Commit 68c23d6d3121eb5c9bd692752e7bf0ddf798e31b - gnome-user-docs

Update Hungarian translation Balázs Úr authored 5 years ago GNOME Translation Robot committed 5 years ago

1 changed file(s) with 293 addition(s) and 231 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+293

-231

system-admin-guide/hu/hu.po less more

0	0	# Hungarian translation for gnome-user-docs.
1		# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright (C) 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
3	3	#
4		# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2018.
	4	# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2018, 2019.
5	5	# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2018.
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-03-03 02:13+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2018-03-11 12:40+0100\n"
11		"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
12		"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2019-01-21 23:39+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2019-02-06 22:14+0100\n"
	11	"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>\n"
	12	"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
13	13	"Language: hu\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18		"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
19	19
20	20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
21	21	msgctxt "_"
22	22	msgid "translator-credits"
23		msgstr "Úr Balázs <ur.balazs@fsf.hu>, 2018."
	23	msgstr "Úr Balázs <ur.balazs@fsf.hu>, 2018, 2019."
	24
	25	#. (itstool) path: info/desc
	26	#: C/appearance.page:10
	27	msgid ""
	28	"<link xref=\"desktop-shield\">Change the lock screen shield</link>, <link "
	29	"xref=\"desktop-favorite-applications\">default favorite applications</link>, "
	30	"<link xref=\"desktop-lockscreen\">lock the screen when user is idle</link>…"
	31	msgstr ""
	32	"<link xref=\"desktop-shield\">A zárolási képernyő védőlapjának "
	33	"megváltoztatása</link>, <link xref=\"desktop-favorite-applications\""
	34	">alapértelmezett kedvenc alkalmazások</link>, <link "
	35	"xref=\"desktop-lockscreen\">a képernyő zárolása, ha a felhasználó tétlen<"
	36	"/link>…"
24	37
25	38	#. (itstool) path: page/title
26	39	#. (itstool) path: section/title
27		#: C/appearance.page:11 C/login.page:13
	40	#: C/appearance.page:19 C/login.page:20
28	41	msgid "Appearance"
29	42	msgstr "Megjelenés"
30	43

91	104	#: C/dconf-custom-defaults.page:34 C/dconf-lockdown.page:20
92	105	#: C/dconf-nfs-home.page:19 C/dconf.page:12 C/desktop-background.page:35
93	106	#: C/fonts.page:22 C/fonts-user.page:21 C/keyboard-layout.page:15
94		#: C/lockdown-command-line.page:16 C/lockdown-file-saving.page:17
	107	#: C/lockdown-command-line.page:17 C/lockdown-file-saving.page:17
95	108	#: C/lockdown-printing.page:17 C/lockdown-repartitioning.page:17
96	109	#: C/login-automatic.page:18 C/login-banner.page:28 C/login-fingerprint.page:12
97	110	#: C/login-logo.page:22 C/logout-automatic.page:15 C/power-dim-screen.page:28

217	230	msgstr ""
218	231	"Az <_:file-1/> alatt található rendszeradatbázis fájlokat nem lehet "
219	232	"szerkeszteni, mert azok GVDB formátumban vannak kiírva. A "
220		"rendszerbeállítások szövegszerkesztővel történő megváltoztatása "
221		"érdekében módosíthatja a <em>kulcsfájl könyvtáraiban</em> található "
222		"<em>kulcsfájlokat</em>. Minden egyes kulcsfájl könyvtár megfelel egy "
223		"bizonyos rendszeradatbázis fájlnak, és ugyanaz a neve, mint az adatbázis "
224		"fájlnak, egy „.d” kiterjesztést hozzáfűzve (például <file>/etc/dconf/db/local."
225		"d</file>). Az összes kulcsfájl könyvtár az <_:file-2/> könyvtárban "
226		"található, és mindegyikük speciális formátumban lévő kulcsfájlokat "
227		"tartalmaz, amelyek lefordíthatók a <_:sys-3/> adatbázisba."
	233	"rendszerbeállítások szövegszerkesztővel történő megváltoztatása érdekében "
	234	"módosíthatja a <em>kulcsfájl könyvtáraiban</em> található <em>kulcsfájlokat</"
	235	"em>. Minden egyes kulcsfájl könyvtár megfelel egy bizonyos rendszeradatbázis "
	236	"fájlnak, és ugyanaz a neve, mint az adatbázis fájlnak, egy „.d” "
	237	"kiterjesztést hozzáfűzve (például <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Az "
	238	"összes kulcsfájl könyvtár az <_:file-2/> könyvtárban található, és "
	239	"mindegyikük speciális formátumban lévő kulcsfájlokat tartalmaz, amelyek "
	240	"lefordíthatók a <_:sys-3/> adatbázisba."
228	241
229	242	#. (itstool) path: listing/title
230	243	#: C/dconf-keyfiles.page:55

243	256	"enabled=true\n"
244	257	"\n"
245	258	"[org/gnome/desktop/background]\n"
246		"picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'\n"
247		" "
	259	"picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'\n "
	260	" "
248	261	msgstr ""
249	262	"\n"
250	263	"# Valamilyen hasznos alapértelmezett beállítások a telephely számára\n"

254	267	"enabled=true\n"
255	268	"\n"
256	269	"[org/gnome/desktop/background]\n"
257		"picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'\n"
258		" "
	270	"picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'\n "
	271	" "
259	272
260	273	#. (itstool) path: note/p
261	274	#: C/dconf-keyfiles.page:69

270	283	msgstr ""
271	284	"A <cmd>dconf update</cmd> parancsot mindig le kell futtatni, amikor egy "
272	285	"kulcsfájlt módosít. Ha ezt lefuttatja, akkor a <_:sys-1/> összehasonlítja a "
273		"rendszeradatbázis-fájl időbélyegét a hozzá tartozó kulcsfájl "
274		"könyvtár időbélyegével. Ha a kulcsfájl könyvtárában lévő időbélyeg "
275		"frissebb mint az adatbázis fájlban lévő, akkor a <_:sys-2/> újra előállítja "
276		"a <code>system-db</code> fájlt, és értesítést küld a rendszer <sys>Dbus</"
277		"sys>-ának, ami viszont értesíti az összes futó alkalmazást, hogy olvassák be "
278		"újra a beállításaikat."
	286	"rendszeradatbázis-fájl időbélyegét a hozzá tartozó kulcsfájl könyvtár "
	287	"időbélyegével. Ha a kulcsfájl könyvtárában lévő időbélyeg frissebb mint az "
	288	"adatbázis fájlban lévő, akkor a <_:sys-2/> újra előállítja a <code>system-"
	289	"db</code> fájlt, és értesítést küld a rendszer <sys>Dbus</sys>-ának, ami "
	290	"viszont értesíti az összes futó alkalmazást, hogy olvassák be újra a "
	291	"beállításaikat."
279	292
280	293	#. (itstool) path: credit/years
281	294	#: C/dconf-lockdown.page:22

368	381	#: C/desktop-shield.page:27 C/extensions-enable.page:13
369	382	#: C/extensions-lockdown.page:13 C/extensions.page:13 C/fonts.page:27
370	383	#: C/fonts-user.page:26 C/keyboard-layout.page:20
371		#: C/lockdown-command-line.page:11 C/login-automatic.page:23
	384	#: C/lockdown-command-line.page:12 C/login-automatic.page:23
372	385	#: C/login-enterprise.page:12 C/login-logo.page:27
373	386	#: C/login-userlist-disable.page:22 C/logout-automatic.page:21
374	387	#: C/mime-types-application.page:13 C/mime-types-application-user.page:12

384	397	#: C/desktop-background.page:32 C/desktop-background.page:37
385	398	#: C/desktop-lockscreen.page:22 C/extensions-enable.page:15
386	399	#: C/extensions-lockdown.page:15 C/fonts.page:29 C/fonts-user.page:28
387		#: C/keyboard-layout.page:22 C/lockdown-command-line.page:13
388		#: C/lockdown-command-line.page:18 C/lockdown-file-saving.page:14
	400	#: C/keyboard-layout.page:22 C/lockdown-command-line.page:14
	401	#: C/lockdown-command-line.page:19 C/lockdown-file-saving.page:14
389	402	#: C/lockdown-file-saving.page:19 C/lockdown-printing.page:14
390	403	#: C/lockdown-printing.page:19 C/lockdown-repartitioning.page:14
391	404	#: C/lockdown-repartitioning.page:19 C/login-automatic.page:25

875	888	#: C/desktop-favorite-applications.page:47
876	889	#, no-wrap
877	890	msgid ""
878		"\n"
879		" #This line allows the user to change the default favorites later.\n"
880		" user-db:user\n"
881		" "
882		msgstr ""
883		"\n"
884		" #Ez a sor lehetővé teszi a felhasználónak, hogy később megváltoztassa "
885		"az alapértelmezett kedvenceket.\n"
886		" user-db:user\n"
887		" "
	891	"\n "
	892	" #This line allows the user to change the default favorites later.\n "
	893	" user-db:user\n "
	894	" "
	895	msgstr ""
	896	"\n "
	897	" #Ez a sor lehetővé teszi a felhasználónak, hogy később megváltoztassa "
	898	"az alapértelmezett kedvenceket.\n "
	899	" user-db:user\n "
	900	" "
888	901
889	902	#. (itstool) path: listing/code
890	903	#: C/desktop-favorite-applications.page:55
891	904	#, no-wrap
892	905	msgid ""
893		"\n"
894		" #Set gedit, terminal and nautilus as default favorites\n"
895		" [org/gnome/shell]\n"
896		" favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>"
897		"'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
898		" "
899		msgstr ""
900		"\n"
901		" #gedit, terminál és nautilus beállítása alapértelmezett kedvencekként\n"
902		" [org/gnome/shell]\n"
903		" favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>"
904		"'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
905		" "
	906	"\n "
	907	" #Set gedit, terminal and nautilus as default favorites\n "
	908	" [org/gnome/shell]\n "
	909	" favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input"
	910	">'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n "
	911	" "
	912	msgstr ""
	913	"\n "
	914	" #gedit, terminál és nautilus beállítása alapértelmezett kedvencekként\n "
	915	" [org/gnome/shell]\n "
	916	" favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input"
	917	">'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n "
	918	" "
906	919
907	920	#. (itstool) path: note/p
908	921	#: C/desktop-favorite-applications.page:63

938	951	#: C/desktop-favorite-applications.page:83
939	952	#, no-wrap
940	953	msgid ""
941		"\n"
942		" user-db:user\n"
943		"\n"
944		" #This line defines a system database file called first_floor\n"
945		" system-db:first_floor\n"
946		" "
947		msgstr ""
948		"\n"
949		" user-db:user\n"
950		"\n"
951		" #Ez a sor határozza meg a first_floor nevű rendszeradatbázis-fájlt\n"
952		" system-db:first_floor\n"
953		" "
	954	"\n "
	955	" user-db:user\n"
	956	"\n "
	957	" #This line defines a system database file called first_floor\n "
	958	" system-db:first_floor\n "
	959	" "
	960	msgstr ""
	961	"\n "
	962	" user-db:user\n"
	963	"\n "
	964	" #Ez a sor határozza meg a first_floor nevű rendszeradatbázis-fájlt\n "
	965	" system-db:first_floor\n "
	966	" "
954	967
955	968	#. (itstool) path: note/p
956	969	#: C/desktop-favorite-applications.page:92

970	983	#: C/desktop-favorite-applications.page:102
971	984	#, no-wrap
972	985	msgid ""
973		"\n"
974		" # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites\n"
975		" # for all users in the first floor\n"
976		"\n"
977		" [org/gnome/shell]\n"
978		" favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>"
979		"'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
980		" "
981		msgstr ""
982		"\n"
983		" # A kódrészlet beállítja a gedit, a terminál és a nautilus programokat\n"
984		" # alapértelmezett kedvencekként az első emeleten lévő összes "
	986	"\n "
	987	" # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites\n "
	988	" # for all users in the first floor\n"
	989	"\n "
	990	" [org/gnome/shell]\n "
	991	" favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input"
	992	">'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n "
	993	" "
	994	msgstr ""
	995	"\n "
	996	" # A kódrészlet beállítja a gedit, a terminál és a nautilus programokat\n "
	997	" # alapértelmezett kedvencekként az első emeleten lévő összes "
985	998	"felhasználónál\n"
986		"\n"
987		" [org/gnome/shell]\n"
988		" favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>"
989		"'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
990		" "
	999	"\n "
	1000	" [org/gnome/shell]\n "
	1001	" favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input"
	1002	">'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n "
	1003	" "
991	1004
992	1005	#. (itstool) path: section/p
993	1006	#: C/desktop-favorite-applications.page:111

1308	1321	"\n"
1309	1322	"[org/gnome/shell]\n"
1310	1323	"# List all extensions that you want to have enabled for all users\n"
1311		"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>"
1312		"myextension2@myname.example.com</input>']\n"
	1324	"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input"
	1325	">myextension2@myname.example.com</input>']\n"
1313	1326	msgstr ""
1314	1327	"\n"
1315	1328	"[org/gnome/shell]\n"

1384	1397	"\n"
1385	1398	"[org/gnome/shell]\n"
1386	1399	"# List all extensions that you want to have enabled for all users\n"
1387		"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>"
1388		"myextension2@myname.example.com</input>']\n"
	1400	"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input"
	1401	">myextension2@myname.example.com</input>']\n"
1389	1402	"# Disable access to Looking Glass\n"
1390	1403	"development-tools=false\n"
1391	1404	msgstr ""

1648	1661	msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache ~/.local/share/fonts</input>"
1649	1662
1650	1663	#. (itstool) path: info/title
1651		#: C/index.page:10
	1664	#: C/index.page:8
1652	1665	msgctxt "link:trail"
1653	1666	msgid "System Administration Guide"
1654	1667	msgstr "Rendszer-adminisztrációs útmutató"
1655	1668
1656	1669	#. (itstool) path: info/desc
1657		#: C/index.page:14
	1670	#: C/index.page:12
1658	1671	msgid "A guide for GNOME 3 system administrators"
1659	1672	msgstr "Útmutató a GNOME 3 rendszer-adminisztrátorainak"
1660	1673
1661	1674	#. (itstool) path: page/title
1662		#: C/index.page:17
	1675	#: C/index.page:15
1663	1676	msgid "GNOME System Administration Guide"
1664	1677	msgstr "GNOME rendszer-adminisztrációs útmutató"
1665	1678

1793	1806	#: C/keyboard-layout.page:89
1794	1807	#, no-wrap
1795	1808	msgid ""
1796		"\n"
1797		" Section \"InputClass\"\n"
1798		" Identifier \"evdev keyboard catchall\"\n"
1799		" MatchIsKeyboard \"on\"\n"
1800		" MatchDevicePath \"/dev/input/event*\"\n"
1801		" Driver \"evdev\"\n"
1802		" <input>Option \"XkbLayout\" \"en,fr\"</input>\n"
1803		" EndSection\n"
1804		" "
1805		msgstr ""
1806		"\n"
1807		" Section \"InputClass\"\n"
1808		" Identifier \"evdev keyboard catchall\"\n"
1809		" MatchIsKeyboard \"on\"\n"
1810		" MatchDevicePath \"/dev/input/event*\"\n"
1811		" Driver \"evdev\"\n"
1812		" <input>Option \"XkbLayout\" \"en,fr\"</input>\n"
1813		" EndSection\n"
1814		" "
	1809	"\n "
	1810	" Section \"InputClass\"\n "
	1811	" Identifier \"evdev keyboard catchall\"\n "
	1812	" MatchIsKeyboard \"on\"\n "
	1813	" MatchDevicePath \"/dev/input/event*\"\n "
	1814	" Driver \"evdev\"\n "
	1815	" <input>Option \"XkbLayout\" \"en,fr\"</input>\n "
	1816	" EndSection\n "
	1817	" "
	1818	msgstr ""
	1819	"\n "
	1820	" Section \"InputClass\"\n "
	1821	" Identifier \"evdev keyboard catchall\"\n "
	1822	" MatchIsKeyboard \"on\"\n "
	1823	" MatchDevicePath \"/dev/input/event*\"\n "
	1824	" Driver \"evdev\"\n "
	1825	" <input>Option \"XkbLayout\" \"en,fr\"</input>\n "
	1826	" EndSection\n "
	1827	" "
1815	1828
1816	1829	#. (itstool) path: item/p
1817	1830	#: C/keyboard-layout.page:98

1834	1847	msgstr "Ez a mű a <_:link-1/> alapján használható fel."
1835	1848
1836	1849	#. (itstool) path: info/desc
1837		#: C/lockdown-command-line.page:23
	1850	#: C/lockdown-command-line.page:24
1838	1851	msgid "Prevent users from accessing the command-line."
1839	1852	msgstr "A felhasználók megakadályozása a parancssorhoz való hozzáférésben."
1840	1853
1841	1854	#. (itstool) path: page/title
1842		#: C/lockdown-command-line.page:26
	1855	#: C/lockdown-command-line.page:27
1843	1856	msgid "Disable command-line access"
1844	1857	msgstr "Parancssori hozzáférés letiltása"
1845	1858
1846	1859	#. (itstool) path: page/p
1847		#: C/lockdown-command-line.page:28
	1860	#: C/lockdown-command-line.page:29
1848	1861	msgid ""
1849	1862	"You can prevent users from being able to access the command-line through "
1850	1863	"virtual terminals and terminal applications by following the steps described "

1855	1868	"terminálokon és a terminál alkalmazásokon keresztül."
1856	1869
1857	1870	#. (itstool) path: item/p
1858		#: C/lockdown-command-line.page:34
	1871	#: C/lockdown-command-line.page:35
1859	1872	msgid ""
1860	1873	"Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></"
1861	1874	"keyseq> command prompt."

1864	1877	"keyseq> parancssorhoz való hozzáférésben."
1865	1878
1866	1879	#. (itstool) path: item/p
1867		#: C/lockdown-command-line.page:38
	1880	#: C/lockdown-command-line.page:39
1868	1881	msgid "Disable dropping to a virtual terminal (VT)."
1869	1882	msgstr "Tiltsa le a virtuális terminálra (VT) dobás."
1870	1883
1871	1884	#. (itstool) path: item/p
1872		#: C/lockdown-command-line.page:41
	1885	#: C/lockdown-command-line.page:42
1873	1886	msgid ""
1874	1887	"Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the "
1875	1888	"<gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent "

1881	1894	"telepítsenek."
1882	1895
1883	1896	#. (itstool) path: section/title
1884		#: C/lockdown-command-line.page:54
	1897	#: C/lockdown-command-line.page:55
1885	1898	msgid "Disable the command prompt"
1886	1899	msgstr "A parancssor letiltása"
1887	1900
1888	1901	#. (itstool) path: item/p
1889		#: C/lockdown-command-line.page:61
	1902	#: C/lockdown-command-line.page:62
1890	1903	msgid ""
1891	1904	"Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/"
1892	1905	"dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:"

1895	1908	"az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file> fájlban:"
1896	1909
1897	1910	#. (itstool) path: item/code
1898		#: C/lockdown-command-line.page:63
	1911	#: C/lockdown-command-line.page:64
1899	1912	#, no-wrap
1900	1913	msgid ""
1901	1914	"# Specify the dconf path\n"

1911	1924	"disable-command-line=true"
1912	1925
1913	1926	#. (itstool) path: item/p
1914		#: C/lockdown-command-line.page:70
	1927	#: C/lockdown-command-line.page:71
1915	1928	msgid ""
1916	1929	"Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/"
1917	1930	"etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:"

1921	1934	"megváltoztassa azt:"
1922	1935
1923	1936	#. (itstool) path: item/code
1924		#: C/lockdown-command-line.page:72
	1937	#: C/lockdown-command-line.page:73
1925	1938	#, no-wrap
1926	1939	msgid ""
1927	1940	"# List the keys used to configure lockdown\n"

1931	1944	"/org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line"
1932	1945
1933	1946	#. (itstool) path: section/title
1934		#: C/lockdown-command-line.page:85
	1947	#: C/lockdown-command-line.page:86
1935	1948	msgid "Disable dropping to a virtual terminal"
1936	1949	msgstr "A virtuális terminálra (VT) dobás letiltása"
1937	1950
1938	1951	#. (itstool) path: section/p
1939		#: C/lockdown-command-line.page:87
	1952	#: C/lockdown-command-line.page:88
1940	1953	msgid ""
1941	1954	"Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
1942	1955	"key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, "

1950	1963	"történő váltáshoz."
1951	1964
1952	1965	#. (itstool) path: section/p
1953		#: C/lockdown-command-line.page:93
	1966	#: C/lockdown-command-line.page:94
1954	1967	msgid ""
1955	1968	"If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable "
1956	1969	"access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option "

1963	1976	"conf.d</file> fájlban lévő <code>Serverflags</code> szakaszhoz."
1964	1977
1965	1978	#. (itstool) path: item/p
1966		#: C/lockdown-command-line.page:100
	1979	#: C/lockdown-command-line.page:101
1967	1980	msgid ""
1968	1981	"Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d</file>:"
1969	1982	msgstr ""

1971	1984	"conf.d</file> könyvtárban:"
1972	1985
1973	1986	#. (itstool) path: item/code
1974		#: C/lockdown-command-line.page:102
	1987	#: C/lockdown-command-line.page:103
1975	1988	#, no-wrap
1976	1989	msgid ""
1977	1990	"Section \"Serverflags\"\n"

1987	2000	"EndSection"
1988	2001
1989	2002	#. (itstool) path: item/p
1990		#: C/lockdown-command-line.page:109
	2003	#: C/lockdown-command-line.page:110
1991	2004	msgid "Restart GDM for the change to take effect."
1992	2005	msgstr "Indítsa újra a GDM-et, hogy a változtatás életbe lépjen."
1993	2006

2275	2288	msgid ""
2276	2289	"\n"
2277	2290	"# Specify the dconf path\n"
2278		"[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
2279		" \n"
	2291	"[org/gnome/desktop/lockdown]\n "
	2292	"\n"
2280	2293	"# Prevent applications from printing\n"
2281	2294	"disable-printing=true\n"
2282	2295	msgstr ""

2389	2402	#: C/lockdown-repartitioning.page:59
2390	2403	#, no-wrap
2391	2404	msgid ""
2392		"\n"
2393		" <action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\">\n"
2394		" <description>Modify the drive settings</description>\n"
2395		" <message>Authentication is required to modify drive "
2396		"settings</message>\n"
2397		" <defaults>\n"
2398		" <allow_any>no</allow_any>\n"
2399		" <allow_inactive>no</allow_inactive>\n"
2400		" <allow_active>yes</allow_active>\n"
2401		" </defaults>\n"
	2405	"\n "
	2406	" <action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\">\n "
	2407	" <description>Modify the drive settings</description>\n "
	2408	" <message>Authentication is required to modify drive "
	2409	"settings</message>\n "
	2410	" <defaults>\n "
	2411	" <allow_any>no</allow_any>\n "
	2412	" <allow_inactive>no</allow_inactive>\n "
	2413	" <allow_active>yes</allow_active>\n "
	2414	" </defaults>\n"
2402	2415	"</action>\n"
2403	2416	msgstr ""
2404		"\n"
2405		" <action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\">\n"
2406		" <description>Meghajtó beállításainak "
2407		"módosítása</description>\n"
2408		" <message>Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak "
2409		"módosításához</message>\n"
2410		" <defaults>\n"
2411		" <allow_any>no</allow_any>\n"
2412		" <allow_inactive>no</allow_inactive>\n"
2413		" <allow_active>yes</allow_active>\n"
2414		" </defaults>\n"
	2417	"\n "
	2418	" <action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\">\n "
	2419	" <description>Meghajtó beállításainak "
	2420	"módosítása</description>\n "
	2421	" <message>Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak "
	2422	"módosításához</message>\n "
	2423	" <defaults>\n "
	2424	" <allow_any>no</allow_any>\n "
	2425	" <allow_inactive>no</allow_inactive>\n "
	2426	" <allow_active>yes</allow_active>\n "
	2427	" </defaults>\n"
2415	2428	"</action>\n"
2416	2429
2417	2430	#. (itstool) path: item/p

2956	2969	#: C/login-logo.page:70
2957	2970	#, no-wrap
2958	2971	msgid ""
2959		"[org/gnome/login-screen]\n"
2960		" logo='<var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var>'\n"
2961		" "
2962		msgstr ""
2963		"[org/gnome/login-screen]\n"
2964		" logo='<var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var>'\n"
2965		" "
	2972	"[org/gnome/login-screen]\n "
	2973	" logo='<var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var>'\n "
	2974	" "
	2975	msgstr ""
	2976	"[org/gnome/login-screen]\n "
	2977	" logo='<var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var>'\n "
	2978	" "
2966	2979
2967	2980	#. (itstool) path: item/p
2968	2981	#: C/login-logo.page:73

2994	3007	"Abban az esetben, ha a logó nem frissül, próbálja meg újraindítani a "
2995	3008	"<sys>GDM</sys>-et."
2996	3009
	3010	#. (itstool) path: info/desc
	3011	#: C/login.page:9
	3012	msgid ""
	3013	"<link xref=\"login-userlist-disable\">Disable the user list</link>, <link "
	3014	"xref=\"session-user\">configure a user default session</link>, <link xref="
	3015	"\"login-automatic\">configure automatic login</link>…"
	3016	msgstr ""
	3017	"<link xref=\"login-userlist-disable\">A felhasználólista letiltása</link>, <"
	3018	"link xref=\"session-user\">felhasználói alapértelmezett munkamenet "
	3019	"beállítása</link>, <link xref=\"login-automatic\">automatikus bejelentkezés "
	3020	"beállítása</link>…"
	3021
2997	3022	#. (itstool) path: page/title
2998		#: C/login.page:10
	3023	#: C/login.page:17
2999	3024	msgid "Login"
3000	3025	msgstr "Bejelentkezés"
3001	3026
3002	3027	#. (itstool) path: section/title
3003		#: C/login.page:18 C/software.page:24
	3028	#: C/login.page:25 C/software.page:32
3004	3029	msgid "Management"
3005	3030	msgstr "Kezelés"
3006	3031

3512	3537	msgid ""
3513	3538	"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
3514	3539	"<mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&"
3515		"gt;\n"
3516		" <mime-type type=\"application/x-newtype\">\n"
3517		" <comment>new mime type</comment>\n"
3518		" <glob pattern=\"*.xyz\"/>\n"
3519		" </mime-type>\n"
	3540	"gt;\n "
	3541	" <mime-type type=\"application/x-newtype\">\n "
	3542	" <comment>new mime type</comment>\n "
	3543	" <glob pattern=\"*.xyz\"/>\n "
	3544	" </mime-type>\n"
3520	3545	"</mime-info>"
3521	3546	msgstr ""
3522	3547	"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
3523	3548	"<mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&"
3524		"gt;\n"
3525		" <mime-type type=\"application/x-newtype\">\n"
3526		" <comment>Új MIME-típus</comment>\n"
3527		" <glob pattern=\"*.xyz\"/>\n"
3528		" </mime-type>\n"
	3549	"gt;\n "
	3550	" <mime-type type=\"application/x-newtype\">\n "
	3551	" <comment>Új MIME-típus</comment>\n "
	3552	" <glob pattern=\"*.xyz\"/>\n "
	3553	" </mime-type>\n"
3529	3554	"</mime-info>"
3530	3555
3531	3556	#. (itstool) path: item/p

3589	3614	#: C/mime-types-custom.page:70
3590	3615	#, no-wrap
3591	3616	msgid ""
3592		"<output># </output><input>update-mime-database /usr/share/mime</input>\n"
3593		" "
3594		msgstr ""
3595		"<output># </output><input>update-mime-database /usr/share/mime</input>\n"
3596		" "
	3617	"<output># </output><input>update-mime-database /usr/share/mime</input>\n "
	3618	" "
	3619	msgstr ""
	3620	"<output># </output><input>update-mime-database /usr/share/mime</input>\n "
	3621	" "
3597	3622
3598	3623	#. (itstool) path: item/p
3599	3624	#: C/mime-types-custom.page:74

3605	3630	#, no-wrap
3606	3631	msgid ""
3607	3632	"<output># </output><input>update-desktop-database /usr/share/applications<"
3608		"/input>\n"
3609		" "
	3633	"/input>\n "
	3634	" "
3610	3635	msgstr ""
3611	3636	"<output># </output><input>update-desktop-database /usr/share/applications<"
3612		"/input>\n"
3613		" "
	3637	"/input>\n "
	3638	" "
3614	3639
3615	3640	#. (itstool) path: item/p
3616	3641	#: C/mime-types-custom.page:79 C/mime-types-custom-user.page:78

3639	3664	#, no-wrap
3640	3665	msgid ""
3641	3666	"<output>$ </output><input>gio info test.xyz \| grep "
3642		"\"standard::content-type\"</input>\n"
3643		" standard::content-type: application/x-newtype"
	3667	"\"standard::content-type\"</input>\n "
	3668	" standard::content-type: application/x-newtype"
3644	3669	msgstr ""
3645	3670	"<output>$ </output><input>gio info teszt.xyz \| grep "
3646		"\"standard::content-type\"</input>\n"
3647		" standard::content-type: application/x-newtype"
	3671	"\"standard::content-type\"</input>\n "
	3672	" standard::content-type: application/x-newtype"
3648	3673
3649	3674	#. (itstool) path: item/p
3650	3675	#: C/mime-types-custom.page:93 C/mime-types-custom-user.page:92

3747	3772	#: C/mime-types-custom-user.page:69
3748	3773	#, no-wrap
3749	3774	msgid ""
3750		"<output>$ </output><input>update-mime-database ~/.local/share/mime</input>\n"
3751		" "
3752		msgstr ""
3753		"<output>$ </output><input>update-mime-database ~/.local/share/mime</input>\n"
3754		" "
	3775	"<output>$ </output><input>update-mime-database ~/.local/share/mime</input>\n "
	3776	" "
	3777	msgstr ""
	3778	"<output>$ </output><input>update-mime-database ~/.local/share/mime</input>\n "
	3779	" "
3755	3780
3756	3781	#. (itstool) path: item/p
3757	3782	#: C/mime-types-custom-user.page:73

3763	3788	#, no-wrap
3764	3789	msgid ""
3765	3790	"<output>$ </output><input>update-desktop-database "
3766		"~/.local/share/applications</input>\n"
3767		" "
	3791	"~/.local/share/applications</input>\n "
	3792	" "
3768	3793	msgstr ""
3769	3794	"<output>$ </output><input>update-desktop-database "
3770		"~/.local/share/applications</input>\n"
3771		" "
	3795	"~/.local/share/applications</input>\n "
	3796	" "
3772	3797
3773	3798	#. (itstool) path: info/desc
3774	3799	#: C/mime-types.page:19

3939	3964	"spec/\"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-"
3940	3965	"spec/</link>"
3941	3966
	3967	#. (itstool) path: info/desc
	3968	#: C/network.page:10
	3969	msgid ""
	3970	"<link xref=\"network-server-list\">Configure a default server list</link>, "
	3971	"<link xref=\"network-printer-config\">configure a printer</link>, <link xref="
	3972	"\"network-vpn\">default VPN settings</link>…"
	3973	msgstr ""
	3974	"<link xref=\"network-server-list\">Alapértelmezett kiszolgálólista "
	3975	"beállítása</link>, <link xref=\"network-printer-config\">nyomtató "
	3976	"beállítása</link>, <link xref=\"network-vpn\">alapértelmezett VPN "
	3977	"beállítások</link>…"
	3978
3942	3979	#. (itstool) path: page/title
3943		#: C/network.page:11
	3980	#: C/network.page:18
3944	3981	msgid "Network & Hardware"
3945	3982	msgstr "Hálózat és hardver"
3946	3983

4102	4139	msgid ""
4103	4140	"\n"
4104	4141	"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
4105		"<xbel version=\"1.0\"\n"
4106		" xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks"
4107		"\"\n"
4108		" xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt"
4109		";\n"
4110		" <bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\">\n"
4111		" <title><input>GNOME FTP</input></title>\n"
4112		" </bookmark>\n"
	4142	"<xbel version=\"1.0\"\n "
	4143	" xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks"
	4144	"\"\n "
	4145	" xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt"
	4146	";\n "
	4147	" <bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\">\n "
	4148	" <title><input>GNOME FTP</input></title>\n "
	4149	" </bookmark>\n"
4113	4150	"</xbel>\n"
4114	4151	msgstr ""
4115	4152	"\n"
4116	4153	"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
4117		"<xbel version=\"1.0\"\n"
4118		" xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks"
4119		"\"\n"
4120		" xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt"
4121		";\n"
4122		" <bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\">\n"
4123		" <title><input>GNOME FTP</input></title>\n"
4124		" </bookmark>\n"
	4154	"<xbel version=\"1.0\"\n "
	4155	" xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks"
	4156	"\"\n "
	4157	" xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt"
	4158	";\n "
	4159	" <bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\">\n "
	4160	" <title><input>GNOME FTP</input></title>\n "
	4161	" </bookmark>\n"
4125	4162	"</xbel>\n"
4126	4163
4127	4164	#. (itstool) path: example/p

4170	4207	"type=vpn\n"
4171	4208	"permissions=\n"
4172	4209	"autoconnect=false\n"
4173		"secondaries=\n"
4174		" \n"
	4210	"secondaries=\n "
	4211	"\n"
4175	4212	"[ipv6]\n"
4176	4213	"method=auto\n"
4177		"dns-search=\n"
4178		" \n"
	4214	"dns-search=\n "
	4215	"\n"
4179	4216	"[ipv4]\n"
4180	4217	"method=auto\n"
4181		"dns-search=\n"
4182		" \n"
	4218	"dns-search=\n "
	4219	"\n"
4183	4220	"[vpn]\n"
4184	4221	"service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc\n"
4185	4222	"NAT Traversal Mode=natt\n"

4202	4239	"type=vpn\n"
4203	4240	"permissions=\n"
4204	4241	"autoconnect=false\n"
4205		"secondaries=\n"
4206		" \n"
	4242	"secondaries=\n "
	4243	"\n"
4207	4244	"[ipv6]\n"
4208	4245	"method=auto\n"
4209		"dns-search=\n"
4210		" \n"
	4246	"dns-search=\n "
	4247	"\n"
4211	4248	"[ipv4]\n"
4212	4249	"method=auto\n"
4213		"dns-search=\n"
4214		" \n"
	4250	"dns-search=\n "
	4251	"\n"
4215	4252	"[vpn]\n"
4216	4253	"service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc\n"
4217	4254	"NAT Traversal Mode=natt\n"

4759	4796	#: C/session-custom.page:83
4760	4797	#, no-wrap
4761	4798	msgid ""
4762		"Xsession: unable to launch \"\"\n"
4763		" Xsession --- \"\" not found; falling back to default\n"
4764		" session."
4765		msgstr ""
4766		"Xsession: unable to launch \"\"\n"
4767		" Xsession --- \"\" not found; falling back to default\n"
4768		" session."
	4799	"Xsession: unable to launch \"\"\n "
	4800	" Xsession --- \"\" not found; falling back to default\n "
	4801	" session."
	4802	msgstr ""
	4803	"Xsession: unable to launch \"\"\n "
	4804	" Xsession --- \"\" not found; falling back to default\n "
	4805	" session."
4769	4806
4770	4807	#. (itstool) path: section/p
4771	4808	#: C/session-custom.page:87

4997	5034	msgid "Setup"
4998	5035	msgstr "Beállítás"
4999	5036
	5037	#. (itstool) path: info/desc
	5038	#: C/software.page:10
	5039	msgid ""
	5040	"<link xref=\"extensions\">What are GNOME Shell extensions?</link>, <link "
	5041	"xref=\"mime-types\">what are MIME types?</link>, <link xref=\"mime-types-"
	5042	"application\">override the default registered application for all users</"
	5043	"link>…"
	5044	msgstr ""
	5045	"<link xref=\"extensions\">Mi azok a GNOME Shell kiterjesztések?</link>, <link "
	5046	"xref=\"mime-types\">mik azok a MIME-típusok?</link>, <link "
	5047	"xref=\"mime-types-application\">az alapértelmezetten regisztrált "
	5048	"alkalmazások felülbírálása az összes felhasználónál</link>…"
	5049
5000	5050	#. (itstool) path: page/title
5001		#: C/software.page:11
	5051	#: C/software.page:19
5002	5052	msgid "Software"
5003	5053	msgstr "Szoftver"
5004	5054
5005	5055	#. (itstool) path: section/title
5006		#: C/software.page:19
	5056	#: C/software.page:27
5007	5057	msgid "Extensions"
5008	5058	msgstr "Kiterjesztések"
5009	5059

5017	5067	msgid "Session"
5018	5068	msgstr "Munkamenet"
5019	5069
	5070	#. (itstool) path: info/desc
	5071	#: C/user-settings.page:10
	5072	msgid ""
	5073	"<link xref=\"power-dim-screen\">Dim screen</link>, <link xref=\"lockdown-"
	5074	"online-accounts\">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="
	5075	"\"lockdown-printing\">disable printing</link>…"
	5076	msgstr ""
	5077	"<link xref=\"power-dim-screen\">Képernyő elhomályosítása</link>, <link "
	5078	"xref=\"lockdown-online-accounts\">online fiókok engedélyezése vagy "
	5079	"letiltása</link>, <link xref=\"lockdown-printing\">nyomtatás letiltása</link"
	5080	">…"
	5081
5020	5082	#. (itstool) path: page/title
5021		#: C/user-settings.page:11
	5083	#: C/user-settings.page:19
5022	5084	msgid "User Settings"
5023	5085	msgstr "Felhasználói beállítások"
5024	5086
5025	5087	#. (itstool) path: section/title
5026		#: C/user-settings.page:24
	5088	#: C/user-settings.page:32
5027	5089	msgid "Lock down settings"
5028	5090	msgstr "Zárolási beállítások"
5029	5091