Updated Spanish translation
Daniel Mustieles
6 years ago
| 9 | 9 | # Milagros Alessandra Infante Montero <maim92@gmail.com>, 2012. |
| 10 | 10 | # |
| 11 | 11 | # |
| 12 | # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2017. | |
| 12 | # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2017, 2018. | |
| 13 | 13 | # |
| 14 | 14 | msgid "" |
| 15 | 15 | msgstr "" |
| 16 | 16 | "Project-Id-Version: gnome-help.master\n" |
| 17 | "POT-Creation-Date: 2017-09-14 10:05+0000\n" | |
| 18 | "PO-Revision-Date: 2017-09-28 10:01+0200\n" | |
| 17 | "POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:24+0000\n" | |
| 18 | "PO-Revision-Date: 2018-04-24 09:43+0200\n" | |
| 19 | 19 | "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n" |
| 20 | 20 | "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n" |
| 21 | 21 | "Language: \n" |
| 40 | 40 | msgctxt "_" |
| 41 | 41 | msgid "translator-credits" |
| 42 | 42 | msgstr "" |
| 43 | "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011 - 2017\n" | |
| 43 | "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011 - 2018\n" | |
| 44 | 44 | "Nicolás Satragno <nsatragno@gnome.org>, 2012\n" |
| 45 | 45 | "Francisco Molinero <paco@byasl.com>, 2011\n" |
| 46 | 46 | "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011, 2012" |
| 52 | 52 | #: C/a11y-slowkeys.page:16 C/a11y-stickykeys.page:18 |
| 53 | 53 | #: C/a11y-visualalert.page:18 C/accounts-add.page:27 C/accounts-remove.page:23 |
| 54 | 54 | #: C/bluetooth.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:27 |
| 55 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:21 C/bluetooth-visibility.page:16 | |
| 55 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:20 C/bluetooth-visibility.page:16 | |
| 56 | 56 | #: C/clock.page:13 C/disk.page:9 C/display-brightness.page:24 |
| 57 | 57 | #: C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19 C/files-lost.page:18 |
| 58 | #: C/files-open.page:17 C/files-preview.page:15 C/files-removedrive.page:9 | |
| 58 | #: C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16 C/files-removedrive.page:9 | |
| 59 | 59 | #: C/files-rename.page:17 C/files-search.page:17 C/files-select.page:9 |
| 60 | #: C/files-share.page:16 C/files.page:16 C/hardware-auth.page:9 | |
| 60 | #: C/files-share.page:16 C/files.page:15 C/hardware-auth.page:9 | |
| 61 | 61 | #: C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14 |
| 62 | 62 | #: C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:22 |
| 63 | 63 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:26 |
| 87 | 87 | #: C/a11y-bouncekeys.page:22 C/a11y-dwellclick.page:22 C/a11y-icon.page:16 |
| 88 | 88 | #: C/a11y-right-click.page:23 C/a11y-slowkeys.page:20 |
| 89 | 89 | #: C/a11y-stickykeys.page:22 C/accounts-disable-service.page:13 |
| 90 | #: C/accounts.page:13 C/bluetooth-problem-connecting.page:18 | |
| 90 | #: C/accounts.page:13 C/bluetooth-problem-connecting.page:17 | |
| 91 | 91 | #: C/files-browse.page:23 C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13 |
| 92 | 92 | #: C/files-tilde.page:14 C/hardware-problems-graphics.page:9 |
| 93 | 93 | #: C/look-display-fuzzy.page:22 C/mouse-doubleclick.page:15 |
| 95 | 95 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:13 C/mouse-sensitivity.page:15 |
| 96 | 96 | #: C/nautilus-list.page:16 C/net-default-browser.page:14 |
| 97 | 97 | #: C/net-default-email.page:14 C/net-email-virus.page:15 |
| 98 | #: C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:15 | |
| 98 | #: C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:16 | |
| 99 | 99 | #: C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:19 |
| 100 | 100 | #: C/net-slow.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14 |
| 101 | 101 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:20 C/net-wireless-noconnection.page:14 |
| 118 | 118 | #: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15 |
| 119 | 119 | #: C/accounts-which-application.page:19 C/accounts-whyadd.page:18 |
| 120 | 120 | #: C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:21 C/backup-what.page:20 |
| 121 | #: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:22 | |
| 122 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:25 C/bluetooth-send-file.page:27 | |
| 123 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:25 C/bluetooth-visibility.page:20 | |
| 121 | #: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:21 | |
| 122 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:24 C/bluetooth-send-file.page:26 | |
| 123 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:24 C/bluetooth-visibility.page:20 | |
| 124 | 124 | #: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19 |
| 125 | #: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:19 | |
| 126 | #: C/color-calibrate-scanner.page:21 C/color-calibrate-screen.page:20 | |
| 127 | #: C/color-howtoimport.page:19 C/contacts-add-remove.page:18 | |
| 128 | #: C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15 | |
| 125 | #: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20 | |
| 126 | #: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21 | |
| 127 | #: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23 | |
| 128 | #: C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15 | |
| 129 | 129 | #: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19 |
| 130 | 130 | #: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22 |
| 131 | 131 | #: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21 |
| 134 | 134 | #: C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18 |
| 135 | 135 | #: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25 |
| 136 | 136 | #: C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 |
| 137 | #: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:20 | |
| 137 | #: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19 | |
| 138 | 138 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25 |
| 139 | 139 | #: C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23 |
| 140 | 140 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:26 C/keyboard-shortcuts-set.page:17 |
| 149 | 149 | #: C/nautilus-preview.page:16 C/nautilus-views.page:21 |
| 150 | 150 | #: C/net-default-browser.page:18 C/net-default-email.page:18 |
| 151 | 151 | #: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:25 |
| 152 | #: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:19 C/net-mobile.page:18 | |
| 152 | #: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:20 C/net-mobile.page:18 | |
| 153 | 153 | #: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27 |
| 154 | 154 | #: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17 |
| 155 | #: C/net-wired-connect.page:17 C/net-wireless-adhoc.page:22 | |
| 155 | #: C/net-wired-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:22 | |
| 156 | 156 | #: C/net-wireless-airplane.page:19 C/net-wireless-connect.page:20 |
| 157 | 157 | #: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24 |
| 158 | 158 | #: C/power-autobrightness.page:13 C/power-autosuspend.page:14 |
| 187 | 187 | #: C/a11y-right-click.page:31 C/a11y-slowkeys.page:28 |
| 188 | 188 | #: C/a11y-stickykeys.page:30 C/a11y-visualalert.page:26 C/accounts-add.page:22 |
| 189 | 189 | #: C/accounts-remove.page:19 C/accounts-whyadd.page:22 |
| 190 | #: C/bluetooth-connect-device.page:35 C/bluetooth-remove-connection.page:30 | |
| 191 | #: C/bluetooth-send-file.page:31 C/bluetooth-turn-on-off.page:30 | |
| 190 | #: C/bluetooth-connect-device.page:35 C/bluetooth-remove-connection.page:29 | |
| 191 | #: C/bluetooth-send-file.page:30 C/bluetooth-turn-on-off.page:29 | |
| 192 | 192 | #: C/bluetooth-visibility.page:25 C/clock-calendar.page:25 |
| 193 | #: C/clock-timezone.page:23 C/color-assignprofiles.page:23 | |
| 194 | #: C/color-calibrate-scanner.page:25 C/color-calibrate-screen.page:24 | |
| 195 | #: C/color-howtoimport.page:23 C/color-notifications.page:18 | |
| 196 | #: C/color-testing.page:18 C/contacts-add-remove.page:22 | |
| 193 | #: C/clock-timezone.page:23 C/color-assignprofiles.page:24 | |
| 194 | #: C/color-calibrate-scanner.page:26 C/color-calibrate-screen.page:25 | |
| 195 | #: C/color-howtoimport.page:24 C/color-notifications.page:18 | |
| 196 | #: C/color-testing.page:19 C/contacts-add-remove.page:22 | |
| 197 | 197 | #: C/contacts-connect.page:20 C/contacts-edit-details.page:23 |
| 198 | 198 | #: C/contacts-link-unlink.page:23 C/contacts-search.page:22 |
| 199 | 199 | #: C/display-brightness.page:28 C/display-brightness.page:36 |
| 1313 | 1313 | #: C/look-display-fuzzy.page:14 C/look-resolution.page:15 |
| 1314 | 1314 | #: C/music-cantplay-drm.page:9 C/music-player-ipodtransfer.page:9 |
| 1315 | 1315 | #: C/music-player-newipod.page:9 C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14 |
| 1316 | #: C/net-vpn-connect.page:15 C/net-wired-connect.page:13 | |
| 1316 | #: C/net-vpn-connect.page:15 C/net-wired-connect.page:14 | |
| 1317 | 1317 | #: C/net-wireless-airplane.page:15 C/net-wireless-connect.page:16 |
| 1318 | 1318 | #: C/net-wireless-find.page:17 C/net-wireless-hidden.page:14 |
| 1319 | 1319 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18 |
| 1424 | 1424 | |
| 1425 | 1425 | #. (itstool) path: credit/name |
| 1426 | 1426 | #: C/accounts-add.page:14 C/bluetooth-connect-device.page:19 |
| 1427 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:17 C/bluetooth-send-file.page:19 | |
| 1428 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:17 C/clock-timezone.page:27 | |
| 1427 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:16 C/bluetooth-send-file.page:18 | |
| 1428 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/clock-timezone.page:27 | |
| 1429 | 1429 | #: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21 |
| 1430 | #: C/files-sort.page:17 C/files.page:24 C/more-help.page:14 | |
| 1430 | #: C/files-sort.page:17 C/files.page:23 C/more-help.page:14 | |
| 1431 | 1431 | #: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:16 |
| 1432 | 1432 | #: C/net-macaddress.page:18 C/net-what-is-ip-address.page:13 |
| 1433 | 1433 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:15 C/printing-2sided.page:17 |
| 1443 | 1443 | |
| 1444 | 1444 | #. (itstool) path: credit/years |
| 1445 | 1445 | #: C/accounts-add.page:24 C/accounts-whyadd.page:24 |
| 1446 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:27 C/bluetooth-remove-connection.page:32 | |
| 1447 | #: C/bluetooth-send-file.page:33 C/bluetooth-turn-on-off.page:27 | |
| 1448 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:32 C/bluetooth-visibility.page:22 | |
| 1446 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:26 C/bluetooth-remove-connection.page:31 | |
| 1447 | #: C/bluetooth-send-file.page:32 C/bluetooth-turn-on-off.page:26 | |
| 1448 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:31 C/bluetooth-visibility.page:22 | |
| 1449 | 1449 | #: C/bluetooth-visibility.page:27 C/nautilus-list.page:26 |
| 1450 | 1450 | #: C/net-fixed-ip-address.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:30 |
| 1451 | 1451 | #: C/privacy-location.page:13 C/session-fingerprint.page:31 |
| 1455 | 1455 | |
| 1456 | 1456 | #. (itstool) path: credit/years |
| 1457 | 1457 | #: C/accounts-add.page:29 C/accounts-remove.page:25 |
| 1458 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:37 C/bluetooth-send-file.page:38 | |
| 1459 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:37 C/bluetooth-visibility.page:32 | |
| 1458 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:36 C/bluetooth-send-file.page:37 | |
| 1459 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:36 C/bluetooth-visibility.page:32 | |
| 1460 | 1460 | #: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27 |
| 1461 | #: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:19 | |
| 1461 | #: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:20 | |
| 1462 | 1462 | #: C/net-wireless-airplane.page:21 C/net-wireless-airplane.page:26 |
| 1463 | 1463 | #: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29 |
| 1464 | 1464 | #: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22 |
| 1508 | 1508 | |
| 1509 | 1509 | #. (itstool) path: item/p |
| 1510 | 1510 | #: C/accounts-add.page:53 |
| 1511 | msgid "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window." | |
| 1512 | msgstr "" | |
| 1513 | "Pulse el botón <gui>+</gui> en la esquina inferior izquierda de la ventana." | |
| 1514 | ||
| 1515 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1516 | #: C/accounts-add.page:57 | |
| 1511 | #| msgid "Select your account type from the list." | |
| 1512 | msgid "Select an account from the list on the right." | |
| 1513 | msgstr "Seleccione una cuenta de la lista de la derecha." | |
| 1514 | ||
| 1515 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1516 | #: C/accounts-add.page:56 | |
| 1517 | 1517 | msgid "Select the type of account which you want to add." |
| 1518 | 1518 | msgstr "Seleccione la cuenta que quiere añadir." |
| 1519 | 1519 | |
| 1520 | 1520 | #. (itstool) path: item/p |
| 1521 | #: C/accounts-add.page:60 | |
| 1521 | #: C/accounts-add.page:59 | |
| 1522 | 1522 | msgid "" |
| 1523 | 1523 | "A small website window or dialog will open where you can enter your online " |
| 1524 | 1524 | "account credentials. For example, if you are setting up a Google account, " |
| 1532 | 1532 | "de sesión." |
| 1533 | 1533 | |
| 1534 | 1534 | #. (itstool) path: item/p |
| 1535 | #: C/accounts-add.page:66 | |
| 1535 | #: C/accounts-add.page:65 | |
| 1536 | 1536 | msgid "" |
| 1537 | 1537 | "If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to " |
| 1538 | 1538 | "allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue." |
| 1541 | 1541 | "GNOME acceder a su cuenta en línea. Autorice el acceso para continuar." |
| 1542 | 1542 | |
| 1543 | 1543 | #. (itstool) path: item/p |
| 1544 | #: C/accounts-add.page:71 | |
| 1544 | #: C/accounts-add.page:70 | |
| 1545 | 1545 | msgid "" |
| 1546 | 1546 | "All services that are offered by an account provider will be enabled by " |
| 1547 | 1547 | "default. <link xref=\"accounts-disable-service\">Switch</link> individual " |
| 1553 | 1553 | "individualmente." |
| 1554 | 1554 | |
| 1555 | 1555 | #. (itstool) path: page/p |
| 1556 | #: C/accounts-add.page:77 | |
| 1556 | #: C/accounts-add.page:76 | |
| 1557 | 1557 | msgid "" |
| 1558 | 1558 | "After you have added accounts, applications can use those accounts for the " |
| 1559 | 1559 | "services you have chosen to allow. See <link xref=\"accounts-disable-service" |
| 1565 | 1565 | "controlar qué servicios permitir." |
| 1566 | 1566 | |
| 1567 | 1567 | #. (itstool) path: note/p |
| 1568 | #: C/accounts-add.page:82 | |
| 1568 | #: C/accounts-add.page:81 | |
| 1569 | 1569 | msgid "" |
| 1570 | 1570 | "Many online services provide an authorization token which GNOME stores " |
| 1571 | 1571 | "instead of your password. If you remove an account, you should also revoke " |
| 1621 | 1621 | |
| 1622 | 1622 | #. (itstool) path: item/p |
| 1623 | 1623 | #: C/accounts-disable-service.page:45 |
| 1624 | msgid "Select the account which you want to change from the list on the left." | |
| 1625 | msgstr "Seleccione la cuenta que quiere cambiar de la lista de la izquierda." | |
| 1624 | #| msgid "" | |
| 1625 | #| "Select the account which you want to change from the list on the left." | |
| 1626 | msgid "Select the account which you want to change from the list on the right." | |
| 1627 | msgstr "Seleccione la cuenta que quiere cambiar de la lista de la derecha." | |
| 1626 | 1628 | |
| 1627 | 1629 | #. (itstool) path: item/p |
| 1628 | 1630 | #: C/accounts-disable-service.page:49 |
| 1653 | 1655 | |
| 1654 | 1656 | #. (itstool) path: page/p |
| 1655 | 1657 | #: C/accounts-disable-service.page:62 |
| 1658 | #| msgid "" | |
| 1659 | #| "To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online " | |
| 1660 | #| "Accounts</gui> window and switch it on." | |
| 1656 | 1661 | msgid "" |
| 1657 | 1662 | "To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online " |
| 1658 | "Accounts</gui> window and switch it on." | |
| 1659 | msgstr "" | |
| 1660 | "Para activar un servicio que haya desactivado, vuelva a la ventana de " | |
| 1663 | "Accounts</gui> panel and switch it on." | |
| 1664 | msgstr "" | |
| 1665 | "Para activar un servicio que haya desactivado, vuelva al panel de " | |
| 1661 | 1666 | "<gui>Cuentas en línea</gui> y actívelo." |
| 1662 | 1667 | |
| 1663 | 1668 | #. (itstool) path: credit/name |
| 2035 | 2040 | |
| 2036 | 2041 | #. (itstool) path: credit/name |
| 2037 | 2042 | #: C/backup-check.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:39 |
| 2038 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:26 | |
| 2039 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:35 C/bluetooth-send-file.page:36 | |
| 2040 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:35 C/bluetooth-visibility.page:30 | |
| 2043 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:25 | |
| 2044 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:34 C/bluetooth-send-file.page:35 | |
| 2045 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:34 C/bluetooth-visibility.page:30 | |
| 2041 | 2046 | #: C/files-autorun.page:30 C/files-browse.page:31 C/files-delete.page:31 |
| 2042 | #: C/files-hidden.page:22 C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:19 | |
| 2047 | #: C/files-hidden.page:22 C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:20 | |
| 2043 | 2048 | #: C/files-recover.page:18 C/files-rename.page:29 C/files-search.page:25 |
| 2044 | 2049 | #: C/files-templates.page:21 C/files-tilde.page:22 C/nautilus-behavior.page:31 |
| 2045 | 2050 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:20 C/nautilus-connect.page:23 |
| 2761 | 2766 | msgstr "Problemas" |
| 2762 | 2767 | |
| 2763 | 2768 | #. (itstool) path: credit/name |
| 2764 | #: C/bluetooth-connect-device.page:23 C/bluetooth-remove-connection.page:21 | |
| 2765 | #: C/bluetooth-send-file.page:23 C/net-firewall-on-off.page:14 | |
| 2769 | #: C/bluetooth-connect-device.page:23 C/bluetooth-remove-connection.page:20 | |
| 2770 | #: C/bluetooth-send-file.page:22 C/net-firewall-on-off.page:14 | |
| 2766 | 2771 | #: C/net-firewall-ports.page:13 C/printing-setup-default-printer.page:19 |
| 2767 | 2772 | #: C/printing-setup.page:23 C/session-fingerprint.page:19 |
| 2768 | 2773 | msgid "Paul W. Frields" |
| 2790 | 2795 | "<em>emparejar</em> dispositivos Bluetooth." |
| 2791 | 2796 | |
| 2792 | 2797 | #. (itstool) path: item/p |
| 2793 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 2794 | #: C/bluetooth-connect-device.page:56 C/bluetooth-remove-connection.page:64 | |
| 2795 | #: C/bluetooth-send-file.page:64 C/bluetooth-turn-on-off.page:67 | |
| 2798 | #: C/bluetooth-connect-device.page:56 C/bluetooth-remove-connection.page:53 | |
| 2799 | #: C/bluetooth-send-file.page:54 C/bluetooth-turn-on-off.page:59 | |
| 2796 | 2800 | #: C/sharing-bluetooth.page:41 |
| 2797 | 2801 | msgid "" |
| 2798 | 2802 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 2802 | 2806 | "gui> y empiece a escribir <gui>Bluetooth</gui>." |
| 2803 | 2807 | |
| 2804 | 2808 | #. (itstool) path: item/p |
| 2805 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 2806 | #: C/bluetooth-connect-device.page:60 C/bluetooth-remove-connection.page:73 | |
| 2807 | #: C/bluetooth-send-file.page:68 C/bluetooth-turn-on-off.page:71 | |
| 2809 | #: C/bluetooth-connect-device.page:60 C/bluetooth-remove-connection.page:57 | |
| 2810 | #: C/bluetooth-send-file.page:58 C/bluetooth-turn-on-off.page:63 | |
| 2808 | 2811 | #: C/sharing-bluetooth.page:45 |
| 2809 | 2812 | msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel." |
| 2810 | 2813 | msgstr "Pulse en <gui>Bluetooth</gui> para abrir el panel." |
| 2905 | 2908 | "Bluetooth aparece en el área de estado del sistema." |
| 2906 | 2909 | |
| 2907 | 2910 | #. (itstool) path: info/desc |
| 2908 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:32 | |
| 2911 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:31 | |
| 2909 | 2912 | msgid "" |
| 2910 | 2913 | "The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might " |
| 2911 | 2914 | "be disabled or blocked." |
| 2914 | 2917 | "que tenga desactivado o bloqueado el Bluetooth." |
| 2915 | 2918 | |
| 2916 | 2919 | #. (itstool) path: page/title |
| 2917 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:36 | |
| 2920 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:35 | |
| 2918 | 2921 | msgid "I cannot connect my Bluetooth device" |
| 2919 | 2922 | msgstr "No puedo conectar mi dispositivo Bluetooth" |
| 2920 | 2923 | |
| 2921 | 2924 | #. (itstool) path: page/p |
| 2922 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:38 | |
| 2925 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:37 | |
| 2923 | 2926 | msgid "" |
| 2924 | 2927 | "There are a number of reasons why you may not be able to connect to a " |
| 2925 | 2928 | "Bluetooth device, such as a phone or headset." |
| 2928 | 2931 | "dispositivo Bluetooth, como un teléfono o unos auriculares." |
| 2929 | 2932 | |
| 2930 | 2933 | #. (itstool) path: item/title |
| 2931 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:43 | |
| 2934 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:42 | |
| 2932 | 2935 | msgid "Connection blocked or untrusted" |
| 2933 | 2936 | msgstr "Conexión bloqueada o sin confianza" |
| 2934 | 2937 | |
| 2935 | 2938 | #. (itstool) path: item/p |
| 2936 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:44 | |
| 2939 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:43 | |
| 2937 | 2940 | msgid "" |
| 2938 | 2941 | "Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to " |
| 2939 | 2942 | "change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device " |
| 2944 | 2947 | "las conexiones. Asegúrese de que su dispositivo permite las conexiones." |
| 2945 | 2948 | |
| 2946 | 2949 | #. (itstool) path: item/title |
| 2947 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:49 | |
| 2950 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:48 | |
| 2948 | 2951 | msgid "Bluetooth hardware not recognized" |
| 2949 | 2952 | msgstr "Hardware Bluetooth no reconocido" |
| 2950 | 2953 | |
| 2951 | 2954 | #. (itstool) path: item/p |
| 2952 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:50 | |
| 2955 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:49 | |
| 2953 | 2956 | msgid "" |
| 2954 | 2957 | "Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the " |
| 2955 | 2958 | "computer. This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</" |
| 2966 | 2969 | "conseguir otro adaptador Bluetooth diferente." |
| 2967 | 2970 | |
| 2968 | 2971 | #. (itstool) path: item/title |
| 2969 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:58 | |
| 2972 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:57 | |
| 2970 | 2973 | msgid "Adapter is not switched on" |
| 2971 | 2974 | msgstr "El adaptador no está conectado" |
| 2972 | 2975 | |
| 2973 | #. (itstool) path: when/p | |
| 2974 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:61 | |
| 2975 | msgid "" | |
| 2976 | "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth " | |
| 2977 | "icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it’s not <link xref=" | |
| 2978 | "\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>." | |
| 2979 | msgstr "" | |
| 2980 | "Asegúrese de que su adaptador Bluetooth está encendido. Pulse en el icono de " | |
| 2981 | "Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y compruebe que no está <link xref=" | |
| 2982 | "\"bluetooth-turn-on-off\">desactivado</link>." | |
| 2983 | ||
| 2984 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 2985 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:65 | |
| 2976 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2977 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:58 | |
| 2986 | 2978 | msgid "" |
| 2987 | 2979 | "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth " |
| 2988 | 2980 | "panel and check that it is not <link xref=\"bluetooth-turn-on-off" |
| 2993 | 2985 | "\">desactivado</link>." |
| 2994 | 2986 | |
| 2995 | 2987 | #. (itstool) path: item/title |
| 2996 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:71 | |
| 2988 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:63 | |
| 2997 | 2989 | msgid "Device Bluetooth connection switched off" |
| 2998 | 2990 | msgstr "Conexión del dispositivo Bluetooth apagada" |
| 2999 | 2991 | |
| 3000 | 2992 | #. (itstool) path: item/p |
| 3001 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:72 | |
| 2993 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:64 | |
| 3002 | 2994 | msgid "" |
| 3003 | 2995 | "Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect " |
| 3004 | 2996 | "to, and that it is <link xref=\"bluetooth-visibility\">discoverable or " |
| 3011 | 3003 | "a un teléfono, compruebe que no está en modo avión." |
| 3012 | 3004 | |
| 3013 | 3005 | #. (itstool) path: item/title |
| 3014 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:78 | |
| 3006 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:70 | |
| 3015 | 3007 | msgid "No Bluetooth adapter in your computer" |
| 3016 | 3008 | msgstr "No existe un dispositivo Bluetooth en su equipo" |
| 3017 | 3009 | |
| 3018 | 3010 | #. (itstool) path: item/p |
| 3019 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:79 | |
| 3011 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:71 | |
| 3020 | 3012 | msgid "" |
| 3021 | 3013 | "Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you " |
| 3022 | 3014 | "want to use Bluetooth." |
| 3025 | 3017 | "adaptador si quiere usar Bluetooth." |
| 3026 | 3018 | |
| 3027 | 3019 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3028 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:42 | |
| 3020 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:41 | |
| 3029 | 3021 | msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices." |
| 3030 | 3022 | msgstr "Eliminar un dispositivo de la lista de dispositivos Bluetooth." |
| 3031 | 3023 | |
| 3032 | 3024 | #. (itstool) path: page/title |
| 3033 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:45 | |
| 3025 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:44 | |
| 3034 | 3026 | msgid "Disconnect a Bluetooth device" |
| 3035 | 3027 | msgstr "Desconectar un dispositivo Bluetooth" |
| 3036 | 3028 | |
| 3037 | 3029 | #. (itstool) path: page/p |
| 3038 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:47 | |
| 3030 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:46 | |
| 3039 | 3031 | msgid "" |
| 3040 | 3032 | "If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can " |
| 3041 | 3033 | "remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device " |
| 3047 | 3039 | "o unos auriculares o si ya no va a volver a transferir archivos a o desde un " |
| 3048 | 3040 | "dispositivo." |
| 3049 | 3041 | |
| 3050 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3051 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:61 | |
| 3052 | msgid "" | |
| 3053 | "Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select " | |
| 3054 | "<gui>Bluetooth Settings</gui>." | |
| 3055 | msgstr "" | |
| 3056 | "Pulse en el icono de Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y seleccione " | |
| 3057 | "<gui>Configuración de Bluetooth</gui>." | |
| 3058 | ||
| 3059 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3060 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:71 | |
| 3061 | msgid "Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel." | |
| 3062 | msgstr "Seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui> para abrir el panel." | |
| 3063 | ||
| 3064 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3065 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:77 | |
| 3042 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3043 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:60 | |
| 3066 | 3044 | msgid "Select the device which you want to disconnect from the list." |
| 3067 | 3045 | msgstr "Seleccione en la lista el dispositivo que quiere desconectar." |
| 3068 | 3046 | |
| 3069 | 3047 | #. (itstool) path: item/p |
| 3070 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:80 | |
| 3048 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:63 | |
| 3071 | 3049 | msgid "" |
| 3072 | 3050 | "In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or " |
| 3073 | 3051 | "to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove " |
| 3078 | 3056 | "<gui>Dispositivos</gui>, pulse en <gui>Quitar dispositivo</gui>." |
| 3079 | 3057 | |
| 3080 | 3058 | #. (itstool) path: page/p |
| 3081 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:86 | |
| 3059 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:69 | |
| 3082 | 3060 | msgid "" |
| 3083 | 3061 | "You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth " |
| 3084 | 3062 | "device</link> later if desired." |
| 3087 | 3065 | "dispositivo Bluetooth</link> más tarde si quiere." |
| 3088 | 3066 | |
| 3089 | 3067 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3090 | #: C/bluetooth-send-file.page:43 | |
| 3068 | #: C/bluetooth-send-file.page:42 | |
| 3091 | 3069 | msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone." |
| 3092 | 3070 | msgstr "Compartir archivos entre dispositivos Bleutooth, como su teléfono." |
| 3093 | 3071 | |
| 3094 | 3072 | #. (itstool) path: page/title |
| 3095 | #: C/bluetooth-send-file.page:46 | |
| 3073 | #: C/bluetooth-send-file.page:45 | |
| 3096 | 3074 | msgid "Send files to a Bluetooth device" |
| 3097 | 3075 | msgstr "Enviar archivos a un dispositivo Bluetooth" |
| 3098 | 3076 | |
| 3099 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3100 | #: C/bluetooth-send-file.page:50 | |
| 3101 | msgid "" | |
| 3102 | "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile " | |
| 3103 | "phones or other computers. Some types of devices don’t allow the transfer of " | |
| 3104 | "files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: " | |
| 3105 | "using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings " | |
| 3106 | "window, or directly from the file manager." | |
| 3107 | msgstr "" | |
| 3108 | "Puede enviar archivos a los dispositivos Bluetooth conectados, tales como " | |
| 3109 | "algunos teléfonos móviles u otros equipos. Algunos tipos de dispositivos no " | |
| 3110 | "permiten la transferencia de archivos, o de tipos de archivos específicos. " | |
| 3111 | "Puede enviar archivos de tres maneras: usando el icono de Bluetooth en la " | |
| 3112 | "barra de menú, desde la ventana de configuración de Bluetooth o directamente " | |
| 3113 | "desde el gestor de archivos." | |
| 3114 | ||
| 3115 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3116 | #: C/bluetooth-send-file.page:56 | |
| 3077 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3078 | #: C/bluetooth-send-file.page:47 | |
| 3117 | 3079 | msgid "" |
| 3118 | 3080 | "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile " |
| 3119 | 3081 | "phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer " |
| 3126 | 3088 | "Puede enviar archivos usando la ventana de configuración de Bluetooth." |
| 3127 | 3089 | |
| 3128 | 3090 | #. (itstool) path: item/p |
| 3129 | #: C/bluetooth-send-file.page:71 | |
| 3091 | #: C/bluetooth-send-file.page:61 | |
| 3130 | 3092 | msgid "" |
| 3131 | 3093 | "Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to " |
| 3132 | 3094 | "<gui>ON</gui>." |
| 3135 | 3097 | "título debe estar <gui>Encendido</gui>." |
| 3136 | 3098 | |
| 3137 | 3099 | #. (itstool) path: item/p |
| 3138 | #: C/bluetooth-send-file.page:75 | |
| 3100 | #: C/bluetooth-send-file.page:65 | |
| 3139 | 3101 | msgid "" |
| 3140 | 3102 | "In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the " |
| 3141 | 3103 | "files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the " |
| 3148 | 3110 | "\">conectarse</link> a él." |
| 3149 | 3111 | |
| 3150 | 3112 | #. (itstool) path: item/p |
| 3151 | #: C/bluetooth-send-file.page:79 | |
| 3113 | #: C/bluetooth-send-file.page:69 | |
| 3152 | 3114 | msgid "A panel specific to the external device appears." |
| 3153 | 3115 | msgstr "Aparece un panel específico para el dispositivo externo." |
| 3154 | 3116 | |
| 3155 | 3117 | #. (itstool) path: item/p |
| 3156 | #: C/bluetooth-send-file.page:82 | |
| 3118 | #: C/bluetooth-send-file.page:72 | |
| 3157 | 3119 | msgid "Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear." |
| 3158 | 3120 | msgstr "" |
| 3159 | 3121 | "Pulse en <gui>Enviar archivos...</gui> y aparecerá el selector de archivos." |
| 3160 | 3122 | |
| 3161 | 3123 | #. (itstool) path: item/p |
| 3162 | #: C/bluetooth-send-file.page:85 | |
| 3124 | #: C/bluetooth-send-file.page:75 | |
| 3163 | 3125 | msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>." |
| 3164 | 3126 | msgstr "" |
| 3165 | 3127 | "Seleccione el archivo que quiera enviar y pulse <gui>Seleccionar</gui>." |
| 3166 | 3128 | |
| 3167 | 3129 | #. (itstool) path: item/p |
| 3168 | #: C/bluetooth-send-file.page:86 | |
| 3130 | #: C/bluetooth-send-file.page:76 | |
| 3169 | 3131 | msgid "" |
| 3170 | 3132 | "To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you " |
| 3171 | 3133 | "select each file." |
| 3174 | 3136 | "key> al seleccionar cada archivo." |
| 3175 | 3137 | |
| 3176 | 3138 | #. (itstool) path: item/p |
| 3177 | #: C/bluetooth-send-file.page:90 | |
| 3139 | #: C/bluetooth-send-file.page:80 | |
| 3178 | 3140 | msgid "" |
| 3179 | 3141 | "The owner of the receiving device usually has to press a button to accept " |
| 3180 | 3142 | "the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the " |
| 3186 | 3148 | "<gui>Cerrar</gui> cuando se complete la transferencia." |
| 3187 | 3149 | |
| 3188 | 3150 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3189 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:42 | |
| 3151 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:41 | |
| 3190 | 3152 | msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer." |
| 3191 | 3153 | msgstr "Activar o desactivar el dispositivo Bluetooth de su equipo." |
| 3192 | 3154 | |
| 3193 | 3155 | #. (itstool) path: page/title |
| 3194 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:45 | |
| 3156 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:44 | |
| 3195 | 3157 | msgid "Turn Bluetooth on or off" |
| 3196 | 3158 | msgstr "Encender o apagar el Bluetooth" |
| 3197 | 3159 | |
| 3198 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3199 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:57 | |
| 3200 | msgid "" | |
| 3201 | "You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it " | |
| 3202 | "off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the " | |
| 3203 | "menu bar and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 3204 | msgstr "" | |
| 3205 | "Puede activar su Bluetooth para usar dispositivos Bluetooth y enviar y " | |
| 3206 | "recibir archivos, o apagarlo para ahorrar energía. Para activar el " | |
| 3207 | "Bluetooth, pulse en el icono de Bluetooth en la barra de menú y encienda el " | |
| 3208 | "<gui>Bluetooth</gui> (<gui>Activado</gui>)." | |
| 3209 | ||
| 3210 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3211 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:62 | |
| 3160 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3161 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:54 | |
| 3212 | 3162 | msgid "" |
| 3213 | 3163 | "You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it " |
| 3214 | 3164 | "off to conserve power. To turn Bluetooth on:" |
| 3217 | 3167 | "recibir archivos, o apagarlo para ahorrar energía. Para activar el Bluetooth:" |
| 3218 | 3168 | |
| 3219 | 3169 | #. (itstool) path: item/p |
| 3220 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:74 | |
| 3170 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:66 | |
| 3221 | 3171 | msgid "Set the switch at the top to <gui>ON</gui>." |
| 3222 | 3172 | msgstr "Mueva el deslizador de la parte superior a <gui>Encendido</gui>." |
| 3223 | 3173 | |
| 3224 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3225 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:81 | |
| 3226 | msgid "" | |
| 3227 | "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn " | |
| 3228 | "Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not " | |
| 3229 | "see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or " | |
| 3230 | "a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of " | |
| 3231 | "the <key>Fn</key> key." | |
| 3232 | msgstr "" | |
| 3233 | "Muchos portátiles tienen un interruptor físico o una combinación de teclas " | |
| 3234 | "para encender y apagar el Bluetooth. Si el interruptor físico está apagado, " | |
| 3235 | "no podrá ver el icono de Bluetooth en la barra de menú. Busque un " | |
| 3236 | "interruptor en su equipo o una tecla en su teclado. La tecla suele ir " | |
| 3237 | "asociada a la tecla <key>Fn</key>." | |
| 3238 | ||
| 3239 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3240 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:87 | |
| 3174 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3175 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:70 | |
| 3241 | 3176 | msgid "" |
| 3242 | 3177 | "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn " |
| 3243 | 3178 | "Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your " |
| 3248 | 3183 | "para encender y apagar el Bluetooth. Busque un interruptor en su equipo o " |
| 3249 | 3184 | "una tecla en su teclado. La tecla suele ir asociada a la tecla <key>Fn</key>." |
| 3250 | 3185 | |
| 3251 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3252 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:95 | |
| 3253 | msgid "" | |
| 3254 | "To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</" | |
| 3255 | "gui> to <gui>OFF</gui>." | |
| 3256 | msgstr "" | |
| 3257 | "Para apagar el Bluetooth, pulse el icono de Bluetooth y <gui>Apague</gui> el " | |
| 3258 | "<gui>Bluetooth</gui>." | |
| 3259 | ||
| 3260 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3261 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:98 | |
| 3186 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3187 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:75 | |
| 3262 | 3188 | msgid "To turn Bluetooth off:" |
| 3263 | 3189 | msgstr "Para apagar el Bluetooth:" |
| 3264 | 3190 | |
| 3265 | 3191 | #. (itstool) path: item/p |
| 3266 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:101 C/net-mobile.page:41 | |
| 3192 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:78 C/net-mobile.page:41 | |
| 3267 | 3193 | #: C/net-wireless-adhoc.page:51 C/net-wireless-connect.page:36 |
| 3268 | 3194 | #: C/net-wireless-hidden.page:39 |
| 3269 | 3195 | msgid "" |
| 3274 | 3200 | "la parte derecha de la barra superior." |
| 3275 | 3201 | |
| 3276 | 3202 | #. (itstool) path: item/p |
| 3277 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:105 | |
| 3203 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:82 | |
| 3278 | 3204 | msgid "" |
| 3279 | 3205 | "Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu " |
| 3280 | 3206 | "will expand." |
| 3283 | 3209 | "menú se expandirá." |
| 3284 | 3210 | |
| 3285 | 3211 | #. (itstool) path: item/p |
| 3286 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:110 | |
| 3212 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:87 | |
| 3287 | 3213 | msgid "Select <gui>Turn Off</gui>." |
| 3288 | 3214 | msgstr "Seleccione <gui>Apagar</gui>." |
| 3289 | 3215 | |
| 3290 | 3216 | #. (itstool) path: note/p |
| 3291 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:117 | |
| 3292 | msgid "" | |
| 3293 | "Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> if " | |
| 3294 | "<gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu." | |
| 3295 | msgstr "" | |
| 3296 | "El equipo es <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> si la opción " | |
| 3297 | "<gui>Visible</gui> esté abierta <gui>Activadaz</gui> en el menú de Bluetooth." | |
| 3298 | ||
| 3299 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3300 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:121 | |
| 3217 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:91 | |
| 3301 | 3218 | msgid "" |
| 3302 | 3219 | "Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> as long " |
| 3303 | 3220 | "as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open." |
| 3349 | 3266 | "Después de haberse <link xref=\"bluetooth-connect-device\">conectado a un " |
| 3350 | 3267 | "dispositivo</link>, ni su equipo ni el dispositivo necesitan estar visibles " |
| 3351 | 3268 | "para comunicarse entre sí." |
| 3352 | ||
| 3353 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 3354 | #: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:15 | |
| 3355 | #: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13 | |
| 3356 | #: C/color-calibrate-scanner.page:17 C/color-calibrate-screen.page:16 | |
| 3357 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:12 | |
| 3358 | #: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12 | |
| 3359 | #: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13 | |
| 3360 | #: C/color-howtoimport.page:15 C/color-missingvcgt.page:11 | |
| 3361 | #: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11 | |
| 3362 | #: C/color-testing.page:14 C/color-whatisprofile.page:10 | |
| 3363 | #: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11 | |
| 3364 | #: C/color-whyimportant.page:11 | |
| 3365 | msgid "Richard Hughes" | |
| 3366 | msgstr "Richard Hughes" | |
| 3367 | ||
| 3368 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3369 | #: C/color.page:14 | |
| 3370 | msgid "" | |
| 3371 | "<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref=" | |
| 3372 | "\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link xref=\"color#calibration" | |
| 3373 | "\">How to calibrate a device</link>…" | |
| 3374 | msgstr "" | |
| 3375 | "<link xref=\"color-whyimportant\">Porqué es importante</link>, <link xref=" | |
| 3376 | "\"color#profiles\">Perfiles de color</link>, <link xref=\"color#calibration" | |
| 3377 | "\">Cómo calibrar un dispositivo</link>…" | |
| 3378 | ||
| 3379 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3380 | #: C/color.page:22 | |
| 3381 | msgid "Color management" | |
| 3382 | msgstr "Gestión del color" | |
| 3383 | ||
| 3384 | #. (itstool) path: section/title | |
| 3385 | #: C/color.page:25 | |
| 3386 | msgid "Color profiles" | |
| 3387 | msgstr "Perfiles de color" | |
| 3388 | ||
| 3389 | #. (itstool) path: section/title | |
| 3390 | #: C/color.page:29 | |
| 3391 | msgid "Calibration" | |
| 3392 | msgstr "Calibrado" | |
| 3393 | 3269 | |
| 3394 | 3270 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3395 | 3271 | #: C/clock-calendar.page:31 |
| 3713 | 3589 | msgid "Date & time" |
| 3714 | 3590 | msgstr "Fecha y hora" |
| 3715 | 3591 | |
| 3592 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 3593 | #: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:16 | |
| 3594 | #: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13 | |
| 3595 | #: C/color-calibrate-scanner.page:18 C/color-calibrate-screen.page:17 | |
| 3596 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:12 | |
| 3597 | #: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12 | |
| 3598 | #: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13 | |
| 3599 | #: C/color-howtoimport.page:16 C/color-missingvcgt.page:11 | |
| 3600 | #: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11 | |
| 3601 | #: C/color-testing.page:15 C/color-whatisprofile.page:10 | |
| 3602 | #: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11 | |
| 3603 | #: C/color-whyimportant.page:11 | |
| 3604 | msgid "Richard Hughes" | |
| 3605 | msgstr "Richard Hughes" | |
| 3606 | ||
| 3716 | 3607 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3717 | #: C/color-assignprofiles.page:29 | |
| 3608 | #: C/color.page:14 | |
| 3609 | msgid "" | |
| 3610 | "<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref=" | |
| 3611 | "\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link xref=\"color#calibration" | |
| 3612 | "\">How to calibrate a device</link>…" | |
| 3613 | msgstr "" | |
| 3614 | "<link xref=\"color-whyimportant\">Porqué es importante</link>, <link xref=" | |
| 3615 | "\"color#profiles\">Perfiles de color</link>, <link xref=\"color#calibration" | |
| 3616 | "\">Cómo calibrar un dispositivo</link>…" | |
| 3617 | ||
| 3618 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3619 | #: C/color.page:22 | |
| 3620 | msgid "Color management" | |
| 3621 | msgstr "Gestión del color" | |
| 3622 | ||
| 3623 | #. (itstool) path: section/title | |
| 3624 | #: C/color.page:25 | |
| 3625 | msgid "Color profiles" | |
| 3626 | msgstr "Perfiles de color" | |
| 3627 | ||
| 3628 | #. (itstool) path: section/title | |
| 3629 | #: C/color.page:29 | |
| 3630 | msgid "Calibration" | |
| 3631 | msgstr "Calibrado" | |
| 3632 | ||
| 3633 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3634 | #: C/color-assignprofiles.page:30 | |
| 3718 | 3635 | msgid "" |
| 3719 | 3636 | "Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color " |
| 3720 | 3637 | "profile for your screen." |
| 3723 | 3640 | "opción para añadir un perfil de color a su pantalla." |
| 3724 | 3641 | |
| 3725 | 3642 | #. (itstool) path: page/title |
| 3726 | #: C/color-assignprofiles.page:32 | |
| 3643 | #: C/color-assignprofiles.page:33 | |
| 3727 | 3644 | msgid "How do I assign profiles to devices?" |
| 3728 | 3645 | msgstr "¿Cómo asignar perfiles a los dispositivos?" |
| 3729 | 3646 | |
| 3730 | 3647 | #. (itstool) path: page/p |
| 3731 | #: C/color-assignprofiles.page:34 | |
| 3648 | #: C/color-assignprofiles.page:35 | |
| 3732 | 3649 | msgid "" |
| 3733 | 3650 | "You may want to assign a color profile for your screen or printer so that " |
| 3734 | 3651 | "the colors which it shows are more accurate." |
| 3737 | 3654 | "que los colores que muestren sean más precisos." |
| 3738 | 3655 | |
| 3739 | 3656 | #. (itstool) path: item/p |
| 3740 | #: C/color-assignprofiles.page:39 C/color-calibrate-scanner.page:54 | |
| 3741 | #: C/color-calibrate-screen.page:46 C/color-howtoimport.page:42 | |
| 3742 | #: C/color-testing.page:59 | |
| 3657 | #: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55 | |
| 3658 | #: C/color-calibrate-screen.page:50 C/color-howtoimport.page:43 | |
| 3659 | #: C/color-testing.page:64 C/net-manual.page:40 | |
| 3660 | #| msgid "" | |
| 3661 | #| "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 3662 | #| "overview and start typing <gui>Sharing</gui>." | |
| 3743 | 3663 | msgid "" |
| 3744 | 3664 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 3745 | "overview and start typing <gui>Color</gui>." | |
| 3665 | "overview and start typing <gui>Settings</gui>." | |
| 3746 | 3666 | msgstr "" |
| 3747 | 3667 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 3748 | "gui> y empiece a escribir <gui>Color</gui>." | |
| 3749 | ||
| 3750 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3751 | #: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63 | |
| 3752 | msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." | |
| 3753 | msgstr "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel." | |
| 3754 | ||
| 3755 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3756 | #: C/color-assignprofiles.page:46 | |
| 3668 | "gui> y empiece a escribir <gui>Configuración</gui>." | |
| 3669 | ||
| 3670 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3671 | #: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59 | |
| 3672 | #: C/color-calibrate-screen.page:54 C/color-howtoimport.page:47 | |
| 3673 | #: C/color-testing.page:68 C/net-manual.page:44 | |
| 3674 | #| msgid "Click <gui>Copy Settings</gui>." | |
| 3675 | msgid "Click on <gui>Settings</gui>." | |
| 3676 | msgstr "Pulse en <gui>Configuración</gui>." | |
| 3677 | ||
| 3678 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3679 | #: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62 | |
| 3680 | #: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50 | |
| 3681 | #: C/color-testing.page:71 | |
| 3682 | #| msgid "Click <gui>Trash</gui> in the sidebar." | |
| 3683 | msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar." | |
| 3684 | msgstr "Pulse <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral." | |
| 3685 | ||
| 3686 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3687 | #: C/color-assignprofiles.page:50 C/color-calibrate-scanner.page:65 | |
| 3688 | #: C/color-calibrate-screen.page:60 C/color-howtoimport.page:53 | |
| 3689 | #: C/color-testing.page:74 | |
| 3690 | #| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." | |
| 3691 | msgid "Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel." | |
| 3692 | msgstr "Pulse <gui>Color</gui> en la barra lateral para abrir el panel." | |
| 3693 | ||
| 3694 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3695 | #: C/color-assignprofiles.page:53 | |
| 3757 | 3696 | msgid "Select the device for which you want to add a profile." |
| 3758 | 3697 | msgstr "Seleccione el dispositivo para el que quiere añadir un perfil." |
| 3759 | 3698 | |
| 3760 | 3699 | #. (itstool) path: item/p |
| 3761 | #: C/color-assignprofiles.page:49 C/color-howtoimport.page:50 | |
| 3700 | #: C/color-assignprofiles.page:56 C/color-howtoimport.page:59 | |
| 3762 | 3701 | msgid "" |
| 3763 | 3702 | "Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new " |
| 3764 | 3703 | "profile." |
| 3767 | 3706 | "importar un archivo nuevo." |
| 3768 | 3707 | |
| 3769 | 3708 | #. (itstool) path: item/p |
| 3770 | #: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:54 | |
| 3771 | #: C/color-testing.page:74 | |
| 3709 | #: C/color-assignprofiles.page:60 C/color-howtoimport.page:63 | |
| 3710 | #: C/color-testing.page:85 | |
| 3772 | 3711 | msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection." |
| 3773 | 3712 | msgstr "Pulse <gui>Añadir</gui> para confirmar su selección." |
| 3774 | 3713 | |
| 3775 | 3714 | #. (itstool) path: page/p |
| 3776 | #: C/color-assignprofiles.page:57 | |
| 3715 | #: C/color-assignprofiles.page:64 | |
| 3777 | 3716 | msgid "" |
| 3778 | 3717 | "Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile " |
| 3779 | 3718 | "can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there " |
| 3788 | 3727 | "perfil para papel satinado y otro para papel normal." |
| 3789 | 3728 | |
| 3790 | 3729 | #. (itstool) path: page/p |
| 3791 | #: C/color-assignprofiles.page:70 | |
| 3730 | #: C/color-assignprofiles.page:77 | |
| 3792 | 3731 | msgid "" |
| 3793 | 3732 | "If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will " |
| 3794 | 3733 | "create a new profile." |
| 3898 | 3837 | msgstr "Si cambia de proveedor de tinta, asegúrese de recalibrar la impresora." |
| 3899 | 3838 | |
| 3900 | 3839 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3901 | #: C/color-calibrate-scanner.page:31 | |
| 3840 | #: C/color-calibrate-scanner.page:32 | |
| 3902 | 3841 | msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors." |
| 3903 | 3842 | msgstr "Calibrar su escáner es importante para capturar colores precisos." |
| 3904 | 3843 | |
| 3905 | 3844 | #. (itstool) path: page/title |
| 3906 | #: C/color-calibrate-scanner.page:34 | |
| 3845 | #: C/color-calibrate-scanner.page:35 | |
| 3907 | 3846 | msgid "How do I calibrate my scanner?" |
| 3908 | 3847 | msgstr "¿Cómo calibrar el escáner?" |
| 3909 | 3848 | |
| 3910 | 3849 | #. (itstool) path: page/p |
| 3911 | #: C/color-calibrate-scanner.page:41 | |
| 3850 | #: C/color-calibrate-scanner.page:42 | |
| 3912 | 3851 | msgid "" |
| 3913 | 3852 | "If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you " |
| 3914 | 3853 | "should calibrate it." |
| 3917 | 3856 | "calibrarlo" |
| 3918 | 3857 | |
| 3919 | 3858 | #. (itstool) path: item/p |
| 3920 | #: C/color-calibrate-scanner.page:46 | |
| 3859 | #: C/color-calibrate-scanner.page:47 | |
| 3921 | 3860 | msgid "" |
| 3922 | 3861 | "Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over " |
| 3923 | 3862 | "the network." |
| 3926 | 3865 | "través de la red." |
| 3927 | 3866 | |
| 3928 | 3867 | #. (itstool) path: item/p |
| 3929 | #: C/color-calibrate-scanner.page:50 | |
| 3868 | #: C/color-calibrate-scanner.page:51 | |
| 3930 | 3869 | msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file." |
| 3931 | 3870 | msgstr "" |
| 3932 | 3871 | "Analice el objetivo de la calibración y guárdelo en un archivo TIFF sin " |
| 3933 | 3872 | "comprimir." |
| 3934 | 3873 | |
| 3935 | 3874 | #. (itstool) path: item/p |
| 3936 | #: C/color-calibrate-scanner.page:58 | |
| 3937 | msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner." | |
| 3938 | msgstr "" | |
| 3939 | "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su escáner." | |
| 3940 | ||
| 3941 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3942 | #: C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57 | |
| 3875 | #: C/color-calibrate-scanner.page:68 | |
| 3876 | msgid "Select your scanner." | |
| 3877 | msgstr "Seleccione su escáner." | |
| 3878 | ||
| 3879 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3880 | #: C/color-calibrate-scanner.page:71 C/color-calibrate-screen.page:66 | |
| 3943 | 3881 | msgid "" |
| 3944 | 3882 | "Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration." |
| 3945 | 3883 | msgstr "" |
| 3946 | 3884 | "Pulse <gui style=\"button\">Calibrar…</gui> para iniciar la calibración." |
| 3947 | 3885 | |
| 3948 | 3886 | #. (itstool) path: note/p |
| 3949 | #: C/color-calibrate-scanner.page:68 | |
| 3887 | #: C/color-calibrate-scanner.page:77 | |
| 3950 | 3888 | msgid "" |
| 3951 | 3889 | "Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not " |
| 3952 | 3890 | "usually need to be recalibrated." |
| 3955 | 3893 | "generalmente no necesitan recalibrarse." |
| 3956 | 3894 | |
| 3957 | 3895 | #. (itstool) path: info/desc |
| 3958 | #: C/color-calibrate-screen.page:30 | |
| 3896 | #: C/color-calibrate-screen.page:31 | |
| 3959 | 3897 | msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors." |
| 3960 | 3898 | msgstr "Calibrar su pantalla es importante para mostrar colores precisos." |
| 3961 | 3899 | |
| 3962 | 3900 | #. (itstool) path: page/title |
| 3963 | #: C/color-calibrate-screen.page:34 | |
| 3901 | #: C/color-calibrate-screen.page:35 | |
| 3964 | 3902 | msgid "How do I calibrate my screen?" |
| 3965 | 3903 | msgstr "¿Cómo calibrar la pantalla?" |
| 3966 | 3904 | |
| 3967 | 3905 | #. (itstool) path: page/p |
| 3968 | #: C/color-calibrate-screen.page:36 | |
| 3906 | #: C/color-calibrate-screen.page:37 | |
| 3969 | 3907 | msgid "" |
| 3970 | 3908 | "You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is " |
| 3971 | 3909 | "especially useful if you are involved in digital photography, design or " |
| 3976 | 3914 | "digital, diseño o trabajo artístico." |
| 3977 | 3915 | |
| 3978 | 3916 | #. (itstool) path: page/p |
| 3979 | #: C/color-calibrate-screen.page:40 | |
| 3917 | #: C/color-calibrate-screen.page:41 | |
| 3980 | 3918 | msgid "" |
| 3981 | 3919 | "You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both " |
| 3982 | 3920 | "devices are used to profile screens, but they work in slightly different " |
| 3987 | 3925 | "manera." |
| 3988 | 3926 | |
| 3989 | 3927 | #. (itstool) path: item/p |
| 3990 | #: C/color-calibrate-screen.page:50 | |
| 3991 | msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen." | |
| 3992 | msgstr "" | |
| 3993 | "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su pantalla." | |
| 3994 | ||
| 3995 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3996 | #: C/color-calibrate-screen.page:54 | |
| 3928 | #: C/color-calibrate-screen.page:47 | |
| 3997 | 3929 | msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer." |
| 3998 | 3930 | msgstr "" |
| 3999 | 3931 | "Asegúrese de que su dispositivo de calibración está conectado al equipo." |
| 4000 | 3932 | |
| 4001 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4002 | #: C/color-calibrate-screen.page:62 | |
| 3933 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3934 | #: C/color-calibrate-screen.page:63 | |
| 3935 | #| msgid "Select a document." | |
| 3936 | msgid "Select your screen." | |
| 3937 | msgstr "Seleccione su pantalla." | |
| 3938 | ||
| 3939 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3940 | #: C/color-calibrate-screen.page:71 | |
| 4003 | 3941 | msgid "" |
| 4004 | 3942 | "Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in " |
| 4005 | 3943 | "brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets " |
| 4012 | 3950 | "pantalla cuando aparezca el icono [!] en el panel <gui>Color</gui>." |
| 4013 | 3951 | |
| 4014 | 3952 | #. (itstool) path: page/p |
| 4015 | #: C/color-calibrate-screen.page:67 | |
| 3953 | #: C/color-calibrate-screen.page:76 | |
| 4016 | 3954 | msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs." |
| 4017 | 3955 | msgstr "" |
| 4018 | 3956 | "Las pantallas LED también cambian a lo largo del tiempo, pero a una tasa " |
| 4432 | 4370 | "why-calibrate\"/>." |
| 4433 | 4371 | |
| 4434 | 4372 | #. (itstool) path: info/desc |
| 4435 | #: C/color-howtoimport.page:29 | |
| 4373 | #: C/color-howtoimport.page:30 | |
| 4436 | 4374 | msgid "Color profiles can be imported by opening them." |
| 4437 | 4375 | msgstr "Los perfiles de color se pueden importar abriéndolos." |
| 4438 | 4376 | |
| 4439 | 4377 | #. (itstool) path: page/title |
| 4440 | #: C/color-howtoimport.page:32 | |
| 4378 | #: C/color-howtoimport.page:33 | |
| 4441 | 4379 | msgid "How do I import color profiles?" |
| 4442 | 4380 | msgstr "¿Cómo se importan perfiles de color?" |
| 4443 | 4381 | |
| 4444 | 4382 | #. (itstool) path: page/p |
| 4445 | #: C/color-howtoimport.page:34 | |
| 4383 | #: C/color-howtoimport.page:35 | |
| 4446 | 4384 | msgid "" |
| 4447 | 4385 | "You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or " |
| 4448 | 4386 | "<file>.ICM</file> file in the file browser." |
| 4451 | 4389 | "<input>.ICC</input> o <input>.ICM</input> en el explorador de archivos." |
| 4452 | 4390 | |
| 4453 | 4391 | #. (itstool) path: page/p |
| 4454 | #: C/color-howtoimport.page:37 | |
| 4392 | #: C/color-howtoimport.page:38 | |
| 4455 | 4393 | msgid "" |
| 4456 | 4394 | "Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</" |
| 4457 | 4395 | "gui> panel." |
| 4460 | 4398 | "<gui>Color</gui>." |
| 4461 | 4399 | |
| 4462 | 4400 | #. (itstool) path: item/p |
| 4463 | #: C/color-howtoimport.page:46 | |
| 4464 | msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device." | |
| 4465 | msgstr "" | |
| 4466 | "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su dispositivo." | |
| 4467 | ||
| 4468 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4469 | #: C/color-howtoimport.page:58 | |
| 4401 | #: C/color-howtoimport.page:56 | |
| 4402 | #| msgid "Select a document." | |
| 4403 | msgid "Select your device." | |
| 4404 | msgstr "Seleccione su dispositivo." | |
| 4405 | ||
| 4406 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4407 | #: C/color-howtoimport.page:67 | |
| 4470 | 4408 | msgid "" |
| 4471 | 4409 | "The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. " |
| 4472 | 4410 | "These profiles are usually made for the average display, so may not be " |
| 4648 | 4586 | "hará que obtenga una corrección de color más precisa." |
| 4649 | 4587 | |
| 4650 | 4588 | #. (itstool) path: info/desc |
| 4651 | #: C/color-testing.page:24 | |
| 4589 | #: C/color-testing.page:29 | |
| 4652 | 4590 | msgid "" |
| 4653 | 4591 | "Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied " |
| 4654 | 4592 | "correctly to your screen." |
| 4657 | 4595 | "se están aplicando correctamente a su pantalla." |
| 4658 | 4596 | |
| 4659 | 4597 | #. (itstool) path: page/title |
| 4660 | #: C/color-testing.page:28 | |
| 4598 | #: C/color-testing.page:33 | |
| 4661 | 4599 | msgid "How do I test if color management is working correctly?" |
| 4662 | 4600 | msgstr "¿Cómo compruebo si la gestión del color funciona correctamente?" |
| 4663 | 4601 | |
| 4664 | 4602 | #. (itstool) path: page/p |
| 4665 | #: C/color-testing.page:30 | |
| 4603 | #: C/color-testing.page:35 | |
| 4666 | 4604 | msgid "" |
| 4667 | 4605 | "The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to " |
| 4668 | 4606 | "see if anything much has changed." |
| 4671 | 4609 | "difíciles de ver, si no ha cambiado mucho." |
| 4672 | 4610 | |
| 4673 | 4611 | #. (itstool) path: page/p |
| 4674 | #: C/color-testing.page:33 | |
| 4612 | #: C/color-testing.page:38 | |
| 4675 | 4613 | msgid "" |
| 4676 | 4614 | "GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when " |
| 4677 | 4615 | "the profiles are being applied:" |
| 4680 | 4618 | "diferencias al aplicar perfiles:" |
| 4681 | 4619 | |
| 4682 | 4620 | #. (itstool) path: item/title |
| 4683 | #: C/color-testing.page:38 | |
| 4621 | #: C/color-testing.page:43 | |
| 4684 | 4622 | msgid "Blue" |
| 4685 | 4623 | msgstr "Azul" |
| 4686 | 4624 | |
| 4687 | 4625 | #. (itstool) path: item/p |
| 4688 | #: C/color-testing.page:39 | |
| 4626 | #: C/color-testing.page:44 | |
| 4689 | 4627 | msgid "" |
| 4690 | 4628 | "This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being " |
| 4691 | 4629 | "sent to the display." |
| 4694 | 4632 | "envían al dispositivo." |
| 4695 | 4633 | |
| 4696 | 4634 | #. (itstool) path: item/p |
| 4697 | #: C/color-testing.page:66 | |
| 4635 | #: C/color-testing.page:77 | |
| 4698 | 4636 | msgid "" |
| 4699 | 4637 | "Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make " |
| 4700 | 4638 | "a note of which profile is currently being used." |
| 4703 | 4641 | "que quiera " |
| 4704 | 4642 | |
| 4705 | 4643 | #. (itstool) path: item/p |
| 4706 | #: C/color-testing.page:70 | |
| 4644 | #: C/color-testing.page:81 | |
| 4707 | 4645 | msgid "" |
| 4708 | 4646 | "Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at " |
| 4709 | 4647 | "the bottom of the list." |
| 4712 | 4650 | "debería estar al final de la lista." |
| 4713 | 4651 | |
| 4714 | 4652 | #. (itstool) path: item/p |
| 4715 | #: C/color-testing.page:77 | |
| 4653 | #: C/color-testing.page:88 | |
| 4716 | 4654 | msgid "" |
| 4717 | 4655 | "To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</" |
| 4718 | 4656 | "gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one " |
| 4724 | 4662 | "usarlo." |
| 4725 | 4663 | |
| 4726 | 4664 | #. (itstool) path: page/p |
| 4727 | #: C/color-testing.page:85 | |
| 4665 | #: C/color-testing.page:96 | |
| 4728 | 4666 | msgid "" |
| 4729 | 4667 | "Using these profiles, you can clearly see when an application supports color " |
| 4730 | 4668 | "management." |
| 6167 | 6105 | |
| 6168 | 6106 | #. (itstool) path: page/p |
| 6169 | 6107 | #: C/disk-repair.page:26 |
| 6108 | #, fuzzy | |
| 6109 | #| msgid "" | |
| 6110 | #| "Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. " | |
| 6111 | #| "Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might " | |
| 6112 | #| "still be marked as 'dirty' internally and require a repair." | |
| 6170 | 6113 | msgid "" |
| 6171 | 6114 | "Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. " |
| 6172 | 6115 | "Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might " |
| 6173 | "still be marked as 'dirty' internally and require a repair." | |
| 6116 | "still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair." | |
| 6174 | 6117 | msgstr "" |
| 6175 | 6118 | "Algunas veces es necesario reparar para poder montar o modificar un sistema " |
| 6176 | 6119 | "de archivos. Incluso si la <em>comprobación</em> no informa de ningún daño " |
| 6184 | 6127 | |
| 6185 | 6128 | #. (itstool) path: item/p |
| 6186 | 6129 | #: C/disk-repair.page:36 C/disk-repair.page:79 C/disk-resize.page:37 |
| 6187 | #| msgid "" | |
| 6188 | #| "Select the disk you want to check from the list of storage devices on the " | |
| 6189 | #| "left. Information and status of the disk will be shown." | |
| 6190 | 6130 | msgid "" |
| 6191 | 6131 | "Select the disk containing the filesystem in question from the list of " |
| 6192 | 6132 | "storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, " |
| 6198 | 6138 | |
| 6199 | 6139 | #. (itstool) path: item/p |
| 6200 | 6140 | #: C/disk-repair.page:41 |
| 6201 | #, fuzzy | |
| 6202 | 6141 | #| msgid "" |
| 6203 | 6142 | #| "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu " |
| 6204 | 6143 | #| "button. Then click <gui>Format…</gui>." |
| 6207 | 6146 | "button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>." |
| 6208 | 6147 | msgstr "" |
| 6209 | 6148 | "En la barra de herramientas, debajo de la sección <gui>Volúmenes</gui>, " |
| 6210 | "pulse el icono de la rueda dentada. Después pulse <gui>Formatear…</gui>." | |
| 6149 | "pulse el botón del menú. Después pulse <gui>Comprobar sistema de archivos…</" | |
| 6150 | "gui>." | |
| 6211 | 6151 | |
| 6212 | 6152 | #. (itstool) path: item/p |
| 6213 | 6153 | #: C/disk-repair.page:45 |
| 6233 | 6173 | msgid "" |
| 6234 | 6174 | "After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. " |
| 6235 | 6175 | "Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may " |
| 6236 | "need to be repaired to reset an internal 'dirty' marker." | |
| 6176 | "need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker." | |
| 6237 | 6177 | msgstr "" |
| 6238 | 6178 | |
| 6239 | 6179 | #. (itstool) path: note/title |
| 6247 | 6187 | "If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. " |
| 6248 | 6188 | "In some cases these files can not be brought into a valid form again and " |
| 6249 | 6189 | "will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost" |
| 6250 | "+found</em> folder in the top level directoy of the filesystem where these " | |
| 6190 | "+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these " | |
| 6251 | 6191 | "recovered file parts can be found." |
| 6252 | 6192 | msgstr "" |
| 6253 | 6193 | |
| 6273 | 6213 | |
| 6274 | 6214 | #. (itstool) path: item/p |
| 6275 | 6215 | #: C/disk-repair.page:84 |
| 6276 | #| msgid "" | |
| 6277 | #| "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu " | |
| 6278 | #| "button. Then click <gui>Format…</gui>." | |
| 6279 | 6216 | msgid "" |
| 6280 | 6217 | "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu " |
| 6281 | 6218 | "button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>." |
| 6333 | 6270 | |
| 6334 | 6271 | #. (itstool) path: page/title |
| 6335 | 6272 | #: C/disk-resize.page:19 |
| 6336 | #| msgid "Adjust the settings of your Wacom tablet." | |
| 6337 | 6273 | msgid "Adjust the size of a filesystem" |
| 6338 | 6274 | msgstr "Ajustar el tamaño de un sistema de archivos" |
| 6339 | 6275 | |
| 6373 | 6309 | |
| 6374 | 6310 | #. (itstool) path: item/p |
| 6375 | 6311 | #: C/disk-resize.page:42 |
| 6376 | #| msgid "" | |
| 6377 | #| "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu " | |
| 6378 | #| "button. Then click <gui>Format…</gui>." | |
| 6379 | 6312 | msgid "" |
| 6380 | 6313 | "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu " |
| 6381 | 6314 | "button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if " |
| 6415 | 6348 | |
| 6416 | 6349 | #. (itstool) path: item/p |
| 6417 | 6350 | #: C/disk-resize.page:62 |
| 6418 | #, fuzzy | |
| 6419 | 6351 | #| msgid "" |
| 6420 | 6352 | #| "Choose your provider from the list. Click <gui style=\"button\">Next</" |
| 6421 | 6353 | #| "gui>." |
| 6422 | 6354 | msgid "" |
| 6423 | 6355 | "Confirm to start the action by clicking <gui style=\"button\">Resize</gui>." |
| 6424 | 6356 | msgstr "" |
| 6425 | "Elija su proveedor de la lista. Pulse <gui style=\"button\">Siguiente</gui>." | |
| 6357 | "Para realizar la acción confirme pulsando el botón <gui style=\"button" | |
| 6358 | "\">Redimensionar</gui>." | |
| 6426 | 6359 | |
| 6427 | 6360 | #. (itstool) path: item/p |
| 6428 | 6361 | #: C/disk-resize.page:64 |
| 6455 | 6388 | msgstr "Discos y almacenamiento" |
| 6456 | 6389 | |
| 6457 | 6390 | #. (itstool) path: credit/name |
| 6458 | #: C/display-blank.page:17 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9 | |
| 6459 | #: C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21 | |
| 6391 | #: C/display-blank.page:17 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16 | |
| 6392 | #: C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21 | |
| 6460 | 6393 | #: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17 |
| 6461 | 6394 | #: C/translate.page:20 |
| 6462 | 6395 | msgid "Petr Kovar" |
| 6745 | 6678 | "dispositivos:" |
| 6746 | 6679 | |
| 6747 | 6680 | #. (itstool) path: item/p |
| 6748 | #: C/files-autorun.page:53 C/gnome-version.page:26 | |
| 6749 | #: C/net-default-browser.page:40 C/net-default-email.page:41 | |
| 6681 | #: C/files-autorun.page:53 C/net-default-browser.page:40 | |
| 6682 | #: C/net-default-email.page:41 | |
| 6750 | 6683 | msgid "" |
| 6751 | 6684 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 6752 | 6685 | "overview and start typing <gui>Details</gui>." |
| 6755 | 6688 | "gui> y empiece a escribir <gui>Detalles</gui>." |
| 6756 | 6689 | |
| 6757 | 6690 | #. (itstool) path: item/p |
| 6758 | #: C/files-autorun.page:57 C/gnome-version.page:30 | |
| 6759 | #: C/net-default-browser.page:44 C/net-default-email.page:45 | |
| 6691 | #: C/files-autorun.page:57 C/net-default-browser.page:44 | |
| 6692 | #: C/net-default-email.page:45 | |
| 6760 | 6693 | msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel." |
| 6761 | 6694 | msgstr "Pulse en <gui>Detalles</gui> para abrir el panel." |
| 6762 | 6695 | |
| 7873 | 7806 | "seleccionado, sino para todos los archivos del mismo tipo." |
| 7874 | 7807 | |
| 7875 | 7808 | #. (itstool) path: info/desc |
| 7876 | #: C/files-preview.page:25 | |
| 7809 | #: C/files-preview.page:26 | |
| 7877 | 7810 | msgid "Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more." |
| 7878 | 7811 | msgstr "" |
| 7879 | 7812 | "Mostrar y ocultar rápidamente vistas previas para documentos, imágenes, " |
| 7880 | 7813 | "vídeos y más." |
| 7881 | 7814 | |
| 7882 | 7815 | #. (itstool) path: page/title |
| 7883 | #: C/files-preview.page:29 | |
| 7816 | #: C/files-preview.page:30 | |
| 7884 | 7817 | msgid "Preview files and folders" |
| 7885 | 7818 | msgstr "Previsualizar archivos y carpetas" |
| 7886 | 7819 | |
| 7887 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7888 | #: C/files-preview.page:31 | |
| 7820 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7821 | #: C/files-preview.page:33 | |
| 7822 | #| msgid "" | |
| 7823 | #| "You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change " | |
| 7824 | #| "this setting." | |
| 7825 | msgid "" | |
| 7826 | "You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform " | |
| 7827 | "these steps." | |
| 7828 | msgstr "" | |
| 7829 | "Necesita tener instalado <app>Sushi</app> en su equipo para seguir estos " | |
| 7830 | "pasos." | |
| 7831 | ||
| 7832 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7833 | #. Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link | |
| 7834 | #. format is preferred over 'install:gnome-sushi'. | |
| 7835 | #: C/files-preview.page:36 | |
| 7836 | #| msgid "" | |
| 7837 | #| "<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Install " | |
| 7838 | #| "<app>Tweaks</app></link>" | |
| 7839 | msgid "" | |
| 7840 | "<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Install <app>Sushi</app></" | |
| 7841 | "link>" | |
| 7842 | msgstr "" | |
| 7843 | "<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Instalar <app>Sushi</app></" | |
| 7844 | "link>" | |
| 7845 | ||
| 7846 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7847 | #: C/files-preview.page:40 | |
| 7889 | 7848 | msgid "" |
| 7890 | 7849 | "You can quickly preview files without opening them in a full-blown " |
| 7891 | 7850 | "application. Select any file and press the space bar. The file will open in " |
| 7897 | 7856 | "nuevo para cerrar la vista previa." |
| 7898 | 7857 | |
| 7899 | 7858 | #. (itstool) path: page/p |
| 7900 | #: C/files-preview.page:35 | |
| 7859 | #: C/files-preview.page:44 | |
| 7901 | 7860 | msgid "" |
| 7902 | 7861 | "The built-in preview supports most file formats for documents, images, " |
| 7903 | 7862 | "video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or " |
| 7908 | 7867 | "documentos o buscar a través de sus vídeos y archivos de sonido." |
| 7909 | 7868 | |
| 7910 | 7869 | #. (itstool) path: page/p |
| 7911 | #: C/files-preview.page:39 | |
| 7870 | #: C/files-preview.page:48 | |
| 7912 | 7871 | msgid "" |
| 7913 | 7872 | "To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press " |
| 7914 | 7873 | "<key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the " |
| 8897 | 8856 | "cómo trabajar con archivos ocultos." |
| 8898 | 8857 | |
| 8899 | 8858 | #. (itstool) path: info/title |
| 8900 | #: C/files.page:28 | |
| 8859 | #: C/files.page:27 | |
| 8901 | 8860 | msgctxt "link:trail" |
| 8902 | 8861 | msgid "Files" |
| 8903 | 8862 | msgstr "Archivos" |
| 8904 | 8863 | |
| 8905 | 8864 | #. (itstool) path: info/desc |
| 8906 | #: C/files.page:30 | |
| 8865 | #: C/files.page:29 | |
| 8907 | 8866 | msgid "" |
| 8908 | 8867 | "<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete" |
| 8909 | 8868 | "\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, <link " |
| 8914 | 8873 | "link>, <link xref=\"files#removable\">dispositivos extraíbles</link>…" |
| 8915 | 8874 | |
| 8916 | 8875 | #. (itstool) path: page/title |
| 8917 | #: C/files.page:39 | |
| 8876 | #: C/files.page:38 | |
| 8918 | 8877 | msgid "Files, folders & search" |
| 8919 | 8878 | msgstr "Búsqueda de archivos y carpetas" |
| 8920 | 8879 | |
| 8921 | 8880 | #. (itstool) path: section/title |
| 8922 | #: C/files.page:42 | |
| 8881 | #: C/files.page:41 | |
| 8923 | 8882 | msgid "Common tasks" |
| 8924 | 8883 | msgstr "Tareas comunes" |
| 8925 | 8884 | |
| 8926 | 8885 | #. (itstool) path: section/title |
| 8927 | #: C/files.page:47 | |
| 8886 | #: C/files.page:46 | |
| 8928 | 8887 | msgid "More file-related tasks" |
| 8929 | 8888 | msgstr "Más tareas relacionadas con archivos" |
| 8930 | 8889 | |
| 8931 | 8890 | #. (itstool) path: section/title |
| 8932 | #: C/files.page:52 | |
| 8891 | #: C/files.page:51 | |
| 8933 | 8892 | msgid "Removable drives and external disks" |
| 8934 | 8893 | msgstr "Dispositivos extraíbles y discos externos" |
| 8935 | 8894 | |
| 8936 | 8895 | #. (itstool) path: section/title |
| 8937 | #: C/files.page:57 | |
| 8896 | #: C/files.page:56 | |
| 8938 | 8897 | msgid "Backing up" |
| 8939 | 8898 | msgstr "Hacer copias de respaldo" |
| 8940 | 8899 | |
| 8941 | 8900 | #. (itstool) path: section/title |
| 8942 | #: C/files.page:62 | |
| 8901 | #: C/files.page:61 | |
| 8943 | 8902 | msgid "Tips and questions" |
| 8944 | 8903 | msgstr "Consejos y preguntas" |
| 8945 | 8904 | |
| 8949 | 8908 | msgstr "Cómo y dónde informar de un error en estos temas de ayuda." |
| 8950 | 8909 | |
| 8951 | 8910 | #. (itstool) path: page/title |
| 8952 | #: C/get-involved.page:17 | |
| 8911 | #: C/get-involved.page:22 | |
| 8953 | 8912 | msgid "Participate to improve this guide" |
| 8954 | 8913 | msgstr "Participar para mejorar esta guía" |
| 8955 | 8914 | |
| 8956 | 8915 | #. (itstool) path: section/title |
| 8957 | #: C/get-involved.page:20 | |
| 8958 | msgid "Report a bug or an improvement" | |
| 8959 | msgstr "Informar de un error o proponer una mejora" | |
| 8916 | #: C/get-involved.page:26 | |
| 8917 | msgid "Submit an issue" | |
| 8918 | msgstr "Informar de un error" | |
| 8960 | 8919 | |
| 8961 | 8920 | #. (itstool) path: section/p |
| 8962 | #: C/get-involved.page:21 | |
| 8921 | #: C/get-involved.page:28 | |
| 8922 | #, fuzzy | |
| 8923 | #| msgid "" | |
| 8924 | #| "This help documentation is created by a volunteer community. You are " | |
| 8925 | #| "welcome to participate. If you notice a problem with these help pages " | |
| 8926 | #| "(like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but " | |
| 8927 | #| "aren’t), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link " | |
| 8928 | #| "href=\"https://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>." | |
| 8963 | 8929 | msgid "" |
| 8964 | 8930 | "This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome " |
| 8965 | 8931 | "to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, " |
| 8966 | "incorrect instructions or topics that should be covered but aren’t), you can " | |
| 8967 | "file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://" | |
| 8968 | "bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>." | |
| 8932 | "incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you " | |
| 8933 | "can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href=" | |
| 8934 | "\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">issue tracker</" | |
| 8935 | "link>." | |
| 8969 | 8936 | msgstr "" |
| 8970 | 8937 | "Esta documentación la ha creado por una comunidad de voluntarios. Si quiere " |
| 8971 | 8938 | "participar es bienvenido. Si encuentra un problema con estas páginas de " |
| 8975 | 8942 | "\">bugzilla.gnome.org</link>." |
| 8976 | 8943 | |
| 8977 | 8944 | #. (itstool) path: section/p |
| 8978 | #: C/get-involved.page:23 | |
| 8979 | msgid "" | |
| 8980 | "You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail " | |
| 8981 | "about its status. If you don’t already have an account, click the <gui>New " | |
| 8982 | "Account</gui> link to create one." | |
| 8945 | #: C/get-involved.page:35 | |
| 8946 | #, fuzzy | |
| 8947 | #| msgid "" | |
| 8948 | #| "You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail " | |
| 8949 | #| "about its status. If you don’t already have an account, click the " | |
| 8950 | #| "<gui>New Account</gui> link to create one." | |
| 8951 | msgid "" | |
| 8952 | "You need to register, so you can submit an issue and receive updates by " | |
| 8953 | "email about its status. If you do not already have an account, click the " | |
| 8954 | "<gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / " | |
| 8955 | "Register</link></gui> button to create one." | |
| 8983 | 8956 | msgstr "" |
| 8984 | 8957 | "Debe registrarse para abrir un informe de error y recibir actualizaciones " |
| 8985 | 8958 | "por correo electrónico acerca de su estado. Si aún no tiene una cuenta, " |
| 8986 | 8959 | "simplemente pulse en el enlace <gui>New Account</gui> para crear una." |
| 8987 | 8960 | |
| 8988 | 8961 | #. (itstool) path: section/p |
| 8989 | #: C/get-involved.page:26 | |
| 8990 | msgid "" | |
| 8991 | "Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</" | |
| 8992 | "gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a " | |
| 8993 | "bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-" | |
| 8994 | "writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href=" | |
| 8995 | "\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs\">browse</" | |
| 8996 | "link> for the bug to see if something similar already exists." | |
| 8962 | #: C/get-involved.page:40 | |
| 8963 | #, fuzzy | |
| 8964 | #| msgid "" | |
| 8965 | #| "Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</" | |
| 8966 | #| "gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting " | |
| 8967 | #| "a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?" | |
| 8968 | #| "id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link " | |
| 8969 | #| "href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs" | |
| 8970 | #| "\">browse</link> for the bug to see if something similar already exists." | |
| 8971 | msgid "" | |
| 8972 | "Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the " | |
| 8973 | "<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues" | |
| 8974 | "\">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href=\"https://" | |
| 8975 | "gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New issue</link></gui>. " | |
| 8976 | "Before reporting a new issue, please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/" | |
| 8977 | "GNOME/gnome-user-docs/issues\">browse</link> for the issue to see if " | |
| 8978 | "something similar already exists." | |
| 8997 | 8979 | msgstr "" |
| 8998 | 8980 | "Una vez que tenga una cuenta, inicie sesión, pulse en <guiseq><gui>File a " |
| 8999 | 8981 | "Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Antes de " |
| 9004 | 8986 | "informe que ya exista." |
| 9005 | 8987 | |
| 9006 | 8988 | #. (itstool) path: section/p |
| 9007 | #: C/get-involved.page:30 | |
| 9008 | msgid "" | |
| 9009 | "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If " | |
| 9010 | "you are filing a bug against this documentation you should choose the " | |
| 9011 | "<gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your " | |
| 9012 | "bug pertains to, choose <gui>general</gui>." | |
| 8989 | #: C/get-involved.page:48 | |
| 8990 | #, fuzzy | |
| 8991 | #| msgid "" | |
| 8992 | #| "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. " | |
| 8993 | #| "If you are filing a bug against this documentation you should choose the " | |
| 8994 | #| "<gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your " | |
| 8995 | #| "bug pertains to, choose <gui>general</gui>." | |
| 8996 | msgid "" | |
| 8997 | "Before submitting your issue, choose the appropriate label in the " | |
| 8998 | "<gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this " | |
| 8999 | "documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are " | |
| 9000 | "not sure which component your issue pertains to, do not choose any." | |
| 9013 | 9001 | msgstr "" |
| 9014 | 9002 | "Para informar de un error, elija el componente en el menú <gui>Component</" |
| 9015 | 9003 | "gui>. Si va a informar de un erro en esta documentación, debe elegir el " |
| 9017 | 9005 | "pertenece el error, elija <gui>general</gui>." |
| 9018 | 9006 | |
| 9019 | 9007 | #. (itstool) path: section/p |
| 9020 | #: C/get-involved.page:33 | |
| 9008 | #: C/get-involved.page:53 | |
| 9009 | #, fuzzy | |
| 9010 | #| msgid "" | |
| 9011 | #| "If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, " | |
| 9012 | #| "choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in " | |
| 9013 | #| "the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>." | |
| 9021 | 9014 | msgid "" |
| 9022 | 9015 | "If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, " |
| 9023 | "choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the " | |
| 9024 | "Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>." | |
| 9016 | "choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description " | |
| 9017 | "sections and click <gui>Submit issue</gui>." | |
| 9025 | 9018 | msgstr "" |
| 9026 | 9019 | "Si está solicitando ayuda acerca de un tema que cree que no está cubierto, " |
| 9027 | 9020 | "seleccione <gui>enhancement</gui> en el menú <gui>Severity</gui>. Rellene " |
| 9028 | 9021 | "las secciones «Summary» y «Description» y pulse <gui>Submit Bug</gui>." |
| 9029 | 9022 | |
| 9030 | 9023 | #. (itstool) path: section/p |
| 9031 | #: C/get-involved.page:37 | |
| 9032 | msgid "" | |
| 9033 | "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it " | |
| 9024 | #: C/get-involved.page:57 | |
| 9025 | #, fuzzy | |
| 9026 | #| msgid "" | |
| 9027 | #| "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as " | |
| 9028 | #| "it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!" | |
| 9029 | msgid "" | |
| 9030 | "Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it " | |
| 9034 | 9031 | "is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!" |
| 9035 | 9032 | msgstr "" |
| 9036 | 9033 | "Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que " |
| 9037 | 9034 | "se trata.Gracias por ayudar a mejorar el proyecto Ayuda de GNOME." |
| 9038 | 9035 | |
| 9039 | 9036 | #. (itstool) path: section/title |
| 9040 | #: C/get-involved.page:43 | |
| 9037 | #: C/get-involved.page:63 | |
| 9041 | 9038 | msgid "Contact us" |
| 9042 | 9039 | msgstr "Contactar" |
| 9043 | 9040 | |
| 9044 | 9041 | #. (itstool) path: section/p |
| 9045 | #: C/get-involved.page:44 | |
| 9042 | #: C/get-involved.page:65 | |
| 9046 | 9043 | msgid "" |
| 9047 | 9044 | "You can send an <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">email</link> " |
| 9048 | 9045 | "to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with " |
| 9259 | 9256 | |
| 9260 | 9257 | #. (itstool) path: page/p |
| 9261 | 9258 | #: C/gnome-version.page:21 |
| 9259 | #| msgid "" | |
| 9260 | #| "You can determine the version of GNOME that is running on your system by " | |
| 9261 | #| "going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>." | |
| 9262 | 9262 | msgid "" |
| 9263 | 9263 | "You can determine the version of GNOME that is running on your system by " |
| 9264 | "going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>." | |
| 9264 | "going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>." | |
| 9265 | 9265 | msgstr "" |
| 9266 | 9266 | "Puede conocer la versión de GNOME que se está ejecutando en su sistema yendo " |
| 9267 | "al panel <gui>Detalles</gui> en la <gui>Configuración</gui>." | |
| 9267 | "al panel <gui>Detalles/Acerca de</gui> en la <gui>Configuración</gui>." | |
| 9268 | ||
| 9269 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9270 | #: C/gnome-version.page:26 | |
| 9271 | #| msgid "" | |
| 9272 | #| "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 9273 | #| "overview and start typing <gui>Sound</gui>." | |
| 9274 | msgid "" | |
| 9275 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 9276 | "overview and start typing <gui>About</gui>." | |
| 9277 | msgstr "" | |
| 9278 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 9279 | "gui> y empiece a escribir <gui>Acerca de</gui>." | |
| 9280 | ||
| 9281 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9282 | #: C/gnome-version.page:30 | |
| 9283 | #| msgid "Click on <gui>Sound</gui> to open the panel." | |
| 9284 | msgid "Click on <gui>About</gui> to open the panel." | |
| 9285 | msgstr "Pulse en <gui>Acerca de</gui> para abrir el panel." | |
| 9268 | 9286 | |
| 9269 | 9287 | #. (itstool) path: item/p |
| 9270 | 9288 | #: C/gnome-version.page:31 |
| 9945 | 9963 | "seleccione el idioma asociado a la distribución, seleccione una distribución " |
| 9946 | 9964 | "y pulse <gui>Añadir</gui>." |
| 9947 | 9965 | |
| 9966 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9967 | #: C/keyboard-layouts.page:68 C/session-formats.page:69 | |
| 9968 | #: C/session-language.page:89 | |
| 9969 | msgid "" | |
| 9970 | "If there are multiple user accounts on your system, there is a separate " | |
| 9971 | "instance of the <gui>Region & Language</gui> panel for the login screen. " | |
| 9972 | "Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between " | |
| 9973 | "the two instances." | |
| 9974 | msgstr "" | |
| 9975 | ||
| 9976 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9977 | #: C/keyboard-layouts.page:73 | |
| 9978 | msgid "" | |
| 9979 | "Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when " | |
| 9980 | "you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources " | |
| 9981 | "available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 9982 | "key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:" | |
| 9983 | msgstr "" | |
| 9984 | ||
| 9948 | 9985 | #. (itstool) path: media/span |
| 9949 | #: C/keyboard-layouts.page:70 C/keyboard-layouts.page:76 | |
| 9986 | #: C/keyboard-layouts.page:83 C/keyboard-layouts.page:89 | |
| 9950 | 9987 | msgid "preview" |
| 9951 | 9988 | msgstr "vista previa" |
| 9952 | 9989 | |
| 9953 | 9990 | #. (itstool) path: note/p |
| 9954 | #: C/keyboard-layouts.page:68 | |
| 9991 | #: C/keyboard-layouts.page:81 | |
| 9955 | 9992 | msgid "" |
| 9956 | 9993 | "You can preview an image of any layout by selecting it in the list of " |
| 9957 | 9994 | "<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>" |
| 9960 | 9997 | "la lista de <gui>Fuentes de entrada</gui> y pulsando <gui><_:media-1/></gui>" |
| 9961 | 9998 | |
| 9962 | 9999 | #. (itstool) path: media/span |
| 9963 | #: C/keyboard-layouts.page:79 | |
| 10000 | #: C/keyboard-layouts.page:92 | |
| 9964 | 10001 | msgid "preferences" |
| 9965 | 10002 | msgstr "preferencias" |
| 9966 | 10003 | |
| 9967 | 10004 | #. (itstool) path: page/p |
| 9968 | #: C/keyboard-layouts.page:73 | |
| 10005 | #: C/keyboard-layouts.page:86 | |
| 9969 | 10006 | msgid "" |
| 9970 | 10007 | "Certain languages offer some extra configuration options. You can identify " |
| 9971 | 10008 | "those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to " |
| 9981 | 10018 | "adicional." |
| 9982 | 10019 | |
| 9983 | 10020 | #. (itstool) path: page/p |
| 9984 | #: C/keyboard-layouts.page:82 | |
| 10021 | #: C/keyboard-layouts.page:95 | |
| 9985 | 10022 | msgid "" |
| 9986 | 10023 | "When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the " |
| 9987 | 10024 | "same layout or to set a different layout for each window. Using a different " |
| 10000 | 10037 | "para seleccionar cómo quiere gestionar varias distribuciones." |
| 10001 | 10038 | |
| 10002 | 10039 | #. (itstool) path: page/p |
| 10003 | #: C/keyboard-layouts.page:90 | |
| 10040 | #: C/keyboard-layouts.page:103 | |
| 10004 | 10041 | msgid "" |
| 10005 | 10042 | "The top bar will display a short identifier for the current layout, such as " |
| 10006 | 10043 | "<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator " |
| 10019 | 10056 | "referencia." |
| 10020 | 10057 | |
| 10021 | 10058 | #. (itstool) path: page/p |
| 10022 | #: C/keyboard-layouts.page:97 | |
| 10059 | #: C/keyboard-layouts.page:110 | |
| 10023 | 10060 | msgid "" |
| 10024 | 10061 | "The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input " |
| 10025 | 10062 | "Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the " |
| 10044 | 10081 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 10045 | 10082 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 10046 | 10083 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 10047 | #: C/keyboard-layouts.page:106 | |
| 10084 | #: C/keyboard-layouts.page:119 | |
| 10048 | 10085 | msgctxt "_" |
| 10049 | 10086 | msgid "" |
| 10050 | 10087 | "external ref='figures/input-methods-switcher.png' " |
| 10336 | 10373 | |
| 10337 | 10374 | #. (itstool) path: td/p |
| 10338 | 10375 | #: C/keyboard-nav.page:169 C/keyboard-shortcuts-set.page:170 |
| 10376 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73 | |
| 10339 | 10377 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" |
| 10340 | 10378 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" |
| 10341 | 10379 | |
| 10347 | 10385 | |
| 10348 | 10386 | #. (itstool) path: td/p |
| 10349 | 10387 | #: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:315 |
| 10350 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121 | |
| 10388 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:128 | |
| 10351 | 10389 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" |
| 10352 | 10390 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" |
| 10353 | 10391 | |
| 10883 | 10921 | msgstr "Cambiar entre controles del sistema" |
| 10884 | 10922 | |
| 10885 | 10923 | #. (itstool) path: td/p |
| 10886 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:74 | |
| 10924 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:81 | |
| 10887 | 10925 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 10888 | 10926 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 10889 | 10927 | |
| 11185 | 11223 | msgstr "Cerrar la sesión" |
| 11186 | 11224 | |
| 11187 | 11225 | #. (itstool) path: td/p |
| 11188 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:113 | |
| 11226 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:120 | |
| 11189 | 11227 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>" |
| 11190 | 11228 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>" |
| 11191 | 11229 | |
| 11195 | 11233 | msgstr "Bloquear la pantalla" |
| 11196 | 11234 | |
| 11197 | 11235 | #. (itstool) path: td/p |
| 11198 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117 | |
| 11236 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:124 | |
| 11199 | 11237 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>" |
| 11200 | 11238 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>" |
| 11201 | 11239 | |
| 11220 | 11258 | msgstr "Mostrar todas las aplicaciones" |
| 11221 | 11259 | |
| 11222 | 11260 | #. (itstool) path: td/p |
| 11223 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:83 | |
| 11261 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:90 | |
| 11224 | 11262 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>" |
| 11225 | 11263 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>" |
| 11226 | 11264 | |
| 11552 | 11590 | |
| 11553 | 11591 | #. (itstool) path: page/p |
| 11554 | 11592 | #: C/look-background.page:54 |
| 11555 | msgid "" | |
| 11556 | "You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a solid " | |
| 11593 | #| msgid "" | |
| 11594 | #| "You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a " | |
| 11595 | #| "solid color." | |
| 11596 | msgid "" | |
| 11597 | "You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid " | |
| 11557 | 11598 | "color." |
| 11558 | 11599 | msgstr "Puede cambiar la imagen usada como fondo o establecer un color sólido." |
| 11559 | 11600 | |
| 12091 | 12132 | |
| 12092 | 12133 | #. (itstool) path: item/p |
| 12093 | 12134 | #: C/mouse-middleclick.page:52 |
| 12135 | #, fuzzy | |
| 12136 | #| msgid "" | |
| 12137 | #| "In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window " | |
| 12138 | #| "for an application in its own new workspace with middle-click. Simply " | |
| 12139 | #| "middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, " | |
| 12140 | #| "or in the applications overview. The applications overview is displayed " | |
| 12141 | #| "using the grid button in the dash." | |
| 12094 | 12142 | msgid "" |
| 12095 | 12143 | "In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for " |
| 12096 | "an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-" | |
| 12097 | "click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the " | |
| 12098 | "applications overview. The applications overview is displayed using the grid " | |
| 12099 | "button in the dash." | |
| 12144 | "an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s " | |
| 12145 | "icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The " | |
| 12146 | "applications overview is displayed using the grid button in the dash." | |
| 12100 | 12147 | msgstr "" |
| 12101 | 12148 | "En la vista de <gui>Actividades</gui>, puede abrir rápidamente una ventana " |
| 12102 | 12149 | "nueva para una aplicación en su propia nueva área de trabajo pulsando con el " |
| 12110 | 12157 | msgid "" |
| 12111 | 12158 | "Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle " |
| 12112 | 12159 | "mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will " |
| 12113 | "open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> " | |
| 12114 | "web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere " | |
| 12115 | "except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you " | |
| 12116 | "used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</" | |
| 12117 | "key>." | |
| 12118 | msgstr "" | |
| 12119 | "Muchos navegadores web le permiten abrir enlaces en pestañas rápidamente con " | |
| 12120 | "el botón central del ratón. Pulse cualquier enlace con el botón central y se " | |
| 12121 | "abrirá en una nueva pestaña. Pero tenga cuidado al pulsar un enlace en el " | |
| 12122 | "navegador web <app>Firefox</app>. En <app>Firefox</app>, si pulsa el botón " | |
| 12123 | "central en cualquier otro sitio que no sea un enlace, el navegador intentará " | |
| 12124 | "cargar su texto seleccionado como un URL, como si hubiese usado el botón " | |
| 12125 | "central para pegarlo en la barra de direcciones y hubiese pulsado " | |
| 12126 | "<key>Intro</key>." | |
| 12127 | ||
| 12128 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12129 | #: C/mouse-middleclick.page:66 | |
| 12160 | "open in a new tab." | |
| 12161 | msgstr "" | |
| 12162 | ||
| 12163 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12164 | #: C/mouse-middleclick.page:62 | |
| 12130 | 12165 | msgid "" |
| 12131 | 12166 | "In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a " |
| 12132 | 12167 | "folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web " |
| 12140 | 12175 | "veces sobre él." |
| 12141 | 12176 | |
| 12142 | 12177 | #. (itstool) path: page/p |
| 12143 | #: C/mouse-middleclick.page:72 | |
| 12178 | #: C/mouse-middleclick.page:68 | |
| 12144 | 12179 | msgid "" |
| 12145 | 12180 | "Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for " |
| 12146 | 12181 | "other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or " |
| 14762 | 14797 | |
| 14763 | 14798 | #. (itstool) path: item/p |
| 14764 | 14799 | #: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:47 |
| 14765 | #: C/net-macaddress.page:49 C/net-manual.page:39 C/net-othersconnect.page:46 | |
| 14800 | #: C/net-macaddress.page:49 C/net-othersconnect.page:46 | |
| 14766 | 14801 | #: C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:61 |
| 14767 | 14802 | #: C/net-wireless-airplane.page:49 C/power-nowireless.page:49 |
| 14768 | 14803 | msgid "" |
| 14774 | 14809 | |
| 14775 | 14810 | #. (itstool) path: item/p |
| 14776 | 14811 | #: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:51 |
| 14777 | #: C/net-macaddress.page:53 C/net-manual.page:43 C/net-othersconnect.page:50 | |
| 14812 | #: C/net-macaddress.page:53 C/net-othersconnect.page:50 | |
| 14778 | 14813 | #: C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68 C/net-vpn-connect.page:65 |
| 14779 | 14814 | #: C/net-wireless-airplane.page:53 C/power-nowireless.page:53 |
| 14780 | 14815 | msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel." |
| 14797 | 14832 | #. (itstool) path: media/span |
| 14798 | 14833 | #: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:57 |
| 14799 | 14834 | #: C/net-fixed-ip-address.page:59 C/net-macaddress.page:62 |
| 14800 | #: C/net-manual.page:49 C/net-manual.page:51 C/net-othersconnect.page:57 | |
| 14835 | #: C/net-manual.page:57 C/net-manual.page:61 C/net-othersconnect.page:57 | |
| 14801 | 14836 | #: C/net-othersedit.page:77 C/net-vpn-connect.page:94 |
| 14802 | #: C/net-wired-connect.page:34 | |
| 14837 | #: C/net-wired-connect.page:37 | |
| 14803 | 14838 | msgid "settings" |
| 14804 | 14839 | msgstr "configuración" |
| 14805 | 14840 | |
| 15111 | 15146 | "botón de <_:media-2/> se situará junto a la red activa." |
| 15112 | 15147 | |
| 15113 | 15148 | #. (itstool) path: item/p |
| 15114 | #: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:57 | |
| 15149 | #: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:66 | |
| 15115 | 15150 | msgid "" |
| 15116 | 15151 | "Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the " |
| 15117 | 15152 | "<gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>." |
| 15120 | 15155 | "<gui>Direcciones</gui> a <em>Manual</em>." |
| 15121 | 15156 | |
| 15122 | 15157 | #. (itstool) path: item/p |
| 15123 | #: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:61 | |
| 15158 | #: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:70 | |
| 15124 | 15159 | msgid "" |
| 15125 | 15160 | "Type in the <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">IP Address</gui> and " |
| 15126 | 15161 | "<gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>." |
| 15129 | 15164 | "la <gui>Máscara de red</gui> apropiada." |
| 15130 | 15165 | |
| 15131 | 15166 | #. (itstool) path: item/p |
| 15132 | #: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:65 | |
| 15167 | #: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:74 | |
| 15133 | 15168 | msgid "" |
| 15134 | 15169 | "In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</" |
| 15135 | 15170 | "gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional " |
| 15141 | 15176 | "key>." |
| 15142 | 15177 | |
| 15143 | 15178 | #. (itstool) path: item/p |
| 15144 | #: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:70 | |
| 15179 | #: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:79 | |
| 15145 | 15180 | msgid "" |
| 15146 | 15181 | "In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</" |
| 15147 | 15182 | "gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> " |
| 15413 | 15448 | "dirección MAC." |
| 15414 | 15449 | |
| 15415 | 15450 | #. (itstool) path: info/desc |
| 15416 | #: C/net-manual.page:23 | |
| 15451 | #: C/net-manual.page:24 | |
| 15417 | 15452 | msgid "" |
| 15418 | 15453 | "You may have to enter network settings if they don’t get assigned " |
| 15419 | 15454 | "automatically." |
| 15422 | 15457 | "introducirla manualmente." |
| 15423 | 15458 | |
| 15424 | 15459 | #. (itstool) path: page/title |
| 15425 | #: C/net-manual.page:28 | |
| 15460 | #: C/net-manual.page:29 | |
| 15426 | 15461 | msgid "Manually set network settings" |
| 15427 | 15462 | msgstr "Establecer la configuración de la red manualmente" |
| 15428 | 15463 | |
| 15429 | 15464 | #. (itstool) path: page/p |
| 15430 | #: C/net-manual.page:30 | |
| 15465 | #: C/net-manual.page:31 | |
| 15431 | 15466 | msgid "" |
| 15432 | 15467 | "If your network doesn’t automatically assign network settings to your " |
| 15433 | 15468 | "computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic " |
| 15441 | 15476 | "a su administrador de red o mirar la configuración de su enrutador o switch." |
| 15442 | 15477 | |
| 15443 | 15478 | #. (itstool) path: steps/title |
| 15444 | #: C/net-manual.page:37 | |
| 15479 | #: C/net-manual.page:38 | |
| 15445 | 15480 | msgid "To manually set your network settings:" |
| 15446 | 15481 | msgstr "ParaeEstablecer la configuración de la red manualmente:" |
| 15447 | 15482 | |
| 15448 | 15483 | #. (itstool) path: item/p |
| 15449 | #: C/net-manual.page:46 | |
| 15484 | #: C/net-manual.page:47 | |
| 15485 | #, fuzzy | |
| 15486 | #| msgid "" | |
| 15487 | #| "Select the network connection that you want to set up manually and click " | |
| 15488 | #| "<gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a " | |
| 15489 | #| "cable, look at <gui>Wired</gui>." | |
| 15450 | 15490 | msgid "" |
| 15451 | 15491 | "In the left pane, select the network connection that you want to set up " |
| 15452 | "manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</" | |
| 15453 | "gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the " | |
| 15454 | "panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be " | |
| 15455 | "located next to the active network." | |
| 15456 | msgstr "" | |
| 15457 | "En el panel de la izquierda, seleccione la conexión de red que quiere " | |
| 15458 | "configurar manualmente. Si se conecta a la red por cable, pulse en " | |
| 15459 | "<gui>Cableada</gui>, y luego pulse el botón <_:media-1/> en la esquina " | |
| 15460 | "inferior derecha del panel. Para una conexión <gui>Inalámbrica</gui>, el " | |
| 15461 | "botón de <_:media-2/> se situará junto a la red activa." | |
| 15462 | ||
| 15463 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15464 | #: C/net-manual.page:53 | |
| 15492 | "manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</" | |
| 15493 | "gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>." | |
| 15494 | msgstr "" | |
| 15495 | "Seleccione la conexión de red que quiere configurar manualmente y pulse " | |
| 15496 | "<gui>Configurar</gui>. Por ejemplo, si se conecta a la red con un cable, " | |
| 15497 | "busque en <gui>Cableada</gui>." | |
| 15498 | ||
| 15499 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15500 | #: C/net-manual.page:50 | |
| 15465 | 15501 | msgid "" |
| 15466 | 15502 | "Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged " |
| 15467 | 15503 | "in." |
| 15470 | 15506 | "está conectado." |
| 15471 | 15507 | |
| 15472 | 15508 | #. (itstool) path: item/p |
| 15473 | #: C/net-manual.page:76 | |
| 15509 | #: C/net-manual.page:54 | |
| 15510 | #| msgid "Click the <em>preview</em> button." | |
| 15511 | msgid "Click the <_:media-1/> button." | |
| 15512 | msgstr "Pulse el botón <_:media-1/>." | |
| 15513 | ||
| 15514 | #. (itstool) path: note/p | |
| 15515 | #: C/net-manual.page:60 | |
| 15516 | msgid "" | |
| 15517 | "For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located " | |
| 15518 | "next to the active network." | |
| 15519 | msgstr "" | |
| 15520 | ||
| 15521 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15522 | #: C/net-manual.page:85 | |
| 15474 | 15523 | msgid "" |
| 15475 | 15524 | "Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the " |
| 15476 | 15525 | "system status area on the top bar and connect. Test the network settings by " |
| 16312 | 16361 | "como administrar un servidor." |
| 16313 | 16362 | |
| 16314 | 16363 | #. (itstool) path: info/desc |
| 16315 | #: C/net-wired-connect.page:24 | |
| 16364 | #: C/net-wired-connect.page:25 | |
| 16316 | 16365 | msgid "" |
| 16317 | 16366 | "To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a " |
| 16318 | 16367 | "network cable." |
| 16321 | 16370 | "necesita es conectar un cable de red." |
| 16322 | 16371 | |
| 16323 | 16372 | #. (itstool) path: page/title |
| 16324 | #: C/net-wired-connect.page:28 | |
| 16373 | #: C/net-wired-connect.page:29 | |
| 16325 | 16374 | msgid "Connect to a wired (Ethernet) network" |
| 16326 | 16375 | msgstr "Conectar a una red cableada (Ethernet)" |
| 16327 | 16376 | |
| 16328 | 16377 | #. (itstool) path: page/p |
| 16329 | #: C/net-wired-connect.page:32 | |
| 16378 | #: C/net-wired-connect.page:33 | |
| 16330 | 16379 | msgid "" |
| 16331 | 16380 | "To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a " |
| 16332 | 16381 | "network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top " |
| 16339 | 16388 | "conexión. Los puntos desaparecerán cunado esté conectado." |
| 16340 | 16389 | |
| 16341 | 16390 | #. (itstool) path: page/p |
| 16342 | #: C/net-wired-connect.page:38 | |
| 16391 | #: C/net-wired-connect.page:41 | |
| 16343 | 16392 | msgid "" |
| 16344 | 16393 | "If this does not happen, you should first of all make sure that your network " |
| 16345 | 16394 | "cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the " |
| 16356 | 16405 | "está conectado y activo." |
| 16357 | 16406 | |
| 16358 | 16407 | #. (itstool) path: note/p |
| 16359 | #: C/net-wired-connect.page:46 | |
| 16360 | msgid "" | |
| 16361 | "You can’t plug one computer directly into another one with a network cable " | |
| 16408 | #: C/net-wired-connect.page:49 | |
| 16409 | #, fuzzy | |
| 16410 | #| msgid "" | |
| 16411 | #| "You can’t plug one computer directly into another one with a network " | |
| 16412 | #| "cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two " | |
| 16413 | #| "computers, you should plug them both into a network hub, router or switch." | |
| 16414 | msgid "" | |
| 16415 | "You cannot plug one computer directly into another one with a network cable " | |
| 16362 | 16416 | "(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you " |
| 16363 | 16417 | "should plug them both into a network hub, router or switch." |
| 16364 | 16418 | msgstr "" |
| 16367 | 16421 | "enchufar ambos a un concentrador, enrutador o conmutador." |
| 16368 | 16422 | |
| 16369 | 16423 | #. (itstool) path: page/p |
| 16370 | #: C/net-wired-connect.page:52 | |
| 16424 | #: C/net-wired-connect.page:55 | |
| 16371 | 16425 | msgid "" |
| 16372 | 16426 | "If you are still not connected, your network may not support automatic setup " |
| 16373 | 16427 | "(DHCP). In this case you will have to <link xref=\"net-manual\">configure it " |
| 18496 | 18550 | "Consulte su distribución para obtener más información." |
| 18497 | 18551 | |
| 18498 | 18552 | #. (itstool) path: note/p |
| 18499 | #: C/power-closelid.page:59 C/tips-specialchars.page:79 | |
| 18553 | #: C/power-closelid.page:59 C/tips-specialchars.page:66 | |
| 18500 | 18554 | msgid "" |
| 18501 | 18555 | "You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this " |
| 18502 | 18556 | "setting." |
| 18505 | 18559 | "esta opción." |
| 18506 | 18560 | |
| 18507 | 18561 | #. (itstool) path: if/p |
| 18508 | #: C/power-closelid.page:62 C/tips-specialchars.page:82 | |
| 18562 | #: C/power-closelid.page:62 C/tips-specialchars.page:69 | |
| 18509 | 18563 | msgid "" |
| 18510 | 18564 | "<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Install <app>Tweaks</" |
| 18511 | 18565 | "app></link>" |
| 18534 | 18588 | "están en un lugar cerrado como una mochila." |
| 18535 | 18589 | |
| 18536 | 18590 | #. (itstool) path: item/p |
| 18537 | #: C/power-closelid.page:78 C/tips-specialchars.page:89 | |
| 18591 | #: C/power-closelid.page:78 C/tips-specialchars.page:77 | |
| 18538 | 18592 | msgid "" |
| 18539 | 18593 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 18540 | 18594 | "overview and start typing <gui>Tweaks</gui>." |
| 18543 | 18597 | "gui> y empiece a escribir <gui>Retoques</gui>." |
| 18544 | 18598 | |
| 18545 | 18599 | #. (itstool) path: item/p |
| 18546 | #: C/power-closelid.page:82 C/tips-specialchars.page:93 | |
| 18600 | #: C/power-closelid.page:82 C/tips-specialchars.page:81 | |
| 18547 | 18601 | msgid "Click <gui>Tweaks</gui> to open the application." |
| 18548 | 18602 | msgstr "Pulse en <gui>Retoques</gui> para abrir la aplicación." |
| 18549 | 18603 | |
| 18554 | 18608 | |
| 18555 | 18609 | #. (itstool) path: item/p |
| 18556 | 18610 | #: C/power-closelid.page:88 |
| 18557 | msgid "Switch <gui>Don’t suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 18558 | msgstr "" | |
| 18559 | "Active la <gui>No suspender al cerrar la tapa</gui> (<gui>Encendido</gui>)." | |
| 18560 | ||
| 18561 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18562 | #: C/power-closelid.page:91 C/tips-specialchars.page:110 | |
| 18611 | #| msgid "Switch <gui>Don’t suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 18612 | msgid "Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>." | |
| 18613 | msgstr "" | |
| 18614 | "Desactive la opción <gui>Suspender al cerrar la tapa</gui> (<gui>Apagado</" | |
| 18615 | "gui>)." | |
| 18616 | ||
| 18617 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18618 | #: C/power-closelid.page:92 C/tips-specialchars.page:102 | |
| 18563 | 18619 | msgid "Close the <gui>Tweaks</gui> window." |
| 18564 | 18620 | msgstr "Cierre la ventana de la <gui>Retoques</gui>." |
| 18565 | 18621 | |
| 23248 | 23304 | "la tecla encima de la tecla <key>Tab</key>." |
| 23249 | 23305 | |
| 23250 | 23306 | #. (itstool) path: td/p |
| 23251 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76 | |
| 23307 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75 | |
| 23308 | #, fuzzy | |
| 23309 | #| msgid "" | |
| 23310 | #| "<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</" | |
| 23311 | #| "link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order." | |
| 23312 | msgid "" | |
| 23313 | "Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> " | |
| 23314 | "for reverse order." | |
| 23315 | msgstr "" | |
| 23316 | "<link xref=\"shell-windows-switching\">Cambio rápido entre ventanas.</link> " | |
| 23317 | "Mantenga pulsada <key>Mayús</key> invertir el orden." | |
| 23318 | ||
| 23319 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23320 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:83 | |
| 23252 | 23321 | msgid "" |
| 23253 | 23322 | "Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, " |
| 23254 | 23323 | "switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, " |
| 23261 | 23330 | "de búsqueda. Use las teclas de flechas para navegar." |
| 23262 | 23331 | |
| 23263 | 23332 | #. (itstool) path: td/p |
| 23264 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84 | |
| 23333 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91 | |
| 23265 | 23334 | msgid "Show the list of applications." |
| 23266 | 23335 | msgstr "Mostrar la lista de aplicaciones." |
| 23267 | 23336 | |
| 23268 | 23337 | #. (itstool) path: td/p |
| 23269 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:87 | |
| 23338 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:94 | |
| 23270 | 23339 | msgid "" |
| 23271 | 23340 | "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</" |
| 23272 | 23341 | "key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and <keyseq><key>Super</" |
| 23279 | 23348 | "key><key>Abajo</key></keyseq>" |
| 23280 | 23349 | |
| 23281 | 23350 | #. (itstool) path: td/p |
| 23282 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93 | |
| 23351 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100 | |
| 23283 | 23352 | msgid "" |
| 23284 | 23353 | "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>." |
| 23285 | 23354 | msgstr "" |
| 23286 | 23355 | "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Cambiar entre áreas de trabajo</link>." |
| 23287 | 23356 | |
| 23288 | 23357 | #. (itstool) path: td/p |
| 23289 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97 | |
| 23358 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104 | |
| 23290 | 23359 | msgid "" |
| 23291 | 23360 | "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and " |
| 23292 | 23361 | "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>" |
| 23295 | 23364 | "<keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>Av. Pág</key></keyseq>" |
| 23296 | 23365 | |
| 23297 | 23366 | #. (itstool) path: td/p |
| 23298 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101 | |
| 23367 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108 | |
| 23299 | 23368 | msgid "" |
| 23300 | 23369 | "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a " |
| 23301 | 23370 | "different workspace</link>." |
| 23304 | 23373 | "de trabajo diferente</link>." |
| 23305 | 23374 | |
| 23306 | 23375 | #. (itstool) path: td/p |
| 23307 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105 | |
| 23376 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112 | |
| 23308 | 23377 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>" |
| 23309 | 23378 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>←</key></keyseq>" |
| 23310 | 23379 | |
| 23311 | 23380 | #. (itstool) path: td/p |
| 23312 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106 | |
| 23381 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113 | |
| 23313 | 23382 | msgid "Move the current window one monitor to the left." |
| 23314 | 23383 | msgstr "Mover la ventana una pantalla a la izquierda." |
| 23315 | 23384 | |
| 23316 | 23385 | #. (itstool) path: td/p |
| 23317 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109 | |
| 23386 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116 | |
| 23318 | 23387 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>" |
| 23319 | 23388 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>→</key></keyseq>" |
| 23320 | 23389 | |
| 23321 | 23390 | #. (itstool) path: td/p |
| 23322 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110 | |
| 23391 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117 | |
| 23323 | 23392 | msgid "Move the current window one monitor to the right." |
| 23324 | 23393 | msgstr "Mover la ventana una pantalla a la derecha." |
| 23325 | 23394 | |
| 23326 | 23395 | #. (itstool) path: td/p |
| 23327 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114 | |
| 23396 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121 | |
| 23328 | 23397 | msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>." |
| 23329 | 23398 | msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Apagar</link>." |
| 23330 | 23399 | |
| 23331 | 23400 | #. (itstool) path: td/p |
| 23332 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118 | |
| 23401 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125 | |
| 23333 | 23402 | msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>" |
| 23334 | 23403 | msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Bloquear la pantalla</link>." |
| 23335 | 23404 | |
| 23336 | 23405 | #. (itstool) path: td/p |
| 23337 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122 | |
| 23406 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129 | |
| 23338 | 23407 | msgid "" |
| 23339 | 23408 | "Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. " |
| 23340 | 23409 | "Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> " |
| 23345 | 23414 | "<key>Esc</key> para cerrarla." |
| 23346 | 23415 | |
| 23347 | 23416 | #. (itstool) path: table/title |
| 23348 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129 | |
| 23417 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136 | |
| 23349 | 23418 | msgid "Common editing shortcuts" |
| 23350 | 23419 | msgstr "Combinaciones de teclas de edición más comunes" |
| 23351 | 23420 | |
| 23352 | 23421 | #. (itstool) path: td/p |
| 23353 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131 | |
| 23422 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138 | |
| 23354 | 23423 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>" |
| 23355 | 23424 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>" |
| 23356 | 23425 | |
| 23357 | 23426 | #. (itstool) path: td/p |
| 23358 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:132 | |
| 23427 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139 | |
| 23359 | 23428 | msgid "Select all text or items in a list." |
| 23360 | 23429 | msgstr "Seleccionar todo el texto o todos los elementos en una lista." |
| 23361 | 23430 | |
| 23362 | 23431 | #. (itstool) path: td/p |
| 23363 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:135 | |
| 23432 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142 | |
| 23364 | 23433 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>" |
| 23365 | 23434 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>" |
| 23366 | 23435 | |
| 23367 | 23436 | #. (itstool) path: td/p |
| 23368 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136 | |
| 23437 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143 | |
| 23369 | 23438 | msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard." |
| 23370 | 23439 | msgstr "" |
| 23371 | 23440 | "Cortar (quitar) el texto o los elementos seleccionados y colocarlo en el " |
| 23372 | 23441 | "escritorio." |
| 23373 | 23442 | |
| 23374 | 23443 | #. (itstool) path: td/p |
| 23375 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139 | |
| 23444 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:146 | |
| 23376 | 23445 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>" |
| 23377 | 23446 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>" |
| 23378 | 23447 | |
| 23379 | 23448 | #. (itstool) path: td/p |
| 23380 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140 | |
| 23449 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147 | |
| 23381 | 23450 | msgid "Copy selected text or items to the clipboard." |
| 23382 | 23451 | msgstr "Copiar el texto o los elementos seleccionados al portapapeles." |
| 23383 | 23452 | |
| 23384 | 23453 | #. (itstool) path: td/p |
| 23385 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143 | |
| 23454 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:150 | |
| 23386 | 23455 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>" |
| 23387 | 23456 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>" |
| 23388 | 23457 | |
| 23389 | 23458 | #. (itstool) path: td/p |
| 23390 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144 | |
| 23459 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151 | |
| 23391 | 23460 | msgid "Paste the contents of the clipboard." |
| 23392 | 23461 | msgstr "Pegar los contenidos del portapapeles." |
| 23393 | 23462 | |
| 23394 | 23463 | #. (itstool) path: td/p |
| 23395 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147 | |
| 23464 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154 | |
| 23396 | 23465 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>" |
| 23397 | 23466 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>" |
| 23398 | 23467 | |
| 23399 | 23468 | #. (itstool) path: td/p |
| 23400 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148 | |
| 23469 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155 | |
| 23401 | 23470 | msgid "Undo the last action." |
| 23402 | 23471 | msgstr "Deshacer la última acción." |
| 23403 | 23472 | |
| 23404 | 23473 | #. (itstool) path: table/title |
| 23405 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153 | |
| 23474 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160 | |
| 23406 | 23475 | msgid "Capturing from the screen" |
| 23407 | 23476 | msgstr "Capturar la pantalla" |
| 23408 | 23477 | |
| 23409 | 23478 | #. (itstool) path: td/p |
| 23410 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155 | |
| 23479 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162 | |
| 23411 | 23480 | msgid "<key>Prnt Scrn</key>" |
| 23412 | 23481 | msgstr "<key>Impr Pant</key>" |
| 23413 | 23482 | |
| 23414 | 23483 | #. (itstool) path: td/p |
| 23415 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156 | |
| 23484 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163 | |
| 23416 | 23485 | msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>" |
| 23417 | 23486 | msgstr "" |
| 23418 | 23487 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Tomar una captura de pantalla</" |
| 23419 | 23488 | "link>." |
| 23420 | 23489 | |
| 23421 | 23490 | #. (itstool) path: td/p |
| 23422 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159 | |
| 23491 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166 | |
| 23423 | 23492 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>" |
| 23424 | 23493 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Impr Pant</key></keyseq>" |
| 23425 | 23494 | |
| 23426 | 23495 | #. (itstool) path: td/p |
| 23427 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160 | |
| 23496 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:167 | |
| 23428 | 23497 | msgid "" |
| 23429 | 23498 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</" |
| 23430 | 23499 | "link>" |
| 23433 | 23502 | "de una ventana</link>." |
| 23434 | 23503 | |
| 23435 | 23504 | #. (itstool) path: td/p |
| 23436 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:164 | |
| 23505 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171 | |
| 23437 | 23506 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>" |
| 23438 | 23507 | msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Impr Pant</key></keyseq>" |
| 23439 | 23508 | |
| 23440 | 23509 | #. (itstool) path: td/p |
| 23441 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165 | |
| 23510 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172 | |
| 23442 | 23511 | msgid "" |
| 23443 | 23512 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of " |
| 23444 | 23513 | "the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to " |
| 23449 | 23518 | "y arrastre para seleccionar un área." |
| 23450 | 23519 | |
| 23451 | 23520 | #. (itstool) path: td/p |
| 23452 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170 | |
| 23521 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177 | |
| 23453 | 23522 | msgid "" |
| 23454 | 23523 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>" |
| 23455 | 23524 | msgstr "" |
| 23456 | 23525 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>" |
| 23457 | 23526 | |
| 23458 | 23527 | #. (itstool) path: td/p |
| 23459 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171 | |
| 23528 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178 | |
| 23460 | 23529 | msgid "" |
| 23461 | 23530 | "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast " |
| 23462 | 23531 | "recording.</link>" |
| 23583 | 23652 | "botón de cerrar." |
| 23584 | 23653 | |
| 23585 | 23654 | #. (itstool) path: section/p |
| 23586 | #: C/shell-notifications.page:54 | |
| 23655 | #: C/shell-notifications.page:52 | |
| 23587 | 23656 | msgid "" |
| 23588 | 23657 | "Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like " |
| 23589 | 23658 | "Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray." |
| 23593 | 23662 | "mensajes." |
| 23594 | 23663 | |
| 23595 | 23664 | #. (itstool) path: section/title |
| 23596 | #: C/shell-notifications.page:62 | |
| 23665 | #: C/shell-notifications.page:60 | |
| 23597 | 23666 | msgid "The message tray" |
| 23598 | 23667 | msgstr "La bandeja de mensajes" |
| 23599 | 23668 | |
| 23600 | 23669 | #. (itstool) path: section/p |
| 23601 | #: C/shell-notifications.page:64 | |
| 23670 | #: C/shell-notifications.page:62 | |
| 23602 | 23671 | msgid "" |
| 23603 | 23672 | "The message tray gives you a way to get back to your notifications when it " |
| 23604 | 23673 | "is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press " |
| 23613 | 23682 | "que no ha actuado o aquellas que residen en ella permanentemente." |
| 23614 | 23683 | |
| 23615 | 23684 | #. (itstool) path: section/p |
| 23616 | #: C/shell-notifications.page:71 | |
| 23685 | #: C/shell-notifications.page:69 | |
| 23617 | 23686 | msgid "" |
| 23618 | 23687 | "The message tray gives you a way to get back to your notifications when it " |
| 23619 | 23688 | "is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-" |
| 23632 | 23701 | "sobre las que no ha actuado o aquellas que residen permanentemente." |
| 23633 | 23702 | |
| 23634 | 23703 | #. (itstool) path: section/p |
| 23635 | #: C/shell-notifications.page:79 | |
| 23704 | #: C/shell-notifications.page:77 | |
| 23636 | 23705 | msgid "" |
| 23637 | 23706 | "You can view the notifications by clicking on the message tray items. These " |
| 23638 | 23707 | "are usually messages sent by applications. However, chat notifications are " |
| 23646 | 23715 | "individual que le envió los mensajes de chat." |
| 23647 | 23716 | |
| 23648 | 23717 | #. (itstool) path: section/p |
| 23649 | #: C/shell-notifications.page:84 | |
| 23718 | #: C/shell-notifications.page:82 | |
| 23650 | 23719 | msgid "" |
| 23651 | 23720 | "You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</" |
| 23652 | 23721 | "key></keyseq> again or <key>Esc</key>." |
| 23655 | 23724 | "key></keyseq> otra vez o <key>Esc</key>." |
| 23656 | 23725 | |
| 23657 | 23726 | #. (itstool) path: section/title |
| 23658 | #: C/shell-notifications.page:91 | |
| 23727 | #: C/shell-notifications.page:89 | |
| 23659 | 23728 | msgid "Hiding notifications" |
| 23660 | 23729 | msgstr "Ocultar notificaciones" |
| 23661 | 23730 | |
| 23662 | 23731 | #. (itstool) path: section/p |
| 23663 | #: C/shell-notifications.page:93 | |
| 23732 | #: C/shell-notifications.page:91 | |
| 23664 | 23733 | msgid "" |
| 23665 | 23734 | "If you’re working on something and do not want to be bothered, you can " |
| 23666 | 23735 | "switch off notifications." |
| 23669 | 23738 | "notificaciones." |
| 23670 | 23739 | |
| 23671 | 23740 | #. (itstool) path: item/p |
| 23672 | #: C/shell-notifications.page:98 | |
| 23741 | #: C/shell-notifications.page:96 | |
| 23673 | 23742 | msgid "" |
| 23674 | 23743 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 23675 | 23744 | "overview and start typing <gui>Notifications</gui>." |
| 23678 | 23747 | "gui> y empiece a escribir <gui>Notificaciones</gui>." |
| 23679 | 23748 | |
| 23680 | 23749 | #. (itstool) path: item/p |
| 23681 | #: C/shell-notifications.page:102 | |
| 23750 | #: C/shell-notifications.page:100 | |
| 23682 | 23751 | msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel." |
| 23683 | 23752 | msgstr "Pulse en <gui>Notificaciones</gui> para abrir el panel." |
| 23684 | 23753 | |
| 23685 | 23754 | #. (itstool) path: item/p |
| 23686 | #: C/shell-notifications.page:105 | |
| 23755 | #: C/shell-notifications.page:103 | |
| 23687 | 23756 | msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>." |
| 23688 | 23757 | msgstr "<gui>Desactive</gui> la opción <gui>Mostrar notificaciones</gui>." |
| 23689 | 23758 | |
| 23690 | 23759 | #. (itstool) path: section/p |
| 23691 | #: C/shell-notifications.page:109 | |
| 23760 | #: C/shell-notifications.page:107 | |
| 23692 | 23761 | msgid "" |
| 23693 | 23762 | "When switched off, most notifications will not pop up at the top of the " |
| 23694 | 23763 | "screen. Notifications will still be available in the message tray when you " |
| 23704 | 23773 | "<gui>ENCENDIDO</gui> otra vez." |
| 23705 | 23774 | |
| 23706 | 23775 | #. (itstool) path: section/p |
| 23707 | #: C/shell-notifications.page:117 | |
| 23776 | #: C/shell-notifications.page:115 | |
| 23708 | 23777 | msgid "" |
| 23709 | 23778 | "You can also disable or re-enable notifications for individual applications " |
| 23710 | 23779 | "from the <gui>Notifications</gui> panel." |
| 23713 | 23782 | "aplicaciones individuales desde el panel <gui>Notificaciones</gui>." |
| 23714 | 23783 | |
| 23715 | 23784 | #. (itstool) path: section/p |
| 23716 | #: C/shell-notifications.page:120 | |
| 23785 | #: C/shell-notifications.page:118 | |
| 23717 | 23786 | msgid "" |
| 23718 | 23787 | "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the " |
| 23719 | 23788 | "screen. Very important notifications, such as when your battery is " |
| 25616 | 25685 | |
| 25617 | 25686 | #. (itstool) path: section/title |
| 25618 | 25687 | #: C/tips-specialchars.page:47 |
| 25619 | msgid "Character map" | |
| 25620 | msgstr "Mapa de caracteres" | |
| 25688 | msgid "Characters" | |
| 25689 | msgstr "Caracteres" | |
| 25621 | 25690 | |
| 25622 | 25691 | #. (itstool) path: section/p |
| 25623 | 25692 | #: C/tips-specialchars.page:48 |
| 25624 | msgid "" | |
| 25625 | "GNOME comes with a character map application that allows you to browse all " | |
| 25626 | "the characters in Unicode. Use the character map to find the character you " | |
| 25627 | "want, and then copy and paste it to wherever you need it." | |
| 25628 | msgstr "" | |
| 25629 | "GNOME viene con una aplicación de mapa de caracteres que le permite examinar " | |
| 25630 | "todos los caracteres en Unicode. Use el mapa de caracteres para buscar el " | |
| 25631 | "carácter que quiere, y cópielo y péguelo donde quiera." | |
| 25693 | #| msgid "" | |
| 25694 | #| "Another useful application shipped with GNOME is <app>Characters</app>. " | |
| 25695 | #| "It lets you find and insert unusual characters by browsing character " | |
| 25696 | #| "categories or searching for keywords." | |
| 25697 | msgid "" | |
| 25698 | "GNOME comes with a character map application that allows you to find and " | |
| 25699 | "insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories " | |
| 25700 | "or searching for keywords." | |
| 25701 | msgstr "" | |
| 25702 | "GNOME incluye una aplicación de mapa de caracteres que le permite buscar e " | |
| 25703 | "insertar caracteres poco habituales buscando en categorías de caracteres o " | |
| 25704 | "buscando por palabras clave." | |
| 25632 | 25705 | |
| 25633 | 25706 | #. (itstool) path: section/p |
| 25634 | 25707 | #: C/tips-specialchars.page:52 |
| 25635 | msgid "" | |
| 25636 | "You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. " | |
| 25637 | "For more information on the character map, see the <link href=\"help:" | |
| 25638 | "gucharmap\">Character Map Manual</link>." | |
| 25639 | msgstr "" | |
| 25640 | "Puede encontrar el <app>Mapa de caracteres</app> en la vista de " | |
| 25641 | "<gui>Actividades</gui>. Para obtener más información sobre el mapa de " | |
| 25642 | "caracteres, consulte el <link href=\"help:gucharmap\">manual del mapa de " | |
| 25643 | "caracteres</link>." | |
| 25708 | #| msgid "Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview." | |
| 25709 | msgid "You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview." | |
| 25710 | msgstr "Puede lanzar <app>Caracteres</app> desde la vista de actividades." | |
| 25644 | 25711 | |
| 25645 | 25712 | #. (itstool) path: section/title |
| 25646 | #: C/tips-specialchars.page:59 | |
| 25647 | msgid "Characters" | |
| 25648 | msgstr "Caracteres" | |
| 25649 | ||
| 25650 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25651 | #: C/tips-specialchars.page:60 | |
| 25652 | msgid "" | |
| 25653 | "Another useful application shipped with GNOME is <app>Characters</app>. It " | |
| 25654 | "lets you find and insert unusual characters by browsing character categories " | |
| 25655 | "or searching for keywords." | |
| 25656 | msgstr "" | |
| 25657 | "Otra útil aplicación distribuida con GNOME es <app>Caracteres</app>. Le " | |
| 25658 | "permite buscar e insertar caracteres poco habituales buscando en categorías " | |
| 25659 | "de caracteres o buscando por palabras clave." | |
| 25660 | ||
| 25661 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25662 | #: C/tips-specialchars.page:64 | |
| 25663 | msgid "" | |
| 25664 | "You can launch Characters from the Activities overview. For more information " | |
| 25665 | "on Characters, see the <link href=\"help:gnome-characters\"> Characters " | |
| 25666 | "Manual</link>." | |
| 25667 | msgstr "" | |
| 25668 | "Puede lanzar Caracteres desde la vista de Actividades. Para obtener más " | |
| 25669 | "información sobre Caracteres, consulte el <link href=\"help:gnome-characters" | |
| 25670 | "\">manual de Caracteres</link>." | |
| 25671 | ||
| 25672 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25673 | #: C/tips-specialchars.page:71 | |
| 25713 | #: C/tips-specialchars.page:57 | |
| 25674 | 25714 | msgid "Compose key" |
| 25675 | 25715 | msgstr "Tecla de composición" |
| 25676 | 25716 | |
| 25677 | 25717 | #. (itstool) path: section/p |
| 25678 | #: C/tips-specialchars.page:72 | |
| 25718 | #: C/tips-specialchars.page:58 | |
| 25679 | 25719 | msgid "" |
| 25680 | 25720 | "A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a " |
| 25681 | 25721 | "row to get a special character. For example, to type the accented letter " |
| 25688 | 25728 | "key> y después <key>e</key>." |
| 25689 | 25729 | |
| 25690 | 25730 | #. (itstool) path: section/p |
| 25691 | #: C/tips-specialchars.page:76 | |
| 25731 | #: C/tips-specialchars.page:62 | |
| 25692 | 25732 | msgid "" |
| 25693 | 25733 | "Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of " |
| 25694 | 25734 | "the existing keys on your keyboard as a compose key." |
| 25697 | 25737 | "definir una de las teclas existentes en su teclado, como tecla para componer." |
| 25698 | 25738 | |
| 25699 | 25739 | #. (itstool) path: steps/title |
| 25700 | #: C/tips-specialchars.page:87 | |
| 25740 | #: C/tips-specialchars.page:75 | |
| 25701 | 25741 | msgid "Define a compose key" |
| 25702 | 25742 | msgstr "Definir una tecla de composición" |
| 25703 | 25743 | |
| 25704 | 25744 | #. (itstool) path: item/p |
| 25705 | #: C/tips-specialchars.page:96 | |
| 25745 | #: C/tips-specialchars.page:84 | |
| 25706 | 25746 | msgid "Click the <gui>Keyboard & Mouse</gui> tab." |
| 25707 | 25747 | msgstr "Pulse en la pestaña <gui>Teclado y ratón</gui>." |
| 25708 | 25748 | |
| 25709 | 25749 | #. (itstool) path: item/p |
| 25710 | #: C/tips-specialchars.page:99 | |
| 25750 | #: C/tips-specialchars.page:87 | |
| 25711 | 25751 | msgid "Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting." |
| 25712 | 25752 | msgstr "" |
| 25713 | 25753 | "Pulse en <gui>Desactivado</gui> junto a la opción de <gui>Tecla de " |
| 25714 | 25754 | "composición</gui>." |
| 25715 | 25755 | |
| 25716 | 25756 | #. (itstool) path: item/p |
| 25717 | #: C/tips-specialchars.page:102 | |
| 25757 | #: C/tips-specialchars.page:91 | |
| 25718 | 25758 | msgid "" |
| 25719 | 25759 | "Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to " |
| 25720 | 25760 | "use." |
| 25723 | 25763 | "usar." |
| 25724 | 25764 | |
| 25725 | 25765 | #. (itstool) path: item/p |
| 25726 | #: C/tips-specialchars.page:105 | |
| 25766 | #: C/tips-specialchars.page:95 | |
| 25727 | 25767 | msgid "Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key." |
| 25728 | 25768 | msgstr "" |
| 25729 | 25769 | "Marque la casilla de la tecla que quiere usar como Tecla de composición." |
| 25730 | 25770 | |
| 25731 | #. (itstool) path: section/steps | |
| 25732 | #: C/tips-specialchars.page:86 | |
| 25733 | msgid "" | |
| 25734 | "<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> <_:" | |
| 25735 | "item-7/> Close the dialog. <_:item-8/>" | |
| 25736 | msgstr "" | |
| 25737 | "<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> <_:" | |
| 25738 | "item-7/> Cierre el diálogo. <_:item-8/>" | |
| 25771 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25772 | #: C/tips-specialchars.page:99 | |
| 25773 | #| msgid "Close the current window." | |
| 25774 | msgid "Close the dialog." | |
| 25775 | msgstr "Cierre el diálogo" | |
| 25739 | 25776 | |
| 25740 | 25777 | #. (itstool) path: section/p |
| 25741 | #: C/tips-specialchars.page:113 | |
| 25778 | #: C/tips-specialchars.page:106 | |
| 25742 | 25779 | msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:" |
| 25743 | 25780 | msgstr "" |
| 25744 | 25781 | "Puede teclear muchos caracteres comunes usando la tecla compuesta, por " |
| 25745 | 25782 | "ejemplo:" |
| 25746 | 25783 | |
| 25747 | 25784 | #. (itstool) path: item/p |
| 25748 | #: C/tips-specialchars.page:116 | |
| 25785 | #: C/tips-specialchars.page:110 | |
| 25749 | 25786 | msgid "" |
| 25750 | 25787 | "Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute " |
| 25751 | 25788 | "accent over that letter, such as <em>é</em>." |
| 25754 | 25791 | "establecer la tilde en tal letra, tal como la <em>é</em>." |
| 25755 | 25792 | |
| 25756 | 25793 | #. (itstool) path: item/p |
| 25757 | #: C/tips-specialchars.page:118 | |
| 25794 | #: C/tips-specialchars.page:112 | |
| 25758 | 25795 | msgid "" |
| 25759 | 25796 | "Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to " |
| 25760 | 25797 | "place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>." |
| 25763 | 25800 | "establecer un acento grave sobre tal letra, tal como <em>è</em>." |
| 25764 | 25801 | |
| 25765 | 25802 | #. (itstool) path: item/p |
| 25766 | #: C/tips-specialchars.page:121 | |
| 25803 | #: C/tips-specialchars.page:115 | |
| 25767 | 25804 | msgid "" |
| 25768 | 25805 | "Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut " |
| 25769 | 25806 | "over that letter, such as <em>ë</em>." |
| 25772 | 25809 | "establecer una diéresis en tal letra, tal como la <em>ë</em>." |
| 25773 | 25810 | |
| 25774 | 25811 | #. (itstool) path: item/p |
| 25775 | #: C/tips-specialchars.page:123 | |
| 25812 | #: C/tips-specialchars.page:117 | |
| 25776 | 25813 | msgid "" |
| 25777 | 25814 | "Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron " |
| 25778 | 25815 | "over that letter, such as <em>ē</em>." |
| 25781 | 25818 | "establecer un macrón sobre la letra, tal como la <em>ë</em>." |
| 25782 | 25819 | |
| 25783 | 25820 | #. (itstool) path: section/p |
| 25784 | #: C/tips-specialchars.page:126 | |
| 25821 | #: C/tips-specialchars.page:120 | |
| 25785 | 25822 | msgid "" |
| 25786 | 25823 | "For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/" |
| 25787 | 25824 | "wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on " |
| 25792 | 25829 | "teclas de composición en Wikipedia</link>." |
| 25793 | 25830 | |
| 25794 | 25831 | #. (itstool) path: section/title |
| 25795 | #: C/tips-specialchars.page:132 | |
| 25832 | #: C/tips-specialchars.page:126 | |
| 25796 | 25833 | msgid "Code points" |
| 25797 | 25834 | msgstr "Puntos de código" |
| 25798 | 25835 | |
| 25799 | 25836 | #. (itstool) path: section/p |
| 25800 | #: C/tips-specialchars.page:134 | |
| 25837 | #: C/tips-specialchars.page:128 | |
| 25838 | #, fuzzy | |
| 25839 | #| msgid "" | |
| 25840 | #| "You can enter any Unicode character using only your keyboard with the " | |
| 25841 | #| "numeric code point of the character. Every character is identified by a " | |
| 25842 | #| "four-character code point. To find the code point for a character, find " | |
| 25843 | #| "the character in the character map application and look in the status bar " | |
| 25844 | #| "or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four " | |
| 25845 | #| "characters after <gui>U+</gui>." | |
| 25801 | 25846 | msgid "" |
| 25802 | 25847 | "You can enter any Unicode character using only your keyboard with the " |
| 25803 | 25848 | "numeric code point of the character. Every character is identified by a four-" |
| 25804 | "character code point. To find the code point for a character, find the " | |
| 25805 | "character in the character map application and look in the status bar or the " | |
| 25806 | "<gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters " | |
| 25849 | "character code point. To find the code point for a character, look it up in " | |
| 25850 | "the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters " | |
| 25807 | 25851 | "after <gui>U+</gui>." |
| 25808 | 25852 | msgstr "" |
| 25809 | 25853 | "Puede introducir cualquier carácter Unicode usando solo el teclado con el " |
| 25815 | 25859 | "gui>." |
| 25816 | 25860 | |
| 25817 | 25861 | #. (itstool) path: section/p |
| 25818 | #: C/tips-specialchars.page:141 | |
| 25819 | msgid "" | |
| 25820 | "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and " | |
| 25821 | "<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code " | |
| 25822 | "point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use " | |
| 25823 | "characters that you can’t easily access with other methods, you might find " | |
| 25824 | "it useful to memorize the code point for those characters so you can enter " | |
| 25825 | "them quickly." | |
| 25862 | #: C/tips-specialchars.page:134 | |
| 25863 | #, fuzzy | |
| 25864 | #| msgid "" | |
| 25865 | #| "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and " | |
| 25866 | #| "<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code " | |
| 25867 | #| "point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often " | |
| 25868 | #| "use characters that you can’t easily access with other methods, you might " | |
| 25869 | #| "find it useful to memorize the code point for those characters so you can " | |
| 25870 | #| "enter them quickly." | |
| 25871 | msgid "" | |
| 25872 | "To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 25873 | "key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code " | |
| 25874 | "and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters " | |
| 25875 | "that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to " | |
| 25876 | "memorize the code point for those characters so you can enter them quickly." | |
| 25826 | 25877 | msgstr "" |
| 25827 | 25878 | "Para introducir un carácter por su punto de código, mantenga pulsadas " |
| 25828 | 25879 | "<key>Ctrl</key> y <key> Mayús</key>, teclee <key>u</key> seguido por los " |
| 25832 | 25883 | "de código para esos caracteres de manera que pueda introducirlos rápidamente." |
| 25833 | 25884 | |
| 25834 | 25885 | #. (itstool) path: section/title |
| 25835 | #: C/tips-specialchars.page:151 | |
| 25886 | #: C/tips-specialchars.page:144 | |
| 25836 | 25887 | msgid "Keyboard layouts" |
| 25837 | 25888 | msgstr "Distribuciones de teclado" |
| 25838 | 25889 | |
| 25839 | 25890 | #. (itstool) path: section/p |
| 25840 | #: C/tips-specialchars.page:152 | |
| 25891 | #: C/tips-specialchars.page:145 | |
| 25841 | 25892 | msgid "" |
| 25842 | 25893 | "You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, " |
| 25843 | 25894 | "regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch " |
| 25851 | 25902 | "\"keyboard-layouts\"/>." |
| 25852 | 25903 | |
| 25853 | 25904 | #. (itstool) path: section/title |
| 25854 | #: C/tips-specialchars.page:159 | |
| 25905 | #: C/tips-specialchars.page:152 | |
| 25855 | 25906 | msgid "Input methods" |
| 25856 | 25907 | msgstr "Métodos de entrada" |
| 25857 | 25908 | |
| 25858 | 25909 | #. (itstool) path: section/p |
| 25859 | #: C/tips-specialchars.page:161 | |
| 25910 | #: C/tips-specialchars.page:154 | |
| 25860 | 25911 | msgid "" |
| 25861 | 25912 | "An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters " |
| 25862 | 25913 | "not only with keyboard but also any input devices. For instance you could " |
| 25869 | 25920 | "gesto, o introducir caracteres en japonés usando un teclado latino." |
| 25870 | 25921 | |
| 25871 | 25922 | #. (itstool) path: section/p |
| 25872 | #: C/tips-specialchars.page:166 | |
| 25923 | #: C/tips-specialchars.page:159 | |
| 25873 | 25924 | msgid "" |
| 25874 | 25925 | "To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu " |
| 25875 | 25926 | "<gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no " |
| 27365 | 27416 | #: C/wacom.page:29 |
| 27366 | 27417 | msgid "Wacom Graphics Tablet" |
| 27367 | 27418 | msgstr "Tableta gráfica Wacom" |
| 27419 | ||
| 27420 | #~ msgid "" | |
| 27421 | #~ "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window." | |
| 27422 | #~ msgstr "" | |
| 27423 | #~ "Pulse el botón <gui>+</gui> en la esquina inferior izquierda de la " | |
| 27424 | #~ "ventana." | |
| 27425 | ||
| 27426 | #~ msgid "" | |
| 27427 | #~ "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth " | |
| 27428 | #~ "icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it’s not <link xref=" | |
| 27429 | #~ "\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>." | |
| 27430 | #~ msgstr "" | |
| 27431 | #~ "Asegúrese de que su adaptador Bluetooth está encendido. Pulse en el icono " | |
| 27432 | #~ "de Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y compruebe que no está <link " | |
| 27433 | #~ "xref=\"bluetooth-turn-on-off\">desactivado</link>." | |
| 27434 | ||
| 27435 | #~ msgid "" | |
| 27436 | #~ "Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select " | |
| 27437 | #~ "<gui>Bluetooth Settings</gui>." | |
| 27438 | #~ msgstr "" | |
| 27439 | #~ "Pulse en el icono de Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y " | |
| 27440 | #~ "seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui>." | |
| 27441 | ||
| 27442 | #~ msgid "Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel." | |
| 27443 | #~ msgstr "" | |
| 27444 | #~ "Seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui> para abrir el panel." | |
| 27445 | ||
| 27446 | #~ msgid "" | |
| 27447 | #~ "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile " | |
| 27448 | #~ "phones or other computers. Some types of devices don’t allow the transfer " | |
| 27449 | #~ "of files, or specific types of files. You can send files in one of three " | |
| 27450 | #~ "ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth " | |
| 27451 | #~ "settings window, or directly from the file manager." | |
| 27452 | #~ msgstr "" | |
| 27453 | #~ "Puede enviar archivos a los dispositivos Bluetooth conectados, tales como " | |
| 27454 | #~ "algunos teléfonos móviles u otros equipos. Algunos tipos de dispositivos " | |
| 27455 | #~ "no permiten la transferencia de archivos, o de tipos de archivos " | |
| 27456 | #~ "específicos. Puede enviar archivos de tres maneras: usando el icono de " | |
| 27457 | #~ "Bluetooth en la barra de menú, desde la ventana de configuración de " | |
| 27458 | #~ "Bluetooth o directamente desde el gestor de archivos." | |
| 27459 | ||
| 27460 | #~ msgid "" | |
| 27461 | #~ "You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn " | |
| 27462 | #~ "it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon " | |
| 27463 | #~ "in the menu bar and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 27464 | #~ msgstr "" | |
| 27465 | #~ "Puede activar su Bluetooth para usar dispositivos Bluetooth y enviar y " | |
| 27466 | #~ "recibir archivos, o apagarlo para ahorrar energía. Para activar el " | |
| 27467 | #~ "Bluetooth, pulse en el icono de Bluetooth en la barra de menú y encienda " | |
| 27468 | #~ "el <gui>Bluetooth</gui> (<gui>Activado</gui>)." | |
| 27469 | ||
| 27470 | #~ msgid "" | |
| 27471 | #~ "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn " | |
| 27472 | #~ "Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will " | |
| 27473 | #~ "not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your " | |
| 27474 | #~ "computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed " | |
| 27475 | #~ "with the help of the <key>Fn</key> key." | |
| 27476 | #~ msgstr "" | |
| 27477 | #~ "Muchos portátiles tienen un interruptor físico o una combinación de " | |
| 27478 | #~ "teclas para encender y apagar el Bluetooth. Si el interruptor físico está " | |
| 27479 | #~ "apagado, no podrá ver el icono de Bluetooth en la barra de menú. Busque " | |
| 27480 | #~ "un interruptor en su equipo o una tecla en su teclado. La tecla suele ir " | |
| 27481 | #~ "asociada a la tecla <key>Fn</key>." | |
| 27482 | ||
| 27483 | #~ msgid "" | |
| 27484 | #~ "To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch " | |
| 27485 | #~ "<gui>Bluetooth</gui> to <gui>OFF</gui>." | |
| 27486 | #~ msgstr "" | |
| 27487 | #~ "Para apagar el Bluetooth, pulse el icono de Bluetooth y <gui>Apague</gui> " | |
| 27488 | #~ "el <gui>Bluetooth</gui>." | |
| 27489 | ||
| 27490 | #~ msgid "" | |
| 27491 | #~ "Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> if " | |
| 27492 | #~ "<gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu." | |
| 27493 | #~ msgstr "" | |
| 27494 | #~ "El equipo es <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> si la " | |
| 27495 | #~ "opción <gui>Visible</gui> esté abierta <gui>Activadaz</gui> en el menú de " | |
| 27496 | #~ "Bluetooth." | |
| 27497 | ||
| 27498 | #~ msgid "" | |
| 27499 | #~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " | |
| 27500 | #~ "overview and start typing <gui>Color</gui>." | |
| 27501 | #~ msgstr "" | |
| 27502 | #~ "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 27503 | #~ "gui> y empiece a escribir <gui>Color</gui>." | |
| 27504 | ||
| 27505 | #~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner." | |
| 27506 | #~ msgstr "" | |
| 27507 | #~ "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su escáner." | |
| 27508 | ||
| 27509 | #~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen." | |
| 27510 | #~ msgstr "" | |
| 27511 | #~ "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su pantalla." | |
| 27512 | ||
| 27513 | #~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device." | |
| 27514 | #~ msgstr "" | |
| 27515 | #~ "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su " | |
| 27516 | #~ "dispositivo." | |
| 27517 | ||
| 27518 | #~ msgid "Report a bug or an improvement" | |
| 27519 | #~ msgstr "Informar de un error o proponer una mejora" | |
| 27520 | ||
| 27521 | #~ msgid "" | |
| 27522 | #~ "Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle " | |
| 27523 | #~ "mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it " | |
| 27524 | #~ "will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</" | |
| 27525 | #~ "app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click " | |
| 27526 | #~ "anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a " | |
| 27527 | #~ "URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and " | |
| 27528 | #~ "pressed <key>Enter</key>." | |
| 27529 | #~ msgstr "" | |
| 27530 | #~ "Muchos navegadores web le permiten abrir enlaces en pestañas rápidamente " | |
| 27531 | #~ "con el botón central del ratón. Pulse cualquier enlace con el botón " | |
| 27532 | #~ "central y se abrirá en una nueva pestaña. Pero tenga cuidado al pulsar un " | |
| 27533 | #~ "enlace en el navegador web <app>Firefox</app>. En <app>Firefox</app>, si " | |
| 27534 | #~ "pulsa el botón central en cualquier otro sitio que no sea un enlace, el " | |
| 27535 | #~ "navegador intentará cargar su texto seleccionado como un URL, como si " | |
| 27536 | #~ "hubiese usado el botón central para pegarlo en la barra de direcciones y " | |
| 27537 | #~ "hubiese pulsado <key>Intro</key>." | |
| 27538 | ||
| 27539 | #~ msgid "" | |
| 27540 | #~ "In the left pane, select the network connection that you want to set up " | |
| 27541 | #~ "manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</" | |
| 27542 | #~ "gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the " | |
| 27543 | #~ "panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be " | |
| 27544 | #~ "located next to the active network." | |
| 27545 | #~ msgstr "" | |
| 27546 | #~ "En el panel de la izquierda, seleccione la conexión de red que quiere " | |
| 27547 | #~ "configurar manualmente. Si se conecta a la red por cable, pulse en " | |
| 27548 | #~ "<gui>Cableada</gui>, y luego pulse el botón <_:media-1/> en la esquina " | |
| 27549 | #~ "inferior derecha del panel. Para una conexión <gui>Inalámbrica</gui>, el " | |
| 27550 | #~ "botón de <_:media-2/> se situará junto a la red activa." | |
| 27551 | ||
| 27552 | #~ msgid "Character map" | |
| 27553 | #~ msgstr "Mapa de caracteres" | |
| 27554 | ||
| 27555 | #~ msgid "" | |
| 27556 | #~ "GNOME comes with a character map application that allows you to browse " | |
| 27557 | #~ "all the characters in Unicode. Use the character map to find the " | |
| 27558 | #~ "character you want, and then copy and paste it to wherever you need it." | |
| 27559 | #~ msgstr "" | |
| 27560 | #~ "GNOME viene con una aplicación de mapa de caracteres que le permite " | |
| 27561 | #~ "examinar todos los caracteres en Unicode. Use el mapa de caracteres para " | |
| 27562 | #~ "buscar el carácter que quiere, y cópielo y péguelo donde quiera." | |
| 27563 | ||
| 27564 | #~ msgid "" | |
| 27565 | #~ "You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> " | |
| 27566 | #~ "overview. For more information on the character map, see the <link href=" | |
| 27567 | #~ "\"help:gucharmap\">Character Map Manual</link>." | |
| 27568 | #~ msgstr "" | |
| 27569 | #~ "Puede encontrar el <app>Mapa de caracteres</app> en la vista de " | |
| 27570 | #~ "<gui>Actividades</gui>. Para obtener más información sobre el mapa de " | |
| 27571 | #~ "caracteres, consulte el <link href=\"help:gucharmap\">manual del mapa de " | |
| 27572 | #~ "caracteres</link>." | |
| 27573 | ||
| 27574 | #~ msgid "" | |
| 27575 | #~ "You can launch Characters from the Activities overview. For more " | |
| 27576 | #~ "information on Characters, see the <link href=\"help:gnome-characters\"> " | |
| 27577 | #~ "Characters Manual</link>." | |
| 27578 | #~ msgstr "" | |
| 27579 | #~ "Puede lanzar Caracteres desde la vista de Actividades. Para obtener más " | |
| 27580 | #~ "información sobre Caracteres, consulte el <link href=\"help:gnome-" | |
| 27581 | #~ "characters\">manual de Caracteres</link>." | |
| 27582 | ||
| 27583 | #~ msgid "" | |
| 27584 | #~ "<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> " | |
| 27585 | #~ "<_:item-7/> Close the dialog. <_:item-8/>" | |
| 27586 | #~ msgstr "" | |
| 27587 | #~ "<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> " | |
| 27588 | #~ "<_:item-7/> Cierre el diálogo. <_:item-8/>" | |
| 27368 | 27589 | |
| 27369 | 27590 | #~ msgid "" |
| 27370 | 27591 | #~ "In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand " |
| 29263 | 29484 | #~ "Abra la aplicación <app>Archivos</app> desde la vista de " |
| 29264 | 29485 | #~ "<gui>Actividades</gui>." |
| 29265 | 29486 | |
| 29266 | #~ msgid "Click <gui>Trash</gui> in the sidebar." | |
| 29267 | #~ msgstr "Pulse <gui>Papelera</gui> en la barra lateral." | |
| 29268 | ||
| 29269 | 29487 | #~ msgid "From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>." |
| 29270 | 29488 | #~ msgstr "Desde la vista de <gui>Actividades</gui>, abra <app>Archivos</app>." |
| 29271 | 29489 | |
| 29334 | 29552 | #~ msgstr "" |
| 29335 | 29553 | #~ "El filtro de los resultados de búsqueda sólo está disponible en el " |
| 29336 | 29554 | #~ "diálogo para añadir impresoras nuevas." |
| 29337 | ||
| 29338 | #~ msgid "Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview." | |
| 29339 | #~ msgstr "" | |
| 29340 | #~ "Abra la aplicación <app>Captura de pantalla</app> desde la vista de " | |
| 29341 | #~ "<gui>Actividades</gui>." | |
| 29342 | 29555 | |
| 29343 | 29556 | #~ msgid "Change the system language" |
| 29344 | 29557 | #~ msgstr "Cambiar el idioma del sistema" |
| 29894 | 30107 | #~ msgid "To see a document's properties:" |
| 29895 | 30108 | #~ msgstr "Para ver las propiedades de un documento:" |
| 29896 | 30109 | |
| 29897 | #~ msgid "Select a document." | |
| 29898 | #~ msgstr "Seleccione un documento." | |
| 29899 | ||
| 29900 | 30110 | #~ msgid "" |
| 29901 | 30111 | #~ "Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar." |
| 29902 | 30112 | #~ msgstr "" |
| 31156 | 31366 | #~ msgstr "" |
| 31157 | 31367 | #~ "Pulse el icono de red en la barra superior y seleccione " |
| 31158 | 31368 | #~ "<gui>Configuración de la red</gui>." |
| 31159 | ||
| 31160 | #~ msgid "" | |
| 31161 | #~ "Select the network connection that you want to set up manually and click " | |
| 31162 | #~ "<gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a " | |
| 31163 | #~ "cable, look at <gui>Wired</gui>." | |
| 31164 | #~ msgstr "" | |
| 31165 | #~ "Seleccione la conexión de red que quiere configurar manualmente y pulse " | |
| 31166 | #~ "<gui>Configurar</gui>. Por ejemplo, si se conecta a la red con un cable, " | |
| 31167 | #~ "busque en <gui>Cableada</gui>." | |
| 31168 | 31369 | |
| 31169 | 31370 | #~ msgid "" |
| 31170 | 31371 | #~ "Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</" |
| 32835 | 33036 | |
| 32836 | 33037 | #~ msgid "Select the <gui>System</gui> tab." |
| 32837 | 33038 | #~ msgstr "Seleccione la pestaña <gui>Sistema</gui>." |
| 32838 | ||
| 32839 | #~ msgid "Click <gui>Copy Settings</gui>." | |
| 32840 | #~ msgstr "Pulse <gui>Copiar configuración</gui>." | |
| 32841 | 33039 | |
| 32842 | 33040 | #~ msgid "The layouts are shown next to the <gui>Input source</gui> label." |
| 32843 | 33041 | #~ msgstr "" |
| 34024 | 34222 | #~ msgid "Short introductory text..." |
| 34025 | 34223 | #~ msgstr "Pequeño texto introductorio..." |
| 34026 | 34224 | |
| 34027 | #~ msgid "Select your account type from the list." | |
| 34028 | #~ msgstr "Seleccione su tipo de cuenta de la lista." | |
| 34029 | ||
| 34030 | 34225 | #~ msgid "Click <gui>+</gui>" |
| 34031 | 34226 | #~ msgstr "Pulse <gui>+</gui>" |
| 34032 | 34227 | |
| 34692 | 34887 | |
| 34693 | 34888 | #~ msgid "Third step..." |
| 34694 | 34889 | #~ msgstr "Tercer paso..." |
| 34695 | ||
| 34696 | #~ msgid "Click the <em>preview</em> button." | |
| 34697 | #~ msgstr "Pulse el botón de <em>vista previa</em>." | |
| 34698 | 34890 | |
| 34699 | 34891 | #~ msgid "When the test is finished, the results will appear on the graph." |
| 34700 | 34892 | #~ msgstr "Cuando finalice la prueba, los resultados aparecerán en el gráfico." |