Commit 9f3e37412ba147a3052bd07e721c9468ee7a61ea - gnome-system-monitor

New upstream version 44.0 Amin Bandali 1 year, 1 month ago

6 changed file(s) with 576 addition(s) and 405 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

-1

NEWS less more

0		New in 43.beta - 11 February 2023
	0	New in 44.0 - 17 March 2023
	1
	2	* Updated translations
	3
	4	New in 44.rc - 3 March 2023
	5
	6	* Updated translations
	7
	8	New in 44.beta - 11 February 2023
1	9
2	10	* Updated translations
3	11	* Code improvements (Ondřej Míchal, eyelash)

+142

-113

help/tr/tr.po less more

1	1	# Copyright (C) 2021-2022 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
3	3	#
4		# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021, 2022.
5		# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021, 2022.
	4	# Ayhan Yalçınsoy <ayhanyalcinsoy@pisilinux.org>, 2023.
	5	# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021-2023.
	6	# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021-2023.
6	7	#
7	8	msgid ""
8	9	msgstr ""
9	10	"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
10		"POT-Creation-Date: 2022-03-21 08:03+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2022-06-28 22:50+0300\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2023-02-11 19:42+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2023-03-08 20:55+0300\n"
12	13	"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
13		"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
	14	"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
14	15	"Language: tr\n"
15	16	"MIME-Version: 1.0\n"
16	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19		"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
	19	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
	20	"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
20	21
21	22	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
22	23	msgctxt "_"
23	24	msgid "translator-credits"
24	25	msgstr ""
25		"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021, 2022.\n"
26		"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021, 2022."
	26	"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021-2023.\n"
	27	"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021-2023."
27	28
28	29	#. (itstool) path: credit/name
29	30	#: C/process-priority-what.page:11 C/mem-swap.page:12

89	90	"processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling "
90	91	"priority."
91	92	msgstr ""
92		"Sürecin önceliği, sistemin bir veya daha çok işlemcisine (MİB’ler "
93		"veya çekirdekler) ayrılan sürecin zaman payını belirler. <em>Nazik</em> "
94		"süreç veya daha yüksek nezaket değerindeki bir süreç, diğer süreçlere öncelik "
	93	"Sürecin önceliği, sistemin bir veya daha çok işlemcisine (MİB’ler veya "
	94	"çekirdekler) ayrılan sürecin zaman payını belirler. <em>Nazik</em> süreç "
	95	"veya daha yüksek nezaket değerindeki bir süreç, diğer süreçlere öncelik "
95	96	"verir. Öncelik değerinin ayarlanması, zamanlama önceliğini artırır veya "
96	97	"azaltır."
97	98

144	145	msgstr ""
145	146	"Disk erişimi, bellek erişimine kıyasla <em>çok</em> yavaştır. Sistem "
146	147	"yeterince boş bellek bulamadığında, aşırı takas kullandığında veya "
147		"<em>thrashing</em> sırasında daha yavaş çalışır. Bu durumda tek çözüm "
148		"daha çok RAM eklemektir."
	148	"<em>thrashing</em> sırasında daha yavaş çalışır. Bu durumda tek çözüm daha "
	149	"çok RAM eklemektir."
149	150
150	151	# hata: paging kavramı açıklanmadan geçiliyor
151	152	#. (itstool) path: page/p

248	249	"The arrow in the column header shows the sort direction; click again to "
249	250	"reverse it. The arrow should point up."
250	251	msgstr ""
251		"Sütun başlığındaki ok, sıralama yönünü gösterir; evirmek için "
252		"yeniden tıklayın. Ok yukarıyı gösterecektir."
	252	"Sütun başlığındaki ok, sıralama yönünü gösterir; evirmek için yeniden "
	253	"tıklayın. Ok yukarıyı gösterecektir."
253	254
254	255	#. (itstool) path: page/p
255	256	#: C/process-identify-hog.page:52

260	261	"to try to reduce the CPU load."
261	262	msgstr ""
262	263	"Listenin en üstündeki süreçler en yüksek MİB yüzdesini kullanıyor demektir. "
263		"Hangisinin gerekenden daha çok kaynak kullandığını belirledikten sonra, "
264		"MİB yükünü azaltmak için programın kendisini veya diğer programları "
265		"kapatmayı kararlaştırabilirsiniz."
	264	"Hangisinin gerekenden daha çok kaynak kullandığını belirledikten sonra, MİB "
	265	"yükünü azaltmak için programın kendisini veya diğer programları kapatmayı "
	266	"kararlaştırabilirsiniz."
266	267
267	268	#. (itstool) path: note/p
268	269	#: C/process-identify-hog.page:58

380	381	"are much slower than the system memory."
381	382	msgstr ""
382	383	"Bellek kullanımı %100'e yakınsa, bu durum işleri çok yavaşlatabilir. Bunun "
383		"nedeni, bilgisayarın daha sonra sabit diskinizi <link xref=\"mem-swap"
384		"\">takas belleği</link> adı verilen geçici bellek deposu olarak kullanmaya "
385		"çalışmasıdır. Sabit diskler, sistem belleğinden çok daha yavaştır."
	384	"nedeni, bilgisayarın daha sonra sabit diskinizi <link xref=\"mem-"
	385	"swap\">takas belleği</link> adı verilen geçici bellek deposu olarak "
	386	"kullanmaya çalışmasıdır. Sabit diskler, sistem belleğinden çok daha yavaştır."
386	387
387	388	#. (itstool) path: page/p
388	389	#: C/cpu-mem-normal.page:29

472	473	"You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is "
473	474	"taking up too much processing power."
474	475	msgstr ""
475		"Bilgisayara belirli işlemlerin diğerlerinden daha yüksek öncelikli "
476		"olması gerektiğini ve bu nedenle var olan işlem süresinden daha büyük bir pay "
	476	"Bilgisayara belirli süreçlerin diğerlerinden daha yüksek öncelikli olması "
	477	"gerektiğini ve bu nedenle var olan işlem süresinden daha büyük bir pay "
477	478	"verilmesi gerektiğini söyleyebilirsiniz. Bu, yalnızca belirli durumlarda, "
478	479	"onların daha hızlı çalışmasını sağlayabilir. Çok fazla işlem gücü "
479	480	"kullandığını düşünüyorsanız, bir işleme <em>daha düşük</em> öncelik de "

485	486	"Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have "
486	487	"a different priority."
487	488	msgstr ""
488		"<gui>Süreçler</gui> sekmesine gidin ve başka öncelik vermek "
489		"istediğiniz sürece tıklayın."
	489	"<gui>Süreçler</gui> sekmesine gidin ve başka öncelik vermek istediğiniz "
	490	"sürece tıklayın."
490	491
491	492	#. (itstool) path: item/p
492	493	#: C/process-priority-change.page:28

507	508	msgstr ""
508	509	"Süreç önceliklerini el ile değiştirmeye genellikle çok az gerek duyulur. "
509	510	"Bilgisayar genellikle bunları kendi kendine yönetme konusunda iyi iş "
510		"çıkarır. (Süreçlerin önceliğini yönetmek için kullanılan sisteme <link xref="
511		"\"process-priority-what\">nezaket</link> denir.)"
	511	"çıkarır. (Süreçlerin önceliğini yönetmek için kullanılan sisteme <link "
	512	"xref=\"process-priority-what\">nezaket</link> denir.)"
512	513
513	514	#. (itstool) path: section/title
514	515	#: C/process-priority-change.page:35

556	557	"increase the priority of a process that is more important to you, and that "
557	558	"you want to run faster."
558	559	msgstr ""
559		"Bu durumda, işlemlerin önceliğini değiştirmek yardımcı olabilir. Diğer "
	560	"Bu durumda, süreçlerin önceliğini değiştirmek yardımcı olabilir. Diğer "
560	561	"programlar için daha çok işlem süresi elde etmek için yoğun hesaplama "
561		"gerektiren işlemlerden birinin önceliğini düşürebilirsiniz. Alternatif "
	562	"gerektiren süreçlerden birinin önceliğini düşürebilirsiniz. Diğer seçenek "
562	563	"olarak, sizin için daha önemli olan ve daha hızlı çalışmasını istediğiniz "
563	564	"sürecin önceliğini artırabilirsiniz."
564	565

578	579	"Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk "
579	580	"(like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each "
580	581	"device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has "
581		"been used, and some technical information about what <link xref=\"fs-info"
582		"\">type of filesystem it is</link> and <link xref=\"fs-info\">where it is "
583		"\"mounted\"</link>."
	582	"been used, and some technical information about what <link xref=\"fs-"
	583	"info\">type of filesystem it is</link> and <link xref=\"fs-info\">where it "
	584	"is \"mounted\"</link>."
584	585	msgstr ""
585	586	"<gui>Dosya Sistemleri</gui> sekmesi altında listelenen her aygıt bir "
586	587	"depolama diskidir (sabit disk veya USB bellek gibi) ya da bir disk "
587	588	"bölümüdür. Her aygıt için, toplam kapasitesinin ne olduğunu, kapasitesinin "
588	589	"ne kadarının kullanıldığını ve <link xref=\"fs-info\">hangi tür dosya "
589		"sistemi olduğu</link> ve <link xref=\"fs-info\">nereye \"bağlı olduğu"
590		"\"</link>yla ilgili bazı teknik bilgileri görebilirsiniz."
	590	"sistemi olduğu</link> ve <link xref=\"fs-info\">nereye \"bağlı olduğu\"</"
	591	"link>yla ilgili bazı teknik bilgileri görebilirsiniz."
591	592
592	593	#. (itstool) path: page/p
593	594	#: C/fs-device.page:25

600	601	msgstr ""
601	602	"Tek bir fiziksel sabit diskteki disk alanı, her biri ayrı bir diskmiş gibi "
602	603	"kullanılabilen <em>bölümler</em> adı verilen birden çok parçaya bölünebilir. "
603		"Sabit diskiniz bölümlenmişse (belki siz veya bilgisayar üreticisince), "
604		"her bölüm Dosya Sistemleri listesinde ayrı olarak listelenir."
	604	"Sabit diskiniz bölümlenmişse (belki siz veya bilgisayar üreticisince), her "
	605	"bölüm Dosya Sistemleri listesinde ayrı olarak listelenir."
605	606
606	607	#. (itstool) path: note/p
607	608	#: C/fs-device.page:28

618	619	"Computers with more processors find it easier to run many programs at the "
619	620	"same time."
620	621	msgstr ""
621		"Daha çok işlemcili bilgisayarlar, aynı anda birçok programı daha kolay"
622		"çalıştırır."
	622	"Daha çok işlemcili bilgisayarlar, aynı anda birçok programı daha "
	623	"kolayçalıştırır."
623	624
624	625	#. (itstool) path: page/title
625	626	#: C/cpu-multicore.page:19

678	679	msgstr ""
679	680	"Genellikle <gui>Süreçler</gui> sekmesi altında pek çok süreç listelenir. "
680	681	"Bunlardan yalnızca birkaçı sizin başlattığınız programlardır. Diğerleri "
681		"çoğunlukla işletim sistemince bilgisayarın düzgün çalışması için "
682		"gereksinen süreçlerdir. Bunlar, oturum açtığınızda kendiliğinden "
683		"başlatılır ve genellikle arka planda sessizce çalışır."
	682	"çoğunlukla işletim sistemince bilgisayarın düzgün çalışması için gereksinen "
	683	"süreçlerdir. Bunlar, oturum açtığınızda kendiliğinden başlatılır ve "
	684	"genellikle arka planda sessizce çalışır."
684	685
685	686	#. (itstool) path: info/desc
686	687	#: C/cpu-check.page:20

716	717	"want, you can change the color used for each processor by clicking one of "
717	718	"the colored blocks below the chart."
718	719	msgstr ""
719		"Çoğu bilgisayarın birden çok işlemcisi vardır (bazen <em>çok çekirdekli</"
720		"em> sistemler olarak adlandırılır). Her işlemci grafikte ayrı ayrı "
	720	"Çoğu bilgisayarın birden çok işlemcisi vardır (bazen <em>çok çekirdekli</em> "
	721	"sistemler olarak adlandırılır). Her işlemci grafikte ayrı ayrı "
721	722	"gösterilmektedir. İsterseniz, grafiğin altındaki renkli bloklardan birine "
722	723	"tıklayarak her işlemci için kullanılan rengi değiştirebilirsiniz."
723	724

901	902	"the most space. After deleting some files, you should then empty the "
902	903	"<gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer."
903	904	msgstr ""
904		"İlki, istenmeyen dosyaları elle silmektir. Hangi dosya ve klasörlerin en "
905		"çok alanı kapladığını öğrenmek için <app>Disk Kullanımı İnceleyici</app> "
	905	"İlki, istenmeyen dosyaları elle silmektir. Hangi dosya ve klasörlerin en çok "
	906	"alanı kapladığını öğrenmek için <app>Disk Kullanımı İnceleyici</app> "
906	907	"uygulamasını kullanabilirsiniz. Bazı dosyaları sildikten sonra, "
907	908	"bilgisayardan tümüyle kaldırıldıklarından emin olmak için <gui>Çöp</gui>'ü "
908	909	"boşaltmalısınız."

933	934	"Another way of freeing disk space is to \"archive\" old files by moving them "
934	935	"to an external hard disk or online \"cloud\" storage, for example."
935	936	msgstr ""
936		"Disk alanını boşaltmanın bir diğer yolu da, eski dosyaları örneğin dış "
937		"sabit diske veya çevrim içi \"bulut\" depolamaya taşıyarak \"arşivlemektir\"."
	937	"Disk alanını boşaltmanın bir diğer yolu da, eski dosyaları örneğin dış sabit "
	938	"diske veya çevrim içi \"bulut\" depolamaya taşıyarak \"arşivlemektir\"."
938	939
939	940	# hata: file systems olmalıydı
940	941	#. (itstool) path: info/desc

1007	1008	"size söyler. Dosya sistemi, bilgisayarın dosyaları diskte nasıl depolaması "
1008	1009	"gerektiğini belirtir. Bazı işletim sistemleri yalnızca bazı dosya sistemi "
1009	1010	"türlerini anlayabilir ve diğerlerini anlayamaz, bu nedenle, örneğin dış "
1010		"sabit diskin hangi dosya sistemini kullandığını denetlemek yararlı "
1011		"olabilir."
	1011	"sabit diskin hangi dosya sistemini kullandığını denetlemek yararlı olabilir."
1012	1012
1013	1013	#. (itstool) path: item/p
1014	1014	#: C/fs-info.page:39

1031	1031	"much disk space you can actually use."
1032	1032	msgstr ""
1033	1033	"Kullanılan ve Kullanılabilir toplamı, mutlaka Toplam'a eşit olmayabilir. "
1034		"Bunun nedeni, bazı disk alanlarının sistemce kullanılmak üzere "
1035		"ayrılmış olabilmesidir. Bakılması gereken önemli sayı Kullanılabilir "
1036		"sütunudur, çünkü bu size gerçekte ne kadar disk alanını kullanabileceğinizi "
1037		"söyler."
	1034	"Bunun nedeni, bazı disk alanlarının sistemce kullanılmak üzere ayrılmış "
	1035	"olabilmesidir. Bakılması gereken önemli sayı Kullanılabilir sütunudur, çünkü "
	1036	"bu size gerçekte ne kadar disk alanını kullanabileceğinizi söyler."
1038	1037
1039	1038	#. (itstool) path: page/p
1040	1039	#: C/fs-info.page:45

1049	1048	msgstr ""
1050	1049	"Toplam değerinin sabit diskinizin reklamı yapılan kapasitesi ile "
1051	1050	"uyuşmadığını da görebilirsiniz. Bu olağandır ve birkaç nedenden olur. "
1052		"Birincisi, sabit disk üreticilerinin disk kapasitesini saymak "
1053		"için başka yol kullanmasıdır. Bir diğeri, bazı disk alanlarının "
1054		"işletim sistemince kullanılmak üzere ayrılmış olabilir. Beklediğiniz "
1055		"kapasiteden büyük fark varsa, bunun nedeni diskinizin birden çok bölüme "
1056		"ayrılması olabilir."
	1051	"Birincisi, sabit disk üreticilerinin disk kapasitesini saymak için başka yol "
	1052	"kullanmasıdır. Bir diğeri, bazı disk alanlarının işletim sistemince "
	1053	"kullanılmak üzere ayrılmış olabilir. Beklediğiniz kapasiteden büyük fark "
	1054	"varsa, bunun nedeni diskinizin birden çok bölüme ayrılması olabilir."
1057	1055
1058	1056	#. (itstool) path: info/desc
1059	1057	#: C/memory-map-what.page:23

1076	1074	"enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical "
1077	1075	"memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk."
1078	1076	msgstr ""
1079		"<gui>Sanal bellek</gui>, sistemdeki <gui>fiziksel bellek</gui> ve <link xref="
1080		"\"mem-swap\">takas alanının</link> birleşik temsilidir. Fiziksel bellekteki "
1081		"konumları diskteki dosyalara eşleyerek çalışan işlemlerin var olan fiziksel "
1082		"bellekten daha <em>fazlasına</em> erişmesini sağlar."
	1077	"<gui>Sanal bellek</gui>, sistemdeki <gui>fiziksel bellek</gui> ve <link "
	1078	"xref=\"mem-swap\">takas alanının</link> birleşik temsilidir. Fiziksel "
	1079	"bellekteki konumları diskteki dosyalara eşleyerek çalışan süreçlerin var "
	1080	"olan fiziksel bellekten daha <em>fazlasına</em> erişmesini sağlar."
1083	1081
1084	1082	#. (itstool) path: page/p
1085	1083	#: C/memory-map-what.page:46

1094	1092	"libraries, to see the results of adjusting various performance tuning "
1095	1093	"parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks."
1096	1094	msgstr ""
	1095	"Bir program başlatıldığında, sistem ona benzersiz bir süreç kimliği (PID) "
	1096	"atar ve programın <em>yönergeleri</em> ve <em>verileri</em> <em>sayfalar</"
	1097	"em> halinde belleğe yüklenir. Her sürecin sayfa tablosu, sanal bellekteki "
	1098	"sayfaları ile fiziksel bellekteki konumları arasındaki örtüşmeyi eşleştirir. "
	1099	"<gui>Bellek haritası</gui> sürecin toplam sanal bellek kullanımını gösterir "
	1100	"ve programın tek veya birden çok örneğini çalıştırmanın bellek yükünü "
	1101	"belirlemek, doğru paylaşılan kütüphanelerin kullanıldığından emin olmak, "
	1102	"programın sahip olabileceği türlü başarım ayarlama parametrelerini "
	1103	"ayarlamanın sonuçlarını görmek veya bellek sızıntıları gibi sorunları "
	1104	"saptamada kullanılabilir."
1097	1105
1098	1106	#. (itstool) path: page/p
1099	1107	#: C/memory-map-what.page:57

1110	1118	"libraries loaded into memory can be spread across all processes currently "
1111	1119	"using them."
1112	1120	msgstr ""
	1121	"Bir programın birden çok kopyası çalışıyorsa, programın yönergelerinin (veya "
	1122	"<em>metninin</em>) fiziksel belleğe yalnızca bir kez yüklenmesi gerekir. "
	1123	"Programın yeni bir örneği her başlatıldığında (kendi sanal bellek "
	1124	"sayfalarına sahip benzersiz bir süreç olarak), sayfa tablosu metnin sanal "
	1125	"bellekteki konumunu özgün gerçek bellek konumundaki bu yönergelerle "
	1126	"eşleştirir. Buna ek olarak, süreç tarafından kullanılan tüm dinamik "
	1127	"paylaşımlı kütüphaneler sanal bellekte ayrık olarak görünür, ancak gerçek "
	1128	"bellekteki kütüphanenin metin segmentinin tek bir kopyasına paylaşılan "
	1129	"atıflardır. Bir sürecin toplam bellek kullanımı hesaplanırken, belleğe "
	1130	"yüklenen paylaşımlı kütüphanelerin yüklerinin o anda bunları kullanan tüm "
	1131	"süreçlere yayılabileceğine dikkat etmek önemlidir."
1113	1132
1114	1133	#. (itstool) path: page/p
1115	1134	#: C/memory-map-what.page:69

1124	1143	"process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another "
1125	1144	"page to be paged out."
1126	1145	msgstr ""
	1146	"Sistem var olandan daha çok bellek sayfasına gereksindiğinde, var olan "
	1147	"sayfalardan bazıları <em>dışarı alınır</em> veya <gui>takas alanına</gui> "
	1148	"yazılır. Metin sayfaları bellekte okuma-yürütme olarak imlenir ve diskteki "
	1149	"özgün konumlarından yeniden yüklenebildikleri için takas alanına yazılmaları "
	1150	"gerekmez. Veri sayfalarının okuma-yazma izinleri vardır ve bellekteyken "
	1151	"değiştirilirlerse <em>bozuk</em> olarak etiketlenirler ve takas için "
	1152	"belirlendiklerinde dışarı alınmaları gerekir. Takas alanındaki bir sayfaya "
	1153	"çalışan bir süreç tarafından gereksinildiğinde, kullanılmadan önce geri "
	1154	"takas edilmesi gerekir, bu da belki de başka bir sayfanın dışarı alınmasına "
	1155	"neden olur."
1127	1156
1128	1157	#. (itstool) path: credit/name
1129	1158	#: C/mem-check.page:24

1173	1202	#. (itstool) path: page/p
1174	1203	#: C/mem-check.page:58
1175	1204	msgid ""
1176		"The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref=\"units"
1177		"\">GiB</link> and as a percentage of the total available."
1178		msgstr ""
1179		"<gui>Bellek</gui> pasta grafiği, bellek kullanımını <link xref=\"units"
1180		"\">GiB</link> olarak ve var olan toplamın yüzdesi olarak gösterir."
	1205	"The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link "
	1206	"xref=\"units\">GiB</link> and as a percentage of the total available."
	1207	msgstr ""
	1208	"<gui>Bellek</gui> pasta grafiği, bellek kullanımını <link "
	1209	"xref=\"units\">GiB</link> olarak ve var olan toplamın yüzdesi olarak "
	1210	"gösterir."
1181	1211
1182	1212	#. (itstool) path: page/p
1183	1213	#: C/mem-check.page:61

1192	1222	#. (itstool) path: section/p
1193	1223	#: C/mem-check.page:79
1194	1224	msgid "To check which processes are using the most memory:"
1195		msgstr "Hangi işlemlerin en çok belleği kullandığını denetlemek için:"
	1225	msgstr "Hangi süreçlerin en çok belleği kullandığını denetlemek için:"
1196	1226
1197	1227	#. (itstool) path: item/p
1198	1228	#: C/mem-check.page:86

1200	1230	"Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to "
1201	1231	"memory use."
1202	1232	msgstr ""
1203		"İşlemleri bellek kullanımına göre sıralamak için <gui>Bellek</gui> sütun "
	1233	"Süreçleri bellek kullanımına göre sıralamak için <gui>Bellek</gui> sütun "
1204	1234	"başlığına tıklayın."
1205	1235
1206	1236	#. (itstool) path: note/p

1210	1240	"reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory "
1211	1241	"appear at the top of the list."
1212	1242	msgstr ""
1213		"Sütun başlığındaki ok, sıralama yönünü gösterir; evirmek için "
1214		"yeniden tıklayın. Ok yukarıyı gösteriyorsa, en çok belleği kullanan süreçler "
	1243	"Sütun başlığındaki ok, sıralama yönünü gösterir; evirmek için yeniden "
	1244	"tıklayın. Ok yukarıyı gösteriyorsa, en çok belleği kullanan süreçler "
1215	1245	"listenin en üstünde görünür."
1216	1246
1217	1247	# hata: file systems olmalıydı

1241	1271	msgid ""
1242	1272	"For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System "
1243	1273	"Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed "
1244		"descriptions of what the columns mean, check the <link href=\"man:ps"
1245		"\"><cmd>ps</cmd> man page</link>."
	1274	"descriptions of what the columns mean, check the <link href=\"man:"
	1275	"ps\"><cmd>ps</cmd> man page</link>."
1246	1276	msgstr ""
1247	1277	"<gui>Süreçler</gui> sekmesinde listelenen her süreç için <app>Sistem "
1248	1278	"Gözlemcisi</app>, bir dizi kategoride bilgi sağlar. Sütunların ne anlama "

1324	1354	"click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake "
1325	1355	"it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu."
1326	1356	msgstr ""
1327		"Bunu yapmak için, <gui>Süreçler</gui> sekmesinden işleme tıklayın, ardından "
	1357	"Bunu yapmak için, <gui>Süreçler</gui> sekmesinden sürece tıklayın, ardından "
1328	1358	"sağ tıklayın ve açılan menüden <gui>Durdur</gui>'u seçin. Aynı menüden "
1329	1359	"<gui>Sürdür</gui>'ü seçerek süreci yeniden uyandırabilirsiniz."
1330	1360

1359	1389	#. (itstool) path: page/p
1360	1390	#: C/process-status.page:62
1361	1391	msgid "The majority of processes will either be running or sleeping."
1362		msgstr "İşlemlerin çoğu ya çalışan ya da uykuda olur."
	1392	msgstr "Süreçlerin çoğu ya çalışan ya da uykuda olur."
1363	1393
1364	1394	#. (itstool) path: info/desc
1365	1395	#: C/process-kill.page:17

1404	1434	"straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved "
1405	1435	"files. You should always try <gui>End Process</gui> first."
1406	1436	msgstr ""
1407		"Süreci <gui>Sonlandır</gui>'ı kullanmak, süreci düzgünce kapatmaya "
1408		"çalışır ve dosyaları kaydetmesi için zaman verirken, süreci <gui>Öldür</gui> "
	1437	"Süreci <gui>Sonlandır</gui>'ı kullanmak, süreci düzgünce kapatmaya çalışır "
	1438	"ve dosyaları kaydetmesi için zaman verirken, süreci <gui>Öldür</gui> "
1409	1439	"seçeneği hemen kapanmaya zorlar. Bazı programlar için bu, kaydedilmemiş "
1410	1440	"dosyaları yitireceğiniz anlamına gelebilir. Her zaman önce süreci "
1411	1441	"<gui>Sonlandır</gui>'ı deneyiniz."

1430	1460	"When the system needs more pages of memory than are available, some of the "
1431	1461	"existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space."
1432	1462	msgstr ""
1433		"<gui>Sanal bellek</gui>, sistemdeki <gui>fiziksel bellek</gui> ve <link xref="
1434		"\"mem-swap\">takas alanının</link> birleşik temsilidir. Fiziksel bellekteki "
1435		"konumları diskteki dosyalara eşleyerek çalışan işlemlerin var olan fiziksel "
1436		"bellekten daha <em>fazlasına</em> erişmesini sağlar. Sistem var olandan "
1437		"daha çok bellek sayfasına gereksindiğinde, var olan sayfaların bazıları "
1438		"<em>sayfadan çıkarılır</em> ya da takas alanına yazılır."
	1463	"<gui>Sanal bellek</gui>, sistemdeki <gui>fiziksel bellek</gui> ve <link "
	1464	"xref=\"mem-swap\">takas alanının</link> birleşik temsilidir. Fiziksel "
	1465	"bellekteki konumları diskteki dosyalara eşleyerek çalışan süreçlerin var "
	1466	"olan fiziksel bellekten daha <em>fazlasına</em> erişmesini sağlar. Sistem "
	1467	"var olandan daha çok bellek sayfasına gereksindiğinde, var olan sayfaların "
	1468	"bazıları <em>sayfadan çıkarılır</em> ya da takas alanına yazılır."
1439	1469
1440	1470	#. (itstool) path: page/p
1441	1471	#: C/memory-map-use.page:42

1446	1476	"libraries, to see the results of adjusting various performance tuning "
1447	1477	"parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks."
1448	1478	msgstr ""
1449		"<gui>Bellek haritası</gui>, işlemin toplam sanal bellek kullanımını gösterir "
	1479	"<gui>Bellek haritası</gui>, sürecin toplam sanal bellek kullanımını gösterir "
1450	1480	"ve programın bir veya birden çok örneğini çalıştırmanın bellek maliyetini "
1451	1481	"belirlemek için, doğru paylaşılan kitaplıkların kullanılmasını sağlamak "
1452		"için, programın barındırabileceği türlü performans ayarlama "
1453		"parametrelerini ayarlamanın sonuçlarını görmek veya bellek sızıntıları gibi "
1454		"sorunları saptamak için kullanılabilir."
	1482	"için, programın barındırabileceği türlü performans ayarlama parametrelerini "
	1483	"ayarlamanın sonuçlarını görmek veya bellek sızıntıları gibi sorunları "
	1484	"saptamak için kullanılabilir."
1455	1485
1456	1486	#. (itstool) path: page/p
1457	1487	#: C/memory-map-use.page:49

1465	1495	#. (itstool) path: item/p
1466	1496	#: C/memory-map-use.page:54
1467	1497	msgid "Right click the desired process in the <gui>process list</gui>."
1468		msgstr "<gui>Süreçler</gui> sekmesinde istenen işleme sağ tıklayın."
	1498	msgstr "<gui>Süreçler</gui> sekmesinde istenen sürece sağ tıklayın."
1469	1499
1470	1500	#. (itstool) path: item/p
1471	1501	#: C/memory-map-use.page:55

1531	1561	"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "
1532	1562	"table."
1533	1563	msgstr ""
1534		"Süreççe şu anda kullanılan paylaşılan kitaplığın konumu. Bu alan "
1535		"boşsa, bu satırdaki bellek bilgileri, adı bellek eşlemi tablosunun üzerinde "
	1564	"Süreççe şu anda kullanılan paylaşılan kitaplığın konumu. Bu alan boşsa, bu "
	1565	"satırdaki bellek bilgileri, adı bellek eşlemi tablosunun üzerinde "
1536	1566	"görüntülenen sürecin sahip olduğu belleği tanımlar."
1537	1567
1538	1568	#. (itstool) path: td/p

1595	1625	"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other "
1596	1626	"processes."
1597	1627	msgstr ""
1598		"Bellek bölümü sürece özeldir ve diğer süreçlerce erişilebilir "
1599		"değildir."
	1628	"Bellek bölümü sürece özeldir ve diğer süreçlerce erişilebilir değildir."
1600	1629
1601	1630	#. (itstool) path: item/title
1602	1631	#: C/memory-map-use.page:116

1764	1793	"xref=\"net-bits\">bit rate</link> or connection speed, as well as total data "
1765	1794	"transferred in each direction."
1766	1795	msgstr ""
1767		"Grafiğin altında <gui>Alınıyor</gui> ve <gui>Gönderiliyor</gui> <link xref="
1768		"\"net-bits\">bit hızı</link> ya da bağlantı hızı ve ayrıca her birinde "
	1796	"Grafiğin altında <gui>Alınıyor</gui> ve <gui>Gönderiliyor</gui> <link "
	1797	"xref=\"net-bits\">bit hızı</link> ya da bağlantı hızı ve ayrıca her birinde "
1769	1798	"ilgili yönlerde aktarılan toplam veri miktarı gösterilir."
1770	1799
1771	1800	#. (itstool) path: info/desc

1869	1898	"so there is rarely any need for you to look at them yourself."
1870	1899	msgstr ""
1871	1900	"Listedeki girdilerin çoğu \"sanal\" dosya sistemleridir. Bunlar gerçek disk "
1872		"veya bölüm değildir. Bunun yerine, işletim sistemince donanım "
1873		"aygıtlarını yönetmek ve geçici dosyaları depolamak gibi türlü işler için "
1874		"uygun soyutlama katmanı olarak kullanılırlar. Sistem bunları kendiliğinden "
1875		"yönetir, bu nedenle nadiren kendi başınıza bakmanıza gerek vardır."
	1901	"veya bölüm değildir. Bunun yerine, işletim sistemince donanım aygıtlarını "
	1902	"yönetmek ve geçici dosyaları depolamak gibi türlü işler için uygun soyutlama "
	1903	"katmanı olarak kullanılırlar. Sistem bunları kendiliğinden yönetir, bu "
	1904	"nedenle nadiren kendi başınıza bakmanıza gerek vardır."
1876	1905
1877	1906	#. (itstool) path: info/desc
1878	1907	#: C/commandline.page:21

1893	1922	"Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained "
1894	1923	"using these command line tools."
1895	1924	msgstr ""
1896		"Sistem Gözlemcisi'nce görüntülenen bilgilerin çoğu, şu komut satırı "
1897		"araçları kullanılarak da elde edilebilir."
	1925	"Sistem Gözlemcisi'nce görüntülenen bilgilerin çoğu, şu komut satırı araçları "
	1926	"kullanılarak da elde edilebilir."
1898	1927
1899	1928	#. (itstool) path: td/p
1900	1929	#: C/commandline.page:39

1907	1936	"provides a continually updated list of running processes, and allows you to "
1908	1937	"manipulate them."
1909	1938	msgstr ""
1910		"çalışan süreçlerin sürekli güncellenen bir listesini sağlar ve bunları "
	1939	"Çalışan süreçlerin sürekli güncellenen bir listesini sağlar ve bunları "
1911	1940	"yönetmenizi sağlar."
1912	1941
1913	1942	#. (itstool) path: td/p

1918	1947	#. (itstool) path: td/p
1919	1948	#: C/commandline.page:46
1920	1949	msgid "provides a list of open files and the processes that opened them."
1921		msgstr "açık dosyaları ve bunları açan işlemlerin listesini gösterir."
	1950	msgstr "Açık dosyaları ve bunları açan süreçlerin listesini gösterir."
1922	1951
1923	1952	#. (itstool) path: td/p
1924	1953	#: C/commandline.page:51

1928	1957	#. (itstool) path: td/p
1929	1958	#: C/commandline.page:52
1930	1959	msgid "shows you how much memory is available."
1931		msgstr "ne kadar bellek kullanılabilir gösterir."
	1960	msgstr "Ne kadar bellek kullanılabilir gösterir."
1932	1961
1933	1962	#. (itstool) path: td/p
1934	1963	#: C/commandline.page:56

1938	1967	#. (itstool) path: td/p
1939	1968	#: C/commandline.page:57
1940	1969	msgid "provides information about current virtual memory use."
1941		msgstr "şu anki sanal bellek kullanımıyla ilgili bilgi verir."
	1970	msgstr "Geçerli sanal bellek kullanımıyla ilgili bilgi verir."
1942	1971
1943	1972	#. (itstool) path: td/p
1944	1973	#: C/commandline.page:61

1949	1978	#: C/commandline.page:62
1950	1979	msgid "displays available disk space on mounted filesystems."
1951	1980	msgstr ""
1952		"bağlı dosya sistemlerindeki kullanılabilir disk alanınlarını görüntüler."
	1981	"Bağlı dosya sistemlerindeki kullanılabilir disk alanınlarını görüntüler."
1953	1982
1954	1983	#. (itstool) path: td/p
1955	1984	#: C/commandline.page:66

1959	1988	#. (itstool) path: td/p
1960	1989	#: C/commandline.page:67
1961	1990	msgid "displays the memory map of a process."
1962		msgstr "sürecin bellek eşlemini görüntüler"
	1991	msgstr "Sürecin bellek eşlemini görüntüler."
1963	1992
1964	1993	#. (itstool) path: info/desc
1965	1994	#: C/process-explain.page:22

1978	2007	"system. When an application is launched, the system assigns a unique process "
1979	2008	"ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory."
1980	2009	msgstr ""
1981		"<gui>Süreç</gui>, sistemce yürütülen bir program ya da uygulamadır. "
1982		"Uygulama başlatıldığında, sistem benzersiz bir süreç kimliği (PID) atar ve "
	2010	"<gui>Süreç</gui>, sistemce yürütülen bir program ya da uygulamadır. Uygulama "
	2011	"başlatıldığında, sistem benzersiz bir süreç kimliği (PID) atar ve "
1983	2012	"yönergeleri ve verileri belleğe yükler."
1984	2013
1985	2014	# Cümleye serbest çeviri yapılmak zorunda kalındı. Tüm süreçler işleminin hangi menüde yer aldığı daha net belirtildi.

2023	2052	"Bellek ve disk alanı istatistikleri, <em>IEC ikili önekleri</em>, KiB, MiB, "
2024	2053	"GiB, TiB (kibi, mebi, gibi ve tebi için) kullanılarak görüntülenir. Bunlar, "
2025	2054	"Sistem Gözlemcisi'nde (1024'ün katları) kullanılan boyutların ikili "
2026		"raporlamasını, örneğin sabit disklerin paketlenmesinde yaygın "
2027		"kullanılan ondalık boyutlardan (1000'in katları) ayırmayı amaçlamaktadır."
	2055	"raporlamasını, örneğin sabit disklerin paketlenmesinde yaygın kullanılan "
	2056	"ondalık boyutlardan (1000'in katları) ayırmayı amaçlamaktadır."
2028	2057
2029	2058	#. (itstool) path: page/p
2030	2059	#: C/units.page:38

2052	2081	"An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as "
2053	2082	"0.909 TiB (tebibytes)."
2054	2083	msgstr ""
2055		"1,0 TB (terabayt) olarak tanıtılan dış sabit sürücü 0,909 TiB "
2056		"(tebibayt) olarak görüntülenir."
	2084	"1,0 TB (terabayt) olarak tanıtılan dış sabit sürücü 0,909 TiB (tebibayt) "
	2085	"olarak görüntülenir."
2057	2086
2058	2087	#. (itstool) path: info/title
2059	2088	#: C/index.page:7

+245

-111

help/zh_CN/zh_CN.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: \n"
3		"POT-Creation-Date: 2023-02-09 01:00+0000\n"
4		"PO-Revision-Date: 2023-02-11 10:43-0500\n"
	3	"POT-Creation-Date: 2023-02-11 15:44+0000\n"
	4	"PO-Revision-Date: 2023-02-23 22:05+0800\n"
5	5	"Last-Translator: \n"
6	6	"Language-Team: \n"
7	7	"Language: zh_CN\n"

9	9	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10	10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	11	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
12		"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
	12	"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
13	13
14	14	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
15	15	msgctxt "_"

116	116	"<em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added "
117	117	"later."
118	118	msgstr ""
119		"交换内存或 <em>交换空间</em> 位于磁盘中，是虚拟内存系统的组件。它在首次安装 "
	119	"交换内存或 <em>交换空间</em> 位于磁盘中，是虚拟内存系统的组件。它在首次安装 "
120	120	"Linux 系统时被预分配为交换分区或交换文件，但也可以在系统安装完成后添加。"
121	121
122	122	#. (itstool) path: note/p

127	127	"system is unable to find enough free memory. In this situation the only "
128	128	"solution is to add more RAM."
129	129	msgstr ""
130		"与内存访问相比，磁盘访问 <em>非常</em> 慢。当系统无法找到足够的可用内存时，"
131		"如果存在过多的交换或 <em>抖动</em>，系统运行速度会变慢。在这种情况下，唯一的"
132		"解决方案是添加更多 RAM。"
	130	"与内存访问相比，磁盘访问 <em>非常</em> 慢。当系统无法找到足够的可用内存时，如"
	131	"果存在过多的交换或 <em>抖动</em>，系统运行速度会变慢。在这种情况下，唯一的解"
	132	"决方案是添加更多 RAM。"
133	133
134	134	#. (itstool) path: page/p
135	135	#: C/mem-swap.page:47

201	201	"A program that is using more than its share of the CPU may slow down the "
202	202	"whole computer. To find which process could be doing this:"
203	203	msgstr ""
204		"使用超过其 CPU 份额的程序可能会降低整个计算机的速度。要查找哪个进程可能正在"
205		"执行此操作："
	204	"使用超过其 CPU 份额的程序可能会降低整个计算机的速度。要查找哪个进程可能正在执"
	205	"行此操作："
206	206
207	207	#. (itstool) path: item/p
208	208	#: C/process-identify-hog.page:40 C/solaris-mode.page:44 C/mem-check.page:83

232	232	"you can decide whether to close the program itself, or close other programs "
233	233	"to try to reduce the CPU load."
234	234	msgstr ""
235		"列表顶部的进程占用 CPU 的百分比最高。一旦确定哪个程序可能使用的资源多于应有"
236		"的资源，您就可以决定是关闭该程序，还是关闭其他程序以尝试降低 CPU 负载。"
	235	"列表顶部的进程占用 CPU 的百分比最高。一旦确定哪个程序可能使用的资源多于应有的"
	236	"资源，您就可以决定是关闭该程序，还是关闭其他程序以尝试降低 CPU 负载。"
237	237
238	238	#. (itstool) path: note/p
239	239	#: C/process-identify-hog.page:58

241	241	"A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you "
242	242	"may need to <link xref=\"process-kill\">kill</link> the process."
243	243	msgstr ""
244		"已挂起或崩溃的进程可能会占用 100% 的 CPU。如果发生这种情况，您可能需要<link "
	244	"已挂起或崩溃的进程可能会占用 100% 的 CPU。如果发生这种情况，您可能需要<link "
245	245	"xref=\"process-kill\">杀死</link> 进程。"
246	246
247	247	#. (itstool) path: info/desc

260	260	"Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per "
261	261	"second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>."
262	262	msgstr ""
263		"网速通常以比特每秒显示，而不是字节每秒。这称为<em>比特率</em>，或<em>传输速"
264		"率</em>。"
	263	"网速通常以比特每秒显示，而不是字节每秒。这称为<em>比特率</em>，或<em>传输速率"
	264	"</em>。"
265	265
266	266	#. (itstool) path: page/p
267	267	#: C/net-bits.page:35

308	308	"memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a "
309	309	"lot of work, a higher percentage of both of these things will be used."
310	310	msgstr ""
311		"计算机上运行的所有程序共享 CPU（处理器）和内存。如果您同时运行多个程序，或者"
	311	"计算机上运行的所有程序共享 CPU（处理器）和内存。如果您同时运行多个程序，或者"
312	312	"某些程序正在执行大量工作，则将占用更多的 CPU 和内存。"
313	313
314	314	#. (itstool) path: page/p

521	521	"Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk "
522	522	"(like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each "
523	523	"device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has "
524		"been used, and some technical information about what <link xref=\"fs-info"
525		"\">type of filesystem it is</link> and <link xref=\"fs-info\">where it is "
526		"\"mounted\"</link>."
	524	"been used, and some technical information about what <link xref=\"fs-"
	525	"info\">type of filesystem it is</link> and <link xref=\"fs-info\">where it "
	526	"is \"mounted\"</link>."
527	527	msgstr ""
528	528	"<gui>文件系统</gui> 选项卡下列出的每个设备都是存储磁盘（如硬盘或 U盘）或磁盘"
529	529	"分区。对于每个设备，您可以看到它的总容量是多少，已使用了多少容量，以及一些关"

567	567	msgid ""
568	568	"Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes "
569	569	"referred to as multi-core systems."
570		msgstr "许多计算机有不止一个处理器（CPU）。这些有时被称为多核系统。"
	570	msgstr "许多计算机有不止一个处理器（CPU）。这些有时被称为多核系统。"
571	571
572	572	#. (itstool) path: page/p
573	573	#: C/cpu-multicore.page:23

606	606	"the computer run correctly. These are started automatically when you log in, "
607	607	"and typically run quietly in the background."
608	608	msgstr ""
609		"<gui>进程</gui> 选项卡下通常会列出很多进程。其中只有少数是您自己启动的程序。"
	609	"<gui>进程</gui> 选项卡下通常会列出很多进程。其中只有少数是您自己启动的程序。"
610	610	"其他的大多是操作系统使计算机正常运行所需要的进程。这些在您登录时自动启动，通"
611	611	"常在后台静默运行。"
612	612

770	770	"To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</"
771	771	"gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns."
772	772	msgstr ""
	773	"要检查磁盘上有多少可用空间，请转到 <gui>文件系统</gui> 选项卡并查看 <gui>已用"
	774	"</gui> 和 <gui>可用</gui> 列。"
773	775
774	776	#. (itstool) path: page/p
775	777	#: C/fs-diskusage.page:25

779	781	"file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) "
780	782	"the disk where your personal files are stored."
781	783	msgstr ""
	784	"如果显示了多个设备，并且您正在寻找包含主文件夹的设备，请查找 <gui>目录</gui> "
	785	"下列出了 <file>/</file> 或 <file>/home</file> 的磁盘。这通常是（但并非总是）"
	786	"存储个人文件的磁盘。"
782	787
783	788	#. (itstool) path: section/title
784	789	#: C/fs-diskusage.page:29
785	790	msgid "Freeing-up disk space"
786		msgstr ""
	791	msgstr "释放磁盘空间"
787	792
788	793	#. (itstool) path: section/p
789	794	#: C/fs-diskusage.page:31
790	795	msgid ""
791	796	"If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to "
792	797	"try and free up some space."
793		msgstr ""
	798	msgstr "如果您没有太多磁盘空间，您可以采取一些措施来释放一些空间。"
794	799
795	800	#. (itstool) path: section/p
796	801	#: C/fs-diskusage.page:33

800	805	"the most space. After deleting some files, you should then empty the "
801	806	"<gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer."
802	807	msgstr ""
	808	"一种是手动删除不需要的文件。您可以使用 <app>磁盘占用分析器</app> 应用告诉您哪"
	809	"些文件和文件夹占用的空间最多。删除某些文件后，您应该清空 <gui>回收站</gui> 以"
	810	"确保它们已从计算机中完全删除。"
803	811
804	812	#. (itstool) path: section/p
805	813	#: C/fs-diskusage.page:35

808	816	"web browsers and software managers often keep sizeable temporary files "
809	817	"around. (How you remove them depends on the application.)"
810	818	msgstr ""
	819	"您还可以删除各种应用程序中的临时文件。例如，Web 浏览器和软件管理器通常会保留"
	820	"相当大的临时文件（如何删除它们取决于应用程序）。"
811	821
812	822	#. (itstool) path: section/p
813	823	#: C/fs-diskusage.page:37

815	825	"You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual "
816	826	"software manager to do this."
817	827	msgstr ""
	828	"您也可以尝试卸载一些不需要的应用程序。使用您常用的软件管理器来执行此操作。"
818	829
819	830	#. (itstool) path: section/p
820	831	#: C/fs-diskusage.page:39

822	833	"Another way of freeing disk space is to \"archive\" old files by moving them "
823	834	"to an external hard disk or online \"cloud\" storage, for example."
824	835	msgstr ""
	836	"释放磁盘空间的另一种方法是“存档”旧文件，例如将旧文件移动到外部硬盘或在"
	837	"线“云”存储。"
825	838
826	839	#. (itstool) path: info/desc
827	840	#: C/fs-info.page:18
828	841	msgid ""
829	842	"Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab."
830		msgstr ""
	843	msgstr "<gui>文件系统</gui> 选项卡中所有内容的说明。"
831	844
832	845	#. (itstool) path: page/title
833	846	#: C/fs-info.page:21
834	847	msgid "Learn what the File Systems information means"
835		msgstr ""
	848	msgstr "了解文件系统信息的含义"
836	849
837	850	#. (itstool) path: page/p
838	851	#: C/fs-info.page:23

840	853	"The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what "
841	854	"they are named, and how much disk space is available on them."
842	855	msgstr ""
	856	"文件系统选项卡列出了计算机中的磁盘、它们的名称以及这些磁盘上的可用空间。"
843	857
844	858	#. (itstool) path: item/p
845	859	#: C/fs-info.page:27

850	864	"it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</"
851	865	"file>."
852	866	msgstr ""
	867	"<gui>设备</gui> 列出了操作系统分配给磁盘的名称。连接到计算机的每个计算机硬件"
	868	"位都会在 <file>/dev</file> 目录中提供一个条目，用于标识它。对于硬盘，它通常看"
	869	"起来像 <file>/dev/sda</file>。"
853	870
854	871	#. (itstool) path: item/p
855	872	#: C/fs-info.page:31

863	880	"<file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/"
864	881	"media/disk</file> folder on your computer."
865	882	msgstr ""
	883	"<gui>目录</gui> 告诉您磁盘或分区的 <em>挂载</em> 位置。挂载是使磁盘或分区可供"
	884	"使用的技术术语。磁盘可以物理连接到计算机，但是在被挂载前，计算机无法访问磁盘"
	885	"上的文件。挂载磁盘后，它将被链接到一个文件夹，然后您可以转到该文件夹以访问磁"
	886	"盘上的文件。例如，如果 <gui>目录</gui> 列为 <file>/media/disk</file>，那么可"
	887	"以通过转到计算机上的 <file>/media/disk</file> 文件夹来访问文件。"
866	888
867	889	#. (itstool) path: item/p
868	890	#: C/fs-info.page:35

873	895	"filesystem types and not others, so it can be useful to check which "
874	896	"filesystem an external hard disk uses, for example."
875	897	msgstr ""
	898	"<gui>类型</gui> 告诉您磁盘或分区上使用的 <em>文件系统</em> 的类型。文件系统指"
	899	"定计算机应如何在磁盘上存储文件。某些操作系统只能识别某些文件系统类型，因此检"
	900	"查外部硬盘使用的文件系统可能很有用。"
876	901
877	902	#. (itstool) path: item/p
878	903	#: C/fs-info.page:39

881	906	"gui> shows how much of that capacity is available to use for files and "
882	907	"programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used."
883	908	msgstr ""
	909	"<gui>总计</gui> 显示磁盘的总容量，<gui>“可用”</gui> 显示磁盘的可用空间。<gui>"
	910	"已用</gui>显示磁盘的已用空间。"
884	911
885	912	#. (itstool) path: page/p
886	913	#: C/fs-info.page:44

890	917	"important number to look at is the Available column, as this tells you how "
891	918	"much disk space you can actually use."
892	919	msgstr ""
	920	"“已用”和“可用”的总和不一定等于“总计”。这是因为可能会保留一些磁盘空间供系统使"
	921	"用。重要的是“可用”列，因为它告诉您实际可以使用多少磁盘空间。"
893	922
894	923	#. (itstool) path: page/p
895	924	#: C/fs-info.page:45

902	931	"difference from the capacity you expect, it might be because your disk has "
903	932	"been split up into multiple partitions."
904	933	msgstr ""
	934	"您可能还会发现“总计”与硬盘的标明容量不匹配。这是正常的，由多种原因导致。一是"
	935	"硬盘制造商使用略有不同的方法来计算磁盘容量。二是可能保留了一些磁盘空间供操作"
	936	"系统使用。如果与您预期的容量差异很大，可能是因为磁盘已被拆分为多个分区。"
905	937
906	938	#. (itstool) path: info/desc
907	939	#: C/memory-map-what.page:23
908	940	msgid "The memory map of a process can help diagnose certain memory issues."
909		msgstr ""
	941	msgstr "进程的内存映射可以帮助诊断某些内存问题。"
910	942
911	943	#. (itstool) path: page/title
912	944	#: C/memory-map-what.page:27
913	945	msgid "What is a memory map?"
914		msgstr ""
	946	msgstr "什么是内存映射？"
915	947
916	948	#. (itstool) path: page/p
917	949	#: C/memory-map-what.page:40

921	953	"enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical "
922	954	"memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk."
923	955	msgstr ""
	956	"<gui>虚拟内存</gui> 代表系统中 <gui>物理内存</gui> 和 <link xref=\"mem-"
	957	"swap\">交换空间</link> 的组合。通过将物理内存中的位置 <gui>映射</gui> 到磁盘"
	958	"中的文件，它使正在运行的进程能够访问现有物理内存以外的<em>更多</em>内存。"
924	959
925	960	#. (itstool) path: page/p
926	961	#: C/memory-map-what.page:46

935	970	"libraries, to see the results of adjusting various performance tuning "
936	971	"parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks."
937	972	msgstr ""
	973	"当程序启动时，系统会为其分配一个唯一的进程 ID （PID），其 <em>指令</em> 和 "
	974	"<em>数据</em> 以 <em>页</em> 为单位加载到内存中。每个进程的页表映射其在虚拟内"
	975	"存中的页与其在物理内存中的位置之间的对应关系。<gui>内存映射</gui> 显示进程的"
	976	"总虚拟内存使用量，并可用于确定运行单个或多个程序实例的内存开销，确保使用正确"
	977	"的共享库，查看调整程序可能具有的各种性能调优参数的结果，或诊断内存泄漏等问"
	978	"题。"
938	979
939	980	#. (itstool) path: page/p
940	981	#: C/memory-map-what.page:57

951	992	"libraries loaded into memory can be spread across all processes currently "
952	993	"using them."
953	994	msgstr ""
	995	"如果一个程序的多个副本正在运行，则程序的指令（或<em>代码</em>）只需加载一次到"
	996	"物理内存中。每次启动程序的新实例（作为具有独立虚拟内存页的唯一进程）时，其页"
	997	"表将虚拟内存中代码的位置映射到原始物理内存位置中的指令。此外，进程使用的任何"
	998	"动态共享库在虚拟内存中呈现为不同的库，但是共同引用物理内存中库代码段的同一副"
	999	"本。在考虑进程的总内存使用量时，需要注意的是，共享库的内存开销可以分摊到当前"
	1000	"使用它们的所有进程中。"
954	1001
955	1002	#. (itstool) path: page/p
956	1003	#: C/memory-map-what.page:69

965	1012	"process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another "
966	1013	"page to be paged out."
967	1014	msgstr ""
	1015	"当系统需要的内存页面多于可用内存页面时，一些现有页面将被 <em>调出</em> 或写"
	1016	"入 <gui>交换空间</gui>。代码页面在内存中被标记为读取-执行，不需要写入交换，因"
	1017	"为它们可以从磁盘上的原始位置重新加载。数据页具有读写权限，如果在内存中被修"
	1018	"改，它们将被标记为 <em>脏</em>，并且当指定用于交换时，必须被调出。当运行中的"
	1019	"进程需要交换空间中的页面时，需要在使用前调回它，这可能会导致另一个页面被调"
	1020	"出。"
968	1021
969	1022	#. (itstool) path: credit/name
970	1023	#: C/mem-check.page:24
971	1024	msgid "Ekaterina Gerasimova"
972		msgstr ""
	1025	msgstr "Ekaterina Gerasimova"
973	1026
974	1027	#. (itstool) path: info/desc
975	1028	#: C/mem-check.page:28
976	1029	msgid ""
977	1030	"The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory "
978	1031	"(RAM) is being used."
979		msgstr ""
	1032	msgstr "<gui>资源</gui> 选项卡告诉您计算机内存 (RAM) 的使用量。"
980	1033
981	1034	#. (itstool) path: page/title
982	1035	#: C/mem-check.page:32
983	1036	msgid "How much memory is being used?"
984		msgstr ""
	1037	msgstr "正在使用多少内存？"
985	1038
986	1039	#. (itstool) path: page/p
987	1040	#: C/mem-check.page:41
988	1041	msgid "To check the current memory usage of your computer:"
989		msgstr ""
	1042	msgstr "要检查计算机当前的内存使用情况："
990	1043
991	1044	#. (itstool) path: page/p
992	1045	#: C/mem-check.page:49

995	1048	"and swap as a percentage of the total available. These are plotted against "
996	1049	"time, with the current time at the right."
997	1050	msgstr ""
	1051	"<gui>内存和交换空间</gui> 显示内存和交换空间使用百分比的动态图表。图表是根据"
	1052	"时间绘制的，当前时间的数据在右侧。"
998	1053
999	1054	#. (itstool) path: note/p
1000	1055	#: C/mem-check.page:54
1001	1056	msgid ""
1002	1057	"The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie "
1003	1058	"graph to change the color of the line graph."
1004		msgstr ""
	1059	msgstr "每条线的颜色由下面的饼图展现。点击饼图可更改曲线图的颜色。"
1005	1060
1006	1061	#. (itstool) path: page/p
1007	1062	#: C/mem-check.page:58
1008	1063	msgid ""
1009		"The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref=\"units"
1010		"\">GiB</link> and as a percentage of the total available."
1011		msgstr ""
	1064	"The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link "
	1065	"xref=\"units\">GiB</link> and as a percentage of the total available."
	1066	msgstr ""
	1067	"<gui>内存</gui> 饼图以 <link xref=\"units\">GiB</link> 为单位显示内存使用情况"
	1068	"和已用内存的百分比。"
1012	1069
1013	1070	#. (itstool) path: page/p
1014	1071	#: C/mem-check.page:61
1015	1072	msgid "To change the <gui>update interval</gui>:"
1016		msgstr ""
	1073	msgstr "要改变 <gui>更新间隔</gui>："
1017	1074
1018	1075	#. (itstool) path: section/title
1019	1076	#: C/mem-check.page:77
1020	1077	msgid "Which processes are using the most memory?"
1021		msgstr ""
	1078	msgstr "哪些进程使用的内存最多？"
1022	1079
1023	1080	#. (itstool) path: section/p
1024	1081	#: C/mem-check.page:79
1025	1082	msgid "To check which processes are using the most memory:"
1026		msgstr ""
	1083	msgstr "要检查哪些进程使用的内存最多："
1027	1084
1028	1085	#. (itstool) path: item/p
1029	1086	#: C/mem-check.page:86
1030	1087	msgid ""
1031	1088	"Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to "
1032	1089	"memory use."
1033		msgstr ""
	1090	msgstr "点击 <gui>内存</gui> 列标题以根据内存使用情况对进程排序。"
1034	1091
1035	1092	#. (itstool) path: note/p
1036	1093	#: C/mem-check.page:89

1039	1096	"reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory "
1040	1097	"appear at the top of the list."
1041	1098	msgstr ""
	1099	"列标题中的箭头表示排序方向；再次点击可以反转。如果箭头指向上方，使用最多内存"
	1100	"的进程将出现在列表的顶部。"
1042	1101
1043	1102	#. (itstool) path: info/desc
1044	1103	#: C/process-columns.page:22
1045	1104	msgid "Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab."
1046		msgstr ""
	1105	msgstr "<gui>进程</gui> 选项卡中可以显示其他各列。"
1047	1106
1048	1107	#. (itstool) path: page/title
1049	1108	#: C/process-columns.page:25
1050	1109	msgid "Display different information about processes"
1051		msgstr ""
	1110	msgstr "显示有关进程的更多信息"
1052	1111
1053	1112	#. (itstool) path: page/p
1054	1113	#: C/process-columns.page:27
1055	1114	msgid "To display different or additional information in the process list:"
1056		msgstr ""
	1115	msgstr "要在进程列表中显示更多信息："
1057	1116
1058	1117	#. (itstool) path: item/p
1059	1118	#: C/process-columns.page:33
1060	1119	msgid "Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list."
1061		msgstr ""
	1120	msgstr "在 <gui>信息域</gui> 列表中选择所需的表头。"
1062	1121
1063	1122	#. (itstool) path: page/p
1064	1123	#: C/process-columns.page:37
1065	1124	msgid ""
1066	1125	"For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System "
1067	1126	"Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed "
1068		"descriptions of what the columns mean, check the <link href=\"man:ps"
1069		"\"><cmd>ps</cmd> man page</link>."
1070		msgstr ""
	1127	"descriptions of what the columns mean, check the <link href=\"man:"
	1128	"ps\"><cmd>ps</cmd> man page</link>."
	1129	msgstr ""
	1130	"对于 <gui>进程</gui> 选项卡中列出的每个进程，<app>系统监视器</app> 提供许多类"
	1131	"别的信息。有关各列含义的详细说明，请查看 <link href=\"man:ps\"><cmd>ps</cmd> "
	1132	"的man手册</link>。"
1071	1133
1072	1134	#. (itstool) path: info/desc
1073	1135	#: C/process-status.page:19
1074	1136	msgid "The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie."
1075		msgstr ""
	1137	msgstr "进程的状态可以是运行、睡眠、停止或僵尸。"
1076	1138
1077	1139	#. (itstool) path: page/title
1078	1140	#: C/process-status.page:22
1079	1141	msgid "What do the process statuses mean?"
1080		msgstr ""
	1142	msgstr "进程状态是什么意思？"
1081	1143
1082	1144	#. (itstool) path: page/p
1083	1145	#: C/process-status.page:24
1084	1146	msgid ""
1085	1147	"The status of a process tells you whether it is currently doing something or "
1086	1148	"not. There are four statuses that a process can have:"
1087		msgstr ""
	1149	msgstr "进程的状态告诉您进程当前是否正在执行任务。进程可以有四种状态："
1088	1150
1089	1151	#. (itstool) path: item/title
1090	1152	#: C/process-status.page:28
1091	1153	msgid "Running"
1092		msgstr ""
	1154	msgstr "运行中"
1093	1155
1094	1156	#. (itstool) path: item/p
1095	1157	#: C/process-status.page:29

1098	1160	"loading a web page). Running processes are those that are actively using the "
1099	1161	"processor (CPU)."
1100	1162	msgstr ""
	1163	"当前正在执行任务的进程（例如，正在加载网页的浏览器）。运行中的进程是那些正在"
	1164	"使用处理器 (CPU) 的进程。"
1101	1165
1102	1166	#. (itstool) path: item/title
1103	1167	#: C/process-status.page:34
1104	1168	msgid "Sleeping"
1105		msgstr ""
	1169	msgstr "睡眠中"
1106	1170
1107	1171	#. (itstool) path: item/p
1108	1172	#: C/process-status.page:35

1112	1176	"time, but still take up memory. If they need to do something, they will "
1113	1177	"\"wake up\" and change their status to <em>running</em>."
1114	1178	msgstr ""
	1179	"当前未执行任何任务的进程（例如，因为它们正在等待某事发生）。它们不使用处理器"
	1180	"的任何时间，但仍然占用内存。如果它们需要执行任何任务，它们将“醒来”并将状态更"
	1181	"改为 <em>运行中</em>。"
1115	1182
1116	1183	#. (itstool) path: item/title
1117	1184	#: C/process-status.page:41
1118	1185	msgid "Stopped"
1119		msgstr ""
	1186	msgstr "已停止"
1120	1187
1121	1188	#. (itstool) path: item/p
1122	1189	#: C/process-status.page:42

1125	1192	"might want to stop a process temporarily if it is using too much processing "
1126	1193	"time, for example."
1127	1194	msgstr ""
	1195	"<em>已停止</em> 进程是已手动进入睡眠状态的进程。例如，如果某个进程占用了过多"
	1196	"的处理器时间，您可能希望暂时停止该进程。"
1128	1197
1129	1198	#. (itstool) path: item/p
1130	1199	#: C/process-status.page:45

1133	1202	"click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake "
1134	1203	"it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu."
1135	1204	msgstr ""
	1205	"要这么做，点击 <gui>进程</gui> 选项卡中的进程，然后右键单击它并从出现的菜单中"
	1206	"选择 <gui>停止</gui>。您可以通过点击同一菜单上的 <gui>继续</gui> 再次唤醒它。"
1136	1207
1137	1208	#. (itstool) path: item/title
1138	1209	#: C/process-status.page:51
1139	1210	msgid "Zombie"
1140		msgstr ""
	1211	msgstr "僵尸"
1141	1212
1142	1213	#. (itstool) path: item/p
1143	1214	#: C/process-status.page:52

1148	1219	"if it finished successfully or not, but which has not checked on the process "
1149	1220	"yet."
1150	1221	msgstr ""
	1222	"僵尸进程是已经结束运行并且永远不会再次启动，但由于某种原因被保留在进程列表中"
	1223	"的进程。这通常是因为它是由另一个需要知道它是否成功完成，但尚未检查的程序启动"
	1224	"的。"
1151	1225
1152	1226	#. (itstool) path: item/p
1153	1227	#: C/process-status.page:57

1155	1229	"Zombie processes do not use any memory or processing time, and will "
1156	1230	"eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them."
1157	1231	msgstr ""
	1232	"僵尸进程不占用任何内存或处理器时间，最终会消失。您无需执行任何操作即可摆脱它"
	1233	"们。"
1158	1234
1159	1235	#. (itstool) path: page/p
1160	1236	#: C/process-status.page:62
1161	1237	msgid "The majority of processes will either be running or sleeping."
1162		msgstr ""
	1238	msgstr "进程大多处于运行或睡眠状态。"
1163	1239
1164	1240	#. (itstool) path: info/desc
1165	1241	#: C/process-kill.page:17
1166	1242	msgid "If a program stops working or freezes, you can force it to close."
1167		msgstr ""
	1243	msgstr "如果程序停止工作或无响应，您可以强制关闭它。"
1168	1244
1169	1245	#. (itstool) path: page/title
1170	1246	#: C/process-kill.page:21
1171	1247	msgid "Kill (close) a program immediately"
1172		msgstr ""
	1248	msgstr "立即杀死（关闭）一个程序"
1173	1249
1174	1250	#. (itstool) path: page/p
1175	1251	#: C/process-kill.page:23

1179	1255	"click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</"
1180	1256	"gui>."
1181	1257	msgstr ""
	1258	"如果程序停止工作或无响应，您可以使用 <app>系统监视器</app> 强制关闭（“杀"
	1259	"死”它）。转到 <gui>进程</gui> 选项卡并点击想要终止的进程。然后，点击 <gui>结"
	1260	"束进程</gui>。"
1182	1261
1183	1262	#. (itstool) path: page/p
1184	1263	#: C/process-kill.page:25

1186	1265	"If the process does not close after a few seconds, right-click it and select "
1187	1266	"<gui>Kill</gui> from the menu that appears."
1188	1267	msgstr ""
	1268	"如果该进程没有在几秒钟后关闭，请右键单击它并从出现的菜单中选择 <gui>杀死</"
	1269	"gui>。"
1189	1270
1190	1271	#. (itstool) path: page/p
1191	1272	#: C/process-kill.page:27

1195	1276	"straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved "
1196	1277	"files. You should always try <gui>End Process</gui> first."
1197	1278	msgstr ""
	1279	"<gui>结束进程</gui> 会尝试正确关闭进程，让进程有时间保存文件等，而 <gui>杀死"
	1280	"</gui> 会立即强制关闭进程。对于某些程序，这意味着您可能会丢失未保存的文件。您"
	1281	"应该始终先尝试 <gui>结束进程</gui>。"
1198	1282
1199	1283	#. (itstool) path: info/desc
1200	1284	#: C/memory-map-use.page:24
1201	1285	msgid "View the memory map of a process."
1202		msgstr ""
	1286	msgstr "查看进程的内存映射。"
1203	1287
1204	1288	#. (itstool) path: page/title
1205	1289	#: C/memory-map-use.page:27
1206	1290	msgid "Using memory maps"
1207		msgstr ""
	1291	msgstr "使用内存映射"
1208	1292
1209	1293	#. (itstool) path: page/p
1210	1294	#: C/memory-map-use.page:34

1216	1300	"When the system needs more pages of memory than are available, some of the "
1217	1301	"existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space."
1218	1302	msgstr ""
	1303	"<gui>虚拟内存</gui> 代表系统中 <gui>物理内存</gui> 和 <link xref=\"mem-"
	1304	"swap\">交换空间</link> 的组合。通过将物理内存中的位置 <gui>映射</gui> 到磁盘"
	1305	"中的文件，它使正在运行的进程能够访问现有物理内存以外的<em>更多</em>内存。当系"
	1306	"统需要的内存页面多于可用内存页面时，一些现有页面将被 <em>调出</em> 或写入 "
	1307	"<gui>交换空间</gui>。"
1219	1308
1220	1309	#. (itstool) path: page/p
1221	1310	#: C/memory-map-use.page:42

1226	1315	"libraries, to see the results of adjusting various performance tuning "
1227	1316	"parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks."
1228	1317	msgstr ""
	1318	"<gui>内存映射</gui> 显示进程的总虚拟内存使用量，并可用于确定运行单个或多个程"
	1319	"序实例的内存开销，确保使用正确的共享库，查看调整程序可能具有的各种性能调优参"
	1320	"数的结果，或诊断内存泄漏等问题。"
1229	1321
1230	1322	#. (itstool) path: page/p
1231	1323	#: C/memory-map-use.page:49
1232	1324	msgid ""
1233	1325	"To display the <link xref=\"memory-map-what\">memory map</link> of a process:"
1234		msgstr ""
	1326	msgstr "要显示进程的 <link xref=\"memory-map-what\">内存映射</link>："
1235	1327
1236	1328	#. (itstool) path: item/p
1237	1329	#: C/memory-map-use.page:54
1238	1330	msgid "Right click the desired process in the <gui>process list</gui>."
1239		msgstr ""
	1331	msgstr "在<gui>进程列表</gui>中右键单击进程。"
1240	1332
1241	1333	#. (itstool) path: item/p
1242	1334	#: C/memory-map-use.page:55
1243	1335	msgid "Click <gui>Memory Maps</gui>."
1244		msgstr ""
	1336	msgstr "点击 <gui>内存映射</gui>。"
1245	1337
1246	1338	#. (itstool) path: section/title
1247	1339	#: C/memory-map-use.page:59
1248	1340	msgid "Reading the memory map"
1249		msgstr ""
	1341	msgstr "查看内存映射"
1250	1342
1251	1343	#. (itstool) path: item/p
1252	1344	#: C/memory-map-use.page:63
1253	1345	msgid "Addresses are displayed in hexadecimal (base 16)."
1254		msgstr ""
	1346	msgstr "地址以十六进制（基数为 16）显示。"
1255	1347
1256	1348	#. (itstool) path: item/p
1257	1349	#: C/memory-map-use.page:66
1258	1350	msgid "Sizes are displayed in <link xref=\"units\">IEC binary prefixes</link>."
1259		msgstr ""
	1351	msgstr "大小以 <link xref=\"units\">IEC 二进制词头</link> 显示。"
1260	1352
1261	1353	#. (itstool) path: item/p
1262	1354	#: C/memory-map-use.page:70

1265	1357	"called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another "
1266	1358	"area called the <em>stack</em>."
1267	1359	msgstr ""
	1360	"在运行时，进程可以将更多内存动态分配到被称为 <em>堆</em> 的区域，并将参数和变"
	1361	"量存储到另一个被称为 <em>堆栈</em> 的区域。"
1268	1362
1269	1363	#. (itstool) path: item/p
1270	1364	#: C/memory-map-use.page:75

1274	1368	"and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged "
1275	1369	"out at swap time."
1276	1370	msgstr ""
	1371	"程序本身和每个共享库各有三个入口，分别是读/执行代码段、读/写数据段和只读数据"
	1372	"段。所有的数据段都需要在交换时调出。"
1277	1373
1278	1374	#. (itstool) path: table/title
1279	1375	#: C/memory-map-use.page:83
1280	1376	msgid "Properties"
1281		msgstr ""
	1377	msgstr "属性"
1282	1378
1283	1379	#. (itstool) path: td/p
1284	1380	#: C/memory-map-use.page:85
1285	1381	msgid "Filename"
1286		msgstr ""
	1382	msgstr "文件名"
1287	1383
1288	1384	#. (itstool) path: td/p
1289	1385	#: C/memory-map-use.page:86

1293	1389	"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "
1294	1390	"table."
1295	1391	msgstr ""
	1392	"当前进程使用的共享库的位置。如果这个字段是空的，这一行的内存信息描述的是由进"
	1393	"程拥有的内存，其名字显示在内存映射表的上方。"
1296	1394
1297	1395	#. (itstool) path: td/p
1298	1396	#: C/memory-map-use.page:92
1299	1397	msgid "VM Start"
1300		msgstr ""
	1398	msgstr "VM 开始于"
1301	1399
1302	1400	#. (itstool) path: td/p
1303	1401	#: C/memory-map-use.page:93

1306	1404	"Offset together specify the location on disk to which the shared library is "
1307	1405	"mapped."
1308	1406	msgstr ""
	1407	"内存段开始的地址。VM 开始、VM 终止和 VM 偏移量共同指定共享库映射到磁盘的位"
	1408	"置。"
1309	1409
1310	1410	#. (itstool) path: td/p
1311	1411	#: C/memory-map-use.page:98
1312	1412	msgid "VM End"
1313		msgstr ""
	1413	msgstr "VM 终止于"
1314	1414
1315	1415	#. (itstool) path: td/p
1316	1416	#: C/memory-map-use.page:99
1317	1417	msgid "The address at which the memory segment ends."
1318		msgstr ""
	1418	msgstr "内存段结束的地址。"
1319	1419
1320	1420	#. (itstool) path: td/p
1321	1421	#: C/memory-map-use.page:102
1322	1422	msgid "VM Size"
1323		msgstr ""
	1423	msgstr "VM 大小"
1324	1424
1325	1425	#. (itstool) path: td/p
1326	1426	#: C/memory-map-use.page:103
1327	1427	msgid "The size of the memory segment."
1328		msgstr ""
	1428	msgstr "内存段的大小。"
1329	1429
1330	1430	#. (itstool) path: td/p
1331	1431	#: C/memory-map-use.page:106
1332	1432	msgid "Flags"
1333		msgstr ""
	1433	msgstr "标志"
1334	1434
1335	1435	#. (itstool) path: td/p
1336	1436	#: C/memory-map-use.page:107
1337	1437	msgid ""
1338	1438	"The following flags describe the different types of memory-segment access "
1339	1439	"that the process can have:"
1340		msgstr ""
	1440	msgstr "以下标志描述了进程可以拥有的内存段访问的不同类型："
1341	1441
1342	1442	#. (itstool) path: item/title
1343	1443	#: C/memory-map-use.page:111
1344	1444	msgid "<gui>p</gui>"
1345		msgstr ""
	1445	msgstr "<gui>p</gui>"
1346	1446
1347	1447	#. (itstool) path: item/p
1348	1448	#: C/memory-map-use.page:112
1349	1449	msgid ""
1350	1450	"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other "
1351	1451	"processes."
1352		msgstr ""
	1452	msgstr "内存段是该进程私有的，其他进程无法访问。"
1353	1453
1354	1454	#. (itstool) path: item/title
1355	1455	#: C/memory-map-use.page:116
1356	1456	msgid "<gui>r</gui>"
1357		msgstr ""
	1457	msgstr "<gui>r</gui>"
1358	1458
1359	1459	#. (itstool) path: item/p
1360	1460	#: C/memory-map-use.page:117
1361	1461	msgid "The process has permission to read from the memory segment."
1362		msgstr ""
	1462	msgstr "该进程有权从内存段读取。"
1363	1463
1364	1464	#. (itstool) path: item/title
1365	1465	#: C/memory-map-use.page:120
1366	1466	msgid "<gui>s</gui>"
1367		msgstr ""
	1467	msgstr "<gui>s</gui>"
1368	1468
1369	1469	#. (itstool) path: item/p
1370	1470	#: C/memory-map-use.page:121
1371	1471	msgid "The memory segment is shared with other processes."
1372		msgstr ""
	1472	msgstr "内存段与其他进程共享。"
1373	1473
1374	1474	#. (itstool) path: item/title
1375	1475	#: C/memory-map-use.page:124
1376	1476	msgid "<gui>w</gui>"
1377		msgstr ""
	1477	msgstr "<gui>w</gui>"
1378	1478
1379	1479	#. (itstool) path: item/p
1380	1480	#: C/memory-map-use.page:125
1381	1481	msgid "The process has permission to write into the memory segment."
1382		msgstr ""
	1482	msgstr "该进程有权写入内存段。"
1383	1483
1384	1484	#. (itstool) path: item/title
1385	1485	#: C/memory-map-use.page:128
1386	1486	msgid "<gui>x</gui>"
1387		msgstr ""
	1487	msgstr "<gui>x</gui>"
1388	1488
1389	1489	#. (itstool) path: item/p
1390	1490	#: C/memory-map-use.page:129
1391	1491	msgid ""
1392	1492	"The process has permission to execute instructions that are contained within "
1393	1493	"the memory segment."
1394		msgstr ""
	1494	msgstr "该进程有权执行内存段中的指令。"
1395	1495
1396	1496	#. (itstool) path: td/p
1397	1497	#: C/memory-map-use.page:136
1398	1498	msgid "VM Offset"
1399		msgstr ""
	1499	msgstr "VM 偏移"
1400	1500
1401	1501	#. (itstool) path: td/p
1402	1502	#: C/memory-map-use.page:137
1403	1503	msgid ""
1404	1504	"The location of the address within the memory segment, measured from VM "
1405	1505	"Start."
1406		msgstr ""
	1506	msgstr "内存段中地址的位置，以 VM 开始位置为基准。"
1407	1507
1408	1508	#. (itstool) path: td/p
1409	1509	#: C/memory-map-use.page:141
1410	1510	msgid "Private, Shared, Clean, Dirty"
1411		msgstr ""
	1511	msgstr "私有的，共享的，未被修改的，已被修改的"
1412	1512
1413	1513	#. (itstool) path: item/p
1414	1514	#: C/memory-map-use.page:148
1415	1515	msgid "<em>private</em> pages are accessed by one process"
1416		msgstr ""
	1516	msgstr "<em>私有的</em> 页面仅被一个进程访问"
1417	1517
1418	1518	#. (itstool) path: item/p
1419	1519	#: C/memory-map-use.page:150
1420	1520	msgid "<em>shared</em> pages can be accessed by more than one process"
1421		msgstr ""
	1521	msgstr "<em>共享的</em> 页面可以被多个进程访问"
1422	1522
1423	1523	#. (itstool) path: item/p
1424	1524	#: C/memory-map-use.page:152

1426	1526	"<em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be "
1427	1527	"discarded when designated to be swapped out"
1428	1528	msgstr ""
	1529	"<em>未被修改的</em> 页面在内存中还没有被修改，可以在指定交换出内存时丢弃"
1429	1530
1430	1531	#. (itstool) path: item/p
1431	1532	#: C/memory-map-use.page:155

1433	1534	"<em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written "
1434	1535	"to disk when designated to be swapped out"
1435	1536	msgstr ""
	1537	"<em>已被修改的</em> 页面在内存中已被修改，必须在指定交换出内存时写入磁盘"
1436	1538
1437	1539	#. (itstool) path: td/p
1438	1540	#: C/memory-map-use.page:160
1439	1541	msgid "Device"
1440		msgstr ""
	1542	msgstr "设备"
1441	1543
1442	1544	#. (itstool) path: td/p
1443	1545	#: C/memory-map-use.page:161
1444	1546	msgid ""
1445	1547	"The major and minor numbers of the device on which the shared library "
1446	1548	"filename is located. Together these specify a partition on the system."
1447		msgstr ""
	1549	msgstr "共享库文件名所在设备的主要和次要编号。它们对应着系统的磁盘分区。"
1448	1550
1449	1551	#. (itstool) path: td/p
1450	1552	#: C/memory-map-use.page:166
1451	1553	msgid "Inode"
1452		msgstr ""
	1554	msgstr "Inode"
1453	1555
1454	1556	#. (itstool) path: td/p
1455	1557	#: C/memory-map-use.page:167

1458	1560	"into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, "
1459	1561	"and the number assigned to it is unique."
1460	1562	msgstr ""
	1563	"Inode 是文件系统用来存储文件的结构，其编号是唯一的。共享库的位置通过它加载到"
	1564	"内存中。"
1461	1565
1462	1566	#. (itstool) path: info/desc
1463	1567	#: C/net-check.page:22
1464	1568	msgid ""
1465	1569	"The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing "
1466	1570	"over your network connections."
1467		msgstr ""
	1571	msgstr "<gui>资源</gui> 选项卡显示通过网络连接传输的数据量。"
1468	1572
1469	1573	#. (itstool) path: page/title
1470	1574	#: C/net-check.page:27
1471	1575	msgid "Check network usage and connection speed"
1472		msgstr ""
	1576	msgstr "检查网络使用情况和连接速度"
1473	1577
1474	1578	#. (itstool) path: page/p
1475	1579	#: C/net-check.page:35
1476	1580	msgid "To check the current network usage of your computer:"
1477		msgstr ""
	1581	msgstr "要检查计算机当前的网络使用情况："
1478	1582
1479	1583	#. (itstool) path: item/p
1480	1584	#: C/net-check.page:42

1483	1587	"data passing over your network connections, split up into data received and "
1484	1588	"sent. These are plotted against time, with the current time at the right."
1485	1589	msgstr ""
	1590	"<gui>网络</gui> 显示通过网络连接传输的数据量的动态图表，包含接收和发送的数"
	1591	"据。图表是根据时间绘制的，当前时间的数据在右侧。"
1486	1592
1487	1593	#. (itstool) path: note/p
1488	1594	#: C/net-check.page:46

1491	1597	"<gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the "
1492	1598	"graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph."
1493	1599	msgstr ""
	1600	"每条曲线的颜色由图表下方的向下和向上箭头（<gui>正在接收</gui> 和 <gui>正在发"
	1601	"送</gui>）展现。点击箭头可修改相应曲线的颜色。"
1494	1602
1495	1603	#. (itstool) path: item/p
1496	1604	#: C/net-check.page:52

1499	1607	"xref=\"net-bits\">bit rate</link> or connection speed, as well as total data "
1500	1608	"transferred in each direction."
1501	1609	msgstr ""
	1610	"图表下方显示了 <gui>正在接收</gui> 和 <gui>正在发送</gui> 的 <link "
	1611	"xref=\"net-bits\">比特率</link> 或连接速度，以及接收和发送的总数据量。"
1502	1612
1503	1613	#. (itstool) path: info/desc
1504	1614	#: C/process-identify-file.page:22
1505	1615	msgid "Search for a file that's open to display which process is using it."
1506		msgstr ""
	1616	msgstr "搜索打开的文件以显示哪个进程正在使用它。"
1507	1617
1508	1618	#. (itstool) path: page/title
1509	1619	#: C/process-identify-file.page:25
1510	1620	msgid "Find which program is using a specific file"
1511		msgstr ""
	1621	msgstr "查找哪个程序正在使用特定文件"
1512	1622
1513	1623	#. (itstool) path: page/p
1514	1624	#: C/process-identify-file.page:33

1517	1627	"the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the "
1518	1628	"process or processes responsible:"
1519	1629	msgstr ""
	1630	"有时错误消息会告诉您某个设备（如声音设备或 DVD-ROM）正忙，或者您要编辑的文件"
	1631	"正在使用中。要找到相关的过程："
1520	1632
1521	1633	#. (itstool) path: item/p
1522	1634	#: C/process-identify-file.page:38
1523	1635	msgid ""
1524	1636	"Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></"
1525	1637	"guiseq>."
1526		msgstr ""
	1638	msgstr "点击 <guiseq><gui>系统监视器</gui><gui>搜索打开的文件</gui></guiseq>。"
1527	1639
1528	1640	#. (itstool) path: item/p
1529	1641	#: C/process-identify-file.page:41

1531	1643	"Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> "
1532	1644	"for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM."
1533	1645	msgstr ""
	1646	"输入文件名或部分文件名。对于声音设备，这可能是 <file>/dev/snd</file>，对于 "
	1647	"DVD-ROM，这可能是 <file>/media/cdrom</file>。"
1534	1648
1535	1649	#. (itstool) path: item/p
1536	1650	#: C/process-identify-file.page:45
1537	1651	msgid "Click <gui>Find</gui>."
1538		msgstr ""
	1652	msgstr "点击 <gui>搜索</gui>。"
1539	1653
1540	1654	#. (itstool) path: page/p
1541	1655	#: C/process-identify-file.page:49

1544	1658	"the file or files that match the search. Quitting the program should allow "
1545	1659	"you to access the device or edit the file."
1546	1660	msgstr ""
	1661	"这将显示当前正在访问相关文件的进程列表。关闭这些程序后，您应该可以访问设备或"
	1662	"编辑文件。"
1547	1663
1548	1664	#. (itstool) path: info/desc
1549	1665	#: C/fs-showall.page:16
1550	1666	msgid "There are hidden file systems that the operating system uses."
1551		msgstr ""
	1667	msgstr "存在操作系统使用的隐藏的文件系统。"
1552	1668
1553	1669	#. (itstool) path: page/title
1554	1670	#: C/fs-showall.page:19
1555	1671	msgid "Show all file systems, including hidden and system ones"
1556		msgstr ""
	1672	msgstr "显示所有文件系统，包括隐藏的和系统的"
1557	1673
1558	1674	#. (itstool) path: page/p
1559	1675	#: C/fs-showall.page:21

1562	1678	"that hold your files and applications. There are also a number of special "
1563	1679	"filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default."
1564	1680	msgstr ""
	1681	"默认情况下，<gui>文件系统</gui> 选项卡仅显示存储您的文件和应用的磁盘和分区。"
	1682	"还有一些操作系统使用的特殊的文件系统，但默认情况下它们是隐藏的。"
1565	1683
1566	1684	#. (itstool) path: page/p
1567	1685	#: C/fs-showall.page:23

1570	1688	"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> "
1571	1689	"tab, check <gui>Show all file systems</gui>."
1572	1690	msgstr ""
	1691	"要查看这些特殊的文件系统，点击 <guiseq><gui>系统监视器</gui><gui>首选项</"
	1692	"gui></guiseq>，然后在 <gui>文件系统</gui> 选项卡下，点击 <gui>显示所有文件系"
	1693	"统</gui>。"
1573	1694
1574	1695	#. (itstool) path: page/p
1575	1696	#: C/fs-showall.page:25

1580	1701	"devices and storing temporary files. The system manages these automatically, "
1581	1702	"so there is rarely any need for you to look at them yourself."
1582	1703	msgstr ""
	1704	"列表中的大多数条目都是“虚拟”文件系统。这些不是真正的磁盘或分区，而是被操作系"
	1705	"统用作各类事务的抽象层，例如管理硬件设备或存储临时文件。系统会自动管理这些事"
	1706	"务，因此您基本无需亲自查看它们。"
1583	1707
1584	1708	#. (itstool) path: info/desc
1585	1709	#: C/commandline.page:21
1586	1710	msgid ""
1587	1711	"Information in System Monitor can also be found using command line tools."
1588		msgstr ""
	1712	msgstr "系统监视器中的信息也可以使用命令行工具获得。"
1589	1713
1590	1714	#. (itstool) path: page/title
1591	1715	#: C/commandline.page:25
1592	1716	msgid "Get the same information from the command line"
1593		msgstr ""
	1717	msgstr "从命令行获取相同的信息"
1594	1718
1595	1719	#. (itstool) path: page/p
1596	1720	#: C/commandline.page:33
1597	1721	msgid ""
1598	1722	"Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained "
1599	1723	"using these command line tools."
1600		msgstr ""
	1724	msgstr "系统监视器显示的大部分信息也可以通过这些命令行工具获得。"
1601	1725
1602	1726	#. (itstool) path: td/p
1603	1727	#: C/commandline.page:39

1609	1733	msgid ""
1610	1734	"provides a continually updated list of running processes, and allows you to "
1611	1735	"manipulate them."
1612		msgstr ""
	1736	msgstr "提供一个持续更新的运行中进程列表，并且允许您操作它。"
1613	1737
1614	1738	#. (itstool) path: td/p
1615	1739	#: C/commandline.page:45

1619	1743	#. (itstool) path: td/p
1620	1744	#: C/commandline.page:46
1621	1745	msgid "provides a list of open files and the processes that opened them."
1622		msgstr ""
	1746	msgstr "提供一个进程打开的文件的列表。"
1623	1747
1624	1748	#. (itstool) path: td/p
1625	1749	#: C/commandline.page:51

1629	1753	#. (itstool) path: td/p
1630	1754	#: C/commandline.page:52
1631	1755	msgid "shows you how much memory is available."
1632		msgstr ""
	1756	msgstr "显示可用内存。"
1633	1757
1634	1758	#. (itstool) path: td/p
1635	1759	#: C/commandline.page:56

1639	1763	#. (itstool) path: td/p
1640	1764	#: C/commandline.page:57
1641	1765	msgid "provides information about current virtual memory use."
1642		msgstr ""
	1766	msgstr "提供有关当前虚拟内存使用情况的信息。"
1643	1767
1644	1768	#. (itstool) path: td/p
1645	1769	#: C/commandline.page:61

1649	1773	#. (itstool) path: td/p
1650	1774	#: C/commandline.page:62
1651	1775	msgid "displays available disk space on mounted filesystems."
1652		msgstr ""
	1776	msgstr "显示已挂载文件系统上的可用磁盘空间。"
1653	1777
1654	1778	#. (itstool) path: td/p
1655	1779	#: C/commandline.page:66

1659	1783	#. (itstool) path: td/p
1660	1784	#: C/commandline.page:67
1661	1785	msgid "displays the memory map of a process."
1662		msgstr ""
	1786	msgstr "显示进程的内存映射。"
1663	1787
1664	1788	#. (itstool) path: info/desc
1665	1789	#: C/process-explain.page:22
1666	1790	msgid "A process can be manipulated from the process list."
1667		msgstr ""
	1791	msgstr "进程可以在进程列表中操作。"
1668	1792
1669	1793	#. (itstool) path: page/title
1670	1794	#: C/process-explain.page:25

1678	1802	"system. When an application is launched, the system assigns a unique process "
1679	1803	"ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory."
1680	1804	msgstr ""
	1805	"<gui>进程</gui> 是系统执行的程序或应用。启动应用时，系统会分配一个唯一的进程 "
	1806	"ID (PID)，并将其指令和数据加载到内存中。"
1681	1807
1682	1808	#. (itstool) path: page/p
1683	1809	#: C/process-explain.page:38

1689	1815	"which run in the background providing various services that keep a computer "
1690	1816	"running."
1691	1817	msgstr ""
	1818	"<gui>进程</gui> 选项卡显示有关进程的信息，并允许您 <gui>停止</gui>、<gui>继续"
	1819	"</gui>、<gui>结束</gui>、<gui>杀死</gui> 进程，或更改进程的优先级。如果您选择"
	1820	"显示 <gui>所有进程</gui>，进程列表将包括 <em>系统进程</em>。系统进程在后台运"
	1821	"行，为计算机运行提供服务。"
1692	1822
1693	1823	#. (itstool) path: info/desc
1694	1824	#: C/units.page:22
1695	1825	msgid "Units of measure for memory and disk space"
1696		msgstr ""
	1826	msgstr "内存和磁盘空间的单位"
1697	1827
1698	1828	#. (itstool) path: page/title
1699	1829	#: C/units.page:25
1700	1830	msgid "Is GiB the same as GB (gigabyte)?"
1701		msgstr ""
	1831	msgstr "GiB 与 GB 相同吗？"
1702	1832
1703	1833	#. (itstool) path: page/p
1704	1834	#: C/units.page:32

1709	1839	"(multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, "
1710	1840	"for instance, in packaging of hard disks."
1711	1841	msgstr ""
	1842	"内存和磁盘空间统计信息的显示采用 <em>IEC 二进制词头</em>，即 KiB、MiB、GiB、"
	1843	"TiB（对应 kibi、mebi、gibi 和 tebi）。这些词头旨在区分系统监视器中使用的二进"
	1844	"制报告大小（1024 的倍数）与常用的十进制大小（1000 的倍数）。例如，在硬盘包装"
	1845	"中常用十进制大小表示容量。"
1712	1846
1713	1847	#. (itstool) path: page/p
1714	1848	#: C/units.page:38

-1

meson.build less more

8	8	'libhandy:introspection=disabled',
9	9	'libhandy:tests=false',
10	10	],
11		version: '44.beta',
	11	version: '44.0',
12	12	meson_version: '>=0.57.0',
13	13	)
14	14

+155

-156

po/sv.po less more

0	0	# Swedish messages for gnome-system-monitor.
1		# Copyright © 2001-2021 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
3	3	# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
4	4	# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
5		# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
	5	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
6	6	# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021.
7	7	#
8	8	msgid ""

10	10	"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
12	12	"issues\n"
13		"POT-Creation-Date: 2021-06-03 11:25+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2021-06-05 10:10+0200\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2023-01-24 22:55+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2023-03-10 21:51+0100\n"
15	15	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
16	16	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
17	17	"Language: sv\n"

19	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22		"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
23
24		#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
25		#: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
	22	"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
	23
	24	#: gnome-system-monitor.desktop.in:3 gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6
	25	#: data/interface.ui:6 src/application.cpp:394 src/interface.cpp:439
26	26	msgid "System Monitor"
27	27	msgstr "Systemövervakare"
28	28
29		#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
30		#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:413
	29	#: gnome-system-monitor.desktop.in:4 gnome-system-monitor-kde.desktop.in:4
	30	#: src/interface.cpp:440
31	31	msgid "View current processes and monitor system state"
32	32	msgstr "Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet"
33	33
34	34	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
35		#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
	35	#: gnome-system-monitor.desktop.in:16
36	36	msgid ""
37	37	"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
38	38	"Manager;Activity;"

40	40	"Övervakning;System;Process;CPU;Processor;Minne;Nätverk;Historik;Användning;"
41	41	"Prestanda;Uppgift;Hanterare;Aktivitet;"
42	42
43		#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
44		#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:407
	43	#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in:3 src/application.cpp:457
45	44	msgid "GNOME System Monitor"
46	45	msgstr "GNOME Systemövervakare"
47	46
48	47	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
49		#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
	48	#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in:16
50	49	msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
51	50	msgstr ""
52	51	"Skärm;Monitor;System;Process;CPU;Processor;Minne;Nätverk;Historik;Användning;"

211	210	msgid "Send Kill signal"
212	211	msgstr "Skicka döda-signal"
213	212
214		#: data/interface.ui:162 src/procdialogs.cpp:138 src/proctable.cpp:147
	213	#: data/interface.ui:162 src/procdialogs.cpp:152 src/proctable.cpp:158
215	214	msgid "_End Process"
216	215	msgid_plural "_End Processes"
217	216	msgstr[0] "_Avsluta process"

225	224	msgid "Processes"
226	225	msgstr "Processer"
227	226
228		#: data/interface.ui:262 src/interface.cpp:253 src/procproperties.cpp:78
	227	#: data/interface.ui:262 src/interface.cpp:276 src/procproperties.cpp:83
229	228	msgid "CPU"
230	229	msgstr "Processor"
231	230
232		#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
233		#: src/proctable.cpp:350
	231	#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:323 src/procproperties.cpp:72
	232	#: src/proctable.cpp:381
234	233	msgid "Memory"
235	234	msgstr "Minne"
236	235
237		#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:310
	236	#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:335
238	237	msgid "Swap"
239	238	msgstr "Växlingsutrymme"
240	239

242	241	msgid "Memory and Swap"
243	242	msgstr "Minne och växlingsutrymme"
244	243
245		#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:342
	244	#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:367
246	245	msgid "Receiving"
247	246	msgstr "Mottaget"
248	247

250	249	msgid "Total Received"
251	250	msgstr "Totalt mottaget"
252	251
253		#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:360
	252	#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:385
254	253	msgid "Sending"
255	254	msgstr "Sänt"
256	255

341	340	msgid "_Change Priority"
342	341	msgstr "Än_dra prioritet"
343	342
344		#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:169
	343	#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:174
345	344	msgid "Very High"
346	345	msgstr "Mycket hög"
347	346
348		#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:171
	347	#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:176
349	348	msgid "High"
350	349	msgstr "Hög"
351	350
352		#: data/menus.ui:116 src/util.cpp:173
	351	#: data/menus.ui:116 src/util.cpp:178
353	352	msgid "Normal"
354	353	msgstr "Normal"
355	354
356		#: data/menus.ui:121 src/util.cpp:175
	355	#: data/menus.ui:121 src/util.cpp:180
357	356	msgid "Low"
358	357	msgstr "Låg"
359	358
360		#: data/menus.ui:126 src/util.cpp:177
	359	#: data/menus.ui:126 src/util.cpp:182
361	360	msgid "Very Low"
362	361	msgstr "Mycket låg"
363	362

465	464	msgid "File system information shown in list"
466	465	msgstr "Filsystemsinformation visad i listan"
467	466
468		#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
	467	#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:177 src/setaffinity.cpp:308
469	468	msgid "_Cancel"
470	469	msgstr "_Avbryt"
471	470

485	484	"<small><i><b>Observera:</b> Prioriteten för en process anges av dess nice-"
486	485	"värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.</i></small>"
487	486
488		#: src/application.cpp:389
	487	#: src/application.cpp:438
489	488	msgid "A simple process and system monitor."
490	489	msgstr "En enkel process- och systemövervakare."
491	490
492		#: src/argv.cpp:22
	491	#: src/argv.cpp:23
493	492	msgid "Show the Processes tab"
494	493	msgstr "Visa fliken Processer"
495	494
496		#: src/argv.cpp:27
	495	#: src/argv.cpp:29
497	496	msgid "Show the Resources tab"
498	497	msgstr "Visa fliken Resurser"
499	498
500		#: src/argv.cpp:32
	499	#: src/argv.cpp:35
501	500	msgid "Show the File Systems tab"
502	501	msgstr "Visa fliken Filsystem"
503	502
504		#: src/argv.cpp:36
	503	#: src/argv.cpp:40
505	504	msgid "Show the application’s version"
506	505	msgstr "Visa programmets version"
507	506
508		#: src/disks.cpp:353 src/memmaps.cpp:329
	507	#: src/disks.cpp:383 src/memmaps.cpp:356
509	508	msgid "Device"
510	509	msgstr "Enhet"
511	510
512		#: src/disks.cpp:354
	511	#: src/disks.cpp:384
513	512	msgid "Directory"
514	513	msgstr "Katalog"
515	514
516		#: src/disks.cpp:355 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
	515	#: src/disks.cpp:385 src/legacy/gsm_color_button.c:171 src/openfiles.cpp:270
517	516	msgid "Type"
518	517	msgstr "Typ"
519	518
520		#: src/disks.cpp:356
	519	#: src/disks.cpp:386
521	520	msgid "Total"
522	521	msgstr "Totalt"
523	522
524		#: src/disks.cpp:357
	523	#: src/disks.cpp:387
525	524	msgid "Free"
526	525	msgstr "Ledigt"
527	526
528		#: src/disks.cpp:358
	527	#: src/disks.cpp:388
529	528	msgid "Available"
530	529	msgstr "Tillgängligt"
531	530
532		#: src/disks.cpp:359
	531	#: src/disks.cpp:389
533	532	msgid "Used"
534	533	msgstr "Använt"
535	534
536	535	#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
537		#: src/interface.cpp:217
	536	#: src/interface.cpp:240
538	537	#, c-format
539	538	msgid "Pick a Color for “%s”"
540	539	msgstr "Välj en färg för ”%s”"
541	540
542		#: src/interface.cpp:255
	541	#: src/interface.cpp:278
543	542	#, c-format
544	543	msgid "CPU%d"
545	544	msgstr "Processor%d"
546	545
547		#: src/interface.cpp:424
	546	#: src/interface.cpp:451
548	547	msgid "translator-credits"
549	548	msgstr ""
550	549	"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

556	555	"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
557	556
558	557	#. xgettext: ? stands for unknown
559		#: src/legacy/e_date.c:156
	558	#: src/legacy/e_date.c:176
560	559	msgid "?"
561	560	msgstr "?"
562	561
563		#: src/legacy/e_date.c:163
	562	#: src/legacy/e_date.c:184
564	563	msgid "Today %l∶%M %p"
565		msgstr "Idag %H∶%M"
566
567		#: src/legacy/e_date.c:172
	564	msgstr "I dag %H∶%M"
	565
	566	#: src/legacy/e_date.c:195
568	567	msgid "Yesterday %l∶%M %p"
569		msgstr "Igår %H∶%M"
570
571		#: src/legacy/e_date.c:184
	568	msgstr "I går %H∶%M"
	569
	570	#: src/legacy/e_date.c:210
572	571	msgid "%a %l∶%M %p"
573	572	msgstr "%a %H∶%M"
574	573
575		#: src/legacy/e_date.c:192
	574	#: src/legacy/e_date.c:219
576	575	msgid "%b %d %l∶%M %p"
577	576	msgstr "%d %b %H∶%M"
578	577
579		#: src/legacy/e_date.c:194
	578	#: src/legacy/e_date.c:221
580	579	msgid "%b %d %Y"
581	580	msgstr "%d %b %Y"
582	581
583		#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
	582	#: src/legacy/gsm_color_button.c:147
584	583	msgid "Fraction"
585	584	msgstr "Del"
586	585
587	586	#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
588		#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
	587	#: src/legacy/gsm_color_button.c:149
589	588	msgid "Percentage full for pie color pickers"
590	589	msgstr "Procentandel full för pajfärgsväljare"
591	590
592		#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
	591	#: src/legacy/gsm_color_button.c:156
593	592	msgid "Title"
594	593	msgstr "Titel"
595	594
596		#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
	595	#: src/legacy/gsm_color_button.c:157
597	596	msgid "The title of the color selection dialog"
598	597	msgstr "Titeln på färgväljardialogen"
599	598
600		#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:514
	599	#: src/legacy/gsm_color_button.c:158 src/legacy/gsm_color_button.c:543
601	600	msgid "Pick a Color"
602	601	msgstr "Välj en färg"
603	602
604		#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
	603	#: src/legacy/gsm_color_button.c:164
605	604	msgid "Current Color"
606	605	msgstr "Aktuell färg"
607	606
608		#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
	607	#: src/legacy/gsm_color_button.c:165
609	608	msgid "The selected color"
610	609	msgstr "Den valda färgen"
611	610
612		#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
	611	#: src/legacy/gsm_color_button.c:172
613	612	msgid "Type of color picker"
614	613	msgstr "Typ av färgväljare"
615	614
616		#: src/legacy/gsm_color_button.c:436
	615	#: src/legacy/gsm_color_button.c:461
617	616	msgid "Received invalid color data\n"
618	617	msgstr "Tog emot ogiltigt färgdata\n"
619	618
620		#: src/legacy/gsm_color_button.c:537
	619	#: src/legacy/gsm_color_button.c:566
621	620	msgid "Click to set graph colors"
622	621	msgstr "Klicka för att ange diagramfärger"
623	622
624	623	#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
625		#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
	624	#: src/load-graph.cpp:99 src/load-graph.cpp:109
626	625	#, c-format
627	626	msgid "%.0f %%"
628	627	msgstr "%.0f %%"
629	628
630		#: src/load-graph.cpp:136
	629	#: src/load-graph.cpp:158
631	630	#, c-format
632	631	msgid "%u hr"
633	632	msgid_plural "%u hrs"
634	633	msgstr[0] "%u tim"
635	634	msgstr[1] "%u tim"
636	635
637		#: src/load-graph.cpp:137
	636	#: src/load-graph.cpp:159
638	637	#, c-format
639	638	msgid "%u min"
640	639	msgid_plural "%u mins"
641	640	msgstr[0] "%u min"
642	641	msgstr[1] "%u min"
643	642
644		#: src/load-graph.cpp:139
	643	#: src/load-graph.cpp:161
645	644	#, c-format
646	645	msgid "%u sec"
647	646	msgid_plural "%u secs"

650	649
651	650	#. Update label
652	651	#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
653		#: src/load-graph.cpp:505
	652	#: src/load-graph.cpp:547
654	653	#, c-format
655	654	msgid "%.1f%%"
656	655	msgstr "%.1f%%"
657	656
658		#: src/load-graph.cpp:530
	657	#: src/load-graph.cpp:577
659	658	msgid "not available"
660	659	msgstr "inte tillgänglig"
661	660
662	661	#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
663		#: src/load-graph.cpp:533
	662	#: src/load-graph.cpp:582
664	663	#, c-format
665	664	msgid "%s (%.1f%%) of %s"
666	665	msgstr "%s (%.1f%%) av %s"
667	666
668	667	#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
669		#: src/load-graph.cpp:537
	668	#: src/load-graph.cpp:587
670	669	#, c-format
671	670	msgid "Cache %s"
672	671	msgstr "Cache %s"
673	672
674		#: src/lsof.cpp:118
	673	#: src/lsof.cpp:123
675	674	#, c-format
676	675	msgid "%d open file"
677	676	msgid_plural "%d open files"
678	677	msgstr[0] "%d öppen fil"
679	678	msgstr[1] "%d öppna filer"
680	679
681		#: src/lsof.cpp:120
	680	#: src/lsof.cpp:125
682	681	#, c-format
683	682	msgid "%d matching open file"
684	683	msgid_plural "%d matching open files"
685	684	msgstr[0] "%d matchande öppen fil"
686	685	msgstr[1] "%d matchande öppna filer"
687	686
688		#: src/lsof.cpp:245
	687	#: src/lsof.cpp:267
689	688	msgid "Process"
690	689	msgstr "Process"
691	690
692		#: src/lsof.cpp:257
	691	#: src/lsof.cpp:279
693	692	msgid "PID"
694	693	msgstr "PID"
695	694
696		#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
	695	#: src/lsof.cpp:289 src/memmaps.cpp:334
697	696	msgid "Filename"
698	697	msgstr "Filnamn"
699	698
700	699	#. xgettext: virtual memory start
701		#: src/memmaps.cpp:309
	700	#: src/memmaps.cpp:336
702	701	msgid "VM Start"
703	702	msgstr "VM-start"
704	703
705	704	#. xgettext: virtual memory end
706		#: src/memmaps.cpp:311
	705	#: src/memmaps.cpp:338
707	706	msgid "VM End"
708	707	msgstr "VM-slut"
709	708
710	709	#. xgettext: virtual memory syze
711		#: src/memmaps.cpp:313
	710	#: src/memmaps.cpp:340
712	711	msgid "VM Size"
713	712	msgstr "VM-storlek"
714	713
715		#: src/memmaps.cpp:314
	714	#: src/memmaps.cpp:341
716	715	msgid "Flags"
717	716	msgstr "Flaggor"
718	717
719	718	#. xgettext: virtual memory offset
720		#: src/memmaps.cpp:316
	719	#: src/memmaps.cpp:343
721	720	msgid "VM Offset"
722	721	msgstr "VM-avstånd"
723	722
724	723	#. xgettext: memory that has not been modified since
725	724	#. it has been allocated
726		#: src/memmaps.cpp:319
	725	#: src/memmaps.cpp:346
727	726	msgid "Private clean"
728	727	msgstr "Privat rent"
729	728
730	729	#. xgettext: memory that has been modified since it
731	730	#. has been allocated
732		#: src/memmaps.cpp:322
	731	#: src/memmaps.cpp:349
733	732	msgid "Private dirty"
734	733	msgstr "Privat smutsigt"
735	734
736	735	#. xgettext: shared memory that has not been modified
737	736	#. since it has been allocated
738		#: src/memmaps.cpp:325
	737	#: src/memmaps.cpp:352
739	738	msgid "Shared clean"
740	739	msgstr "Delat rent"
741	740
742	741	#. xgettext: shared memory that has been modified
743	742	#. since it has been allocated
744		#: src/memmaps.cpp:328
	743	#: src/memmaps.cpp:355
745	744	msgid "Shared dirty"
746	745	msgstr "Delat smutsigt"
747	746
748		#: src/memmaps.cpp:330
	747	#: src/memmaps.cpp:357
749	748	msgid "Inode"
750	749	msgstr "Inod"
751	750
752		#: src/memmaps.cpp:443
	751	#: src/memmaps.cpp:475
753	752	msgid "Memory Maps"
754	753	msgstr "Minneskartor"
755	754
756		#: src/memmaps.cpp:455
	755	#: src/memmaps.cpp:487
757	756	#, c-format
758	757	msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
759	758	msgstr "_Minneskartor för processen ”%s” (PID %u):"

762	761	msgid "file"
763	762	msgstr "fil"
764	763
765		#: src/openfiles.cpp:42
	764	#: src/openfiles.cpp:43
766	765	msgid "pipe"
767	766	msgstr "rör"
768	767
769		#: src/openfiles.cpp:44
	768	#: src/openfiles.cpp:46
770	769	msgid "IPv6 network connection"
771	770	msgstr "IPv6-nätverksanslutning"
772	771
773		#: src/openfiles.cpp:46
	772	#: src/openfiles.cpp:49
774	773	msgid "IPv4 network connection"
775	774	msgstr "IPv4-nätverksanslutning"
776	775
777		#: src/openfiles.cpp:48
	776	#: src/openfiles.cpp:52
778	777	msgid "local socket"
779	778	msgstr "lokalt uttag"
780	779
781		#: src/openfiles.cpp:50
	780	#: src/openfiles.cpp:55
782	781	msgid "unknown type"
783	782	msgstr "okänd typ"
784	783
785	784	#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
786	785	#. a very short translation if possible, and at most
787	786	#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
788		#: src/openfiles.cpp:252
	787	#: src/openfiles.cpp:269
789	788	msgid "FD"
790	789	msgstr "FD"
791	790
792		#: src/openfiles.cpp:254
	791	#: src/openfiles.cpp:271
793	792	msgid "Object"
794	793	msgstr "Objekt"
795	794
796		#: src/openfiles.cpp:337
	795	#: src/openfiles.cpp:358
797	796	#, c-format
798	797	msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
799	798	msgstr "_Filer som öppnats av processen ”%s” (PID %u):"

1259	1258	msgid "Open files sort order"
1260	1259	msgstr "Sorteringsordning för öppna filer"
1261	1260
1262		#: src/prefsdialog.cpp:195
	1261	#: src/prefsdialog.cpp:219
1263	1262	msgid "Icon"
1264	1263	msgstr "Ikon"
1265	1264
1266		#: src/procactions.cpp:75
	1265	#: src/procactions.cpp:80
1267	1266	#, c-format
1268	1267	msgid ""
1269	1268	"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"

1272	1271	"Kan inte ändra prioritet för processen med PID %d till %d.\n"
1273	1272	"%s"
1274	1273
1275		#: src/procactions.cpp:153
	1274	#: src/procactions.cpp:164
1276	1275	#, c-format
1277	1276	msgid ""
1278	1277	"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"

1282	1281	"%s"
1283	1282
1284	1283	#. xgettext: primary alert message for killing single process
1285		#: src/procdialogs.cpp:85
	1284	#: src/procdialogs.cpp:90
1286	1285	#, c-format
1287	1286	msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
1288	1287	msgstr "Är du säker du vill döda den markerade processen ”%s” (PID: %u)?"
1289	1288
1290	1289	#. xgettext: primary alert message for ending single process
1291		#: src/procdialogs.cpp:91
	1290	#: src/procdialogs.cpp:97
1292	1291	#, c-format
1293	1292	msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
1294	1293	msgstr "Är du säker du vill avsluta den markerade processen ”%s” (PID: %u)?"
1295	1294
1296	1295	#. SIGSTOP
1297	1296	#. xgettext: primary alert message for stopping single process
1298		#: src/procdialogs.cpp:97
	1297	#: src/procdialogs.cpp:104
1299	1298	#, c-format
1300	1299	msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
1301	1300	msgstr "Är du säker du vill stoppa den valda processen ”%s” (PID: %u)?"
1302	1301
1303	1302	#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
1304		#: src/procdialogs.cpp:106
	1303	#: src/procdialogs.cpp:116
1305	1304	#, c-format
1306	1305	msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
1307	1306	msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"

1309	1308	msgstr[1] "Är du säker att du vill döda de %d valda processerna?"
1310	1309
1311	1310	#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
1312		#: src/procdialogs.cpp:112
	1311	#: src/procdialogs.cpp:123
1313	1312	#, c-format
1314	1313	msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
1315	1314	msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"

1318	1317
1319	1318	#. SIGSTOP
1320	1319	#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
1321		#: src/procdialogs.cpp:118
	1320	#: src/procdialogs.cpp:130
1322	1321	#, c-format
1323	1322	msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
1324	1323	msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"

1326	1325	msgstr[1] "Är du säker att du vill stoppa de %d valda processerna?"
1327	1326
1328	1327	#. xgettext: secondary alert message
1329		#: src/procdialogs.cpp:128
	1328	#: src/procdialogs.cpp:141
1330	1329	msgid ""
1331	1330	"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
1332	1331	"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

1334	1333	"Att döda en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller introducera "
1335	1334	"en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör dödas."
1336	1335
1337		#: src/procdialogs.cpp:131
	1336	#: src/procdialogs.cpp:144
1338	1337	msgid "_Kill Process"
1339	1338	msgid_plural "_Kill Processes"
1340	1339	msgstr[0] "D_öda process"
1341	1340	msgstr[1] "D_öda processer"
1342	1341
1343	1342	#. xgettext: secondary alert message
1344		#: src/procdialogs.cpp:135
	1343	#: src/procdialogs.cpp:149
1345	1344	msgid ""
1346	1345	"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
1347	1346	"risk. Only unresponsive processes should be ended."

1351	1350
1352	1351	#. SIGSTOP
1353	1352	#. xgettext: secondary alert message
1354		#: src/procdialogs.cpp:142
	1353	#: src/procdialogs.cpp:157
1355	1354	msgid ""
1356	1355	"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
1357	1356	"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."

1359	1358	"Att stoppa en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller "
1360	1359	"introducera en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör stoppas."
1361	1360
1362		#: src/procdialogs.cpp:145
	1361	#: src/procdialogs.cpp:160
1363	1362	msgid "_Stop Process"
1364	1363	msgid_plural "_Stop Processes"
1365	1364	msgstr[0] "_Stoppa process"
1366	1365	msgstr[1] "_Stoppa processer"
1367	1366
1368		#: src/procdialogs.cpp:230
	1367	#: src/procdialogs.cpp:251
1369	1368	#, c-format
1370	1369	msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
1371	1370	msgstr "Ändra prioritet för process ”%s” (PID: %u)"
1372	1371
1373		#: src/procdialogs.cpp:233
	1372	#: src/procdialogs.cpp:254
1374	1373	#, c-format
1375	1374	msgid "Change Priority of the selected process"
1376	1375	msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
1377	1376	msgstr[0] "Ändra prioritet för den valda processen"
1378	1377	msgstr[1] "Ändra prioritet för de %d valda processerna"
1379	1378
1380		#: src/procdialogs.cpp:252
	1379	#: src/procdialogs.cpp:272
1381	1380	msgid "Note:"
1382	1381	msgstr "Observera:"
1383	1382
1384		#: src/procdialogs.cpp:253
	1383	#: src/procdialogs.cpp:273
1385	1384	msgid ""
1386	1385	"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
1387	1386	"corresponds to a higher priority."

1389	1388	"Prioriteten hos en process ges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde "
1390	1389	"motsvarar en högre prioritet."
1391	1390
1392		#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
1393		#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:471 src/util.cpp:514
	1391	#: src/procproperties.cpp:51 src/procproperties.cpp:90
	1392	#: src/procproperties.cpp:93 src/util.cpp:541 src/util.cpp:588
1394	1393	msgid "N/A"
1395	1394	msgstr "Inte tillgänglig"
1396	1395
1397		#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
	1396	#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:366
1398	1397	msgid "Process Name"
1399	1398	msgstr "Processnamn"
1400	1399
1401		#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
	1400	#: src/procproperties.cpp:70 src/proctable.cpp:367
1402	1401	msgid "User"
1403	1402	msgstr "Användare"
1404	1403
1405		#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
	1404	#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:368
1406	1405	msgid "Status"
1407	1406	msgstr "Status"
1408	1407
1409		#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
	1408	#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:369
1410	1409	msgid "Virtual Memory"
1411	1410	msgstr "Virtuellt minne"
1412	1411
1413		#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
	1412	#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:370
1414	1413	msgid "Resident Memory"
1415	1414	msgstr "Beständigt minne"
1416	1415
1417		#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
	1416	#: src/procproperties.cpp:75 src/proctable.cpp:371
1418	1417	msgid "Writable Memory"
1419	1418	msgstr "Skrivbart minne"
1420	1419
1421		#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
	1420	#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:372
1422	1421	msgid "Shared Memory"
1423	1422	msgstr "Delat minne"
1424	1423
1425		#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
	1424	#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:373
1426	1425	msgid "X Server Memory"
1427	1426	msgstr "X-serverminne"
1428	1427
1429		#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
	1428	#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:375
1430	1429	msgid "CPU Time"
1431	1430	msgstr "Processortid"
1432	1431
1433		#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
	1432	#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:376
1434	1433	msgid "Started"
1435	1434	msgstr "Startad"
1436	1435
1437		#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
	1436	#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:377
1438	1437	msgid "Nice"
1439	1438	msgstr "Processprioritet"
1440	1439
1441		#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
	1440	#: src/procproperties.cpp:88 src/proctable.cpp:395
1442	1441	msgid "Priority"
1443	1442	msgstr "Prioritet"
1444	1443
1445		#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
	1444	#: src/procproperties.cpp:89 src/proctable.cpp:378
1446	1445	msgid "ID"
1447	1446	msgstr "ID"
1448	1447
1449		#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
	1448	#: src/procproperties.cpp:90 src/proctable.cpp:379
1450	1449	msgid "Security Context"
1451	1450	msgstr "Säkerhetskontext"
1452	1451
1453		#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
	1452	#: src/procproperties.cpp:91 src/proctable.cpp:380
1454	1453	msgid "Command Line"
1455	1454	msgstr "Kommandorad"
1456	1455
1457	1456	#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
1458		#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
	1457	#: src/procproperties.cpp:92 src/proctable.cpp:383
1459	1458	msgid "Waiting Channel"
1460	1459	msgstr "Väntande kanal"
1461	1460
1462		#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
	1461	#: src/procproperties.cpp:93 src/proctable.cpp:384
1463	1462	msgid "Control Group"
1464	1463	msgstr "Styrgrupp"
1465	1464
1466		#: src/procproperties.cpp:199
	1465	#: src/procproperties.cpp:214
1467	1466	#, c-format
1468	1467	msgid "%s (PID %u)"
1469	1468	msgstr "%s (PID %u)"
1470	1469
1471		#: src/proctable.cpp:343
	1470	#: src/proctable.cpp:374
1472	1471	#, no-c-format
1473	1472	msgid "% CPU"
1474	1473	msgstr "Processor %"
1475	1474
1476		#: src/proctable.cpp:354
	1475	#: src/proctable.cpp:385
1477	1476	msgid "Unit"
1478	1477	msgstr "Enhet"
1479	1478
1480		#: src/proctable.cpp:355
	1479	#: src/proctable.cpp:386
1481	1480	msgid "Session"
1482	1481	msgstr "Session"
1483	1482
1484	1483	#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
1485	1484	#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
1486		#: src/proctable.cpp:358
	1485	#: src/proctable.cpp:389
1487	1486	msgid "Seat"
1488	1487	msgstr "Seat"
1489	1488
1490		#: src/proctable.cpp:359
	1489	#: src/proctable.cpp:390
1491	1490	msgid "Owner"
1492	1491	msgstr "Ägare"
1493	1492
1494		#: src/proctable.cpp:360
	1493	#: src/proctable.cpp:391
1495	1494	msgid "Disk read total"
1496	1495	msgstr "Total diskläsning"
1497	1496
1498		#: src/proctable.cpp:361
	1497	#: src/proctable.cpp:392
1499	1498	msgid "Disk write total"
1500	1499	msgstr "Total diskskrivning"
1501	1500
1502		#: src/proctable.cpp:362
	1501	#: src/proctable.cpp:393
1503	1502	msgid "Disk read"
1504	1503	msgstr "Diskläsning"
1505	1504
1506		#: src/proctable.cpp:363
	1505	#: src/proctable.cpp:394
1507	1506	msgid "Disk write"
1508	1507	msgstr "Diskskrivning"
1509	1508
1510		#: src/setaffinity.cpp:305
	1509	#: src/setaffinity.cpp:301
1511	1510	msgid "Set Affinity"
1512	1511	msgstr "Ställ in affinitet"
1513	1512
1514		#: src/setaffinity.cpp:317
	1513	#: src/setaffinity.cpp:313
1515	1514	msgid "_Apply"
1516	1515	msgstr "_Verkställ"
1517	1516
1518		#: src/setaffinity.cpp:354
	1517	#: src/setaffinity.cpp:350
1519	1518	#, c-format
1520	1519	msgid "Select CPUs \"%s\" (PID %u) is allowed to run on:"
1521	1520	msgstr "Välj processorer som ”%s” (PID %u) får köra på:"
1522	1521
1523	1522	#. Set check box label value to CPU [1..2048]
1524		#: src/setaffinity.cpp:407
	1523	#: src/setaffinity.cpp:402
1525	1524	#, c-format
1526	1525	msgid "CPU %d"
1527	1526	msgstr "Processor %d"

1547	1546	msgstr "Sover"
1548	1547
1549	1548	#. xgettext: weeks, days
1550		#: src/util.cpp:106
	1549	#: src/util.cpp:109
1551	1550	#, c-format
1552	1551	msgid "%uw%ud"
1553	1552	msgstr "%uv%ud"
1554	1553
1555	1554	#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
1556		#: src/util.cpp:110
	1555	#: src/util.cpp:113
1557	1556	#, c-format
1558	1557	msgid "%ud%02uh"
1559	1558	msgstr "%ud%02uh"
1560	1559
1561	1560	#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
1562		#: src/util.cpp:114
	1561	#: src/util.cpp:117
1563	1562	#, c-format
1564	1563	msgid "%u:%02u:%02u"
1565	1564	msgstr "%u:%02u:%02u"
1566	1565
1567	1566	#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
1568		#: src/util.cpp:117
	1567	#: src/util.cpp:120
1569	1568	#, c-format
1570	1569	msgid "%u:%02u.%02u"
1571	1570	msgstr "%u:%02u,%02u"
1572	1571
1573		#: src/util.cpp:184
	1572	#: src/util.cpp:189
1574	1573	msgid "Very High Priority"
1575	1574	msgstr "Mycket hög prioritet"
1576	1575
1577		#: src/util.cpp:186
	1576	#: src/util.cpp:191
1578	1577	msgid "High Priority"
1579	1578	msgstr "Hög prioritet"
1580	1579
1581		#: src/util.cpp:188
	1580	#: src/util.cpp:193
1582	1581	msgid "Normal Priority"
1583	1582	msgstr "Normal prioritet"
1584	1583
1585		#: src/util.cpp:190
	1584	#: src/util.cpp:195
1586	1585	msgid "Low Priority"
1587	1586	msgstr "Låg prioritet"
1588	1587
1589		#: src/util.cpp:192
	1588	#: src/util.cpp:197
1590	1589	msgid "Very Low Priority"
1591	1590	msgstr "Mycket låg prioritet"
1592	1591
1593	1592	#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
1594		#: src/util.cpp:713
	1593	#: src/util.cpp:821
1595	1594	#, c-format
1596	1595	msgid "%s/s"
1597	1596	msgstr "%s/s"

+24

-23

po/tr.po less more

0	0	# Turkish translation for gnome-system-monitor
1	1	# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
2		# Copyright (C) 2008-2022 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
	2	# Copyright (C) 2008-2023 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
3	3	# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
4	4	#
5	5	# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.

9	9	# Tunahan Uçar <tunahanucar@gmail.com>, 2011.
10	10	# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2014, 2017.
11	11	# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2017.
12		# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2021.
	12	# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2021, 2023.
	13	# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
13	14	#
14	15	msgid ""
15	16	msgstr ""
16	17	"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
17	18	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
18	19	"issues\n"
19		"POT-Creation-Date: 2022-09-11 12:58+0000\n"
20		"PO-Revision-Date: 2021-04-12 12:49+0300\n"
21		"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
	20	"POT-Creation-Date: 2023-02-11 19:42+0000\n"
	21	"PO-Revision-Date: 2023-02-20 02:57+0300\n"
	22	"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
22	23	"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
23	24	"Language: tr\n"
24	25	"MIME-Version: 1.0\n"
25	26	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26	27	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27	28	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
28		"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
	29	"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
29	30	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
30	31
31	32	#: gnome-system-monitor.desktop.in:3 gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6
32		#: data/interface.ui:6 src/application.cpp:397 src/interface.cpp:439
	33	#: data/interface.ui:6 src/application.cpp:394 src/interface.cpp:439
33	34	msgid "System Monitor"
34	35	msgstr "Sistem Gözlemcisi"
35	36

39	40	msgstr "Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir"
40	41
41	42	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
42		#: gnome-system-monitor.desktop.in:15
	43	#: gnome-system-monitor.desktop.in:16
43	44	msgid ""
44	45	"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
45	46	"Manager;Activity;"

47	48	"İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;"
48	49	"Performans;Başarım;Görev;Yönetici;Etkinlik;"
49	50
50		#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in:3 src/application.cpp:460
	51	#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in:3 src/application.cpp:457
51	52	msgid "GNOME System Monitor"
52	53	msgstr "GNOME Sistem Gözlemcisi"
53	54
54	55	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
55		#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in:15
	56	#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in:16
56	57	msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
57	58	msgstr ""
58	59	"İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;"

395	396
396	397	#: data/preferences.ui:19 data/preferences.ui:298
397	398	msgid "Behavior"
398		msgstr "İşleyiş"
	399	msgstr "Davranış"
399	400
400	401	#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
401	402	msgid "_Update Interval in Seconds"

489	490	"<small><i><b>Not:</b> Öncelik değeri süreç öncelikleri ile ilgilidir. Düşük "
490	491	"öncelik değeri daha yüksek önceliğe karşılık gelir.</i></small>"
491	492
492		#: src/application.cpp:441
	493	#: src/application.cpp:438
493	494	msgid "A simple process and system monitor."
494	495	msgstr "Basit bir süreç ve sistem izleyici."
495	496

634	635	#, c-format
635	636	msgid "%u hr"
636	637	msgid_plural "%u hrs"
637		msgstr[0] "%u sa"
	638	msgstr[0] "%u sa."
638	639
639	640	#: src/load-graph.cpp:159
640	641	#, c-format
641	642	msgid "%u min"
642	643	msgid_plural "%u mins"
643		msgstr[0] "%u dak"
	644	msgstr[0] "%u dk."
644	645
645	646	#: src/load-graph.cpp:161
646	647	#, c-format
647	648	msgid "%u sec"
648	649	msgid_plural "%u secs"
649		msgstr[0] "%u san"
	650	msgstr[0] "%u sn."
650	651
651	652	#. Update label
652	653	#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%

949	950
950	951	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
951	952	msgid "Process view sort column"
952		msgstr "Süreç gösterim sıra sütunu"
	953	msgstr "Süreç görünümü sıralama sütunu"
953	954
954	955	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
955	956	msgid "Process view columns order"
956		msgstr "Süreç görüntüleme sütun sırası"
	957	msgstr "Süreç görünümü sütun düzeni"
957	958
958	959	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
959	960	msgid "Process view sort order"
960		msgstr "Süreç gösterim sıra düzeni"
	961	msgstr "Süreç görünümü sıralama düzeni"
961	962
962	963	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
963	964	msgid "Width of process “Name” column"

1181	1182
1182	1183	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
1183	1184	msgid "Disk view sort order"
1184		msgstr "Disk gösterimi sıralama düzeni"
	1185	msgstr "Disk görünümü sıralama düzeni"
1185	1186
1186	1187	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
1187	1188	msgid "Disk view columns order"
1188		msgstr "Disk görüntüleme sütun sırası"
	1189	msgstr "Disk görünümü sütun düzeni"
1189	1190
1190	1191	#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
1191	1192	msgid "Width of disk view “Device” column"

1417	1418
1418	1419	#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:372
1419	1420	msgid "Shared Memory"
1420		msgstr "Paylaşılmış Bellek"
	1421	msgstr "Paylaşılan Bellek"
1421	1422
1422	1423	#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:373
1423	1424	msgid "X Server Memory"

1441	1442
1442	1443	#: src/procproperties.cpp:89 src/proctable.cpp:378
1443	1444	msgid "ID"
1444		msgstr "No"
	1445	msgstr "Kimlik"
1445	1446
1446	1447	#: src/procproperties.cpp:90 src/proctable.cpp:379
1447	1448	msgid "Security Context"

1525	1526
1526	1527	#: src/util.cpp:35
1527	1528	msgid "Running"
1528		msgstr "Çalışan"
	1529	msgstr "Çalışıyor"
1529	1530
1530	1531	#: src/util.cpp:39
1531	1532	msgid "Stopped"