Update Galician translation
Fran Dieguez authored 5 years ago
GNOME Translation Robot committed 5 years ago
| 0 | 0 | # Fran Diégeuz <frandieguez@gnome.org>, 2012. |
| 1 | # Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018. | |
| 1 | # Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019. | |
| 2 | 2 | msgid "" |
| 3 | 3 | msgstr "" |
| 4 | 4 | "Project-Id-Version: gnome-user-doc\n" |
| 5 | "POT-Creation-Date: 2018-04-23 14:54+0000\n" | |
| 6 | "PO-Revision-Date: 2018-03-06 17:43+0100\n" | |
| 5 | "POT-Creation-Date: 2019-02-03 14:55+0000\n" | |
| 6 | "PO-Revision-Date: 2019-02-09 17:14+0200\n" | |
| 7 | 7 | "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n" |
| 8 | 8 | "Language-Team: Galician\n" |
| 9 | 9 | "Language: gl\n" |
| 11 | 11 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 12 | 12 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 13 | 13 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 14 | "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" | |
| 14 | "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" | |
| 15 | 15 | "X-Project-Style: gnome\n" |
| 16 | 16 | |
| 17 | 17 | #. (itstool) path: p/link |
| 27 | 27 | #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 |
| 28 | 28 | msgctxt "_" |
| 29 | 29 | msgid "translator-credits" |
| 30 | msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2018" | |
| 30 | msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2019" | |
| 31 | 31 | |
| 32 | 32 | #. (itstool) path: credit/name |
| 33 | #: C/a11y-bouncekeys.page:18 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:17 | |
| 34 | #: C/a11y-dwellclick.page:18 C/a11y-font-size.page:18 C/a11y-mag.page:17 | |
| 35 | #: C/a11y.page:13 C/a11y-right-click.page:18 C/a11y-screen-reader.page:15 | |
| 36 | #: C/a11y-slowkeys.page:16 C/a11y-stickykeys.page:18 C/a11y-visualalert.page:18 | |
| 33 | #: C/a11y-bouncekeys.page:19 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:17 | |
| 34 | #: C/a11y-dwellclick.page:19 C/a11y-font-size.page:18 C/a11y-mag.page:17 | |
| 35 | #: C/a11y.page:13 C/a11y-right-click.page:19 C/a11y-screen-reader.page:15 | |
| 36 | #: C/a11y-slowkeys.page:17 C/a11y-stickykeys.page:19 C/a11y-visualalert.page:18 | |
| 37 | 37 | #: C/accounts-add.page:27 C/accounts-remove.page:23 C/bluetooth.page:16 |
| 38 | 38 | #: C/bluetooth-connect-device.page:27 C/bluetooth-turn-on-off.page:20 |
| 39 | 39 | #: C/bluetooth-visibility.page:16 C/clock.page:13 C/disk.page:9 |
| 40 | #: C/display-brightness.page:24 C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19 | |
| 40 | #: C/display-brightness.page:25 C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19 | |
| 41 | 41 | #: C/files-lost.page:18 C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16 |
| 42 | 42 | #: C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17 C/files-search.page:17 |
| 43 | 43 | #: C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:15 |
| 44 | #: C/hardware-auth.page:9 C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14 | |
| 45 | #: C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:22 | |
| 46 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:26 | |
| 47 | #: C/media.page:9 C/mouse-doubleclick.page:19 C/mouse-lefthanded.page:18 | |
| 48 | #: C/mouse-middleclick.page:17 C/mouse-mousekeys.page:19 | |
| 49 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:23 | |
| 50 | #: C/mouse-touchpad-click.page:15 C/mouse-wakeup.page:17 | |
| 44 | #: C/hardware-auth.page:9 C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:15 | |
| 45 | #: C/keyboard-layouts.page:17 C/keyboard-nav.page:23 | |
| 46 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:15 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:27 | |
| 47 | #: C/media.page:9 C/mouse-doubleclick.page:20 C/mouse-lefthanded.page:19 | |
| 48 | #: C/mouse-middleclick.page:17 C/mouse-mousekeys.page:20 | |
| 49 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:24 | |
| 50 | #: C/mouse-touchpad-click.page:16 C/mouse-wakeup.page:17 | |
| 51 | 51 | #: C/nautilus-behavior.page:19 C/nautilus-connect.page:15 |
| 52 | 52 | #: C/nautilus-display.page:12 C/nautilus-file-properties-basic.page:16 |
| 53 | 53 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:24 C/nautilus-prefs.page:8 |
| 57 | 57 | #: C/printing-setup.page:27 C/privacy-purge.page:23 |
| 58 | 58 | #: C/privacy-screen-lock.page:17 C/screen-shot-record.page:18 |
| 59 | 59 | #: C/session-formats.page:15 C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:18 |
| 60 | #: C/shell-introduction.page:16 C/shell-keyboard-shortcuts.page:17 | |
| 60 | #: C/shell-introduction.page:17 C/shell-keyboard-shortcuts.page:18 | |
| 61 | 61 | #: C/shell-windows-maximize.page:14 C/shell-windows-states.page:13 |
| 62 | 62 | #: C/shell-windows-tiled.page:13 C/sound-alert.page:15 C/sound-usemic.page:15 |
| 63 | 63 | #: C/sound-usespeakers.page:16 C/sound-volume.page:18 |
| 67 | 67 | msgstr "Shaun McCance" |
| 68 | 68 | |
| 69 | 69 | #. (itstool) path: credit/name |
| 70 | #: C/a11y-bouncekeys.page:22 C/a11y-dwellclick.page:22 C/a11y-icon.page:16 | |
| 71 | #: C/a11y-right-click.page:23 C/a11y-slowkeys.page:20 C/a11y-stickykeys.page:22 | |
| 70 | #: C/a11y-bouncekeys.page:23 C/a11y-dwellclick.page:23 C/a11y-icon.page:16 | |
| 71 | #: C/a11y-right-click.page:24 C/a11y-slowkeys.page:21 C/a11y-stickykeys.page:23 | |
| 72 | 72 | #: C/accounts-disable-service.page:13 C/accounts.page:13 |
| 73 | 73 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:17 C/files-browse.page:23 |
| 74 | 74 | #: C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13 C/files-tilde.page:14 |
| 75 | #: C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:22 | |
| 76 | #: C/mouse-doubleclick.page:15 C/mouse-lefthanded.page:14 | |
| 77 | #: C/mouse-mousekeys.page:15 C/mouse-problem-notmoving.page:13 | |
| 78 | #: C/mouse-sensitivity.page:15 C/nautilus-list.page:16 | |
| 75 | #: C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:23 | |
| 76 | #: C/mouse-doubleclick.page:16 C/mouse-lefthanded.page:15 | |
| 77 | #: C/mouse-mousekeys.page:16 C/mouse-problem-notmoving.page:13 | |
| 78 | #: C/mouse-sensitivity.page:16 C/nautilus-list.page:16 | |
| 79 | 79 | #: C/net-default-browser.page:14 C/net-default-email.page:14 |
| 80 | 80 | #: C/net-email-virus.page:15 C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:16 |
| 81 | 81 | #: C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:19 |
| 93 | 93 | msgstr "Phil Bull" |
| 94 | 94 | |
| 95 | 95 | #. (itstool) path: credit/name |
| 96 | #: C/a11y-bouncekeys.page:26 C/a11y-contrast.page:21 C/a11y-dwellclick.page:26 | |
| 96 | #: C/a11y-bouncekeys.page:27 C/a11y-contrast.page:21 C/a11y-dwellclick.page:27 | |
| 97 | 97 | #: C/a11y-font-size.page:22 C/a11y-mag.page:21 C/a11y.page:17 |
| 98 | #: C/a11y-right-click.page:27 C/a11y-slowkeys.page:24 C/a11y-stickykeys.page:26 | |
| 98 | #: C/a11y-right-click.page:28 C/a11y-slowkeys.page:25 C/a11y-stickykeys.page:27 | |
| 99 | 99 | #: C/a11y-visualalert.page:22 C/accounts-add.page:18 |
| 100 | 100 | #: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15 |
| 101 | 101 | #: C/accounts-which-application.page:19 C/accounts-whyadd.page:18 |
| 103 | 103 | #: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:21 |
| 104 | 104 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:24 C/bluetooth-send-file.page:26 |
| 105 | 105 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:24 C/bluetooth-visibility.page:20 |
| 106 | #: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19 | |
| 107 | #: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20 | |
| 106 | #: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:19 C/clock-timezone.page:20 | |
| 107 | #: C/clock-world.page:15 C/color-assignprofiles.page:20 | |
| 108 | 108 | #: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21 |
| 109 | 109 | #: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23 |
| 110 | 110 | #: C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15 |
| 111 | 111 | #: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19 |
| 112 | 112 | #: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22 |
| 113 | #: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21 | |
| 114 | #: C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17 | |
| 115 | #: C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22 | |
| 116 | #: C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18 | |
| 117 | #: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25 | |
| 118 | #: C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 | |
| 119 | #: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19 | |
| 120 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25 | |
| 121 | #: C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23 C/keyboard-repeat-keys.page:26 | |
| 122 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:17 C/keyboard.page:26 | |
| 123 | #: C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26 | |
| 124 | #: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:23 | |
| 125 | #: C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21 | |
| 126 | #: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27 | |
| 127 | #: C/mouse-touchpad-click.page:19 C/mouse-wakeup.page:22 | |
| 113 | #: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:22 | |
| 114 | #: C/display-brightness.page:33 C/display-dual-monitors.page:18 | |
| 115 | #: C/display-night-light.page:10 C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 | |
| 116 | #: C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 | |
| 117 | #: C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 | |
| 118 | #: C/files-rename.page:25 C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 | |
| 119 | #: C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 | |
| 120 | #: C/files.page:19 C/keyboard-cursor-blink.page:27 C/keyboard-layouts.page:26 | |
| 121 | #: C/keyboard-nav.page:15 C/keyboard-osk.page:24 C/keyboard-repeat-keys.page:27 | |
| 122 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:18 C/keyboard.page:26 | |
| 123 | #: C/look-background.page:35 C/look-display-fuzzy.page:27 | |
| 124 | #: C/look-resolution.page:24 C/mouse-doubleclick.page:24 | |
| 125 | #: C/mouse-lefthanded.page:23 C/mouse-middleclick.page:21 | |
| 126 | #: C/mouse-mousekeys.page:24 C/mouse-sensitivity.page:28 | |
| 127 | #: C/mouse-touchpad-click.page:20 C/mouse-wakeup.page:22 | |
| 128 | 128 | #: C/nautilus-behavior.page:23 C/nautilus-bookmarks-edit.page:16 |
| 129 | 129 | #: C/nautilus-connect.page:19 C/nautilus-display.page:16 |
| 130 | 130 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:28 C/nautilus-list.page:20 |
| 136 | 136 | #: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17 |
| 137 | 137 | #: C/net-wired-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:22 |
| 138 | 138 | #: C/net-wireless-airplane.page:19 C/net-wireless-connect.page:20 |
| 139 | #: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24 | |
| 139 | #: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:25 | |
| 140 | 140 | #: C/power-autobrightness.page:13 C/power-autosuspend.page:14 |
| 141 | 141 | #: C/power-batteryestimate.page:27 C/power-batterylife.page:32 |
| 142 | 142 | #: C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26 |
| 143 | 143 | #: C/power-lowpower.page:25 C/power-nowireless.page:25 C/power-status.page:14 |
| 144 | #: C/power-whydim.page:20 C/power-wireless.page:13 C/power.page:17 | |
| 145 | #: C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13 C/printing-setup.page:31 | |
| 146 | #: C/privacy.page:23 C/privacy-history-recent-off.page:19 | |
| 147 | #: C/privacy-location.page:11 C/privacy-purge.page:19 | |
| 148 | #: C/privacy-screen-lock.page:21 C/screen-shot-record.page:23 | |
| 149 | #: C/session-formats.page:19 C/session-language.page:26 | |
| 150 | #: C/session-screenlocks.page:19 C/sharing-bluetooth.page:18 | |
| 151 | #: C/sharing-desktop.page:18 C/sharing-displayname.page:13 | |
| 152 | #: C/sharing-media.page:16 C/sharing-personal.page:16 | |
| 153 | #: C/shell-apps-favorites.page:18 C/shell-apps-open.page:18 | |
| 154 | #: C/shell-introduction.page:20 C/shell-keyboard-shortcuts.page:22 | |
| 155 | #: C/shell-lockscreen.page:12 C/shell-notifications.page:20 | |
| 156 | #: C/shell-windows-lost.page:17 C/shell-workspaces-movewindow.page:20 | |
| 157 | #: C/sound-alert.page:19 C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20 | |
| 144 | #: C/power-whydim.page:21 C/power-wireless.page:13 C/power.page:17 | |
| 145 | #: C/prefs-display.page:13 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13 | |
| 146 | #: C/printing-setup.page:31 C/privacy.page:23 | |
| 147 | #: C/privacy-history-recent-off.page:19 C/privacy-location.page:11 | |
| 148 | #: C/privacy-purge.page:19 C/privacy-screen-lock.page:21 | |
| 149 | #: C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:19 | |
| 150 | #: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:20 | |
| 151 | #: C/sharing-bluetooth.page:18 C/sharing-desktop.page:19 | |
| 152 | #: C/sharing-displayname.page:13 C/sharing-media.page:16 | |
| 153 | #: C/sharing-personal.page:16 C/shell-apps-favorites.page:18 | |
| 154 | #: C/shell-apps-open.page:18 C/shell-introduction.page:21 | |
| 155 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:23 C/shell-lockscreen.page:12 | |
| 156 | #: C/shell-notifications.page:21 C/shell-windows-lost.page:17 | |
| 157 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:20 C/sound-alert.page:19 | |
| 158 | #: C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20 | |
| 158 | 159 | #: C/tips-specialchars.page:19 C/translate.page:16 C/user-add.page:23 |
| 159 | 160 | #: C/user-changepassword.page:21 C/user-delete.page:29 |
| 160 | #: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:15 C/wacom-mode.page:15 | |
| 161 | #: C/wacom-multi-monitor.page:15 C/wacom-stylus.page:15 C/wacom.page:21 | |
| 161 | #: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:16 C/wacom-mode.page:16 | |
| 162 | #: C/wacom-multi-monitor.page:16 C/wacom-stylus.page:16 C/wacom.page:21 | |
| 162 | 163 | msgid "Michael Hill" |
| 163 | 164 | msgstr "Michael Hill" |
| 164 | 165 | |
| 165 | 166 | #. (itstool) path: credit/name |
| 166 | #: C/a11y-bouncekeys.page:30 C/a11y-contrast.page:25 C/a11y-dwellclick.page:30 | |
| 167 | #: C/a11y-bouncekeys.page:31 C/a11y-contrast.page:25 C/a11y-dwellclick.page:31 | |
| 167 | 168 | #: C/a11y-font-size.page:26 C/a11y-mag.page:25 C/a11y.page:21 |
| 168 | #: C/a11y-right-click.page:31 C/a11y-slowkeys.page:28 C/a11y-stickykeys.page:30 | |
| 169 | #: C/a11y-right-click.page:32 C/a11y-slowkeys.page:29 C/a11y-stickykeys.page:31 | |
| 169 | 170 | #: C/a11y-visualalert.page:26 C/accounts-add.page:22 C/accounts-remove.page:19 |
| 170 | 171 | #: C/accounts-whyadd.page:22 C/bluetooth-connect-device.page:35 |
| 171 | 172 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:29 C/bluetooth-send-file.page:30 |
| 172 | 173 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:29 C/bluetooth-visibility.page:25 |
| 173 | #: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:23 | |
| 174 | #: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:24 | |
| 174 | 175 | #: C/color-assignprofiles.page:24 C/color-calibrate-scanner.page:26 |
| 175 | 176 | #: C/color-calibrate-screen.page:25 C/color-howtoimport.page:24 |
| 176 | 177 | #: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:19 |
| 177 | 178 | #: C/contacts-add-remove.page:22 C/contacts-connect.page:20 |
| 178 | 179 | #: C/contacts-edit-details.page:23 C/contacts-link-unlink.page:23 |
| 179 | #: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:28 | |
| 180 | #: C/display-brightness.page:36 C/display-dual-monitors.page:21 | |
| 181 | #: C/keyboard-key-menu.page:19 C/keyboard-key-super.page:18 | |
| 182 | #: C/keyboard-layouts.page:33 C/keyboard-nav.page:27 C/keyboard-osk.page:27 | |
| 183 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:33 C/look-background.page:42 | |
| 184 | #: C/look-resolution.page:31 C/mouse-lefthanded.page:26 | |
| 185 | #: C/mouse-middleclick.page:25 C/mouse-mousekeys.page:27 | |
| 186 | #: C/mouse-touchpad-click.page:23 C/mouse.page:17 C/nautilus-list.page:24 | |
| 180 | #: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:29 | |
| 181 | #: C/display-brightness.page:37 C/display-dual-monitors.page:22 | |
| 182 | #: C/keyboard-key-menu.page:19 C/keyboard-key-super.page:19 | |
| 183 | #: C/keyboard-layouts.page:34 C/keyboard-nav.page:28 C/keyboard-osk.page:28 | |
| 184 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:34 C/look-background.page:43 | |
| 185 | #: C/look-resolution.page:32 C/mouse-lefthanded.page:27 | |
| 186 | #: C/mouse-middleclick.page:25 C/mouse-mousekeys.page:28 | |
| 187 | #: C/mouse-touchpad-click.page:24 C/mouse.page:17 C/nautilus-list.page:24 | |
| 187 | 188 | #: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:22 |
| 188 | 189 | #: C/net-default-email.page:22 C/net-findip.page:27 |
| 189 | 190 | #: C/net-fixed-ip-address.page:20 C/net-macaddress.page:26 |
| 192 | 193 | #: C/net-wireless-hidden.page:22 C/net.page:15 C/power-batteryestimate.page:23 |
| 193 | 194 | #: C/power-batterylife.page:28 C/power-batteryoptimal.page:22 |
| 194 | 195 | #: C/power-closelid.page:20 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:21 |
| 195 | #: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:24 | |
| 196 | #: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:25 | |
| 196 | 197 | #: C/printing-setup-default-printer.page:28 C/printing-to-file.page:13 |
| 197 | #: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23 | |
| 198 | #: C/sharing.page:18 C/sharing-desktop.page:14 C/shell-exit.page:30 | |
| 199 | #: C/shell-introduction.page:24 C/shell-keyboard-shortcuts.page:26 | |
| 200 | #: C/shell-notifications.page:24 C/shell-overview.page:18 C/sound-alert.page:23 | |
| 198 | #: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:24 | |
| 199 | #: C/sharing.page:18 C/sharing-desktop.page:15 C/shell-exit.page:30 | |
| 200 | #: C/shell-introduction.page:25 C/shell-keyboard-shortcuts.page:27 | |
| 201 | #: C/shell-notifications.page:25 C/shell-overview.page:18 C/sound-alert.page:23 | |
| 201 | 202 | #: C/sound-usemic.page:23 C/sound-usespeakers.page:24 |
| 202 | 203 | #: C/tips-specialchars.page:23 C/user-add.page:27 C/user-admin-change.page:20 |
| 203 | 204 | #: C/user-admin-explain.page:19 C/user-admin-problems.page:22 |
| 204 | 205 | #: C/user-autologin.page:15 C/user-changepassword.page:25 |
| 205 | 206 | #: C/user-changepicture.page:24 C/user-delete.page:33 C/video-dvd.page:17 |
| 206 | #: C/wacom-multi-monitor.page:20 | |
| 207 | #: C/wacom-multi-monitor.page:21 | |
| 207 | 208 | msgid "Ekaterina Gerasimova" |
| 208 | 209 | msgstr "Ekaterina Gerasimova" |
| 209 | 210 | |
| 210 | 211 | #. (itstool) path: info/desc |
| 211 | #: C/a11y-bouncekeys.page:34 | |
| 212 | #: C/a11y-bouncekeys.page:35 | |
| 212 | 213 | msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key." |
| 213 | 214 | msgstr "Ignorar pulsacións rápidas da mesma tecla." |
| 214 | 215 | |
| 215 | 216 | #. (itstool) path: page/title |
| 216 | #: C/a11y-bouncekeys.page:37 | |
| 217 | #: C/a11y-bouncekeys.page:38 | |
| 217 | 218 | msgid "Turn on bounce keys" |
| 218 | 219 | msgstr "Activar o rexeite de teclas" |
| 219 | 220 | |
| 220 | 221 | #. (itstool) path: page/p |
| 221 | #: C/a11y-bouncekeys.page:39 | |
| 222 | #: C/a11y-bouncekeys.page:40 | |
| 222 | 223 | msgid "" |
| 223 | 224 | "Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly " |
| 224 | 225 | "repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a " |
| 231 | 232 | "rexeite de teclas." |
| 232 | 233 | |
| 233 | 234 | #. (itstool) path: item/p |
| 234 | #: C/a11y-bouncekeys.page:46 C/a11y-contrast.page:43 C/a11y-dwellclick.page:51 | |
| 235 | #: C/a11y-font-size.page:40 C/a11y-icon.page:40 C/a11y-mag.page:41 | |
| 236 | #: C/a11y-right-click.page:46 C/a11y-screen-reader.page:47 | |
| 237 | #: C/a11y-slowkeys.page:49 C/a11y-stickykeys.page:52 C/a11y-visualalert.page:47 | |
| 238 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:47 C/keyboard-osk.page:49 | |
| 239 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:50 C/mouse-doubleclick.page:45 | |
| 240 | #: C/mouse-mousekeys.page:46 | |
| 235 | #: C/a11y-bouncekeys.page:47 C/a11y-dwellclick.page:52 | |
| 236 | #: C/a11y-right-click.page:47 C/a11y-slowkeys.page:50 C/a11y-stickykeys.page:53 | |
| 237 | #: C/clock-set.page:36 C/clock-timezone.page:42 C/color-assignprofiles.page:40 | |
| 238 | #: C/color-calibrate-scanner.page:55 C/color-calibrate-screen.page:50 | |
| 239 | #: C/color-howtoimport.page:43 C/color-testing.page:64 C/display-blank.page:40 | |
| 240 | #: C/display-brightness.page:68 C/display-dual-monitors.page:89 | |
| 241 | #: C/display-night-light.page:30 C/keyboard-cursor-blink.page:48 | |
| 242 | #: C/keyboard-key-super.page:48 C/keyboard-layouts.page:55 | |
| 243 | #: C/keyboard-osk.page:50 C/keyboard-repeat-keys.page:51 | |
| 244 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:67 C/look-background.page:60 | |
| 245 | #: C/look-display-fuzzy.page:47 C/look-resolution.page:56 | |
| 246 | #: C/mouse-doubleclick.page:47 C/mouse-lefthanded.page:43 | |
| 247 | #: C/mouse-mousekeys.page:47 C/mouse-sensitivity.page:45 | |
| 248 | #: C/mouse-touchpad-click.page:47 C/mouse-touchpad-click.page:112 | |
| 249 | #: C/mouse-touchpad-click.page:154 C/net-manual.page:40 C/power-whydim.page:50 | |
| 250 | #: C/session-screenlocks.page:46 C/sharing-desktop.page:61 | |
| 251 | #: C/sharing-desktop.page:159 C/shell-notifications.page:90 | |
| 252 | #: C/wacom-left-handed.page:34 C/wacom-mode.page:32 | |
| 253 | #: C/wacom-multi-monitor.page:41 C/wacom-stylus.page:36 | |
| 254 | #| msgid "" | |
| 255 | #| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 256 | #| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 257 | #| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 241 | 258 | msgid "" |
| 242 | 259 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 243 | "overview and start typing <gui>Universal Access</gui>." | |
| 244 | msgstr "" | |
| 245 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 246 | "gui> e comece a escribir <gui>Acceso universal</gui>." | |
| 247 | ||
| 248 | #. (itstool) path: item/p | |
| 249 | #: C/a11y-bouncekeys.page:50 C/a11y-contrast.page:47 C/a11y-dwellclick.page:55 | |
| 250 | #: C/a11y-font-size.page:44 C/a11y-icon.page:44 C/a11y-mag.page:45 | |
| 251 | #: C/a11y-right-click.page:50 C/a11y-slowkeys.page:53 C/a11y-stickykeys.page:56 | |
| 252 | #: C/a11y-visualalert.page:51 C/keyboard-cursor-blink.page:51 | |
| 253 | #: C/keyboard-osk.page:53 C/keyboard-repeat-keys.page:54 | |
| 254 | #: C/mouse-doubleclick.page:47 C/mouse-mousekeys.page:55 | |
| 255 | msgid "Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel." | |
| 256 | msgstr "Prema sobre <gui>Acceso universal</gui> para abrir o panel." | |
| 257 | ||
| 258 | #. (itstool) path: item/p | |
| 259 | #: C/a11y-bouncekeys.page:53 C/a11y-slowkeys.page:56 C/a11y-stickykeys.page:59 | |
| 260 | "overview and start typing <gui>Settings</gui>." | |
| 261 | msgstr "" | |
| 262 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</gui>" | |
| 263 | " e comoece a escribir <gui>Preferencias</gui>." | |
| 264 | ||
| 265 | #. (itstool) path: item/p | |
| 266 | #: C/a11y-bouncekeys.page:51 C/a11y-dwellclick.page:56 | |
| 267 | #: C/a11y-right-click.page:51 C/a11y-slowkeys.page:54 C/a11y-stickykeys.page:57 | |
| 268 | #: C/clock-set.page:40 C/clock-timezone.page:46 C/color-assignprofiles.page:44 | |
| 269 | #: C/color-calibrate-scanner.page:59 C/color-calibrate-screen.page:54 | |
| 270 | #: C/color-howtoimport.page:47 C/color-testing.page:68 C/display-blank.page:44 | |
| 271 | #: C/display-brightness.page:72 C/display-dual-monitors.page:93 | |
| 272 | #: C/display-night-light.page:34 C/keyboard-cursor-blink.page:52 | |
| 273 | #: C/keyboard-key-super.page:52 C/keyboard-layouts.page:59 | |
| 274 | #: C/keyboard-osk.page:54 C/keyboard-repeat-keys.page:55 | |
| 275 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:71 C/look-background.page:64 | |
| 276 | #: C/look-display-fuzzy.page:51 C/look-resolution.page:60 | |
| 277 | #: C/mouse-doubleclick.page:51 C/mouse-lefthanded.page:47 | |
| 278 | #: C/mouse-mousekeys.page:56 C/mouse-sensitivity.page:49 | |
| 279 | #: C/mouse-touchpad-click.page:51 C/mouse-touchpad-click.page:116 | |
| 280 | #: C/mouse-touchpad-click.page:158 C/net-manual.page:44 C/power-whydim.page:54 | |
| 281 | #: C/session-screenlocks.page:50 C/sharing-desktop.page:65 | |
| 282 | #: C/sharing-desktop.page:163 C/shell-notifications.page:94 | |
| 283 | #: C/wacom-left-handed.page:38 C/wacom-mode.page:36 | |
| 284 | #: C/wacom-multi-monitor.page:45 C/wacom-stylus.page:40 | |
| 285 | #| msgid "Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>." | |
| 286 | msgid "Click on <gui>Settings</gui>." | |
| 287 | msgstr "Prema en <gui>Preferencias</gui>." | |
| 288 | ||
| 289 | #. (itstool) path: item/p | |
| 290 | #: C/a11y-bouncekeys.page:54 C/a11y-dwellclick.page:59 | |
| 291 | #: C/a11y-right-click.page:54 C/a11y-slowkeys.page:57 C/a11y-stickykeys.page:60 | |
| 292 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:55 C/keyboard-osk.page:57 | |
| 293 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:58 C/mouse-doubleclick.page:54 | |
| 294 | #: C/mouse-mousekeys.page:59 | |
| 295 | #| msgid "Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel." | |
| 296 | msgid "Click <gui>Universal Access</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 297 | msgstr "Prema <gui>Acceso universal</gui> na barra lateral para abrir o panel." | |
| 298 | ||
| 299 | #. (itstool) path: item/p | |
| 300 | #: C/a11y-bouncekeys.page:57 C/a11y-slowkeys.page:60 C/a11y-stickykeys.page:63 | |
| 260 | 301 | msgid "" |
| 261 | 302 | "Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section." |
| 262 | 303 | msgstr "" |
| 264 | 305 | "gui>." |
| 265 | 306 | |
| 266 | 307 | #. (itstool) path: item/p |
| 267 | #: C/a11y-bouncekeys.page:57 | |
| 308 | #: C/a11y-bouncekeys.page:61 | |
| 268 | 309 | msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 269 | 310 | msgstr "Troque <gui>Teclas pegañentas</gui> a <gui>I</gui>." |
| 270 | 311 | |
| 271 | 312 | #. (itstool) path: note/title |
| 272 | #: C/a11y-bouncekeys.page:62 | |
| 313 | #: C/a11y-bouncekeys.page:66 | |
| 273 | 314 | msgid "Quickly turn bounce keys on and off" |
| 274 | 315 | msgstr "Activar e desactivar rapidamente o rexeite de teclas" |
| 275 | 316 | |
| 276 | 317 | #. (itstool) path: note/p |
| 277 | #: C/a11y-bouncekeys.page:63 | |
| 318 | #: C/a11y-bouncekeys.page:67 | |
| 278 | 319 | msgid "" |
| 279 | 320 | "You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon" |
| 280 | 321 | "\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</" |
| 288 | 329 | "o panel de <gui>Acceso universal</gui>." |
| 289 | 330 | |
| 290 | 331 | #. (itstool) path: page/p |
| 291 | #: C/a11y-bouncekeys.page:70 | |
| 332 | #: C/a11y-bouncekeys.page:74 | |
| 292 | 333 | msgid "" |
| 293 | 334 | "Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys " |
| 294 | 335 | "waits before it registers another key press after you pressed the key for " |
| 372 | 413 | "cambiarán partes da <em>interface de usuario</em>." |
| 373 | 414 | |
| 374 | 415 | #. (itstool) path: item/p |
| 416 | #: C/a11y-contrast.page:43 C/a11y-font-size.page:40 C/a11y-icon.page:40 | |
| 417 | #: C/a11y-mag.page:41 C/a11y-screen-reader.page:47 C/a11y-visualalert.page:47 | |
| 418 | msgid "" | |
| 419 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 420 | "overview and start typing <gui>Universal Access</gui>." | |
| 421 | msgstr "" | |
| 422 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 423 | "gui> e comece a escribir <gui>Acceso universal</gui>." | |
| 424 | ||
| 425 | #. (itstool) path: item/p | |
| 426 | #: C/a11y-contrast.page:47 C/a11y-font-size.page:44 C/a11y-icon.page:44 | |
| 427 | #: C/a11y-mag.page:45 C/a11y-visualalert.page:51 | |
| 428 | msgid "Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel." | |
| 429 | msgstr "Prema sobre <gui>Acceso universal</gui> para abrir o panel." | |
| 430 | ||
| 431 | #. (itstool) path: item/p | |
| 375 | 432 | #: C/a11y-contrast.page:50 |
| 376 | 433 | msgid "" |
| 377 | 434 | "Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> " |
| 396 | 453 | "<gui>Contraste alto</gui>." |
| 397 | 454 | |
| 398 | 455 | #. (itstool) path: info/desc |
| 399 | #: C/a11y-dwellclick.page:34 | |
| 456 | #: C/a11y-dwellclick.page:35 | |
| 400 | 457 | msgid "" |
| 401 | 458 | "The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by " |
| 402 | 459 | "holding the mouse still." |
| 405 | 462 | "permítelle premer mantendo o rato quieto." |
| 406 | 463 | |
| 407 | 464 | #. (itstool) path: page/title |
| 408 | #: C/a11y-dwellclick.page:38 | |
| 465 | #: C/a11y-dwellclick.page:39 | |
| 409 | 466 | msgid "Simulate clicking by hovering" |
| 410 | 467 | msgstr "Simular o clic ao pasar por enriba" |
| 411 | 468 | |
| 412 | 469 | #. (itstool) path: page/p |
| 413 | #: C/a11y-dwellclick.page:40 | |
| 470 | #: C/a11y-dwellclick.page:41 | |
| 414 | 471 | msgid "" |
| 415 | 472 | "You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control " |
| 416 | 473 | "or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the " |
| 423 | 480 | "gui> ou pulsación ao pousarse." |
| 424 | 481 | |
| 425 | 482 | #. (itstool) path: page/p |
| 426 | #: C/a11y-dwellclick.page:45 | |
| 483 | #: C/a11y-dwellclick.page:46 | |
| 427 | 484 | msgid "" |
| 428 | 485 | "When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over " |
| 429 | 486 | "a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button " |
| 434 | 491 | "se prema automaticamente." |
| 435 | 492 | |
| 436 | 493 | #. (itstool) path: item/p |
| 437 | #: C/a11y-dwellclick.page:58 C/a11y-right-click.page:53 | |
| 494 | #: C/a11y-dwellclick.page:62 C/a11y-right-click.page:57 | |
| 438 | 495 | msgid "" |
| 439 | 496 | "Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing & Clicking</gui> " |
| 440 | 497 | "section." |
| 442 | 499 | "Abra <gui>Asistencia de clic</gui> na sección <gui>Apuntar e premer</gui>." |
| 443 | 500 | |
| 444 | 501 | #. (itstool) path: item/p |
| 445 | #: C/a11y-dwellclick.page:62 | |
| 502 | #: C/a11y-dwellclick.page:66 | |
| 446 | 503 | msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 447 | 504 | msgstr "Troque <gui>Clic ao enfocar</gui> a <gui>I</gui>." |
| 448 | 505 | |
| 449 | 506 | #. (itstool) path: page/p |
| 450 | #: C/a11y-dwellclick.page:66 | |
| 507 | #: C/a11y-dwellclick.page:70 | |
| 451 | 508 | msgid "" |
| 452 | 509 | "The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your " |
| 453 | 510 | "other windows. You can use this to choose what sort of click should happen " |
| 463 | 520 | "uns poucos segundos." |
| 464 | 521 | |
| 465 | 522 | #. (itstool) path: page/p |
| 466 | #: C/a11y-dwellclick.page:72 | |
| 523 | #: C/a11y-dwellclick.page:76 | |
| 467 | 524 | msgid "" |
| 468 | 525 | "When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will " |
| 469 | 526 | "gradually change color. When it has fully changed color, the button will be " |
| 473 | 530 | "cambiará de cor. Unha vez totalmente cambiado de cor, o botón premerase." |
| 474 | 531 | |
| 475 | 532 | #. (itstool) path: page/p |
| 476 | #: C/a11y-dwellclick.page:76 | |
| 533 | #: C/a11y-dwellclick.page:80 | |
| 477 | 534 | msgid "" |
| 478 | 535 | "Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the " |
| 479 | 536 | "mouse pointer still before clicking." |
| 482 | 539 | "rato apuntando até clicar." |
| 483 | 540 | |
| 484 | 541 | #. (itstool) path: page/p |
| 485 | #: C/a11y-dwellclick.page:79 | |
| 542 | #: C/a11y-dwellclick.page:83 | |
| 486 | 543 | msgid "" |
| 487 | 544 | "You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. " |
| 488 | 545 | "The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a " |
| 494 | 551 | "producirá a pulsación." |
| 495 | 552 | |
| 496 | 553 | #. (itstool) path: page/p |
| 497 | #: C/a11y-dwellclick.page:83 | |
| 554 | #: C/a11y-dwellclick.page:87 | |
| 498 | 555 | msgid "" |
| 499 | 556 | "Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the " |
| 500 | 557 | "pointer can move and still be considered to be hovering." |
| 807 | 864 | msgstr "Uso do teclado" |
| 808 | 865 | |
| 809 | 866 | #. (itstool) path: credit/years |
| 810 | #: C/a11y-right-click.page:20 C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:15 | |
| 867 | #: C/a11y-right-click.page:21 C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:15 | |
| 811 | 868 | #: C/contacts-connect.page:17 C/contacts-setup.page:18 |
| 812 | #: C/files-removedrive.page:19 C/keyboard-layouts.page:18 | |
| 813 | #: C/keyboard-nav.page:24 C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20 | |
| 814 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:19 C/shell-lockscreen.page:14 | |
| 869 | #: C/files-removedrive.page:19 C/keyboard-layouts.page:19 | |
| 870 | #: C/keyboard-nav.page:25 C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20 | |
| 871 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:20 C/shell-lockscreen.page:14 | |
| 815 | 872 | #: C/shell-windows-states.page:15 C/status-icons.page:15 |
| 816 | #: C/wacom-left-handed.page:17 C/wacom-mode.page:17 | |
| 817 | #: C/wacom-multi-monitor.page:17 C/wacom-stylus.page:17 | |
| 873 | #: C/wacom-left-handed.page:18 C/wacom-mode.page:18 | |
| 874 | #: C/wacom-multi-monitor.page:18 C/wacom-stylus.page:18 | |
| 818 | 875 | msgid "2012" |
| 819 | 876 | msgstr "2012" |
| 820 | 877 | |
| 821 | 878 | #. (itstool) path: info/desc |
| 822 | #: C/a11y-right-click.page:35 | |
| 879 | #: C/a11y-right-click.page:36 | |
| 823 | 880 | msgid "Press and hold the left mouse button to right-click." |
| 824 | 881 | msgstr "" |
| 825 | 882 | "Para realizar unha pulsación dereita, prema e manteña o botón esquerdo do " |
| 826 | 883 | "rato." |
| 827 | 884 | |
| 828 | 885 | #. (itstool) path: page/title |
| 829 | #: C/a11y-right-click.page:38 | |
| 886 | #: C/a11y-right-click.page:39 | |
| 830 | 887 | msgid "Simulate a right mouse click" |
| 831 | 888 | msgstr "Simular o clic dereito do rato" |
| 832 | 889 | |
| 833 | 890 | #. (itstool) path: page/p |
| 834 | #: C/a11y-right-click.page:40 | |
| 891 | #: C/a11y-right-click.page:41 | |
| 835 | 892 | msgid "" |
| 836 | 893 | "You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if " |
| 837 | 894 | "you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if " |
| 843 | 900 | "de forma individual, ou se o seu dispositivo apuntador ten un só botón." |
| 844 | 901 | |
| 845 | 902 | #. (itstool) path: item/p |
| 846 | #: C/a11y-right-click.page:57 | |
| 903 | #: C/a11y-right-click.page:61 | |
| 847 | 904 | msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 848 | 905 | msgstr "Troque <gui>Clic secundario simulado</gui> a <gui>I</gui>." |
| 849 | 906 | |
| 850 | 907 | #. (itstool) path: page/p |
| 851 | #: C/a11y-right-click.page:61 | |
| 908 | #: C/a11y-right-click.page:65 | |
| 852 | 909 | msgid "" |
| 853 | 910 | "You can change how long you must hold down the left mouse button before it " |
| 854 | 911 | "is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>." |
| 858 | 915 | "aceptación</gui>." |
| 859 | 916 | |
| 860 | 917 | #. (itstool) path: page/p |
| 861 | #: C/a11y-right-click.page:65 | |
| 918 | #: C/a11y-right-click.page:69 | |
| 862 | 919 | msgid "" |
| 863 | 920 | "To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse " |
| 864 | 921 | "button where you would normally right-click, then release. The pointer fills " |
| 872 | 929 | "por completo, solte o botón para facer a pulsación dereita." |
| 873 | 930 | |
| 874 | 931 | #. (itstool) path: page/p |
| 875 | #: C/a11y-right-click.page:70 | |
| 932 | #: C/a11y-right-click.page:74 | |
| 876 | 933 | msgid "" |
| 877 | 934 | "Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. " |
| 878 | 935 | "You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not " |
| 883 | 940 | "incluso se non ten un retorno visual do punteiro." |
| 884 | 941 | |
| 885 | 942 | #. (itstool) path: page/p |
| 886 | #: C/a11y-right-click.page:74 | |
| 943 | #: C/a11y-right-click.page:78 | |
| 887 | 944 | msgid "" |
| 888 | 945 | "If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also " |
| 889 | 946 | "allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your " |
| 894 | 951 | "seu teclado numérico." |
| 895 | 952 | |
| 896 | 953 | #. (itstool) path: note/p |
| 897 | #: C/a11y-right-click.page:79 | |
| 954 | #: C/a11y-right-click.page:83 | |
| 898 | 955 | msgid "" |
| 899 | 956 | "In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to " |
| 900 | 957 | "right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly " |
| 975 | 1032 | "seleccoine <gui>Lector de pantalla</gui>." |
| 976 | 1033 | |
| 977 | 1034 | #. (itstool) path: info/desc |
| 978 | #: C/a11y-slowkeys.page:34 | |
| 1035 | #: C/a11y-slowkeys.page:35 | |
| 979 | 1036 | msgid "" |
| 980 | 1037 | "Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the " |
| 981 | 1038 | "screen." |
| 984 | 1041 | "pantalla." |
| 985 | 1042 | |
| 986 | 1043 | #. (itstool) path: page/title |
| 987 | #: C/a11y-slowkeys.page:38 | |
| 1044 | #: C/a11y-slowkeys.page:39 | |
| 988 | 1045 | msgid "Turn on slow keys" |
| 989 | 1046 | msgstr "Activar as teclas lentas" |
| 990 | 1047 | |
| 991 | 1048 | #. (itstool) path: page/p |
| 992 | #: C/a11y-slowkeys.page:40 | |
| 1049 | #: C/a11y-slowkeys.page:41 | |
| 993 | 1050 | msgid "" |
| 994 | 1051 | "Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between " |
| 995 | 1052 | "pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means " |
| 1006 | 1063 | "no teclado a primeira vez." |
| 1007 | 1064 | |
| 1008 | 1065 | #. (itstool) path: item/p |
| 1009 | #: C/a11y-slowkeys.page:60 | |
| 1066 | #: C/a11y-slowkeys.page:64 | |
| 1010 | 1067 | msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 1011 | 1068 | msgstr "Troque <gui>Teclas lentas</gui> a <gui>I</gui>." |
| 1012 | 1069 | |
| 1013 | 1070 | #. (itstool) path: note/title |
| 1014 | #: C/a11y-slowkeys.page:65 | |
| 1071 | #: C/a11y-slowkeys.page:69 | |
| 1015 | 1072 | msgid "Quickly turn slow keys on and off" |
| 1016 | 1073 | msgstr "Activar e desactivar rapidamente as teclas lentas" |
| 1017 | 1074 | |
| 1018 | 1075 | #. (itstool) path: note/p |
| 1019 | #: C/a11y-slowkeys.page:66 | |
| 1076 | #: C/a11y-slowkeys.page:70 | |
| 1020 | 1077 | msgid "" |
| 1021 | 1078 | "Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility " |
| 1022 | 1079 | "features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the " |
| 1030 | 1087 | "lentas." |
| 1031 | 1088 | |
| 1032 | 1089 | #. (itstool) path: note/p |
| 1033 | #: C/a11y-slowkeys.page:71 | |
| 1090 | #: C/a11y-slowkeys.page:75 | |
| 1034 | 1091 | msgid "" |
| 1035 | 1092 | "You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon" |
| 1036 | 1093 | "\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</" |
| 1044 | 1101 | "universal</gui>." |
| 1045 | 1102 | |
| 1046 | 1103 | #. (itstool) path: page/p |
| 1047 | #: C/a11y-slowkeys.page:78 | |
| 1104 | #: C/a11y-slowkeys.page:82 | |
| 1048 | 1105 | msgid "" |
| 1049 | 1106 | "Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to " |
| 1050 | 1107 | "hold a key down for it to register." |
| 1053 | 1110 | "debe manter premida a tecla para que se rexistre." |
| 1054 | 1111 | |
| 1055 | 1112 | #. (itstool) path: page/p |
| 1056 | #: C/a11y-slowkeys.page:81 | |
| 1113 | #: C/a11y-slowkeys.page:85 | |
| 1057 | 1114 | msgid "" |
| 1058 | 1115 | "You can have your computer make a sound when you press a key, when a key " |
| 1059 | 1116 | "press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold " |
| 1064 | 1121 | "suficiente tempo." |
| 1065 | 1122 | |
| 1066 | 1123 | #. (itstool) path: info/desc |
| 1067 | #: C/a11y-stickykeys.page:34 | |
| 1124 | #: C/a11y-stickykeys.page:35 | |
| 1068 | 1125 | msgid "" |
| 1069 | 1126 | "Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down " |
| 1070 | 1127 | "all of the keys at once." |
| 1073 | 1130 | "todas as teclas premidas á vez." |
| 1074 | 1131 | |
| 1075 | 1132 | #. (itstool) path: page/title |
| 1076 | #: C/a11y-stickykeys.page:38 | |
| 1133 | #: C/a11y-stickykeys.page:39 | |
| 1077 | 1134 | msgid "Turn on sticky keys" |
| 1078 | 1135 | msgstr "Activar as teclas pegañentas" |
| 1079 | 1136 | |
| 1080 | 1137 | #. (itstool) path: page/p |
| 1081 | #: C/a11y-stickykeys.page:40 | |
| 1138 | #: C/a11y-stickykeys.page:41 | |
| 1082 | 1139 | msgid "" |
| 1083 | 1140 | "<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time " |
| 1084 | 1141 | "rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the " |
| 1097 | 1154 | "resultado." |
| 1098 | 1155 | |
| 1099 | 1156 | #. (itstool) path: page/p |
| 1100 | #: C/a11y-stickykeys.page:47 | |
| 1157 | #: C/a11y-stickykeys.page:48 | |
| 1101 | 1158 | msgid "" |
| 1102 | 1159 | "You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down " |
| 1103 | 1160 | "several keys at once." |
| 1106 | 1163 | "premidas varias teclas á vez." |
| 1107 | 1164 | |
| 1108 | 1165 | #. (itstool) path: item/p |
| 1109 | #: C/a11y-stickykeys.page:63 | |
| 1166 | #: C/a11y-stickykeys.page:67 | |
| 1110 | 1167 | msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 1111 | 1168 | msgstr "Troque <gui>Teclas pegañentas</gui> a <gui>I</gui>." |
| 1112 | 1169 | |
| 1113 | 1170 | #. (itstool) path: note/title |
| 1114 | #: C/a11y-stickykeys.page:68 | |
| 1171 | #: C/a11y-stickykeys.page:72 | |
| 1115 | 1172 | msgid "Quickly turn sticky keys on and off" |
| 1116 | 1173 | msgstr "Activar e desactivar rapidamente as teclas lentas" |
| 1117 | 1174 | |
| 1118 | 1175 | #. (itstool) path: note/p |
| 1119 | #: C/a11y-stickykeys.page:69 | |
| 1176 | #: C/a11y-stickykeys.page:73 | |
| 1120 | 1177 | msgid "" |
| 1121 | 1178 | "Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility " |
| 1122 | 1179 | "features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the " |
| 1130 | 1187 | "activar ou desactivar as teclas persistentes." |
| 1131 | 1188 | |
| 1132 | 1189 | #. (itstool) path: note/p |
| 1133 | #: C/a11y-stickykeys.page:74 | |
| 1190 | #: C/a11y-stickykeys.page:78 | |
| 1134 | 1191 | msgid "" |
| 1135 | 1192 | "You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-" |
| 1136 | 1193 | "icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky " |
| 1142 | 1199 | "seleccionando <gui>Teclas persistentes</gui>." |
| 1143 | 1200 | |
| 1144 | 1201 | #. (itstool) path: page/p |
| 1145 | #: C/a11y-stickykeys.page:81 | |
| 1202 | #: C/a11y-stickykeys.page:85 | |
| 1146 | 1203 | msgid "" |
| 1147 | 1204 | "If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off " |
| 1148 | 1205 | "temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way." |
| 1152 | 1209 | "habitual." |
| 1153 | 1210 | |
| 1154 | 1211 | #. (itstool) path: page/p |
| 1155 | #: C/a11y-stickykeys.page:84 | |
| 1212 | #: C/a11y-stickykeys.page:88 | |
| 1156 | 1213 | msgid "" |
| 1157 | 1214 | "For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> " |
| 1158 | 1215 | "and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to " |
| 1168 | 1225 | "á vez (por exemplo, con teclas que estean xuntas), pero non outras." |
| 1169 | 1226 | |
| 1170 | 1227 | #. (itstool) path: page/p |
| 1171 | #: C/a11y-stickykeys.page:91 | |
| 1228 | #: C/a11y-stickykeys.page:95 | |
| 1172 | 1229 | msgid "" |
| 1173 | 1230 | "Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this." |
| 1174 | 1231 | msgstr "" |
| 1176 | 1233 | "activar isto." |
| 1177 | 1234 | |
| 1178 | 1235 | #. (itstool) path: page/p |
| 1179 | #: C/a11y-stickykeys.page:94 | |
| 1236 | #: C/a11y-stickykeys.page:98 | |
| 1180 | 1237 | msgid "" |
| 1181 | 1238 | "You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a " |
| 1182 | 1239 | "keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to " |
| 1269 | 1326 | #: C/about-this-guide.page:10 C/backup-check.page:12 C/backup-frequency.page:16 |
| 1270 | 1327 | #: C/backup-how.page:16 C/backup-restore.page:15 C/backup-thinkabout.page:17 |
| 1271 | 1328 | #: C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:13 C/backup-why.page:13 |
| 1272 | #: C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:14 C/clock-timezone.page:15 | |
| 1329 | #: C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:15 C/clock-timezone.page:16 | |
| 1273 | 1330 | #: C/disk-benchmark.page:14 C/disk-capacity.page:8 C/disk-check.page:9 |
| 1274 | 1331 | #: C/disk-format.page:9 C/disk-partitions.page:9 C/disk-repair.page:9 |
| 1275 | #: C/disk-resize.page:9 C/display-brightness.page:16 C/files-autorun.page:18 | |
| 1332 | #: C/disk-resize.page:9 C/display-brightness.page:17 C/files-autorun.page:18 | |
| 1276 | 1333 | #: C/files-lost.page:14 C/files-recover.page:14 C/files-rename.page:13 |
| 1277 | #: C/files-search.page:13 C/gnome-classic.page:12 C/hardware-cardreader.page:14 | |
| 1278 | #: C/hardware-driver.page:11 C/keyboard-key-super.page:14 | |
| 1279 | #: C/look-background.page:14 C/look-display-fuzzy.page:14 | |
| 1280 | #: C/look-resolution.page:15 C/music-cantplay-drm.page:9 | |
| 1334 | #: C/files-search.page:13 C/gnome-classic.page:13 C/hardware-cardreader.page:14 | |
| 1335 | #: C/hardware-driver.page:11 C/keyboard-key-super.page:15 | |
| 1336 | #: C/look-background.page:15 C/look-display-fuzzy.page:15 | |
| 1337 | #: C/look-resolution.page:16 C/music-cantplay-drm.page:9 | |
| 1281 | 1338 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9 |
| 1282 | 1339 | #: C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14 C/net-vpn-connect.page:15 |
| 1283 | 1340 | #: C/net-wired-connect.page:14 C/net-wireless-airplane.page:15 |
| 1293 | 1350 | #: C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14 |
| 1294 | 1351 | #: C/power-lowpower.page:13 C/power-nowireless.page:17 |
| 1295 | 1352 | #: C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16 |
| 1296 | #: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:16 C/power-willnotturnon.page:14 | |
| 1353 | #: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:17 C/power-willnotturnon.page:14 | |
| 1297 | 1354 | #: C/printing-streaks.page:14 C/session-fingerprint.page:15 |
| 1298 | #: C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:15 | |
| 1355 | #: C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:16 | |
| 1299 | 1356 | #: C/shell-apps-favorites.page:14 C/shell-apps-open.page:14 |
| 1300 | 1357 | #: C/shell-overview.page:14 C/shell-windows-lost.page:13 |
| 1301 | 1358 | #: C/shell-windows-switching.page:16 C/shell-windows.page:12 |
| 1391 | 1448 | #. (itstool) path: credit/name |
| 1392 | 1449 | #: C/accounts-add.page:14 C/bluetooth-connect-device.page:19 |
| 1393 | 1450 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:16 C/bluetooth-send-file.page:18 |
| 1394 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/clock-timezone.page:27 | |
| 1451 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/clock-timezone.page:28 | |
| 1395 | 1452 | #: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21 |
| 1396 | 1453 | #: C/files-sort.page:17 C/files.page:23 C/more-help.page:14 |
| 1397 | 1454 | #: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:16 C/net-macaddress.page:18 |
| 1403 | 1460 | #: C/printing-setup.page:19 C/privacy.page:18 |
| 1404 | 1461 | #: C/privacy-history-recent-off.page:15 C/privacy-purge.page:15 |
| 1405 | 1462 | #: C/privacy-screen-lock.page:25 C/session-fingerprint.page:29 |
| 1406 | #: C/sharing-desktop.page:22 | |
| 1463 | #: C/sharing-desktop.page:23 | |
| 1407 | 1464 | msgid "Jim Campbell" |
| 1408 | 1465 | msgstr "Jim Campbell" |
| 1409 | 1466 | |
| 1423 | 1480 | #: C/accounts-add.page:29 C/accounts-remove.page:25 |
| 1424 | 1481 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:36 C/bluetooth-send-file.page:37 |
| 1425 | 1482 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:36 C/bluetooth-visibility.page:32 |
| 1426 | #: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27 | |
| 1483 | #: C/clock-world.page:17 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27 | |
| 1427 | 1484 | #: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:20 |
| 1428 | 1485 | #: C/net-wireless-airplane.page:21 C/net-wireless-airplane.page:26 |
| 1429 | 1486 | #: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29 |
| 1430 | #: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22 | |
| 1487 | #: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:23 | |
| 1431 | 1488 | msgid "2015" |
| 1432 | 1489 | msgstr "2015" |
| 1433 | 1490 | |
| 1474 | 1531 | |
| 1475 | 1532 | #. (itstool) path: item/p |
| 1476 | 1533 | #: C/accounts-add.page:53 |
| 1477 | #, fuzzy | |
| 1478 | 1534 | #| msgid "" |
| 1479 | 1535 | #| "Select the account which you want to change from the list on the left." |
| 1480 | 1536 | msgid "Select an account from the list on the right." |
| 1481 | msgstr "Seleccione a conta que quere cambiar da lista da esquerda." | |
| 1537 | msgstr "Seleccione unha conta desde a lista da esquerda." | |
| 1482 | 1538 | |
| 1483 | 1539 | #. (itstool) path: item/p |
| 1484 | 1540 | #: C/accounts-add.page:56 |
| 1586 | 1642 | |
| 1587 | 1643 | #. (itstool) path: item/p |
| 1588 | 1644 | #: C/accounts-disable-service.page:45 |
| 1589 | #, fuzzy | |
| 1590 | 1645 | #| msgid "" |
| 1591 | 1646 | #| "Select the account which you want to change from the list on the left." |
| 1592 | 1647 | msgid "Select the account which you want to change from the list on the right." |
| 1593 | msgstr "Seleccione a conta que quere cambiar da lista da esquerda." | |
| 1648 | msgstr "Seleccione a conta que quere cambiar da lista da dereita." | |
| 1594 | 1649 | |
| 1595 | 1650 | #. (itstool) path: item/p |
| 1596 | 1651 | #: C/accounts-disable-service.page:49 |
| 1621 | 1676 | |
| 1622 | 1677 | #. (itstool) path: page/p |
| 1623 | 1678 | #: C/accounts-disable-service.page:62 |
| 1624 | #, fuzzy | |
| 1625 | 1679 | #| msgid "" |
| 1626 | 1680 | #| "To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online " |
| 1627 | 1681 | #| "Accounts</gui> window and switch it on." |
| 1629 | 1683 | "To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online " |
| 1630 | 1684 | "Accounts</gui> panel and switch it on." |
| 1631 | 1685 | msgstr "" |
| 1632 | "Para activar un servizo para teña desactivado, volva á xanela <gui>Contas en " | |
| 1686 | "Para activar un servizo para teña desactivado, volva ao panel <gui>Contas en " | |
| 1633 | 1687 | "liña</gui> e actíveo." |
| 1634 | 1688 | |
| 1635 | 1689 | #. (itstool) path: credit/name |
| 1742 | 1796 | msgstr "2012, 2013" |
| 1743 | 1797 | |
| 1744 | 1798 | #. (itstool) path: credit/name |
| 1745 | #: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:30 | |
| 1746 | #: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:22 C/tips-specialchars.page:27 | |
| 1799 | #: C/accounts-which-application.page:23 C/keyboard-shortcuts-set.page:38 | |
| 1800 | #: C/look-background.page:31 C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:22 | |
| 1801 | #: C/tips-specialchars.page:27 | |
| 1747 | 1802 | msgid "Andre Klapper" |
| 1748 | 1803 | msgstr "Andre Klapper" |
| 1749 | 1804 | |
| 2079 | 2134 | #: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11 |
| 2080 | 2135 | #: C/backup-thinkabout.page:13 C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:17 |
| 2081 | 2136 | #: C/contacts-edit-details.page:15 C/contacts-link-unlink.page:15 |
| 2082 | #: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13 | |
| 2137 | #: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:14 | |
| 2083 | 2138 | #: C/files-browse.page:15 C/files-copy.page:18 C/get-involved.page:12 |
| 2084 | 2139 | #: C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:9 C/mouse-middleclick.page:13 |
| 2085 | #: C/mouse-sensitivity.page:19 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:13 | |
| 2140 | #: C/mouse-sensitivity.page:20 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:13 | |
| 2086 | 2141 | #: C/nautilus-behavior.page:15 C/nautilus-bookmarks-edit.page:12 |
| 2087 | 2142 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:12 |
| 2088 | 2143 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:20 C/nautilus-views.page:13 |
| 3266 | 3321 | msgstr "Para ver os seus apuntamentos:" |
| 3267 | 3322 | |
| 3268 | 3323 | #. (itstool) path: item/p |
| 3269 | #: C/clock-calendar.page:48 C/clock-world.page:39 | |
| 3324 | #: C/clock-calendar.page:48 | |
| 3270 | 3325 | msgid "Click on the clock on the top bar." |
| 3271 | 3326 | msgstr "Prema no reloxo desde a barra superior." |
| 3272 | 3327 | |
| 3297 | 3352 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 3298 | 3353 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 3299 | 3354 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 3300 | #: C/clock-calendar.page:66 C/shell-introduction.page:166 | |
| 3355 | #: C/clock-calendar.page:66 C/shell-introduction.page:167 | |
| 3356 | #| msgctxt "_" | |
| 3357 | #| msgid "" | |
| 3358 | #| "external ref='figures/shell-appts.png' " | |
| 3359 | #| "md5='2bfebd76895fcf7ca89f4503fe390b1e'" | |
| 3301 | 3360 | msgctxt "_" |
| 3302 | 3361 | msgid "" |
| 3303 | "external ref='figures/shell-appts.png' md5='2bfebd76895fcf7ca89f4503fe390b1e'" | |
| 3304 | msgstr "" | |
| 3305 | "external ref='figures/shell-appts.png' md5='2bfebd76895fcf7ca89f4503fe390b1e'" | |
| 3362 | "external ref='figures/shell-appts.png' md5='88574ac27d9d387e738ee9739b33a843'" | |
| 3363 | msgstr "" | |
| 3364 | "external ref='figures/shell-appts.png' md5='88574ac27d9d387e738ee9739b33a843'" | |
| 3306 | 3365 | |
| 3307 | 3366 | #. (itstool) path: media/p |
| 3308 | 3367 | #: C/clock-calendar.page:67 C/clock-calendar.page:72 |
| 3309 | #: C/shell-introduction.page:172 | |
| 3368 | #: C/shell-introduction.page:173 | |
| 3310 | 3369 | msgid "Clock, calendar, and appointments" |
| 3311 | 3370 | msgstr "Reloxo, calendario e apuntamentos" |
| 3312 | 3371 | |
| 3315 | 3374 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 3316 | 3375 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 3317 | 3376 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 3318 | #: C/clock-calendar.page:71 C/shell-introduction.page:171 | |
| 3377 | #: C/clock-calendar.page:71 C/shell-introduction.page:172 | |
| 3319 | 3378 | msgctxt "_" |
| 3320 | 3379 | msgid "" |
| 3321 | 3380 | "external ref='figures/shell-appts-classic.png' " |
| 3325 | 3384 | "md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'" |
| 3326 | 3385 | |
| 3327 | 3386 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3328 | #: C/clock-set.page:24 | |
| 3387 | #: C/clock-set.page:25 | |
| 3329 | 3388 | msgid "Use the <gui>Date & Time Settings</gui> to alter the date or time." |
| 3330 | 3389 | msgstr "" |
| 3331 | 3390 | "Prema nas <gui>Preferencias de data e hora</gui> para cambiar a data e hora." |
| 3332 | 3391 | |
| 3333 | 3392 | #. (itstool) path: page/title |
| 3334 | #: C/clock-set.page:28 | |
| 3393 | #: C/clock-set.page:29 | |
| 3335 | 3394 | msgid "Change the date and time" |
| 3336 | 3395 | msgstr "Cambiar a hora e data" |
| 3337 | 3396 | |
| 3338 | 3397 | #. (itstool) path: page/p |
| 3339 | #: C/clock-set.page:30 | |
| 3398 | #: C/clock-set.page:31 | |
| 3340 | 3399 | msgid "" |
| 3341 | 3400 | "If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong " |
| 3342 | 3401 | "format, you can change them:" |
| 3345 | 3404 | "formato incorrecto, pode cambialas:" |
| 3346 | 3405 | |
| 3347 | 3406 | #. (itstool) path: item/p |
| 3348 | #: C/clock-set.page:35 C/clock-timezone.page:41 | |
| 3349 | msgid "" | |
| 3350 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 3351 | "overview and start typing <gui>Date & Time</gui>." | |
| 3352 | msgstr "" | |
| 3353 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 3354 | "gui> e comece a escribir <gui>Data e hora </gui>." | |
| 3355 | ||
| 3356 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3357 | #: C/clock-set.page:39 C/clock-timezone.page:45 | |
| 3358 | msgid "Click on <gui>Date & Time</gui> to open the panel." | |
| 3359 | msgstr "Prema en <gui>Data e hora</gui> para abrir o panel." | |
| 3360 | ||
| 3361 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3362 | #: C/clock-set.page:42 | |
| 3407 | #: C/clock-set.page:43 C/clock-timezone.page:49 | |
| 3408 | #| msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog." | |
| 3409 | msgid "Click <gui>Details</gui> in the sidebar." | |
| 3410 | msgstr "Prema <gui>Detalles</gui> na barra lateral." | |
| 3411 | ||
| 3412 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3413 | #: C/clock-set.page:46 C/clock-timezone.page:52 | |
| 3414 | #, fuzzy | |
| 3415 | #| msgid "Click on <gui>Date & Time</gui> to open the panel." | |
| 3416 | msgid "Click <gui>Date & Time</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 3417 | msgstr "Prema en <gui>Data e hora</gui> na barra lateral para abrir o panel." | |
| 3418 | ||
| 3419 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3420 | #: C/clock-set.page:49 | |
| 3363 | 3421 | msgid "" |
| 3364 | 3422 | "If you have <gui>Automatic Date & Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your " |
| 3365 | 3423 | "date and time should update automatically if you have an internet " |
| 3372 | 3430 | "gui>." |
| 3373 | 3431 | |
| 3374 | 3432 | #. (itstool) path: item/p |
| 3375 | #: C/clock-set.page:48 | |
| 3433 | #: C/clock-set.page:55 | |
| 3376 | 3434 | msgid "Click <gui>Date & Time</gui>, then adjust the time and date." |
| 3377 | 3435 | msgstr "Prema <gui>Data e hora</gui>, para axustar a data e hora." |
| 3378 | 3436 | |
| 3379 | 3437 | #. (itstool) path: item/p |
| 3380 | #: C/clock-set.page:51 | |
| 3438 | #: C/clock-set.page:58 | |
| 3381 | 3439 | msgid "" |
| 3382 | 3440 | "You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or " |
| 3383 | 3441 | "<gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>." |
| 3386 | 3444 | "horas</gui> ou <gui>AM/PM</gui> para o <gui>Formato da hora</gui>." |
| 3387 | 3445 | |
| 3388 | 3446 | #. (itstool) path: page/p |
| 3389 | #: C/clock-set.page:56 | |
| 3447 | #: C/clock-set.page:63 | |
| 3390 | 3448 | msgid "" |
| 3391 | 3449 | "You may also wish to <link xref=\"clock-timezone\">set the timezone " |
| 3392 | 3450 | "manually</link>." |
| 3395 | 3453 | "manualmente</link>." |
| 3396 | 3454 | |
| 3397 | 3455 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3398 | #: C/clock-timezone.page:34 | |
| 3456 | #: C/clock-timezone.page:35 | |
| 3399 | 3457 | msgid "" |
| 3400 | 3458 | "Update your time zone to your current location so that your time is correct." |
| 3401 | 3459 | msgstr "" |
| 3403 | 3461 | "a correcta." |
| 3404 | 3462 | |
| 3405 | 3463 | #. (itstool) path: page/title |
| 3406 | #: C/clock-timezone.page:37 | |
| 3464 | #: C/clock-timezone.page:38 | |
| 3407 | 3465 | msgid "Change your timezone" |
| 3408 | 3466 | msgstr "Cambiar a súa hora do sistema" |
| 3409 | 3467 | |
| 3410 | 3468 | #. (itstool) path: item/p |
| 3411 | #: C/clock-timezone.page:48 | |
| 3469 | #: C/clock-timezone.page:55 | |
| 3470 | #| msgid "" | |
| 3471 | #| "If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your " | |
| 3472 | #| "time zone should update automatically if you have an internet connection. " | |
| 3473 | #| "To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>." | |
| 3412 | 3474 | msgid "" |
| 3413 | 3475 | "If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time " |
| 3414 | "zone should update automatically if you have an internet connection. To " | |
| 3415 | "update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>." | |
| 3476 | "zone should update automatically if you have an internet connection and the " | |
| 3477 | "<link xref=\"privacy-location\">location services feature</link> is enabled. " | |
| 3478 | "To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>." | |
| 3416 | 3479 | msgstr "" |
| 3417 | 3480 | "Se configurou <gui>Fuso horario automático</gui> a <gui>Activado</gui>, o " |
| 3418 | 3481 | "seu fuso horario debería actualizarse automaticamente se conta con conexión " |
| 3419 | "a internet. Para actualizar o seu fuso horario e hora manualmente, " | |
| 3420 | "<gui>Desactivea</gui>." | |
| 3421 | ||
| 3422 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3423 | #: C/clock-timezone.page:54 | |
| 3482 | "a internet e os <link xref=\"privacy-location\">servizos de " | |
| 3483 | "localización</link> están activados. Para actualizar o seu fuso horario e " | |
| 3484 | "hora manualmente, <gui>Desactivea</gui>." | |
| 3485 | ||
| 3486 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3487 | #: C/clock-timezone.page:62 | |
| 3424 | 3488 | msgid "" |
| 3425 | 3489 | "Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search " |
| 3426 | 3490 | "for your current city." |
| 3429 | 3493 | "ou busque pola súa cidade actual." |
| 3430 | 3494 | |
| 3431 | 3495 | #. (itstool) path: page/p |
| 3432 | #: C/clock-timezone.page:59 | |
| 3496 | #: C/clock-timezone.page:67 | |
| 3433 | 3497 | msgid "" |
| 3434 | 3498 | "The time will be updated automatically when you select a different location. " |
| 3435 | 3499 | "You may also wish to <link xref=\"clock-set\">set the clock manually</link>." |
| 3444 | 3508 | msgstr "<title>Axuda de Reloxos</title>" |
| 3445 | 3509 | |
| 3446 | 3510 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3447 | #: C/clock-world.page:21 | |
| 3511 | #: C/clock-world.page:22 | |
| 3448 | 3512 | msgid "Display times in other cities under the calendar." |
| 3449 | 3513 | msgstr "Mostrar a hora de outras cidades debaixo do calendario." |
| 3450 | 3514 | |
| 3451 | 3515 | #. (itstool) path: page/title |
| 3452 | #: C/clock-world.page:24 | |
| 3516 | #: C/clock-world.page:25 | |
| 3453 | 3517 | msgid "Add a world clock" |
| 3454 | 3518 | msgstr "Engadir un reloxo do mundo" |
| 3455 | 3519 | |
| 3456 | 3520 | #. (itstool) path: page/p |
| 3457 | #: C/clock-world.page:26 | |
| 3521 | #: C/clock-world.page:27 | |
| 3458 | 3522 | msgid "Use <app>Clocks</app> to add times in other cities." |
| 3459 | 3523 | msgstr "Use <app>Reloxos</app> para engadir as horas de outras cidades." |
| 3460 | 3524 | |
| 3461 | 3525 | #. (itstool) path: note/p |
| 3462 | #: C/clock-world.page:29 | |
| 3526 | #: C/clock-world.page:30 | |
| 3463 | 3527 | msgid "This requires the <app>Clocks</app> application to be installed." |
| 3464 | 3528 | msgstr "Isto require que <app>Reloxos</app> estea instalado no seu computador." |
| 3465 | 3529 | |
| 3466 | 3530 | #. (itstool) path: note/p |
| 3467 | #: C/clock-world.page:30 | |
| 3531 | #: C/clock-world.page:31 | |
| 3468 | 3532 | msgid "" |
| 3469 | 3533 | "Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If " |
| 3470 | 3534 | "yours does not, you may need to install it using your distribution’s package " |
| 3475 | 3539 | "da súa distribución." |
| 3476 | 3540 | |
| 3477 | 3541 | #. (itstool) path: page/p |
| 3478 | #: C/clock-world.page:35 | |
| 3542 | #: C/clock-world.page:36 | |
| 3479 | 3543 | msgid "To add a world clock:" |
| 3480 | 3544 | msgstr "Para engadir un reloxo mundial:" |
| 3481 | 3545 | |
| 3482 | 3546 | #. (itstool) path: item/p |
| 3483 | #: C/clock-world.page:42 | |
| 3484 | msgid "" | |
| 3485 | "Click the <gui>Add world clocks…</gui> link under the calendar to launch " | |
| 3547 | #: C/clock-world.page:40 | |
| 3548 | #| msgid "Click on the clock on the top bar." | |
| 3549 | msgid "Click the clock on the top bar." | |
| 3550 | msgstr "Prema no reloxo desde a barra superior." | |
| 3551 | ||
| 3552 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3553 | #: C/clock-world.page:43 | |
| 3554 | #| msgid "" | |
| 3555 | #| "Click the <gui>Add world clocks…</gui> link under the calendar to launch " | |
| 3556 | #| "<app>Clocks</app>." | |
| 3557 | msgid "" | |
| 3558 | "Click the <gui>Add world clock</gui> link under the calendar to launch " | |
| 3486 | 3559 | "<app>Clocks</app>." |
| 3487 | 3560 | msgstr "" |
| 3488 | "Prema a ligazón <gui>Engadir reloxos mundiais…</gui> debaixo do calendario " | |
| 3489 | "par iniciar <app>Reloxos</app>." | |
| 3561 | "Prema a ligazón <gui>Engadir reloxo mundial</gui> debaixo do calendario par " | |
| 3562 | "iniciar <app>Reloxos</app>." | |
| 3490 | 3563 | |
| 3491 | 3564 | #. (itstool) path: note/p |
| 3492 | #: C/clock-world.page:46 | |
| 3565 | #: C/clock-world.page:47 | |
| 3493 | 3566 | msgid "" |
| 3494 | 3567 | "If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</" |
| 3495 | 3568 | "app> will launch." |
| 3498 | 3571 | "<app>Reloxosks</app>." |
| 3499 | 3572 | |
| 3500 | 3573 | #. (itstool) path: item/p |
| 3501 | #: C/clock-world.page:52 | |
| 3574 | #: C/clock-world.page:53 | |
| 3502 | 3575 | msgid "" |
| 3503 | 3576 | "In the <app>Clocks</app> window, click <gui style=\"button\">New</gui> " |
| 3504 | 3577 | "button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new " |
| 3509 | 3582 | "nova cidade." |
| 3510 | 3583 | |
| 3511 | 3584 | #. (itstool) path: item/p |
| 3512 | #: C/clock-world.page:57 | |
| 3585 | #: C/clock-world.page:58 | |
| 3513 | 3586 | msgid "Start typing the name of the city into the search." |
| 3514 | 3587 | msgstr "Comece escribindo o nome da cidade na busca." |
| 3515 | 3588 | |
| 3516 | 3589 | #. (itstool) path: item/p |
| 3517 | #: C/clock-world.page:60 | |
| 3590 | #: C/clock-world.page:61 | |
| 3518 | 3591 | msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list." |
| 3519 | 3592 | msgstr "" |
| 3520 | 3593 | "Seleccione a cidade correcta ou a localización máis cercana padesde a lista." |
| 3521 | 3594 | |
| 3522 | 3595 | #. (itstool) path: item/p |
| 3523 | #: C/clock-world.page:64 | |
| 3596 | #: C/clock-world.page:65 | |
| 3524 | 3597 | msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city." |
| 3525 | 3598 | msgstr "" |
| 3526 | 3599 | "Prema en <gui style=\"button\">Engadir</gui> para rematar de engadir a " |
| 3527 | 3600 | "cidade." |
| 3528 | 3601 | |
| 3529 | 3602 | #. (itstool) path: page/p |
| 3530 | #: C/clock-world.page:68 | |
| 3603 | #: C/clock-world.page:69 | |
| 3531 | 3604 | msgid "" |
| 3532 | 3605 | "Refer to the <link href=\"help:gnome-clocks\">Clocks Help</link> for more of " |
| 3533 | 3606 | "the capabilities of <app>Clocks</app>." |
| 3616 | 3689 | "mostradas sexan máis exactas." |
| 3617 | 3690 | |
| 3618 | 3691 | #. (itstool) path: item/p |
| 3619 | #: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55 | |
| 3620 | #: C/color-calibrate-screen.page:50 C/color-howtoimport.page:43 | |
| 3621 | #: C/color-testing.page:64 C/net-manual.page:40 | |
| 3622 | #, fuzzy | |
| 3623 | #| msgid "" | |
| 3624 | #| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 3625 | #| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 3626 | #| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 3627 | msgid "" | |
| 3628 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 3629 | "overview and start typing <gui>Settings</gui>." | |
| 3630 | msgstr "" | |
| 3631 | "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 3632 | "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 3633 | ||
| 3634 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3635 | #: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59 | |
| 3636 | #: C/color-calibrate-screen.page:54 C/color-howtoimport.page:47 | |
| 3637 | #: C/color-testing.page:68 C/net-manual.page:44 | |
| 3638 | #, fuzzy | |
| 3639 | #| msgid "Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>." | |
| 3640 | msgid "Click on <gui>Settings</gui>." | |
| 3641 | msgstr "Prema nas <gui>Preferencias da Wifi</gui>." | |
| 3642 | ||
| 3643 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3644 | 3692 | #: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62 |
| 3645 | 3693 | #: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50 |
| 3646 | #: C/color-testing.page:71 | |
| 3647 | #, fuzzy | |
| 3694 | #: C/color-testing.page:71 C/display-dual-monitors.page:96 | |
| 3695 | #: C/display-night-light.page:37 C/keyboard-key-super.page:55 | |
| 3696 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:74 C/look-display-fuzzy.page:54 | |
| 3697 | #: C/look-resolution.page:63 C/mouse-lefthanded.page:50 | |
| 3698 | #: C/mouse-sensitivity.page:52 C/mouse-touchpad-click.page:54 | |
| 3699 | #: C/mouse-touchpad-click.page:119 C/mouse-touchpad-click.page:161 | |
| 3700 | #: C/wacom-left-handed.page:41 C/wacom-mode.page:39 | |
| 3701 | #: C/wacom-multi-monitor.page:48 C/wacom-stylus.page:43 | |
| 3648 | 3702 | #| msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog." |
| 3649 | 3703 | msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar." |
| 3650 | msgstr "Prema <gui>Quitar</gui> no diálogo de confirmación." | |
| 3704 | msgstr "Prema <gui>Dispositivos</gui> na barra lateral." | |
| 3651 | 3705 | |
| 3652 | 3706 | #. (itstool) path: item/p |
| 3653 | 3707 | #: C/color-assignprofiles.page:50 C/color-calibrate-scanner.page:65 |
| 3654 | 3708 | #: C/color-calibrate-screen.page:60 C/color-howtoimport.page:53 |
| 3655 | 3709 | #: C/color-testing.page:74 |
| 3656 | #, fuzzy | |
| 3657 | 3710 | #| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." |
| 3658 | 3711 | msgid "Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel." |
| 3659 | msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> para abrir o panel." | |
| 3712 | msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> na barra lateral para abir o panel." | |
| 3660 | 3713 | |
| 3661 | 3714 | #. (itstool) path: item/p |
| 3662 | 3715 | #: C/color-assignprofiles.page:53 |
| 3840 | 3893 | #. (itstool) path: item/p |
| 3841 | 3894 | #: C/color-calibrate-scanner.page:68 |
| 3842 | 3895 | msgid "Select your scanner." |
| 3843 | msgstr "" | |
| 3896 | msgstr "Seleccione o seu escáner." | |
| 3844 | 3897 | |
| 3845 | 3898 | #. (itstool) path: item/p |
| 3846 | 3899 | #: C/color-calibrate-scanner.page:71 C/color-calibrate-screen.page:66 |
| 3897 | 3950 | |
| 3898 | 3951 | #. (itstool) path: item/p |
| 3899 | 3952 | #: C/color-calibrate-screen.page:63 |
| 3900 | #, fuzzy | |
| 3901 | 3953 | #| msgid "Select the desired file." |
| 3902 | 3954 | msgid "Select your screen." |
| 3903 | msgstr "Seleccione o ficheiro desexado." | |
| 3955 | msgstr "Seleccione a súa pantalla." | |
| 3904 | 3956 | |
| 3905 | 3957 | #. (itstool) path: page/p |
| 3906 | 3958 | #: C/color-calibrate-screen.page:71 |
| 4357 | 4409 | |
| 4358 | 4410 | #. (itstool) path: item/p |
| 4359 | 4411 | #: C/color-howtoimport.page:56 |
| 4360 | #, fuzzy | |
| 4361 | 4412 | #| msgid "Select the desired file." |
| 4362 | 4413 | msgid "Select your device." |
| 4363 | msgstr "Seleccione o ficheiro desexado." | |
| 4414 | msgstr "Seleccoine o seu dispositivo." | |
| 4364 | 4415 | |
| 4365 | 4416 | #. (itstool) path: page/p |
| 4366 | 4417 | #: C/color-howtoimport.page:67 |
| 4634 | 4685 | |
| 4635 | 4686 | #. (itstool) path: page/p |
| 4636 | 4687 | #: C/color-testing.page:96 |
| 4637 | #, fuzzy | |
| 4638 | 4688 | #| msgid "" |
| 4639 | 4689 | #| "Using these profiles you can clearly see when an application supports " |
| 4640 | 4690 | #| "color management." |
| 4642 | 4692 | "Using these profiles, you can clearly see when an application supports color " |
| 4643 | 4693 | "management." |
| 4644 | 4694 | msgstr "" |
| 4645 | "Usando estes perfiles pode ver claramente cando un aplicativo admite xestión " | |
| 4646 | "de cor." | |
| 4695 | "Usando estes perfiles, pode ver claramente cando un aplicativo admite " | |
| 4696 | "xestión de cor." | |
| 4647 | 4697 | |
| 4648 | 4698 | #. (itstool) path: info/desc |
| 4649 | 4699 | #: C/color-whatisprofile.page:7 |
| 4689 | 4739 | |
| 4690 | 4740 | #. (itstool) path: page/p |
| 4691 | 4741 | #: C/color-whatisprofile.page:32 |
| 4692 | #, fuzzy | |
| 4693 | 4742 | #| msgid "" |
| 4694 | 4743 | #| "Every device that is processing color should have it's own ICC profile " |
| 4695 | 4744 | #| "and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end " |
| 4804 | 4853 | |
| 4805 | 4854 | #. (itstool) path: page/p |
| 4806 | 4855 | #: C/color-whatisspace.page:73 |
| 4807 | #, fuzzy | |
| 4808 | 4856 | #| msgid "" |
| 4809 | 4857 | #| "Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? " |
| 4810 | 4858 | #| "The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits " |
| 4817 | 4865 | "steps between each value." |
| 4818 | 4866 | msgstr "" |
| 4819 | 4867 | "Agora, se ProPhoto é claramente mello, ¿por que non usalo para todo? A " |
| 4820 | "resposta ten que ver coa <em>cuantización</em>. Se só ten 8 bits (256 " | |
| 4821 | "niveis) para codificar cada canle, entón un maior rango requerirá ter pasos " | |
| 4822 | "máis grandes entre cada valor." | |
| 4868 | "resposta ten que ver coa <em>cuantización</em>. Se só ten 8 bits (256 niveis)" | |
| 4869 | " para codificar cada canle, entón un maior rango requerirá ter pasos máis " | |
| 4870 | "grandes entre cada valor." | |
| 4823 | 4871 | |
| 4824 | 4872 | #. (itstool) path: page/p |
| 4825 | 4873 | #: C/color-whatisspace.page:79 |
| 4961 | 5009 | |
| 4962 | 5010 | #. (itstool) path: page/p |
| 4963 | 5011 | #: C/color-whyimportant.page:44 |
| 4964 | #, fuzzy | |
| 4965 | 5012 | #| msgid "" |
| 4966 | 5013 | #| "Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now " |
| 4967 | 5014 | #| "a muddy brown." |
| 4992 | 5039 | |
| 4993 | 5040 | #. (itstool) path: page/p |
| 4994 | 5041 | #: C/color-whyimportant.page:60 |
| 4995 | #, fuzzy | |
| 4996 | 5042 | #| msgid "" |
| 4997 | 5043 | #| "Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert " |
| 4998 | 5044 | #| "to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is " |
| 5011 | 5057 | |
| 5012 | 5058 | #. (itstool) path: page/p |
| 5013 | 5059 | #: C/color-whyimportant.page:67 |
| 5014 | #, fuzzy | |
| 5015 | 5060 | #| msgid "" |
| 5016 | 5061 | #| "Another problem is units. Without specifying the scale on which a color " |
| 5017 | 5062 | #| "is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the " |
| 5036 | 5081 | |
| 5037 | 5082 | #. (itstool) path: page/p |
| 5038 | 5083 | #: C/color-whyimportant.page:77 |
| 5039 | #, fuzzy | |
| 5040 | 5084 | #| msgid "" |
| 5041 | 5085 | #| "In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range " |
| 5042 | 5086 | #| "of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have " |
| 5058 | 5102 | |
| 5059 | 5103 | #. (itstool) path: page/p |
| 5060 | 5104 | #: C/color-whyimportant.page:85 |
| 5061 | #, fuzzy | |
| 5062 | 5105 | #| msgid "" |
| 5063 | 5106 | #| "In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the " |
| 5064 | 5107 | #| "data we send to it, but in other cases where that's not possible (you " |
| 5077 | 5120 | |
| 5078 | 5121 | #. (itstool) path: page/p |
| 5079 | 5122 | #: C/color-whyimportant.page:92 |
| 5080 | #, fuzzy | |
| 5081 | 5123 | #| msgid "" |
| 5082 | 5124 | #| "For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color " |
| 5083 | 5125 | #| "device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, " |
| 5094 | 5136 | "Para as fotografías, ten sentido usar toda a gama tonal dun dispositivo de " |
| 5095 | 5137 | "cor, para poder facer cambios suaves na cor. Para outros gráficos, é posíbel " |
| 5096 | 5138 | "que queira facer coincidir a cor exactamente, o cal é importante se está " |
| 5097 | "tratando de imprimir unha taza personalizada co logo de Red Hat que <em>ten</" | |
| 5098 | "em> que ser o vermello exacto de Red Hat." | |
| 5139 | "tratando de imprimir unha taza personalizada co logo de Red Hat que " | |
| 5140 | "<em>ten</em> que ser o vermello exacto de Red Hat." | |
| 5099 | 5141 | |
| 5100 | 5142 | #. (itstool) path: credit/name |
| 5101 | 5143 | #: C/contacts-add-remove.page:14 |
| 5476 | 5518 | |
| 5477 | 5519 | #. (itstool) path: credit/name |
| 5478 | 5520 | #: C/disk-benchmark.page:18 C/disk-capacity.page:12 C/disk-check.page:13 |
| 5479 | #: C/display-brightness.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:18 | |
| 5480 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:18 C/look-background.page:22 | |
| 5481 | #: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:19 | |
| 5521 | #: C/display-brightness.page:21 C/keyboard-cursor-blink.page:19 | |
| 5522 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:19 C/look-background.page:23 | |
| 5523 | #: C/look-display-fuzzy.page:19 C/look-resolution.page:20 | |
| 5482 | 5524 | msgid "Natalia Ruz Leiva" |
| 5483 | 5525 | msgstr "Natalia Ruz Leiva" |
| 5484 | 5526 | |
| 6034 | 6076 | |
| 6035 | 6077 | #. (itstool) path: item/p |
| 6036 | 6078 | #: C/disk-partitions.page:48 |
| 6037 | #, fuzzy | |
| 6038 | 6079 | #| msgid "" |
| 6039 | 6080 | #| "In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, " |
| 6040 | 6081 | #| "CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to " |
| 6043 | 6084 | "In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD " |
| 6044 | 6085 | "drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect." |
| 6045 | 6086 | msgstr "" |
| 6046 | "No panel marcado como <gui>Dispositivos de almacenamento</gui> atopará " | |
| 6047 | "discos duros, unidades de CD/DVD e outros dispositivos físicos. Prema no " | |
| 6048 | "dispositivo que queira inspeccionar." | |
| 6087 | "Na lista de dispositivos da esquerda, atopara os discos duros, unidades de " | |
| 6088 | "CD/DVD e outros dispositivos físicos. Prema no dispositivo que quere " | |
| 6089 | "inspeccionar." | |
| 6049 | 6090 | |
| 6050 | 6091 | #. (itstool) path: item/p |
| 6051 | 6092 | #: C/disk-partitions.page:53 |
| 6052 | #, fuzzy | |
| 6053 | 6093 | #| msgid "" |
| 6054 | 6094 | #| "In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual " |
| 6055 | 6095 | #| "breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. " |
| 6059 | 6099 | "present on the selected device. It also contains a variety of tools used to " |
| 6060 | 6100 | "manage these volumes." |
| 6061 | 6101 | msgstr "" |
| 6062 | "No panel dereito, a área marcada como <gui>Volumes</gui> fornece un desglose " | |
| 6063 | "visual dos volumes e particións presentes no dispositivo seleccionado. Tamén " | |
| 6064 | "contén unha variedade de ferramentas empregadas para manexar estes volumes." | |
| 6102 | "O panel dereito fornece un desglose visual dos volumes e particións " | |
| 6103 | "presentes no dispositivo seleccionado. Tamén contén unha variedade de " | |
| 6104 | "ferramentas empregadas para manexar estes volumes." | |
| 6065 | 6105 | |
| 6066 | 6106 | #. (itstool) path: item/p |
| 6067 | 6107 | #: C/disk-partitions.page:56 |
| 6435 | 6475 | msgstr "Discos e almacenamento" |
| 6436 | 6476 | |
| 6437 | 6477 | #. (itstool) path: credit/name |
| 6438 | #: C/display-blank.page:17 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16 | |
| 6478 | #: C/display-blank.page:18 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:17 | |
| 6439 | 6479 | #: C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21 |
| 6440 | 6480 | #: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17 |
| 6441 | 6481 | #: C/translate.page:20 |
| 6443 | 6483 | msgstr "Petr Kovar" |
| 6444 | 6484 | |
| 6445 | 6485 | #. (itstool) path: info/desc |
| 6446 | #: C/display-blank.page:28 | |
| 6486 | #: C/display-blank.page:29 | |
| 6447 | 6487 | msgid "Change the screen blanking time to save power." |
| 6448 | 6488 | msgstr "" |
| 6449 | 6489 | "Cambiar o tempo de espera para poñer apagar a pantalla para aforrar enerxía." |
| 6450 | 6490 | |
| 6451 | 6491 | #. (itstool) path: page/title |
| 6452 | #: C/display-blank.page:31 | |
| 6492 | #: C/display-blank.page:32 | |
| 6453 | 6493 | msgid "Set screen blanking time" |
| 6454 | 6494 | msgstr "Estabelecer o tempo para apagar a pantalla" |
| 6455 | 6495 | |
| 6456 | 6496 | #. (itstool) path: page/p |
| 6457 | #: C/display-blank.page:33 | |
| 6497 | #: C/display-blank.page:34 | |
| 6458 | 6498 | msgid "" |
| 6459 | 6499 | "To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left " |
| 6460 | 6500 | "idle. You can also disable the blanking completely." |
| 6464 | 6504 | "característica por completo." |
| 6465 | 6505 | |
| 6466 | 6506 | #. (itstool) path: steps/title |
| 6467 | #: C/display-blank.page:37 | |
| 6507 | #: C/display-blank.page:38 | |
| 6468 | 6508 | msgid "To set the screen blanking time:" |
| 6469 | 6509 | msgstr "Para estabelecer o tempo para apagar a pantalla:" |
| 6470 | 6510 | |
| 6471 | 6511 | #. (itstool) path: item/p |
| 6472 | #: C/display-blank.page:39 C/display-brightness.page:67 | |
| 6473 | #: C/power-autobrightness.page:33 C/power-autosuspend.page:32 | |
| 6474 | #: C/power-status.page:31 C/power-whydim.page:49 C/power-wireless.page:31 | |
| 6475 | msgid "" | |
| 6476 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 6477 | "overview and start typing <gui>Power</gui>." | |
| 6478 | msgstr "" | |
| 6479 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 6480 | "gui> e comece a escribir <gui>Enerxía</gui>." | |
| 6481 | ||
| 6482 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6483 | #: C/display-blank.page:43 C/display-brightness.page:71 | |
| 6484 | #: C/power-autobrightness.page:37 C/power-autosuspend.page:36 | |
| 6485 | #: C/power-whydim.page:53 C/power-wireless.page:35 | |
| 6486 | msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel." | |
| 6487 | msgstr "Prema <gui>Enerxía</gui> para abrir o panel." | |
| 6488 | ||
| 6489 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6490 | #: C/display-blank.page:46 | |
| 6512 | #: C/display-blank.page:47 C/display-brightness.page:75 | |
| 6513 | #| msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog." | |
| 6514 | msgid "Click <gui>Power</gui> in the sidebar." | |
| 6515 | msgstr "Prema <gui>Enerxía</gui> no diálogo de confirmación." | |
| 6516 | ||
| 6517 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6518 | #: C/display-blank.page:50 | |
| 6491 | 6519 | msgid "" |
| 6492 | 6520 | "Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> " |
| 6493 | 6521 | "to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely." |
| 6494 | 6522 | msgstr "" |
| 6495 | 6523 | |
| 6496 | 6524 | #. (itstool) path: note/p |
| 6497 | #: C/display-blank.page:53 | |
| 6525 | #: C/display-blank.page:57 | |
| 6498 | 6526 | msgid "" |
| 6499 | 6527 | "When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself " |
| 6500 | 6528 | "for security reasons. To change this behavior, see <link xref=\"session-" |
| 6502 | 6530 | msgstr "" |
| 6503 | 6531 | |
| 6504 | 6532 | #. (itstool) path: info/desc |
| 6505 | #: C/display-brightness.page:42 | |
| 6533 | #: C/display-brightness.page:43 | |
| 6506 | 6534 | msgid "Change the screen brightness to make it more readable in bright light." |
| 6507 | 6535 | msgstr "" |
| 6508 | 6536 | "Cambiar o brillo da pantalla para facela máis lexíbel en condicións de moita " |
| 6509 | 6537 | "luz ambiental." |
| 6510 | 6538 | |
| 6511 | 6539 | #. (itstool) path: page/title |
| 6512 | #: C/display-brightness.page:46 | |
| 6540 | #: C/display-brightness.page:47 | |
| 6513 | 6541 | msgid "Set screen brightness" |
| 6514 | 6542 | msgstr "Estabelecer o brillo da pantalla" |
| 6515 | 6543 | |
| 6516 | 6544 | #. (itstool) path: page/p |
| 6517 | #: C/display-brightness.page:48 | |
| 6545 | #: C/display-brightness.page:49 | |
| 6518 | 6546 | #, fuzzy |
| 6519 | 6547 | #| msgid "" |
| 6520 | 6548 | #| "Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more " |
| 6527 | 6555 | "máis lexíbel en condicións de moita luz ambiental." |
| 6528 | 6556 | |
| 6529 | 6557 | #. (itstool) path: page/p |
| 6530 | #: C/display-brightness.page:51 | |
| 6558 | #: C/display-brightness.page:52 | |
| 6531 | 6559 | msgid "" |
| 6532 | 6560 | "To change the brightness of your screen, click the <gui xref=\"shell-" |
| 6533 | 6561 | "introduction#yourname\">system menu</gui> on the right side of the top bar " |
| 6536 | 6564 | msgstr "" |
| 6537 | 6565 | |
| 6538 | 6566 | #. (itstool) path: note/p |
| 6539 | #: C/display-brightness.page:57 | |
| 6567 | #: C/display-brightness.page:58 | |
| 6540 | 6568 | #, fuzzy |
| 6541 | 6569 | #| msgid "" |
| 6542 | 6570 | #| "Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These " |
| 6553 | 6581 | "estas teclas." |
| 6554 | 6582 | |
| 6555 | 6583 | #. (itstool) path: page/p |
| 6556 | #: C/display-brightness.page:62 | |
| 6584 | #: C/display-brightness.page:63 | |
| 6557 | 6585 | msgid "" |
| 6558 | 6586 | "You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> " |
| 6559 | 6587 | "panel." |
| 6560 | 6588 | msgstr "" |
| 6561 | 6589 | |
| 6562 | 6590 | #. (itstool) path: steps/title |
| 6563 | #: C/display-brightness.page:65 | |
| 6591 | #: C/display-brightness.page:66 | |
| 6564 | 6592 | msgid "To set the screen brightness using the Power panel:" |
| 6565 | 6593 | msgstr "Para configurar o brillo da pantalla usando o panel de Enerxía:" |
| 6566 | 6594 | |
| 6567 | 6595 | #. (itstool) path: item/p |
| 6568 | #: C/display-brightness.page:74 | |
| 6596 | #: C/display-brightness.page:78 | |
| 6569 | 6597 | msgid "" |
| 6570 | 6598 | "Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. " |
| 6571 | 6599 | "The change should take effect immediately." |
| 6572 | 6600 | msgstr "" |
| 6573 | 6601 | |
| 6574 | 6602 | #. (itstool) path: note/p |
| 6575 | #: C/display-brightness.page:80 | |
| 6603 | #: C/display-brightness.page:84 | |
| 6576 | 6604 | msgid "" |
| 6577 | 6605 | "If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness " |
| 6578 | 6606 | "will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen " |
| 6580 | 6608 | msgstr "" |
| 6581 | 6609 | |
| 6582 | 6610 | #. (itstool) path: page/p |
| 6583 | #: C/display-brightness.page:85 | |
| 6611 | #: C/display-brightness.page:89 | |
| 6584 | 6612 | msgid "" |
| 6585 | 6613 | "If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have " |
| 6586 | 6614 | "the screen dim automatically to save power. For more information, see <link " |
| 6588 | 6616 | msgstr "" |
| 6589 | 6617 | |
| 6590 | 6618 | #. (itstool) path: info/desc |
| 6591 | #: C/display-dual-monitors.page:27 | |
| 6619 | #: C/display-dual-monitors.page:28 | |
| 6592 | 6620 | msgid "Set up an additional monitor." |
| 6593 | 6621 | msgstr "Configurar un monitor adicional." |
| 6594 | 6622 | |
| 6595 | 6623 | #. (itstool) path: page/title |
| 6596 | #: C/display-dual-monitors.page:30 | |
| 6624 | #: C/display-dual-monitors.page:31 | |
| 6597 | 6625 | msgid "Connect another monitor to your computer" |
| 6598 | 6626 | msgstr "Conectar outro monitor ao seu computador" |
| 6599 | 6627 | |
| 6600 | 6628 | #. (itstool) path: section/title |
| 6601 | #: C/display-dual-monitors.page:75 | |
| 6629 | #: C/display-dual-monitors.page:82 | |
| 6602 | 6630 | msgid "Set up an additional monitor" |
| 6603 | 6631 | msgstr "Configurar un monitor adicional" |
| 6604 | 6632 | |
| 6605 | 6633 | #. (itstool) path: section/p |
| 6606 | #: C/display-dual-monitors.page:76 | |
| 6634 | #: C/display-dual-monitors.page:83 | |
| 6607 | 6635 | #, fuzzy |
| 6608 | 6636 | #| msgid "" |
| 6609 | 6637 | #| "To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to " |
| 6619 | 6647 | "axustar a súa configuración:" |
| 6620 | 6648 | |
| 6621 | 6649 | #. (itstool) path: item/p |
| 6622 | #: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:74 | |
| 6623 | #: C/look-resolution.page:55 | |
| 6624 | #, fuzzy | |
| 6625 | #| msgid "" | |
| 6626 | #| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 6627 | #| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 6628 | #| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 6629 | msgid "" | |
| 6630 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 6631 | "overview and start typing <gui>Displays</gui>." | |
| 6632 | msgstr "" | |
| 6633 | "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 6634 | "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 6635 | ||
| 6636 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6637 | #: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-display-fuzzy.page:78 | |
| 6638 | #: C/look-resolution.page:59 | |
| 6639 | msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel." | |
| 6650 | #: C/display-dual-monitors.page:99 C/display-night-light.page:40 | |
| 6651 | #: C/look-display-fuzzy.page:57 C/look-resolution.page:66 | |
| 6652 | #, fuzzy | |
| 6653 | #| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." | |
| 6654 | msgid "Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 6655 | msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> para abrir o panel." | |
| 6656 | ||
| 6657 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6658 | #: C/display-dual-monitors.page:102 | |
| 6659 | msgid "" | |
| 6660 | "In the <gui>Display Arrangement</gui> diagram, drag your displays to the " | |
| 6661 | "relative positions you want." | |
| 6662 | msgstr "" | |
| 6663 | ||
| 6664 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6665 | #: C/display-dual-monitors.page:106 | |
| 6666 | #, fuzzy | |
| 6667 | #| msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel." | |
| 6668 | msgid "Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display." | |
| 6640 | 6669 | msgstr "Prema <gui>Pantallas</gui> para abrir o panel." |
| 6641 | 6670 | |
| 6642 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6643 | #: C/display-dual-monitors.page:89 | |
| 6644 | msgid "" | |
| 6645 | "Click on the monitor that you would like to activate or deactivate, then in " | |
| 6646 | "the list of monitor configuration select <gui>Turn Off</gui> to deactivate " | |
| 6647 | "the monitor, or one of <gui>Primary</gui>, <gui>Secondary</gui>, or " | |
| 6648 | "<gui>Mirror</gui> to activate it." | |
| 6649 | msgstr "" | |
| 6650 | ||
| 6651 | 6671 | #. (itstool) path: note/p |
| 6652 | #: C/display-dual-monitors.page:94 | |
| 6672 | #: C/display-dual-monitors.page:109 | |
| 6653 | 6673 | #, fuzzy |
| 6654 | 6674 | #| msgid "" |
| 6655 | 6675 | #| "At the top left of the screen, click the <link xref=\"shell-terminology" |
| 6656 | 6676 | #| "\"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities " |
| 6657 | 6677 | #| "Overview</gui>." |
| 6658 | 6678 | msgid "" |
| 6659 | "The primary monitor is the one with the <link xref=\"shell-introduction" | |
| 6679 | "The primary display is the one with the <link xref=\"shell-introduction" | |
| 6660 | 6680 | "\">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown." |
| 6661 | 6681 | msgstr "" |
| 6662 | 6682 | "Na parte superior esquerda da pantalla, prema o <link xref=\"shell-" |
| 6664 | 6684 | "de Actividades</gui>." |
| 6665 | 6685 | |
| 6666 | 6686 | #. (itstool) path: item/p |
| 6667 | #: C/display-dual-monitors.page:100 | |
| 6668 | msgid "" | |
| 6669 | "To rotate the orientation of the monitor, use the buttons with the arrows " | |
| 6670 | "until the preview is correct." | |
| 6671 | msgstr "" | |
| 6672 | ||
| 6673 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6674 | #: C/display-dual-monitors.page:104 | |
| 6675 | #, fuzzy | |
| 6676 | #| msgid "" | |
| 6677 | #| "When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then " | |
| 6678 | #| "click <gui>Keep This Configuration</gui>." | |
| 6679 | msgid "" | |
| 6680 | "When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click " | |
| 6681 | "<gui>Keep Changes</gui>." | |
| 6682 | msgstr "" | |
| 6683 | "Se está contento cos parámetros de busca prema <guiseq><gui>Ficheiro</" | |
| 6684 | "gui><gui>Gardar busca como</gui></guiseq>." | |
| 6687 | #: C/display-dual-monitors.page:115 C/look-resolution.page:74 | |
| 6688 | #, fuzzy | |
| 6689 | #| msgid "Select the resolution and rotation." | |
| 6690 | msgid "Select the resolution or scale, and choose the orientation." | |
| 6691 | msgstr "Seleccione a resolución e rotación." | |
| 6692 | ||
| 6693 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6694 | #: C/display-dual-monitors.page:118 C/look-resolution.page:77 | |
| 6695 | #, fuzzy | |
| 6696 | #| msgid "" | |
| 6697 | #| "Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds " | |
| 6698 | #| "before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new " | |
| 6699 | #| "settings, your old settings will be automatically restored. If you are " | |
| 6700 | #| "happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>." | |
| 6701 | msgid "" | |
| 6702 | "Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds " | |
| 6703 | "before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new " | |
| 6704 | "settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy " | |
| 6705 | "with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>." | |
| 6706 | msgstr "" | |
| 6707 | "Prema <gui>Aplicar</gui>. A nova configuración aplicarase durante 30 " | |
| 6708 | "segundos antes de reverterse. Desta forma, se non pode ver nada coa nova " | |
| 6709 | "configuración a súa antiga configuración restaurarase automaticamente. Se " | |
| 6710 | "está satisfeito coa nova configuración, prema <gui>Manter esta " | |
| 6711 | "configuración</gui>." | |
| 6712 | ||
| 6713 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6714 | #: C/display-dual-monitors.page:129 | |
| 6715 | #, fuzzy | |
| 6716 | #| msgid "Display & screen" | |
| 6717 | msgid "Display modes" | |
| 6718 | msgstr "Pantalla e monitor" | |
| 6719 | ||
| 6720 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6721 | #: C/display-dual-monitors.page:130 | |
| 6722 | msgid "With two screens, these display modes are available:" | |
| 6723 | msgstr "" | |
| 6724 | ||
| 6725 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6726 | #: C/display-dual-monitors.page:132 | |
| 6727 | msgid "" | |
| 6728 | "<gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from " | |
| 6729 | "one display to another." | |
| 6730 | msgstr "" | |
| 6731 | ||
| 6732 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6733 | #: C/display-dual-monitors.page:134 | |
| 6734 | msgid "" | |
| 6735 | "<gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same " | |
| 6736 | "resolution and orientation for both." | |
| 6737 | msgstr "" | |
| 6738 | ||
| 6739 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6740 | #: C/display-dual-monitors.page:136 | |
| 6741 | msgid "" | |
| 6742 | "<gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively " | |
| 6743 | "turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a " | |
| 6744 | "docked laptop with the lid closed would be the single configured display." | |
| 6745 | msgstr "" | |
| 6746 | ||
| 6747 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6748 | #: C/display-dual-monitors.page:146 | |
| 6749 | msgid "Adding more than one monitor" | |
| 6750 | msgstr "" | |
| 6751 | ||
| 6752 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6753 | #: C/display-dual-monitors.page:147 | |
| 6754 | msgid "" | |
| 6755 | "With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode " | |
| 6756 | "available." | |
| 6757 | msgstr "" | |
| 6758 | ||
| 6759 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6760 | #: C/display-dual-monitors.page:151 | |
| 6761 | msgid "Use the drop-down menu to choose which screen to configure." | |
| 6762 | msgstr "" | |
| 6763 | ||
| 6764 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6765 | #: C/display-dual-monitors.page:154 | |
| 6766 | msgid "Drag the screens to the desired relative positions." | |
| 6767 | msgstr "" | |
| 6768 | ||
| 6769 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6770 | #: C/display-dual-monitors.page:157 | |
| 6771 | msgid "" | |
| 6772 | "Each screen can be turned off or on using the <gui>ON | OFF</gui> switch." | |
| 6773 | msgstr "" | |
| 6774 | ||
| 6775 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 6776 | #: C/display-night-light.page:12 | |
| 6777 | msgid "2018" | |
| 6778 | msgstr "" | |
| 6779 | ||
| 6780 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6781 | #: C/display-night-light.page:17 | |
| 6782 | msgid "" | |
| 6783 | "Night Light changes the color of your displays according to the time of day." | |
| 6784 | msgstr "" | |
| 6785 | ||
| 6786 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6787 | #: C/display-night-light.page:21 | |
| 6788 | msgid "Adjust the color temperature of your screen" | |
| 6789 | msgstr "" | |
| 6790 | ||
| 6791 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6792 | #: C/display-night-light.page:23 | |
| 6793 | msgid "" | |
| 6794 | "A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and " | |
| 6795 | "eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your " | |
| 6796 | "displays according to the time of day, making the color warmer in the " | |
| 6797 | "evening. To enable <gui>Night Light</gui>:" | |
| 6798 | msgstr "" | |
| 6799 | ||
| 6800 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6801 | #: C/display-night-light.page:43 | |
| 6802 | #, fuzzy | |
| 6803 | #| msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel." | |
| 6804 | msgid "Click <gui>Night Light</gui> to open the settings." | |
| 6805 | msgstr "Prema en <gui>Compartición</gui> no lateral dereito." | |
| 6806 | ||
| 6807 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6808 | #: C/display-night-light.page:46 | |
| 6809 | msgid "" | |
| 6810 | "Set the <gui>Night Light</gui> switch to <gui>ON</gui>. The screen color " | |
| 6811 | "will follow the sunset and sunrise times for your location. Click the " | |
| 6812 | "<gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule." | |
| 6813 | msgstr "" | |
| 6814 | ||
| 6815 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6816 | #: C/display-night-light.page:50 | |
| 6817 | msgid "" | |
| 6818 | "The <link xref=\"shell-introduction\">top bar</link> shows when <gui>Night " | |
| 6819 | "Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu." | |
| 6820 | msgstr "" | |
| 6685 | 6821 | |
| 6686 | 6822 | #. (itstool) path: credit/name |
| 6687 | #: C/files-autorun.page:26 C/keyboard-cursor-blink.page:30 | |
| 6688 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:30 C/keyboard-shortcuts-set.page:29 | |
| 6689 | #: C/look-background.page:38 C/look-display-fuzzy.page:30 | |
| 6690 | #: C/look-resolution.page:27 C/mouse-doubleclick.page:27 | |
| 6823 | #: C/files-autorun.page:26 C/keyboard-cursor-blink.page:31 | |
| 6824 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:31 C/keyboard-shortcuts-set.page:30 | |
| 6825 | #: C/look-background.page:39 C/look-display-fuzzy.page:31 | |
| 6826 | #: C/look-resolution.page:28 C/mouse-doubleclick.page:28 | |
| 6691 | 6827 | #: C/shell-apps-open.page:22 C/shell-windows-switching.page:20 |
| 6692 | 6828 | msgid "Shobha Tyagi" |
| 6693 | 6829 | msgstr "Shobha Tyagi" |
| 8571 | 8707 | |
| 8572 | 8708 | #. (itstool) path: steps/title |
| 8573 | 8709 | #. (itstool) path: td/p |
| 8574 | #: C/files-search.page:46 C/keyboard-shortcuts-set.page:111 | |
| 8710 | #: C/files-search.page:46 C/keyboard-shortcuts-set.page:118 | |
| 8575 | 8711 | msgid "Search" |
| 8576 | 8712 | msgstr "Buscar" |
| 8577 | 8713 | |
| 9361 | 9497 | "de documentación." |
| 9362 | 9498 | |
| 9363 | 9499 | #. (itstool) path: info/desc |
| 9364 | #: C/gnome-classic.page:22 | |
| 9500 | #: C/gnome-classic.page:23 | |
| 9365 | 9501 | msgid "" |
| 9366 | 9502 | "Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop " |
| 9367 | 9503 | "experience." |
| 9370 | 9506 | "máis tradicional." |
| 9371 | 9507 | |
| 9372 | 9508 | #. (itstool) path: page/title |
| 9373 | #: C/gnome-classic.page:26 | |
| 9509 | #: C/gnome-classic.page:27 | |
| 9374 | 9510 | msgid "What is GNOME Classic?" |
| 9375 | 9511 | msgstr "Que é GNOME Clásico?" |
| 9376 | 9512 | |
| 9377 | 9513 | #. (itstool) path: when/p |
| 9378 | #: C/gnome-classic.page:30 | |
| 9514 | #: C/gnome-classic.page:31 | |
| 9379 | 9515 | #, fuzzy |
| 9380 | 9516 | #| msgid "" |
| 9381 | 9517 | #| "<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more " |
| 9399 | 9535 | "barra superior e unha lista de xanelas na parte inferior da pantalla." |
| 9400 | 9536 | |
| 9401 | 9537 | #. (itstool) path: when/p |
| 9402 | #: C/gnome-classic.page:38 | |
| 9538 | #: C/gnome-classic.page:39 | |
| 9403 | 9539 | #, fuzzy |
| 9404 | 9540 | #| msgid "" |
| 9405 | 9541 | #| "<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more " |
| 9424 | 9560 | "barra superior e unha lista de xanelas na parte inferior da pantalla." |
| 9425 | 9561 | |
| 9426 | 9562 | #. (itstool) path: page/p |
| 9427 | #: C/gnome-classic.page:47 | |
| 9563 | #: C/gnome-classic.page:48 | |
| 9428 | 9564 | #, fuzzy |
| 9429 | 9565 | #| msgid "" |
| 9430 | 9566 | #| "You can use the <gui xref=\"shell-terminology\">Applications</gui> menu " |
| 9443 | 9579 | "actividades</gui> desde o menú." |
| 9444 | 9580 | |
| 9445 | 9581 | #. (itstool) path: page/p |
| 9446 | #: C/gnome-classic.page:52 | |
| 9582 | #: C/gnome-classic.page:53 | |
| 9447 | 9583 | #, fuzzy |
| 9448 | 9584 | #| msgid "" |
| 9449 | 9585 | #| "To access the <em xref=\"shell-terminology\">activities overview</em>, " |
| 9456 | 9592 | "tamén pode premer a tecla <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>." |
| 9457 | 9593 | |
| 9458 | 9594 | #. (itstool) path: section/title |
| 9459 | #: C/gnome-classic.page:56 | |
| 9595 | #: C/gnome-classic.page:57 | |
| 9460 | 9596 | msgid "Window list" |
| 9461 | 9597 | msgstr "Lista de xanelas" |
| 9462 | 9598 | |
| 9463 | 9599 | #. (itstool) path: section/p |
| 9464 | 9600 | #. (itstool) path: when/p |
| 9465 | #: C/gnome-classic.page:58 C/shell-introduction.page:298 | |
| 9601 | #: C/gnome-classic.page:59 C/shell-introduction.page:298 | |
| 9466 | 9602 | msgid "" |
| 9467 | 9603 | "The window list at the bottom of the screen provides access to all your open " |
| 9468 | 9604 | "windows and applications and lets you quickly minimize and restore them." |
| 9473 | 9609 | |
| 9474 | 9610 | #. (itstool) path: section/p |
| 9475 | 9611 | #. (itstool) path: when/p |
| 9476 | #: C/gnome-classic.page:61 C/shell-introduction.page:301 | |
| 9612 | #: C/gnome-classic.page:62 C/shell-introduction.page:301 | |
| 9477 | 9613 | #, fuzzy |
| 9478 | 9614 | #| msgid "" |
| 9479 | 9615 | #| "At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short " |
| 9496 | 9632 | "diferente, prema no identificador e seleccione o espazo de traballo que " |
| 9497 | 9633 | "quere usar desde o menú." |
| 9498 | 9634 | |
| 9499 | #. (itstool) path: section/p | |
| 9500 | #: C/gnome-classic.page:67 | |
| 9501 | msgid "" | |
| 9502 | "If an application or a system component wants to get your attention, it will " | |
| 9503 | "display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the " | |
| 9504 | "blue icon shows the <link xref=\"shell-notifications\">message tray</link>, " | |
| 9505 | "which lets you access all your notifications." | |
| 9506 | msgstr "" | |
| 9507 | "Se un aplicativo ou un compoñente do sistema quere obter a súa atención, " | |
| 9508 | "mostrarase unha icona azul na parte dereita da lista de xanelas. Se preme a " | |
| 9509 | "icona azul móstrase a <link xref=\"shell-notifications\">bandexa de " | |
| 9510 | "mensaxes</link>, o que lle permite acceder a todas as notificacións." | |
| 9511 | ||
| 9512 | 9635 | #. (itstool) path: section/title |
| 9513 | #: C/gnome-classic.page:75 | |
| 9636 | #: C/gnome-classic.page:76 | |
| 9514 | 9637 | msgid "Switch to and from GNOME Classic" |
| 9515 | 9638 | msgstr "Cambiar a ou desde GNOME Clásico" |
| 9516 | 9639 | |
| 9517 | 9640 | #. (itstool) path: note/p |
| 9518 | #: C/gnome-classic.page:78 | |
| 9641 | #: C/gnome-classic.page:79 | |
| 9519 | 9642 | msgid "" |
| 9520 | 9643 | "GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell " |
| 9521 | 9644 | "extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions " |
| 9526 | 9649 | "dispoñíbeis ou instaladas por omisión." |
| 9527 | 9650 | |
| 9528 | 9651 | #. (itstool) path: steps/title |
| 9529 | #: C/gnome-classic.page:84 | |
| 9652 | #: C/gnome-classic.page:85 | |
| 9530 | 9653 | msgid "To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:" |
| 9531 | 9654 | msgstr "Para cambiar de <em>GNOME</em> a <em>GNOME Clásico</em>:" |
| 9532 | 9655 | |
| 9533 | 9656 | #. (itstool) path: item/p |
| 9534 | #: C/gnome-classic.page:86 C/gnome-classic.page:111 | |
| 9657 | #: C/gnome-classic.page:87 C/gnome-classic.page:112 | |
| 9535 | 9658 | #, fuzzy |
| 9536 | 9659 | #| msgid "" |
| 9537 | 9660 | #| "Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-" |
| 9544 | 9667 | "na esquina superior dereita e seleccione <gui>Saír da sesión…</gui>." |
| 9545 | 9668 | |
| 9546 | 9669 | #. (itstool) path: item/p |
| 9547 | #: C/gnome-classic.page:90 C/gnome-classic.page:115 | |
| 9670 | #: C/gnome-classic.page:91 C/gnome-classic.page:116 | |
| 9548 | 9671 | #, fuzzy |
| 9549 | 9672 | #| msgid "" |
| 9550 | 9673 | #| "A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. " |
| 9556 | 9679 | "para confirmar. Aparecerá a pantalla de inicio." |
| 9557 | 9680 | |
| 9558 | 9681 | #. (itstool) path: item/p |
| 9559 | #: C/gnome-classic.page:94 C/gnome-classic.page:119 | |
| 9682 | #: C/gnome-classic.page:95 C/gnome-classic.page:120 | |
| 9560 | 9683 | msgid "At the login screen, select your name from the list." |
| 9561 | 9684 | msgstr "" |
| 9562 | 9685 | "Na pantalla de inicio de sesión, seleccione o seu nome de usuario da lista." |
| 9563 | 9686 | |
| 9564 | 9687 | #. (itstool) path: item/p |
| 9565 | #: C/gnome-classic.page:97 C/gnome-classic.page:122 | |
| 9688 | #: C/gnome-classic.page:98 C/gnome-classic.page:123 | |
| 9566 | 9689 | msgid "Enter your password in the password entry box." |
| 9567 | 9690 | msgstr "Escriba o seu contrasinal na caixa de entrada de contrasinal." |
| 9568 | 9691 | |
| 9569 | 9692 | #. (itstool) path: item/p |
| 9570 | #: C/gnome-classic.page:100 | |
| 9693 | #: C/gnome-classic.page:101 | |
| 9571 | 9694 | #, fuzzy |
| 9572 | 9695 | #| msgid "" |
| 9573 | 9696 | #| "Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select " |
| 9580 | 9703 | "<gui>Preferencias do sistema</gui>." |
| 9581 | 9704 | |
| 9582 | 9705 | #. (itstool) path: item/p |
| 9583 | #: C/gnome-classic.page:104 C/gnome-classic.page:129 | |
| 9706 | #: C/gnome-classic.page:105 C/gnome-classic.page:130 | |
| 9584 | 9707 | msgid "Click the <gui>Sign In</gui> button." |
| 9585 | 9708 | msgstr "Prema sobre o botón <gui>Iniciar sesión</gui>." |
| 9586 | 9709 | |
| 9587 | 9710 | #. (itstool) path: steps/title |
| 9588 | #: C/gnome-classic.page:109 | |
| 9711 | #: C/gnome-classic.page:110 | |
| 9589 | 9712 | msgid "To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:" |
| 9590 | 9713 | msgstr "Para cambiar de <em>GNOME Cláisco</em> a <em>GNOME</em>:" |
| 9591 | 9714 | |
| 9592 | 9715 | #. (itstool) path: item/p |
| 9593 | #: C/gnome-classic.page:125 | |
| 9716 | #: C/gnome-classic.page:126 | |
| 9594 | 9717 | #, fuzzy |
| 9595 | 9718 | #| msgid "" |
| 9596 | 9719 | #| "Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select " |
| 9871 | 9994 | |
| 9872 | 9995 | #. (itstool) path: page/p |
| 9873 | 9996 | #: C/hardware-driver.page:41 |
| 9874 | #, fuzzy | |
| 9875 | 9997 | #| msgid "" |
| 9876 | 9998 | #| "In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-" |
| 9877 | 9999 | #| "functional. For example, you might find that your printer can't do double-" |
| 10003 | 10125 | |
| 10004 | 10126 | #. (itstool) path: page/p |
| 10005 | 10127 | #: C/help-irc.page:37 |
| 10006 | #, fuzzy | |
| 10007 | 10128 | #| msgid "" |
| 10008 | 10129 | #| "While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply " |
| 10009 | 10130 | #| "immediately, so be patient." |
| 10016 | 10137 | |
| 10017 | 10138 | #. (itstool) path: note/p |
| 10018 | 10139 | #: C/help-irc.page:42 |
| 10019 | #, fuzzy | |
| 10020 | 10140 | #| msgid "" |
| 10021 | 10141 | #| "Please note the <link href=\"https://live.gnome.org/CodeOfConduct/" |
| 10022 | 10142 | #| "\">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC." |
| 10024 | 10144 | "Please note the <link href=\"https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct" |
| 10025 | 10145 | "\">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC." |
| 10026 | 10146 | msgstr "" |
| 10027 | "Teña en conta o <link href=\"https://live.gnome.org/CodeOfConduct/\">código " | |
| 10028 | "de conducta de GNOME</link> cando chatea en IRC." | |
| 10147 | "Teña en conta o <link href=\"https://wiki.gnome.org/Foundation/" | |
| 10148 | "CodeOfConduct\">código de conducta de GNOME</link> cando chatea en IRC." | |
| 10029 | 10149 | |
| 10030 | 10150 | #. (itstool) path: info/desc |
| 10031 | 10151 | #: C/help-mailing-list.page:23 |
| 10052 | 10172 | |
| 10053 | 10173 | #. (itstool) path: note/p |
| 10054 | 10174 | #: C/help-mailing-list.page:34 |
| 10055 | #, fuzzy | |
| 10056 | 10175 | #| msgid "" |
| 10057 | 10176 | #| "You may need to register to the mailing-list before being able to send an " |
| 10058 | 10177 | #| "email to it." |
| 10060 | 10179 | "You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an " |
| 10061 | 10180 | "email to it." |
| 10062 | 10181 | msgstr "" |
| 10063 | "Pode que precise rexistrarse na rolda de correo antes de poder enviar un " | |
| 10182 | "Pode que precise suscribirse na rolda de correo antes de poder enviar un " | |
| 10064 | 10183 | "correo-e á mesma." |
| 10065 | 10184 | |
| 10066 | 10185 | #. (itstool) path: page/p |
| 10108 | 10227 | msgstr "Axuda de GNOME <_:media-1/>" |
| 10109 | 10228 | |
| 10110 | 10229 | #. (itstool) path: credit/name |
| 10111 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:22 C/keyboard-layouts.page:21 | |
| 10112 | #: C/keyboard-nav.page:18 C/keyboard-osk.page:19 C/keyboard-repeat-keys.page:22 | |
| 10113 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:21 C/keyboard.page:22 | |
| 10230 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:23 C/keyboard-layouts.page:22 | |
| 10231 | #: C/keyboard-nav.page:19 C/keyboard-osk.page:20 C/keyboard-repeat-keys.page:23 | |
| 10232 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:22 C/keyboard.page:22 | |
| 10114 | 10233 | msgid "Julita Inca" |
| 10115 | 10234 | msgstr "Julita Inca" |
| 10116 | 10235 | |
| 10117 | 10236 | #. (itstool) path: info/desc |
| 10118 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:36 | |
| 10237 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:37 | |
| 10119 | 10238 | msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks." |
| 10120 | 10239 | msgstr "" |
| 10121 | 10240 | "Facer que o punto de inserción parpadee e controlar a velocidade do parpadeo." |
| 10122 | 10241 | |
| 10123 | 10242 | #. (itstool) path: page/title |
| 10124 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:40 | |
| 10243 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:41 | |
| 10125 | 10244 | msgid "Make the keyboard cursor blink" |
| 10126 | 10245 | msgstr "Facer que parpadee o cursor do teclado" |
| 10127 | 10246 | |
| 10128 | 10247 | #. (itstool) path: page/p |
| 10129 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:42 | |
| 10248 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:43 | |
| 10130 | 10249 | msgid "" |
| 10131 | 10250 | "If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can " |
| 10132 | 10251 | "make it blink to make it easier to locate." |
| 10135 | 10254 | "facer que pestanexe sendo máis doado localizalo." |
| 10136 | 10255 | |
| 10137 | 10256 | #. (itstool) path: item/p |
| 10138 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:54 | |
| 10257 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:58 | |
| 10139 | 10258 | msgid "Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section." |
| 10140 | 10259 | msgstr "" |
| 10141 | 10260 | "Prema sobre <gui>Pestanexo do cursor</gui> na sección <gui>Escritura</gui>." |
| 10142 | 10261 | |
| 10143 | 10262 | #. (itstool) path: item/p |
| 10144 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:57 | |
| 10263 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:61 | |
| 10145 | 10264 | msgid "" |
| 10146 | 10265 | "Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks." |
| 10147 | 10266 | msgstr "" |
| 10235 | 10354 | "cursor no momento que preme a tecla." |
| 10236 | 10355 | |
| 10237 | 10356 | #. (itstool) path: info/desc |
| 10238 | #: C/keyboard-key-super.page:24 | |
| 10357 | #: C/keyboard-key-super.page:25 | |
| 10239 | 10358 | #, fuzzy |
| 10240 | 10359 | #| msgid "" |
| 10241 | 10360 | #| "The <key>Super</key> key opens the activities overview. You can usually " |
| 10248 | 10367 | "atopala ao carón da tecla <key>Alt</key> no seu teclado." |
| 10249 | 10368 | |
| 10250 | 10369 | #. (itstool) path: page/title |
| 10251 | #: C/keyboard-key-super.page:29 | |
| 10370 | #: C/keyboard-key-super.page:30 | |
| 10252 | 10371 | msgid "What is the <key>Super</key> key?" |
| 10253 | 10372 | msgstr "Que é a tecla <key>Super</key>?" |
| 10254 | 10373 | |
| 10255 | 10374 | #. (itstool) path: page/p |
| 10256 | #: C/keyboard-key-super.page:31 | |
| 10375 | #: C/keyboard-key-super.page:32 | |
| 10257 | 10376 | #, fuzzy |
| 10258 | 10377 | #| msgid "" |
| 10259 | 10378 | #| "When you press the <key>Super</key> key, the activities overview is " |
| 10272 | 10391 | "Tamén se lle chama a veces como <em>tecla Windows</em> ou tecla de sistema." |
| 10273 | 10392 | |
| 10274 | 10393 | #. (itstool) path: note/p |
| 10275 | #: C/keyboard-key-super.page:37 | |
| 10394 | #: C/keyboard-key-super.page:38 | |
| 10276 | 10395 | #, fuzzy |
| 10277 | 10396 | #| msgid "" |
| 10278 | 10397 | #| "If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key " |
| 10286 | 10405 | "Windows." |
| 10287 | 10406 | |
| 10288 | 10407 | #. (itstool) path: page/p |
| 10289 | #: C/keyboard-key-super.page:42 | |
| 10408 | #: C/keyboard-key-super.page:43 | |
| 10290 | 10409 | msgid "" |
| 10291 | 10410 | "To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:" |
| 10292 | 10411 | msgstr "" |
| 10293 | 10412 | "Para cambiar que tecla se usa para mostrar a vista de <gui>Actividades</gui>:" |
| 10294 | 10413 | |
| 10295 | 10414 | #. (itstool) path: item/p |
| 10296 | #: C/keyboard-key-super.page:47 | |
| 10297 | #, fuzzy | |
| 10298 | #| msgid "" | |
| 10299 | #| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 10300 | #| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 10301 | #| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 10302 | msgid "" | |
| 10303 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 10304 | "overview, then open the <app>Settings</app>." | |
| 10305 | msgstr "" | |
| 10306 | "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 10307 | "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 10308 | ||
| 10309 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10310 | #: C/keyboard-key-super.page:51 | |
| 10311 | msgid "Click <gui>Keyboard</gui>." | |
| 10312 | msgstr "Prema <gui>Teclado</gui>." | |
| 10313 | ||
| 10314 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10315 | #: C/keyboard-key-super.page:54 | |
| 10316 | msgid "Click the <gui style=\"tab\">Shortcuts</gui> tab." | |
| 10317 | msgstr "Prema na lapela <gui style=\"tab\">Atallos</gui>." | |
| 10318 | ||
| 10319 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10320 | #: C/keyboard-key-super.page:57 | |
| 10321 | msgid "" | |
| 10322 | "Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the " | |
| 10323 | "activities overview</gui> on the right." | |
| 10415 | #: C/keyboard-key-super.page:58 C/keyboard-shortcuts-set.page:77 | |
| 10416 | #, fuzzy | |
| 10417 | #| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." | |
| 10418 | msgid "Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 10419 | msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> para abrir o panel." | |
| 10420 | ||
| 10421 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10422 | #: C/keyboard-key-super.page:61 | |
| 10423 | #, fuzzy | |
| 10424 | #| msgid "" | |
| 10425 | #| "Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show " | |
| 10426 | #| "the activities overview</gui> on the right." | |
| 10427 | msgid "" | |
| 10428 | "In the <gui>System</gui> category, click the row with <gui>Show the " | |
| 10429 | "activities overview</gui>." | |
| 10324 | 10430 | msgstr "" |
| 10325 | 10431 | "Seleccione <gui>Sistema</gui> na parte esquerda da xanela, e prema " |
| 10326 | 10432 | "<gui>Mostrar a vista de actividades</gui> á dereita." |
| 10327 | 10433 | |
| 10328 | 10434 | #. (itstool) path: item/p |
| 10329 | #: C/keyboard-key-super.page:61 | |
| 10435 | #: C/keyboard-key-super.page:65 | |
| 10330 | 10436 | msgid "Hold down the desired key combination." |
| 10331 | 10437 | msgstr "Prema a combinación de teclas desexada." |
| 10332 | 10438 | |
| 10333 | 10439 | #. (itstool) path: credit/name |
| 10334 | #: C/keyboard-layouts.page:29 C/keyboard-shortcuts-set.page:25 | |
| 10440 | #: C/keyboard-layouts.page:30 C/keyboard-shortcuts-set.page:26 | |
| 10335 | 10441 | msgid "Juanjo Marín" |
| 10336 | 10442 | msgstr "Juanjo Marín" |
| 10337 | 10443 | |
| 10338 | 10444 | #. (itstool) path: credit/years |
| 10339 | #: C/keyboard-layouts.page:35 C/mouse-wakeup.page:29 C/prefs-sharing.page:15 | |
| 10445 | #: C/keyboard-layouts.page:36 C/mouse-wakeup.page:29 C/prefs-sharing.page:15 | |
| 10340 | 10446 | #: C/printing-cancel-job.page:24 C/printing-name-location.page:17 |
| 10341 | 10447 | #: C/printing-name-location.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:25 |
| 10342 | 10448 | #: C/printing-to-file.page:15 C/privacy.page:20 C/privacy-screen-lock.page:27 |
| 10346 | 10452 | msgstr "2013" |
| 10347 | 10453 | |
| 10348 | 10454 | #. (itstool) path: info/desc |
| 10349 | #: C/keyboard-layouts.page:40 | |
| 10455 | #: C/keyboard-layouts.page:41 | |
| 10350 | 10456 | msgid "Add keyboard layouts and switch between them." |
| 10351 | 10457 | msgstr "Engadir disposicións de teclado e cambiar entre elas." |
| 10352 | 10458 | |
| 10353 | 10459 | #. (itstool) path: page/title |
| 10354 | #: C/keyboard-layouts.page:43 | |
| 10460 | #: C/keyboard-layouts.page:44 | |
| 10355 | 10461 | msgid "Use alternative keyboard layouts" |
| 10356 | 10462 | msgstr "Usar disposicións de teclado alternativas" |
| 10357 | 10463 | |
| 10358 | 10464 | #. (itstool) path: page/p |
| 10359 | #: C/keyboard-layouts.page:45 | |
| 10465 | #: C/keyboard-layouts.page:46 | |
| 10360 | 10466 | msgid "" |
| 10361 | 10467 | "Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. " |
| 10362 | 10468 | "Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such " |
| 10373 | 10479 | "útil se ten que usar varios idiomas a miúdo." |
| 10374 | 10480 | |
| 10375 | 10481 | #. (itstool) path: item/p |
| 10376 | #: C/keyboard-layouts.page:54 C/session-formats.page:36 | |
| 10377 | #: C/session-language.page:49 | |
| 10378 | msgid "" | |
| 10379 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 10380 | "overview and start typing <gui>Region & Language</gui>." | |
| 10381 | msgstr "" | |
| 10382 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 10383 | "gui> e comece a escribir <gui>Rexión e idioma</gui>." | |
| 10384 | ||
| 10385 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10386 | #: C/keyboard-layouts.page:58 C/session-formats.page:40 | |
| 10387 | #: C/session-language.page:53 | |
| 10388 | msgid "Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel." | |
| 10482 | #: C/keyboard-layouts.page:62 | |
| 10483 | #, fuzzy | |
| 10484 | #| msgid "Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel." | |
| 10485 | msgid "" | |
| 10486 | "Click <gui>Region & Language</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 10389 | 10487 | msgstr "Prema <gui>Rexión e idioma</gui> para abrir o panel." |
| 10390 | 10488 | |
| 10391 | 10489 | #. (itstool) path: item/p |
| 10392 | #: C/keyboard-layouts.page:61 | |
| 10490 | #: C/keyboard-layouts.page:66 | |
| 10393 | 10491 | msgid "" |
| 10394 | 10492 | "Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, " |
| 10395 | 10493 | "select the language which is associated with the layout, then select a " |
| 10400 | 10498 | "dispositción e prema <gui>Engadir</gui>." |
| 10401 | 10499 | |
| 10402 | 10500 | #. (itstool) path: note/p |
| 10403 | #: C/keyboard-layouts.page:68 C/session-formats.page:69 | |
| 10501 | #: C/keyboard-layouts.page:73 C/session-formats.page:69 | |
| 10404 | 10502 | #: C/session-language.page:89 |
| 10405 | 10503 | msgid "" |
| 10406 | 10504 | "If there are multiple user accounts on your system, there is a separate " |
| 10410 | 10508 | msgstr "" |
| 10411 | 10509 | |
| 10412 | 10510 | #. (itstool) path: note/p |
| 10413 | #: C/keyboard-layouts.page:73 | |
| 10511 | #: C/keyboard-layouts.page:78 | |
| 10414 | 10512 | msgid "" |
| 10415 | 10513 | "Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when " |
| 10416 | 10514 | "you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources " |
| 10419 | 10517 | msgstr "" |
| 10420 | 10518 | |
| 10421 | 10519 | #. (itstool) path: media/span |
| 10422 | #: C/keyboard-layouts.page:83 C/keyboard-layouts.page:89 | |
| 10520 | #: C/keyboard-layouts.page:90 C/keyboard-layouts.page:95 | |
| 10423 | 10521 | msgid "preview" |
| 10424 | 10522 | msgstr "previsualizar" |
| 10425 | 10523 | |
| 10426 | 10524 | #. (itstool) path: note/p |
| 10427 | #: C/keyboard-layouts.page:81 | |
| 10525 | #: C/keyboard-layouts.page:88 | |
| 10428 | 10526 | #, fuzzy |
| 10429 | 10527 | #| msgid "" |
| 10430 | 10528 | #| "You can preview an image of any layout by selecting it in the list and " |
| 10440 | 10538 | "media></gui>" |
| 10441 | 10539 | |
| 10442 | 10540 | #. (itstool) path: media/span |
| 10443 | #: C/keyboard-layouts.page:92 | |
| 10541 | #: C/keyboard-layouts.page:98 | |
| 10444 | 10542 | msgid "preferences" |
| 10445 | 10543 | msgstr "preferencias" |
| 10446 | 10544 | |
| 10447 | 10545 | #. (itstool) path: page/p |
| 10448 | #: C/keyboard-layouts.page:86 | |
| 10546 | #: C/keyboard-layouts.page:93 | |
| 10449 | 10547 | #, fuzzy |
| 10450 | 10548 | #| msgid "" |
| 10451 | 10549 | #| "Certain languages offer some extra configuration options. You can " |
| 10473 | 10571 | "gui> daralle acceso ás preferencias adicionais." |
| 10474 | 10572 | |
| 10475 | 10573 | #. (itstool) path: page/p |
| 10476 | #: C/keyboard-layouts.page:95 | |
| 10574 | #: C/keyboard-layouts.page:101 | |
| 10477 | 10575 | #, fuzzy |
| 10478 | 10576 | #| msgid "" |
| 10479 | 10577 | #| "When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the " |
| 10501 | 10599 | "seleccionar como quere xestionar as múltiples disposicións." |
| 10502 | 10600 | |
| 10503 | 10601 | #. (itstool) path: page/p |
| 10504 | #: C/keyboard-layouts.page:103 | |
| 10602 | #: C/keyboard-layouts.page:109 | |
| 10505 | 10603 | msgid "" |
| 10506 | 10604 | "The top bar will display a short identifier for the current layout, such as " |
| 10507 | 10605 | "<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator " |
| 10519 | 10617 | "teclado actual para obter unha referencia." |
| 10520 | 10618 | |
| 10521 | 10619 | #. (itstool) path: page/p |
| 10522 | #: C/keyboard-layouts.page:110 | |
| 10620 | #: C/keyboard-layouts.page:116 | |
| 10523 | 10621 | #, fuzzy |
| 10524 | 10622 | #| msgid "" |
| 10525 | 10623 | #| "The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input " |
| 10553 | 10651 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 10554 | 10652 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 10555 | 10653 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 10556 | #: C/keyboard-layouts.page:119 | |
| 10654 | #: C/keyboard-layouts.page:125 | |
| 10557 | 10655 | msgctxt "_" |
| 10558 | 10656 | msgid "" |
| 10559 | 10657 | "external ref='figures/input-methods-switcher.png' " |
| 10563 | 10661 | "md5='2ee80298080e748428543267cb499806'" |
| 10564 | 10662 | |
| 10565 | 10663 | #. (itstool) path: info/desc |
| 10566 | #: C/keyboard-nav.page:33 | |
| 10664 | #: C/keyboard-nav.page:34 | |
| 10567 | 10665 | msgid "Use applications and the desktop without a mouse." |
| 10568 | 10666 | msgstr "Usar os aplicativos e escritorio sen un rato." |
| 10569 | 10667 | |
| 10570 | 10668 | #. (itstool) path: page/title |
| 10571 | #: C/keyboard-nav.page:36 | |
| 10669 | #: C/keyboard-nav.page:37 | |
| 10572 | 10670 | msgid "Keyboard navigation" |
| 10573 | 10671 | msgstr "Disposicións de teclado" |
| 10574 | 10672 | |
| 10575 | 10673 | #. (itstool) path: page/p |
| 10576 | #: C/keyboard-nav.page:46 | |
| 10674 | #: C/keyboard-nav.page:47 | |
| 10577 | 10675 | msgid "" |
| 10578 | 10676 | "This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or " |
| 10579 | 10677 | "other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. " |
| 10586 | 10684 | "consulte a <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\"/> no seu lugar." |
| 10587 | 10685 | |
| 10588 | 10686 | #. (itstool) path: note/p |
| 10589 | #: C/keyboard-nav.page:52 | |
| 10687 | #: C/keyboard-nav.page:53 | |
| 10590 | 10688 | msgid "" |
| 10591 | 10689 | "If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse " |
| 10592 | 10690 | "pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-" |
| 10597 | 10695 | "xref=\"mouse-mousekeys\"/> para obter máis detalles." |
| 10598 | 10696 | |
| 10599 | 10697 | #. (itstool) path: table/title |
| 10600 | #: C/keyboard-nav.page:58 | |
| 10698 | #: C/keyboard-nav.page:59 | |
| 10601 | 10699 | msgid "Navigate user interfaces" |
| 10602 | 10700 | msgstr "Navegar polas interfaces de usuario" |
| 10603 | 10701 | |
| 10604 | 10702 | #. (itstool) path: td/p |
| 10605 | #: C/keyboard-nav.page:60 | |
| 10606 | msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 10607 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 10703 | #: C/keyboard-nav.page:61 | |
| 10704 | #, fuzzy | |
| 10705 | #| msgid "<key>Space</key>" | |
| 10706 | msgid "<key>Tab</key> and" | |
| 10707 | msgstr "<key>Espacio</key>." | |
| 10608 | 10708 | |
| 10609 | 10709 | #. (itstool) path: td/p |
| 10610 | 10710 | #: C/keyboard-nav.page:62 |
| 10711 | #, fuzzy | |
| 10712 | #| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>" | |
| 10713 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 10714 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>" | |
| 10715 | ||
| 10716 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10717 | #: C/keyboard-nav.page:65 | |
| 10611 | 10718 | msgid "" |
| 10612 | 10719 | "Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> " |
| 10613 | 10720 | "<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a " |
| 10622 | 10729 | "mesmo, como un área de texto." |
| 10623 | 10730 | |
| 10624 | 10731 | #. (itstool) path: td/p |
| 10625 | #: C/keyboard-nav.page:67 | |
| 10732 | #: C/keyboard-nav.page:70 | |
| 10626 | 10733 | msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order." |
| 10627 | 10734 | msgstr "" |
| 10628 | 10735 | "Manteña premida a tecla <key>Maiús</key> para mover o foco en orde inverso." |
| 10629 | 10736 | |
| 10630 | 10737 | #. (itstool) path: td/p |
| 10631 | #: C/keyboard-nav.page:71 | |
| 10738 | #: C/keyboard-nav.page:74 | |
| 10632 | 10739 | msgid "Arrow keys" |
| 10633 | 10740 | msgstr "Cursores" |
| 10634 | 10741 | |
| 10635 | 10742 | #. (itstool) path: td/p |
| 10636 | #: C/keyboard-nav.page:73 | |
| 10743 | #: C/keyboard-nav.page:76 | |
| 10637 | 10744 | msgid "" |
| 10638 | 10745 | "Move selection between items in a single control, or among a set of related " |
| 10639 | 10746 | "controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in " |
| 10645 | 10752 | "un botón de radio nun grupo." |
| 10646 | 10753 | |
| 10647 | 10754 | #. (itstool) path: td/p |
| 10648 | #: C/keyboard-nav.page:79 | |
| 10755 | #: C/keyboard-nav.page:82 | |
| 10649 | 10756 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>" |
| 10650 | 10757 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>Teclas de frechas</keyseq>" |
| 10651 | 10758 | |
| 10652 | 10759 | #. (itstool) path: td/p |
| 10653 | #: C/keyboard-nav.page:80 | |
| 10760 | #: C/keyboard-nav.page:83 | |
| 10654 | 10761 | msgid "" |
| 10655 | 10762 | "In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without " |
| 10656 | 10763 | "changing which item is selected." |
| 10659 | 10766 | "cambiar o elemento que está seleccionado." |
| 10660 | 10767 | |
| 10661 | 10768 | #. (itstool) path: td/p |
| 10662 | #: C/keyboard-nav.page:84 | |
| 10769 | #: C/keyboard-nav.page:87 | |
| 10663 | 10770 | msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>" |
| 10664 | 10771 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" |
| 10665 | 10772 | |
| 10666 | 10773 | #. (itstool) path: td/p |
| 10667 | #: C/keyboard-nav.page:85 | |
| 10774 | #: C/keyboard-nav.page:88 | |
| 10668 | 10775 | msgid "" |
| 10669 | 10776 | "In a list or icon view, select all items from the currently selected item to " |
| 10670 | 10777 | "the newly focused item." |
| 10673 | 10780 | "elemento seleccionado actualmente até o novo elemento co foco." |
| 10674 | 10781 | |
| 10675 | 10782 | #. (itstool) path: td/p |
| 10676 | #: C/keyboard-nav.page:87 | |
| 10783 | #: C/keyboard-nav.page:90 | |
| 10677 | 10784 | #, fuzzy |
| 10678 | 10785 | #| msgid "" |
| 10679 | 10786 | #| "In many applications, you can increase the text size at any time by " |
| 10690 | 10797 | "do texto prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>." |
| 10691 | 10798 | |
| 10692 | 10799 | #. (itstool) path: td/p |
| 10693 | #: C/keyboard-nav.page:93 | |
| 10800 | #: C/keyboard-nav.page:96 | |
| 10694 | 10801 | msgid "<key>Space</key>" |
| 10695 | 10802 | msgstr "<key>Espacio</key>." |
| 10696 | 10803 | |
| 10697 | 10804 | #. (itstool) path: td/p |
| 10698 | #: C/keyboard-nav.page:94 | |
| 10805 | #: C/keyboard-nav.page:97 | |
| 10699 | 10806 | msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item." |
| 10700 | 10807 | msgstr "" |
| 10701 | 10808 | "Activar un elemento enfocado como un botón, caixa de verificación ou " |
| 10702 | 10809 | "elemento de lista." |
| 10703 | 10810 | |
| 10704 | 10811 | #. (itstool) path: td/p |
| 10705 | #: C/keyboard-nav.page:98 | |
| 10812 | #: C/keyboard-nav.page:101 | |
| 10706 | 10813 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>" |
| 10707 | 10814 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 10708 | 10815 | |
| 10709 | 10816 | #. (itstool) path: td/p |
| 10710 | #: C/keyboard-nav.page:99 | |
| 10817 | #: C/keyboard-nav.page:102 | |
| 10711 | 10818 | msgid "" |
| 10712 | 10819 | "In a list or icon view, select or deselect the focused item without " |
| 10713 | 10820 | "deselecting other items." |
| 10716 | 10823 | "foco sen deseleccionar o resto de elementos." |
| 10717 | 10824 | |
| 10718 | 10825 | #. (itstool) path: td/p |
| 10719 | #: C/keyboard-nav.page:103 | |
| 10826 | #: C/keyboard-nav.page:106 | |
| 10720 | 10827 | msgid "<key>Alt</key>" |
| 10721 | 10828 | msgstr "<key>Alt</key>" |
| 10722 | 10829 | |
| 10723 | 10830 | #. (itstool) path: td/p |
| 10724 | #: C/keyboard-nav.page:104 | |
| 10831 | #: C/keyboard-nav.page:107 | |
| 10725 | 10832 | msgid "" |
| 10726 | 10833 | "Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined " |
| 10727 | 10834 | "letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> " |
| 10734 | 10841 | "sobre él." |
| 10735 | 10842 | |
| 10736 | 10843 | #. (itstool) path: td/p |
| 10737 | #: C/keyboard-nav.page:110 | |
| 10844 | #: C/keyboard-nav.page:113 | |
| 10738 | 10845 | msgid "<key>Esc</key>" |
| 10739 | 10846 | msgstr "<key>Esc</key>" |
| 10740 | 10847 | |
| 10741 | 10848 | #. (itstool) path: td/p |
| 10742 | #: C/keyboard-nav.page:111 | |
| 10849 | #: C/keyboard-nav.page:114 | |
| 10743 | 10850 | msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window." |
| 10744 | 10851 | msgstr "Saír dun menú, xanela emerxente ou xanela de diálogo." |
| 10745 | 10852 | |
| 10746 | 10853 | #. (itstool) path: td/p |
| 10747 | #: C/keyboard-nav.page:114 | |
| 10854 | #: C/keyboard-nav.page:117 | |
| 10748 | 10855 | msgid "<key>F10</key>" |
| 10749 | 10856 | msgstr "<key>F10</key>" |
| 10750 | 10857 | |
| 10751 | 10858 | #. (itstool) path: td/p |
| 10752 | #: C/keyboard-nav.page:115 | |
| 10859 | #: C/keyboard-nav.page:118 | |
| 10753 | 10860 | msgid "" |
| 10754 | 10861 | "Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to " |
| 10755 | 10862 | "navigate the menus." |
| 10758 | 10865 | "para navegar polos menús." |
| 10759 | 10866 | |
| 10760 | 10867 | #. (itstool) path: td/p |
| 10761 | #: C/keyboard-nav.page:119 | |
| 10868 | #: C/keyboard-nav.page:122 | |
| 10762 | 10869 | msgid "" |
| 10763 | 10870 | "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>" |
| 10764 | 10871 | msgstr "" |
| 10765 | 10872 | "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>" |
| 10766 | 10873 | |
| 10767 | 10874 | #. (itstool) path: td/p |
| 10768 | #: C/keyboard-nav.page:121 | |
| 10875 | #: C/keyboard-nav.page:124 | |
| 10769 | 10876 | msgid "Open the application menu on the top bar." |
| 10770 | 10877 | msgstr "Abra o menú de aplicativos desde a barra superior." |
| 10771 | 10878 | |
| 10772 | 10879 | #. (itstool) path: td/p |
| 10773 | #: C/keyboard-nav.page:124 | |
| 10774 | msgid "" | |
| 10775 | "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref=\"keyboard-key-" | |
| 10776 | "menu\">Menu</key>" | |
| 10880 | #: C/keyboard-nav.page:127 | |
| 10881 | #, fuzzy | |
| 10882 | #| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>" | |
| 10883 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or" | |
| 10884 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>" | |
| 10885 | ||
| 10886 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10887 | #: C/keyboard-nav.page:128 | |
| 10888 | #, fuzzy | |
| 10889 | #| msgid "" | |
| 10890 | #| "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref=\"keyboard-" | |
| 10891 | #| "key-menu\">Menu</key>" | |
| 10892 | msgid "<key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key>" | |
| 10777 | 10893 | msgstr "" |
| 10778 | 10894 | "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ou <key xref=\"keyboard-key-" |
| 10779 | 10895 | "menu\">Menú</key>" |
| 10780 | 10896 | |
| 10781 | 10897 | #. (itstool) path: td/p |
| 10782 | #: C/keyboard-nav.page:127 | |
| 10898 | #: C/keyboard-nav.page:130 | |
| 10783 | 10899 | msgid "" |
| 10784 | 10900 | "Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-" |
| 10785 | 10901 | "clicked." |
| 10788 | 10904 | "dereito." |
| 10789 | 10905 | |
| 10790 | 10906 | #. (itstool) path: td/p |
| 10791 | #: C/keyboard-nav.page:132 | |
| 10907 | #: C/keyboard-nav.page:135 | |
| 10792 | 10908 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 10793 | 10909 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 10794 | 10910 | |
| 10795 | 10911 | #. (itstool) path: td/p |
| 10796 | #: C/keyboard-nav.page:133 | |
| 10912 | #: C/keyboard-nav.page:136 | |
| 10797 | 10913 | msgid "" |
| 10798 | 10914 | "In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if " |
| 10799 | 10915 | "you had right-clicked on the background and not on any item." |
| 10802 | 10918 | "como se premera co botón dereito sobre o fondo e non sobre un elemento." |
| 10803 | 10919 | |
| 10804 | 10920 | #. (itstool) path: td/p |
| 10805 | #: C/keyboard-nav.page:137 | |
| 10806 | msgid "" | |
| 10807 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 10808 | "key><key>PageDown</key></keyseq>" | |
| 10809 | msgstr "" | |
| 10810 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>RePáx</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 10811 | "key><key>AvPáx</key></keyseq>" | |
| 10921 | #: C/keyboard-nav.page:140 | |
| 10922 | #, fuzzy | |
| 10923 | #| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>" | |
| 10924 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>" | |
| 10925 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 10812 | 10926 | |
| 10813 | 10927 | #. (itstool) path: td/p |
| 10814 | #: C/keyboard-nav.page:139 | |
| 10928 | #: C/keyboard-nav.page:141 C/shell-keyboard-shortcuts.page:97 | |
| 10929 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106 | |
| 10930 | msgid "and" | |
| 10931 | msgstr "" | |
| 10932 | ||
| 10933 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10934 | #: C/keyboard-nav.page:142 | |
| 10935 | #, fuzzy | |
| 10936 | #| msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 10937 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>" | |
| 10938 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 10939 | ||
| 10940 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10941 | #: C/keyboard-nav.page:143 | |
| 10815 | 10942 | msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right." |
| 10816 | 10943 | msgstr "Nunha interface con lapelas, cambiar á lapela da dereita ou esquerda." |
| 10817 | 10944 | |
| 10818 | 10945 | #. (itstool) path: table/title |
| 10819 | #: C/keyboard-nav.page:145 | |
| 10946 | #: C/keyboard-nav.page:149 | |
| 10820 | 10947 | msgid "Navigate the desktop" |
| 10821 | 10948 | msgstr "O escritorio" |
| 10822 | 10949 | |
| 10823 | 10950 | #. (itstool) path: td/p |
| 10824 | #: C/keyboard-nav.page:162 C/keyboard-shortcuts-set.page:174 | |
| 10951 | #: C/keyboard-nav.page:166 C/keyboard-shortcuts-set.page:232 | |
| 10825 | 10952 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>" |
| 10826 | 10953 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>" |
| 10827 | 10954 | |
| 10828 | 10955 | #. (itstool) path: td/p |
| 10829 | #: C/keyboard-nav.page:163 | |
| 10956 | #: C/keyboard-nav.page:167 | |
| 10830 | 10957 | msgid "" |
| 10831 | 10958 | "Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> " |
| 10832 | 10959 | "key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then " |
| 10839 | 10966 | "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>." |
| 10840 | 10967 | |
| 10841 | 10968 | #. (itstool) path: td/p |
| 10842 | #: C/keyboard-nav.page:169 C/keyboard-shortcuts-set.page:170 | |
| 10843 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73 | |
| 10969 | #: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:228 | |
| 10970 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75 | |
| 10844 | 10971 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" |
| 10845 | 10972 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" |
| 10846 | 10973 | |
| 10847 | 10974 | #. (itstool) path: td/p |
| 10848 | #: C/keyboard-nav.page:170 | |
| 10975 | #: C/keyboard-nav.page:174 | |
| 10849 | 10976 | msgid "Cycle through all open windows on a workspace." |
| 10850 | 10977 | msgstr "Agrupar xanelas en espazos de traballo distintos." |
| 10851 | 10978 | |
| 10852 | 10979 | #. (itstool) path: td/p |
| 10853 | #: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:315 | |
| 10854 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:128 | |
| 10855 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" | |
| 10980 | #: C/keyboard-nav.page:177 C/keyboard-shortcuts-set.page:348 | |
| 10981 | #, fuzzy | |
| 10982 | #| msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" | |
| 10983 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>" | |
| 10856 | 10984 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" |
| 10857 | 10985 | |
| 10858 | 10986 | #. (itstool) path: td/p |
| 10859 | #: C/keyboard-nav.page:174 | |
| 10860 | msgid "" | |
| 10861 | "<link xref=\"shell-notifications#messagetray\">Open the message tray.</link> " | |
| 10862 | "Press <key>Esc</key> to close." | |
| 10987 | #: C/keyboard-nav.page:178 | |
| 10988 | #, fuzzy | |
| 10989 | #| msgid "" | |
| 10990 | #| "<link xref=\"shell-notifications#messagetray\">Open the message tray.</" | |
| 10991 | #| "link> Press <key>Esc</key> to close." | |
| 10992 | msgid "" | |
| 10993 | "<link xref=\"shell-notifications#notificationlist\">Open the notification " | |
| 10994 | "list.</link> Press <key>Esc</key> to close." | |
| 10863 | 10995 | msgstr "" |
| 10864 | 10996 | "<link xref=\"shell-notifications#messagetray\">Abrir a bandexa do sistema</" |
| 10865 | 10997 | "link> Prema <key>Esc</key> to close." |
| 10866 | 10998 | |
| 10867 | 10999 | #. (itstool) path: table/title |
| 10868 | #: C/keyboard-nav.page:180 | |
| 11000 | #: C/keyboard-nav.page:184 | |
| 10869 | 11001 | msgid "Navigate windows" |
| 10870 | 11002 | msgstr "Calibración" |
| 10871 | 11003 | |
| 10872 | 11004 | #. (itstool) path: td/p |
| 10873 | #: C/keyboard-nav.page:182 C/keyboard-shortcuts-set.page:420 | |
| 11005 | #: C/keyboard-nav.page:186 C/keyboard-shortcuts-set.page:417 | |
| 10874 | 11006 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>" |
| 10875 | 11007 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>" |
| 10876 | 11008 | |
| 10877 | 11009 | #. (itstool) path: td/p |
| 10878 | #: C/keyboard-nav.page:183 | |
| 11010 | #: C/keyboard-nav.page:187 | |
| 10879 | 11011 | msgid "Close the current window." |
| 10880 | 11012 | msgstr "Pechar a xanela de configuración da rede." |
| 10881 | 11013 | |
| 10882 | 11014 | #. (itstool) path: td/p |
| 10883 | #: C/keyboard-nav.page:186 | |
| 11015 | #: C/keyboard-nav.page:190 | |
| 10884 | 11016 | msgid "" |
| 10885 | 11017 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</" |
| 10886 | 11018 | "key><key>↓</key></keyseq>" |
| 10889 | 11021 | "key><key>↓</key></keyseq>" |
| 10890 | 11022 | |
| 10891 | 11023 | #. (itstool) path: td/p |
| 10892 | #: C/keyboard-nav.page:188 | |
| 11024 | #: C/keyboard-nav.page:192 | |
| 10893 | 11025 | msgid "" |
| 10894 | 11026 | "Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</" |
| 10895 | 11027 | "key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</" |
| 10900 | 11032 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximiza e restaura." |
| 10901 | 11033 | |
| 10902 | 11034 | #. (itstool) path: td/p |
| 10903 | #: C/keyboard-nav.page:194 C/keyboard-shortcuts-set.page:428 | |
| 11035 | #: C/keyboard-nav.page:198 C/keyboard-shortcuts-set.page:441 | |
| 10904 | 11036 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>" |
| 10905 | 11037 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>" |
| 10906 | 11038 | |
| 10907 | 11039 | #. (itstool) path: td/p |
| 10908 | #: C/keyboard-nav.page:195 | |
| 11040 | #: C/keyboard-nav.page:199 | |
| 10909 | 11041 | msgid "" |
| 10910 | 11042 | "Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, " |
| 10911 | 11043 | "then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish " |
| 10917 | 11049 | "localización orixinal." |
| 10918 | 11050 | |
| 10919 | 11051 | #. (itstool) path: td/p |
| 10920 | #: C/keyboard-nav.page:201 C/keyboard-shortcuts-set.page:432 | |
| 11052 | #: C/keyboard-nav.page:205 C/keyboard-shortcuts-set.page:453 | |
| 10921 | 11053 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>" |
| 10922 | 11054 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>" |
| 10923 | 11055 | |
| 10924 | 11056 | #. (itstool) path: td/p |
| 10925 | #: C/keyboard-nav.page:202 | |
| 11057 | #: C/keyboard-nav.page:206 | |
| 10926 | 11058 | msgid "" |
| 10927 | 11059 | "Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></" |
| 10928 | 11060 | "keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</" |
| 10935 | 11067 | "para devolvela ao seu tamaño orixinal." |
| 10936 | 11068 | |
| 10937 | 11069 | #. (itstool) path: td/p |
| 10938 | #: C/keyboard-nav.page:217 | |
| 11070 | #: C/keyboard-nav.page:221 | |
| 10939 | 11071 | msgid "" |
| 10940 | 11072 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</" |
| 10941 | 11073 | "key><key>↑</key></keyseq>" |
| 10944 | 11076 | "key><key>↑</key></keyseq>" |
| 10945 | 11077 | |
| 10946 | 11078 | #. (itstool) path: td/p |
| 10947 | #: C/keyboard-nav.page:220 | |
| 11079 | #: C/keyboard-nav.page:224 | |
| 10948 | 11080 | msgid "" |
| 10949 | 11081 | "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window. Press " |
| 10950 | 11082 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</" |
| 10955 | 11087 | "maximizada ao seu tamaño orixinal." |
| 10956 | 11088 | |
| 10957 | 11089 | #. (itstool) path: td/p |
| 10958 | #: C/keyboard-nav.page:226 C/keyboard-shortcuts-set.page:424 | |
| 11090 | #: C/keyboard-nav.page:230 C/keyboard-shortcuts-set.page:421 | |
| 10959 | 11091 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>" |
| 10960 | 11092 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>" |
| 10961 | 11093 | |
| 10962 | 11094 | #. (itstool) path: td/p |
| 10963 | #: C/keyboard-nav.page:227 | |
| 11095 | #: C/keyboard-nav.page:231 | |
| 10964 | 11096 | msgid "Minimize a window." |
| 10965 | 11097 | msgstr "Minimizar unha xanela." |
| 10966 | 11098 | |
| 10967 | 11099 | #. (itstool) path: td/p |
| 10968 | #: C/keyboard-nav.page:230 C/keyboard-shortcuts-set.page:460 | |
| 11100 | #: C/keyboard-nav.page:234 C/keyboard-shortcuts-set.page:473 | |
| 10969 | 11101 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>" |
| 10970 | 11102 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>" |
| 10971 | 11103 | |
| 10972 | 11104 | #. (itstool) path: td/p |
| 10973 | #: C/keyboard-nav.page:231 | |
| 11105 | #: C/keyboard-nav.page:235 | |
| 10974 | 11106 | msgid "" |
| 10975 | 11107 | "Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again " |
| 10976 | 11108 | "to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</" |
| 10981 | 11113 | "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> para cambiar os lados." |
| 10982 | 11114 | |
| 10983 | 11115 | #. (itstool) path: td/p |
| 10984 | #: C/keyboard-nav.page:237 C/keyboard-shortcuts-set.page:464 | |
| 11116 | #: C/keyboard-nav.page:241 C/keyboard-shortcuts-set.page:477 | |
| 10985 | 11117 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>" |
| 10986 | 11118 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>" |
| 10987 | 11119 | |
| 10988 | 11120 | #. (itstool) path: td/p |
| 10989 | #: C/keyboard-nav.page:238 | |
| 11121 | #: C/keyboard-nav.page:242 | |
| 10990 | 11122 | msgid "" |
| 10991 | 11123 | "Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again " |
| 10992 | 11124 | "to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</" |
| 10997 | 11129 | "key><key>←</key></keyseq> para cambiar os lados." |
| 10998 | 11130 | |
| 10999 | 11131 | #. (itstool) path: td/p |
| 11000 | #: C/keyboard-nav.page:244 C/keyboard-shortcuts-set.page:396 | |
| 11132 | #: C/keyboard-nav.page:248 C/keyboard-shortcuts-set.page:413 | |
| 11001 | 11133 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>" |
| 11002 | 11134 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq>" |
| 11003 | 11135 | |
| 11004 | 11136 | #. (itstool) path: td/p |
| 11005 | #: C/keyboard-nav.page:245 | |
| 11137 | #: C/keyboard-nav.page:249 | |
| 11006 | 11138 | msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar." |
| 11007 | 11139 | msgstr "" |
| 11008 | 11140 | "Mostrar o menú da xanela, como se premera co botón dereito sobre a barra de " |
| 11009 | 11141 | "título." |
| 11010 | 11142 | |
| 11011 | 11143 | #. (itstool) path: credit/name |
| 11012 | #: C/keyboard-osk.page:15 | |
| 11144 | #: C/keyboard-osk.page:16 | |
| 11013 | 11145 | msgid "Jeremy Bicha" |
| 11014 | 11146 | msgstr "Jeremy Bicha" |
| 11015 | 11147 | |
| 11016 | 11148 | #. (itstool) path: info/desc |
| 11017 | #: C/keyboard-osk.page:31 | |
| 11149 | #: C/keyboard-osk.page:32 | |
| 11018 | 11150 | msgid "" |
| 11019 | 11151 | "Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse " |
| 11020 | 11152 | "or a touchscreen." |
| 11023 | 11155 | "unha pantalla táctil." |
| 11024 | 11156 | |
| 11025 | 11157 | #. (itstool) path: page/title |
| 11026 | #: C/keyboard-osk.page:37 | |
| 11158 | #: C/keyboard-osk.page:38 | |
| 11027 | 11159 | msgid "Use an on-screen keyboard" |
| 11028 | 11160 | msgstr "Usar un teclado en pantalla" |
| 11029 | 11161 | |
| 11030 | 11162 | #. (itstool) path: page/p |
| 11031 | #: C/keyboard-osk.page:39 | |
| 11163 | #: C/keyboard-osk.page:40 | |
| 11032 | 11164 | msgid "" |
| 11033 | 11165 | "If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use " |
| 11034 | 11166 | "it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text." |
| 11037 | 11169 | "pode activar o <em>teclado en pantalla</em> para escribir texto." |
| 11038 | 11170 | |
| 11039 | 11171 | #. (itstool) path: note/p |
| 11040 | #: C/keyboard-osk.page:43 | |
| 11172 | #: C/keyboard-osk.page:44 | |
| 11041 | 11173 | msgid "" |
| 11042 | 11174 | "The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen" |
| 11043 | 11175 | msgstr "" |
| 11044 | 11176 | "O teclado en pantalla actívase automaticamente se usa unha pantalla táctil." |
| 11045 | 11177 | |
| 11046 | 11178 | #. (itstool) path: item/p |
| 11047 | #: C/keyboard-osk.page:56 | |
| 11179 | #: C/keyboard-osk.page:60 | |
| 11048 | 11180 | #, fuzzy |
| 11049 | 11181 | #| msgid "" |
| 11050 | 11182 | #| "Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab." |
| 11053 | 11185 | "Abra <gui>Acceso universal</gui> e seleccione a lapela <gui>Escribindo</gui>." |
| 11054 | 11186 | |
| 11055 | 11187 | #. (itstool) path: page/p |
| 11056 | #: C/keyboard-osk.page:61 | |
| 11188 | #: C/keyboard-osk.page:65 | |
| 11057 | 11189 | msgid "" |
| 11058 | 11190 | "When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open " |
| 11059 | 11191 | "at the bottom of the screen." |
| 11062 | 11194 | "inferior da pantalla." |
| 11063 | 11195 | |
| 11064 | 11196 | #. (itstool) path: page/p |
| 11065 | #: C/keyboard-osk.page:64 | |
| 11197 | #: C/keyboard-osk.page:68 | |
| 11066 | 11198 | #, fuzzy |
| 11067 | 11199 | #| msgid "" |
| 11068 | 11200 | #| "Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More " |
| 11069 | 11201 | #| "symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To " |
| 11070 | 11202 | #| "return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button." |
| 11071 | 11203 | msgid "" |
| 11072 | "Press the <gui style=\"button\">123</gui> button to enter numbers and " | |
| 11204 | "Press the <gui style=\"button\">?123</gui> button to enter numbers and " | |
| 11073 | 11205 | "symbols. More symbols are available if you then press the <gui style=\"button" |
| 11074 | "\">{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui " | |
| 11075 | "style=\"button\">Abc</gui> button." | |
| 11206 | "\">=/<</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui " | |
| 11207 | "style=\"button\">ABC</gui> button." | |
| 11076 | 11208 | msgstr "" |
| 11077 | 11209 | "Prema o botón <gui>123</gui> para escribir números e símbolos. Hai máis " |
| 11078 | 11210 | "símbolos dispoñíbeis se preme o botón <gui>{#*</gui>. Para volver ao teclado " |
| 11079 | 11211 | "alfabético, prema o botón <gui>Abc</gui>." |
| 11080 | 11212 | |
| 11081 | 11213 | #. (itstool) path: media/span |
| 11082 | #: C/keyboard-osk.page:70 | |
| 11083 | msgid "keyboard" | |
| 11084 | msgstr "teclado" | |
| 11085 | ||
| 11086 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11087 | #: C/keyboard-osk.page:69 | |
| 11214 | #: C/keyboard-osk.page:74 | |
| 11215 | msgid "down" | |
| 11216 | msgstr "" | |
| 11217 | ||
| 11218 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11219 | #: C/keyboard-osk.page:73 | |
| 11088 | 11220 | #, fuzzy |
| 11089 | 11221 | #| msgid "" |
| 11090 | 11222 | #| "If the screen keyboard gets in your way, click the button that looks like " |
| 11093 | 11225 | #| "\">messaging tray</link> (by moving your mouse to the bottom right of the " |
| 11094 | 11226 | #| "screen), and click the keyboard tray item." |
| 11095 | 11227 | msgid "" |
| 11096 | "You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to hide the " | |
| 11097 | "keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you " | |
| 11098 | "next press on something where you can use it. To make the keyboard show " | |
| 11099 | "again, open the <link xref=\"shell-notifications\">message tray</link> (by " | |
| 11100 | "moving your mouse to the bottom of the screen), and press the keyboard icon." | |
| 11228 | "You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> button to hide " | |
| 11229 | "the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when " | |
| 11230 | "you next press on something where you can use it." | |
| 11101 | 11231 | msgstr "" |
| 11102 | 11232 | "Se o teclado en pantalla se interpón, prema o botón que parece un teclado " |
| 11103 | 11233 | "(xunto ao botón da <gui>bandexa</gui>) para ocultalo. Para mostrar o " |
| 11105 | 11235 | "link> (levando o rato á parte inferior dereita do escritorio e premendo o " |
| 11106 | 11236 | "elemento do teclado na bandexa)." |
| 11107 | 11237 | |
| 11238 | #. (itstool) path: media/span | |
| 11239 | #: C/keyboard-osk.page:78 | |
| 11240 | msgid "flag" | |
| 11241 | msgstr "" | |
| 11242 | ||
| 11243 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11244 | #: C/keyboard-osk.page:77 | |
| 11245 | msgid "" | |
| 11246 | "Press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> button to change your " | |
| 11247 | "settings for <link xref=\"session-language\">Language</link> or <link xref=" | |
| 11248 | "\"keyboard-layouts\">Input Sources</link>." | |
| 11249 | msgstr "" | |
| 11250 | ||
| 11108 | 11251 | #. (itstool) path: info/desc |
| 11109 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:36 | |
| 11252 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:37 | |
| 11110 | 11253 | msgid "" |
| 11111 | 11254 | "Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the " |
| 11112 | 11255 | "delay and speed of repeat keys." |
| 11115 | 11258 | "premida, ou cambiar o retardo e a velocidade de repetición das teclas." |
| 11116 | 11259 | |
| 11117 | 11260 | #. (itstool) path: page/title |
| 11118 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:40 | |
| 11261 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:41 | |
| 11119 | 11262 | msgid "Manage repeated key presses" |
| 11120 | 11263 | msgstr "Xestionar a pulsación de teclas repetidas" |
| 11121 | 11264 | |
| 11122 | 11265 | #. (itstool) path: page/p |
| 11123 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:42 | |
| 11266 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:43 | |
| 11124 | 11267 | #, fuzzy |
| 11125 | 11268 | #| msgid "" |
| 11126 | 11269 | #| "By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or " |
| 11140 | 11283 | "tempo que tardan os caracteres en comezar a repetirse." |
| 11141 | 11284 | |
| 11142 | 11285 | #. (itstool) path: item/p |
| 11143 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:57 | |
| 11286 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:61 | |
| 11144 | 11287 | #, fuzzy |
| 11145 | 11288 | #| msgid "" |
| 11146 | 11289 | #| "Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section." |
| 11150 | 11293 | "gui>." |
| 11151 | 11294 | |
| 11152 | 11295 | #. (itstool) path: item/p |
| 11153 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:60 | |
| 11296 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:64 | |
| 11154 | 11297 | #, fuzzy |
| 11155 | 11298 | #| msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 11156 | 11299 | msgid "Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>." |
| 11157 | 11300 | msgstr "Troque <gui>Teclas pegañentas</gui> a <gui>I</gui>." |
| 11158 | 11301 | |
| 11159 | 11302 | #. (itstool) path: item/p |
| 11160 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:61 | |
| 11303 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:65 | |
| 11161 | 11304 | msgid "" |
| 11162 | 11305 | "Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you " |
| 11163 | 11306 | "have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</" |
| 11169 | 11312 | "pulsacións de teclas." |
| 11170 | 11313 | |
| 11171 | 11314 | #. (itstool) path: info/desc |
| 11172 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:39 | |
| 11315 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:44 | |
| 11173 | 11316 | msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings." |
| 11174 | 11317 | msgstr "" |
| 11175 | 11318 | "Definir ou cambiar atallos de teclado na configuración do <gui>Teclado</gui>." |
| 11176 | 11319 | |
| 11177 | 11320 | #. (itstool) path: page/title |
| 11178 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:43 | |
| 11321 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:48 | |
| 11179 | 11322 | msgid "Set keyboard shortcuts" |
| 11180 | 11323 | msgstr "Atallos de teclado útiles" |
| 11181 | 11324 | |
| 11182 | 11325 | #. (itstool) path: page/p |
| 11183 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:58 | |
| 11326 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:63 | |
| 11184 | 11327 | msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:" |
| 11185 | 11328 | msgstr "Para cambiar as teclas que premer para un atallo de teclado:" |
| 11186 | 11329 | |
| 11187 | 11330 | #. (itstool) path: item/p |
| 11188 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:62 | |
| 11189 | #, fuzzy | |
| 11190 | #| msgid "" | |
| 11191 | #| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 11192 | #| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 11193 | #| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 11194 | msgid "" | |
| 11195 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 11196 | "overview and start typing <gui>Keyboard</gui>." | |
| 11197 | msgstr "" | |
| 11198 | "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 11199 | "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 11200 | ||
| 11201 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11202 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:66 | |
| 11203 | msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel." | |
| 11204 | msgstr "Prema en <gui>Teclado</gui> par abrir o panel." | |
| 11205 | ||
| 11206 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11207 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:69 | |
| 11208 | msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab." | |
| 11209 | msgstr "Prema na lapela <gui>Atallos</gui>." | |
| 11210 | ||
| 11211 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11212 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:72 | |
| 11213 | msgid "" | |
| 11214 | "Select a category in the left pane, and the row for the desired action on " | |
| 11215 | "the right. The current shortcut definition will change to <gui>New " | |
| 11216 | "accelerator…</gui>" | |
| 11217 | msgstr "" | |
| 11218 | "Seleccione unha categoría no panel esquerdo, e a rila para a acción desexada " | |
| 11219 | "da dereita. A definición do atallo actual cambiará a <gui>Novo acelerador…</" | |
| 11220 | "gui>" | |
| 11221 | ||
| 11222 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11223 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:77 | |
| 11331 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:80 | |
| 11332 | #, fuzzy | |
| 11333 | #| msgid "" | |
| 11334 | #| "Click the <gui style=\"button\">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</" | |
| 11335 | #| "gui> window will appear." | |
| 11336 | msgid "" | |
| 11337 | "Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window " | |
| 11338 | "will be shown." | |
| 11339 | msgstr "" | |
| 11340 | "Prema o botón <gui style=\"button\">+</gui>. Abrirase a xanela <gui>Atallos " | |
| 11341 | "personalizados</gui>." | |
| 11342 | ||
| 11343 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11344 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:84 | |
| 11345 | #, fuzzy | |
| 11346 | #| msgid "" | |
| 11347 | #| "Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to " | |
| 11348 | #| "clear." | |
| 11224 | 11349 | msgid "" |
| 11225 | 11350 | "Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to " |
| 11226 | "clear." | |
| 11351 | "reset, or press <key>Esc</key> to cancel." | |
| 11227 | 11352 | msgstr "" |
| 11228 | 11353 | "Prema a combinación de teclas desexada, ou prema <key>Retroceso</key> para " |
| 11229 | 11354 | "limpar." |
| 11230 | 11355 | |
| 11231 | 11356 | #. (itstool) path: section/title |
| 11232 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:84 | |
| 11357 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:91 | |
| 11233 | 11358 | msgid "Pre-defined shortcuts" |
| 11234 | 11359 | msgstr "Atallos de edición comúns" |
| 11235 | 11360 | |
| 11236 | 11361 | #. (itstool) path: section/p |
| 11237 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:85 | |
| 11362 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:92 | |
| 11238 | 11363 | msgid "" |
| 11239 | 11364 | "There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped " |
| 11240 | 11365 | "into these categories:" |
| 11243 | 11368 | "nestas categorías:" |
| 11244 | 11369 | |
| 11245 | 11370 | #. (itstool) path: table/title |
| 11246 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:89 | |
| 11371 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:96 | |
| 11247 | 11372 | msgid "Launchers" |
| 11248 | 11373 | msgstr "Iniciadores" |
| 11249 | 11374 | |
| 11250 | 11375 | #. (itstool) path: td/p |
| 11251 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:91 | |
| 11376 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:98 | |
| 11377 | msgid "Home folder" | |
| 11378 | msgstr "Cartafol persoal" | |
| 11379 | ||
| 11380 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11381 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:99 | |
| 11382 | msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>" | |
| 11383 | msgstr "<_:media-1/> ou <_:media-2/> ou <key>Explorador</key>" | |
| 11384 | ||
| 11385 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11386 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:102 | |
| 11387 | msgid "Launch calculator" | |
| 11388 | msgstr "Iniciar a calculadora" | |
| 11389 | ||
| 11390 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11391 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:103 | |
| 11392 | msgid "<_:media-1/> or <key>Calculator</key>" | |
| 11393 | msgstr "<_:media-1/> ou <key>Calculadora</key>" | |
| 11394 | ||
| 11395 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11396 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:106 | |
| 11397 | msgid "Launch email client" | |
| 11398 | msgstr "Iniciar o cliente de correo-e" | |
| 11399 | ||
| 11400 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11401 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:107 | |
| 11402 | msgid "<_:media-1/> or <key>Mail</key>" | |
| 11403 | msgstr "<_:media-1/> ou <key>Correo electrónico</key>" | |
| 11404 | ||
| 11405 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11406 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:110 | |
| 11252 | 11407 | msgid "Launch help browser" |
| 11253 | 11408 | msgstr "Iniciar o visor de axuda" |
| 11254 | 11409 | |
| 11255 | 11410 | #. (itstool) path: td/p |
| 11256 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:92 C/keyboard-shortcuts-set.page:120 | |
| 11257 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:124 C/keyboard-shortcuts-set.page:128 | |
| 11258 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:132 C/keyboard-shortcuts-set.page:158 | |
| 11259 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:162 C/keyboard-shortcuts-set.page:182 | |
| 11260 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:186 C/keyboard-shortcuts-set.page:190 | |
| 11261 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:194 C/keyboard-shortcuts-set.page:198 | |
| 11262 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:340 C/keyboard-shortcuts-set.page:344 | |
| 11263 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:348 C/keyboard-shortcuts-set.page:352 | |
| 11264 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:372 C/keyboard-shortcuts-set.page:376 | |
| 11265 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:380 C/keyboard-shortcuts-set.page:384 | |
| 11266 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:388 C/keyboard-shortcuts-set.page:400 | |
| 11267 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:416 C/keyboard-shortcuts-set.page:436 | |
| 11268 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:440 C/keyboard-shortcuts-set.page:444 | |
| 11269 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:448 C/keyboard-shortcuts-set.page:452 | |
| 11270 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:456 | |
| 11411 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:111 C/keyboard-shortcuts-set.page:132 | |
| 11412 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:180 C/keyboard-shortcuts-set.page:184 | |
| 11413 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:188 C/keyboard-shortcuts-set.page:212 | |
| 11414 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:216 C/keyboard-shortcuts-set.page:220 | |
| 11415 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:224 C/keyboard-shortcuts-set.page:236 | |
| 11416 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:377 C/keyboard-shortcuts-set.page:381 | |
| 11417 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:385 C/keyboard-shortcuts-set.page:389 | |
| 11418 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:425 C/keyboard-shortcuts-set.page:433 | |
| 11419 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:437 C/keyboard-shortcuts-set.page:445 | |
| 11420 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:449 C/keyboard-shortcuts-set.page:461 | |
| 11421 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:469 | |
| 11271 | 11422 | msgid "Disabled" |
| 11272 | 11423 | msgstr "Desactivado" |
| 11273 | 11424 | |
| 11274 | 11425 | #. (itstool) path: td/p |
| 11275 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:95 | |
| 11276 | msgid "Launch calculator" | |
| 11277 | msgstr "Iniciar a calculadora" | |
| 11278 | ||
| 11279 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11280 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:96 | |
| 11281 | msgid "<_:media-1/> or <key>Calculator</key>" | |
| 11282 | msgstr "<_:media-1/> ou <key>Calculadora</key>" | |
| 11283 | ||
| 11284 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11285 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:99 | |
| 11286 | msgid "Launch email client" | |
| 11287 | msgstr "Iniciar o cliente de correo-e" | |
| 11288 | ||
| 11289 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11290 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:100 | |
| 11291 | msgid "<_:media-1/> or <key>Mail</key>" | |
| 11292 | msgstr "<_:media-1/> ou <key>Correo electrónico</key>" | |
| 11293 | ||
| 11294 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11295 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:103 | |
| 11426 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:114 | |
| 11296 | 11427 | msgid "Launch web browser" |
| 11297 | 11428 | msgstr "Iniciar o navegador web" |
| 11298 | 11429 | |
| 11299 | 11430 | #. (itstool) path: td/p |
| 11300 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:104 | |
| 11431 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:115 | |
| 11301 | 11432 | msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>" |
| 11302 | 11433 | msgstr "<_:media-1/> ou <_:media-2/> ou <key>WWW</key>" |
| 11303 | 11434 | |
| 11304 | 11435 | #. (itstool) path: td/p |
| 11305 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:107 | |
| 11306 | msgid "Home folder" | |
| 11307 | msgstr "Cartafol persoal" | |
| 11308 | ||
| 11309 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11310 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:108 | |
| 11311 | msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>" | |
| 11312 | msgstr "<_:media-1/> ou <_:media-2/> ou <key>Explorador</key>" | |
| 11313 | ||
| 11314 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11315 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:112 | |
| 11436 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:119 | |
| 11316 | 11437 | msgid "<_:media-1/> or <key>Search</key>" |
| 11317 | 11438 | msgstr "<_:media-1/> ou <key>Busca</key>" |
| 11318 | 11439 | |
| 11440 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11441 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:122 | |
| 11442 | #, fuzzy | |
| 11443 | #| msgctxt "link:trail" | |
| 11444 | #| msgid "Settings" | |
| 11445 | msgid "Settings" | |
| 11446 | msgstr "Configuracións" | |
| 11447 | ||
| 11448 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11449 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:123 | |
| 11450 | #, fuzzy | |
| 11451 | #| msgid "<key>Alt</key>" | |
| 11452 | msgid "<key>Tools</key>" | |
| 11453 | msgstr "<key>Alt</key>" | |
| 11454 | ||
| 11319 | 11455 | #. (itstool) path: table/title |
| 11320 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:117 | |
| 11456 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:129 | |
| 11321 | 11457 | msgid "Navigation" |
| 11322 | 11458 | msgstr "Calibración" |
| 11323 | 11459 | |
| 11324 | 11460 | #. (itstool) path: td/p |
| 11325 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:119 | |
| 11461 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:131 | |
| 11462 | msgid "Hide all normal windows" | |
| 11463 | msgstr "Buscar unha xanela perdida" | |
| 11464 | ||
| 11465 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11466 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:135 | |
| 11467 | msgid "Move to workspace above" | |
| 11468 | msgstr "Mover ao espazo de traballo de arriba" | |
| 11469 | ||
| 11470 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11471 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:136 C/shell-keyboard-shortcuts.page:96 | |
| 11472 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>" | |
| 11473 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>RePáx</key></keyseq>" | |
| 11474 | ||
| 11475 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11476 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:139 | |
| 11477 | msgid "Move to workspace below" | |
| 11478 | msgstr "Mover ao espazo de traballo de abaixo" | |
| 11479 | ||
| 11480 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11481 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:140 C/shell-keyboard-shortcuts.page:98 | |
| 11482 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 11483 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 11484 | ||
| 11485 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11486 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:143 | |
| 11487 | #, fuzzy | |
| 11488 | #| msgid "Move window one workspace down" | |
| 11489 | msgid "Move window one monitor down" | |
| 11490 | msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 11491 | ||
| 11492 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11493 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:144 | |
| 11494 | #, fuzzy | |
| 11495 | #| msgid "" | |
| 11496 | #| "<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> " | |
| 11497 | #| "<key>Page Up</key></keyseq>" | |
| 11498 | msgid "" | |
| 11499 | "<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>↓</" | |
| 11500 | "key></keyseq>" | |
| 11501 | msgstr "" | |
| 11502 | "<keyseq><key>Maiús</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Re " | |
| 11503 | "Páx</key></keyseq>" | |
| 11504 | ||
| 11505 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11506 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:147 | |
| 11507 | #, fuzzy | |
| 11508 | #| msgid "Move the current window one monitor to the left." | |
| 11509 | msgid "Move window one monitor to the left" | |
| 11510 | msgstr "Mover a xanela actual ao monitor da esquerda." | |
| 11511 | ||
| 11512 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11513 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:148 C/shell-keyboard-shortcuts.page:113 | |
| 11514 | #, fuzzy | |
| 11515 | #| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" | |
| 11516 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 11517 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" | |
| 11518 | ||
| 11519 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11520 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:151 | |
| 11521 | #, fuzzy | |
| 11522 | #| msgid "Move the current window one monitor to the right." | |
| 11523 | msgid "Move window one monitor to the right" | |
| 11524 | msgstr "Mover a xanela actual ao monitor da dereita." | |
| 11525 | ||
| 11526 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11527 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:152 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117 | |
| 11528 | #, fuzzy | |
| 11529 | #| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" | |
| 11530 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 11531 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" | |
| 11532 | ||
| 11533 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11534 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:155 | |
| 11535 | #, fuzzy | |
| 11536 | #| msgid "Move window one workspace up" | |
| 11537 | msgid "Move window one monitor up" | |
| 11538 | msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 11539 | ||
| 11540 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11541 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:156 | |
| 11542 | #, fuzzy | |
| 11543 | #| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" | |
| 11544 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>" | |
| 11545 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" | |
| 11546 | ||
| 11547 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11548 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:159 | |
| 11549 | msgid "Move window one workspace down" | |
| 11550 | msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 11551 | ||
| 11552 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11553 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:160 C/shell-keyboard-shortcuts.page:107 | |
| 11554 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 11555 | msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 11556 | ||
| 11557 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11558 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:164 | |
| 11559 | msgid "Move window one workspace up" | |
| 11560 | msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 11561 | ||
| 11562 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11563 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:165 | |
| 11564 | #, fuzzy | |
| 11565 | #| msgid "" | |
| 11566 | #| "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 11567 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>" | |
| 11568 | msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 11569 | ||
| 11570 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11571 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:169 | |
| 11572 | #, fuzzy | |
| 11573 | #| msgid "Move window to workspace 1" | |
| 11574 | msgid "Move window to last workspace" | |
| 11575 | msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 1" | |
| 11576 | ||
| 11577 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11578 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:170 | |
| 11579 | #, fuzzy | |
| 11580 | #| msgid "" | |
| 11581 | #| "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 11582 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>" | |
| 11583 | msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 11584 | ||
| 11585 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11586 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:174 | |
| 11326 | 11587 | msgid "Move window to workspace 1" |
| 11327 | 11588 | msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 1" |
| 11328 | 11589 | |
| 11329 | 11590 | #. (itstool) path: td/p |
| 11330 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:123 | |
| 11591 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:175 | |
| 11592 | #, fuzzy | |
| 11593 | #| msgid "" | |
| 11594 | #| "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 11595 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>" | |
| 11596 | msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 11597 | ||
| 11598 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11599 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:179 | |
| 11331 | 11600 | msgid "Move window to workspace 2" |
| 11332 | 11601 | msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 2" |
| 11333 | 11602 | |
| 11334 | 11603 | #. (itstool) path: td/p |
| 11335 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:127 | |
| 11604 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:183 | |
| 11336 | 11605 | msgid "Move window to workspace 3" |
| 11337 | 11606 | msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 3" |
| 11338 | 11607 | |
| 11339 | 11608 | #. (itstool) path: td/p |
| 11340 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:131 | |
| 11609 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:187 | |
| 11341 | 11610 | msgid "Move window to workspace 4" |
| 11342 | 11611 | msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 4" |
| 11343 | 11612 | |
| 11344 | 11613 | #. (itstool) path: td/p |
| 11345 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:135 | |
| 11346 | msgid "Move window one workspace to the left" | |
| 11347 | msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 11348 | ||
| 11349 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11350 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:136 | |
| 11351 | msgid "" | |
| 11352 | "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 11353 | msgstr "" | |
| 11354 | "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 11355 | ||
| 11356 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11357 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:139 | |
| 11358 | msgid "Move window one workspace to the right" | |
| 11359 | msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 11360 | ||
| 11361 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11362 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:140 | |
| 11363 | msgid "" | |
| 11364 | "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 11365 | msgstr "" | |
| 11366 | "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 11367 | ||
| 11368 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11369 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:143 | |
| 11370 | msgid "Move window one workspace up" | |
| 11371 | msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 11372 | ||
| 11373 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11374 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:144 | |
| 11375 | msgid "" | |
| 11376 | "<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> " | |
| 11377 | "<key>Page Up</key></keyseq>" | |
| 11378 | msgstr "" | |
| 11379 | "<keyseq><key>Maiús</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Re " | |
| 11380 | "Páx</key></keyseq>" | |
| 11381 | ||
| 11382 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11383 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:148 | |
| 11384 | msgid "Move window one workspace down" | |
| 11385 | msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 11386 | ||
| 11387 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11388 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:149 | |
| 11389 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 11390 | msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 11391 | ||
| 11392 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11393 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:153 | |
| 11614 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:191 | |
| 11394 | 11615 | msgid "Switch applications" |
| 11395 | 11616 | msgstr "Outros aplicativos" |
| 11396 | 11617 | |
| 11397 | 11618 | #. (itstool) path: td/p |
| 11398 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:154 C/shell-keyboard-shortcuts.page:58 | |
| 11619 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:192 C/shell-keyboard-shortcuts.page:60 | |
| 11399 | 11620 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 11400 | 11621 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 11401 | 11622 | |
| 11402 | 11623 | #. (itstool) path: td/p |
| 11403 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:157 | |
| 11624 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:195 | |
| 11625 | msgid "Switch system controls" | |
| 11626 | msgstr "Cambiar os controis do sistema" | |
| 11627 | ||
| 11628 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11629 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:196 C/shell-keyboard-shortcuts.page:83 | |
| 11630 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 11631 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 11632 | ||
| 11633 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11634 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:199 | |
| 11635 | msgid "Switch system controls directly" | |
| 11636 | msgstr "Cambiar entre controis do sistema directamente" | |
| 11637 | ||
| 11638 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11639 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:200 | |
| 11640 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" | |
| 11641 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" | |
| 11642 | ||
| 11643 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11644 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:203 | |
| 11645 | #, fuzzy | |
| 11646 | #| msgid "Switch to workspace 1" | |
| 11647 | msgid "Switch to last workspace" | |
| 11648 | msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1" | |
| 11649 | ||
| 11650 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11651 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:204 | |
| 11652 | #, fuzzy | |
| 11653 | #| msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" | |
| 11654 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>" | |
| 11655 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" | |
| 11656 | ||
| 11657 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11658 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:207 | |
| 11659 | msgid "Switch to workspace 1" | |
| 11660 | msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1" | |
| 11661 | ||
| 11662 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11663 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:208 | |
| 11664 | #, fuzzy | |
| 11665 | #| msgid "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>" | |
| 11666 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>" | |
| 11667 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>" | |
| 11668 | ||
| 11669 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11670 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:211 | |
| 11671 | msgid "Switch to workspace 2" | |
| 11672 | msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 2" | |
| 11673 | ||
| 11674 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11675 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:215 | |
| 11676 | msgid "Switch to workspace 3" | |
| 11677 | msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 3" | |
| 11678 | ||
| 11679 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11680 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:219 | |
| 11681 | msgid "Switch to workspace 4" | |
| 11682 | msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 4" | |
| 11683 | ||
| 11684 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11685 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:223 | |
| 11404 | 11686 | msgid "Switch windows" |
| 11405 | 11687 | msgstr "Trocar entre as xanelas" |
| 11406 | 11688 | |
| 11407 | 11689 | #. (itstool) path: td/p |
| 11408 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:161 | |
| 11690 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:227 | |
| 11691 | msgid "Switch windows directly" | |
| 11692 | msgstr "Trocar entre as xanelas" | |
| 11693 | ||
| 11694 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11695 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:231 | |
| 11696 | msgid "Switch windows of an app directly" | |
| 11697 | msgstr "Cambiar entre xanelas dun aplicativo directametne" | |
| 11698 | ||
| 11699 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11700 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:235 | |
| 11409 | 11701 | msgid "Switch windows of an application" |
| 11410 | 11702 | msgstr "Para abrir un aplicativo:" |
| 11411 | 11703 | |
| 11412 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11413 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:165 | |
| 11414 | msgid "Switch system controls" | |
| 11415 | msgstr "Cambiar os controis do sistema" | |
| 11416 | ||
| 11417 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11418 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:81 | |
| 11419 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 11420 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 11421 | ||
| 11422 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11423 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:169 | |
| 11424 | msgid "Switch windows directly" | |
| 11425 | msgstr "Trocar entre as xanelas" | |
| 11426 | ||
| 11427 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11428 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:173 | |
| 11429 | msgid "Switch windows of an app directly" | |
| 11430 | msgstr "Cambiar entre xanelas dun aplicativo directametne" | |
| 11431 | ||
| 11432 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11433 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:177 | |
| 11434 | msgid "Switch system controls directly" | |
| 11435 | msgstr "Cambiar entre controis do sistema directamente" | |
| 11436 | ||
| 11437 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11438 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:178 | |
| 11439 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" | |
| 11440 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" | |
| 11441 | ||
| 11442 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11443 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:181 | |
| 11444 | msgid "Hide all normal windows" | |
| 11445 | msgstr "Buscar unha xanela perdida" | |
| 11446 | ||
| 11447 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11448 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:185 | |
| 11449 | msgid "Switch to workspace 1" | |
| 11450 | msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1" | |
| 11451 | ||
| 11452 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11453 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:189 | |
| 11454 | msgid "Switch to workspace 2" | |
| 11455 | msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 2" | |
| 11456 | ||
| 11457 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11458 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:193 | |
| 11459 | msgid "Switch to workspace 3" | |
| 11460 | msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 3" | |
| 11461 | ||
| 11462 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11463 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:197 | |
| 11464 | msgid "Switch to workspace 4" | |
| 11465 | msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 4" | |
| 11466 | ||
| 11467 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11468 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:201 | |
| 11469 | msgid "Move to workspace left" | |
| 11470 | msgstr "Mover ao espazo de traballo da esquerda" | |
| 11471 | ||
| 11472 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11473 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:202 | |
| 11474 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 11475 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 11476 | ||
| 11477 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11478 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:205 | |
| 11479 | msgid "Move to workspace right" | |
| 11480 | msgstr "Mover ao espazo de traballo da dereita" | |
| 11481 | ||
| 11482 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11483 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:206 | |
| 11484 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 11485 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 11486 | ||
| 11487 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11488 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:209 | |
| 11489 | msgid "Move to workspace above" | |
| 11490 | msgstr "Mover ao espazo de traballo de arriba" | |
| 11491 | ||
| 11492 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11493 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:210 | |
| 11494 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>" | |
| 11495 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>RePáx</key></keyseq>" | |
| 11496 | ||
| 11497 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11498 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:213 | |
| 11499 | msgid "Move to workspace below" | |
| 11500 | msgstr "Mover ao espazo de traballo de abaixo" | |
| 11501 | ||
| 11502 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11503 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:214 | |
| 11504 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 11505 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 11506 | ||
| 11507 | 11704 | #. (itstool) path: table/title |
| 11508 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:219 | |
| 11705 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:241 | |
| 11509 | 11706 | msgid "Screenshots" |
| 11510 | 11707 | msgstr "Facer unha captura de pantalla" |
| 11511 | 11708 | |
| 11512 | 11709 | #. (itstool) path: td/p |
| 11513 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:221 | |
| 11514 | msgid "Save a screenshot to file" | |
| 11710 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:243 | |
| 11711 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 11712 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portaretallos" | |
| 11713 | ||
| 11714 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11715 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:244 | |
| 11716 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11717 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" | |
| 11718 | ||
| 11719 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11720 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:247 | |
| 11721 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 11722 | msgstr "Copia o texto seleccionado ou elementos ao portaretallos." | |
| 11723 | ||
| 11724 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11725 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:248 | |
| 11726 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11727 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" | |
| 11728 | ||
| 11729 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11730 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:251 | |
| 11731 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 11732 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla ao portaretallos" | |
| 11733 | ||
| 11734 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11735 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:252 | |
| 11736 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11737 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" | |
| 11738 | ||
| 11739 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11740 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:255 | |
| 11741 | #, fuzzy | |
| 11742 | #| msgid "Record a screencast" | |
| 11743 | msgid "Record a short screencast" | |
| 11744 | msgstr "Gravar un «screencast»" | |
| 11745 | ||
| 11746 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11747 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:256 | |
| 11748 | msgid "" | |
| 11749 | "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>" | |
| 11750 | msgstr "" | |
| 11751 | "<keyseq><key>Maíus</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>" | |
| 11752 | ||
| 11753 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11754 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:260 | |
| 11755 | #, fuzzy | |
| 11756 | #| msgid "Save a screenshot of a window to file" | |
| 11757 | msgid "Save a screenshot of a window to Pictures" | |
| 11758 | msgstr "Gardar unha captura dunha xanela a un ficheiro" | |
| 11759 | ||
| 11760 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11761 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:261 | |
| 11762 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11763 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Imp</key></keyseq>" | |
| 11764 | ||
| 11765 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11766 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:264 | |
| 11767 | #, fuzzy | |
| 11768 | #| msgid "Save a screenshot of an area to file" | |
| 11769 | msgid "Save a screenshot of an area to Pictures" | |
| 11770 | msgstr "Gardar unha captura dun área nun ficheiro" | |
| 11771 | ||
| 11772 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11773 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:265 | |
| 11774 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11775 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" | |
| 11776 | ||
| 11777 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11778 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:268 | |
| 11779 | #, fuzzy | |
| 11780 | #| msgid "Save a screenshot to file" | |
| 11781 | msgid "Save a screenshot to Pictures" | |
| 11515 | 11782 | msgstr "Gardar unha captura de pantalla nun ficheiro" |
| 11516 | 11783 | |
| 11517 | 11784 | #. (itstool) path: td/p |
| 11518 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:222 | |
| 11785 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:269 | |
| 11519 | 11786 | msgid "<key>Print</key>" |
| 11520 | 11787 | msgstr "<key>Impr</key>" |
| 11521 | 11788 | |
| 11522 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11523 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:225 | |
| 11524 | msgid "Save a screenshot of a window to file" | |
| 11525 | msgstr "Gardar unha captura dunha xanela a un ficheiro" | |
| 11526 | ||
| 11527 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11528 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:226 | |
| 11529 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11530 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Imp</key></keyseq>" | |
| 11531 | ||
| 11532 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11533 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:229 | |
| 11534 | msgid "Save a screenshot of an area to file" | |
| 11535 | msgstr "Gardar unha captura dun área nun ficheiro" | |
| 11536 | ||
| 11537 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11538 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:230 | |
| 11539 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11540 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" | |
| 11541 | ||
| 11542 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11543 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:233 | |
| 11544 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" | |
| 11545 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla ao portaretallos" | |
| 11546 | ||
| 11547 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11548 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:234 | |
| 11549 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11550 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" | |
| 11551 | ||
| 11552 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11553 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:237 | |
| 11554 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" | |
| 11555 | msgstr "Copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portaretallos" | |
| 11556 | ||
| 11557 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11558 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:238 | |
| 11559 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11560 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" | |
| 11561 | ||
| 11562 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11563 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:241 | |
| 11564 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" | |
| 11565 | msgstr "Copia o texto seleccionado ou elementos ao portaretallos." | |
| 11566 | ||
| 11567 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11568 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:242 | |
| 11569 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>" | |
| 11570 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" | |
| 11571 | ||
| 11572 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11573 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:245 | |
| 11574 | msgid "Record a screencast" | |
| 11575 | msgstr "Gravar un «screencast»" | |
| 11576 | ||
| 11577 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11578 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:246 | |
| 11579 | msgid "" | |
| 11580 | "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>" | |
| 11581 | msgstr "" | |
| 11582 | "<keyseq><key>Maíus</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>" | |
| 11583 | ||
| 11584 | 11789 | #. (itstool) path: table/title |
| 11585 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:252 | |
| 11790 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:274 | |
| 11586 | 11791 | msgid "Sound and Media" |
| 11587 | 11792 | msgstr "Son e medios" |
| 11588 | 11793 | |
| 11589 | 11794 | #. (itstool) path: td/p |
| 11590 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:254 | |
| 11795 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:276 | |
| 11796 | msgid "Eject" | |
| 11797 | msgstr "Expulsar" | |
| 11798 | ||
| 11799 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11800 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:277 | |
| 11801 | msgid "<_:media-1/> (Eject)" | |
| 11802 | msgstr "<_:media-1/> (Expulsar)" | |
| 11803 | ||
| 11804 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11805 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:280 | |
| 11806 | msgid "Launch media player" | |
| 11807 | msgstr "Música e reprodutores" | |
| 11808 | ||
| 11809 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11810 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:281 | |
| 11811 | msgid "<_:media-1/> (Audio media)" | |
| 11812 | msgstr "<_:media-1/> (Multimedia son)" | |
| 11813 | ||
| 11814 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11815 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:284 | |
| 11816 | msgid "Next track" | |
| 11817 | msgstr "Seguinte pista" | |
| 11818 | ||
| 11819 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11820 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:285 | |
| 11821 | msgid "<_:media-1/> (Audio next)" | |
| 11822 | msgstr "<_:media-1/> (Anterior son)" | |
| 11823 | ||
| 11824 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11825 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 | |
| 11826 | msgid "Pause playback" | |
| 11827 | msgstr "Pausar a reprodución" | |
| 11828 | ||
| 11829 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11830 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:288 | |
| 11831 | msgid "<_:media-1/> (Audio pause)" | |
| 11832 | msgstr "<_:media-1/> (Pausar audio)" | |
| 11833 | ||
| 11834 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11835 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:291 | |
| 11836 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 11837 | msgstr "Reproducir (ou reproducir/pausar)" | |
| 11838 | ||
| 11839 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11840 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:292 | |
| 11841 | msgid "<_:media-1/> (Audio play)" | |
| 11842 | msgstr "<_:media-1/> (Reproducir son)" | |
| 11843 | ||
| 11844 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11845 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:295 | |
| 11846 | msgid "Previous track" | |
| 11847 | msgstr "Pista anterior" | |
| 11848 | ||
| 11849 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11850 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:296 | |
| 11851 | msgid "<_:media-1/> (Audio previous)" | |
| 11852 | msgstr "<_:media-1/> (Seguinte son)" | |
| 11853 | ||
| 11854 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11855 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:299 | |
| 11856 | msgid "Stop playback" | |
| 11857 | msgstr "Deter a reprodución" | |
| 11858 | ||
| 11859 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11860 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:300 | |
| 11861 | msgid "<_:media-1/> (Audio stop)" | |
| 11862 | msgstr "<_:media-1/> (Deter son)" | |
| 11863 | ||
| 11864 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11865 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:303 | |
| 11866 | msgid "Volume down" | |
| 11867 | msgstr "Volume" | |
| 11868 | ||
| 11869 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11870 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:304 | |
| 11871 | msgid "<_:media-1/> (Audio lower volume)" | |
| 11872 | msgstr "<_:media-1/> (Baixar o volume)" | |
| 11873 | ||
| 11874 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11875 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 | |
| 11591 | 11876 | msgid "Volume mute" |
| 11592 | 11877 | msgstr "Volume" |
| 11593 | 11878 | |
| 11594 | 11879 | #. (itstool) path: td/p |
| 11595 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:255 | |
| 11880 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:308 | |
| 11596 | 11881 | msgid "<_:media-1/> (Audio mute)" |
| 11597 | 11882 | msgstr "<_:media-1/> (Silenciar son)" |
| 11598 | 11883 | |
| 11599 | 11884 | #. (itstool) path: td/p |
| 11600 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:258 | |
| 11601 | msgid "Volume down" | |
| 11602 | msgstr "Volume" | |
| 11603 | ||
| 11604 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11605 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:259 | |
| 11606 | msgid "<_:media-1/> (Audio lower volume)" | |
| 11607 | msgstr "<_:media-1/> (Baixar o volume)" | |
| 11608 | ||
| 11609 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11610 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:262 | |
| 11885 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 | |
| 11611 | 11886 | msgid "Volume up" |
| 11612 | 11887 | msgstr "Volume" |
| 11613 | 11888 | |
| 11614 | 11889 | #. (itstool) path: td/p |
| 11615 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:263 | |
| 11890 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:312 | |
| 11616 | 11891 | msgid "<_:media-1/> (Audio raise volume)" |
| 11617 | 11892 | msgstr "<_:media-1/> (Subir o volume)" |
| 11618 | 11893 | |
| 11619 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11620 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:266 | |
| 11621 | msgid "Launch media player" | |
| 11622 | msgstr "Música e reprodutores" | |
| 11623 | ||
| 11624 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11625 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:267 | |
| 11626 | msgid "<_:media-1/> (Audio media)" | |
| 11627 | msgstr "<_:media-1/> (Multimedia son)" | |
| 11628 | ||
| 11629 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11630 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:270 | |
| 11631 | msgid "Play (or play/pause)" | |
| 11632 | msgstr "Reproducir (ou reproducir/pausar)" | |
| 11633 | ||
| 11634 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11635 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:271 | |
| 11636 | msgid "<_:media-1/> (Audio play)" | |
| 11637 | msgstr "<_:media-1/> (Reproducir son)" | |
| 11638 | ||
| 11639 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11640 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:274 | |
| 11641 | msgid "Pause playback" | |
| 11642 | msgstr "Pausar a reprodución" | |
| 11643 | ||
| 11644 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11645 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:275 | |
| 11646 | msgid "<_:media-1/> (Audio pause)" | |
| 11647 | msgstr "<_:media-1/> (Pausar audio)" | |
| 11648 | ||
| 11649 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11650 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:278 | |
| 11651 | msgid "Stop playback" | |
| 11652 | msgstr "Deter a reprodución" | |
| 11653 | ||
| 11654 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11655 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:279 | |
| 11656 | msgid "<_:media-1/> (Audio stop)" | |
| 11657 | msgstr "<_:media-1/> (Deter son)" | |
| 11658 | ||
| 11659 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11660 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:282 | |
| 11661 | msgid "Previous track" | |
| 11662 | msgstr "Pista anterior" | |
| 11663 | ||
| 11664 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11665 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:283 | |
| 11666 | msgid "<_:media-1/> (Audio previous)" | |
| 11667 | msgstr "<_:media-1/> (Seguinte son)" | |
| 11668 | ||
| 11669 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11670 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:286 | |
| 11671 | msgid "Next track" | |
| 11672 | msgstr "Seguinte pista" | |
| 11673 | ||
| 11674 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11675 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 | |
| 11676 | msgid "<_:media-1/> (Audio next)" | |
| 11677 | msgstr "<_:media-1/> (Anterior son)" | |
| 11678 | ||
| 11679 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11680 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:290 | |
| 11681 | msgid "Eject" | |
| 11682 | msgstr "Expulsar" | |
| 11683 | ||
| 11684 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11685 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:291 | |
| 11686 | msgid "<_:media-1/> (Eject)" | |
| 11687 | msgstr "<_:media-1/> (Expulsar)" | |
| 11688 | ||
| 11689 | 11894 | #. (itstool) path: table/title |
| 11690 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:296 | |
| 11895 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:317 | |
| 11691 | 11896 | msgid "System" |
| 11692 | 11897 | msgstr "Sistema" |
| 11693 | 11898 | |
| 11694 | 11899 | #. (itstool) path: td/p |
| 11695 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:298 | |
| 11900 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:319 | |
| 11901 | msgid "Focus the active notification" | |
| 11902 | msgstr "Enfocar a notificación activa" | |
| 11903 | ||
| 11904 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11905 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:320 | |
| 11906 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>" | |
| 11907 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>" | |
| 11908 | ||
| 11909 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11910 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 | |
| 11911 | msgid "Lock screen" | |
| 11912 | msgstr "Bloquear a pantalla" | |
| 11913 | ||
| 11914 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11915 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:324 C/shell-keyboard-shortcuts.page:125 | |
| 11916 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>" | |
| 11917 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>" | |
| 11918 | ||
| 11919 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11920 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:327 | |
| 11921 | msgid "Log out" | |
| 11922 | msgstr "Saír da sesión" | |
| 11923 | ||
| 11924 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11925 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:328 C/shell-keyboard-shortcuts.page:121 | |
| 11926 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>" | |
| 11927 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>" | |
| 11928 | ||
| 11929 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11930 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:331 | |
| 11931 | msgid "Open the application menu" | |
| 11932 | msgstr "Abrir o menú de aplicativo" | |
| 11933 | ||
| 11934 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11935 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:332 | |
| 11936 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>" | |
| 11937 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>" | |
| 11938 | ||
| 11939 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11940 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:335 | |
| 11941 | #, fuzzy | |
| 11942 | #| msgid "Set keyboard shortcuts" | |
| 11943 | msgid "Restore the keyboard shortcuts" | |
| 11944 | msgstr "Atallos de teclado útiles" | |
| 11945 | ||
| 11946 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11947 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:336 | |
| 11948 | #, fuzzy | |
| 11949 | #| msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" | |
| 11950 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq>" | |
| 11951 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" | |
| 11952 | ||
| 11953 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11954 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:339 | |
| 11955 | msgid "Show all applications" | |
| 11956 | msgstr "Mostrar todos os aplicativos" | |
| 11957 | ||
| 11958 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11959 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:340 C/shell-keyboard-shortcuts.page:92 | |
| 11960 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>" | |
| 11961 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>" | |
| 11962 | ||
| 11963 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11964 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:343 | |
| 11965 | msgid "Show the activities overview" | |
| 11966 | msgstr "Vista previa de actividades" | |
| 11967 | ||
| 11968 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11969 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:344 | |
| 11970 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>" | |
| 11971 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>" | |
| 11972 | ||
| 11973 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11974 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:347 | |
| 11975 | #, fuzzy | |
| 11976 | #| msgid "Show the list of applications." | |
| 11977 | msgid "Show the notification list" | |
| 11978 | msgstr "Mostrar a lista de aplicativos." | |
| 11979 | ||
| 11980 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11981 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:351 | |
| 11982 | #, fuzzy | |
| 11983 | #| msgid "Show the activities overview" | |
| 11984 | msgid "Show the overview" | |
| 11985 | msgstr "Vista previa de actividades" | |
| 11986 | ||
| 11987 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11988 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:352 | |
| 11989 | #, fuzzy | |
| 11990 | #| msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" | |
| 11991 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq>" | |
| 11992 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" | |
| 11993 | ||
| 11994 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11995 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:355 | |
| 11696 | 11996 | msgid "Show the run command prompt" |
| 11697 | 11997 | msgstr "Mostrar o diálogo de executar orde" |
| 11698 | 11998 | |
| 11699 | 11999 | #. (itstool) path: td/p |
| 11700 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:299 C/shell-keyboard-shortcuts.page:54 | |
| 12000 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:356 C/shell-keyboard-shortcuts.page:55 | |
| 11701 | 12001 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" |
| 11702 | 12002 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" |
| 11703 | 12003 | |
| 11704 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11705 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:302 | |
| 11706 | msgid "Show the activities overview" | |
| 11707 | msgstr "Vista previa de actividades" | |
| 11708 | ||
| 11709 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11710 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:303 | |
| 11711 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>" | |
| 11712 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>" | |
| 11713 | ||
| 11714 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11715 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:306 | |
| 11716 | msgid "Log out" | |
| 11717 | msgstr "Saír da sesión" | |
| 11718 | ||
| 11719 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11720 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:120 | |
| 11721 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>" | |
| 11722 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>" | |
| 11723 | ||
| 11724 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11725 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:310 | |
| 11726 | msgid "Lock screen" | |
| 11727 | msgstr "Bloquear a pantalla" | |
| 11728 | ||
| 11729 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11730 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:124 | |
| 11731 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>" | |
| 11732 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>" | |
| 11733 | ||
| 11734 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11735 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:314 | |
| 11736 | msgid "Show the message tray" | |
| 11737 | msgstr "Mostrar a bandexa de mensaxes" | |
| 11738 | ||
| 11739 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11740 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:318 | |
| 11741 | msgid "Focus the active notification" | |
| 11742 | msgstr "Enfocar a notificación activa" | |
| 11743 | ||
| 11744 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11745 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:319 | |
| 11746 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>" | |
| 11747 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>" | |
| 11748 | ||
| 11749 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11750 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:322 | |
| 11751 | msgid "Show all applications" | |
| 11752 | msgstr "Mostrar todos os aplicativos" | |
| 11753 | ||
| 11754 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11755 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:90 | |
| 11756 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>" | |
| 11757 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>" | |
| 11758 | ||
| 11759 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11760 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:326 | |
| 11761 | msgid "Open the application menu" | |
| 11762 | msgstr "Abrir o menú de aplicativo" | |
| 11763 | ||
| 11764 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11765 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:327 | |
| 11766 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>" | |
| 11767 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>" | |
| 11768 | ||
| 11769 | 12004 | #. (itstool) path: table/title |
| 11770 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:332 | |
| 12005 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:361 | |
| 11771 | 12006 | msgid "Typing" |
| 11772 | 12007 | msgstr "Escritura" |
| 11773 | 12008 | |
| 11774 | 12009 | #. (itstool) path: td/p |
| 11775 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:334 | |
| 12010 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:363 | |
| 11776 | 12011 | msgid "Switch to next input source" |
| 11777 | 12012 | msgstr "Cambiar á seguinte orixe de entrada" |
| 11778 | 12013 | |
| 11779 | 12014 | #. (itstool) path: td/p |
| 11780 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:335 | |
| 12015 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:364 | |
| 11781 | 12016 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>" |
| 11782 | 12017 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Espacio</key></keyseq>" |
| 11783 | 12018 | |
| 11784 | 12019 | #. (itstool) path: td/p |
| 11785 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:339 | |
| 12020 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 | |
| 11786 | 12021 | msgid "Switch to previous input source" |
| 11787 | 12022 | msgstr "Cambiar ao orixe de entrada anterior" |
| 11788 | 12023 | |
| 11789 | 12024 | #. (itstool) path: td/p |
| 11790 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:343 | |
| 11791 | msgid "Modifiers-only switch to next source" | |
| 11792 | msgstr "Só modificadores cambian á seguinte orixe" | |
| 11793 | ||
| 11794 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11795 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:347 | |
| 11796 | msgid "Compose Key" | |
| 11797 | msgstr "Tecla de composición" | |
| 11798 | ||
| 11799 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11800 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:351 | |
| 11801 | msgid "Alternative Characters Key" | |
| 11802 | msgstr "Tecla de caracteres alternativos" | |
| 12025 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:369 | |
| 12026 | #, fuzzy | |
| 12027 | #| msgid "" | |
| 12028 | #| "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 12029 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>" | |
| 12030 | msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 11803 | 12031 | |
| 11804 | 12032 | #. (itstool) path: table/title |
| 11805 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:357 | |
| 12033 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:374 | |
| 11806 | 12034 | msgid "Universal Access" |
| 11807 | 12035 | msgstr "Acceso universal" |
| 11808 | 12036 | |
| 11809 | 12037 | #. (itstool) path: td/p |
| 11810 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:359 | |
| 12038 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:376 | |
| 12039 | msgid "Decrease text size" | |
| 12040 | msgstr "Incrementar o tamaño do texto" | |
| 12041 | ||
| 12042 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12043 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:380 | |
| 12044 | msgid "High contrast on or off" | |
| 12045 | msgstr "Contraste alto activado ou desactivado" | |
| 12046 | ||
| 12047 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12048 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:384 | |
| 12049 | msgid "Increase text size" | |
| 12050 | msgstr "Incrementar o tamaño do texto" | |
| 12051 | ||
| 12052 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12053 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:388 | |
| 12054 | msgid "Turn on-screen keyboard on or off" | |
| 12055 | msgstr "Activar ou desactivar o teclado en pantalla" | |
| 12056 | ||
| 12057 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12058 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:392 | |
| 12059 | msgid "Turn screen reader on or off" | |
| 12060 | msgstr "Apagar ou acender o Bluetooth" | |
| 12061 | ||
| 12062 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12063 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:393 | |
| 12064 | #, fuzzy | |
| 12065 | #| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" | |
| 12066 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq>" | |
| 12067 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" | |
| 12068 | ||
| 12069 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12070 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:396 | |
| 11811 | 12071 | msgid "Turn zoom on or off" |
| 11812 | 12072 | msgstr "Apagar ou acender o Bluetooth" |
| 11813 | 12073 | |
| 11814 | 12074 | #. (itstool) path: td/p |
| 11815 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:360 | |
| 12075 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:397 | |
| 11816 | 12076 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" |
| 11817 | 12077 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" |
| 11818 | 12078 | |
| 11819 | 12079 | #. (itstool) path: td/p |
| 11820 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:363 | |
| 12080 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:400 | |
| 11821 | 12081 | msgid "Zoom in" |
| 11822 | 12082 | msgstr "Ampliar" |
| 11823 | 12083 | |
| 11824 | 12084 | #. (itstool) path: td/p |
| 11825 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:364 | |
| 12085 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:401 | |
| 11826 | 12086 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>" |
| 11827 | 12087 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>" |
| 11828 | 12088 | |
| 11829 | 12089 | #. (itstool) path: td/p |
| 11830 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:367 | |
| 12090 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:404 | |
| 11831 | 12091 | msgid "Zoom out" |
| 11832 | 12092 | msgstr "Reducir" |
| 11833 | 12093 | |
| 11834 | 12094 | #. (itstool) path: td/p |
| 11835 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 | |
| 12095 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:405 | |
| 11836 | 12096 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>" |
| 11837 | 12097 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>" |
| 11838 | 12098 | |
| 11839 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11840 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:371 | |
| 11841 | msgid "Turn screen reader on or off" | |
| 11842 | msgstr "Apagar ou acender o Bluetooth" | |
| 11843 | ||
| 11844 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11845 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:375 | |
| 11846 | msgid "Turn on-screen keyboard on or off" | |
| 11847 | msgstr "Activar ou desactivar o teclado en pantalla" | |
| 11848 | ||
| 11849 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11850 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:379 | |
| 11851 | msgid "Increase text size" | |
| 11852 | msgstr "Incrementar o tamaño do texto" | |
| 11853 | ||
| 11854 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11855 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:383 | |
| 11856 | msgid "Decrease text size" | |
| 11857 | msgstr "Incrementar o tamaño do texto" | |
| 11858 | ||
| 11859 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11860 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:387 | |
| 11861 | msgid "High contrast on or off" | |
| 11862 | msgstr "Contraste alto activado ou desactivado" | |
| 11863 | ||
| 11864 | 12099 | #. (itstool) path: table/title |
| 11865 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:393 | |
| 12100 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:410 | |
| 11866 | 12101 | msgid "Windows" |
| 11867 | 12102 | msgstr "Compartido por Windows" |
| 11868 | 12103 | |
| 11869 | 12104 | #. (itstool) path: td/p |
| 11870 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:395 | |
| 12105 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:412 | |
| 11871 | 12106 | msgid "Activate the window menu" |
| 11872 | 12107 | msgstr "Activar o menú da xanela" |
| 11873 | 12108 | |
| 11874 | 12109 | #. (itstool) path: td/p |
| 11875 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:399 | |
| 12110 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:416 | |
| 12111 | msgid "Close window" | |
| 12112 | msgstr "Redimensionar unha xanela" | |
| 12113 | ||
| 12114 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12115 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:420 | |
| 12116 | msgid "Hide window" | |
| 12117 | msgstr "Ocultar xanela" | |
| 12118 | ||
| 12119 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12120 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:424 | |
| 12121 | msgid "Lower window below other windows" | |
| 12122 | msgstr "Traballando coas xanelas" | |
| 12123 | ||
| 12124 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12125 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:428 | |
| 12126 | msgid "Maximize window" | |
| 12127 | msgstr "Redimensionar unha xanela" | |
| 12128 | ||
| 12129 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12130 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:429 | |
| 12131 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>" | |
| 12132 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>" | |
| 12133 | ||
| 12134 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12135 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:432 | |
| 12136 | msgid "Maximize window horizontally" | |
| 12137 | msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente" | |
| 12138 | ||
| 12139 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12140 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:436 | |
| 12141 | msgid "Maximize window vertically" | |
| 12142 | msgstr "Maximizar a xanela verticalmente" | |
| 12143 | ||
| 12144 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12145 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:440 | |
| 12146 | msgid "Move window" | |
| 12147 | msgstr "Redimensionar unha xanela" | |
| 12148 | ||
| 12149 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12150 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:444 | |
| 12151 | msgid "Raise window above other windows" | |
| 12152 | msgstr "Buscar unha xanela perdida" | |
| 12153 | ||
| 12154 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12155 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:448 | |
| 12156 | msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" | |
| 12157 | msgstr "Elevar a xanela se está cuberta, do contrario, baixala" | |
| 12158 | ||
| 12159 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12160 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:452 | |
| 12161 | msgid "Resize window" | |
| 12162 | msgstr "Redimensionar unha xanela" | |
| 12163 | ||
| 12164 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12165 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:456 | |
| 12166 | msgid "Restore window" | |
| 12167 | msgstr "Restaurar xanela" | |
| 12168 | ||
| 12169 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12170 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:457 | |
| 12171 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>" | |
| 12172 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>" | |
| 12173 | ||
| 12174 | #. (itstool) path: td/p | |
| 12175 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:460 | |
| 11876 | 12176 | msgid "Toggle fullscreen mode" |
| 11877 | 12177 | msgstr "Trocar o modo a pantalla completa" |
| 11878 | 12178 | |
| 11879 | 12179 | #. (itstool) path: td/p |
| 11880 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:403 | |
| 12180 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:464 | |
| 11881 | 12181 | msgid "Toggle maximization state" |
| 11882 | 12182 | msgstr "Trocar o estado de maximización" |
| 11883 | 12183 | |
| 11884 | 12184 | #. (itstool) path: td/p |
| 11885 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:404 | |
| 12185 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:465 | |
| 11886 | 12186 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 11887 | 12187 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 11888 | 12188 | |
| 11889 | 12189 | #. (itstool) path: td/p |
| 11890 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:407 | |
| 11891 | msgid "Maximize window" | |
| 11892 | msgstr "Redimensionar unha xanela" | |
| 11893 | ||
| 11894 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11895 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:408 | |
| 11896 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>" | |
| 11897 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>" | |
| 11898 | ||
| 11899 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11900 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:411 | |
| 11901 | msgid "Restore window" | |
| 11902 | msgstr "Restaurar xanela" | |
| 11903 | ||
| 11904 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11905 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:412 | |
| 11906 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>" | |
| 11907 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>" | |
| 11908 | ||
| 11909 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11910 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:415 | |
| 11911 | msgid "Toggle shaded state" | |
| 11912 | msgstr "Trocar o estado sombreado" | |
| 11913 | ||
| 11914 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11915 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:419 | |
| 11916 | msgid "Close window" | |
| 11917 | msgstr "Redimensionar unha xanela" | |
| 11918 | ||
| 11919 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11920 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:423 | |
| 11921 | msgid "Hide window" | |
| 11922 | msgstr "Ocultar xanela" | |
| 11923 | ||
| 11924 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11925 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:427 | |
| 11926 | msgid "Move window" | |
| 11927 | msgstr "Redimensionar unha xanela" | |
| 11928 | ||
| 11929 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11930 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:431 | |
| 11931 | msgid "Resize window" | |
| 11932 | msgstr "Redimensionar unha xanela" | |
| 11933 | ||
| 11934 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11935 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:435 | |
| 12190 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:468 | |
| 11936 | 12191 | msgid "Toggle window on all workspaces or one" |
| 11937 | 12192 | msgstr "Trocar a xanela en todos os espazos de traballo ou en un" |
| 11938 | 12193 | |
| 11939 | 12194 | #. (itstool) path: td/p |
| 11940 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:439 | |
| 11941 | msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" | |
| 11942 | msgstr "Elevar a xanela se está cuberta, do contrario, baixala" | |
| 11943 | ||
| 11944 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11945 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:443 | |
| 11946 | msgid "Raise window above other windows" | |
| 11947 | msgstr "Buscar unha xanela perdida" | |
| 11948 | ||
| 11949 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11950 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:447 | |
| 11951 | msgid "Lower window below other windows" | |
| 11952 | msgstr "Traballando coas xanelas" | |
| 11953 | ||
| 11954 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11955 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:451 | |
| 11956 | msgid "Maximize window vertically" | |
| 11957 | msgstr "Maximizar a xanela verticalmente" | |
| 11958 | ||
| 11959 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11960 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:455 | |
| 11961 | msgid "Maximize window horizontally" | |
| 11962 | msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente" | |
| 11963 | ||
| 11964 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11965 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:459 | |
| 12195 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:472 | |
| 11966 | 12196 | msgid "View split on left" |
| 11967 | 12197 | msgstr "Ver división á esquerda" |
| 11968 | 12198 | |
| 11969 | 12199 | #. (itstool) path: td/p |
| 11970 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:463 | |
| 12200 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:476 | |
| 11971 | 12201 | msgid "View split on right" |
| 11972 | 12202 | msgstr "Ver división á dereita" |
| 11973 | 12203 | |
| 11974 | 12204 | #. (itstool) path: section/title |
| 11975 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:471 | |
| 12205 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:484 | |
| 11976 | 12206 | msgid "Custom shortcuts" |
| 11977 | 12207 | msgstr "Opcións personalizadas" |
| 11978 | 12208 | |
| 11979 | 12209 | #. (itstool) path: section/p |
| 11980 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:473 | |
| 12210 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:486 | |
| 11981 | 12211 | msgid "" |
| 11982 | 12212 | "To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> " |
| 11983 | 12213 | "settings:" |
| 11986 | 12216 | "<gui>Teclado</gui>:" |
| 11987 | 12217 | |
| 11988 | 12218 | #. (itstool) path: item/p |
| 11989 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:478 | |
| 11990 | msgid "" | |
| 11991 | "Click the <gui style=\"button\">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</" | |
| 11992 | "gui> window will appear." | |
| 12219 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:491 | |
| 12220 | #, fuzzy | |
| 12221 | #| msgid "" | |
| 12222 | #| "Click the <gui style=\"button\">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</" | |
| 12223 | #| "gui> window will appear." | |
| 12224 | msgid "" | |
| 12225 | "Click the <gui style=\"button\">+</gui> button. The <gui>Add Custom " | |
| 12226 | "Shortcut</gui> window will appear." | |
| 11993 | 12227 | msgstr "" |
| 11994 | 12228 | "Prema o botón <gui style=\"button\">+</gui>. Abrirase a xanela <gui>Atallos " |
| 11995 | 12229 | "personalizados</gui>." |
| 11996 | 12230 | |
| 11997 | 12231 | #. (itstool) path: item/p |
| 11998 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:482 | |
| 12232 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:495 | |
| 11999 | 12233 | #, fuzzy |
| 12000 | 12234 | #| msgid "" |
| 12001 | 12235 | #| "Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> " |
| 12004 | 12238 | #| "input> and use the <input>rhythmbox</input> command." |
| 12005 | 12239 | msgid "" |
| 12006 | 12240 | "Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to " |
| 12007 | "run an application, then click <gui>Add</gui>. For example, if you wanted " | |
| 12008 | "the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</" | |
| 12009 | "input> and use the <input>rhythmbox</input> command." | |
| 12241 | "run an application. For example, if you wanted the shortcut to open " | |
| 12242 | "<app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the " | |
| 12243 | "<input>rhythmbox</input> command." | |
| 12010 | 12244 | msgstr "" |
| 12011 | 12245 | "Escriba un <gui>Nome</gui> para identificar o atallo, <gui>Orde</gui> para " |
| 12012 | 12246 | "executar un aplicativo e prema <gui>Aplicar</gui>. Por exemplo, se quere que " |
| 12014 | 12248 | "<input>rhythmbox</input>." |
| 12015 | 12249 | |
| 12016 | 12250 | #. (itstool) path: item/p |
| 12017 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:489 | |
| 12018 | msgid "" | |
| 12019 | "Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to " | |
| 12020 | "<gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination." | |
| 12251 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:502 | |
| 12252 | #, fuzzy | |
| 12253 | #| msgid "" | |
| 12254 | #| "Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes " | |
| 12255 | #| "to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key " | |
| 12256 | #| "combination." | |
| 12257 | msgid "" | |
| 12258 | "Click the row that was just added. When the <gui>Set Custom Shortcut</gui> " | |
| 12259 | "window opens, hold down the desired shortcut key combination." | |
| 12021 | 12260 | msgstr "" |
| 12022 | 12261 | "Prema <gui>Desactivado</gui> na fila que acaba de engadir. Cando cambie a " |
| 12023 | 12262 | "<gui>Novo acelerador…</gui>, e prema a combinación do atallo de teclado." |
| 12024 | 12263 | |
| 12264 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12265 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:507 C/user-add.page:83 | |
| 12266 | msgid "Click <gui>Add</gui>." | |
| 12267 | msgstr "Prema <gui>Engadir</gui>." | |
| 12268 | ||
| 12025 | 12269 | #. (itstool) path: section/p |
| 12026 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:495 | |
| 12270 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:511 | |
| 12027 | 12271 | msgid "" |
| 12028 | 12272 | "The command name that you type should be a valid system command. You can " |
| 12029 | 12273 | "check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. " |
| 12035 | 12279 | "que abre un aplicativo pode non ter o mesmo nome que o propio aplicativo." |
| 12036 | 12280 | |
| 12037 | 12281 | #. (itstool) path: section/p |
| 12038 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:500 | |
| 12282 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:516 | |
| 12283 | #, fuzzy | |
| 12284 | #| msgid "" | |
| 12285 | #| "If you want to change the command that is associated with a custom " | |
| 12286 | #| "keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The " | |
| 12287 | #| "<gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the " | |
| 12288 | #| "command." | |
| 12039 | 12289 | msgid "" |
| 12040 | 12290 | "If you want to change the command that is associated with a custom keyboard " |
| 12041 | "shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom " | |
| 12291 | "shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom " | |
| 12042 | 12292 | "Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command." |
| 12043 | 12293 | msgstr "" |
| 12044 | 12294 | "Se quere cambiar a orde asociado a un atallo de teclado, prema dúas veces " |
| 12068 | 12318 | msgstr "Rexión e idioma" |
| 12069 | 12319 | |
| 12070 | 12320 | #. (itstool) path: credit/name |
| 12071 | #: C/look-background.page:18 | |
| 12321 | #: C/look-background.page:19 | |
| 12072 | 12322 | msgid "April Gonzales" |
| 12073 | 12323 | msgstr "April Gonzales" |
| 12074 | 12324 | |
| 12075 | 12325 | #. (itstool) path: info/desc |
| 12076 | #: C/look-background.page:48 | |
| 12326 | #: C/look-background.page:49 | |
| 12077 | 12327 | msgid "" |
| 12078 | 12328 | "Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen " |
| 12079 | 12329 | "background." |
| 12082 | 12332 | "fondo de pantalla de bloqueo." |
| 12083 | 12333 | |
| 12084 | 12334 | #. (itstool) path: page/title |
| 12085 | #: C/look-background.page:52 | |
| 12335 | #: C/look-background.page:53 | |
| 12086 | 12336 | msgid "Change the desktop and lock screen backgrounds" |
| 12087 | 12337 | msgstr "Cambiar o fondo de escritorio e da pantalla de bloqueo" |
| 12088 | 12338 | |
| 12089 | 12339 | #. (itstool) path: page/p |
| 12090 | #: C/look-background.page:54 | |
| 12340 | #: C/look-background.page:55 | |
| 12091 | 12341 | msgid "" |
| 12092 | 12342 | "You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid " |
| 12093 | 12343 | "color." |
| 12096 | 12346 | "sólido." |
| 12097 | 12347 | |
| 12098 | 12348 | #. (itstool) path: item/p |
| 12099 | #: C/look-background.page:59 | |
| 12100 | msgid "" | |
| 12101 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 12102 | "overview and start typing <gui>Background</gui>." | |
| 12103 | msgstr "" | |
| 12104 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 12105 | "gui> e comece a escribir <gui>Fondo de escritorio</gui>." | |
| 12106 | ||
| 12107 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12108 | #: C/look-background.page:63 | |
| 12109 | msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel." | |
| 12110 | msgstr "Prema <gui>Fondos</gui> para abrir o panel." | |
| 12111 | ||
| 12112 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12113 | #: C/look-background.page:66 | |
| 12114 | msgid "Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>." | |
| 12349 | #: C/look-background.page:67 | |
| 12350 | #, fuzzy | |
| 12351 | #| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." | |
| 12352 | msgid "Click <gui>Background</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 12353 | msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> para abrir o panel." | |
| 12354 | ||
| 12355 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12356 | #: C/look-background.page:70 | |
| 12357 | #, fuzzy | |
| 12358 | #| msgid "Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>." | |
| 12359 | msgid "Select <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>." | |
| 12115 | 12360 | msgstr "" |
| 12116 | 12361 | "Seleccione <gui>Fondo de escritorio</gui> ou <gui>Pantalla de bloqueo</gui>." |
| 12117 | 12362 | |
| 12118 | 12363 | #. (itstool) path: item/p |
| 12119 | #: C/look-background.page:69 | |
| 12364 | #: C/look-background.page:73 | |
| 12120 | 12365 | msgid "There are three choices displayed on top:" |
| 12121 | 12366 | msgstr "Existen tres opcións mostrados arriba:" |
| 12122 | 12367 | |
| 12123 | 12368 | #. (itstool) path: item/p |
| 12124 | #: C/look-background.page:72 | |
| 12369 | #: C/look-background.page:76 | |
| 12125 | 12370 | msgid "" |
| 12126 | 12371 | "Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background " |
| 12127 | 12372 | "images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. " |
| 12133 | 12378 | "reloxo na esquina inferior dereita." |
| 12134 | 12379 | |
| 12135 | 12380 | #. (itstool) path: item/p |
| 12136 | #: C/look-background.page:78 | |
| 12381 | #: C/look-background.page:82 | |
| 12137 | 12382 | #, fuzzy |
| 12138 | 12383 | #| msgid "" |
| 12139 | 12384 | #| "Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your " |
| 12162 | 12407 | "guiseq>." |
| 12163 | 12408 | |
| 12164 | 12409 | #. (itstool) path: item/p |
| 12165 | #: C/look-background.page:88 | |
| 12410 | #: C/look-background.page:92 | |
| 12166 | 12411 | #, fuzzy |
| 12167 | 12412 | #| msgid "" |
| 12168 | 12413 | #| "Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient." |
| 12171 | 12416 | "Seleccione <gui>Cores</gui> para axustar un cor plano ou un degradado lineal." |
| 12172 | 12417 | |
| 12173 | 12418 | #. (itstool) path: item/p |
| 12174 | #: C/look-background.page:93 | |
| 12419 | #: C/look-background.page:97 | |
| 12175 | 12420 | msgid "The settings are applied immediately." |
| 12176 | 12421 | msgstr "As preferencias aplícanse inmediatamente" |
| 12177 | 12422 | |
| 12178 | 12423 | #. (itstool) path: item/p |
| 12179 | #: C/look-background.page:96 | |
| 12424 | #: C/look-background.page:100 | |
| 12180 | 12425 | msgid "" |
| 12181 | 12426 | "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> " |
| 12182 | 12427 | "to view your entire desktop." |
| 12185 | 12430 | "baleiro</link> para ver o escritorio completo." |
| 12186 | 12431 | |
| 12187 | 12432 | #. (itstool) path: info/desc |
| 12188 | #: C/look-display-fuzzy.page:36 | |
| 12433 | #: C/look-display-fuzzy.page:37 | |
| 12189 | 12434 | msgid "The screen resolution may be set incorrectly." |
| 12190 | 12435 | msgstr "A resolución da pantalla pode estar incorrectamente axusta." |
| 12191 | 12436 | |
| 12192 | 12437 | #. (itstool) path: page/title |
| 12193 | #: C/look-display-fuzzy.page:39 | |
| 12438 | #: C/look-display-fuzzy.page:40 | |
| 12194 | 12439 | msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?" |
| 12195 | 12440 | msgstr "Por que parece que o que hai na miña pantalla está difuso ou pixelado?" |
| 12196 | 12441 | |
| 12197 | 12442 | #. (itstool) path: page/p |
| 12198 | #: C/look-display-fuzzy.page:41 | |
| 12199 | msgid "" | |
| 12200 | "This can happen because the display resolution that you have set it is not " | |
| 12201 | "the right one for your screen." | |
| 12443 | #: C/look-display-fuzzy.page:42 | |
| 12444 | #, fuzzy | |
| 12445 | #| msgid "" | |
| 12446 | #| "This can happen because the display resolution that you have set it is " | |
| 12447 | #| "not the right one for your screen." | |
| 12448 | msgid "" | |
| 12449 | "The display resolution that is configured may not be the correct one for " | |
| 12450 | "your screen. To solve this:" | |
| 12202 | 12451 | msgstr "" |
| 12203 | 12452 | "Isto pode producirse porque a resolución da pantalla que definiu non é a " |
| 12204 | 12453 | "máis axeitada para a súa pantalla." |
| 12205 | 12454 | |
| 12206 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12207 | #: C/look-display-fuzzy.page:44 | |
| 12208 | #, fuzzy | |
| 12209 | #| msgid "" | |
| 12210 | #| "To solve this, click your name on the top bar and go to <gui>Settings</" | |
| 12211 | #| "gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of " | |
| 12212 | #| "the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen " | |
| 12213 | #| "look better." | |
| 12214 | msgid "" | |
| 12215 | "To solve this, open the <gui xref=\"shell-introduction#activities" | |
| 12216 | "\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on " | |
| 12217 | "<gui>Displays</gui> to open the panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> " | |
| 12218 | "options and set the one that makes the screen look better." | |
| 12219 | msgstr "" | |
| 12220 | "Para solucionar es problema, prema no seu nome da barra superior e vaia a " | |
| 12221 | "<gui>Preferencias</gui>. Na sección de hardware, seleccione <gui>Pantalla</" | |
| 12222 | "gui>. Probe algunhas das opcións de <gui>Resolución</gui> e estabeleza a que " | |
| 12223 | "faga que se vexa mellor a pantalla." | |
| 12455 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12456 | #: C/look-display-fuzzy.page:60 | |
| 12457 | msgid "" | |
| 12458 | "Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes " | |
| 12459 | "the screen look better." | |
| 12460 | msgstr "" | |
| 12224 | 12461 | |
| 12225 | 12462 | #. (itstool) path: section/title |
| 12226 | #: C/look-display-fuzzy.page:57 | |
| 12463 | #: C/look-display-fuzzy.page:66 | |
| 12227 | 12464 | msgid "When multiple displays are connected" |
| 12228 | 12465 | msgstr "Cando hai varios monitores conectados" |
| 12229 | 12466 | |
| 12230 | 12467 | #. (itstool) path: section/p |
| 12231 | #: C/look-display-fuzzy.page:59 | |
| 12468 | #: C/look-display-fuzzy.page:73 | |
| 12232 | 12469 | #, fuzzy |
| 12233 | 12470 | #| msgid "" |
| 12234 | 12471 | #| "If you have two displays connected to the computer (for example, a normal " |
| 12237 | 12474 | #| "resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy." |
| 12238 | 12475 | msgid "" |
| 12239 | 12476 | "If you have two displays connected to the computer (for example, a normal " |
| 12240 | "monitor and a projector), the displays might have different resolutions. " | |
| 12241 | "However, the computer’s graphics card can only display the screen in one " | |
| 12242 | "resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy." | |
| 12477 | "monitor and a projector), the displays might have different optimal, or " | |
| 12478 | "<link xref=\"look-resolution#native\">native</link>, resolutions." | |
| 12243 | 12479 | msgstr "" |
| 12244 | 12480 | "Se ten dúas pantallas conectadas ao computador (por exemplo, un monitor " |
| 12245 | 12481 | "normal e un proxector), estas poderían ter unha resolución diferente. Porén, " |
| 12248 | 12484 | "borrosa." |
| 12249 | 12485 | |
| 12250 | 12486 | #. (itstool) path: section/p |
| 12251 | #: C/look-display-fuzzy.page:64 | |
| 12252 | #, fuzzy | |
| 12253 | #| msgid "" | |
| 12254 | #| "You can set it so that the two displays have different resolutions, but " | |
| 12255 | #| "you won't be able to display the same thing on both screens " | |
| 12256 | #| "simultaneously. In effect, you will have two independent screens " | |
| 12257 | #| "connected at the same time. You can move windows from one screen to " | |
| 12258 | #| "another, but you can't show the same window on both screens at once." | |
| 12259 | msgid "" | |
| 12260 | "You can set it so that the two displays have different resolutions, but you " | |
| 12261 | "will not be able to display the same thing on both screens simultaneously. " | |
| 12262 | "In effect, you will have two independent screens connected at the same time. " | |
| 12263 | "You can move windows from one screen to another, but you cannot show the " | |
| 12264 | "same window on both screens at once." | |
| 12265 | msgstr "" | |
| 12266 | "É posíbel facer que as dúas pantallas teñan distinta resolución, pero entón " | |
| 12267 | "non poderá visualizar o mesmo en ambas pantallas simultaneamente. En efecto, " | |
| 12268 | "tería dúas pantallas independentes conectadas ao mesmo tempo. Pode mover " | |
| 12269 | "xanelas dunha pantalla a outra, pero non poderá mostrar a mesma xanela en " | |
| 12270 | "ambas pantallas á vez." | |
| 12487 | #: C/look-display-fuzzy.page:77 | |
| 12488 | msgid "" | |
| 12489 | "Using <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Mirror</link> mode, you can " | |
| 12490 | "display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, " | |
| 12491 | "which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness " | |
| 12492 | "of the image may suffer on both screens." | |
| 12493 | msgstr "" | |
| 12271 | 12494 | |
| 12272 | 12495 | #. (itstool) path: section/p |
| 12273 | #: C/look-display-fuzzy.page:70 | |
| 12274 | msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:" | |
| 12275 | msgstr "" | |
| 12276 | "Para configurar cada pantalla e que cada unha teña a súa propia resolución:" | |
| 12277 | ||
| 12278 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12279 | #: C/look-display-fuzzy.page:81 | |
| 12280 | msgid "" | |
| 12281 | "The displays should be listed as <gui>Mirrored</gui>. Select your main " | |
| 12282 | "display." | |
| 12283 | msgstr "" | |
| 12284 | ||
| 12285 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12286 | #: C/look-display-fuzzy.page:85 | |
| 12287 | #, fuzzy | |
| 12288 | #| msgid "" | |
| 12289 | #| "Select the user you want to delete and click the <gui style=\"button\">-</" | |
| 12290 | #| "gui> button." | |
| 12291 | msgid "" | |
| 12292 | "Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then " | |
| 12293 | "click <gui style=\"button\">Apply</gui> to save." | |
| 12294 | msgstr "" | |
| 12295 | "Seleccione o usuario que quere eliminar e prema o botón <gui style=\"button" | |
| 12296 | "\">-</gui>." | |
| 12297 | ||
| 12298 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12299 | #: C/look-display-fuzzy.page:89 | |
| 12300 | msgid "" | |
| 12301 | "Select each display in turn from the gray box at the top of the " | |
| 12302 | "<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that " | |
| 12303 | "display looks right." | |
| 12304 | msgstr "" | |
| 12305 | "Seleccione cada pantalla por turnos da caixa gris na parte superior da " | |
| 12306 | "xanela de <gui>Monitores</gui>. Cambie a <gui>Resolución</gui> até que a " | |
| 12307 | "pantalla se vexa ben." | |
| 12496 | #: C/look-display-fuzzy.page:82 | |
| 12497 | msgid "" | |
| 12498 | "Using <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Join Displays</link> mode, " | |
| 12499 | "the resolution of each screen can be set independently, so they can both be " | |
| 12500 | "set to their native resolution." | |
| 12501 | msgstr "" | |
| 12308 | 12502 | |
| 12309 | 12503 | #. (itstool) path: info/desc |
| 12310 | #: C/look-resolution.page:37 | |
| 12504 | #: C/look-resolution.page:38 | |
| 12311 | 12505 | msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)." |
| 12312 | 12506 | msgstr "Cambiar a resolución da pantalla e a súa orientación (rotación)." |
| 12313 | 12507 | |
| 12314 | 12508 | #. (itstool) path: page/title |
| 12315 | #: C/look-resolution.page:41 | |
| 12316 | msgid "Change the resolution or rotation of the screen" | |
| 12509 | #: C/look-resolution.page:42 | |
| 12510 | #, fuzzy | |
| 12511 | #| msgid "Change the resolution or rotation of the screen" | |
| 12512 | msgid "Change the resolution or orientation of the screen" | |
| 12317 | 12513 | msgstr "Cambiar o tamaño/rotación da pantalla" |
| 12318 | 12514 | |
| 12319 | 12515 | #. (itstool) path: page/p |
| 12320 | #: C/look-resolution.page:43 | |
| 12516 | #: C/look-resolution.page:44 | |
| 12321 | 12517 | msgid "" |
| 12322 | 12518 | "You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by " |
| 12323 | 12519 | "changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things " |
| 12330 | 12526 | "a <em>rotación</em>." |
| 12331 | 12527 | |
| 12332 | 12528 | #. (itstool) path: item/p |
| 12333 | #: C/look-resolution.page:62 | |
| 12529 | #: C/look-resolution.page:69 | |
| 12334 | 12530 | msgid "" |
| 12335 | 12531 | "If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have " |
| 12336 | 12532 | "different settings on each display. Select a display in the preview area." |
| 12339 | 12535 | "configuracións en cada unha. Seleccione unha pantalla no área de " |
| 12340 | 12536 | "previsualización." |
| 12341 | 12537 | |
| 12342 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12343 | #: C/look-resolution.page:67 | |
| 12344 | msgid "Select the resolution and rotation." | |
| 12345 | msgstr "Seleccione a resolución e rotación." | |
| 12346 | ||
| 12347 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12348 | #: C/look-resolution.page:70 | |
| 12349 | #, fuzzy | |
| 12350 | #| msgid "" | |
| 12351 | #| "Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds " | |
| 12352 | #| "before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new " | |
| 12353 | #| "settings, your old settings will be automatically restored. If you are " | |
| 12354 | #| "happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>." | |
| 12355 | msgid "" | |
| 12356 | "Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds " | |
| 12357 | "before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new " | |
| 12358 | "settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy " | |
| 12359 | "with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>." | |
| 12360 | msgstr "" | |
| 12361 | "Prema <gui>Aplicar</gui>. A nova configuración aplicarase durante 30 " | |
| 12362 | "segundos antes de reverterse. Desta forma, se non pode ver nada coa nova " | |
| 12363 | "configuración a súa antiga configuración restaurarase automaticamente. Se " | |
| 12364 | "está satisfeito coa nova configuración, prema <gui>Manter esta " | |
| 12365 | "configuración</gui>." | |
| 12366 | ||
| 12367 | 12538 | #. (itstool) path: section/title |
| 12368 | #: C/look-resolution.page:78 | |
| 12539 | #: C/look-resolution.page:85 | |
| 12369 | 12540 | msgid "Resolution" |
| 12370 | 12541 | msgstr "Resolución" |
| 12371 | 12542 | |
| 12372 | 12543 | #. (itstool) path: section/p |
| 12373 | #: C/look-resolution.page:80 | |
| 12544 | #: C/look-resolution.page:87 | |
| 12374 | 12545 | #, fuzzy |
| 12375 | 12546 | #| msgid "" |
| 12376 | 12547 | #| "The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each " |
| 12397 | 12568 | "pantalla." |
| 12398 | 12569 | |
| 12399 | 12570 | #. (itstool) path: section/p |
| 12400 | #: C/look-resolution.page:88 | |
| 12571 | #: C/look-resolution.page:95 | |
| 12401 | 12572 | msgid "" |
| 12402 | 12573 | "You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-" |
| 12403 | 12574 | "down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link " |
| 12409 | 12580 | "link>." |
| 12410 | 12581 | |
| 12411 | 12582 | #. (itstool) path: section/title |
| 12412 | #: C/look-resolution.page:95 | |
| 12413 | msgid "Rotation" | |
| 12583 | #: C/look-resolution.page:102 | |
| 12584 | #, fuzzy | |
| 12585 | #| msgid "Resolution" | |
| 12586 | msgid "Native Resolution" | |
| 12587 | msgstr "Resolución" | |
| 12588 | ||
| 12589 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12590 | #: C/look-resolution.page:104 | |
| 12591 | msgid "" | |
| 12592 | "The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one " | |
| 12593 | "that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with " | |
| 12594 | "the pixels on the screen. When the screen is required to show other " | |
| 12595 | "resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a " | |
| 12596 | "loss of image quality." | |
| 12597 | msgstr "" | |
| 12598 | ||
| 12599 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12600 | #: C/look-resolution.page:113 | |
| 12601 | msgid "Scale" | |
| 12602 | msgstr "" | |
| 12603 | ||
| 12604 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12605 | #: C/look-resolution.page:115 | |
| 12606 | msgid "" | |
| 12607 | "The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match " | |
| 12608 | "the density of your display, making them easier to read. Choose from " | |
| 12609 | "<gui>100%</gui>, <gui>200%</gui>, or <gui>300%</gui>." | |
| 12610 | msgstr "" | |
| 12611 | ||
| 12612 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12613 | #: C/look-resolution.page:122 | |
| 12614 | #, fuzzy | |
| 12615 | #| msgid "Rotation" | |
| 12616 | msgid "Orientation" | |
| 12414 | 12617 | msgstr "Rotación" |
| 12415 | 12618 | |
| 12416 | 12619 | #. (itstool) path: section/p |
| 12417 | #: C/look-resolution.page:97 | |
| 12418 | #, fuzzy | |
| 12419 | #| msgid "" | |
| 12420 | #| "On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. " | |
| 12421 | #| "It is useful to be able to change the display rotation. You can choose " | |
| 12422 | #| "the rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-" | |
| 12423 | #| "down list." | |
| 12424 | msgid "" | |
| 12425 | "On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It " | |
| 12426 | "is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you " | |
| 12427 | "see on your screen by pressing the buttons with the arrows." | |
| 12428 | msgstr "" | |
| 12429 | "Nalgúns portátiles pode xirar fisicamente as súas pantallas en moitas " | |
| 12430 | "direccións. Isto é útil para poder cambiar a resolución da pantalla. Pode " | |
| 12431 | "seleccionar a rotación que quere para a súa pantalla na lista despregábel " | |
| 12432 | "<gui>Rotación</gui>." | |
| 12620 | #: C/look-resolution.page:124 | |
| 12621 | msgid "" | |
| 12622 | "On some laptops and monitors, you can physically rotate the screen in many " | |
| 12623 | "directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from " | |
| 12624 | "<gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, " | |
| 12625 | "or <gui>Landscape (flipped)</gui>." | |
| 12626 | msgstr "" | |
| 12433 | 12627 | |
| 12434 | 12628 | #. (itstool) path: info/desc |
| 12435 | 12629 | #: C/media.page:13 |
| 12531 | 12725 | msgstr "Obter máis axuda" |
| 12532 | 12726 | |
| 12533 | 12727 | #. (itstool) path: info/desc |
| 12534 | #: C/mouse-doubleclick.page:33 | |
| 12728 | #: C/mouse-doubleclick.page:34 | |
| 12535 | 12729 | msgid "" |
| 12536 | 12730 | "Control how quickly you need to press the mouse button a second time to " |
| 12537 | 12731 | "double-click." |
| 12540 | 12734 | "pulsación dobre." |
| 12541 | 12735 | |
| 12542 | 12736 | #. (itstool) path: page/title |
| 12543 | #: C/mouse-doubleclick.page:37 | |
| 12737 | #: C/mouse-doubleclick.page:38 | |
| 12544 | 12738 | msgid "Adjust the double-click speed" |
| 12545 | 12739 | msgstr "Axustar a velocidade do dobre clic" |
| 12546 | 12740 | |
| 12547 | 12741 | #. (itstool) path: page/p |
| 12548 | #: C/mouse-doubleclick.page:39 | |
| 12742 | #: C/mouse-doubleclick.page:40 | |
| 12549 | 12743 | #, fuzzy |
| 12550 | 12744 | #| msgid "" |
| 12551 | 12745 | #| "Double-clicking only happens when you press the mouse button twice " |
| 12564 | 12758 | "premer o rato tan rápido debería incrementar o tempo de espera." |
| 12565 | 12759 | |
| 12566 | 12760 | #. (itstool) path: item/p |
| 12567 | #: C/mouse-doubleclick.page:48 | |
| 12761 | #: C/mouse-doubleclick.page:57 | |
| 12568 | 12762 | #, fuzzy |
| 12569 | 12763 | #| msgid "" |
| 12570 | 12764 | #| "Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a " |
| 12571 | 12765 | #| "value you find comfortable." |
| 12572 | 12766 | msgid "" |
| 12573 | "Under <gui>Pointing & Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> " | |
| 12574 | "slider to a value you find comfortable." | |
| 12767 | "Under <gui>Pointing & Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click " | |
| 12768 | "Delay</gui> slider to a value you find comfortable." | |
| 12575 | 12769 | msgstr "" |
| 12576 | 12770 | "Baixo a <gui>Xeral</gui>, axuste o desprazador de <gui>Duplo clic</gui> ao " |
| 12577 | 12771 | "valor no que se sinta cómodo.." |
| 12578 | 12772 | |
| 12579 | 12773 | #. (itstool) path: page/p |
| 12580 | #: C/mouse-doubleclick.page:52 | |
| 12774 | #: C/mouse-doubleclick.page:62 | |
| 12581 | 12775 | msgid "" |
| 12582 | 12776 | "If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you " |
| 12583 | 12777 | "have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try " |
| 12592 | 12786 | "distinto e comprobe se o problema persiste." |
| 12593 | 12787 | |
| 12594 | 12788 | #. (itstool) path: note/p |
| 12595 | #: C/mouse-doubleclick.page:59 C/mouse-lefthanded.page:55 | |
| 12789 | #: C/mouse-doubleclick.page:69 C/mouse-lefthanded.page:62 | |
| 12596 | 12790 | msgid "" |
| 12597 | 12791 | "This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other " |
| 12598 | 12792 | "pointing device." |
| 12601 | 12795 | "calquera outro dispositivo apuntador." |
| 12602 | 12796 | |
| 12603 | 12797 | #. (itstool) path: info/desc |
| 12604 | #: C/mouse-lefthanded.page:32 | |
| 12798 | #: C/mouse-lefthanded.page:33 | |
| 12605 | 12799 | msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings." |
| 12606 | 12800 | msgstr "" |
| 12607 | 12801 | "Intercambiar os botóns esquerdo e dereito do rato nas preferencias do rato." |
| 12608 | 12802 | |
| 12609 | 12803 | #. (itstool) path: page/title |
| 12610 | #: C/mouse-lefthanded.page:35 | |
| 12804 | #: C/mouse-lefthanded.page:36 | |
| 12611 | 12805 | msgid "Use your mouse left-handed" |
| 12612 | 12806 | msgstr "Usar un rato para zurdos" |
| 12613 | 12807 | |
| 12614 | 12808 | #. (itstool) path: page/p |
| 12615 | #: C/mouse-lefthanded.page:37 | |
| 12809 | #: C/mouse-lefthanded.page:38 | |
| 12616 | 12810 | msgid "" |
| 12617 | 12811 | "You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or " |
| 12618 | 12812 | "touchpad to make it more comfortable for left-handed use." |
| 12621 | 12815 | "ou «touchapd» para facelo máis cómodo para os zurdos." |
| 12622 | 12816 | |
| 12623 | 12817 | #. (itstool) path: item/p |
| 12624 | #: C/mouse-lefthanded.page:42 C/mouse-sensitivity.page:44 | |
| 12625 | #: C/mouse-touchpad-click.page:46 C/mouse-touchpad-click.page:101 | |
| 12626 | #: C/mouse-touchpad-click.page:134 | |
| 12627 | #, fuzzy | |
| 12628 | #| msgid "" | |
| 12629 | #| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 12630 | #| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 12631 | #| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 12632 | msgid "" | |
| 12633 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 12634 | "overview and start typing <gui>Mouse & Touchpad</gui>." | |
| 12635 | msgstr "" | |
| 12636 | "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 12637 | "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 12638 | ||
| 12639 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12640 | #: C/mouse-lefthanded.page:46 C/mouse-sensitivity.page:48 | |
| 12641 | #: C/mouse-touchpad-click.page:50 C/mouse-touchpad-click.page:105 | |
| 12642 | #: C/mouse-touchpad-click.page:138 | |
| 12643 | msgid "Click on <gui>Mouse & Touchpad</gui> to open the panel." | |
| 12818 | #: C/mouse-lefthanded.page:53 C/mouse-sensitivity.page:55 | |
| 12819 | #: C/mouse-touchpad-click.page:57 C/mouse-touchpad-click.page:122 | |
| 12820 | #: C/mouse-touchpad-click.page:164 | |
| 12821 | #, fuzzy | |
| 12822 | #| msgid "Click on <gui>Mouse & Touchpad</gui> to open the panel." | |
| 12823 | msgid "Click <gui>Mouse & Touchpad</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 12644 | 12824 | msgstr "Prema <gui>Rato e «touchpad»</gui> para abrir o panel." |
| 12645 | 12825 | |
| 12646 | 12826 | #. (itstool) path: item/p |
| 12647 | #: C/mouse-lefthanded.page:49 | |
| 12648 | msgid "" | |
| 12649 | "In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to " | |
| 12650 | "<gui>Right</gui>." | |
| 12827 | #: C/mouse-lefthanded.page:56 | |
| 12828 | #, fuzzy | |
| 12829 | #| msgid "" | |
| 12830 | #| "In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to " | |
| 12831 | #| "<gui>Right</gui>." | |
| 12832 | msgid "" | |
| 12833 | "In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> " | |
| 12834 | "to <gui>Right</gui>." | |
| 12651 | 12835 | msgstr "" |
| 12652 | 12836 | "Active a sección <gui>Xeral</gui>, cambie <gui>Botón primario</gui> a " |
| 12653 | 12837 | "<gui>Dereito</gui>." |
| 12766 | 12950 | "referente a <em>pulsación central</em> ou <em>botón central do rato</em>." |
| 12767 | 12951 | |
| 12768 | 12952 | #. (itstool) path: credit/years |
| 12769 | #: C/mouse-mousekeys.page:29 C/mouse-touchpad-click.page:25 | |
| 12770 | #: C/shell-notifications.page:26 | |
| 12953 | #: C/mouse-mousekeys.page:30 C/mouse-touchpad-click.page:26 | |
| 12954 | #: C/shell-notifications.page:27 | |
| 12771 | 12955 | msgid "2013, 2015" |
| 12772 | 12956 | msgstr "2013, 2015" |
| 12773 | 12957 | |
| 12774 | 12958 | #. (itstool) path: info/desc |
| 12775 | #: C/mouse-mousekeys.page:34 | |
| 12959 | #: C/mouse-mousekeys.page:35 | |
| 12776 | 12960 | #, fuzzy |
| 12777 | 12961 | #| msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the keypad." |
| 12778 | 12962 | msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad." |
| 12781 | 12965 | "rato co teclado numérico." |
| 12782 | 12966 | |
| 12783 | 12967 | #. (itstool) path: page/title |
| 12784 | #: C/mouse-mousekeys.page:38 | |
| 12785 | msgid "Click and move mouse pointer using the keypad" | |
| 12968 | #: C/mouse-mousekeys.page:39 | |
| 12969 | #, fuzzy | |
| 12970 | #| msgid "Click and move mouse pointer using the keypad" | |
| 12971 | msgid "Click and move the mouse pointer using the keypad" | |
| 12786 | 12972 | msgstr "Facer clic e mover o punteiro do rato usando as frechas do teclado" |
| 12787 | 12973 | |
| 12788 | 12974 | #. (itstool) path: page/p |
| 12789 | #: C/mouse-mousekeys.page:40 | |
| 12975 | #: C/mouse-mousekeys.page:41 | |
| 12790 | 12976 | msgid "" |
| 12791 | 12977 | "If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can " |
| 12792 | 12978 | "control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This " |
| 12797 | 12983 | "característica chámase <em>teclas de rato</em>." |
| 12798 | 12984 | |
| 12799 | 12985 | #. (itstool) path: item/p |
| 12800 | #: C/mouse-mousekeys.page:48 | |
| 12986 | #: C/mouse-mousekeys.page:49 | |
| 12801 | 12987 | msgid "" |
| 12802 | 12988 | "You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by " |
| 12803 | "moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using " | |
| 12804 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by " | |
| 12805 | "<key>Enter</key> or using <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>." | |
| 12806 | msgstr "" | |
| 12807 | ||
| 12808 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12809 | #: C/mouse-mousekeys.page:58 | |
| 12989 | "moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by " | |
| 12990 | "using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed " | |
| 12991 | "by <key>Enter</key>, or by using the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</" | |
| 12992 | "key> key." | |
| 12993 | msgstr "" | |
| 12994 | ||
| 12995 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12996 | #: C/mouse-mousekeys.page:62 | |
| 12810 | 12997 | #, fuzzy |
| 12811 | 12998 | #| msgid "" |
| 12812 | 12999 | #| "Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press " |
| 12813 | 13000 | #| "<key>Enter</key>." |
| 12814 | 13001 | msgid "" |
| 12815 | 13002 | "Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the " |
| 12816 | "<gui>Pointing & Clicking</gui> section then press <key>Enter</key> to " | |
| 12817 | "switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>On</gui>." | |
| 13003 | "<gui>Pointing & Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to " | |
| 13004 | "switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 12818 | 13005 | msgstr "" |
| 12819 | 13006 | "Use as teclas de frecha arriba e abaixo para seleccionar <gui>Teclas do " |
| 12820 | 13007 | "rato</gui> e prema <key>Intro</key>." |
| 12821 | 13008 | |
| 12822 | 13009 | #. (itstool) path: item/p |
| 12823 | #: C/mouse-mousekeys.page:63 | |
| 13010 | #: C/mouse-mousekeys.page:67 | |
| 12824 | 13011 | msgid "" |
| 12825 | 13012 | "Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to " |
| 12826 | 13013 | "move the mouse pointer using the keypad." |
| 12829 | 13016 | "mover o punteiro do rato usando o teclado numérico." |
| 12830 | 13017 | |
| 12831 | 13018 | #. (itstool) path: page/p |
| 12832 | #: C/mouse-mousekeys.page:68 | |
| 13019 | #: C/mouse-mousekeys.page:72 | |
| 12833 | 13020 | #, fuzzy |
| 12834 | 13021 | #| msgid "" |
| 12835 | 13022 | #| "The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually " |
| 12854 | 13041 | "pode comprar teclados numéricos USB externos." |
| 12855 | 13042 | |
| 12856 | 13043 | #. (itstool) path: page/p |
| 12857 | #: C/mouse-mousekeys.page:75 | |
| 13044 | #: C/mouse-mousekeys.page:79 | |
| 12858 | 13045 | msgid "" |
| 12859 | 13046 | "Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing " |
| 12860 | 13047 | "<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will " |
| 12868 | 13055 | "pulsación." |
| 12869 | 13056 | |
| 12870 | 13057 | #. (itstool) path: page/p |
| 12871 | #: C/mouse-mousekeys.page:80 | |
| 13058 | #: C/mouse-mousekeys.page:84 | |
| 12872 | 13059 | msgid "" |
| 12873 | 13060 | "Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes " |
| 12874 | 13061 | "called the <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> key. Note, however, " |
| 12885 | 13072 | "do rato." |
| 12886 | 13073 | |
| 12887 | 13074 | #. (itstool) path: page/p |
| 12888 | #: C/mouse-mousekeys.page:86 | |
| 13075 | #: C/mouse-mousekeys.page:90 | |
| 12889 | 13076 | msgid "" |
| 12890 | 13077 | "If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, " |
| 12891 | 13078 | "turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad " |
| 12896 | 13083 | "controlar co teclado numérico mentres estea activado <key>Bloq Num</key>." |
| 12897 | 13084 | |
| 12898 | 13085 | #. (itstool) path: note/p |
| 12899 | #: C/mouse-mousekeys.page:91 | |
| 13086 | #: C/mouse-mousekeys.page:95 | |
| 12900 | 13087 | msgid "" |
| 12901 | 13088 | "The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not " |
| 12902 | 13089 | "control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used." |
| 13053 | 13240 | "que funcione. Os pasos poden depender da marca ou o modelo do rato." |
| 13054 | 13241 | |
| 13055 | 13242 | #. (itstool) path: info/desc |
| 13056 | #: C/mouse-sensitivity.page:33 | |
| 13243 | #: C/mouse-sensitivity.page:34 | |
| 13057 | 13244 | msgid "" |
| 13058 | 13245 | "Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad." |
| 13059 | 13246 | msgstr "" |
| 13060 | 13247 | "Cambiar como se move de rápido o punteiro cando usa o rato ou a área táctil." |
| 13061 | 13248 | |
| 13062 | 13249 | #. (itstool) path: page/title |
| 13063 | #: C/mouse-sensitivity.page:37 | |
| 13064 | msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad" | |
| 13250 | #: C/mouse-sensitivity.page:38 | |
| 13251 | #, fuzzy | |
| 13252 | #| msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad" | |
| 13253 | msgid "Adjust the speed of the mouse and touchpad" | |
| 13065 | 13254 | msgstr "Axustar a velocidade do rato e touchpad" |
| 13066 | 13255 | |
| 13067 | 13256 | #. (itstool) path: page/p |
| 13068 | #: C/mouse-sensitivity.page:39 | |
| 13257 | #: C/mouse-sensitivity.page:40 | |
| 13069 | 13258 | msgid "" |
| 13070 | 13259 | "If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your " |
| 13071 | 13260 | "touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices." |
| 13074 | 13263 | "a área táctil, pode axustar a velocidade do punteiro para estes dispositivos." |
| 13075 | 13264 | |
| 13076 | 13265 | #. (itstool) path: item/p |
| 13077 | #: C/mouse-sensitivity.page:51 | |
| 13266 | #: C/mouse-sensitivity.page:58 | |
| 13078 | 13267 | #, fuzzy |
| 13079 | 13268 | #| msgid "" |
| 13080 | 13269 | #| "Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is " |
| 13081 | 13270 | #| "comfortable for you." |
| 13082 | 13271 | msgid "" |
| 13083 | "Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is " | |
| 13084 | "comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such " | |
| 13085 | "as mouse or touchpad." | |
| 13272 | "Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until " | |
| 13273 | "the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable " | |
| 13274 | "settings for one type of device are not the best for the other." | |
| 13086 | 13275 | msgstr "" |
| 13087 | 13276 | "Axuste o desprezador <gui>Velocidade do punteiro</gui> até que o movemento " |
| 13088 | 13277 | "do punteiro sexa agradábel para vostede." |
| 13089 | 13278 | |
| 13090 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13091 | #: C/mouse-sensitivity.page:57 | |
| 13092 | msgid "" | |
| 13093 | "You can set different pointer speed for each type of device. For example, " | |
| 13094 | "you can have one scroll speed for a laptop touchpad and another for a mouse. " | |
| 13095 | "Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the " | |
| 13096 | "best for another." | |
| 13097 | msgstr "" | |
| 13098 | ||
| 13099 | 13279 | #. (itstool) path: note/p |
| 13100 | #: C/mouse-sensitivity.page:63 | |
| 13280 | #: C/mouse-sensitivity.page:66 | |
| 13101 | 13281 | #, fuzzy |
| 13102 | 13282 | #| msgid "" |
| 13103 | 13283 | #| "The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a " |
| 13104 | 13284 | #| "touchpad." |
| 13105 | 13285 | msgid "" |
| 13106 | 13286 | "The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, " |
| 13107 | "while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged " | |
| 13108 | "in." | |
| 13287 | "while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected." | |
| 13109 | 13288 | msgstr "" |
| 13110 | 13289 | "A sección <gui>Área táctil</gui> só aparece se o seu sistema ten unha área " |
| 13111 | 13290 | "táctil." |
| 13112 | 13291 | |
| 13113 | 13292 | #. (itstool) path: info/desc |
| 13114 | #: C/mouse-touchpad-click.page:30 | |
| 13293 | #: C/mouse-touchpad-click.page:31 | |
| 13115 | 13294 | msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad." |
| 13116 | 13295 | msgstr "" |
| 13117 | 13296 | "Premer, arrastrar e desprazarse usando toques e xestos na súa área táctil." |
| 13118 | 13297 | |
| 13119 | 13298 | #. (itstool) path: page/title |
| 13120 | #: C/mouse-touchpad-click.page:34 | |
| 13299 | #: C/mouse-touchpad-click.page:35 | |
| 13121 | 13300 | msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad" |
| 13122 | 13301 | msgstr "Premer, arrastrar e desprazarse coa súa área táctil" |
| 13123 | 13302 | |
| 13124 | 13303 | #. (itstool) path: page/p |
| 13125 | #: C/mouse-touchpad-click.page:36 | |
| 13304 | #: C/mouse-touchpad-click.page:37 | |
| 13126 | 13305 | msgid "" |
| 13127 | 13306 | "You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, " |
| 13128 | 13307 | "without separate hardware buttons." |
| 13131 | 13310 | "súa área táctil, sen usar botóns físicos aparte" |
| 13132 | 13311 | |
| 13133 | 13312 | #. (itstool) path: section/title |
| 13134 | #: C/mouse-touchpad-click.page:40 | |
| 13313 | #: C/mouse-touchpad-click.page:41 | |
| 13135 | 13314 | msgid "Tap to click" |
| 13136 | 13315 | msgstr "Toque para facer clic" |
| 13137 | 13316 | |
| 13138 | 13317 | #. (itstool) path: section/p |
| 13139 | #: C/mouse-touchpad-click.page:42 | |
| 13318 | #: C/mouse-touchpad-click.page:43 | |
| 13140 | 13319 | msgid "You can tap your touchpad to click instead of using a button." |
| 13141 | 13320 | msgstr "" |
| 13142 | 13321 | "Pode tocar a súa área táctil para facer clic no lugar de usar un botón." |
| 13143 | 13322 | |
| 13144 | 13323 | #. (itstool) path: item/p |
| 13145 | #: C/mouse-touchpad-click.page:53 | |
| 13146 | msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>." | |
| 13147 | msgstr "" | |
| 13148 | "Na sección <gui>Área táctil</gui>, marque <gui>Tocar para facer clic</gui>." | |
| 13324 | #: C/mouse-touchpad-click.page:60 C/mouse-touchpad-click.page:125 | |
| 13325 | #: C/mouse-touchpad-click.page:167 | |
| 13326 | #, fuzzy | |
| 13327 | #| msgid "" | |
| 13328 | #| "In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to " | |
| 13329 | #| "<gui>Right</gui>." | |
| 13330 | msgid "" | |
| 13331 | "In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure <gui>Touchpad</gui> is set to " | |
| 13332 | "<gui>ON</gui>." | |
| 13333 | msgstr "" | |
| 13334 | "Active a sección <gui>Xeral</gui>, cambie <gui>Botón primario</gui> a " | |
| 13335 | "<gui>Dereito</gui>." | |
| 13149 | 13336 | |
| 13150 | 13337 | #. (itstool) path: note/p |
| 13151 | #: C/mouse-touchpad-click.page:55 | |
| 13338 | #: C/mouse-touchpad-click.page:63 | |
| 13152 | 13339 | msgid "" |
| 13153 | 13340 | "The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad." |
| 13154 | 13341 | msgstr "" |
| 13156 | 13343 | "táctil." |
| 13157 | 13344 | |
| 13158 | 13345 | #. (itstool) path: item/p |
| 13159 | #: C/mouse-touchpad-click.page:63 | |
| 13346 | #: C/mouse-touchpad-click.page:68 | |
| 13347 | #, fuzzy | |
| 13348 | #| msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 13349 | msgid "Set <gui>Tap to click</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 13350 | msgstr "Troque <gui>Clic ao enfocar</gui> a <gui>I</gui>." | |
| 13351 | ||
| 13352 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13353 | #: C/mouse-touchpad-click.page:74 | |
| 13160 | 13354 | msgid "To click, tap on the touchpad." |
| 13161 | 13355 | msgstr "Prema e faga scroll co «touchpad»" |
| 13162 | 13356 | |
| 13163 | 13357 | #. (itstool) path: item/p |
| 13164 | #: C/mouse-touchpad-click.page:66 | |
| 13358 | #: C/mouse-touchpad-click.page:77 | |
| 13165 | 13359 | msgid "To double-click, tap twice." |
| 13166 | 13360 | msgstr "Prema dúas veces sobre a barra de título superior." |
| 13167 | 13361 | |
| 13168 | 13362 | #. (itstool) path: item/p |
| 13169 | #: C/mouse-touchpad-click.page:69 | |
| 13363 | #: C/mouse-touchpad-click.page:80 | |
| 13170 | 13364 | #, fuzzy |
| 13171 | 13365 | #| msgid "" |
| 13172 | 13366 | #| "To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second " |
| 13180 | 13374 | "levante o seu dedo para soltalo." |
| 13181 | 13375 | |
| 13182 | 13376 | #. (itstool) path: item/p |
| 13183 | #: C/mouse-touchpad-click.page:74 | |
| 13377 | #: C/mouse-touchpad-click.page:85 | |
| 13184 | 13378 | msgid "" |
| 13185 | 13379 | "If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two " |
| 13186 | 13380 | "fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-" |
| 13194 | 13388 | ">." |
| 13195 | 13389 | |
| 13196 | 13390 | #. (itstool) path: item/p |
| 13197 | #: C/mouse-touchpad-click.page:80 | |
| 13391 | #: C/mouse-touchpad-click.page:91 | |
| 13198 | 13392 | msgid "" |
| 13199 | 13393 | "If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-middleclick" |
| 13200 | 13394 | "\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once." |
| 13203 | 13397 | "\">premer co botón do medio</link> premendo con tres dedos á vez." |
| 13204 | 13398 | |
| 13205 | 13399 | #. (itstool) path: note/p |
| 13206 | #: C/mouse-touchpad-click.page:87 | |
| 13400 | #: C/mouse-touchpad-click.page:98 | |
| 13207 | 13401 | #, fuzzy |
| 13208 | 13402 | #| msgid "" |
| 13209 | 13403 | #| "When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers " |
| 13219 | 13413 | "pode crer que é un só dedo." |
| 13220 | 13414 | |
| 13221 | 13415 | #. (itstool) path: section/title |
| 13222 | #: C/mouse-touchpad-click.page:95 | |
| 13416 | #: C/mouse-touchpad-click.page:106 | |
| 13223 | 13417 | msgid "Two finger scroll" |
| 13224 | 13418 | msgstr "Desprazamento con dous dedos" |
| 13225 | 13419 | |
| 13226 | 13420 | #. (itstool) path: section/p |
| 13227 | #: C/mouse-touchpad-click.page:97 | |
| 13421 | #: C/mouse-touchpad-click.page:108 | |
| 13228 | 13422 | msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers." |
| 13229 | 13423 | msgstr "Pode facer desprazamentos usando a súa área táctil usando dous dedos." |
| 13230 | 13424 | |
| 13231 | 13425 | #. (itstool) path: item/p |
| 13232 | #: C/mouse-touchpad-click.page:108 | |
| 13233 | msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>." | |
| 13234 | msgstr "" | |
| 13235 | "Na sección <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Desprazamento con dous dedos</" | |
| 13236 | "gui>." | |
| 13426 | #: C/mouse-touchpad-click.page:129 | |
| 13427 | #, fuzzy | |
| 13428 | #| msgid "Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 13429 | msgid "Set <gui>Two-finger Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 13430 | msgstr "Troque <gui>Compartición multimedia</gui> a <gui>I</gui>." | |
| 13237 | 13431 | |
| 13238 | 13432 | #. (itstool) path: section/p |
| 13239 | #: C/mouse-touchpad-click.page:113 | |
| 13433 | #: C/mouse-touchpad-click.page:133 | |
| 13240 | 13434 | #, fuzzy |
| 13241 | 13435 | #| msgid "" |
| 13242 | 13436 | #| "When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as " |
| 13263 | 13457 | "táctil podería crer que se trata dun único dedo grande." |
| 13264 | 13458 | |
| 13265 | 13459 | #. (itstool) path: note/p |
| 13266 | #: C/mouse-touchpad-click.page:121 | |
| 13460 | #: C/mouse-touchpad-click.page:141 | |
| 13267 | 13461 | msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads." |
| 13268 | 13462 | msgstr "" |
| 13269 | 13463 | "O desprazamento con dous dedos pode non funcionar en todas as áreas táctiles." |
| 13270 | 13464 | |
| 13271 | 13465 | #. (itstool) path: section/title |
| 13272 | #: C/mouse-touchpad-click.page:127 | |
| 13466 | #: C/mouse-touchpad-click.page:147 | |
| 13273 | 13467 | msgid "Natural scrolling" |
| 13274 | 13468 | msgstr "Desprazamento natural" |
| 13275 | 13469 | |
| 13276 | 13470 | #. (itstool) path: section/p |
| 13277 | #: C/mouse-touchpad-click.page:129 | |
| 13471 | #: C/mouse-touchpad-click.page:149 | |
| 13278 | 13472 | msgid "" |
| 13279 | 13473 | "You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the " |
| 13280 | 13474 | "touchpad." |
| 13283 | 13477 | "física usando a área táctil." |
| 13284 | 13478 | |
| 13285 | 13479 | #. (itstool) path: item/p |
| 13286 | #: C/mouse-touchpad-click.page:141 | |
| 13287 | #, fuzzy | |
| 13288 | #| msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>." | |
| 13289 | msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>." | |
| 13290 | msgstr "" | |
| 13291 | "Na lapela <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Tocar para facer clic</gui>." | |
| 13480 | #: C/mouse-touchpad-click.page:171 | |
| 13481 | #, fuzzy | |
| 13482 | #| msgid "Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 13483 | msgid "Set <gui>Natural Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 13484 | msgstr "Troque <gui>Compartición multimedia</gui> a <gui>I</gui>." | |
| 13292 | 13485 | |
| 13293 | 13486 | #. (itstool) path: note/p |
| 13294 | #: C/mouse-touchpad-click.page:147 | |
| 13487 | #: C/mouse-touchpad-click.page:176 | |
| 13295 | 13488 | #, fuzzy |
| 13296 | 13489 | #| msgid "" |
| 13297 | 13490 | #| "This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse " |
| 13357 | 13550 | |
| 13358 | 13551 | #. (itstool) path: page/title |
| 13359 | 13552 | #: C/mouse.page:31 |
| 13360 | msgid "Mouse" | |
| 13361 | msgstr "Rato" | |
| 13553 | msgid "Mouse & Touchpad" | |
| 13554 | msgstr "" | |
| 13362 | 13555 | |
| 13363 | 13556 | #. (itstool) path: info/title |
| 13364 | 13557 | #: C/mouse.page:42 |
| 15359 | 15552 | #. (itstool) path: credit/name |
| 15360 | 15553 | #: C/net-browser.page:12 C/net-email.page:12 C/net-general.page:12 |
| 15361 | 15554 | #: C/net-problem.page:12 C/net-security.page:12 C/net-wired.page:17 |
| 15362 | #: C/net-wireless.page:21 | |
| 15555 | #: C/net-wireless.page:22 | |
| 15363 | 15556 | msgid "The Ubuntu Documentation Team" |
| 15364 | 15557 | msgstr "Equipo de documentación de Ubuntu" |
| 15365 | 15558 | |
| 19175 | 19368 | "sen fíos." |
| 19176 | 19369 | |
| 19177 | 19370 | #. (itstool) path: info/desc |
| 19178 | #: C/net-wireless.page:14 | |
| 19371 | #: C/net-wireless.page:15 | |
| 19179 | 19372 | msgid "" |
| 19180 | 19373 | "<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-" |
| 19181 | 19374 | "wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-wireless-" |
| 19187 | 19380 | "disconnecting\">Desconectando</link>…" |
| 19188 | 19381 | |
| 19189 | 19382 | #. (itstool) path: page/title |
| 19190 | #: C/net-wireless.page:32 | |
| 19383 | #: C/net-wireless.page:33 | |
| 19191 | 19384 | msgid "Wireless Networking" |
| 19192 | 19385 | msgstr "Redes sen fíos" |
| 19193 | 19386 | |
| 19234 | 19427 | "always easy to see in different ambient light conditions, and helps to " |
| 19235 | 19428 | "reduce battery consumption." |
| 19236 | 19429 | msgstr "" |
| 19430 | ||
| 19431 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19432 | #: C/power-autobrightness.page:33 C/power-autosuspend.page:32 | |
| 19433 | #: C/power-status.page:31 C/power-wireless.page:31 | |
| 19434 | msgid "" | |
| 19435 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 19436 | "overview and start typing <gui>Power</gui>." | |
| 19437 | msgstr "" | |
| 19438 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 19439 | "gui> e comece a escribir <gui>Enerxía</gui>." | |
| 19440 | ||
| 19441 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19442 | #: C/power-autobrightness.page:37 C/power-autosuspend.page:36 | |
| 19443 | #: C/power-wireless.page:35 | |
| 19444 | msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel." | |
| 19445 | msgstr "Prema <gui>Enerxía</gui> para abrir o panel." | |
| 19237 | 19446 | |
| 19238 | 19447 | #. (itstool) path: item/p |
| 19239 | 19448 | #: C/power-autobrightness.page:40 |
| 20511 | 20720 | "recuperar ao acender o computador de novo." |
| 20512 | 20721 | |
| 20513 | 20722 | #. (itstool) path: info/desc |
| 20514 | #: C/power-whydim.page:30 | |
| 20723 | #: C/power-whydim.page:31 | |
| 20515 | 20724 | #, fuzzy |
| 20516 | 20725 | #| msgid "" |
| 20517 | 20726 | #| "When your laptop is running on battery, the screen will dim when the " |
| 20522 | 20731 | "cando o computador estea inactivo para aforrar enerxía." |
| 20523 | 20732 | |
| 20524 | 20733 | #. (itstool) path: page/title |
| 20525 | #: C/power-whydim.page:33 | |
| 20734 | #: C/power-whydim.page:34 | |
| 20526 | 20735 | msgid "Why does my screen go dim after a while?" |
| 20527 | 20736 | msgstr "Porqué a pantalla escurece logo duns segundos?" |
| 20528 | 20737 | |
| 20529 | 20738 | #. (itstool) path: page/p |
| 20530 | #: C/power-whydim.page:41 | |
| 20739 | #: C/power-whydim.page:42 | |
| 20531 | 20740 | #, fuzzy |
| 20532 | 20741 | #| msgid "" |
| 20533 | 20742 | #| "When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when " |
| 20543 | 20752 | "uso, a pantalla volverá a aclararse." |
| 20544 | 20753 | |
| 20545 | 20754 | #. (itstool) path: page/p |
| 20546 | #: C/power-whydim.page:45 | |
| 20755 | #: C/power-whydim.page:46 | |
| 20547 | 20756 | msgid "To stop the screen from dimming itself:" |
| 20548 | 20757 | msgstr "Para evitar que a pantalla se escureza sola:" |
| 20549 | 20758 | |
| 20550 | 20759 | #. (itstool) path: item/p |
| 20551 | #: C/power-whydim.page:56 | |
| 20760 | #: C/power-whydim.page:57 | |
| 20761 | #, fuzzy | |
| 20762 | #| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." | |
| 20763 | msgid "Click <gui>Power</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 20764 | msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> para abrir o panel." | |
| 20765 | ||
| 20766 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20767 | #: C/power-whydim.page:60 | |
| 20552 | 20768 | #, fuzzy |
| 20553 | 20769 | #| msgid "" |
| 20554 | 20770 | #| "Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select " |
| 20758 | 20974 | msgstr "Resolución de problemas coa enerxía e baterías." |
| 20759 | 20975 | |
| 20760 | 20976 | #. (itstool) path: info/desc |
| 20761 | #: C/prefs-display.page:13 | |
| 20977 | #: C/prefs-display.page:17 | |
| 20978 | #, fuzzy | |
| 20979 | #| msgid "" | |
| 20980 | #| "<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-" | |
| 20981 | #| "resolution\">size and rotation</link>, brightness…" | |
| 20762 | 20982 | msgid "" |
| 20763 | 20983 | "<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-" |
| 20764 | "resolution\">size and rotation</link>, brightness…" | |
| 20984 | "resolution\">size and orientation</link>, <link xref=\"display-brightness" | |
| 20985 | "\">brightness</link>, <link xref=\"display-night-light\">color temperature</" | |
| 20986 | "link>…" | |
| 20765 | 20987 | msgstr "" |
| 20766 | 20988 | "<link xref=\"look-background\">Fondo</link>, <link xref=\"look-resolution" |
| 20767 | 20989 | "\">tamaño e rotación</link>, brillo…" |
| 20768 | 20990 | |
| 20769 | 20991 | #. (itstool) path: page/title |
| 20770 | #: C/prefs-display.page:24 | |
| 20992 | #: C/prefs-display.page:27 | |
| 20771 | 20993 | msgid "Display & screen" |
| 20772 | 20994 | msgstr "Pantalla e monitor" |
| 20773 | 20995 | |
| 20822 | 21044 | |
| 20823 | 21045 | #. (itstool) path: info/desc |
| 20824 | 21046 | #: C/prefs.page:14 |
| 20825 | msgid "" | |
| 20826 | "<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, " | |
| 20827 | "<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-language" | |
| 20828 | "\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user accounts</link>…" | |
| 21047 | #, fuzzy | |
| 21048 | #| msgid "" | |
| 21049 | #| "<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</" | |
| 21050 | #| "link>, <link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-" | |
| 21051 | #| "language\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user accounts</" | |
| 21052 | #| "link>…" | |
| 21053 | msgid "" | |
| 21054 | "<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse & " | |
| 21055 | "touchpad</link>, <link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=" | |
| 21056 | "\"prefs-language\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user " | |
| 21057 | "accounts</link>…" | |
| 20829 | 21058 | msgstr "" |
| 20830 | 21059 | "<link xref=\"keyboard\">Teclado</link>, <link xref=\"mouse\">rato</link>, " |
| 20831 | 21060 | "<link xref=\"prefs-display\">pantalla</link>, <link xref=\"prefs-language" |
| 21944 | 22173 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 21945 | 22174 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 21946 | 22175 | #: C/printing-select.page:42 |
| 22176 | #, fuzzy | |
| 22177 | #| msgctxt "_" | |
| 22178 | #| msgid "" | |
| 22179 | #| "external ref='figures/printing-select.png' " | |
| 22180 | #| "md5='527835df0ce2072c82ce7b16907efed5'" | |
| 21947 | 22181 | msgctxt "_" |
| 21948 | 22182 | msgid "" |
| 21949 | 22183 | "external ref='figures/printing-select.png' " |
| 21950 | "md5='527835df0ce2072c82ce7b16907efed5'" | |
| 22184 | "md5='9d2e7d75fbf695d4362b0d6dfb493d96'" | |
| 21951 | 22185 | msgstr "" |
| 21952 | 22186 | "external ref='figures/printing-select.png' " |
| 21953 | 22187 | "md5='527835df0ce2072c82ce7b16907efed5'" |
| 22449 | 22683 | #. (itstool) path: item/p |
| 22450 | 22684 | #: C/privacy-history-recent-off.page:39 C/privacy-history-recent-off.page:65 |
| 22451 | 22685 | #: C/privacy-location.page:32 C/privacy-purge.page:49 |
| 22452 | #: C/privacy-screen-lock.page:53 C/session-screenlocks.page:45 | |
| 22686 | #: C/privacy-screen-lock.page:53 | |
| 22453 | 22687 | #, fuzzy |
| 22454 | 22688 | #| msgid "" |
| 22455 | 22689 | #| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" |
| 22465 | 22699 | #. (itstool) path: item/p |
| 22466 | 22700 | #: C/privacy-history-recent-off.page:43 C/privacy-history-recent-off.page:69 |
| 22467 | 22701 | #: C/privacy-location.page:36 C/privacy-purge.page:53 |
| 22468 | #: C/privacy-screen-lock.page:57 C/session-screenlocks.page:49 | |
| 22702 | #: C/privacy-screen-lock.page:57 | |
| 22469 | 22703 | msgid "Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel." |
| 22470 | 22704 | msgstr "Prema <gui>Privacidade</gui> para abrir o panel." |
| 22471 | 22705 | |
| 23221 | 23455 | msgstr "" |
| 23222 | 23456 | "Pode controlar os formatos que se usan para datas, horas, números, moeda e " |
| 23223 | 23457 | "medidas para que coincidan cos usados na súa rexión." |
| 23458 | ||
| 23459 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23460 | #: C/session-formats.page:36 C/session-language.page:49 | |
| 23461 | msgid "" | |
| 23462 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 23463 | "overview and start typing <gui>Region & Language</gui>." | |
| 23464 | msgstr "" | |
| 23465 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 23466 | "gui> e comece a escribir <gui>Rexión e idioma</gui>." | |
| 23467 | ||
| 23468 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23469 | #: C/session-formats.page:40 C/session-language.page:53 | |
| 23470 | msgid "Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel." | |
| 23471 | msgstr "Prema <gui>Rexión e idioma</gui> para abrir o panel." | |
| 23224 | 23472 | |
| 23225 | 23473 | #. (itstool) path: item/p |
| 23226 | 23474 | #: C/session-formats.page:43 |
| 23367 | 23615 | "actualizar os nomes dos cartafoles." |
| 23368 | 23616 | |
| 23369 | 23617 | #. (itstool) path: info/desc |
| 23370 | #: C/session-screenlocks.page:29 | |
| 23618 | #: C/session-screenlocks.page:30 | |
| 23371 | 23619 | msgid "" |
| 23372 | 23620 | "Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> " |
| 23373 | 23621 | "settings." |
| 23376 | 23624 | "de <gui>Privacidade</gui>." |
| 23377 | 23625 | |
| 23378 | 23626 | #. (itstool) path: page/title |
| 23379 | #: C/session-screenlocks.page:33 | |
| 23627 | #: C/session-screenlocks.page:34 | |
| 23380 | 23628 | msgid "The screen locks itself too quickly" |
| 23381 | 23629 | msgstr "A pantalla bloquéase demasiado rápido" |
| 23382 | 23630 | |
| 23383 | 23631 | #. (itstool) path: page/p |
| 23384 | #: C/session-screenlocks.page:35 | |
| 23632 | #: C/session-screenlocks.page:36 | |
| 23385 | 23633 | msgid "" |
| 23386 | 23634 | "If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically " |
| 23387 | 23635 | "lock itself so you have to enter your password to start using it again. This " |
| 23396 | 23644 | "ser molesto se a pantalla se bloquea con demasiada rapidez." |
| 23397 | 23645 | |
| 23398 | 23646 | #. (itstool) path: page/p |
| 23399 | #: C/session-screenlocks.page:41 | |
| 23647 | #: C/session-screenlocks.page:42 | |
| 23400 | 23648 | msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:" |
| 23401 | 23649 | msgstr "" |
| 23402 | 23650 | "Para agardar un período máis largo antes de que se bloquee automaticamente a " |
| 23403 | 23651 | "pantalla:" |
| 23404 | 23652 | |
| 23405 | 23653 | #. (itstool) path: item/p |
| 23406 | #: C/session-screenlocks.page:52 | |
| 23654 | #: C/session-screenlocks.page:53 | |
| 23655 | #, fuzzy | |
| 23656 | #| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." | |
| 23657 | msgid "Click on <gui>Privacy</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 23658 | msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> para abrir o panel." | |
| 23659 | ||
| 23660 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23661 | #: C/session-screenlocks.page:56 | |
| 23407 | 23662 | #, fuzzy |
| 23408 | 23663 | #| msgid "Click <gui>Screen Lock</gui>." |
| 23409 | 23664 | msgid "Press on <gui>Screen Lock</gui>." |
| 23410 | 23665 | msgstr "Prema <gui>Bloquear pantalla</gui>." |
| 23411 | 23666 | |
| 23412 | 23667 | #. (itstool) path: item/p |
| 23413 | #: C/session-screenlocks.page:55 | |
| 23668 | #: C/session-screenlocks.page:59 | |
| 23414 | 23669 | msgid "" |
| 23415 | 23670 | "If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the " |
| 23416 | 23671 | "<gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list." |
| 23420 | 23675 | "poñerse en branco por</gui>." |
| 23421 | 23676 | |
| 23422 | 23677 | #. (itstool) path: note/p |
| 23423 | #: C/session-screenlocks.page:61 | |
| 23678 | #: C/session-screenlocks.page:65 | |
| 23424 | 23679 | #, fuzzy |
| 23425 | 23680 | #| msgid "" |
| 23426 | 23681 | #| "If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch " |
| 23490 | 23745 | msgstr "" |
| 23491 | 23746 | |
| 23492 | 23747 | #. (itstool) path: info/desc |
| 23493 | #: C/sharing-desktop.page:27 | |
| 23748 | #: C/sharing-desktop.page:28 | |
| 23494 | 23749 | msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC." |
| 23495 | 23750 | msgstr "" |
| 23496 | 23751 | "Permitir que outras persoas vexan e interactúen co seu escritorio usando VNC." |
| 23497 | 23752 | |
| 23498 | 23753 | #. (itstool) path: page/title |
| 23499 | #: C/sharing-desktop.page:30 | |
| 23754 | #: C/sharing-desktop.page:31 | |
| 23500 | 23755 | msgid "Share your desktop" |
| 23501 | 23756 | msgstr "Compartir o meu escritorio remoto" |
| 23502 | 23757 | |
| 23503 | 23758 | #. (itstool) path: page/p |
| 23504 | #: C/sharing-desktop.page:42 | |
| 23759 | #: C/sharing-desktop.page:43 | |
| 23505 | 23760 | msgid "" |
| 23506 | 23761 | "You can let other people view and control your desktop from another computer " |
| 23507 | 23762 | "with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to " |
| 23513 | 23768 | "accedan ao seu escritorio e configure as preferencias de seguranza." |
| 23514 | 23769 | |
| 23515 | 23770 | #. (itstool) path: note/p |
| 23516 | #: C/sharing-desktop.page:48 | |
| 23771 | #: C/sharing-desktop.page:49 | |
| 23517 | 23772 | msgid "" |
| 23518 | 23773 | "You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</" |
| 23519 | 23774 | "gui> to be visible." |
| 23522 | 23777 | "pantalla</gui> sexa visíbel." |
| 23523 | 23778 | |
| 23524 | 23779 | #. (itstool) path: when/p |
| 23525 | #: C/sharing-desktop.page:53 | |
| 23780 | #: C/sharing-desktop.page:54 | |
| 23526 | 23781 | msgid "<link action=\"install:vino\" style=\"button\">Install Vino</link>" |
| 23527 | 23782 | msgstr "<link action=\"install:vino\" style=\"button\">Instalar Vino</link>" |
| 23528 | 23783 | |
| 23529 | 23784 | #. (itstool) path: item/p |
| 23530 | #: C/sharing-desktop.page:60 C/sharing-displayname.page:32 | |
| 23531 | #: C/sharing-media.page:55 C/sharing-personal.page:64 | |
| 23532 | #, fuzzy | |
| 23533 | #| msgid "" | |
| 23534 | #| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 23535 | #| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 23536 | #| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 23537 | msgid "" | |
| 23538 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 23539 | "overview and start typing <gui>Sharing</gui>." | |
| 23540 | msgstr "" | |
| 23541 | "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 23542 | "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 23543 | ||
| 23544 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23545 | #: C/sharing-desktop.page:64 C/sharing-displayname.page:36 | |
| 23546 | #: C/sharing-media.page:59 C/sharing-personal.page:68 | |
| 23547 | msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel." | |
| 23548 | msgstr "Prema en <gui>Compartición</gui> no lateral dereito." | |
| 23549 | ||
| 23550 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23551 | #: C/sharing-desktop.page:67 C/sharing-media.page:62 C/sharing-personal.page:71 | |
| 23785 | #: C/sharing-desktop.page:68 C/sharing-desktop.page:166 | |
| 23786 | #, fuzzy | |
| 23787 | #| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." | |
| 23788 | msgid "Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 23789 | msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> para abrir o panel." | |
| 23790 | ||
| 23791 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23792 | #: C/sharing-desktop.page:71 C/sharing-media.page:62 C/sharing-personal.page:71 | |
| 23552 | 23793 | msgid "If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>." |
| 23553 | 23794 | msgstr "" |
| 23554 | 23795 | "Se <gui>Compartición</gui> está <gui>Desactivado</gui>, <gui>actíveo</gui>." |
| 23555 | 23796 | |
| 23556 | 23797 | #. (itstool) path: note/p |
| 23557 | #: C/sharing-desktop.page:70 C/sharing-media.page:65 C/sharing-personal.page:74 | |
| 23798 | #: C/sharing-desktop.page:74 C/sharing-media.page:65 C/sharing-personal.page:74 | |
| 23558 | 23799 | msgid "" |
| 23559 | 23800 | "If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can " |
| 23560 | 23801 | "<link xref=\"sharing-displayname\">change</link> the name your computer " |
| 23562 | 23803 | msgstr "" |
| 23563 | 23804 | |
| 23564 | 23805 | #. (itstool) path: item/p |
| 23565 | #: C/sharing-desktop.page:75 C/sharing-desktop.page:160 | |
| 23806 | #: C/sharing-desktop.page:79 | |
| 23566 | 23807 | msgid "Select <gui>Screen Sharing</gui>." |
| 23567 | 23808 | msgstr "Seleccione <gui>Compartición pantalla</gui>." |
| 23568 | 23809 | |
| 23569 | 23810 | #. (itstool) path: item/p |
| 23570 | #: C/sharing-desktop.page:78 | |
| 23811 | #: C/sharing-desktop.page:82 | |
| 23571 | 23812 | #, fuzzy |
| 23572 | 23813 | #| msgid "" |
| 23573 | 23814 | #| "To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to " |
| 23583 | 23824 | "conectarse ao seu computador e ver o que hai na súa pantalla." |
| 23584 | 23825 | |
| 23585 | 23826 | #. (itstool) path: item/p |
| 23586 | #: C/sharing-desktop.page:83 | |
| 23827 | #: C/sharing-desktop.page:87 | |
| 23587 | 23828 | #, fuzzy |
| 23588 | 23829 | #| msgid "" |
| 23589 | 23830 | #| "To let others interact with your desktop, switch <gui>Remote Control</" |
| 23603 | 23844 | "estean actualmente usando." |
| 23604 | 23845 | |
| 23605 | 23846 | #. (itstool) path: note/p |
| 23606 | #: C/sharing-desktop.page:90 | |
| 23847 | #: C/sharing-desktop.page:94 | |
| 23607 | 23848 | #, fuzzy |
| 23608 | 23849 | #| msgid "" |
| 23609 | 23850 | #| "This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</" |
| 23616 | 23857 | "<gui>I</gui>." |
| 23617 | 23858 | |
| 23618 | 23859 | #. (itstool) path: section/title |
| 23619 | #: C/sharing-desktop.page:98 C/sharing-personal.page:94 | |
| 23860 | #: C/sharing-desktop.page:102 C/sharing-personal.page:94 | |
| 23620 | 23861 | msgid "Security" |
| 23621 | 23862 | msgstr "Seguranza" |
| 23622 | 23863 | |
| 23623 | 23864 | #. (itstool) path: section/p |
| 23624 | #: C/sharing-desktop.page:100 | |
| 23865 | #: C/sharing-desktop.page:104 | |
| 23625 | 23866 | msgid "" |
| 23626 | 23867 | "It is important that you consider the full extent of what each security " |
| 23627 | 23868 | "option means before changing it." |
| 23630 | 23871 | "seguranza antes de cambialas." |
| 23631 | 23872 | |
| 23632 | 23873 | #. (itstool) path: item/title |
| 23633 | #: C/sharing-desktop.page:105 | |
| 23874 | #: C/sharing-desktop.page:109 | |
| 23634 | 23875 | msgid "New connections must ask for access" |
| 23635 | 23876 | msgstr "As novas conexións deben solicitar o acceso" |
| 23636 | 23877 | |
| 23637 | 23878 | #. (itstool) path: item/p |
| 23638 | #: C/sharing-desktop.page:106 | |
| 23879 | #: C/sharing-desktop.page:110 | |
| 23639 | 23880 | #, fuzzy |
| 23640 | 23881 | #| msgid "" |
| 23641 | 23882 | #| "If you want to be able to choose whether to allow someone to access your " |
| 23654 | 23895 | "ao seu computador." |
| 23655 | 23896 | |
| 23656 | 23897 | #. (itstool) path: note/p |
| 23657 | #: C/sharing-desktop.page:111 | |
| 23898 | #: C/sharing-desktop.page:115 | |
| 23658 | 23899 | msgid "This option is enabled by default." |
| 23659 | 23900 | msgstr "Esta opción está activada de forma predeterminada." |
| 23660 | 23901 | |
| 23661 | 23902 | #. (itstool) path: item/title |
| 23662 | #: C/sharing-desktop.page:115 | |
| 23903 | #: C/sharing-desktop.page:119 | |
| 23663 | 23904 | msgid "Require a Password" |
| 23664 | 23905 | msgstr "Requirir un contrasinal" |
| 23665 | 23906 | |
| 23666 | 23907 | #. (itstool) path: item/p |
| 23667 | #: C/sharing-desktop.page:116 | |
| 23908 | #: C/sharing-desktop.page:120 | |
| 23668 | 23909 | msgid "" |
| 23669 | 23910 | "To require other people to use a password when connecting to your desktop, " |
| 23670 | 23911 | "enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone " |
| 23675 | 23916 | "non usa esta opción, calquera poderá ver o seu escritorio." |
| 23676 | 23917 | |
| 23677 | 23918 | #. (itstool) path: note/p |
| 23678 | #: C/sharing-desktop.page:120 C/sharing-personal.page:104 | |
| 23919 | #: C/sharing-desktop.page:124 C/sharing-personal.page:104 | |
| 23679 | 23920 | msgid "" |
| 23680 | 23921 | "This option is disabled by default, but you should enable it and set a " |
| 23681 | 23922 | "secure password." |
| 23684 | 23925 | "e configurar un contrasinal seguro." |
| 23685 | 23926 | |
| 23686 | 23927 | #. (itstool) path: section/title |
| 23687 | #: C/sharing-desktop.page:141 C/sharing-media.page:92 | |
| 23928 | #: C/sharing-desktop.page:145 C/sharing-media.page:92 | |
| 23688 | 23929 | #: C/sharing-personal.page:112 |
| 23689 | 23930 | msgid "Networks" |
| 23690 | 23931 | msgstr "Redes" |
| 23691 | 23932 | |
| 23692 | 23933 | #. (itstool) path: section/p |
| 23693 | #: C/sharing-desktop.page:143 | |
| 23934 | #: C/sharing-desktop.page:147 | |
| 23694 | 23935 | msgid "" |
| 23695 | 23936 | "The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are " |
| 23696 | 23937 | "currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to " |
| 23698 | 23939 | msgstr "" |
| 23699 | 23940 | |
| 23700 | 23941 | #. (itstool) path: section/title |
| 23701 | #: C/sharing-desktop.page:149 | |
| 23942 | #: C/sharing-desktop.page:153 | |
| 23702 | 23943 | msgid "Stop sharing your desktop" |
| 23703 | 23944 | msgstr "Deter a compartición do seu escritorio" |
| 23704 | 23945 | |
| 23705 | 23946 | #. (itstool) path: section/p |
| 23706 | #: C/sharing-desktop.page:151 | |
| 23707 | msgid "" | |
| 23708 | "You can disconnect someone who is viewing your desktop using the " | |
| 23709 | "<gui>notification icon</gui> in the message Tray. To do so:" | |
| 23710 | msgstr "" | |
| 23711 | ||
| 23712 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23713 | #: C/sharing-desktop.page:154 | |
| 23714 | #, fuzzy | |
| 23715 | #| msgid "" | |
| 23716 | #| "You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</" | |
| 23717 | #| "key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>." | |
| 23718 | msgid "" | |
| 23719 | "Open the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></" | |
| 23720 | "keyseq>, or by moving your mouse pointer to the very bottom of your screen." | |
| 23721 | msgstr "" | |
| 23722 | "Pode pechar a bandexa de mensaxes premendo <keyseq><key>Super</key><key>M</" | |
| 23723 | "key></keyseq> de novo ou <key>Esc</key>." | |
| 23724 | ||
| 23725 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23726 | #: C/sharing-desktop.page:157 | |
| 23727 | #, fuzzy | |
| 23728 | #| msgid "" | |
| 23729 | #| "Click on the <gui>network</gui> icon in the <gui>top bar</gui>, and look " | |
| 23730 | #| "for your desired network." | |
| 23731 | msgid "" | |
| 23732 | "Click on the <gui>Desktop</gui> icon in the <gui>Message Tray</gui>. This " | |
| 23733 | "will open the <app>Sharing</app> panel." | |
| 23734 | msgstr "" | |
| 23735 | "Prema na icona de <gui>rede</gui> na <gui>barra superior</gui> e busque a " | |
| 23736 | "rede desexada." | |
| 23737 | ||
| 23738 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23739 | #: C/sharing-desktop.page:161 | |
| 23947 | #: C/sharing-desktop.page:155 | |
| 23948 | msgid "To disconnect someone who is viewing your desktop:" | |
| 23949 | msgstr "" | |
| 23950 | ||
| 23951 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23952 | #: C/sharing-desktop.page:169 | |
| 23740 | 23953 | #, fuzzy |
| 23741 | 23954 | #| msgid "Set the <gui>Recently Used</gui> slider to <gui>Off</gui>." |
| 23742 | msgid "Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off</gui>." | |
| 23955 | msgid "<gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it." | |
| 23743 | 23956 | msgstr "Estabeleza <gui>Usados recentemente</gui> a <gui>Desactivado</gui>." |
| 23957 | ||
| 23958 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23959 | #: C/sharing-desktop.page:173 | |
| 23960 | #, fuzzy | |
| 23961 | #| msgid "Set the switch at the top to <gui>ON</gui>." | |
| 23962 | msgid "Toggle the switch at the top to <gui>OFF</gui>." | |
| 23963 | msgstr "Camie o trocador na parte superior a <gui>I</gui>." | |
| 23744 | 23964 | |
| 23745 | 23965 | #. (itstool) path: info/desc |
| 23746 | 23966 | #: C/sharing-displayname.page:20 |
| 23764 | 23984 | #: C/sharing-displayname.page:30 |
| 23765 | 23985 | msgid "Change the display name of your computer:" |
| 23766 | 23986 | msgstr "Para cambiar o nome do seu computador:" |
| 23987 | ||
| 23988 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23989 | #: C/sharing-displayname.page:32 C/sharing-media.page:55 | |
| 23990 | #: C/sharing-personal.page:64 | |
| 23991 | #, fuzzy | |
| 23992 | #| msgid "" | |
| 23993 | #| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 23994 | #| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 23995 | #| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 23996 | msgid "" | |
| 23997 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 23998 | "overview and start typing <gui>Sharing</gui>." | |
| 23999 | msgstr "" | |
| 24000 | "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 24001 | "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 24002 | ||
| 24003 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24004 | #: C/sharing-displayname.page:36 C/sharing-media.page:59 | |
| 24005 | #: C/sharing-personal.page:68 | |
| 24006 | msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel." | |
| 24007 | msgstr "Prema en <gui>Compartición</gui> no lateral dereito." | |
| 23767 | 24008 | |
| 23768 | 24009 | #. (itstool) path: item/p |
| 23769 | 24010 | #: C/sharing-displayname.page:39 |
| 24269 | 24510 | "Por exemplo, para iniciar <app>Rhythmbox</app>, prema <keyseq><key>Alt</" |
| 24270 | 24511 | "key><key>F2</key></keyseq> e escriba «rhythmbox» (sen as comiñas). O nome do " |
| 24271 | 24512 | "aplicativo é a orde para iniciar o programa." |
| 24513 | ||
| 24514 | #. (itstool) path: note/p | |
| 24515 | #. (itstool) path: td/p | |
| 24516 | #: C/shell-apps-open.page:98 C/shell-keyboard-shortcuts.page:57 | |
| 24517 | msgid "Use the arrow keys to quickly access previously run commands." | |
| 24518 | msgstr "" | |
| 24272 | 24519 | |
| 24273 | 24520 | #. (itstool) path: credit/name |
| 24274 | 24521 | #: C/shell-exit.page:26 |
| 24502 | 24749 | "link> que estando suspendido." |
| 24503 | 24750 | |
| 24504 | 24751 | #. (itstool) path: info/desc |
| 24505 | #: C/shell-introduction.page:30 | |
| 24752 | #: C/shell-introduction.page:31 | |
| 24506 | 24753 | #, fuzzy |
| 24507 | 24754 | #| msgid "" |
| 24508 | 24755 | #| "A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities " |
| 24515 | 24762 | "actividades." |
| 24516 | 24763 | |
| 24517 | 24764 | #. (itstool) path: page/title |
| 24518 | #: C/shell-introduction.page:34 | |
| 24765 | #: C/shell-introduction.page:35 | |
| 24519 | 24766 | msgid "Introduction to GNOME" |
| 24520 | 24767 | msgstr "Introdución a GNOME" |
| 24521 | 24768 | |
| 24522 | 24769 | #. (itstool) path: page/p |
| 24523 | #: C/shell-introduction.page:36 | |
| 24770 | #: C/shell-introduction.page:37 | |
| 24524 | 24771 | msgid "" |
| 24525 | 24772 | "GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out " |
| 24526 | 24773 | "of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you " |
| 24536 | 24783 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24537 | 24784 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24538 | 24785 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24539 | #: C/shell-introduction.page:42 | |
| 24786 | #: C/shell-introduction.page:43 | |
| 24540 | 24787 | msgctxt "_" |
| 24541 | 24788 | msgid "" |
| 24542 | 24789 | "external ref='figures/shell-top-bar.png' " |
| 24546 | 24793 | "md5='cfca3f44e612311786ba66b0d07c3efd'" |
| 24547 | 24794 | |
| 24548 | 24795 | #. (itstool) path: media/p |
| 24549 | #: C/shell-introduction.page:43 C/shell-introduction.page:48 | |
| 24796 | #: C/shell-introduction.page:44 C/shell-introduction.page:49 | |
| 24550 | 24797 | msgid "GNOME shell top bar" |
| 24551 | 24798 | msgstr "Barra superior de GNOME Shell" |
| 24552 | 24799 | |
| 24555 | 24802 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24556 | 24803 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24557 | 24804 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24558 | #: C/shell-introduction.page:47 | |
| 24805 | #: C/shell-introduction.page:48 | |
| 24559 | 24806 | msgctxt "_" |
| 24560 | 24807 | msgid "" |
| 24561 | 24808 | "external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' " |
| 24565 | 24812 | "md5='e8ddb71686295c5c4b301a58b976ed46'" |
| 24566 | 24813 | |
| 24567 | 24814 | #. (itstool) path: page/p |
| 24568 | #: C/shell-introduction.page:53 | |
| 24815 | #: C/shell-introduction.page:54 | |
| 24569 | 24816 | #, fuzzy |
| 24570 | 24817 | #| msgid "" |
| 24571 | 24818 | #| "The top bar provides access to your windows and applications, your " |
| 24589 | 24836 | "computador." |
| 24590 | 24837 | |
| 24591 | 24838 | #. (itstool) path: section/title |
| 24592 | #: C/shell-introduction.page:63 | |
| 24839 | #: C/shell-introduction.page:64 | |
| 24593 | 24840 | msgid "<gui>Activities</gui> overview" |
| 24594 | 24841 | msgstr "Vi de <gui>Actividades</gui>" |
| 24595 | 24842 | |
| 24598 | 24845 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24599 | 24846 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24600 | 24847 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24601 | #: C/shell-introduction.page:67 | |
| 24848 | #: C/shell-introduction.page:68 | |
| 24602 | 24849 | msgctxt "_" |
| 24603 | 24850 | msgid "" |
| 24604 | 24851 | "external ref='figures/shell-activities.png' " |
| 24608 | 24855 | "md5='f21d5d62e41f6823325a144cf82ca1f6'" |
| 24609 | 24856 | |
| 24610 | 24857 | #. (itstool) path: media/p |
| 24611 | #: C/shell-introduction.page:68 C/shell-introduction.page:73 | |
| 24858 | #: C/shell-introduction.page:69 C/shell-introduction.page:74 | |
| 24612 | 24859 | msgid "Activities button" |
| 24613 | 24860 | msgstr "Botón de Actividades" |
| 24614 | 24861 | |
| 24617 | 24864 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24618 | 24865 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24619 | 24866 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24620 | #: C/shell-introduction.page:72 | |
| 24867 | #: C/shell-introduction.page:73 | |
| 24621 | 24868 | msgctxt "_" |
| 24622 | 24869 | msgid "" |
| 24623 | 24870 | "external ref='figures/shell-activities-classic.png' " |
| 24627 | 24874 | "md5='3e44ebb1a8da23348a1727c60d65d013'" |
| 24628 | 24875 | |
| 24629 | 24876 | #. (itstool) path: section/p |
| 24630 | #: C/shell-introduction.page:78 | |
| 24877 | #: C/shell-introduction.page:79 | |
| 24631 | 24878 | #, fuzzy |
| 24632 | 24879 | #| msgid "" |
| 24633 | 24880 | #| "To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> " |
| 24652 | 24899 | "cartafoles." |
| 24653 | 24900 | |
| 24654 | 24901 | #. (itstool) path: section/p |
| 24655 | #: C/shell-introduction.page:85 | |
| 24902 | #: C/shell-introduction.page:86 | |
| 24656 | 24903 | #, fuzzy |
| 24657 | 24904 | #| msgid "" |
| 24658 | 24905 | #| "To access your windows and applications, click the <link xref=\"shell-" |
| 24681 | 24928 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24682 | 24929 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24683 | 24930 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24684 | #: C/shell-introduction.page:93 | |
| 24931 | #: C/shell-introduction.page:94 | |
| 24932 | #, fuzzy | |
| 24933 | #| msgctxt "_" | |
| 24934 | #| msgid "" | |
| 24935 | #| "external ref='figures/shell-dash.png' " | |
| 24936 | #| "md5='32464c7ae813f2ebec1a38bbdfa97ce4'" | |
| 24685 | 24937 | msgctxt "_" |
| 24686 | 24938 | msgid "" |
| 24939 | "external ref='figures/shell-dash.png' md5='fe0f72dadeb6ef4f8bd48296b075f00e'" | |
| 24940 | msgstr "" | |
| 24687 | 24941 | "external ref='figures/shell-dash.png' md5='32464c7ae813f2ebec1a38bbdfa97ce4'" |
| 24688 | msgstr "" | |
| 24689 | "external ref='figures/shell-dash.png' md5='32464c7ae813f2ebec1a38bbdfa97ce4'" | |
| 24690 | 24942 | |
| 24691 | 24943 | #. (itstool) path: media/p |
| 24692 | #: C/shell-introduction.page:94 | |
| 24944 | #: C/shell-introduction.page:95 | |
| 24693 | 24945 | msgid "The dash" |
| 24694 | 24946 | msgstr "O dash" |
| 24695 | 24947 | |
| 24696 | 24948 | #. (itstool) path: section/p |
| 24697 | #: C/shell-introduction.page:97 | |
| 24949 | #: C/shell-introduction.page:98 | |
| 24698 | 24950 | msgid "" |
| 24699 | 24951 | "On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows " |
| 24700 | 24952 | "you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to " |
| 24711 | 24963 | "dereita." |
| 24712 | 24964 | |
| 24713 | 24965 | #. (itstool) path: section/p |
| 24714 | #: C/shell-introduction.page:104 | |
| 24966 | #: C/shell-introduction.page:105 | |
| 24715 | 24967 | msgid "" |
| 24716 | 24968 | "Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window " |
| 24717 | 24969 | "in a running application, or to open a new window. You can also click the " |
| 24723 | 24975 | "unha xanela nova." |
| 24724 | 24976 | |
| 24725 | 24977 | #. (itstool) path: section/p |
| 24726 | #: C/shell-introduction.page:108 | |
| 24978 | #: C/shell-introduction.page:109 | |
| 24727 | 24979 | #, fuzzy |
| 24728 | 24980 | #| msgid "" |
| 24729 | 24981 | #| "When you enter the overview, you will initially be in the windows " |
| 24741 | 24993 | "roda de desprazamento do rato para aumentar calquera miniatura da xanela." |
| 24742 | 24994 | |
| 24743 | 24995 | #. (itstool) path: section/p |
| 24744 | #: C/shell-introduction.page:112 | |
| 24996 | #: C/shell-introduction.page:113 | |
| 24745 | 24997 | #, fuzzy |
| 24746 | 24998 | #| msgid "" |
| 24747 | 24999 | #| "Click the grid button at the bottom of the dash to display the " |
| 24768 | 25020 | "funcionamento, para que poida acceder a elas rapidamente." |
| 24769 | 25021 | |
| 24770 | 25022 | #. (itstool) path: item/p |
| 24771 | #: C/shell-introduction.page:121 | |
| 25023 | #: C/shell-introduction.page:122 | |
| 24772 | 25024 | #, fuzzy |
| 24773 | 25025 | #| msgid "" |
| 24774 | 25026 | #| "<link xref=\"shell-apps-open\">Learn more about starting applications. </" |
| 24780 | 25032 | "link>" |
| 24781 | 25033 | |
| 24782 | 25034 | #. (itstool) path: item/p |
| 24783 | #: C/shell-introduction.page:125 | |
| 25035 | #: C/shell-introduction.page:126 | |
| 24784 | 25036 | #, fuzzy |
| 24785 | 25037 | #| msgid "" |
| 24786 | 25038 | #| "<link xref=\"shell-windows\">Learn more about windows and workspaces. </" |
| 24792 | 25044 | "traballo.</link>" |
| 24793 | 25045 | |
| 24794 | 25046 | #. (itstool) path: section/title |
| 24795 | #: C/shell-introduction.page:133 | |
| 25047 | #: C/shell-introduction.page:134 | |
| 24796 | 25048 | msgid "Application menu" |
| 24797 | 25049 | msgstr "Menú de Aplicativos" |
| 24798 | 25050 | |
| 24801 | 25053 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24802 | 25054 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24803 | 25055 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24804 | #: C/shell-introduction.page:137 | |
| 25056 | #: C/shell-introduction.page:138 | |
| 25057 | #, fuzzy | |
| 25058 | #| msgctxt "_" | |
| 25059 | #| msgid "" | |
| 25060 | #| "external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' " | |
| 25061 | #| "md5='94bda0c7e9ad37dc4658bf410d13f881'" | |
| 24805 | 25062 | msgctxt "_" |
| 24806 | 25063 | msgid "" |
| 24807 | 25064 | "external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' " |
| 24808 | "md5='94bda0c7e9ad37dc4658bf410d13f881'" | |
| 25065 | "md5='870b7e88bdac60ef6fd0f32941bc3526'" | |
| 24809 | 25066 | msgstr "" |
| 24810 | 25067 | "external ref='figures/shell-appts.png' md5='3bd352466637914eaabacc29774c408d'" |
| 24811 | 25068 | |
| 24812 | 25069 | #. (itstool) path: media/p |
| 24813 | #: C/shell-introduction.page:138 C/shell-introduction.page:149 | |
| 25070 | #: C/shell-introduction.page:139 C/shell-introduction.page:150 | |
| 24814 | 25071 | msgid "App Menu of <app>Terminal</app>" |
| 24815 | 25072 | msgstr "Menú de aplicativo de <app>Terminal</app>" |
| 24816 | 25073 | |
| 24817 | 25074 | #. (itstool) path: when/p |
| 24818 | #: C/shell-introduction.page:140 | |
| 25075 | #: C/shell-introduction.page:141 | |
| 24819 | 25076 | msgid "" |
| 24820 | 25077 | "Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the " |
| 24821 | 25078 | "name of the active application alongside with its icon and provides quick " |
| 24828 | 25085 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24829 | 25086 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24830 | 25087 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24831 | #: C/shell-introduction.page:148 | |
| 25088 | #: C/shell-introduction.page:149 | |
| 24832 | 25089 | msgctxt "_" |
| 24833 | 25090 | msgid "" |
| 24834 | 25091 | "external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' " |
| 24838 | 25095 | "md5='94d9a2756facd4ea5fc267ea0a86bb22'" |
| 24839 | 25096 | |
| 24840 | 25097 | #. (itstool) path: when/p |
| 24841 | #: C/shell-introduction.page:151 | |
| 25098 | #: C/shell-introduction.page:152 | |
| 24842 | 25099 | msgid "" |
| 24843 | 25100 | "Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and " |
| 24844 | 25101 | "<gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside " |
| 24848 | 25105 | msgstr "" |
| 24849 | 25106 | |
| 24850 | 25107 | #. (itstool) path: section/title |
| 24851 | #: C/shell-introduction.page:162 | |
| 25108 | #: C/shell-introduction.page:163 | |
| 24852 | 25109 | msgid "Clock, calendar & appointments" |
| 24853 | 25110 | msgstr "Reloxo, calendario e apuntamentos" |
| 24854 | 25111 | |
| 24855 | 25112 | #. (itstool) path: media/p |
| 24856 | #: C/shell-introduction.page:167 | |
| 25113 | #: C/shell-introduction.page:168 | |
| 24857 | 25114 | msgid "Clock, calendar, appointments and notifications" |
| 24858 | 25115 | msgstr "Reloxo, calendario, apuntamentos e notificacións" |
| 24859 | 25116 | |
| 24860 | 25117 | #. (itstool) path: section/p |
| 24861 | #: C/shell-introduction.page:177 | |
| 25118 | #: C/shell-introduction.page:178 | |
| 24862 | 25119 | #, fuzzy |
| 24863 | 25120 | #| msgid "" |
| 24864 | 25121 | #| "Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month " |
| 24878 | 25135 | "<app>Evolution</app> directamente desde o menú." |
| 24879 | 25136 | |
| 24880 | 25137 | #. (itstool) path: item/p |
| 24881 | #: C/shell-introduction.page:186 | |
| 25138 | #: C/shell-introduction.page:187 | |
| 24882 | 25139 | msgid "" |
| 24883 | 25140 | "<link xref=\"clock-calendar\">Learn more about the calendar and appointments." |
| 24884 | 25141 | "</link>" |
| 24887 | 25144 | "apuntamentos</link>" |
| 24888 | 25145 | |
| 24889 | 25146 | #. (itstool) path: item/p |
| 24890 | #: C/shell-introduction.page:190 | |
| 25147 | #: C/shell-introduction.page:191 | |
| 25148 | #, fuzzy | |
| 25149 | #| msgid "" | |
| 25150 | #| "<link xref=\"shell-notifications\">Learn more about notifications and the " | |
| 25151 | #| "message tray.</link>" | |
| 24891 | 25152 | msgid "" |
| 24892 | 25153 | "<link xref=\"shell-notifications\">Learn more about notifications and the " |
| 24893 | "message tray.</link>" | |
| 25154 | "notification list.</link>" | |
| 24894 | 25155 | msgstr "" |
| 24895 | 25156 | "<link xref=\"shell-notifications\">Aprender máis sobre a bandexa de mensaxes." |
| 24896 | 25157 | "</link>." |
| 24897 | 25158 | |
| 24898 | 25159 | #. (itstool) path: section/title |
| 24899 | #: C/shell-introduction.page:199 | |
| 25160 | #: C/shell-introduction.page:200 | |
| 24900 | 25161 | msgid "You and your computer" |
| 24901 | 25162 | msgstr "Vostede e o seu computador" |
| 24902 | 25163 | |
| 24905 | 25166 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24906 | 25167 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24907 | 25168 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24908 | #: C/shell-introduction.page:203 | |
| 25169 | #: C/shell-introduction.page:204 | |
| 25170 | #, fuzzy | |
| 25171 | #| msgctxt "_" | |
| 25172 | #| msgid "" | |
| 25173 | #| "external ref='figures/shell-activities.png' " | |
| 25174 | #| "md5='f21d5d62e41f6823325a144cf82ca1f6'" | |
| 24909 | 25175 | msgctxt "_" |
| 24910 | 25176 | msgid "" |
| 24911 | "external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" | |
| 24912 | msgstr "" | |
| 24913 | "external ref='figures/shell-appts.png' md5='a8fd39344b169993fcd49eed38a55c5f'" | |
| 25177 | "external ref='figures/shell-exit.png' md5='d1151d6ca5276564830b92a2af45902b'" | |
| 25178 | msgstr "" | |
| 25179 | "external ref='figures/shell-activities.png' " | |
| 25180 | "md5='f21d5d62e41f6823325a144cf82ca1f6'" | |
| 24914 | 25181 | |
| 24915 | 25182 | #. (itstool) path: media/p |
| 24916 | #: C/shell-introduction.page:204 C/shell-introduction.page:209 | |
| 25183 | #: C/shell-introduction.page:205 C/shell-introduction.page:210 | |
| 24917 | 25184 | msgid "User menu" |
| 24918 | 25185 | msgstr "Menú do usuario" |
| 24919 | 25186 | |
| 24922 | 25189 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24923 | 25190 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24924 | 25191 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24925 | #: C/shell-introduction.page:208 | |
| 25192 | #: C/shell-introduction.page:209 | |
| 24926 | 25193 | msgctxt "_" |
| 24927 | 25194 | msgid "" |
| 24928 | 25195 | "external ref='figures/shell-exit-classic.png' " |
| 24932 | 25199 | "md5='94d9a2756facd4ea5fc267ea0a86bb22'" |
| 24933 | 25200 | |
| 24934 | 25201 | #. (itstool) path: section/p |
| 24935 | #: C/shell-introduction.page:214 | |
| 25202 | #: C/shell-introduction.page:215 | |
| 24936 | 25203 | #, fuzzy |
| 24937 | 25204 | #| msgid "" |
| 24938 | 25205 | #| "Click your name in the top-right corner to manage your profile and your " |
| 24945 | 25212 | "perfil e o seu computador." |
| 24946 | 25213 | |
| 24947 | 25214 | #. (itstool) path: section/p |
| 24948 | #: C/shell-introduction.page:241 | |
| 25215 | #: C/shell-introduction.page:242 | |
| 24949 | 25216 | #, fuzzy |
| 24950 | 25217 | #| msgid "" |
| 24951 | 25218 | #| "When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other " |
| 24967 | 25234 | "suspender ou apagar o equipo desde o menú." |
| 24968 | 25235 | |
| 24969 | 25236 | #. (itstool) path: item/p |
| 24970 | #: C/shell-introduction.page:251 | |
| 25237 | #: C/shell-introduction.page:252 | |
| 24971 | 25238 | msgid "" |
| 24972 | 25239 | "<link xref=\"shell-exit\">Learn more about switching users, logging out, and " |
| 24973 | 25240 | "turning off your computer.</link>" |
| 24977 | 25244 | |
| 24978 | 25245 | #. (itstool) path: section/title |
| 24979 | 25246 | #. (itstool) path: media/p |
| 24980 | #: C/shell-introduction.page:258 C/shell-introduction.page:261 | |
| 25247 | #: C/shell-introduction.page:259 C/shell-introduction.page:262 | |
| 24981 | 25248 | msgid "Lock Screen" |
| 24982 | 25249 | msgstr "Bloquear pantalla" |
| 24983 | 25250 | |
| 24986 | 25253 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 24987 | 25254 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 24988 | 25255 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 24989 | #: C/shell-introduction.page:260 | |
| 25256 | #: C/shell-introduction.page:261 | |
| 24990 | 25257 | msgctxt "_" |
| 24991 | 25258 | msgid "" |
| 24992 | 25259 | "external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'" |
| 24994 | 25261 | "external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'" |
| 24995 | 25262 | |
| 24996 | 25263 | #. (itstool) path: section/p |
| 24997 | #: C/shell-introduction.page:264 | |
| 25264 | #: C/shell-introduction.page:265 | |
| 24998 | 25265 | #, fuzzy |
| 24999 | 25266 | #| msgid "" |
| 25000 | 25267 | #| "When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is " |
| 25006 | 25273 | "When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is " |
| 25007 | 25274 | "displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from " |
| 25008 | 25275 | "your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows " |
| 25009 | "information about your battery and network status, and allows you to control " | |
| 25010 | "media playback." | |
| 25276 | "information about your battery and network status." | |
| 25011 | 25277 | msgstr "" |
| 25012 | 25278 | "Cando bloquea a pantalla, ou se bloquea automaticamente, mostrarase a " |
| 25013 | 25279 | "pantalla de bloqueo. Ademáis de protexer o seu escritorio mentres está " |
| 25066 | 25332 | "external ref='figures/shell-window-list-classic.png' " |
| 25067 | 25333 | "md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'" |
| 25068 | 25334 | |
| 25069 | #. (itstool) path: when/p | |
| 25070 | #: C/shell-introduction.page:306 | |
| 25071 | msgid "" | |
| 25072 | "If an application or a system component wants to get your attention, it will " | |
| 25073 | "display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the " | |
| 25074 | "blue icon shows the message tray." | |
| 25075 | msgstr "" | |
| 25076 | "Se un aplicativo ou un compoñente do sistema desexa obter a súa atención " | |
| 25077 | "mostrarase unha notificación azul na parte dereita da lista de xanelas. Ao " | |
| 25078 | "premer na icona azul móstrase a bandexa de mensaxes." | |
| 25079 | ||
| 25080 | 25335 | #. (itstool) path: info/desc |
| 25081 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32 | |
| 25336 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:33 | |
| 25082 | 25337 | msgid "Get around the desktop using the keyboard." |
| 25083 | 25338 | msgstr "Moverse polo escritorio usando o teclado." |
| 25084 | 25339 | |
| 25085 | 25340 | #. (itstool) path: page/title |
| 25086 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:35 | |
| 25341 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36 | |
| 25087 | 25342 | msgid "Useful keyboard shortcuts" |
| 25088 | 25343 | msgstr "Atallos de teclado útiles" |
| 25089 | 25344 | |
| 25090 | 25345 | #. (itstool) path: page/p |
| 25091 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:37 | |
| 25346 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:38 | |
| 25092 | 25347 | msgid "" |
| 25093 | 25348 | "This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use " |
| 25094 | 25349 | "your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or " |
| 25101 | 25356 | "para obter máis información sobre navegar polas interfaces só co teclado." |
| 25102 | 25357 | |
| 25103 | 25358 | #. (itstool) path: table/title |
| 25104 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:43 | |
| 25359 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:44 | |
| 25105 | 25360 | msgid "Getting around the desktop" |
| 25106 | 25361 | msgstr "Dar unha volta polo escritorio" |
| 25107 | 25362 | |
| 25108 | 25363 | #. (itstool) path: td/p |
| 25109 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:45 | |
| 25110 | msgid "" | |
| 25111 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref=\"keyboard-key-" | |
| 25112 | "super\">Super</key> key" | |
| 25113 | msgstr "" | |
| 25114 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ou a tecla <key xref=\"keyboard-" | |
| 25115 | "key-super\">Super</key>" | |
| 25364 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:46 | |
| 25365 | #, fuzzy | |
| 25366 | #| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>" | |
| 25367 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the" | |
| 25368 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>" | |
| 25116 | 25369 | |
| 25117 | 25370 | #. (itstool) path: td/p |
| 25118 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:49 | |
| 25371 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:48 | |
| 25372 | #, fuzzy | |
| 25373 | #| msgid "" | |
| 25374 | #| "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></" | |
| 25375 | #| "keyseq>" | |
| 25376 | msgid "<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key" | |
| 25377 | msgstr "" | |
| 25378 | "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>" | |
| 25379 | ||
| 25380 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25381 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:50 | |
| 25119 | 25382 | msgid "" |
| 25120 | 25383 | "Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the " |
| 25121 | 25384 | "overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and " |
| 25126 | 25389 | "aplicativos, contactos e documentos." |
| 25127 | 25390 | |
| 25128 | 25391 | #. (itstool) path: td/p |
| 25129 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:55 | |
| 25130 | msgid "Pop up command window (for quickly running commands)" | |
| 25392 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:56 | |
| 25393 | #, fuzzy | |
| 25394 | #| msgid "Pop up command window (for quickly running commands)" | |
| 25395 | msgid "Pop up command window (for quickly running commands)." | |
| 25131 | 25396 | msgstr "Xanela de ordes emerxentes (para executar ordes de forma rápida)" |
| 25132 | 25397 | |
| 25133 | 25398 | #. (itstool) path: td/p |
| 25134 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:59 | |
| 25399 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:61 | |
| 25135 | 25400 | msgid "" |
| 25136 | 25401 | "<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</" |
| 25137 | 25402 | "link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order." |
| 25140 | 25405 | "rápida</link>. Manteña a tecla <key>Maiús</key> para facelo en orde inverso." |
| 25141 | 25406 | |
| 25142 | 25407 | #. (itstool) path: td/p |
| 25143 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:63 | |
| 25408 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65 | |
| 25144 | 25409 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>" |
| 25145 | 25410 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>" |
| 25146 | 25411 | |
| 25147 | 25412 | #. (itstool) path: td/p |
| 25148 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65 | |
| 25413 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:67 | |
| 25149 | 25414 | msgid "" |
| 25150 | 25415 | "Switch between windows from the same application, or from the selected " |
| 25151 | 25416 | "application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>." |
| 25154 | 25419 | "despois de <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>." |
| 25155 | 25420 | |
| 25156 | 25421 | #. (itstool) path: td/p |
| 25157 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:67 | |
| 25422 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:69 | |
| 25158 | 25423 | msgid "" |
| 25159 | 25424 | "This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key " |
| 25160 | 25425 | "is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</" |
| 25166 | 25431 | "<key>Tab</key>." |
| 25167 | 25432 | |
| 25168 | 25433 | #. (itstool) path: td/p |
| 25169 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75 | |
| 25434 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:77 | |
| 25170 | 25435 | #, fuzzy |
| 25171 | 25436 | #| msgid "" |
| 25172 | 25437 | #| "<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</" |
| 25179 | 25444 | "rápida</link>. Manteña a tecla <key>Maiús</key> para facelo en orde inverso." |
| 25180 | 25445 | |
| 25181 | 25446 | #. (itstool) path: td/p |
| 25182 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:83 | |
| 25447 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:85 | |
| 25183 | 25448 | #, fuzzy |
| 25184 | 25449 | #| msgid "" |
| 25185 | 25450 | #| "Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> " |
| 25189 | 25454 | msgid "" |
| 25190 | 25455 | "Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, " |
| 25191 | 25456 | "switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, " |
| 25192 | "applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to " | |
| 25193 | "navigate." | |
| 25457 | "applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate." | |
| 25194 | 25458 | msgstr "" |
| 25195 | 25459 | "Enfocar o teclado na barra superior. Na vista de <gui>Actividades</gui>, " |
| 25196 | 25460 | "troque o foco do teclado entre a barra superior, dash, vista de xanelas, " |
| 25197 | 25461 | "lista de aplicativos e campo de busca." |
| 25198 | 25462 | |
| 25199 | 25463 | #. (itstool) path: td/p |
| 25200 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91 | |
| 25464 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93 | |
| 25201 | 25465 | msgid "Show the list of applications." |
| 25202 | 25466 | msgstr "Mostrar a lista de aplicativos." |
| 25203 | 25467 | |
| 25204 | 25468 | #. (itstool) path: td/p |
| 25205 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:94 | |
| 25206 | msgid "" | |
| 25207 | "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 25208 | "key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and <keyseq><key>Super</" | |
| 25209 | "key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</" | |
| 25210 | "key><key>Down</key></keyseq>" | |
| 25211 | msgstr "" | |
| 25212 | "<keyseq><key>Super</key><key>PevPax</key></keyseq> ou<keyseq><key>Ctrl</" | |
| 25213 | "key><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq>, e <keyseq><key>Super</" | |
| 25214 | "key><key>AvPax</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</" | |
| 25215 | "key><key>Abaixo</key></keyseq>" | |
| 25216 | ||
| 25217 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25218 | 25469 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100 |
| 25219 | 25470 | msgid "" |
| 25220 | 25471 | "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>." |
| 25224 | 25475 | |
| 25225 | 25476 | #. (itstool) path: td/p |
| 25226 | 25477 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104 |
| 25227 | msgid "" | |
| 25228 | "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and " | |
| 25229 | "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 25230 | msgstr "" | |
| 25231 | "<keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>RePáx</key></keyseq> e " | |
| 25232 | "<keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>AvPáx</key></keyseq>" | |
| 25478 | #, fuzzy | |
| 25479 | #| msgid "" | |
| 25480 | #| "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 25481 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>" | |
| 25482 | msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>" | |
| 25233 | 25483 | |
| 25234 | 25484 | #. (itstool) path: td/p |
| 25235 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108 | |
| 25485 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109 | |
| 25236 | 25486 | msgid "" |
| 25237 | 25487 | "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a " |
| 25238 | 25488 | "different workspace</link>." |
| 25241 | 25491 | "traballo diferente</link>." |
| 25242 | 25492 | |
| 25243 | 25493 | #. (itstool) path: td/p |
| 25244 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112 | |
| 25245 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 25246 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 25247 | ||
| 25248 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25249 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113 | |
| 25494 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114 | |
| 25250 | 25495 | msgid "Move the current window one monitor to the left." |
| 25251 | 25496 | msgstr "Mover a xanela actual ao monitor da esquerda." |
| 25252 | 25497 | |
| 25253 | 25498 | #. (itstool) path: td/p |
| 25254 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116 | |
| 25255 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 25256 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 25257 | ||
| 25258 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25259 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117 | |
| 25499 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118 | |
| 25260 | 25500 | msgid "Move the current window one monitor to the right." |
| 25261 | 25501 | msgstr "Mover a xanela actual ao monitor da dereita." |
| 25262 | 25502 | |
| 25263 | 25503 | #. (itstool) path: td/p |
| 25264 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121 | |
| 25504 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122 | |
| 25265 | 25505 | #, fuzzy |
| 25266 | 25506 | #| msgid "<link xref=\"shell-exit\">Log out</link>." |
| 25267 | msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>." | |
| 25507 | msgid "<link xref=\"shell-exit#logout\">Log Out</link>." | |
| 25268 | 25508 | msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Saír da sesión</link>." |
| 25269 | 25509 | |
| 25270 | 25510 | #. (itstool) path: td/p |
| 25271 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125 | |
| 25511 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126 | |
| 25272 | 25512 | msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>" |
| 25273 | 25513 | msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Bloquear a pantalla.</link>" |
| 25274 | 25514 | |
| 25275 | 25515 | #. (itstool) path: td/p |
| 25276 | 25516 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129 |
| 25517 | #, fuzzy | |
| 25518 | #| msgid "" | |
| 25519 | #| "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</" | |
| 25520 | #| "key><key>↓</key></keyseq>" | |
| 25521 | msgid "" | |
| 25522 | "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</" | |
| 25523 | "key><key>V</key></keyseq>" | |
| 25524 | msgstr "" | |
| 25525 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</" | |
| 25526 | "key><key>↓</key></keyseq>" | |
| 25527 | ||
| 25528 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25529 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131 | |
| 25277 | 25530 | #, fuzzy |
| 25278 | 25531 | #| msgid "" |
| 25279 | 25532 | #| "Open <link xref=\"shell-notifications#messagingtray\">the message tray</" |
| 25281 | 25534 | #| "<key>Esc</key> to close." |
| 25282 | 25535 | msgid "" |
| 25283 | 25536 | "Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. " |
| 25284 | "Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> " | |
| 25285 | "to close." | |
| 25537 | "Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</" | |
| 25538 | "key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close." | |
| 25286 | 25539 | msgstr "" |
| 25287 | 25540 | "Abra <link xref=\"shell-notifications#messagingtray\">a bandexa de " |
| 25288 | 25541 | "mensaxaría</link>. prema <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> de " |
| 25289 | 25542 | "novo ou <key>Esc</key> para pechala." |
| 25290 | 25543 | |
| 25291 | 25544 | #. (itstool) path: table/title |
| 25292 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136 | |
| 25545 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139 | |
| 25293 | 25546 | msgid "Common editing shortcuts" |
| 25294 | 25547 | msgstr "Atallos de edición comúns" |
| 25295 | 25548 | |
| 25296 | 25549 | #. (itstool) path: td/p |
| 25297 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138 | |
| 25550 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:141 | |
| 25298 | 25551 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>" |
| 25299 | 25552 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>" |
| 25300 | 25553 | |
| 25301 | 25554 | #. (itstool) path: td/p |
| 25302 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139 | |
| 25555 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142 | |
| 25303 | 25556 | msgid "Select all text or items in a list." |
| 25304 | 25557 | msgstr "Seleccionar todo o texto ou so elementos nunha lista." |
| 25305 | 25558 | |
| 25306 | 25559 | #. (itstool) path: td/p |
| 25307 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142 | |
| 25560 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:145 | |
| 25308 | 25561 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>" |
| 25309 | 25562 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" |
| 25310 | 25563 | |
| 25311 | 25564 | #. (itstool) path: td/p |
| 25312 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143 | |
| 25565 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:146 | |
| 25313 | 25566 | msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard." |
| 25314 | 25567 | msgstr "" |
| 25315 | 25568 | "Corta (elimina) o texto seleccionado ou elementos e ponos no portaretallos." |
| 25316 | 25569 | |
| 25317 | 25570 | #. (itstool) path: td/p |
| 25318 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:146 | |
| 25571 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:149 | |
| 25319 | 25572 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>" |
| 25320 | 25573 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" |
| 25321 | 25574 | |
| 25322 | 25575 | #. (itstool) path: td/p |
| 25323 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147 | |
| 25576 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:150 | |
| 25324 | 25577 | msgid "Copy selected text or items to the clipboard." |
| 25325 | 25578 | msgstr "Copia o texto seleccionado ou elementos ao portaretallos." |
| 25326 | 25579 | |
| 25327 | 25580 | #. (itstool) path: td/p |
| 25328 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:150 | |
| 25581 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153 | |
| 25329 | 25582 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>" |
| 25330 | 25583 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" |
| 25331 | 25584 | |
| 25332 | 25585 | #. (itstool) path: td/p |
| 25333 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151 | |
| 25586 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154 | |
| 25334 | 25587 | msgid "Paste the contents of the clipboard." |
| 25335 | 25588 | msgstr "Pega os contidos desde o portaretallos." |
| 25336 | 25589 | |
| 25337 | 25590 | #. (itstool) path: td/p |
| 25338 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154 | |
| 25591 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:157 | |
| 25339 | 25592 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>" |
| 25340 | 25593 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" |
| 25341 | 25594 | |
| 25342 | 25595 | #. (itstool) path: td/p |
| 25343 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155 | |
| 25596 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:158 | |
| 25344 | 25597 | msgid "Undo the last action." |
| 25345 | 25598 | msgstr "Desfacer a última acción." |
| 25346 | 25599 | |
| 25347 | 25600 | #. (itstool) path: table/title |
| 25348 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160 | |
| 25601 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163 | |
| 25349 | 25602 | msgid "Capturing from the screen" |
| 25350 | 25603 | msgstr "Capturando desde a súa pantalla" |
| 25351 | 25604 | |
| 25352 | 25605 | #. (itstool) path: td/p |
| 25353 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162 | |
| 25606 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165 | |
| 25354 | 25607 | msgid "<key>Prnt Scrn</key>" |
| 25355 | 25608 | msgstr "<key>Imp Pant</key>" |
| 25356 | 25609 | |
| 25357 | 25610 | #. (itstool) path: td/p |
| 25358 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163 | |
| 25611 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166 | |
| 25359 | 25612 | msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>" |
| 25360 | 25613 | msgstr "" |
| 25361 | 25614 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Tomar unha captura de pantalla." |
| 25362 | 25615 | "</link>" |
| 25363 | 25616 | |
| 25364 | 25617 | #. (itstool) path: td/p |
| 25365 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166 | |
| 25618 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:169 | |
| 25366 | 25619 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>" |
| 25367 | 25620 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Imp Pant</key></keyseq>" |
| 25368 | 25621 | |
| 25369 | 25622 | #. (itstool) path: td/p |
| 25370 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:167 | |
| 25623 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170 | |
| 25371 | 25624 | msgid "" |
| 25372 | 25625 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</" |
| 25373 | 25626 | "link>" |
| 25376 | 25629 | "xanela.</link>" |
| 25377 | 25630 | |
| 25378 | 25631 | #. (itstool) path: td/p |
| 25379 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171 | |
| 25632 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:174 | |
| 25380 | 25633 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>" |
| 25381 | 25634 | msgstr "<keyseq><key>Maiús</key><key>Imp Pant</key></keyseq>" |
| 25382 | 25635 | |
| 25383 | 25636 | #. (itstool) path: td/p |
| 25384 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172 | |
| 25637 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:175 | |
| 25385 | 25638 | msgid "" |
| 25386 | 25639 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of " |
| 25387 | 25640 | "the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to " |
| 25392 | 25645 | "arrastre para seleccionar un área." |
| 25393 | 25646 | |
| 25394 | 25647 | #. (itstool) path: td/p |
| 25395 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177 | |
| 25648 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:180 | |
| 25396 | 25649 | msgid "" |
| 25397 | 25650 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>" |
| 25398 | 25651 | msgstr "" |
| 25399 | 25652 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq>" |
| 25400 | 25653 | |
| 25401 | 25654 | #. (itstool) path: td/p |
| 25402 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178 | |
| 25655 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:181 | |
| 25403 | 25656 | msgid "" |
| 25404 | 25657 | "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast " |
| 25405 | 25658 | "recording.</link>" |
| 25446 | 25699 | msgid "battery and network status" |
| 25447 | 25700 | msgstr "batería e estado da rede" |
| 25448 | 25701 | |
| 25449 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25450 | #: C/shell-lockscreen.page:35 | |
| 25451 | #, fuzzy | |
| 25452 | #| msgid "" | |
| 25453 | #| "the ability to control media playback - change the volume, skip a track " | |
| 25454 | #| "or pause your music without having to enter a password" | |
| 25455 | msgid "" | |
| 25456 | "the ability to control media playback — change the volume, skip a track or " | |
| 25457 | "pause your music without having to enter a password" | |
| 25458 | msgstr "" | |
| 25459 | "a habilidade de controlar a reprodución multimedia - cambiar o volume, " | |
| 25460 | "omitir unha pista e pausar a súa música sen ter que escribir un contrasinal" | |
| 25461 | ||
| 25462 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25463 | #: C/shell-lockscreen.page:39 | |
| 25702 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25703 | #: C/shell-lockscreen.page:40 | |
| 25464 | 25704 | #, fuzzy |
| 25465 | 25705 | #| msgid "" |
| 25466 | 25706 | #| "To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it " |
| 25483 | 25723 | "máis dunha conta." |
| 25484 | 25724 | |
| 25485 | 25725 | #. (itstool) path: credit/name |
| 25486 | #: C/shell-notifications.page:16 | |
| 25726 | #: C/shell-notifications.page:17 | |
| 25487 | 25727 | msgid "Marina Zhurakhinskaya" |
| 25488 | 25728 | msgstr "Marina Zhurakhinskaya" |
| 25489 | 25729 | |
| 25490 | 25730 | #. (itstool) path: info/desc |
| 25491 | #: C/shell-notifications.page:31 | |
| 25731 | #: C/shell-notifications.page:32 | |
| 25492 | 25732 | #, fuzzy |
| 25493 | 25733 | #| msgid "" |
| 25494 | 25734 | #| "Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain " |
| 25501 | 25741 | "producen certos eventos." |
| 25502 | 25742 | |
| 25503 | 25743 | #. (itstool) path: page/title |
| 25504 | #: C/shell-notifications.page:34 | |
| 25505 | msgid "Notifications and the message tray" | |
| 25744 | #: C/shell-notifications.page:35 | |
| 25745 | #, fuzzy | |
| 25746 | #| msgid "Notifications and the message tray" | |
| 25747 | msgid "Notifications and the notification list" | |
| 25506 | 25748 | msgstr "Notificacións e a bandexa de mensaxes" |
| 25507 | 25749 | |
| 25508 | 25750 | #. (itstool) path: section/title |
| 25509 | #: C/shell-notifications.page:37 | |
| 25751 | #: C/shell-notifications.page:38 | |
| 25510 | 25752 | msgid "What is a notification?" |
| 25511 | 25753 | msgstr "Que é unha notificación?" |
| 25512 | 25754 | |
| 25513 | 25755 | #. (itstool) path: section/p |
| 25514 | #: C/shell-notifications.page:39 | |
| 25756 | #: C/shell-notifications.page:40 | |
| 25515 | 25757 | #, fuzzy |
| 25516 | 25758 | #| msgid "" |
| 25517 | 25759 | #| "If an application or a system component wants to get your attention, a " |
| 25524 | 25766 | "mostrarase unha notificación na parte inferior da súa pantalla." |
| 25525 | 25767 | |
| 25526 | 25768 | #. (itstool) path: section/p |
| 25527 | #: C/shell-notifications.page:42 | |
| 25528 | #, fuzzy | |
| 25529 | #| msgid "" | |
| 25530 | #| "For example, if you get a new chat message, plug in an external device " | |
| 25531 | #| "(like a USB stick), new updates are available for your computer, or your " | |
| 25532 | #| "computer’s battery is low, you will get a notification informing you." | |
| 25769 | #: C/shell-notifications.page:43 | |
| 25770 | #, fuzzy | |
| 25771 | #| msgid "" | |
| 25772 | #| "You can view the notifications by clicking on the message tray items. " | |
| 25773 | #| "These are usually messages sent by applications. However, chat " | |
| 25774 | #| "notifications are given special treatment, and are represented by the " | |
| 25775 | #| "individual contacts who sent you the chat messages." | |
| 25533 | 25776 | msgid "" |
| 25534 | 25777 | "For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a " |
| 25535 | "notification informing you." | |
| 25536 | msgstr "" | |
| 25537 | "Por exemplo, se recibe unha nova mensaxe de chat, hai novas actualizacións " | |
| 25538 | "dispoñíbeis para o seu equipo ou a batería está baixa, recibirá unha " | |
| 25539 | "notificación informándolle disto." | |
| 25778 | "notification informing you. Chat notifications are given special treatment, " | |
| 25779 | "and are represented by the individual contacts who sent you the chat " | |
| 25780 | "messages." | |
| 25781 | msgstr "" | |
| 25782 | "Pode ver as notificacións premendo nos elementos da bandexa de mensaxes. Os " | |
| 25783 | "elementos na bandexa de mensaxes son polo xeral aplicativos que lle envían " | |
| 25784 | "notificacións. Porén, ás notificacións de chat dánselles un trato especial e " | |
| 25785 | "están representadas por cada contacto individual que lle enviou os mensaxes " | |
| 25786 | "de chat." | |
| 25540 | 25787 | |
| 25541 | 25788 | #. (itstool) path: section/p |
| 25542 | #: C/shell-notifications.page:48 | |
| 25789 | #: C/shell-notifications.page:51 | |
| 25543 | 25790 | msgid "" |
| 25544 | 25791 | "Other notifications have selectable option buttons. To close one of these " |
| 25545 | 25792 | "notifications without selecting one of its options, click the close button." |
| 25549 | 25796 | "botón de pechar." |
| 25550 | 25797 | |
| 25551 | 25798 | #. (itstool) path: section/p |
| 25552 | #: C/shell-notifications.page:52 | |
| 25799 | #: C/shell-notifications.page:55 | |
| 25800 | #, fuzzy | |
| 25801 | #| msgid "" | |
| 25802 | #| "Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, " | |
| 25803 | #| "like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message " | |
| 25804 | #| "tray." | |
| 25553 | 25805 | msgid "" |
| 25554 | 25806 | "Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like " |
| 25555 | "Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray." | |
| 25807 | "Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification " | |
| 25808 | "list." | |
| 25556 | 25809 | msgstr "" |
| 25557 | 25810 | "Ao premer no botón de pechar en calquera notificación omítense. Outros, como " |
| 25558 | 25811 | "Rhythmbox ou o aplicativo de conversas, manteranse ocultos na bandexa de " |
| 25559 | 25812 | "mensaxes." |
| 25560 | 25813 | |
| 25561 | 25814 | #. (itstool) path: section/title |
| 25562 | #: C/shell-notifications.page:60 | |
| 25563 | msgid "The message tray" | |
| 25564 | msgstr "A bandexa de mensaxes" | |
| 25815 | #: C/shell-notifications.page:63 | |
| 25816 | #, fuzzy | |
| 25817 | #| msgid "Hiding notifications" | |
| 25818 | msgid "The notification list" | |
| 25819 | msgstr "Ocultar notificacións" | |
| 25565 | 25820 | |
| 25566 | 25821 | #. (itstool) path: section/p |
| 25567 | #: C/shell-notifications.page:62 | |
| 25822 | #: C/shell-notifications.page:65 | |
| 25568 | 25823 | #, fuzzy |
| 25569 | 25824 | #| msgid "" |
| 25570 | 25825 | #| "The message tray gives you a way to get back to your notifications when " |
| 25574 | 25829 | #| "all the notifications that you have not acted upon or that permanently " |
| 25575 | 25830 | #| "reside in it." |
| 25576 | 25831 | msgid "" |
| 25577 | "The message tray gives you a way to get back to your notifications when it " | |
| 25578 | "is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press " | |
| 25579 | "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq>. " | |
| 25580 | "The message tray contains all the notifications that you have not acted upon " | |
| 25581 | "or that permanently reside in it." | |
| 25832 | "The notification list gives you a way to get back to your notifications when " | |
| 25833 | "it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press " | |
| 25834 | "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key></keyseq>. " | |
| 25835 | "The notification list contains all the notifications that you have not acted " | |
| 25836 | "upon or that permanently reside in it." | |
| 25582 | 25837 | msgstr "" |
| 25583 | 25838 | "A Bandexa de mensaxaría fornécelle unha forma de volver ás súas " |
| 25584 | 25839 | "notificacións cando crea conveniente. Aparece, cando move o rato á esquina " |
| 25587 | 25842 | "notificacións sobre as que non actuou ou aquelas que residen permanentemente." |
| 25588 | 25843 | |
| 25589 | 25844 | #. (itstool) path: section/p |
| 25590 | #: C/shell-notifications.page:69 | |
| 25591 | msgid "" | |
| 25592 | "The message tray gives you a way to get back to your notifications when it " | |
| 25593 | "is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-" | |
| 25594 | "right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref=\"keyboard-key-super" | |
| 25595 | "\">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by " | |
| 25596 | "clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The " | |
| 25597 | "message tray contains all the notifications that you have not acted upon or " | |
| 25598 | "that permanently reside in it." | |
| 25599 | msgstr "" | |
| 25600 | "A bandexa de mensaxes fornécelle unha forma de volver ás súas notificacións " | |
| 25601 | "cando crea conveniente. Aparece, cando move o rato á esquina inferior " | |
| 25602 | "dereita da pantalla, ou preme <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super" | |
| 25603 | "\">Super</key><key>M</key></keyseq>. Tamén pode mostrar a bandexa de " | |
| 25604 | "mensaxes premendo na icon de número de mensaxes na parte dereita da lista de " | |
| 25605 | "xanelas. As bandexa de mensaxes contén todas as notificacións sobre as que " | |
| 25606 | "non actuou ou aquelas que residen permanentemente." | |
| 25607 | ||
| 25608 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25609 | #: C/shell-notifications.page:77 | |
| 25610 | msgid "" | |
| 25611 | "You can view the notifications by clicking on the message tray items. These " | |
| 25612 | "are usually messages sent by applications. However, chat notifications are " | |
| 25613 | "given special treatment, and are represented by the individual contacts who " | |
| 25614 | "sent you the chat messages." | |
| 25615 | msgstr "" | |
| 25616 | "Pode ver as notificacións premendo nos elementos da bandexa de mensaxes. Os " | |
| 25617 | "elementos na bandexa de mensaxes son polo xeral aplicativos que lle envían " | |
| 25618 | "notificacións. Porén, ás notificacións de chat dánselles un trato especial e " | |
| 25619 | "están representadas por cada contacto individual que lle enviou os mensaxes " | |
| 25620 | "de chat." | |
| 25621 | ||
| 25622 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25623 | #: C/shell-notifications.page:82 | |
| 25624 | msgid "" | |
| 25625 | "You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</" | |
| 25626 | "key></keyseq> again or <key>Esc</key>." | |
| 25845 | #: C/shell-notifications.page:72 | |
| 25846 | #, fuzzy | |
| 25847 | #| msgid "" | |
| 25848 | #| "You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</" | |
| 25849 | #| "key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>." | |
| 25850 | msgid "" | |
| 25851 | "You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the " | |
| 25852 | "notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> " | |
| 25853 | "again or <key>Esc</key>." | |
| 25627 | 25854 | msgstr "" |
| 25628 | 25855 | "Pode pechar a bandexa de mensaxes premendo <keyseq><key>Super</key><key>M</" |
| 25629 | 25856 | "key></keyseq> de novo ou <key>Esc</key>." |
| 25630 | 25857 | |
| 25858 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25859 | #: C/shell-notifications.page:76 | |
| 25860 | #, fuzzy | |
| 25861 | #| msgid "Click <gui>Trash</gui> in the sidebar." | |
| 25862 | msgid "" | |
| 25863 | "Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications." | |
| 25864 | msgstr "Prema <gui>Lixo</gui> desde a barra lateral." | |
| 25865 | ||
| 25631 | 25866 | #. (itstool) path: section/title |
| 25632 | #: C/shell-notifications.page:89 | |
| 25867 | #: C/shell-notifications.page:83 | |
| 25633 | 25868 | msgid "Hiding notifications" |
| 25634 | 25869 | msgstr "Ocultar notificacións" |
| 25635 | 25870 | |
| 25636 | 25871 | #. (itstool) path: section/p |
| 25637 | #: C/shell-notifications.page:91 | |
| 25872 | #: C/shell-notifications.page:85 | |
| 25638 | 25873 | #, fuzzy |
| 25639 | 25874 | #| msgid "" |
| 25640 | 25875 | #| "If you're working on something and do not want to be bothered, you can " |
| 25649 | 25884 | "e seleccione <gui>Ocupado</gui>." |
| 25650 | 25885 | |
| 25651 | 25886 | #. (itstool) path: item/p |
| 25652 | #: C/shell-notifications.page:96 | |
| 25653 | msgid "" | |
| 25654 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 25655 | "overview and start typing <gui>Notifications</gui>." | |
| 25656 | msgstr "" | |
| 25657 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 25658 | "gui> e comece a escribir <gui>Notificacións</gui>." | |
| 25887 | #: C/shell-notifications.page:97 | |
| 25888 | #, fuzzy | |
| 25889 | #| msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel." | |
| 25890 | msgid "Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 25891 | msgstr "Prema <gui>Notificacións</gui> para abrir o panel." | |
| 25659 | 25892 | |
| 25660 | 25893 | #. (itstool) path: item/p |
| 25661 | 25894 | #: C/shell-notifications.page:100 |
| 25662 | msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel." | |
| 25663 | msgstr "Prema <gui>Notificacións</gui> para abrir o panel." | |
| 25664 | ||
| 25665 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25666 | #: C/shell-notifications.page:103 | |
| 25667 | msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>." | |
| 25895 | #, fuzzy | |
| 25896 | #| msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>." | |
| 25897 | msgid "Switch <gui>Notification Popups</gui> to <gui>OFF</gui>." | |
| 25668 | 25898 | msgstr "Troque <gui>Anuncios de notificacións</gui> a <gui>DESACTIVADO</gui>." |
| 25669 | 25899 | |
| 25670 | 25900 | #. (itstool) path: section/p |
| 25671 | #: C/shell-notifications.page:107 | |
| 25901 | #: C/shell-notifications.page:104 | |
| 25672 | 25902 | #, fuzzy |
| 25673 | 25903 | #| msgid "" |
| 25674 | 25904 | #| "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of " |
| 25680 | 25910 | #| "gui> again." |
| 25681 | 25911 | msgid "" |
| 25682 | 25912 | "When switched off, most notifications will not pop up at the top of the " |
| 25683 | "screen. Notifications will still be available in the message tray when you " | |
| 25684 | "display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</" | |
| 25685 | "key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you " | |
| 25686 | "switch the toggle to <gui>ON</gui> again." | |
| 25913 | "screen. Notifications will still be available in the notification list when " | |
| 25914 | "you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</" | |
| 25915 | "key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you " | |
| 25916 | "switch the toggle back to <gui>ON</gui>." | |
| 25687 | 25917 | msgstr "" |
| 25688 | 25918 | "Cando estea apagado, a maioría das notificacións non se mostrarán como " |
| 25689 | 25919 | "mensaxes emerxentes na parte inferior da pantalla. As notificacións " |
| 25694 | 25924 | "seleccione estar dispoñíbel de novo." |
| 25695 | 25925 | |
| 25696 | 25926 | #. (itstool) path: section/p |
| 25697 | #: C/shell-notifications.page:115 | |
| 25927 | #: C/shell-notifications.page:111 | |
| 25698 | 25928 | msgid "" |
| 25699 | 25929 | "You can also disable or re-enable notifications for individual applications " |
| 25700 | 25930 | "from the <gui>Notifications</gui> panel." |
| 25701 | 25931 | msgstr "" |
| 25702 | ||
| 25703 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25704 | #: C/shell-notifications.page:118 | |
| 25705 | #, fuzzy | |
| 25706 | #| msgid "" | |
| 25707 | #| "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of " | |
| 25708 | #| "the screen. Very important notifications, such as when your battery is " | |
| 25709 | #| "critically low, will still pop up. Notifications will still be available " | |
| 25710 | #| "in the messaging tray when you display it (by moving your mouse to the " | |
| 25711 | #| "bottom right corner, or pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></" | |
| 25712 | #| "keyseq>), and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</" | |
| 25713 | #| "gui> again." | |
| 25714 | msgid "" | |
| 25715 | "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the " | |
| 25716 | "screen. Very important notifications, such as when your battery is " | |
| 25717 | "critically low, will still pop up. Notifications will still be available in " | |
| 25718 | "the message tray when you display it (by moving your mouse to the bottom-" | |
| 25719 | "right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key> <key>M</" | |
| 25720 | "key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the " | |
| 25721 | "toggle to <gui>ON</gui> again." | |
| 25722 | msgstr "" | |
| 25723 | "Cando estea apagado, a maioría das notificacións non se mostrarán como " | |
| 25724 | "mensaxes emerxentes na parte inferior da pantalla. As notificacións " | |
| 25725 | "importantes, tales como a batería criticamente baixa, seguiranse " | |
| 25726 | "mostrándose. As notificacións seguirán estando dispoñíbeis na bandexa de " | |
| 25727 | "mensaxes (ao mover o rato á esquina inferior dereita, ou premendo " | |
| 25728 | "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) e mostraranse cando " | |
| 25729 | "seleccione estar dispoñíbel de novo." | |
| 25730 | 25932 | |
| 25731 | 25933 | #. (itstool) path: info/title |
| 25732 | 25934 | #: C/shell-overview.page:8 |
| 25941 | 26143 | "mesmos atallos de teclado que usou para maximizar a xanela." |
| 25942 | 26144 | |
| 25943 | 26145 | #. (itstool) path: note/p |
| 25944 | #: C/shell-windows-maximize.page:47 | |
| 26146 | #: C/shell-windows-maximize.page:47 C/shell-windows-tiled.page:38 | |
| 25945 | 26147 | #, fuzzy |
| 25946 | 26148 | #| msgid "" |
| 25947 | 26149 | #| "Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it." |
| 26219 | 26421 | msgstr "" |
| 26220 | 26422 | "Para restaurar unha xanela ao seu tamaño orixinal, arrástrea desde o lado da " |
| 26221 | 26423 | "pantalla, ou use o mesmo atallo de teclado que empregou para maximizala." |
| 26222 | ||
| 26223 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26224 | #: C/shell-windows-tiled.page:38 | |
| 26225 | msgid "" | |
| 26226 | "Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it." | |
| 26227 | msgstr "" | |
| 26228 | "Manteña premida a tecla <key>Alt</key> e arrastre a xanela a calquera parte " | |
| 26229 | "para movela." | |
| 26230 | 26424 | |
| 26231 | 26425 | #. (itstool) path: info/desc |
| 26232 | 26426 | #: C/shell-windows.page:18 |
| 27605 | 27799 | msgid "Bluetooth has been disabled." |
| 27606 | 27800 | msgstr "O Bluetooth desactivouse." |
| 27607 | 27801 | |
| 27802 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27803 | #: C/status-icons.page:98 | |
| 27804 | #, fuzzy | |
| 27805 | #| msgid "" | |
| 27806 | #| "Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar." | |
| 27807 | msgid "Explains the meanings of the Network Manager icons." | |
| 27808 | msgstr "Explica o significado das iconas da parte dereita da barra superior." | |
| 27809 | ||
| 27608 | 27810 | #. (itstool) path: section/title |
| 27609 | #: C/status-icons.page:96 | |
| 27811 | #: C/status-icons.page:101 | |
| 27610 | 27812 | msgid "Network Manager Icons" |
| 27611 | 27813 | msgstr "Iconas do xestor de rede" |
| 27612 | 27814 | |
| 27613 | 27815 | #. (itstool) path: section/p |
| 27614 | #: C/status-icons.page:98 | |
| 27816 | #: C/status-icons.page:103 | |
| 27615 | 27817 | msgid "<app>Cellular Connection</app>" |
| 27616 | 27818 | msgstr "<app>Conexión móbil</app>" |
| 27617 | 27819 | |
| 27618 | 27820 | #. (itstool) path: td/p |
| 27619 | #: C/status-icons.page:103 | |
| 27821 | #: C/status-icons.page:108 | |
| 27620 | 27822 | msgid "Connected to a 3G network." |
| 27621 | 27823 | msgstr "Conectado a unha rede 3G." |
| 27622 | 27824 | |
| 27623 | 27825 | #. (itstool) path: td/p |
| 27624 | #: C/status-icons.page:107 | |
| 27826 | #: C/status-icons.page:112 | |
| 27625 | 27827 | msgid "Connected to a 4G network." |
| 27626 | 27828 | msgstr "Conectado a unha rede 4G." |
| 27627 | 27829 | |
| 27628 | 27830 | #. (itstool) path: td/p |
| 27629 | #: C/status-icons.page:111 | |
| 27831 | #: C/status-icons.page:116 | |
| 27630 | 27832 | msgid "Connected to an EDGE network." |
| 27631 | 27833 | msgstr "Conectar cunha rede EDGE." |
| 27632 | 27834 | |
| 27633 | 27835 | #. (itstool) path: td/p |
| 27634 | #: C/status-icons.page:115 | |
| 27836 | #: C/status-icons.page:120 | |
| 27635 | 27837 | msgid "Connected to a GPRS network." |
| 27636 | 27838 | msgstr "Conectar cunha rede GPRS." |
| 27637 | 27839 | |
| 27638 | 27840 | #. (itstool) path: td/p |
| 27639 | #: C/status-icons.page:119 | |
| 27841 | #: C/status-icons.page:124 | |
| 27640 | 27842 | msgid "Connected to a UMTS network." |
| 27641 | 27843 | msgstr "Conectar cunha rede UMTS." |
| 27642 | 27844 | |
| 27643 | 27845 | #. (itstool) path: td/p |
| 27644 | #: C/status-icons.page:123 | |
| 27846 | #: C/status-icons.page:128 | |
| 27645 | 27847 | msgid "Connected to a cellular network." |
| 27646 | 27848 | msgstr "Conectado a unha rede móbil." |
| 27647 | 27849 | |
| 27648 | 27850 | #. (itstool) path: td/p |
| 27649 | #: C/status-icons.page:127 | |
| 27851 | #: C/status-icons.page:132 | |
| 27650 | 27852 | msgid "Acquiring a cellular network connection." |
| 27651 | 27853 | msgstr "Obtendo unha conexión de rede móbil." |
| 27652 | 27854 | |
| 27653 | 27855 | #. (itstool) path: td/p |
| 27654 | #: C/status-icons.page:131 C/status-icons.page:233 | |
| 27856 | #: C/status-icons.page:136 C/status-icons.page:238 | |
| 27655 | 27857 | msgid "Very high signal strength." |
| 27656 | 27858 | msgstr "Intensidade do sinal moi alta." |
| 27657 | 27859 | |
| 27658 | 27860 | #. (itstool) path: td/p |
| 27659 | #: C/status-icons.page:135 C/status-icons.page:237 | |
| 27861 | #: C/status-icons.page:140 C/status-icons.page:242 | |
| 27660 | 27862 | msgid "High signal strength." |
| 27661 | 27863 | msgstr "Intensidade do sinal alta." |
| 27662 | 27864 | |
| 27663 | 27865 | #. (itstool) path: td/p |
| 27664 | #: C/status-icons.page:139 C/status-icons.page:241 | |
| 27866 | #: C/status-icons.page:144 C/status-icons.page:246 | |
| 27665 | 27867 | msgid "Medium signal strength." |
| 27666 | 27868 | msgstr "Intensidade do sinal media." |
| 27667 | 27869 | |
| 27668 | 27870 | #. (itstool) path: td/p |
| 27669 | #: C/status-icons.page:143 C/status-icons.page:245 | |
| 27871 | #: C/status-icons.page:148 C/status-icons.page:250 | |
| 27670 | 27872 | msgid "Low signal strength." |
| 27671 | 27873 | msgstr "Intensidade do sinal baixa." |
| 27672 | 27874 | |
| 27673 | 27875 | #. (itstool) path: td/p |
| 27674 | #: C/status-icons.page:147 | |
| 27876 | #: C/status-icons.page:152 | |
| 27675 | 27877 | msgid "Extremely low signal strength." |
| 27676 | 27878 | msgstr "Intensidade do sinal extremadamente baixa." |
| 27677 | 27879 | |
| 27678 | 27880 | #. (itstool) path: section/p |
| 27679 | #: C/status-icons.page:153 | |
| 27881 | #: C/status-icons.page:158 | |
| 27680 | 27882 | msgid "<app>Local Area Network (LAN) Connection</app>" |
| 27681 | 27883 | msgstr "<app>Conexións de rede de área local (LAN)</app>" |
| 27682 | 27884 | |
| 27683 | 27885 | #. (itstool) path: td/p |
| 27684 | #: C/status-icons.page:157 | |
| 27886 | #: C/status-icons.page:162 | |
| 27685 | 27887 | msgid "There has been an error in finding the network." |
| 27686 | 27888 | msgstr "Produciuse un erro ao atopar a rede." |
| 27687 | 27889 | |
| 27688 | 27890 | #. (itstool) path: td/p |
| 27689 | #: C/status-icons.page:161 | |
| 27891 | #: C/status-icons.page:166 | |
| 27690 | 27892 | msgid "The network is inactive." |
| 27691 | 27893 | msgstr "A rede está desactivada." |
| 27692 | 27894 | |
| 27693 | 27895 | #. (itstool) path: td/p |
| 27694 | #: C/status-icons.page:165 | |
| 27896 | #: C/status-icons.page:170 | |
| 27695 | 27897 | msgid "There is no route found for the network." |
| 27696 | 27898 | msgstr "Non se atopou unha ruta para a rede." |
| 27697 | 27899 | |
| 27698 | 27900 | #. (itstool) path: td/p |
| 27699 | #: C/status-icons.page:169 | |
| 27901 | #: C/status-icons.page:174 | |
| 27700 | 27902 | msgid "The network is offline." |
| 27701 | 27903 | msgstr "A rede está desconectada." |
| 27702 | 27904 | |
| 27703 | 27905 | #. (itstool) path: td/p |
| 27704 | #: C/status-icons.page:173 | |
| 27906 | #: C/status-icons.page:178 | |
| 27705 | 27907 | msgid "The network is receiving data." |
| 27706 | 27908 | msgstr "A rede está recibindo datos." |
| 27707 | 27909 | |
| 27708 | 27910 | #. (itstool) path: td/p |
| 27709 | #: C/status-icons.page:177 | |
| 27911 | #: C/status-icons.page:182 | |
| 27710 | 27912 | msgid "The network is transmitting and receiving data." |
| 27711 | 27913 | msgstr "A rede está transmitindo e recibindo datos." |
| 27712 | 27914 | |
| 27713 | 27915 | #. (itstool) path: td/p |
| 27714 | #: C/status-icons.page:181 | |
| 27916 | #: C/status-icons.page:186 | |
| 27715 | 27917 | msgid "The network is transmitting data." |
| 27716 | 27918 | msgstr "A rede está transmitindo datos." |
| 27717 | 27919 | |
| 27718 | 27920 | #. (itstool) path: section/p |
| 27719 | #: C/status-icons.page:187 | |
| 27921 | #: C/status-icons.page:192 | |
| 27720 | 27922 | msgid "<app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>" |
| 27721 | 27923 | msgstr "<app>Conexión a unha rede virtual privada (VPN)</app>" |
| 27722 | 27924 | |
| 27723 | 27925 | #. (itstool) path: td/p |
| 27724 | #: C/status-icons.page:191 C/status-icons.page:204 | |
| 27926 | #: C/status-icons.page:196 C/status-icons.page:209 | |
| 27725 | 27927 | msgid "Acquiring a network connection." |
| 27726 | 27928 | msgstr "Obtendo unha conexión de rede." |
| 27727 | 27929 | |
| 27728 | 27930 | #. (itstool) path: td/p |
| 27729 | #: C/status-icons.page:195 | |
| 27931 | #: C/status-icons.page:200 | |
| 27730 | 27932 | msgid "Connected to a VPN network." |
| 27731 | 27933 | msgstr "Conectado a unha rede VPN." |
| 27732 | 27934 | |
| 27733 | 27935 | #. (itstool) path: section/p |
| 27734 | #: C/status-icons.page:200 | |
| 27936 | #: C/status-icons.page:205 | |
| 27735 | 27937 | msgid "<app>Wired Connection</app>" |
| 27736 | 27938 | msgstr "<app>Conexión cableada</app>" |
| 27737 | 27939 | |
| 27738 | 27940 | #. (itstool) path: td/p |
| 27739 | #: C/status-icons.page:208 | |
| 27941 | #: C/status-icons.page:213 | |
| 27740 | 27942 | msgid "Disconnected from the network." |
| 27741 | 27943 | msgstr "Desconectado da rede." |
| 27742 | 27944 | |
| 27743 | 27945 | #. (itstool) path: td/p |
| 27744 | #: C/status-icons.page:212 | |
| 27946 | #: C/status-icons.page:217 | |
| 27745 | 27947 | msgid "Connected to a wired network." |
| 27746 | 27948 | msgstr "Conectado a unha rede con fíos." |
| 27747 | 27949 | |
| 27748 | 27950 | #. (itstool) path: section/p |
| 27749 | #: C/status-icons.page:217 | |
| 27951 | #: C/status-icons.page:222 | |
| 27750 | 27952 | msgid "<app>Wireless Connection</app>" |
| 27751 | 27953 | msgstr "<app>Editar a conexión sen fíos</app>" |
| 27752 | 27954 | |
| 27753 | 27955 | #. (itstool) path: td/p |
| 27754 | #: C/status-icons.page:221 | |
| 27956 | #: C/status-icons.page:226 | |
| 27755 | 27957 | msgid "Acquiring a wireless connection." |
| 27756 | 27958 | msgstr "Obtendo unha rede sen fíos." |
| 27757 | 27959 | |
| 27758 | 27960 | #. (itstool) path: td/p |
| 27759 | #: C/status-icons.page:225 | |
| 27961 | #: C/status-icons.page:230 | |
| 27760 | 27962 | msgid "The wireless network is encrypted." |
| 27761 | 27963 | msgstr "A rede sen fíos está cifrada." |
| 27762 | 27964 | |
| 27763 | 27965 | #. (itstool) path: td/p |
| 27764 | #: C/status-icons.page:229 | |
| 27966 | #: C/status-icons.page:234 | |
| 27765 | 27967 | msgid "Connected to a wireless network." |
| 27766 | 27968 | msgstr "Conectado a unha rede sen fíos." |
| 27767 | 27969 | |
| 27768 | 27970 | #. (itstool) path: td/p |
| 27769 | #: C/status-icons.page:249 | |
| 27971 | #: C/status-icons.page:254 | |
| 27770 | 27972 | msgid "Very low signal strength." |
| 27771 | 27973 | msgstr "Intensidade do sinal moi baixa." |
| 27772 | 27974 | |
| 27773 | 27975 | #. (itstool) path: section/title |
| 27774 | #: C/status-icons.page:256 | |
| 27976 | #: C/status-icons.page:261 | |
| 27775 | 27977 | msgid "Power Manager Icons" |
| 27776 | 27978 | msgstr "Xestionar contas de usuario" |
| 27777 | 27979 | |
| 27778 | 27980 | #. (itstool) path: td/p |
| 27779 | #: C/status-icons.page:261 | |
| 27981 | #: C/status-icons.page:266 | |
| 27780 | 27982 | msgid "The battery is full." |
| 27781 | 27983 | msgstr "A batería está completamente cargada." |
| 27782 | 27984 | |
| 27783 | 27985 | #. (itstool) path: td/p |
| 27784 | #: C/status-icons.page:265 | |
| 27986 | #: C/status-icons.page:270 | |
| 27785 | 27987 | msgid "The battery is partially drained." |
| 27786 | 27988 | msgstr "A batería está parcialmente baleira." |
| 27787 | 27989 | |
| 27788 | 27990 | #. (itstool) path: td/p |
| 27789 | #: C/status-icons.page:269 | |
| 27991 | #: C/status-icons.page:274 | |
| 27790 | 27992 | msgid "The battery is low." |
| 27791 | 27993 | msgstr "A batería está baixa." |
| 27792 | 27994 | |
| 27793 | 27995 | #. (itstool) path: td/p |
| 27794 | #: C/status-icons.page:273 | |
| 27996 | #: C/status-icons.page:278 | |
| 27795 | 27997 | msgid "Caution: The battery is very low." |
| 27796 | 27998 | msgstr "Aviso: A batería está moi baixa." |
| 27797 | 27999 | |
| 27798 | 28000 | #. (itstool) path: td/p |
| 27799 | #: C/status-icons.page:277 | |
| 28001 | #: C/status-icons.page:282 | |
| 27800 | 28002 | msgid "The battery is extremely low." |
| 27801 | 28003 | msgstr "A batería está extremadamente baixa." |
| 27802 | 28004 | |
| 27803 | 28005 | #. (itstool) path: td/p |
| 27804 | #: C/status-icons.page:281 | |
| 28006 | #: C/status-icons.page:286 | |
| 27805 | 28007 | msgid "The battery has been unplugged." |
| 27806 | 28008 | msgstr "A batería está desconectada." |
| 27807 | 28009 | |
| 27808 | 28010 | #. (itstool) path: td/p |
| 27809 | #: C/status-icons.page:285 | |
| 28011 | #: C/status-icons.page:290 | |
| 27810 | 28012 | msgid "The battery is fully charged." |
| 27811 | 28013 | msgstr "A batería está completamente cargada." |
| 27812 | 28014 | |
| 27813 | 28015 | #. (itstool) path: td/p |
| 27814 | #: C/status-icons.page:289 | |
| 28016 | #: C/status-icons.page:294 | |
| 27815 | 28017 | msgid "The battery is full and charging." |
| 27816 | 28018 | msgstr "A batería está completa e cargándose." |
| 27817 | 28019 | |
| 27818 | 28020 | #. (itstool) path: td/p |
| 27819 | #: C/status-icons.page:293 | |
| 28021 | #: C/status-icons.page:298 | |
| 27820 | 28022 | msgid "The battery is partially full and charging." |
| 27821 | 28023 | msgstr "A batería está parcialmente chea e cargándose." |
| 27822 | 28024 | |
| 27823 | 28025 | #. (itstool) path: td/p |
| 27824 | #: C/status-icons.page:297 | |
| 28026 | #: C/status-icons.page:302 | |
| 27825 | 28027 | msgid "The battery is low and charging." |
| 27826 | 28028 | msgstr "A batería está baixa e cargándose." |
| 27827 | 28029 | |
| 27828 | 28030 | #. (itstool) path: td/p |
| 27829 | #: C/status-icons.page:301 | |
| 28031 | #: C/status-icons.page:306 | |
| 27830 | 28032 | msgid "The battery is very low and charging." |
| 27831 | 28033 | msgstr "A batería está moi baixa e cargándose." |
| 27832 | 28034 | |
| 27833 | 28035 | #. (itstool) path: td/p |
| 27834 | #: C/status-icons.page:305 | |
| 28036 | #: C/status-icons.page:310 | |
| 27835 | 28037 | msgid "The battery is empty and charging." |
| 27836 | 28038 | msgstr "A batería está baleira e cargándose." |
| 27837 | 28039 | |
| 28440 | 28642 | "Se quere estabelecer un contrasinal agora, pode premer a icona <gui style=" |
| 28441 | 28643 | "\"button\"><_:media-1/></gui> para xerar un contrasinal aleatorio " |
| 28442 | 28644 | "automaticamente." |
| 28443 | ||
| 28444 | #. (itstool) path: item/p | |
| 28445 | #: C/user-add.page:83 | |
| 28446 | msgid "Click <gui>Add</gui>." | |
| 28447 | msgstr "Prema <gui>Engadir</gui>." | |
| 28448 | 28645 | |
| 28449 | 28646 | #. (itstool) path: page/p |
| 28450 | 28647 | #: C/user-add.page:87 |
| 29459 | 29656 | "unless you have extra software to handle the copy protection. This software " |
| 29460 | 29657 | "is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally " |
| 29461 | 29658 | "used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle " |
| 29462 | "copy protection from <link href=\"http://fluendo.com/shop/product/oneplay-" | |
| 29463 | "dvd-player/\">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use " | |
| 29464 | "in all countries." | |
| 29659 | "copy protection from <link href=\"https://fluendo.com/en/products/multimedia/" | |
| 29660 | "oneplay-dvd-player/\">Fluendo</link>. It works with Linux and should be " | |
| 29661 | "legal to use in all countries." | |
| 29465 | 29662 | msgstr "" |
| 29466 | 29663 | "Pode mercar un decodificador de DVD comercial que xestione a protección de " |
| 29467 | 29664 | "copia desde <link href=\"http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-" |
| 29653 | 29850 | "(poderían terse producido algúns erros no momento de gardar o vídeo)." |
| 29654 | 29851 | |
| 29655 | 29852 | #. (itstool) path: info/desc |
| 29656 | #: C/wacom-left-handed.page:22 | |
| 29853 | #: C/wacom-left-handed.page:23 | |
| 29657 | 29854 | msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>." |
| 29658 | 29855 | msgstr "Cambiar a tableta Wacom a <gui>Orientación zurda</gui>." |
| 29659 | 29856 | |
| 29660 | 29857 | #. (itstool) path: page/title |
| 29661 | #: C/wacom-left-handed.page:25 | |
| 29858 | #: C/wacom-left-handed.page:26 | |
| 29662 | 29859 | msgid "Use the tablet left-handed" |
| 29663 | 29860 | msgstr "Usar a tableta para zurdos" |
| 29664 | 29861 | |
| 29665 | 29862 | #. (itstool) path: page/p |
| 29666 | #: C/wacom-left-handed.page:27 | |
| 29863 | #: C/wacom-left-handed.page:28 | |
| 29667 | 29864 | msgid "" |
| 29668 | 29865 | "Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated " |
| 29669 | 29866 | "180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the " |
| 29674 | 29871 | "zurda:" |
| 29675 | 29872 | |
| 29676 | 29873 | #. (itstool) path: item/p |
| 29677 | #: C/wacom-left-handed.page:33 C/wacom-mode.page:31 | |
| 29678 | #: C/wacom-multi-monitor.page:40 C/wacom-stylus.page:35 | |
| 29679 | msgid "" | |
| 29680 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 29681 | "overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>." | |
| 29682 | msgstr "" | |
| 29683 | "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 29684 | "gui> e comece a escribir <gui>Tableta Wacom</gui>." | |
| 29685 | ||
| 29686 | #. (itstool) path: item/p | |
| 29687 | #: C/wacom-left-handed.page:37 C/wacom-mode.page:35 | |
| 29688 | #: C/wacom-multi-monitor.page:44 C/wacom-stylus.page:39 | |
| 29689 | msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel." | |
| 29874 | #: C/wacom-left-handed.page:44 C/wacom-mode.page:42 | |
| 29875 | #: C/wacom-multi-monitor.page:51 C/wacom-stylus.page:46 | |
| 29876 | #, fuzzy | |
| 29877 | #| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." | |
| 29878 | msgid "Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 29879 | msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> para abrir o panel." | |
| 29880 | ||
| 29881 | #. (itstool) path: item/p | |
| 29882 | #: C/wacom-left-handed.page:47 C/wacom-mode.page:45 | |
| 29883 | #: C/wacom-multi-monitor.page:54 | |
| 29884 | #, fuzzy | |
| 29885 | #| msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel." | |
| 29886 | msgid "Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar." | |
| 29690 | 29887 | msgstr "Prema na <gui>Tableta Wacom</gui>para abrir o panel." |
| 29691 | 29888 | |
| 29692 | 29889 | #. (itstool) path: note/p |
| 29693 | #: C/wacom-left-handed.page:39 C/wacom-mode.page:37 | |
| 29694 | #: C/wacom-multi-monitor.page:46 C/wacom-stylus.page:41 | |
| 29890 | #: C/wacom-left-handed.page:49 C/wacom-mode.page:47 | |
| 29891 | #: C/wacom-multi-monitor.page:56 | |
| 29695 | 29892 | msgid "" |
| 29696 | 29893 | "If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on " |
| 29697 | 29894 | "your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to " |
| 29703 | 29900 | "tableta inarámica." |
| 29704 | 29901 | |
| 29705 | 29902 | #. (itstool) path: item/p |
| 29706 | #: C/wacom-left-handed.page:43 | |
| 29903 | #: C/wacom-left-handed.page:53 | |
| 29707 | 29904 | msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 29708 | 29905 | msgstr "" |
| 29709 | 29906 | "Active a opción <gui>Orientación para zurdos</gui> (<gui>Acendido</gui>)" |
| 29710 | 29907 | |
| 29711 | 29908 | #. (itstool) path: info/desc |
| 29712 | #: C/wacom-mode.page:22 | |
| 29909 | #: C/wacom-mode.page:23 | |
| 29713 | 29910 | msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode." |
| 29714 | 29911 | msgstr "Cambia a tableta entre modo tableta e modo ratón." |
| 29715 | 29912 | |
| 29716 | 29913 | #. (itstool) path: page/title |
| 29717 | #: C/wacom-mode.page:25 | |
| 29914 | #: C/wacom-mode.page:26 | |
| 29718 | 29915 | msgid "Set the Wacom tablet’s tracking mode" |
| 29719 | 29916 | msgstr "Estabelece o modo de seguimento da tableta Wacom" |
| 29720 | 29917 | |
| 29721 | 29918 | #. (itstool) path: page/p |
| 29722 | #: C/wacom-mode.page:27 | |
| 29919 | #: C/wacom-mode.page:28 | |
| 29723 | 29920 | msgid "" |
| 29724 | 29921 | "<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen." |
| 29725 | 29922 | msgstr "" |
| 29727 | 29924 | "pantalla." |
| 29728 | 29925 | |
| 29729 | 29926 | #. (itstool) path: item/p |
| 29730 | #: C/wacom-mode.page:41 | |
| 29927 | #: C/wacom-mode.page:51 | |
| 29731 | 29928 | msgid "" |
| 29732 | 29929 | "Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or " |
| 29733 | 29930 | "<gui>Touchpad (relative)</gui>." |
| 29736 | 29933 | "gui> ou <gui>Área táctil (relativo)</gui>." |
| 29737 | 29934 | |
| 29738 | 29935 | #. (itstool) path: note/p |
| 29739 | #: C/wacom-mode.page:45 | |
| 29936 | #: C/wacom-mode.page:55 | |
| 29740 | 29937 | msgid "" |
| 29741 | 29938 | "In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the " |
| 29742 | 29939 | "screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds " |
| 29747 | 29944 | "corresponde co mesmo punto da tableta." |
| 29748 | 29945 | |
| 29749 | 29946 | #. (itstool) path: note/p |
| 29750 | #: C/wacom-mode.page:48 | |
| 29947 | #: C/wacom-mode.page:58 | |
| 29751 | 29948 | msgid "" |
| 29752 | 29949 | "In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it " |
| 29753 | 29950 | "down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is " |
| 29758 | 29955 | "rato." |
| 29759 | 29956 | |
| 29760 | 29957 | #. (itstool) path: info/desc |
| 29761 | #: C/wacom-multi-monitor.page:27 | |
| 29958 | #: C/wacom-multi-monitor.page:28 | |
| 29762 | 29959 | msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor." |
| 29763 | 29960 | msgstr "Mapear a tableta Wacom a unha pantala específica." |
| 29764 | 29961 | |
| 29765 | 29962 | #. (itstool) path: page/title |
| 29766 | #: C/wacom-multi-monitor.page:30 | |
| 29963 | #: C/wacom-multi-monitor.page:31 | |
| 29767 | 29964 | msgid "Choose a monitor" |
| 29768 | 29965 | msgstr "Seleccione unha pantalla" |
| 29769 | 29966 | |
| 29770 | 29967 | #. (itstool) path: item/p |
| 29771 | #: C/wacom-multi-monitor.page:50 | |
| 29968 | #: C/wacom-multi-monitor.page:60 | |
| 29772 | 29969 | msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>" |
| 29773 | 29970 | msgstr "Prema <gui>Mapa que monitorizar…</gui>." |
| 29774 | 29971 | |
| 29775 | 29972 | #. (itstool) path: item/p |
| 29776 | #: C/wacom-multi-monitor.page:51 | |
| 29973 | #: C/wacom-multi-monitor.page:61 | |
| 29777 | 29974 | msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>." |
| 29778 | 29975 | msgstr "Marque <gui>Mapear a unha única pantalla</gui>." |
| 29779 | 29976 | |
| 29780 | 29977 | #. (itstool) path: item/p |
| 29781 | #: C/wacom-multi-monitor.page:52 | |
| 29978 | #: C/wacom-multi-monitor.page:62 | |
| 29782 | 29979 | msgid "" |
| 29783 | 29980 | "Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from " |
| 29784 | 29981 | "your graphics tablet." |
| 29787 | 29984 | "entrada da súa tableta gráfica." |
| 29788 | 29985 | |
| 29789 | 29986 | #. (itstool) path: note/p |
| 29790 | #: C/wacom-multi-monitor.page:54 | |
| 29987 | #: C/wacom-multi-monitor.page:64 | |
| 29791 | 29988 | msgid "Only the monitors that are configured will be selectable." |
| 29792 | 29989 | msgstr "Só se pode seleccionar as pantallas que están configuradas." |
| 29793 | 29990 | |
| 29794 | 29991 | #. (itstool) path: item/p |
| 29795 | #: C/wacom-multi-monitor.page:58 | |
| 29992 | #: C/wacom-multi-monitor.page:68 | |
| 29796 | 29993 | msgid "" |
| 29797 | 29994 | "Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match " |
| 29798 | 29995 | "the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This " |
| 29799 | "setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the " | |
| 29800 | "drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For " | |
| 29801 | "example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would " | |
| 29802 | "correspond to a widescreen display." | |
| 29803 | msgstr "" | |
| 29804 | ||
| 29805 | #. (itstool) path: item/p | |
| 29806 | #: C/wacom-multi-monitor.page:65 | |
| 29996 | "setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing " | |
| 29997 | "area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a " | |
| 29998 | "4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a " | |
| 29999 | "widescreen display." | |
| 30000 | msgstr "" | |
| 30001 | ||
| 30002 | #. (itstool) path: item/p | |
| 30003 | #: C/wacom-multi-monitor.page:75 | |
| 29807 | 30004 | msgid "Click <gui>Close</gui>." |
| 29808 | 30005 | msgstr "Prema <gui>Pechar</gui>." |
| 29809 | 30006 | |
| 29810 | 30007 | #. (itstool) path: info/desc |
| 29811 | #: C/wacom-stylus.page:22 | |
| 30008 | #: C/wacom-stylus.page:23 | |
| 29812 | 30009 | msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus." |
| 29813 | 30010 | msgstr "" |
| 29814 | 30011 | "Define as funcións de botón e sensación de presión para os «stylus» Wacom." |
| 29815 | 30012 | |
| 29816 | 30013 | #. (itstool) path: page/title |
| 29817 | #: C/wacom-stylus.page:25 | |
| 30014 | #: C/wacom-stylus.page:26 | |
| 29818 | 30015 | msgid "Configure the stylus" |
| 29819 | 30016 | msgstr "Configure o «stylus»" |
| 29820 | 30017 | |
| 29821 | 30018 | #. (itstool) path: item/p |
| 29822 | #: C/wacom-stylus.page:45 | |
| 29823 | msgid "" | |
| 29824 | "The lower part of the panel contains details and settings specific to your " | |
| 29825 | "stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. " | |
| 29826 | "These settings can be adjusted:" | |
| 30019 | #: C/wacom-stylus.page:49 | |
| 30020 | #, fuzzy | |
| 30021 | #| msgid "Click the <gui>+</gui> button." | |
| 30022 | msgid "Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar." | |
| 30023 | msgstr "Prema sobre o botón <gui>+</gui>." | |
| 30024 | ||
| 30025 | #. (itstool) path: note/p | |
| 30026 | #: C/wacom-stylus.page:50 | |
| 30027 | #, fuzzy | |
| 30028 | #| msgid "" | |
| 30029 | #| "If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn " | |
| 30030 | #| "on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link " | |
| 30031 | #| "to connect a wireless tablet." | |
| 30032 | msgid "" | |
| 30033 | "If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to " | |
| 30034 | "the proximity of the tablet to configure it</gui>." | |
| 30035 | msgstr "" | |
| 30036 | "Se non se detecta ningunha tableta, pediráselle que <gui>Conecte ou acenda a " | |
| 30037 | "súa tableta Wacom</gui>.\n" | |
| 30038 | "Prema a ligazón <gui>Preferencias de Bluetooth</gui> para conectar unha " | |
| 30039 | "tableta inarámica." | |
| 30040 | ||
| 30041 | #. (itstool) path: item/p | |
| 30042 | #: C/wacom-stylus.page:54 | |
| 30043 | #, fuzzy | |
| 30044 | #| msgid "" | |
| 30045 | #| "The lower part of the panel contains details and settings specific to " | |
| 30046 | #| "your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the " | |
| 30047 | #| "left. These settings can be adjusted:" | |
| 30048 | msgid "" | |
| 30049 | "The panel contains details and settings specific to your stylus, with the " | |
| 30050 | "device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can " | |
| 30051 | "be adjusted:" | |
| 29827 | 30052 | msgstr "" |
| 29828 | 30053 | "A parte inferior do panel contén detalles e preferencias específicas do seu " |
| 29829 | 30054 | "«stylus», co nome do dispositivo (o tipo de «stylus») e un diagrama á " |
| 29830 | 30055 | "esquerda. Estas preferencias poden axustarse:" |
| 29831 | 30056 | |
| 29832 | 30057 | #. (itstool) path: item/p |
| 29833 | #: C/wacom-stylus.page:49 | |
| 30058 | #: C/wacom-stylus.page:58 | |
| 29834 | 30059 | msgid "" |
| 29835 | 30060 | "<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how " |
| 29836 | 30061 | "physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> " |
| 29841 | 30066 | "entre <gui>Suave</gui> e <gui>Firme</gui>." |
| 29842 | 30067 | |
| 29843 | 30068 | #. (itstool) path: item/p |
| 29844 | #: C/wacom-stylus.page:52 | |
| 30069 | #: C/wacom-stylus.page:61 | |
| 29845 | 30070 | msgid "" |
| 29846 | 30071 | "<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the " |
| 29847 | 30072 | "stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: " |
| 29857 | 30082 | "Atrás ou Adiante." |
| 29858 | 30083 | |
| 29859 | 30084 | #. (itstool) path: item/p |
| 29860 | #: C/wacom-stylus.page:57 | |
| 30085 | #: C/wacom-stylus.page:66 | |
| 29861 | 30086 | msgid "" |
| 29862 | 30087 | "<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between " |
| 29863 | 30088 | "<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>." |
| 29866 | 30091 | "«sensación» a <gui>Débil</gui> e <gui>Firme</gui>." |
| 29867 | 30092 | |
| 29868 | 30093 | #. (itstool) path: note/p |
| 29869 | #: C/wacom-stylus.page:63 | |
| 29870 | msgid "" | |
| 29871 | "If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to " | |
| 29872 | "the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use " | |
| 29873 | "the pager to choose which stylus to configure." | |
| 30094 | #: C/wacom-stylus.page:73 | |
| 30095 | #, fuzzy | |
| 30096 | #| msgid "" | |
| 30097 | #| "If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close " | |
| 30098 | #| "to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. " | |
| 30099 | #| "Use the pager to choose which stylus to configure." | |
| 30100 | msgid "" | |
| 30101 | "If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device " | |
| 30102 | "name to choose which stylus to configure." | |
| 29874 | 30103 | msgstr "" |
| 29875 | 30104 | "Se ten máis dun «stylus», cando o «stylus» adicional se acerque á tableta, " |
| 29876 | 30105 | "mostrarase unha paxinador ao carón do nome de dispositivo do «stylus». Use " |
| 29891 | 30120 | #: C/wacom.page:29 |
| 29892 | 30121 | msgid "Wacom Graphics Tablet" |
| 29893 | 30122 | msgstr "Tableta gráfica Wacom" |
| 30123 | ||
| 30124 | #~ msgid "" | |
| 30125 | #~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 30126 | #~ "overview and start typing <gui>Date & Time</gui>." | |
| 30127 | #~ msgstr "" | |
| 30128 | #~ "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 30129 | #~ "gui> e comece a escribir <gui>Data e hora </gui>." | |
| 30130 | ||
| 30131 | #, fuzzy | |
| 30132 | #~| msgid "" | |
| 30133 | #~| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 30134 | #~| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 30135 | #~| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 30136 | #~ msgid "" | |
| 30137 | #~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 30138 | #~ "overview and start typing <gui>Displays</gui>." | |
| 30139 | #~ msgstr "" | |
| 30140 | #~ "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 30141 | #~ "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 30142 | ||
| 30143 | #, fuzzy | |
| 30144 | #~| msgid "" | |
| 30145 | #~| "When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then " | |
| 30146 | #~| "click <gui>Keep This Configuration</gui>." | |
| 30147 | #~ msgid "" | |
| 30148 | #~ "When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then " | |
| 30149 | #~ "click <gui>Keep Changes</gui>." | |
| 30150 | #~ msgstr "" | |
| 30151 | #~ "Se está contento cos parámetros de busca prema <guiseq><gui>Ficheiro</" | |
| 30152 | #~ "gui><gui>Gardar busca como</gui></guiseq>." | |
| 30153 | ||
| 30154 | #~ msgid "" | |
| 30155 | #~ "If an application or a system component wants to get your attention, it " | |
| 30156 | #~ "will display a blue icon at the right-hand side of the window list. " | |
| 30157 | #~ "Clicking the blue icon shows the <link xref=\"shell-notifications" | |
| 30158 | #~ "\">message tray</link>, which lets you access all your notifications." | |
| 30159 | #~ msgstr "" | |
| 30160 | #~ "Se un aplicativo ou un compoñente do sistema quere obter a súa atención, " | |
| 30161 | #~ "mostrarase unha icona azul na parte dereita da lista de xanelas. Se preme " | |
| 30162 | #~ "a icona azul móstrase a <link xref=\"shell-notifications\">bandexa de " | |
| 30163 | #~ "mensaxes</link>, o que lle permite acceder a todas as notificacións." | |
| 30164 | ||
| 30165 | #, fuzzy | |
| 30166 | #~| msgid "" | |
| 30167 | #~| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 30168 | #~| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 30169 | #~| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 30170 | #~ msgid "" | |
| 30171 | #~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 30172 | #~ "overview, then open the <app>Settings</app>." | |
| 30173 | #~ msgstr "" | |
| 30174 | #~ "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 30175 | #~ "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 30176 | ||
| 30177 | #~ msgid "Click <gui>Keyboard</gui>." | |
| 30178 | #~ msgstr "Prema <gui>Teclado</gui>." | |
| 30179 | ||
| 30180 | #~ msgid "Click the <gui style=\"tab\">Shortcuts</gui> tab." | |
| 30181 | #~ msgstr "Prema na lapela <gui style=\"tab\">Atallos</gui>." | |
| 30182 | ||
| 30183 | #~ msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 30184 | #~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" | |
| 30185 | ||
| 30186 | #~ msgid "" | |
| 30187 | #~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 30188 | #~ "key><key>PageDown</key></keyseq>" | |
| 30189 | #~ msgstr "" | |
| 30190 | #~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>RePáx</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 30191 | #~ "key><key>AvPáx</key></keyseq>" | |
| 30192 | ||
| 30193 | #~ msgid "keyboard" | |
| 30194 | #~ msgstr "teclado" | |
| 30195 | ||
| 30196 | #, fuzzy | |
| 30197 | #~| msgid "" | |
| 30198 | #~| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 30199 | #~| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 30200 | #~| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 30201 | #~ msgid "" | |
| 30202 | #~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 30203 | #~ "overview and start typing <gui>Keyboard</gui>." | |
| 30204 | #~ msgstr "" | |
| 30205 | #~ "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 30206 | #~ "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 30207 | ||
| 30208 | #~ msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel." | |
| 30209 | #~ msgstr "Prema en <gui>Teclado</gui> par abrir o panel." | |
| 30210 | ||
| 30211 | #~ msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab." | |
| 30212 | #~ msgstr "Prema na lapela <gui>Atallos</gui>." | |
| 30213 | ||
| 30214 | #~ msgid "" | |
| 30215 | #~ "Select a category in the left pane, and the row for the desired action on " | |
| 30216 | #~ "the right. The current shortcut definition will change to <gui>New " | |
| 30217 | #~ "accelerator…</gui>" | |
| 30218 | #~ msgstr "" | |
| 30219 | #~ "Seleccione unha categoría no panel esquerdo, e a rila para a acción " | |
| 30220 | #~ "desexada da dereita. A definición do atallo actual cambiará a <gui>Novo " | |
| 30221 | #~ "acelerador…</gui>" | |
| 30222 | ||
| 30223 | #~ msgid "Move window one workspace to the left" | |
| 30224 | #~ msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 30225 | ||
| 30226 | #~ msgid "" | |
| 30227 | #~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 30228 | #~ msgstr "" | |
| 30229 | #~ "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 30230 | ||
| 30231 | #~ msgid "Move window one workspace to the right" | |
| 30232 | #~ msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente:" | |
| 30233 | ||
| 30234 | #~ msgid "" | |
| 30235 | #~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 30236 | #~ msgstr "" | |
| 30237 | #~ "<keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 30238 | ||
| 30239 | #~ msgid "Move to workspace left" | |
| 30240 | #~ msgstr "Mover ao espazo de traballo da esquerda" | |
| 30241 | ||
| 30242 | #~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 30243 | #~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 30244 | ||
| 30245 | #~ msgid "Move to workspace right" | |
| 30246 | #~ msgstr "Mover ao espazo de traballo da dereita" | |
| 30247 | ||
| 30248 | #~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 30249 | #~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 30250 | ||
| 30251 | #~ msgid "Show the message tray" | |
| 30252 | #~ msgstr "Mostrar a bandexa de mensaxes" | |
| 30253 | ||
| 30254 | #~ msgid "Modifiers-only switch to next source" | |
| 30255 | #~ msgstr "Só modificadores cambian á seguinte orixe" | |
| 30256 | ||
| 30257 | #~ msgid "Compose Key" | |
| 30258 | #~ msgstr "Tecla de composición" | |
| 30259 | ||
| 30260 | #~ msgid "Alternative Characters Key" | |
| 30261 | #~ msgstr "Tecla de caracteres alternativos" | |
| 30262 | ||
| 30263 | #~ msgid "Toggle shaded state" | |
| 30264 | #~ msgstr "Trocar o estado sombreado" | |
| 30265 | ||
| 30266 | #~ msgid "" | |
| 30267 | #~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 30268 | #~ "overview and start typing <gui>Background</gui>." | |
| 30269 | #~ msgstr "" | |
| 30270 | #~ "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 30271 | #~ "gui> e comece a escribir <gui>Fondo de escritorio</gui>." | |
| 30272 | ||
| 30273 | #~ msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel." | |
| 30274 | #~ msgstr "Prema <gui>Fondos</gui> para abrir o panel." | |
| 30275 | ||
| 30276 | #, fuzzy | |
| 30277 | #~| msgid "" | |
| 30278 | #~| "To solve this, click your name on the top bar and go to <gui>Settings</" | |
| 30279 | #~| "gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of " | |
| 30280 | #~| "the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen " | |
| 30281 | #~| "look better." | |
| 30282 | #~ msgid "" | |
| 30283 | #~ "To solve this, open the <gui xref=\"shell-introduction#activities" | |
| 30284 | #~ "\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click " | |
| 30285 | #~ "on <gui>Displays</gui> to open the panel. Try some of the " | |
| 30286 | #~ "<gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look " | |
| 30287 | #~ "better." | |
| 30288 | #~ msgstr "" | |
| 30289 | #~ "Para solucionar es problema, prema no seu nome da barra superior e vaia a " | |
| 30290 | #~ "<gui>Preferencias</gui>. Na sección de hardware, seleccione " | |
| 30291 | #~ "<gui>Pantalla</gui>. Probe algunhas das opcións de <gui>Resolución</gui> " | |
| 30292 | #~ "e estabeleza a que faga que se vexa mellor a pantalla." | |
| 30293 | ||
| 30294 | #, fuzzy | |
| 30295 | #~| msgid "" | |
| 30296 | #~| "You can set it so that the two displays have different resolutions, but " | |
| 30297 | #~| "you won't be able to display the same thing on both screens " | |
| 30298 | #~| "simultaneously. In effect, you will have two independent screens " | |
| 30299 | #~| "connected at the same time. You can move windows from one screen to " | |
| 30300 | #~| "another, but you can't show the same window on both screens at once." | |
| 30301 | #~ msgid "" | |
| 30302 | #~ "You can set it so that the two displays have different resolutions, but " | |
| 30303 | #~ "you will not be able to display the same thing on both screens " | |
| 30304 | #~ "simultaneously. In effect, you will have two independent screens " | |
| 30305 | #~ "connected at the same time. You can move windows from one screen to " | |
| 30306 | #~ "another, but you cannot show the same window on both screens at once." | |
| 30307 | #~ msgstr "" | |
| 30308 | #~ "É posíbel facer que as dúas pantallas teñan distinta resolución, pero " | |
| 30309 | #~ "entón non poderá visualizar o mesmo en ambas pantallas simultaneamente. " | |
| 30310 | #~ "En efecto, tería dúas pantallas independentes conectadas ao mesmo tempo. " | |
| 30311 | #~ "Pode mover xanelas dunha pantalla a outra, pero non poderá mostrar a " | |
| 30312 | #~ "mesma xanela en ambas pantallas á vez." | |
| 30313 | ||
| 30314 | #~ msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:" | |
| 30315 | #~ msgstr "" | |
| 30316 | #~ "Para configurar cada pantalla e que cada unha teña a súa propia " | |
| 30317 | #~ "resolución:" | |
| 30318 | ||
| 30319 | #, fuzzy | |
| 30320 | #~| msgid "" | |
| 30321 | #~| "Select the user you want to delete and click the <gui style=\"button\">-" | |
| 30322 | #~| "</gui> button." | |
| 30323 | #~ msgid "" | |
| 30324 | #~ "Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then " | |
| 30325 | #~ "click <gui style=\"button\">Apply</gui> to save." | |
| 30326 | #~ msgstr "" | |
| 30327 | #~ "Seleccione o usuario que quere eliminar e prema o botón <gui style=" | |
| 30328 | #~ "\"button\">-</gui>." | |
| 30329 | ||
| 30330 | #~ msgid "" | |
| 30331 | #~ "Select each display in turn from the gray box at the top of the " | |
| 30332 | #~ "<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that " | |
| 30333 | #~ "display looks right." | |
| 30334 | #~ msgstr "" | |
| 30335 | #~ "Seleccione cada pantalla por turnos da caixa gris na parte superior da " | |
| 30336 | #~ "xanela de <gui>Monitores</gui>. Cambie a <gui>Resolución</gui> até que a " | |
| 30337 | #~ "pantalla se vexa ben." | |
| 30338 | ||
| 30339 | #, fuzzy | |
| 30340 | #~| msgid "" | |
| 30341 | #~| "On some laptops, you can physically rotate the screen in many " | |
| 30342 | #~| "directions. It is useful to be able to change the display rotation. You " | |
| 30343 | #~| "can choose the rotation you want for your display from the " | |
| 30344 | #~| "<gui>Rotation</gui> drop-down list." | |
| 30345 | #~ msgid "" | |
| 30346 | #~ "On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. " | |
| 30347 | #~ "It is useful to be able to change the display rotation. You can rotate " | |
| 30348 | #~ "what you see on your screen by pressing the buttons with the arrows." | |
| 30349 | #~ msgstr "" | |
| 30350 | #~ "Nalgúns portátiles pode xirar fisicamente as súas pantallas en moitas " | |
| 30351 | #~ "direccións. Isto é útil para poder cambiar a resolución da pantalla. Pode " | |
| 30352 | #~ "seleccionar a rotación que quere para a súa pantalla na lista despregábel " | |
| 30353 | #~ "<gui>Rotación</gui>." | |
| 30354 | ||
| 30355 | #, fuzzy | |
| 30356 | #~| msgid "" | |
| 30357 | #~| "Type <input>displays</input> in the <link xref=\"shell-" | |
| 30358 | #~| "introduction#activities\">Activities</link> overview to open the " | |
| 30359 | #~| "<gui>Displays Settings</gui>." | |
| 30360 | #~ msgid "" | |
| 30361 | #~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 30362 | #~ "overview and start typing <gui>Mouse & Touchpad</gui>." | |
| 30363 | #~ msgstr "" | |
| 30364 | #~ "Abra a vista de <gui>Actividades</gui> para asegurarse que está vendo a " | |
| 30365 | #~ "vista de <gui>Xanelas</gui>." | |
| 30366 | ||
| 30367 | #~ msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>." | |
| 30368 | #~ msgstr "" | |
| 30369 | #~ "Na sección <gui>Área táctil</gui>, marque <gui>Tocar para facer clic</" | |
| 30370 | #~ "gui>." | |
| 30371 | ||
| 30372 | #~ msgid "" | |
| 30373 | #~ "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>." | |
| 30374 | #~ msgstr "" | |
| 30375 | #~ "Na sección <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Desprazamento con dous dedos</" | |
| 30376 | #~ "gui>." | |
| 30377 | ||
| 30378 | #, fuzzy | |
| 30379 | #~| msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>." | |
| 30380 | #~ msgid "" | |
| 30381 | #~ "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>." | |
| 30382 | #~ msgstr "" | |
| 30383 | #~ "Na lapela <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Tocar para facer clic</gui>." | |
| 30384 | ||
| 30385 | #~ msgid "Mouse" | |
| 30386 | #~ msgstr "Rato" | |
| 30387 | ||
| 30388 | #, fuzzy | |
| 30389 | #~| msgid "" | |
| 30390 | #~| "You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</" | |
| 30391 | #~| "key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>." | |
| 30392 | #~ msgid "" | |
| 30393 | #~ "Open the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></" | |
| 30394 | #~ "keyseq>, or by moving your mouse pointer to the very bottom of your " | |
| 30395 | #~ "screen." | |
| 30396 | #~ msgstr "" | |
| 30397 | #~ "Pode pechar a bandexa de mensaxes premendo <keyseq><key>Super</" | |
| 30398 | #~ "key><key>M</key></keyseq> de novo ou <key>Esc</key>." | |
| 30399 | ||
| 30400 | #, fuzzy | |
| 30401 | #~| msgid "" | |
| 30402 | #~| "Click on the <gui>network</gui> icon in the <gui>top bar</gui>, and look " | |
| 30403 | #~| "for your desired network." | |
| 30404 | #~ msgid "" | |
| 30405 | #~ "Click on the <gui>Desktop</gui> icon in the <gui>Message Tray</gui>. This " | |
| 30406 | #~ "will open the <app>Sharing</app> panel." | |
| 30407 | #~ msgstr "" | |
| 30408 | #~ "Prema na icona de <gui>rede</gui> na <gui>barra superior</gui> e busque a " | |
| 30409 | #~ "rede desexada." | |
| 30410 | ||
| 30411 | #~ msgctxt "_" | |
| 30412 | #~ msgid "" | |
| 30413 | #~ "external ref='figures/shell-exit.png' " | |
| 30414 | #~ "md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" | |
| 30415 | #~ msgstr "" | |
| 30416 | #~ "external ref='figures/shell-appts.png' " | |
| 30417 | #~ "md5='a8fd39344b169993fcd49eed38a55c5f'" | |
| 30418 | ||
| 30419 | #~ msgid "" | |
| 30420 | #~ "If an application or a system component wants to get your attention, it " | |
| 30421 | #~ "will display a blue icon at the right-hand side of the window list. " | |
| 30422 | #~ "Clicking the blue icon shows the message tray." | |
| 30423 | #~ msgstr "" | |
| 30424 | #~ "Se un aplicativo ou un compoñente do sistema desexa obter a súa atención " | |
| 30425 | #~ "mostrarase unha notificación azul na parte dereita da lista de xanelas. " | |
| 30426 | #~ "Ao premer na icona azul móstrase a bandexa de mensaxes." | |
| 30427 | ||
| 30428 | #~ msgid "" | |
| 30429 | #~ "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref=\"keyboard-" | |
| 30430 | #~ "key-super\">Super</key> key" | |
| 30431 | #~ msgstr "" | |
| 30432 | #~ "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ou a tecla <key xref=" | |
| 30433 | #~ "\"keyboard-key-super\">Super</key>" | |
| 30434 | ||
| 30435 | #~ msgid "" | |
| 30436 | #~ "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 30437 | #~ "key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and <keyseq><key>Super</" | |
| 30438 | #~ "key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</" | |
| 30439 | #~ "key><key>Down</key></keyseq>" | |
| 30440 | #~ msgstr "" | |
| 30441 | #~ "<keyseq><key>Super</key><key>PevPax</key></keyseq> ou<keyseq><key>Ctrl</" | |
| 30442 | #~ "key><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq>, e <keyseq><key>Super</" | |
| 30443 | #~ "key><key>AvPax</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</" | |
| 30444 | #~ "key><key>Abaixo</key></keyseq>" | |
| 30445 | ||
| 30446 | #~ msgid "" | |
| 30447 | #~ "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and " | |
| 30448 | #~ "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>" | |
| 30449 | #~ msgstr "" | |
| 30450 | #~ "<keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>RePáx</key></keyseq> e " | |
| 30451 | #~ "<keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>AvPáx</key></keyseq>" | |
| 30452 | ||
| 30453 | #~ msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 30454 | #~ msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>←</key></keyseq>" | |
| 30455 | ||
| 30456 | #~ msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 30457 | #~ msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>→</key></keyseq>" | |
| 30458 | ||
| 30459 | #, fuzzy | |
| 30460 | #~| msgid "" | |
| 30461 | #~| "the ability to control media playback - change the volume, skip a track " | |
| 30462 | #~| "or pause your music without having to enter a password" | |
| 30463 | #~ msgid "" | |
| 30464 | #~ "the ability to control media playback — change the volume, skip a track " | |
| 30465 | #~ "or pause your music without having to enter a password" | |
| 30466 | #~ msgstr "" | |
| 30467 | #~ "a habilidade de controlar a reprodución multimedia - cambiar o volume, " | |
| 30468 | #~ "omitir unha pista e pausar a súa música sen ter que escribir un " | |
| 30469 | #~ "contrasinal" | |
| 30470 | ||
| 30471 | #, fuzzy | |
| 30472 | #~| msgid "" | |
| 30473 | #~| "For example, if you get a new chat message, plug in an external device " | |
| 30474 | #~| "(like a USB stick), new updates are available for your computer, or your " | |
| 30475 | #~| "computer’s battery is low, you will get a notification informing you." | |
| 30476 | #~ msgid "" | |
| 30477 | #~ "For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a " | |
| 30478 | #~ "notification informing you." | |
| 30479 | #~ msgstr "" | |
| 30480 | #~ "Por exemplo, se recibe unha nova mensaxe de chat, hai novas " | |
| 30481 | #~ "actualizacións dispoñíbeis para o seu equipo ou a batería está baixa, " | |
| 30482 | #~ "recibirá unha notificación informándolle disto." | |
| 30483 | ||
| 30484 | #~ msgid "The message tray" | |
| 30485 | #~ msgstr "A bandexa de mensaxes" | |
| 30486 | ||
| 30487 | #~ msgid "" | |
| 30488 | #~ "The message tray gives you a way to get back to your notifications when " | |
| 30489 | #~ "it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the " | |
| 30490 | #~ "bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref=\"keyboard-" | |
| 30491 | #~ "key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the " | |
| 30492 | #~ "message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of " | |
| 30493 | #~ "the window list. The message tray contains all the notifications that you " | |
| 30494 | #~ "have not acted upon or that permanently reside in it." | |
| 30495 | #~ msgstr "" | |
| 30496 | #~ "A bandexa de mensaxes fornécelle unha forma de volver ás súas " | |
| 30497 | #~ "notificacións cando crea conveniente. Aparece, cando move o rato á " | |
| 30498 | #~ "esquina inferior dereita da pantalla, ou preme <keyseq><key xref=" | |
| 30499 | #~ "\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq>. Tamén pode " | |
| 30500 | #~ "mostrar a bandexa de mensaxes premendo na icon de número de mensaxes na " | |
| 30501 | #~ "parte dereita da lista de xanelas. As bandexa de mensaxes contén todas as " | |
| 30502 | #~ "notificacións sobre as que non actuou ou aquelas que residen " | |
| 30503 | #~ "permanentemente." | |
| 30504 | ||
| 30505 | #~ msgid "" | |
| 30506 | #~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 30507 | #~ "overview and start typing <gui>Notifications</gui>." | |
| 30508 | #~ msgstr "" | |
| 30509 | #~ "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 30510 | #~ "gui> e comece a escribir <gui>Notificacións</gui>." | |
| 30511 | ||
| 30512 | #, fuzzy | |
| 30513 | #~| msgid "" | |
| 30514 | #~| "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of " | |
| 30515 | #~| "the screen. Very important notifications, such as when your battery is " | |
| 30516 | #~| "critically low, will still pop up. Notifications will still be available " | |
| 30517 | #~| "in the messaging tray when you display it (by moving your mouse to the " | |
| 30518 | #~| "bottom right corner, or pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></" | |
| 30519 | #~| "keyseq>), and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</" | |
| 30520 | #~| "gui> again." | |
| 30521 | #~ msgid "" | |
| 30522 | #~ "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of " | |
| 30523 | #~ "the screen. Very important notifications, such as when your battery is " | |
| 30524 | #~ "critically low, will still pop up. Notifications will still be available " | |
| 30525 | #~ "in the message tray when you display it (by moving your mouse to the " | |
| 30526 | #~ "bottom-right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</" | |
| 30527 | #~ "key> <key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when " | |
| 30528 | #~ "you switch the toggle to <gui>ON</gui> again." | |
| 30529 | #~ msgstr "" | |
| 30530 | #~ "Cando estea apagado, a maioría das notificacións non se mostrarán como " | |
| 30531 | #~ "mensaxes emerxentes na parte inferior da pantalla. As notificacións " | |
| 30532 | #~ "importantes, tales como a batería criticamente baixa, seguiranse " | |
| 30533 | #~ "mostrándose. As notificacións seguirán estando dispoñíbeis na bandexa de " | |
| 30534 | #~ "mensaxes (ao mover o rato á esquina inferior dereita, ou premendo " | |
| 30535 | #~ "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) e mostraranse cando " | |
| 30536 | #~ "seleccione estar dispoñíbel de novo." | |
| 30537 | ||
| 30538 | #~ msgid "" | |
| 30539 | #~ "Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it." | |
| 30540 | #~ msgstr "" | |
| 30541 | #~ "Manteña premida a tecla <key>Alt</key> e arrastre a xanela a calquera " | |
| 30542 | #~ "parte para movela." | |
| 30543 | ||
| 30544 | #~ msgid "" | |
| 30545 | #~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 30546 | #~ "overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>." | |
| 30547 | #~ msgstr "" | |
| 30548 | #~ "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 30549 | #~ "gui> e comece a escribir <gui>Tableta Wacom</gui>." | |
| 29894 | 30550 | |
| 29895 | 30551 | #~ msgid "" |
| 29896 | 30552 | #~ "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window." |