Codebase list gnome-user-docs / 50547d0
Update Catalan translation Jordi Mas 3 years ago
1 changed file(s) with 15 addition(s) and 15 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+15
-15
system-admin-guide/ca/ca.po less more
688688 "afegida (per exemple: <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Tots els "
689689 "directoris de fitxers de claus es troben a <_:file-2/>, i cadascun conté "
690690 "fitxers de claus en un format especial que es pot compilar a dins de la <_:"
691 "sys-3/>base de dades."
691 "sys-3/> base de dades."
692692
693693 #. (itstool) path: listing/title
694694 #: C/dconf-keyfiles.page:48
695695 msgid "A keyfile in this directory will look something like this:"
696 msgstr "Un arxiu de claus en aquest directori es veuria de la següent manera:"
696 msgstr "Un fitxer de claus en aquest directori es veuria de la següent manera:"
697697
698698 #. (itstool) path: listing/code
699699 #: C/dconf-keyfiles.page:49
21922192 #. (itstool) path: page/title
21932193 #: C/index.page:16
21942194 msgid "GNOME System Administration Guide"
2195 msgstr "Guia d'Administració del Sistema de GNOME"
2195 msgstr "Guia d'administració del sistema de GNOME"
21962196
21972197 #. (itstool) path: info/desc
21982198 #: C/keyboard-compose-key.page:18
29952995 "Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to "
29962996 "provide information for the <sys>local</sys> database."
29972997 msgstr ""
2998 "Crear l'arxiu de claus <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> per "
2998 "Crear el fitxer de claus <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> per "
29992999 "proporcionar informació a la base de dades <sys>local</sys>."
30003000
30013001 #. (itstool) path: listing/title
30283028 "etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:"
30293029 msgstr ""
30303030 "Per evitar que l'usuari pugui sobreescriure aquesta configuració, creeu "
3031 "l'arxiu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> amb el següent "
3031 "el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> amb el següent "
30323032 "contingut:"
30333033
30343034 #. (itstool) path: listing/title
31163116 "freedesktop.udisks2.policy</file> file:"
31173117 msgstr ""
31183118 "Elimineu totes les accions que no necessiteu dins de l'element "
3119 "<code>policyconfig</code> i afegiu les línies següents a l'arxiu <file>/etc/"
3119 "<code>policyconfig</code> i afegiu les línies següents al fitxer<file>/etc/"
31203120 "polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>:"
31213121
31223122 #. (itstool) path: listing/code
33883388 "<app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in "
33893389 "the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows."
33903390 msgstr ""
3391 "Un usuari amb compte d' <em>Administrador</em> pot <link href=\"help:gnome-"
3391 "Un usuari amb compte d'<em>Administrador</em> pot <link href=\"help:gnome-"
33923392 "help/user-autologin\">activar l'<em>entrada automàtica</em> des del quadre "
33933393 "de <app>Paràmetres</app></link>. També podeu activar l'autentificació al "
33943394 "fitxer <_:sys-1/> configuració personalitzada, de la següent manera."
34003400 "section in the file specifies the following:"
34013401 msgstr ""
34023402 "Editeu el <_:file-1/> fitxer i assegureu-vos que la secció <code>[daemon]</"
3403 "code> de l'arxiu declara el següent:"
3403 "code> del fitxer declara el següent:"
34043404
34053405 #. (itstool) path: page/p
34063406 #: C/login-automatic.page:64
34863486 #. (itstool) path: page/title
34873487 #: C/login-enterprise.page:23
34883488 msgid "Use enterprise credentials to log into GNOME"
3489 msgstr "Utilitzeu les credencials corporatives per iniciar sessió al GNOME"
3489 msgstr "Utilitzar les credencials corporatives per iniciar sessió al GNOME"
34903490
34913491 #. (itstool) path: page/p
34923492 #: C/login-enterprise.page:25
41954195 #: C/mime-types-application.page:20
41964196 msgid "Customize which application opens a specific MIME type."
41974197 msgstr ""
4198 "Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un arxiu de tipus "
4198 "Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un fitxer de tipus "
41994199 "MIME."
42004200
42014201 #. (itstool) path: page/title
42914291 "Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify "
42924292 "the MIME types and their corresponding default registered applications:"
42934293 msgstr ""
4294 "Crea l'arxiu <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. A l'arxiu, especifiqueu "
4294 "Crea el fitxer <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. A l'arxiu, especifiqueu "
42954295 "els tipus MIME i les seves aplicacions registrades per defecte:"
42964296
42974297 #. (itstool) path: item/code
47674767 msgid ""
47684768 "Determine which application should open a specific file format by default."
47694769 msgstr ""
4770 "Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un arxiu d'un tipus "
4770 "Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un fitxer d'un tipus "
47714771 "predeterminat."
47724772
47734773 #. (itstool) path: item/p
51195119 "administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the "
51205120 "GNOME desktop and apps."
51215121 msgstr ""
5122 "Sobreescriure GSettings s'utilitza en distribucions per ajustar la "
5122 "La sobreescriptura de GSettings s'utilitza en distribucions per ajustar la "
51235123 "configuració predeterminada de l'escriptori i les aplicacions de GNOME. "
51245124 "Sobre escriure dconf es va dissenyar per a què els administradors del "
51255125 "sistema ajustessin la configuració predeterminada i establissin la "
54935493 #: C/session-custom.page:29
54945494 msgid "Create a custom session by installing a desktop session file."
54955495 msgstr ""
5496 "Creeu una sessió personalitzada instal·lant un arxiu de sessió a "
5496 "Creeu una sessió personalitzada instal·lant un fitxer de sessió a "
54975497 "l'escriptori."
54985498
54995499 #. (itstool) path: page/title
56305630 "Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/"
56315631 "Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:"
56325632 msgstr ""
5633 "Si us passa, seguiu els següents passos per canviar l'arxiu <file>/etc/X11/"
5633 "Si us passa, seguiu els següents passos per canviar el fitxer <file>/etc/X11/"
56345634 "Xsession.d/20x11-common_process-args</file>:"
56355635
56365636 #. (itstool) path: item/p