Commit 54e7785da7816b72edbfc489be5157330cbc843e - gnome-user-docs

Update Polish translation Piotr Drąg 6 years ago

1 changed file(s) with 2889 addition(s) and 58 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+2889

-58

gnome-help/pl/pl.po less more

0	0	# Polish translation for gnome-user-docs.
1		# Copyright © 2017 the gnome-user-docs authors.
	1	# Copyright © 2017-2018 the gnome-user-docs authors.
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
3		# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017.
4		# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017.
	3	# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2018.
	4	# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2018.
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: gnome-user-docs\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-12-28 15:18+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2017-12-31 23:01+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-12-31 22:27+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-01-15 05:45+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
13	13	"Language: pl\n"

31	31	msgctxt "_"
32	32	msgid "translator-credits"
33	33	msgstr ""
34		"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017\n"
35		"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017"
	34	"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2018\n"
	35	"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2018"
36	36
37	37	#. (itstool) path: credit/name
38	38	#: C/a11y-bouncekeys.page:18 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:17

1434	1434	"applications will be set up for you."
1435	1435	msgstr ""
1436	1436	"Dodanie konta pomoże powiązać konta online ze środowiskiem GNOME. Dzięki "
1437		"temu klient poczty, komunikator i inne podobne programy zostaną przygotowane "
1438		"bez udziału użytkownika."
	1437	"temu klient poczty, komunikator i inne podobne programy zostaną "
	1438	"skonfigurowane bez udziału użytkownika."
1439	1439
1440	1440	#. (itstool) path: item/p
1441	1441	#: C/accounts-add.page:46 C/accounts-disable-service.page:38

1920	1920	"Dodanie konta online umożliwia korzystanie z różnych usług, takich jak "
1921	1921	"kalendarz, komunikator i poczta e-mail prosto z komputera. Dzięki temu można "
1922	1922	"łatwo rozmawiać ze znajomymi za pomocą usług z różnych kont, takich jak "
1923		"komunikatory, w tym samym czasie. Wystarczy raz ustawić konta online, aby "
1924		"były one dostępne zawsze po włączeniu komputera."
	1923	"komunikatory, w tym samym czasie. Wystarczy raz skonfigurować konta online, "
	1924	"aby były one dostępne zawsze po włączeniu komputera."
1925	1925
1926	1926	#. (itstool) path: page/p
1927	1927	#: C/accounts-whyadd.page:42

6311	6311	#. (itstool) path: info/desc
6312	6312	#: C/display-blank.page:28
6313	6313	msgid "Change the screen blanking time to save power."
6314		msgstr "Zmiana czasu wygaszania ekranu, aby oszczędzać energię."
	6314	msgstr "Zmiana czasu wygaszania ekranu, aby oszczędzać prąd."
6315	6315
6316	6316	#. (itstool) path: page/title
6317	6317	#: C/display-blank.page:31

6324	6324	"To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left "
6325	6325	"idle. You can also disable the blanking completely."
6326	6326	msgstr ""
6327		"Aby oszczędzać energię, można dostosować czas, po jakim ekran jest wygaszany "
	6327	"Aby oszczędzać prąd, można dostosować czas, po jakim ekran jest wygaszany "
6328	6328	"w przypadku nieaktywności. Można także całkowicie wyłączyć wygaszanie."
6329	6329
6330	6330	#. (itstool) path: steps/title

6387	6387	"Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to "
6388	6388	"save power or to make the screen more readable in bright light."
6389	6389	msgstr ""
6390		"W zależności od sprzętu, można zmienić jasność ekranu, aby oszczędzać "
6391		"energię albo sprawić, żeby był czytelniejszy w jasnym oświetleniu."
	6390	"W zależności od sprzętu, można zmienić jasność ekranu, aby oszczędzać prąd "
	6391	"albo sprawić, żeby był czytelniejszy w jasnym oświetleniu."
6392	6392
6393	6393	#. (itstool) path: page/p
6394	6394	#: C/display-brightness.page:51

6454	6454	"xref=\"power-whydim\"/>."
6455	6455	msgstr ""
6456	6456	"Jeśli można ustawiać jasność ekranu, to można także włączyć automatyczne "
6457		"przygaszanie, aby oszczędzać energię. <link xref=\"power-whydim\"/> zawiera "
	6457	"przygaszanie, aby oszczędzać prąd. <link xref=\"power-whydim\"/> zawiera "
6458	6458	"więcej informacji."
6459	6459
6460	6460	#. (itstool) path: info/desc
6461	6461	#: C/display-dual-monitors.page:27
6462	6462	msgid "Set up an additional monitor."
6463		msgstr "Ustawianie dodatkowego monitora."
	6463	msgstr "Konfiguracja dodatkowego monitora."
6464	6464
6465	6465	#. (itstool) path: page/title
6466	6466	#: C/display-dual-monitors.page:30

6470	6470	#. (itstool) path: section/title
6471	6471	#: C/display-dual-monitors.page:75
6472	6472	msgid "Set up an additional monitor"
6473		msgstr "Ustawianie dodatkowego monitora"
	6473	msgstr "Konfiguracja dodatkowego monitora"
6474	6474
6475	6475	#. (itstool) path: section/p
6476	6476	#: C/display-dual-monitors.page:76

6479	6479	"your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust "
6480	6480	"the settings:"
6481	6481	msgstr ""
6482		"Aby ustawić dodatkowy monitor, podłącz go do komputera. Jeśli system nie "
6483		"wykryje go od razu lub potrzeba dostosować ustawienia:"
	6482	"Aby skonfigurować dodatkowy monitor, podłącz go do komputera. Jeśli system "
	6483	"nie wykryje go od razu lub potrzeba dostosować ustawienia:"
6484	6484
6485	6485	#. (itstool) path: item/p
6486	6486	#: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:74

11425	11425	#. (itstool) path: section/p
11426	11426	#: C/look-display-fuzzy.page:70
11427	11427	msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
11428		msgstr "Aby ustawić różne rozdzielczości ekranów:"
	11428	msgstr "Aby skonfigurować różne rozdzielczości ekranów:"
11429	11429
11430	11430	#. (itstool) path: item/p
11431	11431	#: C/look-display-fuzzy.page:81

12076	12076	"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
12077	12077	msgstr ""
12078	12078	"Kliknij przycisk myszy i zobacz, czy można poruszać kursorem. Część myszy "
12079		"bezprzewodowych przechodzi do stanu uśpienia, aby oszczędzać energię, więc "
12080		"może nie odpowiadać do czasu kliknięcia. <link xref=\"mouse-wakeup\"/> "
12081		"zawiera więcej informacji."
	12079	"bezprzewodowych przechodzi do stanu uśpienia, aby oszczędzać prąd, więc może "
	12080	"nie odpowiadać do czasu kliknięcia. <link xref=\"mouse-wakeup\"/> zawiera "
	12081	"więcej informacji."
12082	12082
12083	12083	#. (itstool) path: item/p
12084	12084	#: C/mouse-problem-notmoving.page:74

12594	12594	msgstr ""
12595	12595	"Jeśli nowy iPod nie był jeszcze nigdy podłączany do komputera, to nie będzie "
12596	12596	"poprawnie wykrywany po podłączeniu do komputera z systemem Linux. Dzieje się "
12597		"tak, ponieważ iPody muszą zostać przygotowane i zaktualizowane za pomocą "
	12597	"tak, ponieważ iPody muszą zostać skonfigurowane i zaktualizowane za pomocą "
12598	12598	"oprogramowania <app>iTunes</app>, które działa tylko w systemach Windows "
12599	12599	"i macOS."
12600	12600

12606	12606	"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
12607	12607	"or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux."
12608	12608	msgstr ""
12609		"Aby przygotować iPoda, zainstaluj oprogramowanie iTunes na komputerze "
	12609	"Aby skonfigurować iPoda, zainstaluj oprogramowanie iTunes na komputerze "
12610	12610	"z systemem Windows lub macOS i go podłącz. Użytkownik zostanie "
12611	12611	"przeprowadzony przez kilka kroków. Na pytanie o <gui>Format woluminu</gui> "
12612	12612	"wybierz <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> lub podobne. Drugi "

14530	14530	msgstr ""
14531	14531	"Wiele programów może używać połączenia sieciowego. Na przykład, można "
14532	14532	"udostępniać pliki lub umożliwić komuś zdalne przeglądanie pulpitu. "
14533		"W zależności od ustawień komputera, być może należy dostosować zaporę "
	14533	"W zależności od konfiguracji komputera, być może należy dostosować zaporę "
14534	14534	"sieciową, aby te usługi mogły poprawnie działać."
14535	14535
14536	14536	#. (itstool) path: page/p

15096	15096	"panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be "
15097	15097	"located next to the active network."
15098	15098	msgstr ""
15099		"W lewym panelu wybierz połączenie sieciowe do ręcznego ustawienia. Jeśli "
15100		"komputer jest podłączany do sieci kablem, to kliknij <gui>Przewodowe</gui>, "
15101		"a następnie przycisk <_:media-1/> w dolnym prawym rogu panelu. W przypadku "
15102		"połączenia <gui>Wi-Fi</gui> przycisk <_:media-2/> znajduje się obok aktywnej "
15103		"sieci."
	15099	"W lewym panelu wybierz połączenie sieciowe do ręcznego skonfigurowania. "
	15100	"Jeśli komputer jest podłączany do sieci kablem, to kliknij <gui>Przewodowe</"
	15101	"gui>, a następnie przycisk <_:media-1/> w dolnym prawym rogu panelu. "
	15102	"W przypadku połączenia <gui>Wi-Fi</gui> przycisk <_:media-2/> znajduje się "
	15103	"obok aktywnej sieci."
15104	15104
15105	15105	#. (itstool) path: item/p
15106	15106	#: C/net-manual.page:53

15141	15141	"You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s "
15142	15142	"built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick."
15143	15143	msgstr ""
15144		"Można ustawić połączenie z siecią komórkową (3G) za pomocą wbudowanego "
	15144	"Można skonfigurować połączenie z siecią komórkową (3G) za pomocą wbudowanego "
15145	15145	"modemu 3G komputera, telefonu komórkowego lub karty USB."
15146	15146
15147	15147	#. (itstool) path: item/p

15255	15255	"normally be able to use it. If the connection information is not shared, you "
15256	15256	"should check the connection settings."
15257	15257	msgstr ""
15258		"Po ustawieniu połączenia sieciowego zwykle wszyscy pozostali użytkownicy na "
15259		"komputerze będą mogli go używać. Jeśli informacje o połączeniu nie są "
15260		"współdzielone, to należy sprawdzić jego ustawienia."
	15258	"Po skonfigurowaniu połączenia sieciowego zwykle wszyscy pozostali "
	15259	"użytkownicy na komputerze będą mogli go używać. Jeśli informacje "
	15260	"o połączeniu nie są współdzielone, to należy sprawdzić jego ustawienia."
15261	15261
15262	15262	#. (itstool) path: item/p
15263	15263	#: C/net-othersconnect.page:53 C/net-othersedit.page:73

15642	15642	msgstr "<em style=\"strong\">Godziny szczytu</em>"
15643	15643
15644	15644	#. (itstool) path: item/p
	15645	#: C/net-slow.page:35
	15646	msgid ""
	15647	"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
	15648	"are shared between several households. Even though you connect separately, "
	15649	"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
	15650	"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
	15651	"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
	15652	"time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience "
	15653	"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
	15654	"evenings, for example)."
	15655	msgstr ""
	15656	"Dostawcy Internetu najczęściej ustawiają połączenia internetowe w taki "
	15657	"sposób, że są one dzielone między kilkoma gospodarstwami. Chociaż użytkownik "
	15658	"łączy się niezależnie, przez własną linię telefoniczną lub kablową, "
	15659	"połączenie z Internetem może być dzielone w centrali telefonicznej. Jeśli "
	15660	"tak jest i wielu sąsiadów używa Internetu w tym samym czasie (np. "
	15661	"wieczorem), to można zaobserwować spowolnienie."
	15662
	15663	#. (itstool) path: item/p
15645	15664	#: C/net-slow.page:45
15646	15665	msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>"
15647	15666	msgstr "<em style=\"strong\">Pobieranie wielu rzeczy naraz</em>"
15648	15667
15649	15668	#. (itstool) path: item/p
	15669	#: C/net-slow.page:46
	15670	msgid ""
	15671	"If you or someone else using your internet connection are downloading "
	15672	"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
	15673	"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
	15674	msgstr ""
	15675	"Jeśli ktoś używający połączenia internetowego pobiera kilka plików "
	15676	"jednocześnie lub ogląda filmy przez Internet, to połączenie może nie nadążać "
	15677	"za zapotrzebowaniem i spowolnić."
	15678
	15679	#. (itstool) path: item/p
15650	15680	#: C/net-slow.page:52
15651	15681	msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>"
15652	15682	msgstr "<em style=\"strong\">Zawodne połączenie</em>"
15653	15683
15654	15684	#. (itstool) path: item/p
	15685	#: C/net-slow.page:53
	15686	msgid ""
	15687	"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
	15688	"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
	15689	"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
	15690	msgstr ""
	15691	"Niektóre połączenia internetowe są po prostu zawodne, zwłaszcza połączenia "
	15692	"tymczasowe i w miejscach z wieloma użytkownikami, np. w ruchliwej kawiarni "
	15693	"albo centrum konferencyjnym."
	15694
	15695	#. (itstool) path: item/p
15655	15696	#: C/net-slow.page:59
15656	15697	msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>"
15657	15698	msgstr ""
15658	15699	"<em style=\"strong\">Niska siła sygnału połączenia bezprzewodowego</em>"
15659	15700
15660	15701	#. (itstool) path: item/p
	15702	#: C/net-slow.page:60
	15703	msgid ""
	15704	"If you’re connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
	15705	"icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
	15706	"internet may be slow because you don’t have a very strong signal."
	15707	msgstr ""
	15708	"Jeśli połączono z siecią bezprzewodowo (Wi-Fi), to sprawdź siłę sygnału na "
	15709	"ikonie na górnym pasku."
	15710
	15711	#. (itstool) path: item/p
15661	15712	#: C/net-slow.page:66
15662	15713	msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>"
15663	15714	msgstr ""

15665	15716	"komórkowego</em>"
15666	15717
15667	15718	#. (itstool) path: item/p
	15719	#: C/net-slow.page:67
	15720	msgid ""
	15721	"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
	15722	"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
	15723	"the internet connection will automatically switch from a fast “mobile "
	15724	"broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
	15725	"like GPRS."
	15726	msgstr ""
	15727	"Jeśli używane jest komórkowe połączenie internetowe i zdaje się być wolne, "
	15728	"to być może siła sygnału jest słaba w danym miejscu. Jeśli tak się stanie, "
	15729	"to połączenie internetowe zostanie automatycznie przełączone z szybkiego "
	15730	"połączenia komórkowego, takiego jak 3G, na bardziej niezawodne, ale "
	15731	"wolniejsze połączenie, takie jak GPRS."
	15732
	15733	#. (itstool) path: item/p
15668	15734	#: C/net-slow.page:74
15669	15735	msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>"
15670		msgstr "<em style=\"strong\">Problem z przeglądarką WWW</em>"
	15736	msgstr "<em style=\"strong\">Błąd przeglądarki WWW</em>"
	15737
	15738	#. (itstool) path: item/p
	15739	#: C/net-slow.page:75
	15740	msgid ""
	15741	"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
	15742	"could be for any number of reasons — you could have visited a website that "
	15743	"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
	15744	"long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then "
	15745	"opening the browser again to see if this makes a difference."
	15746	msgstr ""
	15747	"Czasami w przeglądarce internetowej występuje błąd, który spowalnia jej "
	15748	"działanie. Błąd może mieć wiele przyczyn — być może odwiedzono stronę, która "
	15749	"jest trudna do wczytania, albo przeglądarka była otwarta przez długi czas. "
	15750	"Spróbuj zamknąć wszystkie okna przeglądarki i otworzyć je ponownie, co może "
	15751	"pomóc."
15671	15752
15672	15753	#. (itstool) path: info/desc
15673	15754	#: C/net-vpn-connect.page:27
15674	15755	msgid "Set up a VPN connection to a local network over the internet."
15675		msgstr "Ustawianie połączenia VPN do lokalnej sieci przez Internet."
	15756	msgstr "Konfiguracja połączenia VPN do lokalnej sieci przez Internet."
15676	15757
15677	15758	#. (itstool) path: page/title
15678	15759	#: C/net-vpn-connect.page:31

15680	15761	msgstr "Łączenie z siecią VPN"
15681	15762
15682	15763	#. (itstool) path: page/p
	15764	#: C/net-vpn-connect.page:33
	15765	msgid ""
	15766	"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
	15767	"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
	15768	"local network at your workplace while you’re on a business trip. You would "
	15769	"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
	15770	"your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the "
	15771	"network at work, but the actual network connection would be through the "
	15772	"hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
	15773	"to prevent people from accessing the local network you’re connecting to "
	15774	"without logging in."
	15775	msgstr ""
	15776	"VPN (<em>wirtualna sieć prywatna</em>) to sposób na łączenie się z siecią "
	15777	"lokalną przez Internet. Na przykład, można łączyć się z siecią firmową "
	15778	"w czasie delegacji. Wystarczy znaleźć gdzieś połączenie internetowe (np. "
	15779	"w hotelu), a następnie połączyć się z siecią VPN w pracy. Będzie działała "
	15780	"tak, jakby połączono się bezpośrednio, ale informacje będą przesyłane przez "
	15781	"połączenie w hotelu. Połączenia VPN są zwykle <em>zaszyfrowane</em>, aby "
	15782	"uniemożliwić innym dostęp do lokalnej sieci bez zalogowania się."
	15783
	15784	#. (itstool) path: page/p
	15785	#: C/net-vpn-connect.page:43
	15786	msgid ""
	15787	"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
	15788	"extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out "
	15789	"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
	15790	"<em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer "
	15791	"application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works "
	15792	"with your VPN (if there is one) and install it."
	15793	msgstr ""
	15794	"Istnieje wiele różnych rodzajów sieci VPN. W zależności od używanego rodzaju "
	15795	"sieci VPN może być potrzebne zainstalowanie dodatkowego oprogramowania. "
	15796	"Dowiedz się, jakiego <em>klienta VPN</em> potrzeba od administratora sieci. "
	15797	"Następnie przejdź do instalatora oprogramowania, poszukaj pakietu "
	15798	"<app>NetworkManager</app> działającego z używaną siecią VPN (jeśli jest "
	15799	"dostępny) i zainstaluj go."
	15800
	15801	#. (itstool) path: note/p
	15802	#: C/net-vpn-connect.page:51
	15803	msgid ""
	15804	"If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
	15805	"probably have to download and install some client software from the company "
	15806	"that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some "
	15807	"different instructions to get that working."
	15808	msgstr ""
	15809	"Jeśli nie ma pakietu NetworkManager dla używanego rodzaju sieci VPN, to "
	15810	"prawdopodobnie należy pobrać i zainstalować klienta ze strony firmy "
	15811	"dostarczającej oprogramowanie VPN. Klient powinien zawierać instrukcje "
	15812	"instalacji."
	15813
	15814	#. (itstool) path: page/p
15683	15815	#: C/net-vpn-connect.page:57
15684	15816	msgid "To set up the VPN connection:"
15685		msgstr "Aby ustawić połączenie VPN:"
	15817	msgstr "Aby skonfigurować połączenie VPN:"
15686	15818
15687	15819	#. (itstool) path: item/p
15688	15820	#: C/net-vpn-connect.page:68

15703	15835	msgid "Choose which kind of VPN connection you have."
15704	15836	msgstr "Wybierz rodzaj używanego połączenia VPN."
15705	15837
	15838	#. (itstool) path: item/p
	15839	#: C/net-vpn-connect.page:78
	15840	msgid ""
	15841	"Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are "
	15842	"finished."
	15843	msgstr ""
	15844	"Wypełnij informacje o połączeniu VPN, a następnie kliknij przycisk "
	15845	"<gui>Dodaj</gui>."
	15846
	15847	#. (itstool) path: item/p
	15848	#: C/net-vpn-connect.page:82
	15849	msgid ""
	15850	"When you have finished setting-up the VPN, open the <gui xref=\"shell-"
	15851	"introduction#yourname\">system menu</gui> from the right side of the top "
	15852	"bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to "
	15853	"enter a password for the connection before it is established. Once the "
	15854	"connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar."
	15855	msgstr ""
	15856	"Po ukończeniu ustawiania sieci VPN otwórz <gui xref=\"shell-"
	15857	"introduction#yourname\">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego "
	15858	"paska, kliknij <gui>Wyłączono sieć VPN</gui> i wybierz <gui>Połącz</gui>. "
	15859	"Przed nawiązaniem połączenia najczęściej należy wpisać hasło. Po połączeniu "
	15860	"na górnym pasku będzie wyświetlana ikona w kształcie kłódki."
	15861
	15862	#. (itstool) path: item/p
	15863	#: C/net-vpn-connect.page:90
	15864	msgid ""
	15865	"Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
	15866	"double-check the VPN settings you entered. You can do this from the "
	15867	"<gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the "
	15868	"VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review "
	15869	"the settings."
	15870	msgstr ""
	15871	"Jeśli połączenie się nie powiodło, to sprawdź poprawność wpisanych ustawień "
	15872	"VPN. Można to zrobić w panelu <gui>Sieć</gui>, którego użyto do utworzenia "
	15873	"połączenia. Wybierz połączenie VPN z listy, a następnie kliknij przycisk <_:"
	15874	"media-1/>, aby przejrzeć ustawienia."
	15875
	15876	#. (itstool) path: item/p
	15877	#: C/net-vpn-connect.page:97
	15878	msgid ""
	15879	"To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click "
	15880	"<gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection."
	15881	msgstr ""
	15882	"Aby rozłączyć z sieci VPN, kliknij menu systemowe na górnym pasku i kliknij "
	15883	"<gui>Wyłącz</gui> pod nazwą połączenia VPN."
	15884
15706	15885	#. (itstool) path: info/desc
15707	15886	#: C/net-what-is-ip-address.page:22
15708	15887	msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."

15713	15892	msgid "What is an IP address?"
15714	15893	msgstr "Czym jest adres IP?"
15715	15894
	15895	#. (itstool) path: page/p
	15896	#: C/net-what-is-ip-address.page:27
	15897	msgid ""
	15898	"“IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device "
	15899	"that is connected to a network (like the internet) has one."
	15900	msgstr ""
	15901	"Adres IP (adres <em>Protokołu internetowego</em>) to adres każdego "
	15902	"urządzenia połączonego z siecią (taką jak Internet)."
	15903
	15904	#. (itstool) path: page/p
	15905	#: C/net-what-is-ip-address.page:30
	15906	msgid ""
	15907	"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
	15908	"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
	15909	"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
	15910	"computer so that it can send and receive data with other computers."
	15911	msgstr ""
	15912	"Adres IP jest podobny do numeru telefonu. Numer telefonu to unikalny zestaw "
	15913	"cyfr identyfikujący telefon, aby inne osoby mogły na niego dzwonić. Podobnie "
	15914	"adres IP to unikalny zestaw cyfr identyfikujący komputer, aby mógł on "
	15915	"wysyłać i odbierać dane do i z innych komputerów."
	15916
	15917	#. (itstool) path: page/p
	15918	#: C/net-what-is-ip-address.page:35
	15919	msgid ""
	15920	"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
	15921	"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
	15922	msgstr ""
	15923	"Obecnie większość adresów IP składa się z czterech zestawów cyfr "
	15924	"oddzielonych kropkami. <code>192.168.1.42</code> to przykładowy adres IP."
	15925
	15926	#. (itstool) path: note/p
	15927	#: C/net-what-is-ip-address.page:40
	15928	msgid ""
	15929	"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
	15930	"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
	15931	"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
	15932	"addresses are more common that static addresses — static addresses are "
	15933	"typically only used when there is a special need for them, such as in the "
	15934	"administration of a server."
	15935	msgstr ""
	15936	"Adres IP może być <em>dynamiczny</em> lub <em>statyczny</em>. Dynamiczne "
	15937	"adresy IP są tymczasowo przydzielane za każdym razem, gdy komputer łączy się "
	15938	"z siecią. Statyczne adresy IP są stałe i nie ulegają zmianie. Dynamiczne "
	15939	"adresy IP są częściej używane niż adresy statyczne, które są zwykle używane "
	15940	"tylko w szczególnych przypadkach, np. do administracji serwerem."
	15941
	15942	#. (itstool) path: info/desc
	15943	#: C/net-wired-connect.page:24
	15944	msgid ""
	15945	"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
	15946	"network cable."
	15947	msgstr ""
	15948	"Aby skonfigurować większość przewodowych połączeń sieciowych, wystarczy "
	15949	"podłączyć kabel."
	15950
15716	15951	#. (itstool) path: page/title
15717	15952	#: C/net-wired-connect.page:28
15718	15953	msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
15719	15954	msgstr "Łączenie z siecią przewodową (Ethernet)"
15720	15955
	15956	#. (itstool) path: page/p
	15957	#: C/net-wired-connect.page:32
	15958	msgid ""
	15959	"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
	15960	"network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top "
	15961	"bar with three dots while the connection is being established. The dots "
	15962	"disappear when you are connected."
	15963	msgstr ""
	15964	"Aby skonfigurować większość przewodowych połączeń sieciowych, wystarczy "
	15965	"podłączyć kabel. Podczas nawiązywania połączenia na górnym pasku wyświetlana "
	15966	"jest ikona sieci przewodowej (<_:media-1/>) z trzema kropkami. Kropki "
	15967	"znikają po połączeniu."
	15968
	15969	#. (itstool) path: page/p
	15970	#: C/net-wired-connect.page:38
	15971	msgid ""
	15972	"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
	15973	"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
	15974	"rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "
	15975	"should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar "
	15976	"(depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the "
	15977	"Ethernet port will indicate that it is plugged in and active."
	15978	msgstr ""
	15979	"Jeśli tak się nie stanie, to należy najpierw upewnić się, że kabel jest "
	15980	"podłączony. Jedna końcówka kabla powinna być wpięta do prostokątnego portu "
	15981	"Ethernet (sieciowego) komputera, a druga do routera, przełącznika, ściennego "
	15982	"gniazda sieciowego lub podobnego urządzenia (zależnie od konfiguracji "
	15983	"sieci). Czasami dioda przy porcie Ethernet wskazuje, że kabel jest "
	15984	"podłączony i aktywny."
	15985
	15986	#. (itstool) path: note/p
	15987	#: C/net-wired-connect.page:46
	15988	msgid ""
	15989	"You can’t plug one computer directly into another one with a network cable "
	15990	"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
	15991	"should plug them both into a network hub, router or switch."
	15992	msgstr ""
	15993	"Nie można podłączyć jednego komputera bezpośrednio do drugiego za pomocą "
	15994	"kabla sieciowego (a przynajmniej nie bez dodatkowej konfiguracji). Aby "
	15995	"połączyć dwa komputery, należy podłączyć je do koncentratora, routera lub "
	15996	"przełącznika sieciowego."
	15997
	15998	#. (itstool) path: page/p
	15999	#: C/net-wired-connect.page:52
	16000	msgid ""
	16001	"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
	16002	"(DHCP). In this case you will have to <link xref=\"net-manual\">configure it "
	16003	"manually</link>."
	16004	msgstr ""
	16005	"Jeśli połączenie nadal nie działa, to sieć może nie obsługiwać automatycznej "
	16006	"konfiguracji (DHCP). W takim przypadku należy <link xref=\"net-manual"
	16007	"\">skonfigurować ją ręcznie</link>."
	16008
15721	16009	#. (itstool) path: info/desc
15722	16010	#: C/net-wired.page:11
15723	16011	msgid ""

15725	16013	"xref=\"net-fixed-ip-address\">Fixed IP addresses</link>…"
15726	16014	msgstr ""
15727	16015	"<link xref=\"net-wired-connect\">Przewodowe połączenia internetowe</link>, "
15728		"<link xref=\"net-fixed-ip-address\">Stałe adresy IP</link>…"
	16016	"<link xref=\"net-fixed-ip-address\">stałe adresy IP</link>…"
15729	16017
15730	16018	#. (itstool) path: page/title
15731	16019	#: C/net-wired.page:22
15732	16020	msgid "Wired Networking"
15733	16021	msgstr "Sieć przewodowa"
15734	16022
	16023	#. (itstool) path: info/desc
	16024	#: C/net-wireless-adhoc.page:26
	16025	msgid ""
	16026	"Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
	16027	"its network connections."
	16028	msgstr ""
	16029	"Używanie sieci ad-hoc, aby udostępniać komputer i jego połączenia sieciowe "
	16030	"innym urządzeniom."
	16031
15735	16032	#. (itstool) path: page/title
15736	16033	#: C/net-wireless-adhoc.page:32
15737	16034	msgid "Create a wireless hotspot"
15738	16035	msgstr "Tworzenie hotspotu bezprzewodowego"
15739	16036
	16037	#. (itstool) path: page/p
	16038	#: C/net-wireless-adhoc.page:34
	16039	msgid ""
	16040	"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
	16041	"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
	16042	"internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired "
	16043	"network or over the cellular network."
	16044	msgstr ""
	16045	"Można używać komputera jako hotspot bezprzewodowy. Umożliwia to innym "
	16046	"urządzeniom łączenie się z komputerem bez oddzielnej sieci oraz "
	16047	"udostępnianie połączenia internetowego używającego innego interfejsu, "
	16048	"takiego jak sieć przewodowa lub komórkowa."
	16049
15740	16050	#. (itstool) path: item/p
15741	16051	#: C/net-wireless-adhoc.page:55
15742	16052	msgid ""

15758	16068	msgid "Click the <gui>Use as Hotspot…</gui> button."
15759	16069	msgstr "Kliknij przycisk <gui>Użyj jako hotspot…</gui>."
15760	16070
	16071	#. (itstool) path: item/p
	16072	#: C/net-wireless-adhoc.page:63
	16073	msgid ""
	16074	"If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
	16075	"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect "
	16076	"to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm."
	16077	msgstr ""
	16078	"Jeśli połączono już z siecią bezprzewodową, to użytkownik zostanie zapytany, "
	16079	"czy z niej rozłączyć. Jeden adapter bezprzewodowy może łączyć się z lub "
	16080	"tworzyć tylko jedną sieć jednocześnie. Kliknij przycisk <gui>Włącz</gui>, "
	16081	"aby potwierdzić."
	16082
	16083	#. (itstool) path: page/p
	16084	#: C/net-wireless-adhoc.page:69
	16085	msgid ""
	16086	"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
	16087	"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
	16088	"need this information to connect to the hotspot you’ve just created."
	16089	msgstr ""
	16090	"Nazwa sieci (SSID) i klucz zabezpieczeń zostaną wygenerowane automatycznie. "
	16091	"Nazwa sieci zostanie utworzona na podstawie nazwy komputera. Inne urządzenia "
	16092	"potrzebują tych informacji do łączenia się z utworzonym hotspotem."
	16093
15761	16094	#. (itstool) path: info/desc
15762	16095	#: C/net-wireless-airplane.page:29
15763	16096	msgid "Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON."

15769	16102	msgstr "Wyłączanie urządzeń bezprzewodowych (tryb samolotowy)"
15770	16103
15771	16104	#. (itstool) path: page/p
	16105	#: C/net-wireless-airplane.page:35
	16106	msgid ""
	16107	"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
	16108	"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
	16109	"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
	16110	"power, for example)."
	16111	msgstr ""
	16112	"Jeśli komputer jest używany w samolocie (lub w innym miejscu, gdzie "
	16113	"połączenia bezprzewodowe są zabronione), to należy wyłączyć urządzenia "
	16114	"bezprzewodowe. Można to zrobić także z innych powodów (np. aby oszczędzać "
	16115	"akumulator)."
	16116
	16117	#. (itstool) path: note/p
	16118	#: C/net-wireless-airplane.page:41
	16119	msgid ""
	16120	"Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless "
	16121	"connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections."
	16122	msgstr ""
	16123	"Użycie <em>trybu samolotowego</em> całkowicie wyłączy wszystkie połączenia "
	16124	"bezprzewodowe, w tym połączenia Wi-Fi, 3G i Bluetooth."
	16125
	16126	#. (itstool) path: page/p
15772	16127	#: C/net-wireless-airplane.page:45
15773	16128	msgid "To turn on airplane mode:"
15774	16129	msgstr "Aby włączyć tryb samolotowy:"
15775	16130
	16131	#. (itstool) path: item/p
	16132	#: C/net-wireless-airplane.page:56
	16133	msgid ""
	16134	"Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your "
	16135	"wireless connection until you disable airplane mode again."
	16136	msgstr ""
	16137	"Przełącz <gui>Tryb samolotowy</gui> na <gui>\|</gui> (włączone). Wyłączy to "
	16138	"połączenia bezprzewodowe do chwili wyłączenia trybu samolotowego."
	16139
	16140	#. (itstool) path: note/p
	16141	#: C/net-wireless-airplane.page:62
	16142	msgid ""
	16143	"You can turn off your WiFi connection from the <gui xref=\"shell-"
	16144	"introduction#yourname\">system menu</gui> by clicking on the connection name "
	16145	"and choosing <gui>Turn Off</gui>."
	16146	msgstr ""
	16147	"Można wyłączyć połączenie Wi-Fi z <gui xref=\"shell-introduction#yourname"
	16148	"\">menu systemowego</gui> klikając nazwę połączenia i wybierając "
	16149	"<gui>Wyłącz</gui>."
	16150
15776	16151	#. (itstool) path: info/desc
15777	16152	#: C/net-wireless-connect.page:24
15778	16153	msgid "Get on the internet — wirelessly."

15783	16158	msgid "Connect to a wireless network"
15784	16159	msgstr "Łączenie z siecią bezprzewodową"
15785	16160
	16161	#. (itstool) path: page/p
	16162	#: C/net-wireless-connect.page:30
	16163	msgid ""
	16164	"If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
	16165	"network that is within range to get access to the internet, view shared "
	16166	"files on the network, and so on."
	16167	msgstr ""
	16168	"Jeśli komputer ma taką możliwość, to można połączyć się z siecią "
	16169	"bezprzewodową w zasięgu, aby uzyskać dostęp do Internetu, przeglądać "
	16170	"udostępniane pliki w sieci i tak dalej."
	16171
15786	16172	#. (itstool) path: item/p
15787	16173	#: C/net-wireless-connect.page:40 C/net-wireless-hidden.page:43
15788	16174	msgid ""

15802	16188	msgid "Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>."
15803	16189	msgstr "Kliknij nazwę sieci do użycia, a następnie przycisk <gui>Połącz</gui>."
15804	16190
	16191	#. (itstool) path: item/p
	16192	#: C/net-wireless-connect.page:50
	16193	msgid ""
	16194	"If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> "
	16195	"to see if the network is further down the list. If you still do not see the "
	16196	"network, you may be out of range, or the network <link xref=\"net-wireless-"
	16197	"hidden\">might be hidden</link>."
	16198	msgstr ""
	16199	"Jeśli na liście nie ma nazwy sieci, to kliknij przycisk <gui>Więcej</gui>, "
	16200	"aby zobaczyć, czy nie ma jej niżej na liście. Jeśli nadal jej nie widać, to "
	16201	"komputer może być poza jej zasięgiem albo sieć <link xref=\"net-wireless-"
	16202	"hidden\">może być ukryta</link>."
	16203
	16204	#. (itstool) path: item/p
	16205	#: C/net-wireless-connect.page:56
	16206	msgid ""
	16207	"If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-wepwpa"
	16208	"\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
	16209	"<gui>Connect</gui>."
	16210	msgstr ""
	16211	"Jeśli sieć jest chroniona hasłem (<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">kluczem "
	16212	"szyfrowania</link>), to wpisz hasło i kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>."
	16213
	16214	#. (itstool) path: item/p
	16215	#: C/net-wireless-connect.page:59
	16216	msgid ""
	16217	"If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
	16218	"wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may "
	16219	"have to ask the person who administers the wireless network."
	16220	msgstr ""
	16221	"Jeśli klucz jest nieznany, to może on być zapisany na spodzie routera "
	16222	"bezprzewodowego lub stacji bazowej, albo w instrukcji, albo należy poprosić "
	16223	"o niego osobę administrującą siecią."
	16224
	16225	#. (itstool) path: item/p
	16226	#: C/net-wireless-connect.page:64
	16227	msgid ""
	16228	"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
	16229	"to the network."
	16230	msgstr "Ikona sieci zmieni się w trakcie próby połączenia się z siecią."
	16231
	16232	#. (itstool) path: item/p
	16233	#: C/net-wireless-connect.page:68
	16234	msgid ""
	16235	"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
	16236	"curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger "
	16237	"connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and "
	16238	"might not be very reliable."
	16239	msgstr ""
	16240	"Jeśli połączenie się powiedzie, to ikona zmieni się na kropkę z kilkoma "
	16241	"zaokrąglonymi paskami nad nią (<_:media-1/>). Więcej pasków wskazuje "
	16242	"silniejsze połączenie z siecią. Mniej pasków oznacza słabsze i być może "
	16243	"zawodne połączenie."
	16244
	16245	#. (itstool) path: page/p
	16246	#: C/net-wireless-connect.page:76
	16247	msgid ""
	16248	"If the connection is not successful, you may be asked for your password "
	16249	"again or it might just tell you that the connection has been disconnected. "
	16250	"There are a number of things that could have caused this to happen. You "
	16251	"could have entered the wrong password, the wireless signal could be too "
	16252	"weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. "
	16253	"See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more help."
	16254	msgstr ""
	16255	"Jeśli połączenie się nie powiedzie, to użytkownik może zostać jeszcze raz "
	16256	"poproszony o hasło lub po prostu poinformowany o rozłączeniu. Może to być "
	16257	"spowodowane przez wiele rzeczy. Być może wpisano błędne hasło, sygnał "
	16258	"bezprzewodowy może być za słaby, albo karta bezprzewodowa komputera sprawiać "
	16259	"problemy. <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> zawiera więcej "
	16260	"informacji, jak to naprawić."
	16261
	16262	#. (itstool) path: page/p
	16263	#: C/net-wireless-connect.page:83
	16264	msgid ""
	16265	"A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
	16266	"you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
	16267	"speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device "
	16268	"which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but "
	16269	"the two connections are actually different, and so will run at different "
	16270	"speeds."
	16271	msgstr ""
	16272	"Silniejsze połączenie z siecią bezprzewodową niekoniecznie oznacza szybsze "
	16273	"połączenie z Internetem czy szybsze pobieranie. Połączenie bezprzewodowe "
	16274	"łączy komputer z <em>urządzeniem dostarczającym połączenie internetowe</em> "
	16275	"(takim jak router lub modem), ale te dwa rodzaje połączeń są różne, więc "
	16276	"mają różne prędkości."
	16277
	16278	#. (itstool) path: info/desc
	16279	#: C/net-wireless-disconnecting.page:24
	16280	msgid ""
	16281	"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
	16282	"properly."
	16283	msgstr "Sygnał może być słaby lub sieć nie pozwala poprawnie się połączyć."
	16284
15805	16285	#. (itstool) path: page/title
15806	16286	#: C/net-wireless-disconnecting.page:29
15807	16287	msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
15808	16288	msgstr "Dlaczego sieć bezprzewodowa ciągle się rozłącza?"
	16289
	16290	#. (itstool) path: page/p
	16291	#: C/net-wireless-disconnecting.page:31
	16292	msgid ""
	16293	"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
	16294	"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
	16295	"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
	16296	"top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be "
	16297	"annoying, especially if you were using the internet at the time."
	16298	msgstr ""
	16299	"Może się zdarzyć, że sieć bezprzewodowa jest rozłączana bez powodu. Komputer "
	16300	"zwykle stara się połączyć ponownie jak najszybciej (ikona sieci na górnym "
	16301	"pasku wyświetli trzy kropki, tak jak przy łączeniu), ale może to być "
	16302	"irytujące, zwłaszcza podczas korzystania z Internetu."
15809	16303
15810	16304	#. (itstool) path: section/title
15811	16305	#: C/net-wireless-disconnecting.page:38
15812	16306	msgid "Weak wireless signal"
15813	16307	msgstr "Słaby sygnał bezprzewodowy"
15814	16308
	16309	#. (itstool) path: section/p
	16310	#: C/net-wireless-disconnecting.page:40
	16311	msgid ""
	16312	"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
	16313	"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
	16314	"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
	16315	"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
	16316	"and the base station can also weaken the signal."
	16317	msgstr ""
	16318	"Częstą przyczyną rozłączeń z sieci bezprzewodowej jest słaby sygnał. Sieci "
	16319	"bezprzewodowe mają ograniczony zasięg, więc jeśli komputer jest za daleko od "
	16320	"stacji bazowej, to sygnał może być za słaby, aby utrzymać połączenie. Ściany "
	16321	"i inne przeszkody między komputerem a stacją bazową także mogą osłabić "
	16322	"sygnał."
	16323
	16324	#. (itstool) path: section/p
	16325	#: C/net-wireless-disconnecting.page:46
	16326	msgid ""
	16327	"The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. "
	16328	"If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
	16329	msgstr ""
	16330	"Ikona sieci na górnym pasku pokazuje siłę sygnału bezprzewodowego. Jeśli "
	16331	"sygnał jest słaby, spróbuj przenieść komputer bliżej stacji bazowej (lub "
	16332	"stację bliżej komputera)."
	16333
	16334	#. (itstool) path: section/title
	16335	#: C/net-wireless-disconnecting.page:52
	16336	msgid "Network connection not being established properly"
	16337	msgstr "Połączenie sieciowe nie jest poprawnie nawiązywane"
	16338
	16339	#. (itstool) path: section/p
	16340	#: C/net-wireless-disconnecting.page:54
	16341	msgid ""
	16342	"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
	16343	"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
	16344	"after. This normally happens because your computer was only partially "
	16345	"successful in connecting to the network — it managed to establish a "
	16346	"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
	16347	"was disconnected."
	16348	msgstr ""
	16349	"Czasami podczas łączenia się z siecią bezprzewodową może wydawać się, że "
	16350	"połączono pomyślnie, ale zaraz następuje rozłączenie. Zwykle zdarza się to, "
	16351	"jeśli komputer tylko częściowo połączył się z siecią — nawiązał połączenie, "
	16352	"ale z jakiegoś powodu go nie sfinalizował, co spowodowało rozłączenie."
	16353
	16354	#. (itstool) path: section/p
	16355	#: C/net-wireless-disconnecting.page:61
	16356	msgid ""
	16357	"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
	16358	"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
	16359	"the network requires a username to log in, for example)."
	16360	msgstr ""
	16361	"Możliwą przyczyną jest wpisanie błędnego hasła sieci bezprzewodowej, albo "
	16362	"fakt, że komputer nie ma pozwolenia na używanie sieci (ponieważ sieć wymaga "
	16363	"nazwy użytkownika do zalogowania, na przykład)."
	16364
	16365	#. (itstool) path: section/title
	16366	#: C/net-wireless-disconnecting.page:68
	16367	msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
	16368	msgstr "Zawodny sprzęt/sterowniki bezprzewodowe"
	16369
	16370	#. (itstool) path: section/p
	16371	#: C/net-wireless-disconnecting.page:70
	16372	msgid ""
	16373	"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
	16374	"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
	16375	"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
	16376	"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
	16377	"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
	16378	"very regularly, you may want to consider getting some different hardware."
	16379	msgstr ""
	16380	"Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą być nieco zawodne. Sieci "
	16381	"bezprzewodowe są skomplikowane, więc karty i stacje bazowe sporadycznie "
	16382	"sprawiają problemy i mogą się rozłączać. Jest to irytujące, ale przy "
	16383	"niektórych urządzeniach zdarza się całkiem często. Jeśli połączenia "
	16384	"bezprzewodowe są od czasu do czasu rozłączane, to może być jedyną przyczyną. "
	16385	"Jeśli zdarza się to bardzo regularnie, to można zastanowić się nad wymianą "
	16386	"sprzętu."
	16387
	16388	#. (itstool) path: section/title
	16389	#: C/net-wireless-disconnecting.page:80
	16390	msgid "Busy wireless networks"
	16391	msgstr "Sieci bezprzewodowe z wieloma użytkownikami"
	16392
	16393	#. (itstool) path: section/p
	16394	#: C/net-wireless-disconnecting.page:82
	16395	msgid ""
	16396	"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
	16397	"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
	16398	"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
	16399	"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
	16400	msgstr ""
	16401	"Do sieci bezprzewodowych w ruchliwych miejscach (np. na uniwersytetach "
	16402	"i w kawiarniach) często próbuje połączyć się wiele komputerów jednocześnie. "
	16403	"Czasami takie sieci są zbyt zajęte i mogą nie móc obsłużyć wszystkich "
	16404	"komputerów próbujących się połączyć, co powoduje rozłączenie części z nich."
	16405
	16406	#. (itstool) path: info/desc
	16407	#: C/net-wireless-find.page:23
	16408	msgid ""
	16409	"The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect "
	16410	"to a hidden network."
	16411	msgstr "Sieć może być wyłączona, uszkodzona lub ukryta."
	16412
15815	16413	#. (itstool) path: page/title
15816	16414	#: C/net-wireless-find.page:27
15817	16415	msgid "I can’t see my wireless network in the list"
15818	16416	msgstr "Mojej sieci bezprzewodowej nie ma na liście"
15819	16417
	16418	#. (itstool) path: page/p
	16419	#: C/net-wireless-find.page:29
	16420	msgid ""
	16421	"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
	16422	"network on the list of available networks from the system menu."
	16423	msgstr ""
	16424	"Brak listy bezprzewodowej na liście dostępnych sieci w menu systemowym może "
	16425	"mieć wiele przyczyn."
	16426
	16427	#. (itstool) path: item/p
	16428	#: C/net-wireless-find.page:34
	16429	msgid ""
	16430	"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
	16431	"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
	16432	"properly</link>. Make sure it is turned on."
	16433	msgstr ""
	16434	"Jeśli na liście nie ma żadnych sieci, to sprzęt bezprzewodowy może być "
	16435	"wyłączony albo <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">może nie działać "
	16436	"poprawnie</link>. Upewnij się, że jest włączony."
	16437
	16438	#. (itstool) path: item/p
	16439	#: C/net-wireless-find.page:48
	16440	msgid ""
	16441	"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
	16442	"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
	16443	msgstr ""
	16444	"Komputer może być poza zasięgiem sieci. Spróbuj przenieść go bliżej stacji "
	16445	"bazowej/routera bezprzewodowego i zobacz, czy po chwili na liście pojawi się "
	16446	"sieć."
	16447
	16448	#. (itstool) path: item/p
	16449	#: C/net-wireless-find.page:53
	16450	msgid ""
	16451	"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
	16452	"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
	16453	"and then check if the network has appeared in the list."
	16454	msgstr ""
	16455	"Aktualizacja listy sieci bezprzewodowych zajmuje chwilę. Jeśli dopiero "
	16456	"włączono komputer lub przeniesiono go, to poczekaj około minuty, zanim "
	16457	"sprawdzisz, czy sieć pojawiła się na liście."
	16458
	16459	#. (itstool) path: item/p
	16460	#: C/net-wireless-find.page:58
	16461	msgid ""
	16462	"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden"
	16463	"\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
	16464	msgstr ""
	16465	"Sieć może być ukryta. W takim przypadku należy <link xref=\"net-wireless-"
	16466	"hidden\">połączyć się na inny sposób</link>."
	16467
	16468	#. (itstool) path: info/desc
	16469	#: C/net-wireless-hidden.page:26
	16470	msgid ""
	16471	"Connect to a wireless network that is not displayed in the network list."
	16472	msgstr "Łączenie z siecią bezprzewodową, której nie ma na liście sieci."
	16473
15820	16474	#. (itstool) path: page/title
15821	16475	#: C/net-wireless-hidden.page:31
15822	16476	msgid "Connect to a hidden wireless network"
15823	16477	msgstr "Łączenie z ukrytą siecią bezprzewodową"
15824	16478
	16479	#. (itstool) path: page/p
	16480	#: C/net-wireless-hidden.page:33
	16481	msgid ""
	16482	"It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden "
	16483	"networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the "
	16484	"<gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:"
	16485	msgstr ""
	16486	"Można tak skonfigurować sieć bezprzewodową, aby była „ukryta”. Ukryte sieci "
	16487	"nie są wyświetlane na liście sieci w panelu <gui>Wi-Fi</gui>. Aby połączyć "
	16488	"z taką siecią:"
	16489
	16490	#. (itstool) path: item/p
	16491	#: C/net-wireless-hidden.page:50
	16492	msgid "Click the <gui>Connect to Hidden Network…</gui> button."
	16493	msgstr "Kliknij przycisk <gui>Połącz z ukrytą siecią…</gui>."
	16494
	16495	#. (itstool) path: item/p
	16496	#: C/net-wireless-hidden.page:52
	16497	msgid ""
	16498	"In the window that appears, select a previously-connected hidden network "
	16499	"using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new "
	16500	"one."
	16501	msgstr ""
	16502	"W oknie, które zostanie otwarte, wybierz poprzednio używaną ukrytą sieć za "
	16503	"pomocą rozwijanej listy <gui>Połączenie</gui> lub wybierz <gui>Nowe</gui>, "
	16504	"aby skorzystać z nowego połączenia."
	16505
	16506	#. (itstool) path: item/p
	16507	#: C/net-wireless-hidden.page:57
	16508	msgid ""
	16509	"For a new connection, type the network name and choose the type of wireless "
	16510	"security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list."
	16511	msgstr ""
	16512	"W przypadku nowego połączenia wpisz nazwę sieci i wybierz typ zabezpieczeń "
	16513	"bezprzewodowych z rozwijanej listy <gui>Zabezpieczenia sieci Wi-Fi</gui>."
	16514
15825	16515	#. (itstool) path: item/p
15826	16516	#: C/net-wireless-hidden.page:61
15827	16517	msgid "Enter the password or other security details."

15831	16521	#: C/net-wireless-hidden.page:64
15832	16522	msgid "Click <gui>Connect</gui>."
15833	16523	msgstr "Kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>."
	16524
	16525	#. (itstool) path: page/p
	16526	#: C/net-wireless-hidden.page:68
	16527	msgid ""
	16528	"You may have to check the settings of the wireless access point or router to "
	16529	"see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you "
	16530	"can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s "
	16531	"MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and "
	16532	"can usually be found on the underside of the access point."
	16533	msgstr ""
	16534	"Nazwę sieci można znaleźć w ustawieniach bezprzewodowego punktu dostępowego "
	16535	"lub routera. Jeśli nie ma nazwy sieci (SSID), to można użyć <em>BSSID</em> "
	16536	"(ang. Basic Service Set Identifier, adres MAC punktu dostępowego), który "
	16537	"wygląda jak <gui>02:00:01:02:03:04</gui> i zwykle można go znaleźć na "
	16538	"spodzie punktu dostępowego."
	16539
	16540	#. (itstool) path: page/p
	16541	#: C/net-wireless-hidden.page:74
	16542	msgid ""
	16543	"You should also check the security settings for the wireless access point. "
	16544	"Look for terms like WEP and WPA."
	16545	msgstr ""
	16546	"Należy także sprawdzić ustawienia zabezpieczeń bezprzewodowego punktu "
	16547	"dostępowego. Poszukaj takich terminów, jak WEP i WPA."
	16548
	16549	#. (itstool) path: note/p
	16550	#: C/net-wireless-hidden.page:78
	16551	msgid ""
	16552	"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
	16553	"preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this "
	16554	"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
	16555	"detectable."
	16556	msgstr ""
	16557	"Może się wydawać, że ukrycie sieci bezprzewodowej zwiększy bezpieczeństwo "
	16558	"przez uniemożliwienie łączenia się osobom nieznającym sieci. W praktyce nic "
	16559	"to nie daje — sieć jest nieco trudniejsza do znalezienia, ale nadal jest "
	16560	"wykrywalna."
	16561
	16562	#. (itstool) path: info/desc
	16563	#: C/net-wireless-noconnection.page:18
	16564	msgid "Double-check the password, and other things to try."
	16565	msgstr "Sprawdź hasło jeszcze raz, i inne rzeczy do spróbowania."
	16566
	16567	#. (itstool) path: page/title
	16568	#: C/net-wireless-noconnection.page:22
	16569	msgid "I’ve entered the correct password, but I still can’t connect"
	16570	msgstr "Nie mogę się połączyć nawet po wpisaniu poprawnego hasła"
	16571
	16572	#. (itstool) path: page/p
	16573	#: C/net-wireless-noconnection.page:24
	16574	msgid ""
	16575	"If you’re sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
	16576	"\">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a "
	16577	"wireless network, try some of the following:"
	16578	msgstr ""
	16579	"Jeśli ma się pewność, że wpisano poprawne <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
	16580	"\">hasło sieci bezprzewodowej</link>, ale nadal nie można się z nią "
	16581	"połączyć, można spróbować poniższe wskazówki."
	16582
	16583	#. (itstool) path: item/p
	16584	#: C/net-wireless-noconnection.page:28
	16585	msgid "Double-check that you have the correct password"
	16586	msgstr "Jeszcze raz sprawdź, czy hasło jest poprawne"
	16587
	16588	#. (itstool) path: item/p
	16589	#: C/net-wireless-noconnection.page:29
	16590	msgid ""
	16591	"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
	16592	"case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters "
	16593	"wrong."
	16594	msgstr ""
	16595	"Wielkość znaków (małe i wielkie znaki) w haśle ma znaczenie, więc sprawdź, "
	16596	"czy wszystkie znaki mają właściwą wielkość."
	16597
	16598	#. (itstool) path: item/p
	16599	#: C/net-wireless-noconnection.page:33
	16600	msgid "Try the hex or ASCII pass key"
	16601	msgstr "Wypróbuj klucz szesnastkowy lub ASCII"
	16602
	16603	#. (itstool) path: item/p
	16604	#: C/net-wireless-noconnection.page:34
	16605	msgid ""
	16606	"The password you enter can also be represented in a different way — as a "
	16607	"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
	16608	"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
	16609	"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
	16610	"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
	16611	"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
	16612	"Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
	16613	"connection)."
	16614	msgstr ""
	16615	"Wpisywane hasło może być przedstawiane na inny sposób: jako ciąg znaków "
	16616	"w systemie szesnastkowym (cyfry 0-9 i litery a-f), zwany kluczem. Każde "
	16617	"hasło ma odpowiedni klucz. Jeśli ma się do niego dostęp, to spróbuj go "
	16618	"wpisać. Upewnij się, że wybrano właściwą opcję <gui>zabezpieczeń "
	16619	"bezprzewodowych</gui> (np. <gui>40/128-bitowy klucz WEP</gui>, jeśli "
	16620	"wpisywany jest 40-znakowy klucz dla połączenia zaszyfrowanego protokołem "
	16621	"WEP)."
	16622
	16623	#. (itstool) path: item/p
	16624	#: C/net-wireless-noconnection.page:38
	16625	msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
	16626	msgstr "Spróbuj wyłączyć i włączyć kartę bezprzewodową"
	16627
	16628	#. (itstool) path: item/p
	16629	#: C/net-wireless-noconnection.page:39
	16630	msgid ""
	16631	"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
	16632	"they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — "
	16633	"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
	16634	msgstr ""
	16635	"Czasami karty bezprzewodowe mogą się zaciąć lub mieć inny problem "
	16636	"uniemożliwiający połączenie. Spróbuj wyłączyć kartę, a następnie włączyć, "
	16637	"aby ją zresetować. <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> zawiera "
	16638	"więcej informacji."
	16639
	16640	#. (itstool) path: item/p
	16641	#: C/net-wireless-noconnection.page:43
	16642	msgid "Check that you’re using the correct type of wireless security"
	16643	msgstr "Sprawdź, czy używany jest właściwy typ zabezpieczeń bezprzewodowych"
	16644
	16645	#. (itstool) path: item/p
	16646	#: C/net-wireless-noconnection.page:44
	16647	msgid ""
	16648	"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
	16649	"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
	16650	"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
	16651	"sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, "
	16652	"use trial and error to go through the different options."
	16653	msgstr ""
	16654	"Kiedy użytkownik zostaje zapytany o hasło zabezpieczeń bezprzewodowych, może "
	16655	"wybrać ich typ. Upewnij się, że wybrano typ używany przez router lub "
	16656	"bezprzewodową stację bazową. Powinien on być domyślnie zaznaczony, ale "
	16657	"czasami tak się nie dzieje (z różnych przyczyn). Jeśli nie wiadomo, jaki to "
	16658	"typ, wypróbuj różne opcje, aż trafisz na właściwy."
	16659
	16660	#. (itstool) path: item/p
	16661	#: C/net-wireless-noconnection.page:48
	16662	msgid "Check that your wireless card is properly supported"
	16663	msgstr "Sprawdź, czy karta bezprzewodowa jest właściwie obsługiwana"
	16664
	16665	#. (itstool) path: item/p
	16666	#: C/net-wireless-noconnection.page:49
	16667	msgid ""
	16668	"Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless "
	16669	"connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack "
	16670	"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
	16671	"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
	16672	"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
	16673	"more information."
	16674	msgstr ""
	16675	"Niektóre karty bezprzewodowe nie są zbyt dobrze obsługiwane. Są wyświetlane "
	16676	"jako połączenie bezprzewodowe, ale nie mogą połączyć się z siecią, ponieważ "
	16677	"ich sterowniki tego nie obsługują. Sprawdź, czy można pobrać alternatywny "
	16678	"sterownik, albo czy potrzebna jest dodatkowa konfiguracja (np. "
	16679	"zainstalowanie innego <em>oprogramowania sprzętowego</em>). <link xref=\"net-"
	16680	"wireless-troubleshooting\"/> zawiera więcej informacji."
15834	16681
15835	16682	#. (itstool) path: credit/name
15836	16683	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14

15841	16688	msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
15842	16689	msgstr "Współtwórcy wiki dokumentacji Ubuntu"
15843	16690
	16691	#. (itstool) path: info/desc
	16692	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:24
	16693	msgid ""
	16694	"Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so "
	16695	"you may need to find a better one."
	16696	msgstr ""
	16697	"Niektóre sterowniki nie działają zbyt dobrze z pewnymi adapterami "
	16698	"bezprzewodowymi, więc czasami trzeba znaleźć lepszy sterownik."
	16699
15844	16700	#. (itstool) path: page/title
15845	16701	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:28
15846	16702	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28

15854	16710	msgid "Make sure that working device drivers are installed"
15855	16711	msgstr "Upewnij się, że działające sterowniki urządzenia są zainstalowane"
15856	16712
	16713	#. (itstool) path: page/p
	16714	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:34
	16715	msgid ""
	16716	"In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
	16717	"your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
	16718	"tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though "
	16719	"the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have "
	16720	"drivers which work very well. You may be able to find different drivers for "
	16721	"the wireless adapter which do work. Try some of the options below:"
	16722	msgstr ""
	16723	"W tym kroku sprawdzimy, czy można pobrać działające sterowniki dla adaptera "
	16724	"bezprzewodowego. <em>Sterownik</em> to mały program mówiący komputerowi, jak "
	16725	"właściwie używać urządzenia. Nawet jeśli adapter bezprzewodowy został "
	16726	"wykryty przez komputer, może nie mieć dobrze działających sterowników. "
	16727	"Często można znaleźć inne sterowniki dla adaptera, które będą działały. "
	16728	"Można spróbować poniższych wskazówek."
	16729
15857	16730	#. (itstool) path: item/p
15858	16731	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:43
15859	16732	msgid ""
15860	16733	"Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices."
15861	16734	msgstr ""
15862	16735	"Zobacz, czy adapter bezprzewodowy jest na liście obsługiwanych urządzeń."
	16736
	16737	#. (itstool) path: item/p
	16738	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45
	16739	msgid ""
	16740	"Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
	16741	"support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
	16742	"the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your "
	16743	"distribution (for example, <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/"
	16744	"WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ubuntu</link>, <link href=\"https://wiki."
	16745	"archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration\">Arch</link>, <link "
	16746	"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or <link "
	16747	"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSUSE</link>) and "
	16748	"see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to "
	16749	"use some of the information there to get your wireless drivers working."
	16750	msgstr ""
	16751	"Większość dystrybucji systemu Linux ma listę obsługiwanych urządzeń "
	16752	"bezprzewodowych. Czasami te listy zawierają dodatkowe informacje na temat "
	16753	"konfiguracji konkretnych adapterów. Przejdź do listy dla używanej "
	16754	"dystrybucji (np. <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/"
	16755	"WirelessCardsSupported\">Ubuntu</link>, <link href=\"https://wiki.archlinux."
	16756	"org/index.php/Wireless_network_configuration\">Arch</link>, <link href="
	16757	"\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> lub <link href="
	16758	"\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSUSE</link>, w języku "
	16759	"angielskim) i zobacz, czy producent i model używanego adaptera "
	16760	"bezprzewodowego jest na liście. Mogą tam być informacje przydatne do "
	16761	"skonfigurowania sterowników."
15863	16762
15864	16763	#. (itstool) path: item/p
15865	16764	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:58

15867	16766	msgstr "Poszukaj ograniczonych (binarnych) sterowników."
15868	16767
15869	16768	#. (itstool) path: item/p
	16769	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59
	16770	msgid ""
	16771	"Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</"
	16772	"em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers "
	16773	"which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your "
	16774	"wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, "
	16775	"it may not be installed by default. If this is the case, look on the "
	16776	"wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux "
	16777	"drivers."
	16778	msgstr ""
	16779	"Wiele dystrybucji systemu Linux zawiera tylko sterowniki będące <em>wolnym "
	16780	"oprogramowaniem</em> i <em>oprogramowaniem open source</em>, ponieważ nie "
	16781	"mogą rozpowszechniać sterowników własnościowych lub o zamkniętym źródle. "
	16782	"Jeśli właściwy sterownik dla używanego adaptera bezprzewodowego jest "
	16783	"dostępny tylko w niewolnej, binarnej wersji, to może nie być domyślnie "
	16784	"zainstalowany. Jeśli tak się dzieje, poszukaj sterowników dla systemu Linux "
	16785	"na stronie producenta adaptera."
	16786
	16787	#. (itstool) path: item/p
	16788	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66
	16789	msgid ""
	16790	"Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers "
	16791	"for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find "
	16792	"any wireless drivers for you."
	16793	msgstr ""
	16794	"Niektóre dystrybucje systemu Linux mają narzędzie, które może pobrać "
	16795	"ograniczone sterowniki za użytkownika. Jeśli używana dystrybucja ma takie "
	16796	"narzędzie, to użyj go do wyszukania sterowników."
	16797
	16798	#. (itstool) path: item/p
15870	16799	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:71
15871	16800	msgid "Use the Windows drivers for your adapter."
15872	16801	msgstr "Użyj sterowników systemu Windows dla adaptera."
	16802
	16803	#. (itstool) path: item/p
	16804	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:72
	16805	msgid ""
	16806	"In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
	16807	"(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
	16808	"they have different ways of handling devices. For wireless adapters, "
	16809	"however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> "
	16810	"which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful "
	16811	"because wireless adapters almost always have Windows drivers available for "
	16812	"them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more "
	16813	"about how to use NDISwrapper <link href=\"http://sourceforge.net/apps/"
	16814	"mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page\">here</link>. Note that not "
	16815	"all wireless drivers can be used through NDISwrapper."
	16816	msgstr ""
	16817	"Zasadniczo nie można używać sterownika zaprojektowanego dla jednego systemu "
	16818	"operacyjnego (np. Windows) w innym systemie (np. Linux). Jest tak, ponieważ "
	16819	"obsługują one urządzenia na różne sposoby. W przypadku adapterów "
	16820	"bezprzewodowych można jednak zainstalować warstwę zgodności o nazwie "
	16821	"<em>NDISwrapper</em>, która umożliwia używanie niektórych sterowników "
	16822	"bezprzewodowych dla systemu Windows w systemie Linux. Jest to przydatne, "
	16823	"ponieważ adaptery bezprzewodowe niemal zawsze mają dostępne sterowniki dla "
	16824	"systemu Windows, a niekoniecznie dla systemu Linux. <link href=\"http://"
	16825	"sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page\">Ta "
	16826	"strona</link> zawiera więcej informacji o tym, jak używać NDISwrapper. "
	16827	"Zauważ, że nie wszystkich sterowników bezprzewodowych można używać przez "
	16828	"warstwę NDISwrapper."
	16829
	16830	#. (itstool) path: page/p
	16831	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:85
	16832	msgid ""
	16833	"If none of these options work, you may want to try a different wireless "
	16834	"adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often "
	16835	"quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the "
	16836	"adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though."
	16837	msgstr ""
	16838	"Jeśli żadna z tych wskazówek nie pomaga, to można wypróbować inny adapter "
	16839	"bezprzewodowy, aby zobaczyć, czy działa. Adaptery bezprzewodowe USB są "
	16840	"często względnie tanie i można podłączyć je do każdego komputera. Przed "
	16841	"zakupem należy jednak sprawdzić, czy jest on zgodny z używaną dystrybucją "
	16842	"systemu Linux."
	16843
	16844	#. (itstool) path: info/desc
	16845	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24
	16846	msgid ""
	16847	"Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
	16848	"recognized properly by the computer."
	16849	msgstr ""
	16850	"Chociaż adapter bezprzewodowy jest podłączony, to mógł nie zostać poprawnie "
	16851	"wykryty przez komputer."
15873	16852
15874	16853	#. (itstool) path: page/title
15875	16854	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:28

15881	16860	msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
15882	16861	msgstr "Sprawdź, czy adapter bezprzewodowy został wykryty"
15883	16862
	16863	#. (itstool) path: page/p
	16864	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:31
	16865	msgid ""
	16866	"Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
	16867	"have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
	16868	"will check whether the device was recognized properly."
	16869	msgstr ""
	16870	"Chociaż adapter bezprzewodowy jest podłączony do komputera, to mógł nie "
	16871	"zostać wykryty jako urządzenie sieciowe. W tym kroku sprawdzimy, czy "
	16872	"urządzenie zostało poprawnie wykryte."
	16873
	16874	#. (itstool) path: item/p
	16875	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:37
	16876	msgid ""
	16877	"Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press "
	16878	"<key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install "
	16879	"the <app>lshw</app> program on your computer."
	16880	msgstr ""
	16881	"Otwórz okno terminala, wpisz <cmd>lshw -C network</cmd> i naciśnij klawisz "
	16882	"<key>Enter</key>. Jeśli wyświetlony zostanie komunikat o błędzie, to należy "
	16883	"zainstalować program <app>lshw</app> na komputerze."
	16884
	16885	#. (itstool) path: item/p
	16886	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:42
	16887	msgid ""
	16888	"Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
	16889	"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
	16890	"should see something similar (but not identical) to this:"
	16891	msgstr ""
	16892	"Przejrzyj wyświetlone informacje i znajdź sekcję <em>Wireless interface</em> "
	16893	"(interfejs bezprzewodowy). Jeśli adapter bezprzewodowy został poprawnie "
	16894	"wykryty, to powinny zostać wyświetlony tekst podobny (ale nie identyczny) do "
	16895	"tego:"
	16896
15884	16897	#. (itstool) path: item/code
15885	16898	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:45
15886	16899	#, no-wrap

15891	16904	" vendor: Intel Corporation"
15892	16905	msgstr ""
15893	16906	"*-network\n"
15894		" opis: Interfejs bezprzewodowy\n"
15895		" produkt: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
15896		" producent: Intel Corporation"
	16907	" description: Wireless interface\n"
	16908	" product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
	16909	" vendor: Intel Corporation"
	16910
	16911	#. (itstool) path: item/p
	16912	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51
	16913	msgid ""
	16914	"If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
	16915	"troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
	16916	msgstr ""
	16917	"Jeśli urządzenia bezprzewodowego nie ma na liście, to przejdź do <link xref="
	16918	"\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">kroku sterowników</link>."
	16919
	16920	#. (itstool) path: item/p
	16921	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54
	16922	msgid ""
	16923	"If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
	16924	"depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
	16925	"is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link "
	16926	"xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, or <link "
	16927	"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
	16928	msgstr ""
	16929	"Jeśli urządzenia bezprzewodowego <em>nie</em> ma na liście, to następny krok "
	16930	"zależy od typu używanego urządzenia. Przejdź do tej sekcji poniżej, która "
	16931	"opisuje typ adaptera bezprzewodowego w komputerze (<link xref=\"#pci"
	16932	"\">wewnętrzny PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link> lub <link xref="
	16933	"\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
15897	16934
15898	16935	#. (itstool) path: section/title
15899	16936	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:63
15900	16937	msgid "PCI (internal) wireless adapter"
15901	16938	msgstr "Adapter bezprzewodowy PCI (wewnętrzny)"
15902	16939
	16940	#. (itstool) path: section/p
	16941	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65
	16942	msgid ""
	16943	"Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
	16944	"made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
	16945	"recognized:"
	16946	msgstr ""
	16947	"Wewnętrzne adaptery PCI są najczęściej używane i można je znaleźć "
	16948	"w większości laptopów wyprodukowany w ciągu ostatnich kilku lat. Aby "
	16949	"sprawdzić, czy adapter bezprzewodowy PCI został wykryty:"
	16950
15903	16951	#. (itstool) path: item/p
15904	16952	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:71
15905	16953	msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
15906	16954	msgstr ""
15907	16955	"Otwórz terminal, wpisz <cmd>lspci</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>."
	16956
	16957	#. (itstool) path: item/p
	16958	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74
	16959	msgid ""
	16960	"Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
	16961	"<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
	16962	"devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless "
	16963	"adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
	16964	"<code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the "
	16965	"entry might look like:"
	16966	msgstr ""
	16967	"Przejrzyj wyświetloną listę urządzeń i poszukaj urządzeń oznaczonych jako "
	16968	"<code>Network controller</code> (kontroler sieciowy) lub <code>Ethernet "
	16969	"controller</code> (kontroler ethernetowy). Kilka urządzeń może być "
	16970	"oznaczonych w ten sposób, adapter bezprzewodowy może zawierać takie słowa, "
	16971	"jak <code>wireless</code> (bezprzewodowy), <code>WLAN</code>, <code>wifi</"
	16972	"code> lub <code>802.11</code>. Przykład takiego wpisu:"
15908	16973
15909	16974	#. (itstool) path: item/code
15910	16975	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
15911	16976	#, no-wrap
15912	16977	msgid "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"
15913		msgstr "Kontroler sieciowy: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"
	16978	msgstr "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"
	16979
	16980	#. (itstool) path: item/p
	16981	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84
	16982	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:117
	16983	msgid ""
	16984	"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="
	16985	"\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>. "
	16986	"If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="
	16987	"\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
	16988	msgstr ""
	16989	"Jeśli na liście jest używany adapter bezprzewodowy, to przejdź do <link xref="
	16990	"\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">kroku sterowników</link>. "
	16991	"Jeśli na liście nie ma niczego powiązanego z adapterem bezprzewodowym, to "
	16992	"przejdź do <link xref=\"#not-recognized\">instrukcji poniżej</link>."
15914	16993
15915	16994	#. (itstool) path: section/title
15916	16995	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:95
15917	16996	msgid "USB wireless adapter"
15918	16997	msgstr "Adapter bezprzewodowy USB"
15919	16998
	16999	#. (itstool) path: section/p
	17000	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:97
	17001	msgid ""
	17002	"Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
	17003	"common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
	17004	"cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) "
	17005	"adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that "
	17006	"it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was "
	17007	"recognized:"
	17008	msgstr ""
	17009	"Adaptery bezprzewodowe podłączone do portu USB komputera są mniej popularne. "
	17010	"Mogą być podłączone bezpośrednio do portu USB lub być podłączone kablem USB. "
	17011	"Adaptery 3G/komórkowe wyglądają bardzo podobnie do adapterów bezprzewodowych "
	17012	"(Wi-Fi), więc jeśli masz adapter USB, to upewnij się, że nie jest to adapter "
	17013	"3G. Aby sprawdzić, czy adapter bezprzewodowy USB został wykryty:"
	17014
15920	17015	#. (itstool) path: item/p
15921	17016	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:106
15922	17017	msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
15923	17018	msgstr ""
15924	17019	"Otwórz terminal, wpisz <cmd>lsusb</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>."
	17020
	17021	#. (itstool) path: item/p
	17022	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:109
	17023	msgid ""
	17024	"Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
	17025	"refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
	17026	"wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</"
	17027	"code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what "
	17028	"the entry might look like:"
	17029	msgstr ""
	17030	"Przejrzyj wyświetloną listę urządzeń i poszukaj tych, które mogą odnosić się "
	17031	"do urządzenia bezprzewodowego lub sieciowego. Adapter bezprzewodowy może "
	17032	"zawierać takie słowa, jak <code>wireless</code> (bezprzewodowy), <code>WLAN</"
	17033	"code>, <code>wifi</code> lub <code>802.11</code>. Przykład takiego wpisu:"
	17034
	17035	#. (itstool) path: item/code
	17036	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:114
	17037	#, no-wrap
	17038	msgid "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card"
	17039	msgstr "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card"
	17040
	17041	#. (itstool) path: section/title
	17042	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:128
	17043	msgid "Checking for a PCMCIA device"
	17044	msgstr "Urządzenie PCMCIA"
	17045
	17046	#. (itstool) path: section/p
	17047	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:130
	17048	msgid ""
	17049	"PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
	17050	"side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
	17051	"check if your PCMCIA adapter was recognized:"
	17052	msgstr ""
	17053	"Adaptery bezprzewodowe PCMCIA są zwykle prostokątnymi kartami wkładanymi do "
	17054	"gniazda na boku laptopa. Można je znaleźć w starszych komputerach. Aby "
	17055	"sprawdzić, czy adapter PCMCIA został wykryty:"
	17056
	17057	#. (itstool) path: item/p
	17058	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:136
	17059	msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
	17060	msgstr "Uruchom komputer <em>bez</em> podłączonego adaptera bezprzewodowego."
	17061
	17062	#. (itstool) path: item/p
	17063	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:140
	17064	msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
	17065	msgstr ""
	17066	"Otwórz terminal i wpisz poniższe polecenie, a następnie naciśnij klawisz "
	17067	"<key>Enter</key>:"
15925	17068
15926	17069	#. (itstool) path: item/code
15927	17070	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:142

15929	17072	msgid "tail -f /var/log/messages"
15930	17073	msgstr "tail -f /var/log/messages"
15931	17074
	17075	#. (itstool) path: item/p
	17076	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:143
	17077	msgid ""
	17078	"This will display a list of messages related to your computer’s hardware, "
	17079	"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
	17080	msgstr ""
	17081	"Zostanie wyświetlona lista komunikatów związanych ze sprzętem komputera, "
	17082	"i zostanie automatycznie zaktualizowana, jeśli coś ulegnie zmianie."
	17083
	17084	#. (itstool) path: item/p
	17085	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:148
	17086	msgid ""
	17087	"Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
	17088	"the Terminal window. The changes should include some information about your "
	17089	"wireless adapter. Look through them and see if you can identify it."
	17090	msgstr ""
	17091	"Włóż adapter bezprzewodowy do gniazda PCMCIA i zobacz, co uległo zmianie "
	17092	"w oknie terminala. Zmiany powinny zawierać jakieś informacje o adapterze "
	17093	"bezprzewodowym. Przejrzyj je i zobacz, czy można je zidentyfikować."
	17094
	17095	#. (itstool) path: item/p
	17096	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:154
	17097	msgid ""
	17098	"To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</"
	17099	"key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the "
	17100	"Terminal if you like."
	17101	msgstr ""
	17102	"Aby zatrzymać działanie polecenia w terminalu, naciśnij klawisze "
	17103	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Następnie można zamknąć "
	17104	"terminal."
	17105
	17106	#. (itstool) path: item/p
	17107	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:159
	17108	msgid ""
	17109	"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
	17110	"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
	17111	"step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, "
	17112	"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
	17113	msgstr ""
	17114	"Jeśli znaleziono jakieś informacje o adapterze bezprzewodowym, to przejdź do "
	17115	"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">kroku "
	17116	"sterowników</link>. Jeśli nic nie znaleziono, to przejdź do <link xref="
	17117	"\"#not-recognized\">instrukcji poniżej</link>."
	17118
15932	17119	#. (itstool) path: section/title
15933	17120	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:169
15934	17121	msgid "Wireless adapter was not recognized"
15935	17122	msgstr "Adapter bezprzewodowy nie został wykryty"
15936	17123
	17124	#. (itstool) path: section/p
	17125	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:171
	17126	msgid ""
	17127	"If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
	17128	"properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check "
	17129	"to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux "
	17130	"distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE)."
	17131	msgstr ""
	17132	"Jeśli adapter bezprzewodowy nie został wykryty, to może nie działać "
	17133	"poprawnie lub właściwe sterowniki mogą nie zostać zainstalowane. Sposób "
	17134	"wyszukiwania i instalowania sterowników zależy od używanej dystrybucji "
	17135	"systemu Linux (np. Ubuntu, Arch, Fedora lub openSUSE)."
	17136
	17137	#. (itstool) path: section/p
	17138	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:176
	17139	msgid ""
	17140	"To get specific help, look at the support options on your distribution’s "
	17141	"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
	17142	"about your wireless adapter, for example."
	17143	msgstr ""
	17144	"Aby uzyskać konkretną pomoc, poszukaj wsparcia na stronie używanej "
	17145	"dystrybucji. Można znaleźć na przykład listy pocztowe i kanały IRC, na "
	17146	"których można zapytać o swój adapter bezprzewodowy (najczęściej w języku "
	17147	"angielskim)."
	17148
	17149	#. (itstool) path: info/desc
	17150	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24
	17151	msgid ""
	17152	"You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
	17153	"subsequent troubleshooting steps."
	17154	msgstr ""
	17155	"W kolejnych krokach rozwiązywania problemów mogą być potrzebne takie "
	17156	"informacje, jak numer modelu adaptera bezprzewodowego."
	17157
15937	17158	#. (itstool) path: page/subtitle
15938	17159	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:29
15939	17160	msgid "Gather information about your network hardware"
15940		msgstr "Zbieranie informacji o sprzęcie sieciowym"
	17161	msgstr "Zbierz informacje o sprzęcie sieciowym"
	17162
	17163	#. (itstool) path: page/p
	17164	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:31
	17165	msgid ""
	17166	"In this step, you will collect information about your wireless network "
	17167	"device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
	17168	"number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these "
	17169	"details. It can also be helpful to have some of the items that came with "
	17170	"your computer too, like device driver installation discs. Look for the "
	17171	"following items, if you still have them:"
	17172	msgstr ""
	17173	"W tym kroku zbierzemy informacje o używanym bezprzewodowym urządzeniu "
	17174	"sieciowym. Sposób naprawiania wielu problemów zależy od producenta i numeru "
	17175	"modelu adaptera bezprzewodowego, więc należy zapisać te informacje. Rzeczy "
	17176	"dołączone do komputera, takie jak płyty instalacji sterowników, także mogą "
	17177	"być przydatne. Poszukaj poniższych rzeczy, jeśli nadal je masz."
	17178
	17179	#. (itstool) path: item/p
	17180	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:40
	17181	msgid ""
	17182	"The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
	17183	"user guide for your router)"
	17184	msgstr ""
	17185	"Opakowania i instrukcje urządzeń bezprzewodowych (przede wszystkim "
	17186	"podręcznik użytkownika routera)."
	17187
	17188	#. (itstool) path: item/p
	17189	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:44
	17190	msgid ""
	17191	"The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
	17192	"contains Windows drivers)"
	17193	msgstr ""
	17194	"Płyta zawierająca sterowniki adaptera bezprzewodowego (nawet jeśli tylko dla "
	17195	"systemu Windows)."
	17196
	17197	#. (itstool) path: item/p
	17198	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48
	17199	msgid ""
	17200	"The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
	17201	"router. This information can usually be found on the underside or reverse of "
	17202	"the device."
	17203	msgstr ""
	17204	"Producenci i numery modeli komputera, adaptera bezprzewodowego i routera. "
	17205	"Zwykle można znaleźć te informacje na spodzie lub odwrocie urządzenia."
	17206
	17207	#. (itstool) path: item/p
	17208	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:53
	17209	msgid ""
	17210	"Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network "
	17211	"devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
	17212	"carefully."
	17213	msgstr ""
	17214	"Wszystkie numery wersji widoczne na urządzeniach bezprzewodowych lub ich "
	17215	"opakowaniach. Są one bardzo przydatne, więc spróbuj je znaleźć."
	17216
	17217	#. (itstool) path: item/p
	17218	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:58
	17219	msgid ""
	17220	"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
	17221	"“firmware” version, or the components (chipset) it uses."
	17222	msgstr ""
	17223	"Wszystko na płycie ze sterownikami, co identyfikuje urządzenie, wersję "
	17224	"„oprogramowania sprzętowego” urządzenia lub procesor urządzenia."
	17225
	17226	#. (itstool) path: page/p
	17227	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:63
	17228	msgid ""
	17229	"If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
	17230	"so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
	17231	"computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way "
	17232	"of providing this, but only plug it in when you need to.)"
	17233	msgstr ""
	17234	"Jeśli to możliwe, spróbuj uzyskać dostęp do innego, działającego połączenia "
	17235	"internetowego, aby w razie potrzeby można było pobrać oprogramowanie "
	17236	"i sterowniki. Można na przykład podłączyć komputer bezpośrednio do routera "
	17237	"za pomocą sieciowego kabla ethernetowego, ale należy to robić tylko w razie "
	17238	"potrzeby."
	17239
	17240	#. (itstool) path: page/p
	17241	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:69
	17242	msgid ""
	17243	"Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
	17244	msgstr ""
	17245	"Po zebraniu jak największej liczby informacji, kliknij przycisk "
	17246	"<gui>Następna</gui>."
	17247
	17248	#. (itstool) path: info/desc
	17249	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:24
	17250	msgid ""
	17251	"Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
	17252	"few troubleshooting steps."
	17253	msgstr ""
	17254	"Upewnij się, że podstawowe ustawienia sieci są poprawne i przygotuj się na "
	17255	"następne kroki rozwiązywania problemów."
	17256
	17257	#. (itstool) path: page/subtitle
	17258	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:29
	17259	msgid "Perform an initial connection check"
	17260	msgstr "Sprawdź połączenie"
	17261
	17262	#. (itstool) path: page/p
	17263	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:31
	17264	msgid ""
	17265	"In this step you will check some basic information about your wireless "
	17266	"network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t "
	17267	"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
	17268	"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
	17269	msgstr ""
	17270	"W tym kroku sprawdzimy podstawowe informacje o połączeniu bezprzewodowym, "
	17271	"aby upewnić się, że problem z siecią nie jest spowodowany przez względnie "
	17272	"prostą przyczynę, np. wyłączenie połączenia bezprzewodowego, i przygotować "
	17273	"się na następne kroki rozwiązywania problemów."
	17274
	17275	#. (itstool) path: item/p
	17276	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:38
	17277	msgid ""
	17278	"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
	17279	"connection."
	17280	msgstr ""
	17281	"Upewnij się, że laptop nie jest połączony do sieci <em>przewodowej</em>."
	17282
	17283	#. (itstool) path: item/p
	17284	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:42
	17285	msgid ""
	17286	"If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
	17287	"card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
	17288	"the proper slot on your computer."
	17289	msgstr ""
	17290	"Jeśli używany jest zewnętrzny adapter bezprzewodowy (taki jak adapter USB "
	17291	"lub karta PCMCIA podłączana do laptopa), to upewnij się, że jest dobrze "
	17292	"podłączony do właściwego gniazda na komputerze."
	17293
	17294	#. (itstool) path: item/p
	17295	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:47
	17296	msgid ""
	17297	"If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
	17298	"wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
	17299	"switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys."
	17300	msgstr ""
	17301	"Jeśli karta bezprzewodowa jest <em>w środku</em> komputera, to upewnij się, "
	17302	"że przełącznik sieci bezprzewodowych jest włączony (jeśli komputer go ma). "
	17303	"Laptopy często mają przełączniki, których można użyć naciskając kombinację "
	17304	"klawiszy."
	17305
	17306	#. (itstool) path: item/p
	17307	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:53
	17308	msgid ""
	17309	"Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, "
	17310	"then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is "
	17311	"set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref=\"net-wireless-"
	17312	"airplane\">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on."
	17313	msgstr ""
	17314	"Kliknij obszar stanu systemu na górnym pasku i wybierz <gui>Wi-Fi</gui>, "
	17315	"a następnie <gui>Ustawienia Wi-Fi</gui>. Upewnij się, że <gui>Wi-Fi</gui> "
	17316	"jest ustawione na <gui>\|</gui> (włączone). Sprawdź także, czy <link xref="
	17317	"\"net-wireless-airplane\">tryb samolotowy</link> jest <em>wyłączony</em>."
15941	17318
15942	17319	#. (itstool) path: item/p
15943	17320	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:60

15947	17324	"Otwórz terminal, wpisz <cmd>nmcli device</cmd> i naciśnij klawisz "
15948	17325	"<key>Enter</key>."
15949	17326
	17327	#. (itstool) path: item/p
	17328	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:62
	17329	msgid ""
	17330	"This will display information about your network interfaces and connection "
	17331	"status. Look down the list of information and see if there is an item "
	17332	"related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</"
	17333	"code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless "
	17334	"router."
	17335	msgstr ""
	17336	"Zostaną wyświetlone informacje o interfejsach sieciowych i stanie "
	17337	"połączenia. Przejrzyj listę informacji i zobacz, czy jest na niej element "
	17338	"związany z adapterem sieci bezprzewodowej. Jeśli stan to <code>połączono</"
	17339	"code>, to adapter działa i jest połączony z routerem bezprzewodowym."
	17340
	17341	#. (itstool) path: page/p
	17342	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:70
	17343	msgid ""
	17344	"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
	17345	"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
	17346	"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
	17347	"your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or "
	17348	"contact your ISP for support."
	17349	msgstr ""
	17350	"Jeśli połączono z routerem bezprzewodowym, ale nadal nie ma dostępu do "
	17351	"Internetu, to router może nie być poprawnie skonfigurowany, albo dostawca "
	17352	"Internetu ma problemy techniczne. Przejrzyj podręczniki konfiguracji routera "
	17353	"i dostawcy Internetu, aby upewnić się, że ustawienia są poprawne, lub "
	17354	"skontaktuj się z dostawcą po pomoc."
	17355
	17356	#. (itstool) path: page/p
	17357	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:76
	17358	msgid ""
	17359	"If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you "
	17360	"were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
	17361	"portion of the troubleshooting guide."
	17362	msgstr ""
	17363	"Jeśli informacje z polecenia <cmd>nmcli device</cmd> nie wskazują, że "
	17364	"połączono z siecią, to kliknij przycisk <gui>Następna</gui>, aby przejść do "
	17365	"następnej części podręcznika rozwiązywania błędów."
	17366
15950	17367	#. (itstool) path: info/desc
15951	17368	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:24
15952	17369	msgid "Identify and fix problems with wireless connections."
15953	17370	msgstr ""
15954	17371	"Identyfikowanie i naprawianie problemów z połączeniami bezprzewodowymi."
	17372
	17373	#. (itstool) path: page/p
	17374	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:29
	17375	msgid ""
	17376	"This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix "
	17377	"wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
	17378	"reason, try following the instructions here."
	17379	msgstr ""
	17380	"To podręcznik rozwiązywania błędów pomagający zidentyfikować i naprawić "
	17381	"problemy z siecią bezprzewodową. Jeśli z jakiegoś powodu nie można połączyć "
	17382	"się z siecią bezprzewodową, to spróbuj skorzystać z zawartych tu wskazówek."
	17383
	17384	#. (itstool) path: page/p
	17385	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33
	17386	msgid ""
	17387	"We will proceed through the following steps to get your computer connected "
	17388	"to the internet:"
	17389	msgstr "Aby połączyć komputer z Internetem, przeprowadzimy te kroki:"
	17390
	17391	#. (itstool) path: item/p
	17392	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:38
	17393	msgid "Performing an initial check"
	17394	msgstr "Sprawdzanie połączenia"
15955	17395
15956	17396	#. (itstool) path: item/p
15957	17397	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:41

15962	17402	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:44
15963	17403	msgid "Checking your hardware"
15964	17404	msgstr "Sprawdzanie sprzętu"
	17405
	17406	#. (itstool) path: item/p
	17407	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:47
	17408	msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
	17409	msgstr "Próba utworzenia połączenia z routerem"
	17410
	17411	#. (itstool) path: item/p
	17412	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:50
	17413	msgid "Performing a check of your modem and router"
	17414	msgstr "Sprawdzanie modemu i routera"
	17415
	17416	#. (itstool) path: page/p
	17417	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:54
	17418	msgid ""
	17419	"To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
	17420	"page. This link, and others like it on following pages, will take you "
	17421	"through each step in the guide."
	17422	msgstr ""
	17423	"Aby rozpocząć, kliknij przycisk <em>Następna</em> w górnym prawym rogu "
	17424	"strony. Ten przycisk, i podobne na kolejnych stronach, przeprowadzą "
	17425	"użytkownika przez każdy krok podręcznika."
15965	17426
15966	17427	#. (itstool) path: note/title
15967	17428	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:59
15968	17429	msgid "Using the command line"
15969	17430	msgstr "Używanie wiersza poleceń"
15970	17431
	17432	#. (itstool) path: note/p
	17433	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:60
	17434	msgid ""
	17435	"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
	17436	"<em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> "
	17437	"application in the <gui>Activities</gui> overview."
	17438	msgstr ""
	17439	"Niektóre wskazówki w tym podręczniku proszą o wpisanie poleceń w <em>wierszu "
	17440	"poleceń</em> (terminalu). Program <app>Terminal</app> można znaleźć na "
	17441	"<gui>ekranie podglądu</gui>."
	17442
	17443	#. (itstool) path: note/p
	17444	#: C/net-wireless-troubleshooting.page:63
	17445	msgid ""
	17446	"If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide "
	17447	"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
	17448	"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
	17449	"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
	17450	msgstr ""
	17451	"Jeśli nie używano wcześniej wiersza poleceń, nie ma obaw: ten podręcznik "
	17452	"poprowadzi użytkownika przez każdy krok. Należy tylko pamiętać, że wielkość "
	17453	"znaków poleceń ma znaczenie (więc należy wpisywać je <em>dokładnie</em> tak, "
	17454	"jak są tu napisane), i po wpisaniu polecenia należy nacisnąć klawisz "
	17455	"<key>Enter</key>, aby je wykonać."
	17456
15971	17457	#. (itstool) path: info/desc
15972	17458	#: C/net-wireless-wepwpa.page:20
15973	17459	msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."

15977	17463	#: C/net-wireless-wepwpa.page:23
15978	17464	msgid "What do WEP and WPA mean?"
15979	17465	msgstr "Co znaczy „WEP” i „WPA”?"
	17466
	17467	#. (itstool) path: page/p
	17468	#: C/net-wireless-wepwpa.page:25
	17469	msgid ""
	17470	"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
	17471	"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
	17472	"connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages "
	17473	"you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</"
	17474	"em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the "
	17475	"second version of the WPA standard."
	17476	msgstr ""
	17477	"WEP i WPA (a także WPA2) to nazwy różnych narzędzi szyfrowania używanych do "
	17478	"zabezpieczania połączenia bezprzewodowego. Szyfrowanie koduje połączenie "
	17479	"sieciowe, aby nikt nie mógł go „podsłuchiwać” i widzieć, jakie strony są "
	17480	"przeglądane. WEP to skrót od <em>Wired Equivalent Privacy</em>, a WPA od "
	17481	"<em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 to druga wersja standardu WPA."
	17482
	17483	#. (itstool) path: page/p
	17484	#: C/net-wireless-wepwpa.page:32
	17485	msgid ""
	17486	"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
	17487	"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
	17488	"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
	17489	"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
	17490	"wireless network."
	17491	msgstr ""
	17492	"Używanie <em>jakiegokolwiek</em> szyfrowania jest zawsze lepsze niż "
	17493	"nieużywanie żadnego, ale WEP to najmniej bezpieczny standard i należy unikać "
	17494	"jego używania. WPA2 jest najbezpieczniejszym standardem. Jeśli karta "
	17495	"bezprzewodowa i router obsługują WPA2, to należy go użyć podczas "
	17496	"konfiguracji sieci bezprzewodowej."
15980	17497
15981	17498	#. (itstool) path: info/desc
15982	17499	#: C/net-wireless.page:14

16028	17545	msgid "Enable automatic brightness"
16029	17546	msgstr "Włączanie automatycznej jasności"
16030	17547
	17548	#. (itstool) path: page/p
	17549	#: C/power-autobrightness.page:25
	17550	msgid ""
	17551	"If your computer has an integrated light sensor, it can be used to "
	17552	"automatically control screen brightness. This ensures that the screen is "
	17553	"always easy to see in different ambient light conditions, and helps to "
	17554	"reduce battery consumption."
	17555	msgstr ""
	17556	"Jeśli komputer ma zintegrowany czujnik światła, to można go używać do "
	17557	"automatycznego sterowania jasnością ekranu. Zapewnia to, że ekran jest "
	17558	"zawsze dobrze widoczny w różnych warunkach oświetleniowych oraz pomaga "
	17559	"zmniejszać zużycie akumulatora."
	17560
16031	17561	#. (itstool) path: item/p
16032	17562	#: C/power-autobrightness.page:40
16033	17563	msgid ""

16052	17582	#. (itstool) path: page/title
16053	17583	#: C/power-autosuspend.page:24
16054	17584	msgid "Set up automatic suspend"
16055		msgstr "Ustawianie automatycznego usypiania"
	17585	msgstr "Konfiguracja automatycznego usypiania"
	17586
	17587	#. (itstool) path: page/p
	17588	#: C/power-autosuspend.page:26
	17589	msgid ""
	17590	"You can configure your computer to automatically suspend when idle. "
	17591	"Different intervals can be specified for running on battery or plugged in."
	17592	msgstr ""
	17593	"Można tak skonfigurować komputer, aby był automatycznie usypiany podczas "
	17594	"bezczynności. Można określić różne czasy dla działania na zasilaniu "
	17595	"z akumulatora i na zasilaniu z gniazdka."
16056	17596
16057	17597	#. (itstool) path: item/p
16058	17598	#: C/power-autosuspend.page:39

16062	17602	msgstr ""
16063	17603	"W sekcji <gui>Usypianie i przycisk zasilania</gui> kliknij <gui>Automatyczne "
16064	17604	"usypianie</gui>."
	17605
	17606	#. (itstool) path: item/p
	17607	#: C/power-autosuspend.page:43
	17608	msgid ""
	17609	"Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch "
	17610	"to <gui>ON</gui>, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be "
	17611	"configured."
	17612	msgstr ""
	17613	"Wybierz <gui>Na zasilaniu z akumulatora</gui> lub <gui>Kiedy jest podłączony "
	17614	"do prądu</gui>, przełącz na <gui>\|</gui> (włączone) i wybierz "
	17615	"<gui>Opóźnienie</gui>. Można skonfigurować obie opcje."
	17616
	17617	#. (itstool) path: note/p
	17618	#: C/power-autosuspend.page:48
	17619	msgid ""
	17620	"On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>."
	17621	msgstr ""
	17622	"Na komputerze stacjonarnym jest tylko jedna opcja o nazwie <gui>Podczas "
	17623	"bezczynności</gui>."
	17624
	17625	#. (itstool) path: info/desc
	17626	#: C/power-batteryestimate.page:12
	17627	msgid ""
	17628	"The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is "
	17629	"an estimate."
	17630	msgstr ""
	17631	"Czas pracy na zasilaniu z akumulatora wyświetlany po kliknięciu <gui>ikony "
	17632	"akumulatora</gui> jest liczbą szacunkową."
	17633
	17634	#. (itstool) path: page/title
	17635	#: C/power-batteryestimate.page:34
	17636	msgid "The estimated battery life is wrong"
	17637	msgstr "Szacunkowy czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest błędny"
	17638
	17639	#. (itstool) path: page/p
	17640	#: C/power-batteryestimate.page:36
	17641	msgid ""
	17642	"When you check the remaining battery life, you may find that the time "
	17643	"remaining that it reports is different to how long the battery actually "
	17644	"lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
	17645	"estimated. Normally, the estimates improve over time."
	17646	msgstr ""
	17647	"Podczas sprawdzania pozostałego czasu pracy na zasilaniu z akumulatora może "
	17648	"okazać, się, że podany czas różni się od czasu rzeczywistego. Dzieje się "
	17649	"tak, ponieważ pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora może być tylko "
	17650	"szacowany. Zwykle szacunki z czasem są coraz bardziej dokładne."
	17651
	17652	#. (itstool) path: page/p
	17653	#: C/power-batteryestimate.page:41
	17654	msgid ""
	17655	"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
	17656	"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
	17657	"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
	17658	"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
	17659	"intensive tasks (like watching high-definition video or converting music "
	17660	"files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to "
	17661	"predict."
	17662	msgstr ""
	17663	"Aby oszacować pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora, pod uwagę "
	17664	"branych jest wiele czynników. Jednym jest poziom prądu obecnie używanego "
	17665	"przez komputer: zapotrzebowanie na prąd różni się w zależności od liczby "
	17666	"otwartych programów, liczby podłączonych urządzeń i czy wykonywane są "
	17667	"wymagające zadania (takie jak oglądanie filmów o wysokiej rozdzielczości czy "
	17668	"konwertowanie plików muzycznych). Co chwilę się to zmienia i trudno to "
	17669	"przewidzieć."
	17670
	17671	#. (itstool) path: page/p
	17672	#: C/power-batteryestimate.page:48
	17673	msgid ""
	17674	"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
	17675	"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
	17676	"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
	17677	msgstr ""
	17678	"Innym czynnikiem jest sposób rozładowywania akumulatora. Niektóre "
	17679	"akumulatory rozładowują się tym szybciej, im bardziej są puste. Bez "
	17680	"dokładnej wiedzy o sposobie rozładowywania akumulatora można tylko "
	17681	"w przybliżeniu oszacować pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora."
	17682
	17683	#. (itstool) path: page/p
	17684	#: C/power-batteryestimate.page:52
	17685	msgid ""
	17686	"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge "
	17687	"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
	17688	"will never be completely accurate, though."
	17689	msgstr ""
	17690	"W trakcie rozładowywania akumulatora menedżer zasilania wylicza jego "
	17691	"właściwości rozładunku i poznaje, jak lepiej szacować czas pracy na "
	17692	"zasilaniu z akumulatora. Nigdy nie będzie on jednak zupełnie dokładny."
	17693
	17694	#. (itstool) path: note/p
	17695	#: C/power-batteryestimate.page:57
	17696	msgid ""
	17697	"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
	17698	"days), the power manager is probably missing some of the data it needs to "
	17699	"make a sensible estimate."
	17700	msgstr ""
	17701	"Jeśli pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest zupełnie "
	17702	"niedorzeczny (np. setki godzin), to menedżer zasilania prawdopodobnie nie ma "
	17703	"części danych potrzebnych do wykonania rozsądnego szacunku."
	17704
	17705	#. (itstool) path: note/p
	17706	#: C/power-batteryestimate.page:60
	17707	msgid ""
	17708	"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
	17709	"it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the "
	17710	"data it needs."
	17711	msgstr ""
	17712	"Menedżer zasilania powinien uzyskać potrzebne dane, jeśli użytkownik odłączy "
	17713	"laptop z gniazdka, pozwoli mu działać jakiś czas na zasilaniu z akumulatora, "
	17714	"a następnie podłączy go z powrotem i poczeka, aż się naładuje."
16065	17715
16066	17716	#. (itstool) path: info/desc
16067	17717	#: C/power-batterylife.page:38

16071	17721	#. (itstool) path: page/title
16072	17722	#: C/power-batterylife.page:41
16073	17723	msgid "Use less power and improve battery life"
16074		msgstr "Używanie mniej energii i polepszanie żywotności akumulatora"
	17724	msgstr "Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora"
	17725
	17726	#. (itstool) path: page/p
	17727	#: C/power-batterylife.page:43
	17728	msgid ""
	17729	"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
	17730	"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment."
	17731	msgstr ""
	17732	"Komputery mogą używać dużo prądu. Za pomocą kilku prostych sposobów na "
	17733	"oszczędzanie prądu można zmniejszyć rachunek za prąd i pomóc środowisku."
16075	17734
16076	17735	#. (itstool) path: section/title
16077	17736	#: C/power-batterylife.page:47

16079	17738	msgstr "Ogólne wskazówki"
16080	17739
16081	17740	#. (itstool) path: item/p
	17741	#: C/power-batterylife.page:51
	17742	msgid ""
	17743	"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
	17744	"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
	17745	"can be woken up very quickly."
	17746	msgstr ""
	17747	"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Uśpij komputer</link>, kiedy go nie "
	17748	"używasz. Znacznie zmniejsza to zużycie prądu, a komputer może być bardzo "
	17749	"szybko przebudzony."
	17750
	17751	#. (itstool) path: item/p
	17752	#: C/power-batterylife.page:56
	17753	msgid ""
	17754	"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Turn off</link> the computer when you "
	17755	"will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off "
	17756	"a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the "
	17757	"case."
	17758	msgstr ""
	17759	"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Wyłącz komputer</link>, kiedy nie będzie "
	17760	"używany przez dłuższy czas. Niektórzy obawiają się, że regularne wyłączanie "
	17761	"komputera może powodować jego szybsze zużycie, ale tak się nie dzieje."
	17762
	17763	#. (itstool) path: item/p
	17764	#: C/power-batterylife.page:62
	17765	msgid ""
	17766	"Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power "
	17767	"settings. There are a number of options that will help to save power: you "
	17768	"can <link xref=\"display-blank\">automatically blank the screen</link> after "
	17769	"a certain time, reduce the <link xref=\"display-brightness\">screen "
	17770	"brightness</link>, and have the computer <link xref=\"power-autosuspend"
	17771	"\">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period "
	17772	"of time."
	17773	msgstr ""
	17774	"Użyj panelu <gui>Zasilanie</gui> w <app>Ustawieniach</app>, aby zmienić "
	17775	"ustawienia zasilania. Dostępnych jest kilka opcji pomagających oszczędzać "
	17776	"prąd: można <link xref=\"display-blank\">automatycznie wygaszać ekran</link> "
	17777	"po określonym czasie, zmniejszyć <link xref=\"display-brightness\">jasność "
	17778	"ekranu</link> oraz włączyć <link xref=\"power-autosuspend\">automatyczne "
	17779	"usypianie</link> komputera po określonym czasie bezczynności."
	17780
	17781	#. (itstool) path: item/p
16082	17782	#: C/power-batterylife.page:71
16083	17783	msgid ""
16084	17784	"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not "

16092	17792	msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
16093	17793	msgstr "Laptopy, netbooki i inne urządzenia z akumulatorami"
16094	17794
	17795	#. (itstool) path: item/p
	17796	#: C/power-batterylife.page:83
	17797	msgid ""
	17798	"Reduce the <link xref=\"display-brightness\">screen brightness</link>. "
	17799	"Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power "
	17800	"consumption."
	17801	msgstr ""
	17802	"Zmniejsz <link xref=\"display-brightness\">jasność ekranu</link>. Zasilanie "
	17803	"ekranu to znaczna część prądu zużywanego przez laptop."
	17804
	17805	#. (itstool) path: item/p
	17806	#: C/power-batterylife.page:86
	17807	msgid ""
	17808	"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
	17809	"can use to reduce the brightness."
	17810	msgstr ""
	17811	"Większość laptopów ma klawisze (lub skróty klawiszowe), których można użyć "
	17812	"do zmniejszenia jasności."
	17813
	17814	#. (itstool) path: item/p
	17815	#: C/power-batterylife.page:90
	17816	msgid ""
	17817	"If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the "
	17818	"wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, "
	17819	"which takes quite a bit of power."
	17820	msgstr ""
	17821	"Jeśli przez jakiś czas nie potrzeba połączenia z Internetem, to wyłącz kartę "
	17822	"bezprzewodową i Bluetooth. Te urządzenia działają przez nadawanie fal "
	17823	"radiowych, co wymaga sporo prądu."
	17824
	17825	#. (itstool) path: item/p
	17826	#: C/power-batterylife.page:93
	17827	msgid ""
	17828	"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
	17829	"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
	17830	"turn it on again when you need it."
	17831	msgstr ""
	17832	"Część komputerów ma fizyczny przełącznik, którego można użyć do ich "
	17833	"wyłączenia, a inne mają do tego skrót klawiszowy. W razie potrzeby można je "
	17834	"włączyć ponownie."
	17835
16095	17836	#. (itstool) path: section/title
16096	17837	#: C/power-batterylife.page:102
16097	17838	msgid "More advanced tips"
16098		msgstr "Więcej zaawansowanych wskazówek"
	17839	msgstr "Bardziej zaawansowane wskazówki"
	17840
	17841	#. (itstool) path: item/p
	17842	#: C/power-batterylife.page:106
	17843	msgid ""
	17844	"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
	17845	"more power when they have more work to do."
	17846	msgstr ""
	17847	"Zmniejsz liczbę zadań działających w tle. Komputery używają więcej prądu, "
	17848	"kiedy mają więcej pracy do wykonania."
	17849
	17850	#. (itstool) path: item/p
	17851	#: C/power-batterylife.page:108
	17852	msgid ""
	17853	"Most of your running applications do very little when you are not actively "
	17854	"using them. However, applications that frequently grab data from the "
	17855	"internet or play music or movies can impact your power consumption."
	17856	msgstr ""
	17857	"Większość uruchomionych programów robi bardzo mało, kiedy nie są aktywnie "
	17858	"używane. Programy często pobierające dane z Internetu albo odtwarzające "
	17859	"muzykę lub filmy mogą wpływać na zużycie prądu."
	17860
	17861	#. (itstool) path: info/desc
	17862	#: C/power-batteryoptimal.page:11
	17863	msgid "Tips such as “Do not let the battery charge get too low”."
	17864	msgstr "Wskazówki, takie jak „nie wyładowuj akumulatora za bardzo”."
	17865
	17866	#. (itstool) path: page/title
	17867	#: C/power-batteryoptimal.page:29
	17868	msgid "Get the most out of your laptop battery"
	17869	msgstr "Jak wydłużyć czas działania na zasilaniu z akumulatora"
	17870
	17871	#. (itstool) path: page/p
	17872	#: C/power-batteryoptimal.page:31
	17873	msgid ""
	17874	"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
	17875	"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
	17876	"their useful lifetime, although you should not expect a big difference."
	17877	msgstr ""
	17878	"Kiedy akumulatory laptopów się starzeją, ich zdolność przechowywania ładunku "
	17879	"elektrycznego się pogarsza, a pojemność z czasem zmniejsza. Można skorzystać "
	17880	"z kilku sposobów na przedłużenie ich żywotności, ale nie należy się "
	17881	"spodziewać dużej różnicy."
	17882
	17883	#. (itstool) path: item/p
	17884	#: C/power-batteryoptimal.page:37
	17885	msgid ""
	17886	"Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
	17887	"the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards "
	17888	"to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially "
	17889	"discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly "
	17890	"discharged is worse for the battery."
	17891	msgstr ""
	17892	"Nie wyładowuj zupełnie akumulatora. Zawsze podłącz go do ładowania "
	17893	"<em>zanim</em> poziom spadnie bardzo nisko, chociaż większość akumulatorów "
	17894	"ma wbudowane zabezpieczenia zapobiegające zbyt dużemu wyładowaniu. Ładowanie "
	17895	"tylko częściowo rozładowanego akumulatora jest wydajniejsze, ale ładowanie "
	17896	"tylko odrobinę rozładowanego akumulatora jest dla niego gorsze."
	17897
	17898	#. (itstool) path: item/p
	17899	#: C/power-batteryoptimal.page:44
	17900	msgid ""
	17901	"Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do "
	17902	"not let the battery get any warmer than it has to."
	17903	msgstr ""
	17904	"Wysoka temperatura ma szkodliwy wpływ na wydajność ładowania akumulatora. "
	17905	"Nie pozwalaj akumulatorowi na rozgrzanie się bardziej, niż potrzeba."
	17906
	17907	#. (itstool) path: item/p
	17908	#: C/power-batteryoptimal.page:48
	17909	msgid ""
	17910	"Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
	17911	"in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
	17912	"battery — always buy replacements when you need them."
	17913	msgstr ""
	17914	"Akumulatory starzeją się nawet, kiedy są odłączone od laptopa. Kupowanie "
	17915	"zastępczego akumulatora w tym samym czasie, co oryginalny nie daje dużo "
	17916	"korzyści — zawsze kupuj zamienniki wtedy, kiedy są potrzebne."
	17917
	17918	#. (itstool) path: note/p
	17919	#: C/power-batteryoptimal.page:55
	17920	msgid ""
	17921	"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
	17922	"are the most common type. Other types of battery may benefit from different "
	17923	"treatment."
	17924	msgstr ""
	17925	"Ta porada dotyczy tylko akumulatorów litowo-jonowych (Li-Ion), które są "
	17926	"najczęściej stosowane. Inne rodzaje akumulatorów mogą wymagać innego "
	17927	"zachowania."
16099	17928
16100	17929	#. (itstool) path: info/desc
16101	17930	#: C/power-batteryslow.page:7

16110	17939	msgstr "Dlaczego laptop jest wolny podczas pracy na zasilaniu z akumulatora?"
16111	17940
16112	17941	#. (itstool) path: page/p
	17942	#: C/power-batteryslow.page:27
	17943	msgid ""
	17944	"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
	17945	"order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a "
	17946	"slower speed, and processors use less power when running slower, so the "
	17947	"battery should last longer."
	17948	msgstr ""
	17949	"Część laptopów celowo spowalnia, kiedy działają na zasilaniu z akumulatora, "
	17950	"aby oszczędzać prąd. Procesor w laptopie przełącza się na niższą prędkość, "
	17951	"a procesory używają mniej prądu, kiedy działają wolniej, więc akumulator "
	17952	"powinien wystarczyć na dłużej."
	17953
	17954	#. (itstool) path: page/p
16113	17955	#: C/power-batteryslow.page:32
16114	17956	msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
16115	17957	msgstr "Ta funkcja nazywa się <em>skalowaniem częstotliwości procesora</em>."
16116	17958
16117	17959	#. (itstool) path: info/desc
	17960	#: C/power-batterywindows.page:15
	17961	msgid ""
	17962	"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
	17963	"cause of this problem."
	17964	msgstr ""
	17965	"Przyczyną problemu mogą być ulepszenia producenta i inny sposób szacowania "
	17966	"czasu pracy na zasilaniu z komputera."
	17967
	17968	#. (itstool) path: page/title
	17969	#: C/power-batterywindows.page:33
	17970	msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
	17971	msgstr "Dlaczego akumulator wystarcza na krócej niż w systemie Windows/macOS?"
	17972
	17973	#. (itstool) path: page/p
	17974	#: C/power-batterywindows.page:35
	17975	msgid ""
	17976	"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
	17977	"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
	17978	"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
	17979	"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
	17980	"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
	17981	"them in Linux is difficult."
	17982	msgstr ""
	17983	"Niektóry komputery wydają się mieć krótszy czas pracy na zasilaniu "
	17984	"z akumulatora podczas używania systemu Linux w porównaniu do systemu Windows "
	17985	"lub macOS. Jedną przyczyną jest fakt, że producenci komputerów instalują "
	17986	"specjalne oprogramowanie dla systemu Windows/macOS optymalizujące różne "
	17987	"ustawienia sprzętu/oprogramowania dla danego modelu komputera. Te ulepszenia "
	17988	"są często szczegółowe i mogą nie być udokumentowane, więc dołączenie ich do "
	17989	"systemu Linux jest trudne."
	17990
	17991	#. (itstool) path: page/p
	17992	#: C/power-batterywindows.page:42
	17993	msgid ""
	17994	"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself "
	17995	"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
	17996	"xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, though. If "
	17997	"your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
	17998	"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
	17999	msgstr ""
	18000	"Niestety, nie ma łatwego sposobu zastosowania tych ulepszeń samodzielnie bez "
	18001	"wiedzy, czym dokładnie są. Skorzystanie z pewnych <link xref=\"power-"
	18002	"batterylife\">metod oszczędzania prądu</link> może jednak pomóc. Jeśli "
	18003	"komputer ma <link xref=\"power-batteryslow\">procesor o zmiennej prędkości</"
	18004	"link>, to zmiana jego ustawień także jest przydatna."
	18005
	18006	#. (itstool) path: page/p
	18007	#: C/power-batterywindows.page:48
	18008	msgid ""
	18009	"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
	18010	"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
	18011	"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
	18012	"different estimates."
	18013	msgstr ""
	18014	"Inną możliwą przyczyną tej rozbieżności jest fakt, że metoda szacowania "
	18015	"czasu pracy na zasilaniu z akumulatora jest inna w systemie Windows/macOS "
	18016	"niż w systemie Linux. Rzeczywisty czas pracy na zasilaniu z akumulatora może "
	18017	"być dokładnie taki sam, ale różne metody dają różne szacunki."
	18018
	18019	#. (itstool) path: info/desc
16118	18020	#: C/power-closelid.page:30
16119	18021	msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
16120	18022	msgstr ""
16121	18023	"Laptopy przechodzą do stanu uśpienia po zamknięciu pokrywy, aby oszczędzać "
16122		"energię."
	18024	"prąd."
16123	18025
16124	18026	#. (itstool) path: page/title
16125	18027	#: C/power-closelid.page:34
16126	18028	msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
16127	18029	msgstr "Dlaczego komputer wyłącza się po zamknięciu pokrywy?"
	18030
	18031	#. (itstool) path: page/p
	18032	#: C/power-closelid.page:36
	18033	msgid ""
	18034	"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
	18035	"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
	18036	"the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can "
	18037	"resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse "
	18038	"or pressing a key. If that still does not work, press the power button."
	18039	msgstr ""
	18040	"Po zamknięciu pokrywy laptopa przechodzi on do stanu <link xref=\"power-"
	18041	"suspend\"><em>uśpienia</em></link>, aby oszczędzać prąd. Oznacza to, że "
	18042	"komputer nie jest tak naprawdę wyłączany — jest tylko usypiany. Można go "
	18043	"przebudzić otwierając pokrywę. Jeśli się nie przebudzi, to spróbuj kliknąć "
	18044	"myszą lub nacisnąć klawisz. Jeśli laptop nadal nie chce się przebudzić, to "
	18045	"naciśnij przycisk zasilania."
	18046
	18047	#. (itstool) path: page/p
	18048	#: C/power-closelid.page:43
	18049	msgid ""
	18050	"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
	18051	"hardware is not completely supported by the operating system (for example, "
	18052	"the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are "
	18053	"unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to "
	18054	"<link xref=\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you "
	18055	"can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
	18056	msgstr ""
	18057	"Niektóre komputery nie potrafią się poprawnie uśpić, zwykle ponieważ ich "
	18058	"sprzęt nie jest całkowicie obsługiwany przez system operacyjny (np. "
	18059	"sterowniki dla systemu Linux są niekompletne). W takim przypadku "
	18060	"przebudzenie komputera po zamknięciu pokrywy może się nie udać. Można "
	18061	"spróbować <link xref=\"power-suspendfail\">naprawić problem z usypianiem</"
	18062	"link> lub wyłączyć usypianie komputera po zamknięciu pokrywy."
16128	18063
16129	18064	#. (itstool) path: section/title
16130	18065	#: C/power-closelid.page:51

16132	18067	msgstr "Wyłączanie usypiania komputera po zamknięciu pokrywy"
16133	18068
16134	18069	#. (itstool) path: note/p
	18070	#: C/power-closelid.page:54
	18071	msgid ""
	18072	"These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. "
	18073	"Contact your distribution for more information."
	18074	msgstr ""
	18075	"Poniższe instrukcje działają tylko, jeśli używany jest <app>systemd</app>. "
	18076	"Dokumentacja używanej dystrybucji zawiera więcej informacji."
	18077
	18078	#. (itstool) path: note/p
16135	18079	#: C/power-closelid.page:59 C/tips-specialchars.page:66
16136	18080	msgid ""
16137	18081	"You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this "

16148	18092	msgstr ""
16149	18093	"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Zainstaluj program "
16150	18094	"<app>Dostrajanie</app></link>"
	18095
	18096	#. (itstool) path: section/p
	18097	#: C/power-closelid.page:67
	18098	msgid ""
	18099	"If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can "
	18100	"change the setting for that behavior."
	18101	msgstr ""
	18102	"Jeśli komputer nie ma być usypiany po zamknięciu pokrywy, to można zmienić "
	18103	"ustawienie tego zachowania."
	18104
	18105	#. (itstool) path: note/p
	18106	#: C/power-closelid.page:71
	18107	msgid ""
	18108	"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
	18109	"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
	18110	"confined place like a backpack."
	18111	msgstr ""
	18112	"Należy zachować ostrożność podczas zmiany tego ustawienia. Niektóre laptopy "
	18113	"mogą ulec przegrzaniu, jeśli są włączone z zamkniętą pokrywą, zwłaszcza "
	18114	"jeśli są w zamkniętym miejscu, takim jak plecak."
16151	18115
16152	18116	#. (itstool) path: item/p
16153	18117	#: C/power-closelid.page:78 C/tips-specialchars.page:77

16169	18133	msgstr "Kliknij kartę <gui>Zasilanie</gui>."
16170	18134
16171	18135	#. (itstool) path: item/p
	18136	#: C/power-closelid.page:88
	18137	msgid "Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>."
	18138	msgstr ""
	18139	"Przełącz <gui>Uśpienie po zamknięciu pokrywy laptopa</gui> na <gui>◯</gui> "
	18140	"(wyłączone)."
	18141
	18142	#. (itstool) path: item/p
16172	18143	#: C/power-closelid.page:92 C/tips-specialchars.page:102
16173	18144	msgid "Close the <gui>Tweaks</gui> window."
16174		msgstr "Kliknij okno programu <gui>Dostrajanie</gui>."
	18145	msgstr "Zamknij okno programu <gui>Dostrajanie</gui>."
	18146
	18147	#. (itstool) path: info/desc
	18148	#: C/power-constantfan.page:10
	18149	msgid ""
	18150	"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
	18151	"hot."
	18152	msgstr ""
	18153	"Może brakować oprogramowania sterującego wentylatorem lub laptop się nagrzał."
16175	18154
16176	18155	#. (itstool) path: page/title
16177	18156	#: C/power-constantfan.page:21
16178	18157	msgid "The laptop fan is always running"
16179		msgstr "Wiatrak w laptopie działa przez cały czas"
	18158	msgstr "Wentylator w laptopie działa przez cały czas"
	18159
	18160	#. (itstool) path: page/p
	18161	#: C/power-constantfan.page:23
	18162	msgid ""
	18163	"If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the "
	18164	"hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well "
	18165	"supported in Linux. Some laptops need extra software to control their "
	18166	"cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or "
	18167	"available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of "
	18168	"the time."
	18169	msgstr ""
	18170	"Jeśli wentylator chłodzący w laptopie jest zawsze włączony, to być może "
	18171	"sprzęt sterujący systemem chłodzenia w laptopie nie jest zbyt dobrze "
	18172	"obsługiwany w systemie Linux. Niektóre laptopy wymagają dodatkowego "
	18173	"oprogramowania do wydajnego sterowania ich wentylatorami chłodzącymi, ale "
	18174	"może ono nie być zainstalowane (lub w ogóle nie być dostępne dla systemu "
	18175	"Linux), więc wentylatory po prostu działają na pełnych obrotach przez cały "
	18176	"czas."
	18177
	18178	#. (itstool) path: page/p
	18179	#: C/power-constantfan.page:29
	18180	msgid ""
	18181	"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
	18182	"extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="
	18183	"\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to control "
	18184	"the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a "
	18185	"technical process which is highly dependent on the make and model of your "
	18186	"laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your "
	18187	"computer."
	18188	msgstr ""
	18189	"W takim przypadku często można zmienić jakieś ustawienia lub zainstalować "
	18190	"dodatkowe oprogramowanie umożliwiające pełne sterowanie wentylatorem. Na "
	18191	"przykład, <link href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> może "
	18192	"zostać zainstalowane, aby sterować wentylatorami niektórych laptopów VAIO "
	18193	"firmy Sony. Instalacja tego oprogramowania to dość techniczny proces, który "
	18194	"mocno zależy od producenta i modelu laptopa, więc należy poszukać "
	18195	"konkretnych porad dla używanego komputera."
	18196
	18197	#. (itstool) path: page/p
	18198	#: C/power-constantfan.page:37
	18199	msgid ""
	18200	"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
	18201	"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
	18202	"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
	18203	"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
	18204	"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
	18205	"laptop which may help."
	18206	msgstr ""
	18207	"Możliwe też, że laptop po prostu mocno się nagrzewa. Niekoniecznie oznacza "
	18208	"to, że się przegrzewa — być może po prostu wentylator musi działać na "
	18209	"pełnych obrotach przez cały czas, aby laptop być odpowiednio chłodny. "
	18210	"W takim przypadku należy się z tym pogodzić. Czasami można kupić dodatkowe "
	18211	"akcesoria chłodzące, które mogą pomóc."
	18212
	18213	#. (itstool) path: info/desc
	18214	#: C/power-hotcomputer.page:11
	18215	msgid ""
	18216	"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
	18217	"can be damaging."
	18218	msgstr ""
	18219	"Komputery zwykle są ciepłe, ale zbyt wysoka temperatura może spowodować "
	18220	"przegrzanie, które może uszkodzić komputer."
16180	18221
16181	18222	#. (itstool) path: page/title
16182	18223	#: C/power-hotcomputer.page:21
16183	18224	msgid "My computer gets really hot"
16184	18225	msgstr "Komputer robi się bardzo gorący"
16185	18226
	18227	#. (itstool) path: page/p
	18228	#: C/power-hotcomputer.page:23
	18229	msgid ""
	18230	"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
	18231	"normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. "
	18232	"However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is "
	18233	"overheating, which can potentially cause damage."
	18234	msgstr ""
	18235	"Większość komputerów po jakimś czasie robi się ciepłych, a niektóre robią "
	18236	"się całkiem gorąco. To normalne: to tylko część sposobu, w jaki komputer się "
	18237	"chłodzi. Jeśli jednak komputer jest bardzo ciepły, to może być znak, że się "
	18238	"przegrzewa, co może potencjalnie go uszkodzić."
	18239
	18240	#. (itstool) path: page/p
	18241	#: C/power-hotcomputer.page:28
	18242	msgid ""
	18243	"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
	18244	"It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and "
	18245	"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
	18246	"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
	18247	"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
	18248	"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
	18249	"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
	18250	"cooling."
	18251	msgstr ""
	18252	"Większość laptopów robi się całkiem ciepłych po jakimś czasie używania. Na "
	18253	"ogół nie ma się czego obawiać — komputery generują dużo ciepła, a laptopy są "
	18254	"bardzo kompaktowe, więc muszą szybko pozbywać się ciepła, co powoduje "
	18255	"nagrzewanie się ich obudowy. Niektóre laptopy robią się jednak zbyt gorące "
	18256	"i mogą być niewygodne w użyciu. Zwykle jest to spowodowane słabo "
	18257	"zaprojektowanym systemem chłodzenia. Czasami można kupić dodatkowe akcesoria "
	18258	"chłodzące, które pasują do spodu laptopa i polepszają wydajność chłodzenia."
	18259
	18260	#. (itstool) path: page/p
	18261	#: C/power-hotcomputer.page:36
	18262	msgid ""
	18263	"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
	18264	"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
	18265	"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
	18266	"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
	18267	"ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a "
	18268	"cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat "
	18269	"and circulate cool air fast enough."
	18270	msgstr ""
	18271	"Jeśli komputer stacjonarny jest gorący, to może mieć niewystarczający system "
	18272	"chłodzenia. W takim przypadku można kupić dodatkowe wentylatory chłodzące "
	18273	"lub sprawdzić, czy wentylatory i otwory wentylacyjne nie są zakurzone ani "
	18274	"zapchane. Można rozważyć umieszczenie komputera w lepiej wentylowanym "
	18275	"miejscu — jeśli znajduje się w zamkniętym miejscu (np. w szafie), to system "
	18276	"chłodzenia w komputerze może nie być w stanie dostatecznie szybko pozbywać "
	18277	"się ciepła i cyrkulować chłodnego powietrza."
	18278
	18279	#. (itstool) path: page/p
	18280	#: C/power-hotcomputer.page:49
	18281	msgid ""
	18282	"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
	18283	"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
	18284	"possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
	18285	"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
	18286	"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
	18287	"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
	18288	msgstr ""
	18289	"Niektórzy są zaniepokojeni zagrożeniem dla zdrowia, jakie niesie używanie "
	18290	"gorących laptopów. Pojawiły się informacje, że przedłużony czas używania "
	18291	"gorącego laptopa na kolanach może zmniejszać (męską) płodność, a także "
	18292	"doniesienia o niegroźnych oparzeniach (w ekstremalnych przypadkach). W razie "
	18293	"obawy o te potencjalne problemy można skonsultować się z lekarzem. "
	18294	"Oczywiście można także nie trzymać laptopa na kolanach."
	18295
	18296	#. (itstool) path: page/p
	18297	#: C/power-hotcomputer.page:56
	18298	msgid ""
	18299	"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to "
	18300	"prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting "
	18301	"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
	18302	"probably need to get it repaired."
	18303	msgstr ""
	18304	"Większość współczesnych komputerów wyłącza się, jeśli robią się zbyt gorące, "
	18305	"aby uniknąć uszkodzenia. Jeśli komputer się wyłącza, to może być tego "
	18306	"przyczyna. Jeśli komputer się przegrzewa, to prawdopodobnie należy go "
	18307	"naprawić."
	18308
16186	18309	#. (itstool) path: info/desc
16187	18310	#: C/power-lowpower.page:11
16188	18311	msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."

16195	18318	"Dlaczego komputer wyłączył się, kiedy poziom naładowania akumulatora spadł "
16196	18319	"do 10%?"
16197	18320
	18321	#. (itstool) path: page/p
	18322	#: C/power-lowpower.page:34
	18323	msgid ""
	18324	"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
	18325	"automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not "
	18326	"completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just "
	18327	"ran out, the computer would not have time to shut down properly either."
	18328	msgstr ""
	18329	"Kiedy poziom naładowania akumulatora spadnie zbyt nisko, to komputer "
	18330	"automatycznie się wyłączy. Robi tak, aby upewnić się, że akumulator nie "
	18331	"został całkowicie rozładowany, ponieważ mu to szkodzi. Poza tym gdyby "
	18332	"akumulator zupełnie się rozładował, komputer może nie mieć dość czasu, aby "
	18333	"się poprawnie wyłączyć."
	18334
	18335	#. (itstool) path: page/p
	18336	#: C/power-lowpower.page:40
	18337	msgid ""
	18338	"Bear in mind that when your computer automatically turns off, your "
	18339	"applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your "
	18340	"work, save it before the battery gets too low."
	18341	msgstr ""
	18342	"Pamiętaj, że kiedy komputer automatycznie się wyłącza, programy i dokumenty "
	18343	"<em>nie są</em> zapisywane. Aby uniknąć utraty pracy, zapisz ją zanim poziom "
	18344	"naładowania akumulatora spadnie za nisko."
	18345
	18346	#. (itstool) path: info/desc
	18347	#: C/power-nowireless.page:31
	18348	msgid ""
	18349	"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended "
	18350	"and does not resume properly."
	18351	msgstr ""
	18352	"Niektóre urządzenia bezprzewodowe nie radzą sobie z uśpieniem komputera, "
	18353	"i mogą nie wznowić działania po przebudzeniu."
	18354
16198	18355	#. (itstool) path: page/title
16199	18356	#: C/power-nowireless.page:35
16200	18357	msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
16201	18358	msgstr "Po przebudzeniu komputera sieć bezprzewodowa nie działa"
16202	18359
	18360	#. (itstool) path: page/p
	18361	#: C/power-nowireless.page:37
	18362	msgid ""
	18363	"If you have suspended your computer, you may find that your wireless "
	18364	"internet connection does not work when you resume it again. This happens "
	18365	"when the <link xref=\"hardware-driver\">driver</link> for the wireless "
	18366	"device does not fully support certain power saving features. Typically, the "
	18367	"wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed."
	18368	msgstr ""
	18369	"Po przebudzeniu komputera z uśpienia może się okazać, że bezprzewodowe "
	18370	"połączenie internetowe nie działa. Zdarza się to, kiedy <link xref="
	18371	"\"hardware-driver\">sterownik</link> urządzenia bezprzewodowego nie "
	18372	"obsługuje w pełni pewnych funkcji oszczędzania prądu."
	18373
	18374	#. (itstool) path: page/p
	18375	#: C/power-nowireless.page:44
	18376	msgid ""
	18377	"If this happens, try switching your wireless off and then back on again:"
	18378	msgstr ""
	18379	"W takim przypadku spróbuj wyłączyć sieć bezprzewodową i włączyć ją ponownie:"
	18380
16203	18381	#. (itstool) path: item/p
16204	18382	#: C/power-nowireless.page:56
16205	18383	msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui>."

16211	18389	msgstr ""
16212	18390	"Przełącz sieć bezprzewodową na <gui>◯</gui> (wyłączone) i z powrotem na "
16213	18391	"<gui>\|</gui> (włączone)."
	18392
	18393	#. (itstool) path: item/p
	18394	#: C/power-nowireless.page:62
	18395	msgid ""
	18396	"If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane "
	18397	"Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again."
	18398	msgstr ""
	18399	"Jeśli sieć bezprzewodowa nadal nie działa, przełącz <gui>Tryb samolotowy</"
	18400	"gui> na <gui>\|</gui> (włączone) i z powrotem na <gui>◯</gui> (wyłączone)."
	18401
	18402	#. (itstool) path: page/p
	18403	#: C/power-nowireless.page:67
	18404	msgid ""
	18405	"If this does not work, restarting your computer should make the wireless "
	18406	"work again. If you are still having problems after that, connect to the "
	18407	"internet using an Ethernet cable and update your computer."
	18408	msgstr ""
	18409	"Jeśli to nie zadziała, ponowne uruchomienie komputera powinno naprawić sieć "
	18410	"bezprzewodową. Jeśli po tym nadal są problemy, połącz się z Internetem za "
	18411	"pomocą kabla Ethernet i zaktualizuj komputer."
	18412
	18413	#. (itstool) path: info/desc
	18414	#: C/power-othercountry.page:7
	18415	msgid ""
	18416	"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
	18417	"travel adapter."
	18418	msgstr ""
	18419	"Komputer będzie działał, ale może być potrzebny inny kabel zasilający lub "
	18420	"adapter podróżny."
	18421
	18422	#. (itstool) path: page/title
	18423	#: C/power-othercountry.page:25
	18424	msgid "Will my computer work with a power supply in another country?"
	18425	msgstr "Czy mój komputer będzie działał z zasilaczem w innym kraju?"
	18426
	18427	#. (itstool) path: page/p
	18428	#: C/power-othercountry.page:27
	18429	msgid ""
	18430	"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
	18431	"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
	18432	"should work with a power supply in a different country as long as you have "
	18433	"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
	18434	msgstr ""
	18435	"Różne kraje używają zasilaczy o różnych napięciach (zwykle 110 V lub 220-240 "
	18436	"V) i częstotliwościach prądu przemiennego (zwykle 50 Hz lub 60 Hz). Komputer "
	18437	"powinien działać z zasilaczem w innym kraju, jeśli używany jest odpowiedni "
	18438	"adapter. Czasami trzeba też użyć przełącznika."
	18439
	18440	#. (itstool) path: page/p
	18441	#: C/power-othercountry.page:32
	18442	msgid ""
	18443	"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
	18444	"your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for "
	18445	"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
	18446	"existing one into a standard travel adapter will suffice."
	18447	msgstr ""
	18448	"W przypadku laptopa wystarczy mieć właściwą wtyczkę zasilacza. Niektóre "
	18449	"laptopy są sprzedawane z więcej niż jedną wtyczką adaptera. Jeśli używany "
	18450	"komputer ma tylko jedną, to podłączenie jej do standardowego adaptera "
	18451	"podróżnego powinno wystarczyć."
	18452
	18453	#. (itstool) path: page/p
	18454	#: C/power-othercountry.page:37
	18455	msgid ""
	18456	"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
	18457	"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
	18458	"the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many "
	18459	"computers do not have a switch like this, and will happily work with either "
	18460	"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
	18461	"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "
	18462	"“110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to."
	18463	msgstr ""
	18464	"W przypadku komputera stacjonarnego także można kupić kabel z inną wtyczką "
	18465	"lub użyć adaptera podróżnego. Zwykle trzeba też zmienić napięcie na "
	18466	"zasilaczu komputera, jeśli zasilacz ma przełącznik. Wiele komputerów nie ma "
	18467	"takiego przełącznika i bez problemów działa z dowolnym napięciem. Spójrz na "
	18468	"tył komputera i znajdź gniazdko, do którego podłączany jest kabel "
	18469	"zasilający. Gdzieś obok niego może być mały przełącznik oznaczony jako „110 "
	18470	"V” lub „230 V” (na przykład). Przełącz go, jeśli potrzeba."
	18471
	18472	#. (itstool) path: note/p
	18473	#: C/power-othercountry.page:46
	18474	msgid ""
	18475	"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
	18476	"everything off first if you can."
	18477	msgstr ""
	18478	"Zachowaj ostrożność podczas zmieniania kabli zasilających lub używania "
	18479	"adapterów podróżnych. Najpierw wyłącz wszystko, jeśli to możliwe."
16214	18480
16215	18481	#. (itstool) path: info/desc
16216	18482	#: C/power-status.page:21

16237	18503	"znanych urządzeń."
16238	18504
16239	18505	#. (itstool) path: page/p
	18506	#: C/power-status.page:41
	18507	msgid ""
	18508	"If an internal battery is detected, the <gui>Battery</gui> section displays "
	18509	"the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the "
	18510	"percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time "
	18511	"remaining when running on battery power."
	18512	msgstr ""
	18513	"Jeśli wykryto wewnętrzny akumulator, to sekcja <gui>Akumulator</gui> "
	18514	"wyświetla stan jednego lub więcej akumulatorów laptopa. Pasek pokazuje "
	18515	"procent naładowania, a także czas pozostały do pełnego naładowania, jeśli "
	18516	"komputer jest podłączony do prądu, oraz pozostały czas pracy, jeśli komputer "
	18517	"jest zasilany z akumulatora."
	18518
	18519	#. (itstool) path: page/p
16240	18520	#: C/power-status.page:58
16241	18521	msgid ""
16242	18522	"The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices."
16243	18523	msgstr "Sekcja <gui>Urządzenia</gui> wyświetla stan podłączonych urządzeń."
	18524
	18525	#. (itstool) path: info/desc
	18526	#: C/power-suspendfail.page:13
	18527	msgid "Some computer hardware causes problems with suspend."
	18528	msgstr "Niektóre urządzenia powodują problemy z usypianiem."
	18529
	18530	#. (itstool) path: page/title
	18531	#: C/power-suspendfail.page:27
	18532	msgid "Why does my computer not turn back on after I suspended it?"
	18533	msgstr "Dlaczego komputer nie włącza się z powrotem po uśpieniu?"
	18534
	18535	#. (itstool) path: page/p
	18536	#: C/power-suspendfail.page:29
	18537	msgid ""
	18538	"If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> your computer, then try "
	18539	"to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could "
	18540	"be because suspend is not supported properly by your hardware."
	18541	msgstr ""
	18542	"<link xref=\"power-suspend\">Uśpienie</link> komputera, a następnie "
	18543	"przebudzenie go może nie zadziałać. Może tak być, ponieważ usypianie nie "
	18544	"jest poprawnie obsługiwane przez komputer."
	18545
	18546	#. (itstool) path: section/title
	18547	#: C/power-suspendfail.page:34
	18548	msgid "My computer is suspended and is not resuming"
	18549	msgstr "Komputer jest uśpiony i nie chce się przebudzić"
	18550
	18551	#. (itstool) path: section/p
	18552	#: C/power-suspendfail.page:35
	18553	msgid ""
	18554	"If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it "
	18555	"should wake up and display a screen asking for your password. If this does "
	18556	"not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it "
	18557	"once)."
	18558	msgstr ""
	18559	"Jeśli uśpiono komputer, a następnie naciśnięto klawisz lub kliknięto mysz, "
	18560	"to powinien on się przebudzić i wyświetlić ekran proszący o hasło. Jeśli tak "
	18561	"się nie dzieje, to spróbuj nacisnąć przycisk zasilania (nie przytrzymuj go, "
	18562	"tylko wciśnij raz)."
	18563
	18564	#. (itstool) path: section/p
	18565	#: C/power-suspendfail.page:39
	18566	msgid ""
	18567	"If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is "
	18568	"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
	18569	msgstr ""
	18570	"Jeśli to nadal nie pomaga, to upewnij się, że monitor komputera jest "
	18571	"włączony i jeszcze raz spróbuj nacisnąć jakiś klawisz."
	18572
	18573	#. (itstool) path: section/p
	18574	#: C/power-suspendfail.page:41
	18575	msgid ""
	18576	"As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for "
	18577	"5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You "
	18578	"should then be able to turn on the computer again."
	18579	msgstr ""
	18580	"Jako ostatnia deska ratunku, wyłącz komputer przytrzymując przycisk "
	18581	"zasilania przez 5-10 sekund, chociaż spowoduje to utratę niezapisanej pracy. "
	18582	"Po tym komputer powinien dać się włączyć z powrotem."
	18583
	18584	#. (itstool) path: section/p
	18585	#: C/power-suspendfail.page:44
	18586	msgid ""
	18587	"If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature "
	18588	"may not work with your hardware."
	18589	msgstr ""
	18590	"Jeśli zdarza się to za każdym razem, kiedy komputer jest usypiany, to "
	18591	"funkcja uśpienia może działać ze sprzętem komputera."
	18592
	18593	#. (itstool) path: note/p
	18594	#: C/power-suspendfail.page:47
	18595	msgid ""
	18596	"If your computer loses power and does not have an alternative power supply "
	18597	"(such as a working battery), it will switch off."
	18598	msgstr ""
	18599	"Jeśli komputer utraci zasilanie i nie ma alternatywnego źródła zasilania "
	18600	"(takiego jak działający akumulator), to się wyłączy."
	18601
	18602	#. (itstool) path: section/title
	18603	#: C/power-suspendfail.page:53
	18604	msgid ""
	18605	"My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my "
	18606	"computer"
	18607	msgstr ""
	18608	"Połączenie bezprzewodowe (lub inny sprzęt) nie działa po przebudzeniu "
	18609	"komputera"
	18610
	18611	#. (itstool) path: section/p
	18612	#: C/power-suspendfail.page:55
	18613	msgid ""
	18614	"If you suspend your computer and then resume it again, you may find that "
	18615	"your internet connection, mouse, or some other device does not work "
	18616	"properly. This could be because the driver for the device does not properly "
	18617	"support suspend. This is a <link xref=\"hardware-driver\">problem with the "
	18618	"driver</link> and not the device itself."
	18619	msgstr ""
	18620	"Jeśli uśpiono komputer, a następnie go przebudzono, to może się okazać, że "
	18621	"połączenie internetowe, mysz lub jakieś inne urządzenie nie działa "
	18622	"poprawnie. Może to być spowodowane tym, że sterownik urządzenia nie "
	18623	"obsługuje uśpienia. Jest to <link xref=\"hardware-driver\">problem ze "
	18624	"sterownikiem</link>, nie z urządzeniem."
	18625
	18626	#. (itstool) path: section/p
	18627	#: C/power-suspendfail.page:61
	18628	msgid ""
	18629	"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
	18630	"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
	18631	"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
	18632	"works."
	18633	msgstr ""
	18634	"Jeśli urządzenie ma przełącznik zasilania, to spróbuj wyłączyć je i włączyć "
	18635	"ponownie. W większości przypadków urządzenie zacznie działać. Jeśli jest "
	18636	"podłączone kablem USB lub podobnym, to odłącz urządzenie, a następnie "
	18637	"podłącz je ponownie i zobacz, czy działa."
	18638
	18639	#. (itstool) path: section/p
	18640	#: C/power-suspendfail.page:65
	18641	msgid ""
	18642	"If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you "
	18643	"may need to restart your computer for the device to start working again."
	18644	msgstr ""
	18645	"Jeśli nie można wyłączyć lub odłączyć urządzenia, lub jeśli to nie pomoże, "
	18646	"to należy ponownie uruchomić komputer, aby urządzenie zaczęło działać."
	18647
	18648	#. (itstool) path: info/desc
	18649	#: C/power-suspend.page:9
	18650	msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power."
	18651	msgstr "Uśpienie wstrzymuje działanie komputera, więc używa mniej prądu."
	18652
	18653	#. (itstool) path: page/title
	18654	#: C/power-suspend.page:25
	18655	msgid "What happens when I suspend my computer?"
	18656	msgstr "Co dzieje się po uśpieniu komputera?"
	18657
	18658	#. (itstool) path: page/p
	18659	#: C/power-suspend.page:33
	18660	msgid ""
	18661	"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
	18662	"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
	18663	"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
	18664	"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
	18665	"up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try "
	18666	"pressing the power button."
	18667	msgstr ""
	18668	"<em>Uśpienie</em> wstrzymuje działanie komputera. Wszystkie programy "
	18669	"i dokumenty pozostają otwarte, ale ekran i inne części komputera są "
	18670	"wyłączane, aby oszczędzać prąd. Komputer jest nadal włączony i nadal używa "
	18671	"trochę prądu. Można go przebudzić naciskając klawisz lub klikając mysz. "
	18672	"Jeśli to nie zadziała, to spróbuj nacisnąć przycisk zasilania."
	18673
	18674	#. (itstool) path: page/p
	18675	#: C/power-suspend.page:40
	18676	msgid ""
	18677	"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
	18678	"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend properly</link>. "
	18679	"It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work "
	18680	"before relying on it."
	18681	msgstr ""
	18682	"Niektóre komputery mają problemy z obsługą sprzętu, co oznacza że <link xref="
	18683	"\"power-suspendfail\">mogą nie być w stanie się poprawnie uśpić</link>. "
	18684	"Dobrze jest przetestować usypianie komputera, aby zobaczyć czy działa zanim "
	18685	"zacznie być używane."
	18686
	18687	#. (itstool) path: note/title
	18688	#: C/power-suspend.page:46
	18689	msgid "Always save your work before suspending"
	18690	msgstr "Zawsze zapisuj pracę przed uśpieniem"
	18691
	18692	#. (itstool) path: note/p
	18693	#: C/power-suspend.page:47
	18694	msgid ""
	18695	"You should save all of your work before suspending the computer, just in "
	18696	"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
	18697	"recovered when you resume the computer again."
	18698	msgstr ""
	18699	"Należy zapisywać pracę przed uśpieniem komputera, w razie gdyby coś się nie "
	18700	"powiodło i otwarte programy i dokumenty nie mogły zostać przywrócone po "
	18701	"przebudzeniu komputera."
	18702
	18703	#. (itstool) path: info/desc
	18704	#: C/power-whydim.page:30
	18705	msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power."
	18706	msgstr ""
	18707	"Ekran jest przygaszany, kiedy komputer nie jest używany, aby oszczędzać prąd."
	18708
	18709	#. (itstool) path: page/title
	18710	#: C/power-whydim.page:33
	18711	msgid "Why does my screen go dim after a while?"
	18712	msgstr "Dlaczego ekran jest po chwili przygaszany?"
	18713
	18714	#. (itstool) path: page/p
	18715	#: C/power-whydim.page:41
	18716	msgid ""
	18717	"If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the "
	18718	"computer is idle in order to save power. When you start using the computer "
	18719	"again, the screen will brighten."
	18720	msgstr ""
	18721	"Jeśli można ustawić jasność ekranu, to będzie on przygaszany, kiedy komputer "
	18722	"jest nieużywany, aby oszczędzać prąd. Kiedy komputer jest znowu używany, "
	18723	"ekran jest rozjaśniany."
	18724
	18725	#. (itstool) path: page/p
	18726	#: C/power-whydim.page:45
	18727	msgid "To stop the screen from dimming itself:"
	18728	msgstr "Aby wyłączyć przygaszanie ekranu:"
	18729
	18730	#. (itstool) path: item/p
	18731	#: C/power-whydim.page:56
	18732	msgid ""
	18733	"Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the "
	18734	"<gui>Power Saving</gui> section."
	18735	msgstr ""
	18736	"Przełącz <gui>Przygaszanie ekranu podczas bezczynności</gui> na <gui>◯</gui> "
	18737	"(wyłączone) w sekcji <gui>Oszczędzanie energii</gui>."
	18738
	18739	#. (itstool) path: info/desc
	18740	#: C/power-willnotturnon.page:12
	18741	msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
	18742	msgstr "Luźne kable i problemy sprzętowe to możliwe przyczyny."
16244	18743
16245	18744	#. (itstool) path: page/title
16246	18745	#: C/power-willnotturnon.page:21
16247	18746	msgid "My computer will not turn on"
16248	18747	msgstr "Komputer się nie włącza"
	18748
	18749	#. (itstool) path: page/p
	18750	#: C/power-willnotturnon.page:23
	18751	msgid ""
	18752	"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
	18753	"gives a brief overview of some of the possible reasons."
	18754	msgstr ""
	18755	"Może być wiele przyczyn, dlaczego komputer się nie włącza. Ten temat zawiera "
	18756	"krótki przegląd kilku możliwych przyczyn."
	18757
	18758	#. (itstool) path: section/title
	18759	#: C/power-willnotturnon.page:34
	18760	msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
	18761	msgstr ""
	18762	"Komputer nie jest podłączony, akumulator jest pusty lub kabel jest luźny"
	18763
	18764	#. (itstool) path: section/p
	18765	#: C/power-willnotturnon.page:35
	18766	msgid ""
	18767	"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
	18768	"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
	18769	"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
	18770	"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
	18771	"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is "
	18772	"removable."
	18773	msgstr ""
	18774	"Upewnij się, że kable zasilające komputera są dobrze podłączone i gniazdka "
	18775	"są włączone. Upewnij się, że monitor także jest podłączony i włączony. Jeśli "
	18776	"to laptop, to podłącz kabel ładowarki (jeśli akumulator się rozładował). "
	18777	"Można także sprawdzić, czy akumulator jest poprawnie włożony (sprawdź spód "
	18778	"laptopa), jeśli jest wymienny."
16249	18779
16250	18780	#. (itstool) path: section/title
16251	18781	#: C/power-willnotturnon.page:44
16252	18782	msgid "Problem with the computer hardware"
16253	18783	msgstr "Problem sprzętowy"
16254	18784
	18785	#. (itstool) path: section/p
	18786	#: C/power-willnotturnon.page:45
	18787	msgid ""
	18788	"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
	18789	"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
	18790	"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory "
	18791	"or RAM) and a faulty motherboard."
	18792	msgstr ""
	18793	"Element komputera może być uszkodzony lub działać nieprawidłowo. Jeśli tak "
	18794	"się dzieje, to należy naprawić komputer. Częste problemy to uszkodzony "
	18795	"zasilacz, niewłaściwie włożone elementy (takie jak pamięć lub RAM) i wadliwa "
	18796	"płyta główna."
	18797
	18798	#. (itstool) path: section/title
	18799	#: C/power-willnotturnon.page:52
	18800	msgid "The computer beeps and then switches off"
	18801	msgstr "Komputer piszczy, a następnie się wyłącza"
	18802
	18803	#. (itstool) path: section/p
	18804	#: C/power-willnotturnon.page:53
	18805	msgid ""
	18806	"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
	18807	"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
	18808	"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
	18809	"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
	18810	"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
	18811	"consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in "
	18812	"for repairs."
	18813	msgstr ""
	18814	"Jeśli komputer piszczy kilka razy po włączeniu, a następnie się wyłącza (lub "
	18815	"nie chce się włączyć), to może wskazywać, że wykrył problem. Te dźwięki są "
	18816	"czasami nazywane <em>kodami błędów</em>, a ich liczba i czas trwania "
	18817	"wskazują, co jest przyczyną problemu. Różni producenci stosują różne kody, "
	18818	"więc należy sprawdzić je w instrukcji płyty głównej komputera lub oddać "
	18819	"komputer do naprawy."
	18820
	18821	#. (itstool) path: section/title
	18822	#: C/power-willnotturnon.page:63
	18823	msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
	18824	msgstr "Wentylatory komputera się kręcą, ale na ekranie nic nie ma"
	18825
	18826	#. (itstool) path: section/p
	18827	#: C/power-willnotturnon.page:64
	18828	msgid ""
	18829	"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
	18830	msgstr "Najpierw należy sprawdzić, czy monitor jest podłączony i włączony."
	18831
	18832	#. (itstool) path: section/p
	18833	#: C/power-willnotturnon.page:66
	18834	msgid ""
	18835	"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
	18836	"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
	18837	"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
	18838	msgstr ""
	18839	"Ten problem może być także spowodowany awarią sprzętu. Wentylatory mogą się "
	18840	"włączać po naciśnięciu przycisku zasilania, ale inne istotne części "
	18841	"komputera mogą się nie włączać. W takim przypadku należy oddać komputer do "
	18842	"naprawy."
	18843
16255	18844	#. (itstool) path: info/desc
16256	18845	#: C/power-wireless.page:20
16257	18846	msgid ""

16265	18854	#: C/power-wireless.page:23
16266	18855	msgid "Switch off unused wireless technologies"
16267	18856	msgstr "Wyłączanie nieużywanych sieci bezprzewodowych"
	18857
	18858	#. (itstool) path: page/p
	18859	#: C/power-wireless.page:25
	18860	msgid ""
	18861	"You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile "
	18862	"broadband when they are not in use."
	18863	msgstr ""
	18864	"Można zmniejszyć zużycie akumulatora wyłączając sieci Bluetooth, Wi-Fi "
	18865	"i komórkowe, kiedy nie są używane."
	18866
	18867	#. (itstool) path: item/p
	18868	#: C/power-wireless.page:38
	18869	msgid ""
	18870	"The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, "
	18871	"<gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused "
	18872	"services to <gui>OFF</gui>. Re-enable when needed by switching to <gui>ON</"
	18873	"gui>."
	18874	msgstr ""
	18875	"Sekcja <gui>Oszczędzanie energii</gui> zawiera przełączniki dla sieci "
	18876	"<gui>Wi-Fi</gui>, <gui>komórkowych</gui> i <gui>Bluetooth</gui>. Przełącz "
	18877	"nieużywane sieci na <gui>◯</gui> (wyłączone). Włącz je ponownie, kiedy są "
	18878	"potrzebne, przełączając na <gui>\|</gui> (włączone)."
16268	18879
16269	18880	#. (itstool) path: credit/name
16270	18881	#: C/power.page:13

16350	18961	msgid "Sharing Settings"
16351	18962	msgstr "Ustawienia udostępniania"
16352	18963
	18964	#. (itstool) path: page/p
	18965	#: C/prefs-sharing.page:30
	18966	msgid ""
	18967	"The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over "
	18968	"the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>."
	18969	msgstr ""
	18970	"<em>Ustawienia udostępniania</em> w GNOME pomagają kontrolować, co jest "
	18971	"udostępniane przez sieć lokalną lub przez inne technologie, takie jak "
	18972	"<em>Bluetooth</em>."
	18973
16353	18974	#. (itstool) path: info/title
16354	18975	#: C/prefs.page:7
16355	18976	msgctxt "link:trail"

16372	18993	msgid "User & system settings"
16373	18994	msgstr "Ustawienia użytkownika i systemu"
16374	18995
	18996	#. (itstool) path: info/desc
	18997	#: C/printing-2sided.page:23
	18998	msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
	18999	msgstr "Drukowanie na obu stronach papieru lub wielu stron na kartkę."
	19000
	19001	#. (itstool) path: page/title
	19002	#: C/printing-2sided.page:26
	19003	msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
	19004	msgstr "Drukowanie dwustronne i układy wielostronicowe"
	19005
	19006	#. (itstool) path: page/p
	19007	#: C/printing-2sided.page:28
	19008	msgid "To print on both sides of each sheet of paper:"
	19009	msgstr "Aby wydrukować na obu stronach kartki papieru:"
	19010
16375	19011	#. (itstool) path: item/p
16376	19012	#: C/printing-2sided.page:32 C/printing-differentsize.page:38
16377	19013	#: C/printing-select.page:28 C/printing-to-file.page:35

16411	19047	#: C/printing-booklet-duplex.page:49 C/printing-booklet-singlesided.page:46
16412	19048	msgid "Click the <gui>Properties…</gui> button"
16413	19049	msgstr "Kliknij przycisk <gui>Właściwości…</gui>"
	19050
	19051	#. (itstool) path: item/p
	19052	#: C/printing-booklet-duplex.page:54 C/printing-booklet-singlesided.page:49
	19053	msgid "Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog."
	19054	msgstr "Kliknij przycisk <gui>OK</gui>, aby wrócić do okna wydruku."
16414	19055
16415	19056	#. (itstool) path: item/p
16416	19057	#: C/printing-booklet-duplex.page:62 C/printing-booklet-singlesided.page:55

16490	19131	msgid "You can print a booklet from a PDF."
16491	19132	msgstr "Można wydrukować broszurę z pliku PDF."
16492	19133
	19134	#. (itstool) path: page/title
	19135	#: C/printing-cancel-job.page:32
	19136	msgid "Cancel, pause or release a print job"
	19137	msgstr "Anulowanie, wstrzymywanie i wznawianie zadania wydruku"
	19138
16493	19139	#. (itstool) path: section/title
16494	19140	#: C/printing-cancel-job.page:38
16495	19141	msgid "Cancel a print job"

16517	19163	msgid "Click <gui>Printers</gui> to open the panel."
16518	19164	msgstr "Kliknij <gui>Drukarki</gui>, aby otworzyć panel."
16519	19165
	19166	#. (itstool) path: item/p
	19167	#: C/printing-cancel-job.page:57
	19168	msgid "Cancel the print job by clicking the stop button."
	19169	msgstr "Anuluj zadanie wydruku klikając przycisk zatrzymania."
	19170
	19171	#. (itstool) path: section/title
	19172	#: C/printing-cancel-job.page:79
	19173	msgid "Pause and release a print job"
	19174	msgstr "Wstrzymywanie i wznawianie zadania wydruku"
	19175
16520	19176	#. (itstool) path: info/desc
16521	19177	#: C/printing-differentsize.page:27
16522	19178	msgid "Print a document on a different paper size or orientation."

16638	19294	#: C/printing-order.page:23
16639	19295	msgid "Collate and reverse the print order."
16640	19296	msgstr "Segregowanie i odwracanie kolejności wydruku."
	19297
	19298	#. (itstool) path: page/title
	19299	#: C/printing-order.page:26
	19300	msgid "Make pages print in a different order"
	19301	msgstr "Drukowanie stron w innej kolejności"
16641	19302
16642	19303	#. (itstool) path: section/title
16643	19304	#: C/printing-order.page:29

16748	19409	#. (itstool) path: info/desc
16749	19410	#: C/printing-setup.page:37
16750	19411	msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
16751		msgstr "Ustawianie drukarki podłączonej do komputera."
	19412	msgstr "Konfiguracja drukarki podłączonej do komputera."
16752	19413
16753	19414	#. (itstool) path: page/title
16754	19415	#: C/printing-setup.page:40
16755	19416	msgid "Set up a local printer"
16756		msgstr "Ustawianie lokalnej drukarki"
	19417	msgstr "Konfiguracja lokalnej drukarki"
16757	19418
16758	19419	#. (itstool) path: item/p
16759	19420	#: C/printing-setup.page:58
16760	19421	msgid "Make sure the printer is turned on."
16761	19422	msgstr "Upewnij się, że drukarka jest włączona."
	19423
	19424	#. (itstool) path: page/p
	19425	#: C/printing-setup.page:72
	19426	msgid ""
	19427	"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
	19428	"settings:"
	19429	msgstr ""
	19430	"Jeśli drukarka nie została automatycznie skonfigurowana, można ją dodać "
	19431	"w ustawieniach drukarki:"
16762	19432
16763	19433	#. (itstool) path: item/p
16764	19434	#: C/printing-setup.page:88

16829	19499	#: C/printing.page:37
16830	19500	msgctxt "link:trail"
16831	19501	msgid "Setup"
16832		msgstr "Ustawianie"
	19502	msgstr "Konfiguracja"
16833	19503
16834	19504	#. (itstool) path: section/title
16835	19505	#: C/printing.page:39
16836	19506	msgid "Set up a printer"
16837		msgstr "Ustawianie drukarki"
	19507	msgstr "Konfiguracja drukarki"
16838	19508
16839	19509	#. (itstool) path: info/title
16840	19510	#: C/printing.page:44

16891	19561	msgid "Select <gui>Usage & History</gui>."
16892	19562	msgstr "Kliknij <gui>Użycie i historia</gui>."
16893	19563
	19564	#. (itstool) path: item/p
	19565	#: C/privacy-history-recent-off.page:49
	19566	msgid "Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>."
	19567	msgstr "Przełącz <gui>Ostatnio używane</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone)."
	19568
16894	19569	#. (itstool) path: info/desc
16895	19570	#: C/privacy-location.page:18
16896	19571	msgid "Enable or disable geolocation."

16906	19581	msgid "Turn off the geolocation features of your desktop"
16907	19582	msgstr "Wyłączanie funkcji geolokalizacji"
16908	19583
	19584	#. (itstool) path: item/p
	19585	#: C/privacy-location.page:39
	19586	msgid "Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>."
	19587	msgstr "Przełącz <gui>Usługi położenia</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone)."
	19588
16909	19589	#. (itstool) path: page/title
16910	19590	#: C/privacy-purge.page:34
16911	19591	msgid "Purge trash & temporary files"

17091	19771	#: C/sharing-bluetooth.page:25
17092	19772	msgid "2014-2015"
17093	19773	msgstr "2014-2015"
	19774
	19775	#. (itstool) path: info/desc
	19776	#: C/sharing-bluetooth.page:30
	19777	msgid "Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth."
	19778	msgstr "Wysyłanie plików na komputer przez Bluetooth."
17094	19779
17095	19780	#. (itstool) path: page/title
17096	19781	#: C/sharing-bluetooth.page:33

17217	19902	msgid "Select <gui>Media Sharing</gui>."
17218	19903	msgstr "Wybierz <gui>Udostępnianie multimediów</gui>."
17219	19904
	19905	#. (itstool) path: item/p
	19906	#: C/sharing-media.page:73
	19907	msgid "Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>."
	19908	msgstr ""
	19909	"Przełącz <gui>Udostępnianie multimediów</gui> na <gui>\|</gui> (włączone)."
	19910
17220	19911	#. (itstool) path: page/title
17221	19912	#: C/sharing-personal.page:26
17222	19913	msgid "Share your personal files"

17268	19959	msgstr ""
17269	19960	"Aby dodać program do <link xref=\"shell-introduction#activities\">paska "
17270	19961	"ulubionych</link>:"
	19962
	19963	#. (itstool) path: item/p
	19964	#: C/shell-apps-favorites.page:39
	19965	msgid ""
	19966	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	19967	"overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen"
	19968	msgstr ""
	19969	"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
	19970	"klikając <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekranu."
17271	19971
17272	19972	#. (itstool) path: info/desc
17273	19973	#: C/shell-apps-open.page:28

17658	20358	"key></keyseq>"
17659	20359
17660	20360	#. (itstool) path: td/p
	20361	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
	20362	msgid ""
	20363	"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
	20364	msgstr ""
	20365	"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Przełączanie między obszarami "
	20366	"roboczymi</link>."
	20367
	20368	#. (itstool) path: td/p
17661	20369	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
17662	20370	msgid ""
17663	20371	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and "

17665	20373	msgstr ""
17666	20374	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> "
17667	20375	"i <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
	20376
	20377	#. (itstool) path: td/p
	20378	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
	20379	msgid ""
	20380	"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
	20381	"different workspace</link>."
	20382	msgstr ""
	20383	"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Przeniesienie obecnego okna do "
	20384	"innego obszaru roboczego</link>."
17668	20385
17669	20386	#. (itstool) path: td/p
17670	20387	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105

17672	20389	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"
17673	20390
17674	20391	#. (itstool) path: td/p
	20392	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106
	20393	msgid "Move the current window one monitor to the left."
	20394	msgstr "Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w lewo."
	20395
	20396	#. (itstool) path: td/p
17675	20397	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
17676	20398	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
17677	20399	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
17678	20400
17679	20401	#. (itstool) path: td/p
	20402	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
	20403	msgid "Move the current window one monitor to the right."
	20404	msgstr "Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w prawo."
	20405
	20406	#. (itstool) path: td/p
	20407	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
	20408	msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>."
	20409	msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Wyłączenie komputera</link>."
	20410
	20411	#. (itstool) path: td/p
	20412	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
	20413	msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
	20414	msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Zablokowanie ekranu.</link>"
	20415
	20416	#. (itstool) path: td/p
	20417	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
	20418	msgid ""
	20419	"Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. "
	20420	"Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> "
	20421	"to close."
	20422	msgstr ""
	20423	"Otwarcie <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">obszaru "
	20424	"powiadamiania</link>. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>M</"
	20425	"key></keyseq> ponownie lub klawisz <key>Esc</key>, aby zamknąć."
	20426
	20427	#. (itstool) path: td/p
17680	20428	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
17681	20429	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
17682	20430	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
17683	20431
17684	20432	#. (itstool) path: td/p
	20433	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:132
	20434	msgid "Select all text or items in a list."
	20435	msgstr "Zaznaczenie całego tekstu lub wszystkich elementów na liście."
	20436
	20437	#. (itstool) path: td/p
17685	20438	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:135
17686	20439	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
17687	20440	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
17688	20441
17689	20442	#. (itstool) path: td/p
	20443	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
	20444	msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
	20445	msgstr ""
	20446	"Wycięcie (usunięcie) zaznaczonego tekstu lub elementów i umieszczenie go "
	20447	"w schowku."
	20448
	20449	#. (itstool) path: td/p
17690	20450	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
17691	20451	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
17692	20452	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
17693	20453
17694	20454	#. (itstool) path: td/p
	20455	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
	20456	msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
	20457	msgstr "Skopiowanie zaznaczonego tekstu lub elementów do schowka."
	20458
	20459	#. (itstool) path: td/p
17695	20460	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
17696	20461	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
17697	20462	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

17699	20464	#. (itstool) path: td/p
17700	20465	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
17701	20466	msgid "Paste the contents of the clipboard."
17702		msgstr "Wklejanie zawartości schowka."
	20467	msgstr "Wklejenie zawartości schowka."
17703	20468
17704	20469	#. (itstool) path: td/p
17705	20470	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147

17709	20474	#. (itstool) path: td/p
17710	20475	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
17711	20476	msgid "Undo the last action."
17712		msgstr "Cofanie ostatniego działania."
	20477	msgstr "Cofnięcie ostatniego działania."
17713	20478
17714	20479	#. (itstool) path: td/p
17715	20480	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155

17717	20482	msgstr "<key>Prnt Scrn</key>"
17718	20483
17719	20484	#. (itstool) path: td/p
	20485	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
	20486	msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
	20487	msgstr ""
	20488	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Wykonanie zrzutu ekranu.</link>"
	20489
	20490	#. (itstool) path: td/p
17720	20491	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
17721	20492	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
17722	20493	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
	20494
	20495	#. (itstool) path: td/p
	20496	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
	20497	msgid ""
	20498	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</"
	20499	"link>"
	20500	msgstr ""
	20501	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Wykonanie zrzutu okna.</link>"
17723	20502
17724	20503	#. (itstool) path: td/p
17725	20504	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:164

17809	20588	#: C/shell-notifications.page:102
17810	20589	msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
17811	20590	msgstr "Kliknij <gui>Powiadomienia</gui>, aby otworzyć panel."
	20591
	20592	#. (itstool) path: item/p
	20593	#: C/shell-notifications.page:105
	20594	msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>."
	20595	msgstr ""
	20596	"Przełącz <gui>Wyskakujące powiadomienia</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone)."
17812	20597
17813	20598	#. (itstool) path: info/title
17814	20599	#: C/shell-overview.page:8

17905	20690	#: C/shell-windows.page:69
17906	20691	msgid "Working with workspaces"
17907	20692	msgstr "Używanie obszarów roboczych"
	20693
	20694	#. (itstool) path: info/desc
	20695	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:26
	20696	msgid ""
	20697	"Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different "
	20698	"workspace."
	20699	msgstr ""
	20700	"Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> i przeciągnij okno na inny obszar "
	20701	"roboczy."
17908	20702
17909	20703	#. (itstool) path: page/title
17910	20704	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:30

18566	21360	msgid "User privileges"
18567	21361	msgstr "Uprawnienia użytkowników"
18568	21362
	21363	#. (itstool) path: info/desc
	21364	#: C/user-add.page:33
	21365	msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
	21366	msgstr ""
	21367	"Dodawanie nowych użytkowników, aby inne osoby mogły logować się do komputera."
	21368
18569	21369	#. (itstool) path: page/title
18570	21370	#: C/user-add.page:36
18571	21371	msgid "Add a new user account"

18579	21379	#. (itstool) path: item/p
18580	21380	#: C/user-add.page:83
18581	21381	msgid "Click <gui>Add</gui>."
18582		msgstr "Kliknij <gui>Dodaj</gui>."
	21382	msgstr "Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>."
18583	21383
18584	21384	#. (itstool) path: page/title
18585	21385	#: C/user-admin-change.page:30

18644	21444	"Można <link xref=\"user-admin-change\">zmienić, kto ma uprawnienia "
18645	21445	"administracyjne</link>."
18646	21446
	21447	#. (itstool) path: info/desc
	21448	#: C/user-autologin.page:22
	21449	msgid "Set up automatic login for when you switch on your computer."
	21450	msgstr "Konfiguracja automatycznego logowania po włączeniu komputera."
	21451
18647	21452	#. (itstool) path: page/title
18648	21453	#: C/user-autologin.page:25
18649	21454	msgid "Log in automatically"

18750	21555	msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel."
18751	21556	msgstr "Kliknij <gui>Tablet firmy Wacom</gui>, aby otworzyć panel."
18752	21557
	21558	#. (itstool) path: item/p
	21559	#: C/wacom-left-handed.page:43
	21560	msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>."
	21561	msgstr "Przełącz <gui>Orientacja leworęczna</gui> na <gui>\|</gui> (włączone)."
	21562
	21563	#. (itstool) path: info/desc
	21564	#: C/wacom-mode.page:22
	21565	msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
	21566	msgstr "Przełączanie tabletu między trybem tabletu a trybem myszy."
	21567
18753	21568	#. (itstool) path: page/title
18754	21569	#: C/wacom-mode.page:25
18755	21570	msgid "Set the Wacom tablet’s tracking mode"

18775	21590	msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>."
18776	21591	msgstr "Zaznacz opcję <gui>Mapowanie do pojedynczego monitora</gui>."
18777	21592
	21593	#. (itstool) path: note/p
	21594	#: C/wacom-multi-monitor.page:54
	21595	msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
	21596	msgstr "Można wybrać tylko skonfigurowane monitory."
	21597
18778	21598	#. (itstool) path: item/p
18779	21599	#: C/wacom-multi-monitor.page:65
18780	21600	msgid "Click <gui>Close</gui>."

18785	21605	msgid "Configure the stylus"
18786	21606	msgstr "Konfiguracja rysika"
18787	21607
	21608	#. (itstool) path: info/desc
	21609	#: C/wacom.page:7
	21610	msgid ""
	21611	"<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Map a monitor</link>, <link xref=\"wacom-"
	21612	"stylus\">configure the stylus</link>, <link xref=\"wacom-left-handed\">use "
	21613	"the tablet left handed</link>…"
	21614	msgstr ""
	21615	"<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Mapowanie monitora</link>, <link xref="
	21616	"\"wacom-stylus\">konfiguracja rysika</link>, <link xref=\"wacom-left-handed"
	21617	"\">używanie tabletu lewą ręką</link>…"
	21618
18788	21619	#. (itstool) path: page/title
18789	21620	#: C/wacom.page:29
18790	21621	msgid "Wacom Graphics Tablet"