Commit 204fa4a875d8b489d763d03a167fb7f5fe38b16e - gnome-user-docs

Update Swedish translation Anders Jonsson authored 6 years ago GNOME Translation Robot committed 6 years ago

1 changed file(s) with 1696 addition(s) and 384 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+1696

-384

system-admin-guide/sv/sv.po less more

5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: gnome-user-docs gnome-3-26\n"
8		"POT-Creation-Date: 2017-10-30 19:58+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2017-10-30 21:19+0100\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2017-11-03 21:36+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2017-11-04 02:08+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
11	11	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
12	12	"Language: sv\n"

28	28	msgstr "Utseende"
29	29
30	30	#. (itstool) path: credit/name
31		#: C/dconf.page:12 C/dconf-custom-defaults.page:34 C/dconf-lockdown.page:19
32		#: C/dconf-nfs-home.page:19 C/fonts-user.page:21 C/keyboard-layout.page:15
33		#: C/lockdown-command-line.page:16 C/lockdown-file-saving.page:17
34		#: C/lockdown-printing.page:17 C/lockdown-repartitioning.page:17
35		#: C/login-automatic.page:18 C/login-banner.page:28 C/login-fingerprint.page:12
36		msgid "Ekaterina Gerasimova"
37		msgstr "Ekaterina Gerasimova"
38
39		#. (itstool) path: credit/years
40		#: C/dconf.page:14 C/dconf.page:19 C/dconf-custom-defaults.page:31
41		#: C/dconf-custom-defaults.page:36 C/dconf-nfs-home.page:16
42		#: C/dconf-nfs-home.page:21 C/desktop-shield.page:24 C/extensions.page:15
43		#: C/fonts-user.page:18 C/fonts-user.page:23 C/login-banner.page:25
44		#: C/login-banner.page:30 C/network-printer-config.page:13
45		#: C/session-custom.page:18 C/session-user.page:22
46		msgid "2013"
47		msgstr "2013"
48
49		#. (itstool) path: credit/name
50		#: C/dconf.page:17 C/dconf-custom-defaults.page:14 C/dconf-keyfiles.page:12
51		#: C/dconf-lockdown.page:14 C/dconf-profiles.page:12
	31	#: C/dconf-custom-defaults.page:14 C/dconf-keyfiles.page:12
	32	#: C/dconf-lockdown.page:15 C/dconf.page:17 C/dconf-profiles.page:12
52	33	msgid "Ryan Lortie"
53	34	msgstr "Ryan Lortie"
54
55		#. (itstool) path: credit/name
56		#: C/dconf.page:22 C/dconf-custom-defaults.page:24
57		msgid "Jim Campbell"
58		msgstr "Jim Campbell"
59
60		#. (itstool) path: credit/years
61		#: C/dconf.page:24 C/dconf-nfs-home.page:26 C/extensions-enable.page:15
62		#: C/extensions-lockdown.page:15 C/fonts-user.page:28 C/keyboard-layout.page:22
63		#: C/lockdown-command-line.page:13 C/lockdown-command-line.page:18
64		#: C/lockdown-file-saving.page:14 C/lockdown-file-saving.page:19
65		#: C/lockdown-printing.page:14 C/lockdown-printing.page:19
66		#: C/lockdown-repartitioning.page:14 C/lockdown-repartitioning.page:19
67		#: C/login-automatic.page:25 C/login-banner.page:35 C/login-enterprise.page:14
68		#: C/login-fingerprint.page:14 C/login-fingerprint.page:19
69		#: C/login-userlist-disable.page:19 C/login-userlist-disable.page:24
70		#: C/session-custom.page:23 C/session-user.page:27
71		msgid "2014"
72		msgstr "2014"
73
74		#. (itstool) path: info/desc
75		#: C/dconf.page:29
76		msgid "What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?"
77		msgstr ""
78		"Vad är <sys>dconf</sys>? Hur kan det användas för att redigera "
79		"konfigurationer?"
80
81		#. (itstool) path: page/title
82		#: C/dconf.page:32
83		msgid "Manage user and system settings with dconf"
84		msgstr "Hantera användar- och systeminställningar med dconf"
85
86		#. (itstool) path: page/p
87		#: C/dconf.page:35
88		msgid ""
89		"<sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its "
90		"purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings."
91		msgstr ""
92		"<sys>dconf</sys> är ett av de huvudsakliga konfigurationsverktygen i GNOME. "
93		"Dess syfte är att hjälpa dig ställa in och hantera system- och "
94		"programinställningar för GNOME."
95
96		#. (itstool) path: page/p
97		#: C/dconf.page:39
98		msgid ""
99		"To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a "
100		"<sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on "
101		"in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there "
102		"are some system and application settings that can’t even be changed from "
103		"within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using "
104		"<sys>dconf</sys>."
105		msgstr ""
106		"För att ge dig en idé om kraften <sys>dconf</sys> har i GNOME så existerar "
107		"det en <sys>dconf</sys>-nyckel för nästan varje inställning som en användare "
108		"kan klicka på i GNOME-skrivbordet eller i ett GNOME-program. Utöver detta så "
109		"finns det några system- och programinställningar som inte ens kan ändras "
110		"från användargränssnittet, men vilka <em>kan</em> ändras genom att använda "
111		"<sys>dconf</sys>."
112
113		#. (itstool) path: page/p
114		#: C/dconf.page:46
115		msgid ""
116		"As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> "
117		"will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit "
118		"the needs of your particular environment."
119		msgstr ""
120		"För dig som administratör betyder detta att om du vet hur <sys>dconf</sys> "
121		"används så hjälper det dig att anpassa GNOME och GNOME-baserade program så "
122		"att de på bästa sätt uppfyller behovet för din specifika miljö."
123
124		#. (itstool) path: page/p
125		#: C/dconf.page:52
126		msgid ""
127		"A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database "
128		"in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-"
129		"only. Each of the system databases is generated from a key file directory. "
130		"Each key file directory contains one or more key files. Each key file "
131		"contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding "
132		"values."
133		msgstr ""
134		"En <em>profil</em> är en lista över konfigurationsdatabaser. Den första "
135		"databasen i en profil är databasen att skriva till och de återstående "
136		"databaserna är skrivskyddade. Var och en av databaserna genereras från en "
137		"nyckelfilskatalog. Varje nyckelfilskatalog innehåller en eller flera "
138		"nyckelfiler. Varje nyckelfil innehåller minst en dconf-sökväg och en eller "
139		"flera nycklar samt motsvarande värden."
140
141		#. (itstool) path: page/p
142		#: C/dconf.page:59
143		msgid ""
144		"Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override "
145		"the default settings unless there is a problem with the value that you have "
146		"set."
147		msgstr ""
148		"Nyckelpar vilka ställs in i en <sys>dconf</sys>-<em>profil</em> kommer att "
149		"åsidosätta standardinställningarna om det inte finns problem med värdet som "
150		"du har ställt in."
151
152		#. (itstool) path: section/title
153		#: C/dconf.page:68
154		msgid "Profiles"
155		msgstr "Profiler"
156
157		#. (itstool) path: section/p
158		#: C/dconf.page:69
159		msgid ""
160		"You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user "
161		"database</em> and at least one system database. The profile must list one "
162		"database per line."
163		msgstr ""
164		"Du kommer oftast vilja att din <sys>dconf</sys>-profil består av en "
165		"<em>användardatabas</em> och minst en systemdatabas. Profilen måste lista en "
166		"databas per rad."
167
168		#. (itstool) path: section/p
169		#: C/dconf.page:72
170		msgid ""
171		"The first line in a profile is the database that changes are written to. It "
172		"is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is "
173		"the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/"
174		"dconf</file>."
175		msgstr ""
176		"Den första raden i en profil är databasen som ändringar skrivs till. Detta "
177		"är vanligen <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> är "
178		"namnet på användardatabasen som vanligen kan hittas i <file>~/.config/dconf</"
179		"file>."
180
181		#. (itstool) path: listing/title
182		#: C/dconf.page:78
183		msgid "Sample profile"
184		msgstr "Exempelprofil"
185	35
186	36	#. (itstool) path: credit/years
187	37	#: C/dconf-custom-defaults.page:16 C/dconf-custom-defaults.page:21
188	38	#: C/dconf-custom-defaults.page:26 C/dconf-keyfiles.page:14
189		#: C/dconf-lockdown.page:16 C/dconf-profiles.page:14 C/desktop-shield.page:14
190		#: C/desktop-shield.page:19 C/fonts-user.page:13 C/keyboard-layout.page:12
191		#: C/keyboard-layout.page:17 C/login-automatic.page:15 C/login-banner.page:15
192		#: C/login-banner.page:20 C/login-userlist-disable.page:14
193		#: C/session-custom.page:13 C/session-user.page:17
	39	#: C/dconf-lockdown.page:17 C/dconf-profiles.page:14
	40	#: C/desktop-background.page:17 C/desktop-shield.page:14
	41	#: C/desktop-shield.page:19 C/fonts.page:14 C/fonts-user.page:13
	42	#: C/keyboard-layout.page:12 C/keyboard-layout.page:17
	43	#: C/login-automatic.page:15 C/login-banner.page:15 C/login-banner.page:20
	44	#: C/login-logo.page:14 C/login-logo.page:19 C/login-userlist-disable.page:14
	45	#: C/network-server-list.page:13 C/network-vpn.page:13 C/overrides.page:12
	46	#: C/power-dim-screen.page:15 C/processes.page:13 C/session-custom.page:13
	47	#: C/session-debug.page:12 C/session-user.page:17
194	48	msgid "2012"
195	49	msgstr "2012"
196	50

200	54	msgstr "Jeremy Bicha"
201	55
202	56	#. (itstool) path: credit/name
	57	#: C/dconf-custom-defaults.page:24 C/dconf.page:22
	58	msgid "Jim Campbell"
	59	msgstr "Jim Campbell"
	60
	61	#. (itstool) path: credit/name
203	62	#: C/dconf-custom-defaults.page:29 C/dconf-nfs-home.page:14
204		#: C/desktop-shield.page:22 C/fonts-user.page:16 C/lockdown-file-saving.page:12
205		#: C/lockdown-online-accounts.page:12 C/lockdown-printing.page:12
206		#: C/lockdown-repartitioning.page:12 C/login-banner.page:23
207		#: C/network-printer-config.page:11 C/session-custom.page:16
	63	#: C/desktop-background.page:20 C/desktop-lockscreen.page:14
	64	#: C/desktop-shield.page:22 C/fonts.page:17 C/fonts-user.page:16
	65	#: C/lockdown-file-saving.page:12 C/lockdown-online-accounts.page:12
	66	#: C/lockdown-printing.page:12 C/lockdown-repartitioning.page:12
	67	#: C/login-banner.page:23 C/network-printer-config.page:11
	68	#: C/network-server-list.page:16 C/network-vpn.page:16
	69	#: C/power-dim-screen.page:18 C/session-custom.page:16 C/session-debug.page:15
208	70	#: C/session-user.page:20
209	71	msgid "Jana Svarova"
210	72	msgstr "Jana Svarova"
	73
	74	#. (itstool) path: credit/years
	75	#: C/dconf-custom-defaults.page:31 C/dconf-custom-defaults.page:36
	76	#: C/dconf-nfs-home.page:16 C/dconf-nfs-home.page:21 C/dconf.page:14
	77	#: C/dconf.page:19 C/desktop-background.page:22 C/desktop-lockscreen.page:16
	78	#: C/desktop-shield.page:24 C/extensions.page:15 C/fonts.page:19
	79	#: C/fonts.page:24 C/fonts-user.page:18 C/fonts-user.page:23
	80	#: C/login-banner.page:25 C/login-banner.page:30 C/login-logo.page:24
	81	#: C/login-logo.page:29 C/logout-automatic.page:17
	82	#: C/network-printer-config.page:13 C/network-server-list.page:18
	83	#: C/network-server-list.page:23 C/network-vpn.page:18
	84	#: C/power-dim-screen.page:20 C/session-custom.page:18 C/session-debug.page:17
	85	#: C/session-user.page:22
	86	msgid "2013"
	87	msgstr "2013"
	88
	89	#. (itstool) path: credit/name
	90	#: C/dconf-custom-defaults.page:34 C/dconf-lockdown.page:20
	91	#: C/dconf-nfs-home.page:19 C/dconf.page:12 C/desktop-background.page:35
	92	#: C/fonts.page:22 C/fonts-user.page:21 C/keyboard-layout.page:15
	93	#: C/lockdown-command-line.page:16 C/lockdown-file-saving.page:17
	94	#: C/lockdown-printing.page:17 C/lockdown-repartitioning.page:17
	95	#: C/login-automatic.page:18 C/login-banner.page:28 C/login-fingerprint.page:12
	96	#: C/login-logo.page:22 C/logout-automatic.page:15 C/power-dim-screen.page:28
	97	msgid "Ekaterina Gerasimova"
	98	msgstr "Ekaterina Gerasimova"
211	99
212	100	#. (itstool) path: info/desc
213	101	#: C/dconf-custom-defaults.page:41

293	181
294	182	#. (itstool) path: credit/name
295	183	#: C/dconf-keyfiles.page:17 C/desktop-favorite-applications.page:11
	184	#: C/processes.page:20
296	185	msgid "Aruna Sankaranarayanan"
297	186	msgstr "Aruna Sankaranarayanan"
298	187

383	272	"sina inställningar."
384	273
385	274	#. (itstool) path: credit/years
386		#: C/dconf-lockdown.page:21
	275	#: C/dconf-lockdown.page:22
387	276	msgid "2013, 2015"
388	277	msgstr "2013, 2015"
389	278
390	279	#. (itstool) path: info/desc
391		#: C/dconf-lockdown.page:26
	280	#: C/dconf-lockdown.page:27
392	281	msgid ""
393	282	"Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing "
394	283	"specific settings."

397	286	"att ändra specifika inställningar."
398	287
399	288	#. (itstool) path: page/title
400		#: C/dconf-lockdown.page:30
	289	#: C/dconf-lockdown.page:31
401	290	msgid "Lock down specific settings"
402	291	msgstr "Låsa specifika inställningar"
403	292
404	293	#. (itstool) path: page/p
405		#: C/dconf-lockdown.page:34
	294	#: C/dconf-lockdown.page:35
406	295	msgid ""
407	296	"To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key, you will need to create a <_:file-2/"
408	297	"> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory "

417	306	"ut:"
418	307
419	308	#. (itstool) path: steps/title
420		#: C/dconf-lockdown.page:43
	309	#: C/dconf-lockdown.page:44
421	310	msgid "Lock a setting"
422	311	msgstr "Lås en inställning"
423	312
424	313	#. (itstool) path: item/p
425		#: C/dconf-lockdown.page:45
	314	#: C/dconf-lockdown.page:46
426	315	msgid ""
427	316	"Before you can lock down a key, you need to set it. This example shows how "
428	317	"to lock <link xref=\"desktop-background\">a background setting</link> once "

437	326	"\">en nyckelfil</link> med inställningarna som du vill låsa."
438	327
439	328	#. (itstool) path: item/p
440		#: C/dconf-lockdown.page:53
	329	#: C/dconf-lockdown.page:54
441	330	msgid "Create a directory named <_:file-1/>."
442	331	msgstr "Skapa en katalog med namnet <_:file-1/>."
443	332
444	333	#. (itstool) path: item/p
445		#: C/dconf-lockdown.page:57
	334	#: C/dconf-lockdown.page:58
446	335	msgid ""
447	336	"Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key per line. For "
448	337	"example, create <_:file-2/>:"

451	340	"exempel, skapa <_:file-2/>:"
452	341
453	342	#. (itstool) path: code/span
454		#: C/dconf-lockdown.page:62
	343	#: C/dconf-lockdown.page:63
455	344	#, no-wrap
456	345	msgid "prevent changes to the background"
457	346	msgstr "förhindra ändringar till bakgrunden"
458	347
459	348	#. (itstool) path: note/p
460		#: C/dconf-lockdown.page:75
	349	#: C/dconf-lockdown.page:76
461	350	msgid ""
462	351	"As of <_:app-1/> 0.7.4, lockdown is only supported on a per-key basis for "
463	352	"performance reasons; you may not yet lock entire subpaths. There are plans "

468	357	"åtgärda detta i framtida utgåvor."
469	358
470	359	#. (itstool) path: credit/name
471		#: C/dconf-nfs-home.page:24 C/desktop-shield.page:27
472		#: C/extensions-enable.page:13 C/extensions-lockdown.page:13
473		#: C/extensions.page:13 C/fonts-user.page:26 C/keyboard-layout.page:20
	360	#: C/dconf-nfs-home.page:24 C/desktop-background.page:25
	361	#: C/desktop-shield.page:27 C/extensions-enable.page:13
	362	#: C/extensions-lockdown.page:13 C/extensions.page:13 C/fonts.page:27
	363	#: C/fonts-user.page:26 C/keyboard-layout.page:20
474	364	#: C/lockdown-command-line.page:11 C/login-automatic.page:23
475		#: C/login-enterprise.page:12 C/login-userlist-disable.page:22
476		#: C/mime-types.page:13 C/mime-types-application.page:13
477		#: C/mime-types-application-user.page:12 C/mime-types-custom.page:12
478		#: C/mime-types-custom-user.page:11 C/session-custom.page:21
479		#: C/session-user.page:25
	365	#: C/login-enterprise.page:12 C/login-logo.page:27
	366	#: C/login-userlist-disable.page:22 C/logout-automatic.page:21
	367	#: C/mime-types-application.page:13 C/mime-types-application-user.page:12
	368	#: C/mime-types-custom.page:12 C/mime-types-custom-user.page:11
	369	#: C/mime-types.page:13 C/network-server-list.page:21
	370	#: C/power-dim-screen.page:23 C/processes.page:24 C/session-custom.page:21
	371	#: C/session-debug.page:20 C/session-user.page:25
480	372	msgid "Petr Kovar"
481	373	msgstr "Petr Kovar"
	374
	375	#. (itstool) path: credit/years
	376	#: C/dconf-nfs-home.page:26 C/dconf.page:24 C/desktop-background.page:27
	377	#: C/desktop-background.page:32 C/desktop-background.page:37
	378	#: C/desktop-lockscreen.page:22 C/extensions-enable.page:15
	379	#: C/extensions-lockdown.page:15 C/fonts.page:29 C/fonts-user.page:28
	380	#: C/keyboard-layout.page:22 C/lockdown-command-line.page:13
	381	#: C/lockdown-command-line.page:18 C/lockdown-file-saving.page:14
	382	#: C/lockdown-file-saving.page:19 C/lockdown-printing.page:14
	383	#: C/lockdown-printing.page:19 C/lockdown-repartitioning.page:14
	384	#: C/lockdown-repartitioning.page:19 C/login-automatic.page:25
	385	#: C/login-banner.page:35 C/login-enterprise.page:14
	386	#: C/login-fingerprint.page:14 C/login-fingerprint.page:19
	387	#: C/login-userlist-disable.page:19 C/login-userlist-disable.page:24
	388	#: C/logout-automatic.page:23 C/power-dim-screen.page:25
	389	#: C/power-dim-screen.page:30 C/session-custom.page:23 C/session-debug.page:22
	390	#: C/session-user.page:27
	391	msgid "2014"
	392	msgstr "2014"
482	393
483	394	#. (itstool) path: info/desc
484	395	#: C/dconf-nfs-home.page:31

535	446	msgstr ""
536	447	"Om ingen <em>nyckelfilsbakände</em> används kanske inte "
537	448	"användarinställningarna erhålls eller uppdateras korrekt."
	449
	450	#. (itstool) path: info/desc
	451	#: C/dconf.page:29
	452	msgid "What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?"
	453	msgstr ""
	454	"Vad är <sys>dconf</sys>? Hur kan det användas för att redigera "
	455	"konfigurationer?"
	456
	457	#. (itstool) path: page/title
	458	#: C/dconf.page:32
	459	msgid "Manage user and system settings with dconf"
	460	msgstr "Hantera användar- och systeminställningar med dconf"
	461
	462	#. (itstool) path: page/p
	463	#: C/dconf.page:35
	464	msgid ""
	465	"<sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its "
	466	"purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings."
	467	msgstr ""
	468	"<sys>dconf</sys> är ett av de huvudsakliga konfigurationsverktygen i GNOME. "
	469	"Dess syfte är att hjälpa dig ställa in och hantera system- och "
	470	"programinställningar för GNOME."
	471
	472	#. (itstool) path: page/p
	473	#: C/dconf.page:39
	474	msgid ""
	475	"To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a "
	476	"<sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on "
	477	"in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there "
	478	"are some system and application settings that can’t even be changed from "
	479	"within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using "
	480	"<sys>dconf</sys>."
	481	msgstr ""
	482	"För att ge dig en idé om kraften <sys>dconf</sys> har i GNOME så existerar "
	483	"det en <sys>dconf</sys>-nyckel för nästan varje inställning som en användare "
	484	"kan klicka på i GNOME-skrivbordet eller i ett GNOME-program. Utöver detta så "
	485	"finns det några system- och programinställningar som inte ens kan ändras "
	486	"från användargränssnittet, men vilka <em>kan</em> ändras genom att använda "
	487	"<sys>dconf</sys>."
	488
	489	#. (itstool) path: page/p
	490	#: C/dconf.page:46
	491	msgid ""
	492	"As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> "
	493	"will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit "
	494	"the needs of your particular environment."
	495	msgstr ""
	496	"För dig som administratör betyder detta att om du vet hur <sys>dconf</sys> "
	497	"används så hjälper det dig att anpassa GNOME och GNOME-baserade program så "
	498	"att de på bästa sätt uppfyller behovet för din specifika miljö."
	499
	500	#. (itstool) path: page/p
	501	#: C/dconf.page:52
	502	msgid ""
	503	"A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database "
	504	"in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-"
	505	"only. Each of the system databases is generated from a key file directory. "
	506	"Each key file directory contains one or more key files. Each key file "
	507	"contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding "
	508	"values."
	509	msgstr ""
	510	"En <em>profil</em> är en lista över konfigurationsdatabaser. Den första "
	511	"databasen i en profil är databasen att skriva till och de återstående "
	512	"databaserna är skrivskyddade. Var och en av databaserna genereras från en "
	513	"nyckelfilskatalog. Varje nyckelfilskatalog innehåller en eller flera "
	514	"nyckelfiler. Varje nyckelfil innehåller minst en dconf-sökväg och en eller "
	515	"flera nycklar samt motsvarande värden."
	516
	517	#. (itstool) path: page/p
	518	#: C/dconf.page:59
	519	msgid ""
	520	"Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override "
	521	"the default settings unless there is a problem with the value that you have "
	522	"set."
	523	msgstr ""
	524	"Nyckelpar vilka ställs in i en <sys>dconf</sys>-<em>profil</em> kommer att "
	525	"åsidosätta standardinställningarna om det inte finns problem med värdet som "
	526	"du har ställt in."
	527
	528	#. (itstool) path: section/title
	529	#: C/dconf.page:68
	530	msgid "Profiles"
	531	msgstr "Profiler"
	532
	533	#. (itstool) path: section/p
	534	#: C/dconf.page:69
	535	msgid ""
	536	"You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user "
	537	"database</em> and at least one system database. The profile must list one "
	538	"database per line."
	539	msgstr ""
	540	"Du kommer oftast vilja att din <sys>dconf</sys>-profil består av en "
	541	"<em>användardatabas</em> och minst en systemdatabas. Profilen måste lista en "
	542	"databas per rad."
	543
	544	#. (itstool) path: section/p
	545	#: C/dconf.page:72
	546	msgid ""
	547	"The first line in a profile is the database that changes are written to. It "
	548	"is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is "
	549	"the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/"
	550	"dconf</file>."
	551	msgstr ""
	552	"Den första raden i en profil är databasen som ändringar skrivs till. Detta "
	553	"är vanligen <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> är "
	554	"namnet på användardatabasen som vanligen kan hittas i <file>~/.config/dconf</"
	555	"file>."
	556
	557	#. (itstool) path: listing/title
	558	#: C/dconf.page:78
	559	msgid "Sample profile"
	560	msgstr "Exempelprofil"
538	561
539	562	#. (itstool) path: credit/name
540	563	#: C/dconf-profiles.page:18

640	663	msgstr ""
641	664	"Användare måste logga ut och logga in igen innan de systemomfattande "
642	665	"inställningarna börjar gälla."
	666
	667	#. (itstool) path: revision/desc
	668	#: C/desktop-background.page:10
	669	msgid ""
	670	"All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on "
	671	"picture options, per comment below. --shaunm"
	672	msgstr ""
	673	"All text och instruktioner håller acceptabel nivå. Extra info krävs för "
	674	"bildalternativ, i enlighet med kommentar nedan. --shaunm"
	675
	676	#. (itstool) path: credit/name
	677	#: C/desktop-background.page:15 C/desktop-shield.page:12 C/fonts.page:12
	678	#: C/fonts-user.page:11 C/login-banner.page:13 C/login-logo.page:12
	679	#: C/network-server-list.page:11 C/network-vpn.page:11
	680	#: C/power-dim-screen.page:13 C/processes.page:11 C/session-debug.page:10
	681	msgid "Matthias Clasen"
	682	msgstr "Matthias Clasen"
	683
	684	#. (itstool) path: credit/name
	685	#: C/desktop-background.page:30 C/login-banner.page:33
	686	#: C/login-fingerprint.page:17 C/login-userlist-disable.page:17
	687	msgid "David King"
	688	msgstr "David King"
	689
	690	#. (itstool) path: info/desc
	691	#: C/desktop-background.page:40
	692	msgid "Change the default desktop background for all users."
	693	msgstr "Ändra standardbakgrund för skrivbordet för alla användare."
	694
	695	#. (itstool) path: page/title
	696	#: C/desktop-background.page:43
	697	msgid "Set custom background"
	698	msgstr "Ställa in en anpassad bakgrund"
	699
	700	#. (itstool) path: page/p
	701	#: C/desktop-background.page:45
	702	msgid ""
	703	"You can change the default desktop background to one that you want to use. "
	704	"For example, you may want to use a background with your company or "
	705	"university logo instead of the default GNOME background."
	706	msgstr ""
	707	"Du kan ändra standardbakgrunden för skrivbordet till en egen som du vill "
	708	"använda. Du kan exempelvis vilja använda en bakgrund med ditt företags eller "
	709	"universitets logo istället för standardbakgrunden för GNOME."
	710
	711	#. (itstool) path: steps/title
	712	#: C/desktop-background.page:50
	713	msgid "Set the default background"
	714	msgstr "Ställ in standardbakgrunden"
	715
	716	#. (itstool) path: item/p
	717	#: C/desktop-background.page:58
	718	msgid ""
	719	"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to "
	720	"provide information for the <sys>local</sys> database."
	721	msgstr ""
	722	"Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> för att "
	723	"tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>."
	724
	725	#. (itstool) path: listing/title
	726	#: C/desktop-background.page:62
	727	msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file>"
	728	msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file>"
	729
	730	#. (itstool) path: listing/code
	731	#: C/desktop-background.page:63
	732	#, no-wrap
	733	msgid ""
	734	"\n"
	735	"# Specify the dconf path\n"
	736	"[org/gnome/desktop/background]\n"
	737	"\n"
	738	"# Specify the path to the desktop background image file\n"
	739	"picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'\n"
	740	"\n"
	741	"# Specify one of the rendering options for the background image:\n"
	742	"picture-options='scaled'\n"
	743	"\n"
	744	"# Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color\n"
	745	"primary-color='000000'\n"
	746	"\n"
	747	"# Specify the right or bottom color when drawing gradients\n"
	748	"secondary-color='FFFFFF'\n"
	749	msgstr ""
	750	"\n"
	751	"# Ange dconf-sökvägen\n"
	752	"[org/gnome/desktop/background]\n"
	753	"\n"
	754	"# Ange sökvägen till bildfilen för skrivbordsbakgrunden\n"
	755	"picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'\n"
	756	"\n"
	757	"# Ange en av renderingsalternativen för bakgrundsbilden:\n"
	758	"picture-options='scaled'\n"
	759	"\n"
	760	"# Ange den vänstra eller övre färgen då toningar ritas, eller den enda färgen\n"
	761	"primary-color='000000'\n"
	762	"\n"
	763	"# Ange den högra eller nedre färgen då toningar ritas\n"
	764	"secondary-color='FFFFFF'\n"
	765
	766	#. (itstool) path: item/p
	767	#: C/desktop-background.page:88
	768	msgid ""
	769	"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
	770	"etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:"
	771	msgstr ""
	772	"För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa "
	773	"filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> med följande "
	774	"innehåll:"
	775
	776	#. (itstool) path: listing/title
	777	#: C/desktop-background.page:92
	778	msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file>"
	779	msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file>"
	780
	781	#. (itstool) path: listing/code
	782	#: C/desktop-background.page:93
	783	#, no-wrap
	784	msgid ""
	785	"\n"
	786	"# Lock desktop background settings\n"
	787	"/org/gnome/desktop/background/picture-uri\n"
	788	"/org/gnome/desktop/background/picture-options\n"
	789	"/org/gnome/desktop/background/primary-color\n"
	790	"/org/gnome/desktop/background/secondary-color\n"
	791	msgstr ""
	792	"\n"
	793	"# Lås skrivbordets bakgrundsinställningar\n"
	794	"/org/gnome/desktop/background/picture-uri\n"
	795	"/org/gnome/desktop/background/picture-options\n"
	796	"/org/gnome/desktop/background/primary-color\n"
	797	"/org/gnome/desktop/background/secondary-color\n"
643	798
644	799	#. (itstool) path: info/desc
645	800	#: C/desktop-favorite-applications.page:17

814	969	"cmd>."
815	970
816	971	#. (itstool) path: credit/name
817		#: C/desktop-shield.page:12 C/fonts-user.page:11 C/login-banner.page:13
818		msgid "Matthias Clasen"
819		msgstr "Matthias Clasen"
	972	#: C/desktop-lockscreen.page:20
	973	msgid "Shaun McCance"
	974	msgstr "Shaun McCance"
	975
	976	#. (itstool) path: info/desc
	977	#: C/desktop-lockscreen.page:25
	978	msgid ""
	979	"Make the screen automatically lock so the user must enter a password after "
	980	"being idle."
	981	msgstr ""
	982	"Få skärmen att automatiskt låsas så att användaren måste mata in ett "
	983	"lösenord efter inaktivitet."
	984
	985	#. (itstool) path: page/title
	986	#: C/desktop-lockscreen.page:29
	987	msgid "Lock the screen when user is idle"
	988	msgstr "Låsa skärmen när användaren är inaktiv"
	989
	990	#. (itstool) path: page/p
	991	#: C/desktop-lockscreen.page:31
	992	msgid ""
	993	"You can make the screen lock automatically whenever a user is idle for some "
	994	"amount of time. This is useful if your users may leave their computers "
	995	"unattended in public or unsecure locations."
	996	msgstr ""
	997	"Du kan få skärmen att automatiskt låsas då en användare är inaktiv en viss "
	998	"tidsperiod. Detta är användbart om dina användare kan lämna sina datorer "
	999	"obevakade i offentliga eller osäkra platser."
	1000
	1001	#. (itstool) path: steps/title
	1002	#: C/desktop-lockscreen.page:37
	1003	msgid "Enable automatic screen lock"
	1004	msgstr "Aktivera automatiskt skärmlås"
	1005
	1006	#. (itstool) path: item/p
	1007	#: C/desktop-lockscreen.page:45
	1008	msgid ""
	1009	"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to "
	1010	"provide information for the <sys>local</sys> database."
	1011	msgstr ""
	1012	"Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> för att "
	1013	"tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>."
	1014
	1015	#. (itstool) path: listing/title
	1016	#: C/desktop-lockscreen.page:49
	1017	msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file>"
	1018	msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file>"
	1019
	1020	#. (itstool) path: listing/code
	1021	#: C/desktop-lockscreen.page:50
	1022	#, no-wrap
	1023	msgid ""
	1024	"\n"
	1025	"# Specify the dconf path\n"
	1026	"[org/gnome/desktop/session]\n"
	1027	"\n"
	1028	"# Number of seconds of inactivity before the screen goes blank\n"
	1029	"idle-delay=uint32 180\n"
	1030	"\n"
	1031	"# Specify the dconf path\n"
	1032	"[org/gnome/desktop/screensaver]\n"
	1033	"\n"
	1034	"# Lock the screen after the screen is blank\n"
	1035	"lock-enabled=true\n"
	1036	"\n"
	1037	"# Number of seconds after the screen is blank before locking the screen\n"
	1038	"lock-delay=uint32 0\n"
	1039	msgstr ""
	1040	"\n"
	1041	"# Ange dconf-sökvägen\n"
	1042	"[org/gnome/desktop/session]\n"
	1043	"\n"
	1044	"# Antal inaktiva sekunder innan skärmen blir svart\n"
	1045	"idle-delay=uint32 180\n"
	1046	"\n"
	1047	"# Ange dconf-sökvägen\n"
	1048	"[org/gnome/desktop/screensaver]\n"
	1049	"\n"
	1050	"# Lås skärmen efter att skärmen blivit svart\n"
	1051	"lock-enabled=true\n"
	1052	"\n"
	1053	"# Antal sekunder efter att skärmen blivit svart innan den låses\n"
	1054	"lock-delay=uint32 0\n"
	1055
	1056	#. (itstool) path: item/p
	1057	#: C/desktop-lockscreen.page:67 C/power-dim-screen.page:82
	1058	msgid ""
	1059	"You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values "
	1060	"as shown."
	1061	msgstr ""
	1062	"Du måste inkludera <code>uint32</code> tillsammans med heltalsnyckelvärdena "
	1063	"på samma sätt som visas."
	1064
	1065	#. (itstool) path: item/p
	1066	#: C/desktop-lockscreen.page:71
	1067	msgid ""
	1068	"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
	1069	"etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:"
	1070	msgstr ""
	1071	"För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa "
	1072	"filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> med följande "
	1073	"innehåll:"
	1074
	1075	#. (itstool) path: listing/title
	1076	#: C/desktop-lockscreen.page:75
	1077	msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/screensaver</file>"
	1078	msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/screensaver</file>"
	1079
	1080	#. (itstool) path: listing/code
	1081	#: C/desktop-lockscreen.page:76
	1082	#, no-wrap
	1083	msgid ""
	1084	"\n"
	1085	"# Lock desktop screensaver settings\n"
	1086	"/org/gnome/desktop/session/idle-delay\n"
	1087	"/org/gnome/desktop/screensaver/lock-enabled\n"
	1088	"/org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay\n"
	1089	msgstr ""
	1090	"\n"
	1091	"# Lås skrivbordets skärmsläckarinställningar\n"
	1092	"/org/gnome/desktop/session/idle-delay\n"
	1093	"/org/gnome/desktop/screensaver/lock-enabled\n"
	1094	"/org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay\n"
820	1095
821	1096	#. (itstool) path: credit/name
822		#: C/desktop-shield.page:17 C/login-banner.page:18
823		#: C/login-userlist-disable.page:12
	1097	#: C/desktop-shield.page:17 C/login-banner.page:18 C/login-logo.page:17
	1098	#: C/login-userlist-disable.page:12 C/overrides.page:10
824	1099	msgid "Michael Hill"
825	1100	msgstr "Michael Hill"
826	1101

1200	1475	"för att öppna listan över installerade tillägg."
1201	1476
1202	1477	#. (itstool) path: info/desc
	1478	#: C/fonts.page:32
	1479	msgid "Add extra fonts for all users."
	1480	msgstr "Lägg till extra typsnitt för alla användare."
	1481
	1482	#. (itstool) path: page/title
	1483	#: C/fonts.page:35
	1484	msgid "Add an extra font for all users"
	1485	msgstr "Lägga till ett extra typsnitt för alla användare"
	1486
	1487	#. (itstool) path: page/p
	1488	#: C/fonts.page:43
	1489	msgid ""
	1490	"You can install an extra font which will be available to users in "
	1491	"applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling."
	1492	msgstr ""
	1493	"Du kan installera ett extra typsnitt som kommer vara tillgängligt för "
	1494	"användare i program som använder <sys>fontconfig</sys> för "
	1495	"typsnittshantering."
	1496
	1497	#. (itstool) path: steps/title
	1498	#: C/fonts.page:47 C/fonts-user.page:43
	1499	msgid "Install an extra font"
	1500	msgstr "Installera ett extra typsnitt"
	1501
	1502	#. (itstool) path: item/p
	1503	#: C/fonts.page:49
	1504	msgid ""
	1505	"Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to "
	1506	"install it."
	1507	msgstr ""
	1508	"Kopiera typsnittet till katalogen <file>/usr/local/share/fonts/</file> för "
	1509	"att installera det."
	1510
	1511	#. (itstool) path: item/p
	1512	#: C/fonts.page:53 C/fonts-user.page:49
	1513	msgid "You may need to run the following command to update the font cache:"
	1514	msgstr ""
	1515	"Du kan behöva köra följande kommando för att uppdatera typsnittscachen:"
	1516
	1517	#. (itstool) path: item/screen
	1518	#: C/fonts.page:54
	1519	#, no-wrap
	1520	msgid "<output>$ </output><input>fc-cache /usr/local/share/fonts/</input>"
	1521	msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache /usr/local/share/fonts/</input>"
	1522
	1523	#. (itstool) path: page/p
	1524	#: C/fonts.page:58 C/fonts-user.page:54
	1525	msgid ""
	1526	"You may need to restart running applications to see the changes. User "
	1527	"sessions do not need to be restarted."
	1528	msgstr ""
	1529	"Du kan behöva starta om körande program för att se ändringarna. "
	1530	"Användarsessioner behöver inte startas om."
	1531
	1532	#. (itstool) path: page/p
	1533	#: C/fonts.page:61
	1534	msgid ""
	1535	"Alternatively, you can also install fonts in another system directory than "
	1536	"<file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the "
	1537	"<file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to "
	1538	"create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local."
	1539	"conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-"
	1540	"conf</cmd>(5) man page for more information."
	1541	msgstr ""
	1542	"Alternativt kan du också installera typsnitt i en annan systemkatalog än "
	1543	"<file>/usr/local/share/fonts/</file> om den katalogen finns listad i filen "
	1544	"<file>/etc/fonts/fonts.conf</file>. Om den inte är det kommer du behöva "
	1545	"skapa din egna maskinomfattande konfigurationsfil i <file>/etc/fonts/local."
	1546	"conf</file> som innehåller katalogen som du vill använda. Se manualsidan "
	1547	"<cmd>fonts-conf</cmd>(5) för mer information."
	1548
	1549	#. (itstool) path: page/p
	1550	#: C/fonts.page:68
	1551	msgid ""
	1552	"If you are using an alternative directory, remember to specify the directory "
	1553	"name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:"
	1554	msgstr ""
	1555	"Om du använder en alternativ katalog, kom ihåg att ange katalognamnet då du "
	1556	"uppdaterar typsnittscachen med kommandot <cmd>fc-cache</cmd>:"
	1557
	1558	#. (itstool) path: page/screen
	1559	#: C/fonts.page:71
	1560	#, no-wrap
	1561	msgid "<output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>"
	1562	msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>"
	1563
	1564	#. (itstool) path: info/desc
1203	1565	#: C/fonts-user.page:33
1204	1566	msgid "Add extra fonts for individual users."
1205	1567	msgstr "Lägg till extra typsnitt för enskilda användare."

1219	1581	"specifik användare på ditt system i program som använder <sys>fontconfig</"
1220	1582	"sys> för typsnittshantering."
1221	1583
1222		#. (itstool) path: steps/title
1223		#: C/fonts-user.page:43
1224		msgid "Install an extra font"
1225		msgstr "Installera ett extra typsnitt"
1226
1227	1584	#. (itstool) path: item/p
1228	1585	#: C/fonts-user.page:45
1229	1586	msgid ""

1233	1590	"Kopiera typsnittet till katalogen <file>~/.local/share/fonts/</file> för att "
1234	1591	"installera det."
1235	1592
1236		#. (itstool) path: item/p
1237		#: C/fonts-user.page:49
1238		msgid "You may need to run the following command to update the font cache:"
1239		msgstr ""
1240		"Du kan behöva köra följande kommando för att uppdatera typsnittscachen:"
1241
1242	1593	#. (itstool) path: item/screen
1243	1594	#: C/fonts-user.page:50
1244	1595	#, no-wrap
1245	1596	msgid "<output>$ </output><input>fc-cache ~/.local/share/fonts</input>"
1246	1597	msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache ~/.local/share/fonts</input>"
1247
1248		#. (itstool) path: page/p
1249		#: C/fonts-user.page:54
1250		msgid ""
1251		"You may need to restart running applications to see the changes. User "
1252		"sessions do not need to be restarted."
1253		msgstr ""
1254		"Du kan behöva starta om körande program för att se ändringarna. "
1255		"Användarsessioner behöver inte startas om."
1256	1598
1257	1599	#. (itstool) path: info/title
1258	1600	#: C/index.page:10
1259	1601	msgctxt "link:trail"
1260		msgid "Sysadmin Guide"
1261		msgstr "Guide för systemadministratörer"
	1602	msgid "System Administration Guide"
	1603	msgstr "Systemadministrationsguide"
1262	1604
1263	1605	#. (itstool) path: info/desc
1264	1606	#: C/index.page:14

2028	2370	"Då användaren försöker ändra diskinställningarna visas följande meddelande: "
2029	2371	"<gui>Autentisering krävs för att ändra enhetsinställningar</gui>."
2030	2372
2031		#. (itstool) path: page/title
2032		#: C/login.page:10
2033		msgid "Login"
2034		msgstr "Inloggning"
2035
2036		#. (itstool) path: section/title
2037		#: C/login.page:18 C/software.page:24
2038		msgid "Management"
2039		msgstr "Hantering"
2040
2041	2373	#. (itstool) path: credit/years
2042	2374	#: C/login-automatic.page:20
2043	2375	msgid "2012, 2013"

2095	2427	"Filen <_:file-1/> kan vanligen hittas i <_:file-2/>, men platsen kan variera "
2096	2428	"beroende på din distribution."
2097	2429
2098		#. (itstool) path: credit/name
2099		#: C/login-banner.page:33 C/login-fingerprint.page:17
2100		#: C/login-userlist-disable.page:17
2101		msgid "David King"
2102		msgstr "David King"
2103
2104	2430	#. (itstool) path: info/desc
2105	2431	#: C/login-banner.page:40
2106	2432	msgid "Show extra text on the login screen."

2479	2805	"/org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication\n"
2480	2806
2481	2807	#. (itstool) path: info/desc
	2808	#: C/login-logo.page:32
	2809	msgid ""
	2810	"Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen."
	2811	msgstr ""
	2812	"Redigera en <_:sys-1/>-profil i <_:sys-2/> för att visa en bild på "
	2813	"inloggningsskärmen."
	2814
	2815	#. (itstool) path: page/title
	2816	#: C/login-logo.page:37
	2817	msgid "Add a greeter logo to the login screen"
	2818	msgstr "Lägg till en välkomstlogo till inloggningsskärmen"
	2819
	2820	#. (itstool) path: page/p
	2821	#: C/login-logo.page:44
	2822	msgid ""
	2823	"The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome."
	2824	"login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own "
	2825	"<sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the "
	2826	"settings in that profile."
	2827	msgstr ""
	2828	"Välkomstlogon på inloggningsskärmen styrs av GSettings-nyckeln <sys>org."
	2829	"gnome.login-screen.logo</sys>. Eftersom <sys>GDM</sys> använder sin egen "
	2830	"<sys>dconf</sys>-profil kan du lägga till en välkomstlogo genom att ändra "
	2831	"inställningarna i den profilen."
	2832
	2833	#. (itstool) path: page/p
	2834	#: C/login-logo.page:51
	2835	msgid ""
	2836	"When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, "
	2837	"consider the following picture requirements:"
	2838	msgstr ""
	2839	"Då du väljer en lämplig bild för logon till din inloggningsskärm kan du "
	2840	"betänka följande krav som finns på bilden:"
	2841
	2842	#. (itstool) path: item/p
	2843	#: C/login-logo.page:55
	2844	msgid ""
	2845	"All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG "
	2846	"2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and "
	2847	"SVG."
	2848	msgstr ""
	2849	"Alla stora format stöds: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, "
	2850	"PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM och SVG."
	2851
	2852	#. (itstool) path: item/p
	2853	#: C/login-logo.page:58
	2854	msgid ""
	2855	"The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. "
	2856	"So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 "
	2857	"thumbnail of the original picture."
	2858	msgstr ""
	2859	"Storleken på bilden skalas proportionellt till höjden på 48 bildpunkter. Så "
	2860	"om du ställer in logon till exempelvis 1920x1080 så ändras den till en "
	2861	"miniatyrbild av ursprungsbilden med dimensionerna 85x48."
	2862
	2863	#. (itstool) path: steps/title
	2864	#: C/login-logo.page:64
	2865	msgid "Set the org.gnome.login-screen.logo key"
	2866	msgstr "Ställ in nyckeln org.gnome.login-screen.logo"
	2867
	2868	#. (itstool) path: item/p
	2869	#: C/login-logo.page:68
	2870	msgid ""
	2871	"Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/"
	2872	"dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:"
	2873	msgstr ""
	2874	"Skapa en <sys>gdm</sys>-databas för maskinomfattande inställningar i <file>/"
	2875	"etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:"
	2876
	2877	#. (itstool) path: item/code
	2878	#: C/login-logo.page:70
	2879	#, no-wrap
	2880	msgid ""
	2881	"[org/gnome/login-screen]\n"
	2882	" logo='<var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var>'\n"
	2883	" "
	2884	msgstr ""
	2885	"[org/gnome/login-screen]\n"
	2886	" logo='<var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var>'\n"
	2887	" "
	2888
	2889	#. (itstool) path: item/p
	2890	#: C/login-logo.page:73
	2891	msgid ""
	2892	"Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to "
	2893	"the image file you want to use as the greeter logo."
	2894	msgstr ""
	2895	"Ersätt <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> med sökvägen till "
	2896	"bildfilen som du vill använda som välkomstlogo."
	2897
	2898	#. (itstool) path: section/title
	2899	#: C/login-logo.page:82
	2900	msgid "What if the logo does not update?"
	2901	msgstr "Vad är orsaken om logotypen inte uppdateras?"
	2902
	2903	#. (itstool) path: section/p
	2904	#: C/login-logo.page:84
	2905	msgid ""
	2906	"Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update "
	2907	"the system databases."
	2908	msgstr ""
	2909	"Säkerställ att du har kört kommandot <cmd>dconf update</cmd> för att "
	2910	"uppdatera systemdatabaserna."
	2911
	2912	#. (itstool) path: section/p
	2913	#: C/login-logo.page:87
	2914	msgid "In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>."
	2915	msgstr "Om logotypen inte uppdateras, försök att starta om <sys>GDM</sys>."
	2916
	2917	#. (itstool) path: page/title
	2918	#: C/login.page:10
	2919	msgid "Login"
	2920	msgstr "Inloggning"
	2921
	2922	#. (itstool) path: section/title
	2923	#: C/login.page:18 C/software.page:24
	2924	msgid "Management"
	2925	msgstr "Hantering"
	2926
	2927	#. (itstool) path: info/desc
2482	2928	#: C/login-userlist-disable.page:29
2483	2929	msgid "Make users type in their username on the login screen."
2484	2930	msgstr ""

2535	2981	"disable-user-list=true\n"
2536	2982
2537	2983	#. (itstool) path: info/desc
2538		#: C/mime-types.page:19
2539		msgid "MIME types are used to identify the format of a file."
2540		msgstr "MIME-typer används för att identifiera en fils format."
2541
2542		#. (itstool) path: page/title
2543		#: C/mime-types.page:22
2544		msgid "What are MIME types?"
2545		msgstr "Vad är MIME-typer?"
2546
2547		#. (itstool) path: page/p
2548		#: C/mime-types.page:23
2549		msgid ""
2550		"In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are "
2551		"used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:"
2552		msgstr ""
2553		"I GNOME används MIME-typer (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) "
2554		"för att identifiera en fils format. GNOME-skrivbordet använder MIME-typer "
2555		"för att:"
2556
2557		#. (itstool) path: item/p
2558		#: C/mime-types.page:30
2559		msgid ""
2560		"Determine which application should open a specific file format by default."
2561		msgstr ""
2562		"Avgöra vilket program som ska öppna ett specifikt filformat som standard."
2563
2564		#. (itstool) path: item/p
2565		#: C/mime-types.page:36
2566		msgid "Register other applications that can also open a specific file format."
2567		msgstr "Registrera andra program som också kan öppna ett specifikt filformat."
2568
2569		#. (itstool) path: item/p
2570		#: C/mime-types.page:41
2571		msgid ""
2572		"Provide a string describing the type of a file, for example, in a file "
2573		"properties dialog of the <app>Files</app> application."
2574		msgstr ""
2575		"Tillhandahålla en sträng som beskriver en fils typ, till exempel i en "
2576		"dialogruta för filegenskaper i programmet <app>Filer</app>."
2577
2578		#. (itstool) path: item/p
2579		#: C/mime-types.page:48
2580		msgid ""
2581		"Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file "
2582		"properties dialog of the <app>Files</app> application."
2583		msgstr ""
2584		"Tillhandahålla en ikon som representerar ett specifikt filformat, till "
2585		"exempel i en dialogruta för filegenskaper i programmet <app>Filer</app>."
2586
2587		#. (itstool) path: page/p
2588		#: C/mime-types.page:55
2589		msgid "MIME type names follow a given format:"
2590		msgstr "MIME-typers namn följer ett givet format:"
	2984	#: C/logout-automatic.page:28
	2985	msgid "End an idle user session."
	2986	msgstr "Avsluta en inaktiv användarsession."
	2987
	2988	#. (itstool) path: page/title
	2989	#: C/logout-automatic.page:32
	2990	msgid "Configure automatic logout"
	2991	msgstr "Konfigurera automatisk utloggning"
	2992
	2993	#. (itstool) path: page/p
	2994	#: C/logout-automatic.page:34
	2995	msgid ""
	2996	"User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended "
	2997	"automatically. You can set different behaviour based on whether the machine "
	2998	"is running from a battery or from mains power by setting the corresponding "
	2999	"<_:sys-1/> key, then locking it."
	3000	msgstr ""
	3001	"Användarsessioner som har varit inaktiva en viss tidsperiod kan avslutas "
	3002	"automatiskt, Du kan ställa in olika beteende baserat på om maskinen kör på "
	3003	"ett batteri eller från nätspänning genom att ställa in motsvarande <_:sys-1/"
	3004	">-nyckel och sedan låsa den."
	3005
	3006	#. (itstool) path: note/p
	3007	#: C/logout-automatic.page:40
	3008	msgid ""
	3009	"Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session "
	3010	"is automatically ended."
	3011	msgstr ""
	3012	"Tänk på att användare potentiellt kan förlora osparade data om en inaktiv "
	3013	"session avslutas automatiskt."
	3014
	3015	#. (itstool) path: steps/title
	3016	#: C/logout-automatic.page:45
	3017	msgid "Set automatic logout for a mains powered machine"
	3018	msgstr "Ställ in automatisk utloggning för en maskin på nätspänning"
	3019
	3020	#. (itstool) path: item/p
	3021	#: C/logout-automatic.page:53
	3022	msgid ""
	3023	"Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/"
	3024	"dconf/db/local.d/00-autologout</file>:"
	3025	msgstr ""
	3026	"Skapa en databas <code>local</code> för maskinomfattande inställningar i "
	3027	"<file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:"
	3028
	3029	#. (itstool) path: listing/code
	3030	#: C/logout-automatic.page:56
	3031	#, no-wrap
	3032	msgid ""
	3033	"\n"
	3034	"[org/gnome/settings-daemon/plugins/power]\n"
	3035	"# Set the timeout to 900 seconds when on mains power\n"
	3036	"sleep-inactive-ac-timeout=900\n"
	3037	"# Set action after timeout to be logout when on mains power\n"
	3038	"sleep-inactive-ac-type='logout'\n"
	3039	msgstr ""
	3040	"\n"
	3041	"[org/gnome/settings-daemon/plugins/power]\n"
	3042	"# Ställ tidsgränsen till 900 sekunder när på nätspänning\n"
	3043	"sleep-inactive-ac-timeout=900\n"
	3044	"# Ställ in åtgärd efter tidsgräns till att vara utloggning när på nätspänning\n"
	3045	"sleep-inactive-ac-type='logout'\n"
	3046
	3047	#. (itstool) path: item/p
	3048	#: C/logout-automatic.page:66
	3049	msgid ""
	3050	"Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/"
	3051	"etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:"
	3052	msgstr ""
	3053	"Åsidosätt användarens inställning och förhindra användaren från att ändra "
	3054	"den i <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:"
	3055
	3056	#. (itstool) path: listing/code
	3057	#: C/logout-automatic.page:69
	3058	#, no-wrap
	3059	msgid ""
	3060	"\n"
	3061	"# Lock automatic logout settings\n"
	3062	"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout\n"
	3063	"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type\n"
	3064	msgstr ""
	3065	"\n"
	3066	"# Lås inställningar för automatisk utloggning\n"
	3067	"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout\n"
	3068	"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type\n"
	3069
	3070	#. (itstool) path: page/p
	3071	#: C/logout-automatic.page:87
	3072	msgid "The following GSettings keys are of interest:"
	3073	msgstr "Följande GSettings-nycklar är av intresse:"
	3074
	3075	#. (itstool) path: item/title
	3076	#: C/logout-automatic.page:90
	3077	msgid ""
	3078	"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-ac-timeout</"
	3079	"code>"
	3080	msgstr ""
	3081	"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-ac-timeout</"
	3082	"code>"
	3083
	3084	#. (itstool) path: item/p
	3085	#: C/logout-automatic.page:91
	3086	msgid ""
	3087	"The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes "
	3088	"to sleep if it is running from AC power."
	3089	msgstr ""
	3090	"Antal sekunder som datorn behöver vara inaktiv innan den vilar om den körs "
	3091	"på nätspänning."
	3092
	3093	#. (itstool) path: item/title
	3094	#: C/logout-automatic.page:95
	3095	msgid ""
	3096	"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-ac-type</code>"
	3097	msgstr ""
	3098	"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-ac-type</code>"
	3099
	3100	#. (itstool) path: item/p
	3101	#: C/logout-automatic.page:96
	3102	msgid ""
	3103	"What should happen when the timeout has passed if the computer is running "
	3104	"from AC power."
	3105	msgstr ""
	3106	"Vad ska hända då tidsgränsen har passerat om datorn körs på nätspänning."
	3107
	3108	#. (itstool) path: item/title
	3109	#: C/logout-automatic.page:100
	3110	msgid ""
	3111	"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-battery-"
	3112	"timeout</code>"
	3113	msgstr ""
	3114	"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-battery-"
	3115	"timeout</code>"
	3116
	3117	#. (itstool) path: item/p
	3118	#: C/logout-automatic.page:101
	3119	msgid ""
	3120	"The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes "
	3121	"to sleep if it is running from battery power."
	3122	msgstr ""
	3123	"Antal sekunder som datorn behöver vara inaktiv innan den vilar om den körs "
	3124	"på batteriström."
	3125
	3126	#. (itstool) path: item/title
	3127	#: C/logout-automatic.page:105
	3128	msgid ""
	3129	"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-battery-type</"
	3130	"code>"
	3131	msgstr ""
	3132	"<code>org.gnome.settings-daemon.plugins.power.sleep-inactive-battery-type</"
	3133	"code>"
	3134
	3135	#. (itstool) path: item/p
	3136	#: C/logout-automatic.page:106
	3137	msgid ""
	3138	"What should happen when the timeout has passed if the computer is running "
	3139	"from battery power."
	3140	msgstr ""
	3141	"Vad ska hända då tidsgränsen har passerat om datorn körs på batteriström."
	3142
	3143	#. (itstool) path: page/p
	3144	#: C/logout-automatic.page:111
	3145	msgid ""
	3146	"You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which "
	3147	"you can use. For example:"
	3148	msgstr ""
	3149	"Du kan köra <cmd>gsettings range</cmd> på en nyckel för att få en lista över "
	3150	"värden som du kan använda. Till exempel:"
2591	3151
2592	3152	#. (itstool) path: page/screen
2593		#: C/mime-types.page:58
2594		#, no-wrap
2595		msgid ""
2596		"\n"
2597		"<var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>\n"
2598		msgstr ""
2599		"\n"
2600		"<var>mediatyp</var>/<var>undertypsidentifierare</var>\n"
2601
2602		#. (itstool) path: page/p
2603		#: C/mime-types.page:61
2604		msgid ""
2605		"<sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is "
2606		"the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier."
2607		msgstr ""
2608		"<sys>image/jpeg</sys> är ett exempel på en MIME-typ där <sys>image</sys> är "
2609		"mediatypen och <sys>jpeg</sys> är undertypsidentifieraren."
2610
2611		#. (itstool) path: page/p
2612		#: C/mime-types.page:66
2613		msgid ""
2614		"GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to "
2615		"determine:"
2616		msgstr ""
2617		"GNOME följer specifikationen <em>Shared MIME Info</em> från freedesktop.org "
2618		"för att avgöra:"
2619
2620		#. (itstool) path: item/p
2621		#: C/mime-types.page:72
2622		msgid ""
2623		"The machine-wide and user-specific location to store all MIME type "
2624		"specification files."
2625		msgstr ""
2626		"Den maskinomfattande och användarspecifika platsen för att lagra alla MIME-"
2627		"typsspecifikationsfiler."
2628
2629		#. (itstool) path: item/p
2630		#: C/mime-types.page:78
2631		msgid ""
2632		"How to register a MIME type so that the desktop environment knows which "
2633		"applications can be used to open a specific file format."
2634		msgstr ""
2635		"Hur en MIME-typ ska registreras så att skrivbordsmiljön vet vilka program "
2636		"som kan användas för att öppna ett specifikt filformat."
2637
2638		#. (itstool) path: item/p
2639		#: C/mime-types.page:84
2640		msgid ""
2641		"How the user can change which applications should open what file formats."
2642		msgstr "Hur användaren kan ändra vilka program som ska öppna vilka filformat."
2643
2644		#. (itstool) path: section/title
2645		#: C/mime-types.page:90
2646		msgid "What is the MIME database?"
2647		msgstr "Vad är MIME-databasen?"
2648
2649		#. (itstool) path: section/p
2650		#: C/mime-types.page:91
2651		msgid ""
2652		"The MIME database is a collection of all MIME type specification files that "
2653		"GNOME uses to store information about known MIME types."
2654		msgstr ""
2655		"MIME-databasen är en samling av alla filer för MIME-typsspecificering som "
2656		"GNOME använder för att lagra information om kända MIME-typer."
2657
2658		#. (itstool) path: section/p
2659		#: C/mime-types.page:95
2660		msgid ""
2661		"The most important part of the MIME database from the system administrator’s "
2662		"point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where "
2663		"the MIME type related files specifying information on known MIME types are "
2664		"stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/"
2665		"freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME "
2666		"types available on the system by default. That file is provided by the "
2667		"<sys>shared-mime-info</sys> package."
2668		msgstr ""
2669		"Den viktigaste delen av MIME-databasen ur systemadministratörens synpunkt är "
2670		"katalogen <file>/usr/share/mime/packages/</file> där de MIME-typsrelaterade "
2671		"filerna som anger information om kända MIME-typer lagras. Ett exempel på en "
2672		"sådan fil är <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file> som "
2673		"specificerar information om de MIME-typer som finns tillgängliga på systemet "
2674		"som standard. Den filen tillhandahålls av paketet <sys>shared-mime-info</"
2675		"sys>."
2676
2677		#. (itstool) path: section/p
2678		#: C/mime-types.page:108
2679		msgid ""
2680		"For detailed information describing the MIME type system, see the "
2681		"<em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the "
2682		"freedesktop.org website:"
2683		msgstr ""
2684		"För detaljerad information som beskriver MIME-typsystemet, se "
2685		"specifikationen <em>Shared MIME Info</em> från freedesktop.org som finns på "
2686		"webbplatsen freedesktop.org:"
2687
2688		#. (itstool) path: item/p
2689		#: C/mime-types.page:115
2690		msgid ""
2691		"<link href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
2692		"spec/\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
2693		"spec/</link>"
2694		msgstr ""
2695		"<link href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
2696		"spec/\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
2697		"spec/</link>"
	3153	#: C/logout-automatic.page:114
	3154	#, no-wrap
	3155	msgid ""
	3156	"$ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>\n"
	3157	"enum\n"
	3158	"'blank' # blanks the screen\n"
	3159	"'suspend' # suspends the system\n"
	3160	"'shutdown' # starts a standard shutdown procedure\n"
	3161	"'hibernate' # hibernates the system\n"
	3162	"'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do\n"
	3163	"'nothing' # does nothing\n"
	3164	"'logout' # log out from the session"
	3165	msgstr ""
	3166	"$ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>\n"
	3167	"enum\n"
	3168	"'blank' # gör skärmen svart\n"
	3169	"'suspend' # försätter systemet i vänteläge\n"
	3170	"'shutdown' # startar en vanlig nedstängningsprocedur\n"
	3171	"'hibernate' # försätter systemet i viloläge\n"
	3172	"'interactive' # visar en ruta som frågar användaren vad som ska göras\n"
	3173	"'nothing' # gör ingenting\n"
	3174	"'logout' # logga ut från sessionen"
2698	3175
2699	3176	#. (itstool) path: page/title
2700	3177	#. (itstool) path: steps/title

3179	3656	" "
3180	3657
3181	3658	#. (itstool) path: info/desc
	3659	#: C/mime-types.page:19
	3660	msgid "MIME types are used to identify the format of a file."
	3661	msgstr "MIME-typer används för att identifiera en fils format."
	3662
	3663	#. (itstool) path: page/title
	3664	#: C/mime-types.page:22
	3665	msgid "What are MIME types?"
	3666	msgstr "Vad är MIME-typer?"
	3667
	3668	#. (itstool) path: page/p
	3669	#: C/mime-types.page:23
	3670	msgid ""
	3671	"In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are "
	3672	"used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:"
	3673	msgstr ""
	3674	"I GNOME används MIME-typer (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) "
	3675	"för att identifiera en fils format. GNOME-skrivbordet använder MIME-typer "
	3676	"för att:"
	3677
	3678	#. (itstool) path: item/p
	3679	#: C/mime-types.page:30
	3680	msgid ""
	3681	"Determine which application should open a specific file format by default."
	3682	msgstr ""
	3683	"Avgöra vilket program som ska öppna ett specifikt filformat som standard."
	3684
	3685	#. (itstool) path: item/p
	3686	#: C/mime-types.page:36
	3687	msgid "Register other applications that can also open a specific file format."
	3688	msgstr "Registrera andra program som också kan öppna ett specifikt filformat."
	3689
	3690	#. (itstool) path: item/p
	3691	#: C/mime-types.page:41
	3692	msgid ""
	3693	"Provide a string describing the type of a file, for example, in a file "
	3694	"properties dialog of the <app>Files</app> application."
	3695	msgstr ""
	3696	"Tillhandahålla en sträng som beskriver en fils typ, till exempel i en "
	3697	"dialogruta för filegenskaper i programmet <app>Filer</app>."
	3698
	3699	#. (itstool) path: item/p
	3700	#: C/mime-types.page:48
	3701	msgid ""
	3702	"Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file "
	3703	"properties dialog of the <app>Files</app> application."
	3704	msgstr ""
	3705	"Tillhandahålla en ikon som representerar ett specifikt filformat, till "
	3706	"exempel i en dialogruta för filegenskaper i programmet <app>Filer</app>."
	3707
	3708	#. (itstool) path: page/p
	3709	#: C/mime-types.page:55
	3710	msgid "MIME type names follow a given format:"
	3711	msgstr "MIME-typers namn följer ett givet format:"
	3712
	3713	#. (itstool) path: page/screen
	3714	#: C/mime-types.page:58
	3715	#, no-wrap
	3716	msgid ""
	3717	"\n"
	3718	"<var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>\n"
	3719	msgstr ""
	3720	"\n"
	3721	"<var>mediatyp</var>/<var>undertypsidentifierare</var>\n"
	3722
	3723	#. (itstool) path: page/p
	3724	#: C/mime-types.page:61
	3725	msgid ""
	3726	"<sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is "
	3727	"the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier."
	3728	msgstr ""
	3729	"<sys>image/jpeg</sys> är ett exempel på en MIME-typ där <sys>image</sys> är "
	3730	"mediatypen och <sys>jpeg</sys> är undertypsidentifieraren."
	3731
	3732	#. (itstool) path: page/p
	3733	#: C/mime-types.page:66
	3734	msgid ""
	3735	"GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to "
	3736	"determine:"
	3737	msgstr ""
	3738	"GNOME följer specifikationen <em>Shared MIME Info</em> från freedesktop.org "
	3739	"för att avgöra:"
	3740
	3741	#. (itstool) path: item/p
	3742	#: C/mime-types.page:72
	3743	msgid ""
	3744	"The machine-wide and user-specific location to store all MIME type "
	3745	"specification files."
	3746	msgstr ""
	3747	"Den maskinomfattande och användarspecifika platsen för att lagra alla MIME-"
	3748	"typsspecifikationsfiler."
	3749
	3750	#. (itstool) path: item/p
	3751	#: C/mime-types.page:78
	3752	msgid ""
	3753	"How to register a MIME type so that the desktop environment knows which "
	3754	"applications can be used to open a specific file format."
	3755	msgstr ""
	3756	"Hur en MIME-typ ska registreras så att skrivbordsmiljön vet vilka program "
	3757	"som kan användas för att öppna ett specifikt filformat."
	3758
	3759	#. (itstool) path: item/p
	3760	#: C/mime-types.page:84
	3761	msgid ""
	3762	"How the user can change which applications should open what file formats."
	3763	msgstr "Hur användaren kan ändra vilka program som ska öppna vilka filformat."
	3764
	3765	#. (itstool) path: section/title
	3766	#: C/mime-types.page:90
	3767	msgid "What is the MIME database?"
	3768	msgstr "Vad är MIME-databasen?"
	3769
	3770	#. (itstool) path: section/p
	3771	#: C/mime-types.page:91
	3772	msgid ""
	3773	"The MIME database is a collection of all MIME type specification files that "
	3774	"GNOME uses to store information about known MIME types."
	3775	msgstr ""
	3776	"MIME-databasen är en samling av alla filer för MIME-typsspecificering som "
	3777	"GNOME använder för att lagra information om kända MIME-typer."
	3778
	3779	#. (itstool) path: section/p
	3780	#: C/mime-types.page:95
	3781	msgid ""
	3782	"The most important part of the MIME database from the system administrator’s "
	3783	"point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where "
	3784	"the MIME type related files specifying information on known MIME types are "
	3785	"stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/"
	3786	"freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME "
	3787	"types available on the system by default. That file is provided by the "
	3788	"<sys>shared-mime-info</sys> package."
	3789	msgstr ""
	3790	"Den viktigaste delen av MIME-databasen ur systemadministratörens synpunkt är "
	3791	"katalogen <file>/usr/share/mime/packages/</file> där de MIME-typsrelaterade "
	3792	"filerna som anger information om kända MIME-typer lagras. Ett exempel på en "
	3793	"sådan fil är <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file> som "
	3794	"specificerar information om de MIME-typer som finns tillgängliga på systemet "
	3795	"som standard. Den filen tillhandahålls av paketet <sys>shared-mime-info</"
	3796	"sys>."
	3797
	3798	#. (itstool) path: section/p
	3799	#: C/mime-types.page:108
	3800	msgid ""
	3801	"For detailed information describing the MIME type system, see the "
	3802	"<em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the "
	3803	"freedesktop.org website:"
	3804	msgstr ""
	3805	"För detaljerad information som beskriver MIME-typsystemet, se "
	3806	"specifikationen <em>Shared MIME Info</em> från freedesktop.org som finns på "
	3807	"webbplatsen freedesktop.org:"
	3808
	3809	#. (itstool) path: item/p
	3810	#: C/mime-types.page:115
	3811	msgid ""
	3812	"<link href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
	3813	"spec/\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
	3814	"spec/</link>"
	3815	msgstr ""
	3816	"<link href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
	3817	"spec/\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
	3818	"spec/</link>"
	3819
	3820	#. (itstool) path: page/title
	3821	#: C/network.page:11
	3822	msgid "Network & Hardware"
	3823	msgstr "Nätverk och hårdvara"
	3824
	3825	#. (itstool) path: info/desc
3182	3826	#: C/network-printer-config.page:18
3183	3827	msgid "How do I preconfigure my Samba printer"
3184	3828	msgstr "Hur förkonfigurerar jag min Samba-skrivare"

3240	3884	#. (itstool) path: item/p
3241	3885	#: C/network-printer-config.page:49
3242	3886	msgid "Click the <gui>+</gui> button below the list of printers."
3243		msgstr "Klicka på <key>+</key>-knappen under listan över skrivare."
	3887	msgstr "Klicka på <gui>+</gui>-knappen under listan över skrivare."
3244	3888
3245	3889	#. (itstool) path: item/p
3246	3890	#: C/network-printer-config.page:52

3270	3914	#. (itstool) path: item/p
3271	3915	#: C/network-printer-config.page:64
3272	3916	msgid "Press the <gui>Add</gui> button."
3273		msgstr "Tryck på knappen <key>Lägg till</key>."
	3917	msgstr "Tryck på knappen <gui>Lägg till</gui>."
3274	3918
3275	3919	#. (itstool) path: item/p
3276	3920	#: C/network-printer-config.page:67

3285	3929	#: C/network-printer-config.page:71
3286	3930	msgid "Press <key>Select</key>."
3287	3931	msgstr "Tryck på <key>Välj</key>."
	3932
	3933	#. (itstool) path: info/desc
	3934	#: C/network-server-list.page:26
	3935	msgid ""
	3936	"How do I make it easy for different users to access different file shares?"
	3937	msgstr ""
	3938	"Hur gör jag det enkelt för olika användare att komma åt olika fildelningar?"
	3939
	3940	#. (itstool) path: page/title
	3941	#: C/network-server-list.page:30
	3942	msgid "Configure a default server list"
	3943	msgstr "Konfigurera en standardserverlista"
	3944
	3945	#. (itstool) path: page/p
	3946	#: C/network-server-list.page:37
	3947	msgid ""
	3948	"<app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-"
	3949	"sharing servers in the file <file>~/.config/nautilus/servers</file> in the "
	3950	"XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file "
	3951	"shares easily accessible to your user."
	3952	msgstr ""
	3953	"<app>Nautilus</app> (programmet <app>Filer</app>) lagrar en lista över "
	3954	"fildelningsservrar i filen <file>~/.config/nautilus/servers</file> i XBEL-"
	3955	"formatet. Lägg till listan över fildelningsservrar till den filen för att "
	3956	"göra delade filer lätt åtkomliga för din användare."
	3957
	3958	#. (itstool) path: note/p
	3959	#: C/network-server-list.page:43
	3960	msgid ""
	3961	"<em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard "
	3962	"that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is "
	3963	"used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>."
	3964	msgstr ""
	3965	"<em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) är en XML-standard "
	3966	"som låter dig dela URI:er (Uniform Resource Identifiers). I GNOME används "
	3967	"XBEL för att dela skrivbordsbokmärken i program som <app>Nautilus</app>."
	3968
	3969	#. (itstool) path: example/p
	3970	#: C/network-server-list.page:50
	3971	msgid "An example of the <file>~/.config/nautilus/servers</file> file:"
	3972	msgstr "Ett exempel på filen <file>~/.config/nautilus/servers</file>:"
	3973
	3974	#. (itstool) path: example/code
	3975	#: C/network-server-list.page:51
	3976	#, no-wrap
	3977	msgid ""
	3978	"\n"
	3979	"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
	3980	"<xbel version=\"1.0\"\n"
	3981	" xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks\"\n"
	3982	" xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\">\n"
	3983	" <bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\">\n"
	3984	" <title><input>GNOME FTP</input></title>\n"
	3985	" </bookmark>\n"
	3986	"</xbel>\n"
	3987	msgstr ""
	3988	"\n"
	3989	"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
	3990	"<xbel version=\"1.0\"\n"
	3991	" xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks\"\n"
	3992	" xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\">\n"
	3993	" <bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\">\n"
	3994	" <title><input>GNOME FTP</input></title>\n"
	3995	" </bookmark>\n"
	3996	"</xbel>\n"
	3997
	3998	#. (itstool) path: example/p
	3999	#: C/network-server-list.page:61
	4000	msgid ""
	4001	"In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled "
	4002	"<em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>."
	4003	msgstr ""
	4004	"I exemplet ovan skapar <app>Nautilus</app> ett bokmärke med namnet <em>GNOME "
	4005	"FTP</em> vars URI är <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>."
	4006
	4007	#. (itstool) path: info/desc
	4008	#: C/network-vpn.page:21
	4009	msgid "How do I preconfigure VPN for all my users?"
	4010	msgstr "Hur förkonfigurerar jag VPN för alla mina användare?"
	4011
	4012	#. (itstool) path: page/title
	4013	#: C/network-vpn.page:24
	4014	msgid "Default VPN settings"
	4015	msgstr "Standard-VPN-inställningar"
	4016
	4017	#. (itstool) path: page/p
	4018	#: C/network-vpn.page:31
	4019	msgid ""
	4020	"<app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/"
	4021	"NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN "
	4022	"connections can be installed in this directory."
	4023	msgstr ""
	4024	"<app>NetworkManager</app> lagrar systemomfattande anslutningar i katalogen "
	4025	"<file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. Förkonfigurerade VPN-"
	4026	"anslutningar kan installeras i denna katalog."
	4027
	4028	#. (itstool) path: page/p
	4029	#: C/network-vpn.page:35
	4030	msgid "Here is a sample Cisco VPN configuration:"
	4031	msgstr "Här är en exempelkonfiguration för en Cisco-VPN:"
	4032
	4033	#. (itstool) path: page/screen
	4034	#: C/network-vpn.page:37
	4035	#, no-wrap
	4036	msgid ""
	4037	"\n"
	4038	"[connection]\n"
	4039	"id=Sample vpnc\n"
	4040	"uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e\n"
	4041	"type=vpn\n"
	4042	"permissions=\n"
	4043	"autoconnect=false\n"
	4044	"secondaries=\n"
	4045	" \n"
	4046	"[ipv6]\n"
	4047	"method=auto\n"
	4048	"dns-search=\n"
	4049	" \n"
	4050	"[ipv4]\n"
	4051	"method=auto\n"
	4052	"dns-search=\n"
	4053	" \n"
	4054	"[vpn]\n"
	4055	"service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc\n"
	4056	"NAT Traversal Mode=natt\n"
	4057	"ipsec-secret-type=ask\n"
	4058	"IPSec secret-flags=2\n"
	4059	"xauth-password-type=ask\n"
	4060	"Vendor=cisco\n"
	4061	"Xauth username=dking\n"
	4062	"IPSec gateway=my-vpnc.my-domain.com\n"
	4063	"Xauth password-flags=2\n"
	4064	"IPSec ID=RH-standard\n"
	4065	"Perfect Forward Secrecy=server\n"
	4066	"IKE DH Group=dh2\n"
	4067	"Local Port=0\n"
	4068	msgstr ""
	4069	"\n"
	4070	"[connection]\n"
	4071	"id=Sample vpnc\n"
	4072	"uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e\n"
	4073	"type=vpn\n"
	4074	"permissions=\n"
	4075	"autoconnect=false\n"
	4076	"secondaries=\n"
	4077	" \n"
	4078	"[ipv6]\n"
	4079	"method=auto\n"
	4080	"dns-search=\n"
	4081	" \n"
	4082	"[ipv4]\n"
	4083	"method=auto\n"
	4084	"dns-search=\n"
	4085	" \n"
	4086	"[vpn]\n"
	4087	"service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc\n"
	4088	"NAT Traversal Mode=natt\n"
	4089	"ipsec-secret-type=ask\n"
	4090	"IPSec secret-flags=2\n"
	4091	"xauth-password-type=ask\n"
	4092	"Vendor=cisco\n"
	4093	"Xauth username=dking\n"
	4094	"IPSec gateway=my-vpnc.my-domain.com\n"
	4095	"Xauth password-flags=2\n"
	4096	"IPSec ID=RH-standard\n"
	4097	"Perfect Forward Secrecy=server\n"
	4098	"IKE DH Group=dh2\n"
	4099	"Local Port=0\n"
	4100
	4101	#. (itstool) path: info/desc
	4102	#: C/overrides.page:15
	4103	msgid ""
	4104	"GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings."
	4105	msgstr ""
	4106	"GSettings-åsidosättningar används av distributioner för att justera "
	4107	"standardinställningar."
	4108
	4109	#. (itstool) path: page/title
	4110	#: C/overrides.page:19
	4111	msgid "Why should not I use GSettings overrides?"
	4112	msgstr "Varför bör jag inte använda GSettings-åsidosättningar?"
	4113
	4114	#. (itstool) path: page/p
	4115	#: C/overrides.page:26
	4116	msgid ""
	4117	"GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for "
	4118	"the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system "
	4119	"administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the "
	4120	"GNOME desktop and apps."
	4121	msgstr ""
	4122	"GSettings-åsidosättningar används av distributioner för att justera "
	4123	"standardinställningar för GNOME-skrivbordet och dess program. dconf-"
	4124	"åsidosättningar har designats för systemadministratörer som ska justera "
	4125	"standardinställningar och ställa in obligatoriska inställningar för GNOME-"
	4126	"skrivbordet och dess program."
	4127
	4128	#. (itstool) path: info/desc
	4129	#: C/power-dim-screen.page:33
	4130	msgid ""
	4131	"Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle."
	4132	msgstr ""
	4133	"Dämpa skärmens ljusstyrka efter en viss tidsperiod då användaren är inaktiv."
	4134
	4135	#. (itstool) path: page/title
	4136	#: C/power-dim-screen.page:37
	4137	msgid "Dim screen when user is idle"
	4138	msgstr "Dämpa skärmen när användaren är inaktiv"
	4139
	4140	#. (itstool) path: page/p
	4141	#: C/power-dim-screen.page:39
	4142	msgid ""
	4143	"You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not "
	4144	"used) for some period of time."
	4145	msgstr ""
	4146	"Du kan få datorskärmen att dämpas efter att datorn varit inaktiv (inte "
	4147	"använts) för en viss tidsperiod."
	4148
	4149	#. (itstool) path: steps/title
	4150	#: C/power-dim-screen.page:43
	4151	msgid "Dim screen on idle computer"
	4152	msgstr "Dämpa skärmen på en inaktiv dator"
	4153
	4154	#. (itstool) path: item/p
	4155	#: C/power-dim-screen.page:51
	4156	msgid ""
	4157	"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide "
	4158	"information for the <sys>local</sys> database."
	4159	msgstr ""
	4160	"Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> för att "
	4161	"tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>."
	4162
	4163	#. (itstool) path: listing/title
	4164	#: C/power-dim-screen.page:55
	4165	msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file>"
	4166	msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file>"
	4167
	4168	#. (itstool) path: listing/code
	4169	#: C/power-dim-screen.page:56
	4170	#, no-wrap
	4171	msgid ""
	4172	"\n"
	4173	"# Specify the dconf path\n"
	4174	"[org/gnome/settings-daemon/plugins/power]\n"
	4175	"\n"
	4176	"# Enable screen dimming\n"
	4177	"idle-dim=true\n"
	4178	"\n"
	4179	"# Set brightness after dimming\n"
	4180	"idle-brightness=30\n"
	4181	msgstr ""
	4182	"\n"
	4183	"# Ange dconf-sökvägen\n"
	4184	"[org/gnome/settings-daemon/plugins/power]\n"
	4185	"\n"
	4186	"# Aktivera dämpande av skärm\n"
	4187	"idle-dim=true\n"
	4188	"\n"
	4189	"# Ställ in ljusstyrka efter dämpande\n"
	4190	"idle-brightness=30\n"
	4191
	4192	#. (itstool) path: item/p
	4193	#: C/power-dim-screen.page:69
	4194	msgid ""
	4195	"Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide "
	4196	"information for the <sys>local</sys> database."
	4197	msgstr ""
	4198	"Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> för att "
	4199	"tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>."
	4200
	4201	#. (itstool) path: listing/title
	4202	#: C/power-dim-screen.page:73
	4203	msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file>"
	4204	msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file>"
	4205
	4206	#. (itstool) path: listing/code
	4207	#: C/power-dim-screen.page:74
	4208	#, no-wrap
	4209	msgid ""
	4210	"\n"
	4211	"# Specify the dconf path\n"
	4212	"[org/gnome/desktop/session]\n"
	4213	"\n"
	4214	"# The number of seconds of inactivity before the session is considered idle\n"
	4215	"idle-delay=uint32 300\n"
	4216	msgstr ""
	4217	"\n"
	4218	"# Ange dconf-sökvägen\n"
	4219	"[org/gnome/desktop/session]\n"
	4220	"\n"
	4221	"# Antalet inaktiva sekunder innan sessionen anses vara inaktiv\n"
	4222	"idle-delay=uint32 300\n"
	4223
	4224	#. (itstool) path: item/p
	4225	#: C/power-dim-screen.page:86
	4226	msgid ""
	4227	"To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
	4228	"etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:"
	4229	msgstr ""
	4230	"För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa "
	4231	"filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> med följande "
	4232	"innehåll:"
	4233
	4234	#. (itstool) path: listing/title
	4235	#: C/power-dim-screen.page:90
	4236	msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/power-saving</file>"
	4237	msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/power-saving</file>"
	4238
	4239	#. (itstool) path: listing/code
	4240	#: C/power-dim-screen.page:91
	4241	#, no-wrap
	4242	msgid ""
	4243	"\n"
	4244	"# Lock screen dimming and idle timeout\n"
	4245	"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim\n"
	4246	"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness\n"
	4247	"/org/gnome/desktop/session/idle-delay\n"
	4248	msgstr ""
	4249	"\n"
	4250	"# Lås dämpande av skärm och tidsgräns för inaktivitet\n"
	4251	"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim\n"
	4252	"/org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness\n"
	4253	"/org/gnome/desktop/session/idle-delay\n"
	4254
	4255	#. (itstool) path: item/p
	4256	#: C/power-dim-screen.page:98
	4257	msgid "If you want to let the user change these settings, skip this step."
	4258	msgstr ""
	4259	"Om du vill låta användaren ändra dessa inställningar, hoppa över detta steg."
	4260
	4261	#. (itstool) path: credit/name
	4262	#: C/processes.page:16
	4263	msgid "Sindhu S"
	4264	msgstr "Sindhu S"
	4265
	4266	#. (itstool) path: info/desc
	4267	#: C/processes.page:28
	4268	msgid ""
	4269	"Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME "
	4270	"session?"
	4271	msgstr ""
	4272	"Vilka processer kan jag förvänta mig se köras i en ren GNOME-session utan "
	4273	"några förändringar?"
	4274
	4275	#. (itstool) path: page/title
	4276	#: C/processes.page:32
	4277	msgid "Typical processes"
	4278	msgstr "Typiska processer"
	4279
	4280	#. (itstool) path: page/p
	4281	#: C/processes.page:34
	4282	msgid ""
	4283	"In a stock <app>GNOME</app> session, programs called <link href=\"man:daemon"
	4284	"\"><app>daemons</app></link> run on the system as background processes. You "
	4285	"should find the following daemons running by default:"
	4286	msgstr ""
	4287	"I en oförändrad <app>GNOME</app>-session körs program som kallas <link href="
	4288	"\"man:daemon\"><app>demoner</app></link> på systemet som bakgrundsprocesser. "
	4289	"Du bör hitta följande demoner vilka körs som standard:"
	4290
	4291	#. (itstool) path: item/title
	4292	#: C/processes.page:41
	4293	msgid "dbus-daemon"
	4294	msgstr "dbus-daemon"
	4295
	4296	#. (itstool) path: item/p
	4297	#: C/processes.page:42
	4298	msgid ""
	4299	"The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can "
	4300	"use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is "
	4301	"implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication "
	4302	"between any two applications."
	4303	msgstr ""
	4304	"<app>dbus-daemon</app> tillhandahåller en meddelandebussdemon vilken program "
	4305	"kan använda för att utbyta meddelanden med varandra. <app>dbus-daemon</app> "
	4306	"implementeras med D-Bus-biblioteket vilket tillhandahåller ett-till-ett-"
	4307	"kommunikation mellan vilket par program som helst."
	4308
	4309	#. (itstool) path: item/p
	4310	#: C/processes.page:46
	4311	msgid ""
	4312	"For extended information, see the manual page for <link href=\"man:dbus-"
	4313	"daemon\">dbus-daemon</link>."
	4314	msgstr ""
	4315	"För mer information, se manualsidan för <link href=\"man:dbus-daemon\">dbus-"
	4316	"daemon</link>."
	4317
	4318	#. (itstool) path: item/title
	4319	#: C/processes.page:50
	4320	msgid "gnome-keyring-daemon"
	4321	msgstr "gnome-keyring-daemon"
	4322
	4323	#. (itstool) path: item/p
	4324	#: C/processes.page:51
	4325	msgid ""
	4326	"Credentials such as user name and password for various programs and websites "
	4327	"are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This "
	4328	"information is written into an encrypted file called the keyring file and "
	4329	"saved in the user's home directory."
	4330	msgstr ""
	4331	"Autentiseringsuppgifter så som namn och lösenord för diverse program och "
	4332	"webbplatser lagras på ett säkert sätt med <app>gnome-keyring-daemon</app>. "
	4333	"Denna information skrivs in i en krypterad fil som kallas nyckelringsfilen "
	4334	"och sparas i användarens hemkatalog."
	4335
	4336	#. (itstool) path: item/p
	4337	#: C/processes.page:55
	4338	msgid ""
	4339	"For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
	4340	"keyring-daemon\">gnome-keyring-daemon</link>."
	4341	msgstr ""
	4342	"För mer information, se manualsidan för <link href=\"man:gnome-keyring-daemon"
	4343	"\">gnome-keyring-daemon</link>."
	4344
	4345	#. (itstool) path: item/title
	4346	#: C/processes.page:59
	4347	msgid "gnome-session"
	4348	msgstr "gnome-session"
	4349
	4350	#. (itstool) path: item/p
	4351	#: C/processes.page:60
	4352	msgid ""
	4353	"The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME "
	4354	"desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, "
	4355	"<app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is "
	4356	"set at the time of system installation by the system administrator. "
	4357	"<app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran "
	4358	"successfully on the system."
	4359	msgstr ""
	4360	"Programmet <app>gnome-session</app> ansvarar för att köra skrivbordsmiljön "
	4361	"GNOME med hjälp av en displayhanterare som <app>GDM</app>, <app>LightDM</"
	4362	"app> eller <app>NODM</app>. Standardsessionen för användaren ställs in då "
	4363	"systemet installeras av systemadministratören. <app>gnome-session</app> "
	4364	"läser vanligen in den senaste session som kördes utan problem på systemet."
	4365
	4366	#. (itstool) path: item/p
	4367	#: C/processes.page:66
	4368	msgid ""
	4369	"For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
	4370	"session\">gnome-session</link>."
	4371	msgstr ""
	4372	"För mer information, se manualsidan för <link href=\"man:gnome-session"
	4373	"\">gnome-session</link>."
	4374
	4375	#. (itstool) path: item/title
	4376	#: C/processes.page:70
	4377	msgid "gnome-settings-daemon"
	4378	msgstr "gnome-settings-daemon"
	4379
	4380	#. (itstool) path: item/p
	4381	#: C/processes.page:71
	4382	msgid ""
	4383	"The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session "
	4384	"and for all programs that are run within the session."
	4385	msgstr ""
	4386	"<app>gnome-settings-daemon</app> hanterar inställningar för en GNOME-session "
	4387	"och för alla program som körs i sessionen."
	4388
	4389	#. (itstool) path: item/p
	4390	#: C/processes.page:74
	4391	msgid ""
	4392	"For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
	4393	"settings-daemon\">gnome-settings-daemon</link>."
	4394	msgstr ""
	4395	"För mer information, se manualsidan för <link href=\"man:gnome-settings-"
	4396	"daemon\">gnome-settings-daemon</link>."
	4397
	4398	#. (itstool) path: item/title
	4399	#: C/processes.page:78
	4400	msgid "gnome-shell"
	4401	msgstr "gnome-shell"
	4402
	4403	#. (itstool) path: item/p
	4404	#: C/processes.page:79
	4405	msgid ""
	4406	"<app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for "
	4407	"GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so "
	4408	"on."
	4409	msgstr ""
	4410	"<app>gnome-shell</app> tillhandahåller kärnfunktionaliteten för GNOME:s "
	4411	"användargränssnitt så som att köra program, bläddra i katalogen, visa filer "
	4412	"och så vidare."
	4413
	4414	#. (itstool) path: item/p
	4415	#: C/processes.page:82
	4416	msgid ""
	4417	"For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
	4418	"shell\">gnome-shell</link>."
	4419	msgstr ""
	4420	"För mer information, se manualsidan för <link href=\"man:gnome-shell\">gnome-"
	4421	"shell</link>."
	4422
	4423	#. (itstool) path: item/title
	4424	#: C/processes.page:86
	4425	msgid "pulseaudio"
	4426	msgstr "pulseaudio"
	4427
	4428	#. (itstool) path: item/p
	4429	#: C/processes.page:87
	4430	msgid ""
	4431	"<app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems "
	4432	"that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon."
	4433	msgstr ""
	4434	"<app>PulseAudio</app> är en ljudserver för Linux-, POSIX- och Windows-system "
	4435	"som låter program mata ut ljud via <app>Pulseaudio</app>-demonen."
	4436
	4437	#. (itstool) path: item/p
	4438	#: C/processes.page:90
	4439	msgid ""
	4440	"For extended information, see the manual page for <link href=\"man:pulseaudio"
	4441	"\">pulseaudio</link>."
	4442	msgstr ""
	4443	"För mer information, se manualsidan för <link href=\"man:pulseaudio"
	4444	"\">pulseaudio</link>."
	4445
	4446	#. (itstool) path: page/p
	4447	#: C/processes.page:95
	4448	msgid ""
	4449	"Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among "
	4450	"others:"
	4451	msgstr ""
	4452	"Beroende på användarens konfiguration kan du bland annat se några av de "
	4453	"följande:"
	4454
	4455	#. (itstool) path: list/title
	4456	#: C/processes.page:98
	4457	msgid "Additional Processes"
	4458	msgstr "Ytterligare processer"
	4459
	4460	#. (itstool) path: item/p
	4461	#: C/processes.page:99
	4462	msgid "<app>at-spi2-dbus-launcher</app>"
	4463	msgstr "<app>at-spi2-dbus-launcher</app>"
	4464
	4465	#. (itstool) path: item/p
	4466	#: C/processes.page:100
	4467	msgid "<app>at-spi2-registryd</app>"
	4468	msgstr "<app>at-spi2-registryd</app>"
	4469
	4470	#. (itstool) path: item/p
	4471	#: C/processes.page:101
	4472	msgid "<app>gnome-screensaver</app>"
	4473	msgstr "<app>gnome-screensaver</app>"
	4474
	4475	#. (itstool) path: item/p
	4476	#: C/processes.page:102
	4477	msgid "<app>gnome-shell-calendar-server</app>"
	4478	msgstr "<app>gnome-shell-calendar-server</app>"
	4479
	4480	#. (itstool) path: item/p
	4481	#: C/processes.page:103
	4482	msgid "<app>goa-daemon</app>"
	4483	msgstr "<app>goa-daemon</app>"
	4484
	4485	#. (itstool) path: item/p
	4486	#: C/processes.page:104
	4487	msgid "<app>gsd-printer</app>"
	4488	msgstr "<app>gsd-printer</app>"
	4489
	4490	#. (itstool) path: item/p
	4491	#: C/processes.page:105
	4492	msgid "various <app>Evolution</app> factory processes"
	4493	msgstr "diverse <app>Evolution</app>-fabriksprocesser"
	4494
	4495	#. (itstool) path: item/p
	4496	#: C/processes.page:106
	4497	msgid "various <app>GVFS</app> processes"
	4498	msgstr "diverse <app>GVFS</app>-processer"
3288	4499
3289	4500	#. (itstool) path: info/desc
3290	4501	#: C/session-custom.page:28

3449	4660	"$1</input></code>"
3450	4661
3451	4662	#. (itstool) path: info/desc
	4663	#: C/session-debug.page:25
	4664	msgid "What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?"
	4665	msgstr "Vad hände med <file>~/.xsession-errors</file>?"
	4666
	4667	#. (itstool) path: page/title
	4668	#: C/session-debug.page:28
	4669	msgid "Debug session problems"
	4670	msgstr "Felsöka sessionsproblem"
	4671
	4672	#. (itstool) path: page/p
	4673	#: C/session-debug.page:37
	4674	msgid ""
	4675	"If you want to find more information about a problem in a session or want to "
	4676	"fix it, consult the system log, which stores log data for your user session "
	4677	"and applications."
	4678	msgstr ""
	4679	"Om du vill få mer information om ett problem i en session eller vill lösa "
	4680	"det så kan du konsultera systemloggen, vilken lagrar loggdata för din "
	4681	"användarsession och dina program."
	4682
	4683	#. (itstool) path: page/p
	4684	#: C/session-debug.page:41
	4685	msgid ""
	4686	"The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated "
	4687	"and is no longer used."
	4688	msgstr ""
	4689	"Loggfilen <file>~/.xsession-errors</file> för X-sessionen är föråldrad och "
	4690	"används inte längre."
	4691
	4692	#. (itstool) path: section/title
	4693	#: C/session-debug.page:45
	4694	msgid "View session log on systemd-based systems"
	4695	msgstr "Visa sessionslogg på systemd-baserade system"
	4696
	4697	#. (itstool) path: section/p
	4698	#: C/session-debug.page:46
	4699	msgid ""
	4700	"On systemd-based systems, you can find the session log data in the "
	4701	"<app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To "
	4702	"view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command."
	4703	msgstr ""
	4704	"På systemd-baserade system kan du finna sessionsloggdata i <app>systemd</"
	4705	"app>-journalen, vilken lagrar data i ett binärt format. För att visa "
	4706	"loggarna, använd kommandot <cmd>journalctl</cmd>."
	4707
	4708	#. (itstool) path: steps/title
	4709	#: C/session-debug.page:51
	4710	msgid "To view your user session logs:"
	4711	msgstr "För att visa dina användarsessionsloggar:"
	4712
	4713	#. (itstool) path: item/p
	4714	#: C/session-debug.page:52
	4715	msgid ""
	4716	"Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:"
	4717	msgstr ""
	4718	"Ta reda på ditt användar-ID (<sys>uid</sys>) genom att köra följande "
	4719	"kommando:"
	4720
	4721	#. (itstool) path: item/screen
	4722	#: C/session-debug.page:54
	4723	#, no-wrap
	4724	msgid ""
	4725	"<output>$ </output><input>id --user</input>\n"
	4726	"1000"
	4727	msgstr ""
	4728	"<output>$ </output><input>id --user</input>\n"
	4729	"1000"
	4730
	4731	#. (itstool) path: item/p
	4732	#: C/session-debug.page:56
	4733	msgid "View the journal logs for the user ID determined above:"
	4734	msgstr "Visa journalloggarna för det användar-ID som erhållits ovan:"
	4735
	4736	#. (itstool) path: item/screen
	4737	#: C/session-debug.page:57
	4738	#, no-wrap
	4739	msgid "<output>$ </output><input>journalctl _UID=1000</input>"
	4740	msgstr "<output>$ </output><input>journalctl _UID=1000</input>"
	4741
	4742	#. (itstool) path: section/p
	4743	#: C/session-debug.page:61
	4744	msgid ""
	4745	"For more information on the systemd journal, see the <link href=\"man:"
	4746	"journalctl\"><cmd>journalctl</cmd></link>(1) man page."
	4747	msgstr ""
	4748	"För mer information om systemd-journalen, se manualsidan för <link href="
	4749	"\"man:journalctl\"><cmd>journalctl</cmd></link>(1)."
	4750
	4751	#. (itstool) path: info/desc
3452	4752	#: C/session-user.page:32
3453	4753	msgid "Specify the default session for a user."
3454	4754	msgstr "Ange standardsessionen för en användare."

3551	4851	"en annan session från inloggningsskärmen."
3552	4852
3553	4853	#. (itstool) path: page/title
	4854	#: C/setup.page:11
	4855	msgid "Setup"
	4856	msgstr "Konfiguration"
	4857
	4858	#. (itstool) path: page/title
3554	4859	#: C/software.page:11
3555	4860	msgid "Software"
3556	4861	msgstr "Programvara"

3581	4886	#: C/user-settings.page:24
3582	4887	msgid "Lock down settings"
3583	4888	msgstr "Låsa inställningar"
	4889
	4890	#~ msgctxt "link:trail"
	4891	#~ msgid "Sysadmin Guide"
	4892	#~ msgstr "Guide för systemadministratörer"
	4893
	4894	#~ msgid "Troubleshooting"
	4895	#~ msgstr "Problemlösning"