Commit 3dda58e4a721ba9b2af7c24628de78d39d81a807 - gnome-sound-recorder

New upstream version 3.38.1 Andreas Henriksson 3 years ago

18 changed file(s) with 2295 addition(s) and 1301 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

-0

NEWS less more

	0	3.38.1
	1	======
	2	Translation updates
	3	Fix export dialog for recordings disappears shortly after opening
	4	Fix not able to use space bar in recording name input
	5	Fix recording is lost when using space bar in name input
	6	Fix ui becomes unusable and recording is lost after stopping a record
	7	Remove m4a option since using it results in unusable recordings
	8
0	9	3.34.0
1	10	======
2	11	Translation updates

+29

-0

data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in less more

34	34	</kudos>
35	35	<content_rating type="oars-1.0" />
36	36	<releases>
	37	<release version="3.38.1" date="2021-01-25">
	38	<description>
	39	<p>Bugfix release</p>
	40	<ul>
	41	<li>
	42	Translation updates
	43	</li>
	44	<li>
	45	Fix export dialog for recordings disappears shortly after opening
	46	</li>
	47	<li>
	48	Fix not able to use space bar in recording name input
	49	</li>
	50	<li>
	51	Fix recording is lost when using space bar in name input
	52	</li>
	53	<li>
	54	Fix ui becomes unusable and recording is lost after stopping a record
	55	</li>
	56	<li>
	57	Remove m4a option since using it results in unusable recordings
	58	</li>
	59	</ul>
	60	</description>
	61	</release>
37	62	<release version="3.38.0" date="2020-09-18">
38	63	<description>
39	64	<p>An overall update of Sound Recorder's design</p>

68	93	<developer_name>The GNOME Project</developer_name>
69	94	<update_contact>meg387_at_gmail.com</update_contact>
70	95	<translation type="gettext">@gettext-package@</translation>
	96	<custom>
	97	<value key="Purism::form_factor">workstation</value>
	98	<value key="Purism::form_factor">mobile</value>
	99	</custom>
71	100	</component>

-0

data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in less more

8	8	Keywords=Audio;Application;Record;
9	9	Exec=gnome-sound-recorder
10	10	StartupNotify=true
	11	# Translators: Do NOT translate or transliterate this text (these are enum types)!
	12	X-Purism-FormFactor=Workstation;Mobile;
11	13

-1

data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in less more

3	3	<value nick='opus' value='1'/>
4	4	<value nick='flac' value='2'/>
5	5	<value nick='mp3' value='3'/>
6		<value nick='m4a' value='4'/>
7	6	</enum>
8	7	<enum id="@app-id@.AudioChannel">
9	8	<value nick='stereo' value='0'/>

-5

data/ui/window.ui less more

307	307	<attribute name="action">app.audio-profile</attribute>
308	308	<attribute name="target">mp3</attribute>
309	309	</item>
310		<item>
311		<attribute translatable="yes" name="label">M4A</attribute>
312		<attribute name="action">app.audio-profile</attribute>
313		<attribute name="target">m4a</attribute>
314		</item>
315	310	</submenu>
316	311	<submenu>
317	312	<attribute translatable="yes" name="label">Audio Channel</attribute>

-1

meson.build less more

0	0	project(
1	1	'gnome-sound-recorder',
2		version: '3.38.0',
	2	version: '3.38.1',
3	3	license: 'GPL2+',
4	4	meson_version: '>= 0.50.0'
5	5	)

+150

-60

po/ca.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/issues\n"
11		"POT-Creation-Date: 2020-08-09 12:43+0000\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2020-09-09 18:18+0000\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2019-03-03 20:18+0100\n"
13	13	"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
14	14	"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"

21	21
22	22	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:5
23	23	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:28
24		#: src/application.js:33
	24	#: src/application.js:32
25	25	msgid "Sound Recorder"
26	26	msgstr "Enregistradora de so"
27	27

56	56	msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
57	57	msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 i MOV"
58	58
59		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:47
	59	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:50
60	60	msgid "The GNOME Project"
61	61	msgstr "El projecte GNOME"
62	62

112	112	"Mapa els canals disponibles. Si no hi ha cap mapa establert, el canal "
113	113	"estèreo s'utilitzarà per defecte."
114	114
115		#: data/ui/row.ui:166 data/ui/row.ui:473
	115	#: data/ui/help-overlay.ui:15
	116	msgctxt "shortcut window"
	117	msgid "General"
	118	msgstr "General"
	119
	120	#: data/ui/help-overlay.ui:20
	121	msgctxt "shortcut window"
	122	msgid "Record"
	123	msgstr "Enregistra"
	124
	125	#: data/ui/help-overlay.ui:27
	126	msgctxt "shortcut window"
	127	msgid "Stop Recording"
	128	msgstr "Atura l'enregistrament"
	129
	130	#: data/ui/help-overlay.ui:34
	131	msgctxt "shortcut window"
	132	msgid "Play / Pause / Resume"
	133	msgstr "Reprodueix / Pausa / Reprèn"
	134
	135	#: data/ui/help-overlay.ui:42
	136	msgctxt "shortcut window"
	137	msgid "Delete"
	138	msgstr "Suprimeix"
	139
	140	#: data/ui/help-overlay.ui:49
	141	msgctxt "shortcut window"
	142	msgid "Open menu"
	143	msgstr "Obre el menú"
	144
	145	#: data/ui/help-overlay.ui:56
	146	msgctxt "shortcut window"
	147	msgid "Keyboard shortcuts"
	148	msgstr "Dreceres de teclat"
	149
	150	#: data/ui/help-overlay.ui:63
	151	msgctxt "shortcut window"
	152	msgid "Quit"
	153	msgstr "Surt"
	154
	155	#: data/ui/help-overlay.ui:71
	156	msgctxt "shortcut window"
	157	msgid "Recording"
	158	msgstr "Enregistraments"
	159
	160	#: data/ui/help-overlay.ui:76
	161	msgctxt "shortcut window"
	162	msgid "Seek Backward"
	163	msgstr "Cerca cap enrere"
	164
	165	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	166	msgctxt "shortcut window"
	167	msgid "Seek Forward"
	168	msgstr "Cerca endavant"
	169
	170	#: data/ui/help-overlay.ui:90
	171	msgctxt "shortcut window"
	172	msgid "Rename"
	173	msgstr "Canvia el nom"
	174
	175	#: data/ui/help-overlay.ui:97
	176	msgctxt "shortcut window"
116	177	msgid "Export"
117	178	msgstr "Exporta"
118	179
119		#: data/ui/row.ui:192 data/ui/row.ui:469
	180	#: data/ui/recorder.ui:72
	181	msgid "Resume Recording"
	182	msgstr "Continua l'enregistrament"
	183
	184	#: data/ui/recorder.ui:96
	185	msgid "Pause Recording"
	186	msgstr "Posa en pausa l'enregistrament"
	187
	188	#: data/ui/recorder.ui:128
	189	msgid "Stop Recording"
	190	msgstr "Atura l'enregistrament"
	191
	192	#: data/ui/recorder.ui:157
	193	msgid "Delete Recording"
	194	msgstr "Suprimeix l'enregistrament"
	195
	196	#: data/ui/row.ui:165 data/ui/row.ui:444
	197	msgid "Export"
	198	msgstr "Exporta"
	199
	200	#: data/ui/row.ui:189 data/ui/row.ui:440
120	201	msgid "Rename"
121	202	msgstr "Canvia el nom"
122	203
123		#: data/ui/row.ui:247
	204	#: data/ui/row.ui:241
124	205	msgid "Save"
125	206	msgstr "Desa"
126	207
127		#: data/ui/row.ui:285
	208	#: data/ui/row.ui:278 src/recorderWidget.js:100
128	209	msgid "Delete"
129	210	msgstr "Suprimeix"
130	211
131		#: data/ui/row.ui:320
	212	#: data/ui/row.ui:313
132	213	msgid "Seek 10s Backward"
133	214	msgstr "Cerca 10s cap enrere"
134	215
135		#: data/ui/row.ui:352
	216	#: data/ui/row.ui:341
136	217	msgid "Play"
137	218	msgstr "Reprodueix"
138	219
139		#: data/ui/row.ui:381
	220	#: data/ui/row.ui:367
140	221	msgid "Pause"
141	222	msgstr "Fes una pausa"
142	223
143		#: data/ui/row.ui:418
	224	#: data/ui/row.ui:399
144	225	msgid "Seek 10s Forward"
145	226	msgstr "Cerca endavant 10s"
146	227
147		#: data/ui/window.ui:63
	228	#: data/ui/window.ui:60
148	229	msgid "Record"
149	230	msgstr "Enregistra"
150	231
151		#: data/ui/window.ui:200
152		msgid "Resume Recording"
153		msgstr "Continua l'enregistrament"
154
155		#: data/ui/window.ui:224
156		msgid "Pause Recording"
157		msgstr "Posa en pausa l'enregistrament"
158
159		#: data/ui/window.ui:256
160		msgid "Stop Recording"
161		msgstr "Atura l'enregistrament"
162
163		#: data/ui/window.ui:285
164		msgid "Cancel Recording"
165		msgstr "Cancel·la l'enregistrament"
166
167		#: data/ui/window.ui:350
	232	#: data/ui/window.ui:149
168	233	msgid "Add Recordings"
169	234	msgstr "Afegeix enregistraments"
170	235
171		#: data/ui/window.ui:367
	236	#: data/ui/window.ui:166
172	237	msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
173	238	msgstr ""
174	239	"Utilitzeu el botó <b>Enregistra</b> per a crear enregistraments d'àudio"
175	240
176		#: data/ui/window.ui:400
	241	#: data/ui/window.ui:237
	242	msgid "Undo"
	243	msgstr "Desfés"
	244
	245	#: data/ui/window.ui:254
	246	msgid "Close"
	247	msgstr "Tanca"
	248
	249	#: data/ui/window.ui:290
177	250	msgid "Preferred Format"
178	251	msgstr "Format preferit"
179	252
180		#: data/ui/window.ui:402
	253	#: data/ui/window.ui:292
181	254	msgid "Vorbis"
182	255	msgstr "Vorbis"
183	256
184		#: data/ui/window.ui:407
	257	#: data/ui/window.ui:297
185	258	msgid "Opus"
186	259	msgstr "Opus"
187	260
188		#: data/ui/window.ui:412
	261	#: data/ui/window.ui:302
189	262	msgid "FLAC"
190	263	msgstr "FLAC"
191	264
192		#: data/ui/window.ui:417
	265	#: data/ui/window.ui:307
193	266	msgid "MP3"
194	267	msgstr "MP3"
195	268
196		#: data/ui/window.ui:422
	269	#: data/ui/window.ui:312
197	270	msgid "M4A"
198	271	msgstr "M4A"
199	272
200		#: data/ui/window.ui:428
	273	#: data/ui/window.ui:318
201	274	msgid "Audio Channel"
202	275	msgstr "Canal d'àudio"
203	276
204		#: data/ui/window.ui:430
	277	#: data/ui/window.ui:320
205	278	msgid "Stereo"
206	279	msgstr "Estèreo"
207	280
208		#: data/ui/window.ui:435
	281	#: data/ui/window.ui:325
209	282	msgid "Mono"
210	283	msgstr "Mono"
211	284
212		#: data/ui/window.ui:443
	285	#: data/ui/window.ui:332
	286	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	287	msgstr "_Dreceres de teclat"
	288
	289	#: data/ui/window.ui:337
213	290	msgid "About Sound Recorder"
214	291	msgstr "Quant a l'Enregistradora de so"
215	292
216		#: src/application.js:132
217		msgid "Sound Recorder started"
218		msgstr "S'ha iniciat l'Enregistradora de so"
219
220	293	#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per
221	294	#. line
222		#: src/application.js:169
	295	#: src/application.js:129
223	296	msgid "translator-credits"
224	297	msgstr "Pau Iranzo <pau.iranzo@softcatala.org>"
225	298
226		#: src/application.js:171
	299	#: src/application.js:131
227	300	msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
228	301	msgstr "Una aplicació d'enregistrament de so per al GNOME"
229	302
230	303	#. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file
231	304	#. created
232	305	#. by the application (for example, "Recording 1").
233		#: src/recorder.js:109
	306	#: src/recorder.js:113
234	307	#, javascript-format
235	308	msgid "Recording %d"
236	309	msgstr "Enregistrament %d"
	310
	311	#: src/recorderWidget.js:94
	312	msgid "Delete recording?"
	313	msgstr "Vols eliminar l'enregistrament?"
	314
	315	#: src/recorderWidget.js:95
	316	msgid "This recording will not be saved."
	317	msgstr "Aquesta gravació no es desarà."
	318
	319	#: src/recorderWidget.js:99
	320	msgid "Resume"
	321	msgstr "Reprendre"
237	322
238	323	#. Necessary code to move old recordings into the new location for few
239	324	#. releases
240	325	#. FIXME: Remove by 3.40/3.42
241		#: src/recordingList.js:41
	326	#: src/recordingList.js:42
242	327	msgid "Recordings"
243	328	msgstr "Enregistraments"
244	329
245	330	#. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from
246	331	#. the old recordings location
247		#: src/recordingList.js:57
	332	#: src/recordingList.js:59
248	333	#, javascript-format
249	334	msgid "%s (Old)"
250	335	msgstr "%s (antic)"
251	336
252		#: src/row.js:58
	337	#: src/row.js:71
253	338	msgid "Export Recording"
254	339	msgstr "Exporta l'enregistrament"
255	340
256		#: src/row.js:58
	341	#: src/row.js:71
257	342	msgid "_Export"
258	343	msgstr "_Exporta"
259	344
260		#: src/row.js:58
	345	#: src/row.js:71
261	346	msgid "_Cancel"
262	347	msgstr "_Cancel·la"
263	348
264		#: src/utils.js:45
	349	#: src/utils.js:48
265	350	msgid "Yesterday"
266	351	msgstr "Ahir"
267	352
268		#: src/utils.js:47
	353	#: src/utils.js:50
269	354	#, javascript-format
270	355	msgid "%d day ago"
271	356	msgid_plural "%d days ago"
272	357	msgstr[0] "fa %d dia"
273	358	msgstr[1] "fa %d dies"
274	359
275		#: src/utils.js:49
	360	#: src/utils.js:52
276	361	msgid "Last week"
277	362	msgstr "Darrera setmana"
278	363
279		#: src/utils.js:51
	364	#: src/utils.js:54
280	365	#, javascript-format
281	366	msgid "%d week ago"
282	367	msgid_plural "%d weeks ago"
283	368	msgstr[0] "fa %d setmana"
284	369	msgstr[1] "fa %d setmanes"
285	370
286		#: src/utils.js:53
	371	#: src/utils.js:56
287	372	msgid "Last month"
288	373	msgstr "Darrer mes"
289	374
290		#: src/utils.js:55
	375	#: src/utils.js:58
291	376	#, javascript-format
292	377	msgid "%d month ago"
293	378	msgid_plural "%d months ago"
294	379	msgstr[0] "fa %d mes"
295	380	msgstr[1] "fa %d mesos"
296	381
297		#: src/utils.js:57
	382	#: src/utils.js:60
298	383	msgid "Last year"
299	384	msgstr "Darrer any"
300	385
301		#: src/utils.js:59
	386	#: src/utils.js:62
302	387	#, javascript-format
303	388	msgid "%d year ago"
304	389	msgid_plural "%d years ago"
305	390	msgstr[0] "fa %d any"
306	391	msgstr[1] "fa %d anys"
	392
	393	#: src/window.js:71
	394	#, javascript-format
	395	msgid "\"%s\" deleted"
	396	msgstr "«%s» esborrat"

+144

-64

po/cs.po less more

6	6	#
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9		"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/"
11		"issues\n"
12		"POT-Creation-Date: 2020-08-16 15:08+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2020-08-20 18:42+0200\n"
	9	"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/issues\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2020-09-09 18:18+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2020-11-14 16:52+0100\n"
14	13	"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
15	14	"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
16	15	"Language: cs\n"

56	55	msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
57	56	msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 a MOV"
58	57
59		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:47
	58	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:50
60	59	msgid "The GNOME Project"
61	60	msgstr "Projekt GNOME"
62	61

109	108	"Mapuje dostupné kanály. Jestliže není nastaveno žádné mapování, tak bude ve "
110	109	"výchozím stavu použit stereo kanál."
111	110
112		#: data/ui/row.ui:159 data/ui/row.ui:442
	111	#: data/ui/help-overlay.ui:15
	112	msgctxt "shortcut window"
	113	msgid "General"
	114	msgstr "Obecné"
	115
	116	#: data/ui/help-overlay.ui:20
	117	msgctxt "shortcut window"
	118	msgid "Record"
	119	msgstr "Nahrávat"
	120
	121	#: data/ui/help-overlay.ui:27
	122	msgctxt "shortcut window"
	123	msgid "Stop Recording"
	124	msgstr "Zastavit nahrávání"
	125
	126	#: data/ui/help-overlay.ui:34
	127	msgctxt "shortcut window"
	128	msgid "Play / Pause / Resume"
	129	msgstr "Přehrát / pozastavit / pokračovat"
	130
	131	#: data/ui/help-overlay.ui:42
	132	msgctxt "shortcut window"
	133	msgid "Delete"
	134	msgstr "Smazat"
	135
	136	#: data/ui/help-overlay.ui:49
	137	msgctxt "shortcut window"
	138	msgid "Open menu"
	139	msgstr "Otevřít nabídku"
	140
	141	#: data/ui/help-overlay.ui:56
	142	msgctxt "shortcut window"
	143	msgid "Keyboard shortcuts"
	144	msgstr "Klávesové zkratky"
	145
	146	#: data/ui/help-overlay.ui:63
	147	msgctxt "shortcut window"
	148	msgid "Quit"
	149	msgstr "Ukončit"
	150
	151	#: data/ui/help-overlay.ui:71
	152	msgctxt "shortcut window"
	153	msgid "Recording"
	154	msgstr "Nahrávky"
	155
	156	#: data/ui/help-overlay.ui:76
	157	msgctxt "shortcut window"
	158	msgid "Seek Backward"
	159	msgstr "Přeskočit zpět"
	160
	161	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	162	msgctxt "shortcut window"
	163	msgid "Seek Forward"
	164	msgstr "Přeskočit vpřed"
	165
	166	#: data/ui/help-overlay.ui:90
	167	msgctxt "shortcut window"
	168	msgid "Rename"
	169	msgstr "Přejmenovat"
	170
	171	#: data/ui/help-overlay.ui:97
	172	msgctxt "shortcut window"
113	173	msgid "Export"
114	174	msgstr "Exportovat"
115	175
116		#: data/ui/row.ui:184 data/ui/row.ui:438
	176	#: data/ui/recorder.ui:72
	177	msgid "Resume Recording"
	178	msgstr "Pokračovat v nahrávání"
	179
	180	#: data/ui/recorder.ui:96
	181	msgid "Pause Recording"
	182	msgstr "Pozastavit nahrávání"
	183
	184	#: data/ui/recorder.ui:128
	185	msgid "Stop Recording"
	186	msgstr "Zastavit nahrávání"
	187
	188	#: data/ui/recorder.ui:157
	189	msgid "Delete Recording"
	190	msgstr "Smazat nahrávku"
	191
	192	#: data/ui/row.ui:165 data/ui/row.ui:444
	193	msgid "Export"
	194	msgstr "Exportovat"
	195
	196	#: data/ui/row.ui:189 data/ui/row.ui:440
117	197	msgid "Rename"
118	198	msgstr "Přejmenovat"
119	199
120		#: data/ui/row.ui:238
	200	#: data/ui/row.ui:241
121	201	msgid "Save"
122	202	msgstr "Uložit"
123	203
124		#: data/ui/row.ui:275
	204	#: data/ui/row.ui:278 src/recorderWidget.js:100
125	205	msgid "Delete"
126	206	msgstr "Smazat"
127	207
128		#: data/ui/row.ui:310
	208	#: data/ui/row.ui:313
129	209	msgid "Seek 10s Backward"
130	210	msgstr "Přeskočit 10 s zpět"
131	211
132		#: data/ui/row.ui:338
	212	#: data/ui/row.ui:341
133	213	msgid "Play"
134	214	msgstr "Přehrát"
135	215
136		#: data/ui/row.ui:364
	216	#: data/ui/row.ui:367
137	217	msgid "Pause"
138	218	msgstr "Pozastavit"
139	219
140		#: data/ui/row.ui:396
	220	#: data/ui/row.ui:399
141	221	msgid "Seek 10s Forward"
142	222	msgstr "Přeskočit 10 s vpřed"
143	223
144		#: data/ui/window.ui:63
	224	#: data/ui/window.ui:60
145	225	msgid "Record"
146	226	msgstr "Nahrát"
147	227
148		#: data/ui/window.ui:144
	228	#: data/ui/window.ui:149
149	229	msgid "Add Recordings"
150		msgstr "Přidání nahrávek"
151
152		#: data/ui/window.ui:156
	230	msgstr "Přidání nahrávky"
	231
	232	#: data/ui/window.ui:166
153	233	msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
154	234	msgstr "Použijte tlačítko <b>Nahrát</b> k vytvoření zvukové nahrávky"
155	235
156		#: data/ui/window.ui:253
157		msgid "Resume Recording"
158		msgstr "Pokračovat v nahrávání"
159
160		#: data/ui/window.ui:278
161		msgid "Pause Recording"
162		msgstr "Pozastavit nahrávání"
163
164		#: data/ui/window.ui:309
165		msgid "Stop Recording"
166		msgstr "Zastavit nahrávání"
167
168		#: data/ui/window.ui:337
169		msgid "Cancel Recording"
170		msgstr "Zrušit nahrávání"
171
172		#: data/ui/window.ui:395
	236	#: data/ui/window.ui:237
173	237	msgid "Undo"
174	238	msgstr "Zpět"
175	239
176		#: data/ui/window.ui:405
	240	#: data/ui/window.ui:254
177	241	msgid "Close"
178	242	msgstr "Zavřít"
179	243
180		#: data/ui/window.ui:430
	244	#: data/ui/window.ui:290
181	245	msgid "Preferred Format"
182	246	msgstr "Upřednostňovaný formát"
183	247
184		#: data/ui/window.ui:432
	248	#: data/ui/window.ui:292
185	249	msgid "Vorbis"
186	250	msgstr "Vorbis"
187	251
188		#: data/ui/window.ui:437
	252	#: data/ui/window.ui:297
189	253	msgid "Opus"
190	254	msgstr "Opus"
191	255
192		#: data/ui/window.ui:442
	256	#: data/ui/window.ui:302
193	257	msgid "FLAC"
194	258	msgstr "FLAC"
195	259
196		#: data/ui/window.ui:447
	260	#: data/ui/window.ui:307
197	261	msgid "MP3"
198	262	msgstr "MP3"
199	263
200		#: data/ui/window.ui:452
	264	#: data/ui/window.ui:312
201	265	msgid "M4A"
202	266	msgstr "M4A"
203	267
204		#: data/ui/window.ui:458
	268	#: data/ui/window.ui:318
205	269	msgid "Audio Channel"
206	270	msgstr "Zvukový kanál"
207	271
208		#: data/ui/window.ui:460
	272	#: data/ui/window.ui:320
209	273	msgid "Stereo"
210	274	msgstr "Stereo"
211	275
212		#: data/ui/window.ui:465
	276	#: data/ui/window.ui:325
213	277	msgid "Mono"
214	278	msgstr "Mono"
215	279
216		#: data/ui/window.ui:473
	280	#: data/ui/window.ui:332
	281	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	282	msgstr "_Klávesové zkratky"
	283
	284	#: data/ui/window.ui:337
217	285	msgid "About Sound Recorder"
218	286	msgstr "O aplikaci Nahrávání zvuku"
219	287
220	288	#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
221		#: src/application.js:167
	289	#: src/application.js:129
222	290	msgid "translator-credits"
223	291	msgstr ""
224	292	"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
225	293	"Marek Černocký <marek@manet.cz>"
226	294
227		#: src/application.js:169
	295	#: src/application.js:131
228	296	msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
229	297	msgstr "Aplikace pro GNOME k nahrávání zvuku"
230	298
231	299	#. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created
232	300	#. by the application (for example, "Recording 1").
233		#: src/recorder.js:108
	301	#: src/recorder.js:113
234	302	#, javascript-format
235	303	msgid "Recording %d"
236	304	msgstr "Nahrávka %d"
237	305
	306	#: src/recorderWidget.js:94
	307	msgid "Delete recording?"
	308	msgstr "Smazat nahrávku?"
	309
	310	#: src/recorderWidget.js:95
	311	msgid "This recording will not be saved."
	312	msgstr "Tato nahrávka nebude uložena."
	313
	314	#: src/recorderWidget.js:99
	315	msgid "Resume"
	316	msgstr "Pokračovat"
	317
238	318	#. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases
239	319	#. FIXME: Remove by 3.40/3.42
240		#: src/recordingList.js:41
	320	#: src/recordingList.js:42
241	321	msgid "Recordings"
242	322	msgstr "Nahrávky"
243	323
244	324	#. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from
245	325	#. the old recordings location
246		#: src/recordingList.js:57
	326	#: src/recordingList.js:59
247	327	#, javascript-format
248	328	msgid "%s (Old)"
249	329	msgstr "%s (stará)"
250	330
251		#: src/row.js:67
	331	#: src/row.js:71
252	332	msgid "Export Recording"
253	333	msgstr "Export nahrávky"
254	334
255		#: src/row.js:67
	335	#: src/row.js:71
256	336	msgid "_Export"
257	337	msgstr "_Export"
258	338
259		#: src/row.js:67
	339	#: src/row.js:71
260	340	msgid "_Cancel"
261	341	msgstr "_Zrušit"
262	342
263		#: src/utils.js:45
	343	#: src/utils.js:48
264	344	msgid "Yesterday"
265	345	msgstr "Včera"
266	346
267		#: src/utils.js:47
	347	#: src/utils.js:50
268	348	#, javascript-format
269	349	msgid "%d day ago"
270	350	msgid_plural "%d days ago"

272	352	msgstr[1] "Před %d dny"
273	353	msgstr[2] "Před %d dny"
274	354
275		#: src/utils.js:49
	355	#: src/utils.js:52
276	356	msgid "Last week"
277	357	msgstr "Minulý týden"
278	358
279		#: src/utils.js:51
	359	#: src/utils.js:54
280	360	#, javascript-format
281	361	msgid "%d week ago"
282	362	msgid_plural "%d weeks ago"

284	364	msgstr[1] "Před %d týdny"
285	365	msgstr[2] "Před %d týdny"
286	366
287		#: src/utils.js:53
	367	#: src/utils.js:56
288	368	msgid "Last month"
289	369	msgstr "Minulý měsíc"
290	370
291		#: src/utils.js:55
	371	#: src/utils.js:58
292	372	#, javascript-format
293	373	msgid "%d month ago"
294	374	msgid_plural "%d months ago"

296	376	msgstr[1] "Před %d měsíci"
297	377	msgstr[2] "Před %d měsíci"
298	378
299		#: src/utils.js:57
	379	#: src/utils.js:60
300	380	msgid "Last year"
301	381	msgstr "Minulý rok"
302	382
303		#: src/utils.js:59
	383	#: src/utils.js:62
304	384	#, javascript-format
305	385	msgid "%d year ago"
306	386	msgid_plural "%d years ago"

308	388	msgstr[1] "Před %d roky"
309	389	msgstr[2] "Před %d lety"
310	390
311		#: src/window.js:85
	391	#: src/window.js:71
312	392	#, javascript-format
313	393	msgid "\"%s\" deleted"
314	394	msgstr "„%s“ byl smazán"

+188

-71

po/da.po less more

4	4	# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2014, 2016.
5	5	# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2019.
6	6	# scootergrisen, 2020.
7		#
8	7	msgid ""
9	8	msgstr ""
10	9	"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
11	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-"
12	11	"recorder/issues\n"
13		"POT-Creation-Date: 2020-07-29 16:10+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2020-07-30 12:44+0200\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2020-09-09 18:18+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2020-10-10 00:00+0200\n"
15	14	"Last-Translator: scootergrisen\n"
16	15	"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
17	16	"Language: da\n"

21	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22	21
23	22	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:5
24		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 src/application.js:32
	23	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:28
	24	#: src/application.js:32
25	25	msgid "Sound Recorder"
26	26	msgstr "Lydoptagelse"
27	27

55	55	msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
56	56	msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV"
57	57
58		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:47
	58	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:50
59	59	msgid "The GNOME Project"
60	60	msgstr "GNOME-projektet"
61	61

108	108	"Tildeler tilgængelige kanaler. Hvis ingen indstilling er givet, vil stereo-"
109	109	"kanalen blive brugt som standard."
110	110
111		#: data/ui/row.ui:146
	111	#: data/ui/help-overlay.ui:15
	112	msgctxt "shortcut window"
	113	msgid "General"
	114	msgstr "Generelt"
	115
	116	#: data/ui/help-overlay.ui:20
	117	#\| msgid "Record"
	118	msgctxt "shortcut window"
	119	msgid "Record"
	120	msgstr "Optag"
	121
	122	#: data/ui/help-overlay.ui:27
	123	#\| msgid "Stop Recording"
	124	msgctxt "shortcut window"
	125	msgid "Stop Recording"
	126	msgstr "Stop optagelse"
	127
	128	#: data/ui/help-overlay.ui:34
	129	msgctxt "shortcut window"
	130	msgid "Play / Pause / Resume"
	131	msgstr "Afspil/Paus/Genoptag"
	132
	133	#: data/ui/help-overlay.ui:42
	134	#\| msgid "Delete"
	135	msgctxt "shortcut window"
112	136	msgid "Delete"
113	137	msgstr "Slet"
114	138
115		#: data/ui/row.ui:176
	139	#: data/ui/help-overlay.ui:49
	140	msgctxt "shortcut window"
	141	msgid "Open menu"
	142	msgstr "Åbn menu"
	143
	144	#: data/ui/help-overlay.ui:56
	145	msgctxt "shortcut window"
	146	msgid "Keyboard shortcuts"
	147	msgstr "Tastaturgenveje"
	148
	149	#: data/ui/help-overlay.ui:63
	150	msgctxt "shortcut window"
	151	msgid "Quit"
	152	msgstr "Afslut"
	153
	154	#: data/ui/help-overlay.ui:71
	155	#\| msgid "Recordings"
	156	msgctxt "shortcut window"
	157	msgid "Recording"
	158	msgstr "Optagelse"
	159
	160	#: data/ui/help-overlay.ui:76
	161	#\| msgid "Seek 10s Backward"
	162	msgctxt "shortcut window"
	163	msgid "Seek Backward"
	164	msgstr "Søg baglæns"
	165
	166	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	167	#\| msgid "Seek 10s Forward"
	168	msgctxt "shortcut window"
	169	msgid "Seek Forward"
	170	msgstr "Søg fremad"
	171
	172	#: data/ui/help-overlay.ui:90
	173	#\| msgid "Rename"
	174	msgctxt "shortcut window"
116	175	msgid "Rename"
117	176	msgstr "Omdøb"
118	177
119		#: data/ui/row.ui:200
	178	#: data/ui/help-overlay.ui:97
	179	msgctxt "shortcut window"
	180	msgid "Export"
	181	msgstr "Eksportér"
	182
	183	#: data/ui/recorder.ui:72
	184	msgid "Resume Recording"
	185	msgstr "Genoptag optagelse"
	186
	187	#: data/ui/recorder.ui:96
	188	msgid "Pause Recording"
	189	msgstr "Sæt optagelse på pause"
	190
	191	#: data/ui/recorder.ui:128
	192	msgid "Stop Recording"
	193	msgstr "Stop optagelse"
	194
	195	#: data/ui/recorder.ui:157
	196	#\| msgid "Resume Recording"
	197	msgid "Delete Recording"
	198	msgstr "Slet optagelse"
	199
	200	#: data/ui/row.ui:165 data/ui/row.ui:444
	201	msgid "Export"
	202	msgstr "Eksportér"
	203
	204	#: data/ui/row.ui:189 data/ui/row.ui:440
	205	msgid "Rename"
	206	msgstr "Omdøb"
	207
	208	#: data/ui/row.ui:241
120	209	msgid "Save"
121	210	msgstr "Gem"
122	211
123		#: data/ui/row.ui:241
	212	#: data/ui/row.ui:278 src/recorderWidget.js:100
	213	msgid "Delete"
	214	msgstr "Slet"
	215
	216	#: data/ui/row.ui:313
124	217	msgid "Seek 10s Backward"
125	218	msgstr "Søg 10 sekunder baglæns"
126	219
127		#: data/ui/row.ui:273
	220	#: data/ui/row.ui:341
128	221	msgid "Play"
129	222	msgstr "Afspil"
130	223
131		#: data/ui/row.ui:302
	224	#: data/ui/row.ui:367
132	225	msgid "Pause"
133		msgstr "Pause"
134
135		#: data/ui/row.ui:339
	226	msgstr "Paus"
	227
	228	#: data/ui/row.ui:399
136	229	msgid "Seek 10s Forward"
137	230	msgstr "Søg 10 sekunder fremad"
138	231
139		#: data/ui/window.ui:62
	232	#: data/ui/window.ui:60
140	233	msgid "Record"
141	234	msgstr "Optag"
142	235
143		#: data/ui/window.ui:199
144		#\| msgid "Recordings"
145		msgid "Resume Recording"
146		msgstr "Genoptag optagelse"
147
148		#: data/ui/window.ui:223
149		#\| msgid "Recordings"
150		msgid "Pause Recording"
151		msgstr "Sæt optagelse på pause"
152
153		#: data/ui/window.ui:255
154		#\| msgid "Recordings"
155		msgid "Stop Recording"
156		msgstr "Stop optagelse"
157
158		#: data/ui/window.ui:284
159		#\| msgid "Recordings"
160		msgid "Cancel Recording"
161		msgstr "Annuller optagelse"
162
163		#: data/ui/window.ui:349
	236	#: data/ui/window.ui:149
164	237	msgid "Add Recordings"
165	238	msgstr "Tilføj optagelser"
166	239
167		#: data/ui/window.ui:366
	240	#: data/ui/window.ui:166
168	241	msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
169	242	msgstr "Brug <b>Optag</b>-knappen til at optage lyd"
170	243
171		#: data/ui/window.ui:399
172		#\| msgid "Preferred format"
	244	#: data/ui/window.ui:237
	245	msgid "Undo"
	246	msgstr "Fortryd"
	247
	248	#: data/ui/window.ui:254
	249	msgid "Close"
	250	msgstr "Luk"
	251
	252	#: data/ui/window.ui:290
173	253	msgid "Preferred Format"
174	254	msgstr "Foretrukne format"
175	255
176		#: data/ui/window.ui:401
177		#\| msgid "Ogg Vorbis"
	256	#: data/ui/window.ui:292
178	257	msgid "Vorbis"
179	258	msgstr "Vorbis"
180	259
181		#: data/ui/window.ui:406
	260	#: data/ui/window.ui:297
182	261	msgid "Opus"
183	262	msgstr "Opus"
184	263
185		#: data/ui/window.ui:411
	264	#: data/ui/window.ui:302
186	265	msgid "FLAC"
187	266	msgstr "FLAC"
188	267
189		#: data/ui/window.ui:416
	268	#: data/ui/window.ui:307
190	269	msgid "MP3"
191	270	msgstr "MP3"
192	271
193		#: data/ui/window.ui:421
	272	#: data/ui/window.ui:312
194	273	msgid "M4A"
195	274	msgstr "M4A"
196	275
197		#: data/ui/window.ui:427
	276	#: data/ui/window.ui:318
198	277	msgid "Audio Channel"
199	278	msgstr "Lydkanal"
200	279
201		#: data/ui/window.ui:429
	280	#: data/ui/window.ui:320
202	281	msgid "Stereo"
203	282	msgstr "Stereo"
204	283
205		#: data/ui/window.ui:434
	284	#: data/ui/window.ui:325
206	285	msgid "Mono"
207	286	msgstr "Mono"
208	287
209		#: data/ui/window.ui:442
	288	#: data/ui/window.ui:332
	289	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	290	msgstr "_Tastaturgenveje"
	291
	292	#: data/ui/window.ui:337
210	293	msgid "About Sound Recorder"
211	294	msgstr "Om Lydoptagelse"
212	295
213		#. Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
214		#: src/application.js:24
215		msgid "Recordings"
216		msgstr "Lydoptagelser"
217
218		#: src/application.js:132
219		msgid "Sound Recorder started"
220		msgstr "Lydoptager startet"
221
222	296	#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
223		#: src/application.js:169
	297	#: src/application.js:129
224	298	msgid "translator-credits"
225	299	msgstr ""
226	300	"Ask Hjorth Larsen\n"

230	304	"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
231	305	"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"
232	306
233		#: src/application.js:171
	307	#: src/application.js:131
234	308	msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
235	309	msgstr "Et lydoptagelsesprogram til GNOME"
236	310
237	311	#. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created
238	312	#. by the application (for example, "Recording 1").
239		#: src/recorder.js:107
240		#, javascript-format
241		#\| msgid "Recordings"
	313	#: src/recorder.js:113
	314	#, javascript-format
242	315	msgid "Recording %d"
243	316	msgstr "Optagelse %d"
244	317
245		#: src/utils.js:45
	318	#: src/recorderWidget.js:94
	319	#\| msgid "Resume Recording"
	320	msgid "Delete recording?"
	321	msgstr "Slet optagelse?"
	322
	323	#: src/recorderWidget.js:95
	324	msgid "This recording will not be saved."
	325	msgstr "Optagelsen gemmes ikke."
	326
	327	#: src/recorderWidget.js:99
	328	msgid "Resume"
	329	msgstr "Genoptag"
	330
	331	#. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases
	332	#. FIXME: Remove by 3.40/3.42
	333	#: src/recordingList.js:42
	334	msgid "Recordings"
	335	msgstr "Lydoptagelser"
	336
	337	#. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from
	338	#. the old recordings location
	339	#: src/recordingList.js:59
	340	#, javascript-format
	341	msgid "%s (Old)"
	342	msgstr "%s (gammel)"
	343
	344	#: src/row.js:71
	345	#\| msgid "Stop Recording"
	346	msgid "Export Recording"
	347	msgstr "Eksportér optagelse"
	348
	349	#: src/row.js:71
	350	msgid "_Export"
	351	msgstr "_Eksportér"
	352
	353	#: src/row.js:71
	354	msgid "_Cancel"
	355	msgstr "_Annuller"
	356
	357	#: src/utils.js:48
246	358	msgid "Yesterday"
247	359	msgstr "I går"
248	360
249		#: src/utils.js:47
	361	#: src/utils.js:50
250	362	#, javascript-format
251	363	msgid "%d day ago"
252	364	msgid_plural "%d days ago"
253	365	msgstr[0] "%d dag siden"
254	366	msgstr[1] "%d dage siden"
255	367
256		#: src/utils.js:49
	368	#: src/utils.js:52
257	369	msgid "Last week"
258	370	msgstr "Sidste uge"
259	371
260		#: src/utils.js:51
	372	#: src/utils.js:54
261	373	#, javascript-format
262	374	msgid "%d week ago"
263	375	msgid_plural "%d weeks ago"
264	376	msgstr[0] "%d uge siden"
265	377	msgstr[1] "%d uger siden"
266	378
267		#: src/utils.js:53
	379	#: src/utils.js:56
268	380	msgid "Last month"
269	381	msgstr "Sidste måned"
270	382
271		#: src/utils.js:55
	383	#: src/utils.js:58
272	384	#, javascript-format
273	385	msgid "%d month ago"
274	386	msgid_plural "%d months ago"
275	387	msgstr[0] "%d måned siden"
276	388	msgstr[1] "%d måneder siden"
277	389
278		#: src/utils.js:57
	390	#: src/utils.js:60
279	391	msgid "Last year"
280	392	msgstr "Sidste år"
281	393
282		#: src/utils.js:59
	394	#: src/utils.js:62
283	395	#, javascript-format
284	396	msgid "%d year ago"
285	397	msgid_plural "%d years ago"
286	398	msgstr[0] "%d år siden"
287	399	msgstr[1] "%d år siden"
	400
	401	#: src/window.js:71
	402	#, javascript-format
	403	msgid "\"%s\" deleted"
	404	msgstr "“%s” slettet"

+150

-73

po/de.po less more

11	11	"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/"
13	13	"issues\n"
14		"POT-Creation-Date: 2020-08-16 15:08+0000\n"
15		"PO-Revision-Date: 2020-08-17 20:25+0200\n"
16		"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2020-10-04 19:04+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2020-10-24 19:35+0200\n"
	16	"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
17	17	"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
18	18	"Language: de\n"
19	19	"MIME-Version: 1.0\n"
20	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23		"X-Generator: Lokalize 20.08.0\n"
	23	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
24	24
25	25	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:5
26	26	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:28

59	59	msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
60	60	msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 und MOV"
61	61
62		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:47
	62	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:69
63	63	msgid "The GNOME Project"
64	64	msgstr "Das GNOME-Projekt"
65	65

98	98	"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
99	99	"the default encoder settings will be used."
100	100	msgstr ""
101		"Leitet aus Medientypen die Namen von Voreinstellungen des Audio-Kodierers ab. "
102		"Wenn es keine Vorgabe für einen Medientypen gibt, so wird der Standard-"
	101	"Leitet aus Medientypen die Namen von Voreinstellungen des Audio-Kodierers "
	102	"ab. Wenn es keine Vorgabe für einen Medientypen gibt, so wird der Standard-"
103	103	"Kodierer verwendet."
104	104
105	105	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:31

114	114	"Weist die verfügbaren Kanäle zu. Existiert noch keine Zuweisung, wird "
115	115	"standardmäßig Stereo verwendet."
116	116
117		#: data/ui/row.ui:159 data/ui/row.ui:442
	117	#: data/ui/help-overlay.ui:15
	118	msgctxt "shortcut window"
	119	msgid "General"
	120	msgstr "Allgemein"
	121
	122	#: data/ui/help-overlay.ui:20
	123	msgctxt "shortcut window"
	124	msgid "Record"
	125	msgstr "Aufzeichnen"
	126
	127	#: data/ui/help-overlay.ui:27
	128	msgctxt "shortcut window"
	129	msgid "Stop Recording"
	130	msgstr "Aufzeichnung beenden"
	131
	132	#: data/ui/help-overlay.ui:34
	133	msgctxt "shortcut window"
	134	msgid "Play / Pause / Resume"
	135	msgstr "Wiedergabe / Pause / Fortfahren"
	136
	137	#: data/ui/help-overlay.ui:42
	138	msgctxt "shortcut window"
	139	msgid "Delete"
	140	msgstr "Löschen"
	141
	142	#: data/ui/help-overlay.ui:49
	143	msgctxt "shortcut window"
	144	msgid "Open menu"
	145	msgstr "Menü öffnen"
	146
	147	#: data/ui/help-overlay.ui:56
	148	msgctxt "shortcut window"
	149	msgid "Keyboard shortcuts"
	150	msgstr "Tastenkürzel"
	151
	152	#: data/ui/help-overlay.ui:63
	153	msgctxt "shortcut window"
	154	msgid "Quit"
	155	msgstr "Beenden"
	156
	157	#: data/ui/help-overlay.ui:71
	158	msgctxt "shortcut window"
	159	msgid "Recording"
	160	msgstr "Aufnahme"
	161
	162	#: data/ui/help-overlay.ui:76
	163	msgctxt "shortcut window"
	164	msgid "Seek Backward"
	165	msgstr "Zurückspulen"
	166
	167	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	168	msgctxt "shortcut window"
	169	msgid "Seek Forward"
	170	msgstr "Vorspulen"
	171
	172	#: data/ui/help-overlay.ui:90
	173	msgctxt "shortcut window"
	174	msgid "Rename"
	175	msgstr "Umbenennen"
	176
	177	#: data/ui/help-overlay.ui:97
	178	msgctxt "shortcut window"
118	179	msgid "Export"
119	180	msgstr "Exportieren"
120	181
121		#: data/ui/row.ui:184 data/ui/row.ui:438
	182	#: data/ui/recorder.ui:72
	183	msgid "Resume Recording"
	184	msgstr "Aufzeichnung fortsetzen"
	185
	186	#: data/ui/recorder.ui:96
	187	msgid "Pause Recording"
	188	msgstr "Aufzeichnung pausieren"
	189
	190	#: data/ui/recorder.ui:128
	191	msgid "Stop Recording"
	192	msgstr "Aufzeichnung beenden"
	193
	194	#: data/ui/recorder.ui:157
	195	msgid "Delete Recording"
	196	msgstr "Aufzeichnung löschen"
	197
	198	#: data/ui/row.ui:165 data/ui/row.ui:444
	199	msgid "Export"
	200	msgstr "Exportieren"
	201
	202	#: data/ui/row.ui:189 data/ui/row.ui:440
122	203	msgid "Rename"
123	204	msgstr "Umbenennen"
124	205
125		#: data/ui/row.ui:238
	206	#: data/ui/row.ui:241
126	207	msgid "Save"
127	208	msgstr "Speichern"
128	209
129		#: data/ui/row.ui:275
	210	#: data/ui/row.ui:278 src/recorderWidget.js:100
130	211	msgid "Delete"
131	212	msgstr "Löschen"
132	213
133		#: data/ui/row.ui:310
	214	#: data/ui/row.ui:313
134	215	msgid "Seek 10s Backward"
135	216	msgstr "10 s zurückspulen"
136	217
137		#: data/ui/row.ui:338
	218	#: data/ui/row.ui:341
138	219	msgid "Play"
139	220	msgstr "Wiedergabe"
140	221
141		#: data/ui/row.ui:364
	222	#: data/ui/row.ui:367
142	223	msgid "Pause"
143	224	msgstr "Pause"
144	225
145		#: data/ui/row.ui:396
	226	#: data/ui/row.ui:399
146	227	msgid "Seek 10s Forward"
147	228	msgstr "10 s vorspulen"
148	229
149		#: data/ui/window.ui:63
	230	#: data/ui/window.ui:60
150	231	msgid "Record"
151	232	msgstr "Aufnehmen"
152	233
153		#: data/ui/window.ui:144
	234	#: data/ui/window.ui:149
154	235	msgid "Add Recordings"
155	236	msgstr "Aufnahmen hinzufügen"
156	237
157		#: data/ui/window.ui:156
	238	#: data/ui/window.ui:166
158	239	msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
159	240	msgstr "Verwenden Sie den Knopf <b>Aufnehmen</b> zur Tonaufzeichnung"
160	241
161		#: data/ui/window.ui:253
162		#\| msgid "Recordings"
163		msgid "Resume Recording"
164		msgstr "Aufzeichnung fortsetzen"
165
166		#: data/ui/window.ui:278
167		#\| msgid "Recordings"
168		msgid "Pause Recording"
169		msgstr "Aufzeichnung pausieren"
170
171		#: data/ui/window.ui:309
172		#\| msgid "Recordings"
173		msgid "Stop Recording"
174		msgstr "Aufzeichnung beenden"
175
176		#: data/ui/window.ui:337
177		#\| msgid "Recordings"
178		msgid "Cancel Recording"
179		msgstr "Aufzeichnung abbrechen"
180
181		#: data/ui/window.ui:395
	242	#: data/ui/window.ui:237
182	243	msgid "Undo"
183	244	msgstr "Rückgängig"
184	245
185		#: data/ui/window.ui:405
	246	#: data/ui/window.ui:254
186	247	msgid "Close"
187	248	msgstr "Schließen"
188	249
189		#: data/ui/window.ui:430
	250	#: data/ui/window.ui:290
190	251	msgid "Preferred Format"
191	252	msgstr "Bevorzugtes Format"
192	253
193		#: data/ui/window.ui:432
	254	#: data/ui/window.ui:292
194	255	msgid "Vorbis"
195	256	msgstr "Vorbis"
196	257
197		#: data/ui/window.ui:437
	258	#: data/ui/window.ui:297
198	259	msgid "Opus"
199	260	msgstr "Opus"
200	261
201		#: data/ui/window.ui:442
	262	#: data/ui/window.ui:302
202	263	msgid "FLAC"
203	264	msgstr "FLAC"
204	265
205		#: data/ui/window.ui:447
	266	#: data/ui/window.ui:307
206	267	msgid "MP3"
207	268	msgstr "MP3"
208	269
209		#: data/ui/window.ui:452
	270	#: data/ui/window.ui:312
210	271	msgid "M4A"
211	272	msgstr "M4A"
212	273
213		#: data/ui/window.ui:458
	274	#: data/ui/window.ui:318
214	275	msgid "Audio Channel"
215	276	msgstr "Audiokanal"
216	277
217		#: data/ui/window.ui:460
	278	#: data/ui/window.ui:320
218	279	msgid "Stereo"
219	280	msgstr "Stereo"
220	281
221		#: data/ui/window.ui:465
	282	#: data/ui/window.ui:325
222	283	msgid "Mono"
223	284	msgstr "Mono"
224	285
225		#: data/ui/window.ui:473
	286	#: data/ui/window.ui:332
	287	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	288	msgstr "_Tastenkürzel"
	289
	290	#: data/ui/window.ui:337
226	291	msgid "About Sound Recorder"
227	292	msgstr "Info zu Tonaufzeichner"
228	293
229	294	#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
230		#: src/application.js:167
	295	#: src/application.js:130
231	296	msgid "translator-credits"
232	297	msgstr ""
233	298	"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2014\n"
234	299	"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019"
235	300
236		#: src/application.js:169
	301	#: src/application.js:132
237	302	msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
238	303	msgstr "Eine Tonaufzeichnungsanwendung für GNOME"
239	304
240	305	#. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created
241	306	#. by the application (for example, "Recording 1").
242		#: src/recorder.js:108
	307	#: src/recorder.js:113
243	308	#, javascript-format
244	309	msgid "Recording %d"
245	310	msgstr "Aufnahme %d"
246	311
	312	#: src/recorderWidget.js:94
	313	msgid "Delete recording?"
	314	msgstr "Aufnahme löschen?"
	315
	316	#: src/recorderWidget.js:95
	317	msgid "This recording will not be saved."
	318	msgstr "Diese Aufzeichnung wird nicht gespeichert."
	319
	320	#: src/recorderWidget.js:99
	321	msgid "Resume"
	322	msgstr "Fortfahren"
	323
247	324	#. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases
248	325	#. FIXME: Remove by 3.40/3.42
249		#: src/recordingList.js:41
	326	#: src/recordingList.js:42
250	327	msgid "Recordings"
251	328	msgstr "Aufnahmen"
252	329
253	330	#. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from
254	331	#. the old recordings location
255		#: src/recordingList.js:57
	332	#: src/recordingList.js:59
256	333	#, javascript-format
257	334	msgid "%s (Old)"
258	335	msgstr "%s (Alt)"
259	336
260		#: src/row.js:67
261		#\| msgid "Recordings"
	337	#: src/row.js:71
262	338	msgid "Export Recording"
263	339	msgstr "Aufnahme exportieren"
264	340
265		#: src/row.js:67
	341	#: src/row.js:71
266	342	msgid "_Export"
267	343	msgstr "_Exportieren"
268	344
269		#: src/row.js:67
270		#\| msgid "Cancel"
	345	#: src/row.js:71
271	346	msgid "_Cancel"
272	347	msgstr "A_bbrechen"
273	348
274		#: src/utils.js:45
	349	#: src/utils.js:48
275	350	msgid "Yesterday"
276	351	msgstr "Gestern"
277	352
278		#: src/utils.js:47
	353	#: src/utils.js:50
279	354	#, javascript-format
280	355	msgid "%d day ago"
281	356	msgid_plural "%d days ago"
282	357	msgstr[0] "Vor %d Tag"
283	358	msgstr[1] "Vor %d Tagen"
284	359
285		#: src/utils.js:49
	360	#: src/utils.js:52
286	361	msgid "Last week"
287	362	msgstr "Letzte Woche"
288	363
289		#: src/utils.js:51
	364	#: src/utils.js:54
290	365	#, javascript-format
291	366	msgid "%d week ago"
292	367	msgid_plural "%d weeks ago"
293	368	msgstr[0] "Vor %d Woche"
294	369	msgstr[1] "Vor %d Wochen"
295	370
296		#: src/utils.js:53
	371	#: src/utils.js:56
297	372	msgid "Last month"
298	373	msgstr "Letzter Monat"
299	374
300		#: src/utils.js:55
	375	#: src/utils.js:58
301	376	#, javascript-format
302	377	msgid "%d month ago"
303	378	msgid_plural "%d months ago"
304	379	msgstr[0] "Vor %d Monat"
305	380	msgstr[1] "Vor %d Monaten"
306	381
307		#: src/utils.js:57
	382	#: src/utils.js:60
308	383	msgid "Last year"
309	384	msgstr "Letztes Jahr"
310	385
311		#: src/utils.js:59
	386	#: src/utils.js:62
312	387	#, javascript-format
313	388	msgid "%d year ago"
314	389	msgid_plural "%d years ago"
315	390	msgstr[0] "Vor %d Jahr"
316	391	msgstr[1] "Vor %d Jahren"
317	392
318		#: src/window.js:85
	393	#: src/window.js:71
319	394	#, javascript-format
320	395	msgid "\"%s\" deleted"
321	396	msgstr "»%s« wurde gelöscht"
	397
	398	#~\| msgid "Recordings"
	399	#~ msgid "Cancel Recording"
	400	#~ msgstr "Aufzeichnung abbrechen"
322	401
323	402	#~ msgid "Sound Recorder started"
324	403	#~ msgstr "Tonaufzeichner gestartet"

403	482	#~ msgstr "Der Ordner für die Aufzeichnungen kann nicht angelegt werden."
404	483
405	484	#~ msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
406		#~ msgstr "Bitte installieren Sie die PulseAudio-Erweiterung für GStreamer 1.0."
	485	#~ msgstr ""
	486	#~ "Bitte installieren Sie die PulseAudio-Erweiterung für GStreamer 1.0."
407	487
408	488	#~ msgid "Your audio capture settings are invalid."
409	489	#~ msgstr "Ihre Einstellungen zur Tonaufnahme sind ungültig."

429	509
430	510	#~ msgid "About"
431	511	#~ msgstr "Info"
432
433		#~ msgid "Quit"
434		#~ msgstr "Beenden"

+346

-219

po/he.po less more

8	8	"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder 3.9.91\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/"
10	10	"issues\n"
11		"POT-Creation-Date: 2020-03-30 19:25+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2020-03-30 22:27+0300\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2020-09-09 18:18+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2020-09-29 17:35+0300\n"
13	13	"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
14	14	"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
15	15	"Language: he\n"

19	19	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2\|\|n==0) ? 1 : 2\n"
20	20	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
21	21
22		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:5
23		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:99
24		#: src/application.js:39 src/record.js:109
	22	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:5
	23	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:28
	24	#: src/application.js:32
25	25	msgid "Sound Recorder"
26	26	msgstr "רשמקול"
27	27
28		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:6
	28	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:6
29	29	msgid "A simple, modern sound recorder for GNOME"
30	30	msgstr "רשמקול פשוט וחדיש עבור GNOME"
31	31
32		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:10
	32	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:10
33	33	msgid ""
34	34	"Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a "
35	35	"straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic "

38	38	"רשמקול מספק ממשק פשוט וחדיש המספק דרך פשוטה להקלטת ולהאזנה לשמע. הוא מאפשר "
39	39	"לך עריכה בסיסית ויצירת תזכירים קוליים."
40	40
41		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:15
	41	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:15
42	42	msgid ""
43	43	"Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not "
44	44	"need to worry about accidentally discarding the previous recording."

46	46	"רשמקול מטפל באופן אוטומטי בתהליך השמירה כך שלא נדרש לדאוג על השלכה בטעות של "
47	47	"הקלטה קודמת."
48	48
49		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:19
	49	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:19
50	50	msgid "Supported audio formats:"
51	51	msgstr "Supported audio formats:"
52	52
53		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:21
	53	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:21
54	54	msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
55	55	msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
56	56
57		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:47
	57	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:50
58	58	msgid "The GNOME Project"
59	59	msgstr "מיזם GNOME"
60	60
61		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:5
	61	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:5
	62	msgid "Record sound via the microphone and play it back"
	63	msgstr "להקליט קול באמצעות המיקרופון ולנגן שוב"
	64
	65	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	66	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10
	67	msgid "Audio;Application;Record;"
	68	msgstr "שמע;אודיו;יישום;הקלטה;"
	69
	70	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:16
62	71	msgid "Window size"
63	72	msgstr "Window size"
64	73
65		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:6
	74	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:17
66	75	msgid "Window size (width and height)."
67	76	msgstr "Window size (width and height)."
68	77
69		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:10
	78	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:21
70	79	msgid "Window position"
71	80	msgstr "Window position"
72	81
73		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:11
	82	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:22
74	83	msgid "Window position (x and y)."
75	84	msgstr "Window position (x and y)."
76	85
77		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:15
	86	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:26
78	87	msgid "Maps media types to audio encoder preset names."
79	88	msgstr "Maps media types to audio encoder preset names."
80	89
81		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:16
	90	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:27
82	91	msgid ""
83	92	"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
84	93	"the default encoder settings will be used."

86	95	"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
87	96	"the default encoder settings will be used."
88	97
89		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:20
	98	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:31
90	99	msgid "Available channels"
91	100	msgstr "Available channels"
92	101
93		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:21
	102	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:32
94	103	msgid ""
95	104	"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
96	105	"be used by default."

98	107	"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
99	108	"be used by default."
100	109
101		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:25
102		msgid "Microphone volume level"
103		msgstr "Microphone volume level"
104
105		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:26
106		msgid "Microphone volume level."
107		msgstr "Microphone volume level."
108
109		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:30
110		msgid "Speaker volume level"
111		msgstr "Speaker volume level"
112
113		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:31
114		msgid "Speaker volume level."
115		msgstr "Speaker volume level."
116
117		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:5
118		msgid "Record sound via the microphone and play it back"
119		msgstr "להקליט קול באמצעות המיקרופון ולנגן שוב"
120
121		#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
122		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10
123		msgid "Audio;Application;Record;"
124		msgstr "שמע;אודיו;יישום;הקלטה;"
125
126		#: data/ui/window.ui:58
	110	#: data/ui/help-overlay.ui:15
	111	msgctxt "shortcut window"
	112	msgid "General"
	113	msgstr "כללי"
	114
	115	#: data/ui/help-overlay.ui:20
	116	#\| msgid "Record"
	117	msgctxt "shortcut window"
	118	msgid "Record"
	119	msgstr "הקלטה"
	120
	121	#: data/ui/help-overlay.ui:27
	122	#\| msgid "Recordings"
	123	msgctxt "shortcut window"
	124	msgid "Stop Recording"
	125	msgstr "עצירת הקלטה"
	126
	127	#: data/ui/help-overlay.ui:34
	128	msgctxt "shortcut window"
	129	msgid "Play / Pause / Resume"
	130	msgstr "ניגון / עצירה / המשך"
	131
	132	#: data/ui/help-overlay.ui:42
	133	#\| msgid "Delete"
	134	msgctxt "shortcut window"
	135	msgid "Delete"
	136	msgstr "מחיקה"
	137
	138	#: data/ui/help-overlay.ui:49
	139	msgctxt "shortcut window"
	140	msgid "Open menu"
	141	msgstr "פתיחת תפריט"
	142
	143	#: data/ui/help-overlay.ui:56
	144	msgctxt "shortcut window"
	145	msgid "Keyboard shortcuts"
	146	msgstr "צירופי מקשים"
	147
	148	#: data/ui/help-overlay.ui:63
	149	#\| msgid "Quit"
	150	msgctxt "shortcut window"
	151	msgid "Quit"
	152	msgstr "יציאה"
	153
	154	#: data/ui/help-overlay.ui:71
	155	#\| msgid "Recordings"
	156	msgctxt "shortcut window"
	157	msgid "Recording"
	158	msgstr "הקלטה"
	159
	160	#: data/ui/help-overlay.ui:76
	161	msgctxt "shortcut window"
	162	msgid "Seek Backward"
	163	msgstr "קפיצה קדימה"
	164
	165	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	166	msgctxt "shortcut window"
	167	msgid "Seek Forward"
	168	msgstr "קפיצה לאחור"
	169
	170	#: data/ui/help-overlay.ui:90
	171	msgctxt "shortcut window"
	172	msgid "Rename"
	173	msgstr "שינוי שם"
	174
	175	#: data/ui/help-overlay.ui:97
	176	msgctxt "shortcut window"
	177	msgid "Export"
	178	msgstr "ייצוא"
	179
	180	#: data/ui/recorder.ui:72
	181	#\| msgid "Recordings"
	182	msgid "Resume Recording"
	183	msgstr "המשך הקלטה"
	184
	185	#: data/ui/recorder.ui:96
	186	#\| msgid "Recordings"
	187	msgid "Pause Recording"
	188	msgstr "השהיית ההקלטה"
	189
	190	#: data/ui/recorder.ui:128
	191	#\| msgid "Recordings"
	192	msgid "Stop Recording"
	193	msgstr "עצירת ההקלטה"
	194
	195	#: data/ui/recorder.ui:157
	196	#\| msgid "Recordings"
	197	msgid "Delete Recording"
	198	msgstr "מחיקת ההקלטה"
	199
	200	#: data/ui/row.ui:165 data/ui/row.ui:444
	201	msgid "Export"
	202	msgstr "ייצוא"
	203
	204	#: data/ui/row.ui:189 data/ui/row.ui:440
	205	msgid "Rename"
	206	msgstr "שינוי שם"
	207
	208	#: data/ui/row.ui:241
	209	msgid "Save"
	210	msgstr "שמירה"
	211
	212	#: data/ui/row.ui:278 src/recorderWidget.js:100
	213	msgid "Delete"
	214	msgstr "מחיקה"
	215
	216	#: data/ui/row.ui:313
	217	msgid "Seek 10s Backward"
	218	msgstr "קפיצה 10 שניות לאחור"
	219
	220	#: data/ui/row.ui:341
	221	msgid "Play"
	222	msgstr "ניגון"
	223
	224	#: data/ui/row.ui:367
	225	msgid "Pause"
	226	msgstr "עצירה"
	227
	228	#: data/ui/row.ui:399
	229	msgid "Seek 10s Forward"
	230	msgstr "קפיצה 10 שניות קדימה"
	231
	232	#: data/ui/window.ui:60
	233	msgid "Record"
	234	msgstr "הקלטה"
	235
	236	#: data/ui/window.ui:149
	237	msgid "Add Recordings"
	238	msgstr "הוספת הקלטות"
	239
	240	#: data/ui/window.ui:166
127	241	msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
128	242	msgstr "יש להשתמש בכפתור <b>הקלטה</b> כדי להקליט צלילים"
129	243
130		#: data/ui/window.ui:73
131		msgid "Add Recordings"
132		msgstr "הוספת הקלטות"
133
134		#: data/ui/window.ui:130
135		msgid "Record"
136		msgstr "הקלטה"
137
138		#: data/ui/preferences.ui:17 src/mainWindow.js:96
139		msgid "Preferences"
140		msgstr "העדפות"
141
142		#: data/ui/preferences.ui:62
143		msgid "Preferred format"
	244	#: data/ui/window.ui:237
	245	msgid "Undo"
	246	msgstr "ביטול"
	247
	248	#: data/ui/window.ui:254
	249	msgid "Close"
	250	msgstr "סגירה"
	251
	252	#: data/ui/window.ui:290
	253	#\| msgid "Preferred format"
	254	msgid "Preferred Format"
144	255	msgstr "תבנית מועדפת"
145	256
146		#: data/ui/preferences.ui:77
147		msgid "Ogg Vorbis"
148		msgstr "Ogg Vorbis"
149
150		#: data/ui/preferences.ui:78
	257	#: data/ui/window.ui:292
	258	#\| msgid "Ogg Vorbis"
	259	msgid "Vorbis"
	260	msgstr "Vorbis"
	261
	262	#: data/ui/window.ui:297
151	263	msgid "Opus"
152	264	msgstr "Opus"
153	265
154		#: data/ui/preferences.ui:79
	266	#: data/ui/window.ui:302
155	267	msgid "FLAC"
156	268	msgstr "FLAC"
157	269
158		#: data/ui/preferences.ui:80
	270	#: data/ui/window.ui:307
159	271	msgid "MP3"
160	272	msgstr "MP3"
161	273
162		#: data/ui/preferences.ui:81
163		msgid "MOV"
164		msgstr "MOV"
165
166		#: data/ui/preferences.ui:95
167		msgid "Default mode"
168		msgstr "מצב ברירת מחדל"
169
170		#: data/ui/preferences.ui:110
	274	#: data/ui/window.ui:312
	275	msgid "M4A"
	276	msgstr "M4A"
	277
	278	#: data/ui/window.ui:318
	279	msgid "Audio Channel"
	280	msgstr "ערוץ שמע"
	281
	282	#: data/ui/window.ui:320
171	283	msgid "Stereo"
172		msgstr "הקלטה דו ערוצית (סטריאו)"
173
174		#: data/ui/preferences.ui:111
	284	msgstr "דו־קולי (סטריאו)"
	285
	286	#: data/ui/window.ui:325
175	287	msgid "Mono"
176		msgstr "הקלטה חד ערוצית (מונו)"
177
178		#: data/ui/preferences.ui:125
179		msgid "Volume"
180		msgstr "עצמת שמע"
181
182		#: data/ui/preferences.ui:138
183		msgid "Microphone"
184		msgstr "מיקרופון"
185
186		#: src/application.js:82
187		msgid "Sound Recorder started"
188		msgstr "הקלטת שמע התחילה"
189
190		#. Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
191		#: src/application.js:91
192		msgid "Recordings"
193		msgstr "הקלטות"
194
	288	msgstr "חדקולי (מונו)"
	289
	290	#: data/ui/window.ui:332
	291	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	292	msgstr "_צירופי מקשים"
	293
	294	#: data/ui/window.ui:337
	295	msgid "About Sound Recorder"
	296	msgstr "על אודות רשמקול"
	297
	298	#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
195	299	#: src/application.js:129
196	300	msgid "translator-credits"
197	301	msgstr ""

202	306	msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
203	307	msgstr "יישום הקלטת שמע עבור GNOME"
204	308
205		#: src/fileUtil.js:39
	309	#. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created
	310	#. by the application (for example, "Recording 1").
	311	#: src/recorder.js:113
	312	#, javascript-format
	313	#\| msgid "Recording "
	314	msgid "Recording %d"
	315	msgstr "הקלטה %d"
	316
	317	#: src/recorderWidget.js:94
	318	#\| msgid "Unable to play recording"
	319	msgid "Delete recording?"
	320	msgstr "מחיקת ההקלטה?"
	321
	322	#: src/recorderWidget.js:95
	323	msgid "This recording will not be saved."
	324	msgstr "הקלטה זו לא תישמר"
	325
	326	#: src/recorderWidget.js:99
	327	msgid "Resume"
	328	msgstr "המשך"
	329
	330	#. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases
	331	#. FIXME: Remove by 3.40/3.42
	332	#: src/recordingList.js:42
	333	msgid "Recordings"
	334	msgstr "הקלטות"
	335
	336	#. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from
	337	#. the old recordings location
	338	#: src/recordingList.js:59
	339	#, javascript-format
	340	msgid "%s (Old)"
	341	msgstr "%s (ישן)"
	342
	343	#: src/row.js:71
	344	#\| msgid "Recordings"
	345	msgid "Export Recording"
	346	msgstr "ייצור הקלטה"
	347
	348	#: src/row.js:71
	349	msgid "_Export"
	350	msgstr "_ייצוא"
	351
	352	#: src/row.js:71
	353	#\| msgid "Cancel"
	354	msgid "_Cancel"
	355	msgstr "_ביטול"
	356
	357	#: src/utils.js:48
206	358	msgid "Yesterday"
207	359	msgstr "אתמול"
208	360
209		#: src/fileUtil.js:41
	361	#: src/utils.js:50
210	362	#, javascript-format
211	363	msgid "%d day ago"
212	364	msgid_plural "%d days ago"

214	366	msgstr[1] "לפני %d ימים"
215	367	msgstr[2] "שלשום"
216	368
217		#: src/fileUtil.js:45
	369	#: src/utils.js:52
218	370	msgid "Last week"
219	371	msgstr "לפני שבוע"
220	372
221		#: src/fileUtil.js:47
	373	#: src/utils.js:54
222	374	#, javascript-format
223	375	msgid "%d week ago"
224	376	msgid_plural "%d weeks ago"

226	378	msgstr[1] "לפני %d שבועות"
227	379	msgstr[2] "לפני שבועיים"
228	380
229		#: src/fileUtil.js:51
	381	#: src/utils.js:56
230	382	msgid "Last month"
231	383	msgstr "לפני חודש"
232	384
233		#: src/fileUtil.js:53
	385	#: src/utils.js:58
234	386	#, javascript-format
235	387	msgid "%d month ago"
236	388	msgid_plural "%d months ago"

238	390	msgstr[1] "לפני %d חודשים"
239	391	msgstr[2] "לפני חודשיים"
240	392
241		#: src/fileUtil.js:57
	393	#: src/utils.js:60
242	394	msgid "Last year"
243	395	msgstr "לפני שנה"
244	396
245		#: src/fileUtil.js:59
	397	#: src/utils.js:62
246	398	#, javascript-format
247	399	msgid "%d year ago"
248	400	msgid_plural "%d years ago"

250	402	msgstr[1] "לפני %d שנים"
251	403	msgstr[2] "לפני שנתיים"
252	404
253		#: src/info.js:38 src/mainWindow.js:415
254		msgid "Info"
255		msgstr "מידע"
256
257		#: src/info.js:43
258		msgid "Cancel"
259		msgstr "ביטול"
260
261		#. finish button (stop recording)
262		#: src/info.js:48 src/mainWindow.js:251
263		msgid "Done"
264		msgstr "בוצע"
265
266		#. File Name item
267		#. Translators: "File Name" is the label next to the file name
268		#. in the info dialog
269		#: src/info.js:75
270		msgctxt "File Name"
271		msgid "Name"
272		msgstr "שם"
273
274		#. Source item
275		#: src/info.js:82
276		msgid "Source"
277		msgstr "מקור"
278
279		#. Date Modified item
280		#: src/info.js:91
281		msgid "Date Modified"
282		msgstr "תאריך שינוי"
283
284		#. Date Created item
285		#: src/info.js:97
286		msgid "Date Created"
287		msgstr "תאריך יצירה"
288
289		#. Media type item
290		#. Translators: "Type" is the label next to the media type
291		#. (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
292		#: src/info.js:108
293		msgctxt "Media Type"
294		msgid "Type"
295		msgstr "סוג"
296
297		#. Media type data
298		#: src/info.js:147
299		msgid "Unknown"
300		msgstr "לא ידוע"
301
302		#: src/mainWindow.js:97
303		msgid "About Sound Recorder"
304		msgstr "על אודות רשמקול"
305
306		#: src/mainWindow.js:237
307		msgid "Recording…"
308		msgstr "מקליט…"
309
310		#: src/mainWindow.js:310
311		msgid "Play"
312		msgstr "ניגון"
313
314		#: src/mainWindow.js:327
315		msgid "Pause"
316		msgstr "עצירה"
317
318		#: src/mainWindow.js:429
319		msgid "Delete"
320		msgstr "מחיקה"
321
322		#: src/play.js:81
323		msgid "Unable to play recording"
324		msgstr "לא ניתן לנגן הקלטה"
325
326		#: src/record.js:63
327		msgid "Unable to create Recordings directory."
328		msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית הקלטות."
329
330		#: src/record.js:76
331		msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
332		msgstr "נא להתקין את תוסף PulseAudio עבור GStreamer 1.0."
333
334		#: src/record.js:78
335		msgid "Your audio capture settings are invalid."
336		msgstr "הגדרות לכידת השמע שלך אינן תקפות."
337
338		#: src/record.js:125
339		msgid "Not all elements could be created."
340		msgstr "לא כל הרכיבים ניתנים ליצירה."
341
342		#: src/record.js:137
343		msgid "Not all of the elements were linked."
344		msgstr "לא כל הרכיבים קושרו."
345
346		#: src/record.js:162
347		msgid "No Media Profile was set."
348		msgstr "לא הוגדר פרופיל מדיה."
349
350		#: src/record.js:173
351		msgid ""
352		"Unable to set the pipeline \n"
353		" to the recording state."
354		msgstr "לא ניתן להגדיר את הצינור למצב הקלטה."
355
356		#. Translators: ""Recording from %F %A at %T"" is the default name assigned to a file created
357		#. by the application (for example, "Recording from 2020-03-11 Wednesday at 19:43:05").
358		#: src/record.js:348
359		msgid "Recording from %F %A at %T"
360		msgstr "הקלטה בתאריך %F ביום %A בשעה %T"
	405	#: src/window.js:71
	406	#, javascript-format
	407	msgid "\"%s\" deleted"
	408	msgstr "‏„%s” נמחק"
	409
	410	#~ msgid "Microphone volume level"
	411	#~ msgstr "Microphone volume level"
	412
	413	#~ msgid "Microphone volume level."
	414	#~ msgstr "Microphone volume level."
	415
	416	#~ msgid "Speaker volume level"
	417	#~ msgstr "Speaker volume level"
	418
	419	#~ msgid "Speaker volume level."
	420	#~ msgstr "Speaker volume level."
	421
	422	#~ msgid "Preferences"
	423	#~ msgstr "העדפות"
	424
	425	#~ msgid "MOV"
	426	#~ msgstr "MOV"
	427
	428	#~ msgid "Default mode"
	429	#~ msgstr "מצב ברירת מחדל"
	430
	431	#~ msgid "Volume"
	432	#~ msgstr "עצמת שמע"
	433
	434	#~ msgid "Microphone"
	435	#~ msgstr "מיקרופון"
	436
	437	#~ msgid "Sound Recorder started"
	438	#~ msgstr "הקלטת שמע התחילה"
	439
	440	#~ msgid "Info"
	441	#~ msgstr "מידע"
	442
	443	#~ msgid "Done"
	444	#~ msgstr "בוצע"
	445
	446	#~ msgctxt "File Name"
	447	#~ msgid "Name"
	448	#~ msgstr "שם"
	449
	450	#~ msgid "Source"
	451	#~ msgstr "מקור"
	452
	453	#~ msgid "Date Modified"
	454	#~ msgstr "תאריך שינוי"
	455
	456	#~ msgid "Date Created"
	457	#~ msgstr "תאריך יצירה"
	458
	459	#~ msgctxt "Media Type"
	460	#~ msgid "Type"
	461	#~ msgstr "סוג"
	462
	463	#~ msgid "Unknown"
	464	#~ msgstr "לא ידוע"
	465
	466	#~ msgid "Recording…"
	467	#~ msgstr "מקליט…"
	468
	469	#~ msgid "Unable to create Recordings directory."
	470	#~ msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית הקלטות."
	471
	472	#~ msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
	473	#~ msgstr "נא להתקין את תוסף PulseAudio עבור GStreamer 1.0."
	474
	475	#~ msgid "Your audio capture settings are invalid."
	476	#~ msgstr "הגדרות לכידת השמע שלך אינן תקפות."
	477
	478	#~ msgid "Not all elements could be created."
	479	#~ msgstr "לא כל הרכיבים ניתנים ליצירה."
	480
	481	#~ msgid "Not all of the elements were linked."
	482	#~ msgstr "לא כל הרכיבים קושרו."
	483
	484	#~ msgid "No Media Profile was set."
	485	#~ msgstr "לא הוגדר פרופיל מדיה."
	486
	487	#~ msgid ""
	488	#~ "Unable to set the pipeline \n"
	489	#~ " to the recording state."
	490	#~ msgstr "לא ניתן להגדיר את הצינור למצב הקלטה."
	491
	492	#~ msgid "Recording from %F %A at %T"
	493	#~ msgstr "הקלטה בתאריך %F ביום %A בשעה %T"
361	494
362	495	#~ msgid "SoundRecorder"
363	496	#~ msgstr "רשמקול"

381	514
382	515	#~ msgid "About"
383	516	#~ msgstr "על אודות"
384
385		#~ msgid "Quit"
386		#~ msgstr "יציאה"
387	517
388	518	#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
389	519	#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

411	541
412	542	#~ msgid "Error: "
413	543	#~ msgstr "שגיאה:"
414
415		#~ msgid "Recording "
416		#~ msgstr "הקלטה"

+391

-261

po/pt.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-sound-recorder package.
3	3	# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
4	4	# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
	5	# Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>, 2020.
5	6	#
6	7	msgid ""
7	8	msgstr ""
8	9	"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10		"sound-recorder&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
11		"POT-Creation-Date: 2017-03-18 20:24+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2017-03-23 15:13+0000\n"
13		"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
14		"Language-Team: Português <>\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/"
	11	"issues\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2020-11-24 14:33+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2020-12-05 10:34+0000\n"
	14	"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>\n"
	15	"Language-Team: Portuguese <>\n"
15	16	"Language: pt\n"
16	17	"MIME-Version: 1.0\n"
17	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20		"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
21
22		#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:1
23		#: ../data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:168
24		#: ../src/record.js:120
	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
	21	"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
	22
	23	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:5
	24	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:28
	25	#: src/application.js:32
25	26	msgid "Sound Recorder"
26	27	msgstr "Gravador de som"
27	28
28		#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:2
	29	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:6
29	30	msgid "A simple, modern sound recorder for GNOME"
30	31	msgstr "Um simples e moderno gravador de som para o GNOME"
31	32
32		#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:3
	33	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:10
33	34	msgid ""
34	35	"Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a "
35	36	"straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic "

39	40	"de gravar e reproduzir áudio. Permite-lhe fazer edição básica e criar "
40	41	"memorandos de voz."
41	42
42		#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:4
	43	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:15
43	44	msgid ""
44	45	"Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not "
45	46	"need to worry about accidentally discarding the previous recording."

47	48	"O Gravador de som gere automaticamente o processo de gravação para que não "
48	49	"necessite de se preocupar com acidentes com gravações anteriores."
49	50
50		#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:5
	51	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:19
51	52	msgid "Supported audio formats:"
52	53	msgstr "Formatos de áudio suportados:"
53	54
54		#: ../data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.h:6
	55	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:21
55	56	msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
56	57	msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV"
57	58
58		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:1
	59	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:69
	60	msgid "The GNOME Project"
	61	msgstr "Projeto GNOME"
	62
	63	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:5
	64	msgid "Record sound via the microphone and play it back"
	65	msgstr "Grave som com o microfone e reproduza-o"
	66
	67	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	68	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10
	69	msgid "Audio;Application;Record;"
	70	msgstr "Áudio;Aplicação;Gravador;Sons;Som;"
	71
	72	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:15
59	73	msgid "Window size"
60	74	msgstr "Tamanho da janela"
61	75
62		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:2
	76	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:16
63	77	msgid "Window size (width and height)."
64	78	msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."
65	79
66		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:3
	80	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:20
67	81	msgid "Window position"
68	82	msgstr "Posição da janela"
69	83
70		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:4
	84	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:21
71	85	msgid "Window position (x and y)."
72	86	msgstr "Posição da janela (x e y)."
73	87
74		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:5
	88	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:25
75	89	msgid "Maps media types to audio encoder preset names."
76	90	msgstr ""
77	91	"Mapeia tipos de multimédia para nomes predefinidos de codificador de áudio."
78	92
79		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:6
	93	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:26
80	94	msgid ""
81	95	"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
82	96	"the default encoder settings will be used."

85	99	"houver mapeamento algum para um tipo de média, as configurações predefinidas "
86	100	"de codificação serão utilizadas."
87	101
88		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:7
	102	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:30
89	103	msgid "Available channels"
90	104	msgstr "Canais disponíveis"
91	105
92		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:8
	106	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:31
93	107	msgid ""
94	108	"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
95	109	"be used by default."

97	111	"Definir canais disponiveis. Se não estiver nenhum canal definido, o canal "
98	112	"stereo será usado como predefinição."
99	113
100		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:9
101		msgid "Microphone volume level"
102		msgstr "Nível de volume do microfone"
103
104		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:10
105		msgid "Microphone volume level."
106		msgstr "Nível de volume do microfone."
107
108		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:11
109		msgid "Speaker volume level"
110		msgstr "Nível de volume das colunas"
111
112		#: ../data/org.gnome.gnome-sound-recorder.gschema.xml.h:12
113		msgid "Speaker volume level."
114		msgstr "Nível de volume das colunas."
115
116		#: ../data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in.h:2
117		msgid "Record sound via the microphone and play it back"
118		msgstr "Grave som com o microfone e reproduza-o"
119
120		#: ../data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in.h:3
121		msgid "Audio;Application;Record;"
122		msgstr "Áudio;Aplicação;Gravador;Sons;Som;"
123
124		#: ../src/application.js:43
125		msgid "SoundRecorder"
126		msgstr "Gravador de som"
127
128		#: ../src/application.js:50 ../src/preferences.js:40
129		msgid "Preferences"
130		msgstr "Preferências"
131
132		#: ../src/application.js:53
133		msgid "About"
134		msgstr "Sobre"
135
136		#: ../src/application.js:54
	114	#: data/ui/help-overlay.ui:15
	115	msgctxt "shortcut window"
	116	msgid "General"
	117	msgstr "Geral"
	118
	119	#: data/ui/help-overlay.ui:20
	120	#\| msgid "Record"
	121	msgctxt "shortcut window"
	122	msgid "Record"
	123	msgstr "Gravar"
	124
	125	#: data/ui/help-overlay.ui:27
	126	#\| msgid "Recordings"
	127	msgctxt "shortcut window"
	128	msgid "Stop Recording"
	129	msgstr "Parar a gravação"
	130
	131	#: data/ui/help-overlay.ui:34
	132	msgctxt "shortcut window"
	133	msgid "Play / Pause / Resume"
	134	msgstr "Reproduzir / Pausa / Retomar"
	135
	136	#: data/ui/help-overlay.ui:42
	137	#\| msgid "Delete"
	138	msgctxt "shortcut window"
	139	msgid "Delete"
	140	msgstr "Eliminar"
	141
	142	#: data/ui/help-overlay.ui:49
	143	msgctxt "shortcut window"
	144	msgid "Open menu"
	145	msgstr "Abrir o menu"
	146
	147	#: data/ui/help-overlay.ui:56
	148	msgctxt "shortcut window"
	149	msgid "Keyboard shortcuts"
	150	msgstr "Atalhos de teclado"
	151
	152	#: data/ui/help-overlay.ui:63
	153	#\| msgid "Quit"
	154	msgctxt "shortcut window"
137	155	msgid "Quit"
138	156	msgstr "Sair"
139	157
140		#: ../src/application.js:83
141		msgid "Sound Recorder started"
142		msgstr "O gravador de som foi iniciado"
143
144		#. Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
145		#: ../src/application.js:93
	158	#: data/ui/help-overlay.ui:71
	159	#\| msgid "Recordings"
	160	msgctxt "shortcut window"
	161	msgid "Recording"
	162	msgstr "Gravações"
	163
	164	#: data/ui/help-overlay.ui:76
	165	msgctxt "shortcut window"
	166	msgid "Seek Backward"
	167	msgstr "Busca reversa"
	168
	169	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	170	msgctxt "shortcut window"
	171	msgid "Seek Forward"
	172	msgstr "Busca à frente"
	173
	174	#: data/ui/help-overlay.ui:90
	175	msgctxt "shortcut window"
	176	msgid "Rename"
	177	msgstr "Mudar o nome"
	178
	179	#: data/ui/help-overlay.ui:97
	180	msgctxt "shortcut window"
	181	msgid "Export"
	182	msgstr "Exportar"
	183
	184	#: data/ui/recorder.ui:72
	185	#\| msgid "Recordings"
	186	msgid "Resume Recording"
	187	msgstr "Retomar a gravação"
	188
	189	#: data/ui/recorder.ui:96
	190	#\| msgid "Recordings"
	191	msgid "Pause Recording"
	192	msgstr "Pausar a gravação"
	193
	194	#: data/ui/recorder.ui:128
	195	#\| msgid "Recordings"
	196	msgid "Stop Recording"
	197	msgstr "Parar a gravação"
	198
	199	#: data/ui/recorder.ui:157
	200	#\| msgid "Recordings"
	201	msgid "Delete Recording"
	202	msgstr "Eliminar a gravação"
	203
	204	#: data/ui/row.ui:165 data/ui/row.ui:444
	205	msgid "Export"
	206	msgstr "Exportar"
	207
	208	#: data/ui/row.ui:189 data/ui/row.ui:440
	209	msgid "Rename"
	210	msgstr "Mudar o nome"
	211
	212	#: data/ui/row.ui:241
	213	msgid "Save"
	214	msgstr "Gravar"
	215
	216	#: data/ui/row.ui:278 src/recorderWidget.js:100
	217	msgid "Delete"
	218	msgstr "Eliminar"
	219
	220	#: data/ui/row.ui:313
	221	msgid "Seek 10s Backward"
	222	msgstr "Retroceder 10s"
	223
	224	#: data/ui/row.ui:341
	225	msgid "Play"
	226	msgstr "Reproduzir"
	227
	228	#: data/ui/row.ui:367
	229	msgid "Pause"
	230	msgstr "Pausar"
	231
	232	#: data/ui/row.ui:399
	233	msgid "Seek 10s Forward"
	234	msgstr "Avançar 10s"
	235
	236	#: data/ui/window.ui:60
	237	msgid "Record"
	238	msgstr "Gravar"
	239
	240	#: data/ui/window.ui:149
	241	msgid "Add Recordings"
	242	msgstr "Adicionar gravações"
	243
	244	#: data/ui/window.ui:166
	245	msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
	246	msgstr "Utilize o botão <b>Gravar</b> para fazer gravações de sons"
	247
	248	#: data/ui/window.ui:237
	249	msgid "Undo"
	250	msgstr "Desfazer"
	251
	252	#: data/ui/window.ui:254
	253	msgid "Close"
	254	msgstr "Fechar"
	255
	256	#: data/ui/window.ui:290
	257	#\| msgid "Preferred format"
	258	msgid "Preferred Format"
	259	msgstr "Formato preferido"
	260
	261	#: data/ui/window.ui:292
	262	#\| msgid "Ogg Vorbis"
	263	msgid "Vorbis"
	264	msgstr "Vorbis"
	265
	266	#: data/ui/window.ui:297
	267	msgid "Opus"
	268	msgstr "Opus"
	269
	270	#: data/ui/window.ui:302
	271	msgid "FLAC"
	272	msgstr "FLAC"
	273
	274	#: data/ui/window.ui:307
	275	msgid "MP3"
	276	msgstr "MP3"
	277
	278	#: data/ui/window.ui:313
	279	msgid "Audio Channel"
	280	msgstr "Canais de áudio"
	281
	282	#: data/ui/window.ui:315
	283	msgid "Stereo"
	284	msgstr "Estéreo"
	285
	286	#: data/ui/window.ui:320
	287	msgid "Mono"
	288	msgstr "Mono"
	289
	290	#: data/ui/window.ui:327
	291	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	292	msgstr "A_talhos de teclado"
	293
	294	#: data/ui/window.ui:332
	295	#\| msgid "Sound Recorder"
	296	msgid "About Sound Recorder"
	297	msgstr "Acerca do Gravador de som"
	298
	299	#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
	300	#: src/application.js:130
	301	msgid "translator-credits"
	302	msgstr ""
	303	"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
	304	"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
	305	"Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>"
	306
	307	#: src/application.js:132
	308	msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
	309	msgstr "Um gravador de som para GNOME"
	310
	311	#. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created
	312	#. by the application (for example, "Recording 1").
	313	#: src/recorder.js:113
	314	#, javascript-format
	315	#\| msgid "Recording "
	316	msgid "Recording %d"
	317	msgstr "Gravação %d"
	318
	319	#: src/recorderWidget.js:94
	320	#\| msgid "Unable to play recording"
	321	msgid "Delete recording?"
	322	msgstr "Eliminar a gravação?"
	323
	324	#: src/recorderWidget.js:95
	325	msgid "This recording will not be saved."
	326	msgstr "Esta gravação não será guardada."
	327
	328	#: src/recorderWidget.js:99
	329	msgid "Resume"
	330	msgstr "Retomar"
	331
	332	#. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases
	333	#. FIXME: Remove by 3.40/3.42
	334	#: src/recordingList.js:42
146	335	msgid "Recordings"
147	336	msgstr "Gravações"
148	337
149		#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
150		#: ../src/application.js:167
151		msgid "translator-credits"
152		msgstr ""
153		"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
154		"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
155
156		#: ../src/fileUtil.js:88
	338	#. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from
	339	#. the old recordings location
	340	#: src/recordingList.js:59
	341	#, javascript-format
	342	msgid "%s (Old)"
	343	msgstr "%s (Antiga)"
	344
	345	#: src/row.js:71
	346	#\| msgid "Recordings"
	347	msgid "Export Recording"
	348	msgstr "Exportar gravações"
	349
	350	#: src/row.js:71
	351	msgid "_Export"
	352	msgstr "_Exportar"
	353
	354	#: src/row.js:71
	355	#\| msgid "Cancel"
	356	msgid "_Cancel"
	357	msgstr "_Cancelar"
	358
	359	#: src/utils.js:48
157	360	msgid "Yesterday"
158	361	msgstr "Ontem"
159	362
160		#: ../src/fileUtil.js:90
	363	#: src/utils.js:50
161	364	#, javascript-format
162	365	msgid "%d day ago"
163	366	msgid_plural "%d days ago"
164	367	msgstr[0] "há %d dia atrás"
165	368	msgstr[1] "há %d dias atrás"
166	369
167		#: ../src/fileUtil.js:94
	370	#: src/utils.js:52
168	371	msgid "Last week"
169	372	msgstr "Última semana"
170	373
171		#: ../src/fileUtil.js:96
	374	#: src/utils.js:54
172	375	#, javascript-format
173	376	msgid "%d week ago"
174	377	msgid_plural "%d weeks ago"
175	378	msgstr[0] "há %d semana atrás"
176	379	msgstr[1] "há %d semanas atrás"
177	380
178		#: ../src/fileUtil.js:100
	381	#: src/utils.js:56
179	382	msgid "Last month"
180	383	msgstr "Último mês"
181	384
182		#: ../src/fileUtil.js:102
	385	#: src/utils.js:58
183	386	#, javascript-format
184	387	msgid "%d month ago"
185	388	msgid_plural "%d months ago"
186	389	msgstr[0] "há %d mês atrás"
187	390	msgstr[1] "há %d meses atrás"
188	391
189		#: ../src/fileUtil.js:106
	392	#: src/utils.js:60
190	393	msgid "Last year"
191	394	msgstr "Último ano"
192	395
193		#: ../src/fileUtil.js:108
	396	#: src/utils.js:62
194	397	#, javascript-format
195	398	msgid "%d year ago"
196	399	msgid_plural "%d years ago"
197	400	msgstr[0] "há %d ano atrás"
198	401	msgstr[1] "há %d anos atrás"
199	402
200		#: ../src/info.js:44 ../src/mainWindow.js:515
201		msgid "Info"
202		msgstr "Informação"
203
204		#: ../src/info.js:48
205		msgid "Cancel"
206		msgstr "Cancelar"
207
208		#. finish button (stop recording)
209		#: ../src/info.js:53 ../src/mainWindow.js:314
210		msgid "Done"
211		msgstr "Terminado"
212
213		#. File Name item
214		#. Translators: "File Name" is the label next to the file name
215		#. in the info dialog
216		#: ../src/info.js:80
217		msgctxt "File Name"
218		msgid "Name"
219		msgstr "Nome"
220
221		#. Source item
222		#: ../src/info.js:87
223		msgid "Source"
224		msgstr "Fonte"
225
226		#. Date Modified item
227		#: ../src/info.js:96
228		msgid "Date Modified"
229		msgstr "Última alteração"
230
231		#. Date Created item
232		#: ../src/info.js:102
233		msgid "Date Created"
234		msgstr "Data de criação"
235
236		#. Media type item
237		#. Translators: "Type" is the label next to the media type
238		#. (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
239		#: ../src/info.js:113
240		msgctxt "Media Type"
241		msgid "Type"
242		msgstr "Tipo"
243
244		#. Media type data
245		#: ../src/info.js:152
246		msgid "Unknown"
247		msgstr "Desconhecido"
248
249		#: ../src/mainWindow.js:113 ../src/mainWindow.js:794
250		msgid "Record"
251		msgstr "Gravar"
252
253		#: ../src/mainWindow.js:149
254		msgid "Add Recordings"
255		msgstr "Adicionar gravações"
256
257		#: ../src/mainWindow.js:154
258		msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
259		msgstr "Utilize o botão <b>Gravar</b> para fazer gravações de sons"
260
261		#: ../src/mainWindow.js:300
262		msgid "Recording…"
263		msgstr "A gravar…"
264
265		#. Translators: This is the title in the headerbar
266		#: ../src/mainWindow.js:352
267		#, javascript-format
268		msgid "%d Recorded Sound"
269		msgid_plural "%d Recorded Sounds"
270		msgstr[0] "%d Som gravado"
271		msgstr[1] "%d Sons gravados"
272
273		#: ../src/mainWindow.js:401
274		msgid "Play"
275		msgstr "Reproduzir"
276
277		#: ../src/mainWindow.js:422
278		msgid "Pause"
279		msgstr "Pausar"
280
281		#: ../src/mainWindow.js:530
282		msgid "Delete"
283		msgstr "Eliminar"
284
285		#: ../src/mainWindow.js:829
286		msgid "Ogg Vorbis"
287		msgstr "Ogg Vorbis"
288
289		#: ../src/mainWindow.js:829
290		msgid "Opus"
291		msgstr "Opus"
292
293		#: ../src/mainWindow.js:829
294		msgid "FLAC"
295		msgstr "FLAC"
296
297		#: ../src/mainWindow.js:829
298		msgid "MP3"
299		msgstr "MP3"
300
301		#: ../src/mainWindow.js:829
302		msgid "MOV"
303		msgstr "MOV"
304
305		#: ../src/mainWindow.js:853
306		msgid "Mono"
307		msgstr "Mono"
308
309		#: ../src/mainWindow.js:853
310		msgid "Stereo"
311		msgstr "Stereo"
312
313		#: ../src/mainWindow.js:877
314		msgid "Load More"
315		msgstr "Carregar mais"
316
317		#: ../src/play.js:89
318		msgid "Unable to play recording"
319		msgstr "Impossível reproduzir a gravação"
320
321		#: ../src/preferences.js:64
322		msgid "Preferred format"
323		msgstr "Formato preferido"
324
325		#: ../src/preferences.js:72
326		msgid "Default mode"
327		msgstr "Modo predefinido"
328
329		#: ../src/preferences.js:80
330		msgid "Volume"
331		msgstr "Volume"
332
333		#: ../src/preferences.js:95
334		msgid "Microphone"
335		msgstr "Microfone"
336
337		#: ../src/record.js:71
338		msgid "Unable to create Recordings directory."
339		msgstr "Não foi possível criar a pasta de gravações."
340
341		#: ../src/record.js:84
342		msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
343		msgstr "Por favor, instale o complemento GStreamer 1.0 PulseAudio."
344
345		#: ../src/record.js:86
346		msgid "Your audio capture settings are invalid."
347		msgstr "As suas configurações de captura de áudio são inválidas."
348
349		#: ../src/record.js:137
350		msgid "Not all elements could be created."
351		msgstr "Nem todos os elementos puderam ser criados."
352
353		#: ../src/record.js:149
354		msgid "Not all of the elements were linked."
355		msgstr "Nem todos os elementos foram associados."
356
357		#: ../src/record.js:174
358		msgid "No Media Profile was set."
359		msgstr "Nenhum perfil multimédia foi definido."
360
361		#: ../src/record.js:185
362		msgid ""
363		"Unable to set the pipeline \n"
364		" to the recording state."
365		msgstr ""
366		"Não foi possível definir o canal \n"
367		" para o estado de gravação"
368
369		#. Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created
370		#. by the application (for example, "Clip 1").
371		#: ../src/record.js:364
372		#, javascript-format
373		msgid "Clip %d"
374		msgstr "Excerto %d"
	403	#: src/window.js:71
	404	#, javascript-format
	405	msgid "\"%s\" deleted"
	406	msgstr "“%s” eliminada"
	407
	408	#~ msgid "Microphone volume level"
	409	#~ msgstr "Nível de volume do microfone"
	410
	411	#~ msgid "Microphone volume level."
	412	#~ msgstr "Nível de volume do microfone."
	413
	414	#~ msgid "Speaker volume level"
	415	#~ msgstr "Nível de volume das colunas"
	416
	417	#~ msgid "Speaker volume level."
	418	#~ msgstr "Nível de volume das colunas."
	419
	420	#~ msgid "SoundRecorder"
	421	#~ msgstr "Gravador de som"
	422
	423	#~ msgid "Preferences"
	424	#~ msgstr "Preferências"
	425
	426	#~ msgid "About"
	427	#~ msgstr "Sobre"
	428
	429	#~ msgid "Sound Recorder started"
	430	#~ msgstr "O gravador de som foi iniciado"
	431
	432	#~ msgid "Info"
	433	#~ msgstr "Informação"
	434
	435	#~ msgid "Done"
	436	#~ msgstr "Terminado"
	437
	438	#~ msgctxt "File Name"
	439	#~ msgid "Name"
	440	#~ msgstr "Nome"
	441
	442	#~ msgid "Source"
	443	#~ msgstr "Fonte"
	444
	445	#~ msgid "Date Modified"
	446	#~ msgstr "Última alteração"
	447
	448	#~ msgid "Date Created"
	449	#~ msgstr "Data de criação"
	450
	451	#~ msgctxt "Media Type"
	452	#~ msgid "Type"
	453	#~ msgstr "Tipo"
	454
	455	#~ msgid "Unknown"
	456	#~ msgstr "Desconhecido"
	457
	458	#~ msgid "Recording…"
	459	#~ msgstr "A gravar…"
	460
	461	#~ msgid "%d Recorded Sound"
	462	#~ msgid_plural "%d Recorded Sounds"
	463	#~ msgstr[0] "%d Som gravado"
	464	#~ msgstr[1] "%d Sons gravados"
	465
	466	#~ msgid "MOV"
	467	#~ msgstr "MOV"
	468
	469	#~ msgid "Load More"
	470	#~ msgstr "Carregar mais"
	471
	472	#~ msgid "Default mode"
	473	#~ msgstr "Modo predefinido"
	474
	475	#~ msgid "Volume"
	476	#~ msgstr "Volume"
	477
	478	#~ msgid "Microphone"
	479	#~ msgstr "Microfone"
	480
	481	#~ msgid "Unable to create Recordings directory."
	482	#~ msgstr "Não foi possível criar a pasta de gravações."
	483
	484	#~ msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
	485	#~ msgstr "Por favor, instale o complemento GStreamer 1.0 PulseAudio."
	486
	487	#~ msgid "Your audio capture settings are invalid."
	488	#~ msgstr "As suas configurações de captura de áudio são inválidas."
	489
	490	#~ msgid "Not all elements could be created."
	491	#~ msgstr "Nem todos os elementos puderam ser criados."
	492
	493	#~ msgid "Not all of the elements were linked."
	494	#~ msgstr "Nem todos os elementos foram associados."
	495
	496	#~ msgid "No Media Profile was set."
	497	#~ msgstr "Nenhum perfil multimédia foi definido."
	498
	499	#~ msgid ""
	500	#~ "Unable to set the pipeline \n"
	501	#~ " to the recording state."
	502	#~ msgstr ""
	503	#~ "Não foi possível definir o canal \n"
	504	#~ " para o estado de gravação"
	505
	506	#~ msgid "Clip %d"
	507	#~ msgstr "Excerto %d"
375	508
376	509	#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
377	510	#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

404	537
405	538	#~ msgid "Error: "
406	539	#~ msgstr "Erro: "
407
408		#~ msgid "Recording "
409		#~ msgstr "Gravação"

+153

-72

po/sl.po less more

9	9	"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/"
11	11	"issues\n"
12		"POT-Creation-Date: 2020-08-19 13:35+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2020-08-21 18:17+0200\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2020-09-29 14:37+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2020-10-04 21:02+0200\n"
14	14	"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
15	15	"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
16	16	"Language: sl\n"

19	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	20	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n"
21	21	"%100==4 ? 3 : 0);\n"
22		"X-Generator: Poedit 2.3\n"
	22	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
23	23	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
24	24
25	25	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:5

39	39	"editing, and create voice memos."
40	40	msgstr ""
41	41	"Snemalnik zvoka je enostaven in sodoben program, ki omogoča hitro snemanje "
42		"in predvajanje zvoka. Omogoča enostavnejše urejanje in ustvarjanje zvočnih "
	42	"in predvajanje zvoka. Omogoča enostavnejše urejanje in ustvarjanje zvočnih "
43	43	"opomnikov."
44	44
45	45	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:15

58	58	msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
59	59	msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 in MOV"
60	60
61		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:47
	61	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:69
62	62	msgid "The GNOME Project"
63	63	msgstr "Projekt GNOME"
64	64

69	69	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
70	70	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10
71	71	msgid "Audio;Application;Record;"
72		msgstr "Zvok;Program;Snemaj;Shranjevanje;Govor;Diktafon;Sound;Record;"
	72	msgstr "Zvok;Program;Snemaj;Shranjevanje;Govor;Diktafon;Sound;Record;Posnetki;"
73	73
74	74	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:16
75	75	msgid "Window size"

109	109	"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
110	110	"be used by default."
111	111	msgstr ""
112		"Izpiše razpoložljivih kanalov. Če nabor ni določen, bo privzeto uporabljen "
	112	"Preslike razpoložljive kanale. Če nabor ni določen, bo privzeto uporabljen "
113	113	"stereo kanal."
114	114
115		#: data/ui/row.ui:161 data/ui/row.ui:444
	115	#: data/ui/help-overlay.ui:15
	116	msgctxt "shortcut window"
	117	msgid "General"
	118	msgstr "Splošno"
	119
	120	#: data/ui/help-overlay.ui:20
	121	msgctxt "shortcut window"
	122	msgid "Record"
	123	msgstr "Začne snemanje"
	124
	125	#: data/ui/help-overlay.ui:27
	126	msgctxt "shortcut window"
	127	msgid "Stop Recording"
	128	msgstr "Zaustavi snemanje"
	129
	130	#: data/ui/help-overlay.ui:34
	131	msgctxt "shortcut window"
	132	msgid "Play / Pause / Resume"
	133	msgstr "Preklopi predvajanje in premor"
	134
	135	#: data/ui/help-overlay.ui:42
	136	msgctxt "shortcut window"
	137	msgid "Delete"
	138	msgstr "Izbriše posnetek"
	139
	140	#: data/ui/help-overlay.ui:49
	141	msgctxt "shortcut window"
	142	msgid "Open menu"
	143	msgstr "Odpre meni"
	144
	145	#: data/ui/help-overlay.ui:56
	146	msgctxt "shortcut window"
	147	msgid "Keyboard shortcuts"
	148	msgstr "Tipkovne bližnjice‫"
	149
	150	#: data/ui/help-overlay.ui:63
	151	msgctxt "shortcut window"
	152	msgid "Quit"
	153	msgstr "Konča program"
	154
	155	#: data/ui/help-overlay.ui:71
	156	msgctxt "shortcut window"
	157	msgid "Recording"
	158	msgstr "Snemanje"
	159
	160	#: data/ui/help-overlay.ui:76
	161	msgctxt "shortcut window"
	162	msgid "Seek Backward"
	163	msgstr "Išči nazaj"
	164
	165	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	166	msgctxt "shortcut window"
	167	msgid "Seek Forward"
	168	msgstr "Išči naprej"
	169
	170	#: data/ui/help-overlay.ui:90
	171	msgctxt "shortcut window"
	172	msgid "Rename"
	173	msgstr "Preimenuje predmet"
	174
	175	#: data/ui/help-overlay.ui:97
	176	msgctxt "shortcut window"
	177	msgid "Export"
	178	msgstr "Izvozi v drug zapis"
	179
	180	#: data/ui/recorder.ui:72
	181	msgid "Resume Recording"
	182	msgstr "Nadaljuj snemanje"
	183
	184	#: data/ui/recorder.ui:96
	185	msgid "Pause Recording"
	186	msgstr "Naredi premor snemanja"
	187
	188	#: data/ui/recorder.ui:128
	189	msgid "Stop Recording"
	190	msgstr "Zaustavi snemanje"
	191
	192	#: data/ui/recorder.ui:157
	193	msgid "Delete Recording"
	194	msgstr "Izbriši posnetek"
	195
	196	#: data/ui/row.ui:165 data/ui/row.ui:444
116	197	msgid "Export"
117	198	msgstr "Izvozi"
118	199
119		#: data/ui/row.ui:186 data/ui/row.ui:440
	200	#: data/ui/row.ui:189 data/ui/row.ui:440
120	201	msgid "Rename"
121	202	msgstr "Preimenuj"
122	203
123		#: data/ui/row.ui:240
	204	#: data/ui/row.ui:241
124	205	msgid "Save"
125	206	msgstr "Shrani"
126	207
127		#: data/ui/row.ui:277
	208	#: data/ui/row.ui:278 src/recorderWidget.js:100
128	209	msgid "Delete"
129	210	msgstr "Izbriši"
130	211
131		#: data/ui/row.ui:312
	212	#: data/ui/row.ui:313
132	213	msgid "Seek 10s Backward"
133		msgstr "Išči 10s nazaj"
134
135		#: data/ui/row.ui:340
	214	msgstr "Išči 10 s nazaj"
	215
	216	#: data/ui/row.ui:341
136	217	msgid "Play"
137	218	msgstr "Predvajaj"
138	219
139		#: data/ui/row.ui:366
	220	#: data/ui/row.ui:367
140	221	msgid "Pause"
141	222	msgstr "Premor"
142	223
143		#: data/ui/row.ui:398
	224	#: data/ui/row.ui:399
144	225	msgid "Seek 10s Forward"
145		msgstr "Išči 10s naprej"
146
147		#: data/ui/window.ui:63
	226	msgstr "Išči 10 s naprej"
	227
	228	#: data/ui/window.ui:60
148	229	msgid "Record"
149	230	msgstr "Posnemi"
150	231
151		#: data/ui/window.ui:144
	232	#: data/ui/window.ui:149
152	233	msgid "Add Recordings"
153	234	msgstr "Dodaj posnetke"
154	235
155		#: data/ui/window.ui:156
	236	#: data/ui/window.ui:166
156	237	msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
157		msgstr "Uporabite gumb <b>Posnemi</b> za snemanje posnetkov."
158
159		#: data/ui/window.ui:253
160		msgid "Resume Recording"
161		msgstr "Nadaljuj snemanje"
162
163		#: data/ui/window.ui:278
164		msgid "Pause Recording"
165		msgstr "Naredi premor snemanja"
166
167		#: data/ui/window.ui:309
168		msgid "Stop Recording"
169		msgstr "Zaustavi snemanje"
170
171		#: data/ui/window.ui:337
172		msgid "Cancel Recording"
173		msgstr "Prekliči snemanje"
174
175		#: data/ui/window.ui:395
	238	msgstr "Snemanje je mogoče začeti s pritiskom na gumb <b>Posnemi</b>."
	239
	240	#: data/ui/window.ui:237
176	241	msgid "Undo"
177	242	msgstr "Razveljavi"
178	243
179		#: data/ui/window.ui:405
	244	#: data/ui/window.ui:254
180	245	msgid "Close"
181	246	msgstr "Zapri"
182	247
183		#: data/ui/window.ui:430
	248	#: data/ui/window.ui:290
184	249	msgid "Preferred Format"
185	250	msgstr "Prednostni zapis"
186	251
187		#: data/ui/window.ui:432
	252	#: data/ui/window.ui:292
188	253	msgid "Vorbis"
189	254	msgstr "Vorbis"
190	255
191		#: data/ui/window.ui:437
	256	#: data/ui/window.ui:297
192	257	msgid "Opus"
193	258	msgstr "Opus"
194	259
195		#: data/ui/window.ui:442
	260	#: data/ui/window.ui:302
196	261	msgid "FLAC"
197	262	msgstr "FLAC"
198	263
199		#: data/ui/window.ui:447
	264	#: data/ui/window.ui:307
200	265	msgid "MP3"
201	266	msgstr "MP3"
202	267
203		#: data/ui/window.ui:452
	268	#: data/ui/window.ui:312
204	269	msgid "M4A"
205	270	msgstr "M4A"
206	271
207		#: data/ui/window.ui:458
	272	#: data/ui/window.ui:318
208	273	msgid "Audio Channel"
209	274	msgstr "Zvokovni kanal"
210	275
211		#: data/ui/window.ui:460
	276	#: data/ui/window.ui:320
212	277	msgid "Stereo"
213	278	msgstr "Stereo"
214	279
215		#: data/ui/window.ui:465
	280	#: data/ui/window.ui:325
216	281	msgid "Mono"
217	282	msgstr "Mono"
218	283
219		#: data/ui/window.ui:473
	284	#: data/ui/window.ui:332
	285	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	286	msgstr "_Tipkovne bližnjice"
	287
	288	#: data/ui/window.ui:337
220	289	msgid "About Sound Recorder"
221	290	msgstr "O programu"
222	291
223	292	#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
224		#: src/application.js:167
	293	#: src/application.js:130
225	294	msgid "translator-credits"
226	295	msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"
227	296
228		#: src/application.js:169
	297	#: src/application.js:132
229	298	msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
230	299	msgstr "Program za snemanje zvoka za okolje GNOME"
231	300
232	301	#. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created
233	302	#. by the application (for example, "Recording 1").
234		#: src/recorder.js:108
	303	#: src/recorder.js:113
235	304	#, javascript-format
236	305	msgid "Recording %d"
237	306	msgstr "posnetek %d"
238	307
	308	#: src/recorderWidget.js:94
	309	msgid "Delete recording?"
	310	msgstr "Ali želite izbrisati posnetek?"
	311
	312	#: src/recorderWidget.js:95
	313	msgid "This recording will not be saved."
	314	msgstr "Ta posnetek ne bo shranjen."
	315
	316	#: src/recorderWidget.js:99
	317	msgid "Resume"
	318	msgstr "Nadaljuj"
	319
239	320	#. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases
240	321	#. FIXME: Remove by 3.40/3.42
241		#: src/recordingList.js:41
	322	#: src/recordingList.js:42
242	323	msgid "Recordings"
243	324	msgstr "Posnetki"
244	325
245	326	#. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from
246	327	#. the old recordings location
247		#: src/recordingList.js:57
	328	#: src/recordingList.js:59
248	329	#, javascript-format
249	330	msgid "%s (Old)"
250	331	msgstr "%s (staro)"
251	332
252		#: src/row.js:67
	333	#: src/row.js:71
253	334	msgid "Export Recording"
254	335	msgstr "Izvozi posnetek"
255	336
256		#: src/row.js:67
	337	#: src/row.js:71
257	338	msgid "_Export"
258	339	msgstr "_Izvozi"
259	340
260		#: src/row.js:67
	341	#: src/row.js:71
261	342	msgid "_Cancel"
262	343	msgstr "_Prekliči"
263	344
264		#: src/utils.js:45
	345	#: src/utils.js:48
265	346	msgid "Yesterday"
266	347	msgstr "Včeraj"
267	348
268		#: src/utils.js:47
	349	#: src/utils.js:50
269	350	#, javascript-format
270	351	msgid "%d day ago"
271	352	msgid_plural "%d days ago"

274	355	msgstr[2] "Pred %d dnevoma"
275	356	msgstr[3] "Pred %d dnevi"
276	357
277		#: src/utils.js:49
	358	#: src/utils.js:52
278	359	msgid "Last week"
279	360	msgstr "Prejšnji teden"
280	361
281		#: src/utils.js:51
	362	#: src/utils.js:54
282	363	#, javascript-format
283	364	msgid "%d week ago"
284	365	msgid_plural "%d weeks ago"

287	368	msgstr[2] "Pred %d tednoma"
288	369	msgstr[3] "Pred %d tedni"
289	370
290		#: src/utils.js:53
	371	#: src/utils.js:56
291	372	msgid "Last month"
292	373	msgstr "Prejšnji mesec"
293	374
294		#: src/utils.js:55
	375	#: src/utils.js:58
295	376	#, javascript-format
296	377	msgid "%d month ago"
297	378	msgid_plural "%d months ago"

300	381	msgstr[2] "Pred %d mesecema"
301	382	msgstr[3] "Pred %d meseci"
302	383
303		#: src/utils.js:57
	384	#: src/utils.js:60
304	385	msgid "Last year"
305	386	msgstr "Lansko leto"
306	387
307		#: src/utils.js:59
	388	#: src/utils.js:62
308	389	#, javascript-format
309	390	msgid "%d year ago"
310	391	msgid_plural "%d years ago"

313	394	msgstr[2] "Pred %d letoma"
314	395	msgstr[3] "Pred %d leti"
315	396
316		#: src/window.js:85
	397	#: src/window.js:71
317	398	#, javascript-format
318	399	msgid "\"%s\" deleted"
319	400	msgstr "Datoteka »%s« je izbrisana."
	401
	402	#~ msgid "Cancel Recording"
	403	#~ msgstr "Prekliči snemanje"
320	404
321	405	#~ msgid "Sound Recorder started"
322	406	#~ msgstr "Snemalnik zvoka je zagnan"

432	516
433	517	#~ msgid "About"
434	518	#~ msgstr "O programu"
435
436		#~ msgid "Quit"
437		#~ msgstr "Končaj"
438	519
439	520	#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
440	521	#~ msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"

+387

-267

po/sr.po less more

0	0	# Serbian translation of gnome-sound-recorder
1		# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2016.
	1	# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2021.
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-sound-recorder package.
3		# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2016.
	3	# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2021.
	4	# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2019.
4	5	msgid ""
5	6	msgstr ""
6	7	"Project-Id-Version: gnome-sounds-recorder\n"
7	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/"
8	9	"issues\n"
9		"POT-Creation-Date: 2019-02-04 17:36+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2019-02-28 15:22+0100\n"
11		"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-11-24 14:33+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2021-01-20 06:57+0200\n"
	12	"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
12	13	"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
13	14	"Language: sr\n"
14	15	"MIME-Version: 1.0\n"

17	18	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
18	19	"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19	20	"X-Project-Style: gnome\n"
20		"X-Generator: Poedit 2.2\n"
21
22		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in:5
23		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in:4 src/application.js:152
24		#: src/record.js:115
	21
	22	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:5
	23	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:28
	24	#: src/application.js:32
25	25	msgid "Sound Recorder"
26	26	msgstr "Снимач звука"
27	27
28		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in:6
	28	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:6
29	29	msgid "A simple, modern sound recorder for GNOME"
30	30	msgstr "Једноставан, савремен снимач звука за Гном"
31	31
32		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in:10
	32	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:10
33	33	msgid ""
34	34	"Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a "
35	35	"straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic "

39	39	"непосредан начин за снимање и пуштање звука. Допушта вам да обавите основно "
40	40	"уређивање, и да направите гласовне белешке."
41	41
42		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in:15
	42	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:15
43	43	msgid ""
44	44	"Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not "
45	45	"need to worry about accidentally discarding the previous recording."

47	47	"Снимач звука самостално рукује процесом чувања тако да не морате да се "
48	48	"бринете о случајном брисању претходног снимка."
49	49
50		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in:19
	50	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:19
51	51	msgid "Supported audio formats:"
52	52	msgstr "Подржани звучни записи:"
53	53
54		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in:21
	54	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:21
55	55	msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
56	56	msgstr "Огг Ворбис, Опус, ФЛАЦ, МП3 и МОВ"
57	57
58		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in:42
	58	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:69
59	59	msgid "The GNOME Project"
60	60	msgstr "Гном пројекат"
61	61
62		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:5
	62	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:5
	63	msgid "Record sound via the microphone and play it back"
	64	msgstr "Снимајте звук путем микрофона и пуштајте га након тога"
	65
	66	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	67	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10
	68	msgid "Audio;Application;Record;"
	69	msgstr "звук;програм;снимање;Audio;Application;Record;zvuk;program;snimanje;"
	70
	71	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:15
63	72	msgid "Window size"
64	73	msgstr "Величина прозора"
65	74
66		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:6
	75	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:16
67	76	msgid "Window size (width and height)."
68	77	msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."
69	78
70		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:10
	79	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:20
71	80	msgid "Window position"
72	81	msgstr "Положај прозора"
73	82
74		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:11
	83	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:21
75	84	msgid "Window position (x and y)."
76	85	msgstr "Положај прозора (положено и усправно)."
77	86
78		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:15
	87	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:25
79	88	msgid "Maps media types to audio encoder preset names."
80	89	msgstr "Мапира врсте медија до назива претподешавања кодера звука."
81	90
82		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:16
	91	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:26
83	92	msgid ""
84	93	"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
85	94	"the default encoder settings will be used."

87	96	"Мапира врсте медија до назива претподешавања кодера звука. Ако нема "
88	97	"подешеног мапирања, биће коришћена основна подешавања кодера."
89	98
90		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:20
	99	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:30
91	100	msgid "Available channels"
92	101	msgstr "Доступни канали"
93	102
94		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:21
	103	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:31
95	104	msgid ""
96	105	"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
97	106	"be used by default."

99	108	"Мапира доступне канале. Ако нема подешеног мапирања, стерео канал ће се "
100	109	"подразумевано користити."
101	110
102		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:25
103		msgid "Microphone volume level"
104		msgstr "Јачина звука микрофона"
105
106		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:26
107		msgid "Microphone volume level."
108		msgstr "Ниво јачине звука микрофона."
109
110		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:30
111		msgid "Speaker volume level"
112		msgstr "Јачина звука звучника"
113
114		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:31
115		msgid "Speaker volume level."
116		msgstr "Ниво јачине звука звучника."
117
118		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in:5
119		msgid "Record sound via the microphone and play it back"
120		msgstr "Снимајте звук путем микрофона и пуштајте га након тога"
121
122		#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
123		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in:7
124		msgid "org.gnome.SoundRecorder"
125		msgstr "org.gnome.SoundRecorder"
126
127		#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
128		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in:10
129		msgid "Audio;Application;Record;"
130		msgstr "звук;програм;снимање;Audio;Application;Record;zvuk;program;snimanje;"
131
132		#: src/application.js:40
133		msgid "SoundRecorder"
134		msgstr "Снимач звука"
135
136		#: src/application.js:68
137		msgid "Sound Recorder started"
138		msgstr "Снимач звука је покренут"
139
140		#. Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
141		#: src/application.js:78
142		msgid "Recordings"
143		msgstr "Снимци"
	111	#: data/ui/help-overlay.ui:15
	112	msgctxt "shortcut window"
	113	msgid "General"
	114	msgstr "Опште"
	115
	116	#: data/ui/help-overlay.ui:20
	117	#\| msgid "Record"
	118	msgctxt "shortcut window"
	119	msgid "Record"
	120	msgstr "Снимаj"
	121
	122	#: data/ui/help-overlay.ui:27
	123	#\| msgid "Recordings"
	124	msgctxt "shortcut window"
	125	msgid "Stop Recording"
	126	msgstr "Прекини снимање"
	127
	128	#: data/ui/help-overlay.ui:34
	129	msgctxt "shortcut window"
	130	msgid "Play / Pause / Resume"
	131	msgstr "Пусти / Паузирај / Настави"
	132
	133	#: data/ui/help-overlay.ui:42
	134	#\| msgid "Delete"
	135	msgctxt "shortcut window"
	136	msgid "Delete"
	137	msgstr "Обриши"
	138
	139	#: data/ui/help-overlay.ui:49
	140	msgctxt "shortcut window"
	141	msgid "Open menu"
	142	msgstr "Отвори изборник"
	143
	144	#: data/ui/help-overlay.ui:56
	145	msgctxt "shortcut window"
	146	msgid "Keyboard shortcuts"
	147	msgstr "Пречице тастатуре"
	148
	149	#: data/ui/help-overlay.ui:63
	150	#\| msgid "Quit"
	151	msgctxt "shortcut window"
	152	msgid "Quit"
	153	msgstr "Изађи"
	154
	155	#: data/ui/help-overlay.ui:71
	156	#\| msgid "Recordings"
	157	msgctxt "shortcut window"
	158	msgid "Recording"
	159	msgstr "Снимање"
	160
	161	#: data/ui/help-overlay.ui:76
	162	msgctxt "shortcut window"
	163	msgid "Seek Backward"
	164	msgstr "Премотај уназад"
	165
	166	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	167	msgctxt "shortcut window"
	168	msgid "Seek Forward"
	169	msgstr "Премотај унапред"
	170
	171	#: data/ui/help-overlay.ui:90
	172	msgctxt "shortcut window"
	173	msgid "Rename"
	174	msgstr "Преименуј"
	175
	176	#: data/ui/help-overlay.ui:97
	177	msgctxt "shortcut window"
	178	msgid "Export"
	179	msgstr "Извези"
	180
	181	#: data/ui/recorder.ui:72
	182	#\| msgid "Recordings"
	183	msgid "Resume Recording"
	184	msgstr "Настави снимање"
	185
	186	#: data/ui/recorder.ui:96
	187	#\| msgid "Recordings"
	188	msgid "Pause Recording"
	189	msgstr "Паузирај снимање"
	190
	191	#: data/ui/recorder.ui:128
	192	#\| msgid "Recordings"
	193	msgid "Stop Recording"
	194	msgstr "Прекини снимање"
	195
	196	#: data/ui/recorder.ui:157
	197	#\| msgid "Recordings"
	198	msgid "Delete Recording"
	199	msgstr "Обриши снимак"
	200
	201	#: data/ui/row.ui:165 data/ui/row.ui:444
	202	msgid "Export"
	203	msgstr "Извези"
	204
	205	#: data/ui/row.ui:189 data/ui/row.ui:440
	206	msgid "Rename"
	207	msgstr "Преименуј"
	208
	209	#: data/ui/row.ui:241
	210	msgid "Save"
	211	msgstr "Сачувај"
	212
	213	#: data/ui/row.ui:278 src/recorderWidget.js:100
	214	msgid "Delete"
	215	msgstr "Обриши"
	216
	217	#: data/ui/row.ui:313
	218	msgid "Seek 10s Backward"
	219	msgstr "Премотај уназад 10 сек."
	220
	221	#: data/ui/row.ui:341
	222	msgid "Play"
	223	msgstr "Пусти"
	224
	225	#: data/ui/row.ui:367
	226	msgid "Pause"
	227	msgstr "Застани"
	228
	229	#: data/ui/row.ui:399
	230	msgid "Seek 10s Forward"
	231	msgstr "Премотај унапред 10 сек."
	232
	233	#: data/ui/window.ui:60
	234	msgid "Record"
	235	msgstr "Снимај"
	236
	237	#: data/ui/window.ui:149
	238	msgid "Add Recordings"
	239	msgstr "Додај снимања"
	240
	241	#: data/ui/window.ui:166
	242	msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
	243	msgstr "Користите дугме <b>Снимај</b> да снимите звук"
	244
	245	#: data/ui/window.ui:237
	246	msgid "Undo"
	247	msgstr "Поништи"
	248
	249	#: data/ui/window.ui:254
	250	msgid "Close"
	251	msgstr "Затвори"
	252
	253	#: data/ui/window.ui:290
	254	#\| msgid "Preferred format"
	255	msgid "Preferred Format"
	256	msgstr "Жељени формат"
	257
	258	#: data/ui/window.ui:292
	259	#\| msgid "Ogg Vorbis"
	260	msgid "Vorbis"
	261	msgstr "Ворбис"
	262
	263	#: data/ui/window.ui:297
	264	msgid "Opus"
	265	msgstr "Опус"
	266
	267	#: data/ui/window.ui:302
	268	msgid "FLAC"
	269	msgstr "ФЛАЦ"
	270
	271	#: data/ui/window.ui:307
	272	msgid "MP3"
	273	msgstr "МП3"
	274
	275	#: data/ui/window.ui:313
	276	msgid "Audio Channel"
	277	msgstr "Звучни канал"
	278
	279	#: data/ui/window.ui:315
	280	msgid "Stereo"
	281	msgstr "Стерео"
	282
	283	#: data/ui/window.ui:320
	284	msgid "Mono"
	285	msgstr "Моно"
	286
	287	#: data/ui/window.ui:327
	288	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	289	msgstr "Пречице _тастатуре"
	290
	291	#: data/ui/window.ui:332
	292	msgid "About Sound Recorder"
	293	msgstr "О Снимачу звука"
144	294
145	295	#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
146		#: src/application.js:151
	296	#: src/application.js:130
147	297	msgid "translator-credits"
148	298	msgstr ""
149	299	" Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"

151	301	"\n"
152	302	"http://prevod.org — превод на српски језик"
153	303
154		#: src/fileUtil.js:84
	304	#: src/application.js:132
	305	msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
	306	msgstr "Програм снимања звука за Гном"
	307
	308	#. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created
	309	#. by the application (for example, "Recording 1").
	310	#: src/recorder.js:113
	311	#, javascript-format
	312	#\| msgid "Recordings"
	313	msgid "Recording %d"
	314	msgstr "Снимак %d"
	315
	316	#: src/recorderWidget.js:94
	317	#\| msgid "Unable to play recording"
	318	msgid "Delete recording?"
	319	msgstr "Да обришем снимак?"
	320
	321	#: src/recorderWidget.js:95
	322	msgid "This recording will not be saved."
	323	msgstr "Овај снимак неће бити сачуван?"
	324
	325	#: src/recorderWidget.js:99
	326	msgid "Resume"
	327	msgstr "Настави"
	328
	329	#. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases
	330	#. FIXME: Remove by 3.40/3.42
	331	#: src/recordingList.js:42
	332	msgid "Recordings"
	333	msgstr "Снимци"
	334
	335	#. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from
	336	#. the old recordings location
	337	#: src/recordingList.js:59
	338	#, javascript-format
	339	msgid "%s (Old)"
	340	msgstr "%s (стари)"
	341
	342	#: src/row.js:71
	343	#\| msgid "Recordings"
	344	msgid "Export Recording"
	345	msgstr "Извоз снимака"
	346
	347	#: src/row.js:71
	348	msgid "_Export"
	349	msgstr "_Извези"
	350
	351	#: src/row.js:71
	352	#\| msgid "Cancel"
	353	msgid "_Cancel"
	354	msgstr "_Откажи"
	355
	356	#: src/utils.js:48
155	357	msgid "Yesterday"
156	358	msgstr "Јуче"
157	359
158		#: src/fileUtil.js:86
	360	#: src/utils.js:50
159	361	#, javascript-format
160	362	msgid "%d day ago"
161	363	msgid_plural "%d days ago"

164	366	msgstr[2] "Пре %d дана"
165	367	msgstr[3] "Пре %d дана"
166	368
167		#: src/fileUtil.js:90
	369	#: src/utils.js:52
168	370	msgid "Last week"
169	371	msgstr "Прошле недеље"
170	372
171		#: src/fileUtil.js:92
	373	#: src/utils.js:54
172	374	#, javascript-format
173	375	msgid "%d week ago"
174	376	msgid_plural "%d weeks ago"

177	379	msgstr[2] "Пре %d недеља"
178	380	msgstr[3] "Пре %d недеље"
179	381
180		#: src/fileUtil.js:96
	382	#: src/utils.js:56
181	383	msgid "Last month"
182	384	msgstr "Прошлог месеца"
183	385
184		#: src/fileUtil.js:98
	386	#: src/utils.js:58
185	387	#, javascript-format
186	388	msgid "%d month ago"
187	389	msgid_plural "%d months ago"

190	392	msgstr[2] "Пре %d месеци"
191	393	msgstr[3] "Пре %d месеца"
192	394
193		#: src/fileUtil.js:102
	395	#: src/utils.js:60
194	396	msgid "Last year"
195	397	msgstr "Прошле године"
196	398
197		#: src/fileUtil.js:104
	399	#: src/utils.js:62
198	400	#, javascript-format
199	401	msgid "%d year ago"
200	402	msgid_plural "%d years ago"

203	405	msgstr[2] "Пре %d година"
204	406	msgstr[3] "Пре %d године"
205	407
206		#: src/info.js:42 src/mainWindow.js:518
207		msgid "Info"
208		msgstr "Подаци"
209
210		#: src/info.js:47
211		msgid "Cancel"
212		msgstr "Откажи"
213
214		#. finish button (stop recording)
215		#: src/info.js:52 src/mainWindow.js:325
216		msgid "Done"
217		msgstr "Готово"
218
219		#. File Name item
220		#. Translators: "File Name" is the label next to the file name
221		#. in the info dialog
222		#: src/info.js:79
223		msgctxt "File Name"
224		msgid "Name"
225		msgstr "Назив"
226
227		#. Source item
228		#: src/info.js:86
229		msgid "Source"
230		msgstr "Извор"
231
232		#. Date Modified item
233		#: src/info.js:95
234		msgid "Date Modified"
235		msgstr "Датум измене"
236
237		#. Date Created item
238		#: src/info.js:101
239		msgid "Date Created"
240		msgstr "Датум стварања"
241
242		#. Media type item
243		#. Translators: "Type" is the label next to the media type
244		#. (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
245		#: src/info.js:112
246		msgctxt "Media Type"
247		msgid "Type"
248		msgstr "Врста"
249
250		#. Media type data
251		#: src/info.js:151
252		msgid "Unknown"
253		msgstr "Непознато"
254
255		#: src/mainWindow.js:115 src/mainWindow.js:782
256		msgid "Record"
257		msgstr "Снимај"
258
259		#: src/mainWindow.js:127 src/preferences.js:38
260		msgid "Preferences"
261		msgstr "Поставке"
262
263		#: src/mainWindow.js:128
264		msgid "About Sound Recorder"
265		msgstr "О Снимачу звука"
266
267		#: src/mainWindow.js:163
268		msgid "Add Recordings"
269		msgstr "Додај снимања"
270
271		#: src/mainWindow.js:168
272		msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
273		msgstr "Користите дугме <b>Снимај</b> да снимите звук"
274
275		#: src/mainWindow.js:311
276		msgid "Recording…"
277		msgstr "Снимам…"
278
279		#. Translators: This is the title in the headerbar
280		#: src/mainWindow.js:361
281		#, javascript-format
282		msgid "%d Recorded Sound"
283		msgid_plural "%d Recorded Sounds"
284		msgstr[0] "%d снимљени звук"
285		msgstr[1] "%d снимљена звука"
286		msgstr[2] "%d снимљених звука"
287		msgstr[3] "%d снимљени звук"
288
289		#: src/mainWindow.js:365
290		msgid "No Recorded Sounds"
291		msgstr "Нема снимљених звукова"
292
293		#: src/mainWindow.js:407
294		msgid "Play"
295		msgstr "Пусти"
296
297		#: src/mainWindow.js:427
298		msgid "Pause"
299		msgstr "Застани"
300
301		#: src/mainWindow.js:532
302		msgid "Delete"
303		msgstr "Обриши"
304
305		#: src/mainWindow.js:814
306		msgid "Ogg Vorbis"
307		msgstr "Огг Ворбис"
308
309		#: src/mainWindow.js:814
310		msgid "Opus"
311		msgstr "Опус"
312
313		#: src/mainWindow.js:814
314		msgid "FLAC"
315		msgstr "ФЛАЦ"
316
317		#: src/mainWindow.js:814
318		msgid "MP3"
319		msgstr "МП3"
320
321		#: src/mainWindow.js:814
322		msgid "MOV"
323		msgstr "МОВ"
324
325		#: src/mainWindow.js:835
326		msgid "Mono"
327		msgstr "Моно"
328
329		#: src/mainWindow.js:835
330		msgid "Stereo"
331		msgstr "Стерео"
332
333		#: src/mainWindow.js:856
334		msgid "Load More"
335		msgstr "Учитај још"
336
337		#: src/play.js:85
338		msgid "Unable to play recording"
339		msgstr "Не могу да пустим снимања"
340
341		#: src/preferences.js:62
342		msgid "Preferred format"
343		msgstr "Жељени запис"
344
345		#: src/preferences.js:70
346		msgid "Default mode"
347		msgstr "Подразумевани режим"
348
349		#: src/preferences.js:78
350		msgid "Volume"
351		msgstr "Јачина звука"
352
353		#: src/preferences.js:92
354		msgid "Microphone"
355		msgstr "Микрофон"
356
357		#: src/record.js:69
358		msgid "Unable to create Recordings directory."
359		msgstr "Не могу да направим директоријум „Снимања“."
360
361		#: src/record.js:82
362		msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
363		msgstr "Инсталирајте Гстример 1.0 додатак за Пулс-аудио."
364
365		#: src/record.js:84
366		msgid "Your audio capture settings are invalid."
367		msgstr "Ваша подешавања за снимање звука нису исправна."
368
369		#: src/record.js:132
370		msgid "Not all elements could be created."
371		msgstr "Не могу сви елементи бити направљени."
372
373		#: src/record.js:144
374		msgid "Not all of the elements were linked."
375		msgstr "Нису сви елементи повезани."
376
377		#: src/record.js:169
378		msgid "No Media Profile was set."
379		msgstr "Није подешен профил медија."
380
381		#: src/record.js:180
382		msgid ""
383		"Unable to set the pipeline \n"
384		" to the recording state."
385		msgstr ""
386		"Не могу да подесим спојку \n"
387		" на стање снимања."
388
389		#. Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created
390		#. by the application (for example, "Clip 1").
391		#: src/record.js:356
392		#, javascript-format
393		msgid "Clip %d"
394		msgstr "Снимак бр. %d"
	408	#: src/window.js:71
	409	#, javascript-format
	410	msgid "\"%s\" deleted"
	411	msgstr "„%s“ је обрисан"
	412
	413	#~ msgid "Microphone volume level"
	414	#~ msgstr "Јачина звука микрофона"
	415
	416	#~ msgid "Microphone volume level."
	417	#~ msgstr "Ниво јачине звука микрофона."
	418
	419	#~ msgid "Speaker volume level"
	420	#~ msgstr "Јачина звука звучника"
	421
	422	#~ msgid "Speaker volume level."
	423	#~ msgstr "Ниво јачине звука звучника."
	424
	425	#~ msgid "org.gnome.SoundRecorder"
	426	#~ msgstr "org.gnome.SoundRecorder"
	427
	428	#~ msgid "SoundRecorder"
	429	#~ msgstr "Снимач звука"
	430
	431	#~ msgid "Sound Recorder started"
	432	#~ msgstr "Снимач звука је покренут"
	433
	434	#~ msgid "Info"
	435	#~ msgstr "Подаци"
	436
	437	#~ msgid "Done"
	438	#~ msgstr "Готово"
	439
	440	#~ msgctxt "File Name"
	441	#~ msgid "Name"
	442	#~ msgstr "Назив"
	443
	444	#~ msgid "Source"
	445	#~ msgstr "Извор"
	446
	447	#~ msgid "Date Modified"
	448	#~ msgstr "Датум измене"
	449
	450	#~ msgid "Date Created"
	451	#~ msgstr "Датум стварања"
	452
	453	#~ msgctxt "Media Type"
	454	#~ msgid "Type"
	455	#~ msgstr "Врста"
	456
	457	#~ msgid "Unknown"
	458	#~ msgstr "Непознато"
	459
	460	#~ msgid "Preferences"
	461	#~ msgstr "Поставке"
	462
	463	#~ msgid "Recording…"
	464	#~ msgstr "Снимам…"
	465
	466	#~ msgid "%d Recorded Sound"
	467	#~ msgid_plural "%d Recorded Sounds"
	468	#~ msgstr[0] "%d снимљени звук"
	469	#~ msgstr[1] "%d снимљена звука"
	470	#~ msgstr[2] "%d снимљених звука"
	471	#~ msgstr[3] "%d снимљени звук"
	472
	473	#~ msgid "No Recorded Sounds"
	474	#~ msgstr "Нема снимљених звукова"
	475
	476	#~ msgid "MOV"
	477	#~ msgstr "МОВ"
	478
	479	#~ msgid "Load More"
	480	#~ msgstr "Учитај још"
	481
	482	#~ msgid "Default mode"
	483	#~ msgstr "Подразумевани режим"
	484
	485	#~ msgid "Volume"
	486	#~ msgstr "Јачина звука"
	487
	488	#~ msgid "Microphone"
	489	#~ msgstr "Микрофон"
	490
	491	#~ msgid "Unable to create Recordings directory."
	492	#~ msgstr "Не могу да направим директоријум „Снимања“."
	493
	494	#~ msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
	495	#~ msgstr "Инсталирајте Гстример 1.0 додатак за Пулс-аудио."
	496
	497	#~ msgid "Your audio capture settings are invalid."
	498	#~ msgstr "Ваша подешавања за снимање звука нису исправна."
	499
	500	#~ msgid "Not all elements could be created."
	501	#~ msgstr "Не могу сви елементи бити направљени."
	502
	503	#~ msgid "Not all of the elements were linked."
	504	#~ msgstr "Нису сви елементи повезани."
	505
	506	#~ msgid "No Media Profile was set."
	507	#~ msgstr "Није подешен профил медија."
	508
	509	#~ msgid ""
	510	#~ "Unable to set the pipeline \n"
	511	#~ " to the recording state."
	512	#~ msgstr ""
	513	#~ "Не могу да подесим спојку \n"
	514	#~ " на стање снимања."
	515
	516	#~ msgid "Clip %d"
	517	#~ msgstr "Снимак бр. %d"
395	518
396	519	#~ msgid "About"
397	520	#~ msgstr "О програму"
398
399		#~ msgid "Quit"
400		#~ msgstr "Изађи"
401	521
402	522	#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
403	523	#~ msgstr "%d. %m. %Y. у %H:%M:%S"

+334

-200

po/zh_TW.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-sound-recorder package.
3	3	#
4	4	# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
	5	# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2020.
5	6	msgid ""
6	7	msgstr ""
7	8	"Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
8	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/"
9	10	"issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2020-04-19 08:00+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2020-05-02 15:36+0800\n"
12		"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2020-11-24 14:33+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2020-12-12 15:33+0800\n"
	13	"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>\n"
13	14	"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
14	15	"Language: zh_TW\n"
15	16	"MIME-Version: 1.0\n"
16	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"X-Generator: Poedit 2.3\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
19	20	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20	21
21		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:5
22		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:207
23		#: src/application.js:39 src/record.js:110
	22	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:5
	23	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:28
	24	#: src/application.js:32
24	25	msgid "Sound Recorder"
25	26	msgstr "錄音機"
26	27
27		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:6
	28	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:6
28	29	msgid "A simple, modern sound recorder for GNOME"
29	30	msgstr "簡易且現代的 GNOME 錄音機"
30	31
31		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:10
	32	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:10
32	33	msgid ""
33	34	"Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a "
34	35	"straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic "

37	38	"錄音機提供簡易且現代的介面，讓使用者可以直覺的錄音、播放。它有基本的編輯功"
38	39	"能，也能建立錄音備忘錄。"
39	40
40		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:15
	41	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:15
41	42	msgid ""
42	43	"Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not "
43	44	"need to worry about accidentally discarding the previous recording."
44	45	msgstr "錄音機會自動處理儲存過程，因此您無需擔憂意外丟失先前的錄製項目。"
45	46
46		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:19
	47	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:19
47	48	msgid "Supported audio formats:"
48	49	msgstr "支援的音訊格式："
49	50
50		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:21
	51	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:21
51	52	msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV"
52	53	msgstr "Ogg Vorbis、Opus、FLAC、MP3 和 MOV"
53	54
54		#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:47
	55	#: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:69
55	56	msgid "The GNOME Project"
56	57	msgstr "GNOME 專案"
57	58
58		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:12
	59	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:5
	60	msgid "Record sound via the microphone and play it back"
	61	msgstr "透過麥克風錄音並回播"
	62
	63	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	64	#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10
	65	msgid "Audio;Application;Record;"
	66	msgstr "Audio;Application;Record;音訊;錄音;錄製;應用程式;"
	67
	68	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:15
59	69	msgid "Window size"
60	70	msgstr "視窗大小"
61	71
62		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:13
	72	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:16
63	73	msgid "Window size (width and height)."
64	74	msgstr "視窗大小 (寬度和高度)。"
65	75
66		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:17
	76	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:20
67	77	msgid "Window position"
68	78	msgstr "視窗位置"
69	79
70		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:18
	80	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:21
71	81	msgid "Window position (x and y)."
72	82	msgstr "視窗位置 (x 與 y)。"
73	83
74		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:22
	84	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:25
75	85	msgid "Maps media types to audio encoder preset names."
76	86	msgstr "將媒體類型對應至音訊編碼器預置名稱。"
77	87
78		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:23
	88	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:26
79	89	msgid ""
80	90	"Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, "
81	91	"the default encoder settings will be used."

83	93	"將媒體類型對應至音訊編碼器預置名稱。若沒有對應的設定，則使用預設的編碼器設定"
84	94	"值。"
85	95
86		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:27
	96	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:30
87	97	msgid "Available channels"
88	98	msgstr "可用的聲道"
89	99
90		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:28
	100	#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:31
91	101	msgid ""
92	102	"Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
93	103	"be used by default."
94	104	msgstr "對映可用的聲道。如果不是無對映組，預設會使用立體聲。"
95	105
96		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:32
97		msgid "Microphone volume level"
98		msgstr "麥克風音量等級"
99
100		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:33
101		msgid "Microphone volume level."
102		msgstr "麥克風音量等級。"
103
104		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:37
105		msgid "Speaker volume level"
106		msgstr "喇叭音量等級"
107
108		#: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:38
109		msgid "Speaker volume level."
110		msgstr "喇叭音量等級。"
111
112		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:5
113		msgid "Record sound via the microphone and play it back"
114		msgstr "透過麥克風錄音並回播"
115
116		#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
117		#: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10
118		msgid "Audio;Application;Record;"
119		msgstr "Audio;Application;Record;音訊;錄音;錄製;應用程式;"
120
121		#: data/ui/window.ui:58 data/ui/infodialog.ui:188
122		msgid "Done"
123		msgstr "完成"
124
125		#: data/ui/window.ui:86
	106	#: data/ui/help-overlay.ui:15
	107	msgctxt "shortcut window"
	108	msgid "General"
	109	msgstr "一般"
	110
	111	#: data/ui/help-overlay.ui:20
	112	msgctxt "shortcut window"
	113	msgid "Record"
	114	msgstr "錄製"
	115
	116	#: data/ui/help-overlay.ui:27
	117	msgctxt "shortcut window"
	118	msgid "Stop Recording"
	119	msgstr "停止錄製"
	120
	121	#: data/ui/help-overlay.ui:34
	122	msgctxt "shortcut window"
	123	msgid "Play / Pause / Resume"
	124	msgstr "播放 / 暫停 / 繼續"
	125
	126	#: data/ui/help-overlay.ui:42
	127	msgctxt "shortcut window"
	128	msgid "Delete"
	129	msgstr "刪除"
	130
	131	#: data/ui/help-overlay.ui:49
	132	msgctxt "shortcut window"
	133	msgid "Open menu"
	134	msgstr "開啟選單"
	135
	136	#: data/ui/help-overlay.ui:56
	137	msgctxt "shortcut window"
	138	msgid "Keyboard shortcuts"
	139	msgstr "鍵盤快捷鍵"
	140
	141	#: data/ui/help-overlay.ui:63
	142	msgctxt "shortcut window"
	143	msgid "Quit"
	144	msgstr "退出"
	145
	146	#: data/ui/help-overlay.ui:71
	147	msgctxt "shortcut window"
126	148	msgid "Recording"
127	149	msgstr "錄製品"
128	150
129		#: data/ui/window.ui:163
	151	#: data/ui/help-overlay.ui:76
	152	msgctxt "shortcut window"
	153	msgid "Seek Backward"
	154	msgstr "向後搜尋"
	155
	156	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	157	msgctxt "shortcut window"
	158	msgid "Seek Forward"
	159	msgstr "向前搜尋"
	160
	161	#: data/ui/help-overlay.ui:90
	162	msgctxt "shortcut window"
	163	msgid "Rename"
	164	msgstr "重新命名"
	165
	166	#: data/ui/help-overlay.ui:97
	167	msgctxt "shortcut window"
	168	msgid "Export"
	169	msgstr "匯出"
	170
	171	#: data/ui/recorder.ui:72
	172	msgid "Resume Recording"
	173	msgstr "繼續錄製"
	174
	175	#: data/ui/recorder.ui:96
	176	msgid "Pause Recording"
	177	msgstr "暫停錄製"
	178
	179	#: data/ui/recorder.ui:128
	180	msgid "Stop Recording"
	181	msgstr "停止錄製"
	182
	183	#: data/ui/recorder.ui:157
	184	msgid "Delete Recording"
	185	msgstr "刪除錄製品"
	186
	187	#: data/ui/row.ui:165 data/ui/row.ui:444
	188	msgid "Export"
	189	msgstr "匯出"
	190
	191	#: data/ui/row.ui:189 data/ui/row.ui:440
	192	msgid "Rename"
	193	msgstr "重新命名"
	194
	195	#: data/ui/row.ui:241
	196	msgid "Save"
	197	msgstr "儲存"
	198
	199	#: data/ui/row.ui:278 src/recorderWidget.js:100
	200	msgid "Delete"
	201	msgstr "刪除"
	202
	203	#: data/ui/row.ui:313
	204	msgid "Seek 10s Backward"
	205	msgstr "向後搜尋 10 秒"
	206
	207	#: data/ui/row.ui:341
	208	msgid "Play"
	209	msgstr "播放"
	210
	211	#: data/ui/row.ui:367
	212	msgid "Pause"
	213	msgstr "暫停"
	214
	215	#: data/ui/row.ui:399
	216	msgid "Seek 10s Forward"
	217	msgstr "向前搜尋 10 秒"
	218
	219	#: data/ui/window.ui:60
	220	msgid "Record"
	221	msgstr "錄製"
	222
	223	#: data/ui/window.ui:149
	224	msgid "Add Recordings"
	225	msgstr "加入錄製品"
	226
	227	#: data/ui/window.ui:166
130	228	msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
131	229	msgstr "使用 <b>錄製</b> 按鈕錄音"
132	230
133		#: data/ui/window.ui:179
134		msgid "Add Recordings"
135		msgstr "加入錄製品"
136
137		#: data/ui/window.ui:238
138		msgid "Record"
139		msgstr "錄製"
140
141		#: data/ui/preferences.ui:17 src/mainWindow.js:92
142		msgid "Preferences"
143		msgstr "偏好設定"
144
145		#: data/ui/preferences.ui:62
146		msgid "Preferred format"
	231	#: data/ui/window.ui:237
	232	msgid "Undo"
	233	msgstr "復原"
	234
	235	#: data/ui/window.ui:254
	236	msgid "Close"
	237	msgstr "關閉"
	238
	239	#: data/ui/window.ui:290
	240	msgid "Preferred Format"
147	241	msgstr "偏好格式"
148	242
149		#: data/ui/preferences.ui:88
150		msgid "Default mode"
151		msgstr "預設模式"
152
153		#: data/ui/preferences.ui:103
	243	#: data/ui/window.ui:292
	244	#\| msgid "Ogg Vorbis"
	245	msgid "Vorbis"
	246	msgstr "Vorbis"
	247
	248	#: data/ui/window.ui:297
	249	msgid "Opus"
	250	msgstr "Opus"
	251
	252	#: data/ui/window.ui:302
	253	msgid "FLAC"
	254	msgstr "FLAC"
	255
	256	#: data/ui/window.ui:307
	257	msgid "MP3"
	258	msgstr "MP3"
	259
	260	#: data/ui/window.ui:313
	261	msgid "Audio Channel"
	262	msgstr "聲道"
	263
	264	#: data/ui/window.ui:315
154	265	msgid "Stereo"
155	266	msgstr "立體聲"
156	267
157		#: data/ui/preferences.ui:104
	268	#: data/ui/window.ui:320
158	269	msgid "Mono"
159	270	msgstr "單聲道"
160	271
161		#: data/ui/preferences.ui:118
162		msgid "Volume"
163		msgstr "音量"
164
165		#: data/ui/preferences.ui:131
166		msgid "Microphone"
167		msgstr "麥克風"
168
169		#: data/ui/infodialog.ui:34
170		msgid "File Name"
171		msgstr "檔案名稱"
172
173		#: data/ui/infodialog.ui:49
174		msgid "Source"
175		msgstr "來源"
176
177		#: data/ui/infodialog.ui:64
178		msgid "Date Modified"
179		msgstr "修改日期"
180
181		#: data/ui/infodialog.ui:79
182		msgid "Date Created"
183		msgstr "建立日期"
184
185		#: data/ui/infodialog.ui:94
186		msgid "Media Type"
187		msgstr "媒體類型"
188
189		#: data/ui/infodialog.ui:154
190		msgid "Unknown"
191		msgstr "未知"
192
193		#: data/ui/infodialog.ui:177
194		msgid "Info"
195		msgstr "資訊"
196
197		#: data/ui/infodialog.ui:180
198		msgid "Cancel"
199		msgstr "取消"
200
201		#: data/ui/row.ui:127
202		msgid "Delete"
203		msgstr "刪除"
204
205		#: data/ui/row.ui:153
206		msgid "Details"
207		msgstr "詳細資料"
208
209		#: src/application.js:84
210		msgid "Sound Recorder started"
211		msgstr "錄音機已啟動"
212
213		#. Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
214		#: src/application.js:93
	272	#: data/ui/window.ui:327
	273	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	274	msgstr "鍵盤快捷鍵(_K)"
	275
	276	#: data/ui/window.ui:332
	277	msgid "About Sound Recorder"
	278	msgstr "關於《錄音機》"
	279
	280	#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
	281	#: src/application.js:130
	282	msgid "translator-credits"
	283	msgstr ""
	284	"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2014, 2020.\n"
	285	"張修銘 <cges30901@gmail.com>, 2020."
	286
	287	#: src/application.js:132
	288	msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
	289	msgstr "GNOME 錄音應用程式"
	290
	291	#. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created
	292	#. by the application (for example, "Recording 1").
	293	#: src/recorder.js:113
	294	#, javascript-format
	295	msgid "Recording %d"
	296	msgstr "錄製品 %d"
	297
	298	#: src/recorderWidget.js:94
	299	msgid "Delete recording?"
	300	msgstr "要刪除錄製品嗎？"
	301
	302	#: src/recorderWidget.js:95
	303	msgid "This recording will not be saved."
	304	msgstr "將不會儲存這個錄製品。"
	305
	306	#: src/recorderWidget.js:99
	307	msgid "Resume"
	308	msgstr "繼續"
	309
	310	#. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases
	311	#. FIXME: Remove by 3.40/3.42
	312	#: src/recordingList.js:42
215	313	msgid "Recordings"
216	314	msgstr "錄製品"
217	315
218		#: src/application.js:128
219		msgid "translator-credits"
220		msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2014, 2020."
221
222		#: src/application.js:130
223		msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
224		msgstr "GNOME 錄音應用程式"
225
226		#: src/utils.js:59
	316	#. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from
	317	#. the old recordings location
	318	#: src/recordingList.js:59
	319	#, javascript-format
	320	msgid "%s (Old)"
	321	msgstr "%s (舊)"
	322
	323	#: src/row.js:71
	324	msgid "Export Recording"
	325	msgstr "匯出錄製品"
	326
	327	#: src/row.js:71
	328	msgid "_Export"
	329	msgstr "匯出(_E)"
	330
	331	#: src/row.js:71
	332	msgid "_Cancel"
	333	msgstr "取消(_C)"
	334
	335	#: src/utils.js:48
227	336	msgid "Yesterday"
228	337	msgstr "昨日"
229	338
230		#: src/utils.js:61
	339	#: src/utils.js:50
231	340	#, javascript-format
232	341	msgid "%d day ago"
233	342	msgid_plural "%d days ago"
234	343	msgstr[0] "%d 天前"
235	344
236		#: src/utils.js:65
	345	#: src/utils.js:52
237	346	msgid "Last week"
238	347	msgstr "上週"
239	348
240		#: src/utils.js:67
	349	#: src/utils.js:54
241	350	#, javascript-format
242	351	msgid "%d week ago"
243	352	msgid_plural "%d weeks ago"
244	353	msgstr[0] "%d 週前"
245	354
246		#: src/utils.js:71
	355	#: src/utils.js:56
247	356	msgid "Last month"
248	357	msgstr "上個月"
249	358
250		#: src/utils.js:73
	359	#: src/utils.js:58
251	360	#, javascript-format
252	361	msgid "%d month ago"
253	362	msgid_plural "%d months ago"
254	363	msgstr[0] "%d 個月前"
255	364
256		#: src/utils.js:77
	365	#: src/utils.js:60
257	366	msgid "Last year"
258	367	msgstr "去年"
259	368
260		#: src/utils.js:79
	369	#: src/utils.js:62
261	370	#, javascript-format
262	371	msgid "%d year ago"
263	372	msgid_plural "%d years ago"
264	373	msgstr[0] "%d 年前"
265	374
266		#: src/mainWindow.js:93
267		msgid "About Sound Recorder"
268		msgstr "關於《錄音機》"
269
270		#: src/record.js:64
271		msgid "Unable to create Recordings directory."
272		msgstr "無法建立錄製品目錄。"
273
274		#: src/record.js:77
275		msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
276		msgstr "請安裝 GStreamer 1.0 PulseAudio 外掛程式。"
277
278		#: src/record.js:79
279		msgid "Your audio capture settings are invalid."
280		msgstr "您的音訊捕捉設定無效。"
281
282		#: src/record.js:127
283		msgid "Not all elements could be created."
284		msgstr "並非所有元素都可建立。"
285
286		#: src/record.js:139
287		msgid "Not all of the elements were linked."
288		msgstr "並非所有元素都可連結。"
289
290		#: src/record.js:166
291		msgid ""
292		"Unable to set the pipeline \n"
293		" to the recording state."
294		msgstr ""
295		"無法將導管設定為\n"
296		" 錄製狀態。"
297
298		#. Translators: ""Recording from %F %A at %T"" is the default name assigned to a file created
299		#. by the application (for example, "Recording from 2020-03-11 Wednesday at 19:43:05").
300		#: src/record.js:336
301		msgid "Recording from %F %A at %T"
302		msgstr "%F %A %T 起的錄音"
	375	#: src/window.js:71
	376	#, javascript-format
	377	msgid "\"%s\" deleted"
	378	msgstr "「%s」已刪除"
	379
	380	#~ msgid "Microphone volume level"
	381	#~ msgstr "麥克風音量等級"
	382
	383	#~ msgid "Microphone volume level."
	384	#~ msgstr "麥克風音量等級。"
	385
	386	#~ msgid "Speaker volume level"
	387	#~ msgstr "喇叭音量等級"
	388
	389	#~ msgid "Speaker volume level."
	390	#~ msgstr "喇叭音量等級。"
	391
	392	#~ msgid "Done"
	393	#~ msgstr "完成"
	394
	395	#~ msgid "Preferences"
	396	#~ msgstr "偏好設定"
	397
	398	#~ msgid "Default mode"
	399	#~ msgstr "預設模式"
	400
	401	#~ msgid "Volume"
	402	#~ msgstr "音量"
	403
	404	#~ msgid "Microphone"
	405	#~ msgstr "麥克風"
	406
	407	#~ msgid "File Name"
	408	#~ msgstr "檔案名稱"
	409
	410	#~ msgid "Source"
	411	#~ msgstr "來源"
	412
	413	#~ msgid "Date Modified"
	414	#~ msgstr "修改日期"
	415
	416	#~ msgid "Date Created"
	417	#~ msgstr "建立日期"
	418
	419	#~ msgid "Media Type"
	420	#~ msgstr "媒體類型"
	421
	422	#~ msgid "Unknown"
	423	#~ msgstr "未知"
	424
	425	#~ msgid "Info"
	426	#~ msgstr "資訊"
	427
	428	#~ msgid "Details"
	429	#~ msgstr "詳細資料"
	430
	431	#~ msgid "Sound Recorder started"
	432	#~ msgstr "錄音機已啟動"
	433
	434	#~ msgid "Unable to create Recordings directory."
	435	#~ msgstr "無法建立錄製品目錄。"
	436
	437	#~ msgid "Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin."
	438	#~ msgstr "請安裝 GStreamer 1.0 PulseAudio 外掛程式。"
	439
	440	#~ msgid "Your audio capture settings are invalid."
	441	#~ msgstr "您的音訊捕捉設定無效。"
	442
	443	#~ msgid "Not all elements could be created."
	444	#~ msgstr "並非所有元素都可建立。"
	445
	446	#~ msgid "Not all of the elements were linked."
	447	#~ msgstr "並非所有元素都可連結。"
	448
	449	#~ msgid ""
	450	#~ "Unable to set the pipeline \n"
	451	#~ " to the recording state."
	452	#~ msgstr ""
	453	#~ "無法將導管設定為\n"
	454	#~ " 錄製狀態。"
	455
	456	#~ msgid "Recording from %F %A at %T"
	457	#~ msgstr "%F %A %T 起的錄音"
303	458
304	459	#~ msgid "org.gnome.SoundRecorder"
305	460	#~ msgstr "org.gnome.SoundRecorder"

323	478	#~ msgid "No Recorded Sounds"
324	479	#~ msgstr "未找到錄音"
325	480
326		#~ msgid "Play"
327		#~ msgstr "播放"
328
329		#~ msgid "Pause"
330		#~ msgstr "暫停"
331
332		#~ msgid "Ogg Vorbis"
333		#~ msgstr "Ogg Vorbis"
334
335		#~ msgid "Opus"
336		#~ msgstr "Opus"
337
338		#~ msgid "FLAC"
339		#~ msgstr "FLAC"
340
341		#~ msgid "MP3"
342		#~ msgstr "MP3"
343
344	481	#~ msgid "MOV"
345	482	#~ msgstr "MOV"
346	483
347	484	#~ msgid "Load More"
348	485	#~ msgstr "載入更多"
349	486
350		#~ msgid "Unable to play recording"
351		#~ msgstr "無法播放錄製品"
352
353	487	#~ msgid "No Media Profile was set."
354	488	#~ msgstr "並未設定 Media Profile。"
355	489

-1

src/application.js less more

123	123	'Sam Hewitt <hewittsamuel@gmail.com>'],
124	124	authors: ['Meg Ford <megford@gnome.org>',
125	125	'Bilal Elmoussaoui <bil.elmoussaoui@gmail.com>',
126		'Felipe Borges <felipeborges@gnome.org>'],
	126	'Felipe Borges <felipeborges@gnome.org>',
	127	'Kavan Mevada <kavanmevada@gmail.com>'],
127	128	/* Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line */
128	129	translator_credits: _('translator-credits'),
129	130	program_name: GLib.get_application_name(),

-0

src/recorderWidget.js less more

154	154	case RecorderState.STOPPED:
155	155	this.actionsGroup.lookup('start').enabled = true;
156	156	this.actionsGroup.lookup('stop').enabled = false;
	157	this.actionsGroup.lookup('pause').enabled = false;
	158	this.actionsGroup.lookup('resume').enabled = false;
157	159	break;
158	160	}
159	161	}

-6

src/row.js less more

67	67	let exportAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'export' });
68	68	exportAction.connect('activate', () => {
69	69	const window = Gio.Application.get_default().get_active_window();
70		const dialog = Gtk.FileChooserNative.new(_('Export Recording'), window, Gtk.FileChooserAction.SAVE, _('_Export'), _('_Cancel'));
71		dialog.set_current_name(`${this._recording.name}.${this._recording.extension}`);
72		dialog.connect('response', (_dialog, response) => {
	70	this.exportDialog = Gtk.FileChooserNative.new(_('Export Recording'), window, Gtk.FileChooserAction.SAVE, _('_Export'), _('_Cancel'));
	71	this.exportDialog.set_current_name(`${this._recording.name}.${this._recording.extension}`);
	72	this.exportDialog.connect('response', (_dialog, response) => {
73	73	if (response === Gtk.ResponseType.ACCEPT) {
74		const dest = dialog.get_file();
	74	const dest = this.exportDialog.get_file();
75	75	this._recording.save(dest);
76	76	}
77		dialog.destroy();
	77	this.exportDialog.destroy();
	78	this.exportDialog = null;
78	79	});
79		dialog.show();
	80	this.exportDialog.show();
80	81	});
81	82	this.actionGroup.add_action(exportAction);
82	83