| 1324 | 1310 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1325 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:454 | |
| 1311 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:485 | |
| 1326 | 1312 | msgid "UPS low" |
| 1327 | 1313 | msgstr "Lítil hleðsla á UPS" |
| 1328 | 1314 | |
| 1329 | 1315 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1330 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:460 | |
| 1316 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:491 | |
| 1331 | 1317 | #, c-format |
| 1332 | 1318 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1333 | 1319 | msgstr "Það eru um það bil %s eftir á USP-varaaflgjafanum (%.0f%%)" |
| 1334 | 1320 | |
| 1335 | 1321 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1336 | 1322 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1337 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:465 plugins/power/gsd-power-manager.c:599 | |
| 1323 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 plugins/power/gsd-power-manager.c:630 | |
| 1338 | 1324 | msgid "Mouse battery low" |
| 1339 | 1325 | msgstr "Músin fer að verða rafmagnslaus" |
| 1340 | 1326 | |
| 1341 | 1327 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1342 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:468 | |
| 1328 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 | |
| 1343 | 1329 | #, c-format |
| 1344 | 1330 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1345 | 1331 | msgstr "Lítil hleðsla eftir í þráðlausu músinni (%.0f%%)" |
| 1346 | 1332 | |
| 1347 | 1333 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1348 | 1334 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1349 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:607 | |
| 1335 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 plugins/power/gsd-power-manager.c:638 | |
| 1350 | 1336 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1351 | 1337 | msgstr "Lyklaborðið fer að verða rafmagnslaust" |
| 1352 | 1338 | |
| 1353 | 1339 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1354 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1340 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 | |
| 1355 | 1341 | #, c-format |
| 1356 | 1342 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1357 | 1343 | msgstr "Lítil hleðsla eftir í þráðlausa lyklaborðinu (%.0f%%)" |
| 1358 | 1344 | |
| 1359 | 1345 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1360 | 1346 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1361 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:616 | |
| 1347 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 plugins/power/gsd-power-manager.c:647 | |
| 1362 | 1348 | msgid "PDA battery low" |
| 1363 | 1349 | msgstr "Lítil hleðsla á PDA-lófatölvunni" |
| 1364 | 1350 | |
| 1365 | 1351 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1366 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1352 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 | |
| 1367 | 1353 | #, c-format |
| 1368 | 1354 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1369 | 1355 | msgstr "Lítið rafmagn eftir á lófatölvunni (%.0f%%)" |
| 1370 | 1356 | |
| 1371 | 1357 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1372 | 1358 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1373 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 1374 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:635 | |
| 1359 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 plugins/power/gsd-power-manager.c:657 | |
| 1360 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:666 | |
| 1375 | 1361 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1376 | 1362 | msgstr "Farsíminn fer að verða rafmagnslaus" |
| 1377 | 1363 | |
| 1378 | 1364 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1379 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1365 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 | |
| 1380 | 1366 | #, c-format |
| 1381 | 1367 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1382 | 1368 | msgstr "Lítil hleðsla eftir á farsímanum (%.0f%%)" |
| 1383 | 1369 | |
| 1384 | 1370 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1385 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 | |
| 1371 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:524 | |
| 1386 | 1372 | msgid "Media player battery low" |
| 1387 | 1373 | msgstr "Lítil hleðsla á margmiðlunarspilaranum" |
| 1388 | 1374 | |
| 1389 | 1375 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1390 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1376 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1391 | 1377 | #, c-format |
| 1392 | 1378 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1393 | 1379 | msgstr "Lítil hleðsla eftir á margmiðlunarspilaranum (%.0f%%)" |
| 1394 | 1380 | |
| 1395 | 1381 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1396 | 1382 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1397 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1383 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:531 plugins/power/gsd-power-manager.c:675 | |
| 1398 | 1384 | msgid "Tablet battery low" |
| 1399 | 1385 | msgstr "Lítil hleðsla á teiknitöflu" |
| 1400 | 1386 | |
| 1401 | 1387 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1402 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1388 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 | |
| 1403 | 1389 | #, c-format |
| 1404 | 1390 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1405 | 1391 | msgstr "Lítil hleðsla eftir á teiknitöflunni (%.0f%%)" |
| 1406 | 1392 | |
| 1407 | 1393 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1408 | 1394 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1409 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1395 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 plugins/power/gsd-power-manager.c:684 | |
| 1410 | 1396 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1411 | 1397 | msgstr "Lítil hleðsla á tengdu tölvunni" |
| 1412 | 1398 | |
| 1413 | 1399 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1414 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1400 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 | |
| 1415 | 1401 | #, c-format |
| 1416 | 1402 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1417 | 1403 | msgstr "Lítið rafmagn eftir á tölvunni sem er tengd tölvunni (%.0f%%)" |
| 1418 | 1404 | |
| 1419 | 1405 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1420 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:531 | |
| 1406 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:562 | |
| 1421 | 1407 | msgid "Battery is low" |
| 1422 | 1408 | msgstr "Rafhlaðan er að verða tóm" |
| 1423 | 1409 | |
| 1424 | 1410 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1425 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:563 | |
| 1411 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 | |
| 1426 | 1412 | msgid "Battery critically low" |
| 1427 | 1413 | msgstr "Varhugavert lág hleðsla rafhlöðu" |
| 1428 | 1414 | |
| 1429 | 1415 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1430 | 1416 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1431 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:566 plugins/power/gsd-power-manager.c:713 | |
| 1417 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 plugins/power/gsd-power-manager.c:744 | |
| 1432 | 1418 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1433 | 1419 | msgstr "Varhugavert lág hleðsla fartölvurafhlöðu" |
| 1434 | 1420 | |
| 1435 | 1421 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1436 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:575 | |
| 1422 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1437 | 1423 | #, c-format |
| 1438 | 1424 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1439 | 1425 | msgstr "" |
| 1441 | 1427 | "rafmagn." |
| 1442 | 1428 | |
| 1443 | 1429 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1444 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:579 | |
| 1430 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:610 | |
| 1445 | 1431 | #, c-format |
| 1446 | 1432 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1447 | 1433 | msgstr "" |
| 1450 | 1436 | |
| 1451 | 1437 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1452 | 1438 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1453 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:587 plugins/power/gsd-power-manager.c:738 | |
| 1439 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:618 plugins/power/gsd-power-manager.c:769 | |
| 1454 | 1440 | msgid "UPS critically low" |
| 1455 | 1441 | msgstr "Mjög lítið eftir á varaaflgjafanum" |
| 1456 | 1442 | |
| 1457 | 1443 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1458 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:593 | |
| 1444 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:624 | |
| 1459 | 1445 | #, c-format |
| 1460 | 1446 | msgid "" |
| 1461 | 1447 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1465 | 1451 | "rafmagn til að forðast gagnatap." |
| 1466 | 1452 | |
| 1467 | 1453 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1468 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:602 | |
| 1454 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1469 | 1455 | #, c-format |
| 1470 | 1456 | msgid "" |
| 1471 | 1457 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1475 | 1461 | "ef hún verður ekki sett í hleðslu." |
| 1476 | 1462 | |
| 1477 | 1463 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1478 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:610 | |
| 1464 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1479 | 1465 | #, c-format |
| 1480 | 1466 | msgid "" |
| 1481 | 1467 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1485 | 1471 | "virka ef það verður ekki sett í hleðslu." |
| 1486 | 1472 | |
| 1487 | 1473 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1488 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:619 | |
| 1474 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1489 | 1475 | #, c-format |
| 1490 | 1476 | msgid "" |
| 1491 | 1477 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1495 | 1481 | "hún verður ekki sett í hleðslu." |
| 1496 | 1482 | |
| 1497 | 1483 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1498 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:629 | |
| 1484 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1499 | 1485 | #, c-format |
| 1500 | 1486 | msgid "" |
| 1501 | 1487 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1505 | 1491 | "hann verður ekki settur í hleðslu." |
| 1506 | 1492 | |
| 1507 | 1493 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1508 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:638 | |
| 1494 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1509 | 1495 | #, c-format |
| 1510 | 1496 | msgid "" |
| 1511 | 1497 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1515 | 1501 | "virka ef hann verður ekki settur í hleðslu." |
| 1516 | 1502 | |
| 1517 | 1503 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1518 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:647 | |
| 1504 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1519 | 1505 | #, c-format |
| 1520 | 1506 | msgid "" |
| 1521 | 1507 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1525 | 1511 | "hún verður ekki sett í hleðslu." |
| 1526 | 1512 | |
| 1527 | 1513 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1528 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:656 | |
| 1514 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1529 | 1515 | #, c-format |
| 1530 | 1516 | msgid "" |
| 1531 | 1517 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1535 | 1521 | "hún verður ekki sett í hleðslu." |
| 1536 | 1522 | |
| 1537 | 1523 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1538 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:721 | |
| 1524 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:752 | |
| 1539 | 1525 | msgid "" |
| 1540 | 1526 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1541 | 1527 | "hibernate." |
| 1544 | 1530 | "fara að leggjast í dvala." |
| 1545 | 1531 | |
| 1546 | 1532 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1547 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:726 | |
| 1533 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:757 | |
| 1548 | 1534 | msgid "" |
| 1549 | 1535 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1550 | 1536 | "shutdown." |
| 1553 | 1539 | "fara að slökkva á sér." |
| 1554 | 1540 | |
| 1555 | 1541 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1556 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:746 | |
| 1542 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:777 | |
| 1557 | 1543 | msgid "" |
| 1558 | 1544 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1559 | 1545 | msgstr "" |
| 1561 | 1547 | "við það að leggjast í dvala." |
| 1562 | 1548 | |
| 1563 | 1549 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1564 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:751 | |
| 1550 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:782 | |
| 1565 | 1551 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1566 | 1552 | msgstr "" |
| 1567 | 1553 | "Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er að " |
| 1568 | 1554 | "fara að slökkva á sér." |
| 1569 | 1555 | |
| 1570 | 1556 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1571 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1305 | |
| 1557 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1572 | 1558 | msgid "Lid has been opened" |
| 1573 | 1559 | msgstr "Fartölvulok hefur verið opnað" |
| 1574 | 1560 | |
| 1575 | 1561 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1576 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1339 | |
| 1562 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1577 | 1563 | msgid "Lid has been closed" |
| 1578 | 1564 | msgstr "Fartölvuloki hefur verið lokað" |
| 1579 | 1565 | |
| 1580 | 1566 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1581 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1935 | |
| 1567 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1856 | |
| 1582 | 1568 | msgid "On battery power" |
| 1583 | 1569 | msgstr "Nota afl frá rafhlöðum" |
| 1584 | 1570 | |
| 1585 | 1571 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1586 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1940 | |
| 1572 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1861 | |
| 1587 | 1573 | msgid "On AC power" |
| 1588 | 1574 | msgstr "Tengt við rafmagn" |
| 1589 | 1575 | |
| 1590 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2132 | |
| 1576 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2051 | |
| 1591 | 1577 | msgid "Automatic logout" |
| 1592 | 1578 | msgstr "Sjálfvirk útskráning" |
| 1593 | 1579 | |
| 1594 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2132 | |
| 1580 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2051 | |
| 1595 | 1581 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1596 | 1582 | msgstr "Þú verður fljótlega skráður út vegna langs iðjuleysis." |
| 1597 | 1583 | |
| 1598 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2137 | |
| 1584 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2056 | |
| 1599 | 1585 | msgid "Automatic suspend" |
| 1600 | 1586 | msgstr "Setja sjálfvirkt í bið" |
| 1601 | 1587 | |
| 1602 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2137 | |
| 1603 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2142 | |
| 1588 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2056 | |
| 1589 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2061 | |
| 1604 | 1590 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1605 | 1591 | msgstr "Tölvan verður fljótlega sett í bið vegna langs iðjuleysis." |
| 1606 | 1592 | |
| 1607 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2142 | |
| 1593 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2061 | |
| 1608 | 1594 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1609 | 1595 | msgstr "Leggja sjálfvirkt í dvala" |
| 1610 | 1596 | |
| 1626 | 1612 | |
| 1627 | 1613 | #. Translators: Just wait |
| 1628 | 1614 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:892 |
| 1629 | #| msgid "Please wait..." | |
| 1630 | 1615 | msgid "Please wait…" |
| 1631 | 1616 | msgstr "Hinkraðu aðeins…" |
| 1632 | 1617 | |
| 1648 | 1633 | |
| 1649 | 1634 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1650 | 1635 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1651 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530 | |
| 1652 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:911 | |
| 1653 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1001 | |
| 1654 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1044 | |
| 1636 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 1637 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 1638 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 1639 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1655 | 1640 | msgid "Printers" |
| 1656 | 1641 | msgstr "Prentarar" |
| 1657 | 1642 | |
| 1658 | 1643 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1659 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366 | |
| 1660 | #, c-format | |
| 1661 | #| msgid "Printer '%s' is low on toner." | |
| 1644 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1645 | #, c-format | |
| 1662 | 1646 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1663 | 1647 | msgstr "Prentarinn '%s' er að verða búinn með prentduft." |
| 1664 | 1648 | |
| 1665 | 1649 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1666 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:370 | |
| 1667 | #, c-format | |
| 1668 | #| msgid "Printer '%s' has no toner left." | |
| 1650 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1651 | #, c-format | |
| 1669 | 1652 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1670 | 1653 | msgstr "Prentarinn '%s' hefur klárað prentduftið." |
| 1671 | 1654 | |
| 1672 | 1655 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1673 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1674 | #, c-format | |
| 1675 | #| msgid "Printer '%s' may not be connected." | |
| 1656 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1657 | #, c-format | |
| 1676 | 1658 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1677 | 1659 | msgstr "Prentarinn '%s' er kannski ekki tengdur." |
| 1678 | 1660 | |
| 1679 | 1661 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1680 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1681 | #, c-format | |
| 1682 | #| msgid "The cover is open on printer '%s'." | |
| 1662 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1663 | #, c-format | |
| 1683 | 1664 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1684 | 1665 | msgstr "Lokið er opið á prentaranum '%s'." |
| 1685 | 1666 | |
| 1686 | 1667 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1687 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1688 | #, c-format | |
| 1689 | #| msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." | |
| 1668 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1669 | #, c-format | |
| 1690 | 1670 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1691 | 1671 | msgstr "Það vantar prentsíur fyrir prentarann '%s'." |
| 1692 | 1672 | |
| 1693 | 1673 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1694 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387 | |
| 1695 | #, c-format | |
| 1696 | #| msgid "The door is open on printer '%s'." | |
| 1674 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1675 | #, c-format | |
| 1697 | 1676 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1698 | 1677 | msgstr "Hurðin er opin á prentaranum '%s'." |
| 1699 | 1678 | |
| 1700 | 1679 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1701 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:391 | |
| 1702 | #, c-format | |
| 1703 | #| msgid "Printer '%s' is low on a marker supply." | |
| 1680 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1681 | #, c-format | |
| 1704 | 1682 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1705 | 1683 | msgstr "Prentarinn '%s‘ er að fara að klára fyllingu." |
| 1706 | 1684 | |
| 1707 | 1685 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1708 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1709 | #, c-format | |
| 1710 | #| msgid "Printer '%s' is out of a marker supply." | |
| 1686 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1687 | #, c-format | |
| 1711 | 1688 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1712 | 1689 | msgstr "Prentarinn '%s‘ er búinn með fyllingu." |
| 1713 | 1690 | |
| 1714 | 1691 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1715 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1716 | #, c-format | |
| 1717 | #| msgid "Printer '%s' is low on paper." | |
| 1692 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1693 | #, c-format | |
| 1718 | 1694 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1719 | 1695 | msgstr "Prentarinn '%s' er að verða pappírslaus." |
| 1720 | 1696 | |
| 1721 | 1697 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1722 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1723 | #, c-format | |
| 1724 | #| msgid "Printer '%s' is out of paper." | |
| 1698 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1699 | #, c-format | |
| 1725 | 1700 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1726 | 1701 | msgstr "Prentarinn '%s' er pappírslaus." |
| 1727 | 1702 | |
| 1728 | 1703 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1729 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1730 | #, c-format | |
| 1731 | #| msgid "Printer '%s' is currently off-line." | |
| 1704 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1705 | #, c-format | |
| 1732 | 1706 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1733 | 1707 | msgstr "Prentarinn ‚%s‘ er ekki tengdur." |
| 1734 | 1708 | |
| 1735 | 1709 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1736 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1737 | #, c-format | |
| 1738 | #| msgid "There is a problem on printer '%s'." | |
| 1710 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1711 | #, c-format | |
| 1739 | 1712 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1740 | 1713 | msgstr "Það er vandamál með prentarann ‚%s‘." |
| 1741 | 1714 | |
| 1742 | 1715 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1743 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:523 | |
| 1744 | #, c-format | |
| 1745 | #| msgid "<b>_Use authentication</b>" | |
| 1716 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1717 | #, c-format | |
| 1746 | 1718 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1747 | 1719 | msgstr "%s krefst auðkenningar" |
| 1748 | 1720 | |
| 1749 | 1721 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1750 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:525 | |
| 1722 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1751 | 1723 | #, c-format |
| 1752 | 1724 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1753 | 1725 | msgstr "" |
| 1754 | 1726 | |
| 1755 | 1727 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1756 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:591 | |
| 1728 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1757 | 1729 | msgid "Toner low" |
| 1758 | 1730 | msgstr "Lítið prentduft" |
| 1759 | 1731 | |
| 1760 | 1732 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1761 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 1733 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1762 | 1734 | msgid "Toner empty" |
| 1763 | 1735 | msgstr "Prentduft búið" |
| 1764 | 1736 | |
| 1765 | 1737 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1766 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 1738 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1767 | 1739 | msgid "Not connected?" |
| 1768 | 1740 | msgstr "Ekki tengdur?" |
| 1769 | 1741 | |
| 1770 | 1742 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1771 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 1743 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1772 | 1744 | msgid "Cover open" |
| 1773 | 1745 | msgstr "Lokið opið" |
| 1774 | 1746 | |
| 1775 | 1747 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1776 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 1748 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1777 | 1749 | msgid "Printer configuration error" |
| 1778 | 1750 | msgstr "Stillingarvilla prentara" |
| 1779 | 1751 | |
| 1780 | 1752 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1781 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 1753 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1782 | 1754 | msgid "Door open" |
| 1783 | 1755 | msgstr "Hurðin opin" |
| 1784 | 1756 | |
| 1785 | 1757 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1786 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 1758 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1787 | 1759 | msgid "Marker supply low" |
| 1788 | 1760 | msgstr "Búinn með fyllingu" |
| 1789 | 1761 | |
| 1790 | 1762 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1791 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 1763 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1792 | 1764 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1793 | 1765 | msgstr "Búinn með fyllingu" |
| 1794 | 1766 | |
| 1795 | 1767 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1796 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 1768 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1797 | 1769 | msgid "Paper low" |
| 1798 | 1770 | msgstr "Lítill pappír" |
| 1799 | 1771 | |
| 1800 | 1772 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1801 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 1773 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1802 | 1774 | msgid "Out of paper" |
| 1803 | 1775 | msgstr "Pappírslaus" |
| 1804 | 1776 | |
| 1805 | 1777 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1806 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 1778 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1807 | 1779 | msgid "Printer off-line" |
| 1808 | 1780 | msgstr "Prentarinn er ekki tengdur" |
| 1809 | 1781 | |
| 1810 | 1782 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1811 | 1783 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1812 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 1813 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 1784 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 1785 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1814 | 1786 | msgid "Printer error" |
| 1815 | 1787 | msgstr "Villa í prentara" |
| 1816 | 1788 | |
| 1817 | 1789 | #. Translators: New printer has been added |
| 1818 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:661 | |
| 1790 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1819 | 1791 | msgid "Printer added" |
| 1820 | 1792 | msgstr "Prentara bætt við" |
| 1821 | 1793 | |
| 1822 | 1794 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1823 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:678 | |
| 1824 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:716 | |
| 1795 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 1796 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1825 | 1797 | msgctxt "print job state" |
| 1826 | 1798 | msgid "Printing stopped" |
| 1827 | 1799 | msgstr "Prentun stöðvuð" |
| 1828 | 1800 | |
| 1829 | 1801 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1830 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1831 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1832 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1833 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1834 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1835 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 1836 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 1837 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 1838 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 1839 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 1840 | #, c-format | |
| 1841 | #| msgctxt "print job" | |
| 1842 | #| msgid "\"%s\" on %s" | |
| 1802 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 1803 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 1804 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 1805 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 1806 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 1807 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 1808 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 1809 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 1810 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 1811 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1812 | #, c-format | |
| 1843 | 1813 | msgctxt "print job" |
| 1844 | 1814 | msgid "“%s” on %s" |
| 1845 | 1815 | msgstr "\"%s\" á %s" |
| 1846 | 1816 | |
| 1847 | 1817 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1848 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:684 | |
| 1849 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:724 | |
| 1818 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 1819 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1850 | 1820 | msgctxt "print job state" |
| 1851 | 1821 | msgid "Printing canceled" |
| 1852 | 1822 | msgstr "Hætt við prentun" |
| 1853 | 1823 | |
| 1854 | 1824 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1855 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:690 | |
| 1856 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:732 | |
| 1825 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 1826 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1857 | 1827 | msgctxt "print job state" |
| 1858 | 1828 | msgid "Printing aborted" |
| 1859 | 1829 | msgstr "Prentun stöðvuð" |
| 1860 | 1830 | |
| 1861 | 1831 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1862 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:696 | |
| 1863 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:740 | |
| 1832 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 1833 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1864 | 1834 | msgctxt "print job state" |
| 1865 | 1835 | msgid "Printing completed" |
| 1866 | 1836 | msgstr "Prentun lokið" |
| 1867 | 1837 | |
| 1868 | 1838 | #. Translators: A job is printing |
| 1869 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:708 | |
| 1870 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:764 | |
| 1839 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 1840 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1871 | 1841 | msgctxt "print job state" |
| 1872 | 1842 | msgid "Printing" |
| 1873 | 1843 | msgstr "Prentun" |
| 1874 | 1844 | |
| 1875 | 1845 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1876 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:981 | |
| 1846 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1877 | 1847 | msgid "Printer report" |
| 1878 | 1848 | msgstr "Prentaraskýrsla" |
| 1879 | 1849 | |
| 1880 | 1850 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1881 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 1851 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1882 | 1852 | msgid "Printer warning" |
| 1883 | 1853 | msgstr "Prentaraaðvörun" |
| 1884 | 1854 | |
| 1885 | 1855 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1886 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1887 | #, c-format | |
| 1888 | #| msgid "Printer '%s': '%s'." | |
| 1856 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1857 | #, c-format | |
| 1889 | 1858 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1890 | 1859 | msgstr "Prentari '%s': '%s'." |
| 1891 | 1860 | |
| 1892 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 1861 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:288 | |
| 1893 | 1862 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1894 | 1863 | msgstr "Notandinn var ekki skráður inn með snjallkorti." |
| 1895 | 1864 | |
| 17 | 17 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" |
| 18 | 18 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 19 | 19 | "issues\n" |
| 20 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 21 | "PO-Revision-Date: 2019-02-13 10:23+0100\n" | |
| 20 | "POT-Creation-Date: 2019-08-26 13:00+0000\n" | |
| 21 | "PO-Revision-Date: 2019-09-04 17:32+0200\n" | |
| 22 | 22 | "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n" |
| 23 | 23 | "Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n" |
| 24 | 24 | "Language: it\n" |
| 27 | 27 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 28 | 28 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 29 | 29 | "X-DamnedLies-Scope: partial\n" |
| 30 | "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" | |
| 30 | "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" | |
| 31 | 31 | |
| 32 | 32 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12 |
| 33 | 33 | msgid "Smartcard removal action" |
| 54 | 54 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 55 | 55 | msgstr "Nome del file sonoro da riprodurre." |
| 56 | 56 | |
| 57 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 57 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 58 | msgid "Double click time" | |
| 59 | msgstr "Tempo doppio-clic" | |
| 60 | ||
| 61 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 62 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 63 | msgstr "Durata di un doppio clic in millisecondi." | |
| 64 | ||
| 65 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 66 | msgid "Drag threshold" | |
| 67 | msgstr "Soglia trascinamento" | |
| 68 | ||
| 69 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 70 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 71 | msgstr "Distanza prima di avviare un trascinamento." | |
| 72 | ||
| 73 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 74 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 75 | msgstr "" | |
| 76 | "Indica se l'orientamento del tablet è bloccato o se è ruotato " | |
| 77 | "automaticamente." | |
| 78 | ||
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 80 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 81 | msgstr "Orientazione pulsante mouse" | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 84 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 85 | msgstr "Inverte i pulsanti sinistro e destro del mouse per i mancini." | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 88 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 89 | msgid "Single Click" | |
| 90 | msgstr "Clic singolo" | |
| 91 | ||
| 92 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 93 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 94 | msgid "" | |
| 95 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 96 | "default." | |
| 97 | msgstr "" | |
| 98 | "Moltiplicatore di accelerazione per il movimento del mouse. -1 è il valore " | |
| 99 | "predefinito di sistema." | |
| 100 | ||
| 101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 103 | msgid "Motion Threshold" | |
| 104 | msgstr "Soglia di movimento" | |
| 105 | ||
| 106 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 108 | msgid "" | |
| 109 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 110 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 111 | msgstr "" | |
| 112 | "Distanza in pixel che il puntatore deve coprire prima che il movimento " | |
| 113 | "accelerato del mouse sia attivato. -1 è il valore predefinito di sistema." | |
| 114 | ||
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 116 | msgid "Middle button emulation" | |
| 117 | msgstr "Emulazione pulsante centrale" | |
| 118 | ||
| 119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 120 | msgid "" | |
| 121 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 122 | "button click." | |
| 123 | msgstr "" | |
| 124 | "Abilita l'emulazione del pulsante centrale del mouse attraverso la pressione " | |
| 125 | "simultanea dei pulsanti destro e sinistro." | |
| 126 | ||
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 128 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 129 | msgstr "Intervallo ripetizione tasto" | |
| 130 | ||
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 132 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 133 | msgstr "Ritardo tra le ripetizioni in millisecondi." | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 136 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 137 | msgstr "Ritardo iniziale ripetizione tasto" | |
| 138 | ||
| 139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 140 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 141 | msgstr "Ritardo iniziale tra le ripetizioni in millisecondi." | |
| 142 | ||
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 58 | 144 | msgid "Remember NumLock state" |
| 59 | 145 | msgstr "Ricorda lo stato del BlocNum" |
| 60 | 146 | |
| 61 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 62 | 148 | msgid "" |
| 63 | 149 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 64 | 150 | "sessions." |
| 66 | 152 | "Quando impostato a VERO, ricorda lo stato del LED BlocNum tra una sessione e " |
| 67 | 153 | "l'altra." |
| 68 | 154 | |
| 69 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 70 | msgid "NumLock state" | |
| 71 | msgstr "Lo stato del BlocNum" | |
| 72 | ||
| 73 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 74 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 75 | msgstr "La stato salvato del LED BlocNum." | |
| 76 | ||
| 77 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 78 | msgid "" | |
| 79 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 80 | "pressed and released." | |
| 81 | msgstr "" | |
| 82 | "Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando viene premuto e poi " | |
| 83 | "rilasciato il tasto Control." | |
| 84 | ||
| 85 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 86 | msgid "Double click time" | |
| 87 | msgstr "Tempo doppio-clic" | |
| 88 | ||
| 89 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 90 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 91 | msgstr "Durata di un doppio clic in millisecondi." | |
| 92 | ||
| 93 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 94 | msgid "Drag threshold" | |
| 95 | msgstr "Soglia trascinamento" | |
| 96 | ||
| 97 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 98 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 99 | msgstr "Distanza prima di avviare un trascinamento." | |
| 100 | ||
| 101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 102 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 103 | msgstr "" | |
| 104 | "Indica se l'orientamento del tablet è bloccato o se è ruotato " | |
| 105 | "automaticamente." | |
| 106 | ||
| 107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 108 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 109 | msgstr "Orientazione pulsante mouse" | |
| 110 | ||
| 111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 112 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 113 | msgstr "Inverte i pulsanti sinistro e destro del mouse per i mancini." | |
| 114 | ||
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 117 | msgid "Single Click" | |
| 118 | msgstr "Clic singolo" | |
| 119 | ||
| 120 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 122 | msgid "" | |
| 123 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 124 | "default." | |
| 125 | msgstr "" | |
| 126 | "Moltiplicatore di accelerazione per il movimento del mouse. -1 è il valore " | |
| 127 | "predefinito di sistema." | |
| 128 | ||
| 129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 131 | msgid "Motion Threshold" | |
| 132 | msgstr "Soglia di movimento" | |
| 133 | ||
| 134 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 136 | msgid "" | |
| 137 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 138 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 139 | msgstr "" | |
| 140 | "Distanza in pixel che il puntatore deve coprire prima che il movimento " | |
| 141 | "accelerato del mouse sia attivato. -1 è il valore predefinito di sistema." | |
| 142 | ||
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 144 | msgid "Middle button emulation" | |
| 145 | msgstr "Emulazione pulsante centrale" | |
| 146 | ||
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 148 | msgid "" | |
| 149 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 150 | "button click." | |
| 151 | msgstr "" | |
| 152 | "Abilita l'emulazione del pulsante centrale del mouse attraverso la pressione " | |
| 153 | "simultanea dei pulsanti destro e sinistro." | |
| 154 | ||
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 156 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 157 | msgstr "Intervallo ripetizione tasto" | |
| 158 | ||
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 160 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 161 | msgstr "Ritardo tra le ripetizioni in millisecondi." | |
| 162 | ||
| 163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 164 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 165 | msgstr "Ritardo iniziale ripetizione tasto" | |
| 166 | ||
| 167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 168 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 169 | msgstr "Ritardo iniziale tra le ripetizioni in millisecondi." | |
| 170 | ||
| 171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 172 | 156 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 173 | 157 | msgstr "Disabilita il touchpad durante la digitazione" |
| 174 | 158 | |
| 175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 176 | 160 | msgid "" |
| 177 | 161 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 178 | 162 | "while typing." |
| 180 | 164 | "Impostare a VERO se si hanno problemi con pressioni accidentali del touchpad " |
| 181 | 165 | "mentre si digita." |
| 182 | 166 | |
| 183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 184 | 168 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 185 | 169 | msgstr "Abilita lo scorrimento orizzontale" |
| 186 | 170 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 188 | 172 | msgid "" |
| 189 | 173 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 190 | 174 | "with the scroll_method key." |
| 192 | 176 | "Impostare a VERO per consentire lo scorrimento orizzontale per mezzo dello " |
| 193 | 177 | "stesso metodo impostato con la chiave scroll_method." |
| 194 | 178 | |
| 195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 196 | 180 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 197 | 181 | msgstr "Seleziona il metodo di scorrimento del touchpad" |
| 198 | 182 | |
| 199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 200 | 184 | msgid "" |
| 201 | 185 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 202 | 186 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 204 | 188 | "Seleziona il metodo di scorrimento del touchpad. I valori supportati sono: " |
| 205 | 189 | "\"disabled\", \"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"." |
| 206 | 190 | |
| 207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 208 | 192 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 209 | 193 | msgstr "Abilita clic del mouse col touchpad" |
| 210 | 194 | |
| 211 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 212 | 196 | msgid "" |
| 213 | 197 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 214 | 198 | msgstr "" |
| 215 | 199 | "Impostare a VERO per poter inviare clic del mouse toccando il touchpad." |
| 216 | 200 | |
| 217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 201 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 218 | 202 | msgid "Enable touchpad" |
| 219 | 203 | msgstr "Abilita il touchpad" |
| 220 | 204 | |
| 221 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 205 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 222 | 206 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 223 | 207 | msgstr "Impostare a VERO per abilitare tutti i touchpad." |
| 224 | 208 | |
| 225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 209 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 226 | 210 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 227 | 211 | msgstr "Orientazione pulsante touchpad" |
| 228 | 212 | |
| 229 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 213 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 230 | 214 | msgid "" |
| 231 | 215 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 232 | 216 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 235 | 219 | "\"right\" per i destrimani, \"mouse\" per mantenere le impostazioni del " |
| 236 | 220 | "mouse." |
| 237 | 221 | |
| 238 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 239 | 223 | msgid "Natural scrolling" |
| 240 | 224 | msgstr "Scorrimento naturale" |
| 241 | 225 | |
| 242 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 226 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 243 | 227 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 244 | 228 | msgstr "" |
| 245 | 229 | "Impostare a VERO per abilitare lo scorrimento naturale (inverso) per i " |
| 246 | 230 | "touchpad." |
| 247 | 231 | |
| 248 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 232 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 249 | 233 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 250 | 234 | msgstr "" |
| 251 | 235 | "Pulsante di emulazione della rotellina del mouse. 0 per disabilitare questa " |
| 265 | 249 | |
| 266 | 250 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16 |
| 267 | 251 | msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools." |
| 268 | msgstr "Impostare a x1, y1 e x2, y2 dell'area usabile dallo strumento" | |
| 252 | msgstr "Impostare a x1, y1 e x2, y2 dell'area usabile dallo strumento." | |
| 269 | 253 | |
| 270 | 254 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20 |
| 271 | 255 | msgid "Wacom tablet aspect ratio" |
| 569 | 553 | "appaiono più frequentemente di quanto qui indicato." |
| 570 | 554 | |
| 571 | 555 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 556 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 557 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 558 | msgid "Launch calculator" | |
| 559 | msgstr "Lancia la calcolatrice" | |
| 560 | ||
| 561 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 562 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 563 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 564 | msgstr "Associazione per lanciare la calcolatrice." | |
| 565 | ||
| 566 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 567 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 568 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 569 | msgid "Launch settings" | |
| 570 | msgstr "Lancia le impostazioni" | |
| 571 | ||
| 572 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 573 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 574 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 575 | msgstr "Associazione per lanciare le impostazioni di GNOME." | |
| 576 | ||
| 577 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 578 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 579 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 580 | msgid "Launch email client" | |
| 581 | msgstr "Lancia il client email" | |
| 582 | ||
| 583 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 584 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 585 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 586 | msgstr "Associazione per lanciare il client email." | |
| 587 | ||
| 588 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 589 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 591 | msgid "Eject" | |
| 592 | msgstr "Espelli" | |
| 593 | ||
| 594 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 595 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 596 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 597 | msgstr "Associazione per espellere un disco ottico." | |
| 598 | ||
| 599 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 600 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 601 | msgid "Launch help browser" | |
| 602 | msgstr "Lancia il visualizzatore di manuali" | |
| 603 | ||
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 605 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 606 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 607 | msgstr "Associazione per lanciare il visualizzatore di manuali." | |
| 608 | ||
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 610 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 611 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 612 | msgid "Home folder" | |
| 613 | msgstr "Cartella home" | |
| 614 | ||
| 615 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 616 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 617 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 618 | msgstr "Associazione per aprire la cartella home." | |
| 619 | ||
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 621 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 622 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 623 | msgid "Launch media player" | |
| 624 | msgstr "Lancia il riproduttore multimediale" | |
| 625 | ||
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 627 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 628 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 629 | msgstr "Associazione per lanciare il riproduttore multimediale." | |
| 630 | ||
| 631 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 632 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 633 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 634 | msgid "Next track" | |
| 635 | msgstr "Traccia successiva" | |
| 636 | ||
| 637 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 639 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 640 | msgstr "Associazione per saltare alla traccia successiva." | |
| 641 | ||
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 643 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 644 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 645 | msgid "Pause playback" | |
| 646 | msgstr "Riproduzione in pausa" | |
| 647 | ||
| 648 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 649 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 650 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 651 | msgstr "Associazione per mettere in pausa la riproduzione." | |
| 652 | ||
| 653 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 654 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 655 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 656 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 657 | msgstr "Riproduci (o Riproduci/Pausa)" | |
| 658 | ||
| 659 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 660 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 661 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 662 | msgstr "" | |
| 663 | "Associazione per avviare la riproduzione (o commutare tra riproduci/pausa)." | |
| 664 | ||
| 665 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 666 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 667 | msgid "Log out" | |
| 668 | msgstr "Termina la sessione" | |
| 669 | ||
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 671 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 672 | msgid "Binding to log out." | |
| 673 | msgstr "Associazione per terminare la sessione." | |
| 674 | ||
| 675 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 676 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 677 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 678 | msgid "Previous track" | |
| 679 | msgstr "Traccia precedente" | |
| 680 | ||
| 681 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 682 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 683 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 684 | msgstr "Associazione per saltare alla traccia precedente." | |
| 685 | ||
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 687 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 688 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 689 | msgid "Lock screen" | |
| 690 | msgstr "Blocca lo schermo" | |
| 691 | ||
| 692 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 693 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 694 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 695 | msgstr "Associazione per bloccare lo schermo." | |
| 696 | ||
| 697 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 698 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 699 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 700 | msgid "Search" | |
| 701 | msgstr "Cerca" | |
| 702 | ||
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 704 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 705 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 706 | msgstr "Associazione per lanciare lo strumento di ricerca." | |
| 707 | ||
| 708 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 709 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 711 | msgid "Stop playback" | |
| 712 | msgstr "Ferma la riproduzione" | |
| 713 | ||
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 715 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 716 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 717 | msgstr "Associazione per fermare la riproduzione." | |
| 718 | ||
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 720 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 721 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 722 | msgid "Volume down" | |
| 723 | msgstr "Abbassa il volume" | |
| 724 | ||
| 725 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 727 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 728 | msgstr "Associazione per abbassare il volume." | |
| 729 | ||
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 732 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 733 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 734 | msgstr "Escludi/Attiva l'audio" | |
| 735 | ||
| 736 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 737 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 738 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 739 | msgstr "Associazione per escludere/attivare l'audio." | |
| 740 | ||
| 741 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 742 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 744 | msgid "Volume up" | |
| 745 | msgstr "Alza il volume" | |
| 746 | ||
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 748 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 749 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 750 | msgstr "Associazione per alzare il volume." | |
| 751 | ||
| 752 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 753 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 754 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 755 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 756 | msgstr "Escludi/Attiva il microfono" | |
| 757 | ||
| 758 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 760 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 761 | msgstr "Associazione per escludere/attivare il microfono." | |
| 762 | ||
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 764 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 765 | msgid "Take a screenshot" | |
| 766 | msgstr "Cattura una schermata" | |
| 767 | ||
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 769 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 770 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 771 | msgstr "Associazione per catturare una schermata." | |
| 772 | ||
| 773 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 774 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 775 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 776 | msgstr "Cattura una schermata di una finestra" | |
| 777 | ||
| 778 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 780 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 781 | msgstr "Associazione per catturare una schermata di una finestra." | |
| 782 | ||
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 784 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 785 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 786 | msgstr "Cattura una schermata di un'area" | |
| 787 | ||
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 789 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 790 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 791 | msgstr "Associazione per catturare una schermata di un'area." | |
| 792 | ||
| 793 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 794 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 795 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 796 | msgstr "Copia una schermata negli appunti" | |
| 797 | ||
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 800 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 801 | msgstr "Associazione per copiare una schermata negli appunti." | |
| 802 | ||
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 804 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 805 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 806 | msgstr "Copia una schermata di una finestra negli appunti" | |
| 807 | ||
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 809 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 810 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 811 | msgstr "Associazione per copiare una schermata di una finestra negli appunti." | |
| 812 | ||
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 814 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 815 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 816 | msgstr "Copia una schermata di un'area negli appunti" | |
| 817 | ||
| 818 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 820 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 821 | msgstr "Associazione per copiare una schermata di un'area negli appunti." | |
| 822 | ||
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 824 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 825 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 826 | msgstr "Registra un breve filmato dello schermo" | |
| 827 | ||
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 829 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 830 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 831 | msgstr "Associazione per registrare un breve filmato dello schermo" | |
| 832 | ||
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 834 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 836 | msgid "Launch web browser" | |
| 837 | msgstr "Lancia il browser web" | |
| 838 | ||
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 840 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 841 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 842 | msgstr "Associazione per lanciare il browser web." | |
| 843 | ||
| 844 | # aggiunto schermo, vedi prima | |
| 845 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 846 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 847 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 848 | msgstr "Commuta l'ingranditore di schermo" | |
| 849 | ||
| 850 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 851 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 852 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 853 | msgstr "Associazione per mostrare l'ingranditore di schermo" | |
| 854 | ||
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 856 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 857 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 858 | msgstr "Commuta la lettore di schermo" | |
| 859 | ||
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 861 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 862 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 863 | msgstr "Associazione per avviare il lettore di schermo" | |
| 864 | ||
| 865 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 866 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 867 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 868 | msgstr "Commuta la tastiera a schermo" | |
| 869 | ||
| 870 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 871 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 872 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 873 | msgstr "Associazione per mostrare la tastiera a schermo" | |
| 874 | ||
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 876 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 877 | msgid "Increase text size" | |
| 878 | msgstr "Incrementa dimensione testo" | |
| 879 | ||
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 881 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 882 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 883 | msgstr "Associazione per incrementare la dimensione del testo" | |
| 884 | ||
| 885 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 886 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 887 | msgid "Decrease text size" | |
| 888 | msgstr "Diminuisci dimensione testo" | |
| 889 | ||
| 890 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 891 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 892 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 893 | msgstr "Associazione per diminuire la dimensione del testo" | |
| 894 | ||
| 895 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 896 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 897 | msgid "Toggle contrast" | |
| 898 | msgstr "Commuta il contrasto" | |
| 899 | ||
| 900 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 901 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 902 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 903 | msgstr "Associazione per cambiare contrasto dell'interfaccia" | |
| 904 | ||
| 905 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 906 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 907 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 908 | msgstr "Aumenta zoom ingranditore" | |
| 909 | ||
| 910 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 911 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 912 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 913 | msgstr "Associazione per aumentare lo zoom dell'ingranditore di schermo" | |
| 914 | ||
| 915 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 916 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 917 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 918 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 919 | msgstr "Riduci zoom ingranditore" | |
| 920 | ||
| 921 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 922 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 923 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 924 | msgstr "Associazione per ridurre lo zoom dell'ingranditore di schermo" | |
| 925 | ||
| 926 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 572 | 927 | msgid "Custom keybindings" |
| 573 | 928 | msgstr "Associazioni tasti personalizzate" |
| 574 | 929 | |
| 575 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 930 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 576 | 931 | msgid "List of custom keybindings" |
| 577 | 932 | msgstr "Elenco di associazioni tasti personalizzate" |
| 578 | 933 | |
| 579 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 580 | msgid "Launch calculator" | |
| 581 | msgstr "Lancia la calcolatrice" | |
| 582 | ||
| 583 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 584 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 585 | msgstr "Associazione per lanciare la calcolatrice." | |
| 586 | ||
| 587 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 588 | msgid "Launch settings" | |
| 589 | msgstr "Lancia le impostazioni" | |
| 590 | ||
| 591 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 592 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 593 | msgstr "Associazione per lanciare le impostazioni di GNOME." | |
| 594 | ||
| 595 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 596 | msgid "Launch email client" | |
| 597 | msgstr "Lancia il client email" | |
| 598 | ||
| 599 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 600 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 601 | msgstr "Associazione per lanciare il client email." | |
| 602 | ||
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 604 | msgid "Eject" | |
| 605 | msgstr "Espelli" | |
| 606 | ||
| 607 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 608 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 609 | msgstr "Associazione per espellere un disco ottico." | |
| 610 | ||
| 611 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 612 | msgid "Launch help browser" | |
| 613 | msgstr "Lancia il visualizzatore di manuali" | |
| 614 | ||
| 615 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 616 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 617 | msgstr "Associazione per lanciare il visualizzatore di manuali." | |
| 618 | ||
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 620 | msgid "Home folder" | |
| 621 | msgstr "Cartella home" | |
| 622 | ||
| 623 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 624 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 625 | msgstr "Associazione per aprire la cartella home." | |
| 626 | ||
| 627 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 628 | msgid "Launch media player" | |
| 629 | msgstr "Lancia il riproduttore multimediale" | |
| 630 | ||
| 631 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 632 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 633 | msgstr "Associazione per lanciare il riproduttore multimediale." | |
| 634 | ||
| 635 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 636 | msgid "Next track" | |
| 637 | msgstr "Traccia successiva" | |
| 638 | ||
| 639 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 640 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 641 | msgstr "Associazione per saltare alla traccia successiva." | |
| 642 | ||
| 643 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 644 | msgid "Pause playback" | |
| 645 | msgstr "Riproduzione in pausa" | |
| 646 | ||
| 647 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 648 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 649 | msgstr "Associazione per mettere in pausa la riproduzione." | |
| 650 | ||
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 652 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 653 | msgstr "Riproduci (o Riproduci/Pausa)" | |
| 654 | ||
| 655 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 656 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 657 | msgstr "" | |
| 658 | "Associazione per avviare la riproduzione (o commutare tra riproduci/pausa)." | |
| 659 | ||
| 660 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 661 | msgid "Log out" | |
| 662 | msgstr "Termina la sessione" | |
| 663 | ||
| 664 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 665 | msgid "Binding to log out." | |
| 666 | msgstr "Associazione per terminare la sessione." | |
| 667 | ||
| 668 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 669 | msgid "Previous track" | |
| 670 | msgstr "Traccia precedente" | |
| 671 | ||
| 672 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 673 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 674 | msgstr "Associazione per saltare alla traccia precedente." | |
| 675 | ||
| 676 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 677 | msgid "Lock screen" | |
| 678 | msgstr "Blocca lo schermo" | |
| 679 | ||
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 681 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 682 | msgstr "Associazione per bloccare lo schermo." | |
| 683 | ||
| 684 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 685 | msgid "Search" | |
| 686 | msgstr "Cerca" | |
| 687 | ||
| 688 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 689 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 690 | msgstr "Associazione per lanciare lo strumento di ricerca." | |
| 691 | ||
| 692 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 693 | msgid "Stop playback" | |
| 694 | msgstr "Ferma la riproduzione" | |
| 695 | ||
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 697 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 698 | msgstr "Associazione per fermare la riproduzione." | |
| 699 | ||
| 700 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 701 | msgid "Volume down" | |
| 702 | msgstr "Abbassa il volume" | |
| 703 | ||
| 704 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 705 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 706 | msgstr "Associazione per abbassare il volume." | |
| 707 | ||
| 708 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 709 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 710 | msgstr "Escludi/Attiva l'audio" | |
| 711 | ||
| 712 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 713 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 714 | msgstr "Associazione per escludere/attivare l'audio." | |
| 715 | ||
| 716 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 717 | msgid "Volume up" | |
| 718 | msgstr "Alza il volume" | |
| 719 | ||
| 720 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 721 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 722 | msgstr "Associazione per alzare il volume." | |
| 723 | ||
| 724 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 725 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 726 | msgstr "Escludi/Attiva il microfono" | |
| 727 | ||
| 728 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 729 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 730 | msgstr "Associazione per escludere/attivare il microfono." | |
| 731 | ||
| 732 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 733 | msgid "Take a screenshot" | |
| 734 | msgstr "Cattura una schermata" | |
| 735 | ||
| 736 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 737 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 738 | msgstr "Associazione per catturare una schermata." | |
| 739 | ||
| 740 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 741 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 742 | msgstr "Cattura una schermata di una finestra" | |
| 743 | ||
| 744 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 745 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 746 | msgstr "Associazione per catturare una schermata di una finestra." | |
| 747 | ||
| 748 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 749 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 750 | msgstr "Cattura una schermata di un'area" | |
| 751 | ||
| 752 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 753 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 754 | msgstr "Associazione per catturare una schermata di un'area." | |
| 755 | ||
| 756 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 757 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 758 | msgstr "Copia una schermata negli appunti" | |
| 759 | ||
| 760 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 761 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 762 | msgstr "Associazione per copiare una schermata negli appunti." | |
| 763 | ||
| 764 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 765 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 766 | msgstr "Copia una schermata di una finestra negli appunti" | |
| 767 | ||
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 769 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 770 | msgstr "Associazione per copiare una schermata di una finestra negli appunti." | |
| 771 | ||
| 772 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 773 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 774 | msgstr "Copia una schermata di un'area negli appunti" | |
| 775 | ||
| 776 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 777 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 778 | msgstr "Associazione per copiare una schermata di un'area negli appunti." | |
| 779 | ||
| 780 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 781 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 782 | msgstr "Registra un breve filmato dello schermo" | |
| 783 | ||
| 784 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 785 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 786 | msgstr "Associazione per registrare un breve filmato dello schermo" | |
| 787 | ||
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 789 | msgid "Launch web browser" | |
| 790 | msgstr "Lancia il browser web" | |
| 791 | ||
| 792 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 793 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 794 | msgstr "Associazione per lanciare il browser web." | |
| 795 | ||
| 796 | # aggiunto schermo, vedi prima | |
| 797 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 798 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 799 | msgstr "Commuta l'ingranditore di schermo" | |
| 800 | ||
| 801 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 802 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 803 | msgstr "Associazione per mostrare l'ingranditore di schermo" | |
| 804 | ||
| 805 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 806 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 807 | msgstr "Commuta la lettore di schermo" | |
| 808 | ||
| 809 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 810 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 811 | msgstr "Associazione per avviare il lettore di schermo" | |
| 812 | ||
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 814 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 815 | msgstr "Commuta la tastiera a schermo" | |
| 816 | ||
| 817 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 818 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 819 | msgstr "Associazione per mostrare la tastiera a schermo" | |
| 820 | ||
| 821 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 822 | msgid "Increase text size" | |
| 823 | msgstr "Incrementa dimensione testo" | |
| 824 | ||
| 825 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 826 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 827 | msgstr "Associazione per incrementare la dimensione del testo" | |
| 828 | ||
| 829 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 830 | msgid "Decrease text size" | |
| 831 | msgstr "Diminuisci dimensione testo" | |
| 832 | ||
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 834 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 835 | msgstr "Associazione per diminuire la dimensione del testo" | |
| 836 | ||
| 837 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 838 | msgid "Toggle contrast" | |
| 839 | msgstr "Commuta il contrasto" | |
| 840 | ||
| 841 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 842 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 843 | msgstr "Associazione per cambiare contrasto dell'interfaccia" | |
| 844 | ||
| 845 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 846 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 847 | msgstr "Aumenta zoom ingranditore" | |
| 848 | ||
| 849 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 850 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 851 | msgstr "Associazione per aumentare lo zoom dell'ingranditore di schermo" | |
| 852 | ||
| 853 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 854 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 855 | msgstr "Riduci zoom ingranditore" | |
| 856 | ||
| 857 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 858 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 859 | msgstr "Associazione per ridurre lo zoom dell'ingranditore di schermo" | |
| 860 | ||
| 861 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 934 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 935 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 936 | msgid "Quiet volume down" | |
| 937 | msgstr "Volume giù silenzioso" | |
| 938 | ||
| 939 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 940 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 941 | msgstr "" | |
| 942 | "Associazione per abbassare il volume senza riprodurre un effetto sonoro." | |
| 943 | ||
| 944 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 945 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 946 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 947 | msgstr "Escludi/Attiva l'audio silenzioso" | |
| 948 | ||
| 949 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 950 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 951 | msgstr "" | |
| 952 | "Associazione per escludere/attivare l'audio senza riprodurre un effetto " | |
| 953 | "sonoro." | |
| 954 | ||
| 955 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 956 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 957 | msgid "Quiet volume up" | |
| 958 | msgstr "Volume su silenzioso" | |
| 959 | ||
| 960 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 961 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 962 | msgstr "Associazione per alzare il volume senza riprodurre un effetto sonoro." | |
| 963 | ||
| 964 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 965 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 966 | msgid "Precise volume down" | |
| 967 | msgstr "Volume giù preciso" | |
| 968 | ||
| 969 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 970 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 971 | msgstr "Associazione per abbassare il volume con una più alta precisione." | |
| 972 | ||
| 973 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 974 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 975 | msgid "Precise volume up" | |
| 976 | msgstr "Volume su preciso" | |
| 977 | ||
| 978 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 979 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 980 | msgstr "Associazione per alzare il volume con una più alta precisione." | |
| 981 | ||
| 982 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 983 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 984 | msgstr "Attiva/Disattiva touchpad acceso/spento" | |
| 985 | ||
| 986 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 987 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 988 | msgstr "Associazione per attivare/disattivare il touchpad acceso/spento." | |
| 989 | ||
| 990 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 991 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 992 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 993 | msgstr "Attiva touchpad" | |
| 994 | ||
| 995 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 996 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 997 | msgstr "Associazione per attivare il touchpad." | |
| 998 | ||
| 999 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 1000 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 1001 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 1002 | msgstr "Disattiva touchpad" | |
| 1003 | ||
| 1004 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 1005 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 1006 | msgstr "Associazione per disattivare il touchpad." | |
| 1007 | ||
| 1008 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 1009 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 1010 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 1011 | msgstr "Salta indietro nella traccia corrente" | |
| 1012 | ||
| 1013 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1014 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1015 | msgstr "Associazione per saltare indietro nella traccia corrente." | |
| 1016 | ||
| 1017 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1018 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1019 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1020 | msgstr "Salta avanti nella traccia corrente" | |
| 1021 | ||
| 1022 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1023 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1024 | msgstr "Associazione per saltare avanti nella traccia corrente." | |
| 1025 | ||
| 1026 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1027 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1028 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1029 | msgstr "Attiva/Disattiva la modalità ripetizione" | |
| 1030 | ||
| 1031 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1032 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1033 | msgstr "" | |
| 1034 | "Associazione per attivare/disattivare la modalità di ripetizione del " | |
| 1035 | "riproduttore multimediale." | |
| 1036 | ||
| 1037 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1038 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1039 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1040 | msgstr "Attiva/Disattiva la modalità casuale" | |
| 1041 | ||
| 1042 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1043 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1044 | msgstr "" | |
| 1045 | "Associazione per attivare/disattivare la modalità casuale del riproduttore " | |
| 1046 | "multimediale." | |
| 1047 | ||
| 1048 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1049 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1050 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1051 | msgstr "Attiva/Disattiva l'orientazione automatica dello schermo" | |
| 1052 | ||
| 1053 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1054 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1055 | msgstr "" | |
| 1056 | "Associazione per attivare/disattivare l'orientazione automatica dello " | |
| 1057 | "schermo." | |
| 1058 | ||
| 1059 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1060 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1061 | msgid "Power button" | |
| 1062 | msgstr "Pulsante accensione" | |
| 1063 | ||
| 1064 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1065 | msgid "Binding for power button." | |
| 1066 | msgstr "Associazione per il pulsante di accensione." | |
| 1067 | ||
| 1068 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1069 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1070 | msgid "Hibernate button" | |
| 1071 | msgstr "Pulsante ibernazione" | |
| 1072 | ||
| 1073 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1074 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1075 | msgstr "Associazione per mettere il computer in ibernazione." | |
| 1076 | ||
| 1077 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1078 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1079 | msgid "Suspend button" | |
| 1080 | msgstr "Pulsante sospensione" | |
| 1081 | ||
| 1082 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1083 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1084 | msgstr "Associazione per mettere il computer in sospensione." | |
| 1085 | ||
| 1086 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1087 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1088 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1089 | msgstr "Aumenta luminosità schermo" | |
| 1090 | ||
| 1091 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1092 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1093 | msgstr "Associazione per incrementare la luminosità dello schermo." | |
| 1094 | ||
| 1095 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1096 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1097 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1098 | msgstr "Diminuisci luminosità schermo" | |
| 1099 | ||
| 1100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1101 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1102 | msgstr "Associazione per diminuire la luminosità dello schermo." | |
| 1103 | ||
| 1104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1105 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1106 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1107 | msgstr "Ciclo luminosità schermo" | |
| 1108 | ||
| 1109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1110 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1111 | msgstr "Associazione che compie un ciclo della luminosità dello schermo." | |
| 1112 | ||
| 1113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1115 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1116 | msgstr "Aumenta luminosità tastiera" | |
| 1117 | ||
| 1118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1119 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1120 | msgstr "Associazione per incrementare la luminosità della tastiera." | |
| 1121 | ||
| 1122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1124 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1125 | msgstr "Diminuisci luminosità tastiera" | |
| 1126 | ||
| 1127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1128 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1129 | msgstr "Associazione per diminuire la luminosità della tastiera." | |
| 1130 | ||
| 1131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1132 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1133 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1134 | msgstr "Attiva/Disattiva luminosità tastiera" | |
| 1135 | ||
| 1136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1137 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1138 | msgstr "Associazione per attivare/disattivare la luminosità della tastiera." | |
| 1139 | ||
| 1140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1142 | msgid "Show battery status" | |
| 1143 | msgstr "Mostra stato batteria" | |
| 1144 | ||
| 1145 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1146 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1147 | msgstr "Associazione per mostrare lo stato della batteria." | |
| 1148 | ||
| 1149 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1150 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1151 | msgid "RF kill" | |
| 1152 | msgstr "Spegnimento RF" | |
| 1153 | ||
| 1154 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1155 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1156 | msgstr "Associazione per attivare/disattivare la modalità aereo." | |
| 1157 | ||
| 1158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1160 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1161 | msgstr "Spegnimento RF Bluetooth" | |
| 1162 | ||
| 1163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1164 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1165 | msgstr "Associazione per attivare/disattivare la modalità aereo del Bleutooth." | |
| 1166 | ||
| 1167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1168 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1169 | msgstr "Associazione statica per lanciare la calcolatrice." | |
| 1170 | ||
| 1171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1172 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1173 | msgstr "Associazione statica per lanciare le impostazioni di GNOME." | |
| 1174 | ||
| 1175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1176 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1177 | msgstr "Associazione statica per lanciare il client email." | |
| 1178 | ||
| 1179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1180 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1181 | msgstr "Associazione statica per espellere un disco ottico." | |
| 1182 | ||
| 1183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1184 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1185 | msgstr "Associazione statica per aprire la cartella home." | |
| 1186 | ||
| 1187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1188 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1189 | msgstr "Associazione statica per lanciare il riproduttore multimediale." | |
| 1190 | ||
| 1191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1192 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1193 | msgstr "Associazione statica per saltare alla traccia successiva." | |
| 1194 | ||
| 1195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1196 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1197 | msgstr "Associazione statica per mettere in pausa la riproduzione." | |
| 1198 | ||
| 1199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1200 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1201 | msgstr "" | |
| 1202 | "Associazione statica per avviare la riproduzione (o passare tra riproduci/" | |
| 1203 | "pausa)." | |
| 1204 | ||
| 1205 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1206 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1207 | msgstr "Associazione statica per saltare alla traccia precedente." | |
| 1208 | ||
| 1209 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1210 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1211 | msgstr "Associazione statica per bloccare lo schermo." | |
| 1212 | ||
| 1213 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1214 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1215 | msgstr "Associazione statica per lanciare lo strumento di ricerca." | |
| 1216 | ||
| 1217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1218 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1219 | msgstr "Associazione statica per fermare la riproduzione." | |
| 1220 | ||
| 1221 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1222 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1223 | msgstr "Associazione statica per abbassare il volume." | |
| 1224 | ||
| 1225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1226 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1227 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1228 | msgstr "Associazione statica per escludere/attivare l'audio." | |
| 1229 | ||
| 1230 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1231 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1232 | msgstr "Associazione statica per alzare il volume." | |
| 1233 | ||
| 1234 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1235 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1236 | msgstr "" | |
| 1237 | "Associazione statica per abbassare il volume senza riprodurre un effetto " | |
| 1238 | "sonoro." | |
| 1239 | ||
| 1240 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1241 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1242 | msgstr "" | |
| 1243 | "Associazione statica per alzare il volume senza riprodurre un effetto sonoro." | |
| 1244 | ||
| 1245 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1246 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1247 | msgstr "" | |
| 1248 | "Associazione statica per abbassare il volume con una più alta precisione." | |
| 1249 | ||
| 1250 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1251 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1252 | msgstr "Associazione statica per alzare il volume con una più alta precisione." | |
| 1253 | ||
| 1254 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1255 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1256 | msgstr "Associazione statica per escludere/attivare il microfono." | |
| 1257 | ||
| 1258 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1259 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1260 | msgstr "Associazione statica per lanciare il browser web." | |
| 1261 | ||
| 1262 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1263 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1264 | msgstr "" | |
| 1265 | "Associazione statica per attivare/disattivare il touchpad acceso/spento." | |
| 1266 | ||
| 1267 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1268 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1269 | msgstr "Associazione statica per attivare il touchpad." | |
| 1270 | ||
| 1271 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1272 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1273 | msgstr "Associazione statica per disattivare il touchpad." | |
| 1274 | ||
| 1275 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1276 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1277 | msgstr "Associazione statica per saltare indietro nella traccia corrente." | |
| 1278 | ||
| 1279 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1280 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1281 | msgstr "Associazione statica per saltare avanti nella traccia corrente." | |
| 1282 | ||
| 1283 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1284 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1285 | msgstr "" | |
| 1286 | "Associazione statica per attivare/disattivare la modalità di ripetizione del " | |
| 1287 | "riproduttore multimediale." | |
| 1288 | ||
| 1289 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1290 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1291 | msgstr "" | |
| 1292 | "Associazione statica per attivare/disattivare la modalità casuale del " | |
| 1293 | "riproduttore multimediale." | |
| 1294 | ||
| 1295 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1296 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1297 | msgstr "" | |
| 1298 | "Associazione statica per attivare/disattivare l'orientazione automatica " | |
| 1299 | "dello schermo." | |
| 1300 | ||
| 1301 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1302 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1303 | msgstr "Associazione statica per il pulsante di accensione." | |
| 1304 | ||
| 1305 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1306 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1307 | msgstr "Associazione statica per mettere il computer in ibernazione." | |
| 1308 | ||
| 1309 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1310 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1311 | msgstr "Associazione statica per mettere il computer in sospensione." | |
| 1312 | ||
| 1313 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1314 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1315 | msgstr "Associazione statica per incrementare la luminosità dello schermo." | |
| 1316 | ||
| 1317 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1318 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1319 | msgstr "Associazione statica per diminuire la luminosità dello schermo." | |
| 1320 | ||
| 1321 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1322 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1323 | msgstr "" | |
| 1324 | "Associazione statica che compie un ciclo della luminosità dello schermo." | |
| 1325 | ||
| 1326 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1327 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1328 | msgstr "Associazione statica per incrementare la luminosità della tastiera." | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1331 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1332 | msgstr "Associazione statica per diminuire la luminosità della tastiera." | |
| 1333 | ||
| 1334 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1335 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1336 | msgstr "" | |
| 1337 | "Associazione statica per attivare/disattivare la luminosità della tastiera." | |
| 1338 | ||
| 1339 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1340 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1341 | msgstr "Associazione statica per mostrare lo stato della batteria." | |
| 1342 | ||
| 1343 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1344 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1345 | msgstr "Associazione statica per attivare/disattivare la modalità aereo." | |
| 1346 | ||
| 1347 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1348 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1349 | msgstr "" | |
| 1350 | "Associazione statica per attivare/disattivare la modalità aereo del " | |
| 1351 | "Bleutooth." | |
| 1352 | ||
| 1353 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 862 | 1354 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 863 | 1355 | msgstr "Lunghezza massima delle registrazioni schermo" |
| 864 | 1356 | |
| 865 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1357 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 866 | 1358 | msgid "" |
| 867 | 1359 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 868 | 1360 | "unlimited" |
| 870 | 1362 | "La lunghezza massima di una singola registrazione dello schermo in secondi, " |
| 871 | 1363 | "0 per illimitata" |
| 872 | 1364 | |
| 873 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1365 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 874 | 1366 | msgid "Name" |
| 875 | 1367 | msgstr "Nome" |
| 876 | 1368 | |
| 877 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1369 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 878 | 1370 | msgid "Name of the custom binding" |
| 879 | 1371 | msgstr "Nome dell'associazione personalizzata" |
| 880 | 1372 | |
| 881 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1373 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 882 | 1374 | msgid "Binding" |
| 883 | 1375 | msgstr "Associazione" |
| 884 | 1376 | |
| 885 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1377 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 886 | 1378 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 887 | 1379 | msgstr "Associazione per l'associazione personalizzata" |
| 888 | 1380 | |
| 889 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1381 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 890 | 1382 | msgid "Command" |
| 891 | 1383 | msgstr "Comando" |
| 892 | 1384 | |
| 893 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1385 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 894 | 1386 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 895 | 1387 | msgstr "Comando da eseguire quando invocata l'associazione" |
| 896 | 1388 | |
| 1087 | 1579 | "essere stringhe, int32 con segno o, nel caso di colori, liste di 4 uint16 " |
| 1088 | 1580 | "(rosso, verde, blu e alpha; 65535 è completamente opaco)." |
| 1089 | 1581 | |
| 1090 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1582 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1091 | 1583 | msgid "Color" |
| 1092 | 1584 | msgstr "Colore" |
| 1093 | 1585 | |
| 1094 | 1586 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1095 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1587 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1096 | 1588 | msgid "Recalibrate now" |
| 1097 | 1589 | msgstr "Ricalibra adesso" |
| 1098 | 1590 | |
| 1099 | 1591 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1100 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1592 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1101 | 1593 | msgid "Recalibration required" |
| 1102 | 1594 | msgstr "È richiesta una ricalibrazione" |
| 1103 | 1595 | |
| 1104 | 1596 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1105 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1597 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1106 | 1598 | #, c-format |
| 1107 | 1599 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1108 | 1600 | msgstr "Il monitor «%s» dovrebbe essere ricalibrato a breve." |
| 1109 | 1601 | |
| 1110 | 1602 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1111 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1603 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1112 | 1604 | #, c-format |
| 1113 | 1605 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1114 | 1606 | msgstr "La stampante «%s» dovrebbe essere ricalibrata a breve." |
| 1115 | 1607 | |
| 1116 | 1608 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1117 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1118 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1609 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1610 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1119 | 1611 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1120 | 1612 | msgstr "Plugin Colore di GNOME Settings Daemon" |
| 1121 | 1613 | |
| 1122 | 1614 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1123 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1615 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1124 | 1616 | msgid "Color calibration device added" |
| 1125 | 1617 | msgstr "Dispositivo calibrazione colore aggiunto" |
| 1126 | 1618 | |
| 1127 | 1619 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1128 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1620 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1129 | 1621 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1130 | 1622 | msgstr "Dispositivo calibrazione colore rimosso" |
| 1131 | 1623 | |
| 1148 | 1640 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1149 | 1641 | msgstr "Impostazioni data e ora" |
| 1150 | 1642 | |
| 1151 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1643 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1152 | 1644 | msgid "Disk Space" |
| 1153 | 1645 | msgstr "Spazio disco" |
| 1154 | 1646 | |
| 1155 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1647 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1156 | 1648 | msgid "Examine" |
| 1157 | 1649 | msgstr "Esamina" |
| 1158 | 1650 | |
| 1159 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1651 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1160 | 1652 | msgid "Empty Trash" |
| 1161 | 1653 | msgstr "Svuota cestino" |
| 1162 | 1654 | |
| 1163 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1655 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1164 | 1656 | msgid "Ignore" |
| 1165 | 1657 | msgstr "Ignora" |
| 1166 | 1658 | |
| 1167 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1659 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1168 | 1660 | #, c-format |
| 1169 | 1661 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1170 | 1662 | msgstr "Spazio disco in esaurimento su «%s»" |
| 1171 | 1663 | |
| 1172 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1664 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1173 | 1665 | #, c-format |
| 1174 | 1666 | msgid "" |
| 1175 | 1667 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1178 | 1670 | "Sul volume «%s» rimangono solo %s di spazio disco. È possibile liberare " |
| 1179 | 1671 | "dello spazio svuotando il cestino." |
| 1180 | 1672 | |
| 1181 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1673 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1182 | 1674 | #, c-format |
| 1183 | 1675 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1184 | 1676 | msgstr "Sul volume «%s» rimangono solo %s di spazio disco." |
| 1185 | 1677 | |
| 1186 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1678 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1187 | 1679 | msgid "Low Disk Space" |
| 1188 | 1680 | msgstr "Spazio disco in esaurimento" |
| 1189 | 1681 | |
| 1190 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1682 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1191 | 1683 | #, c-format |
| 1192 | 1684 | msgid "" |
| 1193 | 1685 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1196 | 1688 | "Su questo computer rimangono solo %s di spazio disco. È possibile liberare " |
| 1197 | 1689 | "dello spazio svuotando il cestino." |
| 1198 | 1690 | |
| 1199 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1691 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1200 | 1692 | #, c-format |
| 1201 | 1693 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1202 | 1694 | msgstr "Su questo computer rimangono solo %s di spazio disco." |
| 1203 | 1695 | |
| 1204 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1696 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1205 | 1697 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1206 | 1698 | msgstr "Bluetooth disabilitato" |
| 1207 | 1699 | |
| 1208 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1700 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1209 | 1701 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1210 | 1702 | msgstr "Bluetooth abilitato" |
| 1211 | 1703 | |
| 1212 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1704 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1213 | 1705 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1214 | 1706 | msgstr "Modalità aereo abilitata" |
| 1215 | 1707 | |
| 1216 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1708 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1217 | 1709 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1218 | 1710 | msgstr "Modalità aereo disabilitata" |
| 1219 | 1711 | |
| 1220 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1712 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1221 | 1713 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1222 | 1714 | msgstr "Modalità aereo via hardware abilitata" |
| 1223 | 1715 | |
| 1224 | 1716 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1225 | 1717 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1226 | 1718 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1227 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1719 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1228 | 1720 | #, no-c-format |
| 1229 | 1721 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1230 | 1722 | msgstr "Screencast da %d %t.webm" |
| 1244 | 1736 | #, c-format |
| 1245 | 1737 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1246 | 1738 | msgstr "Schermata da %s" |
| 1247 | ||
| 1248 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1249 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1250 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1251 | msgstr "Commuta touchpad" | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1254 | msgid "Touchpad On" | |
| 1255 | msgstr "Attiva touchpad" | |
| 1256 | ||
| 1257 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1258 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1259 | msgstr "Disattiva touchpad" | |
| 1260 | ||
| 1261 | # da quanto capisco esegue le azioni muto/vol_up/vol_down senza | |
| 1262 | # are i suoni di feedback... | |
| 1263 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1264 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1265 | msgstr "Commuta muto silezioso" | |
| 1266 | ||
| 1267 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1268 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1269 | msgstr "Volume su silenzioso" | |
| 1270 | ||
| 1271 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1272 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1273 | msgstr "Volume giù silenzioso" | |
| 1274 | ||
| 1275 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1276 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1277 | msgstr "Volume su preciso" | |
| 1278 | ||
| 1279 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1280 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1281 | msgstr "Volume giù preciso" | |
| 1282 | ||
| 1283 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1284 | msgid "Lock Screen" | |
| 1285 | msgstr "Blocca schermo" | |
| 1286 | ||
| 1287 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1288 | msgid "Help" | |
| 1289 | msgstr "Aiuto" | |
| 1290 | ||
| 1291 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1292 | msgid "Rewind" | |
| 1293 | msgstr "Indietro" | |
| 1294 | ||
| 1295 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1296 | msgid "Forward" | |
| 1297 | msgstr "Avanti" | |
| 1298 | ||
| 1299 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1300 | msgid "Repeat" | |
| 1301 | msgstr "Ripeti" | |
| 1302 | ||
| 1303 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1304 | msgid "Random Play" | |
| 1305 | msgstr "Riproduzione casuale" | |
| 1306 | ||
| 1307 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1308 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1309 | msgstr "Blocco orientazione" | |
| 1310 | ||
| 1311 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1312 | msgid "Power Off" | |
| 1313 | msgstr "Spegni" | |
| 1314 | ||
| 1315 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1316 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1317 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1318 | msgid "Sleep" | |
| 1319 | msgstr "Ferma" | |
| 1320 | ||
| 1321 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1322 | msgid "Suspend" | |
| 1323 | msgstr "Sospendi" | |
| 1324 | ||
| 1325 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1326 | msgid "Hibernate" | |
| 1327 | msgstr "Iberna" | |
| 1328 | ||
| 1329 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1330 | msgid "Brightness Up" | |
| 1331 | msgstr "Aumenta luminosità" | |
| 1332 | ||
| 1333 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1334 | msgid "Brightness Down" | |
| 1335 | msgstr "Diminuisci luminosità" | |
| 1336 | ||
| 1337 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1338 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1339 | msgstr "Aumento lumonosità tastiera" | |
| 1340 | ||
| 1341 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1342 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1343 | msgstr "Diminiusci luminosità tastiera" | |
| 1344 | ||
| 1345 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1346 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1347 | msgstr "Commuta luminosità tastiera" | |
| 1348 | ||
| 1349 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1350 | msgid "Battery Status" | |
| 1351 | msgstr "Stato batteria" | |
| 1352 | ||
| 1353 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1354 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1355 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1356 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1357 | msgstr "Attiva/Disattiva la modalità aereo" | |
| 1358 | ||
| 1359 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1360 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1361 | msgstr "Attiva/Disattiva il Bluetooth" | |
| 1362 | 1739 | |
| 1363 | 1740 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1364 | 1741 | msgid "Unknown time" |
| 1398 | 1775 | msgstr[1] "minuti" |
| 1399 | 1776 | |
| 1400 | 1777 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1401 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1402 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1778 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1779 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1403 | 1780 | msgid "Battery is critically low" |
| 1404 | 1781 | msgstr "La carica della batteria è quasi esaurita" |
| 1405 | 1782 | |
| 1406 | 1783 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1407 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1784 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1408 | 1785 | msgid "Power" |
| 1409 | 1786 | msgstr "Alimentazione" |
| 1410 | 1787 | |
| 1411 | 1788 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1412 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1789 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1413 | 1790 | msgid "UPS Discharging" |
| 1414 | 1791 | msgstr "UPS in fase di scarica" |
| 1415 | 1792 | |
| 1416 | 1793 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1417 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1794 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1418 | 1795 | #, c-format |
| 1419 | 1796 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1420 | 1797 | msgstr "Rimangono %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS" |
| 1421 | 1798 | |
| 1422 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1799 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1423 | 1800 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1424 | 1801 | msgstr "Autonomia tramite alimentazione di emergenza con UPS sconosciuta" |
| 1425 | 1802 | |
| 1426 | 1803 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1427 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1804 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1428 | 1805 | msgid "Battery low" |
| 1429 | 1806 | msgstr "Carica batteria bassa" |
| 1430 | 1807 | |
| 1431 | 1808 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1432 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1809 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1433 | 1810 | msgid "Laptop battery low" |
| 1434 | 1811 | msgstr "Carica batteria del portatile bassa" |
| 1435 | 1812 | |
| 1436 | 1813 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1437 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1814 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1438 | 1815 | #, c-format |
| 1439 | 1816 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1440 | 1817 | msgstr "Rimangono circa %s di autonomia (%.0f%%)" |
| 1441 | 1818 | |
| 1442 | 1819 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1443 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1820 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1444 | 1821 | msgid "UPS low" |
| 1445 | 1822 | msgstr "Carica UPS bassa" |
| 1446 | 1823 | |
| 1447 | 1824 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1448 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1825 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1449 | 1826 | #, c-format |
| 1450 | 1827 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1451 | 1828 | msgstr "" |
| 1454 | 1831 | |
| 1455 | 1832 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1456 | 1833 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1457 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1834 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1458 | 1835 | msgid "Mouse battery low" |
| 1459 | 1836 | msgstr "Carica batteria mouse bassa" |
| 1460 | 1837 | |
| 1461 | 1838 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1462 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1839 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1463 | 1840 | #, c-format |
| 1464 | 1841 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1465 | 1842 | msgstr "La carica della batteria del mouse wireless è bassa (%.0f%%)" |
| 1466 | 1843 | |
| 1467 | 1844 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1468 | 1845 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1469 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1846 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1470 | 1847 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1471 | 1848 | msgstr "Carica batteria tastiera bassa" |
| 1472 | 1849 | |
| 1473 | 1850 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1474 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1851 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1475 | 1852 | #, c-format |
| 1476 | 1853 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1477 | 1854 | msgstr "La carica della batteria della tastiera wireless è bassa (%.0f%%)" |
| 1478 | 1855 | |
| 1479 | 1856 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1480 | 1857 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1481 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1858 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1482 | 1859 | msgid "PDA battery low" |
| 1483 | 1860 | msgstr "Carica batteria palmare bassa" |
| 1484 | 1861 | |
| 1485 | 1862 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1486 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1863 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1487 | 1864 | #, c-format |
| 1488 | 1865 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1489 | 1866 | msgstr "La carica della batteria del palmare è bassa (%.0f%%)" |
| 1490 | 1867 | |
| 1491 | 1868 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1492 | 1869 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1493 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1494 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1870 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1871 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1495 | 1872 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1496 | 1873 | msgstr "Carica batteria cellulare bassa" |
| 1497 | 1874 | |
| 1498 | 1875 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1499 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1876 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1500 | 1877 | #, c-format |
| 1501 | 1878 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1502 | 1879 | msgstr "La carica della batteria del telefono cellulare è bassa (%.0f%%)" |
| 1503 | 1880 | |
| 1504 | 1881 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1505 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1882 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1506 | 1883 | msgid "Media player battery low" |
| 1507 | 1884 | msgstr "Carica batteria lettore multimediale bassa" |
| 1508 | 1885 | |
| 1509 | 1886 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1510 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1887 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1511 | 1888 | #, c-format |
| 1512 | 1889 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1513 | 1890 | msgstr "La carica della batteria del lettore multimediale è bassa (%.0f%%)" |
| 1514 | 1891 | |
| 1515 | 1892 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1516 | 1893 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1517 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1894 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1518 | 1895 | msgid "Tablet battery low" |
| 1519 | 1896 | msgstr "Carica batteria tavoletta grafica bassa" |
| 1520 | 1897 | |
| 1521 | 1898 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1522 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1899 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1523 | 1900 | #, c-format |
| 1524 | 1901 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1525 | 1902 | msgstr "La carica della batteria della tavoletta grafica è bassa (%.0f%%)" |
| 1526 | 1903 | |
| 1527 | 1904 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1528 | 1905 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1529 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1906 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1530 | 1907 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1531 | 1908 | msgstr "Carica batteria computer collegato bassa" |
| 1532 | 1909 | |
| 1533 | 1910 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1534 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1911 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1535 | 1912 | #, c-format |
| 1536 | 1913 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1537 | 1914 | msgstr "La carica della batteria del computer collegato è bassa (%.0f%%)" |
| 1538 | 1915 | |
| 1539 | 1916 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1540 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1917 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1541 | 1918 | msgid "Battery is low" |
| 1542 | 1919 | msgstr "La carica della batteria è bassa" |
| 1543 | 1920 | |
| 1544 | 1921 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1545 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 1922 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1546 | 1923 | msgid "Battery critically low" |
| 1547 | 1924 | msgstr "Carica batteria quasi esaurita" |
| 1548 | 1925 | |
| 1549 | 1926 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1550 | 1927 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1551 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1928 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1552 | 1929 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1553 | 1930 | msgstr "Carica batteria del portatile quasi esaurita" |
| 1554 | 1931 | |
| 1555 | 1932 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1556 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 1933 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1557 | 1934 | #, c-format |
| 1558 | 1935 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1559 | 1936 | msgstr "" |
| 1561 | 1938 | "in ibernazione." |
| 1562 | 1939 | |
| 1563 | 1940 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1564 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1941 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1565 | 1942 | #, c-format |
| 1566 | 1943 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1567 | 1944 | msgstr "" |
| 1569 | 1946 | |
| 1570 | 1947 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1571 | 1948 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1572 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 1949 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1573 | 1950 | msgid "UPS critically low" |
| 1574 | 1951 | msgstr "Carica UPS quasi esaurita" |
| 1575 | 1952 | |
| 1576 | 1953 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1577 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 1954 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1578 | 1955 | #, c-format |
| 1579 | 1956 | msgid "" |
| 1580 | 1957 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1585 | 1962 | "perdita di dati." |
| 1586 | 1963 | |
| 1587 | 1964 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1588 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1965 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1589 | 1966 | #, c-format |
| 1590 | 1967 | msgid "" |
| 1591 | 1968 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1595 | 1972 | "Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare." |
| 1596 | 1973 | |
| 1597 | 1974 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1598 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 1975 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1599 | 1976 | #, c-format |
| 1600 | 1977 | msgid "" |
| 1601 | 1978 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1605 | 1982 | "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare." |
| 1606 | 1983 | |
| 1607 | 1984 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1608 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 1985 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1609 | 1986 | #, c-format |
| 1610 | 1987 | msgid "" |
| 1611 | 1988 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1615 | 1992 | "viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare." |
| 1616 | 1993 | |
| 1617 | 1994 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1618 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1995 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1619 | 1996 | #, c-format |
| 1620 | 1997 | msgid "" |
| 1621 | 1998 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1625 | 2002 | "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare." |
| 1626 | 2003 | |
| 1627 | 2004 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1628 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 2005 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1629 | 2006 | #, c-format |
| 1630 | 2007 | msgid "" |
| 1631 | 2008 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1635 | 2012 | "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare." |
| 1636 | 2013 | |
| 1637 | 2014 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1638 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 2015 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1639 | 2016 | #, c-format |
| 1640 | 2017 | msgid "" |
| 1641 | 2018 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1645 | 2022 | "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare." |
| 1646 | 2023 | |
| 1647 | 2024 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1648 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 2025 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1649 | 2026 | #, c-format |
| 1650 | 2027 | msgid "" |
| 1651 | 2028 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1655 | 2032 | "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare." |
| 1656 | 2033 | |
| 1657 | 2034 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1658 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 2035 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1659 | 2036 | msgid "" |
| 1660 | 2037 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1661 | 2038 | "hibernate." |
| 1664 | 2041 | "ibernato." |
| 1665 | 2042 | |
| 1666 | 2043 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1667 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 2044 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1668 | 2045 | msgid "" |
| 1669 | 2046 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1670 | 2047 | "shutdown." |
| 1673 | 2050 | "spento." |
| 1674 | 2051 | |
| 1675 | 2052 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1676 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 2053 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1677 | 2054 | msgid "" |
| 1678 | 2055 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1679 | 2056 | msgstr "" |
| 1681 | 2058 | "essere messo in ibernazione." |
| 1682 | 2059 | |
| 1683 | 2060 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1684 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 2061 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1685 | 2062 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1686 | 2063 | msgstr "" |
| 1687 | 2064 | "La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per " |
| 1688 | 2065 | "essere spento." |
| 1689 | 2066 | |
| 1690 | 2067 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1691 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 2068 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1692 | 2069 | msgid "Lid has been opened" |
| 1693 | 2070 | msgstr "Coperchio aperto" |
| 1694 | 2071 | |
| 1695 | 2072 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1696 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 2073 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1697 | 2074 | msgid "Lid has been closed" |
| 1698 | 2075 | msgstr "Coperchio chiuso" |
| 1699 | 2076 | |
| 1700 | 2077 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1701 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 2078 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1702 | 2079 | msgid "On battery power" |
| 1703 | 2080 | msgstr "Alimentazione da batteria" |
| 1704 | 2081 | |
| 1705 | 2082 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1706 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 2083 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1707 | 2084 | msgid "On AC power" |
| 1708 | 2085 | msgstr "Alimentazione da alimentatore di corrente" |
| 1709 | 2086 | |
| 1710 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2087 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1711 | 2088 | msgid "Automatic logout" |
| 1712 | 2089 | msgstr "Termine sessione automatico" |
| 1713 | 2090 | |
| 1714 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2091 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1715 | 2092 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1716 | 2093 | msgstr "Molto presto la sessione verrà terminata a causa dell'inattività." |
| 1717 | 2094 | |
| 1718 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 2095 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1719 | 2096 | msgid "Automatic suspend" |
| 1720 | 2097 | msgstr "Sospensione automatica" |
| 1721 | 2098 | |
| 1722 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1723 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2099 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2100 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1724 | 2101 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1725 | 2102 | msgstr "Molto presto il computer verrà sospeso a causa dell'inattività." |
| 1726 | 2103 | |
| 1727 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2104 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1728 | 2105 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1729 | 2106 | msgstr "Ibernazione automatica" |
| 1730 | 2107 | |
| 1767 | 2144 | |
| 1768 | 2145 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1769 | 2146 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1770 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1771 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1772 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1773 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2147 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2148 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2149 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2150 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1774 | 2151 | msgid "Printers" |
| 1775 | 2152 | msgstr "Stampanti" |
| 1776 | 2153 | |
| 1777 | 2154 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1778 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2155 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1779 | 2156 | #, c-format |
| 1780 | 2157 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1781 | 2158 | msgstr "Toner in esaurimento sulla stampante «%s»." |
| 1782 | 2159 | |
| 1783 | 2160 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1784 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2161 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1785 | 2162 | #, c-format |
| 1786 | 2163 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1787 | 2164 | msgstr "Toner esaurito sulla stampante «%s»." |
| 1788 | 2165 | |
| 1789 | 2166 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1790 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2167 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1791 | 2168 | #, c-format |
| 1792 | 2169 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1793 | 2170 | msgstr "La stampante «%s» potrebbe non essere connessa." |
| 1794 | 2171 | |
| 1795 | 2172 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1796 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2173 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1797 | 2174 | #, c-format |
| 1798 | 2175 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1799 | 2176 | msgstr "Il coperchio della stampante «%s» è aperto." |
| 1800 | 2177 | |
| 1801 | 2178 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1802 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2179 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1803 | 2180 | #, c-format |
| 1804 | 2181 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1805 | 2182 | msgstr "Manca un filtro di stampa per la stampante «%s»." |
| 1806 | 2183 | |
| 1807 | 2184 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1808 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2185 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1809 | 2186 | #, c-format |
| 1810 | 2187 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1811 | 2188 | msgstr "Lo sportello della stampante «%s» è aperto." |
| 1812 | 2189 | |
| 1813 | 2190 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1814 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2191 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1815 | 2192 | #, c-format |
| 1816 | 2193 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1817 | 2194 | msgstr "Uno dei colori della stampante «%s» è in esaurimento." |
| 1818 | 2195 | |
| 1819 | 2196 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1820 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2197 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1821 | 2198 | #, c-format |
| 1822 | 2199 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1823 | 2200 | msgstr "Uno dei colori della stampante «%s» è esaurito." |
| 1824 | 2201 | |
| 1825 | 2202 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1826 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2203 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1827 | 2204 | #, c-format |
| 1828 | 2205 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1829 | 2206 | msgstr "Carta in esaurimento sulla stampante «%s»." |
| 1830 | 2207 | |
| 1831 | 2208 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1832 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2209 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1833 | 2210 | #, c-format |
| 1834 | 2211 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1835 | 2212 | msgstr "Carta esaurita sulla stampante «%s»." |
| 1836 | 2213 | |
| 1837 | 2214 | # non è detto che sia staccata dalla rete, potrebbe anche essere spenta, suppongo |
| 1838 | 2215 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1839 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2216 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1840 | 2217 | #, c-format |
| 1841 | 2218 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1842 | 2219 | msgstr "La stampante «%s» è attualmente offline." |
| 1843 | 2220 | |
| 1844 | 2221 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1845 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2222 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1846 | 2223 | #, c-format |
| 1847 | 2224 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1848 | 2225 | msgstr "C'è un problema sulla stampante «%s»." |
| 1849 | 2226 | |
| 1850 | 2227 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1851 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2228 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1852 | 2229 | #, c-format |
| 1853 | 2230 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1854 | 2231 | msgstr "%s richiede autenticazione" |
| 1855 | 2232 | |
| 1856 | 2233 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1857 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2234 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1858 | 2235 | #, c-format |
| 1859 | 2236 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1860 | 2237 | msgstr "Credenziali necessarie per stampare" |
| 1861 | 2238 | |
| 1862 | 2239 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1863 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2240 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1864 | 2241 | msgid "Toner low" |
| 1865 | 2242 | msgstr "Toner in esaurimento" |
| 1866 | 2243 | |
| 1867 | 2244 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1868 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2245 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1869 | 2246 | msgid "Toner empty" |
| 1870 | 2247 | msgstr "Toner esaurito" |
| 1871 | 2248 | |
| 1872 | 2249 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1873 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2250 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1874 | 2251 | msgid "Not connected?" |
| 1875 | 2252 | msgstr "Non connessa?" |
| 1876 | 2253 | |
| 1877 | 2254 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1878 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2255 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1879 | 2256 | msgid "Cover open" |
| 1880 | 2257 | msgstr "Coperchio aperto" |
| 1881 | 2258 | |
| 1882 | 2259 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1883 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2260 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1884 | 2261 | msgid "Printer configuration error" |
| 1885 | 2262 | msgstr "Errore configurazione stampante" |
| 1886 | 2263 | |
| 1887 | 2264 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1888 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2265 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1889 | 2266 | msgid "Door open" |
| 1890 | 2267 | msgstr "Sportello aperto" |
| 1891 | 2268 | |
| 1892 | 2269 | # marker-supply --> fornitura toner (da IBM) |
| 1893 | 2270 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1894 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2271 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1895 | 2272 | msgid "Marker supply low" |
| 1896 | 2273 | msgstr "Fornitura toner in esaurimento" |
| 1897 | 2274 | |
| 1898 | 2275 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1899 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2276 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1900 | 2277 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1901 | 2278 | msgstr "Fornitura toner esaurita" |
| 1902 | 2279 | |
| 1903 | 2280 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1904 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2281 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1905 | 2282 | msgid "Paper low" |
| 1906 | 2283 | msgstr "Carta in esaurimento" |
| 1907 | 2284 | |
| 1908 | 2285 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1909 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2286 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1910 | 2287 | msgid "Out of paper" |
| 1911 | 2288 | msgstr "Carta esaurita" |
| 1912 | 2289 | |
| 1913 | 2290 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1914 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2291 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1915 | 2292 | msgid "Printer off-line" |
| 1916 | 2293 | msgstr "Stampante offline" |
| 1917 | 2294 | |
| 1918 | 2295 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1919 | 2296 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1920 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1921 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2297 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2298 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1922 | 2299 | msgid "Printer error" |
| 1923 | 2300 | msgstr "Errore stampante" |
| 1924 | 2301 | |
| 1925 | 2302 | #. Translators: New printer has been added |
| 1926 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2303 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1927 | 2304 | msgid "Printer added" |
| 1928 | 2305 | msgstr "Stampante aggiunta" |
| 1929 | 2306 | |
| 1930 | 2307 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1931 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1932 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2308 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2309 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1933 | 2310 | msgctxt "print job state" |
| 1934 | 2311 | msgid "Printing stopped" |
| 1935 | 2312 | msgstr "Stampa fermata" |
| 1936 | 2313 | |
| 1937 | 2314 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1938 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1939 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1940 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1941 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1942 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1943 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1944 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1945 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1946 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1947 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2315 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2316 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2317 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2318 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2319 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2320 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2321 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2322 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2323 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2324 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1948 | 2325 | #, c-format |
| 1949 | 2326 | msgctxt "print job" |
| 1950 | 2327 | msgid "“%s” on %s" |
| 1951 | 2328 | msgstr "«%s» su %s" |
| 1952 | 2329 | |
| 1953 | 2330 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1954 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1955 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2331 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2332 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1956 | 2333 | msgctxt "print job state" |
| 1957 | 2334 | msgid "Printing canceled" |
| 1958 | 2335 | msgstr "Stampa annullata" |
| 1959 | 2336 | |
| 1960 | 2337 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1961 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1962 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2338 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2339 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1963 | 2340 | msgctxt "print job state" |
| 1964 | 2341 | msgid "Printing aborted" |
| 1965 | 2342 | msgstr "Stampa interrotta" |
| 1966 | 2343 | |
| 1967 | 2344 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1968 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1969 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2345 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2346 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1970 | 2347 | msgctxt "print job state" |
| 1971 | 2348 | msgid "Printing completed" |
| 1972 | 2349 | msgstr "Stampa completata" |
| 1973 | 2350 | |
| 1974 | 2351 | #. Translators: A job is printing |
| 1975 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1976 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2352 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2353 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1977 | 2354 | msgctxt "print job state" |
| 1978 | 2355 | msgid "Printing" |
| 1979 | 2356 | msgstr "In stampa" |
| 1980 | 2357 | |
| 1981 | 2358 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1982 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2359 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1983 | 2360 | msgid "Printer report" |
| 1984 | 2361 | msgstr "Rapporto stampante" |
| 1985 | 2362 | |
| 1986 | 2363 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1987 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2364 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1988 | 2365 | msgid "Printer warning" |
| 1989 | 2366 | msgstr "Avvertimento stampante" |
| 1990 | 2367 | |
| 1991 | 2368 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1992 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2369 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1993 | 2370 | #, c-format |
| 1994 | 2371 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1995 | 2372 | msgstr "Stampante «%s»: «%s»." |
| 1996 | 2373 | |
| 1997 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2374 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1998 | 2375 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1999 | 2376 | msgstr "L'utente non ha eseguito l'accesso con la smartcard." |
| 2000 | 2377 | |
| 2023 | 2400 | "È necessario autenticarsi per modificare l'immagine OLED di una tavoletta " |
| 2024 | 2401 | "Wacom" |
| 2025 | 2402 | |
| 2026 | #~ msgid "Slow Keys Turned On" | |
| 2027 | #~ msgstr "Tasti lenti attivati" | |
| 2028 | ||
| 2029 | #~ msgid "Slow Keys Turned Off" | |
| 2030 | #~ msgstr "Tasti lenti disattivati" | |
| 2031 | ||
| 2032 | #~ msgid "" | |
| 2033 | #~ "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for " | |
| 2034 | #~ "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 2035 | #~ msgstr "" | |
| 2036 | #~ "È stato premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la " | |
| 2037 | #~ "scorciatoia per la funzione tasti lenti, che determina il modo in cui " | |
| 2038 | #~ "opera la tastiera." | |
| 2039 | ||
| 2040 | #~ msgid "Universal Access" | |
| 2041 | #~ msgstr "Accesso universale" | |
| 2042 | ||
| 2043 | #~ msgid "Turn Off" | |
| 2044 | #~ msgstr "Disattiva" | |
| 2045 | ||
| 2046 | #~ msgid "Turn On" | |
| 2047 | #~ msgstr "Attiva" | |
| 2048 | ||
| 2049 | #~ msgid "Leave On" | |
| 2050 | #~ msgstr "Lascia attivata" | |
| 2051 | ||
| 2052 | #~ msgid "Leave Off" | |
| 2053 | #~ msgstr "Lascia disattivata" | |
| 2054 | ||
| 2055 | #~ msgid "Sticky Keys Turned On" | |
| 2056 | #~ msgstr "Permanenza dei tasti attivata" | |
| 2057 | ||
| 2058 | #~ msgid "Sticky Keys Turned Off" | |
| 2059 | #~ msgstr "Permanenza dei tasti disattivata" | |
| 2060 | ||
| 2061 | #~ msgid "" | |
| 2062 | #~ "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut " | |
| 2063 | #~ "for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 2064 | #~ msgstr "" | |
| 2065 | #~ "È stato premuto per cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questa è " | |
| 2066 | #~ "la scorciatoia per la funzione tasti singoli, che determina il modo in " | |
| 2067 | #~ "cui opera la tastiera." | |
| 2068 | ||
| 2069 | #~ msgid "" | |
| 2070 | #~ "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " | |
| 2071 | #~ "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " | |
| 2072 | #~ "keyboard works." | |
| 2073 | #~ msgstr "" | |
| 2074 | #~ "Sono stati premuti due tasti contemporaneamente o cinque volte " | |
| 2075 | #~ "consecutive il tasto «Maiusc». Questo disabilita la funzione tasti " | |
| 2076 | #~ "singoli, che determina il modo in cui opera la tastiera." | |
| 2077 | ||
| 2078 | #~ msgid "Disabled" | |
| 2079 | #~ msgstr "Disabilitato" | |
| 2080 | ||
| 2081 | #~ msgid "%u Output" | |
| 2082 | #~ msgid_plural "%u Outputs" | |
| 2083 | #~ msgstr[0] "%u uscita" | |
| 2084 | #~ msgstr[1] "%u uscite" | |
| 2085 | ||
| 2086 | #~ msgid "%u Input" | |
| 2087 | #~ msgid_plural "%u Inputs" | |
| 2088 | #~ msgstr[0] "%u ingresso" | |
| 2089 | #~ msgstr[1] "%u ingressi" | |
| 2090 | ||
| 2091 | #~ msgid "System Sounds" | |
| 2092 | #~ msgstr "Suoni di sistema" | |
| 2093 | ||
| 2094 | #~ msgid "File for default configuration for RandR" | |
| 2095 | #~ msgstr "File per la configurazione predefinita di RandR" | |
| 2096 | ||
| 2097 | #~ msgid "" | |
| 2098 | #~ "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file " | |
| 2099 | #~ "specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that " | |
| 2100 | #~ "normally gets stored in users’ home directories. If a user does not have " | |
| 2101 | #~ "such a file, or has one that does not match the user’s setup of monitors, " | |
| 2102 | #~ "then the file specified by this key will be used instead." | |
| 2103 | #~ msgstr "" | |
| 2104 | #~ "Il plugin XRandR controlla la presenza di una configurazione predefinita " | |
| 2105 | #~ "nel file specificato da questa chiave. Tale file è simile al file ~/." | |
| 2106 | #~ "config/monitors.xml che normalmente viene memorizzato nelle directory " | |
| 2107 | #~ "home degli utenti. Se un utente non ha tale file, oppure se ne ha uno che " | |
| 2108 | #~ "non corrisponde alla impostazione dei monitor, allora viene usato il file " | |
| 2109 | #~ "specificato in questa chiave." | |
| 2110 | ||
| 2111 | #~ msgid "Whether to turn off specific monitors after boot" | |
| 2112 | #~ msgstr "Indica se spegnere alcuni monitor specifici dopo il boot" | |
| 2113 | ||
| 2114 | #~ msgid "" | |
| 2115 | #~ "“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch " | |
| 2116 | #~ "off the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg " | |
| 2117 | #~ "behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, “follow-" | |
| 2118 | #~ "lid”, will choose between “do-nothing” and “dock” depending on whether " | |
| 2119 | #~ "the lid is (respectively) open or closed." | |
| 2120 | #~ msgstr "" | |
| 2121 | #~ "\"clone\" mostra lo stesso contenuto su tutti i monitor, \"dock\" spegne " | |
| 2122 | #~ "il monitor interno, \"do-nothing\" usa il comportamento predefinito di " | |
| 2123 | #~ "Xorg (estende il desktop nelle versioni recenti). Il valore predefinito, " | |
| 2124 | #~ "\"follow-lid\", applica \"do-nothing\" e \"dock\" a seconda che, " | |
| 2125 | #~ "rispettivamente, il coperchio sia aperto o chiuso." | |
| 2126 | ||
| 2127 | #~ msgid "Video Out" | |
| 2128 | #~ msgstr "Uscita video" | |
| 2129 | ||
| 2130 | #~ msgid "Rotate Screen" | |
| 2131 | #~ msgstr "Ruota schermo" | |
| 2132 | ||
| 2133 | #~ msgid "Could not refresh the screen information: %s" | |
| 2134 | #~ msgstr "Impossibile aggiornare le informazioni dello schermo: %s" | |
| 2135 | ||
| 2136 | #~ msgid "GNOME Settings Daemon" | |
| 2137 | #~ msgstr "Demone di impostazioni per GNOME" | |
| 2138 | ||
| 2139 | #~ msgid "Activation of this plugin" | |
| 2140 | #~ msgstr "Attivazione di questo plugin" | |
| 2141 | ||
| 2142 | #~ msgid "" | |
| 2143 | #~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" | |
| 2144 | #~ msgstr "" | |
| 2145 | #~ "Indica se questo plugin deve essere attivato da gnome-settings-daemon " | |
| 2146 | #~ "oppure no" | |
| 2147 | ||
| 2148 | #~ msgid "Priority to use for this plugin" | |
| 2149 | #~ msgstr "Priorità da usare per questo plugin" | |
| 2150 | ||
| 2151 | # FIXME: sarebbe da unificare con quello poco dopo | |
| 2152 | #~ msgid "" | |
| 2153 | #~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" | |
| 2154 | #~ msgstr "" | |
| 2155 | #~ "Priorità da usare per questo plugin nella coda di avvio di gnome-settings-" | |
| 2156 | #~ "daemon" | |
| 2157 | ||
| 2158 | #~ msgid "Enable debugging code" | |
| 2159 | #~ msgstr "Abilita il codice di debug" | |
| 2160 | ||
| 2161 | #~ msgid "Replace existing daemon" | |
| 2162 | #~ msgstr "Sostituisce il demone esistente" | |
| 2163 | ||
| 2164 | #~ msgid "Exit after a time (for debugging)" | |
| 2165 | #~ msgstr "Esce dopo un intervallo (per il debug)" | |
| 2166 | ||
| 2167 | #~ msgid "Accessibility Keyboard" | |
| 2168 | #~ msgstr "Accessibilità tastiera" | |
| 2169 | ||
| 2170 | #~ msgid "Accessibility keyboard plugin" | |
| 2171 | #~ msgstr "Plugin per l'accesso universale alla tastiera" | |
| 2172 | ||
| 2173 | #~ msgid "Accessibility settings" | |
| 2174 | #~ msgstr "Impostazioni di accessibilità" | |
| 2175 | ||
| 2176 | #~ msgid "Accessibility settings plugin" | |
| 2177 | #~ msgstr "Plugin per le impostazioni di accesso universale" | |
| 2178 | ||
| 2179 | #~ msgid "Clipboard" | |
| 2180 | #~ msgstr "Appunti" | |
| 2181 | ||
| 2182 | #~ msgid "Clipboard plugin" | |
| 2183 | #~ msgstr "Plugin per gli appunti" | |
| 2184 | ||
| 2185 | #~ msgid "Color plugin" | |
| 2186 | #~ msgstr "Plugin per il colore" | |
| 2187 | ||
| 2188 | #~ msgid "Date and Time" | |
| 2189 | #~ msgstr "Data e ora" | |
| 2190 | ||
| 2191 | #~ msgid "Automatically update timezone" | |
| 2192 | #~ msgstr "Aggiorna automaticamente il fuso orario" | |
| 2193 | ||
| 2194 | #~ msgid "Dummy" | |
| 2195 | #~ msgstr "Fittizio" | |
| 2196 | ||
| 2197 | #~ msgid "Dummy plugin" | |
| 2198 | #~ msgstr "Plugin fittizio" | |
| 2199 | ||
| 2200 | #~ msgid "Housekeeping" | |
| 2201 | #~ msgstr "Pulizia" | |
| 2202 | ||
| 2203 | #~ msgid "" | |
| 2204 | #~ "Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and " | |
| 2205 | #~ "warns about low disk space" | |
| 2206 | #~ msgstr "" | |
| 2207 | #~ "Pulisce automaticamente le cache delle miniature e di altri file " | |
| 2208 | #~ "transitori, avvisa nel caso di spazio disco ridotto" | |
| 2209 | ||
| 2210 | #~ msgid "Keyboard" | |
| 2211 | #~ msgstr "Tastiera" | |
| 2212 | ||
| 2213 | #~ msgid "Keyboard plugin" | |
| 2214 | #~ msgstr "Plugin per la tastiera" | |
| 2215 | ||
| 2216 | #~ msgid "Media keys" | |
| 2217 | #~ msgstr "Tasti multimediali" | |
| 2218 | ||
| 2219 | #~ msgid "Media keys plugin" | |
| 2220 | #~ msgstr "Plugin per i tasti multimediali" | |
| 2221 | ||
| 2222 | #~ msgid "Mouse" | |
| 2223 | #~ msgstr "Mouse" | |
| 2224 | ||
| 2225 | #~ msgid "Mouse plugin" | |
| 2226 | #~ msgstr "Plugin per il mouse" | |
| 2227 | ||
| 2228 | #~ msgid "Orientation" | |
| 2229 | #~ msgstr "Orientazione" | |
| 2230 | ||
| 2231 | #~ msgid "Orientation plugin" | |
| 2232 | #~ msgstr "Plugin per orientazione" | |
| 2233 | ||
| 2234 | #~ msgid "Power plugin" | |
| 2235 | #~ msgstr "Plugin per l'alimentazione" | |
| 2236 | ||
| 2237 | #~ msgid "Print-notifications" | |
| 2238 | #~ msgstr "Notifiche di stampa" | |
| 2239 | ||
| 2240 | #~ msgid "Print-notifications plugin" | |
| 2241 | #~ msgstr "Plugin notifiche di stampa" | |
| 2242 | ||
| 2243 | #~ msgid "Rfkill" | |
| 2244 | #~ msgstr "Rfkill" | |
| 2245 | ||
| 2246 | #~ msgid "Rfkill plugin" | |
| 2247 | #~ msgstr "Plugin rfkill" | |
| 2248 | ||
| 2249 | #~ msgid "Screensaver Proxy" | |
| 2250 | #~ msgstr "Proxy screensaver" | |
| 2251 | ||
| 2252 | #~ msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session" | |
| 2253 | #~ msgstr "" | |
| 2254 | #~ "Esegue il \"proxy\" dell'inibizione screensaver di FreeDesktop a gnome-" | |
| 2255 | #~ "session" | |
| 2256 | ||
| 2257 | #~ msgid "Smartcard" | |
| 2258 | #~ msgstr "Smartcard" | |
| 2259 | ||
| 2260 | #~ msgid "Smartcard plugin" | |
| 2261 | #~ msgstr "Plugin per smartcard" | |
| 2262 | ||
| 2263 | #~ msgid "Sound" | |
| 2264 | #~ msgstr "Audio" | |
| 2265 | ||
| 2266 | #~ msgid "Sound Sample Cache plugin" | |
| 2267 | #~ msgstr "Plugin per cache campioni audio" | |
| 2268 | ||
| 2269 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2270 | #~ msgid "None" | |
| 2271 | #~ msgstr "Nessuna" | |
| 2272 | ||
| 2273 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2274 | #~ msgid "Send Keystroke" | |
| 2275 | #~ msgstr "Invia pressione tasti" | |
| 2276 | ||
| 2277 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2278 | #~ msgid "Switch Monitor" | |
| 2279 | #~ msgstr "Cambia monitor" | |
| 2280 | ||
| 2281 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2282 | #~ msgid "Show On-Screen Help" | |
| 2283 | #~ msgstr "Mostra aiuto a schermo" | |
| 2284 | ||
| 2285 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2286 | #~ msgid "Show On-Screen Help" | |
| 2287 | #~ msgstr "Mostra aiuto a schermo" | |
| 2288 | ||
| 2289 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2290 | #~ msgid "Switch Monitor" | |
| 2291 | #~ msgstr "Cambia monitor" | |
| 2292 | ||
| 2293 | #~ msgctxt "keyboard shortcut" | |
| 2294 | #~ msgid "None" | |
| 2295 | #~ msgstr "Nessuna" | |
| 2296 | ||
| 2297 | #~ msgid "Done" | |
| 2298 | #~ msgstr "Fatto" | |
| 2299 | ||
| 2300 | #~ msgid "Left Ring" | |
| 2301 | #~ msgstr "Ring sinistro" | |
| 2302 | ||
| 2303 | #~ msgid "Left Ring Mode #%d" | |
| 2304 | #~ msgstr "Modalità Ring sinistro #%d" | |
| 2305 | ||
| 2306 | #~ msgid "Right Ring" | |
| 2307 | #~ msgstr "Ring destro" | |
| 2308 | ||
| 2309 | #~ msgid "Right Ring Mode #%d" | |
| 2310 | #~ msgstr "Modalità Ring destro #%d" | |
| 2311 | ||
| 2312 | #~ msgid "Left Touchstrip" | |
| 2313 | #~ msgstr "Touch Strip sinistra" | |
| 2314 | ||
| 2315 | #~ msgid "Left Touchstrip Mode #%d" | |
| 2316 | #~ msgstr "Modalità Touch Strip sinistra #%d" | |
| 2317 | ||
| 2318 | #~ msgid "Right Touchstrip" | |
| 2319 | #~ msgstr "Touch Strip destra" | |
| 2320 | ||
| 2321 | #~ msgid "Right Touchstrip Mode #%d" | |
| 2322 | #~ msgstr "Modalità Touch Strip destra #%d" | |
| 2323 | ||
| 2324 | #~ msgid "Left Touchring Mode Switch" | |
| 2325 | #~ msgstr "Interruttore modalità Touch Ring sinistro" | |
| 2326 | ||
| 2327 | #~ msgid "Right Touchring Mode Switch" | |
| 2328 | #~ msgstr "Interruttore modalità Touch Ring destro" | |
| 2329 | ||
| 2330 | #~ msgid "Left Touchstrip Mode Switch" | |
| 2331 | #~ msgstr "Interruttore modalità Touch Strip sinistra" | |
| 2332 | ||
| 2333 | #~ msgid "Right Touchstrip Mode Switch" | |
| 2334 | #~ msgstr "Interruttore modalità Touch Strip destra" | |
| 2335 | ||
| 2336 | #~ msgid "Mode Switch #%d" | |
| 2337 | #~ msgstr "Interruttore modalità #%d" | |
| 2338 | ||
| 2339 | #~ msgid "Left Button #%d" | |
| 2340 | #~ msgstr "Pulsante sinistro #%d" | |
| 2341 | ||
| 2342 | #~ msgid "Right Button #%d" | |
| 2343 | #~ msgstr "Pulsante destro #%d" | |
| 2344 | ||
| 2345 | #~ msgid "Top Button #%d" | |
| 2346 | #~ msgstr "Pulsante superiore #%d" | |
| 2347 | ||
| 2348 | #~ msgid "Bottom Button #%d" | |
| 2349 | #~ msgstr "Pulsante inferiore #%d" | |
| 2350 | ||
| 2351 | #~ msgid "New shortcut…" | |
| 2352 | #~ msgstr "Nuova scorciatoia…" | |
| 2353 | ||
| 2354 | #~ msgid "The \"%s\" tablet may not work as expected." | |
| 2355 | #~ msgstr "La tavoletta «%s» potrebbe non funzionare correttamente." | |
| 2356 | ||
| 2357 | #~ msgid "Unknown Tablet Connected" | |
| 2358 | #~ msgstr "Connessa tavoletta sconosciuta" | |
| 2359 | ||
| 2360 | #~ msgid "Wacom Settings" | |
| 2361 | #~ msgstr "Impostazioni Wacom" | |
| 2362 | ||
| 2363 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2364 | #~ msgid "None" | |
| 2365 | #~ msgstr "Nessuna" | |
| 2366 | ||
| 2367 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2368 | #~ msgid "Send Keystroke %s" | |
| 2369 | #~ msgstr "Invia pressione tasti %s" | |
| 2370 | ||
| 2371 | #~ msgid "Mode %d: %s" | |
| 2372 | #~ msgstr "Modalità %d: %s" | |
| 2373 | ||
| 2374 | #~ msgid "(press any key to exit)" | |
| 2375 | #~ msgstr "(premere un tasto per uscire)" | |
| 2376 | ||
| 2377 | #~ msgid "Push a button to configure" | |
| 2378 | #~ msgstr "Premere un pulsante per configurare" | |
| 2379 | ||
| 2380 | #~ msgid "(Esc to cancel)" | |
| 2381 | #~ msgstr "(Esc per annullare)" | |
| 2382 | ||
| 2383 | #~ msgid "Edit" | |
| 2384 | #~ msgstr "Modifica" | |
| 2385 | ||
| 2386 | #~ msgid "Wacom" | |
| 2387 | #~ msgstr "Wacom" | |
| 2388 | ||
| 2389 | #~ msgid "Wacom plugin" | |
| 2390 | #~ msgstr "Plugin per Wacom" | |
| 2391 | ||
| 2392 | #~ msgid "XRandR" | |
| 2393 | #~ msgstr "XRandR" | |
| 2394 | ||
| 2395 | #~ msgid "Set up screen size and rotation settings" | |
| 2396 | #~ msgstr "Imposta la dimensione dello schermo e le impostazioni di rotazione" | |
| 2397 | ||
| 2398 | #~ msgid "X Settings" | |
| 2399 | #~ msgstr "Impostazioni X" | |
| 2400 | ||
| 2401 | #~ msgid "Manage X Settings" | |
| 2402 | #~ msgstr "Gestisce le impostazioni di X" | |
| 2403 | #. Set up the dialog | |
| 2404 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2405 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2406 | msgstr "Sblocca carta SIM" | |
| 2407 | ||
| 2408 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2409 | msgid "Unlock" | |
| 2410 | msgstr "Sblocca" | |
| 2411 | ||
| 2412 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2413 | msgid "Cancel" | |
| 2414 | msgstr "Annulla" | |
| 2415 | ||
| 2416 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2417 | #, c-format | |
| 2418 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2419 | msgstr "Fornire il PIN per la carta SIM %s" | |
| 2420 | ||
| 2421 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2422 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2423 | msgstr "Inserire il PIN per sbloccare la carta SIM" | |
| 2424 | ||
| 2425 | #. msg is already localised | |
| 2426 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2427 | #, c-format | |
| 2428 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2429 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2430 | msgstr[0] "%2$s Ancora %1$u tentativo rimasto" | |
| 2431 | msgstr[1] "%2$s Ancora %1$u tentativi rimasti" | |
| 2432 | ||
| 2433 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2434 | #, c-format | |
| 2435 | msgid "You have %u try left" | |
| 2436 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2437 | msgstr[0] "Ancora %u tentativo rimasto" | |
| 2438 | msgstr[1] "Ancora %u tentativi rimasti" | |
| 2439 | ||
| 2440 | #. Set up the dialog | |
| 2441 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2442 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2443 | msgstr "Errore nello sbloccare la carta SIM" | |
| 2444 | ||
| 2445 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2446 | msgid "OK" | |
| 2447 | msgstr "Ok" | |
| 2448 | ||
| 2449 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2450 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2451 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2452 | msgstr "Inseriti troppi PIN errati." | |
| 2453 | ||
| 2454 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2455 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2456 | msgstr "Codice PIN errato" | |
| 4 | 4 | # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007-2019. |
| 5 | 5 | # |
| 6 | 6 | # - 용어 |
| 7 | # - UPS => 무정전 전원장치 | |
| 8 | 7 | # - calibration (주로 색) => 보정 |
| 9 | 8 | # - tablet: 태블릿 (tablet PC의 경우), 디지타이저 (graphics tablet의 경우) |
| 10 | 9 | # - Night light: 야간 조명 (gnome-control-center와 일관성) |
| 11 | # | |
| 10 | # - static binding: 고정 바인딩 (시스템의 모든 사용자에게 적용되는 바인딩) | |
| 12 | 11 | msgid "" |
| 13 | 12 | msgstr "" |
| 14 | 13 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" |
| 15 | 14 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 16 | 15 | "issues\n" |
| 17 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 18 | "PO-Revision-Date: 2019-02-23 17:06+0900\n" | |
| 16 | "POT-Creation-Date: 2019-08-29 14:09+0000\n" | |
| 17 | "PO-Revision-Date: 2019-09-02 14:14+0900\n" | |
| 19 | 18 | "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n" |
| 20 | 19 | "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n" |
| 21 | 20 | "Language: ko\n" |
| 48 | 47 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 49 | 48 | msgstr "삑소리를 재생할 때 사용할 파일의 이름." |
| 50 | 49 | |
| 51 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 50 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 51 | msgid "Double click time" | |
| 52 | msgstr "두 번 누르기 시간" | |
| 53 | ||
| 54 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 55 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 56 | msgstr "두 번 누르기 간격, 밀리초 단위." | |
| 57 | ||
| 58 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 59 | msgid "Drag threshold" | |
| 60 | msgstr "끌어놓기 임계값" | |
| 61 | ||
| 62 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 63 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 64 | msgstr "끌어놓기가 시작할 거리." | |
| 65 | ||
| 66 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 67 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 68 | msgstr "디지타이저의 방향을 고정할지, 아니면 자동으로 회전할지 여부." | |
| 69 | ||
| 70 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 71 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 72 | msgstr "마우스 단추 방향" | |
| 73 | ||
| 74 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 75 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 76 | msgstr "왼손잡이 마우스에 맞춰 왼쪽과 오른쪽 마우스 단추를 뒤바꿉니다." | |
| 77 | ||
| 78 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 80 | msgid "Single Click" | |
| 81 | msgstr "단일 단추 누르기" | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 84 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 85 | msgid "" | |
| 86 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 87 | "default." | |
| 88 | msgstr "" | |
| 89 | "마우스 동작의 가속 가중치 계수. 값이 -1이면 시스템 기본값을 사용합니다." | |
| 90 | ||
| 91 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 92 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 93 | msgid "Motion Threshold" | |
| 94 | msgstr "동작 임계값" | |
| 95 | ||
| 96 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 97 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 98 | msgid "" | |
| 99 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 100 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 101 | msgstr "" | |
| 102 | "가속된 마우스 동작이 발견되었을 때 포인터가 움직일 거리, 픽셀 수 단위. 값이 " | |
| 103 | "-1이면 시스템 기본값을 사용합니다." | |
| 104 | ||
| 105 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 106 | msgid "Middle button emulation" | |
| 107 | msgstr "마우스 가운데 단추 흉내내기" | |
| 108 | ||
| 109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 110 | msgid "" | |
| 111 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 112 | "button click." | |
| 113 | msgstr "마우스 왼쪽과 오른쪽 단추를 동시에 눌러 가운데 단추를 흉내냅니다." | |
| 114 | ||
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 116 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 117 | msgstr "키 반복 간격" | |
| 118 | ||
| 119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 120 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 121 | msgstr "키 반복 사이의 지연 시간, 밀리초 단위." | |
| 122 | ||
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 124 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 125 | msgstr "최초의 키 반복 지연 시간" | |
| 126 | ||
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 128 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 129 | msgstr "최초의 키 반복 지연 시간, 밀리초 단위." | |
| 130 | ||
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 52 | 132 | msgid "Remember NumLock state" |
| 53 | 133 | msgstr "NumLock 상태 저장" |
| 54 | 134 | |
| 55 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 56 | 136 | msgid "" |
| 57 | 137 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 58 | 138 | "sessions." |
| 59 | 139 | msgstr "참이면, 그놈 세션 사이에 NumLock LED의 상태를 저장합니다." |
| 60 | 140 | |
| 61 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 62 | msgid "NumLock state" | |
| 63 | msgstr "NumLock 상태" | |
| 64 | ||
| 65 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 66 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 67 | msgstr "NumLock LED의 저장된 상태." | |
| 68 | ||
| 69 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 70 | msgid "" | |
| 71 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 72 | "pressed and released." | |
| 73 | msgstr "Control 키를 눌렀다 떼면 현재 포인터 위치를 강조해 표시합니다." | |
| 74 | ||
| 75 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 76 | msgid "Double click time" | |
| 77 | msgstr "두 번 누르기 시간" | |
| 78 | ||
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 80 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 81 | msgstr "두 번 누르기 간격, 밀리초 단위." | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 84 | msgid "Drag threshold" | |
| 85 | msgstr "끌어놓기 임계값" | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 88 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 89 | msgstr "끌어놓기가 시작할 거리." | |
| 90 | ||
| 91 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 92 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 93 | msgstr "디지타이저의 방향을 고정할지, 아니면 자동으로 회전할지 여부." | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 96 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 97 | msgstr "마우스 단추 방향" | |
| 98 | ||
| 99 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 100 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 101 | msgstr "왼손잡이 마우스에 맞춰 왼쪽과 오른쪽 마우스 단추를 뒤바꿉니다." | |
| 102 | ||
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 105 | msgid "Single Click" | |
| 106 | msgstr "단일 단추 누르기" | |
| 107 | ||
| 108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 110 | msgid "" | |
| 111 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 112 | "default." | |
| 113 | msgstr "" | |
| 114 | "마우스 동작의 가속 가중치 계수. 값이 -1이면 시스템 기본값을 사용합니다." | |
| 115 | ||
| 116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 117 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 118 | msgid "Motion Threshold" | |
| 119 | msgstr "동작 임계값" | |
| 120 | ||
| 121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 123 | msgid "" | |
| 124 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 125 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 126 | msgstr "" | |
| 127 | "가속된 마우스 동작이 발견되었을 때 포인터가 움직일 거리, 픽셀 수 단위. 값이 " | |
| 128 | "-1이면 시스템 기본값을 사용합니다." | |
| 129 | ||
| 130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 131 | msgid "Middle button emulation" | |
| 132 | msgstr "마우스 가운데 단추 흉내내기" | |
| 133 | ||
| 134 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 135 | msgid "" | |
| 136 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 137 | "button click." | |
| 138 | msgstr "마우스 왼쪽과 오른쪽 단추를 동시에 눌러 가운데 단추를 흉내냅니다." | |
| 139 | ||
| 140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 141 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 142 | msgstr "키 반복 간격" | |
| 143 | ||
| 144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 145 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 146 | msgstr "키 반복 사이의 지연 시간, 밀리초 단위." | |
| 147 | ||
| 148 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 149 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 150 | msgstr "최초의 키 반복 지연 시간" | |
| 151 | ||
| 152 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 153 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 154 | msgstr "최초의 키 반복 지연 시간, 밀리초 단위." | |
| 155 | ||
| 156 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 157 | 142 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 158 | 143 | msgstr "키 입력하는 동안 터치패드 중지" |
| 159 | 144 | |
| 160 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 145 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 161 | 146 | msgid "" |
| 162 | 147 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 163 | 148 | "while typing." |
| 165 | 150 | "키 입력하는 동안 실수로 터치패드를 건드리는 문제가 있으면 이 값을 참으로 하십" |
| 166 | 151 | "시오." |
| 167 | 152 | |
| 168 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 153 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 169 | 154 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 170 | 155 | msgstr "가로 스크롤 사용" |
| 171 | 156 | |
| 172 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 173 | 158 | msgid "" |
| 174 | 159 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 175 | 160 | "with the scroll_method key." |
| 177 | 162 | "참이면 scroll_method 키에서 선택한 방법과 같은 방식으로 가로 스크롤을 허용합" |
| 178 | 163 | "니다." |
| 179 | 164 | |
| 180 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 165 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 181 | 166 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 182 | 167 | msgstr "터치패드 스크롤 방식 선택" |
| 183 | 168 | |
| 184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 185 | 170 | msgid "" |
| 186 | 171 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 187 | 172 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 189 | 174 | "터치패드 스크롤 방식을 선택합니다. 지원하는 값은: “disabled”, “edge-" |
| 190 | 175 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 191 | 176 | |
| 192 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 177 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 193 | 178 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 194 | 179 | msgstr "터치패드로 마우스 단추 누르기를 사용합니다" |
| 195 | 180 | |
| 196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 181 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 197 | 182 | msgid "" |
| 198 | 183 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 199 | 184 | msgstr "" |
| 200 | 185 | "터치패드를 두드려서 마우스 단추를 누르는 신호를 보내려면 참으로 하십시오." |
| 201 | 186 | |
| 202 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 203 | 188 | msgid "Enable touchpad" |
| 204 | 189 | msgstr "터치패드 사용" |
| 205 | 190 | |
| 206 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 207 | 192 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 208 | 193 | msgstr "모든 터치패드를 사용하려면 이 값을 참으로 하십시오." |
| 209 | 194 | |
| 210 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 211 | 196 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 212 | 197 | msgstr "터치패드 단추 방향" |
| 213 | 198 | |
| 214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 215 | 200 | msgid "" |
| 216 | 201 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 217 | 202 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 219 | 204 | "“left”로 설정하면 왼손잡이용으로 왼쪽과 오른쪽 마우스 단추를 뒤바꿉니다. " |
| 220 | 205 | "“right”는 오른손잡이용이고, “mouse”는 마우스 설정을 따릅니다." |
| 221 | 206 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 223 | 208 | msgid "Natural scrolling" |
| 224 | 209 | msgstr "자연스러운 스크롤" |
| 225 | 210 | |
| 226 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 211 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 227 | 212 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 228 | 213 | msgstr "" |
| 229 | 214 | "터치패드 스크롤 방향을 자연스러운 (뒤집은) 방향으로 하려면 이 값을 참으로 하" |
| 230 | 215 | "십시오." |
| 231 | 216 | |
| 232 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 233 | 218 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 234 | 219 | msgstr "마우스 휠 흉내내기 단추. 0이면 이 기능을 사용하지 않습니다." |
| 235 | 220 | |
| 528 | 513 | "가 나타나지 않습니다." |
| 529 | 514 | |
| 530 | 515 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 516 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 517 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 518 | msgid "Launch calculator" | |
| 519 | msgstr "계산기 실행" | |
| 520 | ||
| 521 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 522 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 523 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 524 | msgstr "계산기를 실행하는 바인딩." | |
| 525 | ||
| 526 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 527 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 528 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 529 | msgid "Launch settings" | |
| 530 | msgstr "실행 설정" | |
| 531 | ||
| 532 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 533 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 534 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 535 | msgstr "그놈 설정을 실행하는 바인딩." | |
| 536 | ||
| 537 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 538 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 539 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 540 | msgid "Launch email client" | |
| 541 | msgstr "전자메일 클라이언트 실행" | |
| 542 | ||
| 543 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 544 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 545 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 546 | msgstr "전자메일 클라이언트를 실행하는 바인딩." | |
| 547 | ||
| 548 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 549 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 550 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 551 | msgid "Eject" | |
| 552 | msgstr "꺼내기" | |
| 553 | ||
| 554 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 555 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 556 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 557 | msgstr "광학 디스크를 꺼내는 바인딩." | |
| 558 | ||
| 559 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 560 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 561 | msgid "Launch help browser" | |
| 562 | msgstr "도움말 브라우저 실행" | |
| 563 | ||
| 564 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 565 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 566 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 567 | msgstr "도움말 보기 프로그램을 실행하는 바인딩." | |
| 568 | ||
| 569 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 571 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 572 | msgid "Home folder" | |
| 573 | msgstr "내 폴더" | |
| 574 | ||
| 575 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 577 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 578 | msgstr "내 폴더를 여는 바인딩." | |
| 579 | ||
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 581 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 583 | msgid "Launch media player" | |
| 584 | msgstr "미디어 플레이어 실행" | |
| 585 | ||
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 587 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 588 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 589 | msgstr "미디어 플레이어를 실행하는 바인딩." | |
| 590 | ||
| 591 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 593 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 594 | msgid "Next track" | |
| 595 | msgstr "다음 트랙" | |
| 596 | ||
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 599 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 600 | msgstr "다음 트랙으로 넘어가는 바인딩." | |
| 601 | ||
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 605 | msgid "Pause playback" | |
| 606 | msgstr "재생 일시 중지" | |
| 607 | ||
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 610 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 611 | msgstr "재생을 일시 중지하는 바인딩." | |
| 612 | ||
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 615 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 616 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 617 | msgstr "재생(또는 재생/일시 중지)" | |
| 618 | ||
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 621 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 622 | msgstr "재생을 시작하는 (아니면 재생/일시 중지를 토글하는) 바인딩." | |
| 623 | ||
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 626 | msgid "Log out" | |
| 627 | msgstr "로그아웃" | |
| 628 | ||
| 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 631 | msgid "Binding to log out." | |
| 632 | msgstr "로그아웃하는 바인딩." | |
| 633 | ||
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 635 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 637 | msgid "Previous track" | |
| 638 | msgstr "이전 트랙" | |
| 639 | ||
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 642 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 643 | msgstr "이전 트랙으로 넘어가는 바인딩." | |
| 644 | ||
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 647 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 648 | msgid "Lock screen" | |
| 649 | msgstr "화면 잠그기" | |
| 650 | ||
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 652 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 653 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 654 | msgstr "화면을 잠그는 바인딩." | |
| 655 | ||
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 657 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 659 | msgid "Search" | |
| 660 | msgstr "검색" | |
| 661 | ||
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 664 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 665 | msgstr "검색 도구를 실행하는 바인딩." | |
| 666 | ||
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 668 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 669 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 670 | msgid "Stop playback" | |
| 671 | msgstr "재생 일시 중지" | |
| 672 | ||
| 673 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 675 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 676 | msgstr "재생을 중지하는 바인딩." | |
| 677 | ||
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 679 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 681 | msgid "Volume down" | |
| 682 | msgstr "소리 낮춤" | |
| 683 | ||
| 684 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 685 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 686 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 687 | msgstr "볼륨을 낮추는 바인딩." | |
| 688 | ||
| 689 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 692 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 693 | msgstr "소리 묵음/해제" | |
| 694 | ||
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 697 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 698 | msgstr "볼륨을 묵음으로 만들고/해제하는 바인딩." | |
| 699 | ||
| 700 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 701 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 703 | msgid "Volume up" | |
| 704 | msgstr "소리 높임" | |
| 705 | ||
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 708 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 709 | msgstr "볼륨을 올리는 바인딩." | |
| 710 | ||
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 712 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 713 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 714 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 715 | msgstr "마이크 묵음/해제" | |
| 716 | ||
| 717 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 719 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 720 | msgstr "마이크를 묵음으로 만들고/해제하는 바인딩." | |
| 721 | ||
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 724 | msgid "Take a screenshot" | |
| 725 | msgstr "스크린샷 찍기" | |
| 726 | ||
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 728 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 729 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 730 | msgstr "스크린샷을 찍는 바인딩." | |
| 731 | ||
| 732 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 733 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 734 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 735 | msgstr "창 스크린샷 찍기" | |
| 736 | ||
| 737 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 739 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 740 | msgstr "창의 스크린샷을 찍는 바인딩." | |
| 741 | ||
| 742 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 744 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 745 | msgstr "영역 스크린샷 찍기" | |
| 746 | ||
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 748 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 749 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 750 | msgstr "일정 영역의 스크린샷을 찍는 바인딩." | |
| 751 | ||
| 752 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 753 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 754 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 755 | msgstr "스크린샷을 클립보드에 복사" | |
| 756 | ||
| 757 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 758 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 759 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 760 | msgstr "스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩." | |
| 761 | ||
| 762 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 764 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 765 | msgstr "창 스크린샷을 클립보드에 복사" | |
| 766 | ||
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 769 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 770 | msgstr "창의 스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩." | |
| 771 | ||
| 772 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 773 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 774 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 775 | msgstr "영역 스크린샷을 클립보드에 복사" | |
| 776 | ||
| 777 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 778 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 779 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 780 | msgstr "일정 영역의 스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩." | |
| 781 | ||
| 782 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 784 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 785 | msgstr "짧은 화면 동영상을 녹화" | |
| 786 | ||
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 789 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 790 | msgstr "짧은 화면 동영상을 녹화하는 바인딩" | |
| 791 | ||
| 792 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 793 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 794 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 795 | msgid "Launch web browser" | |
| 796 | msgstr "웹 브라우저 실행" | |
| 797 | ||
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 800 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 801 | msgstr "웹 브라우저를 실행하는 바인딩." | |
| 802 | ||
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 804 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 805 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 806 | msgstr "돋보기 토글" | |
| 807 | ||
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 809 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 810 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 811 | msgstr "돋보기를 표시하는 바인딩" | |
| 812 | ||
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 814 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 815 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 816 | msgstr "화면 읽기 프로그램 토글" | |
| 817 | ||
| 818 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 820 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 821 | msgstr "화면 읽기 프로그램을 시작하는 바인딩" | |
| 822 | ||
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 824 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 825 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 826 | msgstr "화면 키보드 토글" | |
| 827 | ||
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 829 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 830 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 831 | msgstr "화면 키보드를 표시하는 바인딩" | |
| 832 | ||
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 834 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 835 | msgid "Increase text size" | |
| 836 | msgstr "글자 크기 늘이기" | |
| 837 | ||
| 838 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 840 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 841 | msgstr "글자 크기를 늘이는 바인딩" | |
| 842 | ||
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 844 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 845 | msgid "Decrease text size" | |
| 846 | msgstr "글자 크기 줄이기" | |
| 847 | ||
| 848 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 849 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 850 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 851 | msgstr "글자 크기를 줄이는 바인딩" | |
| 852 | ||
| 853 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 854 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 855 | msgid "Toggle contrast" | |
| 856 | msgstr "고대비 토글" | |
| 857 | ||
| 858 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 860 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 861 | msgstr "인터페이스 고대비를 토글하는 바인딩" | |
| 862 | ||
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 864 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 865 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 866 | msgstr "돋보기 확대" | |
| 867 | ||
| 868 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 869 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 870 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 871 | msgstr "돋보기를 확대하는 바인딩" | |
| 872 | ||
| 873 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 874 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 876 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 877 | msgstr "돋보기 축소" | |
| 878 | ||
| 879 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 881 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 882 | msgstr "돋보기를 축소하는 바인딩" | |
| 883 | ||
| 884 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 531 | 885 | msgid "Custom keybindings" |
| 532 | 886 | msgstr "사용자 정의 키바인딩" |
| 533 | 887 | |
| 534 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 888 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 535 | 889 | msgid "List of custom keybindings" |
| 536 | 890 | msgstr "사용자 정의 키바인딩 목록" |
| 537 | 891 | |
| 538 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 539 | msgid "Launch calculator" | |
| 540 | msgstr "계산기 실행" | |
| 541 | ||
| 542 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 543 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 544 | msgstr "계산기를 실행하는 바인딩." | |
| 545 | ||
| 546 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 547 | msgid "Launch settings" | |
| 548 | msgstr "실행 설정" | |
| 549 | ||
| 550 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 551 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 552 | msgstr "그놈 설정을 실행하는 바인딩." | |
| 553 | ||
| 554 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 555 | msgid "Launch email client" | |
| 556 | msgstr "전자메일 클라이언트 실행" | |
| 557 | ||
| 558 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 559 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 560 | msgstr "전자메일 클라이언트를 실행하는 바인딩." | |
| 561 | ||
| 562 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 563 | msgid "Eject" | |
| 564 | msgstr "꺼내기" | |
| 565 | ||
| 566 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 567 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 568 | msgstr "광학 디스크를 꺼내는 바인딩." | |
| 569 | ||
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 571 | msgid "Launch help browser" | |
| 572 | msgstr "도움말 브라우저 실행" | |
| 573 | ||
| 574 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 575 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 576 | msgstr "도움말 보기 프로그램을 실행하는 바인딩." | |
| 577 | ||
| 578 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 579 | msgid "Home folder" | |
| 580 | msgstr "내 폴더" | |
| 581 | ||
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 583 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 584 | msgstr "내 폴더를 여는 바인딩." | |
| 585 | ||
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 587 | msgid "Launch media player" | |
| 588 | msgstr "미디어 플레이어 실행" | |
| 589 | ||
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 591 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 592 | msgstr "미디어 플레이어를 실행하는 바인딩." | |
| 593 | ||
| 594 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 595 | msgid "Next track" | |
| 596 | msgstr "다음 트랙" | |
| 597 | ||
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 599 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 600 | msgstr "다음 트랙으로 넘어가는 바인딩." | |
| 601 | ||
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 603 | msgid "Pause playback" | |
| 604 | msgstr "재생 일시 중지" | |
| 605 | ||
| 606 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 607 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 608 | msgstr "재생을 일시 중지하는 바인딩." | |
| 609 | ||
| 610 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 611 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 612 | msgstr "재생(또는 재생/일시 중지)" | |
| 613 | ||
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 615 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 616 | msgstr "재생을 시작하는(아니면 재생/일시 중지를 토글하는) 바인딩." | |
| 617 | ||
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 619 | msgid "Log out" | |
| 620 | msgstr "로그아웃" | |
| 621 | ||
| 622 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 623 | msgid "Binding to log out." | |
| 624 | msgstr "로그아웃하는 바인딩." | |
| 625 | ||
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 627 | msgid "Previous track" | |
| 628 | msgstr "이전 트랙" | |
| 629 | ||
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 631 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 632 | msgstr "이전 트랙으로 넘어가는 바인딩." | |
| 633 | ||
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 635 | msgid "Lock screen" | |
| 636 | msgstr "화면 잠그기" | |
| 637 | ||
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 639 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 640 | msgstr "화면을 잠그는 바인딩." | |
| 641 | ||
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 643 | msgid "Search" | |
| 644 | msgstr "검색" | |
| 645 | ||
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 647 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 648 | msgstr "검색 도구를 실행하는 바인딩." | |
| 649 | ||
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 651 | msgid "Stop playback" | |
| 652 | msgstr "재생 일시 중지" | |
| 653 | ||
| 654 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 655 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 656 | msgstr "재생을 중지할 바인딩." | |
| 657 | ||
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 659 | msgid "Volume down" | |
| 660 | msgstr "소리 낮춤" | |
| 661 | ||
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 663 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 664 | msgstr "볼륨을 낮추는 바인딩." | |
| 665 | ||
| 666 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 667 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 668 | msgstr "소리 묵음/해제" | |
| 669 | ||
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 671 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 672 | msgstr "볼륨을 묵음으로 만들고/해제하는 바인딩." | |
| 673 | ||
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 675 | msgid "Volume up" | |
| 676 | msgstr "소리 높임" | |
| 677 | ||
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 679 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 680 | msgstr "볼륨을 올리는 바인딩." | |
| 681 | ||
| 682 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 683 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 684 | msgstr "마이크 묵음/해제" | |
| 685 | ||
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 687 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 688 | msgstr "마이크를 묵음으로 만들고/해제하는 바인딩." | |
| 689 | ||
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 691 | msgid "Take a screenshot" | |
| 692 | msgstr "스크린샷 찍기" | |
| 693 | ||
| 694 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 695 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 696 | msgstr "스크린샷을 찍는 바인딩." | |
| 697 | ||
| 698 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 699 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 700 | msgstr "창 스크린샷 찍기" | |
| 701 | ||
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 703 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 704 | msgstr "창의 스크린샷을 찍는 바인딩." | |
| 705 | ||
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 707 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 708 | msgstr "영역 스크린샷 찍기" | |
| 709 | ||
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 711 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 712 | msgstr "일정 영역의 스크린샷을 찍는 바인딩." | |
| 713 | ||
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 715 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 716 | msgstr "스크린샷을 클립보드에 복사" | |
| 717 | ||
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 719 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 720 | msgstr "스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩." | |
| 721 | ||
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 723 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 724 | msgstr "창 스크린샷을 클립보드에 복사" | |
| 725 | ||
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 727 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 728 | msgstr "창의 스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩." | |
| 729 | ||
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 731 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 732 | msgstr "영역 스크린샷을 클립보드에 복사" | |
| 733 | ||
| 734 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 735 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 736 | msgstr "일정 영역의 스크린샷을 클립보드에 복사하는 바인딩." | |
| 737 | ||
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 739 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 740 | msgstr "짧은 화면 동영상을 녹화" | |
| 741 | ||
| 742 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 743 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 744 | msgstr "짧은 화면 동영상을 녹화하는 바인딩" | |
| 745 | ||
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 747 | msgid "Launch web browser" | |
| 748 | msgstr "웹 브라우저 실행" | |
| 749 | ||
| 750 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 751 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 752 | msgstr "웹 브라우저를 실행하는 바인딩." | |
| 753 | ||
| 754 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 755 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 756 | msgstr "돋보기 토글" | |
| 757 | ||
| 758 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 759 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 760 | msgstr "돋보기를 표시하는 바인딩" | |
| 761 | ||
| 762 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 763 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 764 | msgstr "화면 읽기 프로그램 토글" | |
| 765 | ||
| 766 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 767 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 768 | msgstr "화면 읽기 프로그램을 시작하는 바인딩" | |
| 769 | ||
| 770 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 771 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 772 | msgstr "화면 키보드 토글" | |
| 773 | ||
| 774 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 775 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 776 | msgstr "화면 키보드를 표시하는 바인딩" | |
| 777 | ||
| 778 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 779 | msgid "Increase text size" | |
| 780 | msgstr "글자 크기 늘이기" | |
| 781 | ||
| 782 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 783 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 784 | msgstr "글자 크기를 늘이는 바인딩" | |
| 785 | ||
| 786 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 787 | msgid "Decrease text size" | |
| 788 | msgstr "글자 크기 줄이기" | |
| 789 | ||
| 790 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 791 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 792 | msgstr "글자 크기를 줄이는 바인딩" | |
| 793 | ||
| 794 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 795 | msgid "Toggle contrast" | |
| 796 | msgstr "고대비 토글" | |
| 797 | ||
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 799 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 800 | msgstr "인터페이스 고대비를 토글하는 바인딩" | |
| 801 | ||
| 802 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 803 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 804 | msgstr "돋보기 확대" | |
| 805 | ||
| 806 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 807 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 808 | msgstr "돋보기를 확대하는 바인딩" | |
| 809 | ||
| 810 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 811 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 812 | msgstr "돋보기 축소" | |
| 813 | ||
| 814 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 815 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 816 | msgstr "돋보기를 축소하는 바인딩" | |
| 817 | ||
| 818 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 892 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 893 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 894 | msgid "Quiet volume down" | |
| 895 | msgstr "조용히 소리 낮춤" | |
| 896 | ||
| 897 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 898 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 899 | msgstr "효과음을 내지 않고 볼륨을 낮추는 바인딩." | |
| 900 | ||
| 901 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 902 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 903 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 904 | msgstr "조용히 소리 묵음/해제" | |
| 905 | ||
| 906 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 907 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 908 | msgstr "효과음을 내지 않고 볼륨을 묵음으로 만들고/해제하는 바인딩." | |
| 909 | ||
| 910 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 911 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 912 | msgid "Quiet volume up" | |
| 913 | msgstr "조용히 소리 높임" | |
| 914 | ||
| 915 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 916 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 917 | msgstr "효과음을 내지 않고 볼륨을 올리는 바인딩." | |
| 918 | ||
| 919 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 920 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 921 | msgid "Precise volume down" | |
| 922 | msgstr "정밀하게 소리 낮춤" | |
| 923 | ||
| 924 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 925 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 926 | msgstr "더 정밀하게 볼륨을 낮추는 바인딩." | |
| 927 | ||
| 928 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 929 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 930 | msgid "Precise volume up" | |
| 931 | msgstr "정밀하게 소리 높임" | |
| 932 | ||
| 933 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 934 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 935 | msgstr "더 정밀하게 볼륨을 올리는 바인딩." | |
| 936 | ||
| 937 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 938 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 939 | msgstr "터치패드 켜기/끄기 토글" | |
| 940 | ||
| 941 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 942 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 943 | msgstr "터치패드 켜기/끄기를 토글하는 바인딩." | |
| 944 | ||
| 945 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 946 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 947 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 948 | msgstr "터치패드 켜기" | |
| 949 | ||
| 950 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 951 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 952 | msgstr "터치패드를 켜는 바인딩." | |
| 953 | ||
| 954 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 955 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 956 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 957 | msgstr "터치패드 끄기" | |
| 958 | ||
| 959 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 960 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 961 | msgstr "터치패드를 끄는 바인딩." | |
| 962 | ||
| 963 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 964 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 965 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 966 | msgstr "현재 트랙에서 뒤로 넘어가기" | |
| 967 | ||
| 968 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 969 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 970 | msgstr "현재 트랙에서 뒤로 넘어가는 바인딩." | |
| 971 | ||
| 972 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 973 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 974 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 975 | msgstr "현재 트랙에서 앞으로 넘어가기" | |
| 976 | ||
| 977 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 978 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 979 | msgstr "현재 트랙 안에서 앞으로 넘어가는 바인딩." | |
| 980 | ||
| 981 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 982 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 983 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 984 | msgstr "반복 재생 모드 토글" | |
| 985 | ||
| 986 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 987 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 988 | msgstr "미디어 플레이어에서 반복 재생 모드를 토글하는 바인딩." | |
| 989 | ||
| 990 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 991 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 992 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 993 | msgstr "임의 재생 모드 토글" | |
| 994 | ||
| 995 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 996 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 997 | msgstr "미디어 플레이어에서 임의 재생 모드를 토글하는 바인딩." | |
| 998 | ||
| 999 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1000 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1001 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1002 | msgstr "자동 화면 방향 토글" | |
| 1003 | ||
| 1004 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1005 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1006 | msgstr "자동 화면 방향을 토글하는 바인딩." | |
| 1007 | ||
| 1008 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1009 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1010 | msgid "Power button" | |
| 1011 | msgstr "전원 단추" | |
| 1012 | ||
| 1013 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1014 | msgid "Binding for power button." | |
| 1015 | msgstr "전원 단추에 대한 바인딩." | |
| 1016 | ||
| 1017 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1018 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1019 | msgid "Hibernate button" | |
| 1020 | msgstr "최대 절전 단추" | |
| 1021 | ||
| 1022 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1023 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1024 | msgstr "컴퓨터를 최대 절전 상태로 만드는 바인딩." | |
| 1025 | ||
| 1026 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1027 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1028 | msgid "Suspend button" | |
| 1029 | msgstr "대기 단추" | |
| 1030 | ||
| 1031 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1032 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1033 | msgstr "컴퓨터를 대기 상태로 만드는 바인딩." | |
| 1034 | ||
| 1035 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1036 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1037 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1038 | msgstr "화면 밝기 높이기" | |
| 1039 | ||
| 1040 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1041 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1042 | msgstr "화면 밝기를 높이는 바인딩." | |
| 1043 | ||
| 1044 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1045 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1046 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1047 | msgstr "화면 밝기 낮추기" | |
| 1048 | ||
| 1049 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1050 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1051 | msgstr "화면 밝기를 낮추는 바인딩." | |
| 1052 | ||
| 1053 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1054 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1055 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1056 | msgstr "화면 밝기 순환" | |
| 1057 | ||
| 1058 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1059 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1060 | msgstr "화면 밝기 설정을 순환하는 바인딩." | |
| 1061 | ||
| 1062 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1063 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1064 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1065 | msgstr "키보드 밝기 높이기" | |
| 1066 | ||
| 1067 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1068 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1069 | msgstr "키보드 밝기를 높이는 바인딩." | |
| 1070 | ||
| 1071 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1072 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1073 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1074 | msgstr "키보드 밝기 낮추기" | |
| 1075 | ||
| 1076 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1077 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1078 | msgstr "키보드 밝기를 낮추는 바인딩." | |
| 1079 | ||
| 1080 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1081 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1082 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1083 | msgstr "키보드 밝기 토글" | |
| 1084 | ||
| 1085 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1086 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1087 | msgstr "키보드 밝기를 토글하는 바인딩." | |
| 1088 | ||
| 1089 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1090 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1091 | msgid "Show battery status" | |
| 1092 | msgstr "배터리 상태 표시" | |
| 1093 | ||
| 1094 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1095 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1096 | msgstr "현재 배터리 상태를 표시하는 바인딩." | |
| 1097 | ||
| 1098 | # 주의: 리눅스 rfkill | |
| 1099 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1101 | msgid "RF kill" | |
| 1102 | msgstr "비행기 모드" | |
| 1103 | ||
| 1104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1105 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1106 | msgstr "비행기 모드를 토글하는 바인딩." | |
| 1107 | ||
| 1108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1110 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1111 | msgstr "블루투스 비행기 모드" | |
| 1112 | ||
| 1113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1114 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1115 | msgstr "블루투스 비행기 모드를 토글하는 바인딩." | |
| 1116 | ||
| 1117 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1118 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1119 | msgstr "계산기를 실행하는 고정 바인딩." | |
| 1120 | ||
| 1121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1122 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1123 | msgstr "그놈 설정을 실행하는 고정 바인딩." | |
| 1124 | ||
| 1125 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1126 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1127 | msgstr "전자메일 클라이언트를 실행하는 고정 바인딩." | |
| 1128 | ||
| 1129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1130 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1131 | msgstr "광학 디스크를 꺼내는 고정 바인딩." | |
| 1132 | ||
| 1133 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1134 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1135 | msgstr "내 폴더를 여는 고정 바인딩." | |
| 1136 | ||
| 1137 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1138 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1139 | msgstr "미디어 플레이어를 실행하는 고정 바인딩." | |
| 1140 | ||
| 1141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1142 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1143 | msgstr "다음 트랙으로 넘어가는 고정 바인딩." | |
| 1144 | ||
| 1145 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1146 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1147 | msgstr "재생을 일시 중지하는 고정 바인딩." | |
| 1148 | ||
| 1149 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1150 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1151 | msgstr "재생을 시작하는 (아니면 재생/일시 중지를 토글하는) 고정 바인딩." | |
| 1152 | ||
| 1153 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1154 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1155 | msgstr "이전 트랙으로 넘어가는 고정 바인딩." | |
| 1156 | ||
| 1157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1158 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1159 | msgstr "화면을 잠그는 고정 바인딩." | |
| 1160 | ||
| 1161 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1162 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1163 | msgstr "검색 도구를 실행하는 고정 바인딩." | |
| 1164 | ||
| 1165 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1166 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1167 | msgstr "재생을 중지하는 고정 바인딩." | |
| 1168 | ||
| 1169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1170 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1171 | msgstr "볼륨을 낮추는 고정 바인딩." | |
| 1172 | ||
| 1173 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1174 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1175 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1176 | msgstr "볼륨을 묵음으로 만들고/해제하는 고정 바인딩." | |
| 1177 | ||
| 1178 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1179 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1180 | msgstr "볼륨을 올리는 고정 바인딩." | |
| 1181 | ||
| 1182 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1183 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1184 | msgstr "효과음을 내지 않고 볼륨을 낮추는 고정 바인딩." | |
| 1185 | ||
| 1186 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1187 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1188 | msgstr "효과음을 내지 않고 볼륨을 올리는 고정 바인딩." | |
| 1189 | ||
| 1190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1191 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1192 | msgstr "더 정밀하게 볼륨을 낮추는 고정 바인딩." | |
| 1193 | ||
| 1194 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1195 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1196 | msgstr "더 정밀하게 볼륨을 올리는 고정 바인딩." | |
| 1197 | ||
| 1198 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1199 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1200 | msgstr "마이크를 묵음으로 만들고/해제하는 고정 바인딩." | |
| 1201 | ||
| 1202 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1203 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1204 | msgstr "웹 브라우저를 실행하는 고정 바인딩." | |
| 1205 | ||
| 1206 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1207 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1208 | msgstr "터치패드 켜기/끄기를 토글하는 고정 바인딩." | |
| 1209 | ||
| 1210 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1211 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1212 | msgstr "터치패드를 켜는 고정 바인딩." | |
| 1213 | ||
| 1214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1215 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1216 | msgstr "터치패드를 끄는 고정 바인딩." | |
| 1217 | ||
| 1218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1219 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1220 | msgstr "현재 트랙에서 뒤로 넘어가는 고정 바인딩." | |
| 1221 | ||
| 1222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1223 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1224 | msgstr "현재 트랙에서 앞으로 넘어가는 고정 바인딩." | |
| 1225 | ||
| 1226 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1227 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1228 | msgstr "미디어 플레이어에서 반복 재생 모드를 토글하는 고정 바인딩." | |
| 1229 | ||
| 1230 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1231 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1232 | msgstr "미디어 플레이어에서 임의 재생 모드를 토글하는 고정 바인딩." | |
| 1233 | ||
| 1234 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1235 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1236 | msgstr "자동 화면 방향을 토글하는 고정 바인딩." | |
| 1237 | ||
| 1238 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1239 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1240 | msgstr "전원 단추에 대한 고정 바인딩." | |
| 1241 | ||
| 1242 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1243 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1244 | msgstr "컴퓨터를 최대 절전 상태로 만드는 고정 바인딩." | |
| 1245 | ||
| 1246 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1247 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1248 | msgstr "컴퓨터를 대기 상태로 만드는 고정 바인딩." | |
| 1249 | ||
| 1250 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1251 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1252 | msgstr "화면 밝기를 높이는 고정 바인딩." | |
| 1253 | ||
| 1254 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1255 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1256 | msgstr "화면 밝기를 낮추는 고정 바인딩." | |
| 1257 | ||
| 1258 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1259 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1260 | msgstr "화면 밝기 설정을 순환하는 고정 바인딩." | |
| 1261 | ||
| 1262 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1263 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1264 | msgstr "키보드 밝기를 높이는 고정 바인딩." | |
| 1265 | ||
| 1266 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1267 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1268 | msgstr "키보드 밝기를 낮추는 고정 바인딩." | |
| 1269 | ||
| 1270 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1271 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1272 | msgstr "키보드 밝기를 토글하는 고정 바인딩." | |
| 1273 | ||
| 1274 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1275 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1276 | msgstr "현재 배터리 상태를 표시하는 고정 바인딩." | |
| 1277 | ||
| 1278 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1279 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1280 | msgstr "비행기 모드를 토글하는 고정 바인딩." | |
| 1281 | ||
| 1282 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1283 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1284 | msgstr "블루투스 비행기 모드를 토글하는 고정 바인딩." | |
| 1285 | ||
| 1286 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 819 | 1287 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 820 | 1288 | msgstr "화면 녹화 최대 길이" |
| 821 | 1289 | |
| 822 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1290 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 823 | 1291 | msgid "" |
| 824 | 1292 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 825 | 1293 | "unlimited" |
| 826 | 1294 | msgstr "하나의 화면 녹화의 최대 길이, 초 단위, 0이면 무제한" |
| 827 | 1295 | |
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1296 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 829 | 1297 | msgid "Name" |
| 830 | 1298 | msgstr "이름" |
| 831 | 1299 | |
| 832 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1300 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 833 | 1301 | msgid "Name of the custom binding" |
| 834 | 1302 | msgstr "사용자 정의 바인딩의 이름" |
| 835 | 1303 | |
| 836 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1304 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 837 | 1305 | msgid "Binding" |
| 838 | 1306 | msgstr "바인딩" |
| 839 | 1307 | |
| 840 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1308 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 841 | 1309 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 842 | 1310 | msgstr "사용자 정의 바인딩" |
| 843 | 1311 | |
| 844 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1312 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 845 | 1313 | msgid "Command" |
| 846 | 1314 | msgstr "명령어" |
| 847 | 1315 | |
| 848 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1316 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 849 | 1317 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 850 | 1318 | msgstr "바인딩을 실행할 때 실행할 명령어" |
| 851 | 1319 | |
| 1027 | 1495 | "의 경우) 부호 없는 16비트 정수의 4개 튜플 (빨강, 녹색, 파랑, 알파: 알파값 " |
| 1028 | 1496 | "65535는 완전히 불투명한 값입니다) 중의 하나입니다." |
| 1029 | 1497 | |
| 1030 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1498 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1031 | 1499 | msgid "Color" |
| 1032 | 1500 | msgstr "색" |
| 1033 | 1501 | |
| 1034 | 1502 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1035 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1503 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1036 | 1504 | msgid "Recalibrate now" |
| 1037 | 1505 | msgstr "지금 다시 보정" |
| 1038 | 1506 | |
| 1039 | 1507 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1040 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1508 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1041 | 1509 | msgid "Recalibration required" |
| 1042 | 1510 | msgstr "보정이 다시 필요합니다" |
| 1043 | 1511 | |
| 1044 | 1512 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1045 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1513 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1046 | 1514 | #, c-format |
| 1047 | 1515 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1048 | 1516 | msgstr "곧 “%s” 디스플레이를 다시 보정해야 합니다." |
| 1049 | 1517 | |
| 1050 | 1518 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1051 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1519 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1052 | 1520 | #, c-format |
| 1053 | 1521 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1054 | 1522 | msgstr "곧 “%s” 프린터를 다시 보정해야 합니다." |
| 1055 | 1523 | |
| 1056 | 1524 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1057 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1058 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1525 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1526 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1059 | 1527 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1060 | 1528 | msgstr "그놈 설정 데몬 색 플러그인" |
| 1061 | 1529 | |
| 1062 | 1530 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1063 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1531 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1064 | 1532 | msgid "Color calibration device added" |
| 1065 | 1533 | msgstr "색 보정 장치를 추가했습니다" |
| 1066 | 1534 | |
| 1067 | 1535 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1068 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1536 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1069 | 1537 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1070 | 1538 | msgstr "색 보정 장치를 제거했습니다" |
| 1071 | 1539 | |
| 1088 | 1556 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1089 | 1557 | msgstr "날짜 및 시간 설정" |
| 1090 | 1558 | |
| 1091 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1559 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1092 | 1560 | msgid "Disk Space" |
| 1093 | 1561 | msgstr "디스크 공간" |
| 1094 | 1562 | |
| 1095 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1563 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1096 | 1564 | msgid "Examine" |
| 1097 | 1565 | msgstr "검사" |
| 1098 | 1566 | |
| 1099 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1567 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1100 | 1568 | msgid "Empty Trash" |
| 1101 | 1569 | msgstr "휴지통 비우기" |
| 1102 | 1570 | |
| 1103 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1571 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1104 | 1572 | msgid "Ignore" |
| 1105 | 1573 | msgstr "무시" |
| 1106 | 1574 | |
| 1107 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1575 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1108 | 1576 | #, c-format |
| 1109 | 1577 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1110 | 1578 | msgstr "디스크 공간 부족(“%s”)" |
| 1111 | 1579 | |
| 1112 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1580 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1113 | 1581 | #, c-format |
| 1114 | 1582 | msgid "" |
| 1115 | 1583 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1118 | 1586 | "“%s” 볼륨에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다. 휴지통을 비우면 공간을 확" |
| 1119 | 1587 | "보할 수 있습니다." |
| 1120 | 1588 | |
| 1121 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1589 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1122 | 1590 | #, c-format |
| 1123 | 1591 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1124 | 1592 | msgstr "“%s” 볼륨에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다." |
| 1125 | 1593 | |
| 1126 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1594 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1127 | 1595 | msgid "Low Disk Space" |
| 1128 | 1596 | msgstr "디스크 공간 부족" |
| 1129 | 1597 | |
| 1130 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1598 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1131 | 1599 | #, c-format |
| 1132 | 1600 | msgid "" |
| 1133 | 1601 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1136 | 1604 | "이 컴퓨터에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다. 휴지통을 비우면 공간을 확" |
| 1137 | 1605 | "보할 수 있습니다." |
| 1138 | 1606 | |
| 1139 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1607 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1140 | 1608 | #, c-format |
| 1141 | 1609 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1142 | 1610 | msgstr "이 컴퓨터에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다." |
| 1143 | 1611 | |
| 1144 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1612 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1145 | 1613 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1146 | 1614 | msgstr "블루투스 사용 중지" |
| 1147 | 1615 | |
| 1148 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1616 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1149 | 1617 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1150 | 1618 | msgstr "블루투스 사용 중" |
| 1151 | 1619 | |
| 1152 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1620 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1153 | 1621 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1154 | 1622 | msgstr "비행기 모드 사용 중" |
| 1155 | 1623 | |
| 1156 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1624 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1157 | 1625 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1158 | 1626 | msgstr "비행기 모드 사용 중지" |
| 1159 | 1627 | |
| 1160 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1628 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1161 | 1629 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1162 | 1630 | msgstr "하드웨어 비행기 모드" |
| 1163 | 1631 | |
| 1165 | 1633 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1166 | 1634 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1167 | 1635 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1168 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1636 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1169 | 1637 | #, no-c-format |
| 1170 | 1638 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1171 | 1639 | msgstr "스크린샷, %d %t.webm" |
| 1186 | 1654 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1187 | 1655 | msgstr "스크린샷, %s" |
| 1188 | 1656 | |
| 1189 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1190 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1191 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1192 | msgstr "터치패드 토글" | |
| 1193 | ||
| 1194 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1195 | msgid "Touchpad On" | |
| 1196 | msgstr "터치패드 켜기" | |
| 1197 | ||
| 1198 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1199 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1200 | msgstr "터치패드 끄기" | |
| 1201 | ||
| 1202 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1203 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1204 | msgstr "조용히 묵음" | |
| 1205 | ||
| 1206 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1207 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1208 | msgstr "조용히 소리 낮춤" | |
| 1209 | ||
| 1210 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1211 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1212 | msgstr "조용히 소리 높임" | |
| 1213 | ||
| 1214 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1215 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1216 | msgstr "정확히 소리 낮춤" | |
| 1217 | ||
| 1218 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1219 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1220 | msgstr "정확히 소리 높임" | |
| 1221 | ||
| 1222 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1223 | msgid "Lock Screen" | |
| 1224 | msgstr "화면 잠그기" | |
| 1225 | ||
| 1226 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1227 | msgid "Help" | |
| 1228 | msgstr "도움말" | |
| 1229 | ||
| 1230 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1231 | msgid "Rewind" | |
| 1232 | msgstr "되감기" | |
| 1233 | ||
| 1234 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1235 | msgid "Forward" | |
| 1236 | msgstr "앞으로" | |
| 1237 | ||
| 1238 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1239 | msgid "Repeat" | |
| 1240 | msgstr "반복" | |
| 1241 | ||
| 1242 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1243 | msgid "Random Play" | |
| 1244 | msgstr "임의 재생" | |
| 1245 | ||
| 1246 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1247 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1248 | msgstr "방향 고정" | |
| 1249 | ||
| 1250 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1251 | msgid "Power Off" | |
| 1252 | msgstr "전원 끄기" | |
| 1253 | ||
| 1254 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1255 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1256 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1257 | msgid "Sleep" | |
| 1258 | msgstr "절전" | |
| 1259 | ||
| 1260 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1261 | msgid "Suspend" | |
| 1262 | msgstr "대기" | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1265 | msgid "Hibernate" | |
| 1266 | msgstr "최대 절전" | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1269 | msgid "Brightness Up" | |
| 1270 | msgstr "밝기 높이기" | |
| 1271 | ||
| 1272 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1273 | msgid "Brightness Down" | |
| 1274 | msgstr "밝기 낮추기" | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1277 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1278 | msgstr "키보드 밝기 높이기" | |
| 1279 | ||
| 1280 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1281 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1282 | msgstr "키보드 밝기 낮추기" | |
| 1283 | ||
| 1284 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1285 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1286 | msgstr "키보드 밝기 토글" | |
| 1287 | ||
| 1288 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1289 | msgid "Battery Status" | |
| 1290 | msgstr "배터리 상태" | |
| 1291 | ||
| 1292 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1293 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1294 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1295 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1296 | msgstr "비행기 모드 토글" | |
| 1297 | ||
| 1298 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1299 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1300 | msgstr "블루투스 토글" | |
| 1301 | ||
| 1302 | 1657 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1303 | 1658 | msgid "Unknown time" |
| 1304 | 1659 | msgstr "시간 알 수 없음" |
| 1333 | 1688 | msgstr[0] "분" |
| 1334 | 1689 | |
| 1335 | 1690 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1336 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1337 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1691 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1692 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1338 | 1693 | msgid "Battery is critically low" |
| 1339 | 1694 | msgstr "배터리가 전력이 위험 수준으로 부족합니다" |
| 1340 | 1695 | |
| 1341 | 1696 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1342 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1697 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1343 | 1698 | msgid "Power" |
| 1344 | 1699 | msgstr "전원" |
| 1345 | 1700 | |
| 1346 | 1701 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1347 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1702 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1348 | 1703 | msgid "UPS Discharging" |
| 1349 | 1704 | msgstr "UPS 방전 중" |
| 1350 | 1705 | |
| 1351 | 1706 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1352 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1707 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1353 | 1708 | #, c-format |
| 1354 | 1709 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1355 | 1710 | msgstr "UPS 비상 전원 %s 남음" |
| 1356 | 1711 | |
| 1357 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1712 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1358 | 1713 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1359 | 1714 | msgstr "UPS 비상 전원 남은 양 알 수 없음" |
| 1360 | 1715 | |
| 1361 | 1716 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1362 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1717 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1363 | 1718 | msgid "Battery low" |
| 1364 | 1719 | msgstr "배터리 전원 부족" |
| 1365 | 1720 | |
| 1366 | 1721 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1367 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1722 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1368 | 1723 | msgid "Laptop battery low" |
| 1369 | 1724 | msgstr "노트북 배터리 부족" |
| 1370 | 1725 | |
| 1371 | 1726 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1372 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1727 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1373 | 1728 | #, c-format |
| 1374 | 1729 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1375 | 1730 | msgstr "약 %s 남음(%.0f%%)" |
| 1376 | 1731 | |
| 1377 | 1732 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1378 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1733 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1379 | 1734 | msgid "UPS low" |
| 1380 | 1735 | msgstr "UPS 전원 부족" |
| 1381 | 1736 | |
| 1382 | 1737 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1383 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1738 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1384 | 1739 | #, c-format |
| 1385 | 1740 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1386 | 1741 | msgstr "무정전 전원장치 비상 전원 약 %s 남음(%.0f%%)" |
| 1387 | 1742 | |
| 1388 | 1743 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1389 | 1744 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1390 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1745 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1391 | 1746 | msgid "Mouse battery low" |
| 1392 | 1747 | msgstr "마우스 배터리 전원 부족" |
| 1393 | 1748 | |
| 1394 | 1749 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1395 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1750 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1396 | 1751 | #, c-format |
| 1397 | 1752 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1398 | 1753 | msgstr "무선 마우스 전원이 부족합니다(%.0f%%)" |
| 1399 | 1754 | |
| 1400 | 1755 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1401 | 1756 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1402 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1757 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1403 | 1758 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1404 | 1759 | msgstr "키보드 배터리 전원 부족" |
| 1405 | 1760 | |
| 1406 | 1761 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1407 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1762 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1408 | 1763 | #, c-format |
| 1409 | 1764 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1410 | 1765 | msgstr "무선 키보드 전원이 부족합니다(%.0f%%)" |
| 1411 | 1766 | |
| 1412 | 1767 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1413 | 1768 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1414 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1769 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1415 | 1770 | msgid "PDA battery low" |
| 1416 | 1771 | msgstr "PDA 배터리 전원 부족" |
| 1417 | 1772 | |
| 1418 | 1773 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1419 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1774 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1420 | 1775 | #, c-format |
| 1421 | 1776 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1422 | 1777 | msgstr "PDA 전원이 부족합니다(%.0f%%)" |
| 1423 | 1778 | |
| 1424 | 1779 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1425 | 1780 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1426 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1427 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1781 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1782 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1428 | 1783 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1429 | 1784 | msgstr "휴대전화 배터리 전원 부족" |
| 1430 | 1785 | |
| 1431 | 1786 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1432 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1787 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1433 | 1788 | #, c-format |
| 1434 | 1789 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1435 | 1790 | msgstr "휴대전화 전원이 부족합니다(%.0f%%)" |
| 1436 | 1791 | |
| 1437 | 1792 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1438 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1793 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1439 | 1794 | msgid "Media player battery low" |
| 1440 | 1795 | msgstr "미디어 플레이어 배터리 전원 부족" |
| 1441 | 1796 | |
| 1442 | 1797 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1443 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1798 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1444 | 1799 | #, c-format |
| 1445 | 1800 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1446 | 1801 | msgstr "미디어 플레이어 전원이 부족합니다(%.0f%%)" |
| 1447 | 1802 | |
| 1448 | 1803 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1449 | 1804 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1450 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1805 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1451 | 1806 | msgid "Tablet battery low" |
| 1452 | 1807 | msgstr "디지타이저 배터리 전원 부족" |
| 1453 | 1808 | |
| 1454 | 1809 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1455 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1810 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1456 | 1811 | #, c-format |
| 1457 | 1812 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1458 | 1813 | msgstr "디지타이저 전원이 부족합니다(%.0f%%)" |
| 1459 | 1814 | |
| 1460 | 1815 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1461 | 1816 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1462 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1817 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1463 | 1818 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1464 | 1819 | msgstr "연결된 컴퓨터 배터리 전원 부족" |
| 1465 | 1820 | |
| 1466 | 1821 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1467 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1822 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1468 | 1823 | #, c-format |
| 1469 | 1824 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1470 | 1825 | msgstr "연결된 컴퓨터의 전원이 부족합니다(%.0f%%)" |
| 1471 | 1826 | |
| 1472 | 1827 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1473 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1828 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1474 | 1829 | msgid "Battery is low" |
| 1475 | 1830 | msgstr "배터리 부족" |
| 1476 | 1831 | |
| 1477 | 1832 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1478 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 1833 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1479 | 1834 | msgid "Battery critically low" |
| 1480 | 1835 | msgstr "배터리 위험 수준으로 부족" |
| 1481 | 1836 | |
| 1482 | 1837 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1483 | 1838 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1484 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1839 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1485 | 1840 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1486 | 1841 | msgstr "노트북 배터리 위험 수준으로 부족" |
| 1487 | 1842 | |
| 1488 | 1843 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1489 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 1844 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1490 | 1845 | #, c-format |
| 1491 | 1846 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1492 | 1847 | msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 최대 절전 상태가 됩니다." |
| 1493 | 1848 | |
| 1494 | 1849 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1495 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1850 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1496 | 1851 | #, c-format |
| 1497 | 1852 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1498 | 1853 | msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 컴퓨터가 꺼집니다." |
| 1499 | 1854 | |
| 1500 | 1855 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1501 | 1856 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1502 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 1857 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1503 | 1858 | msgid "UPS critically low" |
| 1504 | 1859 | msgstr "UPS 전원 위험 수준으로 낮음" |
| 1505 | 1860 | |
| 1506 | 1861 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1507 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 1862 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1508 | 1863 | #, c-format |
| 1509 | 1864 | msgid "" |
| 1510 | 1865 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1514 | 1869 | "면 AC 전원을 다시 연결하십시오." |
| 1515 | 1870 | |
| 1516 | 1871 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1517 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1872 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1518 | 1873 | #, c-format |
| 1519 | 1874 | msgid "" |
| 1520 | 1875 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1524 | 1879 | "을 멈춥니다." |
| 1525 | 1880 | |
| 1526 | 1881 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1527 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 1882 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1528 | 1883 | #, c-format |
| 1529 | 1884 | msgid "" |
| 1530 | 1885 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1534 | 1889 | "을 멈춥니다." |
| 1535 | 1890 | |
| 1536 | 1891 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1537 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 1892 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1538 | 1893 | #, c-format |
| 1539 | 1894 | msgid "" |
| 1540 | 1895 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1544 | 1899 | "니다." |
| 1545 | 1900 | |
| 1546 | 1901 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1547 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1902 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1548 | 1903 | #, c-format |
| 1549 | 1904 | msgid "" |
| 1550 | 1905 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1554 | 1909 | "멈춥니다." |
| 1555 | 1910 | |
| 1556 | 1911 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1557 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 1912 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1558 | 1913 | #, c-format |
| 1559 | 1914 | msgid "" |
| 1560 | 1915 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1564 | 1919 | "기능을 멈춥니다." |
| 1565 | 1920 | |
| 1566 | 1921 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1567 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 1922 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1568 | 1923 | #, c-format |
| 1569 | 1924 | msgid "" |
| 1570 | 1925 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1574 | 1929 | "을 멈춥니다." |
| 1575 | 1930 | |
| 1576 | 1931 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1577 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1932 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1578 | 1933 | #, c-format |
| 1579 | 1934 | msgid "" |
| 1580 | 1935 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1584 | 1939 | "능을 멈춥니다." |
| 1585 | 1940 | |
| 1586 | 1941 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1587 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 1942 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1588 | 1943 | msgid "" |
| 1589 | 1944 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1590 | 1945 | "hibernate." |
| 1591 | 1946 | msgstr "배터리 전력이 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전이 됩니다." |
| 1592 | 1947 | |
| 1593 | 1948 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1594 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 1949 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1595 | 1950 | msgid "" |
| 1596 | 1951 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1597 | 1952 | "shutdown." |
| 1598 | 1953 | msgstr "배터리 전력이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터가 꺼질 예정입니다." |
| 1599 | 1954 | |
| 1600 | 1955 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1601 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 1956 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1602 | 1957 | msgid "" |
| 1603 | 1958 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1604 | 1959 | msgstr "UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다." |
| 1605 | 1960 | |
| 1606 | 1961 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1607 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 1962 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1608 | 1963 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1609 | 1964 | msgstr "UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다." |
| 1610 | 1965 | |
| 1611 | 1966 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1612 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 1967 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1613 | 1968 | msgid "Lid has been opened" |
| 1614 | 1969 | msgstr "덮개를 열었습니다" |
| 1615 | 1970 | |
| 1616 | 1971 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1617 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 1972 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1618 | 1973 | msgid "Lid has been closed" |
| 1619 | 1974 | msgstr "덮개를 닫았습니다" |
| 1620 | 1975 | |
| 1621 | 1976 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1622 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 1977 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1623 | 1978 | msgid "On battery power" |
| 1624 | 1979 | msgstr "배터리 전원 사용" |
| 1625 | 1980 | |
| 1626 | 1981 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1627 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 1982 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1628 | 1983 | msgid "On AC power" |
| 1629 | 1984 | msgstr "AC 전원 사용" |
| 1630 | 1985 | |
| 1631 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 1986 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1632 | 1987 | msgid "Automatic logout" |
| 1633 | 1988 | msgstr "자동 로그아웃" |
| 1634 | 1989 | |
| 1635 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 1990 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1636 | 1991 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1637 | 1992 | msgstr "활동이 없어서 곧 로그아웃합니다." |
| 1638 | 1993 | |
| 1639 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1994 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1640 | 1995 | msgid "Automatic suspend" |
| 1641 | 1996 | msgstr "자동 대기 모드" |
| 1642 | 1997 | |
| 1643 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1644 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 1998 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1999 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1645 | 2000 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1646 | 2001 | msgstr "활동이 없어서 곧 대기 모드로 들어갑니다." |
| 1647 | 2002 | |
| 1648 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2003 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1649 | 2004 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1650 | 2005 | msgstr "자동 최대 절전 모드" |
| 1651 | 2006 | |
| 1688 | 2043 | |
| 1689 | 2044 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1690 | 2045 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1691 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1692 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1693 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1694 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2046 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2047 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2048 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2049 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1695 | 2050 | msgid "Printers" |
| 1696 | 2051 | msgstr "프린터" |
| 1697 | 2052 | |
| 1698 | 2053 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1699 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2054 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1700 | 2055 | #, c-format |
| 1701 | 2056 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1702 | 2057 | msgstr "“%s” 프린터의 토너가 부족합니다." |
| 1703 | 2058 | |
| 1704 | 2059 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1705 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2060 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1706 | 2061 | #, c-format |
| 1707 | 2062 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1708 | 2063 | msgstr "“%s” 프린터의 토너가 남아있지 않습니다." |
| 1709 | 2064 | |
| 1710 | 2065 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1711 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2066 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1712 | 2067 | #, c-format |
| 1713 | 2068 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1714 | 2069 | msgstr "“%s” 프린터가 연결되지 않았을 수 있습니다." |
| 1715 | 2070 | |
| 1716 | 2071 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1717 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2072 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1718 | 2073 | #, c-format |
| 1719 | 2074 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1720 | 2075 | msgstr "“%s” 프린터의 덮개가 열려 있습니다." |
| 1721 | 2076 | |
| 1722 | 2077 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1723 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2078 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1724 | 2079 | #, c-format |
| 1725 | 2080 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1726 | 2081 | msgstr "“%s” 프린터의 인쇄 필터가 없습니다." |
| 1727 | 2082 | |
| 1728 | 2083 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1729 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2084 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1730 | 2085 | #, c-format |
| 1731 | 2086 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1732 | 2087 | msgstr "“%s” 프린터의 문이 열려 있습니다." |
| 1733 | 2088 | |
| 1734 | 2089 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1735 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2090 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1736 | 2091 | #, c-format |
| 1737 | 2092 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1738 | 2093 | msgstr "“%s” 프린터의 마커 보급이 부족합니다." |
| 1739 | 2094 | |
| 1740 | 2095 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1741 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2096 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1742 | 2097 | #, c-format |
| 1743 | 2098 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1744 | 2099 | msgstr "“%s” 프린터의 마커 보급이 없습니다." |
| 1745 | 2100 | |
| 1746 | 2101 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1747 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2102 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1748 | 2103 | #, c-format |
| 1749 | 2104 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1750 | 2105 | msgstr "“%s” 프린터의 용지가 부족합니다." |
| 1751 | 2106 | |
| 1752 | 2107 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1753 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2108 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1754 | 2109 | #, c-format |
| 1755 | 2110 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1756 | 2111 | msgstr "“%s” 프린터의 용지가 없습니다." |
| 1757 | 2112 | |
| 1758 | 2113 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1759 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2114 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1760 | 2115 | #, c-format |
| 1761 | 2116 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1762 | 2117 | msgstr "“%s” 프린터가 연결 중지 상태입니다." |
| 1763 | 2118 | |
| 1764 | 2119 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1765 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2120 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1766 | 2121 | #, c-format |
| 1767 | 2122 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1768 | 2123 | msgstr "“%s” 프린터에 문제가 있습니다." |
| 1769 | 2124 | |
| 1770 | 2125 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1771 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2126 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1772 | 2127 | #, c-format |
| 1773 | 2128 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1774 | 2129 | msgstr "%s 인증이 필요합니다" |
| 1775 | 2130 | |
| 1776 | 2131 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1777 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2132 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1778 | 2133 | #, c-format |
| 1779 | 2134 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1780 | 2135 | msgstr "인쇄하려면 인증 정보가 필요합니다" |
| 1781 | 2136 | |
| 1782 | 2137 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1783 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2138 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1784 | 2139 | msgid "Toner low" |
| 1785 | 2140 | msgstr "토너 부족" |
| 1786 | 2141 | |
| 1787 | 2142 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1788 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2143 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1789 | 2144 | msgid "Toner empty" |
| 1790 | 2145 | msgstr "토너 없음" |
| 1791 | 2146 | |
| 1792 | 2147 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1793 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2148 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1794 | 2149 | msgid "Not connected?" |
| 1795 | 2150 | msgstr "연결되지 않음?" |
| 1796 | 2151 | |
| 1797 | 2152 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1798 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2153 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1799 | 2154 | msgid "Cover open" |
| 1800 | 2155 | msgstr "덮개 열림" |
| 1801 | 2156 | |
| 1802 | 2157 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1803 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2158 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1804 | 2159 | msgid "Printer configuration error" |
| 1805 | 2160 | msgstr "프린터 설정 오류" |
| 1806 | 2161 | |
| 1807 | 2162 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1808 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2163 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1809 | 2164 | msgid "Door open" |
| 1810 | 2165 | msgstr "문 열림" |
| 1811 | 2166 | |
| 1812 | 2167 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1813 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2168 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1814 | 2169 | msgid "Marker supply low" |
| 1815 | 2170 | msgstr "마커 보급 부족" |
| 1816 | 2171 | |
| 1817 | 2172 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1818 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2173 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1819 | 2174 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1820 | 2175 | msgstr "마커 보급 없음" |
| 1821 | 2176 | |
| 1822 | 2177 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1823 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2178 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1824 | 2179 | msgid "Paper low" |
| 1825 | 2180 | msgstr "용지 부족" |
| 1826 | 2181 | |
| 1827 | 2182 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1828 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2183 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1829 | 2184 | msgid "Out of paper" |
| 1830 | 2185 | msgstr "용지 없음" |
| 1831 | 2186 | |
| 1832 | 2187 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1833 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2188 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1834 | 2189 | msgid "Printer off-line" |
| 1835 | 2190 | msgstr "프린터 연결 끊김" |
| 1836 | 2191 | |
| 1837 | 2192 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1838 | 2193 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1839 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1840 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2194 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2195 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1841 | 2196 | msgid "Printer error" |
| 1842 | 2197 | msgstr "프린터 오류" |
| 1843 | 2198 | |
| 1844 | 2199 | #. Translators: New printer has been added |
| 1845 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2200 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1846 | 2201 | msgid "Printer added" |
| 1847 | 2202 | msgstr "프린터 추가" |
| 1848 | 2203 | |
| 1849 | 2204 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1850 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1851 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2205 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2206 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1852 | 2207 | msgctxt "print job state" |
| 1853 | 2208 | msgid "Printing stopped" |
| 1854 | 2209 | msgstr "프린터 중지" |
| 1855 | 2210 | |
| 1856 | 2211 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1857 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1858 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1859 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1860 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1861 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1862 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1863 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1864 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1865 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1866 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2212 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2213 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2214 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2215 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2216 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2217 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2218 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2219 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2220 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2221 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1867 | 2222 | #, c-format |
| 1868 | 2223 | msgctxt "print job" |
| 1869 | 2224 | msgid "“%s” on %s" |
| 1870 | 2225 | msgstr "“%s” (프린터 %s)" |
| 1871 | 2226 | |
| 1872 | 2227 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1873 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1874 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2228 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2229 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1875 | 2230 | msgctxt "print job state" |
| 1876 | 2231 | msgid "Printing canceled" |
| 1877 | 2232 | msgstr "인쇄 취소" |
| 1878 | 2233 | |
| 1879 | 2234 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1880 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1881 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2235 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2236 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1882 | 2237 | msgctxt "print job state" |
| 1883 | 2238 | msgid "Printing aborted" |
| 1884 | 2239 | msgstr "인쇄 강제 중지" |
| 1885 | 2240 | |
| 1886 | 2241 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1887 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1888 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2242 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2243 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1889 | 2244 | msgctxt "print job state" |
| 1890 | 2245 | msgid "Printing completed" |
| 1891 | 2246 | msgstr "인쇄 완료" |
| 1892 | 2247 | |
| 1893 | 2248 | #. Translators: A job is printing |
| 1894 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1895 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2249 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2250 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1896 | 2251 | msgctxt "print job state" |
| 1897 | 2252 | msgid "Printing" |
| 1898 | 2253 | msgstr "인쇄 중" |
| 1899 | 2254 | |
| 1900 | 2255 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1901 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2256 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1902 | 2257 | msgid "Printer report" |
| 1903 | 2258 | msgstr "프린터 보고" |
| 1904 | 2259 | |
| 1905 | 2260 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1906 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2261 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1907 | 2262 | msgid "Printer warning" |
| 1908 | 2263 | msgstr "프린터 경고" |
| 1909 | 2264 | |
| 1910 | 2265 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1911 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2266 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1912 | 2267 | #, c-format |
| 1913 | 2268 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1914 | 2269 | msgstr "프린터 “%s”: “%s”." |
| 1915 | 2270 | |
| 1916 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2271 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1917 | 2272 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1918 | 2273 | msgstr "이 스마트카드로 사용자가 로그인하지 않았습니다." |
| 1919 | 2274 | |
| 1939 | 2294 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 1940 | 2295 | msgstr "와콤 디지타이저의 OLED를 수정하려면 인증이 필요합니다" |
| 1941 | 2296 | |
| 1942 | #~ msgid "Slow Keys Turned On" | |
| 1943 | #~ msgstr "느린 키 켬" | |
| 1944 | ||
| 1945 | #~ msgid "Slow Keys Turned Off" | |
| 1946 | #~ msgstr "느린 키 끔" | |
| 1947 | ||
| 1948 | #~ msgid "" | |
| 1949 | #~ "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for " | |
| 1950 | #~ "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 1951 | #~ msgstr "" | |
| 1952 | #~ "<Shift> 키를 8초 동안 누르고 있었습니다. 느린 키 기능을 사용하게 됩니" | |
| 1953 | #~ "다. 느린 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다." | |
| 1954 | ||
| 1955 | #~ msgid "Universal Access" | |
| 1956 | #~ msgstr "접근성" | |
| 1957 | ||
| 1958 | #~ msgid "Turn Off" | |
| 1959 | #~ msgstr "켜기" | |
| 1960 | ||
| 1961 | #~ msgid "Turn On" | |
| 1962 | #~ msgstr "끄기" | |
| 1963 | ||
| 1964 | #~ msgid "Leave On" | |
| 1965 | #~ msgstr "들어가기" | |
| 1966 | ||
| 1967 | #~ msgid "Leave Off" | |
| 1968 | #~ msgstr "나가기" | |
| 1969 | ||
| 1970 | #~ msgid "Sticky Keys Turned On" | |
| 1971 | #~ msgstr "고정 키 켬" | |
| 1972 | ||
| 1973 | #~ msgid "Sticky Keys Turned Off" | |
| 1974 | #~ msgstr "고정 키 끔" | |
| 1975 | ||
| 1976 | #~ msgid "" | |
| 1977 | #~ "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut " | |
| 1978 | #~ "for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." | |
| 1979 | #~ msgstr "" | |
| 1980 | #~ "<Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다. 고정 키 기능을 사용하게 됩니다. 고" | |
| 1981 | #~ "정 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다." | |
| 1982 | ||
| 1983 | #~ msgid "" | |
| 1984 | #~ "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " | |
| 1985 | #~ "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " | |
| 1986 | #~ "keyboard works." | |
| 1987 | #~ msgstr "" | |
| 1988 | #~ "키 두 개를 동시에 눌렀거나, <Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다. 고정 " | |
| 1989 | #~ "키 기능을 해제하게 됩니다. 고정 키를 해제하면 키보드가 동작하는 방식이 달" | |
| 1990 | #~ "라집니다." | |
| 1991 | ||
| 1992 | #~ msgid "Disabled" | |
| 1993 | #~ msgstr "사용하지 않음" | |
| 1994 | ||
| 1995 | #~ msgid "%u Output" | |
| 1996 | #~ msgid_plural "%u Outputs" | |
| 1997 | #~ msgstr[0] "%u개 출력" | |
| 1998 | ||
| 1999 | #~ msgid "%u Input" | |
| 2000 | #~ msgid_plural "%u Inputs" | |
| 2001 | #~ msgstr[0] "%u개 입력" | |
| 2002 | ||
| 2003 | #~ msgid "System Sounds" | |
| 2004 | #~ msgstr "시스템 소리" | |
| 2005 | ||
| 2006 | #~ msgid "File for default configuration for RandR" | |
| 2007 | #~ msgstr "RandR 기본 설정 파일" | |
| 2008 | ||
| 2009 | #~ msgid "" | |
| 2010 | #~ "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file " | |
| 2011 | #~ "specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that " | |
| 2012 | #~ "normally gets stored in users’ home directories. If a user does not have " | |
| 2013 | #~ "such a file, or has one that does not match the user’s setup of monitors, " | |
| 2014 | #~ "then the file specified by this key will be used instead." | |
| 2015 | #~ msgstr "" | |
| 2016 | #~ "XRandR 플러그인이 이 키에서 지정한 파일에서 기본 설정을 찾습니다. 사용자" | |
| 2017 | #~ "의 홈 디렉터리에 저장되어 있는 ~/.config/monitors.xml 파일과 비슷합니다. " | |
| 2018 | #~ "사용자가 이 파일이 없거나 이 파일의 설정이 모니터와 맞지 않는 경우, 이 키" | |
| 2019 | #~ "에서 지정한 파일을 대신 사용합니다." | |
| 2020 | ||
| 2021 | #~ msgid "Whether to turn off specific monitors after boot" | |
| 2022 | #~ msgstr "부팅한 뒤에 모니터를 끌지 여부" | |
| 2023 | ||
| 2024 | #~ msgid "" | |
| 2025 | #~ "“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch " | |
| 2026 | #~ "off the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg " | |
| 2027 | #~ "behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, “follow-" | |
| 2028 | #~ "lid”, will choose between “do-nothing” and “dock” depending on whether " | |
| 2029 | #~ "the lid is (respectively) open or closed." | |
| 2030 | #~ msgstr "" | |
| 2031 | #~ "'clone'은 모든 모니터에 같은 내용을 표시합니다. “dock”은 내부 모니터를 끕" | |
| 2032 | #~ "니다. “do-nothing”은 기본 Xorg 방식을 사용합니다. (최근 버전에서는 바탕 화" | |
| 2033 | #~ "면을 확장합니다.) 기본값인 “follow-lid”는 덮개가 열렸냐 닫혔냐에 따라 각" | |
| 2034 | #~ "각 “do-nothing”과 “dock” 중 한 가지로 동작합니다." | |
| 2035 | ||
| 2036 | #~ msgid "Video Out" | |
| 2037 | #~ msgstr "화면 출력" | |
| 2038 | ||
| 2039 | #~ msgid "Rotate Screen" | |
| 2040 | #~ msgstr "화면 회전" | |
| 2041 | ||
| 2042 | #~ msgid "Could not refresh the screen information: %s" | |
| 2043 | #~ msgstr "화면 정보를 새로 읽어 올 수 없습니다: %s" | |
| 2044 | ||
| 2045 | #~ msgid "GNOME Settings Daemon" | |
| 2046 | #~ msgstr "그놈 설정 데몬" | |
| 2047 | ||
| 2048 | #~ msgid "Activation of this plugin" | |
| 2049 | #~ msgstr "이 플러그인 활성화" | |
| 2050 | ||
| 2051 | #~ msgid "" | |
| 2052 | #~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" | |
| 2053 | #~ msgstr "gnome-settings-daemon에서 플러그인을 활성화할지 여부" | |
| 2054 | ||
| 2055 | #~ msgid "Priority to use for this plugin" | |
| 2056 | #~ msgstr "이 플러그인 사용 우선 순위" | |
| 2057 | ||
| 2058 | #~ msgid "" | |
| 2059 | #~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" | |
| 2060 | #~ msgstr "gnome-settings-daemon 시작 대기열에서 이 플러그인 사용 우선 순위" | |
| 2061 | ||
| 2062 | #~ msgid "Enable debugging code" | |
| 2063 | #~ msgstr "디버깅 코드 사용" | |
| 2064 | ||
| 2065 | #~ msgid "Replace existing daemon" | |
| 2066 | #~ msgstr "실행 중인 데몬 바꾸기" | |
| 2067 | ||
| 2068 | #~ msgid "Exit after a time (for debugging)" | |
| 2069 | #~ msgstr "일정 시간 후에 끝냅니다(디버깅 용도)" | |
| 2070 | ||
| 2071 | #~ msgid "Accessibility Keyboard" | |
| 2072 | #~ msgstr "접근성 키보드" | |
| 2073 | ||
| 2074 | #~ msgid "Accessibility keyboard plugin" | |
| 2075 | #~ msgstr "접근성 키보드 플러그인" | |
| 2076 | ||
| 2077 | #~ msgid "Accessibility settings" | |
| 2078 | #~ msgstr "접근성 설정" | |
| 2079 | ||
| 2080 | #~ msgid "Accessibility settings plugin" | |
| 2081 | #~ msgstr "접근성 설정 플러그인" | |
| 2082 | ||
| 2083 | #~ msgid "Clipboard" | |
| 2084 | #~ msgstr "클립보드" | |
| 2085 | ||
| 2086 | #~ msgid "Clipboard plugin" | |
| 2087 | #~ msgstr "클립보드 플러그인" | |
| 2088 | ||
| 2089 | #~ msgid "Color plugin" | |
| 2090 | #~ msgstr "색 플러그인" | |
| 2091 | ||
| 2092 | #~ msgid "Date and Time" | |
| 2093 | #~ msgstr "날짜 및 시각" | |
| 2094 | ||
| 2095 | #~ msgid "Automatically update timezone" | |
| 2096 | #~ msgstr "자동으로 표준 시간대 업데이트" | |
| 2097 | ||
| 2098 | #~ msgid "Dummy" | |
| 2099 | #~ msgstr "더미" | |
| 2100 | ||
| 2101 | #~ msgid "Dummy plugin" | |
| 2102 | #~ msgstr "더미 플러그인" | |
| 2103 | ||
| 2104 | #~ msgid "Housekeeping" | |
| 2105 | #~ msgstr "관리 작업" | |
| 2106 | ||
| 2107 | #~ msgid "" | |
| 2108 | #~ "Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and " | |
| 2109 | #~ "warns about low disk space" | |
| 2110 | #~ msgstr "" | |
| 2111 | #~ "자동으로 섬네일 캐시와 기타 일시적인 파일을 삭제하고, 디스크가 부족할 때 " | |
| 2112 | #~ "경고를 표시합니다" | |
| 2113 | ||
| 2114 | #~ msgid "Keyboard" | |
| 2115 | #~ msgstr "키보드" | |
| 2116 | ||
| 2117 | #~ msgid "Keyboard plugin" | |
| 2118 | #~ msgstr "키보드 플러그인" | |
| 2119 | ||
| 2120 | #~ msgid "Media keys" | |
| 2121 | #~ msgstr "미디어 키" | |
| 2122 | ||
| 2123 | #~ msgid "Media keys plugin" | |
| 2124 | #~ msgstr "미디어 키 플러그인" | |
| 2125 | ||
| 2126 | #~ msgid "Mouse" | |
| 2127 | #~ msgstr "마우스" | |
| 2128 | ||
| 2129 | #~ msgid "Mouse plugin" | |
| 2130 | #~ msgstr "마우스 플러그인" | |
| 2131 | ||
| 2132 | #~ msgid "Orientation" | |
| 2133 | #~ msgstr "방향" | |
| 2134 | ||
| 2135 | #~ msgid "Orientation plugin" | |
| 2136 | #~ msgstr "방향 플러그인" | |
| 2137 | ||
| 2138 | #~ msgid "Power plugin" | |
| 2139 | #~ msgstr "전원 플러그인" | |
| 2140 | ||
| 2141 | #~ msgid "Print-notifications" | |
| 2142 | #~ msgstr "인쇄 알림" | |
| 2143 | ||
| 2144 | #~ msgid "Print-notifications plugin" | |
| 2145 | #~ msgstr "인쇄 알림 플러그인" | |
| 2146 | ||
| 2147 | # 주의: 리눅스 rfkill | |
| 2148 | #~ msgid "Rfkill" | |
| 2149 | #~ msgstr "rfkill" | |
| 2150 | ||
| 2151 | # 주의: 리눅스 rfkill | |
| 2152 | #~ msgid "Rfkill plugin" | |
| 2153 | #~ msgstr "rfkill 플러그인" | |
| 2154 | ||
| 2155 | #~ msgid "Screensaver Proxy" | |
| 2156 | #~ msgstr "화면 보호기 프록시" | |
| 2157 | ||
| 2158 | #~ msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session" | |
| 2159 | #~ msgstr "FreeDesktop 화면 보호기 금지를 gnome-session에 프록시" | |
| 2160 | ||
| 2161 | #~ msgid "Smartcard" | |
| 2162 | #~ msgstr "스마트카드" | |
| 2163 | ||
| 2164 | #~ msgid "Smartcard plugin" | |
| 2165 | #~ msgstr "스마트카드 플러그인" | |
| 2166 | ||
| 2167 | #~ msgid "Sound" | |
| 2168 | #~ msgstr "소리" | |
| 2169 | ||
| 2170 | #~ msgid "Sound Sample Cache plugin" | |
| 2171 | #~ msgstr "소리 샘플 캐시 플러그인" | |
| 2172 | ||
| 2173 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2174 | #~ msgid "None" | |
| 2175 | #~ msgstr "없음" | |
| 2176 | ||
| 2177 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2178 | #~ msgid "Send Keystroke" | |
| 2179 | #~ msgstr "키 보내기" | |
| 2180 | ||
| 2181 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2182 | #~ msgid "Switch Monitor" | |
| 2183 | #~ msgstr "모니터 전환" | |
| 2184 | ||
| 2185 | #~ msgctxt "Wacom action-type" | |
| 2186 | #~ msgid "Show On-Screen Help" | |
| 2187 | #~ msgstr "화면 도움말 표시" | |
| 2188 | ||
| 2189 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2190 | #~ msgid "Show On-Screen Help" | |
| 2191 | #~ msgstr "화면 도움말 표시" | |
| 2192 | ||
| 2193 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2194 | #~ msgid "Switch Monitor" | |
| 2195 | #~ msgstr "모니터 전환" | |
| 2196 | ||
| 2197 | #~ msgctxt "keyboard shortcut" | |
| 2198 | #~ msgid "None" | |
| 2199 | #~ msgstr "없음" | |
| 2200 | ||
| 2201 | #~ msgid "Done" | |
| 2202 | #~ msgstr "완료" | |
| 2203 | ||
| 2204 | #~ msgid "Left Ring" | |
| 2205 | #~ msgstr "왼쪽 링" | |
| 2206 | ||
| 2207 | #~ msgid "Left Ring Mode #%d" | |
| 2208 | #~ msgstr "왼쪽 링 모드 #%d" | |
| 2209 | ||
| 2210 | #~ msgid "Right Ring" | |
| 2211 | #~ msgstr "오른쪽 링" | |
| 2212 | ||
| 2213 | #~ msgid "Right Ring Mode #%d" | |
| 2214 | #~ msgstr "오른쪽 링 모드 #%d" | |
| 2215 | ||
| 2216 | #~ msgid "Left Touchstrip" | |
| 2217 | #~ msgstr "왼쪽 터치스트립" | |
| 2218 | ||
| 2219 | #~ msgid "Left Touchstrip Mode #%d" | |
| 2220 | #~ msgstr "왼쪽 터치스트립 모드 #%d" | |
| 2221 | ||
| 2222 | #~ msgid "Right Touchstrip" | |
| 2223 | #~ msgstr "오른쪽 터치스트립" | |
| 2224 | ||
| 2225 | #~ msgid "Right Touchstrip Mode #%d" | |
| 2226 | #~ msgstr "오른쪽 터치스트립 모드 #%d" | |
| 2227 | ||
| 2228 | #~ msgid "Left Touchring Mode Switch" | |
| 2229 | #~ msgstr "왼쪽 터치링 모드 전환" | |
| 2230 | ||
| 2231 | #~ msgid "Right Touchring Mode Switch" | |
| 2232 | #~ msgstr "오른쪽 터치링 모드 전환" | |
| 2233 | ||
| 2234 | #~ msgid "Left Touchstrip Mode Switch" | |
| 2235 | #~ msgstr "왼쪽 터치스트립 모드 전환" | |
| 2236 | ||
| 2237 | #~ msgid "Right Touchstrip Mode Switch" | |
| 2238 | #~ msgstr "오른쪽 터치스트립 모드 전환" | |
| 2239 | ||
| 2240 | #~ msgid "Mode Switch #%d" | |
| 2241 | #~ msgstr "모드 전환 #%d" | |
| 2242 | ||
| 2243 | #~ msgid "Left Button #%d" | |
| 2244 | #~ msgstr "왼쪽 단추 #%d" | |
| 2245 | ||
| 2246 | #~ msgid "Right Button #%d" | |
| 2247 | #~ msgstr "오른쪽 단추 #%d" | |
| 2248 | ||
| 2249 | #~ msgid "Top Button #%d" | |
| 2250 | #~ msgstr "위 단추 #%d" | |
| 2251 | ||
| 2252 | #~ msgid "Bottom Button #%d" | |
| 2253 | #~ msgstr "아래 단추 #%d" | |
| 2254 | ||
| 2255 | #~ msgid "New shortcut…" | |
| 2256 | #~ msgstr "새 바로 가기…" | |
| 2257 | ||
| 2258 | #~ msgid "The \"%s\" tablet may not work as expected." | |
| 2259 | #~ msgstr "\"%s\" 디지타이저가 예상대로 동작하지 않을 수 있습니다." | |
| 2260 | ||
| 2261 | #~ msgid "Unknown Tablet Connected" | |
| 2262 | #~ msgstr "알 수 없는 디지타이저를 연결했습니다" | |
| 2263 | ||
| 2264 | #~ msgid "Wacom Settings" | |
| 2265 | #~ msgstr "와콤 설정" | |
| 2266 | ||
| 2267 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2268 | #~ msgid "None" | |
| 2269 | #~ msgstr "없음" | |
| 2270 | ||
| 2271 | #~ msgctxt "Action type" | |
| 2272 | #~ msgid "Send Keystroke %s" | |
| 2273 | #~ msgstr "키 %s 보내기" | |
| 2274 | ||
| 2275 | #~ msgid "Mode %d: %s" | |
| 2276 | #~ msgstr "모드 %d: %s" | |
| 2277 | ||
| 2278 | #~ msgid "(press any key to exit)" | |
| 2279 | #~ msgstr "(나가려면 아무 키나 누르십시오)" | |
| 2280 | ||
| 2281 | #~ msgid "Push a button to configure" | |
| 2282 | #~ msgstr "설정하려면 단추를 누르십시오" | |
| 2283 | ||
| 2284 | #~ msgid "(Esc to cancel)" | |
| 2285 | #~ msgstr "(취소하려면 Esc)" | |
| 2286 | ||
| 2287 | #~ msgid "Edit" | |
| 2288 | #~ msgstr "편집" | |
| 2289 | ||
| 2290 | #~ msgid "Wacom" | |
| 2291 | #~ msgstr "와콤" | |
| 2292 | ||
| 2293 | #~ msgid "Wacom plugin" | |
| 2294 | #~ msgstr "와콤 플러그인" | |
| 2295 | ||
| 2296 | #~ msgid "XRandR" | |
| 2297 | #~ msgstr "XRandR" | |
| 2298 | ||
| 2299 | #~ msgid "Set up screen size and rotation settings" | |
| 2300 | #~ msgstr "화면 크기 및 회전 설정을 합니다" | |
| 2301 | ||
| 2302 | #~ msgid "X Settings" | |
| 2303 | #~ msgstr "X 설정" | |
| 2304 | ||
| 2305 | #~ msgid "Manage X Settings" | |
| 2306 | #~ msgstr "X 설정 관리" | |
| 2307 | ||
| 2308 | #~ msgid "Device hotplug custom command" | |
| 2309 | #~ msgstr "장치 핫플러그 사용자 설정 명령어" | |
| 2310 | ||
| 2311 | #~ msgid "" | |
| 2312 | #~ "Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 " | |
| 2313 | #~ "means that the device will not be handled further by gnome-settings-" | |
| 2314 | #~ "daemon." | |
| 2315 | #~ msgstr "" | |
| 2316 | #~ "장치를 추가하거나 제거했을 때 실행할 명령. 코드 1번으로 끝나면 이 장치는 " | |
| 2317 | #~ "gnome-settings-daemon이 더 이상 처리하지 않는다는 뜻입니다." | |
| 2318 | ||
| 2319 | #~ msgid "" | |
| 2320 | #~ "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: " | |
| 2321 | #~ "\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, " | |
| 2322 | #~ "and \"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)." | |
| 2323 | #~ msgstr "" | |
| 2324 | #~ "글꼴을 렌더링할 때 사용할 힌팅 방법. 사용 가능한 값은: \"none\"이면 힌팅 " | |
| 2325 | #~ "없음, \"slight\"이면 기초적인 방법, \"medium\"이면 중간, \"full\"이면 최" | |
| 2326 | #~ "대 힌팅(글자 모양이 왜곡될 수도 있습니다)." | |
| 2327 | ||
| 2328 | #~ msgid "Wacom last calibrated resolution" | |
| 2329 | #~ msgstr "와콤 최근 보정 해상도" | |
| 2330 | ||
| 2331 | #~ msgid "" | |
| 2332 | #~ "Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is " | |
| 2333 | #~ "needed." | |
| 2334 | #~ msgstr "" | |
| 2335 | #~ "최근 보정 해상도 값이 들어 있습니다. 보정이 필요한지 검사하는데 사용합니" | |
| 2336 | #~ "다." | |
| 2337 | ||
| 2338 | #~ msgid "Cursor" | |
| 2339 | #~ msgstr "커서" | |
| 2340 | ||
| 2341 | #~ msgid "Show/hide cursor on tablet devices" | |
| 2342 | #~ msgstr "디지타이저 장치에서 커서 표시/감추기" | |
| 2343 | ||
| 2344 | #~ msgid "Don't show any warnings again for this file system" | |
| 2345 | #~ msgstr "이 파일 시스템에 대해 경고를 다시 표시하지 않기" | |
| 2346 | ||
| 2347 | #~ msgid "Don't show any warnings again" | |
| 2348 | #~ msgstr "경고를 다시 표시하지 않기" | |
| 2349 | ||
| 2350 | #~ msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining." | |
| 2351 | #~ msgstr "\"%s\" 볼륨에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다." | |
| 2352 | ||
| 2353 | #~ msgid "" | |
| 2354 | #~ "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused " | |
| 2355 | #~ "programs or files, or moving files to another disk or partition." | |
| 2356 | #~ msgstr "" | |
| 2357 | #~ "휴지통을 비우거나, 사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 다" | |
| 2358 | #~ "른 디스크나 파티션으로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다." | |
| 2359 | ||
| 2360 | #~ msgid "" | |
| 2361 | #~ "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " | |
| 2362 | #~ "moving files to another disk or partition." | |
| 2363 | #~ msgstr "" | |
| 2364 | #~ "사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 다른 디스크나 파티션으" | |
| 2365 | #~ "로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다." | |
| 2366 | ||
| 2367 | #~ msgid "" | |
| 2368 | #~ "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused " | |
| 2369 | #~ "programs or files, or moving files to an external disk." | |
| 2370 | #~ msgstr "" | |
| 2371 | #~ "휴지통을 비우거나, 파일을 외장 디스크로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보" | |
| 2372 | #~ "할 수 있습니다." | |
| 2373 | ||
| 2374 | #~ msgid "" | |
| 2375 | #~ "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " | |
| 2376 | #~ "moving files to an external disk." | |
| 2377 | #~ msgstr "" | |
| 2378 | #~ "사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 외장 디스크로 옮기는 방" | |
| 2379 | #~ "법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다." | |
| 2380 | ||
| 2381 | #~ msgid "Examine…" | |
| 2382 | #~ msgstr "검사…" | |
| 2383 | ||
| 2384 | #~ msgid "Printer removed" | |
| 2385 | #~ msgstr "프린터 제거" | |
| 2386 | ||
| 2387 | #~ msgid "Tablet %s needs to be calibrated." | |
| 2388 | #~ msgstr "'%s' 디지타이저를 다시 보정해야 합니다." | |
| 2389 | ||
| 2390 | #~ msgid "Calibration needed" | |
| 2391 | #~ msgstr "보정이 필요합니다" | |
| 2392 | ||
| 2393 | #~ msgid "Calibrate" | |
| 2394 | #~ msgstr "보정" | |
| 2297 | #. Set up the dialog | |
| 2298 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2299 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2300 | msgstr "SIM 카드 잠금 해제" | |
| 2301 | ||
| 2302 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2303 | msgid "Unlock" | |
| 2304 | msgstr "잠금 해제" | |
| 2305 | ||
| 2306 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2307 | msgid "Cancel" | |
| 2308 | msgstr "취소" | |
| 2309 | ||
| 2310 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2311 | #, c-format | |
| 2312 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2313 | msgstr "%s SIM 카드에 대한 PIN을 입력하십시오" | |
| 2314 | ||
| 2315 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2316 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2317 | msgstr "SIM 카드 잠금을 해제하는 PIN을 입력하십시오" | |
| 2318 | ||
| 2319 | #. msg is already localised | |
| 2320 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2321 | #, c-format | |
| 2322 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2323 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2324 | msgstr[0] "%2$s %1$u번 더 시도할 수 있습니다" | |
| 2325 | ||
| 2326 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2327 | #, c-format | |
| 2328 | msgid "You have %u try left" | |
| 2329 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2330 | msgstr[0] "%u번 더 시도할 수 있습니다" | |
| 2331 | ||
| 2332 | #. Set up the dialog | |
| 2333 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2334 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2335 | msgstr "SIM 카드 잠금 해제 오류" | |
| 2336 | ||
| 2337 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2338 | msgid "OK" | |
| 2339 | msgstr "확인" | |
| 2340 | ||
| 2341 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2342 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2343 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2344 | msgstr "잘못된 PIN 시도가 너무 많습니다." | |
| 2345 | ||
| 2346 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2347 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2348 | msgstr "잘못된 PIN 코드" | |
| 13 | 13 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" |
| 14 | 14 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 15 | 15 | "issues\n" |
| 16 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 17 | "PO-Revision-Date: 2019-02-09 23:04+0200\n" | |
| 16 | "POT-Creation-Date: 2019-08-03 10:28+0000\n" | |
| 17 | "PO-Revision-Date: 2019-08-09 13:58+0300\n" | |
| 18 | 18 | "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n" |
| 19 | 19 | "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n" |
| 20 | 20 | "Language: lt\n" |
| 22 | 22 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 23 | 23 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 24 | 24 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" |
| 25 | "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" | |
| 26 | "X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n" | |
| 25 | "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" | |
| 26 | "X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n" | |
| 27 | 27 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 28 | 28 | |
| 29 | 29 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12 |
| 50 | 50 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 51 | 51 | msgstr "Failo pavadinimas grojamam skambučio failui." |
| 52 | 52 | |
| 53 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 53 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 54 | msgid "Double click time" | |
| 55 | msgstr "Dvigubo paspaudimo laikas" | |
| 56 | ||
| 57 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 58 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 59 | msgstr "Dvigubo paspaudimo trukmė milisekundėmis." | |
| 60 | ||
| 61 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 62 | msgid "Drag threshold" | |
| 63 | msgstr "Tempimo slenkstis" | |
| 64 | ||
| 65 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 66 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 67 | msgstr "Atstumas prieš pradedant tempimą." | |
| 68 | ||
| 69 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 70 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 71 | msgstr "" | |
| 72 | "Ar planšetinio kompiuterio orientacija yra fiksuota, ar automatiškai " | |
| 73 | "pasukama." | |
| 74 | ||
| 75 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 76 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 77 | msgstr "Pelės klavišų orientacija" | |
| 78 | ||
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 80 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 81 | msgstr "Sukeisti kairįjį ir dešinįjį pelės mygtukus kairiarankei pelei." | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 84 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 85 | msgid "Single Click" | |
| 86 | msgstr "Viengubas paspaudimas" | |
| 87 | ||
| 88 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 89 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 90 | msgid "" | |
| 91 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 92 | "default." | |
| 93 | msgstr "Spartinimo daugiklis pelės judesiui. Vertė -1 yra sistemos numatytoji." | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 96 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 97 | msgid "Motion Threshold" | |
| 98 | msgstr "Judesio slenkstis" | |
| 99 | ||
| 100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 102 | msgid "" | |
| 103 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 104 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 105 | msgstr "" | |
| 106 | "Atstumas pikseliais, kurį žymikilis turi nukeliauti prieš aktyvinant " | |
| 107 | "spartinamą pelės judesį. Vertė -1 yra sistemos numatytoji." | |
| 108 | ||
| 109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 110 | msgid "Middle button emulation" | |
| 111 | msgstr "Vidurinio klavišo emuliavimas" | |
| 112 | ||
| 113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 114 | msgid "" | |
| 115 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 116 | "button click." | |
| 117 | msgstr "" | |
| 118 | "Įjungia vidurinio pelės klavišo emuliavimą per vienalaikį kairiojo ir " | |
| 119 | "dešiniojo klavišų paspaudimą." | |
| 120 | ||
| 121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 122 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 123 | msgstr "Klavišų pasikartojimo intervalas" | |
| 124 | ||
| 125 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 126 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 127 | msgstr "Delsa tarp pasikartojimų milisekundėmis." | |
| 128 | ||
| 129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 130 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 131 | msgstr "Pradinio klavišo delsa" | |
| 132 | ||
| 133 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 134 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 135 | msgstr "Pradinio klavišo pasikartojimo delsa milisekundėmis." | |
| 136 | ||
| 137 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 54 | 138 | msgid "Remember NumLock state" |
| 55 | 139 | msgstr "Įsiminti NumLock būseną" |
| 56 | 140 | |
| 57 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 58 | 142 | msgid "" |
| 59 | 143 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 60 | 144 | "sessions." |
| 61 | 145 | msgstr "Kai nustatyta teigiama, GNOME įsimins NumLock būseną tarp seansų." |
| 62 | 146 | |
| 63 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 64 | msgid "NumLock state" | |
| 65 | msgstr "NumLock būsena" | |
| 66 | ||
| 67 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 68 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 69 | msgstr "Įsiminta NumLock būsena." | |
| 70 | ||
| 71 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 72 | msgid "" | |
| 73 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 74 | "pressed and released." | |
| 75 | msgstr "" | |
| 76 | "Pažymi esamą žymeklio vietą kai Valdymo klavišas yra nuspaudžiamas ir " | |
| 77 | "atleidžiamas." | |
| 78 | ||
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 80 | msgid "Double click time" | |
| 81 | msgstr "Dvigubo paspaudimo laikas" | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 84 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 85 | msgstr "Dvigubo paspaudimo trukmė milisekundėmis." | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 88 | msgid "Drag threshold" | |
| 89 | msgstr "Tempimo slenkstis" | |
| 90 | ||
| 91 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 92 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 93 | msgstr "Atstumas prieš pradedant tempimą." | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 96 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 97 | msgstr "" | |
| 98 | "Ar planšetinio kompiuterio orientacija yra fiksuota, ar automatiškai " | |
| 99 | "pasukama." | |
| 100 | ||
| 101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 102 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 103 | msgstr "Pelės klavišų orientacija" | |
| 104 | ||
| 105 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 106 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 107 | msgstr "Sukeisti kairįjį ir dešinįjį pelės mygtukus kairiarankei pelei." | |
| 108 | ||
| 109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 110 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 111 | msgid "Single Click" | |
| 112 | msgstr "Viengubas paspaudimas" | |
| 113 | ||
| 114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 116 | msgid "" | |
| 117 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 118 | "default." | |
| 119 | msgstr "Spartinimo daugiklis pelės judesiui. Vertė -1 yra sistemos numatytoji." | |
| 120 | ||
| 121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 123 | msgid "Motion Threshold" | |
| 124 | msgstr "Judesio slenkstis" | |
| 125 | ||
| 126 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 128 | msgid "" | |
| 129 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 130 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 131 | msgstr "" | |
| 132 | "Atstumas pikseliais, kurį žymikilis turi nukeliauti prieš aktyvinant " | |
| 133 | "spartinamą pelės judesį. Vertė -1 yra sistemos numatytoji." | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 136 | msgid "Middle button emulation" | |
| 137 | msgstr "Vidurinio klavišo emuliavimas" | |
| 138 | ||
| 139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 140 | msgid "" | |
| 141 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 142 | "button click." | |
| 143 | msgstr "" | |
| 144 | "Įjungia vidurinio pelės klavišo emuliavimą per vienalaikį kairiojo ir " | |
| 145 | "dešiniojo klavišų paspaudimą." | |
| 146 | ||
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 148 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 149 | msgstr "Klavišų pasikartojimo intervalas" | |
| 150 | ||
| 151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 152 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 153 | msgstr "Delsa tarp pasikartojimų milisekundėmis." | |
| 154 | ||
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 156 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 157 | msgstr "Pradinio klavišo delsa" | |
| 158 | ||
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 160 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 161 | msgstr "Pradinio klavišo pasikartojimo delsa milisekundėmis." | |
| 162 | ||
| 163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 164 | 148 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 165 | 149 | msgstr "Išjungti jutiklinį kilimėlį spausdinimo metu" |
| 166 | 150 | |
| 167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 168 | 152 | msgid "" |
| 169 | 153 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 170 | 154 | "while typing." |
| 172 | 156 | "Nustatykite teigiamą, jei kartais rašydami tekstą netyčia kliudote jutiklinį " |
| 173 | 157 | "kilimėlį." |
| 174 | 158 | |
| 175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 176 | 160 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 177 | 161 | msgstr "Įjungti horizontalų slinkimą" |
| 178 | 162 | |
| 179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 180 | 164 | msgid "" |
| 181 | 165 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 182 | 166 | "with the scroll_method key." |
| 184 | 168 | "Nustatykite teigiamą, jei norite leisti horizontalią slinktį tuo pačiu " |
| 185 | 169 | "metodu, kaip ir scroll_method rakte." |
| 186 | 170 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 188 | 172 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 189 | 173 | msgstr "Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą" |
| 190 | 174 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 192 | 176 | msgid "" |
| 193 | 177 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 194 | 178 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 196 | 180 | "Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą. Galimos vertės: " |
| 197 | 181 | "„disabled“, „edge-scrolling“, „two-finger-scrolling“." |
| 198 | 182 | |
| 199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 200 | 184 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 201 | 185 | msgstr "Įjungti pelės spustelėjimus naudojant jutiklinį kilimėlį" |
| 202 | 186 | |
| 203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 204 | 188 | msgid "" |
| 205 | 189 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 206 | 190 | msgstr "" |
| 207 | 191 | "Nustatykite teigiamą, jei norite atlikti spragtelėjimus trumpai paliesdami " |
| 208 | 192 | "jutiklinį kilimėlį." |
| 209 | 193 | |
| 210 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 194 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 211 | 195 | msgid "Enable touchpad" |
| 212 | 196 | msgstr "Įjungti jutiklinį kilimėlį" |
| 213 | 197 | |
| 214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 198 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 215 | 199 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 216 | 200 | msgstr "Nustatykite teigiamą, jei norite įjungti visas paliesties lenteles." |
| 217 | 201 | |
| 218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 202 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 219 | 203 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 220 | 204 | msgstr "Jutiklinio kilimėlio klavišų orientacija" |
| 221 | 205 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 206 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 223 | 207 | msgid "" |
| 224 | 208 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 225 | 209 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 227 | 211 | "Sukeisti kairį ir dešinį pelės mygtukus kairiarankei pelei su „left“, " |
| 228 | 212 | "„right“ nustato dešiniarankę, „mouse“ sutapimui su pelės nustatymu." |
| 229 | 213 | |
| 230 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 231 | 215 | msgid "Natural scrolling" |
| 232 | 216 | msgstr "Natūrali slinktis" |
| 233 | 217 | |
| 234 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 235 | 219 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 236 | 220 | msgstr "" |
| 237 | 221 | "Nustatykite teigiamą, jei norite įjungti natūralią (apverstą) slinktį " |
| 238 | 222 | "jutikliniams kilimėliams." |
| 239 | 223 | |
| 240 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 224 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 241 | 225 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 242 | 226 | msgstr "Pelės ratuko emuliavimo mygtukas. 0 šios savybės išjungimui." |
| 243 | 227 | |
| 555 | 539 | "dažniau kaip tokiu periodu." |
| 556 | 540 | |
| 557 | 541 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 542 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 543 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 544 | msgid "Launch calculator" | |
| 545 | msgstr "Paleisti skaičiuotuvą" | |
| 546 | ||
| 547 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 548 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 549 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 550 | msgstr "Priskyrimas skaičiuotuvui paleisti." | |
| 551 | ||
| 552 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 553 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 554 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 555 | msgid "Launch settings" | |
| 556 | msgstr "Paleidimo nustatymai" | |
| 557 | ||
| 558 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 559 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 560 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 561 | msgstr "Priskyrimas GNOME nustatymams paleisti." | |
| 562 | ||
| 563 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 564 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 565 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 566 | msgid "Launch email client" | |
| 567 | msgstr "Paleisti elektroninio pašto programą" | |
| 568 | ||
| 569 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 571 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 572 | msgstr "Priskyrimas elektroninio pašto programai paleisti." | |
| 573 | ||
| 574 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 575 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 577 | msgid "Eject" | |
| 578 | msgstr "Išstumti" | |
| 579 | ||
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 581 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 582 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 583 | msgstr "Priskyrimas optiniam diskui išstumti." | |
| 584 | ||
| 585 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 587 | msgid "Launch help browser" | |
| 588 | msgstr "Paleisti žinyno naršyklę" | |
| 589 | ||
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 591 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 592 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 593 | msgstr "Priskyrimas pagalbos žinynui paleisti." | |
| 594 | ||
| 595 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 596 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 598 | msgid "Home folder" | |
| 599 | msgstr "Namų aplankas" | |
| 600 | ||
| 601 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 603 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 604 | msgstr "Priskyrimas namų aplankui atverti." | |
| 605 | ||
| 606 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 607 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 609 | msgid "Launch media player" | |
| 610 | msgstr "Paleisti daugialypės terpės grotuvą" | |
| 611 | ||
| 612 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 614 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 615 | msgstr "Priskyrimas daugialypės terpės grotuvui paleisti." | |
| 616 | ||
| 617 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 620 | msgid "Next track" | |
| 621 | msgstr "Kitas takelis" | |
| 622 | ||
| 623 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 625 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 626 | msgstr "Priskyrimas pereiti prie kito takelio." | |
| 627 | ||
| 628 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 631 | msgid "Pause playback" | |
| 632 | msgstr "Pristabdyti grojimą" | |
| 633 | ||
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 635 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 636 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 637 | msgstr "Priskyrimas grojimui pristabdyti." | |
| 638 | ||
| 639 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 642 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 643 | msgstr "Groti (arba groti/pauzė)" | |
| 644 | ||
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 647 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 648 | msgstr "Priskyrimas grojimui pradėti (ar grojimui/pristabdymui perjungti)." | |
| 649 | ||
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 652 | msgid "Log out" | |
| 653 | msgstr "Atsijungti" | |
| 654 | ||
| 655 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 657 | msgid "Binding to log out." | |
| 658 | msgstr "Priskyrimas atsijungti." | |
| 659 | ||
| 660 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 661 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 663 | msgid "Previous track" | |
| 664 | msgstr "Ankstesnis takelis" | |
| 665 | ||
| 666 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 668 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 669 | msgstr "Priskyrimas pereiti prie ankstesnio takelio." | |
| 670 | ||
| 671 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 672 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 673 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 674 | msgid "Lock screen" | |
| 675 | msgstr "Užrakinti ekraną" | |
| 676 | ||
| 677 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 679 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 680 | msgstr "Priskyrimas ekranui užrakinti." | |
| 681 | ||
| 682 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 683 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 684 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 685 | msgid "Search" | |
| 686 | msgstr "Ieškoti" | |
| 687 | ||
| 688 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 689 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 690 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 691 | msgstr "Priskyrimas paieškos priemonei paleisti." | |
| 692 | ||
| 693 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 694 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 696 | msgid "Stop playback" | |
| 697 | msgstr "Sustabdyti grojimą" | |
| 698 | ||
| 699 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 700 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 701 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 702 | msgstr "Priskyrimas grojimui sustabdyti." | |
| 703 | ||
| 704 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 705 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 707 | msgid "Volume down" | |
| 708 | msgstr "Sumažinti garsumą" | |
| 709 | ||
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 712 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 713 | msgstr "Priskyrimas sistemos garsų garsumui sumažinti." | |
| 714 | ||
| 715 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 716 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 717 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 718 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 719 | msgstr "Garso nutildymas/grąžinimas" | |
| 720 | ||
| 721 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 723 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 724 | msgstr "Priskyrimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti." | |
| 725 | ||
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 728 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 729 | msgid "Volume up" | |
| 730 | msgstr "Padidinti garsumą" | |
| 731 | ||
| 732 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 733 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 734 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 735 | msgstr "Priskyrimas garsumui padidinti." | |
| 736 | ||
| 737 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 740 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 741 | msgstr "Mikrofono nutildymas/atstatymas" | |
| 742 | ||
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 744 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 745 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 746 | msgstr "Priskyrimas mikrofonui nutildyti/atstatyti." | |
| 747 | ||
| 748 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 749 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 750 | msgid "Take a screenshot" | |
| 751 | msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką" | |
| 752 | ||
| 753 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 754 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 755 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 756 | msgstr "Susiejimas ekrano nuotraukai padaryti." | |
| 757 | ||
| 758 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 760 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 761 | msgstr "Padaryti lango nuotrauką" | |
| 762 | ||
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 764 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 765 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 766 | msgstr "Susiejimas lango nuotraukai padaryti." | |
| 767 | ||
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 769 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 770 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 771 | msgstr "Padaryti konkretaus ekrano regiono nuotrauką" | |
| 772 | ||
| 773 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 774 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 775 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 776 | msgstr "Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai padaryti." | |
| 777 | ||
| 778 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 780 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 781 | msgstr "Kopijuoti ekrano nuotrauką į iškarpinę" | |
| 782 | ||
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 784 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 785 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 786 | msgstr "Susiejimas ekrano nuotraukai kopijuoti į iškarpinę." | |
| 787 | ||
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 789 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 790 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 791 | msgstr "Kopijuoti lango nuotrauką į iškarpinę" | |
| 792 | ||
| 793 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 794 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 795 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 796 | msgstr "Susiejimas lango nuotraukai kopijuoti į iškarpinę." | |
| 797 | ||
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 800 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 801 | msgstr "Kopijuoti konkretaus ekrano regiono nuotrauką į iškarpinę" | |
| 802 | ||
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 804 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 805 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 806 | msgstr "Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai kopijuoti į iškarpinę." | |
| 807 | ||
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 809 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 810 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 811 | msgstr "Įrašyti trumpą ekrano filmuką" | |
| 812 | ||
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 814 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 815 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 816 | msgstr "Susiejimas trumpo ekrano filmuko įrašymui" | |
| 817 | ||
| 818 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 820 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 821 | msgid "Launch web browser" | |
| 822 | msgstr "Paleisti žiniatinklio naršyklę" | |
| 823 | ||
| 824 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 825 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 826 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 827 | msgstr "Priskyrimas žiniatinklio naršyklei paleisti." | |
| 828 | ||
| 829 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 830 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 831 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 832 | msgstr "Įjungti/išjungti lupą" | |
| 833 | ||
| 834 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 836 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 837 | msgstr "Priskyrimas lupai parodyti." | |
| 838 | ||
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 840 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 841 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 842 | msgstr "Jungti ekrano _skaityklę" | |
| 843 | ||
| 844 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 845 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 846 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 847 | msgstr "Priskyrimas ekrano skaityklei paleisti." | |
| 848 | ||
| 849 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 850 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 851 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 852 | msgstr "Naudoti klaviatūrą ekrane" | |
| 853 | ||
| 854 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 856 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 857 | msgstr "Priskyrimas klaviatūrai ekrane parodyti." | |
| 858 | ||
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 861 | msgid "Increase text size" | |
| 862 | msgstr "Padidinti teksto dydį" | |
| 863 | ||
| 864 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 865 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 866 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 867 | msgstr "Priskyrimas teksto dydžiui padidinti." | |
| 868 | ||
| 869 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 870 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 871 | msgid "Decrease text size" | |
| 872 | msgstr "Sumažinti teksto dydį" | |
| 873 | ||
| 874 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 876 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 877 | msgstr "Priskyrimas teksto dydžiui sumažinti." | |
| 878 | ||
| 879 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 881 | msgid "Toggle contrast" | |
| 882 | msgstr "Perjungti kontrastą" | |
| 883 | ||
| 884 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 885 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 886 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 887 | msgstr "Priskyrimas perjungti sąsajos kontrastui." | |
| 888 | ||
| 889 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 890 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 891 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 892 | msgstr "Lūpos mastelio didinimas" | |
| 893 | ||
| 894 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 895 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 896 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 897 | msgstr "Priskyrimas lupai padidinti." | |
| 898 | ||
| 899 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 900 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 901 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 902 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 903 | msgstr "Lūpos mastelio mažinimas" | |
| 904 | ||
| 905 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 906 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 907 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 908 | msgstr "Priskyrimas lupai sumažinti." | |
| 909 | ||
| 910 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 558 | 911 | msgid "Custom keybindings" |
| 559 | 912 | msgstr "Pasirinktiniai klavišų susiejimai" |
| 560 | 913 | |
| 561 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 914 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 562 | 915 | msgid "List of custom keybindings" |
| 563 | 916 | msgstr "Pasirinktinių klavišų susiejimų sąrašas" |
| 564 | 917 | |
| 565 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 566 | msgid "Launch calculator" | |
| 567 | msgstr "Paleisti skaičiuotuvą" | |
| 568 | ||
| 569 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 570 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 571 | msgstr "Priskyrimas skaičiuotuvui paleisti." | |
| 572 | ||
| 573 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 574 | msgid "Launch settings" | |
| 575 | msgstr "Paleidimo nustatymai" | |
| 576 | ||
| 577 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 578 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 579 | msgstr "Priskyrimas GNOME nustatymams paleisti." | |
| 580 | ||
| 581 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 582 | msgid "Launch email client" | |
| 583 | msgstr "Paleisti elektroninio pašto programą" | |
| 584 | ||
| 585 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 586 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 587 | msgstr "Priskyrimas elektroninio pašto programai paleisti." | |
| 588 | ||
| 589 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 590 | msgid "Eject" | |
| 591 | msgstr "Išstumti" | |
| 592 | ||
| 593 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 594 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 595 | msgstr "Priskyrimas optiniam diskui išstumti." | |
| 596 | ||
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 598 | msgid "Launch help browser" | |
| 599 | msgstr "Paleisti žinyno naršyklę" | |
| 600 | ||
| 601 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 602 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 603 | msgstr "Priskyrimas pagalbos žinynui paleisti." | |
| 604 | ||
| 605 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 606 | msgid "Home folder" | |
| 607 | msgstr "Namų aplankas" | |
| 608 | ||
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 610 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 611 | msgstr "Priskyrimas namų aplankui atverti." | |
| 612 | ||
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 614 | msgid "Launch media player" | |
| 615 | msgstr "Paleisti daugialypės terpės grotuvą" | |
| 616 | ||
| 617 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 618 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 619 | msgstr "Priskyrimas daugialypės terpės grotuvui paleisti." | |
| 620 | ||
| 621 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 622 | msgid "Next track" | |
| 623 | msgstr "Kitas takelis" | |
| 624 | ||
| 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 626 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 627 | msgstr "Priskyrimas pereiti prie kito takelio." | |
| 628 | ||
| 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 630 | msgid "Pause playback" | |
| 631 | msgstr "Pristabdyti grojimą" | |
| 632 | ||
| 633 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 634 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 635 | msgstr "Priskyrimas grojimui pristabdyti." | |
| 636 | ||
| 637 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 638 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 639 | msgstr "Groti (arba groti/pauzė)" | |
| 640 | ||
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 642 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 643 | msgstr "Priskyrimas grojimui pradėti (ar grojimui/pristabdymui perjungti)." | |
| 644 | ||
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 646 | msgid "Log out" | |
| 647 | msgstr "Atsijungti" | |
| 648 | ||
| 649 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 650 | msgid "Binding to log out." | |
| 651 | msgstr "Priskyrimas atsijungti." | |
| 652 | ||
| 653 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 654 | msgid "Previous track" | |
| 655 | msgstr "Ankstesnis takelis" | |
| 656 | ||
| 657 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 658 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 659 | msgstr "Priskyrimas pereiti prie ankstesnio takelio." | |
| 660 | ||
| 661 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 662 | msgid "Lock screen" | |
| 663 | msgstr "Užrakinti ekraną" | |
| 664 | ||
| 665 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 666 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 667 | msgstr "Priskyrimas ekranui užrakinti." | |
| 668 | ||
| 669 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 670 | msgid "Search" | |
| 671 | msgstr "Ieškoti" | |
| 672 | ||
| 673 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 674 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 675 | msgstr "Priskyrimas paieškos priemonei paleisti." | |
| 676 | ||
| 677 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 678 | msgid "Stop playback" | |
| 679 | msgstr "Sustabdyti grojimą" | |
| 680 | ||
| 681 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 682 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 683 | msgstr "Priskyrimas grojimui sustabdyti." | |
| 684 | ||
| 685 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 686 | msgid "Volume down" | |
| 687 | msgstr "Sumažinti garsumą" | |
| 688 | ||
| 689 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 690 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 691 | msgstr "Priskyrimas sistemos garsų garsumui sumažinti." | |
| 692 | ||
| 693 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 694 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 918 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 919 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 920 | #| msgid "Quiet Volume Down" | |
| 921 | msgid "Quiet volume down" | |
| 922 | msgstr "Tylaus garso sumažinimas" | |
| 923 | ||
| 924 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 925 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 926 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 927 | msgstr "Susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti." | |
| 928 | ||
| 929 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 930 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 931 | #| msgid "Volume mute/unmute" | |
| 932 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 695 | 933 | msgstr "Garso nutildymas/grąžinimas" |
| 696 | 934 | |
| 697 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 698 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 699 | msgstr "Priskyrimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti." | |
| 700 | ||
| 701 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 702 | msgid "Volume up" | |
| 703 | msgstr "Padidinti garsumą" | |
| 704 | ||
| 705 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 706 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 707 | msgstr "Priskyrimas garsumui padidinti." | |
| 708 | ||
| 709 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 710 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 711 | msgstr "Mikrofono nutildymas/atstatymas" | |
| 712 | ||
| 713 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 714 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 715 | msgstr "Priskyrimas mikrofonui nutildyti/atstatyti." | |
| 716 | ||
| 717 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 718 | msgid "Take a screenshot" | |
| 719 | msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką" | |
| 720 | ||
| 721 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 722 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 723 | msgstr "Susiejimas ekrano nuotraukai padaryti." | |
| 724 | ||
| 725 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 726 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 727 | msgstr "Padaryti lango nuotrauką" | |
| 728 | ||
| 729 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 730 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 731 | msgstr "Susiejimas lango nuotraukai padaryti." | |
| 732 | ||
| 733 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 734 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 735 | msgstr "Padaryti konkretaus ekrano regiono nuotrauką" | |
| 736 | ||
| 737 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 738 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 739 | msgstr "Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai padaryti." | |
| 740 | ||
| 741 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 742 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 743 | msgstr "Kopijuoti ekrano nuotrauką į iškarpinę" | |
| 744 | ||
| 745 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 746 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 747 | msgstr "Susiejimas ekrano nuotraukai kopijuoti į iškarpinę." | |
| 748 | ||
| 749 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 750 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 751 | msgstr "Kopijuoti lango nuotrauką į iškarpinę" | |
| 752 | ||
| 753 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 754 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 755 | msgstr "Susiejimas lango nuotraukai kopijuoti į iškarpinę." | |
| 756 | ||
| 757 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 758 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 759 | msgstr "Kopijuoti konkretaus ekrano regiono nuotrauką į iškarpinę" | |
| 760 | ||
| 761 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 762 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 763 | msgstr "Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai kopijuoti į iškarpinę." | |
| 764 | ||
| 765 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 766 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 767 | msgstr "Įrašyti trumpą ekrano filmuką" | |
| 768 | ||
| 769 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 770 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 771 | msgstr "Susiejimas trumpo ekrano filmuko įrašymui" | |
| 772 | ||
| 773 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 774 | msgid "Launch web browser" | |
| 775 | msgstr "Paleisti žiniatinklio naršyklę" | |
| 776 | ||
| 777 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 778 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 779 | msgstr "Priskyrimas žiniatinklio naršyklei paleisti." | |
| 780 | ||
| 781 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 782 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 783 | msgstr "Įjungti/išjungti lupą" | |
| 784 | ||
| 785 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 786 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 787 | msgstr "Priskyrimas lupai parodyti." | |
| 788 | ||
| 789 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 790 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 791 | msgstr "Jungti ekrano _skaityklę" | |
| 792 | ||
| 793 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 794 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 795 | msgstr "Priskyrimas ekrano skaityklei paleisti." | |
| 796 | ||
| 797 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 798 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 799 | msgstr "Naudoti klaviatūrą ekrane" | |
| 800 | ||
| 801 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 802 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 803 | msgstr "Priskyrimas klaviatūrai ekrane parodyti." | |
| 804 | ||
| 805 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 806 | msgid "Increase text size" | |
| 807 | msgstr "Padidinti teksto dydį" | |
| 808 | ||
| 809 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 810 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 811 | msgstr "Priskyrimas teksto dydžiui padidinti." | |
| 812 | ||
| 813 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 814 | msgid "Decrease text size" | |
| 815 | msgstr "Sumažinti teksto dydį" | |
| 816 | ||
| 817 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 818 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 819 | msgstr "Priskyrimas teksto dydžiui sumažinti." | |
| 820 | ||
| 821 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 822 | msgid "Toggle contrast" | |
| 823 | msgstr "Perjungti kontrastą" | |
| 824 | ||
| 825 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 826 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 827 | msgstr "Priskyrimas perjungti sąsajos kontrastui." | |
| 828 | ||
| 829 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 830 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 831 | msgstr "Lūpos mastelio didinimas" | |
| 832 | ||
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 834 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 835 | msgstr "Priskyrimas lupai padidinti." | |
| 836 | ||
| 837 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 838 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 839 | msgstr "Lūpos mastelio mažinimas" | |
| 840 | ||
| 841 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 842 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 843 | msgstr "Priskyrimas lupai sumažinti." | |
| 844 | ||
| 845 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 935 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 936 | #| msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 937 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 938 | msgstr "Susiejimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti be garsinio efekto." | |
| 939 | ||
| 940 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 941 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 942 | #| msgid "Quiet Volume Up" | |
| 943 | msgid "Quiet volume up" | |
| 944 | msgstr "Tylaus garso padidinimas" | |
| 945 | ||
| 946 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 947 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 948 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 949 | msgstr "Susiejimas garsumui padidinti be garsinio efekto." | |
| 950 | ||
| 951 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 952 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 953 | #| msgid "Precise Volume Down" | |
| 954 | msgid "Precise volume down" | |
| 955 | msgstr "Tikslus garso sumažinimas" | |
| 956 | ||
| 957 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 958 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 959 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 960 | msgstr "Susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti su didesniu tikslumu." | |
| 961 | ||
| 962 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 963 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 964 | #| msgid "Precise Volume Up" | |
| 965 | msgid "Precise volume up" | |
| 966 | msgstr "Tikslus garso padidinimas" | |
| 967 | ||
| 968 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 969 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 970 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 971 | msgstr "Susiejimas garsumui padidinti su didesniu tikslumu." | |
| 972 | ||
| 973 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 974 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 975 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 976 | msgstr "Jutiklinis kilimėlis įjungimas/išjungimas" | |
| 977 | ||
| 978 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 979 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 980 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 981 | msgstr "Susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti/išjungti." | |
| 982 | ||
| 983 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 984 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 985 | #| msgid "Touchpad On" | |
| 986 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 987 | msgstr "Įjungti jutiklinis kilimėlis" | |
| 988 | ||
| 989 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 990 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 991 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 992 | msgstr "Susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti." | |
| 993 | ||
| 994 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 995 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 996 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 997 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 998 | msgstr "Išjungti jutiklinis kilimėlis" | |
| 999 | ||
| 1000 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 1001 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1002 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 1003 | msgstr "Susiejimas jutikliniam kilimėliui išjungti." | |
| 1004 | ||
| 1005 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 1006 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 1007 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 1008 | msgstr "Grįžti atgal dabartiniame takelyje" | |
| 1009 | ||
| 1010 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1011 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1012 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1013 | msgstr "Susiejimas grįžimui dabartiniame takelyje." | |
| 1014 | ||
| 1015 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1016 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1017 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1018 | msgstr "Persukti dabartinį takelį į priekį" | |
| 1019 | ||
| 1020 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1021 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1022 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1023 | msgstr "Susiejimas dabartinio takelio persukimui į priekį" | |
| 1024 | ||
| 1025 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1026 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1027 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1028 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1029 | msgstr "Perjungti grojimo veikseną" | |
| 1030 | ||
| 1031 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1032 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1033 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1034 | msgstr "Susiejimas daugialypės terpės grotuvo kartojimui perjungti." | |
| 1035 | ||
| 1036 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1037 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1038 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1039 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1040 | msgstr "Perjungti atsitiktinio grojimo veikseną" | |
| 1041 | ||
| 1042 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1043 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1044 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1045 | msgstr "" | |
| 1046 | "Susiejimas daugialypės terpės grotuvo atsitiktinei grojimo tvarkai perjungti." | |
| 1047 | ||
| 1048 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1049 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1050 | #| msgid "Mouse button orientation" | |
| 1051 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1052 | msgstr "Perjungti automatinę ekranų orientaciją" | |
| 1053 | ||
| 1054 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1055 | #| msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 1056 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1057 | msgstr "Susiejimas ekrano automatinei orientacijai." | |
| 1058 | ||
| 1059 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1060 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1061 | #| msgid "Power button action" | |
| 1062 | msgid "Power button" | |
| 1063 | msgstr "Įjungimo mygtukas" | |
| 1064 | ||
| 1065 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1066 | #| msgid "Binding to log out." | |
| 1067 | msgid "Binding for power button." | |
| 1068 | msgstr "Susiejimas įjungimo mygtukui." | |
| 1069 | ||
| 1070 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1071 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1072 | #| msgid "Hibernate" | |
| 1073 | msgid "Hibernate button" | |
| 1074 | msgstr "Užmigdymo mygtukas" | |
| 1075 | ||
| 1076 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1077 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1078 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1079 | msgstr "Susiejimas kompiuterio užmigdymui." | |
| 1080 | ||
| 1081 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1082 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1083 | #| msgid "Suspend" | |
| 1084 | msgid "Suspend button" | |
| 1085 | msgstr "Pristabdymo mygtukas" | |
| 1086 | ||
| 1087 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1088 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1089 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1090 | msgstr "Susiejimas kompiuterio pristabdymui." | |
| 1091 | ||
| 1092 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1093 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1094 | #| msgid "Brightness Up" | |
| 1095 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1096 | msgstr "Padidinti ekrano ryškumą" | |
| 1097 | ||
| 1098 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1099 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1100 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1101 | msgstr "Susiejimas ekrano ryškumui padidinti." | |
| 1102 | ||
| 1103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1105 | #| msgid "Brightness Down" | |
| 1106 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1107 | msgstr "Sumažinti ekrano ryškumą" | |
| 1108 | ||
| 1109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1110 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1111 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1112 | msgstr "Susiejimas ekrano ryškumui sumažinti." | |
| 1113 | ||
| 1114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1116 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1117 | msgstr "Ekrano ryškumo ciklas" | |
| 1118 | ||
| 1119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1120 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1121 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1122 | msgstr "Susiejimas ekrano ryškumui keisti ciklu." | |
| 1123 | ||
| 1124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1125 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1126 | #| msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1127 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1128 | msgstr "Padidinti klaviatūros ryškumą" | |
| 1129 | ||
| 1130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1131 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1132 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1133 | msgstr "Susiejimas klaviatūros ryškumui padidinti." | |
| 1134 | ||
| 1135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1137 | #| msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1138 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1139 | msgstr "Sumažinti klaviatūros ryškumą" | |
| 1140 | ||
| 1141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1142 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1143 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1144 | msgstr "Susiejimas klaviatūros ryškumui sumažinti." | |
| 1145 | ||
| 1146 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1148 | #| msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1149 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1150 | msgstr "Perjungti klaviatūros ryškumą" | |
| 1151 | ||
| 1152 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1153 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1154 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1155 | msgstr "Susiejimas klaviatūros ryškumui perjungti." | |
| 1156 | ||
| 1157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1159 | #| msgid "Battery Status" | |
| 1160 | msgid "Show battery status" | |
| 1161 | msgstr "Rodyti baterijos būseną" | |
| 1162 | ||
| 1163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1164 | #| msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 1165 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1166 | msgstr "Susiejimas baterijos būsenai parodyti." | |
| 1167 | ||
| 1168 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1170 | #| msgid "Rfkill" | |
| 1171 | msgid "RF kill" | |
| 1172 | msgstr "RF kill" | |
| 1173 | ||
| 1174 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1175 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1176 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1177 | msgstr "Susiejimas skrydžio veiksenai perjungti." | |
| 1178 | ||
| 1179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1180 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1181 | #| msgid "Bluetooth disabled" | |
| 1182 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1183 | msgstr "Bluetooth RF kill" | |
| 1184 | ||
| 1185 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1186 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1187 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1188 | msgstr "Susiejimas bluetooth skrydžio veiksenos perjungimui." | |
| 1189 | ||
| 1190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1191 | #| msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 1192 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1193 | msgstr "Statinis susiejimas skaičiuotuvui paleisti." | |
| 1194 | ||
| 1195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1196 | #| msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 1197 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1198 | msgstr "Statinis susiejimas GNOME nustatymams paleisti." | |
| 1199 | ||
| 1200 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1201 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1202 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1203 | msgstr "Statinis susiejimas elektroninio pašto programai paleisti." | |
| 1204 | ||
| 1205 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1206 | #| msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 1207 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1208 | msgstr "Statinis susiejimas optiniam diskui išstumti." | |
| 1209 | ||
| 1210 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1211 | #| msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 1212 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1213 | msgstr "Statinis susiejimas namų aplankui atverti." | |
| 1214 | ||
| 1215 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1216 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1217 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1218 | msgstr "Statinis susiejimas daugialypės terpės grotuvui paleisti." | |
| 1219 | ||
| 1220 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1221 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1222 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1223 | msgstr "Statinis susiejimas pereijimui prie kito takelio." | |
| 1224 | ||
| 1225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1226 | #| msgid "Binding to pause playback." | |
| 1227 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1228 | msgstr "Statinis susiejimas grojimui pristabdyti." | |
| 1229 | ||
| 1230 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1231 | #| msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1232 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1233 | msgstr "" | |
| 1234 | "Statinis susiejimas grojimui pradėti (ar grojimui/pristabdymui perjungti)." | |
| 1235 | ||
| 1236 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1237 | #| msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 1238 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1239 | msgstr "Statinis susiejimas pereiti prie ankstesnio takelio." | |
| 1240 | ||
| 1241 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1242 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1243 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1244 | msgstr "Statinis susiejimas ekranui užrakinti." | |
| 1245 | ||
| 1246 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1247 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1248 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1249 | msgstr "Statinis susiejimas paieškos priemonei paleisti." | |
| 1250 | ||
| 1251 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1252 | #| msgid "Binding to stop playback." | |
| 1253 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1254 | msgstr "Statinis susiejimas grojimui sustabdyti." | |
| 1255 | ||
| 1256 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1257 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 1258 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1259 | msgstr "Statinis susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti." | |
| 1260 | ||
| 1261 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1262 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1263 | #| msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 1264 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1265 | msgstr "Statinis susiejimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti." | |
| 1266 | ||
| 1267 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1268 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 1269 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1270 | msgstr "Statinis susiejimas garsumui padidinti." | |
| 1271 | ||
| 1272 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1273 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1274 | msgstr "Statinis susiejimas garsui sumažinti be garsinio efekto." | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1277 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1278 | msgstr "Statinis susiejimas garsumui padidinti be garinio efekto." | |
| 1279 | ||
| 1280 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1281 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 1282 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1283 | msgstr "Statinis susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti." | |
| 1284 | ||
| 1285 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1286 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 1287 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1288 | msgstr "Statinis susiejimas garsumui padidinti." | |
| 1289 | ||
| 1290 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1291 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1292 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1293 | msgstr "Statinis susiejimas mikrofonui nutildyti/atstatyti." | |
| 1294 | ||
| 1295 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1296 | #| msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 1297 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1298 | msgstr "Statinis susiejimas žiniatinklio naršyklei paleisti." | |
| 1299 | ||
| 1300 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1301 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1302 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1303 | msgstr "Statinis susiejimas perjungti sąsajos kontrastui." | |
| 1304 | ||
| 1305 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1306 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1307 | msgstr "Statinis susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti." | |
| 1308 | ||
| 1309 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1310 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1311 | msgstr "Statinis susiejimas jutikliniam kilimėliui išjungti." | |
| 1312 | ||
| 1313 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1314 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1315 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1316 | msgstr "Statinis susiejimas pereiti prie kito takelio." | |
| 1317 | ||
| 1318 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1319 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1320 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1321 | msgstr "Statinis susiejimas perėjimui prie kito takelio." | |
| 1322 | ||
| 1323 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1324 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1325 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1326 | msgstr "Statinis susiejimas daugialypės terpės grotuvui paleisti." | |
| 1327 | ||
| 1328 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1329 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1330 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1331 | msgstr "Statinis susiejimas daugialypės terpės grotuvui paleisti." | |
| 1332 | ||
| 1333 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1334 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1335 | msgstr "Statinis susiejimas automatinei ekrano orientacijai perjungti." | |
| 1336 | ||
| 1337 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1338 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1339 | msgstr "Statinis susiejimas energijos mygtukui." | |
| 1340 | ||
| 1341 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1342 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1343 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1344 | msgstr "Statinis susiejimas mikrofonui nutildyti/atstatyti." | |
| 1345 | ||
| 1346 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1347 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1348 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1349 | msgstr "Statinis susiejimas mikrofonui nutildyti/atstatyti." | |
| 1350 | ||
| 1351 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1352 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1353 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1354 | msgstr "Statinis susiejimas teksto dydžiui padidinti." | |
| 1355 | ||
| 1356 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1357 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1358 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1359 | msgstr "Statinis susiejimas teksto dydžiui sumažinti." | |
| 1360 | ||
| 1361 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1362 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1363 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1364 | msgstr "Statinis susiejimas ekranui užrakinti." | |
| 1365 | ||
| 1366 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1367 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1368 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1369 | msgstr "Statinis susiejimas teksto dydžiui padidinti." | |
| 1370 | ||
| 1371 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1372 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1373 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1374 | msgstr "Statinis susiejimas teksto dydžiui sumažinti." | |
| 1375 | ||
| 1376 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1377 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1378 | msgstr "Statinis susiejimas klaviatūros ryškumui perjungti." | |
| 1379 | ||
| 1380 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1381 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1382 | msgstr "Statinis susiejimas dabartinei baterijos būsenai parodyti." | |
| 1383 | ||
| 1384 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1385 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1386 | msgstr "Statinis susiejimas skrydžio veiksenai perjungti." | |
| 1387 | ||
| 1388 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1389 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1390 | msgstr "Statinis susiejimas bluetooth skrydžio veiksenai perjungti." | |
| 1391 | ||
| 1392 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 846 | 1393 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 847 | 1394 | msgstr "Didžiausia ekrano įrašų trukmė" |
| 848 | 1395 | |
| 849 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1396 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 850 | 1397 | msgid "" |
| 851 | 1398 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 852 | 1399 | "unlimited" |
| 853 | 1400 | msgstr "Didžiausias vieno ekrano filmuko ilgis sekundėmis arba 0 neribotam" |
| 854 | 1401 | |
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1402 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 856 | 1403 | msgid "Name" |
| 857 | 1404 | msgstr "Pavadinimas" |
| 858 | 1405 | |
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1406 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 860 | 1407 | msgid "Name of the custom binding" |
| 861 | 1408 | msgstr "Pasirinktinio susiejimo pavadinimas" |
| 862 | 1409 | |
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1410 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 864 | 1411 | msgid "Binding" |
| 865 | 1412 | msgstr "Susiejimas" |
| 866 | 1413 | |
| 867 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1414 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 868 | 1415 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 869 | 1416 | msgstr "Pasirinktinio susiejimo susiejimas" |
| 870 | 1417 | |
| 871 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1418 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 872 | 1419 | msgid "Command" |
| 873 | 1420 | msgstr "Komanda" |
| 874 | 1421 | |
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1422 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 876 | 1423 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 877 | 1424 | msgstr "Komanda, paleidžiama suaktyvinus susiejimą" |
| 878 | 1425 | |
| 1061 | 1608 | "su 16 bitų sveikais neneigiamais skaičiais (raudona, žalia, mėlyna, alfa; " |
| 1062 | 1609 | "65535 reiškia visiškai permatomą)." |
| 1063 | 1610 | |
| 1064 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1611 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1065 | 1612 | msgid "Color" |
| 1066 | 1613 | msgstr "Spalva" |
| 1067 | 1614 | |
| 1068 | 1615 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1069 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1616 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1070 | 1617 | msgid "Recalibrate now" |
| 1071 | 1618 | msgstr "Per-kalibruoti dabar" |
| 1072 | 1619 | |
| 1073 | 1620 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1074 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1621 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1075 | 1622 | msgid "Recalibration required" |
| 1076 | 1623 | msgstr "Reikia per-kalibruoti" |
| 1077 | 1624 | |
| 1078 | 1625 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1079 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1626 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1080 | 1627 | #, c-format |
| 1081 | 1628 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1082 | 1629 | msgstr "Vaizduoklis „%s“ greitai turėtų būti perkalibruotas." |
| 1083 | 1630 | |
| 1084 | 1631 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1085 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1632 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1086 | 1633 | #, c-format |
| 1087 | 1634 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1088 | 1635 | msgstr "Spausdintuvas „%s“ greitai turėtų būti perkalibruotas." |
| 1089 | 1636 | |
| 1090 | 1637 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1091 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1092 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1638 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1639 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1093 | 1640 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1094 | 1641 | msgstr "GNOME nustatymų tarnybos spalvos įskiepis" |
| 1095 | 1642 | |
| 1096 | 1643 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1097 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1644 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1098 | 1645 | msgid "Color calibration device added" |
| 1099 | 1646 | msgstr "Pridėtas spalvų kalibravimo prietaisas" |
| 1100 | 1647 | |
| 1101 | 1648 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1102 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1649 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1103 | 1650 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1104 | 1651 | msgstr "Pašalintas spalvų kalibravimo prietaisas" |
| 1105 | 1652 | |
| 1122 | 1669 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1123 | 1670 | msgstr "Datos ir laiko nustatymai" |
| 1124 | 1671 | |
| 1125 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1126 | #| msgid "Disk space" | |
| 1672 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1127 | 1673 | msgid "Disk Space" |
| 1128 | 1674 | msgstr "Vieta diske" |
| 1129 | 1675 | |
| 1130 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1676 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1131 | 1677 | msgid "Examine" |
| 1132 | 1678 | msgstr "Ištirti" |
| 1133 | 1679 | |
| 1134 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1680 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1135 | 1681 | msgid "Empty Trash" |
| 1136 | 1682 | msgstr "Išvalyti šiukšlinę" |
| 1137 | 1683 | |
| 1138 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1684 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1139 | 1685 | msgid "Ignore" |
| 1140 | 1686 | msgstr "Nepaisyti" |
| 1141 | 1687 | |
| 1142 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1688 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1143 | 1689 | #, c-format |
| 1144 | 1690 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1145 | 1691 | msgstr "Baigiasi vieta diske „%s“" |
| 1146 | 1692 | |
| 1147 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1693 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1148 | 1694 | #, c-format |
| 1149 | 1695 | msgid "" |
| 1150 | 1696 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1153 | 1699 | "Tome „%s“ liko tik %s vietos. Galite atlaisvinti šiek tiek vietos išvalydami " |
| 1154 | 1700 | "šiukšlinę." |
| 1155 | 1701 | |
| 1156 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1702 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1157 | 1703 | #, c-format |
| 1158 | 1704 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1159 | 1705 | msgstr "Tome „%s“ liko tik %s vietos." |
| 1160 | 1706 | |
| 1161 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1707 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1162 | 1708 | msgid "Low Disk Space" |
| 1163 | 1709 | msgstr "Baigiasi vieta diske" |
| 1164 | 1710 | |
| 1165 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1711 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1166 | 1712 | #, c-format |
| 1167 | 1713 | msgid "" |
| 1168 | 1714 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1171 | 1717 | "Kompiuteryje liko tik %s vietos diske. Galite atlaisvinti šiek tiek vietos " |
| 1172 | 1718 | "išvalydami šiukšlinę." |
| 1173 | 1719 | |
| 1174 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1720 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1175 | 1721 | #, c-format |
| 1176 | 1722 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1177 | 1723 | msgstr "Kompiuteryje liko tik %s vietos." |
| 1178 | 1724 | |
| 1179 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1725 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1180 | 1726 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1181 | 1727 | msgstr "Bluetooth išjungtas" |
| 1182 | 1728 | |
| 1183 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1729 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1184 | 1730 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1185 | 1731 | msgstr "Bluetooth įjungtas" |
| 1186 | 1732 | |
| 1187 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1733 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1188 | 1734 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1189 | 1735 | msgstr "Skrydžio veiksena įjungta" |
| 1190 | 1736 | |
| 1191 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1737 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1192 | 1738 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1193 | 1739 | msgstr "Skrydžio veiksena išjungta" |
| 1194 | 1740 | |
| 1195 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1741 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1196 | 1742 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1197 | 1743 | msgstr "Aparatinė skrydžio veiksena" |
| 1198 | 1744 | |
| 1199 | 1745 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1200 | 1746 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1201 | 1747 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1202 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1748 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1203 | 1749 | #, no-c-format |
| 1204 | 1750 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1205 | 1751 | msgstr "Ekrano filmukas iš %d %t.webm" |
| 1219 | 1765 | #, c-format |
| 1220 | 1766 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1221 | 1767 | msgstr "Ekrano nuotrauka iš %s" |
| 1222 | ||
| 1223 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1224 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1225 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1226 | msgstr "Jutiklinio kilimėlio perjungimas" | |
| 1227 | ||
| 1228 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1229 | msgid "Touchpad On" | |
| 1230 | msgstr "Jutiklinis kilimėlis įjungtas" | |
| 1231 | ||
| 1232 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1233 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1234 | msgstr "Jutiklinis kilimėlis išjungtas" | |
| 1235 | ||
| 1236 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1237 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1238 | msgstr "Tylaus garso išjungimas" | |
| 1239 | ||
| 1240 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1241 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1242 | msgstr "Tylaus garso sumažinimas" | |
| 1243 | ||
| 1244 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1245 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1246 | msgstr "Tylaus garso padidinimas" | |
| 1247 | ||
| 1248 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1249 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1250 | msgstr "Tikslus garso sumažinimas" | |
| 1251 | ||
| 1252 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1253 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1254 | msgstr "Tikslus garso padidinimas" | |
| 1255 | ||
| 1256 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1257 | msgid "Lock Screen" | |
| 1258 | msgstr "Užrakinti ekraną" | |
| 1259 | ||
| 1260 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1261 | msgid "Help" | |
| 1262 | msgstr "Žinynas" | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1265 | msgid "Rewind" | |
| 1266 | msgstr "Atsukti" | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1269 | msgid "Forward" | |
| 1270 | msgstr "Pirmyn" | |
| 1271 | ||
| 1272 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1273 | msgid "Repeat" | |
| 1274 | msgstr "Pakartoti" | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1277 | msgid "Random Play" | |
| 1278 | msgstr "Atsitiktinė grojimo tvarka" | |
| 1279 | ||
| 1280 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1281 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1282 | msgstr "Padėties užrakinimas" | |
| 1283 | ||
| 1284 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1285 | msgid "Power Off" | |
| 1286 | msgstr "Išjungti" | |
| 1287 | ||
| 1288 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1289 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1290 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1291 | msgid "Sleep" | |
| 1292 | msgstr "Užmigdyti" | |
| 1293 | ||
| 1294 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1295 | msgid "Suspend" | |
| 1296 | msgstr "Pristabdyti" | |
| 1297 | ||
| 1298 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1299 | msgid "Hibernate" | |
| 1300 | msgstr "Užmigdyti" | |
| 1301 | ||
| 1302 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1303 | msgid "Brightness Up" | |
| 1304 | msgstr "Padidinti ryškumą" | |
| 1305 | ||
| 1306 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1307 | msgid "Brightness Down" | |
| 1308 | msgstr "Sumažinti ryškumą" | |
| 1309 | ||
| 1310 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1311 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1312 | msgstr "Padidinti klaviatūros ryškumą" | |
| 1313 | ||
| 1314 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1315 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1316 | msgstr "Sumažinti klaviatūros ryškumą" | |
| 1317 | ||
| 1318 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1319 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1320 | msgstr "Perjungti klaviatūros ryškumą" | |
| 1321 | ||
| 1322 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1323 | msgid "Battery Status" | |
| 1324 | msgstr "Baterijos būsena" | |
| 1325 | ||
| 1326 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1327 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1328 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1329 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1330 | msgstr "Perjungti skrydžio veikseną" | |
| 1331 | ||
| 1332 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1333 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1334 | msgstr "Perjungti Bluetooth" | |
| 1335 | 1768 | |
| 1336 | 1769 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1337 | 1770 | msgid "Unknown time" |
| 1375 | 1808 | msgstr[2] "minučių" |
| 1376 | 1809 | |
| 1377 | 1810 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1378 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1379 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1811 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1812 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1380 | 1813 | msgid "Battery is critically low" |
| 1381 | 1814 | msgstr "Akumuliatoriaus energijos lygis kritiškai mažas" |
| 1382 | 1815 | |
| 1383 | 1816 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1384 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1817 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1385 | 1818 | msgid "Power" |
| 1386 | 1819 | msgstr "Energija" |
| 1387 | 1820 | |
| 1388 | 1821 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1389 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1822 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1390 | 1823 | msgid "UPS Discharging" |
| 1391 | 1824 | msgstr "NSŠ iškraunamas" |
| 1392 | 1825 | |
| 1393 | 1826 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1394 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1827 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1395 | 1828 | #, c-format |
| 1396 | 1829 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1397 | 1830 | msgstr "Liko %s NSŠ atsarginės energijos" |
| 1398 | 1831 | |
| 1399 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1832 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1400 | 1833 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1401 | 1834 | msgstr "Liko nežinomas NSŠ atsarginės energijos kiekis" |
| 1402 | 1835 | |
| 1403 | 1836 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1404 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1837 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1405 | 1838 | msgid "Battery low" |
| 1406 | 1839 | msgstr "Senka akumuliatorius" |
| 1407 | 1840 | |
| 1408 | 1841 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1409 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1842 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1410 | 1843 | msgid "Laptop battery low" |
| 1411 | 1844 | msgstr "Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius išsikrauna" |
| 1412 | 1845 | |
| 1413 | 1846 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1414 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1847 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1415 | 1848 | #, c-format |
| 1416 | 1849 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1417 | 1850 | msgstr "Liko maždaug %s (%.0f%%)" |
| 1418 | 1851 | |
| 1419 | 1852 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1420 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1853 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1421 | 1854 | msgid "UPS low" |
| 1422 | 1855 | msgstr "Senka NSŠ" |
| 1423 | 1856 | |
| 1424 | 1857 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1425 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1858 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1426 | 1859 | #, c-format |
| 1427 | 1860 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1428 | 1861 | msgstr "NSŠ atsarginės energijos liko maždaug %s (%.0f%%)" |
| 1429 | 1862 | |
| 1430 | 1863 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1431 | 1864 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1432 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1865 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1433 | 1866 | msgid "Mouse battery low" |
| 1434 | 1867 | msgstr "Senka pelės baterija" |
| 1435 | 1868 | |
| 1436 | 1869 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1437 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1870 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1438 | 1871 | #, c-format |
| 1439 | 1872 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1440 | 1873 | msgstr "Baigiasi belaidės pelės energija (%.0f%%)" |
| 1441 | 1874 | |
| 1442 | 1875 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1443 | 1876 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1444 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1877 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1445 | 1878 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1446 | 1879 | msgstr "Senka klaviatūros energija" |
| 1447 | 1880 | |
| 1448 | 1881 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1449 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1882 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1450 | 1883 | #, c-format |
| 1451 | 1884 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1452 | 1885 | msgstr "Baigiasi belaidės klaviatūros energija (%.0f%%)" |
| 1453 | 1886 | |
| 1454 | 1887 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1455 | 1888 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1456 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1889 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1457 | 1890 | msgid "PDA battery low" |
| 1458 | 1891 | msgstr "Senka delninuko akumuliatorius" |
| 1459 | 1892 | |
| 1460 | 1893 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1461 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1894 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1462 | 1895 | #, c-format |
| 1463 | 1896 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1464 | 1897 | msgstr "Baigiasi delninuko energija (%.0f%%)" |
| 1465 | 1898 | |
| 1466 | 1899 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1467 | 1900 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1468 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1469 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1901 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1902 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1470 | 1903 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1471 | 1904 | msgstr "Senka mobiliojo telefono akumuliatorius" |
| 1472 | 1905 | |
| 1473 | 1906 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1474 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1907 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1475 | 1908 | #, c-format |
| 1476 | 1909 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1477 | 1910 | msgstr "Baigiasi mobiliojo telefono energija (%.0f%%)" |
| 1478 | 1911 | |
| 1479 | 1912 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1480 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1913 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1481 | 1914 | msgid "Media player battery low" |
| 1482 | 1915 | msgstr "Senka grotuvo akumuliatorius" |
| 1483 | 1916 | |
| 1484 | 1917 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1485 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1918 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1486 | 1919 | #, c-format |
| 1487 | 1920 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1488 | 1921 | msgstr "Baigiasi grotuvo energija (%.0f%%)" |
| 1489 | 1922 | |
| 1490 | 1923 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1491 | 1924 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1492 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1925 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1493 | 1926 | msgid "Tablet battery low" |
| 1494 | 1927 | msgstr "Senka planšetinio kompiuterio akumuliatorius" |
| 1495 | 1928 | |
| 1496 | 1929 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1497 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1930 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1498 | 1931 | #, c-format |
| 1499 | 1932 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1500 | 1933 | msgstr "Baigiasi planšetinio kompiuterio energija (%.0f%%)" |
| 1501 | 1934 | |
| 1502 | 1935 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1503 | 1936 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1504 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1937 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1505 | 1938 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1506 | 1939 | msgstr "Senka prijungto kompiuterio akumuliatorius" |
| 1507 | 1940 | |
| 1508 | 1941 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1509 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1942 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1510 | 1943 | #, c-format |
| 1511 | 1944 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1512 | 1945 | msgstr "Baigiasi prijungto kompiuterio akumuliatoriaus energija (%.0f%%)" |
| 1513 | 1946 | |
| 1514 | 1947 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1515 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1948 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1516 | 1949 | msgid "Battery is low" |
| 1517 | 1950 | msgstr "Senka akumuliatorius" |
| 1518 | 1951 | |
| 1519 | 1952 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1520 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 1953 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1521 | 1954 | msgid "Battery critically low" |
| 1522 | 1955 | msgstr "Akumuliatoriaus įkrova kritiškai maža" |
| 1523 | 1956 | |
| 1524 | 1957 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1525 | 1958 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1526 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1959 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1527 | 1960 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1528 | 1961 | msgstr "Nešiojamojo kompiuterio akumuliatoriaus įkrova kritiškai maža" |
| 1529 | 1962 | |
| 1530 | 1963 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1531 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 1964 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1532 | 1965 | #, c-format |
| 1533 | 1966 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1534 | 1967 | msgstr "" |
| 1536 | 1969 | "šaltinio." |
| 1537 | 1970 | |
| 1538 | 1971 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1539 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1972 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1540 | 1973 | #, c-format |
| 1541 | 1974 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1542 | 1975 | msgstr "" |
| 1545 | 1978 | |
| 1546 | 1979 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1547 | 1980 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1548 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 1981 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1549 | 1982 | msgid "UPS critically low" |
| 1550 | 1983 | msgstr "NSŠ įkrovos lygis kritiškai mažas" |
| 1551 | 1984 | |
| 1552 | 1985 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1553 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 1986 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1554 | 1987 | #, c-format |
| 1555 | 1988 | msgid "" |
| 1556 | 1989 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1560 | 1993 | "kintamosios srovės, kad būtų išvengta duomenų praradimo." |
| 1561 | 1994 | |
| 1562 | 1995 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1563 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1996 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1564 | 1997 | #, c-format |
| 1565 | 1998 | msgid "" |
| 1566 | 1999 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1570 | 2003 | "nebent bus įkrautas." |
| 1571 | 2004 | |
| 1572 | 2005 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1573 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 2006 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1574 | 2007 | #, c-format |
| 1575 | 2008 | msgid "" |
| 1576 | 2009 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1580 | 2013 | "nebent bus įkrautas." |
| 1581 | 2014 | |
| 1582 | 2015 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1583 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 2016 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1584 | 2017 | #, c-format |
| 1585 | 2018 | msgid "" |
| 1586 | 2019 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1590 | 2023 | "bus įkrautas." |
| 1591 | 2024 | |
| 1592 | 2025 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1593 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 2026 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1594 | 2027 | #, c-format |
| 1595 | 2028 | msgid "" |
| 1596 | 2029 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1600 | 2033 | "veikti, nebent bus įkrautas." |
| 1601 | 2034 | |
| 1602 | 2035 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1603 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 2036 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1604 | 2037 | #, c-format |
| 1605 | 2038 | msgid "" |
| 1606 | 2039 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1610 | 2043 | "bus įkrautas." |
| 1611 | 2044 | |
| 1612 | 2045 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1613 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 2046 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1614 | 2047 | #, c-format |
| 1615 | 2048 | msgid "" |
| 1616 | 2049 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1620 | 2053 | "veikti, nebent bus įkrautas." |
| 1621 | 2054 | |
| 1622 | 2055 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1623 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 2056 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1624 | 2057 | #, c-format |
| 1625 | 2058 | msgid "" |
| 1626 | 2059 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1630 | 2063 | "veikti, nebent bus įkrautas." |
| 1631 | 2064 | |
| 1632 | 2065 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1633 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 2066 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1634 | 2067 | msgid "" |
| 1635 | 2068 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1636 | 2069 | "hibernate." |
| 1639 | 2072 | "užmigdytas." |
| 1640 | 2073 | |
| 1641 | 2074 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1642 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 2075 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1643 | 2076 | msgid "" |
| 1644 | 2077 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1645 | 2078 | "shutdown." |
| 1648 | 2081 | "išjungtas." |
| 1649 | 2082 | |
| 1650 | 2083 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1651 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 2084 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1652 | 2085 | msgid "" |
| 1653 | 2086 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1654 | 2087 | msgstr "" |
| 1655 | 2088 | "NSŠ įkrova yra žemiau kritinės ribos ir šis kompiuteris tuoj bus užmigdytas." |
| 1656 | 2089 | |
| 1657 | 2090 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1658 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 2091 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1659 | 2092 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1660 | 2093 | msgstr "" |
| 1661 | 2094 | "NSŠ įkrova yra žemiau kritinės ribos ir šis kompiuteris tuoj bus išsijungtas." |
| 1662 | 2095 | |
| 1663 | 2096 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1664 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 2097 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1665 | 2098 | msgid "Lid has been opened" |
| 1666 | 2099 | msgstr "Ekranas buvo atvožtas" |
| 1667 | 2100 | |
| 1668 | 2101 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1669 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 2102 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1670 | 2103 | msgid "Lid has been closed" |
| 1671 | 2104 | msgstr "Ekranas buvo užvožtas" |
| 1672 | 2105 | |
| 1673 | 2106 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1674 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 2107 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1675 | 2108 | msgid "On battery power" |
| 1676 | 2109 | msgstr "Naudojant baterijos energiją" |
| 1677 | 2110 | |
| 1678 | 2111 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1679 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 2112 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1680 | 2113 | msgid "On AC power" |
| 1681 | 2114 | msgstr "Naudojant kintamosios srovės šaltinį" |
| 1682 | 2115 | |
| 1683 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2116 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1684 | 2117 | msgid "Automatic logout" |
| 1685 | 2118 | msgstr "Automatinis atsijungimas" |
| 1686 | 2119 | |
| 1687 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2120 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1688 | 2121 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1689 | 2122 | msgstr "Netrukus būsite atjungtas dėl neaktyvumo." |
| 1690 | 2123 | |
| 1691 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 2124 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1692 | 2125 | msgid "Automatic suspend" |
| 1693 | 2126 | msgstr "Automatinis pristabdymas" |
| 1694 | 2127 | |
| 1695 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1696 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2128 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2129 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1697 | 2130 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1698 | 2131 | msgstr "Netrukus kompiuteris bus pristabdytas dėl neaktyvumo." |
| 1699 | 2132 | |
| 1700 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2133 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1701 | 2134 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1702 | 2135 | msgstr "Automatinis užmigdymas" |
| 1703 | 2136 | |
| 1742 | 2175 | |
| 1743 | 2176 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1744 | 2177 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1745 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1746 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1747 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1748 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2178 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2179 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2180 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2181 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1749 | 2182 | msgid "Printers" |
| 1750 | 2183 | msgstr "Spausdintuvai" |
| 1751 | 2184 | |
| 1752 | 2185 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1753 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2186 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1754 | 2187 | #, c-format |
| 1755 | 2188 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1756 | 2189 | msgstr "Spausdintuvui „%s“ baigiasi dažai." |
| 1757 | 2190 | |
| 1758 | 2191 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1759 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2192 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1760 | 2193 | #, c-format |
| 1761 | 2194 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1762 | 2195 | msgstr "Spausdintuvui „%s“ baigėsi dažai." |
| 1763 | 2196 | |
| 1764 | 2197 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1765 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2198 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1766 | 2199 | #, c-format |
| 1767 | 2200 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1768 | 2201 | msgstr "Spausdintuvas „%s“ gali būti neprijungtas." |
| 1769 | 2202 | |
| 1770 | 2203 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1771 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2204 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1772 | 2205 | #, c-format |
| 1773 | 2206 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1774 | 2207 | msgstr "Atvertas spausdintuvo „%s“ dangtis." |
| 1775 | 2208 | |
| 1776 | 2209 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1777 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2210 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1778 | 2211 | #, c-format |
| 1779 | 2212 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1780 | 2213 | msgstr "Trūksta spausdinimo filtro spausdintuvui „%s“." |
| 1781 | 2214 | |
| 1782 | 2215 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1783 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2216 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1784 | 2217 | #, c-format |
| 1785 | 2218 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1786 | 2219 | msgstr "Atvertos spausdintuvo „%s“ durys." |
| 1787 | 2220 | |
| 1788 | 2221 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1789 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2222 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1790 | 2223 | #, c-format |
| 1791 | 2224 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1792 | 2225 | msgstr "Spausdintuvui „%s“ baigiasi spalvos tiekimas." |
| 1793 | 2226 | |
| 1794 | 2227 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1795 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2228 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1796 | 2229 | #, c-format |
| 1797 | 2230 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1798 | 2231 | msgstr "Spausdintuvui „%s“ baigėsi spalvos tiekimas." |
| 1799 | 2232 | |
| 1800 | 2233 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1801 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2234 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1802 | 2235 | #, c-format |
| 1803 | 2236 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1804 | 2237 | msgstr "Spausdintuvui „%s“ baigiasi popierius." |
| 1805 | 2238 | |
| 1806 | 2239 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1807 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2240 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1808 | 2241 | #, c-format |
| 1809 | 2242 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1810 | 2243 | msgstr "Spausdintuvui „%s“ baigėsi popierius." |
| 1811 | 2244 | |
| 1812 | 2245 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1813 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2246 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1814 | 2247 | #, c-format |
| 1815 | 2248 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1816 | 2249 | msgstr "Spausdintuvas „%s“ nepasiekiamas." |
| 1817 | 2250 | |
| 1818 | 2251 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1819 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2252 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1820 | 2253 | #, c-format |
| 1821 | 2254 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1822 | 2255 | msgstr "Yra problema spausdintuve „%s“." |
| 1823 | 2256 | |
| 1824 | 2257 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1825 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2258 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1826 | 2259 | #, c-format |
| 1827 | 2260 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1828 | 2261 | msgstr "%s reikalauja patvirtinti tapatybę" |
| 1829 | 2262 | |
| 1830 | 2263 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1831 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2264 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1832 | 2265 | #, c-format |
| 1833 | 2266 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1834 | 2267 | msgstr "Norint spausdinti, reikalingi prisijungimo duomenys" |
| 1835 | 2268 | |
| 1836 | 2269 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1837 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2270 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1838 | 2271 | msgid "Toner low" |
| 1839 | 2272 | msgstr "Baigiasi dažai" |
| 1840 | 2273 | |
| 1841 | 2274 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1842 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2275 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1843 | 2276 | msgid "Toner empty" |
| 1844 | 2277 | msgstr "Nebėra dažų" |
| 1845 | 2278 | |
| 1846 | 2279 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1847 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2280 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1848 | 2281 | msgid "Not connected?" |
| 1849 | 2282 | msgstr "Neprijungtas?" |
| 1850 | 2283 | |
| 1851 | 2284 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1852 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2285 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1853 | 2286 | msgid "Cover open" |
| 1854 | 2287 | msgstr "Atvertas dangtis" |
| 1855 | 2288 | |
| 1856 | 2289 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1857 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2290 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1858 | 2291 | msgid "Printer configuration error" |
| 1859 | 2292 | msgstr "Spausdintuvo konfigūracijos klaida" |
| 1860 | 2293 | |
| 1861 | 2294 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1862 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2295 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1863 | 2296 | msgid "Door open" |
| 1864 | 2297 | msgstr "Atvertos durys" |
| 1865 | 2298 | |
| 1866 | 2299 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1867 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2300 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1868 | 2301 | msgid "Marker supply low" |
| 1869 | 2302 | msgstr "Silpnas spalvos tiekimas" |
| 1870 | 2303 | |
| 1871 | 2304 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1872 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2305 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1873 | 2306 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1874 | 2307 | msgstr "Baigėsi spalvos tiekimas" |
| 1875 | 2308 | |
| 1876 | 2309 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1877 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2310 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1878 | 2311 | msgid "Paper low" |
| 1879 | 2312 | msgstr "Baigiasi popierius" |
| 1880 | 2313 | |
| 1881 | 2314 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1882 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2315 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1883 | 2316 | msgid "Out of paper" |
| 1884 | 2317 | msgstr "Baigėsi popierius" |
| 1885 | 2318 | |
| 1886 | 2319 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1887 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2320 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1888 | 2321 | msgid "Printer off-line" |
| 1889 | 2322 | msgstr "Spausdintuvas nepasiekiamas" |
| 1890 | 2323 | |
| 1891 | 2324 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1892 | 2325 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1893 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1894 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2326 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2327 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1895 | 2328 | msgid "Printer error" |
| 1896 | 2329 | msgstr "Spausdintuvo klaida" |
| 1897 | 2330 | |
| 1898 | 2331 | #. Translators: New printer has been added |
| 1899 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2332 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1900 | 2333 | msgid "Printer added" |
| 1901 | 2334 | msgstr "Spausdintuvas pridėtas" |
| 1902 | 2335 | |
| 1903 | 2336 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1904 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1905 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2337 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2338 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1906 | 2339 | msgctxt "print job state" |
| 1907 | 2340 | msgid "Printing stopped" |
| 1908 | 2341 | msgstr "Spausdinimas sustabdytas" |
| 1909 | 2342 | |
| 1910 | 2343 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1911 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1912 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1913 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1914 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1915 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1916 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1917 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1918 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1919 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1920 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2344 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2345 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2346 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2347 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2348 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2349 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2350 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2351 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2352 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2353 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1921 | 2354 | #, c-format |
| 1922 | 2355 | msgctxt "print job" |
| 1923 | 2356 | msgid "“%s” on %s" |
| 1924 | 2357 | msgstr "„%s“ spausdintuve %s" |
| 1925 | 2358 | |
| 1926 | 2359 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1927 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1928 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2360 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2361 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1929 | 2362 | msgctxt "print job state" |
| 1930 | 2363 | msgid "Printing canceled" |
| 1931 | 2364 | msgstr "Spausdinimo atsisakyta" |
| 1932 | 2365 | |
| 1933 | 2366 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1934 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1935 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2367 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2368 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1936 | 2369 | msgctxt "print job state" |
| 1937 | 2370 | msgid "Printing aborted" |
| 1938 | 2371 | msgstr "Spausdinimas nutrauktas" |
| 1939 | 2372 | |
| 1940 | 2373 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1941 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1942 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2374 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2375 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1943 | 2376 | msgctxt "print job state" |
| 1944 | 2377 | msgid "Printing completed" |
| 1945 | 2378 | msgstr "Spausdinimas baigtas" |
| 1946 | 2379 | |
| 1947 | 2380 | #. Translators: A job is printing |
| 1948 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1949 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2381 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2382 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1950 | 2383 | msgctxt "print job state" |
| 1951 | 2384 | msgid "Printing" |
| 1952 | 2385 | msgstr "Spausdinimas" |
| 1953 | 2386 | |
| 1954 | 2387 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1955 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2388 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1956 | 2389 | msgid "Printer report" |
| 1957 | 2390 | msgstr "Spausdintuvo ataskaita" |
| 1958 | 2391 | |
| 1959 | 2392 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1960 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2393 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1961 | 2394 | msgid "Printer warning" |
| 1962 | 2395 | msgstr "Spausdintuvo perspėjimas" |
| 1963 | 2396 | |
| 1964 | 2397 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1965 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2398 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1966 | 2399 | #, c-format |
| 1967 | 2400 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1968 | 2401 | msgstr "Spausdintuvas „%s“: „%s“." |
| 1969 | 2402 | |
| 1970 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2403 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1971 | 2404 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1972 | 2405 | msgstr "Naudotojas neprisijungė išmaniąją kortele." |
| 1973 | 2406 | |
| 1996 | 2429 | msgstr "" |
| 1997 | 2430 | "Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti Wacom planšetės OLED ekrano " |
| 1998 | 2431 | "paveikslėlį" |
| 2432 | ||
| 2433 | #. Set up the dialog | |
| 2434 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2435 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2436 | msgstr "Atrakinti SIM kortelę" | |
| 2437 | ||
| 2438 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2439 | msgid "Unlock" | |
| 2440 | msgstr "Atrakinti" | |
| 2441 | ||
| 2442 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2443 | msgid "Cancel" | |
| 2444 | msgstr "Atsisakyti" | |
| 2445 | ||
| 2446 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2447 | #, c-format | |
| 2448 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2449 | msgstr "Pateikite SIM kortelės %s PIN kodą" | |
| 2450 | ||
| 2451 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2452 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2453 | msgstr "Įveskite PIN kodą SIM kortelės atrakinimui" | |
| 2454 | ||
| 2455 | #. msg is already localised | |
| 2456 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2457 | #, c-format | |
| 2458 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2459 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2460 | msgstr[0] "%2$s Jums liko %1$u bandymas" | |
| 2461 | msgstr[1] "%2$s Jums liko %1$u bandymai" | |
| 2462 | msgstr[2] "%2$s Jums liko %1$u bandymų" | |
| 2463 | ||
| 2464 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2465 | #, c-format | |
| 2466 | msgid "You have %u try left" | |
| 2467 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2468 | msgstr[0] "Jums liko %1$u bandymas" | |
| 2469 | msgstr[1] "Jums liko %1$u bandymai" | |
| 2470 | msgstr[2] "Jums liko %1$u bandymų" | |
| 2471 | ||
| 2472 | #. Set up the dialog | |
| 2473 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2474 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2475 | msgstr "SIM kortelės atrakinimo klaida" | |
| 2476 | ||
| 2477 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2478 | msgid "OK" | |
| 2479 | msgstr "Gerai" | |
| 2480 | ||
| 2481 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2482 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2483 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2484 | msgstr "Per daug neteisingų PIN." | |
| 2485 | ||
| 2486 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2487 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2488 | msgstr "Neteisingas PIN kodas" | |
| 2489 | ||
| 2490 | #~ msgid "NumLock state" | |
| 2491 | #~ msgstr "NumLock būsena" | |
| 2492 | ||
| 2493 | #~ msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 2494 | #~ msgstr "Įsiminta NumLock būsena." | |
| 2495 | ||
| 2496 | #~ msgid "" | |
| 2497 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2498 | #~ "pressed and released." | |
| 2499 | #~ msgstr "" | |
| 2500 | #~ "Pažymi esamą žymeklio vietą kai Valdymo klavišas yra nuspaudžiamas ir " | |
| 2501 | #~ "atleidžiamas." | |
| 2502 | ||
| 2503 | #~ msgid "Touchpad toggle" | |
| 2504 | #~ msgstr "Jutiklinio kilimėlio perjungimas" | |
| 2505 | ||
| 2506 | #~ msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 2507 | #~ msgstr "Tylaus garso išjungimas" | |
| 2508 | ||
| 2509 | #~ msgid "Lock Screen" | |
| 2510 | #~ msgstr "Užrakinti ekraną" | |
| 2511 | ||
| 2512 | #~ msgid "Help" | |
| 2513 | #~ msgstr "Žinynas" | |
| 2514 | ||
| 2515 | #~ msgid "Rewind" | |
| 2516 | #~ msgstr "Atsukti" | |
| 2517 | ||
| 2518 | #~ msgid "Forward" | |
| 2519 | #~ msgstr "Pirmyn" | |
| 2520 | ||
| 2521 | #~ msgid "Repeat" | |
| 2522 | #~ msgstr "Pakartoti" | |
| 2523 | ||
| 2524 | #~ msgid "Random Play" | |
| 2525 | #~ msgstr "Atsitiktinė grojimo tvarka" | |
| 2526 | ||
| 2527 | #~ msgid "Orientation Lock" | |
| 2528 | #~ msgstr "Padėties užrakinimas" | |
| 2529 | ||
| 2530 | #~ msgid "Power Off" | |
| 2531 | #~ msgstr "Išjungti" | |
| 2532 | ||
| 2533 | #~ msgid "Sleep" | |
| 2534 | #~ msgstr "Užmigdyti" | |
| 2535 | ||
| 2536 | #~ msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 2537 | #~ msgstr "Perjungti Bluetooth" | |
| 1999 | 2538 | |
| 2000 | 2539 | #~ msgid "Slow Keys Turned On" |
| 2001 | 2540 | #~ msgstr "Lėtieji klavišai įjungti" |
| 2222 | 2761 | #~ msgid "Print-notifications plugin" |
| 2223 | 2762 | #~ msgstr "Spausdinimo įspėjimų įskiepis" |
| 2224 | 2763 | |
| 2225 | #~ msgid "Rfkill" | |
| 2226 | #~ msgstr "Rfkill" | |
| 2227 | ||
| 2228 | 2764 | #~ msgid "Rfkill plugin" |
| 2229 | 2765 | #~ msgstr "Rfkill įskiepis" |
| 2230 | 2766 | |
| 12 | 12 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" |
| 13 | 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 14 | 14 | "issues\n" |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2019-02-21 11:49+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:42+0100\n" | |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2019-08-26 13:00+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2019-08-26 18:45+0200\n" | |
| 17 | 17 | "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" |
| 18 | 18 | "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" |
| 19 | 19 | "Language: pl\n" |
| 51 | 51 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 52 | 52 | msgstr "Nazwa pliku odtwarzanego dźwięku dzwonka." |
| 53 | 53 | |
| 54 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 54 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 55 | msgid "Double click time" | |
| 56 | msgstr "Czas podwójnego kliknięcia" | |
| 57 | ||
| 58 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 59 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 60 | msgstr "Długość podwójnego kliknięcia w milisekundach." | |
| 61 | ||
| 62 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 63 | msgid "Drag threshold" | |
| 64 | msgstr "Próg przeciągania" | |
| 65 | ||
| 66 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 67 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 68 | msgstr "Odległość przed rozpoczęciem przeciągania." | |
| 69 | ||
| 70 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 71 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 72 | msgstr "" | |
| 73 | "Określa, czy orientacja tabletu jest zablokowana, czy jest automatycznie " | |
| 74 | "obracana." | |
| 75 | ||
| 76 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 77 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 78 | msgstr "Orientacja przycisków myszy" | |
| 79 | ||
| 80 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 81 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 82 | msgstr "Zamienia lewy i prawy przycisk dla myszy leworęcznych." | |
| 83 | ||
| 84 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 85 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 86 | msgid "Single Click" | |
| 87 | msgstr "Pojedyncze kliknięcie" | |
| 88 | ||
| 89 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 90 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 91 | msgid "" | |
| 92 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 93 | "default." | |
| 94 | msgstr "" | |
| 95 | "Mnożnik przyspieszenia dla ruchu myszy. -1 oznacza domyślną wartość systemu." | |
| 96 | ||
| 97 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 98 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 99 | msgid "Motion Threshold" | |
| 100 | msgstr "Próg ruchu" | |
| 101 | ||
| 102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 104 | msgid "" | |
| 105 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 106 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 107 | msgstr "" | |
| 108 | "Odległość w pikselach, jaką kursor musi pokonać przed włączeniem " | |
| 109 | "przyspieszenia ruchu myszy. -1 oznacza domyślną wartość systemu." | |
| 110 | ||
| 111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 112 | msgid "Middle button emulation" | |
| 113 | msgstr "Emulacja środkowego przycisku myszy" | |
| 114 | ||
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 116 | msgid "" | |
| 117 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 118 | "button click." | |
| 119 | msgstr "" | |
| 120 | "Włącza emulację środkowego przycisku myszy przez jednoczesne kliknięciem " | |
| 121 | "lewym i prawym przyciskiem." | |
| 122 | ||
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 124 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 125 | msgstr "Czas między powtórzeniami klawisza" | |
| 126 | ||
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 128 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 129 | msgstr "Opóźnienie między powtórzeniami w milisekundach." | |
| 130 | ||
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 132 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 133 | msgstr "Początkowe opóźnienie powtórzenia klawisza" | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 136 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 137 | msgstr "Początkowe opóźnienie powtórzenia klawisza w milisekundach." | |
| 138 | ||
| 139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 55 | 140 | msgid "Remember NumLock state" |
| 56 | 141 | msgstr "Pamiętanie stanu Num Lock" |
| 57 | 142 | |
| 58 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 59 | 144 | msgid "" |
| 60 | 145 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 61 | 146 | "sessions." |
| 62 | 147 | msgstr "" |
| 63 | 148 | "Kiedy jest włączone, GNOME zapamięta stan diody Num Lock między sesjami." |
| 64 | 149 | |
| 65 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 66 | msgid "NumLock state" | |
| 67 | msgstr "Stan Num Lock" | |
| 68 | ||
| 69 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 70 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 71 | msgstr "Zapamiętany stan diody Num Lock." | |
| 72 | ||
| 73 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 74 | msgid "" | |
| 75 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 76 | "pressed and released." | |
| 77 | msgstr "" | |
| 78 | "Wyróżnia obecne położenie kursora po naciśnięciu i zwolnieniu klawisza Ctrl." | |
| 79 | ||
| 80 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 81 | msgid "Double click time" | |
| 82 | msgstr "Czas podwójnego kliknięcia" | |
| 83 | ||
| 84 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 85 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 86 | msgstr "Długość podwójnego kliknięcia w milisekundach." | |
| 87 | ||
| 88 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 89 | msgid "Drag threshold" | |
| 90 | msgstr "Próg przeciągania" | |
| 91 | ||
| 92 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 93 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 94 | msgstr "Odległość przed rozpoczęciem przeciągania." | |
| 95 | ||
| 96 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 97 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 98 | msgstr "" | |
| 99 | "Określa, czy orientacja tabletu jest zablokowana, czy jest automatycznie " | |
| 100 | "obracana." | |
| 101 | ||
| 102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 103 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 104 | msgstr "Orientacja przycisków myszy" | |
| 105 | ||
| 106 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 107 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 108 | msgstr "Zamienia lewy i prawy przycisk dla myszy leworęcznych." | |
| 109 | ||
| 110 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 112 | msgid "Single Click" | |
| 113 | msgstr "Pojedyncze kliknięcie" | |
| 114 | ||
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 117 | msgid "" | |
| 118 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 119 | "default." | |
| 120 | msgstr "" | |
| 121 | "Mnożnik przyspieszenia dla ruchu myszy. -1 oznacza domyślną wartość systemu." | |
| 122 | ||
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 125 | msgid "Motion Threshold" | |
| 126 | msgstr "Próg ruchu" | |
| 127 | ||
| 128 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 130 | msgid "" | |
| 131 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 132 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 133 | msgstr "" | |
| 134 | "Odległość w pikselach, jaką kursor musi pokonać przed włączeniem " | |
| 135 | "przyspieszenia ruchu myszy. -1 oznacza domyślną wartość systemu." | |
| 136 | ||
| 137 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 138 | msgid "Middle button emulation" | |
| 139 | msgstr "Emulacja środkowego przycisku myszy" | |
| 140 | ||
| 141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 142 | msgid "" | |
| 143 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 144 | "button click." | |
| 145 | msgstr "" | |
| 146 | "Włącza emulację środkowego przycisku myszy przez jednoczesne kliknięciem " | |
| 147 | "lewym i prawym przyciskiem." | |
| 148 | ||
| 149 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 150 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 151 | msgstr "Czas między powtórzeniami klawisza" | |
| 152 | ||
| 153 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 154 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 155 | msgstr "Opóźnienie między powtórzeniami w milisekundach." | |
| 156 | ||
| 157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 158 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 159 | msgstr "Początkowe opóźnienie powtórzenia klawisza" | |
| 160 | ||
| 161 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 162 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 163 | msgstr "Początkowe opóźnienie powtórzenia klawisza w milisekundach." | |
| 164 | ||
| 165 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 150 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 166 | 151 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 167 | 152 | msgstr "Wyłączenie panelu dotykowego podczas pisania" |
| 168 | 153 | |
| 169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 154 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 170 | 155 | msgid "" |
| 171 | 156 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 172 | 157 | "while typing." |
| 174 | 159 | "Należy włączyć, jeśli panel dotykowy jest przypadkowo dotykany podczas " |
| 175 | 160 | "pisania." |
| 176 | 161 | |
| 177 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 162 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 178 | 163 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 179 | 164 | msgstr "Przewijanie w poziomie" |
| 180 | 165 | |
| 181 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 166 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 182 | 167 | msgid "" |
| 183 | 168 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 184 | 169 | "with the scroll_method key." |
| 186 | 171 | "Włączenie umożliwia przewijanie w poziomie metodą wybraną w kluczu " |
| 187 | 172 | "„scroll_method”." |
| 188 | 173 | |
| 189 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 174 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 190 | 175 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 191 | 176 | msgstr "Metoda przewijania za pomocą panelu dotykowego" |
| 192 | 177 | |
| 193 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 178 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 194 | 179 | msgid "" |
| 195 | 180 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 196 | 181 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 199 | 184 | "„disabled” (wyłączone), „edge-scrolling” (przewijanie przy krawędziach), " |
| 200 | 185 | "„two-finger-scrolling” (przewijanie dwoma palcami)." |
| 201 | 186 | |
| 202 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 203 | 188 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 204 | 189 | msgstr "Klikanie za pomocą panelu dotykowego" |
| 205 | 190 | |
| 206 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 207 | 192 | msgid "" |
| 208 | 193 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 209 | 194 | msgstr "Włączenie umożliwia wysyłanie kliknięć myszy stukając panel dotykowy." |
| 210 | 195 | |
| 211 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 212 | 197 | msgid "Enable touchpad" |
| 213 | 198 | msgstr "Panel dotykowy" |
| 214 | 199 | |
| 215 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 200 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 216 | 201 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 217 | 202 | msgstr "Włączenie wszystkich paneli dotykowych." |
| 218 | 203 | |
| 219 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 204 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 220 | 205 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 221 | 206 | msgstr "Orientacja przycisków panelu dotykowego" |
| 222 | 207 | |
| 223 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 208 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 224 | 209 | msgid "" |
| 225 | 210 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 226 | 211 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 228 | 213 | "Zamienia lewy i prawy przycisk myszy dla myszy leworęcznych za pomocą " |
| 229 | 214 | "wartości „left”, „right” dla praworęcznych, a „mouse” używa ustawienia myszy." |
| 230 | 215 | |
| 231 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 216 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 232 | 217 | msgid "Natural scrolling" |
| 233 | 218 | msgstr "Naturalne przewijanie" |
| 234 | 219 | |
| 235 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 220 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 236 | 221 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 237 | 222 | msgstr "Włącza naturalne (odwrotne) przewijanie dla paneli dotykowych." |
| 238 | 223 | |
| 239 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 224 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 240 | 225 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 241 | 226 | msgstr "Przycisk emulacji kółka myszy. Wartość 0 wyłącza tę funkcję." |
| 242 | 227 | |
| 564 | 549 | "pojawiały się częściej niż ten okres." |
| 565 | 550 | |
| 566 | 551 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 552 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 553 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 554 | msgid "Launch calculator" | |
| 555 | msgstr "Uruchomienie kalkulatora" | |
| 556 | ||
| 557 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 558 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 559 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 560 | msgstr "Skrót do uruchomienia kalkulatora." | |
| 561 | ||
| 562 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 563 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 564 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 565 | msgid "Launch settings" | |
| 566 | msgstr "Uruchomienie ustawień" | |
| 567 | ||
| 568 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 569 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 570 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 571 | msgstr "Skrót do uruchomienia ustawień środowiska GNOME." | |
| 572 | ||
| 573 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 574 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 575 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 576 | msgid "Launch email client" | |
| 577 | msgstr "Uruchomienie klienta e-mail" | |
| 578 | ||
| 579 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 581 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 582 | msgstr "Skrót do uruchomienia klienta e-mail." | |
| 583 | ||
| 584 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 585 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 587 | msgid "Eject" | |
| 588 | msgstr "Wysunięcie nośnika" | |
| 589 | ||
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 591 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 592 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 593 | msgstr "Skrót do wysuwania płyty optycznej." | |
| 594 | ||
| 595 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 596 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 597 | msgid "Launch help browser" | |
| 598 | msgstr "Uruchomienie przeglądarki pomocy" | |
| 599 | ||
| 600 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 601 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 602 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 603 | msgstr "Skrót do uruchomienia przeglądarki pomocy." | |
| 604 | ||
| 605 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 606 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 607 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 608 | msgid "Home folder" | |
| 609 | msgstr "Katalog domowy" | |
| 610 | ||
| 611 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 612 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 613 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 614 | msgstr "Skrót do otwierania katalogu domowego." | |
| 615 | ||
| 616 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 617 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 619 | msgid "Launch media player" | |
| 620 | msgstr "Uruchomienie odtwarzacza multimediów" | |
| 621 | ||
| 622 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 623 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 624 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 625 | msgstr "Skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów." | |
| 626 | ||
| 627 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 628 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 630 | msgid "Next track" | |
| 631 | msgstr "Następna ścieżka" | |
| 632 | ||
| 633 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 635 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 636 | msgstr "Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki." | |
| 637 | ||
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 639 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 641 | msgid "Pause playback" | |
| 642 | msgstr "Wstrzymanie odtwarzania" | |
| 643 | ||
| 644 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 646 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 647 | msgstr "Skrót do wstrzymywania odtwarzania." | |
| 648 | ||
| 649 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 652 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 653 | msgstr "Odtwarzanie (lub odtwarzanie/wstrzymanie)" | |
| 654 | ||
| 655 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 657 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 658 | msgstr "" | |
| 659 | "Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania)." | |
| 660 | ||
| 661 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 663 | msgid "Log out" | |
| 664 | msgstr "Wylogowanie" | |
| 665 | ||
| 666 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 668 | msgid "Binding to log out." | |
| 669 | msgstr "Skrót do wylogowania." | |
| 670 | ||
| 671 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 672 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 673 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 674 | msgid "Previous track" | |
| 675 | msgstr "Poprzednia ścieżka" | |
| 676 | ||
| 677 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 679 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 680 | msgstr "Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki." | |
| 681 | ||
| 682 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 683 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 684 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 685 | msgid "Lock screen" | |
| 686 | msgstr "Blokada ekranu" | |
| 687 | ||
| 688 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 689 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 690 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 691 | msgstr "Skrót do zablokowania ekranu." | |
| 692 | ||
| 693 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 694 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 696 | msgid "Search" | |
| 697 | msgstr "Wyszukiwanie" | |
| 698 | ||
| 699 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 700 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 701 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 702 | msgstr "Skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania." | |
| 703 | ||
| 704 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 705 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 707 | msgid "Stop playback" | |
| 708 | msgstr "Zatrzymanie odtwarzania" | |
| 709 | ||
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 712 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 713 | msgstr "Skrót do zatrzymania odtwarzania." | |
| 714 | ||
| 715 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 716 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 717 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 718 | msgid "Volume down" | |
| 719 | msgstr "Zmniejszenie głośności" | |
| 720 | ||
| 721 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 723 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 724 | msgstr "Skrót do zmniejszania głośności." | |
| 725 | ||
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 728 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 729 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 730 | msgstr "Wyciszenie/włączenie dźwięku" | |
| 731 | ||
| 732 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 733 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 734 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 735 | msgstr "Skrót do wyciszania/włączania dźwięku." | |
| 736 | ||
| 737 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 740 | msgid "Volume up" | |
| 741 | msgstr "Zwiększenie głośności" | |
| 742 | ||
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 744 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 745 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 746 | msgstr "Skrót do zwiększania głośności." | |
| 747 | ||
| 748 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 749 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 750 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 751 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 752 | msgstr "Wyciszenie/włączenie mikrofonu" | |
| 753 | ||
| 754 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 755 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 756 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 757 | msgstr "Skrót do wyciszania/włączania mikrofonu." | |
| 758 | ||
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 760 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 761 | msgid "Take a screenshot" | |
| 762 | msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu" | |
| 763 | ||
| 764 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 765 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 766 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 767 | msgstr "Skrót do wykonania zrzutu ekranu." | |
| 768 | ||
| 769 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 770 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 771 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 772 | msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu okna" | |
| 773 | ||
| 774 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 776 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 777 | msgstr "Skrót do wykonania zrzutu ekranu okna." | |
| 778 | ||
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 780 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 781 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 782 | msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu obszaru" | |
| 783 | ||
| 784 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 785 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 786 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 787 | msgstr "Skrót do wykonania zrzutu ekranu obszaru." | |
| 788 | ||
| 789 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 790 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 791 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 792 | msgstr "Skopiowanie zrzutu ekranu do schowka" | |
| 793 | ||
| 794 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 795 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 796 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 797 | msgstr "Skrót do skopiowania zrzutu ekranu do schowka." | |
| 798 | ||
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 800 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 801 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 802 | msgstr "Skopiowanie zrzutu ekranu okna do schowka" | |
| 803 | ||
| 804 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 805 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 806 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 807 | msgstr "Skrót do skopiowania zrzutu ekranu okna do schowka." | |
| 808 | ||
| 809 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 810 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 811 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 812 | msgstr "Skopiowanie zrzutu ekranu obszaru do schowka" | |
| 813 | ||
| 814 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 815 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 816 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 817 | msgstr "Skrót do skopiowania zrzutu ekranu obszaru do schowka." | |
| 818 | ||
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 820 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 821 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 822 | msgstr "Nagranie krótkiego wideo ekranu" | |
| 823 | ||
| 824 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 825 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 826 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 827 | msgstr "Skrót do nagrania krótkiego wideo ekranu" | |
| 828 | ||
| 829 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 830 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 831 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 832 | msgid "Launch web browser" | |
| 833 | msgstr "Uruchomienie przeglądarki WWW" | |
| 834 | ||
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 836 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 837 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 838 | msgstr "Skrót do uruchomienia przeglądarki WWW." | |
| 839 | ||
| 840 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 841 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 842 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 843 | msgstr "Przełączenie lupy ekranowej" | |
| 844 | ||
| 845 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 846 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 847 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 848 | msgstr "Skrót do wyświetlenia lupy ekranowej" | |
| 849 | ||
| 850 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 851 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 852 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 853 | msgstr "Przełączenie czytnika ekranowego" | |
| 854 | ||
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 856 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 857 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 858 | msgstr "Skrót do uruchomienia czytnika ekranowego" | |
| 859 | ||
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 861 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 862 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 863 | msgstr "Przełączenie klawiatury ekranowej" | |
| 864 | ||
| 865 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 866 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 867 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 868 | msgstr "Skrót do wyświetlenia klawiatury ekranowej" | |
| 869 | ||
| 870 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 871 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 872 | msgid "Increase text size" | |
| 873 | msgstr "Zwiększenie rozmiaru tekstu" | |
| 874 | ||
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 876 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 877 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 878 | msgstr "Skrót do zwiększania rozmiaru tekstu" | |
| 879 | ||
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 881 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 882 | msgid "Decrease text size" | |
| 883 | msgstr "Zmniejszenie rozmiaru tekstu" | |
| 884 | ||
| 885 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 886 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 887 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 888 | msgstr "Skrót do zmniejszania rozmiaru tekstu" | |
| 889 | ||
| 890 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 891 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 892 | msgid "Toggle contrast" | |
| 893 | msgstr "Przełączenie kontrastu" | |
| 894 | ||
| 895 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 896 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 897 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 898 | msgstr "Skrót do przełączania kontrastu interfejsu" | |
| 899 | ||
| 900 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 901 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 902 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 903 | msgstr "Przybliżenie za pomocą lupy" | |
| 904 | ||
| 905 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 906 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 907 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 908 | msgstr "Skrót do przybliżenia za pomocą lupy ekranowej" | |
| 909 | ||
| 910 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 911 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 912 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 913 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 914 | msgstr "Oddalenie za pomocą lupy" | |
| 915 | ||
| 916 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 917 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 918 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 919 | msgstr "Skrót do oddalenia za pomocą lupy ekranowej" | |
| 920 | ||
| 921 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 567 | 922 | msgid "Custom keybindings" |
| 568 | 923 | msgstr "Skróty klawiszowe użytkownika" |
| 569 | 924 | |
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 925 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 571 | 926 | msgid "List of custom keybindings" |
| 572 | 927 | msgstr "Lista skrótów klawiszowych użytkownika" |
| 573 | 928 | |
| 574 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 575 | msgid "Launch calculator" | |
| 576 | msgstr "Uruchomienie kalkulatora" | |
| 577 | ||
| 578 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 579 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 580 | msgstr "Skrót do uruchomienia kalkulatora." | |
| 581 | ||
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 583 | msgid "Launch settings" | |
| 584 | msgstr "Uruchomienie ustawień" | |
| 585 | ||
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 587 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 588 | msgstr "Skrót do uruchomienia ustawień środowiska GNOME." | |
| 589 | ||
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 591 | msgid "Launch email client" | |
| 592 | msgstr "Uruchomienie klienta e-mail" | |
| 593 | ||
| 594 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 595 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 596 | msgstr "Skrót do uruchomienia klienta e-mail." | |
| 597 | ||
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 599 | msgid "Eject" | |
| 600 | msgstr "Wysunięcie nośnika" | |
| 601 | ||
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 603 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 604 | msgstr "Skrót do wysuwania płyty optycznej." | |
| 605 | ||
| 606 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 607 | msgid "Launch help browser" | |
| 608 | msgstr "Uruchomienie przeglądarki pomocy" | |
| 609 | ||
| 610 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 611 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 612 | msgstr "Skrót do uruchomienia przeglądarki pomocy." | |
| 613 | ||
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 615 | msgid "Home folder" | |
| 616 | msgstr "Katalog domowy" | |
| 617 | ||
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 619 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 620 | msgstr "Skrót do otwierania katalogu domowego." | |
| 621 | ||
| 622 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 623 | msgid "Launch media player" | |
| 624 | msgstr "Uruchomienie odtwarzacza multimediów" | |
| 625 | ||
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 627 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 628 | msgstr "Skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów." | |
| 629 | ||
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 631 | msgid "Next track" | |
| 632 | msgstr "Następna ścieżka" | |
| 633 | ||
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 635 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 636 | msgstr "Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki." | |
| 637 | ||
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 639 | msgid "Pause playback" | |
| 640 | msgstr "Wstrzymanie odtwarzania" | |
| 641 | ||
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 643 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 644 | msgstr "Skrót do wstrzymywania odtwarzania." | |
| 645 | ||
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 647 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 648 | msgstr "Odtwarzanie (lub odtwarzanie/wstrzymanie)" | |
| 649 | ||
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 651 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 652 | msgstr "" | |
| 653 | "Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania)." | |
| 654 | ||
| 655 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 656 | msgid "Log out" | |
| 657 | msgstr "Wylogowanie" | |
| 658 | ||
| 659 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 660 | msgid "Binding to log out." | |
| 661 | msgstr "Skrót do wylogowania." | |
| 662 | ||
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 664 | msgid "Previous track" | |
| 665 | msgstr "Poprzednia ścieżka" | |
| 666 | ||
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 668 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 669 | msgstr "Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki." | |
| 670 | ||
| 671 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 672 | msgid "Lock screen" | |
| 673 | msgstr "Blokada ekranu" | |
| 674 | ||
| 675 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 676 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 677 | msgstr "Skrót do zablokowania ekranu." | |
| 678 | ||
| 679 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 680 | msgid "Search" | |
| 681 | msgstr "Wyszukiwanie" | |
| 682 | ||
| 683 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 684 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 685 | msgstr "Skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania." | |
| 686 | ||
| 687 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 688 | msgid "Stop playback" | |
| 689 | msgstr "Zatrzymanie odtwarzania" | |
| 690 | ||
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 692 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 693 | msgstr "Skrót do zatrzymania odtwarzania." | |
| 694 | ||
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 696 | msgid "Volume down" | |
| 697 | msgstr "Zmniejszenie głośności" | |
| 698 | ||
| 699 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 700 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 701 | msgstr "Skrót do zmniejszania głośności." | |
| 702 | ||
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 704 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 705 | msgstr "Wyciszenie/włączenie dźwięku" | |
| 706 | ||
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 708 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 709 | msgstr "Skrót do wyciszania/włączania dźwięku." | |
| 710 | ||
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 712 | msgid "Volume up" | |
| 713 | msgstr "Zwiększenie głośności" | |
| 714 | ||
| 715 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 716 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 717 | msgstr "Skrót do zwiększania głośności." | |
| 718 | ||
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 720 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 721 | msgstr "Wyciszenie/włączenie mikrofonu" | |
| 722 | ||
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 724 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 725 | msgstr "Skrót do wyciszania/włączania mikrofonu." | |
| 726 | ||
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 728 | msgid "Take a screenshot" | |
| 729 | msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu" | |
| 730 | ||
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 732 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 733 | msgstr "Skrót do wykonania zrzutu ekranu." | |
| 734 | ||
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 736 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 737 | msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu okna" | |
| 738 | ||
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 740 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 741 | msgstr "Skrót do wykonania zrzutu ekranu okna." | |
| 742 | ||
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 744 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 745 | msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu obszaru" | |
| 746 | ||
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 748 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 749 | msgstr "Skrót do wykonania zrzutu ekranu obszaru." | |
| 750 | ||
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 752 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 753 | msgstr "Skopiowanie zrzutu ekranu do schowka" | |
| 754 | ||
| 755 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 756 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 757 | msgstr "Skrót do skopiowania zrzutu ekranu do schowka." | |
| 758 | ||
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 760 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 761 | msgstr "Skopiowanie zrzutu ekranu okna do schowka" | |
| 762 | ||
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 764 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 765 | msgstr "Skrót do skopiowania zrzutu ekranu okna do schowka." | |
| 766 | ||
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 768 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 769 | msgstr "Skopiowanie zrzutu ekranu obszaru do schowka" | |
| 770 | ||
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 772 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 773 | msgstr "Skrót do skopiowania zrzutu ekranu obszaru do schowka." | |
| 774 | ||
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 776 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 777 | msgstr "Nagranie krótkiego wideo ekranu" | |
| 778 | ||
| 779 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 780 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 781 | msgstr "Skrót do nagrania krótkiego wideo ekranu" | |
| 782 | ||
| 783 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 784 | msgid "Launch web browser" | |
| 785 | msgstr "Uruchomienie przeglądarki WWW" | |
| 786 | ||
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 788 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 789 | msgstr "Skrót do uruchomienia przeglądarki WWW." | |
| 790 | ||
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 792 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 793 | msgstr "Przełączenie lupy ekranowej" | |
| 794 | ||
| 795 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 796 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 797 | msgstr "Skrót do wyświetlenia lupy ekranowej" | |
| 798 | ||
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 800 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 801 | msgstr "Przełączenie czytnika ekranowego" | |
| 802 | ||
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 804 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 805 | msgstr "Skrót do uruchomienia czytnika ekranowego" | |
| 806 | ||
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 808 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 809 | msgstr "Przełączenie klawiatury ekranowej" | |
| 810 | ||
| 811 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 812 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 813 | msgstr "Skrót do wyświetlenia klawiatury ekranowej" | |
| 814 | ||
| 815 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 816 | msgid "Increase text size" | |
| 817 | msgstr "Zwiększenie rozmiaru tekstu" | |
| 818 | ||
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 820 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 821 | msgstr "Skrót do zwiększania rozmiaru tekstu" | |
| 822 | ||
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 824 | msgid "Decrease text size" | |
| 825 | msgstr "Zmniejszenie rozmiaru tekstu" | |
| 826 | ||
| 827 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 828 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 829 | msgstr "Skrót do zmniejszenia rozmiaru tekstu" | |
| 830 | ||
| 831 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 832 | msgid "Toggle contrast" | |
| 833 | msgstr "Przełączenie kontrastu" | |
| 834 | ||
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 836 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 837 | msgstr "Skrót do przełączania kontrastu interfejsu" | |
| 838 | ||
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 840 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 841 | msgstr "Przybliżenie za pomocą lupy" | |
| 842 | ||
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 844 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 845 | msgstr "Skrót do przybliżenia za pomocą lupy ekranowej" | |
| 846 | ||
| 847 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 848 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 849 | msgstr "Oddalenie za pomocą lupy" | |
| 850 | ||
| 851 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 852 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 853 | msgstr "Skrót do oddalenia za pomocą lupy ekranowej" | |
| 854 | ||
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 929 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 930 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 931 | msgid "Quiet volume down" | |
| 932 | msgstr "Ciche zmniejszenie głośności" | |
| 933 | ||
| 934 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 935 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 936 | msgstr "Skrót do zmniejszania głośności bez efektu dźwiękowego." | |
| 937 | ||
| 938 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 939 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 940 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 941 | msgstr "Ciche wyciszenie/włączenie dźwięku" | |
| 942 | ||
| 943 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 944 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 945 | msgstr "Skrót do wyciszania/włączania dźwięku bez efektu dźwiękowego." | |
| 946 | ||
| 947 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 948 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 949 | msgid "Quiet volume up" | |
| 950 | msgstr "Ciche zwiększenie głośności" | |
| 951 | ||
| 952 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 953 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 954 | msgstr "Skrót do zwiększania głośności bez efektu dźwiękowego." | |
| 955 | ||
| 956 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 957 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 958 | msgid "Precise volume down" | |
| 959 | msgstr "Dokładniejsze zmniejszenie głośności" | |
| 960 | ||
| 961 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 962 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 963 | msgstr "Skrót do dokładniejszego zmniejszania głośności." | |
| 964 | ||
| 965 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 966 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 967 | msgid "Precise volume up" | |
| 968 | msgstr "Dokładniejsze zwiększenie głośności" | |
| 969 | ||
| 970 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 971 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 972 | msgstr "Skrót do dokładniejszego zwiększania głośności." | |
| 973 | ||
| 974 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 975 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 976 | msgstr "Włączenie/wyłączenie panelu dotykowego" | |
| 977 | ||
| 978 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 979 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 980 | msgstr "Skrót do włączania/wyłączania panelu dotykowego." | |
| 981 | ||
| 982 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 983 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 984 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 985 | msgstr "Włączenie panelu dotykowego" | |
| 986 | ||
| 987 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 988 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 989 | msgstr "Skrót do włączania panelu dotykowego." | |
| 990 | ||
| 991 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 992 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 993 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 994 | msgstr "Wyłączenie panelu dotykowego" | |
| 995 | ||
| 996 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 997 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 998 | msgstr "Skrót do wyłączania panelu dotykowego." | |
| 999 | ||
| 1000 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 1001 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 1002 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 1003 | msgstr "Przewinięcie obecnej ścieżki do tyłu" | |
| 1004 | ||
| 1005 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1006 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1007 | msgstr "Skrót do przewijania obecnej ścieżki do tyłu." | |
| 1008 | ||
| 1009 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1010 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1011 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1012 | msgstr "Przewinięcie obecnej ścieżki do przodu" | |
| 1013 | ||
| 1014 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1015 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1016 | msgstr "Skrót do przewijania obecnej ścieżki do przodu." | |
| 1017 | ||
| 1018 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1019 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1020 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1021 | msgstr "Przełączenie trybu powtarzania odtwarzania" | |
| 1022 | ||
| 1023 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1024 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1025 | msgstr "Skrót do przełączania trybu powtarzania w odtwarzaczu multimediów." | |
| 1026 | ||
| 1027 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1028 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1029 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1030 | msgstr "Przełączenie trybu odtwarzania losowego" | |
| 1031 | ||
| 1032 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1033 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1034 | msgstr "" | |
| 1035 | "Skrót do przełączania trybu odtwarzania losowego w odtwarzaczu multimediów." | |
| 1036 | ||
| 1037 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1038 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1039 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1040 | msgstr "Przełączenie automatycznej orientacji ekranu" | |
| 1041 | ||
| 1042 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1043 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1044 | msgstr "Skrót do przełączania automatycznej orientacji ekranu." | |
| 1045 | ||
| 1046 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1047 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1048 | msgid "Power button" | |
| 1049 | msgstr "Przycisk zasilania" | |
| 1050 | ||
| 1051 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1052 | msgid "Binding for power button." | |
| 1053 | msgstr "Skrót do przycisku zasilania." | |
| 1054 | ||
| 1055 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1056 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1057 | msgid "Hibernate button" | |
| 1058 | msgstr "Przycisk hibernacji" | |
| 1059 | ||
| 1060 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1061 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1062 | msgstr "Skrót do hibernacji komputera." | |
| 1063 | ||
| 1064 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1065 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1066 | msgid "Suspend button" | |
| 1067 | msgstr "Przycisk uśpienia" | |
| 1068 | ||
| 1069 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1070 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1071 | msgstr "Skrót do usypiania komputera." | |
| 1072 | ||
| 1073 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1074 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1075 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1076 | msgstr "Zwiększenie jasności ekranu" | |
| 1077 | ||
| 1078 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1079 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1080 | msgstr "Skrót do zwiększania jasności ekranu." | |
| 1081 | ||
| 1082 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1083 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1084 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1085 | msgstr "Zmniejszenie jasności ekranu" | |
| 1086 | ||
| 1087 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1088 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1089 | msgstr "Skrót do zmniejszania jasności ekranu." | |
| 1090 | ||
| 1091 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1092 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1093 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1094 | msgstr "Zmiana jasności ekranu" | |
| 1095 | ||
| 1096 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1097 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1098 | msgstr "Skrót do zmieniania jasności ekranu." | |
| 1099 | ||
| 1100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1102 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1103 | msgstr "Zwiększenie jasności klawiatury" | |
| 1104 | ||
| 1105 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1106 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1107 | msgstr "Skrót do zwiększania jasności klawiatury." | |
| 1108 | ||
| 1109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1110 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1111 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1112 | msgstr "Zmniejszenie jasności klawiatury" | |
| 1113 | ||
| 1114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1115 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1116 | msgstr "Skrót do zmniejszania jasności klawiatury." | |
| 1117 | ||
| 1118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1120 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1121 | msgstr "Przełączenie jasności klawiatury" | |
| 1122 | ||
| 1123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1124 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1125 | msgstr "Skrót do przełączania jasności klawiatury." | |
| 1126 | ||
| 1127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1128 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1129 | msgid "Show battery status" | |
| 1130 | msgstr "Wyświetlenie stanu akumulatora" | |
| 1131 | ||
| 1132 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1133 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1134 | msgstr "Skrót do wyświetlenia obecnego stanu akumulatora." | |
| 1135 | ||
| 1136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1137 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1138 | msgid "RF kill" | |
| 1139 | msgstr "Tryb samolotowy" | |
| 1140 | ||
| 1141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1142 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1143 | msgstr "Skrót do przełączania trybu samolotowego." | |
| 1144 | ||
| 1145 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1146 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1147 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1148 | msgstr "Tryb samolotowy Bluetooth" | |
| 1149 | ||
| 1150 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1151 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1152 | msgstr "Skrót do przełączania trybu samolotowego Bluetooth." | |
| 1153 | ||
| 1154 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1155 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1156 | msgstr "Stały skrót do uruchomienia kalkulatora." | |
| 1157 | ||
| 1158 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1159 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1160 | msgstr "Stały skrót do uruchomienia ustawień środowiska GNOME." | |
| 1161 | ||
| 1162 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1163 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1164 | msgstr "Stały skrót do uruchomienia klienta e-mail." | |
| 1165 | ||
| 1166 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1167 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1168 | msgstr "Stały skrót do wysuwania płyty optycznej." | |
| 1169 | ||
| 1170 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1171 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1172 | msgstr "Stały skrót do otwierania katalogu domowego." | |
| 1173 | ||
| 1174 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1175 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1176 | msgstr "Stały skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów." | |
| 1177 | ||
| 1178 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1179 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1180 | msgstr "Stały skrót do przechodzenia do następnej ścieżki." | |
| 1181 | ||
| 1182 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1183 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1184 | msgstr "Stały skrót do wstrzymywania odtwarzania." | |
| 1185 | ||
| 1186 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1187 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1188 | msgstr "" | |
| 1189 | "Stały skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/" | |
| 1190 | "wstrzymania)." | |
| 1191 | ||
| 1192 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1193 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1194 | msgstr "Stały skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki." | |
| 1195 | ||
| 1196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1197 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1198 | msgstr "Stały skrót do zablokowania ekranu." | |
| 1199 | ||
| 1200 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1201 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1202 | msgstr "Stały skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania." | |
| 1203 | ||
| 1204 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1205 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1206 | msgstr "Stały skrót do zatrzymania odtwarzania." | |
| 1207 | ||
| 1208 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1209 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1210 | msgstr "Stały skrót do zmniejszania głośności." | |
| 1211 | ||
| 1212 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1213 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1214 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1215 | msgstr "Stały skrót do wyciszania/włączania dźwięku." | |
| 1216 | ||
| 1217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1218 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1219 | msgstr "Stały skrót do zwiększania głośności." | |
| 1220 | ||
| 1221 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1222 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1223 | msgstr "Stały skrót do zmniejszania głośności bez efektu dźwiękowego." | |
| 1224 | ||
| 1225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1226 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1227 | msgstr "Stały skrót do zwiększania głośności bez efektu dźwiękowego." | |
| 1228 | ||
| 1229 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1230 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1231 | msgstr "Stały skrót do dokładniejszego zmniejszania głośności." | |
| 1232 | ||
| 1233 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1234 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1235 | msgstr "Stały skrót do dokładniejszego zwiększania głośności." | |
| 1236 | ||
| 1237 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1238 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1239 | msgstr "Stały skrót do wyciszania/włączania mikrofonu." | |
| 1240 | ||
| 1241 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1242 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1243 | msgstr "Stały skrót do uruchomienia przeglądarki WWW." | |
| 1244 | ||
| 1245 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1246 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1247 | msgstr "Stały skrót do włączania/wyłączania panelu dotykowego." | |
| 1248 | ||
| 1249 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1250 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1251 | msgstr "Stały skrót do włączania panelu dotykowego." | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1254 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1255 | msgstr "Stały skrót do wyłączania panelu dotykowego." | |
| 1256 | ||
| 1257 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1258 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1259 | msgstr "Stały skrót do przewijania obecnej ścieżki do tyłu." | |
| 1260 | ||
| 1261 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1262 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1263 | msgstr "Stały skrót do przewijania obecnej ścieżki do przodu." | |
| 1264 | ||
| 1265 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1266 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1267 | msgstr "" | |
| 1268 | "Stały skrót do przełączania trybu powtarzania w odtwarzaczu multimediów." | |
| 1269 | ||
| 1270 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1271 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1272 | msgstr "" | |
| 1273 | "Stały skrót do przełączania trybu odtwarzania losowego w odtwarzaczu " | |
| 1274 | "multimediów." | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1277 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1278 | msgstr "Stały skrót do przełączania automatycznej orientacji ekranu." | |
| 1279 | ||
| 1280 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1281 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1282 | msgstr "Stały skrót do przycisku zasilania." | |
| 1283 | ||
| 1284 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1285 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1286 | msgstr "Stały skrót do hibernacji komputera." | |
| 1287 | ||
| 1288 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1289 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1290 | msgstr "Stały skrót do usypiania komputera." | |
| 1291 | ||
| 1292 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1293 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1294 | msgstr "Stały skrót do zwiększania jasności ekranu." | |
| 1295 | ||
| 1296 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1297 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1298 | msgstr "Stały skrót do zmniejszania jasności ekranu." | |
| 1299 | ||
| 1300 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1301 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1302 | msgstr "Stały skrót do zmieniania jasności ekranu." | |
| 1303 | ||
| 1304 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1305 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1306 | msgstr "Stały skrót do zwiększania jasności klawiatury." | |
| 1307 | ||
| 1308 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1309 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1310 | msgstr "Stały skrót do zmniejszania jasności klawiatury." | |
| 1311 | ||
| 1312 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1313 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1314 | msgstr "Stały skrót do przełączania jasności klawiatury." | |
| 1315 | ||
| 1316 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1317 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1318 | msgstr "Stały skrót do wyświetlenia obecnego stanu akumulatora." | |
| 1319 | ||
| 1320 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1321 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1322 | msgstr "Stały skrót do przełączania trybu samolotowego." | |
| 1323 | ||
| 1324 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1325 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1326 | msgstr "Stały skrót do przełączania trybu samolotowego Bluetooth." | |
| 1327 | ||
| 1328 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 856 | 1329 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 857 | 1330 | msgstr "Maksymalna długość nagrań ekranu" |
| 858 | 1331 | |
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1332 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 860 | 1333 | msgid "" |
| 861 | 1334 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 862 | 1335 | "unlimited" |
| 864 | 1337 | "Maksymalna długość jednego nagrania ekranu w sekundach, 0 wyłącza " |
| 865 | 1338 | "ograniczenie" |
| 866 | 1339 | |
| 867 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1340 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 868 | 1341 | msgid "Name" |
| 869 | 1342 | msgstr "Nazwa" |
| 870 | 1343 | |
| 871 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1344 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 872 | 1345 | msgid "Name of the custom binding" |
| 873 | 1346 | msgstr "Nazwa skrótu użytkownika" |
| 874 | 1347 | |
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1348 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 876 | 1349 | msgid "Binding" |
| 877 | 1350 | msgstr "Dowiązanie" |
| 878 | 1351 | |
| 879 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1352 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 880 | 1353 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 881 | 1354 | msgstr "Dowiązanie do skrótu użytkownika" |
| 882 | 1355 | |
| 883 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1356 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 884 | 1357 | msgid "Command" |
| 885 | 1358 | msgstr "Polecenie" |
| 886 | 1359 | |
| 887 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1360 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 888 | 1361 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 889 | 1362 | msgstr "Polecenie do wykonania po wywołaniu skrótu" |
| 890 | 1363 | |
| 1078 | 1551 | "kolorów) krotkami czterech wartości uint16 („red”, „green”, „blue”, „alpha”; " |
| 1079 | 1552 | "65535 to pełna nieprzezroczystość)." |
| 1080 | 1553 | |
| 1081 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1554 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1082 | 1555 | msgid "Color" |
| 1083 | 1556 | msgstr "Kolor" |
| 1084 | 1557 | |
| 1085 | 1558 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1086 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1559 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1087 | 1560 | msgid "Recalibrate now" |
| 1088 | 1561 | msgstr "Skalibruj teraz" |
| 1089 | 1562 | |
| 1090 | 1563 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1091 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1564 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1092 | 1565 | msgid "Recalibration required" |
| 1093 | 1566 | msgstr "Wymagana jest ponowna kalibracja" |
| 1094 | 1567 | |
| 1095 | 1568 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1096 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1569 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1097 | 1570 | #, c-format |
| 1098 | 1571 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1099 | 1572 | msgstr "Ekran „%s” powinien niedługo zostać ponownie skalibrowany." |
| 1100 | 1573 | |
| 1101 | 1574 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1102 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1575 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1103 | 1576 | #, c-format |
| 1104 | 1577 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1105 | 1578 | msgstr "Drukarka „%s” powinna niedługo zostać ponownie skalibrowana." |
| 1106 | 1579 | |
| 1107 | 1580 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1108 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1109 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1581 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1582 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1110 | 1583 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1111 | 1584 | msgstr "Wtyczka koloru usługi ustawień środowiska GNOME" |
| 1112 | 1585 | |
| 1113 | 1586 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1114 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1587 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1115 | 1588 | msgid "Color calibration device added" |
| 1116 | 1589 | msgstr "Dodano urządzenie do kalibracji kolorów" |
| 1117 | 1590 | |
| 1118 | 1591 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1119 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1592 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1120 | 1593 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1121 | 1594 | msgstr "Usunięto urządzenie do kalibracji kolorów" |
| 1122 | 1595 | |
| 1192 | 1665 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1193 | 1666 | msgstr "Ten komputer ma tylko %s wolnego miejsca." |
| 1194 | 1667 | |
| 1195 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2287 | |
| 1668 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1196 | 1669 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1197 | 1670 | msgstr "Wyłączono Bluetooth" |
| 1198 | 1671 | |
| 1199 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2290 | |
| 1672 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1200 | 1673 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1201 | 1674 | msgstr "Włączono Bluetooth" |
| 1202 | 1675 | |
| 1203 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2294 | |
| 1676 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1204 | 1677 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1205 | 1678 | msgstr "Włączono tryb samolotowy" |
| 1206 | 1679 | |
| 1207 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2297 | |
| 1680 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1208 | 1681 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1209 | 1682 | msgstr "Wyłączono tryb samolotowy" |
| 1210 | 1683 | |
| 1211 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2325 | |
| 1684 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1212 | 1685 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1213 | 1686 | msgstr "Sprzętowy tryb samolotowy" |
| 1214 | 1687 | |
| 1215 | 1688 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1216 | 1689 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1217 | 1690 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1218 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2385 | |
| 1691 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1219 | 1692 | #, no-c-format |
| 1220 | 1693 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1221 | 1694 | msgstr "Nagranie ekranu z %d %t.webm" |
| 1235 | 1708 | #, c-format |
| 1236 | 1709 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1237 | 1710 | msgstr "Zrzut ekranu z %s" |
| 1238 | ||
| 1239 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1240 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1241 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1242 | msgstr "Przełączenie panelu dotykowego" | |
| 1243 | ||
| 1244 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1245 | msgid "Touchpad On" | |
| 1246 | msgstr "Włączenie panelu dotykowego" | |
| 1247 | ||
| 1248 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:49 | |
| 1249 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1250 | msgstr "Wyłączenie panelu dotykowego" | |
| 1251 | ||
| 1252 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1253 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1254 | msgstr "Wyciszenie" | |
| 1255 | ||
| 1256 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1257 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1258 | msgstr "Zmniejszenie głośności" | |
| 1259 | ||
| 1260 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1261 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1262 | msgstr "Zwiększenie głośności" | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1265 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1266 | msgstr "Dokładniejsze zmniejszenie głośności" | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:60 | |
| 1269 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1270 | msgstr "Dokładniejsze zwiększenie głośności" | |
| 1271 | ||
| 1272 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:70 | |
| 1273 | msgid "Lock Screen" | |
| 1274 | msgstr "Blokada ekranu" | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:72 | |
| 1277 | msgid "Help" | |
| 1278 | msgstr "Pomoc" | |
| 1279 | ||
| 1280 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1281 | msgid "Rewind" | |
| 1282 | msgstr "Przewinięcie" | |
| 1283 | ||
| 1284 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1285 | msgid "Forward" | |
| 1286 | msgstr "Do przodu" | |
| 1287 | ||
| 1288 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1289 | msgid "Repeat" | |
| 1290 | msgstr "Powtórzenie" | |
| 1291 | ||
| 1292 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1293 | msgid "Random Play" | |
| 1294 | msgstr "Odtwarzanie losowe" | |
| 1295 | ||
| 1296 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:93 | |
| 1297 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1298 | msgstr "Blokada orientacji" | |
| 1299 | ||
| 1300 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102 | |
| 1301 | msgid "Power Off" | |
| 1302 | msgstr "Wyłączenie komputera" | |
| 1303 | ||
| 1304 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1305 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1306 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1307 | msgid "Sleep" | |
| 1308 | msgstr "Uśpienie" | |
| 1309 | ||
| 1310 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1311 | msgid "Suspend" | |
| 1312 | msgstr "Wstrzymanie" | |
| 1313 | ||
| 1314 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1315 | msgid "Hibernate" | |
| 1316 | msgstr "Hibernacja" | |
| 1317 | ||
| 1318 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1319 | msgid "Brightness Up" | |
| 1320 | msgstr "Zwiększenie jasności" | |
| 1321 | ||
| 1322 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1323 | msgid "Brightness Down" | |
| 1324 | msgstr "Zmniejszenie jasności" | |
| 1325 | ||
| 1326 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1327 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1328 | msgstr "Zwiększenie jasności klawiatury" | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1331 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1332 | msgstr "Zmniejszenie jasności klawiatury" | |
| 1333 | ||
| 1334 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1335 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1336 | msgstr "Przełączenie jasności klawiatury" | |
| 1337 | ||
| 1338 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1339 | msgid "Battery Status" | |
| 1340 | msgstr "Stan akumulatora" | |
| 1341 | ||
| 1342 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1343 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1344 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1345 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1346 | msgstr "Przełączenie trybu samolotowego" | |
| 1347 | ||
| 1348 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:117 | |
| 1349 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1350 | msgstr "Przełączenie Bluetooth" | |
| 1351 | 1711 | |
| 1352 | 1712 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1353 | 1713 | msgid "Unknown time" |
| 1391 | 1751 | msgstr[2] "minut" |
| 1392 | 1752 | |
| 1393 | 1753 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1394 | #: plugins/power/gpm-common.c:438 plugins/power/gsd-power-manager.c:717 | |
| 1395 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:814 | |
| 1754 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1755 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1396 | 1756 | msgid "Battery is critically low" |
| 1397 | 1757 | msgstr "Poziom naładowania akumulatora jest krytycznie niski" |
| 1398 | 1758 | |
| 1399 | 1759 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1400 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:347 | |
| 1760 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1401 | 1761 | msgid "Power" |
| 1402 | 1762 | msgstr "Zasilanie" |
| 1403 | 1763 | |
| 1404 | 1764 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1405 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:387 | |
| 1765 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1406 | 1766 | msgid "UPS Discharging" |
| 1407 | 1767 | msgstr "Rozładowywanie urządzenia UPS" |
| 1408 | 1768 | |
| 1409 | 1769 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1410 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:392 | |
| 1770 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1411 | 1771 | #, c-format |
| 1412 | 1772 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1413 | 1773 | msgstr "Pozostało zasilania z zapasowego urządzenia UPS: %s" |
| 1414 | 1774 | |
| 1415 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1775 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1416 | 1776 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1417 | 1777 | msgstr "Nieznany poziom pozostałego zasilania z zapasowego urządzenia UPS" |
| 1418 | 1778 | |
| 1419 | 1779 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1420 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:470 | |
| 1780 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1421 | 1781 | msgid "Battery low" |
| 1422 | 1782 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora" |
| 1423 | 1783 | |
| 1424 | 1784 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1425 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1785 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1426 | 1786 | msgid "Laptop battery low" |
| 1427 | 1787 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora laptopa" |
| 1428 | 1788 | |
| 1429 | 1789 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1430 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:480 | |
| 1790 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1431 | 1791 | #, c-format |
| 1432 | 1792 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1433 | 1793 | msgstr "Pozostało około: %s (%.0f%%)" |
| 1434 | 1794 | |
| 1435 | 1795 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1436 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:485 | |
| 1796 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1437 | 1797 | msgid "UPS low" |
| 1438 | 1798 | msgstr "Niski poziom naładowania urządzenia UPS" |
| 1439 | 1799 | |
| 1440 | 1800 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1441 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:491 | |
| 1801 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1442 | 1802 | #, c-format |
| 1443 | 1803 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1444 | 1804 | msgstr "Około %s do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)" |
| 1445 | 1805 | |
| 1446 | 1806 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1447 | 1807 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1448 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 plugins/power/gsd-power-manager.c:630 | |
| 1808 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1449 | 1809 | msgid "Mouse battery low" |
| 1450 | 1810 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora myszy" |
| 1451 | 1811 | |
| 1452 | 1812 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1453 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 | |
| 1813 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1454 | 1814 | #, c-format |
| 1455 | 1815 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1456 | 1816 | msgstr "Mysz bezprzewodowa ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)" |
| 1457 | 1817 | |
| 1458 | 1818 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1459 | 1819 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1460 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 plugins/power/gsd-power-manager.c:638 | |
| 1820 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1461 | 1821 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1462 | 1822 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora klawiatury" |
| 1463 | 1823 | |
| 1464 | 1824 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1465 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 | |
| 1825 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1466 | 1826 | #, c-format |
| 1467 | 1827 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1468 | 1828 | msgstr "" |
| 1470 | 1830 | |
| 1471 | 1831 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1472 | 1832 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1473 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 plugins/power/gsd-power-manager.c:647 | |
| 1833 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1474 | 1834 | msgid "PDA battery low" |
| 1475 | 1835 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora urządzenia PDA" |
| 1476 | 1836 | |
| 1477 | 1837 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1478 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 | |
| 1838 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1479 | 1839 | #, c-format |
| 1480 | 1840 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1481 | 1841 | msgstr "Urządzenie PDA ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)" |
| 1482 | 1842 | |
| 1483 | 1843 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1484 | 1844 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1485 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 plugins/power/gsd-power-manager.c:657 | |
| 1486 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:666 | |
| 1845 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1846 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1487 | 1847 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1488 | 1848 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora telefonu" |
| 1489 | 1849 | |
| 1490 | 1850 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1491 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 | |
| 1851 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1492 | 1852 | #, c-format |
| 1493 | 1853 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1494 | 1854 | msgstr "Telefon ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)" |
| 1495 | 1855 | |
| 1496 | 1856 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1497 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:524 | |
| 1857 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1498 | 1858 | msgid "Media player battery low" |
| 1499 | 1859 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora odtwarzacza multimediów" |
| 1500 | 1860 | |
| 1501 | 1861 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1502 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1862 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1503 | 1863 | #, c-format |
| 1504 | 1864 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1505 | 1865 | msgstr "" |
| 1507 | 1867 | |
| 1508 | 1868 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1509 | 1869 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1510 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:531 plugins/power/gsd-power-manager.c:675 | |
| 1870 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1511 | 1871 | msgid "Tablet battery low" |
| 1512 | 1872 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora tabletu" |
| 1513 | 1873 | |
| 1514 | 1874 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1515 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 | |
| 1875 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1516 | 1876 | #, c-format |
| 1517 | 1877 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1518 | 1878 | msgstr "Tablet ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)" |
| 1519 | 1879 | |
| 1520 | 1880 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1521 | 1881 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1522 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 plugins/power/gsd-power-manager.c:684 | |
| 1882 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1523 | 1883 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1524 | 1884 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora podłączonego komputera" |
| 1525 | 1885 | |
| 1526 | 1886 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1527 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 | |
| 1887 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1528 | 1888 | #, c-format |
| 1529 | 1889 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1530 | 1890 | msgstr "" |
| 1532 | 1892 | "(%.0f%%)" |
| 1533 | 1893 | |
| 1534 | 1894 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1535 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:562 | |
| 1895 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1536 | 1896 | msgid "Battery is low" |
| 1537 | 1897 | msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora" |
| 1538 | 1898 | |
| 1539 | 1899 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1540 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 | |
| 1900 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1541 | 1901 | msgid "Battery critically low" |
| 1542 | 1902 | msgstr "Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora" |
| 1543 | 1903 | |
| 1544 | 1904 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1545 | 1905 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1546 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 plugins/power/gsd-power-manager.c:744 | |
| 1906 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1547 | 1907 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1548 | 1908 | msgstr "Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora laptopa" |
| 1549 | 1909 | |
| 1550 | 1910 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1551 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1911 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1552 | 1912 | #, c-format |
| 1553 | 1913 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1554 | 1914 | msgstr "" |
| 1556 | 1916 | "zasilanie sieciowe." |
| 1557 | 1917 | |
| 1558 | 1918 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1559 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:610 | |
| 1919 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1560 | 1920 | #, c-format |
| 1561 | 1921 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1562 | 1922 | msgstr "" |
| 1565 | 1925 | |
| 1566 | 1926 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1567 | 1927 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1568 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:618 plugins/power/gsd-power-manager.c:769 | |
| 1928 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1569 | 1929 | msgid "UPS critically low" |
| 1570 | 1930 | msgstr "Krytycznie niski poziom naładowania urządzenia UPS" |
| 1571 | 1931 | |
| 1572 | 1932 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1573 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:624 | |
| 1933 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1574 | 1934 | #, c-format |
| 1575 | 1935 | msgid "" |
| 1576 | 1936 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1580 | 1940 | "zasilanie komputera, aby uniknąć utraty danych." |
| 1581 | 1941 | |
| 1582 | 1942 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1583 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1943 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1584 | 1944 | #, c-format |
| 1585 | 1945 | msgid "" |
| 1586 | 1946 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1590 | 1950 | "Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." |
| 1591 | 1951 | |
| 1592 | 1952 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1593 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1953 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1594 | 1954 | #, c-format |
| 1595 | 1955 | msgid "" |
| 1596 | 1956 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1600 | 1960 | "%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." |
| 1601 | 1961 | |
| 1602 | 1962 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1603 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1963 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1604 | 1964 | #, c-format |
| 1605 | 1965 | msgid "" |
| 1606 | 1966 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1610 | 1970 | "Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." |
| 1611 | 1971 | |
| 1612 | 1972 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1613 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1973 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1614 | 1974 | #, c-format |
| 1615 | 1975 | msgid "" |
| 1616 | 1976 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1620 | 1980 | "wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." |
| 1621 | 1981 | |
| 1622 | 1982 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1623 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1983 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1624 | 1984 | #, c-format |
| 1625 | 1985 | msgid "" |
| 1626 | 1986 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1630 | 1990 | "%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." |
| 1631 | 1991 | |
| 1632 | 1992 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1633 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1993 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1634 | 1994 | #, c-format |
| 1635 | 1995 | msgid "" |
| 1636 | 1996 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1640 | 2000 | "wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." |
| 1641 | 2001 | |
| 1642 | 2002 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1643 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 2003 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1644 | 2004 | #, c-format |
| 1645 | 2005 | msgid "" |
| 1646 | 2006 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1650 | 2010 | "wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane." |
| 1651 | 2011 | |
| 1652 | 2012 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1653 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:752 | |
| 2013 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1654 | 2014 | msgid "" |
| 1655 | 2015 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1656 | 2016 | "hibernate." |
| 1659 | 2019 | "hibernowany." |
| 1660 | 2020 | |
| 1661 | 2021 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1662 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:757 | |
| 2022 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1663 | 2023 | msgid "" |
| 1664 | 2024 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1665 | 2025 | "shutdown." |
| 1668 | 2028 | "wyłączony." |
| 1669 | 2029 | |
| 1670 | 2030 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1671 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:777 | |
| 2031 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1672 | 2032 | msgid "" |
| 1673 | 2033 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1674 | 2034 | msgstr "" |
| 1676 | 2036 | "zostanie hibernowany." |
| 1677 | 2037 | |
| 1678 | 2038 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1679 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:782 | |
| 2039 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1680 | 2040 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1681 | 2041 | msgstr "" |
| 1682 | 2042 | "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer " |
| 1693 | 2053 | msgstr "Pokrywa została zamknięta" |
| 1694 | 2054 | |
| 1695 | 2055 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1696 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1856 | |
| 2056 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1697 | 2057 | msgid "On battery power" |
| 1698 | 2058 | msgstr "Zasilanie z akumulatora" |
| 1699 | 2059 | |
| 1700 | 2060 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1701 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1861 | |
| 2061 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1702 | 2062 | msgid "On AC power" |
| 1703 | 2063 | msgstr "Zasilanie z sieci" |
| 1704 | 2064 | |
| 1705 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2051 | |
| 2065 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1706 | 2066 | msgid "Automatic logout" |
| 1707 | 2067 | msgstr "Automatyczne wylogowanie" |
| 1708 | 2068 | |
| 1709 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2051 | |
| 2069 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1710 | 2070 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1711 | 2071 | msgstr "Użytkownik zostanie niedługo wylogowany z powodu bezczynności." |
| 1712 | 2072 | |
| 1713 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2056 | |
| 2073 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1714 | 2074 | msgid "Automatic suspend" |
| 1715 | 2075 | msgstr "Automatyczne uśpienie" |
| 1716 | 2076 | |
| 1717 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2056 | |
| 1718 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2061 | |
| 2077 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2078 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1719 | 2079 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1720 | 2080 | msgstr "Komputer zostanie niedługo uśpiony z powodu bezczynności." |
| 1721 | 2081 | |
| 1722 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2061 | |
| 2082 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1723 | 2083 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1724 | 2084 | msgstr "Automatyczna hibernacja" |
| 1725 | 2085 | |
| 1987 | 2347 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1988 | 2348 | msgstr "Drukarka „%s”: „%s”." |
| 1989 | 2349 | |
| 1990 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:288 | |
| 2350 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1991 | 2351 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1992 | 2352 | msgstr "Użytkownik nie zalogował się za pomocą karty smartcard." |
| 1993 | 2353 | |
| 2016 | 2376 | msgstr "" |
| 2017 | 2377 | "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować obraz OLED tabletu firmy " |
| 2018 | 2378 | "Wacom" |
| 2379 | ||
| 2380 | #. Set up the dialog | |
| 2381 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2382 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2383 | msgstr "Odblokowanie karty SIM" | |
| 2384 | ||
| 2385 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2386 | msgid "Unlock" | |
| 2387 | msgstr "Odblokuj" | |
| 2388 | ||
| 2389 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2390 | msgid "Cancel" | |
| 2391 | msgstr "Anuluj" | |
| 2392 | ||
| 2393 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2394 | #, c-format | |
| 2395 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2396 | msgstr "Proszę podać kod PIN dla karty SIM %s" | |
| 2397 | ||
| 2398 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2399 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2400 | msgstr "Proszę podać kod PIN, aby odblokować kartę SIM" | |
| 2401 | ||
| 2402 | #. msg is already localised | |
| 2403 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2404 | #, c-format | |
| 2405 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2406 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2407 | msgstr[0] "%2$s Pozostała %1$u próba" | |
| 2408 | msgstr[1] "%2$s Pozostały %1$u próby" | |
| 2409 | msgstr[2] "%2$s Pozostało %1$u prób" | |
| 2410 | ||
| 2411 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2412 | #, c-format | |
| 2413 | msgid "You have %u try left" | |
| 2414 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2415 | msgstr[0] "Pozostała %u próba" | |
| 2416 | msgstr[1] "Pozostały %u próby" | |
| 2417 | msgstr[2] "Pozostało %u prób" | |
| 2418 | ||
| 2419 | #. Set up the dialog | |
| 2420 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2421 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2422 | msgstr "Błąd podczas odblokowywania karty SIM" | |
| 2423 | ||
| 2424 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2425 | msgid "OK" | |
| 2426 | msgstr "OK" | |
| 2427 | ||
| 2428 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2429 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2430 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2431 | msgstr "Za dużo niepoprawnych kodów PIN." | |
| 2432 | ||
| 2433 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2434 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2435 | msgstr "Błędny kod PIN" | |
| 28 | 28 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" |
| 29 | 29 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 30 | 30 | "issues\n" |
| 31 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 32 | "PO-Revision-Date: 2019-02-20 07:58-0300\n" | |
| 31 | "POT-Creation-Date: 2019-08-26 13:00+0000\n" | |
| 32 | "PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:17-0300\n" | |
| 33 | 33 | "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n" |
| 34 | "Language-Team: Portuguese - Brazil <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n" | |
| 34 | "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n" | |
| 35 | 35 | "Language: pt_BR\n" |
| 36 | 36 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 37 | 37 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 38 | 38 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 39 | 39 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" |
| 40 | "X-Generator: Gtranslator 3.31.90\n" | |
| 40 | "X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n" | |
| 41 | 41 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 42 | 42 | |
| 43 | 43 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12 |
| 64 | 64 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 65 | 65 | msgstr "Nome de arquivo do som de campainha a ser reproduzido." |
| 66 | 66 | |
| 67 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 67 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 68 | msgid "Double click time" | |
| 69 | msgstr "Tempo de clique duplo" | |
| 70 | ||
| 71 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 72 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 73 | msgstr "Tamanho do clique duplo em milissegundos." | |
| 74 | ||
| 75 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 76 | msgid "Drag threshold" | |
| 77 | msgstr "Limiar de arrastar" | |
| 78 | ||
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 80 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 81 | msgstr "Distância antes da ação de arrastar ser iniciada." | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 84 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 85 | msgstr "Bloquear ou girar a orientação automaticamente." | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 88 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 89 | msgstr "Orientação do botão do mouse" | |
| 90 | ||
| 91 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 92 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 93 | msgstr "Permuta os botões esquerdo e direito do mouse para mouse de canhoto." | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 96 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 97 | msgid "Single Click" | |
| 98 | msgstr "Clique único" | |
| 99 | ||
| 100 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 101 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 102 | msgid "" | |
| 103 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 104 | "default." | |
| 105 | msgstr "" | |
| 106 | "Multiplicador de aceleração para movimentos do mouse. Um valor de -1 é o " | |
| 107 | "padrão do sistema." | |
| 108 | ||
| 109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 110 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 111 | msgid "Motion Threshold" | |
| 112 | msgstr "Limiar de movimento" | |
| 113 | ||
| 114 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 116 | msgid "" | |
| 117 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 118 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 119 | msgstr "" | |
| 120 | "A distância em pixels que o ponteiro deve mover antes do movimento acelerado " | |
| 121 | "do mouse ser ativado. Um valor de -1 é o padrão do sistema." | |
| 122 | ||
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 124 | msgid "Middle button emulation" | |
| 125 | msgstr "Emulação do botão do meio" | |
| 126 | ||
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 128 | msgid "" | |
| 129 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 130 | "button click." | |
| 131 | msgstr "" | |
| 132 | "Habilita a emulação de botão do meio do mouse através de cliques simultâneos " | |
| 133 | "do botão esquerdo e direto." | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 136 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 137 | msgstr "Intervalo de repetição de teclas" | |
| 138 | ||
| 139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 140 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 141 | msgstr "Atraso entre repetições em milissegundos." | |
| 142 | ||
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 144 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 145 | msgstr "Atraso inicial da repetição de teclas" | |
| 146 | ||
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 148 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 149 | msgstr "Atraso inicial da repetição de teclas em milissegundos." | |
| 150 | ||
| 151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 68 | 152 | msgid "Remember NumLock state" |
| 69 | 153 | msgstr "Lembrar do estado do NumLock" |
| 70 | 154 | |
| 71 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 72 | 156 | msgid "" |
| 73 | 157 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 74 | 158 | "sessions." |
| 76 | 160 | "Quando definido para verdadeiro, o GNOME se lembrará do estado do LED do " |
| 77 | 161 | "NumLock entre sessões." |
| 78 | 162 | |
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 80 | msgid "NumLock state" | |
| 81 | msgstr "Estado do NumLock" | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 84 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 85 | msgstr "O estado lembrado do LED do NumLock." | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 88 | msgid "" | |
| 89 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 90 | "pressed and released." | |
| 91 | msgstr "" | |
| 92 | "Realça a localização atual do ponteiro quando a tecla de controle é " | |
| 93 | "pressiona e solta." | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 96 | msgid "Double click time" | |
| 97 | msgstr "Tempo de clique duplo" | |
| 98 | ||
| 99 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 100 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 101 | msgstr "Tamanho do clique duplo em milissegundos." | |
| 102 | ||
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 104 | msgid "Drag threshold" | |
| 105 | msgstr "Limiar de arrastar" | |
| 106 | ||
| 107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 108 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 109 | msgstr "Distância antes da ação de arrastar ser iniciada." | |
| 110 | ||
| 111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 112 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 113 | msgstr "Bloquear ou girar a orientação automaticamente." | |
| 114 | ||
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 116 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 117 | msgstr "Orientação do botão do mouse" | |
| 118 | ||
| 119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 120 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 121 | msgstr "Permuta os botões esquerdo e direito do mouse para mouse de canhoto." | |
| 122 | ||
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 125 | msgid "Single Click" | |
| 126 | msgstr "Clique único" | |
| 127 | ||
| 128 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 130 | msgid "" | |
| 131 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 132 | "default." | |
| 133 | msgstr "" | |
| 134 | "Multiplicador de aceleração para movimentos do mouse. Um valor de -1 é o " | |
| 135 | "padrão do sistema." | |
| 136 | ||
| 137 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 138 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 139 | msgid "Motion Threshold" | |
| 140 | msgstr "Limiar de movimento" | |
| 141 | ||
| 142 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 144 | msgid "" | |
| 145 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 146 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 147 | msgstr "" | |
| 148 | "A distância em pixels que o ponteiro deve mover antes do movimento acelerado " | |
| 149 | "do mouse ser ativado. Um valor de -1 é o padrão do sistema." | |
| 150 | ||
| 151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 152 | msgid "Middle button emulation" | |
| 153 | msgstr "Emulação do botão do meio" | |
| 154 | ||
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 156 | msgid "" | |
| 157 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 158 | "button click." | |
| 159 | msgstr "" | |
| 160 | "Habilita a emulação de botão do meio do mouse através de cliques simultâneos " | |
| 161 | "do botão esquerdo e direto." | |
| 162 | ||
| 163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 164 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 165 | msgstr "Intervalo de repetição de teclas" | |
| 166 | ||
| 167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 168 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 169 | msgstr "Atraso entre repetições em milissegundos." | |
| 170 | ||
| 171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 172 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 173 | msgstr "Atraso inicial da repetição de teclas" | |
| 174 | ||
| 175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 176 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 177 | msgstr "Atraso inicial da repetição de teclas em milissegundos." | |
| 178 | ||
| 179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 180 | 164 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 181 | 165 | msgstr "Desabilitar o touchpad enquanto digita" |
| 182 | 166 | |
| 183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 184 | 168 | msgid "" |
| 185 | 169 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 186 | 170 | "while typing." |
| 188 | 172 | "Defina como VERDADEIRO, se você tiver problemas ao tocar acidentalmente o " |
| 189 | 173 | "touchpad enquanto digita." |
| 190 | 174 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 192 | 176 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 193 | 177 | msgstr "Habilitar a rolagem horizontal" |
| 194 | 178 | |
| 195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 196 | 180 | msgid "" |
| 197 | 181 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 198 | 182 | "with the scroll_method key." |
| 200 | 184 | "Defina como VERDADEIRO para permitir rolagem horizontal pelo mesmo método " |
| 201 | 185 | "selecionado com a chave scroll_method." |
| 202 | 186 | |
| 203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 204 | 188 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 205 | 189 | msgstr "Selecionar o método de rolagem do touchpad" |
| 206 | 190 | |
| 207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 208 | 192 | msgid "" |
| 209 | 193 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 210 | 194 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 212 | 196 | "Selecione o método de rolagem do touchpad. Há suporte aos valores: " |
| 213 | 197 | "“disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 214 | 198 | |
| 215 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 216 | 200 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 217 | 201 | msgstr "Habilitar os cliques do mouse com touchpad" |
| 218 | 202 | |
| 219 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 220 | 204 | msgid "" |
| 221 | 205 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 222 | 206 | msgstr "" |
| 223 | 207 | "Defina como VERDADEIRO para poder enviar cliques do mouse tocando no " |
| 224 | 208 | "touchpad." |
| 225 | 209 | |
| 226 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 210 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 227 | 211 | msgid "Enable touchpad" |
| 228 | 212 | msgstr "Habilitar touchpad" |
| 229 | 213 | |
| 230 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 231 | 215 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 232 | 216 | msgstr "Defina como VERDADEIRO para habilitar todos os touchpads." |
| 233 | 217 | |
| 234 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 235 | 219 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 236 | 220 | msgstr "Orientação do botão do touchpad" |
| 237 | 221 | |
| 238 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 239 | 223 | msgid "" |
| 240 | 224 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 241 | 225 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 243 | 227 | "Permuta os botões esquerdo e direito do mouse para mouses de canhotos com " |
| 244 | 228 | "“left”, “right” para destro, “mouse” para seguir a configuração do mouse." |
| 245 | 229 | |
| 246 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 230 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 247 | 231 | msgid "Natural scrolling" |
| 248 | 232 | msgstr "Rolagem natural" |
| 249 | 233 | |
| 250 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 234 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 251 | 235 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 252 | 236 | msgstr "" |
| 253 | 237 | "Defina como VERDADEIRO para habilitar rolagem natural (inversa) para " |
| 254 | 238 | "touchpads." |
| 255 | 239 | |
| 256 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 240 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 257 | 241 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 258 | 242 | msgstr "Botão de emulação da roda do mouse. 0 para desabilitar o recurso." |
| 259 | 243 | |
| 439 | 423 | "has gone down or at preset times." |
| 440 | 424 | msgstr "" |
| 441 | 425 | "O modo luz noturna altera a temperatura da cor de sua tela quando o sol se " |
| 442 | "põe ou de acordo com as denifições." | |
| 426 | "põe ou de acordo com os tempos predefinidos." | |
| 443 | 427 | |
| 444 | 428 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21 |
| 445 | 429 | msgid "Temperature of the display when enabled" |
| 576 | 560 | "aparecerão com mais frequência que este período." |
| 577 | 561 | |
| 578 | 562 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 563 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 564 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 565 | msgid "Launch calculator" | |
| 566 | msgstr "Iniciar calculadora" | |
| 567 | ||
| 568 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 569 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 570 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 571 | msgstr "Atalho para iniciar a calculadora." | |
| 572 | ||
| 573 | # Para tornar a frase menos ambígua, deixei Configurações de execução ao invés de Configurações de lançamento. --Enrico | |
| 574 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 575 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 577 | msgid "Launch settings" | |
| 578 | msgstr "Configurações de execução" | |
| 579 | ||
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 581 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 582 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 583 | msgstr "Atalho para iniciar as configurações do GNOME." | |
| 584 | ||
| 585 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 587 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 588 | msgid "Launch email client" | |
| 589 | msgstr "Iniciar cliente de e-mail" | |
| 590 | ||
| 591 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 593 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 594 | msgstr "Atalho para iniciar o cliente de e-mail." | |
| 595 | ||
| 596 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 597 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 599 | msgid "Eject" | |
| 600 | msgstr "Ejetar" | |
| 601 | ||
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 604 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 605 | msgstr "Atalho para ejetar um disco ótico." | |
| 606 | ||
| 607 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 609 | msgid "Launch help browser" | |
| 610 | msgstr "Iniciar o navegador de ajuda" | |
| 611 | ||
| 612 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 613 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 614 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 615 | msgstr "Atalho para iniciar o navegador de ajuda." | |
| 616 | ||
| 617 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 620 | msgid "Home folder" | |
| 621 | msgstr "Pasta pessoal" | |
| 622 | ||
| 623 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 625 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 626 | msgstr "Atalho para abrir a Pasta Pessoal." | |
| 627 | ||
| 628 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 629 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 631 | msgid "Launch media player" | |
| 632 | msgstr "Iniciar reprodutor de mídia" | |
| 633 | ||
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 635 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 636 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 637 | msgstr "Atalho para iniciar o reprodutor de mídia." | |
| 638 | ||
| 639 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 641 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 642 | msgid "Next track" | |
| 643 | msgstr "Próxima faixa" | |
| 644 | ||
| 645 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 647 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 648 | msgstr "Atalho para pular para a próxima faixa." | |
| 649 | ||
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 652 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 653 | msgid "Pause playback" | |
| 654 | msgstr "Pausar reprodução" | |
| 655 | ||
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 657 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 658 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 659 | msgstr "Atalho para pausar a reprodução." | |
| 660 | ||
| 661 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 664 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 665 | msgstr "Reproduzir (ou reproduzir/pausar)" | |
| 666 | ||
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 668 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 669 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 670 | msgstr "Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar reproduzir/pausar)." | |
| 671 | ||
| 672 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 673 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 674 | msgid "Log out" | |
| 675 | msgstr "Encerrar sessão" | |
| 676 | ||
| 677 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 679 | msgid "Binding to log out." | |
| 680 | msgstr "Atalho para encerrar sessão." | |
| 681 | ||
| 682 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 683 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 684 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 685 | msgid "Previous track" | |
| 686 | msgstr "Faixa anterior" | |
| 687 | ||
| 688 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 689 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 690 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 691 | msgstr "Atalho para pular para a faixa anterior." | |
| 692 | ||
| 693 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 694 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 696 | msgid "Lock screen" | |
| 697 | msgstr "Bloquear tela" | |
| 698 | ||
| 699 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 700 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 701 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 702 | msgstr "Atalho para bloquear a tela." | |
| 703 | ||
| 704 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 705 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 707 | msgid "Search" | |
| 708 | msgstr "Pesquisa" | |
| 709 | ||
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 712 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 713 | msgstr "Atalho para iniciar a ferramenta de pesquisa." | |
| 714 | ||
| 715 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 716 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 717 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 718 | msgid "Stop playback" | |
| 719 | msgstr "Parar reprodução" | |
| 720 | ||
| 721 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 723 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 724 | msgstr "Atalho para parar a reprodução." | |
| 725 | ||
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 728 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 729 | msgid "Volume down" | |
| 730 | msgstr "Abaixar volume" | |
| 731 | ||
| 732 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 733 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 734 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 735 | msgstr "Atalho para diminuir o volume." | |
| 736 | ||
| 737 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 740 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 741 | msgstr "Volume desativado/ativado" | |
| 742 | ||
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 744 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 745 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 746 | msgstr "Atalho para desativar/ativar o volume." | |
| 747 | ||
| 748 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 749 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 750 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 751 | msgid "Volume up" | |
| 752 | msgstr "Aumentar volume" | |
| 753 | ||
| 754 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 755 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 756 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 757 | msgstr "Atalho para aumentar o volume." | |
| 758 | ||
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 760 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 761 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 762 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 763 | msgstr "Microfone desativado/ativado" | |
| 764 | ||
| 765 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 766 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 767 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 768 | msgstr "Atalho para desativar/ativar o microfone." | |
| 769 | ||
| 770 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 772 | msgid "Take a screenshot" | |
| 773 | msgstr "Capturar a tela" | |
| 774 | ||
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 776 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 777 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 778 | msgstr "Atalho para efetuar a captura de tela." | |
| 779 | ||
| 780 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 781 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 782 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 783 | msgstr "Capturar a tela de uma janela" | |
| 784 | ||
| 785 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 786 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 787 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 788 | msgstr "Atalho para efetuar a captura de tela de uma janela." | |
| 789 | ||
| 790 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 792 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 793 | msgstr "Capturar a tela de uma área" | |
| 794 | ||
| 795 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 796 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 797 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 798 | msgstr "Atalho para efetuar a captura de tela de uma área." | |
| 799 | ||
| 800 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 801 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 802 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 803 | msgstr "Copiar a captura de tela para a área de transferência" | |
| 804 | ||
| 805 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 806 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 807 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 808 | msgstr "Atalho para copiar a captura de tela para a área de transferência." | |
| 809 | ||
| 810 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 811 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 812 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 813 | msgstr "Copiar a captura de tela de uma janela para a área de transferência" | |
| 814 | ||
| 815 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 816 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 817 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 818 | msgstr "" | |
| 819 | "Atalho para copiar a captura de uma tela inteira para a área de " | |
| 820 | "transferência." | |
| 821 | ||
| 822 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 824 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 825 | msgstr "Copiar a captura de tela de uma área para a área de transferência" | |
| 826 | ||
| 827 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 829 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 830 | msgstr "" | |
| 831 | "Atalho para copiar a captura de uma área da tela para a área de " | |
| 832 | "transferência." | |
| 833 | ||
| 834 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 836 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 837 | msgstr "Gravar um vídeo curto da tela" | |
| 838 | ||
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 840 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 841 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 842 | msgstr "Atalho para gravar um vídeo curto da tela" | |
| 843 | ||
| 844 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 845 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 846 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 847 | msgid "Launch web browser" | |
| 848 | msgstr "Iniciar navegador web" | |
| 849 | ||
| 850 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 851 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 852 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 853 | msgstr "Atalho para iniciar o navegador da Web." | |
| 854 | ||
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 856 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 857 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 858 | msgstr "Alternar ampliador" | |
| 859 | ||
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 861 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 862 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 863 | msgstr "Atalho para exibir o ampliador de tela" | |
| 864 | ||
| 865 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 866 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 867 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 868 | msgstr "Alternar leitor de tela" | |
| 869 | ||
| 870 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 871 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 872 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 873 | msgstr "Atalho para iniciar o leitor de tela" | |
| 874 | ||
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 876 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 877 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 878 | msgstr "Alternar teclado virtual" | |
| 879 | ||
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 881 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 882 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 883 | msgstr "Atalho para exibir o teclado virtual" | |
| 884 | ||
| 885 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 886 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 887 | msgid "Increase text size" | |
| 888 | msgstr "Aumentar o tamanho do texto" | |
| 889 | ||
| 890 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 891 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 892 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 893 | msgstr "Atalho para aumentar o tamanho do texto" | |
| 894 | ||
| 895 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 896 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 897 | msgid "Decrease text size" | |
| 898 | msgstr "Diminuir o tamanho do texto" | |
| 899 | ||
| 900 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 901 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 902 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 903 | msgstr "Atalho para diminuir o tamanho do texto" | |
| 904 | ||
| 905 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 906 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 907 | msgid "Toggle contrast" | |
| 908 | msgstr "Alternar contraste" | |
| 909 | ||
| 910 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 911 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 912 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 913 | msgstr "Atalho para alternar o contraste da interface" | |
| 914 | ||
| 915 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 916 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 917 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 918 | msgstr "Ampliar via ampliador" | |
| 919 | ||
| 920 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 921 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 922 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 923 | msgstr "Atalho para ampliar via ampliador" | |
| 924 | ||
| 925 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 926 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 927 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 928 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 929 | msgstr "Diminuir via ampliador" | |
| 930 | ||
| 931 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 932 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 933 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 934 | msgstr "Atalho para diminuir ampliação via ampliador" | |
| 935 | ||
| 936 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 579 | 937 | msgid "Custom keybindings" |
| 580 | 938 | msgstr "Atalhos personalizados" |
| 581 | 939 | |
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 940 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 583 | 941 | msgid "List of custom keybindings" |
| 584 | 942 | msgstr "Lista de atalhos personalizados" |
| 585 | 943 | |
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 587 | msgid "Launch calculator" | |
| 588 | msgstr "Lançar calculadora" | |
| 589 | ||
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 591 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 592 | msgstr "Atalho para lançar a calculadora." | |
| 593 | ||
| 594 | # Para tornar a frase menos ambígua, deixei Configurações de execução ao invés de Configurações de lançamento. --Enrico | |
| 595 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 596 | msgid "Launch settings" | |
| 597 | msgstr "Configurações de execução" | |
| 598 | ||
| 599 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 600 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 601 | msgstr "Atalho para lançar as configurações do GNOME." | |
| 602 | ||
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 604 | msgid "Launch email client" | |
| 605 | msgstr "Lançar cliente de e-mail" | |
| 606 | ||
| 607 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 608 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 609 | msgstr "Atalho para lançar o cliente de e-mail." | |
| 610 | ||
| 611 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 612 | msgid "Eject" | |
| 613 | msgstr "Ejetar" | |
| 614 | ||
| 615 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 616 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 617 | msgstr "Atalho para ejetar um disco ótico." | |
| 618 | ||
| 619 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 620 | msgid "Launch help browser" | |
| 621 | msgstr "Lançar o navegador de ajuda" | |
| 622 | ||
| 623 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 624 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 625 | msgstr "Atalho para lançar o navegador de ajuda." | |
| 626 | ||
| 627 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 628 | msgid "Home folder" | |
| 629 | msgstr "Pasta pessoal" | |
| 630 | ||
| 631 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 632 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 633 | msgstr "Atalho para abrir a Pasta Pessoal." | |
| 634 | ||
| 635 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 636 | msgid "Launch media player" | |
| 637 | msgstr "Lançar reprodutor de mídia" | |
| 638 | ||
| 639 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 640 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 641 | msgstr "Atalho para lançar o reprodutor de mídia." | |
| 642 | ||
| 643 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 644 | msgid "Next track" | |
| 645 | msgstr "Próxima faixa" | |
| 646 | ||
| 647 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 648 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 649 | msgstr "Atalho para pular para a próxima faixa." | |
| 650 | ||
| 651 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 652 | msgid "Pause playback" | |
| 653 | msgstr "Pausar reprodução" | |
| 654 | ||
| 655 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 656 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 657 | msgstr "Atalho para pausar a reprodução." | |
| 658 | ||
| 659 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 660 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 661 | msgstr "Reproduzir (ou reproduzir/pausar)" | |
| 662 | ||
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 664 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 665 | msgstr "Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar reproduzir/pausar)." | |
| 666 | ||
| 667 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 668 | msgid "Log out" | |
| 669 | msgstr "Encerrar sessão" | |
| 670 | ||
| 671 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 672 | msgid "Binding to log out." | |
| 673 | msgstr "Atalho para encerrar sessão." | |
| 674 | ||
| 675 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 676 | msgid "Previous track" | |
| 677 | msgstr "Faixa anterior" | |
| 678 | ||
| 679 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 680 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 681 | msgstr "Atalho para pular para a faixa anterior." | |
| 682 | ||
| 683 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 684 | msgid "Lock screen" | |
| 685 | msgstr "Bloquear tela" | |
| 686 | ||
| 687 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 688 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 689 | msgstr "Atalho para bloquear a tela." | |
| 690 | ||
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 692 | msgid "Search" | |
| 693 | msgstr "Pesquisa" | |
| 694 | ||
| 695 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 696 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 697 | msgstr "Atalho para lançar a ferramenta de pesquisa." | |
| 698 | ||
| 699 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 700 | msgid "Stop playback" | |
| 701 | msgstr "Parar reprodução" | |
| 702 | ||
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 704 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 705 | msgstr "Atalho para parar a reprodução." | |
| 706 | ||
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 708 | msgid "Volume down" | |
| 709 | msgstr "Abaixar volume" | |
| 710 | ||
| 711 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 712 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 713 | msgstr "Atalho para diminuir o volume." | |
| 714 | ||
| 715 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 716 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 717 | msgstr "Volume desativado/ativado" | |
| 718 | ||
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 720 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 721 | msgstr "Atalho para desativar/ativar o volume." | |
| 722 | ||
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 724 | msgid "Volume up" | |
| 725 | msgstr "Aumentar volume" | |
| 726 | ||
| 727 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 728 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 729 | msgstr "Atalho para aumentar o volume." | |
| 730 | ||
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 732 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 733 | msgstr "Microfone desativado/ativado" | |
| 734 | ||
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 736 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 737 | msgstr "Atalho para desativar/ativar o microfone." | |
| 738 | ||
| 739 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 740 | msgid "Take a screenshot" | |
| 741 | msgstr "Capturar a tela" | |
| 742 | ||
| 743 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 744 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 745 | msgstr "Atalho para efetuar a captura de tela." | |
| 746 | ||
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 748 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 749 | msgstr "Capturar a tela de uma janela" | |
| 750 | ||
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 752 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 753 | msgstr "Atalho para efetuar a captura de tela de uma janela." | |
| 754 | ||
| 755 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 756 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 757 | msgstr "Capturar a tela de uma área" | |
| 758 | ||
| 759 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 760 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 761 | msgstr "Atalho para efetuar a captura de tela de uma área." | |
| 762 | ||
| 763 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 764 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 765 | msgstr "Copiar a captura de tela para a área de transferência" | |
| 766 | ||
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 768 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 769 | msgstr "Atalho para copiar a captura de tela para a área de transferência." | |
| 770 | ||
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 772 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 773 | msgstr "Copiar a captura de tela de uma janela para a área de transferência" | |
| 774 | ||
| 775 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 776 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 777 | msgstr "" | |
| 778 | "Atalho para copiar a captura de uma tela inteira para a área de " | |
| 779 | "transferência." | |
| 780 | ||
| 781 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 782 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 783 | msgstr "Copiar a captura de tela de uma área para a área de transferência" | |
| 784 | ||
| 785 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 786 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 787 | msgstr "" | |
| 788 | "Atalho para copiar a captura de uma área da tela para a área de " | |
| 789 | "transferência." | |
| 790 | ||
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 792 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 793 | msgstr "Gravar um vídeo curto da tela" | |
| 794 | ||
| 795 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 796 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 797 | msgstr "Atalho para gravar um vídeo curto da tela" | |
| 798 | ||
| 799 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 800 | msgid "Launch web browser" | |
| 801 | msgstr "Iniciar navegador web" | |
| 802 | ||
| 803 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 804 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 805 | msgstr "Atalho para lançar o navegador da Web." | |
| 806 | ||
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 808 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 809 | msgstr "Alternar ampliador" | |
| 810 | ||
| 811 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 812 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 813 | msgstr "Atalho para exibir o ampliador de tela" | |
| 814 | ||
| 815 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 816 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 817 | msgstr "Alternar leitor de tela" | |
| 818 | ||
| 819 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 820 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 821 | msgstr "Atalho para iniciar o leitor de tela" | |
| 822 | ||
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 824 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 825 | msgstr "Alternar teclado virtual" | |
| 826 | ||
| 827 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 828 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 829 | msgstr "Atalho para exibir o teclado virtual" | |
| 830 | ||
| 831 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 832 | msgid "Increase text size" | |
| 833 | msgstr "Aumentar o tamanho do texto" | |
| 834 | ||
| 835 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 836 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 837 | msgstr "Atalho para aumentar o tamanho do texto" | |
| 838 | ||
| 839 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 840 | msgid "Decrease text size" | |
| 841 | msgstr "Diminuir o tamanho do texto" | |
| 842 | ||
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 844 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 845 | msgstr "Atalho para diminuir o tamanho do texto" | |
| 846 | ||
| 847 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 848 | msgid "Toggle contrast" | |
| 849 | msgstr "Alternar contraste" | |
| 850 | ||
| 851 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 852 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 853 | msgstr "Atalho para alternar o contraste da interface" | |
| 854 | ||
| 855 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 856 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 857 | msgstr "Ampliar via ampliador" | |
| 858 | ||
| 859 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 860 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 861 | msgstr "Atalho para ampliar via ampliador" | |
| 862 | ||
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 864 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 865 | msgstr "Diminuir via ampliador" | |
| 866 | ||
| 867 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 868 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 869 | msgstr "Atalho para diminuir ampliação via ampliador" | |
| 870 | ||
| 871 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 944 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 945 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 946 | #| msgid "Quiet Volume Down" | |
| 947 | msgid "Quiet volume down" | |
| 948 | msgstr "Abaixar volume silenciosamente" | |
| 949 | ||
| 950 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 951 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 952 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 953 | msgstr "Atalho para diminuir o volume sem emitir um efeito de som." | |
| 954 | ||
| 955 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 956 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 957 | #| msgid "Volume mute/unmute" | |
| 958 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 959 | msgstr "Volume desativado/ativado silenciosamente" | |
| 960 | ||
| 961 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 962 | #| msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 963 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 964 | msgstr "Atalho para desativar/ativar o volume sem emitir um efeito de som." | |
| 965 | ||
| 966 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 967 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 968 | #| msgid "Quiet Volume Up" | |
| 969 | msgid "Quiet volume up" | |
| 970 | msgstr "Aumentar volume silenciosamente" | |
| 971 | ||
| 972 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 973 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 974 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 975 | msgstr "Atalho para aumentar o volume sem emitir um efeito de som." | |
| 976 | ||
| 977 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 978 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 979 | #| msgid "Precise Volume Down" | |
| 980 | msgid "Precise volume down" | |
| 981 | msgstr "Abaixar volume preciso" | |
| 982 | ||
| 983 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 984 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 985 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 986 | msgstr "Atalho para diminuir o volume com uma precisão mais alta." | |
| 987 | ||
| 988 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 989 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 990 | #| msgid "Precise Volume Up" | |
| 991 | msgid "Precise volume up" | |
| 992 | msgstr "Aumentar volume preciso" | |
| 993 | ||
| 994 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 995 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 996 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 997 | msgstr "Atalho para aumentar o volume com uma precisão mais alta." | |
| 998 | ||
| 999 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 1000 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 1001 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 1002 | msgstr "Ligar/desligar touchpad" | |
| 1003 | ||
| 1004 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 1005 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1006 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1007 | msgstr "Atalho para alternar o touchpad para ligado/desligado." | |
| 1008 | ||
| 1009 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 1010 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 1011 | #| msgid "Touchpad On" | |
| 1012 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 1013 | msgstr "Ligar touchpad" | |
| 1014 | ||
| 1015 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 1016 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1017 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 1018 | msgstr "Atalho para alternar o touchpad para ligado." | |
| 1019 | ||
| 1020 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 1021 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 1022 | #| msgid "Touchpad Off" | |
| 1023 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 1024 | msgstr "Desligar touchpad" | |
| 1025 | ||
| 1026 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 1027 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1028 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 1029 | msgstr "Atalho para alternar o touchpad para desligado." | |
| 1030 | ||
| 1031 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 1032 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 1033 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 1034 | msgstr "Retroceder na faixa atual" | |
| 1035 | ||
| 1036 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1037 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1038 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1039 | msgstr "Atalho para retroceder na faixa atual." | |
| 1040 | ||
| 1041 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1042 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1043 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1044 | msgstr "Avançar na faixa atual" | |
| 1045 | ||
| 1046 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1047 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1048 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1049 | msgstr "Atalho para avançar na faixa atual." | |
| 1050 | ||
| 1051 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1052 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1053 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1054 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1055 | msgstr "Alternar modo de reprodução repetida" | |
| 1056 | ||
| 1057 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1058 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1059 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1060 | msgstr "Atalho para alternar o modo de repetição no reprodutor de mídia." | |
| 1061 | ||
| 1062 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1063 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1064 | #| msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1065 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1066 | msgstr "Alternar modo de reprodução aleatória" | |
| 1067 | ||
| 1068 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1069 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1070 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1071 | msgstr "" | |
| 1072 | "Atalho para alternar o modo de reprodução aleatória no reprodutor de mídia." | |
| 1073 | ||
| 1074 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1075 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1076 | #| msgid "Mouse button orientation" | |
| 1077 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1078 | msgstr "Alternar orientação de tela automática" | |
| 1079 | ||
| 1080 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1081 | #| msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 1082 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1083 | msgstr "Atalho para alternar orientação de tela automática." | |
| 1084 | ||
| 1085 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1086 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1087 | #| msgid "Power button action" | |
| 1088 | msgid "Power button" | |
| 1089 | msgstr "Botão de energia" | |
| 1090 | ||
| 1091 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1092 | #| msgid "Binding to log out." | |
| 1093 | msgid "Binding for power button." | |
| 1094 | msgstr "Atalho para o botão de energia." | |
| 1095 | ||
| 1096 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1097 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1098 | #| msgid "Hibernate" | |
| 1099 | msgid "Hibernate button" | |
| 1100 | msgstr "Botão de hibernar" | |
| 1101 | ||
| 1102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1103 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1104 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1105 | msgstr "Atalho para hibernar a máquina." | |
| 1106 | ||
| 1107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1109 | #| msgid "Suspend" | |
| 1110 | msgid "Suspend button" | |
| 1111 | msgstr "Botão de suspender" | |
| 1112 | ||
| 1113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1114 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1115 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1116 | msgstr "Atalho para suspender a máquina." | |
| 1117 | ||
| 1118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1120 | #| msgid "Brightness Up" | |
| 1121 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1122 | msgstr "Aumentar brilho da tela" | |
| 1123 | ||
| 1124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1125 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1126 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1127 | msgstr "Atalho para aumentar o brilho da tela." | |
| 1128 | ||
| 1129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1130 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1131 | #| msgid "Brightness Down" | |
| 1132 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1133 | msgstr "Diminuir brilho da tela" | |
| 1134 | ||
| 1135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1136 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1137 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1138 | msgstr "Atalho para diminuir o brilho da tela." | |
| 1139 | ||
| 1140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1142 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1143 | msgstr "Ciclo de brilho da tela" | |
| 1144 | ||
| 1145 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1146 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1147 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1148 | msgstr "Atalho para alternar o brilho da tela." | |
| 1149 | ||
| 1150 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1152 | #| msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1153 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1154 | msgstr "Aumentar brilho do teclado" | |
| 1155 | ||
| 1156 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1157 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1158 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1159 | msgstr "Atalho para aumentar o brilho do teclado." | |
| 1160 | ||
| 1161 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1162 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1163 | #| msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1164 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1165 | msgstr "Diminuir brilho do teclado" | |
| 1166 | ||
| 1167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1168 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1169 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1170 | msgstr "Atalho para diminuir o brilho do teclado." | |
| 1171 | ||
| 1172 | # Toggle = "Alternador de" ou "Alternar" | |
| 1173 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1174 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1175 | #| msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1176 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1177 | msgstr "Alternador de brilho do teclado" | |
| 1178 | ||
| 1179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1180 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1181 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1182 | msgstr "Atalho para alternar o brilho do teclado." | |
| 1183 | ||
| 1184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1185 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1186 | #| msgid "Battery Status" | |
| 1187 | msgid "Show battery status" | |
| 1188 | msgstr "Mostrar status da bateria" | |
| 1189 | ||
| 1190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1191 | #| msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 1192 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1193 | msgstr "Atalho para mostrar o status atual da bateria." | |
| 1194 | ||
| 1195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1197 | #| msgid "Rfkill" | |
| 1198 | msgid "RF kill" | |
| 1199 | msgstr "RF-kill" | |
| 1200 | ||
| 1201 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1202 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1203 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1204 | msgstr "Atalho para alternar o modo avião." | |
| 1205 | ||
| 1206 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1208 | #| msgid "Bluetooth disabled" | |
| 1209 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1210 | msgstr "Bluetooth RF kill" | |
| 1211 | ||
| 1212 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1213 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1214 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1215 | msgstr "Atalho para alternar o modo avião do bluetooth." | |
| 1216 | ||
| 1217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1218 | #| msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 1219 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1220 | msgstr "Atalho estático para iniciar a calculadora." | |
| 1221 | ||
| 1222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1223 | #| msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 1224 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1225 | msgstr "Atalho estático para iniciar as configurações do GNOME." | |
| 1226 | ||
| 1227 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1228 | #| msgid "Binding to launch the email client." | |
| 1229 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1230 | msgstr "Atalho estático para iniciar o cliente de e-mail." | |
| 1231 | ||
| 1232 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1233 | #| msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 1234 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1235 | msgstr "Atalho estático para ejetar um disco ótico." | |
| 1236 | ||
| 1237 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1238 | #| msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 1239 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1240 | msgstr "Atalho estático para abrir a Pasta Pessoal." | |
| 1241 | ||
| 1242 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1243 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1244 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1245 | msgstr "Atalho estático para iniciar o reprodutor de mídia." | |
| 1246 | ||
| 1247 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1248 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1249 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1250 | msgstr "Atalho estático para pular para a próxima faixa." | |
| 1251 | ||
| 1252 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1253 | #| msgid "Binding to pause playback." | |
| 1254 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1255 | msgstr "Atalho estático para pausar a reprodução." | |
| 1256 | ||
| 1257 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1258 | #| msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1259 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1260 | msgstr "" | |
| 1261 | "Atalho estático para iniciar a reprodução (ou alternar reproduzir/pausar)." | |
| 1262 | ||
| 1263 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1264 | #| msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 1265 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1266 | msgstr "Atalho estático para pular para a faixa anterior." | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1269 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1270 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1271 | msgstr "Atalho estático para bloquear a tela." | |
| 1272 | ||
| 1273 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1274 | #| msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 1275 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1276 | msgstr "Atalho estático para iniciar a ferramenta de pesquisa." | |
| 1277 | ||
| 1278 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1279 | #| msgid "Binding to stop playback." | |
| 1280 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1281 | msgstr "Atalho estático para parar a reprodução." | |
| 1282 | ||
| 1283 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1284 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 1285 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1286 | msgstr "Atalho estático para diminuir o volume." | |
| 1287 | ||
| 1288 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1289 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1290 | #| msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 1291 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1292 | msgstr "Atalho estático para desativar/ativar o volume." | |
| 1293 | ||
| 1294 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1295 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 1296 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1297 | msgstr "Atalho estático para aumentar o volume." | |
| 1298 | ||
| 1299 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1300 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1301 | msgstr "Atalho estático para diminuir o volume sem emitir um efeito de som." | |
| 1302 | ||
| 1303 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1304 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1305 | msgstr "Atalho estático para aumentar o volume sem emitir um efeito de som." | |
| 1306 | ||
| 1307 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1308 | #| msgid "Binding to lower the volume." | |
| 1309 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1310 | msgstr "Atalho estático para diminuir o volume com uma precisão mais alta." | |
| 1311 | ||
| 1312 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1313 | #| msgid "Binding to raise the volume." | |
| 1314 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1315 | msgstr "Atalho estático para aumentar o volume com uma precisão mais alta." | |
| 1316 | ||
| 1317 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1318 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1319 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1320 | msgstr "Atalho estático para desativar/ativar o microfone." | |
| 1321 | ||
| 1322 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1323 | #| msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 1324 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1325 | msgstr "Atalho estático para iniciar o navegador da Web." | |
| 1326 | ||
| 1327 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1328 | #| msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 1329 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1330 | msgstr "Atalho estático para alternar o touchpad para ligado/desligado." | |
| 1331 | ||
| 1332 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1333 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1334 | msgstr "Atalho estático para alternar o touchpad para ligado." | |
| 1335 | ||
| 1336 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1337 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1338 | msgstr "Atalho estático para alternar o touchpad para desligado." | |
| 1339 | ||
| 1340 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1341 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1342 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1343 | msgstr "Atalho estático para retroceder na faixa atual." | |
| 1344 | ||
| 1345 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1346 | #| msgid "Binding to skip to next track." | |
| 1347 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1348 | msgstr "Atalho estático para avançar na faixa atual." | |
| 1349 | ||
| 1350 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1351 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1352 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1353 | msgstr "" | |
| 1354 | "Atalho estático para alternar o modo de repetição no reprodutor de mídia." | |
| 1355 | ||
| 1356 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1357 | #| msgid "Binding to launch the media player." | |
| 1358 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1359 | msgstr "" | |
| 1360 | "Atalho estático para alternar o modo de reprodução aleatória no reprodutor " | |
| 1361 | "de mídia." | |
| 1362 | ||
| 1363 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1364 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1365 | msgstr "Atalho estático para alternar orientação de tela automática." | |
| 1366 | ||
| 1367 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1368 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1369 | msgstr "Atalho estático para o botão de energia." | |
| 1370 | ||
| 1371 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1372 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1373 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1374 | msgstr "Atalho estático para hibernar a máquina." | |
| 1375 | ||
| 1376 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1377 | #| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1378 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1379 | msgstr "Atalho estático para suspender a máquina." | |
| 1380 | ||
| 1381 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1382 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1383 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1384 | msgstr "Atalho estático para aumentar o brilho da tela." | |
| 1385 | ||
| 1386 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1387 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1388 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1389 | msgstr "Atalho estático para diminuir o brilho da tela." | |
| 1390 | ||
| 1391 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1392 | #| msgid "Binding to lock the screen." | |
| 1393 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1394 | msgstr "Atalho estático para alternar o brilho da tela." | |
| 1395 | ||
| 1396 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1397 | #| msgid "Binding to increase the text size" | |
| 1398 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1399 | msgstr "Atalho estático para aumentar o brilho do teclado." | |
| 1400 | ||
| 1401 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1402 | #| msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 1403 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1404 | msgstr "Atalho estático para diminuir o brilho do teclado." | |
| 1405 | ||
| 1406 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1407 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1408 | msgstr "Atalho estático para alternar o brilho do teclado." | |
| 1409 | ||
| 1410 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1411 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1412 | msgstr "Atalho estático para mostrar o status atual da bateria." | |
| 1413 | ||
| 1414 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1415 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1416 | msgstr "Atalho estático para alternar o modo avião." | |
| 1417 | ||
| 1418 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1419 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1420 | msgstr "Atalho estático para alternar o modo avião do bluetooth." | |
| 1421 | ||
| 1422 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 872 | 1423 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 873 | 1424 | msgstr "Tamanho máximo de gravações de tela" |
| 874 | 1425 | |
| 875 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1426 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 876 | 1427 | msgid "" |
| 877 | 1428 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 878 | 1429 | "unlimited" |
| 879 | 1430 | msgstr "O tamanho máximo de gravações de tela em segundos ou 0 para ilimitado" |
| 880 | 1431 | |
| 881 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1432 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 882 | 1433 | msgid "Name" |
| 883 | 1434 | msgstr "Nome" |
| 884 | 1435 | |
| 885 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1436 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 886 | 1437 | msgid "Name of the custom binding" |
| 887 | 1438 | msgstr "Nome do atalho personalizado" |
| 888 | 1439 | |
| 889 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1440 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 890 | 1441 | msgid "Binding" |
| 891 | 1442 | msgstr "Atalho" |
| 892 | 1443 | |
| 893 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1444 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 894 | 1445 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 895 | 1446 | msgstr "Atalho personalizado" |
| 896 | 1447 | |
| 897 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1448 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 898 | 1449 | msgid "Command" |
| 899 | 1450 | msgstr "Comando" |
| 900 | 1451 | |
| 901 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1452 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 902 | 1453 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 903 | 1454 | msgstr "Comando a ser executado quando o atalho é disparado" |
| 904 | 1455 | |
| 1088 | 1639 | "devem ser strings, int32s assinados ou (no caso de cores), 4 tuplas de " |
| 1089 | 1640 | "unit16 (red, green, blue, alpha; 65535 é totalmente opaco)." |
| 1090 | 1641 | |
| 1091 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1642 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1092 | 1643 | msgid "Color" |
| 1093 | 1644 | msgstr "Cor" |
| 1094 | 1645 | |
| 1095 | 1646 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1096 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1647 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1097 | 1648 | msgid "Recalibrate now" |
| 1098 | 1649 | msgstr "Recalibrar agora" |
| 1099 | 1650 | |
| 1100 | 1651 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1101 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1652 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1102 | 1653 | msgid "Recalibration required" |
| 1103 | 1654 | msgstr "É necessário recalibrar" |
| 1104 | 1655 | |
| 1105 | 1656 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1106 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1657 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1107 | 1658 | #, c-format |
| 1108 | 1659 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1109 | 1660 | msgstr "O monitor “%s” deve ser recalibrado em breve." |
| 1110 | 1661 | |
| 1111 | 1662 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1112 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1663 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1113 | 1664 | #, c-format |
| 1114 | 1665 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1115 | 1666 | msgstr "A impressora “%s” deve ser recalibrada em breve." |
| 1116 | 1667 | |
| 1117 | 1668 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1118 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1119 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1669 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1670 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1120 | 1671 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1121 | 1672 | msgstr "Plug-in Servidor de Configurações de Cores do GNOME" |
| 1122 | 1673 | |
| 1123 | 1674 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1124 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1675 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1125 | 1676 | msgid "Color calibration device added" |
| 1126 | 1677 | msgstr "Dispositivo de calibração de cor adicionado" |
| 1127 | 1678 | |
| 1128 | 1679 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1129 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1680 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1130 | 1681 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1131 | 1682 | msgstr "Dispositivo de calibração de cor removido" |
| 1132 | 1683 | |
| 1149 | 1700 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1150 | 1701 | msgstr "Configurações de data & hora" |
| 1151 | 1702 | |
| 1152 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1153 | #| msgid "Disk space" | |
| 1703 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1154 | 1704 | msgid "Disk Space" |
| 1155 | 1705 | msgstr "Espaço no disco" |
| 1156 | 1706 | |
| 1157 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1707 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1158 | 1708 | msgid "Examine" |
| 1159 | 1709 | msgstr "Examinar" |
| 1160 | 1710 | |
| 1161 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1711 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1162 | 1712 | msgid "Empty Trash" |
| 1163 | 1713 | msgstr "Esvaziar lixeira" |
| 1164 | 1714 | |
| 1165 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1715 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1166 | 1716 | msgid "Ignore" |
| 1167 | 1717 | msgstr "Ignorar" |
| 1168 | 1718 | |
| 1169 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1719 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1170 | 1720 | #, c-format |
| 1171 | 1721 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1172 | 1722 | msgstr "Pouco espaço em disco em “%s”" |
| 1173 | 1723 | |
| 1174 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1724 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1175 | 1725 | #, c-format |
| 1176 | 1726 | msgid "" |
| 1177 | 1727 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1180 | 1730 | "O volume “%s” tem apenas %s de espaço em disco restante. Você poderá liberar " |
| 1181 | 1731 | "algum espaço esvaziando a lixeira." |
| 1182 | 1732 | |
| 1183 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1733 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1184 | 1734 | #, c-format |
| 1185 | 1735 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1186 | 1736 | msgstr "O volume “%s” tem apenas %s de espaço em disco restante." |
| 1187 | 1737 | |
| 1188 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1738 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1189 | 1739 | msgid "Low Disk Space" |
| 1190 | 1740 | msgstr "Pouco espaço em disco" |
| 1191 | 1741 | |
| 1192 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1742 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1193 | 1743 | #, c-format |
| 1194 | 1744 | msgid "" |
| 1195 | 1745 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1198 | 1748 | "O computador tem apenas %s de espaço em disco restante. Você poderá liberar " |
| 1199 | 1749 | "algum espaço esvaziando a lixeira." |
| 1200 | 1750 | |
| 1201 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1751 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1202 | 1752 | #, c-format |
| 1203 | 1753 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1204 | 1754 | msgstr "Este computador tem apenas %s de espaço em disco restante." |
| 1205 | 1755 | |
| 1206 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1756 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1207 | 1757 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1208 | 1758 | msgstr "Bluetooth desabilitado" |
| 1209 | 1759 | |
| 1210 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1760 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1211 | 1761 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1212 | 1762 | msgstr "Bluetooth habilitado" |
| 1213 | 1763 | |
| 1214 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1764 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1215 | 1765 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1216 | 1766 | msgstr "Modo avião habilitado" |
| 1217 | 1767 | |
| 1218 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1768 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1219 | 1769 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1220 | 1770 | msgstr "Modo avião desabilitado" |
| 1221 | 1771 | |
| 1222 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1772 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1223 | 1773 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1224 | 1774 | msgstr "Modo avião de hardware" |
| 1225 | 1775 | |
| 1226 | 1776 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1227 | 1777 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1228 | 1778 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1229 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1779 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1230 | 1780 | #, no-c-format |
| 1231 | 1781 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1232 | 1782 | msgstr "Gravação de tela de %d %t.webm" |
| 1246 | 1796 | #, c-format |
| 1247 | 1797 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1248 | 1798 | msgstr "Captura de tela de %s" |
| 1249 | ||
| 1250 | # toggle = "Alternador de" ou "Alternar" | |
| 1251 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1252 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1253 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1254 | msgstr "Alternador de touchpad" | |
| 1255 | ||
| 1256 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1257 | msgid "Touchpad On" | |
| 1258 | msgstr "Touchpad ligado" | |
| 1259 | ||
| 1260 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1261 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1262 | msgstr "Touchpad desligado" | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1265 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1266 | msgstr "Mudo" | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1269 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1270 | msgstr "Abaixar volume" | |
| 1271 | ||
| 1272 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1273 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1274 | msgstr "Aumentar volume" | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1277 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1278 | msgstr "Abaixar volume preciso" | |
| 1279 | ||
| 1280 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1281 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1282 | msgstr "Aumentar volume preciso" | |
| 1283 | ||
| 1284 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1285 | msgid "Lock Screen" | |
| 1286 | msgstr "Bloquear tela" | |
| 1287 | ||
| 1288 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1289 | msgid "Help" | |
| 1290 | msgstr "Ajuda" | |
| 1291 | ||
| 1292 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1293 | msgid "Rewind" | |
| 1294 | msgstr "Retroceder" | |
| 1295 | ||
| 1296 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1297 | msgid "Forward" | |
| 1298 | msgstr "Avançar" | |
| 1299 | ||
| 1300 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1301 | msgid "Repeat" | |
| 1302 | msgstr "Repetir" | |
| 1303 | ||
| 1304 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1305 | msgid "Random Play" | |
| 1306 | msgstr "Reprodução aleatória" | |
| 1307 | ||
| 1308 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1309 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1310 | msgstr "Bloqueio de orientação" | |
| 1311 | ||
| 1312 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1313 | msgid "Power Off" | |
| 1314 | msgstr "Desligar" | |
| 1315 | ||
| 1316 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1317 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1318 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1319 | msgid "Sleep" | |
| 1320 | msgstr "Dormir" | |
| 1321 | ||
| 1322 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1323 | msgid "Suspend" | |
| 1324 | msgstr "Suspender" | |
| 1325 | ||
| 1326 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1327 | msgid "Hibernate" | |
| 1328 | msgstr "Hibernar" | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1331 | msgid "Brightness Up" | |
| 1332 | msgstr "Aumentar brilho" | |
| 1333 | ||
| 1334 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1335 | msgid "Brightness Down" | |
| 1336 | msgstr "Diminuir brilho" | |
| 1337 | ||
| 1338 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1339 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1340 | msgstr "Aumentar brilho do teclado" | |
| 1341 | ||
| 1342 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1343 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1344 | msgstr "Diminuir brilho do teclado" | |
| 1345 | ||
| 1346 | # Toggle = "Alternador de" ou "Alternar" | |
| 1347 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1348 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1349 | msgstr "Alternador de brilho do teclado" | |
| 1350 | ||
| 1351 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1352 | msgid "Battery Status" | |
| 1353 | msgstr "Estado da bateria" | |
| 1354 | ||
| 1355 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1356 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1357 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1358 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1359 | msgstr "Alternar modo avião" | |
| 1360 | ||
| 1361 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1362 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1363 | msgstr "Alternar Bluetooth" | |
| 1364 | 1799 | |
| 1365 | 1800 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1366 | 1801 | msgid "Unknown time" |
| 1400 | 1835 | msgstr[1] "minutos" |
| 1401 | 1836 | |
| 1402 | 1837 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1403 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1404 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1838 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1839 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1405 | 1840 | msgid "Battery is critically low" |
| 1406 | 1841 | msgstr "Bateria está criticamente baixa" |
| 1407 | 1842 | |
| 1408 | 1843 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1409 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1844 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1410 | 1845 | msgid "Power" |
| 1411 | 1846 | msgstr "Energia" |
| 1412 | 1847 | |
| 1413 | 1848 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1414 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1849 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1415 | 1850 | msgid "UPS Discharging" |
| 1416 | 1851 | msgstr "No-break descarregando" |
| 1417 | 1852 | |
| 1418 | 1853 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1419 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1854 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1420 | 1855 | #, c-format |
| 1421 | 1856 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1422 | 1857 | msgstr "Restam %s de energia reserva no no-break" |
| 1423 | 1858 | |
| 1424 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1859 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1425 | 1860 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1426 | 1861 | msgstr "Resta uma quantidade desconhecida de energia reserva no no-break" |
| 1427 | 1862 | |
| 1428 | 1863 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1429 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1864 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1430 | 1865 | msgid "Battery low" |
| 1431 | 1866 | msgstr "Bateria baixa" |
| 1432 | 1867 | |
| 1433 | 1868 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1434 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1869 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1435 | 1870 | msgid "Laptop battery low" |
| 1436 | 1871 | msgstr "Bateria do laptop baixa" |
| 1437 | 1872 | |
| 1438 | 1873 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1439 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1874 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1440 | 1875 | #, c-format |
| 1441 | 1876 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1442 | 1877 | msgstr "Aproximadamente %s restantes (%.0f%%)" |
| 1443 | 1878 | |
| 1444 | 1879 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1445 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1880 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1446 | 1881 | msgid "UPS low" |
| 1447 | 1882 | msgstr "Bateria do no-break baixa" |
| 1448 | 1883 | |
| 1449 | 1884 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1450 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1885 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1451 | 1886 | #, c-format |
| 1452 | 1887 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1453 | 1888 | msgstr "Aproximadamente %s de energia reserva restante no no-break (%.0f%%)" |
| 1454 | 1889 | |
| 1455 | 1890 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1456 | 1891 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1457 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1892 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1458 | 1893 | msgid "Mouse battery low" |
| 1459 | 1894 | msgstr "Mouse com bateria baixa" |
| 1460 | 1895 | |
| 1461 | 1896 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1462 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1897 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1463 | 1898 | #, c-format |
| 1464 | 1899 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1465 | 1900 | msgstr "A bateria do mouse sem fio está baixa (%.0f%%)" |
| 1466 | 1901 | |
| 1467 | 1902 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1468 | 1903 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1469 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1904 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1470 | 1905 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1471 | 1906 | msgstr "Teclado com bateria baixa" |
| 1472 | 1907 | |
| 1473 | 1908 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1474 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1909 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1475 | 1910 | #, c-format |
| 1476 | 1911 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1477 | 1912 | msgstr "A bateria do teclado sem fio está baixa (%.0f%%)" |
| 1478 | 1913 | |
| 1479 | 1914 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1480 | 1915 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1481 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1916 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1482 | 1917 | msgid "PDA battery low" |
| 1483 | 1918 | msgstr "PDA com bateria baixa" |
| 1484 | 1919 | |
| 1485 | 1920 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1486 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1921 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1487 | 1922 | #, c-format |
| 1488 | 1923 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1489 | 1924 | msgstr "A bateria do PDA está baixa (%.0f%%)" |
| 1490 | 1925 | |
| 1491 | 1926 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1492 | 1927 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1493 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1494 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1928 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1929 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1495 | 1930 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1496 | 1931 | msgstr "Telefone celular com bateria baixa" |
| 1497 | 1932 | |
| 1498 | 1933 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1499 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1934 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1500 | 1935 | #, c-format |
| 1501 | 1936 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1502 | 1937 | msgstr "A bateria do telefone celular está baixa (%.0f%%)" |
| 1503 | 1938 | |
| 1504 | 1939 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1505 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1940 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1506 | 1941 | msgid "Media player battery low" |
| 1507 | 1942 | msgstr "Reprodutor de mídia com bateria baixa" |
| 1508 | 1943 | |
| 1509 | 1944 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1510 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1945 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1511 | 1946 | #, c-format |
| 1512 | 1947 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1513 | 1948 | msgstr "A bateria do reprodutor de mídia está baixa (%.0f%%)" |
| 1514 | 1949 | |
| 1515 | 1950 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1516 | 1951 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1517 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1952 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1518 | 1953 | msgid "Tablet battery low" |
| 1519 | 1954 | msgstr "Tablet com bateria baixa" |
| 1520 | 1955 | |
| 1521 | 1956 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1522 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1957 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1523 | 1958 | #, c-format |
| 1524 | 1959 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1525 | 1960 | msgstr "A bateria do tablet está baixa (%.0f%%)" |
| 1527 | 1962 | # Dizer 'Computador conectado' remete a idéia de computador com acesso a internet, podendo confundir o usuário. A idéia aqui é dizer que é um dispositivo anexo ao computador--Enrico |
| 1528 | 1963 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1529 | 1964 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1530 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1965 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1531 | 1966 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1532 | 1967 | msgstr "Dispositivo conectado com bateria baixa" |
| 1533 | 1968 | |
| 1534 | 1969 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1535 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1970 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1536 | 1971 | #, c-format |
| 1537 | 1972 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1538 | 1973 | msgstr "A bateria do dispositivo conectado à máquina está baixa (%.0f%%)" |
| 1539 | 1974 | |
| 1540 | 1975 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1541 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1976 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1542 | 1977 | msgid "Battery is low" |
| 1543 | 1978 | msgstr "Bateria baixa" |
| 1544 | 1979 | |
| 1545 | 1980 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1546 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 1981 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1547 | 1982 | msgid "Battery critically low" |
| 1548 | 1983 | msgstr "Bateria criticamente baixa" |
| 1549 | 1984 | |
| 1550 | 1985 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1551 | 1986 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1552 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1987 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1553 | 1988 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1554 | 1989 | msgstr "Bateria do laptop criticamente baixa" |
| 1555 | 1990 | |
| 1556 | 1991 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1557 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 1992 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1558 | 1993 | #, c-format |
| 1559 | 1994 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1560 | 1995 | msgstr "O computador irá hibernar em breve a menos que seja conectado." |
| 1561 | 1996 | |
| 1562 | 1997 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1563 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1998 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1564 | 1999 | #, c-format |
| 1565 | 2000 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1566 | 2001 | msgstr "O computador irá desligar em breve a menos que seja conectado." |
| 1567 | 2002 | |
| 1568 | 2003 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1569 | 2004 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1570 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 2005 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1571 | 2006 | msgid "UPS critically low" |
| 1572 | 2007 | msgstr "Bateria do no-break criticamente baixa" |
| 1573 | 2008 | |
| 1574 | 2009 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1575 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 2010 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1576 | 2011 | #, c-format |
| 1577 | 2012 | msgid "" |
| 1578 | 2013 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1582 | 2017 | "computador na tomada para evitar perda de dados." |
| 1583 | 2018 | |
| 1584 | 2019 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1585 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 2020 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1586 | 2021 | #, c-format |
| 1587 | 2022 | msgid "" |
| 1588 | 2023 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1592 | 2027 | "parar de funcionar em breve se não for carregado." |
| 1593 | 2028 | |
| 1594 | 2029 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1595 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 2030 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1596 | 2031 | #, c-format |
| 1597 | 2032 | msgid "" |
| 1598 | 2033 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1602 | 2037 | "parar de funcionar em breve se não for carregado." |
| 1603 | 2038 | |
| 1604 | 2039 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1605 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 2040 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1606 | 2041 | #, c-format |
| 1607 | 2042 | msgid "" |
| 1608 | 2043 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1612 | 2047 | "funcionar em breve se não for carregado." |
| 1613 | 2048 | |
| 1614 | 2049 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1615 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 2050 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1616 | 2051 | #, c-format |
| 1617 | 2052 | msgid "" |
| 1618 | 2053 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1622 | 2057 | "parar de funcionar em breve se não for carregado." |
| 1623 | 2058 | |
| 1624 | 2059 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1625 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 2060 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1626 | 2061 | #, c-format |
| 1627 | 2062 | msgid "" |
| 1628 | 2063 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1632 | 2067 | "vai parar de funcionar em breve se não for carregado." |
| 1633 | 2068 | |
| 1634 | 2069 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1635 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 2070 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1636 | 2071 | #, c-format |
| 1637 | 2072 | msgid "" |
| 1638 | 2073 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1642 | 2077 | "funcionar em breve se não for carregado." |
| 1643 | 2078 | |
| 1644 | 2079 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1645 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 2080 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1646 | 2081 | #, c-format |
| 1647 | 2082 | msgid "" |
| 1648 | 2083 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1652 | 2087 | "dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado." |
| 1653 | 2088 | |
| 1654 | 2089 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1655 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 2090 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1656 | 2091 | msgid "" |
| 1657 | 2092 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1658 | 2093 | "hibernate." |
| 1661 | 2096 | "hibernar." |
| 1662 | 2097 | |
| 1663 | 2098 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1664 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 2099 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1665 | 2100 | msgid "" |
| 1666 | 2101 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1667 | 2102 | "shutdown." |
| 1670 | 2105 | "desligar." |
| 1671 | 2106 | |
| 1672 | 2107 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1673 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 2108 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1674 | 2109 | msgid "" |
| 1675 | 2110 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1676 | 2111 | msgstr "" |
| 1678 | 2113 | "hibernar." |
| 1679 | 2114 | |
| 1680 | 2115 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1681 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 2116 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1682 | 2117 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1683 | 2118 | msgstr "" |
| 1684 | 2119 | "O no-break está abaixo do nível crítico e este computador está prestes a " |
| 1685 | 2120 | "desligar." |
| 1686 | 2121 | |
| 1687 | 2122 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1688 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 2123 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1689 | 2124 | msgid "Lid has been opened" |
| 1690 | 2125 | msgstr "A tampa foi aberta" |
| 1691 | 2126 | |
| 1692 | 2127 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1693 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 2128 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1694 | 2129 | msgid "Lid has been closed" |
| 1695 | 2130 | msgstr "A tampa foi fechada" |
| 1696 | 2131 | |
| 1697 | 2132 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1698 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 2133 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1699 | 2134 | msgid "On battery power" |
| 1700 | 2135 | msgstr "Computador ligado à energia da bateria" |
| 1701 | 2136 | |
| 1702 | 2137 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1703 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 2138 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1704 | 2139 | msgid "On AC power" |
| 1705 | 2140 | msgstr "Ligado na tomada" |
| 1706 | 2141 | |
| 1707 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2142 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1708 | 2143 | msgid "Automatic logout" |
| 1709 | 2144 | msgstr "Encerramento de sessão automático" |
| 1710 | 2145 | |
| 1711 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2146 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1712 | 2147 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1713 | 2148 | msgstr "Em breve sua sessão será encerrada devido inatividade." |
| 1714 | 2149 | |
| 1715 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 2150 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1716 | 2151 | msgid "Automatic suspend" |
| 1717 | 2152 | msgstr "Suspensão automática" |
| 1718 | 2153 | |
| 1719 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1720 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2154 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2155 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1721 | 2156 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1722 | 2157 | msgstr "Computador iá suspender em breve por causa de inatividade." |
| 1723 | 2158 | |
| 1724 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2159 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1725 | 2160 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1726 | 2161 | msgstr "Hibernação automática" |
| 1727 | 2162 | |
| 1764 | 2199 | |
| 1765 | 2200 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1766 | 2201 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1767 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1768 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1769 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1770 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2202 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2203 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2204 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2205 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1771 | 2206 | msgid "Printers" |
| 1772 | 2207 | msgstr "Impressoras" |
| 1773 | 2208 | |
| 1774 | 2209 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1775 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2210 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1776 | 2211 | #, c-format |
| 1777 | 2212 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1778 | 2213 | msgstr "A impressora “%s” está com toner baixo." |
| 1779 | 2214 | |
| 1780 | 2215 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1781 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2216 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1782 | 2217 | #, c-format |
| 1783 | 2218 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1784 | 2219 | msgstr "A impressora “%s” está sem toner." |
| 1785 | 2220 | |
| 1786 | 2221 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1787 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2222 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1788 | 2223 | #, c-format |
| 1789 | 2224 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1790 | 2225 | msgstr "A impressora “%s” pode não estar conectada." |
| 1791 | 2226 | |
| 1792 | 2227 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1793 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2228 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1794 | 2229 | #, c-format |
| 1795 | 2230 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1796 | 2231 | msgstr "A tampa da impressora “%s” está aberta." |
| 1797 | 2232 | |
| 1798 | 2233 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1799 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2234 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1800 | 2235 | #, c-format |
| 1801 | 2236 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1802 | 2237 | msgstr "Há um filtro de impressão faltando para a impressora “%s”." |
| 1803 | 2238 | |
| 1804 | 2239 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1805 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2240 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1806 | 2241 | #, c-format |
| 1807 | 2242 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1808 | 2243 | msgstr "A porta da impressora “%s” está aberta." |
| 1809 | 2244 | |
| 1810 | 2245 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1811 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2246 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1812 | 2247 | #, c-format |
| 1813 | 2248 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1814 | 2249 | msgstr "A impressora “%s” está com um marcador de suprimento de tinta baixo." |
| 1815 | 2250 | |
| 1816 | 2251 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1817 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2252 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1818 | 2253 | #, c-format |
| 1819 | 2254 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1820 | 2255 | msgstr "A impressora “%s” está sem um marcador de suprimento de tinta." |
| 1821 | 2256 | |
| 1822 | 2257 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1823 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2258 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1824 | 2259 | #, c-format |
| 1825 | 2260 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1826 | 2261 | msgstr "A impressora “%s” está com pouco papel." |
| 1827 | 2262 | |
| 1828 | 2263 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1829 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2264 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1830 | 2265 | #, c-format |
| 1831 | 2266 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1832 | 2267 | msgstr "A impressora “%s” está sem papel." |
| 1833 | 2268 | |
| 1834 | 2269 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1835 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2270 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1836 | 2271 | #, c-format |
| 1837 | 2272 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1838 | 2273 | msgstr "A impressora “%s” está atualmente desconectada." |
| 1839 | 2274 | |
| 1840 | 2275 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1841 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2276 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1842 | 2277 | #, c-format |
| 1843 | 2278 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1844 | 2279 | msgstr "Há um problema com a impressora “%s”." |
| 1845 | 2280 | |
| 1846 | 2281 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1847 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2282 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1848 | 2283 | #, c-format |
| 1849 | 2284 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1850 | 2285 | msgstr "%s requer autenticação" |
| 1851 | 2286 | |
| 1852 | 2287 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1853 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2288 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1854 | 2289 | #, c-format |
| 1855 | 2290 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1856 | 2291 | msgstr "Credenciais são necessárias para imprimir" |
| 1857 | 2292 | |
| 1858 | 2293 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1859 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2294 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1860 | 2295 | msgid "Toner low" |
| 1861 | 2296 | msgstr "Toner baixo" |
| 1862 | 2297 | |
| 1863 | 2298 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1864 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2299 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1865 | 2300 | msgid "Toner empty" |
| 1866 | 2301 | msgstr "Toner vazio" |
| 1867 | 2302 | |
| 1868 | 2303 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1869 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2304 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1870 | 2305 | msgid "Not connected?" |
| 1871 | 2306 | msgstr "Não conectado?" |
| 1872 | 2307 | |
| 1873 | 2308 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1874 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2309 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1875 | 2310 | msgid "Cover open" |
| 1876 | 2311 | msgstr "Tampa aberta" |
| 1877 | 2312 | |
| 1878 | 2313 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1879 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2314 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1880 | 2315 | msgid "Printer configuration error" |
| 1881 | 2316 | msgstr "Erro de configuração de impressora" |
| 1882 | 2317 | |
| 1883 | 2318 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1884 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2319 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1885 | 2320 | msgid "Door open" |
| 1886 | 2321 | msgstr "Porta aberta" |
| 1887 | 2322 | |
| 1888 | 2323 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1889 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2324 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1890 | 2325 | msgid "Marker supply low" |
| 1891 | 2326 | msgstr "Marcador de suprimento de tinta baixo" |
| 1892 | 2327 | |
| 1893 | 2328 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1894 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2329 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1895 | 2330 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1896 | 2331 | msgstr "Sem marcador de suprimento de tinta" |
| 1897 | 2332 | |
| 1898 | 2333 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1899 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2334 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1900 | 2335 | msgid "Paper low" |
| 1901 | 2336 | msgstr "Pouco papel" |
| 1902 | 2337 | |
| 1903 | 2338 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1904 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2339 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1905 | 2340 | msgid "Out of paper" |
| 1906 | 2341 | msgstr "Sem papel" |
| 1907 | 2342 | |
| 1908 | 2343 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1909 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2344 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1910 | 2345 | msgid "Printer off-line" |
| 1911 | 2346 | msgstr "Impressora desconectada" |
| 1912 | 2347 | |
| 1913 | 2348 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1914 | 2349 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1915 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1916 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2350 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2351 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1917 | 2352 | msgid "Printer error" |
| 1918 | 2353 | msgstr "Erro de impressora" |
| 1919 | 2354 | |
| 1920 | 2355 | #. Translators: New printer has been added |
| 1921 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2356 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1922 | 2357 | msgid "Printer added" |
| 1923 | 2358 | msgstr "Impressora adicionada" |
| 1924 | 2359 | |
| 1925 | 2360 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1926 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1927 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2361 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2362 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1928 | 2363 | msgctxt "print job state" |
| 1929 | 2364 | msgid "Printing stopped" |
| 1930 | 2365 | msgstr "Impressora parada" |
| 1931 | 2366 | |
| 1932 | 2367 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1933 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1934 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1935 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1936 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1937 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1938 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1939 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1940 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1941 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1942 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2368 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2369 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2370 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2371 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2372 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2373 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2374 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2375 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2376 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2377 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1943 | 2378 | #, c-format |
| 1944 | 2379 | msgctxt "print job" |
| 1945 | 2380 | msgid "“%s” on %s" |
| 1946 | 2381 | msgstr "“%s” na %s" |
| 1947 | 2382 | |
| 1948 | 2383 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1949 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1950 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2384 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2385 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1951 | 2386 | msgctxt "print job state" |
| 1952 | 2387 | msgid "Printing canceled" |
| 1953 | 2388 | msgstr "Impressão cancelada" |
| 1954 | 2389 | |
| 1955 | 2390 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1956 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1957 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2391 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2392 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1958 | 2393 | msgctxt "print job state" |
| 1959 | 2394 | msgid "Printing aborted" |
| 1960 | 2395 | msgstr "Impressão abortada" |
| 1961 | 2396 | |
| 1962 | 2397 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1963 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1964 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2398 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2399 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1965 | 2400 | msgctxt "print job state" |
| 1966 | 2401 | msgid "Printing completed" |
| 1967 | 2402 | msgstr "Impressão completa" |
| 1968 | 2403 | |
| 1969 | 2404 | #. Translators: A job is printing |
| 1970 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1971 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2405 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2406 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1972 | 2407 | msgctxt "print job state" |
| 1973 | 2408 | msgid "Printing" |
| 1974 | 2409 | msgstr "Imprimindo" |
| 1975 | 2410 | |
| 1976 | 2411 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1977 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2412 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1978 | 2413 | msgid "Printer report" |
| 1979 | 2414 | msgstr "Relatório da impressora" |
| 1980 | 2415 | |
| 1981 | 2416 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1982 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2417 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1983 | 2418 | msgid "Printer warning" |
| 1984 | 2419 | msgstr "Advertência da impressora" |
| 1985 | 2420 | |
| 1986 | 2421 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1987 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2422 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1988 | 2423 | #, c-format |
| 1989 | 2424 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1990 | 2425 | msgstr "Impressora “%s”: “%s”." |
| 1991 | 2426 | |
| 1992 | 2427 | # Não deve ser usado 'conectado' pois o fato de conectar o cartão inteligente não implica diretamente em inicio de sessão (ex: pode estar conectado, mas não ser reconhecido)--Enrico |
| 1993 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2428 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1994 | 2429 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1995 | 2430 | msgstr "O usuário não havia iniciado sessão com cartão inteligente." |
| 1996 | 2431 | |
| 2018 | 2453 | msgstr "" |
| 2019 | 2454 | "Autenticação é necessária para modificar a imagem OLED de um tablet Wacom" |
| 2020 | 2455 | |
| 2456 | #. Set up the dialog | |
| 2457 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2458 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2459 | msgstr "Desbloquear cartão SIM" | |
| 2460 | ||
| 2461 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2462 | msgid "Unlock" | |
| 2463 | msgstr "Desbloquear" | |
| 2464 | ||
| 2465 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2466 | msgid "Cancel" | |
| 2467 | msgstr "Cancelar" | |
| 2468 | ||
| 2469 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2470 | #, c-format | |
| 2471 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2472 | msgstr "Por favor, forneça o PIN para o cartão SIM %s" | |
| 2473 | ||
| 2474 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2475 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2476 | msgstr "Inserir PIN para desbloquear seu cartão SIM" | |
| 2477 | ||
| 2478 | #. msg is already localised | |
| 2479 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2480 | #, c-format | |
| 2481 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2482 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2483 | msgstr[0] "%2$s Você tem %1$u tentativa restante" | |
| 2484 | msgstr[1] "%2$s Você tem %1$u tentativas restantes" | |
| 2485 | ||
| 2486 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2487 | #, c-format | |
| 2488 | msgid "You have %u try left" | |
| 2489 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2490 | msgstr[0] "Você tem %1$u tentativa restante" | |
| 2491 | msgstr[1] "Você tem %1$u tentativas restantes" | |
| 2492 | ||
| 2493 | #. Set up the dialog | |
| 2494 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2495 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2496 | msgstr "Erro ao desbloquear o cartão SIM" | |
| 2497 | ||
| 2498 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2499 | msgid "OK" | |
| 2500 | msgstr "OK" | |
| 2501 | ||
| 2502 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2503 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2504 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2505 | msgstr "Número excessivo de PINs incorretos." | |
| 2506 | ||
| 2507 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2508 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2509 | msgstr "Código PIN incorreto." | |
| 2510 | ||
| 2511 | #~ msgid "NumLock state" | |
| 2512 | #~ msgstr "Estado do NumLock" | |
| 2513 | ||
| 2514 | #~ msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 2515 | #~ msgstr "O estado lembrado do LED do NumLock." | |
| 2516 | ||
| 2517 | #~ msgid "" | |
| 2518 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2519 | #~ "pressed and released." | |
| 2520 | #~ msgstr "" | |
| 2521 | #~ "Realça a localização atual do ponteiro quando a tecla de controle é " | |
| 2522 | #~ "pressiona e solta." | |
| 2523 | ||
| 2524 | # toggle = "Alternador de" ou "Alternar" | |
| 2525 | #~ msgid "Touchpad toggle" | |
| 2526 | #~ msgstr "Alternador de touchpad" | |
| 2527 | ||
| 2528 | #~ msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 2529 | #~ msgstr "Mudo" | |
| 2530 | ||
| 2531 | #~ msgid "Lock Screen" | |
| 2532 | #~ msgstr "Bloquear tela" | |
| 2533 | ||
| 2534 | #~ msgid "Help" | |
| 2535 | #~ msgstr "Ajuda" | |
| 2536 | ||
| 2537 | #~ msgid "Rewind" | |
| 2538 | #~ msgstr "Retroceder" | |
| 2539 | ||
| 2540 | #~ msgid "Forward" | |
| 2541 | #~ msgstr "Avançar" | |
| 2542 | ||
| 2543 | #~ msgid "Repeat" | |
| 2544 | #~ msgstr "Repetir" | |
| 2545 | ||
| 2546 | #~ msgid "Random Play" | |
| 2547 | #~ msgstr "Reprodução aleatória" | |
| 2548 | ||
| 2549 | #~ msgid "Orientation Lock" | |
| 2550 | #~ msgstr "Bloqueio de orientação" | |
| 2551 | ||
| 2552 | #~ msgid "Power Off" | |
| 2553 | #~ msgstr "Desligar" | |
| 2554 | ||
| 2555 | #~ msgid "Sleep" | |
| 2556 | #~ msgstr "Dormir" | |
| 2557 | ||
| 2558 | #~ msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 2559 | #~ msgstr "Alternar Bluetooth" | |
| 2560 | ||
| 2021 | 2561 | #~ msgid "Slow Keys Turned On" |
| 2022 | 2562 | #~ msgstr "As teclas lentas foram ligadas" |
| 2023 | 2563 | |
| 2243 | 2783 | #~ msgid "Print-notifications plugin" |
| 2244 | 2784 | #~ msgstr "Plug-in de exibir-notificações" |
| 2245 | 2785 | |
| 2246 | #~ msgid "Rfkill" | |
| 2247 | #~ msgstr "Rfkill" | |
| 2248 | ||
| 2249 | 2786 | #~ msgid "Rfkill plugin" |
| 2250 | 2787 | #~ msgstr "Plug-in de rfkill" |
| 2251 | 2788 | |
| 2788 | 3325 | |
| 2789 | 3326 | #~ msgid "Show details" |
| 2790 | 3327 | #~ msgstr "Mostrar detalhes" |
| 2791 | ||
| 2792 | #~ msgid "OK" | |
| 2793 | #~ msgstr "OK" | |
| 2794 | 3328 | |
| 2795 | 3329 | #~ msgid "Updates plugin" |
| 2796 | 3330 | #~ msgstr "Plug-in de atualizações" |
| 4 | 4 | "Project-Id-Version: gnome-control-center\n" |
| 5 | 5 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 6 | 6 | "issues\n" |
| 7 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 8 | "PO-Revision-Date: 2019-01-27 01:28+0200\n" | |
| 9 | "Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] " | |
| 10 | "com>\n" | |
| 7 | "POT-Creation-Date: 2019-08-03 10:28+0000\n" | |
| 8 | "PO-Revision-Date: 2019-08-19 14:16+0200\n" | |
| 9 | "Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n" | |
| 11 | 10 | "Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n" |
| 12 | 11 | "Language: ro\n" |
| 13 | 12 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 | 14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 | 15 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " |
| 17 | 16 | "20)) ? 1 : 2);\n" |
| 18 | "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" | |
| 17 | "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" | |
| 19 | 18 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 20 | 19 | |
| 21 | 20 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12 |
| 42 | 41 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 43 | 42 | msgstr "Numele de fișier al sunetului de clopoțel de redat." |
| 44 | 43 | |
| 45 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 46 | msgid "Remember NumLock state" | |
| 47 | msgstr "Ține minte starea lui NumLock" | |
| 48 | ||
| 49 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 50 | msgid "" | |
| 51 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " | |
| 52 | "sessions." | |
| 53 | msgstr "" | |
| 54 | "Când este stabilit la adevărat, GNOME va memora starea LED-ului NumLock " | |
| 55 | "între sesiuni." | |
| 56 | ||
| 57 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 58 | msgid "NumLock state" | |
| 59 | msgstr "Stare NumLock" | |
| 60 | ||
| 61 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 62 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 63 | msgstr "Starea memorată a LED-ului NumLock." | |
| 64 | ||
| 65 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 66 | msgid "" | |
| 67 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 68 | "pressed and released." | |
| 69 | msgstr "" | |
| 70 | "Evidențiază locația curentă a cursorului la apăsarea și eliberarea tastei " | |
| 71 | "Control." | |
| 72 | ||
| 73 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 44 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 74 | 45 | msgid "Double click time" |
| 75 | 46 | msgstr "Timp dublu clic" |
| 76 | 47 | |
| 77 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 48 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 78 | 49 | msgid "Length of a double click in milliseconds." |
| 79 | 50 | msgstr "Durata unui dublu clic în milisecunde." |
| 80 | 51 | |
| 81 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 52 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 82 | 53 | msgid "Drag threshold" |
| 83 | 54 | msgstr "Prag tragere" |
| 84 | 55 | |
| 85 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 56 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 86 | 57 | msgid "Distance before a drag is started." |
| 87 | 58 | msgstr "Distanța până la începerea tragerii." |
| 88 | 59 | |
| 89 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 60 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 90 | 61 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." |
| 91 | 62 | msgstr "Dacă orientarea tabletei este blocată sau se rotește automat." |
| 92 | 63 | |
| 93 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 64 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 94 | 65 | msgid "Mouse button orientation" |
| 95 | 66 | msgstr "Orientarea butonului maus" |
| 96 | 67 | |
| 97 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 68 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 98 | 69 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." |
| 99 | 70 | msgstr "" |
| 100 | 71 | "Interschimbă butoanele de stânga și dreapta ale mausului pentru mausuri care " |
| 101 | 72 | "se manevrează cu mâna stângă." |
| 102 | 73 | |
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 74 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 75 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 105 | 76 | msgid "Single Click" |
| 106 | 77 | msgstr "Clic solo" |
| 107 | 78 | |
| 108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 109 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 80 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 110 | 81 | msgid "" |
| 111 | 82 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " |
| 112 | 83 | "default." |
| 114 | 85 | "Multiplicator de accelerare pentru mișcarea mausului. O valoare de -1 este " |
| 115 | 86 | "implicită sistemului." |
| 116 | 87 | |
| 117 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 118 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 88 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 89 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 119 | 90 | msgid "Motion Threshold" |
| 120 | 91 | msgstr "Prag mișcare" |
| 121 | 92 | |
| 122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 93 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 94 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 124 | 95 | msgid "" |
| 125 | 96 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " |
| 126 | 97 | "activated. A value of -1 is the system default." |
| 129 | 100 | "mișcarea de maus accelerată să fie activată. O valoare de -1 este implicită " |
| 130 | 101 | "sistemului." |
| 131 | 102 | |
| 132 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 133 | 104 | msgid "Middle button emulation" |
| 134 | 105 | msgstr "Emularea clic mijloc" |
| 135 | 106 | |
| 136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 137 | 108 | msgid "" |
| 138 | 109 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " |
| 139 | 110 | "button click." |
| 141 | 112 | "Activează emularea clic mijloc prin apăsarea simultană a clic dreapta și " |
| 142 | 113 | "stânga." |
| 143 | 114 | |
| 144 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 145 | 116 | msgid "Key Repeat Interval" |
| 146 | 117 | msgstr "Intervalul de repetare a tastei" |
| 147 | 118 | |
| 148 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 149 | 120 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." |
| 150 | 121 | msgstr "Întârzierea între repetări în milisecunde." |
| 151 | 122 | |
| 152 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 153 | 124 | msgid "Initial Key Repeat Delay" |
| 154 | 125 | msgstr "Întârziere inițială de repetare a tastei" |
| 155 | 126 | |
| 156 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 157 | 128 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." |
| 158 | 129 | msgstr "Întârzierea inițială de repetare a tastei în milisecunde." |
| 159 | 130 | |
| 160 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 132 | msgid "Remember NumLock state" | |
| 133 | msgstr "Ține minte starea lui NumLock" | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 136 | msgid "" | |
| 137 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " | |
| 138 | "sessions." | |
| 139 | msgstr "" | |
| 140 | "Când este stabilit la adevărat, GNOME va memora starea LED-ului NumLock " | |
| 141 | "între sesiuni." | |
| 142 | ||
| 143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 161 | 144 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 162 | 145 | msgstr "Dezactivare touchpad în timpul tastării" |
| 163 | 146 | |
| 164 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 165 | 148 | msgid "" |
| 166 | 149 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 167 | 150 | "while typing." |
| 169 | 152 | "Definiți ca „TRUE” dacă aveți probleme cu atingerea accidentală a touchpad-" |
| 170 | 153 | "ului în timp ce tastați." |
| 171 | 154 | |
| 172 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 173 | 156 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 174 | 157 | msgstr "Activare derulare orizontală" |
| 175 | 158 | |
| 176 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 177 | 160 | msgid "" |
| 178 | 161 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 179 | 162 | "with the scroll_method key." |
| 181 | 164 | "Definiți ca „TRUE” pentru a permite derularea orizontală prin aceeași metodă " |
| 182 | 165 | "selectată de cheia scroll_method." |
| 183 | 166 | |
| 184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 185 | 168 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 186 | 169 | msgstr "Alege metoda de derulare touchpad" |
| 187 | 170 | |
| 188 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 189 | 172 | msgid "" |
| 190 | 173 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 191 | 174 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 194 | 177 | "pentru dezactivat, „edge-scrolling” pentru derulare la margini și „two-" |
| 195 | 178 | "finger-scrolling” pentru derulare cu două degete." |
| 196 | 179 | |
| 197 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 180 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 198 | 181 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 199 | 182 | msgstr "Activare clic maus cu touchpad" |
| 200 | 183 | |
| 201 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 184 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 202 | 185 | msgid "" |
| 203 | 186 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 204 | 187 | msgstr "" |
| 205 | 188 | "Definiți ca „TRUE” pentru a putea trimite clicuri de maus prin atingerea " |
| 206 | 189 | "touchpad-ului." |
| 207 | 190 | |
| 208 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 209 | 192 | msgid "Enable touchpad" |
| 210 | 193 | msgstr "Activează touchpad-ul" |
| 211 | 194 | |
| 212 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 195 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 213 | 196 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 214 | 197 | msgstr "Definiți ca „TRUE” pentru a activa toate touchpad-urile." |
| 215 | 198 | |
| 216 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 217 | 200 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 218 | 201 | msgstr "Orientarea butonului touchpad" |
| 219 | 202 | |
| 220 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 221 | 204 | msgid "" |
| 222 | 205 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 223 | 206 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 226 | 209 | "„stânga”, și „dreapta” pentru dreptaci, „maus” pentru a urma configurarea " |
| 227 | 210 | "mausului." |
| 228 | 211 | |
| 229 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 212 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 230 | 213 | msgid "Natural scrolling" |
| 231 | 214 | msgstr "Derulare naturală" |
| 232 | 215 | |
| 233 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 216 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 234 | 217 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 235 | 218 | msgstr "" |
| 236 | 219 | "Definiți la „TRUE” pentru a activa derularea naturală (inversă) pentru toate " |
| 237 | 220 | "touchpad-urile." |
| 238 | 221 | |
| 239 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 222 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 240 | 223 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 241 | 224 | msgstr "" |
| 242 | 225 | "Butonul de emulare a rotiței mausului. 0 pentru a dezactiva funcționalitatea." |
| 564 | 547 | "nu vor apărea mai des decât acest interval." |
| 565 | 548 | |
| 566 | 549 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 550 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 551 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 552 | msgid "Launch calculator" | |
| 553 | msgstr "Lansare calculator" | |
| 554 | ||
| 555 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 556 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 557 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 558 | msgstr "Asociere pentru pornirea calculatorului." | |
| 559 | ||
| 560 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 561 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 562 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 563 | msgid "Launch settings" | |
| 564 | msgstr "Lansează configurările" | |
| 565 | ||
| 566 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 567 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 568 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 569 | msgstr "Asociere pentru lansarea configurărilor GNOME." | |
| 570 | ||
| 571 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 572 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 573 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 574 | msgid "Launch email client" | |
| 575 | msgstr "Lansare client de mail" | |
| 576 | ||
| 577 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 578 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 579 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 580 | msgstr "Asociere pentru pornirea clientului de email." | |
| 581 | ||
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 583 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 584 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 585 | msgid "Eject" | |
| 586 | msgstr "Scoate" | |
| 587 | ||
| 588 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 589 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 590 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 591 | msgstr "Asociere pentru scoatere disc optic." | |
| 592 | ||
| 593 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 594 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 595 | msgid "Launch help browser" | |
| 596 | msgstr "Lansare fereastră de ajutor" | |
| 597 | ||
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 599 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 600 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 601 | msgstr "Asociere pentru pornirea programului de ajutor." | |
| 602 | ||
| 603 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 605 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 606 | msgid "Home folder" | |
| 607 | msgstr "Dosar personal" | |
| 608 | ||
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 610 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 611 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 612 | msgstr "Asociere pentru deschiderea dosarului personal." | |
| 613 | ||
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 615 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 616 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 617 | msgid "Launch media player" | |
| 618 | msgstr "Lansare player multimedia" | |
| 619 | ||
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 621 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 622 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 623 | msgstr "Asociere pentru pornirea media player-ului." | |
| 624 | ||
| 625 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 627 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 628 | msgid "Next track" | |
| 629 | msgstr "Piesa următoare" | |
| 630 | ||
| 631 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 632 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 633 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 634 | msgstr "Asociere pentru salt la piesa următoare." | |
| 635 | ||
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 637 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 639 | msgid "Pause playback" | |
| 640 | msgstr "Suspendă redarea" | |
| 641 | ||
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 643 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 644 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 645 | msgstr "Asociere pentru pauză redare." | |
| 646 | ||
| 647 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 648 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 649 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 650 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 651 | msgstr "Redare (sau redare/pauză)" | |
| 652 | ||
| 653 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 654 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 655 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 656 | msgstr "Asociere pentru pornire redare (sau comutare redare/pauză)." | |
| 657 | ||
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 659 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 660 | msgid "Log out" | |
| 661 | msgstr "Închidere sesiune" | |
| 662 | ||
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 664 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 665 | msgid "Binding to log out." | |
| 666 | msgstr "Asociere pentru ieșirea din sesiune." | |
| 667 | ||
| 668 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 669 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 671 | msgid "Previous track" | |
| 672 | msgstr "Piesa precedentă" | |
| 673 | ||
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 675 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 676 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 677 | msgstr "Asociere pentru salt la piesa precedentă." | |
| 678 | ||
| 679 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 681 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 682 | msgid "Lock screen" | |
| 683 | msgstr "Blocare ecran" | |
| 684 | ||
| 685 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 687 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 688 | msgstr "Asociere pentru blocarea ecranului." | |
| 689 | ||
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 692 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 693 | msgid "Search" | |
| 694 | msgstr "Căutare" | |
| 695 | ||
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 697 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 698 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 699 | msgstr "Asociere pentru pornirea uneltei de căutare." | |
| 700 | ||
| 701 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 704 | msgid "Stop playback" | |
| 705 | msgstr "Oprire redare" | |
| 706 | ||
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 708 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 709 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 710 | msgstr "Asociere pentru oprire redare." | |
| 711 | ||
| 712 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 713 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 715 | msgid "Volume down" | |
| 716 | msgstr "Volum micșorat" | |
| 717 | ||
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 720 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 721 | msgstr "Asociere pentru micșorarea volumului." | |
| 722 | ||
| 723 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 724 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 725 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 726 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 727 | msgstr "Volum mut/nemut" | |
| 728 | ||
| 729 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 731 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 732 | msgstr "Asociere pentru mut/nemut pentru volum." | |
| 733 | ||
| 734 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 736 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 737 | msgid "Volume up" | |
| 738 | msgstr "Volum mărit" | |
| 739 | ||
| 740 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 741 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 742 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 743 | msgstr "Asociere pentru creșterea volumului." | |
| 744 | ||
| 745 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 748 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 749 | msgstr "Mut/nemut pentru microfon" | |
| 750 | ||
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 752 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 753 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 754 | msgstr "Asociere pentru mut/nemut pentru microfon." | |
| 755 | ||
| 756 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 757 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 758 | msgid "Take a screenshot" | |
| 759 | msgstr "Capturează imaginea ecranului" | |
| 760 | ||
| 761 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 762 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 763 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 764 | msgstr "Asociere pentru a captura imaginea ecranului." | |
| 765 | ||
| 766 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 768 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 769 | msgstr "Capturează imaginea ferestrei" | |
| 770 | ||
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 772 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 773 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 774 | msgstr "Asociere pentru a captura imaginea ferestrei." | |
| 775 | ||
| 776 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 777 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 778 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 779 | msgstr "Efectuează o captură de ecran a unei zone" | |
| 780 | ||
| 781 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 782 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 783 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 784 | msgstr "Asociere pentru a captura o imagine a zonei." | |
| 785 | ||
| 786 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 788 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 789 | msgstr "Copiază o captură de ecran la clipboard" | |
| 790 | ||
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 792 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 793 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 794 | msgstr "Asociere pentru a copia captura în clipboard." | |
| 795 | ||
| 796 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 797 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 798 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 799 | msgstr "Copiază o captură de ecran a unei ferestre la clipboard" | |
| 800 | ||
| 801 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 802 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 803 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 804 | msgstr "Asociere pentru a copia captura de ecran a unei ferestre în clioboard." | |
| 805 | ||
| 806 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 808 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 809 | msgstr "Copiază o captură de ecran a unei zone la clipboard" | |
| 810 | ||
| 811 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 812 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 813 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 814 | msgstr "Asociere pentru a copia o captură a unei zone în clipboard." | |
| 815 | ||
| 816 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 817 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 818 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 819 | msgstr "Înregistrează un video scurt al ecranului" | |
| 820 | ||
| 821 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 822 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 823 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 824 | msgstr "Asociere pentru a înregistra un scurt video al ecranului" | |
| 825 | ||
| 826 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 827 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 829 | msgid "Launch web browser" | |
| 830 | msgstr "Lansare navigator web" | |
| 831 | ||
| 832 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 834 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 835 | msgstr "Asociere pentru pornirea navigatorului Web." | |
| 836 | ||
| 837 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 838 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 839 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 840 | msgstr "Comută lupa" | |
| 841 | ||
| 842 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 844 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 845 | msgstr "Asociere pentru afișarea lupei" | |
| 846 | ||
| 847 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 848 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 849 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 850 | msgstr "Comută cititorul de ecran" | |
| 851 | ||
| 852 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 853 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 854 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 855 | msgstr "Asociere pentru pornirea cititorului de ecran" | |
| 856 | ||
| 857 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 858 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 859 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 860 | msgstr "Comută tastatura pe ecran" | |
| 861 | ||
| 862 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 864 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 865 | msgstr "Asociere pentru afișarea tastaturii pe ecran" | |
| 866 | ||
| 867 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 868 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 869 | msgid "Increase text size" | |
| 870 | msgstr "Creștere dimensiune text" | |
| 871 | ||
| 872 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 873 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 874 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 875 | msgstr "Asociere pentru creșterea dimensiunii textului" | |
| 876 | ||
| 877 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 878 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 879 | msgid "Decrease text size" | |
| 880 | msgstr "Descreștere dimensiune text" | |
| 881 | ||
| 882 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 883 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 884 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 885 | msgstr "Asociere pentru descreșterea dimensiunii textului" | |
| 886 | ||
| 887 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 888 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 889 | msgid "Toggle contrast" | |
| 890 | msgstr "Comută contrastul" | |
| 891 | ||
| 892 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 893 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 894 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 895 | msgstr "Asociere pentru comutarea contrastului interfeței" | |
| 896 | ||
| 897 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 898 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 899 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 900 | msgstr "Mărire cu lupa" | |
| 901 | ||
| 902 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 903 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 904 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 905 | msgstr "Asociere pentru a mări cu lupa" | |
| 906 | ||
| 907 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 908 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 909 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 910 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 911 | msgstr "Micșorare cu lupa" | |
| 912 | ||
| 913 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 914 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 915 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 916 | msgstr "Asociere pentru a micșora cu lupa" | |
| 917 | ||
| 918 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 567 | 919 | msgid "Custom keybindings" |
| 568 | 920 | msgstr "Asocieri personalizate" |
| 569 | 921 | |
| 570 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 922 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 571 | 923 | msgid "List of custom keybindings" |
| 572 | 924 | msgstr "Listă de asocieri de taste personalizate" |
| 573 | 925 | |
| 574 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 575 | msgid "Launch calculator" | |
| 576 | msgstr "Lansare calculator" | |
| 577 | ||
| 578 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 579 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 580 | msgstr "Asociere pentru pornirea calculatorului." | |
| 581 | ||
| 582 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 583 | msgid "Launch settings" | |
| 584 | msgstr "Lansează configurările" | |
| 585 | ||
| 586 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 587 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 588 | msgstr "Asociere pentru lansarea configurărilor GNOME." | |
| 589 | ||
| 590 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 591 | msgid "Launch email client" | |
| 592 | msgstr "Lansare client de mail" | |
| 593 | ||
| 594 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 595 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 596 | msgstr "Asociere pentru pornirea clientului de email." | |
| 597 | ||
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 599 | msgid "Eject" | |
| 600 | msgstr "Scoate" | |
| 601 | ||
| 602 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 603 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 604 | msgstr "Asociere pentru scoatere disc optic." | |
| 605 | ||
| 606 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 607 | msgid "Launch help browser" | |
| 608 | msgstr "Lansare fereastră de ajutor" | |
| 609 | ||
| 610 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 611 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 612 | msgstr "Asociere pentru pornirea programului de ajutor." | |
| 613 | ||
| 614 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 615 | msgid "Home folder" | |
| 616 | msgstr "Dosar personal" | |
| 617 | ||
| 618 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 619 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 620 | msgstr "Asociere pentru deschiderea dosarului personal." | |
| 621 | ||
| 622 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 623 | msgid "Launch media player" | |
| 624 | msgstr "Lansare player multimedia" | |
| 625 | ||
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 627 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 628 | msgstr "Asociere pentru pornirea media player-ului." | |
| 629 | ||
| 630 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 631 | msgid "Next track" | |
| 632 | msgstr "Piesa următoare" | |
| 633 | ||
| 634 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 635 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 636 | msgstr "Asociere pentru salt la piesa următoare." | |
| 637 | ||
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 639 | msgid "Pause playback" | |
| 640 | msgstr "Suspendă redarea" | |
| 641 | ||
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 643 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 644 | msgstr "Asociere pentru pauză redare." | |
| 645 | ||
| 646 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 647 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 648 | msgstr "Redare (sau redare/pauză)" | |
| 649 | ||
| 650 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 651 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 652 | msgstr "Asociere pentru pornire redare (sau comutare redare/pauză)." | |
| 653 | ||
| 654 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 655 | msgid "Log out" | |
| 656 | msgstr "Închidere sesiune" | |
| 657 | ||
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 659 | msgid "Binding to log out." | |
| 660 | msgstr "Asociere pentru ieșirea din sesiune." | |
| 661 | ||
| 662 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 663 | msgid "Previous track" | |
| 664 | msgstr "Piesa precedentă" | |
| 665 | ||
| 666 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 667 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 668 | msgstr "Asociere pentru salt la piesa precedentă." | |
| 669 | ||
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 671 | msgid "Lock screen" | |
| 672 | msgstr "Blocare ecran" | |
| 673 | ||
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 675 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 676 | msgstr "Asociere pentru blocarea ecranului." | |
| 677 | ||
| 678 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 679 | msgid "Search" | |
| 680 | msgstr "Căutare" | |
| 681 | ||
| 682 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 683 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 684 | msgstr "Asociere pentru pornirea uneltei de căutare." | |
| 685 | ||
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 687 | msgid "Stop playback" | |
| 688 | msgstr "Oprire redare" | |
| 689 | ||
| 690 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 691 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 692 | msgstr "Asociere pentru oprire redare." | |
| 693 | ||
| 694 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 695 | msgid "Volume down" | |
| 696 | msgstr "Volum micșorat" | |
| 697 | ||
| 698 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 699 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 700 | msgstr "Asociere pentru micșorarea volumului." | |
| 701 | ||
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 703 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 704 | msgstr "Volum mut/nemut" | |
| 705 | ||
| 706 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 707 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 708 | msgstr "Asociere pentru mut/nemut pentru volum." | |
| 709 | ||
| 710 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 711 | msgid "Volume up" | |
| 712 | msgstr "Volum mărit" | |
| 713 | ||
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 715 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 716 | msgstr "Asociere pentru creșterea volumului." | |
| 717 | ||
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 719 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 720 | msgstr "Mut/nemut pentru microfon" | |
| 721 | ||
| 722 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 723 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 724 | msgstr "Asociere pentru mut/nemut pentru microfon." | |
| 725 | ||
| 726 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 727 | msgid "Take a screenshot" | |
| 728 | msgstr "Capturează imaginea ecranului" | |
| 729 | ||
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 731 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 732 | msgstr "Asociere pentru a captura imaginea ecranului." | |
| 733 | ||
| 734 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 735 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 736 | msgstr "Capturează imaginea ferestrei" | |
| 737 | ||
| 738 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 739 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 740 | msgstr "Asociere pentru a captura imaginea ferestrei." | |
| 741 | ||
| 742 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 743 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 744 | msgstr "Efectuează o captură de ecran a unei zone" | |
| 745 | ||
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 747 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 748 | msgstr "Asociere pentru a captura o imagine a zonei." | |
| 749 | ||
| 750 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 751 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 752 | msgstr "Copiază o captură de ecran la clipboard" | |
| 753 | ||
| 754 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 755 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 756 | msgstr "Asociere pentru a copia captura în clipboard." | |
| 757 | ||
| 758 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 759 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 760 | msgstr "Copiază o captură de ecran a unei ferestre la clipboard" | |
| 761 | ||
| 762 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 763 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 764 | msgstr "Asociere pentru a copia captura de ecran a unei ferestre în clioboard." | |
| 765 | ||
| 766 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 767 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 768 | msgstr "Copiază o captură de ecran a unei zone la clipboard" | |
| 769 | ||
| 770 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 771 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 772 | msgstr "Asociere pentru a copia o captură a unei zone în clipboard." | |
| 773 | ||
| 774 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 775 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 776 | msgstr "Înregistrează un video scurt al ecranului" | |
| 777 | ||
| 778 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 779 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 780 | msgstr "Asociere pentru a înregistra un scurt video al ecranului" | |
| 781 | ||
| 782 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 783 | msgid "Launch web browser" | |
| 784 | msgstr "Lansare navigator web" | |
| 785 | ||
| 786 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 787 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 788 | msgstr "Asociere pentru pornirea navigatorului Web." | |
| 789 | ||
| 790 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 791 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 792 | msgstr "Comută lupa" | |
| 793 | ||
| 794 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 795 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 796 | msgstr "Asociere pentru afișarea lupei" | |
| 797 | ||
| 798 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 799 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 800 | msgstr "Comută cititorul de ecran" | |
| 801 | ||
| 802 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 803 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 804 | msgstr "Asociere pentru pornirea cititorului de ecran" | |
| 805 | ||
| 806 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 807 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 808 | msgstr "Comută tastatura pe ecran" | |
| 809 | ||
| 810 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 811 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 812 | msgstr "Asociere pentru afișarea tastaturii pe ecran" | |
| 813 | ||
| 814 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 815 | msgid "Increase text size" | |
| 816 | msgstr "Creștere dimensiune text" | |
| 817 | ||
| 818 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 819 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 820 | msgstr "Asociere pentru creșterea dimensiunii textului" | |
| 821 | ||
| 822 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 823 | msgid "Decrease text size" | |
| 824 | msgstr "Descreștere dimensiune text" | |
| 825 | ||
| 826 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 827 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 828 | msgstr "Asociere pentru descreșterea dimensiunii textului" | |
| 829 | ||
| 830 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 831 | msgid "Toggle contrast" | |
| 832 | msgstr "Comută contrastul" | |
| 833 | ||
| 834 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 835 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 836 | msgstr "Asociere pentru comutarea contrastului interfeței" | |
| 837 | ||
| 838 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 839 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 840 | msgstr "Mărire cu lupa" | |
| 841 | ||
| 842 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 843 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 844 | msgstr "Asociere pentru a mări cu lupa" | |
| 845 | ||
| 846 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 847 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 848 | msgstr "Micșorare cu lupa" | |
| 849 | ||
| 850 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 851 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 852 | msgstr "Asociere pentru a micșora cu lupa" | |
| 853 | ||
| 854 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 926 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 927 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 928 | msgid "Quiet volume down" | |
| 929 | msgstr "Volum încet micșorat" | |
| 930 | ||
| 931 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 932 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 933 | msgstr "Asociere pentru a micșora volumul fără a emana un efect sonor." | |
| 934 | ||
| 935 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 936 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 937 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 938 | msgstr "Volum încet mut/nemut" | |
| 939 | ||
| 940 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 941 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 942 | msgstr "Asociere pentru mut/nemut pentru volum fără a emana un efect sonor." | |
| 943 | ||
| 944 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 945 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 946 | msgid "Quiet volume up" | |
| 947 | msgstr "Volum încet mărit" | |
| 948 | ||
| 949 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 950 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 951 | msgstr "Asociere pentru creșterea volumului fără a emana un efect sonor." | |
| 952 | ||
| 953 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 954 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 955 | msgid "Precise volume down" | |
| 956 | msgstr "Volum precis micșorat" | |
| 957 | ||
| 958 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 959 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 960 | msgstr "Asociere pentru micșorarea volumului cu o precizie mai mare." | |
| 961 | ||
| 962 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 963 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 964 | msgid "Precise volume up" | |
| 965 | msgstr "Volum precis mărit" | |
| 966 | ||
| 967 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 968 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 969 | msgstr "Asociere pentru creșterea volumului cu o precizie mai mare." | |
| 970 | ||
| 971 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 972 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 973 | msgstr "Comută panoul tactil oprit/pornit" | |
| 974 | ||
| 975 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 976 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 977 | msgstr "Asociere pentru comutarea panoului tactil oprit/pornit." | |
| 978 | ||
| 979 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 980 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 981 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 982 | msgstr "Comută panoul tactil la pornit" | |
| 983 | ||
| 984 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 985 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 986 | msgstr "Asociere pentru comutarea panoului tactil la pornit." | |
| 987 | ||
| 988 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 989 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 990 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 991 | msgstr "Comută panoul tactil la oprit" | |
| 992 | ||
| 993 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 994 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 995 | msgstr "Asociere pentru comutarea panoului tactil la oprit." | |
| 996 | ||
| 997 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 998 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 999 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 1000 | msgstr "Sari înapoi în pista curentă" | |
| 1001 | ||
| 1002 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1003 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1004 | msgstr "Asociere pentru salt înapoi în piesa curentă." | |
| 1005 | ||
| 1006 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1007 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1008 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1009 | msgstr "Sari înainte în pista curentă" | |
| 1010 | ||
| 1011 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1012 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1013 | msgstr "Asociere pentru salt înainte în piesa curentă." | |
| 1014 | ||
| 1015 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1016 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1017 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1018 | msgstr "Comută modul de redare repetată" | |
| 1019 | ||
| 1020 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1021 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1022 | msgstr "Asociere pentru comutarea modului de redare repetat în playerul media." | |
| 1023 | ||
| 1024 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1025 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1026 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1027 | msgstr "Comută mod de redare aleatoriu" | |
| 1028 | ||
| 1029 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1030 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1031 | msgstr "" | |
| 1032 | "Asociere pentru comutarea modului de redare aleatoriu în playerul media." | |
| 1033 | ||
| 1034 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1035 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1036 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1037 | msgstr "Comută orientarea automată a ecranului" | |
| 1038 | ||
| 1039 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1040 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1041 | msgstr "Asociere statică pentru a comuta orientarea automată a ecranului." | |
| 1042 | ||
| 1043 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1044 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1045 | msgid "Power button" | |
| 1046 | msgstr "Buton de oprire" | |
| 1047 | ||
| 1048 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1049 | msgid "Binding for power button." | |
| 1050 | msgstr "Asociere pentru butonul de oprire." | |
| 1051 | ||
| 1052 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1053 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1054 | msgid "Hibernate button" | |
| 1055 | msgstr "Buton de hibernare" | |
| 1056 | ||
| 1057 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1058 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1059 | msgstr "Asociere pentru hibernarea mașinii." | |
| 1060 | ||
| 1061 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1062 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1063 | msgid "Suspend button" | |
| 1064 | msgstr "Buton de suspendare" | |
| 1065 | ||
| 1066 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1067 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1068 | msgstr "Asociere pentru suspendarea mașinii." | |
| 1069 | ||
| 1070 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1071 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1072 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1073 | msgstr "Crește luminozitatea ecranului" | |
| 1074 | ||
| 1075 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1076 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1077 | msgstr "Asociere pentru creșterea luminozității ecranului." | |
| 1078 | ||
| 1079 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1080 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1081 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1082 | msgstr "Scade luminozitatea ecranului" | |
| 1083 | ||
| 1084 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1085 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1086 | msgstr "Asociere pentru scăderea luminozității ecranului." | |
| 1087 | ||
| 1088 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1089 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1090 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1091 | msgstr "Ciclu de luminozitate al ecranului" | |
| 1092 | ||
| 1093 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1094 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1095 | msgstr "Asociere pentru a cicla luminozitatea ecranului." | |
| 1096 | ||
| 1097 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1098 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1099 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1100 | msgstr "Mărește luminozitatea tastaturii" | |
| 1101 | ||
| 1102 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1103 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1104 | msgstr "Asociere pentru creșterea luminozității tastaturii." | |
| 1105 | ||
| 1106 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1108 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1109 | msgstr "Scade luminozitatea tastaturii" | |
| 1110 | ||
| 1111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1112 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1113 | msgstr "Asociere pentru descreșterea luminozității tastaturii." | |
| 1114 | ||
| 1115 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1116 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1117 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1118 | msgstr "Comută luminozitatea tastaturii" | |
| 1119 | ||
| 1120 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1121 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1122 | msgstr "Asociere pentru comutarea luminozității tastaturii." | |
| 1123 | ||
| 1124 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1125 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1126 | msgid "Show battery status" | |
| 1127 | msgstr "Arată starea bateriei" | |
| 1128 | ||
| 1129 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1130 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1131 | msgstr "Asociere pentru arătarea stării curente a bateriei." | |
| 1132 | ||
| 1133 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1134 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1135 | msgid "RF kill" | |
| 1136 | msgstr "RF kill" | |
| 1137 | ||
| 1138 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1139 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1140 | msgstr "Asociere pentru comutarea modului avion." | |
| 1141 | ||
| 1142 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1143 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1144 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1145 | msgstr "Bluetooth RF kill" | |
| 1146 | ||
| 1147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1148 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1149 | msgstr "Asociere pentru a comuta modul avion pentru bluetooth." | |
| 1150 | ||
| 1151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1152 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1153 | msgstr "Asociere statică pentru lansarea calculatorului." | |
| 1154 | ||
| 1155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1156 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1157 | msgstr "Asociere statică pentru lansarea configurărilor GNOME." | |
| 1158 | ||
| 1159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1160 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1161 | msgstr "Asociere statică pentru lansarea clientului de email." | |
| 1162 | ||
| 1163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1164 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1165 | msgstr "Asociere statică pentru scoaterea unui disc optic." | |
| 1166 | ||
| 1167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1168 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1169 | msgstr "Asociere statică pentru deschiderea dosarului personal." | |
| 1170 | ||
| 1171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1172 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1173 | msgstr "Asociere statică pentru pornirea playerului media." | |
| 1174 | ||
| 1175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1176 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1177 | msgstr "Asociere statică pentru salt la piesa următoare." | |
| 1178 | ||
| 1179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1180 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1181 | msgstr "Asociere statică pentru pauză redare." | |
| 1182 | ||
| 1183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1184 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1185 | msgstr "" | |
| 1186 | "Asociere statică pentru pornirea redării (sau comutarea înre redare/pauză)." | |
| 1187 | ||
| 1188 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1189 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1190 | msgstr "Asociere statică pentru salt la piesa precedentă." | |
| 1191 | ||
| 1192 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1193 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1194 | msgstr "Asociere statică pentru blocarea ecranului." | |
| 1195 | ||
| 1196 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1197 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1198 | msgstr "Asociere statică pentru pornirea uneltei de căutare." | |
| 1199 | ||
| 1200 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1201 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1202 | msgstr "Asociere statică pentru oprirea redării." | |
| 1203 | ||
| 1204 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1205 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1206 | msgstr "Asociere statică pentru micșorarea volumului." | |
| 1207 | ||
| 1208 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1209 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1210 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1211 | msgstr "Asociere statică pentru mut/nemut pentru volum." | |
| 1212 | ||
| 1213 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1214 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1215 | msgstr "Asociere statică pentru creșterea volumului." | |
| 1216 | ||
| 1217 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1218 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1219 | msgstr "Asociere statică pentru a micșora volumul fără a emana un efect sonor." | |
| 1220 | ||
| 1221 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1222 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1223 | msgstr "Asociere statică pentru a mări volumul fără a emana un efect sonor." | |
| 1224 | ||
| 1225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1226 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1227 | msgstr "Asociere statică pentru micșorarea volumului cu precizie mare." | |
| 1228 | ||
| 1229 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1230 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1231 | msgstr "Asociere statică pentru creșterea volumului cu precizie mare." | |
| 1232 | ||
| 1233 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1234 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1235 | msgstr "Asociere statică pentru mut/nemut pentru microfon." | |
| 1236 | ||
| 1237 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1238 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1239 | msgstr "Asociere statică pentru lansarea navigatorului Web." | |
| 1240 | ||
| 1241 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1242 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1243 | msgstr "Asociere statică pentru comutarea panoului tactil la pornit/oprit." | |
| 1244 | ||
| 1245 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1246 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1247 | msgstr "Asociere statică pentru a activa panoul tactil." | |
| 1248 | ||
| 1249 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1250 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1251 | msgstr "Asociere statică pentru a dezactiva panoul tactil." | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1254 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1255 | msgstr "Asociere statică pentru salt înapoi în piesa curentă." | |
| 1256 | ||
| 1257 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1258 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1259 | msgstr "Asociere statică pentru salt înainte în piesa curentă." | |
| 1260 | ||
| 1261 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1262 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1263 | msgstr "" | |
| 1264 | "Asociere statică pentru comutarea modului de repetare în playerul media." | |
| 1265 | ||
| 1266 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1267 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1268 | msgstr "" | |
| 1269 | "Asociere statică pentru comutarea modului de redare aleatorie în playerul " | |
| 1270 | "media." | |
| 1271 | ||
| 1272 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1273 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1274 | msgstr "Asociere statică pentru a comuta orientarea automată a ecranului." | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1277 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1278 | msgstr "Asociere statică pentru butonul de oprire." | |
| 1279 | ||
| 1280 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1281 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1282 | msgstr "Asociere statică pentru a hiberna mașina." | |
| 1283 | ||
| 1284 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1285 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1286 | msgstr "Asociere statică pentru a suspenda mașina." | |
| 1287 | ||
| 1288 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1289 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1290 | msgstr "Asociere statică pentru creșterea luminozității ecranului." | |
| 1291 | ||
| 1292 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1293 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1294 | msgstr "Asociere statică pentru scăderea luminozității ecranului." | |
| 1295 | ||
| 1296 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1297 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1298 | msgstr "Asociere statică pentru a cicla luminozitatea ecranului." | |
| 1299 | ||
| 1300 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1301 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1302 | msgstr "Asociere statică pentru creșterea luminozității tastaturii." | |
| 1303 | ||
| 1304 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1305 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1306 | msgstr "Asociere statică pentru scăderea luminozității tastaturii." | |
| 1307 | ||
| 1308 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1309 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1310 | msgstr "Asociere statică pentru a comuta luminozitatea tastaturii." | |
| 1311 | ||
| 1312 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1313 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1314 | msgstr "Asociere statică pentru a arăta starea curentă a bateriei." | |
| 1315 | ||
| 1316 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1317 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1318 | msgstr "Asociere statică pentru a comuta modul avion." | |
| 1319 | ||
| 1320 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1321 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1322 | msgstr "Asociere statică pentru a comuta modul avion pentru bluetooth." | |
| 1323 | ||
| 1324 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 855 | 1325 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 856 | 1326 | msgstr "Durata maximă a înregistrărilor de ecran" |
| 857 | 1327 | |
| 858 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1328 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 859 | 1329 | msgid "" |
| 860 | 1330 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 861 | 1331 | "unlimited" |
| 863 | 1333 | "Lungimea maximă a unei singure înregistrări a ecranului în secunde sau 0 " |
| 864 | 1334 | "pentru nelimitat" |
| 865 | 1335 | |
| 866 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1336 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 867 | 1337 | msgid "Name" |
| 868 | 1338 | msgstr "Nume" |
| 869 | 1339 | |
| 870 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1340 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 871 | 1341 | msgid "Name of the custom binding" |
| 872 | 1342 | msgstr "Numele asocierii personalizate" |
| 873 | 1343 | |
| 874 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1344 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 875 | 1345 | msgid "Binding" |
| 876 | 1346 | msgstr "Asociere" |
| 877 | 1347 | |
| 878 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1348 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 879 | 1349 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 880 | 1350 | msgstr "Asociere pentru o asociere personalizată" |
| 881 | 1351 | |
| 882 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1352 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 883 | 1353 | msgid "Command" |
| 884 | 1354 | msgstr "Comandă" |
| 885 | 1355 | |
| 886 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1356 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 887 | 1357 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 888 | 1358 | msgstr "Comandă de rulat când este invocată asocierea" |
| 889 | 1359 | |
| 1080 | 1550 | "semn sau (în cazul culorilor), 4-tupli de uint16 (roșu, verde, albastru, " |
| 1081 | 1551 | "alfa; 65535 este complet opac)." |
| 1082 | 1552 | |
| 1083 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1553 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1084 | 1554 | msgid "Color" |
| 1085 | 1555 | msgstr "Culoare" |
| 1086 | 1556 | |
| 1087 | 1557 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1088 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1558 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1089 | 1559 | msgid "Recalibrate now" |
| 1090 | 1560 | msgstr "Recalibrează acum" |
| 1091 | 1561 | |
| 1092 | 1562 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1093 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1563 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1094 | 1564 | msgid "Recalibration required" |
| 1095 | 1565 | msgstr "Este necesară recalibrarea" |
| 1096 | 1566 | |
| 1097 | 1567 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1098 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1568 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1099 | 1569 | #, c-format |
| 1100 | 1570 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1101 | 1571 | msgstr "Afișajul „%s” ar trebui recalibrat în curând." |
| 1102 | 1572 | |
| 1103 | 1573 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1104 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1574 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1105 | 1575 | #, c-format |
| 1106 | 1576 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1107 | 1577 | msgstr "Imprimanta „%s” trebuie să fie recalibrată în curând." |
| 1108 | 1578 | |
| 1109 | 1579 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1110 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1111 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1580 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1581 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1112 | 1582 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1113 | 1583 | msgstr "Modul culoare la serviciul de configurări GNOME" |
| 1114 | 1584 | |
| 1115 | 1585 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1116 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1586 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1117 | 1587 | msgid "Color calibration device added" |
| 1118 | 1588 | msgstr "S-a adăugat un dispozitiv de calibrare a culorii" |
| 1119 | 1589 | |
| 1120 | 1590 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1121 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1591 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1122 | 1592 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1123 | 1593 | msgstr "S-a eliminat un dispozitiv de calibrare a culorii" |
| 1124 | 1594 | |
| 1141 | 1611 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1142 | 1612 | msgstr "Configurări dată și oră" |
| 1143 | 1613 | |
| 1144 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1614 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1145 | 1615 | msgid "Disk Space" |
| 1146 | 1616 | msgstr "Spațiu pe disc" |
| 1147 | 1617 | |
| 1148 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1618 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1149 | 1619 | msgid "Examine" |
| 1150 | 1620 | msgstr "Examinează" |
| 1151 | 1621 | |
| 1152 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1622 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1153 | 1623 | msgid "Empty Trash" |
| 1154 | 1624 | msgstr "Golește coșul de gunoi" |
| 1155 | 1625 | |
| 1156 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1626 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1157 | 1627 | msgid "Ignore" |
| 1158 | 1628 | msgstr "Ignoră" |
| 1159 | 1629 | |
| 1160 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1630 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1161 | 1631 | #, c-format |
| 1162 | 1632 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1163 | 1633 | msgstr "Spațiu redus pe „%s”" |
| 1164 | 1634 | |
| 1165 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1635 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1166 | 1636 | #, c-format |
| 1167 | 1637 | msgid "" |
| 1168 | 1638 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1171 | 1641 | "Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc. Puteți elibera niște " |
| 1172 | 1642 | "spațiu golind coșul de gunoi." |
| 1173 | 1643 | |
| 1174 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1644 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1175 | 1645 | #, c-format |
| 1176 | 1646 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1177 | 1647 | msgstr "Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc." |
| 1178 | 1648 | |
| 1179 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1649 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1180 | 1650 | msgid "Low Disk Space" |
| 1181 | 1651 | msgstr "Spațiu redus pe disc" |
| 1182 | 1652 | |
| 1183 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1653 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1184 | 1654 | #, c-format |
| 1185 | 1655 | msgid "" |
| 1186 | 1656 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1189 | 1659 | "Acest calculator mai are doar %s spațiu liber pe disc. Puteți elibera niște " |
| 1190 | 1660 | "spațiu golind coșul de gunoi." |
| 1191 | 1661 | |
| 1192 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1662 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1193 | 1663 | #, c-format |
| 1194 | 1664 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1195 | 1665 | msgstr "Acest calculator mai are doar %s spațiu liber pe disc." |
| 1196 | 1666 | |
| 1197 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1667 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1198 | 1668 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1199 | 1669 | msgstr "Bluetooth dezactivat" |
| 1200 | 1670 | |
| 1201 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1671 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1202 | 1672 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1203 | 1673 | msgstr "Bluetooth activat" |
| 1204 | 1674 | |
| 1205 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1675 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1206 | 1676 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1207 | 1677 | msgstr "Mod avion activat" |
| 1208 | 1678 | |
| 1209 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1679 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1210 | 1680 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1211 | 1681 | msgstr "Mod avion dezactivat" |
| 1212 | 1682 | |
| 1213 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1683 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1214 | 1684 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1215 | 1685 | msgstr "Mod avion hardware" |
| 1216 | 1686 | |
| 1217 | 1687 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1218 | 1688 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1219 | 1689 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1220 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1690 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1221 | 1691 | #, no-c-format |
| 1222 | 1692 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1223 | 1693 | msgstr "Captură de ecran de la %d %t.webm" |
| 1237 | 1707 | #, c-format |
| 1238 | 1708 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1239 | 1709 | msgstr "Captură de ecran de la %s" |
| 1240 | ||
| 1241 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1242 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1243 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1244 | msgstr "Comutare touchpad" | |
| 1245 | ||
| 1246 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1247 | msgid "Touchpad On" | |
| 1248 | msgstr "Touchpad pornit" | |
| 1249 | ||
| 1250 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1251 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1252 | msgstr "Touchpad oprit" | |
| 1253 | ||
| 1254 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1255 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1256 | msgstr "Volum încet mut" | |
| 1257 | ||
| 1258 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1259 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1260 | msgstr "Volum încet micșorat" | |
| 1261 | ||
| 1262 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1263 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1264 | msgstr "Volum încet mărit" | |
| 1265 | ||
| 1266 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1267 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1268 | msgstr "Volum precis micșorat" | |
| 1269 | ||
| 1270 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1271 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1272 | msgstr "Volum precis mărit" | |
| 1273 | ||
| 1274 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1275 | msgid "Lock Screen" | |
| 1276 | msgstr "Blocare ecran" | |
| 1277 | ||
| 1278 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1279 | msgid "Help" | |
| 1280 | msgstr "Ajutor" | |
| 1281 | ||
| 1282 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1283 | msgid "Rewind" | |
| 1284 | msgstr "Rewind" | |
| 1285 | ||
| 1286 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1287 | msgid "Forward" | |
| 1288 | msgstr "Înainte" | |
| 1289 | ||
| 1290 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1291 | msgid "Repeat" | |
| 1292 | msgstr "Repetă" | |
| 1293 | ||
| 1294 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1295 | msgid "Random Play" | |
| 1296 | msgstr "Redare aleatorie" | |
| 1297 | ||
| 1298 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1299 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1300 | msgstr "Blocarea orientării" | |
| 1301 | ||
| 1302 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1303 | msgid "Power Off" | |
| 1304 | msgstr "Oprire" | |
| 1305 | ||
| 1306 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1307 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1308 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1309 | msgid "Sleep" | |
| 1310 | msgstr "Sleep" | |
| 1311 | ||
| 1312 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1313 | msgid "Suspend" | |
| 1314 | msgstr "Suspendă" | |
| 1315 | ||
| 1316 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1317 | msgid "Hibernate" | |
| 1318 | msgstr "Hibernare" | |
| 1319 | ||
| 1320 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1321 | msgid "Brightness Up" | |
| 1322 | msgstr "Crește luminozitatea" | |
| 1323 | ||
| 1324 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1325 | msgid "Brightness Down" | |
| 1326 | msgstr "Scade luminozitatea" | |
| 1327 | ||
| 1328 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1329 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1330 | msgstr "Mărește luminozitatea de la tastatură" | |
| 1331 | ||
| 1332 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1333 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1334 | msgstr "Scade luminozitatea de la tastatură" | |
| 1335 | ||
| 1336 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1337 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1338 | msgstr "Comută luminozitatea de la tastatură" | |
| 1339 | ||
| 1340 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1341 | msgid "Battery Status" | |
| 1342 | msgstr "Stare acumulator" | |
| 1343 | ||
| 1344 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1345 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1346 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1347 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1348 | msgstr "Comută modul avion" | |
| 1349 | ||
| 1350 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1351 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1352 | msgstr "Comută Bluetooth" | |
| 1353 | 1710 | |
| 1354 | 1711 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1355 | 1712 | msgid "Unknown time" |
| 1393 | 1750 | msgstr[2] "minute" |
| 1394 | 1751 | |
| 1395 | 1752 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1396 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1397 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1753 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1754 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1398 | 1755 | msgid "Battery is critically low" |
| 1399 | 1756 | msgstr "Acumulatorul este la un nivel scăzut critic" |
| 1400 | 1757 | |
| 1401 | 1758 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1402 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1759 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1403 | 1760 | msgid "Power" |
| 1404 | 1761 | msgstr "Alimentare" |
| 1405 | 1762 | |
| 1406 | 1763 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1407 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1764 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1408 | 1765 | msgid "UPS Discharging" |
| 1409 | 1766 | msgstr "UPS-ul se descarcă" |
| 1410 | 1767 | |
| 1411 | 1768 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1412 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1769 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1413 | 1770 | #, c-format |
| 1414 | 1771 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1415 | 1772 | msgstr "A mai rămas %s din energia de rezervă a UPS-ului" |
| 1416 | 1773 | |
| 1417 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1774 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1418 | 1775 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1419 | 1776 | msgstr "Nu se știe cantitatea de energie de rezervă rămasă în UPS" |
| 1420 | 1777 | |
| 1421 | 1778 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1422 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1779 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1423 | 1780 | msgid "Battery low" |
| 1424 | 1781 | msgstr "Acumulatorul este la un nivel scăzut" |
| 1425 | 1782 | |
| 1426 | 1783 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1427 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1784 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1428 | 1785 | msgid "Laptop battery low" |
| 1429 | 1786 | msgstr "Acumulatorul laptopului este la un nivel scăzut" |
| 1430 | 1787 | |
| 1431 | 1788 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1432 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1789 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1433 | 1790 | #, c-format |
| 1434 | 1791 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1435 | 1792 | msgstr "Aproximativ %s rămas (%.0f%%)" |
| 1436 | 1793 | |
| 1437 | 1794 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1438 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1795 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1439 | 1796 | msgid "UPS low" |
| 1440 | 1797 | msgstr "UPS-ul este la un nivel scăzut" |
| 1441 | 1798 | |
| 1442 | 1799 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1443 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1800 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1444 | 1801 | #, c-format |
| 1445 | 1802 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1446 | 1803 | msgstr "Aproximativ %s de energie de rezervă a UPS-ului rămasă (%.0f%%)" |
| 1447 | 1804 | |
| 1448 | 1805 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1449 | 1806 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1450 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1807 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1451 | 1808 | msgid "Mouse battery low" |
| 1452 | 1809 | msgstr "Acumulatorul mausului este la un nivel scăzut" |
| 1453 | 1810 | |
| 1454 | 1811 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1455 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1812 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1456 | 1813 | #, c-format |
| 1457 | 1814 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1458 | 1815 | msgstr "Mausul fără fir mai are puțină energie (%.0f%%)" |
| 1459 | 1816 | |
| 1460 | 1817 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1461 | 1818 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1462 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1819 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1463 | 1820 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1464 | 1821 | msgstr "Acumulatorul tastaturii este la un nivel scăzut" |
| 1465 | 1822 | |
| 1466 | 1823 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1467 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1824 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1468 | 1825 | #, c-format |
| 1469 | 1826 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1470 | 1827 | msgstr "Tastatura fără fir mai are puțină energie (%.0f%%)" |
| 1471 | 1828 | |
| 1472 | 1829 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1473 | 1830 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1474 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1831 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1475 | 1832 | msgid "PDA battery low" |
| 1476 | 1833 | msgstr "Acumulatorul PDA-ului este la un nivel scăzut" |
| 1477 | 1834 | |
| 1478 | 1835 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1479 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1836 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1480 | 1837 | #, c-format |
| 1481 | 1838 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1482 | 1839 | msgstr "PDA-ul mai are puțină energie (%.0f%%)" |
| 1483 | 1840 | |
| 1484 | 1841 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1485 | 1842 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1486 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1487 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1843 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1844 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1488 | 1845 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1489 | 1846 | msgstr "Acumulatorul celularului este la un nivel scăzut" |
| 1490 | 1847 | |
| 1491 | 1848 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1492 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1849 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1493 | 1850 | #, c-format |
| 1494 | 1851 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1495 | 1852 | msgstr "Celularul mai are puțină energie (%.0f%%)" |
| 1496 | 1853 | |
| 1497 | 1854 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1498 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1855 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1499 | 1856 | msgid "Media player battery low" |
| 1500 | 1857 | msgstr "Acumulatorul dispozitivului de redare media este la un nivel scăzut" |
| 1501 | 1858 | |
| 1502 | 1859 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1503 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1860 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1504 | 1861 | #, c-format |
| 1505 | 1862 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1506 | 1863 | msgstr "Dispozitivul de redare media mai are puțină energie (%.0f%%)" |
| 1507 | 1864 | |
| 1508 | 1865 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1509 | 1866 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1510 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1867 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1511 | 1868 | msgid "Tablet battery low" |
| 1512 | 1869 | msgstr "Acumulatorul tabletei este la un nivel scăzut" |
| 1513 | 1870 | |
| 1514 | 1871 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1515 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1872 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1516 | 1873 | #, c-format |
| 1517 | 1874 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1518 | 1875 | msgstr "Tableta mai are puțină energie (%.0f%%)" |
| 1519 | 1876 | |
| 1520 | 1877 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1521 | 1878 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1522 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1879 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1523 | 1880 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1524 | 1881 | msgstr "Acumulatorul calculatorului atașat este la un nivel scăzut" |
| 1525 | 1882 | |
| 1526 | 1883 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1527 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1884 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1528 | 1885 | #, c-format |
| 1529 | 1886 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1530 | 1887 | msgstr "Calculatorul atașat mai are puțină energie (%.0f%%)" |
| 1531 | 1888 | |
| 1532 | 1889 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1533 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1890 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1534 | 1891 | msgid "Battery is low" |
| 1535 | 1892 | msgstr "Acumulatorul este la un nivel scăzut" |
| 1536 | 1893 | |
| 1537 | 1894 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1538 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 1895 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1539 | 1896 | msgid "Battery critically low" |
| 1540 | 1897 | msgstr "Acumulatorul este la un nivel scăzut critic" |
| 1541 | 1898 | |
| 1542 | 1899 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1543 | 1900 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1544 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1901 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1545 | 1902 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1546 | 1903 | msgstr "Acumulatorul laptopului este la un nivel scăzut critic" |
| 1547 | 1904 | |
| 1548 | 1905 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1549 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 1906 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1550 | 1907 | #, c-format |
| 1551 | 1908 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1552 | 1909 | msgstr "Calculatorul va hiberna foarte curând dacă nu este alimentat." |
| 1553 | 1910 | |
| 1554 | 1911 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1555 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1912 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1556 | 1913 | #, c-format |
| 1557 | 1914 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1558 | 1915 | msgstr "Calculatorul se va închide foarte curând dacă nu este alimentat." |
| 1559 | 1916 | |
| 1560 | 1917 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1561 | 1918 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1562 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 1919 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1563 | 1920 | msgid "UPS critically low" |
| 1564 | 1921 | msgstr "UPS-ul este la un nivel scăzut critic" |
| 1565 | 1922 | |
| 1566 | 1923 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1567 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 1924 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1568 | 1925 | #, c-format |
| 1569 | 1926 | msgid "" |
| 1570 | 1927 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1574 | 1931 | "Realimentați cu energie pentru a evita pierderea de date." |
| 1575 | 1932 | |
| 1576 | 1933 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1577 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1934 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1578 | 1935 | #, c-format |
| 1579 | 1936 | msgid "" |
| 1580 | 1937 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1584 | 1941 | "va opri curând dacă nu este încărcat." |
| 1585 | 1942 | |
| 1586 | 1943 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1587 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 1944 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1588 | 1945 | #, c-format |
| 1589 | 1946 | msgid "" |
| 1590 | 1947 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1594 | 1951 | "se va opri curând dacă nu este încărcat." |
| 1595 | 1952 | |
| 1596 | 1953 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1597 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 1954 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1598 | 1955 | #, c-format |
| 1599 | 1956 | msgid "" |
| 1600 | 1957 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1604 | 1961 | "curând dacă nu este încărcat." |
| 1605 | 1962 | |
| 1606 | 1963 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1607 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1964 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1608 | 1965 | #, c-format |
| 1609 | 1966 | msgid "" |
| 1610 | 1967 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1614 | 1971 | "opri curând dacă nu este încărcat." |
| 1615 | 1972 | |
| 1616 | 1973 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1617 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 1974 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1618 | 1975 | #, c-format |
| 1619 | 1976 | msgid "" |
| 1620 | 1977 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1624 | 1981 | "dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat." |
| 1625 | 1982 | |
| 1626 | 1983 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1627 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 1984 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1628 | 1985 | #, c-format |
| 1629 | 1986 | msgid "" |
| 1630 | 1987 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1634 | 1991 | "curând dacă nu este încărcat." |
| 1635 | 1992 | |
| 1636 | 1993 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1637 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1994 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1638 | 1995 | #, c-format |
| 1639 | 1996 | msgid "" |
| 1640 | 1997 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1644 | 2001 | "va opri curând dacă nu este încărcat." |
| 1645 | 2002 | |
| 1646 | 2003 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1647 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 2004 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1648 | 2005 | msgid "" |
| 1649 | 2006 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1650 | 2007 | "hibernate." |
| 1653 | 2010 | "a hiberna." |
| 1654 | 2011 | |
| 1655 | 2012 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1656 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 2013 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1657 | 2014 | msgid "" |
| 1658 | 2015 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1659 | 2016 | "shutdown." |
| 1662 | 2019 | "a se închide." |
| 1663 | 2020 | |
| 1664 | 2021 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1665 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 2022 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1666 | 2023 | msgid "" |
| 1667 | 2024 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1668 | 2025 | msgstr "" |
| 1670 | 2027 | "hiberna." |
| 1671 | 2028 | |
| 1672 | 2029 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1673 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 2030 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1674 | 2031 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1675 | 2032 | msgstr "" |
| 1676 | 2033 | "UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator este pe punctul de a se " |
| 1677 | 2034 | "închide." |
| 1678 | 2035 | |
| 1679 | 2036 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1680 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 2037 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1681 | 2038 | msgid "Lid has been opened" |
| 1682 | 2039 | msgstr "Capacul a fost deschis" |
| 1683 | 2040 | |
| 1684 | 2041 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1685 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 2042 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1686 | 2043 | msgid "Lid has been closed" |
| 1687 | 2044 | msgstr "Capacul a fost închis" |
| 1688 | 2045 | |
| 1689 | 2046 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1690 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 2047 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1691 | 2048 | msgid "On battery power" |
| 1692 | 2049 | msgstr "Pe baterie" |
| 1693 | 2050 | |
| 1694 | 2051 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1695 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 2052 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1696 | 2053 | msgid "On AC power" |
| 1697 | 2054 | msgstr "Conectat la energia electrică" |
| 1698 | 2055 | |
| 1699 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2056 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1700 | 2057 | msgid "Automatic logout" |
| 1701 | 2058 | msgstr "Deconectare automată" |
| 1702 | 2059 | |
| 1703 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2060 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1704 | 2061 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1705 | 2062 | msgstr "Veți fi deconectat în curând din cauza inactivității." |
| 1706 | 2063 | |
| 1707 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 2064 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1708 | 2065 | msgid "Automatic suspend" |
| 1709 | 2066 | msgstr "Suspendare automată" |
| 1710 | 2067 | |
| 1711 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1712 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2068 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2069 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1713 | 2070 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1714 | 2071 | msgstr "Calculatorul se va suspenda în curând din cauza inactivității." |
| 1715 | 2072 | |
| 1716 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2073 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1717 | 2074 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1718 | 2075 | msgstr "Hibernare automată" |
| 1719 | 2076 | |
| 1758 | 2115 | |
| 1759 | 2116 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1760 | 2117 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1761 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1762 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1763 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1764 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2118 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2119 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2120 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2121 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1765 | 2122 | msgid "Printers" |
| 1766 | 2123 | msgstr "Imprimante" |
| 1767 | 2124 | |
| 1768 | 2125 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1769 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2126 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1770 | 2127 | #, c-format |
| 1771 | 2128 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1772 | 2129 | msgstr "Imprimanta „%s” are puțin toner." |
| 1773 | 2130 | |
| 1774 | 2131 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1775 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2132 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1776 | 2133 | #, c-format |
| 1777 | 2134 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1778 | 2135 | msgstr "Imprimanta „%s” nu mai are toner." |
| 1779 | 2136 | |
| 1780 | 2137 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1781 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2138 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1782 | 2139 | #, c-format |
| 1783 | 2140 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1784 | 2141 | msgstr "S-ar putea ca imprimanta „%s” să nu fie conectată." |
| 1785 | 2142 | |
| 1786 | 2143 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1787 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2144 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1788 | 2145 | #, c-format |
| 1789 | 2146 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1790 | 2147 | msgstr "Capacul imprimantei „%s” este deschis." |
| 1791 | 2148 | |
| 1792 | 2149 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1793 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2150 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1794 | 2151 | #, c-format |
| 1795 | 2152 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1796 | 2153 | msgstr "Lipsește un filtru de tipărire pentru imprimanta „%s”." |
| 1797 | 2154 | |
| 1798 | 2155 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1799 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2156 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1800 | 2157 | #, c-format |
| 1801 | 2158 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1802 | 2159 | msgstr "Ușa imprimantei „%s” este deschisă." |
| 1803 | 2160 | |
| 1804 | 2161 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1805 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2162 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1806 | 2163 | #, c-format |
| 1807 | 2164 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1808 | 2165 | msgstr "Imprimanta „%s” are un recipient de culoare la un nivel scăzut." |
| 1809 | 2166 | |
| 1810 | 2167 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1811 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2168 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1812 | 2169 | #, c-format |
| 1813 | 2170 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1814 | 2171 | msgstr "Imprimanta „%s” are un recipient de culoare epuizat." |
| 1815 | 2172 | |
| 1816 | 2173 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1817 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2174 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1818 | 2175 | #, c-format |
| 1819 | 2176 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1820 | 2177 | msgstr "Imprimanta „%s” are puțină hârtie." |
| 1821 | 2178 | |
| 1822 | 2179 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1823 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2180 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1824 | 2181 | #, c-format |
| 1825 | 2182 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1826 | 2183 | msgstr "Imprimanta „%s” nu mai are hârtie." |
| 1827 | 2184 | |
| 1828 | 2185 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1829 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2186 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1830 | 2187 | #, c-format |
| 1831 | 2188 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1832 | 2189 | msgstr "Imprimanta „%s” este deconectată curent." |
| 1833 | 2190 | |
| 1834 | 2191 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1835 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2192 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1836 | 2193 | #, c-format |
| 1837 | 2194 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1838 | 2195 | msgstr "Există o problemă la imprimanta „%s”." |
| 1839 | 2196 | |
| 1840 | 2197 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1841 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2198 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1842 | 2199 | #, c-format |
| 1843 | 2200 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1844 | 2201 | msgstr "%s necesită autentificare" |
| 1845 | 2202 | |
| 1846 | 2203 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1847 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2204 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1848 | 2205 | #, c-format |
| 1849 | 2206 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1850 | 2207 | msgstr "Certificările necesare pentru a tipări" |
| 1851 | 2208 | |
| 1852 | 2209 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1853 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2210 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1854 | 2211 | msgid "Toner low" |
| 1855 | 2212 | msgstr "Toner scăzut" |
| 1856 | 2213 | |
| 1857 | 2214 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1858 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2215 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1859 | 2216 | msgid "Toner empty" |
| 1860 | 2217 | msgstr "Toner descărcat complet" |
| 1861 | 2218 | |
| 1862 | 2219 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1863 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2220 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1864 | 2221 | msgid "Not connected?" |
| 1865 | 2222 | msgstr "Neconectat?" |
| 1866 | 2223 | |
| 1867 | 2224 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1868 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2225 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1869 | 2226 | msgid "Cover open" |
| 1870 | 2227 | msgstr "Capac deschis" |
| 1871 | 2228 | |
| 1872 | 2229 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1873 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2230 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1874 | 2231 | msgid "Printer configuration error" |
| 1875 | 2232 | msgstr "Eroare de configurare a imprimantei" |
| 1876 | 2233 | |
| 1877 | 2234 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1878 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2235 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1879 | 2236 | msgid "Door open" |
| 1880 | 2237 | msgstr "Ușă deschisă" |
| 1881 | 2238 | |
| 1882 | 2239 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1883 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2240 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1884 | 2241 | msgid "Marker supply low" |
| 1885 | 2242 | msgstr "Un recipient de culoare este la un nivel scăzut" |
| 1886 | 2243 | |
| 1887 | 2244 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1888 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2245 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1889 | 2246 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1890 | 2247 | msgstr "Un recipient de culoare a fost epuizat" |
| 1891 | 2248 | |
| 1892 | 2249 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1893 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2250 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1894 | 2251 | msgid "Paper low" |
| 1895 | 2252 | msgstr "Puțină hârtie" |
| 1896 | 2253 | |
| 1897 | 2254 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1898 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2255 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1899 | 2256 | msgid "Out of paper" |
| 1900 | 2257 | msgstr "Lipsă hârtie" |
| 1901 | 2258 | |
| 1902 | 2259 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1903 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2260 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1904 | 2261 | msgid "Printer off-line" |
| 1905 | 2262 | msgstr "Imprimantă deconectată de la rețea" |
| 1906 | 2263 | |
| 1907 | 2264 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1908 | 2265 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1909 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1910 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2266 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2267 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1911 | 2268 | msgid "Printer error" |
| 1912 | 2269 | msgstr "Eroare de imprimantă" |
| 1913 | 2270 | |
| 1914 | 2271 | #. Translators: New printer has been added |
| 1915 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2272 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1916 | 2273 | msgid "Printer added" |
| 1917 | 2274 | msgstr "Imprimantă adăugată" |
| 1918 | 2275 | |
| 1919 | 2276 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1920 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1921 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2277 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2278 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1922 | 2279 | msgctxt "print job state" |
| 1923 | 2280 | msgid "Printing stopped" |
| 1924 | 2281 | msgstr "Tipărirea s-a oprit" |
| 1925 | 2282 | |
| 1926 | 2283 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1927 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1928 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1929 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1930 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1931 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1932 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1933 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1934 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1935 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1936 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2284 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2285 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2286 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2287 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2288 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2289 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2290 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2291 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2292 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2293 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1937 | 2294 | #, c-format |
| 1938 | 2295 | msgctxt "print job" |
| 1939 | 2296 | msgid "“%s” on %s" |
| 1940 | 2297 | msgstr "„%s” pe %s" |
| 1941 | 2298 | |
| 1942 | 2299 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1943 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1944 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2300 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2301 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1945 | 2302 | msgctxt "print job state" |
| 1946 | 2303 | msgid "Printing canceled" |
| 1947 | 2304 | msgstr "Tipărirea a fost anulată" |
| 1948 | 2305 | |
| 1949 | 2306 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1950 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1951 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2307 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2308 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1952 | 2309 | msgctxt "print job state" |
| 1953 | 2310 | msgid "Printing aborted" |
| 1954 | 2311 | msgstr "Tipărirea a fost oprită forțat" |
| 1955 | 2312 | |
| 1956 | 2313 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1957 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1958 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2314 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2315 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1959 | 2316 | msgctxt "print job state" |
| 1960 | 2317 | msgid "Printing completed" |
| 1961 | 2318 | msgstr "Tipărirea s-a terminat" |
| 1962 | 2319 | |
| 1963 | 2320 | #. Translators: A job is printing |
| 1964 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1965 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2321 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2322 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1966 | 2323 | msgctxt "print job state" |
| 1967 | 2324 | msgid "Printing" |
| 1968 | 2325 | msgstr "Se tipărește" |
| 1969 | 2326 | |
| 1970 | 2327 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1971 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2328 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1972 | 2329 | msgid "Printer report" |
| 1973 | 2330 | msgstr "Raport imprimantă" |
| 1974 | 2331 | |
| 1975 | 2332 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1976 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2333 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1977 | 2334 | msgid "Printer warning" |
| 1978 | 2335 | msgstr "Avertisment imprimantă" |
| 1979 | 2336 | |
| 1980 | 2337 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1981 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2338 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1982 | 2339 | #, c-format |
| 1983 | 2340 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1984 | 2341 | msgstr "Imprimanta „%s”: „%s”." |
| 1985 | 2342 | |
| 1986 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2343 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1987 | 2344 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1988 | 2345 | msgstr "Utilizatorul nu a fost autentificat cu smartcard." |
| 1989 | 2346 | |
| 2012 | 2369 | msgstr "" |
| 2013 | 2370 | "Autentificarea este necesară pentru a modifica imaginea OLED pentru o " |
| 2014 | 2371 | "tabletă Wacom" |
| 2372 | ||
| 2373 | #. Set up the dialog | |
| 2374 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2375 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2376 | msgstr "Deblochează cardul SIM" | |
| 2377 | ||
| 2378 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2379 | msgid "Unlock" | |
| 2380 | msgstr "Deblochează" | |
| 2381 | ||
| 2382 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2383 | msgid "Cancel" | |
| 2384 | msgstr "Anulează" | |
| 2385 | ||
| 2386 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2387 | #, c-format | |
| 2388 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2389 | msgstr "Introduceți PIN-ul pentru cardul SIM %s" | |
| 2390 | ||
| 2391 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2392 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2393 | msgstr "Introduceți PIN-ul pentru a debloca cardul SIM" | |
| 2394 | ||
| 2395 | #. msg is already localised | |
| 2396 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2397 | #, c-format | |
| 2398 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2399 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2400 | msgstr[0] "%2$s Aveți %1$u încercare rămasă" | |
| 2401 | msgstr[1] "%2$s Aveți %1$u încercări rămase" | |
| 2402 | msgstr[2] "%2$s Aveți %1$u de încercări rămase" | |
| 2403 | ||
| 2404 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2405 | #, c-format | |
| 2406 | msgid "You have %u try left" | |
| 2407 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2408 | msgstr[0] "Aveți %u încercare rămasă" | |
| 2409 | msgstr[1] "Aveți %u încercări rămase" | |
| 2410 | msgstr[2] "Aveți %u de încercări rămase" | |
| 2411 | ||
| 2412 | #. Set up the dialog | |
| 2413 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2414 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2415 | msgstr "Eroare la deblocarea cardului SIM" | |
| 2416 | ||
| 2417 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2418 | msgid "OK" | |
| 2419 | msgstr "OK" | |
| 2420 | ||
| 2421 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2422 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2423 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2424 | msgstr "Prea multe PIN-uri incorecte." | |
| 2425 | ||
| 2426 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2427 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2428 | msgstr "Cod PIN greșit" | |
| 2429 | ||
| 2430 | #~ msgid "NumLock state" | |
| 2431 | #~ msgstr "Stare NumLock" | |
| 2432 | ||
| 2433 | #~ msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 2434 | #~ msgstr "Starea memorată a LED-ului NumLock." | |
| 2435 | ||
| 2436 | #~ msgid "" | |
| 2437 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2438 | #~ "pressed and released." | |
| 2439 | #~ msgstr "" | |
| 2440 | #~ "Evidențiază locația curentă a cursorului la apăsarea și eliberarea tastei " | |
| 2441 | #~ "Control." | |
| 2442 | ||
| 2443 | #~ msgid "Touchpad toggle" | |
| 2444 | #~ msgstr "Comutare touchpad" | |
| 2445 | ||
| 2446 | #~ msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 2447 | #~ msgstr "Volum încet mut" | |
| 2448 | ||
| 2449 | #~ msgid "Lock Screen" | |
| 2450 | #~ msgstr "Blocare ecran" | |
| 2451 | ||
| 2452 | #~ msgid "Help" | |
| 2453 | #~ msgstr "Ajutor" | |
| 2454 | ||
| 2455 | #~ msgid "Rewind" | |
| 2456 | #~ msgstr "Rewind" | |
| 2457 | ||
| 2458 | #~ msgid "Forward" | |
| 2459 | #~ msgstr "Înainte" | |
| 2460 | ||
| 2461 | #~ msgid "Repeat" | |
| 2462 | #~ msgstr "Repetă" | |
| 2463 | ||
| 2464 | #~ msgid "Random Play" | |
| 2465 | #~ msgstr "Redare aleatorie" | |
| 2466 | ||
| 2467 | #~ msgid "Orientation Lock" | |
| 2468 | #~ msgstr "Blocarea orientării" | |
| 2469 | ||
| 2470 | #~ msgid "Power Off" | |
| 2471 | #~ msgstr "Oprire" | |
| 2472 | ||
| 2473 | #~ msgid "Sleep" | |
| 2474 | #~ msgstr "Sleep" | |
| 2475 | ||
| 2476 | #~ msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 2477 | #~ msgstr "Comută Bluetooth" | |
| 2015 | 2478 | |
| 2016 | 2479 | #~ msgid "GNOME Settings Daemon" |
| 2017 | 2480 | #~ msgstr "Serviciul de configurări GNOME" |
| 0 | 0 | # Swedish messages for gnome-settings-daemon |
| 1 | # Copyright © 1998-2018 Free Software Foundation, Inc. | |
| 1 | # Copyright © 1998-2019 Free Software Foundation, Inc. | |
| 2 | 2 | # This file is distributed under the same license as the gnome-settings-daemon package. |
| 3 | 3 | # |
| 4 | 4 | # Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998, 1999. |
| 5 | 5 | # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005. |
| 6 | 6 | # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. |
| 7 | 7 | # Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2014. |
| 8 | # Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018. | |
| 8 | # Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. | |
| 9 | 9 | # |
| 10 | 10 | msgid "" |
| 11 | 11 | msgstr "" |
| 12 | 12 | "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" |
| 13 | 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" |
| 14 | 14 | "issues\n" |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2018-12-28 12:00+0100\n" | |
| 15 | "POT-Creation-Date: 2019-08-03 10:28+0000\n" | |
| 16 | "PO-Revision-Date: 2019-08-20 20:56+0200\n" | |
| 17 | 17 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" |
| 18 | 18 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" |
| 19 | 19 | "Language: sv\n" |
| 21 | 21 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 22 | 22 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 23 | 23 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 24 | "X-Generator: Poedit 2.2\n" | |
| 24 | "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" | |
| 25 | 25 | |
| 26 | 26 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12 |
| 27 | 27 | msgid "Smartcard removal action" |
| 48 | 48 | msgid "File name of the bell sound to be played." |
| 49 | 49 | msgstr "Filnamnet för signalljudet som ska spelas upp." |
| 50 | 50 | |
| 51 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40 | |
| 51 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42 | |
| 52 | msgid "Double click time" | |
| 53 | msgstr "Tid för dubbelklick" | |
| 54 | ||
| 55 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43 | |
| 56 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 57 | msgstr "Längd för ett dubbelklick i millisekunder." | |
| 58 | ||
| 59 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47 | |
| 60 | msgid "Drag threshold" | |
| 61 | msgstr "Tröskelvärde för dragning" | |
| 62 | ||
| 63 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48 | |
| 64 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 65 | msgstr "Avstånd innan en dragning påbörjas." | |
| 66 | ||
| 67 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54 | |
| 68 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 69 | msgstr "Huruvida ritplattans orientering är låst eller roteras automatiskt." | |
| 70 | ||
| 71 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 72 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 73 | msgstr "Musknappsplacering" | |
| 74 | ||
| 75 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63 | |
| 76 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 77 | msgstr "Byt plats på vänster och höger musknapp för vänsterhänta möss." | |
| 78 | ||
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67 | |
| 80 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 81 | msgid "Single Click" | |
| 82 | msgstr "Enkelklick" | |
| 83 | ||
| 84 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 85 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135 | |
| 86 | msgid "" | |
| 87 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 88 | "default." | |
| 89 | msgstr "" | |
| 90 | "Accelerationsmultiplikator för musrörelse. Ett värde på -1 är systemets " | |
| 91 | "standard." | |
| 92 | ||
| 93 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72 | |
| 94 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 95 | msgid "Motion Threshold" | |
| 96 | msgstr "Tröskelvärde för rörelse" | |
| 97 | ||
| 98 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73 | |
| 99 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140 | |
| 100 | msgid "" | |
| 101 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 102 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 103 | msgstr "" | |
| 104 | "Avstånd i bildpunkter som markören måste röra sig innan accelererad " | |
| 105 | "musrörelse aktiveras. Ett värde på -1 är systemets standard." | |
| 106 | ||
| 107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 108 | msgid "Middle button emulation" | |
| 109 | msgstr "Emulering av mittenknapp" | |
| 110 | ||
| 111 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78 | |
| 112 | msgid "" | |
| 113 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 114 | "button click." | |
| 115 | msgstr "" | |
| 116 | "Aktiverar emulering av musens mittenknapp genom samtidigt klick på vänster- " | |
| 117 | "och högerknapp." | |
| 118 | ||
| 119 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 120 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 121 | msgstr "Tangentupprepningsintervall" | |
| 122 | ||
| 123 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 | |
| 124 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 125 | msgstr "Fördröjning mellan upprepningar i millisekunder." | |
| 126 | ||
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 128 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 129 | msgstr "Fördröjning innan inledande tangentupprepning" | |
| 130 | ||
| 131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93 | |
| 132 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 133 | msgstr "Fördröjning innan inledande tangentupprepning i millisekunder." | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 | |
| 52 | 136 | msgid "Remember NumLock state" |
| 53 | 137 | msgstr "Kom ihåg NumLock-tillstånd" |
| 54 | 138 | |
| 55 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41 | |
| 139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98 | |
| 56 | 140 | msgid "" |
| 57 | 141 | "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " |
| 58 | 142 | "sessions." |
| 60 | 144 | "När inställd till true (sant) kommer GNOME att komma ihåg tillståndet för " |
| 61 | 145 | "NumLock-lampan mellan sessioner." |
| 62 | 146 | |
| 63 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 | |
| 64 | msgid "NumLock state" | |
| 65 | msgstr "NumLock-tillstånd" | |
| 66 | ||
| 67 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46 | |
| 68 | msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 69 | msgstr "Det ihågkomna tillståndet för NumLock-lampan." | |
| 70 | ||
| 71 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52 | |
| 72 | msgid "" | |
| 73 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 74 | "pressed and released." | |
| 75 | msgstr "" | |
| 76 | "Markerar den aktuella platsen för muspekaren när Control-tangenten trycks " | |
| 77 | "ner och släpps." | |
| 78 | ||
| 79 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56 | |
| 80 | msgid "Double click time" | |
| 81 | msgstr "Tid för dubbelklick" | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57 | |
| 84 | msgid "Length of a double click in milliseconds." | |
| 85 | msgstr "Längd för ett dubbelklick i millisekunder." | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 | |
| 88 | msgid "Drag threshold" | |
| 89 | msgstr "Tröskelvärde för dragning" | |
| 90 | ||
| 91 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62 | |
| 92 | msgid "Distance before a drag is started." | |
| 93 | msgstr "Avstånd innan en dragning påbörjas." | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68 | |
| 96 | msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." | |
| 97 | msgstr "Huruvida ritplattans orientering är låst eller roteras automatiskt." | |
| 98 | ||
| 99 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76 | |
| 100 | msgid "Mouse button orientation" | |
| 101 | msgstr "Musknappsplacering" | |
| 102 | ||
| 103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77 | |
| 104 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." | |
| 105 | msgstr "Byt plats på vänster och höger musknapp för vänsterhänta möss." | |
| 106 | ||
| 107 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81 | |
| 108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143 | |
| 109 | msgid "Single Click" | |
| 110 | msgstr "Enkelklick" | |
| 111 | ||
| 112 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 | |
| 113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 114 | msgid "" | |
| 115 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " | |
| 116 | "default." | |
| 117 | msgstr "" | |
| 118 | "Accelerationsmultiplikator för musrörelse. Ett värde på -1 är systemets " | |
| 119 | "standard." | |
| 120 | ||
| 121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86 | |
| 122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148 | |
| 123 | msgid "Motion Threshold" | |
| 124 | msgstr "Tröskelvärde för rörelse" | |
| 125 | ||
| 126 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 | |
| 127 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149 | |
| 128 | msgid "" | |
| 129 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " | |
| 130 | "activated. A value of -1 is the system default." | |
| 131 | msgstr "" | |
| 132 | "Avstånd i bildpunkter som markören måste röra sig innan accelererad " | |
| 133 | "musrörelse aktiveras. Ett värde på -1 är systemets standard." | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91 | |
| 136 | msgid "Middle button emulation" | |
| 137 | msgstr "Emulering av mittenknapp" | |
| 138 | ||
| 139 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92 | |
| 140 | msgid "" | |
| 141 | "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " | |
| 142 | "button click." | |
| 143 | msgstr "" | |
| 144 | "Aktiverar emulering av musens mittenknapp genom samtidigt klick på vänster- " | |
| 145 | "och högerknapp." | |
| 146 | ||
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101 | |
| 148 | msgid "Key Repeat Interval" | |
| 149 | msgstr "Tangentupprepningsintervall" | |
| 150 | ||
| 151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102 | |
| 152 | msgid "Delay between repeats in milliseconds." | |
| 153 | msgstr "Fördröjning mellan upprepningar i millisekunder." | |
| 154 | ||
| 155 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106 | |
| 156 | msgid "Initial Key Repeat Delay" | |
| 157 | msgstr "Fördröjning innan inledande tangentupprepning" | |
| 158 | ||
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107 | |
| 160 | msgid "Initial key repeat delay in milliseconds." | |
| 161 | msgstr "Fördröjning innan inledande tangentupprepning i millisekunder." | |
| 162 | ||
| 163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113 | |
| 147 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104 | |
| 164 | 148 | msgid "Disable touchpad while typing" |
| 165 | 149 | msgstr "Inaktivera styrplatta under skrivning" |
| 166 | 150 | |
| 167 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 151 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105 | |
| 168 | 152 | msgid "" |
| 169 | 153 | "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " |
| 170 | 154 | "while typing." |
| 172 | 156 | "Ställ in denna till TRUE (sant) om du har problem med oavsiktliga tryck på " |
| 173 | 157 | "styrplattan när du skriver." |
| 174 | 158 | |
| 175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118 | |
| 159 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109 | |
| 176 | 160 | msgid "Enable horizontal scrolling" |
| 177 | 161 | msgstr "Aktivera horisontell rullning" |
| 178 | 162 | |
| 179 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 163 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110 | |
| 180 | 164 | msgid "" |
| 181 | 165 | "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " |
| 182 | 166 | "with the scroll_method key." |
| 184 | 168 | "Ställ in denna till TRUE (sant) för att tillåta horisontell rullning med " |
| 185 | 169 | "samma metod som valts med nyckeln scroll_method." |
| 186 | 170 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123 | |
| 171 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114 | |
| 188 | 172 | msgid "Select the touchpad scroll method" |
| 189 | 173 | msgstr "Välj rullningsmetod för styrplattan" |
| 190 | 174 | |
| 191 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 175 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115 | |
| 192 | 176 | msgid "" |
| 193 | 177 | "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" |
| 194 | 178 | "scrolling”, “two-finger-scrolling”." |
| 196 | 180 | "Välj rullningsmetod för styrplattan. Värden som stöds är: ”disabled”, ”edge-" |
| 197 | 181 | "scrolling”, ”two-finger-scrolling”." |
| 198 | 182 | |
| 199 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128 | |
| 183 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119 | |
| 200 | 184 | msgid "Enable mouse clicks with touchpad" |
| 201 | 185 | msgstr "Aktivera musklick med styrplatta" |
| 202 | 186 | |
| 203 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 187 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120 | |
| 204 | 188 | msgid "" |
| 205 | 189 | "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." |
| 206 | 190 | msgstr "" |
| 207 | 191 | "Ställ in denna till TRUE (sant) för att kunna skicka musklick genom att " |
| 208 | 192 | "trycka på styrplattan." |
| 209 | 193 | |
| 210 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133 | |
| 194 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124 | |
| 211 | 195 | msgid "Enable touchpad" |
| 212 | 196 | msgstr "Aktivera styrplatta" |
| 213 | 197 | |
| 214 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134 | |
| 198 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 | |
| 215 | 199 | msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." |
| 216 | 200 | msgstr "Ställ in denna till TRUE (sant) för att aktivera alla styrplattor." |
| 217 | 201 | |
| 218 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138 | |
| 202 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129 | |
| 219 | 203 | msgid "Touchpad button orientation" |
| 220 | 204 | msgstr "Knapplacering för styrplatta" |
| 221 | 205 | |
| 222 | 206 | # TODO: mouse buttons -> touchpad buttons ? |
| 223 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139 | |
| 207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130 | |
| 224 | 208 | msgid "" |
| 225 | 209 | "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” " |
| 226 | 210 | "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting." |
| 228 | 212 | "Byt plats på vänster och höger musknapp för vänsterhänta möss med ”left”, " |
| 229 | 213 | "”right” för högerhänta, ”mouse” för att följa musinställningen." |
| 230 | 214 | |
| 231 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153 | |
| 215 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144 | |
| 232 | 216 | msgid "Natural scrolling" |
| 233 | 217 | msgstr "Naturlig rullning" |
| 234 | 218 | |
| 235 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154 | |
| 219 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145 | |
| 236 | 220 | msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads." |
| 237 | 221 | msgstr "" |
| 238 | 222 | "Ställ in denna till TRUE (sant) för att aktivera naturlig (omvänd) rullning " |
| 239 | 223 | "för styrplattor." |
| 240 | 224 | |
| 241 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161 | |
| 225 | #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152 | |
| 242 | 226 | msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." |
| 243 | 227 | msgstr "Knapp för mushjulsemulering. 0 för att inaktivera funktionen." |
| 244 | 228 | |
| 558 | 542 | "visas oftare än denna tidsperiod." |
| 559 | 543 | |
| 560 | 544 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 |
| 545 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189 | |
| 546 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510 | |
| 547 | msgid "Launch calculator" | |
| 548 | msgstr "Starta miniräknare" | |
| 549 | ||
| 550 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 551 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190 | |
| 552 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 553 | msgstr "Bindning för att starta miniräknaren." | |
| 554 | ||
| 555 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 556 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 557 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515 | |
| 558 | msgid "Launch settings" | |
| 559 | msgstr "Uppstartsinställningar" | |
| 560 | ||
| 561 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 562 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 563 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 564 | msgstr "Bindning för att öppna GNOME-inställningar." | |
| 565 | ||
| 566 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 567 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 568 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520 | |
| 569 | msgid "Launch email client" | |
| 570 | msgstr "Starta e-postklient" | |
| 571 | ||
| 572 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 573 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 574 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 575 | msgstr "Bindning för att starta e-postklienten." | |
| 576 | ||
| 577 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 578 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 579 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 | |
| 580 | msgid "Eject" | |
| 581 | msgstr "Mata ut" | |
| 582 | ||
| 583 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 584 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 585 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 586 | msgstr "Bindning för att mata ut en optisk skiva." | |
| 587 | ||
| 588 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 589 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 | |
| 590 | msgid "Launch help browser" | |
| 591 | msgstr "Starta hjälpvisare" | |
| 592 | ||
| 593 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 594 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 | |
| 595 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 596 | msgstr "Bindning för att starta hjälpvisaren." | |
| 597 | ||
| 598 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 599 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 | |
| 600 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 | |
| 601 | msgid "Home folder" | |
| 602 | msgstr "Hemmapp" | |
| 603 | ||
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 605 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 | |
| 606 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 607 | msgstr "Bindning för att öppna hemmappen." | |
| 608 | ||
| 609 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 610 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 | |
| 611 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 | |
| 612 | msgid "Launch media player" | |
| 613 | msgstr "Starta mediaspelare" | |
| 614 | ||
| 615 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 616 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 | |
| 617 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 618 | msgstr "Bindning för att starta mediaspelaren." | |
| 619 | ||
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 621 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224 | |
| 622 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540 | |
| 623 | msgid "Next track" | |
| 624 | msgstr "Nästa spår" | |
| 625 | ||
| 626 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 627 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 | |
| 628 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 629 | msgstr "Bindning för att hoppa till nästa spår." | |
| 630 | ||
| 631 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 632 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229 | |
| 633 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545 | |
| 634 | msgid "Pause playback" | |
| 635 | msgstr "Gör paus i uppspelning" | |
| 636 | ||
| 637 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 638 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 | |
| 639 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 640 | msgstr "Bindning för att göra paus i uppspelningen." | |
| 641 | ||
| 642 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 643 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 | |
| 644 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550 | |
| 645 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 646 | msgstr "Spela (eller spela/gör paus)" | |
| 647 | ||
| 648 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 649 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 | |
| 650 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 651 | msgstr "Bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa)." | |
| 652 | ||
| 653 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 654 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 | |
| 655 | msgid "Log out" | |
| 656 | msgstr "Logga ut" | |
| 657 | ||
| 658 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 659 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240 | |
| 660 | msgid "Binding to log out." | |
| 661 | msgstr "Bindning för att logga ut." | |
| 662 | ||
| 663 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 664 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244 | |
| 665 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555 | |
| 666 | msgid "Previous track" | |
| 667 | msgstr "Föregående spår" | |
| 668 | ||
| 669 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 670 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245 | |
| 671 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 672 | msgstr "Bindning för att hoppa till föregående spår." | |
| 673 | ||
| 674 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 675 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249 | |
| 676 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560 | |
| 677 | msgid "Lock screen" | |
| 678 | msgstr "Lås skärmen" | |
| 679 | ||
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 681 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250 | |
| 682 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 683 | msgstr "Bindning för att låsa skärmen." | |
| 684 | ||
| 685 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 686 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254 | |
| 687 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565 | |
| 688 | msgid "Search" | |
| 689 | msgstr "Sök" | |
| 690 | ||
| 691 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 692 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255 | |
| 693 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 694 | msgstr "Bindning för att starta sökverktyget." | |
| 695 | ||
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 697 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259 | |
| 698 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570 | |
| 699 | msgid "Stop playback" | |
| 700 | msgstr "Stoppa uppspelning" | |
| 701 | ||
| 702 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 703 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260 | |
| 704 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 705 | msgstr "Bindning för att stoppa uppspelningen." | |
| 706 | ||
| 707 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 708 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266 | |
| 709 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577 | |
| 710 | msgid "Volume down" | |
| 711 | msgstr "Volym ned" | |
| 712 | ||
| 713 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 714 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267 | |
| 715 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 716 | msgstr "Bindning för att sänka volymen." | |
| 717 | ||
| 718 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 719 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271 | |
| 720 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582 | |
| 721 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 722 | msgstr "Tysta/aktivera volym" | |
| 723 | ||
| 724 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 725 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272 | |
| 726 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 727 | msgstr "Bindning för att tysta/aktivera ljudet." | |
| 728 | ||
| 729 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 730 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276 | |
| 731 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587 | |
| 732 | msgid "Volume up" | |
| 733 | msgstr "Volym upp" | |
| 734 | ||
| 735 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 736 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277 | |
| 737 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 738 | msgstr "Bindning för att höja volymen." | |
| 739 | ||
| 740 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 741 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311 | |
| 742 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 | |
| 743 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 744 | msgstr "Tysta/aktivera mikrofon" | |
| 745 | ||
| 746 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 747 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312 | |
| 748 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 749 | msgstr "Bindning för att tysta/aktivera mikrofonen." | |
| 750 | ||
| 751 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 752 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316 | |
| 753 | msgid "Take a screenshot" | |
| 754 | msgstr "Ta en skärmbild" | |
| 755 | ||
| 756 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 757 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317 | |
| 758 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 759 | msgstr "Bindning för att ta en skärmbild." | |
| 760 | ||
| 761 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 762 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321 | |
| 763 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 764 | msgstr "Ta en skärmbild av ett fönster" | |
| 765 | ||
| 766 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 767 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 | |
| 768 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 769 | msgstr "Bindning för att ta en skärmbild av ett fönster." | |
| 770 | ||
| 771 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 772 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326 | |
| 773 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 774 | msgstr "Ta en skärmbild av ett område" | |
| 775 | ||
| 776 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 777 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327 | |
| 778 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 779 | msgstr "Bindning för att ta en skärmbild av ett område." | |
| 780 | ||
| 781 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 782 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331 | |
| 783 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 784 | msgstr "Kopiera en skärmbild till urklipp" | |
| 785 | ||
| 786 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 787 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 | |
| 788 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 789 | msgstr "Bindning för att kopiera en skärmbild till urklipp." | |
| 790 | ||
| 791 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 792 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336 | |
| 793 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 794 | msgstr "Kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp" | |
| 795 | ||
| 796 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 797 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 | |
| 798 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 799 | msgstr "Bindning för att kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp." | |
| 800 | ||
| 801 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 802 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341 | |
| 803 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 804 | msgstr "Kopiera en skärmbild av ett område till urklipp" | |
| 805 | ||
| 806 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 807 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 | |
| 808 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 809 | msgstr "Bindning för att kopiera en skärmbild av ett område till urklipp." | |
| 810 | ||
| 811 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 812 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346 | |
| 813 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 814 | msgstr "Spela in en kort film av skärmen" | |
| 815 | ||
| 816 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 817 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 | |
| 818 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 819 | msgstr "Bindning för att spela in en kort film av skärmen" | |
| 820 | ||
| 821 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 822 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351 | |
| 823 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 | |
| 824 | msgid "Launch web browser" | |
| 825 | msgstr "Starta webbläsare" | |
| 826 | ||
| 827 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 | |
| 829 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 830 | msgstr "Bindning för att starta webbläsaren." | |
| 831 | ||
| 832 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 833 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381 | |
| 834 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 835 | msgstr "Växla förstorare" | |
| 836 | ||
| 837 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 838 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382 | |
| 839 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 840 | msgstr "Bindning för att visa skärmförstoraren" | |
| 841 | ||
| 842 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 843 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356 | |
| 844 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 845 | msgstr "Växla skärmläsare" | |
| 846 | ||
| 847 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 848 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357 | |
| 849 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 850 | msgstr "Bindning för att starta skärmläsaren" | |
| 851 | ||
| 852 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 853 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361 | |
| 854 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 855 | msgstr "Växla skärmtangentbord" | |
| 856 | ||
| 857 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 858 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362 | |
| 859 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 860 | msgstr "Bindning för att visa skärmtangentbordet" | |
| 861 | ||
| 862 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 863 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366 | |
| 864 | msgid "Increase text size" | |
| 865 | msgstr "Öka textstorleken" | |
| 866 | ||
| 867 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 868 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367 | |
| 869 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 870 | msgstr "Bindning för att öka textstorleken" | |
| 871 | ||
| 872 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 873 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371 | |
| 874 | msgid "Decrease text size" | |
| 875 | msgstr "Minska textstorleken" | |
| 876 | ||
| 877 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 878 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372 | |
| 879 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 880 | msgstr "Bindning för att minska textstorleken" | |
| 881 | ||
| 882 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 883 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 | |
| 884 | msgid "Toggle contrast" | |
| 885 | msgstr "Växla kontrast" | |
| 886 | ||
| 887 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 888 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377 | |
| 889 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 890 | msgstr "Bindning för att växla gränssnittets kontrast" | |
| 891 | ||
| 892 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 893 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386 | |
| 894 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 895 | msgstr "Förstorare zooma in" | |
| 896 | ||
| 897 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 898 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387 | |
| 899 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 900 | msgstr "Bindning för att förstoraren ska zooma in" | |
| 901 | ||
| 902 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 903 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391 | |
| 904 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633 | |
| 905 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 906 | msgstr "Förstorare zooma ut" | |
| 907 | ||
| 908 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 909 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392 | |
| 910 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 911 | msgstr "Bindning för att förstoraren ska zooma ut" | |
| 912 | ||
| 913 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184 | |
| 561 | 914 | msgid "Custom keybindings" |
| 562 | 915 | msgstr "Anpassade tangentbindningar" |
| 563 | 916 | |
| 564 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 | |
| 917 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 | |
| 565 | 918 | msgid "List of custom keybindings" |
| 566 | 919 | msgstr "Lista över anpassade tangentbindningar" |
| 567 | 920 | |
| 568 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11 | |
| 569 | msgid "Launch calculator" | |
| 570 | msgstr "Starta miniräknare" | |
| 571 | ||
| 572 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 | |
| 573 | msgid "Binding to launch the calculator." | |
| 574 | msgstr "Bindning för att starta miniräknaren." | |
| 575 | ||
| 576 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 | |
| 577 | msgid "Launch settings" | |
| 578 | msgstr "Uppstartsinställningar" | |
| 579 | ||
| 580 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 | |
| 581 | msgid "Binding to launch GNOME settings." | |
| 582 | msgstr "Bindning för att öppna GNOME-inställningar." | |
| 583 | ||
| 584 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 | |
| 585 | msgid "Launch email client" | |
| 586 | msgstr "Starta e-postklient" | |
| 587 | ||
| 588 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22 | |
| 589 | msgid "Binding to launch the email client." | |
| 590 | msgstr "Bindning för att starta e-postklienten." | |
| 591 | ||
| 592 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 | |
| 593 | msgid "Eject" | |
| 594 | msgstr "Mata ut" | |
| 595 | ||
| 596 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 | |
| 597 | msgid "Binding to eject an optical disc." | |
| 598 | msgstr "Bindning för att mata ut en optisk skiva." | |
| 599 | ||
| 600 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 | |
| 601 | msgid "Launch help browser" | |
| 602 | msgstr "Starta hjälpvisare" | |
| 603 | ||
| 604 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 | |
| 605 | msgid "Binding to launch the help browser." | |
| 606 | msgstr "Bindning för att starta hjälpvisaren." | |
| 607 | ||
| 608 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 | |
| 609 | msgid "Home folder" | |
| 610 | msgstr "Hemmapp" | |
| 611 | ||
| 612 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 | |
| 613 | msgid "Binding to open the Home folder." | |
| 614 | msgstr "Bindning för att öppna hemmappen." | |
| 615 | ||
| 616 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41 | |
| 617 | msgid "Launch media player" | |
| 618 | msgstr "Starta mediaspelare" | |
| 619 | ||
| 620 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42 | |
| 621 | msgid "Binding to launch the media player." | |
| 622 | msgstr "Bindning för att starta mediaspelaren." | |
| 623 | ||
| 624 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46 | |
| 625 | msgid "Next track" | |
| 626 | msgstr "Nästa spår" | |
| 627 | ||
| 628 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 | |
| 629 | msgid "Binding to skip to next track." | |
| 630 | msgstr "Bindning för att hoppa till nästa spår." | |
| 631 | ||
| 632 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 | |
| 633 | msgid "Pause playback" | |
| 634 | msgstr "Gör paus i uppspelning" | |
| 635 | ||
| 636 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 | |
| 637 | msgid "Binding to pause playback." | |
| 638 | msgstr "Bindning för att göra paus i uppspelningen." | |
| 639 | ||
| 640 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56 | |
| 641 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 642 | msgstr "Spela (eller spela/gör paus)" | |
| 643 | ||
| 644 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 | |
| 645 | msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 646 | msgstr "Bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa)." | |
| 647 | ||
| 648 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 | |
| 649 | msgid "Log out" | |
| 650 | msgstr "Logga ut" | |
| 651 | ||
| 652 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 | |
| 653 | msgid "Binding to log out." | |
| 654 | msgstr "Bindning för att logga ut." | |
| 655 | ||
| 656 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66 | |
| 657 | msgid "Previous track" | |
| 658 | msgstr "Föregående spår" | |
| 659 | ||
| 660 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 | |
| 661 | msgid "Binding to skip to previous track." | |
| 662 | msgstr "Bindning för att hoppa till föregående spår." | |
| 663 | ||
| 664 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 | |
| 665 | msgid "Lock screen" | |
| 666 | msgstr "Lås skärmen" | |
| 667 | ||
| 668 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 | |
| 669 | msgid "Binding to lock the screen." | |
| 670 | msgstr "Bindning för att låsa skärmen." | |
| 671 | ||
| 672 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76 | |
| 673 | msgid "Search" | |
| 674 | msgstr "Sök" | |
| 675 | ||
| 676 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 | |
| 677 | msgid "Binding to launch the search tool." | |
| 678 | msgstr "Bindning för att starta sökverktyget." | |
| 679 | ||
| 680 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 | |
| 681 | msgid "Stop playback" | |
| 682 | msgstr "Stoppa uppspelning" | |
| 683 | ||
| 684 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 | |
| 685 | msgid "Binding to stop playback." | |
| 686 | msgstr "Bindning för att stoppa uppspelningen." | |
| 687 | ||
| 688 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 | |
| 689 | msgid "Volume down" | |
| 690 | msgstr "Volym ned" | |
| 691 | ||
| 692 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 | |
| 693 | msgid "Binding to lower the volume." | |
| 694 | msgstr "Bindning för att sänka volymen." | |
| 695 | ||
| 696 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 | |
| 697 | msgid "Volume mute/unmute" | |
| 698 | msgstr "Tysta/aktivera volym" | |
| 699 | ||
| 700 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 | |
| 701 | msgid "Binding to mute/unmute the volume." | |
| 702 | msgstr "Bindning för att tysta/aktivera ljudet." | |
| 703 | ||
| 704 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96 | |
| 705 | msgid "Volume up" | |
| 706 | msgstr "Volym upp" | |
| 707 | ||
| 708 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97 | |
| 709 | msgid "Binding to raise the volume." | |
| 710 | msgstr "Bindning för att höja volymen." | |
| 711 | ||
| 712 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 | |
| 713 | msgid "Microphone mute/unmute" | |
| 714 | msgstr "Tysta/aktivera mikrofon" | |
| 715 | ||
| 716 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 | |
| 717 | msgid "Binding to mute/unmute the microphone." | |
| 718 | msgstr "Bindning för att tysta/aktivera mikrofonen." | |
| 719 | ||
| 720 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 | |
| 721 | msgid "Take a screenshot" | |
| 722 | msgstr "Ta en skärmbild" | |
| 723 | ||
| 724 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107 | |
| 725 | msgid "Binding to take a screenshot." | |
| 726 | msgstr "Bindning för att ta en skärmbild." | |
| 727 | ||
| 728 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 | |
| 729 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 730 | msgstr "Ta en skärmbild av ett fönster" | |
| 731 | ||
| 732 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112 | |
| 733 | msgid "Binding to take a screenshot of a window." | |
| 734 | msgstr "Bindning för att ta en skärmbild av ett fönster." | |
| 735 | ||
| 736 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116 | |
| 737 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 738 | msgstr "Ta en skärmbild av ett område" | |
| 739 | ||
| 740 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117 | |
| 741 | msgid "Binding to take a screenshot of an area." | |
| 742 | msgstr "Bindning för att ta en skärmbild av ett område." | |
| 743 | ||
| 744 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 | |
| 745 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 746 | msgstr "Kopiera en skärmbild till urklipp" | |
| 747 | ||
| 748 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 | |
| 749 | msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." | |
| 750 | msgstr "Bindning för att kopiera en skärmbild till urklipp." | |
| 751 | ||
| 752 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 | |
| 753 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 754 | msgstr "Kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp" | |
| 755 | ||
| 756 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 | |
| 757 | msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." | |
| 758 | msgstr "Bindning för att kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp." | |
| 759 | ||
| 760 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 | |
| 761 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 762 | msgstr "Kopiera en skärmbild av ett område till urklipp" | |
| 763 | ||
| 764 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 | |
| 765 | msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." | |
| 766 | msgstr "Bindning för att kopiera en skärmbild av ett område till urklipp." | |
| 767 | ||
| 768 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 | |
| 769 | msgid "Record a short video of the screen" | |
| 770 | msgstr "Spela in en kort film av skärmen" | |
| 771 | ||
| 772 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 | |
| 773 | msgid "Binding to record a short video of the screen" | |
| 774 | msgstr "Bindning för att spela in en kort film av skärmen" | |
| 775 | ||
| 776 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 | |
| 777 | msgid "Launch web browser" | |
| 778 | msgstr "Starta webbläsare" | |
| 779 | ||
| 780 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 | |
| 781 | msgid "Binding to launch the web browser." | |
| 782 | msgstr "Bindning för att starta webbläsaren." | |
| 783 | ||
| 784 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 | |
| 785 | msgid "Toggle magnifier" | |
| 786 | msgstr "Växla förstorare" | |
| 787 | ||
| 788 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 | |
| 789 | msgid "Binding to show the screen magnifier" | |
| 790 | msgstr "Bindning för att visa skärmförstoraren" | |
| 791 | ||
| 792 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151 | |
| 793 | msgid "Toggle screen reader" | |
| 794 | msgstr "Växla skärmläsare" | |
| 795 | ||
| 796 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152 | |
| 797 | msgid "Binding to start the screen reader" | |
| 798 | msgstr "Bindning för att starta skärmläsaren" | |
| 799 | ||
| 800 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 | |
| 801 | msgid "Toggle on-screen keyboard" | |
| 802 | msgstr "Växla skärmtangentbord" | |
| 803 | ||
| 804 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157 | |
| 805 | msgid "Binding to show the on-screen keyboard" | |
| 806 | msgstr "Bindning för att visa skärmtangentbordet" | |
| 807 | ||
| 808 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 | |
| 809 | msgid "Increase text size" | |
| 810 | msgstr "Öka textstorleken" | |
| 811 | ||
| 812 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162 | |
| 813 | msgid "Binding to increase the text size" | |
| 814 | msgstr "Bindning för att öka textstorleken" | |
| 815 | ||
| 816 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166 | |
| 817 | msgid "Decrease text size" | |
| 818 | msgstr "Minska textstorleken" | |
| 819 | ||
| 820 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167 | |
| 821 | msgid "Binding to decrease the text size" | |
| 822 | msgstr "Bindning för att minska textstorleken" | |
| 823 | ||
| 824 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171 | |
| 825 | msgid "Toggle contrast" | |
| 826 | msgstr "Växla kontrast" | |
| 827 | ||
| 828 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172 | |
| 829 | msgid "Binding to toggle the interface contrast" | |
| 830 | msgstr "Bindning för att växla gränssnittets kontrast" | |
| 831 | ||
| 832 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176 | |
| 833 | msgid "Magnifier zoom in" | |
| 834 | msgstr "Förstorare zooma in" | |
| 835 | ||
| 836 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177 | |
| 837 | msgid "Binding for the magnifier to zoom in" | |
| 838 | msgstr "Bindning för att förstoraren ska zooma in" | |
| 839 | ||
| 840 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181 | |
| 841 | msgid "Magnifier zoom out" | |
| 842 | msgstr "Förstorare zooma ut" | |
| 843 | ||
| 844 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182 | |
| 845 | msgid "Binding for the magnifier to zoom out" | |
| 846 | msgstr "Bindning för att förstoraren ska zooma ut" | |
| 847 | ||
| 848 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186 | |
| 921 | # Utan 'event'-ljud för ändringen | |
| 922 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 | |
| 923 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 | |
| 924 | msgid "Quiet volume down" | |
| 925 | msgstr "Tyst volymsänkning" | |
| 926 | ||
| 927 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 | |
| 928 | msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 929 | msgstr "Bindning för att sänka volymen utan att utstöta en ljudeffekt." | |
| 930 | ||
| 931 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 | |
| 932 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 | |
| 933 | msgid "Quiet volume mute/unmute" | |
| 934 | msgstr "Tyst tystning/aktivering av volym" | |
| 935 | ||
| 936 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 | |
| 937 | msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." | |
| 938 | msgstr "Bindning för att tysta/aktivera ljudet utan att utstöta en ljudeffekt." | |
| 939 | ||
| 940 | # Utan 'event'-ljud för ändringen | |
| 941 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 | |
| 942 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 | |
| 943 | msgid "Quiet volume up" | |
| 944 | msgstr "Tyst volymhöjning" | |
| 945 | ||
| 946 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 | |
| 947 | msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 948 | msgstr "Bindning för att höja volymen utan att utstöta en ljudeffekt." | |
| 949 | ||
| 950 | # 1/3 av vanlig sänkning | |
| 951 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 | |
| 952 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 | |
| 953 | msgid "Precise volume down" | |
| 954 | msgstr "Liten volymsänkning" | |
| 955 | ||
| 956 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 | |
| 957 | msgid "Binding to lower the volume with higher precision." | |
| 958 | msgstr "Bindning för att sänka volymen med högre precision." | |
| 959 | ||
| 960 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 | |
| 961 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 | |
| 962 | msgid "Precise volume up" | |
| 963 | msgstr "Liten volymhöjning" | |
| 964 | ||
| 965 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 | |
| 966 | msgid "Binding to raise the volume with higher precision." | |
| 967 | msgstr "Bindning för att höja volymen med högre precision." | |
| 968 | ||
| 969 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 | |
| 970 | msgid "Toggle touchpad on/off" | |
| 971 | msgstr "Slå på/av styrplatta" | |
| 972 | ||
| 973 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 | |
| 974 | msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 975 | msgstr "Bindning för att slå på/av styrplattan." | |
| 976 | ||
| 977 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 | |
| 978 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 | |
| 979 | msgid "Switch touchpad on" | |
| 980 | msgstr "Slå på styrplatta" | |
| 981 | ||
| 982 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 | |
| 983 | msgid "Binding to switch the touchpad on." | |
| 984 | msgstr "Bindning för att slå på styrplattan." | |
| 985 | ||
| 986 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 | |
| 987 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 | |
| 988 | msgid "Switch touchpad off" | |
| 989 | msgstr "Slå av styrplatta" | |
| 990 | ||
| 991 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 | |
| 992 | msgid "Binding to switch the touchpad off." | |
| 993 | msgstr "Bindning för att slå av styrplattan." | |
| 994 | ||
| 995 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 | |
| 996 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 | |
| 997 | msgid "Skip backward in current track" | |
| 998 | msgstr "Hoppa bakåt i aktuellt spår" | |
| 999 | ||
| 1000 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 | |
| 1001 | msgid "Binding to skip backward in current track." | |
| 1002 | msgstr "Bindning för att hoppa bakåt i aktuellt spår." | |
| 1003 | ||
| 1004 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 | |
| 1005 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 | |
| 1006 | msgid "Skip forward in current track" | |
| 1007 | msgstr "Hoppa framåt i aktuellt spår" | |
| 1008 | ||
| 1009 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 | |
| 1010 | msgid "Binding to skip forward in current track." | |
| 1011 | msgstr "Bindning för att hoppa framåt i aktuellt spår." | |
| 1012 | ||
| 1013 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 | |
| 1014 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 | |
| 1015 | msgid "Toggle repeat playback mode" | |
| 1016 | msgstr "Växla upprepningsläge för uppspelning" | |
| 1017 | ||
| 1018 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 | |
| 1019 | msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1020 | msgstr "Bindning för att växla upprepningsläge för uppspelning i mediaspelare." | |
| 1021 | ||
| 1022 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 | |
| 1023 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 | |
| 1024 | msgid "Toggle random playback mode" | |
| 1025 | msgstr "Växla slumpmässigt uppspelningsläge" | |
| 1026 | ||
| 1027 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 | |
| 1028 | msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1029 | msgstr "Bindning för att växla slumpmässigt uppspelningsläge i mediaspelare." | |
| 1030 | ||
| 1031 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 | |
| 1032 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 | |
| 1033 | msgid "Toggle automatic screen orientation" | |
| 1034 | msgstr "Växla automatisk skärmorientering" | |
| 1035 | ||
| 1036 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 | |
| 1037 | msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1038 | msgstr "Bindning för att växla automatisk skärmorientering." | |
| 1039 | ||
| 1040 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 | |
| 1041 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 | |
| 1042 | msgid "Power button" | |
| 1043 | msgstr "Strömknapp" | |
| 1044 | ||
| 1045 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 | |
| 1046 | msgid "Binding for power button." | |
| 1047 | msgstr "Bindning för strömknapp." | |
| 1048 | ||
| 1049 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 | |
| 1050 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 | |
| 1051 | msgid "Hibernate button" | |
| 1052 | msgstr "Vilolägesknapp" | |
| 1053 | ||
| 1054 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 | |
| 1055 | msgid "Binding to hibernate the machine." | |
| 1056 | msgstr "Bindning för att försätta maskinen i viloläge." | |
| 1057 | ||
| 1058 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 | |
| 1059 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 | |
| 1060 | msgid "Suspend button" | |
| 1061 | msgstr "Väntelägesknapp" | |
| 1062 | ||
| 1063 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 | |
| 1064 | msgid "Binding to suspend the machine." | |
| 1065 | msgstr "Bindning för att försätta maskinen i vänteläge." | |
| 1066 | ||
| 1067 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 | |
| 1068 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 | |
| 1069 | msgid "Screen brightness up" | |
| 1070 | msgstr "Höj skärmens ljusstyrka" | |
| 1071 | ||
| 1072 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 | |
| 1073 | msgid "Binding to increase the screen brightness." | |
| 1074 | msgstr "Bindning för att öka skärmens ljusstyrka." | |
| 1075 | ||
| 1076 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 | |
| 1077 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 | |
| 1078 | msgid "Screen brightness down" | |
| 1079 | msgstr "Sänk skärmens ljusstyrka" | |
| 1080 | ||
| 1081 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 | |
| 1082 | msgid "Binding to decrease the screen brightness." | |
| 1083 | msgstr "Bindning för att minska skärmens ljusstyrka." | |
| 1084 | ||
| 1085 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 | |
| 1086 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 | |
| 1087 | msgid "Screen brightness cycle" | |
| 1088 | msgstr "Växla skärmens ljusstyrka" | |
| 1089 | ||
| 1090 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 | |
| 1091 | msgid "Binding to cycle the screen brightness." | |
| 1092 | msgstr "Bindning för att stegvis ändra skärmens ljusstyrka." | |
| 1093 | ||
| 1094 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 | |
| 1095 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 | |
| 1096 | msgid "Keyboard brightness up" | |
| 1097 | msgstr "Öka tangentbordsbelysning" | |
| 1098 | ||
| 1099 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 | |
| 1100 | msgid "Binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1101 | msgstr "Bindning för att öka tangentbordets belysning." | |
| 1102 | ||
| 1103 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 | |
| 1104 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 | |
| 1105 | msgid "Keyboard brightness down" | |
| 1106 | msgstr "Sänk tangentbordsbelysning" | |
| 1107 | ||
| 1108 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 | |
| 1109 | msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1110 | msgstr "Bindning för att minska tangentbordets belysning." | |
| 1111 | ||
| 1112 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 | |
| 1113 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 | |
| 1114 | msgid "Keyboard brightness toggle" | |
| 1115 | msgstr "Växla tangentbordsbelysning" | |
| 1116 | ||
| 1117 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 | |
| 1118 | msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1119 | msgstr "Bindning för att växla tangentbordets belysning." | |
| 1120 | ||
| 1121 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 | |
| 1122 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 | |
| 1123 | msgid "Show battery status" | |
| 1124 | msgstr "Visa batteristatus" | |
| 1125 | ||
| 1126 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 | |
| 1127 | msgid "Binding to show current battery status." | |
| 1128 | msgstr "Bindning för att visa aktuell batteristatus." | |
| 1129 | ||
| 1130 | # rfkill(1) - tool for enabling and disabling wireless devices | |
| 1131 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 | |
| 1132 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 | |
| 1133 | msgid "RF kill" | |
| 1134 | msgstr "RF kill" | |
| 1135 | ||
| 1136 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 | |
| 1137 | msgid "Binding to toggle airplane mode." | |
| 1138 | msgstr "Bindning för att växla flygplansläge." | |
| 1139 | ||
| 1140 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 | |
| 1141 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 | |
| 1142 | msgid "Bluetooth RF kill" | |
| 1143 | msgstr "RF kill för Bluetooth" | |
| 1144 | ||
| 1145 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 | |
| 1146 | msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1147 | msgstr "Bindning för att växla flygplansläge för bluetooth." | |
| 1148 | ||
| 1149 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 | |
| 1150 | msgid "Static binding to launch the calculator." | |
| 1151 | msgstr "Statisk bindning för att starta miniräknaren." | |
| 1152 | ||
| 1153 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 | |
| 1154 | msgid "Static binding to launch GNOME settings." | |
| 1155 | msgstr "Statisk bindning för att öppna GNOME-inställningar." | |
| 1156 | ||
| 1157 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 | |
| 1158 | msgid "Static binding to launch the email client." | |
| 1159 | msgstr "Statisk bindning för att starta e-postklienten." | |
| 1160 | ||
| 1161 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 | |
| 1162 | msgid "Static binding to eject an optical disc." | |
| 1163 | msgstr "Statisk bindning för att mata ut en optisk skiva." | |
| 1164 | ||
| 1165 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 | |
| 1166 | msgid "Static binding to open the Home folder." | |
| 1167 | msgstr "Statisk bindning för att öppna hemmappen." | |
| 1168 | ||
| 1169 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 | |
| 1170 | msgid "Static binding to launch the media player." | |
| 1171 | msgstr "Statisk bindning för att starta mediaspelaren." | |
| 1172 | ||
| 1173 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 | |
| 1174 | msgid "Static binding to skip to next track." | |
| 1175 | msgstr "Statisk bindning för att hoppa till nästa spår." | |
| 1176 | ||
| 1177 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 | |
| 1178 | msgid "Static binding to pause playback." | |
| 1179 | msgstr "Statisk bindning för att göra paus i uppspelningen." | |
| 1180 | ||
| 1181 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 | |
| 1182 | msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." | |
| 1183 | msgstr "" | |
| 1184 | "Statisk bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa)." | |
| 1185 | ||
| 1186 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 | |
| 1187 | msgid "Static binding to skip to previous track." | |
| 1188 | msgstr "Statisk bindning för att hoppa till föregående spår." | |
| 1189 | ||
| 1190 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 | |
| 1191 | msgid "Static binding to lock the screen." | |
| 1192 | msgstr "Statisk bindning för att låsa skärmen." | |
| 1193 | ||
| 1194 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 | |
| 1195 | msgid "Static binding to launch the search tool." | |
| 1196 | msgstr "Statisk bindning för att starta sökverktyget." | |
| 1197 | ||
| 1198 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 | |
| 1199 | msgid "Static binding to stop playback." | |
| 1200 | msgstr "Statisk bindning för att stoppa uppspelningen." | |
| 1201 | ||
| 1202 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 | |
| 1203 | msgid "Static binding to lower the volume." | |
| 1204 | msgstr "Statisk bindning för att sänka volymen." | |
| 1205 | ||
| 1206 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 | |
| 1207 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 | |
| 1208 | msgid "Static binding to mute/unmute the volume." | |
| 1209 | msgstr "Statisk bindning för att tysta/aktivera ljudet." | |
| 1210 | ||
| 1211 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 | |
| 1212 | msgid "Static binding to raise the volume." | |
| 1213 | msgstr "Statisk bindning för att höja volymen." | |
| 1214 | ||
| 1215 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 | |
| 1216 | msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." | |
| 1217 | msgstr "Statisk bindning för att sänka volymen utan att utstöta en ljudeffekt." | |
| 1218 | ||
| 1219 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 | |
| 1220 | msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." | |
| 1221 | msgstr "Statisk bindning för att höja volymen utan att utstöta en ljudeffekt." | |
| 1222 | ||
| 1223 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 | |
| 1224 | msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." | |
| 1225 | msgstr "Statisk bindning för att sänka volymen med högre precision." | |
| 1226 | ||
| 1227 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 | |
| 1228 | msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." | |
| 1229 | msgstr "Statisk bindning för att höja volymen med högre precision." | |
| 1230 | ||
| 1231 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 | |
| 1232 | msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." | |
| 1233 | msgstr "Statisk bindning för att tysta/aktivera mikrofonen." | |
| 1234 | ||
| 1235 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 | |
| 1236 | msgid "Static binding to launch the web browser." | |
| 1237 | msgstr "Statisk bindning för att starta webbläsaren." | |
| 1238 | ||
| 1239 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 | |
| 1240 | msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." | |
| 1241 | msgstr "Statisk bindning för att slå på/av styrplattan." | |
| 1242 | ||
| 1243 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 | |
| 1244 | msgid "Static binding to switch the touchpad on." | |
| 1245 | msgstr "Statisk bindning för att slå på styrplattan." | |
| 1246 | ||
| 1247 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 | |
| 1248 | msgid "Static binding to switch the touchpad off." | |
| 1249 | msgstr "Statisk bindning för att slå av styrplattan." | |
| 1250 | ||
| 1251 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 | |
| 1252 | msgid "Static binding to skip backward in current track." | |
| 1253 | msgstr "Statisk bindning för att hoppa bakåt i aktuellt spår." | |
| 1254 | ||
| 1255 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 | |
| 1256 | msgid "Static binding to skip forward in current track." | |
| 1257 | msgstr "Statisk bindning för att hoppa framåt i aktuellt spår." | |
| 1258 | ||
| 1259 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 | |
| 1260 | msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." | |
| 1261 | msgstr "" | |
| 1262 | "Statisk bindning för att växla upprepningsläge för uppspelning i " | |
| 1263 | "mediaspelare." | |
| 1264 | ||
| 1265 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 | |
| 1266 | msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." | |
| 1267 | msgstr "" | |
| 1268 | "Statisk bindning för att växla slumpmässigt uppspelningsläge i mediaspelare." | |
| 1269 | ||
| 1270 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 | |
| 1271 | msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." | |
| 1272 | msgstr "Statisk bindning för att växla automatisk skärmorientering." | |
| 1273 | ||
| 1274 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 | |
| 1275 | msgid "Static binding for power button." | |
| 1276 | msgstr "Statisk bindning för strömknapp." | |
| 1277 | ||
| 1278 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 | |
| 1279 | msgid "Static binding to hibernate the machine." | |
| 1280 | msgstr "Statisk bindning för att försätta maskinen i viloläge." | |
| 1281 | ||
| 1282 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 | |
| 1283 | msgid "Static binding to suspend the machine." | |
| 1284 | msgstr "Statisk bindning för att försätta maskinen i vänteläge." | |
| 1285 | ||
| 1286 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 | |
| 1287 | msgid "Static binding to increase the screen brightness." | |
| 1288 | msgstr "Statisk bindning för att öka skärmens ljusstyrka." | |
| 1289 | ||
| 1290 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 | |
| 1291 | msgid "Static binding to decrease the screen brightness." | |
| 1292 | msgstr "Statisk bindning för att minska skärmens ljusstyrka." | |
| 1293 | ||
| 1294 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 | |
| 1295 | msgid "Static binding to cycle the screen brightness." | |
| 1296 | msgstr "Statisk bindning för att stegvis ändra skärmens ljusstyrka." | |
| 1297 | ||
| 1298 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 | |
| 1299 | msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." | |
| 1300 | msgstr "Statisk bindning för att öka tangentbordets belysning." | |
| 1301 | ||
| 1302 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 | |
| 1303 | msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." | |
| 1304 | msgstr "Statisk bindning för att minska tangentbordets belysning." | |
| 1305 | ||
| 1306 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 | |
| 1307 | msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." | |
| 1308 | msgstr "Statisk bindning för att växla tangentbordets belysning." | |
| 1309 | ||
| 1310 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 | |
| 1311 | msgid "Static binding to show current battery status." | |
| 1312 | msgstr "Statisk bindning för att visa aktuell batteristatus." | |
| 1313 | ||
| 1314 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 | |
| 1315 | msgid "Static binding to toggle airplane mode." | |
| 1316 | msgstr "Statisk bindning för att växla flygplansläge." | |
| 1317 | ||
| 1318 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 | |
| 1319 | msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." | |
| 1320 | msgstr "Statisk bindning för att växla flygplansläge för bluetooth." | |
| 1321 | ||
| 1322 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740 | |
| 849 | 1323 | msgid "Maximum length of screen recordings" |
| 850 | 1324 | msgstr "Maximal längd på skärminspelningar" |
| 851 | 1325 | |
| 852 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187 | |
| 1326 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741 | |
| 853 | 1327 | msgid "" |
| 854 | 1328 | "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for " |
| 855 | 1329 | "unlimited" |
| 857 | 1331 | "Den maximala längden för enskilda skärminspelningar i sekunder eller 0 för " |
| 858 | 1332 | "obegränsad" |
| 859 | 1333 | |
| 860 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194 | |
| 1334 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748 | |
| 861 | 1335 | msgid "Name" |
| 862 | 1336 | msgstr "Namn" |
| 863 | 1337 | |
| 864 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 | |
| 1338 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749 | |
| 865 | 1339 | msgid "Name of the custom binding" |
| 866 | 1340 | msgstr "Namn på anpassad bindning" |
| 867 | 1341 | |
| 868 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 | |
| 1342 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753 | |
| 869 | 1343 | msgid "Binding" |
| 870 | 1344 | msgstr "Bindning" |
| 871 | 1345 | |
| 872 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 | |
| 1346 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754 | |
| 873 | 1347 | msgid "Binding for the custom binding" |
| 874 | 1348 | msgstr "Bindning för den anpassade bindningen" |
| 875 | 1349 | |
| 876 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204 | |
| 1350 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758 | |
| 877 | 1351 | msgid "Command" |
| 878 | 1352 | msgstr "Kommando" |
| 879 | 1353 | |
| 880 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 | |
| 1354 | #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759 | |
| 881 | 1355 | msgid "Command to run when the binding is invoked" |
| 882 | 1356 | msgstr "Kommando att köras när bindningen anropas" |
| 883 | 1357 | |
| 1066 | 1540 | "vara antingen strängar, int32 med tecken eller (i fall med färger), 4-tupler " |
| 1067 | 1541 | "av uint16 (röd, grön, blå, alfa; 65535 är helt ogenomskinlig)." |
| 1068 | 1542 | |
| 1069 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139 | |
| 1543 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138 | |
| 1070 | 1544 | msgid "Color" |
| 1071 | 1545 | msgstr "Färg" |
| 1072 | 1546 | |
| 1073 | 1547 | #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM |
| 1074 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145 | |
| 1548 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144 | |
| 1075 | 1549 | msgid "Recalibrate now" |
| 1076 | 1550 | msgstr "Kalibrera om nu" |
| 1077 | 1551 | |
| 1078 | 1552 | #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while |
| 1079 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188 | |
| 1553 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186 | |
| 1080 | 1554 | msgid "Recalibration required" |
| 1081 | 1555 | msgstr "Omkalibrering krävs" |
| 1082 | 1556 | |
| 1083 | 1557 | #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while |
| 1084 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200 | |
| 1558 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198 | |
| 1085 | 1559 | #, c-format |
| 1086 | 1560 | msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." |
| 1087 | 1561 | msgstr "Skärmen ”%s” bör kalibreras om snart." |
| 1088 | 1562 | |
| 1089 | 1563 | #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while |
| 1090 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209 | |
| 1564 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207 | |
| 1091 | 1565 | #, c-format |
| 1092 | 1566 | msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." |
| 1093 | 1567 | msgstr "Skrivaren ”%s” bör kalibreras om snart." |
| 1094 | 1568 | |
| 1095 | 1569 | #. TRANSLATORS: this is the application name |
| 1096 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1097 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1570 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345 | |
| 1571 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361 | |
| 1098 | 1572 | msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" |
| 1099 | 1573 | msgstr "GNOME-inställningsdemon färginsticksmodul" |
| 1100 | 1574 | |
| 1101 | 1575 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1102 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 | |
| 1576 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 | |
| 1103 | 1577 | msgid "Color calibration device added" |
| 1104 | 1578 | msgstr "Enhet för färgkalibrering lades till" |
| 1105 | 1579 | |
| 1106 | 1580 | #. TRANSLATORS: this is a sound description |
| 1107 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365 | |
| 1581 | #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363 | |
| 1108 | 1582 | msgid "Color calibration device removed" |
| 1109 | 1583 | msgstr "Enhet för färgkalibrering togs bort" |
| 1110 | 1584 | |
| 1127 | 1601 | msgid "Date & Time Settings" |
| 1128 | 1602 | msgstr "Datum- & tidsinställningar" |
| 1129 | 1603 | |
| 1130 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574 | |
| 1604 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575 | |
| 1131 | 1605 | msgid "Disk Space" |
| 1132 | 1606 | msgstr "Diskutrymme" |
| 1133 | 1607 | |
| 1134 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587 | |
| 1608 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 | |
| 1135 | 1609 | msgid "Examine" |
| 1136 | 1610 | msgstr "Undersök" |
| 1137 | 1611 | |
| 1138 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598 | |
| 1612 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 | |
| 1139 | 1613 | msgid "Empty Trash" |
| 1140 | 1614 | msgstr "Töm papperskorgen" |
| 1141 | 1615 | |
| 1142 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606 | |
| 1616 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607 | |
| 1143 | 1617 | msgid "Ignore" |
| 1144 | 1618 | msgstr "Ignorera" |
| 1145 | 1619 | |
| 1146 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637 | |
| 1620 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638 | |
| 1147 | 1621 | #, c-format |
| 1148 | 1622 | msgid "Low Disk Space on “%s”" |
| 1149 | 1623 | msgstr "Lågt diskutrymme på ”%s”" |
| 1150 | 1624 | |
| 1151 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639 | |
| 1625 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640 | |
| 1152 | 1626 | #, c-format |
| 1153 | 1627 | msgid "" |
| 1154 | 1628 | "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " |
| 1157 | 1631 | "Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom " |
| 1158 | 1632 | "att tömma papperskorgen." |
| 1159 | 1633 | |
| 1160 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643 | |
| 1634 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644 | |
| 1161 | 1635 | #, c-format |
| 1162 | 1636 | msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." |
| 1163 | 1637 | msgstr "Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme kvar." |
| 1164 | 1638 | |
| 1165 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648 | |
| 1639 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649 | |
| 1166 | 1640 | msgid "Low Disk Space" |
| 1167 | 1641 | msgstr "Lågt diskutrymme" |
| 1168 | 1642 | |
| 1169 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650 | |
| 1643 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651 | |
| 1170 | 1644 | #, c-format |
| 1171 | 1645 | msgid "" |
| 1172 | 1646 | "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " |
| 1175 | 1649 | "Denna dator har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom " |
| 1176 | 1650 | "att tömma papperskorgen." |
| 1177 | 1651 | |
| 1178 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653 | |
| 1652 | #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654 | |
| 1179 | 1653 | #, c-format |
| 1180 | 1654 | msgid "This computer has only %s disk space remaining." |
| 1181 | 1655 | msgstr "Denna dator har endast %s diskutrymme kvar." |
| 1182 | 1656 | |
| 1183 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266 | |
| 1657 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428 | |
| 1184 | 1658 | msgid "Bluetooth disabled" |
| 1185 | 1659 | msgstr "Bluetooth inaktiverat" |
| 1186 | 1660 | |
| 1187 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269 | |
| 1661 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431 | |
| 1188 | 1662 | msgid "Bluetooth enabled" |
| 1189 | 1663 | msgstr "Bluetooth aktiverat" |
| 1190 | 1664 | |
| 1191 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273 | |
| 1665 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435 | |
| 1192 | 1666 | msgid "Airplane mode enabled" |
| 1193 | 1667 | msgstr "Flygplansläge aktiverat" |
| 1194 | 1668 | |
| 1195 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276 | |
| 1669 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438 | |
| 1196 | 1670 | msgid "Airplane mode disabled" |
| 1197 | 1671 | msgstr "Flygplansläge inaktiverat" |
| 1198 | 1672 | |
| 1199 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304 | |
| 1673 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467 | |
| 1200 | 1674 | msgid "Hardware Airplane Mode" |
| 1201 | 1675 | msgstr "Flygplansläge i hårdvaran" |
| 1202 | 1676 | |
| 1203 | 1677 | #. Translators: this is a filename used for screencast |
| 1204 | 1678 | #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. |
| 1205 | 1679 | #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" |
| 1206 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364 | |
| 1680 | #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530 | |
| 1207 | 1681 | #, no-c-format |
| 1208 | 1682 | msgid "Screencast from %d %t.webm" |
| 1209 | 1683 | msgstr "Skärminspelning från %d %t.webm" |
| 1223 | 1697 | #, c-format |
| 1224 | 1698 | msgid "Screenshot from %s" |
| 1225 | 1699 | msgstr "Skärmbild från %s" |
| 1226 | ||
| 1227 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45 | |
| 1228 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46 | |
| 1229 | msgid "Touchpad toggle" | |
| 1230 | msgstr "Slå på/av styrplatta" | |
| 1231 | ||
| 1232 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47 | |
| 1233 | msgid "Touchpad On" | |
| 1234 | msgstr "Styrplatta på" | |
| 1235 | ||
| 1236 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48 | |
| 1237 | msgid "Touchpad Off" | |
| 1238 | msgstr "Styrplatta av" | |
| 1239 | ||
| 1240 | # Utan 'event'-ljud för ändringen | |
| 1241 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55 | |
| 1242 | msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 1243 | msgstr "Tyst volymdämpning" | |
| 1244 | ||
| 1245 | # Utan 'event'-ljud för ändringen | |
| 1246 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56 | |
| 1247 | msgid "Quiet Volume Down" | |
| 1248 | msgstr "Tyst volymsänkning" | |
| 1249 | ||
| 1250 | # Utan 'event'-ljud för ändringen | |
| 1251 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57 | |
| 1252 | msgid "Quiet Volume Up" | |
| 1253 | msgstr "Tyst volymhöjning" | |
| 1254 | ||
| 1255 | # 1/3 av vanlig sänkning | |
| 1256 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58 | |
| 1257 | msgid "Precise Volume Down" | |
| 1258 | msgstr "Liten volymsänkning" | |
| 1259 | ||
| 1260 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59 | |
| 1261 | msgid "Precise Volume Up" | |
| 1262 | msgstr "Liten volymhöjning" | |
| 1263 | ||
| 1264 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69 | |
| 1265 | msgid "Lock Screen" | |
| 1266 | msgstr "Lås skärm" | |
| 1267 | ||
| 1268 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71 | |
| 1269 | msgid "Help" | |
| 1270 | msgstr "Hjälp" | |
| 1271 | ||
| 1272 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88 | |
| 1273 | msgid "Rewind" | |
| 1274 | msgstr "Spola tillbaka" | |
| 1275 | ||
| 1276 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89 | |
| 1277 | msgid "Forward" | |
| 1278 | msgstr "Spola framåt" | |
| 1279 | ||
| 1280 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90 | |
| 1281 | msgid "Repeat" | |
| 1282 | msgstr "Upprepa" | |
| 1283 | ||
| 1284 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91 | |
| 1285 | msgid "Random Play" | |
| 1286 | msgstr "Spela i slumpmässig ordning" | |
| 1287 | ||
| 1288 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92 | |
| 1289 | msgid "Orientation Lock" | |
| 1290 | msgstr "Orienteringslås" | |
| 1291 | ||
| 1292 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101 | |
| 1293 | msgid "Power Off" | |
| 1294 | msgstr "Stäng av" | |
| 1295 | ||
| 1296 | #. the kernel / Xorg names really are like this... | |
| 1297 | #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend | |
| 1298 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104 | |
| 1299 | msgid "Sleep" | |
| 1300 | msgstr "Sov" | |
| 1301 | ||
| 1302 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 | |
| 1303 | msgid "Suspend" | |
| 1304 | msgstr "Vänteläge" | |
| 1305 | ||
| 1306 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 | |
| 1307 | msgid "Hibernate" | |
| 1308 | msgstr "Viloläge" | |
| 1309 | ||
| 1310 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 | |
| 1311 | msgid "Brightness Up" | |
| 1312 | msgstr "Höj ljusstyrka" | |
| 1313 | ||
| 1314 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108 | |
| 1315 | msgid "Brightness Down" | |
| 1316 | msgstr "Sänk ljusstyrka" | |
| 1317 | ||
| 1318 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109 | |
| 1319 | msgid "Keyboard Brightness Up" | |
| 1320 | msgstr "Öka tangentbordsbelysning" | |
| 1321 | ||
| 1322 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110 | |
| 1323 | msgid "Keyboard Brightness Down" | |
| 1324 | msgstr "Sänk tangentbordsbelysning" | |
| 1325 | ||
| 1326 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 | |
| 1327 | msgid "Keyboard Brightness Toggle" | |
| 1328 | msgstr "Växla tangentbordsbelysning" | |
| 1329 | ||
| 1330 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 | |
| 1331 | msgid "Battery Status" | |
| 1332 | msgstr "Batteristatus" | |
| 1333 | ||
| 1334 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 | |
| 1335 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 | |
| 1336 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115 | |
| 1337 | msgid "Toggle Airplane Mode" | |
| 1338 | msgstr "Växla flygplansläge" | |
| 1339 | ||
| 1340 | #: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116 | |
| 1341 | msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 1342 | msgstr "Växla Bluetooth" | |
| 1343 | 1700 | |
| 1344 | 1701 | #: plugins/power/gpm-common.c:92 |
| 1345 | 1702 | msgid "Unknown time" |
| 1379 | 1736 | msgstr[1] "minuter" |
| 1380 | 1737 | |
| 1381 | 1738 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1382 | #: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693 | |
| 1383 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:790 | |
| 1739 | #: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1740 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:817 | |
| 1384 | 1741 | msgid "Battery is critically low" |
| 1385 | 1742 | msgstr "Batteriet har kritiskt låg nivå" |
| 1386 | 1743 | |
| 1387 | 1744 | #. TRANSLATORS: this is the notification application name |
| 1388 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:325 | |
| 1745 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:350 | |
| 1389 | 1746 | msgid "Power" |
| 1390 | 1747 | msgstr "Ström" |
| 1391 | 1748 | |
| 1392 | 1749 | #. TRANSLATORS: UPS is now discharging |
| 1393 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:363 | |
| 1750 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:390 | |
| 1394 | 1751 | msgid "UPS Discharging" |
| 1395 | 1752 | msgstr "Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) laddar ur" |
| 1396 | 1753 | |
| 1397 | 1754 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1398 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:368 | |
| 1755 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:395 | |
| 1399 | 1756 | #, c-format |
| 1400 | 1757 | msgid "%s of UPS backup power remaining" |
| 1401 | 1758 | msgstr "%s av avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår" |
| 1402 | 1759 | |
| 1403 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:371 | |
| 1760 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:398 | |
| 1404 | 1761 | msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" |
| 1405 | 1762 | msgstr "Okänd del avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår" |
| 1406 | 1763 | |
| 1407 | 1764 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery |
| 1408 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:446 | |
| 1765 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:473 | |
| 1409 | 1766 | msgid "Battery low" |
| 1410 | 1767 | msgstr "Batterispänningen är låg" |
| 1411 | 1768 | |
| 1412 | 1769 | #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery |
| 1413 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:449 | |
| 1770 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:476 | |
| 1414 | 1771 | msgid "Laptop battery low" |
| 1415 | 1772 | msgstr "Batterispänning i bärbar dator är låg" |
| 1416 | 1773 | |
| 1417 | 1774 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1418 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:456 | |
| 1775 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:483 | |
| 1419 | 1776 | #, c-format |
| 1420 | 1777 | msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" |
| 1421 | 1778 | msgstr "Ungefär %s återstår (%.0f%%)" |
| 1422 | 1779 | |
| 1423 | 1780 | #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low |
| 1424 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:461 | |
| 1781 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:488 | |
| 1425 | 1782 | msgid "UPS low" |
| 1426 | 1783 | msgstr "Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är låg" |
| 1427 | 1784 | |
| 1428 | 1785 | #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got |
| 1429 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:467 | |
| 1786 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:494 | |
| 1430 | 1787 | #, c-format |
| 1431 | 1788 | msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" |
| 1432 | 1789 | msgstr "" |
| 1434 | 1791 | |
| 1435 | 1792 | #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low |
| 1436 | 1793 | #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low |
| 1437 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606 | |
| 1794 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1438 | 1795 | msgid "Mouse battery low" |
| 1439 | 1796 | msgstr "Batterispänning i mus är låg" |
| 1440 | 1797 | |
| 1441 | 1798 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1442 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:475 | |
| 1799 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:502 | |
| 1443 | 1800 | #, c-format |
| 1444 | 1801 | msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" |
| 1445 | 1802 | msgstr "Trådlösa musen har låg batterispänning (%.0f%%)" |
| 1446 | 1803 | |
| 1447 | 1804 | #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low |
| 1448 | 1805 | #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low |
| 1449 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614 | |
| 1806 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641 | |
| 1450 | 1807 | msgid "Keyboard battery low" |
| 1451 | 1808 | msgstr "Batterispänning i tangentbord är låg" |
| 1452 | 1809 | |
| 1453 | 1810 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1454 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:482 | |
| 1811 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:509 | |
| 1455 | 1812 | #, c-format |
| 1456 | 1813 | msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" |
| 1457 | 1814 | msgstr "Trådlösa tangentbordet har låg batterispänning (%.0f%%)" |
| 1458 | 1815 | |
| 1459 | 1816 | #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low |
| 1460 | 1817 | #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low |
| 1461 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623 | |
| 1818 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650 | |
| 1462 | 1819 | msgid "PDA battery low" |
| 1463 | 1820 | msgstr "Batterispänning i handdator är låg" |
| 1464 | 1821 | |
| 1465 | 1822 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1466 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:489 | |
| 1823 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 | |
| 1467 | 1824 | #, c-format |
| 1468 | 1825 | msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" |
| 1469 | 1826 | msgstr "Handdatorn har dåligt med kraft (%.0f%%)" |
| 1470 | 1827 | |
| 1471 | 1828 | #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low |
| 1472 | 1829 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1473 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633 | |
| 1474 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 | |
| 1830 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1831 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:669 | |
| 1475 | 1832 | msgid "Cell phone battery low" |
| 1476 | 1833 | msgstr "Batterispänning i mobiltelefon är låg" |
| 1477 | 1834 | |
| 1478 | 1835 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1479 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:496 | |
| 1836 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:523 | |
| 1480 | 1837 | #, c-format |
| 1481 | 1838 | msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" |
| 1482 | 1839 | msgstr "Mobiltelefonens kraft är låg (%.0f%%)" |
| 1483 | 1840 | |
| 1484 | 1841 | #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low |
| 1485 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 | |
| 1842 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:527 | |
| 1486 | 1843 | msgid "Media player battery low" |
| 1487 | 1844 | msgstr "Mediaspelaren har låg batterispänning" |
| 1488 | 1845 | |
| 1489 | 1846 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1490 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:503 | |
| 1847 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 | |
| 1491 | 1848 | #, c-format |
| 1492 | 1849 | msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" |
| 1493 | 1850 | msgstr "Mediaspelaren har låg batterispänning (%.0f%%)" |
| 1494 | 1851 | |
| 1495 | 1852 | #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low |
| 1496 | 1853 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1497 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651 | |
| 1854 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678 | |
| 1498 | 1855 | msgid "Tablet battery low" |
| 1499 | 1856 | msgstr "Batterispänning i pekdator är låg" |
| 1500 | 1857 | |
| 1501 | 1858 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1502 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 | |
| 1859 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:537 | |
| 1503 | 1860 | #, c-format |
| 1504 | 1861 | msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" |
| 1505 | 1862 | msgstr "Batterispänning i pekdator är låg (%.0f%%)" |
| 1506 | 1863 | |
| 1507 | 1864 | #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low |
| 1508 | 1865 | #. TRANSLATORS: the cell battery is very low |
| 1509 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660 | |
| 1866 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687 | |
| 1510 | 1867 | msgid "Attached computer battery low" |
| 1511 | 1868 | msgstr "Ansluten dator har låg batterispänning" |
| 1512 | 1869 | |
| 1513 | 1870 | #. TRANSLATORS: tell user more details |
| 1514 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:517 | |
| 1871 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 | |
| 1515 | 1872 | #, c-format |
| 1516 | 1873 | msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" |
| 1517 | 1874 | msgstr "Ansluten dator har låg batterispänning (%.0f%%)" |
| 1518 | 1875 | |
| 1519 | 1876 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1520 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 | |
| 1877 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:565 | |
| 1521 | 1878 | msgid "Battery is low" |
| 1522 | 1879 | msgstr "Batterikapaciteten är låg" |
| 1523 | 1880 | |
| 1524 | 1881 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery |
| 1525 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 | |
| 1882 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:597 | |
| 1526 | 1883 | msgid "Battery critically low" |
| 1527 | 1884 | msgstr "Batterispänningen är kritiskt lågt" |
| 1528 | 1885 | |
| 1529 | 1886 | #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery |
| 1530 | 1887 | #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low |
| 1531 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720 | |
| 1888 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747 | |
| 1532 | 1889 | msgid "Laptop battery critically low" |
| 1533 | 1890 | msgstr "Batterispänning i bärbar dator är kritiskt låg" |
| 1534 | 1891 | |
| 1535 | 1892 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1536 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:582 | |
| 1893 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1537 | 1894 | #, c-format |
| 1538 | 1895 | msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." |
| 1539 | 1896 | msgstr "" |
| 1541 | 1898 | "extern ström." |
| 1542 | 1899 | |
| 1543 | 1900 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1544 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:586 | |
| 1901 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:613 | |
| 1545 | 1902 | #, c-format |
| 1546 | 1903 | msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." |
| 1547 | 1904 | msgstr "" |
| 1550 | 1907 | |
| 1551 | 1908 | #. TRANSLATORS: the UPS is very low |
| 1552 | 1909 | #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low |
| 1553 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745 | |
| 1910 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772 | |
| 1554 | 1911 | msgid "UPS critically low" |
| 1555 | 1912 | msgstr "Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är kritiskt låg" |
| 1556 | 1913 | |
| 1557 | 1914 | #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum |
| 1558 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 | |
| 1915 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:627 | |
| 1559 | 1916 | #, c-format |
| 1560 | 1917 | msgid "" |
| 1561 | 1918 | "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " |
| 1565 | 1922 | "Anslut din dator till en strömkälla för att undvika att förlora data." |
| 1566 | 1923 | |
| 1567 | 1924 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1568 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 | |
| 1925 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1569 | 1926 | #, c-format |
| 1570 | 1927 | msgid "" |
| 1571 | 1928 | "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1575 | 1932 | "sluta fungera om den inte laddas upp." |
| 1576 | 1933 | |
| 1577 | 1934 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1578 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:617 | |
| 1935 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:644 | |
| 1579 | 1936 | #, c-format |
| 1580 | 1937 | msgid "" |
| 1581 | 1938 | "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1585 | 1942 | "kort att sluta fungera om den inte laddas upp." |
| 1586 | 1943 | |
| 1587 | 1944 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1588 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:626 | |
| 1945 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:653 | |
| 1589 | 1946 | #, c-format |
| 1590 | 1947 | msgid "" |
| 1591 | 1948 | "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " |
| 1595 | 1952 | "fungera om den inte laddas upp." |
| 1596 | 1953 | |
| 1597 | 1954 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1598 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:636 | |
| 1955 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1599 | 1956 | #, c-format |
| 1600 | 1957 | msgid "" |
| 1601 | 1958 | "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1605 | 1962 | "sluta fungera om den inte laddas upp." |
| 1606 | 1963 | |
| 1607 | 1964 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1608 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 | |
| 1965 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 | |
| 1609 | 1966 | #, c-format |
| 1610 | 1967 | msgid "" |
| 1611 | 1968 | "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " |
| 1615 | 1972 | "sluta fungera om den inte laddas upp." |
| 1616 | 1973 | |
| 1617 | 1974 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1618 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:654 | |
| 1975 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 | |
| 1619 | 1976 | #, c-format |
| 1620 | 1977 | msgid "" |
| 1621 | 1978 | "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " |
| 1625 | 1982 | "fungera om den inte laddas upp." |
| 1626 | 1983 | |
| 1627 | 1984 | #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working |
| 1628 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 | |
| 1985 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:690 | |
| 1629 | 1986 | #, c-format |
| 1630 | 1987 | msgid "" |
| 1631 | 1988 | "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " |
| 1635 | 1992 | "stängas av om den inte laddas upp." |
| 1636 | 1993 | |
| 1637 | 1994 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1638 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 | |
| 1995 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:755 | |
| 1639 | 1996 | msgid "" |
| 1640 | 1997 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1641 | 1998 | "hibernate." |
| 1644 | 2001 | "försättas i viloläge." |
| 1645 | 2002 | |
| 1646 | 2003 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1647 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 | |
| 2004 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 | |
| 1648 | 2005 | msgid "" |
| 1649 | 2006 | "The battery is below the critical level and this computer is about to " |
| 1650 | 2007 | "shutdown." |
| 1653 | 2010 | "av." |
| 1654 | 2011 | |
| 1655 | 2012 | #. TRANSLATORS: computer will hibernate |
| 1656 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753 | |
| 2013 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:780 | |
| 1657 | 2014 | msgid "" |
| 1658 | 2015 | "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." |
| 1659 | 2016 | msgstr "" |
| 1661 | 2018 | "datorn kommer att försättas i viloläge." |
| 1662 | 2019 | |
| 1663 | 2020 | #. TRANSLATORS: computer will just shutdown |
| 1664 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:758 | |
| 2021 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:785 | |
| 1665 | 2022 | msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." |
| 1666 | 2023 | msgstr "" |
| 1667 | 2024 | "Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är under den kritiska nivån och den här " |
| 1668 | 2025 | "datorn kommer inom kort att stängas av." |
| 1669 | 2026 | |
| 1670 | 2027 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1671 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320 | |
| 2028 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260 | |
| 1672 | 2029 | msgid "Lid has been opened" |
| 1673 | 2030 | msgstr "Locket har öppnats" |
| 1674 | 2031 | |
| 1675 | 2032 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1676 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354 | |
| 2033 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294 | |
| 1677 | 2034 | msgid "Lid has been closed" |
| 1678 | 2035 | msgstr "Locket har stängts" |
| 1679 | 2036 | |
| 1680 | 2037 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1681 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916 | |
| 2038 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857 | |
| 1682 | 2039 | msgid "On battery power" |
| 1683 | 2040 | msgstr "Batteridrift" |
| 1684 | 2041 | |
| 1685 | 2042 | #. TRANSLATORS: this is the sound description |
| 1686 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921 | |
| 2043 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862 | |
| 1687 | 2044 | msgid "On AC power" |
| 1688 | 2045 | msgstr "Går på ström" |
| 1689 | 2046 | |
| 1690 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2047 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1691 | 2048 | msgid "Automatic logout" |
| 1692 | 2049 | msgstr "Automatisk utloggning" |
| 1693 | 2050 | |
| 1694 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113 | |
| 2051 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050 | |
| 1695 | 2052 | msgid "You will soon log out because of inactivity." |
| 1696 | 2053 | msgstr "Du kommer snart att loggas ut på grund av inaktivitet." |
| 1697 | 2054 | |
| 1698 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 2055 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 1699 | 2056 | msgid "Automatic suspend" |
| 1700 | 2057 | msgstr "Automatiskt vänteläge" |
| 1701 | 2058 | |
| 1702 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118 | |
| 1703 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2059 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055 | |
| 2060 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1704 | 2061 | msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." |
| 1705 | 2062 | msgstr "Datorn försätts i vänteläge snart på grund av inaktivitet." |
| 1706 | 2063 | |
| 1707 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123 | |
| 2064 | #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060 | |
| 1708 | 2065 | msgid "Automatic hibernation" |
| 1709 | 2066 | msgstr "Automatiskt viloläge" |
| 1710 | 2067 | |
| 1747 | 2104 | |
| 1748 | 2105 | #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031 |
| 1749 | 2106 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290 |
| 1750 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1751 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913 | |
| 1752 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1753 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048 | |
| 2107 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 | |
| 2108 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920 | |
| 2109 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011 | |
| 2110 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055 | |
| 1754 | 2111 | msgid "Printers" |
| 1755 | 2112 | msgstr "Skrivare" |
| 1756 | 2113 | |
| 1757 | 2114 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1758 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 | |
| 2115 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374 | |
| 1759 | 2116 | #, c-format |
| 1760 | 2117 | msgid "Printer “%s” is low on toner." |
| 1761 | 2118 | msgstr "Skrivaren ”%s” har nästan slut på toner." |
| 1762 | 2119 | |
| 1763 | 2120 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1764 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 | |
| 2121 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378 | |
| 1765 | 2122 | #, c-format |
| 1766 | 2123 | msgid "Printer “%s” has no toner left." |
| 1767 | 2124 | msgstr "Skrivaren ”%s” har slut på toner." |
| 1768 | 2125 | |
| 1769 | 2126 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1770 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 | |
| 2127 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382 | |
| 1771 | 2128 | #, c-format |
| 1772 | 2129 | msgid "Printer “%s” may not be connected." |
| 1773 | 2130 | msgstr "Skrivaren ”%s” kanske inte är ansluten." |
| 1774 | 2131 | |
| 1775 | 2132 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1776 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 | |
| 2133 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386 | |
| 1777 | 2134 | #, c-format |
| 1778 | 2135 | msgid "The cover is open on printer “%s”." |
| 1779 | 2136 | msgstr "Luckan är öppnad på skrivaren ”%s”." |
| 1780 | 2137 | |
| 1781 | 2138 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1782 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 | |
| 2139 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390 | |
| 1783 | 2140 | #, c-format |
| 1784 | 2141 | msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." |
| 1785 | 2142 | msgstr "Det saknas ett utskriftsfilter för skrivaren ”%s”." |
| 1786 | 2143 | |
| 1787 | 2144 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1788 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388 | |
| 2145 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 | |
| 1789 | 2146 | #, c-format |
| 1790 | 2147 | msgid "The door is open on printer “%s”." |
| 1791 | 2148 | msgstr "Dörren är öppen på skrivaren ”%s”." |
| 1792 | 2149 | |
| 1793 | 2150 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1794 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392 | |
| 2151 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399 | |
| 1795 | 2152 | #, c-format |
| 1796 | 2153 | msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." |
| 1797 | 2154 | msgstr "Skrivaren ”%s” har nästan slut på en färg." |
| 1798 | 2155 | |
| 1799 | 2156 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1800 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396 | |
| 2157 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403 | |
| 1801 | 2158 | #, c-format |
| 1802 | 2159 | msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." |
| 1803 | 2160 | msgstr "Skrivaren ”%s” har slut på en färg." |
| 1804 | 2161 | |
| 1805 | 2162 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1806 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 | |
| 2163 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407 | |
| 1807 | 2164 | #, c-format |
| 1808 | 2165 | msgid "Printer “%s” is low on paper." |
| 1809 | 2166 | msgstr "Skrivaren ”%s” har nästan slut på papper." |
| 1810 | 2167 | |
| 1811 | 2168 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1812 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 | |
| 2169 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411 | |
| 1813 | 2170 | #, c-format |
| 1814 | 2171 | msgid "Printer “%s” is out of paper." |
| 1815 | 2172 | msgstr "Skrivaren ”%s” har slut på papper." |
| 1816 | 2173 | |
| 1817 | 2174 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1818 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 | |
| 2175 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415 | |
| 1819 | 2176 | #, c-format |
| 1820 | 2177 | msgid "Printer “%s” is currently off-line." |
| 1821 | 2178 | msgstr "Skrivaren ”%s” är för närvarande frånkopplad." |
| 1822 | 2179 | |
| 1823 | 2180 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1824 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412 | |
| 2181 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419 | |
| 1825 | 2182 | #, c-format |
| 1826 | 2183 | msgid "There is a problem on printer “%s”." |
| 1827 | 2184 | msgstr "Det har uppstått ett problem på skrivaren ”%s”." |
| 1828 | 2185 | |
| 1829 | 2186 | #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print |
| 1830 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524 | |
| 2187 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531 | |
| 1831 | 2188 | #, c-format |
| 1832 | 2189 | msgid "%s Requires Authentication" |
| 1833 | 2190 | msgstr "%s kräver autentisering" |
| 1834 | 2191 | |
| 1835 | 2192 | #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job |
| 1836 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526 | |
| 2193 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533 | |
| 1837 | 2194 | #, c-format |
| 1838 | 2195 | msgid "Credentials required in order to print" |
| 1839 | 2196 | msgstr "Autentiseringsuppgifter krävs för att skriva ut" |
| 1840 | 2197 | |
| 1841 | 2198 | #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) |
| 1842 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593 | |
| 2199 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600 | |
| 1843 | 2200 | msgid "Toner low" |
| 1844 | 2201 | msgstr "Nästan slut på toner" |
| 1845 | 2202 | |
| 1846 | 2203 | #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) |
| 1847 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595 | |
| 2204 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602 | |
| 1848 | 2205 | msgid "Toner empty" |
| 1849 | 2206 | msgstr "Tonerkassetten är tom" |
| 1850 | 2207 | |
| 1851 | 2208 | #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) |
| 1852 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597 | |
| 2209 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604 | |
| 1853 | 2210 | msgid "Not connected?" |
| 1854 | 2211 | msgstr "Inte ansluten?" |
| 1855 | 2212 | |
| 1856 | 2213 | #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1857 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599 | |
| 2214 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606 | |
| 1858 | 2215 | msgid "Cover open" |
| 1859 | 2216 | msgstr "Luckan är öppen" |
| 1860 | 2217 | |
| 1861 | 2218 | #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) |
| 1862 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601 | |
| 2219 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608 | |
| 1863 | 2220 | msgid "Printer configuration error" |
| 1864 | 2221 | msgstr "Fel i skrivarkonfiguration" |
| 1865 | 2222 | |
| 1866 | 2223 | #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) |
| 1867 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603 | |
| 2224 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610 | |
| 1868 | 2225 | msgid "Door open" |
| 1869 | 2226 | msgstr "Dörren är öppen" |
| 1870 | 2227 | |
| 1871 | 2228 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1872 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605 | |
| 2229 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612 | |
| 1873 | 2230 | msgid "Marker supply low" |
| 1874 | 2231 | msgstr "Nästan slut på en färg" |
| 1875 | 2232 | |
| 1876 | 2233 | #. Translators: "marker" is one color bin of the printer |
| 1877 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607 | |
| 2234 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614 | |
| 1878 | 2235 | msgid "Out of a marker supply" |
| 1879 | 2236 | msgstr "Slut på en färg" |
| 1880 | 2237 | |
| 1881 | 2238 | #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) |
| 1882 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609 | |
| 2239 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616 | |
| 1883 | 2240 | msgid "Paper low" |
| 1884 | 2241 | msgstr "Nästan slut på papper" |
| 1885 | 2242 | |
| 1886 | 2243 | #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) |
| 1887 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611 | |
| 2244 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618 | |
| 1888 | 2245 | msgid "Out of paper" |
| 1889 | 2246 | msgstr "Slut på papper" |
| 1890 | 2247 | |
| 1891 | 2248 | #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) |
| 1892 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613 | |
| 2249 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620 | |
| 1893 | 2250 | msgid "Printer off-line" |
| 1894 | 2251 | msgstr "Skrivaren är frånkopplad" |
| 1895 | 2252 | |
| 1896 | 2253 | #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) |
| 1897 | 2254 | #. Translators: This is a title of an error notification for a printer |
| 1898 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615 | |
| 1899 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990 | |
| 2255 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622 | |
| 2256 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 1900 | 2257 | msgid "Printer error" |
| 1901 | 2258 | msgstr "Skrivarfel" |
| 1902 | 2259 | |
| 1903 | 2260 | #. Translators: New printer has been added |
| 1904 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663 | |
| 2261 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670 | |
| 1905 | 2262 | msgid "Printer added" |
| 1906 | 2263 | msgstr "Skrivaren lades till" |
| 1907 | 2264 | |
| 1908 | 2265 | #. Translators: A print job has been stopped |
| 1909 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680 | |
| 1910 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 | |
| 2266 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687 | |
| 2267 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725 | |
| 1911 | 2268 | msgctxt "print job state" |
| 1912 | 2269 | msgid "Printing stopped" |
| 1913 | 2270 | msgstr "Utskrifter har stoppats" |
| 1914 | 2271 | |
| 1915 | 2272 | #. Translators: "print-job xy" on a printer |
| 1916 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682 | |
| 1917 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688 | |
| 1918 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694 | |
| 1919 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700 | |
| 1920 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712 | |
| 1921 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720 | |
| 1922 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 | |
| 1923 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 | |
| 1924 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744 | |
| 1925 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768 | |
| 2273 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689 | |
| 2274 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695 | |
| 2275 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701 | |
| 2276 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707 | |
| 2277 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719 | |
| 2278 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727 | |
| 2279 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735 | |
| 2280 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743 | |
| 2281 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751 | |
| 2282 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775 | |
| 1926 | 2283 | #, c-format |
| 1927 | 2284 | msgctxt "print job" |
| 1928 | 2285 | msgid "“%s” on %s" |
| 1929 | 2286 | msgstr "”%s” på %s" |
| 1930 | 2287 | |
| 1931 | 2288 | #. Translators: A print job has been canceled |
| 1932 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686 | |
| 1933 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726 | |
| 2289 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693 | |
| 2290 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733 | |
| 1934 | 2291 | msgctxt "print job state" |
| 1935 | 2292 | msgid "Printing canceled" |
| 1936 | 2293 | msgstr "Utskriften avbröts" |
| 1937 | 2294 | |
| 1938 | 2295 | #. Translators: A print job has been aborted |
| 1939 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692 | |
| 1940 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 | |
| 2296 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 | |
| 2297 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741 | |
| 1941 | 2298 | msgctxt "print job state" |
| 1942 | 2299 | msgid "Printing aborted" |
| 1943 | 2300 | msgstr "Utskriften avbröts" |
| 1944 | 2301 | |
| 1945 | 2302 | #. Translators: A print job has been completed |
| 1946 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698 | |
| 1947 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742 | |
| 2303 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705 | |
| 2304 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749 | |
| 1948 | 2305 | msgctxt "print job state" |
| 1949 | 2306 | msgid "Printing completed" |
| 1950 | 2307 | msgstr "Utskriften är färdig" |
| 1951 | 2308 | |
| 1952 | 2309 | #. Translators: A job is printing |
| 1953 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710 | |
| 1954 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766 | |
| 2310 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717 | |
| 2311 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 | |
| 1955 | 2312 | msgctxt "print job state" |
| 1956 | 2313 | msgid "Printing" |
| 1957 | 2314 | msgstr "Skriver ut" |
| 1958 | 2315 | |
| 1959 | 2316 | #. Translators: This is a title of a report notification for a printer |
| 1960 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984 | |
| 2317 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991 | |
| 1961 | 2318 | msgid "Printer report" |
| 1962 | 2319 | msgstr "Skrivarrapport" |
| 1963 | 2320 | |
| 1964 | 2321 | #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer |
| 1965 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987 | |
| 2322 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994 | |
| 1966 | 2323 | msgid "Printer warning" |
| 1967 | 2324 | msgstr "Skrivarvarning" |
| 1968 | 2325 | |
| 1969 | 2326 | #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." |
| 1970 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997 | |
| 2327 | #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004 | |
| 1971 | 2328 | #, c-format |
| 1972 | 2329 | msgid "Printer “%s”: “%s”." |
| 1973 | 2330 | msgstr "Skrivaren ”%s”: ”%s”." |
| 1974 | 2331 | |
| 1975 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224 | |
| 2332 | #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282 | |
| 1976 | 2333 | msgid "User was not logged in with smartcard." |
| 1977 | 2334 | msgstr "Användare var inte inloggad med smartkort." |
| 1978 | 2335 | |
| 1997 | 2354 | #: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36 |
| 1998 | 2355 | msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet" |
| 1999 | 2356 | msgstr "Autentisering krävs för att ändra tänd LED-lampa för en Wacom-platta" |
| 2357 | ||
| 2358 | #. Set up the dialog | |
| 2359 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 | |
| 2360 | msgid "Unlock SIM card" | |
| 2361 | msgstr "Lås upp SIM-kort" | |
| 2362 | ||
| 2363 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 | |
| 2364 | msgid "Unlock" | |
| 2365 | msgstr "Lås upp" | |
| 2366 | ||
| 2367 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 | |
| 2368 | msgid "Cancel" | |
| 2369 | msgstr "Avbryt" | |
| 2370 | ||
| 2371 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 | |
| 2372 | #, c-format | |
| 2373 | msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" | |
| 2374 | msgstr "Tillhandahåll PIN-koden för SIM-kortet %s" | |
| 2375 | ||
| 2376 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 | |
| 2377 | msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" | |
| 2378 | msgstr "Ange PIN för att låsa upp ditt SIM-kort" | |
| 2379 | ||
| 2380 | #. msg is already localised | |
| 2381 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 | |
| 2382 | #, c-format | |
| 2383 | msgid "%2$s You have %1$u try left" | |
| 2384 | msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" | |
| 2385 | msgstr[0] "%2$s Du har %1$u försök kvar" | |
| 2386 | msgstr[1] "%2$s Du har %1$u försök kvar" | |
| 2387 | ||
| 2388 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 | |
| 2389 | #, c-format | |
| 2390 | msgid "You have %u try left" | |
| 2391 | msgid_plural "You have %u tries left" | |
| 2392 | msgstr[0] "Du har %u försök kvar" | |
| 2393 | msgstr[1] "Du har %u försök kvar" | |
| 2394 | ||
| 2395 | #. Set up the dialog | |
| 2396 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 | |
| 2397 | msgid "SIM card unlock error" | |
| 2398 | msgstr "Upplåsningsfel för SIM-kort" | |
| 2399 | ||
| 2400 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 | |
| 2401 | msgid "OK" | |
| 2402 | msgstr "OK" | |
| 2403 | ||
| 2404 | #. TODO: handle PUK as well | |
| 2405 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 | |
| 2406 | msgid "Too many incorrect PINs." | |
| 2407 | msgstr "För många felaktiga PIN-koder." | |
| 2408 | ||
| 2409 | #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 | |
| 2410 | msgid "Wrong PIN code" | |
| 2411 | msgstr "Felaktig PIN-kod" | |
| 2412 | ||
| 2413 | #~ msgid "NumLock state" | |
| 2414 | #~ msgstr "NumLock-tillstånd" | |
| 2415 | ||
| 2416 | #~ msgid "The remembered state of the NumLock LED." | |
| 2417 | #~ msgstr "Det ihågkomna tillståndet för NumLock-lampan." | |
| 2418 | ||
| 2419 | #~ msgid "" | |
| 2420 | #~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " | |
| 2421 | #~ "pressed and released." | |
| 2422 | #~ msgstr "" | |
| 2423 | #~ "Markerar den aktuella platsen för muspekaren när Control-tangenten trycks " | |
| 2424 | #~ "ner och släpps." | |
| 2425 | ||
| 2426 | #~ msgid "Touchpad toggle" | |
| 2427 | #~ msgstr "Slå på/av styrplatta" | |
| 2428 | ||
| 2429 | # Utan 'event'-ljud för ändringen | |
| 2430 | #~ msgid "Quiet Volume Mute" | |
| 2431 | #~ msgstr "Tyst volymdämpning" | |
| 2432 | ||
| 2433 | #~ msgid "Lock Screen" | |
| 2434 | #~ msgstr "Lås skärm" | |
| 2435 | ||
| 2436 | #~ msgid "Help" | |
| 2437 | #~ msgstr "Hjälp" | |
| 2438 | ||
| 2439 | #~ msgid "Rewind" | |
| 2440 | #~ msgstr "Spola tillbaka" | |
| 2441 | ||
| 2442 | #~ msgid "Forward" | |
| 2443 | #~ msgstr "Spola framåt" | |
| 2444 | ||
| 2445 | #~ msgid "Repeat" | |
| 2446 | #~ msgstr "Upprepa" | |
| 2447 | ||
| 2448 | #~ msgid "Random Play" | |
| 2449 | #~ msgstr "Spela i slumpmässig ordning" | |
| 2450 | ||
| 2451 | #~ msgid "Orientation Lock" | |
| 2452 | #~ msgstr "Orienteringslås" | |
| 2453 | ||
| 2454 | #~ msgid "Power Off" | |
| 2455 | #~ msgstr "Stäng av" | |
| 2456 | ||
| 2457 | #~ msgid "Sleep" | |
| 2458 | #~ msgstr "Sov" | |
| 2459 | ||
| 2460 | #~ msgid "Toggle Bluetooth" | |
| 2461 | #~ msgstr "Växla Bluetooth" | |
| 2000 | 2462 | |
| 2001 | 2463 | #~ msgid "Slow Keys Turned On" |
| 2002 | 2464 | #~ msgstr "Tröga tangenter aktiverade" |
| 2329 | 2791 | #~ msgid "Print-notifications plugin" |
| 2330 | 2792 | #~ msgstr "Insticksmodulen för utskriftsaviseringar" |
| 2331 | 2793 | |
| 2332 | #~ msgid "Rfkill" | |
| 2333 | #~ msgstr "Rfkill" | |
| 2334 | ||
| 2335 | 2794 | #~ msgid "Rfkill plugin" |
| 2336 | 2795 | #~ msgstr "Rfkill Insticksmodul" |
| 2337 | 2796 | |