Update Swedish translation
Anders Jonsson authored 1 year, 7 months ago
GNOME Translation Robot committed 1 year, 7 months ago
| 8 | 8 | msgstr "" |
| 9 | 9 | "Project-Id-Version: gnome-help\n" |
| 10 | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2022-04-12 14:27+0000\n" | |
| 12 | "PO-Revision-Date: 2022-04-12 20:48+0200\n" | |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2022-09-16 11:07+0000\n" | |
| 12 | "PO-Revision-Date: 2022-09-18 19:15+0200\n" | |
| 13 | 13 | "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" |
| 14 | 14 | "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" |
| 15 | 15 | "Language: sv\n" |
| 17 | 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 | 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 | 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 20 | "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" | |
| 20 | "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" | |
| 21 | 21 | "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" |
| 22 | 22 | |
| 23 | 23 | #. (itstool) path: p/link |
| 43 | 43 | #: C/a11y-font-size.page:19 C/a11y-mag.page:18 C/a11y.page:14 C/a11y-right-click.page:20 |
| 44 | 44 | #: C/a11y-screen-reader.page:15 C/a11y-slowkeys.page:18 C/a11y-stickykeys.page:20 C/a11y-visualalert.page:19 |
| 45 | 45 | #: C/accounts-add.page:28 C/accounts-remove.page:23 C/bluetooth.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:29 |
| 46 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:21 C/bluetooth-visibility.page:17 C/clock.page:13 C/disk.page:9 | |
| 46 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:22 C/bluetooth-visibility.page:17 C/clock.page:13 C/disk.page:9 | |
| 47 | 47 | #: C/display-brightness.page:24 C/files-browse.page:20 C/files-delete.page:19 C/files-lost.page:18 |
| 48 | 48 | #: C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16 C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17 |
| 49 | 49 | #: C/files-search.page:21 C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:16 C/hardware-auth.page:9 |
| 68 | 68 | #. (itstool) path: credit/name |
| 69 | 69 | #: C/a11y-bouncekeys.page:24 C/a11y-dwellclick.page:24 C/a11y-icon.page:17 C/a11y-right-click.page:25 |
| 70 | 70 | #: C/a11y-slowkeys.page:22 C/a11y-stickykeys.page:24 C/accounts-disable-service.page:13 C/accounts.page:13 |
| 71 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:18 C/files-browse.page:24 C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13 | |
| 71 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:18 C/files-browse.page:24 C/files-hidden.page:15 C/files-sort.page:13 | |
| 72 | 72 | #: C/files-tilde.page:14 C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:22 |
| 73 | 73 | #: C/mouse-doubleclick.page:17 C/mouse-lefthanded.page:16 C/mouse-mousekeys.page:17 |
| 74 | 74 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:13 C/mouse-sensitivity.page:17 C/nautilus-list.page:18 |
| 91 | 91 | #: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15 C/accounts-which-application.page:19 |
| 92 | 92 | #: C/accounts-whyadd.page:18 C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:22 C/backup-what.page:20 |
| 93 | 93 | #: C/bluetooth-connect-device.page:33 C/bluetooth-problem-connecting.page:22 |
| 94 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:25 C/bluetooth-send-file.page:27 C/bluetooth-turn-on-off.page:25 | |
| 94 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:25 C/bluetooth-send-file.page:27 C/bluetooth-turn-on-off.page:26 | |
| 95 | 95 | #: C/bluetooth-visibility.page:21 C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:21 C/clock-timezone.page:21 |
| 96 | 96 | #: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20 C/color-calibrate-scanner.page:22 |
| 97 | 97 | #: C/color-calibrate-screen.page:21 C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23 |
| 99 | 99 | #: C/contacts-link-unlink.page:20 C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:17 C/disk-benchmark.page:22 |
| 100 | 100 | #: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:24 C/display-brightness.page:32 |
| 101 | 101 | #: C/display-dual-monitors.page:17 C/display-night-light.page:11 C/files-autorun.page:18 C/files-browse.page:28 |
| 102 | #: C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:13 C/files-hidden.page:18 | |
| 102 | #: C/files-copy.page:23 C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:13 C/files-hidden.page:19 | |
| 103 | 103 | #: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25 C/files-search.page:25 |
| 104 | 104 | #: C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:20 |
| 105 | 105 | #: C/hardware-cardreader.page:19 C/keyboard-cursor-blink.page:27 C/keyboard-layouts.page:25 |
| 114 | 114 | #: C/net-findip.page:22 C/net-fixed-ip-address.page:26 C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:21 |
| 115 | 115 | #: C/net-mobile.page:20 C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27 |
| 116 | 116 | #: C/net-vpn-connect.page:20 C/net-what-is-ip-address.page:17 C/net-wired-connect.page:18 |
| 117 | #: C/net-wireless-adhoc.page:23 C/net-wireless-airplane.page:20 C/net-wireless-connect.page:22 | |
| 117 | #: C/net-wireless-adhoc.page:23 C/net-wireless-airplane.page:20 C/net-wireless-connect.page:23 | |
| 118 | 118 | #: C/net-wireless-hidden.page:19 C/net-wireless.page:22 C/power-autobrightness.page:14 |
| 119 | 119 | #: C/power-autosuspend.page:15 C/power-batteryestimate.page:30 C/power-batterylife.page:33 |
| 120 | 120 | #: C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26 C/power-lowpower.page:25 |
| 142 | 142 | #: C/a11y-mag.page:26 C/a11y.page:22 C/a11y-right-click.page:33 C/a11y-slowkeys.page:30 |
| 143 | 143 | #: C/a11y-stickykeys.page:32 C/a11y-visualalert.page:27 C/accounts-add.page:23 C/accounts-remove.page:19 |
| 144 | 144 | #: C/accounts-whyadd.page:22 C/bluetooth-connect-device.page:37 C/bluetooth-remove-connection.page:30 |
| 145 | #: C/bluetooth-send-file.page:31 C/bluetooth-turn-on-off.page:30 C/bluetooth-visibility.page:26 | |
| 145 | #: C/bluetooth-send-file.page:31 C/bluetooth-turn-on-off.page:31 C/bluetooth-visibility.page:26 | |
| 146 | 146 | #: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:25 C/color-assignprofiles.page:24 |
| 147 | 147 | #: C/color-calibrate-scanner.page:26 C/color-calibrate-screen.page:25 C/color-howtoimport.page:24 |
| 148 | 148 | #: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:19 C/contacts-add-remove.page:23 |
| 368 | 368 | "useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called " |
| 369 | 369 | "<gui>Hover Click</gui> or Dwell Click." |
| 370 | 370 | msgstr "" |
| 371 | "Du kan klicka eller dra genom att hålla musmarkören stilla över en kontroll eller ett objekt på skärmen. " | |
| 371 | "Du kan klicka eller dra genom att hålla muspekaren stilla över en kontroll eller ett objekt på skärmen. " | |
| 372 | 372 | "Detta är användbart om du tycker att det är svårt att flytta musen och klicka på samma gång. Denna funktion " |
| 373 | 373 | "heter <gui>Uppehållsklick</gui> eller svävningsklick." |
| 374 | 374 | |
| 378 | 378 | "When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, " |
| 379 | 379 | "and then wait for a while before the button will be clicked for you." |
| 380 | 380 | msgstr "" |
| 381 | "När <gui>Uppehållsklick</gui> är aktiverat så kan du flytta din musmarkör över en kontroll, släppa musen, " | |
| 382 | "och sedan vänta en stund innan knappen klickas på åt dig." | |
| 381 | "När <gui>Uppehållsklick</gui> är aktiverat så kan du flytta muspekaren över en kontroll, släppa musen, och " | |
| 382 | "sedan vänta en stund innan knappen klickas på åt dig." | |
| 383 | 383 | |
| 384 | 384 | #. (itstool) path: item/p |
| 385 | 385 | #: C/a11y-dwellclick.page:57 C/a11y-right-click.page:52 C/a11y-screen-reader.page:51 |
| 406 | 406 | "automatically returned to clicking." |
| 407 | 407 | msgstr "" |
| 408 | 408 | "<gui>Uppehållsklick</gui>-fönstret kommer att öppnas, och lägga sig överst ovanpå dina andra fönster. Du kan " |
| 409 | "använda detta för att välja vilken sorts klick som ska hända när du håller musmarkören stilla. Om du till " | |
| 409 | "använda detta för att välja vilken sorts klick som ska hända när du håller muspekaren stilla. Om du till " | |
| 410 | 410 | "exempel markerar <gui>Sekundärklick</gui> så kommer du att högerklicka när du håller markören stilla. Efter " |
| 411 | 411 | "att du dubbelklickat, högerklickat eller dragit så kommer du automatiskt att återgå till enkelklick." |
| 412 | 412 | |
| 416 | 416 | "When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it " |
| 417 | 417 | "has fully changed color, the button will be clicked." |
| 418 | 418 | msgstr "" |
| 419 | "När du håller din muspekare över en knapp utan att röra på musen, så kommer den gradvis att ändra färg. När " | |
| 420 | "den sedan ändrat färg helt och hållet, så kommer knappen bli klickad." | |
| 419 | "När du håller muspekaren över en knapp utan att röra på musen, så kommer den gradvis att ändra färg. När den " | |
| 420 | "sedan ändrat färg helt och hållet, så kommer knappen bli klickad." | |
| 421 | 421 | |
| 422 | 422 | #. (itstool) path: page/p |
| 423 | 423 | #: C/a11y-dwellclick.page:78 |
| 425 | 425 | "Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before " |
| 426 | 426 | "clicking." |
| 427 | 427 | msgstr "" |
| 428 | "Justera inställningen <gui>Fördröjning</gui> för att ändra hur länge du måste hålla musmarkören stilla innan " | |
| 428 | "Justera inställningen <gui>Fördröjning</gui> för att ändra hur länge du måste hålla muspekaren stilla innan " | |
| 429 | 429 | "den klickar." |
| 430 | 430 | |
| 431 | 431 | #. (itstool) path: page/p |
| 434 | 434 | "You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a " |
| 435 | 435 | "little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen." |
| 436 | 436 | msgstr "" |
| 437 | "Du behöver inte hålla musen helt stilla när du pekar för att klicka. Musmarkören tillåts flytta sig en liten " | |
| 438 | "bit och kommer fortfarande att klicka efter ett tag. Om den rör sig för mycket så kommer däremot inget " | |
| 439 | "klicka att inträffa." | |
| 437 | "Du behöver inte hålla musen helt stilla när du pekar för att klicka. Muspekaren tillåts flytta sig en liten " | |
| 438 | "bit och kommer fortfarande att klicka efter ett tag. Om den rör sig för mycket så kommer däremot inget klick " | |
| 439 | "att inträffa." | |
| 440 | 440 | |
| 441 | 441 | #. (itstool) path: page/p |
| 442 | 442 | #: C/a11y-dwellclick.page:85 |
| 444 | 444 | "Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be " |
| 445 | 445 | "considered to be hovering." |
| 446 | 446 | msgstr "" |
| 447 | "Justera inställningen <gui>Tröskelvärde för rörelse</gui> för att ändra hur mycket musmarkören kan flyttas " | |
| 447 | "Justera inställningen <gui>Tröskelvärde för rörelse</gui> för att ändra hur mycket muspekaren kan flyttas " | |
| 448 | 448 | "och ändå anses sväva." |
| 449 | 449 | |
| 450 | 450 | #. (itstool) path: info/desc |
| 584 | 584 | "You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the " |
| 585 | 585 | "magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice." |
| 586 | 586 | msgstr "" |
| 587 | "Du kan nu flytta runt på skärmytan. Genom att flytta din mus till kanterna på skärmen så kommer det " | |
| 588 | "förstorade området att flyttas i olika riktningar vilket låter dig titta på den del som du önskar." | |
| 587 | "Du kan nu flytta runt på skärmytan. Genom att flytta musen till kanterna på skärmen så kommer det förstorade " | |
| 588 | "området att flyttas i olika riktningar vilket låter dig titta på den del som du önskar." | |
| 589 | 589 | |
| 590 | 590 | #. (itstool) path: note/p |
| 591 | 591 | #: C/a11y-mag.page:68 |
| 916 | 916 | #. (itstool) path: info/desc |
| 917 | 917 | #: C/a11y-stickykeys.page:36 |
| 918 | 918 | msgid "Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once." |
| 919 | msgstr "Mata in snabbtangenter en tangent i taget istället för att hålla ner alla tangenterna på en gång." | |
| 919 | msgstr "Mata in snabbtangenter en tangent i taget i stället för att hålla ner alla tangenterna på en gång." | |
| 920 | 920 | |
| 921 | 921 | #. (itstool) path: page/title |
| 922 | 922 | #: C/a11y-stickykeys.page:40 |
| 932 | 932 | "both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</" |
| 933 | 933 | "key> to do the same." |
| 934 | 934 | msgstr "" |
| 935 | "<em>Klistriga tangenter</em> låter dig skriva in snabbtangenter en tangent i taget istället för att hålla " | |
| 935 | "<em>Klistriga tangenter</em> låter dig skriva in snabbtangenter en tangent i taget i stället för att hålla " | |
| 936 | 936 | "ner alla tangenterna på en gång. Till exempel växlar snabbtangenten <keyseq><key xref=\"keyboard-key-" |
| 937 | 937 | "super\">Super</key><key>Tabb</key></keyseq> mellan fönster. Utan att ha klistriga tangenter aktiverat så " |
| 938 | 938 | "skulle du behöva hålla ner båda tangenterna samtidigt, med klistriga tangenter aktiverat skulle du behöva " |
| 1085 | 1085 | #: C/keyboard-key-super.page:15 C/look-background.page:13 C/look-display-fuzzy.page:14 |
| 1086 | 1086 | #: C/look-resolution.page:14 C/music-cantplay-drm.page:9 C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:16 |
| 1087 | 1087 | #: C/net-vpn-connect.page:16 C/net-wired-connect.page:14 C/net-wireless-airplane.page:16 |
| 1088 | #: C/net-wireless-connect.page:18 C/net-wireless-find.page:17 C/net-wireless-hidden.page:15 | |
| 1088 | #: C/net-wireless-connect.page:19 C/net-wireless-find.page:17 C/net-wireless-hidden.page:15 | |
| 1089 | 1089 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18 C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18 |
| 1090 | 1090 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:19 C/net-wireless-troubleshooting.page:18 |
| 1091 | 1091 | #: C/net-wireless-wepwpa.page:14 C/power-batteryestimate.page:18 C/power-batterylife.page:21 |
| 1161 | 1161 | |
| 1162 | 1162 | #. (itstool) path: credit/name |
| 1163 | 1163 | #: C/accounts-add.page:15 C/bluetooth-connect-device.page:21 C/bluetooth-remove-connection.page:17 |
| 1164 | #: C/bluetooth-send-file.page:19 C/bluetooth-turn-on-off.page:17 C/clock-timezone.page:29 | |
| 1164 | #: C/bluetooth-send-file.page:19 C/bluetooth-turn-on-off.page:18 C/clock-timezone.page:29 | |
| 1165 | 1165 | #: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21 C/files-search.page:33 |
| 1166 | 1166 | #: C/files-sort.page:17 C/files.page:24 C/more-help.page:15 C/net-findip.page:18 C/net-fixed-ip-address.page:17 |
| 1167 | 1167 | #: C/net-macaddress.page:18 C/net-what-is-ip-address.page:13 C/net-wireless-disconnecting.page:15 |
| 1175 | 1175 | |
| 1176 | 1176 | #. (itstool) path: credit/years |
| 1177 | 1177 | #: C/accounts-add.page:25 C/accounts-whyadd.page:24 C/bluetooth-remove-connection.page:27 |
| 1178 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:32 C/bluetooth-send-file.page:33 C/bluetooth-turn-on-off.page:27 | |
| 1179 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:32 C/bluetooth-visibility.page:23 C/bluetooth-visibility.page:28 | |
| 1178 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:32 C/bluetooth-send-file.page:33 C/bluetooth-turn-on-off.page:28 | |
| 1179 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:33 C/bluetooth-visibility.page:23 C/bluetooth-visibility.page:28 | |
| 1180 | 1180 | #: C/nautilus-list.page:28 C/net-fixed-ip-address.page:23 C/printing-setup-default-printer.page:31 |
| 1181 | 1181 | #: C/privacy-location.page:16 C/session-fingerprint.page:31 C/sharing-bluetooth.page:20 |
| 1182 | 1182 | #: C/sharing-displayname.page:15 |
| 1185 | 1185 | |
| 1186 | 1186 | #. (itstool) path: credit/years |
| 1187 | 1187 | #: C/accounts-add.page:30 C/accounts-remove.page:25 C/bluetooth-remove-connection.page:37 |
| 1188 | #: C/bluetooth-send-file.page:38 C/bluetooth-turn-on-off.page:37 C/bluetooth-visibility.page:33 | |
| 1188 | #: C/bluetooth-send-file.page:38 C/bluetooth-turn-on-off.page:38 C/bluetooth-visibility.page:33 | |
| 1189 | 1189 | #: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:28 C/mouse.page:20 |
| 1190 | 1190 | #: C/nautilus-list.page:33 C/net-wired-connect.page:20 C/net-wireless-airplane.page:22 |
| 1191 | 1191 | #: C/net-wireless-airplane.page:27 C/net.page:18 C/privacy-purge.page:28 C/screen-shot-record.page:31 |
| 1296 | 1296 | "remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref=\"accounts-" |
| 1297 | 1297 | "remove\"/> for more information." |
| 1298 | 1298 | msgstr "" |
| 1299 | "Många nättjänster tillhandahåller ett autentiseringselement som GNOME sparar istället för ditt lösenord. Om " | |
| 1299 | "Många nättjänster tillhandahåller ett autentiseringselement som GNOME sparar i stället för ditt lösenord. Om " | |
| 1300 | 1300 | "du tar bort ett konto, bör du också återkalla det certifikatet i nättjänsten. Se <link xref=\"accounts-" |
| 1301 | 1301 | "remove\"/> för vidare information." |
| 1302 | 1302 | |
| 1425 | 1425 | "you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that " |
| 1426 | 1426 | "no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop." |
| 1427 | 1427 | msgstr "" |
| 1428 | "Många nättjänster tillhandahåller ett autentiseringselement som ditt skrivbord sparar istället för ditt " | |
| 1428 | "Många nättjänster tillhandahåller ett autentiseringselement som ditt skrivbord sparar i stället för ditt " | |
| 1429 | 1429 | "lösenord. Om du tar bort ett konto, bör du också återkalla det certifikatet i nättjänsten. Detta " |
| 1430 | 1430 | "säkerställer att inget annat program eller webbplats kan ansluta till den tjänsten genom att använda " |
| 1431 | 1431 | "autentiseringen för ditt skrivbord." |
| 1461 | 1461 | "Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref=\"accounts-disable-" |
| 1462 | 1462 | "service\">restrict the services</link> accessed by your desktop." |
| 1463 | 1463 | msgstr "" |
| 1464 | "Istället för att ta bort kontot helt är det möjligt att <link xref=\"accounts-disable-service\">begränsa " | |
| 1464 | "I stället för att ta bort kontot helt är det möjligt att <link xref=\"accounts-disable-service\">begränsa " | |
| 1465 | 1465 | "tjänsterna</link> som nås av din skrivbordsmiljö." |
| 1466 | 1466 | |
| 1467 | 1467 | #. (itstool) path: credit/years |
| 1672 | 1672 | |
| 1673 | 1673 | #. (itstool) path: credit/name |
| 1674 | 1674 | #: C/backup-check.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:41 C/bluetooth-problem-connecting.page:26 |
| 1675 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:35 C/bluetooth-send-file.page:36 C/bluetooth-turn-on-off.page:35 | |
| 1675 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:35 C/bluetooth-send-file.page:36 C/bluetooth-turn-on-off.page:36 | |
| 1676 | 1676 | #: C/bluetooth-visibility.page:31 C/files-autorun.page:26 C/files-browse.page:32 C/files-delete.page:31 |
| 1677 | #: C/files-hidden.page:22 C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:20 C/files-recover.page:18 | |
| 1677 | #: C/files-hidden.page:23 C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:20 C/files-recover.page:18 | |
| 1678 | 1678 | #: C/files-rename.page:29 C/files-search.page:29 C/files-templates.page:21 C/files-tilde.page:22 |
| 1679 | 1679 | #: C/nautilus-behavior.page:32 C/nautilus-bookmarks-edit.page:21 C/nautilus-connect.page:23 |
| 1680 | 1680 | #: C/nautilus-display.page:22 C/nautilus-file-properties-basic.page:20 C/nautilus-list.page:31 |
| 1738 | 1738 | #. (itstool) path: credit/name |
| 1739 | 1739 | #: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11 C/backup-thinkabout.page:14 |
| 1740 | 1740 | #: C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:16 C/contacts-edit-details.page:17 C/contacts-link-unlink.page:16 |
| 1741 | #: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13 C/files-browse.page:16 C/files-copy.page:18 | |
| 1741 | #: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13 C/files-browse.page:16 C/files-copy.page:19 | |
| 1742 | 1742 | #: C/get-involved.page:12 C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:10 C/mouse-middleclick.page:14 |
| 1743 | 1743 | #: C/mouse-sensitivity.page:21 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:14 C/nautilus-behavior.page:16 |
| 1744 | 1744 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:13 C/nautilus-file-properties-basic.page:12 |
| 1879 | 1879 | "original source files." |
| 1880 | 1880 | msgstr "" |
| 1881 | 1881 | "Filer som du kan återställa enkelt. Om du till exempel är en programmerare behöver du inte säkerhetskopiera " |
| 1882 | "filer som skapas när du kompilerar dina program. Försäkra dig istället om att du säkerhetskopierar " | |
| 1882 | "filer som skapas när du kompilerar dina program. Försäkra dig i stället om att du säkerhetskopierar " | |
| 1883 | 1883 | "källkodsfilerna." |
| 1884 | 1884 | |
| 1885 | 1885 | #. (itstool) path: item/p |
| 1992 | 1992 | "gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like " |
| 1993 | 1993 | "any other file." |
| 1994 | 1994 | msgstr "" |
| 1995 | "Filer eller kataloger vars namn börjar med en punkt (.) göms som standard. För att se gömda filer, tryck på " | |
| 1995 | "Filer eller kataloger vars namn börjar med en punkt (.) döljs som standard. För att se dolda filer, tryck på " | |
| 1996 | 1996 | "menyknappen i fönstrets övre högra hörn i <app>Filer</app> och tryck <gui>Visa dolda filer</gui>, eller " |
| 1997 | 1997 | "tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kan kopiera dessa till en plats för säkerhetskopior " |
| 1998 | 1998 | "precis som vilka andra filer som helst." |
| 2008 | 2008 | "Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information " |
| 2009 | 2009 | "on hidden files)." |
| 2010 | 2010 | msgstr "" |
| 2011 | "De flesta programmen sparar sina inställningar i gömda kataloger i din Hemmapp (se ovan för information om " | |
| 2012 | "gömda filer)." | |
| 2011 | "De flesta programmen sparar sina inställningar i dolda kataloger i din Hemmapp (se ovan för information om " | |
| 2012 | "dolda filer)." | |
| 2013 | 2013 | |
| 2014 | 2014 | #. (itstool) path: item/p |
| 2015 | 2015 | #: C/backup-thinkabout.page:67 |
| 2315 | 2315 | |
| 2316 | 2316 | #. (itstool) path: item/p |
| 2317 | 2317 | #: C/bluetooth-connect-device.page:58 C/bluetooth-remove-connection.page:54 C/bluetooth-send-file.page:59 |
| 2318 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:60 C/sharing-bluetooth.page:41 | |
| 2318 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:61 C/sharing-bluetooth.page:41 | |
| 2319 | 2319 | msgid "" |
| 2320 | 2320 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing " |
| 2321 | 2321 | "<gui>Bluetooth</gui>." |
| 2325 | 2325 | |
| 2326 | 2326 | #. (itstool) path: item/p |
| 2327 | 2327 | #: C/bluetooth-connect-device.page:62 C/bluetooth-remove-connection.page:58 C/bluetooth-send-file.page:63 |
| 2328 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:64 C/sharing-bluetooth.page:45 | |
| 2328 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:65 C/sharing-bluetooth.page:45 | |
| 2329 | 2329 | msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel." |
| 2330 | 2330 | msgstr "Klicka på <gui>Bluetooth</gui> för att öppna panelen." |
| 2331 | 2331 | |
| 2428 | 2428 | |
| 2429 | 2429 | #. (itstool) path: item/title |
| 2430 | 2430 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:27 |
| 2431 | msgid "PlayStation 3 joypads" | |
| 2432 | msgstr "PlayStation 3-handkontroller" | |
| 2431 | msgid "PlayStation 5 joypads" | |
| 2432 | msgstr "PlayStation 5-handkontroller" | |
| 2433 | 2433 | |
| 2434 | 2434 | #. (itstool) path: item/p |
| 2435 | 2435 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:28 |
| 2436 | 2436 | msgid "" |
| 2437 | "Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> " | |
| 2438 | "opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those " | |
| 2439 | "joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth." | |
| 2440 | msgstr "" | |
| 2441 | "De enheterna använder ”kabel-ihopparning”. Anslut handkontrollerna via USB med <gui>Bluetoothinställningar</" | |
| 2442 | "gui> öppnat och Bluetooth påslaget. Efter att ha tryckt på ”PS”-knappen kommer du att tillfrågas huruvida du " | |
| 2443 | "vill installera handkontrollerna. Koppla från dem och tryck på ”PS”-knappen för att använda dem över " | |
| 2444 | "Bluetooth." | |
| 2437 | "Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it " | |
| 2438 | "visible and pair it like any other Bluetooth device." | |
| 2439 | msgstr "" | |
| 2440 | "Håll ner <_:media-1/>-knappen och tryck på <_:media-2/>-knappen tills ljuspanelen blinkar för att göra den " | |
| 2441 | "synlig och para ihop den som vilken annan Bluetooth-enhet som helst." | |
| 2445 | 2442 | |
| 2446 | 2443 | #. (itstool) path: item/title |
| 2447 | 2444 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:34 |
| 2451 | 2448 | #. (itstool) path: item/p |
| 2452 | 2449 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:35 |
| 2453 | 2450 | msgid "" |
| 2454 | "Those devices use “cable-pairing” as well. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</" | |
| 2451 | "Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad " | |
| 2452 | "visible and pair it like any other Bluetooth device." | |
| 2453 | msgstr "" | |
| 2454 | "Kombinationen av <_:media-1/>- och ”Share”-knapparna för att para ihop handkontrollen kan också användas för " | |
| 2455 | "att göra handkontrollen synlig och para ihop den som vilken annan Bluetooth-enhet som helst." | |
| 2456 | ||
| 2457 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2458 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:38 | |
| 2459 | msgid "" | |
| 2460 | "Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</" | |
| 2455 | 2461 | "gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to " |
| 2456 | "press the “PS” button. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth." | |
| 2457 | msgstr "" | |
| 2458 | "De enheterna använder också ”kabel-ihopparning”. Anslut handkontrollerna via USB med " | |
| 2462 | "press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth." | |
| 2463 | msgstr "" | |
| 2464 | "De enheterna kan också använda ”kabel-ihopparning”. Anslut handkontrollerna via USB med " | |
| 2459 | 2465 | "<gui>Bluetoothinställningar</gui> öppnat och Bluetooth påslaget. Du kommer att tillfrågas huruvida du vill " |
| 2460 | "installera handkontrollerna utan att behöva trycka på ”PS”-knappen. Koppla från dem och tryck på ”PS”-" | |
| 2461 | "knappen för att använda dem över Bluetooth." | |
| 2462 | ||
| 2463 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2464 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:39 | |
| 2465 | msgid "" | |
| 2466 | "Using the “PS” and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible " | |
| 2467 | "and pair it like any other Bluetooth device, if you don’t have a USB cable at hand." | |
| 2468 | msgstr "" | |
| 2469 | "Kombinationen av ”PS”- och ”Share”-knapparna för att para ihop handkontrollen kan också användas för att " | |
| 2470 | "göra handkontrollen synlig och para ihop den som vilken annan Bluetooth-enhet som helst, om du inte har en " | |
| 2471 | "USB-kabel till hands." | |
| 2466 | "installera handkontrollerna utan att behöva trycka på <_:media-1/>-knappen. Koppla från dem och tryck på <_:" | |
| 2467 | "media-2/>-knappen för att använda dem över Bluetooth." | |
| 2472 | 2468 | |
| 2473 | 2469 | #. (itstool) path: item/title |
| 2474 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:44 | |
| 2470 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:47 | |
| 2471 | msgid "PlayStation 3 joypads" | |
| 2472 | msgstr "PlayStation 3-handkontroller" | |
| 2473 | ||
| 2474 | # And press the <media-2> button. | |
| 2475 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2476 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:48 | |
| 2477 | msgid "" | |
| 2478 | "Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> " | |
| 2479 | "opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set " | |
| 2480 | "those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth." | |
| 2481 | msgstr "" | |
| 2482 | "De enheterna använder ”kabel-ihopparning”. Anslut handkontrollerna via USB med <gui>Bluetoothinställningar</" | |
| 2483 | "gui> öppnat och Bluetooth påslaget. Efter att ha tryckt på <_:media-1/>-knappen kommer du att tillfrågas " | |
| 2484 | "huruvida du vill installera handkontrollerna. Koppla från dem och tryck på <_:media-2/>-knappen för att " | |
| 2485 | "använda dem över Bluetooth." | |
| 2486 | ||
| 2487 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2488 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:56 | |
| 2475 | 2489 | msgid "PlayStation 3 BD Remote Control" |
| 2476 | 2490 | msgstr "PlayStation 3 BD-fjärrkontroll" |
| 2477 | 2491 | |
| 2478 | 2492 | #. (itstool) path: item/p |
| 2479 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:45 | |
| 2493 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:57 | |
| 2480 | 2494 | msgid "" |
| 2481 | 2495 | "Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote " |
| 2482 | 2496 | "in the devices list as usual." |
| 2485 | 2499 | "i enhetslistan som vanligt." |
| 2486 | 2500 | |
| 2487 | 2501 | #. (itstool) path: item/title |
| 2488 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:49 | |
| 2502 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:61 | |
| 2489 | 2503 | msgid "Nintendo Wii and Wii U Remotes" |
| 2490 | 2504 | msgstr "Nintendo Wii- och Wii U-fjärrkontroller" |
| 2491 | 2505 | |
| 2492 | 2506 | #. (itstool) path: item/p |
| 2493 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:50 | |
| 2507 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:62 | |
| 2494 | 2508 | msgid "" |
| 2495 | 2509 | "Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button " |
| 2496 | 2510 | "combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. " |
| 2497 | "Also note that some software wants direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set " | |
| 2498 | "them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions." | |
| 2511 | "Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those " | |
| 2512 | "cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions." | |
| 2499 | 2513 | msgstr "" |
| 2500 | 2514 | "Använd den röda ”Sync”-knappen bakom batteriluckan för att starta ihopparningsprocessen. Andra " |
| 2501 | 2515 | "knappkombinationer kommer inte att behålla ihopparningsinformationen så du skulle komma att behöva att göra " |
| 2502 | "om det igen inom kort. Notera också att viss programvara vill ha direktåtkomst till fjärrkontrollerna och i " | |
| 2503 | "de fallen bör du inte installera dem direkt i Bluetooth-panelen. Referera till programmets handbok för " | |
| 2504 | "instruktioner." | |
| 2516 | "om det igen inom kort. Notera också att viss programvara som konsolemulatorer vill ha direktåtkomst till " | |
| 2517 | "fjärrkontrollerna, och i de fallen bör du inte installera dem direkt i Bluetooth-panelen. Referera till " | |
| 2518 | "programmets handbok för instruktioner." | |
| 2505 | 2519 | |
| 2506 | 2520 | #. (itstool) path: item/title |
| 2507 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:57 | |
| 2521 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:70 | |
| 2508 | 2522 | msgid "ION iCade" |
| 2509 | 2523 | msgstr "ION iCade" |
| 2510 | 2524 | |
| 2511 | 2525 | #. (itstool) path: item/p |
| 2512 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:58 | |
| 2526 | #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:71 | |
| 2513 | 2527 | msgid "" |
| 2514 | 2528 | "Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing " |
| 2515 | 2529 | "instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the " |
| 2726 | 2740 | "överföringen är slutförd." |
| 2727 | 2741 | |
| 2728 | 2742 | #. (itstool) path: info/desc |
| 2729 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:42 | |
| 2743 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:43 | |
| 2730 | 2744 | msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer." |
| 2731 | 2745 | msgstr "Aktivera eller inaktivera Bluetooth-enheten på din dator." |
| 2732 | 2746 | |
| 2733 | 2747 | #. (itstool) path: page/title |
| 2734 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:45 | |
| 2748 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:46 | |
| 2735 | 2749 | msgid "Turn Bluetooth on or off" |
| 2736 | 2750 | msgstr "Aktivera eller inaktivera Bluetooth" |
| 2737 | 2751 | |
| 2738 | 2752 | #. (itstool) path: page/p |
| 2739 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:55 | |
| 2753 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:56 | |
| 2740 | 2754 | msgid "" |
| 2741 | 2755 | "You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn " |
| 2742 | 2756 | "Bluetooth on:" |
| 2745 | 2759 | "ström. För att aktivera Bluetooth:" |
| 2746 | 2760 | |
| 2747 | 2761 | #. (itstool) path: item/p |
| 2748 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:67 | |
| 2762 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:68 | |
| 2749 | 2763 | msgid "Set the switch at the top to on." |
| 2750 | 2764 | msgstr "Slå på inställningen längst upp." |
| 2751 | 2765 | |
| 2752 | 2766 | #. (itstool) path: page/p |
| 2753 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:71 | |
| 2767 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:72 | |
| 2754 | 2768 | msgid "" |
| 2755 | 2769 | "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a " |
| 2756 | 2770 | "switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the " |
| 2761 | 2775 | "kombineras oftast med tangenten <key>Fn</key>." |
| 2762 | 2776 | |
| 2763 | 2777 | #. (itstool) path: page/p |
| 2764 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:76 | |
| 2778 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:77 | |
| 2765 | 2779 | msgid "To turn Bluetooth off:" |
| 2766 | 2780 | msgstr "För att inaktivera Bluetooth:" |
| 2767 | 2781 | |
| 2768 | 2782 | #. (itstool) path: item/p |
| 2769 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:79 C/net-mobile.page:49 C/net-wireless-adhoc.page:52 | |
| 2770 | #: C/net-wireless-connect.page:38 C/net-wireless-hidden.page:40 | |
| 2783 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:80 C/net-mobile.page:49 C/net-wireless-adhoc.page:52 | |
| 2784 | #: C/net-wireless-connect.page:39 C/net-wireless-hidden.page:40 | |
| 2771 | 2785 | msgid "" |
| 2772 | 2786 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</gui> from the right side of the top bar." |
| 2773 | 2787 | msgstr "Öppna <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">systemmenyn</gui> på högersidan av systemraden." |
| 2774 | 2788 | |
| 2775 | 2789 | #. (itstool) path: item/p |
| 2776 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:83 | |
| 2777 | msgid "Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand." | |
| 2778 | msgstr "Välj <gui><_:media-1/> Används inte</gui>. Bluetooth-delen av menyn kommer att expanderas." | |
| 2779 | ||
| 2780 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2781 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:88 | |
| 2782 | msgid "Select <gui>Turn Off</gui>." | |
| 2783 | msgstr "Välj <gui>Stäng av</gui>." | |
| 2790 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:84 | |
| 2791 | msgid "Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>." | |
| 2792 | msgstr "Välj <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>." | |
| 2784 | 2793 | |
| 2785 | 2794 | #. (itstool) path: note/p |
| 2786 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:92 | |
| 2795 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:90 | |
| 2787 | 2796 | msgid "" |
| 2788 | 2797 | "Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> " |
| 2789 | 2798 | "panel is open." |
| 2911 | 2920 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 2912 | 2921 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 2913 | 2922 | #: C/clock-calendar.page:67 C/shell-introduction.page:161 |
| 2923 | #, fuzzy | |
| 2924 | #| msgctxt "_" | |
| 2925 | #| msgid "external ref='figures/shell-appts.png' md5='798eb0c8f0e980bf3bd5b32b456f0ae1'" | |
| 2914 | 2926 | msgctxt "_" |
| 2915 | msgid "external ref='figures/shell-appts.png' md5='798eb0c8f0e980bf3bd5b32b456f0ae1'" | |
| 2927 | msgid "external ref='figures/shell-appts.png' md5='fb704d1404070c80b855e98b77a3a0e0'" | |
| 2916 | 2928 | msgstr "external ref='figures/shell-appts.png' md5='798eb0c8f0e980bf3bd5b32b456f0ae1'" |
| 2917 | 2929 | |
| 2918 | 2930 | #. (itstool) path: media/p |
| 2926 | 2938 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 2927 | 2939 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 2928 | 2940 | #: C/clock-calendar.page:72 C/shell-introduction.page:166 |
| 2941 | #, fuzzy | |
| 2942 | #| msgctxt "_" | |
| 2943 | #| msgid "external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='d5a21944f828b2f954a4a4a11e4190c5'" | |
| 2929 | 2944 | msgctxt "_" |
| 2930 | msgid "external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='d5a21944f828b2f954a4a4a11e4190c5'" | |
| 2945 | msgid "external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='ab5a3204968386532475cd6aac34ac14'" | |
| 2931 | 2946 | msgstr "external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='d5a21944f828b2f954a4a4a11e4190c5'" |
| 2932 | 2947 | |
| 2933 | 2948 | #. (itstool) path: info/desc |
| 4037 | 4052 | "this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel." |
| 4038 | 4053 | msgstr "" |
| 4039 | 4054 | "Självklart kommer en 16 bitars bild att resultera i fler steg och ett mycket mindre kvantiseringsfel, men " |
| 4040 | "detta dubblar storleken på varje bildfil. Det mesta material som existerar idag är 8bpp, d.v.s. 8 bitar per " | |
| 4055 | "detta dubblar storleken på varje bildfil. Det mesta material som existerar i dag är 8bpp, d.v.s. 8 bitar per " | |
| 4041 | 4056 | "pixel." |
| 4042 | 4057 | |
| 4043 | 4058 | #. (itstool) path: page/p |
| 4507 | 4522 | #. (itstool) path: item/p |
| 4508 | 4523 | #: C/contacts-search.page:41 |
| 4509 | 4524 | msgid "Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications." |
| 4510 | msgstr "Matchande kontakter kommer att visas i översikten istället för den vanliga listan av program." | |
| 4525 | msgstr "Matchande kontakter kommer att visas i översikten i stället för den vanliga listan av program." | |
| 4511 | 4526 | |
| 4512 | 4527 | #. (itstool) path: item/p |
| 4513 | 4528 | #: C/contacts-search.page:45 |
| 5838 | 5853 | "manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing " |
| 5839 | 5854 | "will happen automatically." |
| 5840 | 5855 | msgstr "" |
| 5841 | "Istället för att starta ett program kan du också ställa in det så att enheten visas i filhanteraren med " | |
| 5856 | "I stället för att starta ett program kan du också ställa in det så att enheten visas i filhanteraren med " | |
| 5842 | 5857 | "alternativet <gui>Öppna mapp</gui>. När det händer kommer du att bli tillfrågad vad du vill göra annars " |
| 5843 | 5858 | "kommer inget att hända automatiskt." |
| 5844 | 5859 | |
| 6087 | 6102 | "edit\">lägga till bokmärken för mappar som du använder ofta</link> så att de kommer att visas i sidopanelen." |
| 6088 | 6103 | |
| 6089 | 6104 | #. (itstool) path: credit/name |
| 6090 | #: C/files-copy.page:14 C/files-delete.page:15 C/files-open.page:13 | |
| 6105 | #: C/files-copy.page:15 C/files-delete.page:15 C/files-open.page:13 | |
| 6091 | 6106 | msgid "Cristopher Thomas" |
| 6092 | 6107 | msgstr "Cristopher Thomas" |
| 6093 | 6108 | |
| 6094 | 6109 | #. (itstool) path: info/desc |
| 6095 | #: C/files-copy.page:28 | |
| 6110 | #: C/files-copy.page:29 | |
| 6096 | 6111 | msgid "Copy or move items to a new folder." |
| 6097 | 6112 | msgstr "Kopiera eller flytta objekt till en ny mapp." |
| 6098 | 6113 | |
| 6099 | 6114 | #. (itstool) path: page/title |
| 6100 | #: C/files-copy.page:31 | |
| 6115 | #: C/files-copy.page:32 | |
| 6101 | 6116 | msgid "Copy or move files and folders" |
| 6102 | 6117 | msgstr "Kopiera eller flytta filer och mappar" |
| 6103 | 6118 | |
| 6104 | 6119 | #. (itstool) path: page/p |
| 6105 | #: C/files-copy.page:33 | |
| 6120 | #: C/files-copy.page:34 | |
| 6106 | 6121 | msgid "" |
| 6107 | 6122 | "A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the " |
| 6108 | 6123 | "copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts." |
| 6111 | 6126 | "använda kommandona kopiera och klistra in eller via snabbtangenter." |
| 6112 | 6127 | |
| 6113 | 6128 | #. (itstool) path: page/p |
| 6114 | #: C/files-copy.page:37 | |
| 6129 | #: C/files-copy.page:38 | |
| 6115 | 6130 | msgid "" |
| 6116 | 6131 | "For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. " |
| 6117 | 6132 | "Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if " |
| 6122 | 6137 | "inte tyckte om ändringarna)." |
| 6123 | 6138 | |
| 6124 | 6139 | #. (itstool) path: page/p |
| 6125 | #: C/files-copy.page:42 | |
| 6140 | #: C/files-copy.page:43 | |
| 6126 | 6141 | msgid "" |
| 6127 | 6142 | "These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same " |
| 6128 | 6143 | "way." |
| 6131 | 6146 | "sätt." |
| 6132 | 6147 | |
| 6133 | 6148 | #. (itstool) path: steps/title |
| 6134 | #: C/files-copy.page:46 | |
| 6149 | #: C/files-copy.page:47 | |
| 6135 | 6150 | msgid "Copy and paste files" |
| 6136 | 6151 | msgstr "Kopiera och klistra in filer" |
| 6137 | 6152 | |
| 6138 | 6153 | #. (itstool) path: item/p |
| 6139 | #: C/files-copy.page:47 | |
| 6154 | #: C/files-copy.page:48 | |
| 6140 | 6155 | msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once." |
| 6141 | 6156 | msgstr "Markera den fil du vill kopiera genom att klicka på den en gång." |
| 6142 | 6157 | |
| 6143 | 6158 | #. (itstool) path: item/p |
| 6144 | #: C/files-copy.page:48 | |
| 6145 | msgid "Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>." | |
| 6159 | #: C/files-copy.page:49 | |
| 6160 | msgid "Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>." | |
| 6146 | 6161 | msgstr "Högerklicka och välj <gui>Kopiera</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>." |
| 6147 | 6162 | |
| 6148 | 6163 | #. (itstool) path: item/p |
| 6149 | #: C/files-copy.page:50 | |
| 6164 | #: C/files-copy.page:51 | |
| 6150 | 6165 | msgid "Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file." |
| 6151 | 6166 | msgstr "Navigera till en annan mapp, där du vill lägga kopian av filen." |
| 6152 | 6167 | |
| 6153 | 6168 | #. (itstool) path: item/p |
| 6154 | #: C/files-copy.page:52 | |
| 6155 | msgid "" | |
| 6156 | "Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 6157 | "key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder." | |
| 6169 | #: C/files-copy.page:53 | |
| 6170 | msgid "" | |
| 6171 | "Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</" | |
| 6172 | "key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder." | |
| 6158 | 6173 | msgstr "" |
| 6159 | 6174 | "Klicka på menyknappen och välj <gui>Klistra in</gui> för att kopiera filen, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</" |
| 6160 | 6175 | "key><key>V</key></keyseq>. Det kommer nu att finnas en kopia av filen i originalmappen och den andra mappen." |
| 6161 | 6176 | |
| 6162 | 6177 | #. (itstool) path: steps/title |
| 6163 | #: C/files-copy.page:59 | |
| 6178 | #: C/files-copy.page:60 | |
| 6164 | 6179 | msgid "Cut and paste files to move them" |
| 6165 | 6180 | msgstr "Klipp ut och klistra in filer för att flytta dem" |
| 6166 | 6181 | |
| 6167 | 6182 | #. (itstool) path: item/p |
| 6168 | #: C/files-copy.page:60 | |
| 6183 | #: C/files-copy.page:61 | |
| 6169 | 6184 | msgid "Select the file you want to move by clicking on it once." |
| 6170 | 6185 | msgstr "Markera filen du vill flytta genom att klicka på den en gång." |
| 6171 | 6186 | |
| 6172 | 6187 | #. (itstool) path: item/p |
| 6173 | #: C/files-copy.page:61 | |
| 6174 | msgid "Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>." | |
| 6188 | #: C/files-copy.page:62 | |
| 6189 | msgid "Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>." | |
| 6175 | 6190 | msgstr "Högerklicka och välj <gui>Klipp ut</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>." |
| 6176 | 6191 | |
| 6177 | 6192 | #. (itstool) path: item/p |
| 6178 | #: C/files-copy.page:63 | |
| 6193 | #: C/files-copy.page:64 | |
| 6179 | 6194 | msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file." |
| 6180 | 6195 | msgstr "Navigera till den mapp dit du vill flytta filen." |
| 6181 | 6196 | |
| 6182 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6183 | #: C/files-copy.page:64 | |
| 6184 | msgid "" | |
| 6185 | "Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press " | |
| 6186 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to " | |
| 6187 | "the other folder." | |
| 6188 | msgstr "" | |
| 6189 | "Klicka på menyknappen i verktygsfältet och välj <gui>Klistra in</gui> för att flytta filen, eller tryck " | |
| 6190 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Filen kommer att tas från sin originalmapp och flyttas till " | |
| 6191 | "den andra mappen." | |
| 6197 | # TODO: and doubled | |
| 6198 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6199 | #: C/files-copy.page:65 | |
| 6200 | msgid "" | |
| 6201 | "Right-click and and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 6202 | "key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder." | |
| 6203 | msgstr "" | |
| 6204 | "Högerklicka och välj <gui>Klistra in</gui> för att flytta filen, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</" | |
| 6205 | "key></keyseq>. Filen kommer att tas från sin originalmapp och flyttas till den andra mappen." | |
| 6192 | 6206 | |
| 6193 | 6207 | #. (itstool) path: steps/title |
| 6194 | #: C/files-copy.page:71 | |
| 6208 | #: C/files-copy.page:72 | |
| 6195 | 6209 | msgid "Drag files to copy or move" |
| 6196 | 6210 | msgstr "Dra filer för att kopiera eller flytta" |
| 6197 | 6211 | |
| 6198 | 6212 | #. (itstool) path: item/p |
| 6199 | #: C/files-copy.page:72 | |
| 6213 | #: C/files-copy.page:73 | |
| 6200 | 6214 | msgid "Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy." |
| 6201 | 6215 | msgstr "Öppna filhanteraren och gå till mappen som innehåller filen du vill kopiera." |
| 6202 | 6216 | |
| 6203 | 6217 | #. (itstool) path: item/p |
| 6204 | #: C/files-copy.page:74 | |
| 6205 | msgid "" | |
| 6206 | "Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</" | |
| 6207 | "key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or " | |
| 6208 | "copy the file." | |
| 6209 | msgstr "" | |
| 6210 | "Klicka på <gui>Filer</gui> i systemraden och välj <gui>Nytt fönster</gui> (eller tryck <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 6211 | "key><key>N</key></keyseq>) för att öppna ett andra fönster. I det nya fönstret, navigera till mappen där du " | |
| 6212 | "önskar att flytta eller kopiera filen." | |
| 6213 | ||
| 6214 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6215 | #: C/files-copy.page:79 | |
| 6218 | #: C/files-copy.page:75 | |
| 6219 | msgid "" | |
| 6220 | "Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">New Window</" | |
| 6221 | "gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, " | |
| 6222 | "navigate to the folder where you want to move or copy the file." | |
| 6223 | msgstr "" | |
| 6224 | "Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style=\"menuitem\">Nytt fönster</gui> (eller " | |
| 6225 | "tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) för att öppna ett andra fönster. Navigera i det nya " | |
| 6226 | "fönstret till mappen som du önskar att flytta eller kopiera filen till." | |
| 6227 | ||
| 6228 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6229 | #: C/files-copy.page:81 | |
| 6216 | 6230 | msgid "" |
| 6217 | 6231 | "Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the " |
| 6218 | 6232 | "<em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device." |
| 6221 | 6235 | "är på <em>samma</em> enhet, eller <em>kopiera den</em> om destinationen är på en <em>annan</em> enhet." |
| 6222 | 6236 | |
| 6223 | 6237 | #. (itstool) path: item/p |
| 6224 | #: C/files-copy.page:82 | |
| 6238 | #: C/files-copy.page:84 | |
| 6225 | 6239 | msgid "" |
| 6226 | 6240 | "For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because " |
| 6227 | 6241 | "you’re dragging from one device to another." |
| 6230 | 6244 | "den från en enhet till en annan." |
| 6231 | 6245 | |
| 6232 | 6246 | #. (itstool) path: item/p |
| 6233 | #: C/files-copy.page:84 | |
| 6247 | #: C/files-copy.page:86 | |
| 6234 | 6248 | msgid "" |
| 6235 | 6249 | "You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to " |
| 6236 | 6250 | "be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging." |
| 6239 | 6253 | "den att flyttas genom att hålla ner tangenten <key>Skift</key> medan du drar." |
| 6240 | 6254 | |
| 6241 | 6255 | #. (itstool) path: note/p |
| 6242 | #: C/files-copy.page:91 | |
| 6256 | #: C/files-copy.page:93 | |
| 6243 | 6257 | msgid "" |
| 6244 | 6258 | "You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to " |
| 6245 | 6259 | "prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link " |
| 6393 | 6407 | "In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. " |
| 6394 | 6408 | "Burning at slower speeds is more reliable." |
| 6395 | 6409 | msgstr "" |
| 6396 | "Om detta händer, försöka att bränna skivan igen men använd en lägre brännhastighet, till exempel 12x " | |
| 6397 | "istället för 48x. Att bränna på lägre hastigheter är mer tillförlitligt." | |
| 6398 | ||
| 6399 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6400 | #: C/files-hidden.page:28 | |
| 6410 | "Om detta händer, försöka att bränna skivan igen men använd en lägre brännhastighet, till exempel 12x i " | |
| 6411 | "stället för 48x. Att bränna på lägre hastigheter är mer tillförlitligt." | |
| 6412 | ||
| 6413 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6414 | #: C/files-hidden.page:29 | |
| 6401 | 6415 | msgid "Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager." |
| 6402 | 6416 | msgstr "Gör en fil osynlig så att du inte kan se den i filhanteraren." |
| 6403 | 6417 | |
| 6404 | 6418 | #. (itstool) path: page/title |
| 6405 | #: C/files-hidden.page:32 | |
| 6419 | #: C/files-hidden.page:33 | |
| 6406 | 6420 | msgid "Hide a file" |
| 6407 | 6421 | msgstr "Dölj en fil" |
| 6408 | 6422 | |
| 6409 | 6423 | #. (itstool) path: page/p |
| 6410 | #: C/files-hidden.page:34 | |
| 6424 | #: C/files-hidden.page:35 | |
| 6411 | 6425 | msgid "" |
| 6412 | 6426 | "The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a " |
| 6413 | 6427 | "file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder." |
| 6416 | 6430 | "är dold syns den inte i filhanteraren men den finns fortfarande i mappen." |
| 6417 | 6431 | |
| 6418 | 6432 | #. (itstool) path: page/p |
| 6419 | #: C/files-hidden.page:38 | |
| 6433 | #: C/files-hidden.page:39 | |
| 6420 | 6434 | msgid "" |
| 6421 | 6435 | "To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its " |
| 6422 | 6436 | "name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example." |
| 6427 | 6441 | "till <file>.example.txt</file>." |
| 6428 | 6442 | |
| 6429 | 6443 | #. (itstool) path: note/p |
| 6430 | #: C/files-hidden.page:44 | |
| 6444 | #: C/files-hidden.page:45 | |
| 6431 | 6445 | msgid "" |
| 6432 | 6446 | "You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at " |
| 6433 | 6447 | "the beginning of the folder’s name." |
| 6436 | 6450 | "början på mappens namn." |
| 6437 | 6451 | |
| 6438 | 6452 | #. (itstool) path: section/title |
| 6439 | #: C/files-hidden.page:49 | |
| 6453 | #: C/files-hidden.page:50 | |
| 6440 | 6454 | msgid "Show all hidden files" |
| 6441 | 6455 | msgstr "Visa alla dolda filer" |
| 6442 | 6456 | |
| 6443 | 6457 | #. (itstool) path: section/p |
| 6444 | #: C/files-hidden.page:51 | |
| 6445 | msgid "" | |
| 6446 | "If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button " | |
| 6447 | "in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. " | |
| 6448 | "You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden." | |
| 6449 | msgstr "" | |
| 6450 | "Om du vill se alla dolda filer i en mapp, gå till den mappen och klicka antingen på " | |
| 6451 | "visningsalternativknappen i verktygsfältet och välj <gui>Visa dolda filer</gui> eller tryck på " | |
| 6452 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kommer att se alla dolda filer tillsammans med filer som " | |
| 6453 | "inte är dolda." | |
| 6458 | #: C/files-hidden.page:52 | |
| 6459 | msgid "" | |
| 6460 | "If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the " | |
| 6461 | "top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Show Hidden Files</gui>, or press " | |
| 6462 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that " | |
| 6463 | "are not hidden." | |
| 6464 | msgstr "" | |
| 6465 | "Om du vill se alla dolda filer i en mapp, gå till den mappen och tryck antingen på menyknappen i fönstrets " | |
| 6466 | "övre högra hörn och välj <gui style=\"menuitem\">Visa dolda filer</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 6467 | "key><key>H</key></keyseq>. Du kommer att se alla dolda filer tillsammans med filer som inte är dolda." | |
| 6454 | 6468 | |
| 6455 | 6469 | #. (itstool) path: section/p |
| 6456 | #: C/files-hidden.page:58 | |
| 6457 | msgid "" | |
| 6458 | "To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden " | |
| 6459 | "Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again." | |
| 6460 | msgstr "" | |
| 6461 | "För att dölja dessa filer igen, klicka antingen på visningsalternativknappen i verktygsfältet och välj " | |
| 6462 | "<gui>Visa dolda filer</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> igen." | |
| 6470 | #: C/files-hidden.page:57 | |
| 6471 | msgid "" | |
| 6472 | "To hide these files again, either click the either press the menu button in the top-right corner of the " | |
| 6473 | "window and switch off <gui style=\"menuitem\">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 6474 | "key><key>H</key></keyseq> again." | |
| 6475 | msgstr "" | |
| 6476 | "För att dölja dessa filer igen, tryck antingen på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och slå av <gui " | |
| 6477 | "style=\"menuitem\">Visa dolda filer</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> igen." | |
| 6463 | 6478 | |
| 6464 | 6479 | #. (itstool) path: section/title |
| 6465 | #: C/files-hidden.page:66 | |
| 6480 | #: C/files-hidden.page:64 | |
| 6466 | 6481 | msgid "Unhide a file" |
| 6467 | 6482 | msgstr "Synliggör en fil" |
| 6468 | 6483 | |
| 6469 | 6484 | #. (itstool) path: section/p |
| 6470 | #: C/files-hidden.page:68 | |
| 6471 | msgid "" | |
| 6472 | "To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the " | |
| 6473 | "toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not " | |
| 6474 | "have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, " | |
| 6475 | "you should rename it to <file>example.txt</file>." | |
| 6476 | msgstr "" | |
| 6477 | "För att göra en fil synlig, gå till mappen som innehåller den dolda filen och klicka på knappen " | |
| 6478 | "visningsalternativ i verktygsfältet och välj <gui>Visa dolda filer</gui>. Leta sedan upp den dolda filen och " | |
| 6479 | "byt namn på den så att den inte har en <file>.</file> i början på sitt namn. För att till exempel synliggöra " | |
| 6480 | "en fil med namnet <file>.example.txt</file> ska du byta namn på den till <file>example.txt</file>." | |
| 6485 | #: C/files-hidden.page:66 | |
| 6486 | msgid "" | |
| 6487 | "To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the top-right corner " | |
| 6488 | "of the window and select <gui style=\"menuitem\">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 6489 | "key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</" | |
| 6490 | "file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should " | |
| 6491 | "rename it to <file>example.txt</file>." | |
| 6492 | msgstr "" | |
| 6493 | "För att göra en fil synlig, gå till mappen som innehåller den dolda filen. Tryck på menyknappen i fönstrets " | |
| 6494 | "övre högra hörn och välj <gui style=\"menuitem\">Visa dolda filer</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</" | |
| 6495 | "key><key>H</key></keyseq>. Leta sedan upp den dolda filen och byt namn på den så att den inte har en <file>." | |
| 6496 | "</file> i början på sitt namn. För att till exempel synliggöra en fil med namnet <file>.example.txt</file> " | |
| 6497 | "ska du byta namn på den till <file>example.txt</file>." | |
| 6481 | 6498 | |
| 6482 | 6499 | #. (itstool) path: section/p |
| 6483 | #: C/files-hidden.page:77 | |
| 6484 | msgid "" | |
| 6485 | "Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick " | |
| 6486 | "<gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden " | |
| 6487 | "files again." | |
| 6488 | msgstr "" | |
| 6489 | "När du har bytt namn på filen så kan du antingen klicka på knappen för visningsalternativ i verktygsfältet " | |
| 6490 | "och välja <gui>Visa dolda filer</gui> eller trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> för att " | |
| 6491 | "åter dölja andra dolda filer." | |
| 6500 | #: C/files-hidden.page:73 | |
| 6501 | msgid "" | |
| 6502 | "Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the top-right corner of the window " | |
| 6503 | "and switch off <gui style=\"menuitem\">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</" | |
| 6504 | "key></keyseq> to hide any other hidden files again." | |
| 6505 | msgstr "" | |
| 6506 | "När du har bytt namn på filen så kan du antingen trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och slå " | |
| 6507 | "av <gui style=\"menuitem\">Visa dolda filer</gui>, eller trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></" | |
| 6508 | "keyseq> för att åter dölja andra dolda filer." | |
| 6509 | ||
| 6510 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6511 | #: C/files-hidden.page:78 | |
| 6512 | msgid "" | |
| 6513 | "By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change " | |
| 6514 | "this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>." | |
| 6515 | msgstr "" | |
| 6516 | "Som standard ser du bara dolda filer i filhanteraren tills du stänger filhanteraren. För att ändra den " | |
| 6517 | "inställningen så att filhanteraren alltid visar dolda filer, se <link xref=\"nautilus-views\"/>." | |
| 6492 | 6518 | |
| 6493 | 6519 | #. (itstool) path: note/p |
| 6494 | 6520 | #: C/files-hidden.page:83 |
| 6495 | msgid "" | |
| 6496 | "By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change " | |
| 6497 | "this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>." | |
| 6498 | msgstr "" | |
| 6499 | "Som standard ser du bara dolda filer i filhanteraren tills du stänger filhanteraren. För att ändra den " | |
| 6500 | "inställningen så att filhanteraren alltid visar dolda filer, se <link xref=\"nautilus-views\"/>." | |
| 6501 | ||
| 6502 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6503 | #: C/files-hidden.page:88 | |
| 6504 | 6521 | msgid "" |
| 6505 | 6522 | "Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a " |
| 6506 | 6523 | "<file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref=\"files-" |
| 6507 | 6524 | "tilde\"/> for more information." |
| 6508 | 6525 | msgstr "" |
| 6509 | 6526 | "De flesta dolda filer kommer att ha en <file>.</file> i början på sina namn, men andra kan ha en <file>~</" |
| 6510 | "file> i slutet på namnet istället. Dessa filer är säkerhetskopierade filer. Se <link xref=\"files-tilde\"/> " | |
| 6527 | "file> i slutet på namnet i stället. Dessa filer är säkerhetskopierade filer. Se <link xref=\"files-tilde\"/> " | |
| 6511 | 6528 | "för vidare information." |
| 6512 | 6529 | |
| 6513 | 6530 | #. (itstool) path: info/desc |
| 6563 | 6580 | "hidden\"/> to learn more." |
| 6564 | 6581 | msgstr "" |
| 6565 | 6582 | "Du kan ha bytt namn på filen på ett sätt som gjort filen dold. Filer som börjar med en <file>.</file> eller " |
| 6566 | "slutar med ett <file>~</file> är gömda för filhanteraren. Klicka på knappen visningsalternativ i " | |
| 6583 | "slutar med ett <file>~</file> är dolda i filhanteraren. Klicka på knappen visningsalternativ i " | |
| 6567 | 6584 | "verktygsfältet i <app>Filer</app> och aktivera <gui>Visa dolda filer</gui> för att visa dem. Se <link " |
| 6568 | 6585 | "xref=\"files-hidden\"/> för att lära dig mer." |
| 6569 | 6586 | |
| 6780 | 6797 | #. (itstool) path: item/p |
| 6781 | 6798 | #: C/files-recover.page:48 |
| 6782 | 6799 | msgid "" |
| 6783 | "If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder " | |
| 6784 | "from where it was deleted." | |
| 6785 | msgstr "" | |
| 6786 | "Om din borttagna fil finns där, klicka på den och välj <gui>Återskapa</gui>. Den kommer att återställas i " | |
| 6787 | "mappen ifrån vilken den togs bort." | |
| 6800 | "If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to " | |
| 6801 | "the folder from where it was deleted." | |
| 6802 | msgstr "" | |
| 6803 | "Om din borttagna fil finns där, klicka på den och välj <gui>Återställ från papperskorgen</gui>. Den kommer " | |
| 6804 | "att återställas i mappen ifrån vilken den togs bort." | |
| 6788 | 6805 | |
| 6789 | 6806 | # the Trash |
| 6790 | 6807 | #. (itstool) path: page/p |
| 7111 | 7128 | "Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, " |
| 7112 | 7129 | "or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>." |
| 7113 | 7130 | msgstr "" |
| 7114 | "Istället för att skriva ord direkt för att visa sökraden, kan du klicka på <_:media-1/> i verktygsfältet " | |
| 7131 | "I stället för att skriva ord direkt för att visa sökraden, kan du klicka på <_:media-1/> i verktygsfältet " | |
| 7115 | 7132 | "eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>." |
| 7116 | 7133 | |
| 7117 | 7134 | #. (itstool) path: item/p |
| 7818 | 7835 | |
| 7819 | 7836 | #. (itstool) path: section/p |
| 7820 | 7837 | #. (itstool) path: when/p |
| 7821 | #: C/gnome-classic.page:56 C/shell-introduction.page:272 | |
| 7838 | #: C/gnome-classic.page:56 C/shell-introduction.page:264 | |
| 7822 | 7839 | msgid "" |
| 7823 | 7840 | "The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and " |
| 7824 | 7841 | "lets you quickly minimize and restore them." |
| 8005 | 8022 | #. (itstool) path: info/desc |
| 8006 | 8023 | #: C/hardware-auth.page:13 |
| 8007 | 8024 | msgid "Use hardware devices to authenticate instead of passwords." |
| 8008 | msgstr "Använd hårdvaruenheter för autentisering istället för lösenord." | |
| 8025 | msgstr "Använd hårdvaruenheter för autentisering i stället för lösenord." | |
| 8009 | 8026 | |
| 8010 | 8027 | #. (itstool) path: page/title |
| 8011 | 8028 | #: C/hardware-auth.page:18 |
| 8092 | 8109 | msgstr "" |
| 8093 | 8110 | "Om inga kort eller enheter visas när du bläddrar genom platsen <gui>Dator</gui> är det möjligt att din " |
| 8094 | 8111 | "kortläsare inte fungerar med Linux på grund av drivrutinsproblem. Om din kortläsare är intern (inuti datorn " |
| 8095 | "istället för utanför) är detta mer troligt. Den bästa lösningen är att ansluta din enhet (kamera, " | |
| 8112 | "i stället för utanför) är detta mer troligt. Den bästa lösningen är att ansluta din enhet (kamera, " | |
| 8096 | 8113 | "mobiltelefon, etc.) direkt till en USB-port på datorn. Externa USB-kortläsare finns också och har väsentligt " |
| 8097 | 8114 | "bättre stöd i Linux." |
| 8098 | 8115 | |
| 8453 | 8470 | "If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while " |
| 8454 | 8471 | "Chromebooks have a magnifying glass instead." |
| 8455 | 8472 | msgstr "" |
| 8456 | "Om du har ett Apple-tangentbord så har du en <key>⌘</key>-tangent (Kommandotangent) istället för Windows-" | |
| 8457 | "tangenten medan Chromebook:ar har ett förstoringsglas istället." | |
| 8473 | "Om du har ett Apple-tangentbord så har du en <key>⌘</key>-tangent (Kommandotangent) i stället för Windows-" | |
| 8474 | "tangenten medan Chromebookar har ett förstoringsglas i stället." | |
| 8458 | 8475 | |
| 8459 | 8476 | #. (itstool) path: page/p |
| 8460 | 8477 | #: C/keyboard-key-super.page:43 |
| 8659 | 8676 | msgstr "" |
| 8660 | 8677 | "Denna sida beskriver tangentbordsnavigering för personer som inte kan använda en mus eller annat pekdon " |
| 8661 | 8678 | "eller som vill använda tangentbordet så mycket som möjligt. För snabbtangenter som är användbara för alla " |
| 8662 | "användare, se <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\"/> istället." | |
| 8679 | "användare, se <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\"/> i stället." | |
| 8663 | 8680 | |
| 8664 | 8681 | #. (itstool) path: note/p |
| 8665 | 8682 | #: C/keyboard-nav.page:53 |
| 8667 | 8684 | "If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad " |
| 8668 | 8685 | "on your keyboard. See <link xref=\"mouse-mousekeys\"/> for details." |
| 8669 | 8686 | msgstr "" |
| 8670 | "Om du inte kan använda ett pekdon som exempelvis en mus kan du kontrollera musmarkören med hjälp av den " | |
| 8687 | "Om du inte kan använda ett pekdon som exempelvis en mus kan du kontrollera muspekaren med hjälp av den " | |
| 8671 | 8688 | "numeriska delen på ditt tangentbord. Se <link xref=\"mouse-mousekeys\"/> för detaljer." |
| 8672 | 8689 | |
| 8673 | 8690 | #. (itstool) path: table/title |
| 9103 | 9120 | "touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref=\"touchscreen-gestures\">dragging up from the " |
| 9104 | 9121 | "bottom edge</link>." |
| 9105 | 9122 | msgstr "" |
| 9106 | "Du kan trycka på <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui>-knappen för att gömma tangentbordet tillfälligt. " | |
| 9123 | "Du kan trycka på <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui>-knappen för att dölja tangentbordet tillfälligt. " | |
| 9107 | 9124 | "Tangentbordet kommer att visas igen automatiskt nästa gång du trycker på något ställe där du kan använda " |
| 9108 | 9125 | "det. På en pekskärm kan du även dra upp tangentbordet genom att <link xref=\"touchscreen-gestures\">dra " |
| 9109 | 9126 | "uppåt från den nedre kanten</link>." |
| 10461 | 10478 | "properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem." |
| 10462 | 10479 | msgstr "" |
| 10463 | 10480 | "Om din mus dubbelklickar när du vill att den enkelklickar även om du har ökat tidsgränsen för dubbelklick " |
| 10464 | "kan det vara något fel på din mus. Försök att ansluta en annan mus till din dator och se om den fungerar som " | |
| 10481 | "kan det vara något fel på musen. Försök att ansluta en annan mus till din dator och se om den fungerar som " | |
| 10465 | 10482 | "den ska. Du kan också ansluta din mus till en annan dator och se om den uppvisar samma problem." |
| 10466 | 10483 | |
| 10467 | 10484 | #. (itstool) path: note/p |
| 10477 | 10494 | #. (itstool) path: page/title |
| 10478 | 10495 | #: C/mouse-lefthanded.page:37 |
| 10479 | 10496 | msgid "Use your mouse left-handed" |
| 10480 | msgstr "Använd din mus med vänster hand" | |
| 10497 | msgstr "Använd musen med vänster hand" | |
| 10481 | 10498 | |
| 10482 | 10499 | #. (itstool) path: page/p |
| 10483 | 10500 | #: C/mouse-lefthanded.page:39 |
| 10616 | 10633 | "If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the " |
| 10617 | 10634 | "numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>." |
| 10618 | 10635 | msgstr "" |
| 10619 | "Om du har svårt att använda en mus eller andra pekdon kan du styra musmarkören via det numeriska " | |
| 10636 | "Om du har svårt att använda en mus eller andra pekdon kan du styra muspekaren via det numeriska " | |
| 10620 | 10637 | "tangentbordet på ditt tangentbord. Denna funktion kallas <em>mustangenter</em>." |
| 10621 | 10638 | |
| 10622 | 10639 | #. (itstool) path: item/p |
| 10626 | 10643 | "the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> " |
| 10627 | 10644 | "followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key." |
| 10628 | 10645 | msgstr "" |
| 10629 | "Du kan nå översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> genom att trycka på den, genom att flytta musmarkören till det " | |
| 10646 | "Du kan nå översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> genom att trycka på den, genom att flytta muspekaren till det " | |
| 10630 | 10647 | "övre, vänstra hörnet av skärmen, genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></" |
| 10631 | 10648 | "keyseq> följt av <key>Retur</key> eller genom att trycka på tangenten <key xref=\"keyboard-key-" |
| 10632 | 10649 | "super\">Super</key>." |
| 10684 | 10701 | msgstr "" |
| 10685 | 10702 | "De flesta tangentbord har en speciell tangent som låter dig högerklicka. Ibland kallas den <key " |
| 10686 | 10703 | "xref=\"keyboard-key-menu\">Meny</key>-tangenten. Notera dock att denna tangent reagerar på var " |
| 10687 | "tangentbordfokus är, inte var din musmarkör är. Se <link xref=\"a11y-right-click\"/> för information om hur " | |
| 10688 | "du högerklickar genom att hålla ner <key>5</key> eller den vänstra musknappen." | |
| 10704 | "tangentbordsfokus är, inte var muspekaren är. Se <link xref=\"a11y-right-click\"/> för information om hur du " | |
| 10705 | "högerklickar genom att hålla ner <key>5</key> eller den vänstra musknappen." | |
| 10689 | 10706 | |
| 10690 | 10707 | #. (itstool) path: page/p |
| 10691 | 10708 | #: C/mouse-mousekeys.page:90 |
| 10900 | 10917 | #. (itstool) path: section/p |
| 10901 | 10918 | #: C/mouse-touchpad-click.page:56 |
| 10902 | 10919 | msgid "You can tap your touchpad to click instead of using a button." |
| 10903 | msgstr "Du kan knacka på din styrplatta för att klicka istället för att använda en knapp." | |
| 10920 | msgstr "Du kan knacka på din styrplatta för att klicka i stället för att använda en knapp." | |
| 10904 | 10921 | |
| 10905 | 10922 | #. (itstool) path: item/p |
| 10906 | 10923 | #: C/mouse-touchpad-click.page:60 |
| 10990 | 11007 | "finger to your touchpad." |
| 10991 | 11008 | msgstr "" |
| 10992 | 11009 | "När detta är valt, kommer att knacka och dra med ett finger att fungera som vanligt men om du drar med två " |
| 10993 | "fingrar över någon del av styrplattan kommer den att rulla istället. Flytta fingrarna mellan toppen och " | |
| 11010 | "fingrar över någon del av styrplattan kommer den att rulla i stället. Flytta fingrarna mellan toppen och " | |
| 10994 | 11011 | "botten av styrplattan för att rulla upp och ner, eller flytta fingrarna tvärs över styrplattan för att rulla " |
| 10995 | 11012 | "sidledes. Sprid ut dina fingrar. Om dina fingrar är för nära varandra kommer de att se ut som en stor finger " |
| 10996 | 11013 | "för din styrplatta." |
| 11216 | 11233 | "folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</" |
| 11217 | 11234 | "key> key while clicking to select one or more files." |
| 11218 | 11235 | msgstr "" |
| 11219 | "Som standard kommer klickande att markera filer och dubbelklickande att öppna dem. Du kan istället välja att " | |
| 11220 | "låta filer och mappar öppnas när du klickar på dem en gång. När du använder enkelklicksläget kan du hålla " | |
| 11221 | "ner <key>Ctrl</key> medan du klicka för att välja en eller flera filer." | |
| 11236 | "Som standard kommer klickande att markera filer och dubbelklickande att öppna dem. Du kan i stället välja " | |
| 11237 | "att låta filer och mappar öppnas när du klickar på dem en gång. När du använder enkelklicksläget kan du " | |
| 11238 | "hålla ner <key>Ctrl</key> medan du klicka för att välja en eller flera filer." | |
| 11222 | 11239 | |
| 11223 | 11240 | #. (itstool) path: section/title |
| 11224 | 11241 | #: C/nautilus-behavior.page:58 |
| 11712 | 11729 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 11713 | 11730 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 11714 | 11731 | #: C/nautilus-display.page:42 |
| 11732 | #, fuzzy | |
| 11733 | #| msgctxt "_" | |
| 11734 | #| msgid "external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'" | |
| 11715 | 11735 | msgctxt "_" |
| 11716 | msgid "external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'" | |
| 11736 | msgid "external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='73fdc7c5671efc4819672db4ee1d1a25'" | |
| 11717 | 11737 | msgstr "external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'" |
| 11718 | 11738 | |
| 11719 | 11739 | #. (itstool) path: media/p |
| 11872 | 11892 | "one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, " |
| 11873 | 11893 | "the contents will display <gui>nothing</gui>." |
| 11874 | 11894 | msgstr "" |
| 11875 | "Det här fältet visas om du tittar på egenskaperna för en mapp istället för en fil. Det hjälper dig att se " | |
| 11895 | "Det här fältet visas om du tittar på egenskaperna för en mapp i stället för en fil. Det hjälper dig att se " | |
| 11876 | 11896 | "antal objekt i mappen. Om mappen innehåller andra mappar kommer varje underliggande mapp räknas som ett " |
| 11877 | 11897 | "objekt, även om det innehåller andra objekt. Varje fil räknas också som ett objekt. Om mappen är tom kommer " |
| 11878 | 11898 | "Innehåll visa <gui>ingenting</gui>." |
| 12690 | 12710 | "<gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>." |
| 12691 | 12711 | msgstr "" |
| 12692 | 12712 | "Om mer än en typ av trådbunden anslutning är tillgänglig kan du se namn som <gui>PCI Ethernet</gui> eller " |
| 12693 | "<gui>USB Ethernet</gui> istället för <gui>Trådbundet</gui>." | |
| 12713 | "<gui>USB Ethernet</gui> i stället för <gui>Trådbundet</gui>." | |
| 12694 | 12714 | |
| 12695 | 12715 | #. (itstool) path: item/p |
| 12696 | 12716 | #: C/net-findip.page:66 C/net-findip.page:88 |
| 14046 | 14066 | "Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you " |
| 14047 | 14067 | "disable airplane mode again." |
| 14048 | 14068 | msgstr "" |
| 14049 | "Slå på <gui>Flygplansläge</gui>. Detta kommer att stänga av dina trådlösa anslutningar tills dess att du " | |
| 14069 | "Slå på <gui>Flygplansläge</gui>. Detta kommer att stänga av dina trådlösa anslutningar till dess att du " | |
| 14050 | 14070 | "inaktiverar flygplansläget igen." |
| 14051 | 14071 | |
| 14052 | 14072 | #. (itstool) path: note/p |
| 14059 | 14079 | "genom att klicka på anslutningens namn och välja <gui>Stäng av</gui>." |
| 14060 | 14080 | |
| 14061 | 14081 | #. (itstool) path: info/desc |
| 14062 | #: C/net-wireless-connect.page:26 | |
| 14082 | #: C/net-wireless-connect.page:27 | |
| 14063 | 14083 | msgid "Get on the internet — wirelessly." |
| 14064 | 14084 | msgstr "Nå internet — trådlöst." |
| 14065 | 14085 | |
| 14066 | 14086 | #. (itstool) path: page/title |
| 14067 | #: C/net-wireless-connect.page:30 | |
| 14087 | #: C/net-wireless-connect.page:31 | |
| 14068 | 14088 | msgid "Connect to a wireless network" |
| 14069 | 14089 | msgstr "Anslut till ett trådlöst nätverk" |
| 14070 | 14090 | |
| 14071 | 14091 | #. (itstool) path: page/p |
| 14072 | #: C/net-wireless-connect.page:32 | |
| 14092 | #: C/net-wireless-connect.page:33 | |
| 14073 | 14093 | msgid "" |
| 14074 | 14094 | "If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get " |
| 14075 | 14095 | "access to the internet, view shared files on the network, and so on." |
| 14078 | 14098 | "att få internetåtkomst, titta på delade filer på nätverket, och så vidare." |
| 14079 | 14099 | |
| 14080 | 14100 | #. (itstool) path: item/p |
| 14081 | #: C/net-wireless-connect.page:42 C/net-wireless-hidden.page:44 | |
| 14082 | msgid "Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand." | |
| 14083 | msgstr "" | |
| 14084 | "Välj <gui>Trådlöst nätverk inte anslutet</gui>. Den trådlösa nätverksdelen av menyn kommer att expanderas." | |
| 14085 | ||
| 14086 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14087 | #: C/net-wireless-connect.page:46 | |
| 14088 | msgid "Click <gui>Select Network</gui>." | |
| 14089 | msgstr "Klicka på <gui>Välj nätverk</gui>." | |
| 14101 | #: C/net-wireless-connect.page:43 | |
| 14102 | msgid "Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand." | |
| 14103 | msgstr "Välj <gui><_:media-1/> Trådlöst</gui>. Den trådlösa nätverksdelen av menyn kommer att expanderas." | |
| 14104 | ||
| 14105 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14106 | #: C/net-wireless-connect.page:48 | |
| 14107 | msgid "Click the name of the network you want." | |
| 14108 | msgstr "Klicka på namnet på nätverket som du vill använda." | |
| 14090 | 14109 | |
| 14091 | 14110 | #. (itstool) path: item/p |
| 14092 | 14111 | #: C/net-wireless-connect.page:49 |
| 14093 | msgid "Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>." | |
| 14094 | msgstr "Klicka på namnet på nätverket som du vill använda, klicka sedan <gui>Anslut</gui>." | |
| 14095 | ||
| 14096 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14097 | #: C/net-wireless-connect.page:51 | |
| 14098 | 14112 | msgid "" |
| 14099 | 14113 | "If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may " |
| 14100 | 14114 | "be out of range, or the network <link xref=\"net-wireless-hidden\">might be hidden</link>." |
| 14103 | 14117 | "utom räckhåll för nätverket eller så kan nätverket vara <link xref=\"net-wireless-hidden\">dolt</link>." |
| 14104 | 14118 | |
| 14105 | 14119 | #. (itstool) path: item/p |
| 14106 | #: C/net-wireless-connect.page:56 | |
| 14120 | #: C/net-wireless-connect.page:54 | |
| 14107 | 14121 | msgid "" |
| 14108 | 14122 | "If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">encryption key</link>), enter " |
| 14109 | 14123 | "the password when prompted and click <gui>Connect</gui>." |
| 14112 | 14126 | "in lösenordet när du blir tillfrågad och klicka på <gui>Anslut</gui>." |
| 14113 | 14127 | |
| 14114 | 14128 | #. (itstool) path: item/p |
| 14115 | #: C/net-wireless-connect.page:59 | |
| 14129 | #: C/net-wireless-connect.page:57 | |
| 14116 | 14130 | msgid "" |
| 14117 | 14131 | "If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in " |
| 14118 | 14132 | "its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network." |
| 14122 | 14136 | "trådlösa nätverket." |
| 14123 | 14137 | |
| 14124 | 14138 | #. (itstool) path: item/p |
| 14125 | #: C/net-wireless-connect.page:64 | |
| 14139 | #: C/net-wireless-connect.page:62 | |
| 14126 | 14140 | msgid "The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network." |
| 14127 | 14141 | msgstr "Nätverksikonen kommer att ändra utseende under tiden som datorn försökt ansluta till nätverket." |
| 14128 | 14142 | |
| 14129 | 14143 | #. (itstool) path: when/p |
| 14130 | 14144 | #. (itstool) path: choose/p |
| 14131 | #: C/net-wireless-connect.page:70 C/net-wireless-connect.page:76 | |
| 14145 | #: C/net-wireless-connect.page:68 C/net-wireless-connect.page:74 | |
| 14132 | 14146 | msgid "" |
| 14133 | 14147 | "If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/" |
| 14134 | 14148 | ">). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and " |
| 14139 | 14153 | "anslutningen är svagare och kanske inte är så tillförlitlig." |
| 14140 | 14154 | |
| 14141 | 14155 | #. (itstool) path: page/p |
| 14142 | #: C/net-wireless-connect.page:85 | |
| 14156 | #: C/net-wireless-connect.page:83 | |
| 14143 | 14157 | msgid "" |
| 14144 | 14158 | "If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that " |
| 14145 | 14159 | "the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. " |
| 14153 | 14167 | "trådlösa kort problem. Se <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> för vidare hjälp." |
| 14154 | 14168 | |
| 14155 | 14169 | #. (itstool) path: page/p |
| 14156 | #: C/net-wireless-connect.page:92 | |
| 14170 | #: C/net-wireless-connect.page:90 | |
| 14157 | 14171 | msgid "" |
| 14158 | 14172 | "A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet " |
| 14159 | 14173 | "connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to " |
| 14356 | 14370 | "trådlöst nätverk:" |
| 14357 | 14371 | |
| 14358 | 14372 | #. (itstool) path: item/p |
| 14373 | #: C/net-wireless-hidden.page:44 | |
| 14374 | msgid "Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand." | |
| 14375 | msgstr "" | |
| 14376 | "Välj <gui>Trådlöst nätverk inte anslutet</gui>. Den trådlösa nätverksdelen av menyn kommer att expanderas." | |
| 14377 | ||
| 14378 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14359 | 14379 | #: C/net-wireless-hidden.page:50 |
| 14360 | 14380 | msgid "" |
| 14361 | 14381 | "Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>." |
| 14470 | 14490 | msgstr "" |
| 14471 | 14491 | "Lösenordet du matar in kan också representeras på ett annat sätt — som en sträng av hexadecimala tecken " |
| 14472 | 14492 | "(siffrorna 0-9 och bokstäverna a-f) som kallas lösennyckel. Varje lösenord har en motsvarande lösennyckel. " |
| 14473 | "Om du har tillgång till lösennyckeln samt lösenordet/lösenfrasen, prova att skriva lösennyckeln istället. " | |
| 14493 | "Om du har tillgång till lösennyckeln samt lösenordet/lösenfrasen, prova att skriva lösennyckeln i stället. " | |
| 14474 | 14494 | "Säkerställ att du har alternativet <gui>trådlös säkerhet</gui> rätt inställt när du blir tillfrågad om ditt " |
| 14475 | 14495 | "lösenord (välj till exempel <gui>WEP 40/128-bitars nyckel</gui> om du skriver in den 40 tecken långa " |
| 14476 | 14496 | "lösennyckeln för WEP-krypterad anslutning)." |
| 15557 | 15577 | "shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it." |
| 15558 | 15578 | msgstr "" |
| 15559 | 15579 | "Vissa datorer har en fysisk knapp som kan användas för att stänga av den, medan andra har en " |
| 15560 | "tangentbordsgenväg istället. Du kan starta den igen när du behöver den." | |
| 15580 | "tangentbordsgenväg i stället. Du kan starta den igen när du behöver den." | |
| 15561 | 15581 | |
| 15562 | 15582 | #. (itstool) path: section/title |
| 15563 | 15583 | #: C/power-batterylife.page:106 |
| 15896 | 15916 | "way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is " |
| 15897 | 15917 | "overheating, which can potentially cause damage." |
| 15898 | 15918 | msgstr "" |
| 15899 | "De flesta datorer blir varma efter ett tag och visa kan blir riktigt varma. Detta är normalt: det är helt " | |
| 15919 | "De flesta datorer blir varma efter ett tag och vissa kan bli riktigt varma. Detta är normalt: det är helt " | |
| 15900 | 15920 | "enkelt en del av sättet på vilket datorn kyler sig själv. Om datorn blir allt för varm kan det vara ett " |
| 15901 | 15921 | "tecken på att den överhettas, vilket potentiellt kan orsaka skador." |
| 15902 | 15922 | |
| 17365 | 17385 | "Om du skriver ut mer än en kopia av dokumentet, kommer utskrifterna att grupperas efter sidnummer som " |
| 17366 | 17386 | "standard (det vill säga alla kopiorna av sida ett kommer ut, sedan kopiorna av sida två, och så vidare). " |
| 17367 | 17387 | "<em>Sortering</em> kommer att få varje kopia att komma ut med dess sidor grupperade tillsammans i rätt " |
| 17368 | "ordning istället." | |
| 17388 | "ordning i stället." | |
| 17369 | 17389 | |
| 17370 | 17390 | #. (itstool) path: steps/title |
| 17371 | 17391 | #: C/printing-order.page:59 |
| 17683 | 17703 | #: C/printing-to-file.page:20 |
| 17684 | 17704 | msgid "Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer." |
| 17685 | 17705 | msgstr "" |
| 17686 | "Spara ett dokument som en PDF-, Postscript- eller SVG-fil istället för att skicka den till en skrivare." | |
| 17706 | "Spara ett dokument som en PDF-, Postscript- eller SVG-fil i stället för att skicka den till en skrivare." | |
| 17687 | 17707 | |
| 17688 | 17708 | #. (itstool) path: page/title |
| 17689 | 17709 | #: C/printing-to-file.page:24 |
| 17697 | 17717 | "will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. " |
| 17698 | 17718 | "This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone." |
| 17699 | 17719 | msgstr "" |
| 17700 | "Du kan välja att skriva ut ett dokument till en fil istället för att skicka det för utskrift till en " | |
| 17720 | "Du kan välja att skriva ut ett dokument till en fil i stället för att skicka det för utskrift till en " | |
| 17701 | 17721 | "skrivare. Att skriva ut till en fil kommer att skapa en <sys>PDF-</sys>, <sys>Postscript-</sys> eller " |
| 17702 | 17722 | "<sys>SVG</sys>-fil som innehåller dokumentet. Detta kan vara användbart om du vill överföra dokumentet till " |
| 17703 | 17723 | "en annan maskin eller dela det med någon." |
| 18022 | 18042 | #. (itstool) path: page/title |
| 18023 | 18043 | #: C/privacy-screen-lock.page:39 |
| 18024 | 18044 | msgid "Automatically lock your screen" |
| 18025 | msgstr "Lås automatiskt din skärm" | |
| 18045 | msgstr "Lås automatiskt skärmen" | |
| 18026 | 18046 | |
| 18027 | 18047 | #. (itstool) path: page/p |
| 18028 | 18048 | #: C/privacy-screen-lock.page:41 |
| 18043 | 18063 | "When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need " |
| 18044 | 18064 | "to enter your password to begin using them again." |
| 18045 | 18065 | msgstr "" |
| 18046 | "När din skärm är låst kommer dina program och systemprocesser att fortsätta köra, men du måste mata in ditt " | |
| 18066 | "När skärmen är låst kommer dina program och systemprocesser att fortsätta köra, men du måste mata in ditt " | |
| 18047 | 18067 | "lösenord för att börja använda dem igen." |
| 18048 | 18068 | |
| 18049 | 18069 | #. (itstool) path: steps/title |
| 18050 | 18070 | #: C/privacy-screen-lock.page:53 |
| 18051 | 18071 | msgid "To set the length of time before your screen locks automatically:" |
| 18052 | msgstr "För att ställa in tidsintervallet innan din skärm låses automatiskt:" | |
| 18072 | msgstr "För att ställa in tidsintervallet innan skärmen låses automatiskt:" | |
| 18053 | 18073 | |
| 18054 | 18074 | #. (itstool) path: item/p |
| 18055 | 18075 | #: C/privacy-screen-lock.page:56 C/session-screenlocks.page:44 |
| 18083 | 18103 | "further notification settings, refer to <link xref=\"shell-notifications\"/>." |
| 18084 | 18104 | msgstr "" |
| 18085 | 18105 | "Program kan presentera aviseringar för dig som även visas på din låsskärm. Detta är behändigt för att t.ex. " |
| 18086 | "se om du har någon e-post utan att låsa upp din skärm. Om du är bekymrad om att andra människor ser dessa " | |
| 18106 | "se om du har någon e-post utan att låsa upp skärmen. Om du är bekymrad om att andra kan se dessa " | |
| 18087 | 18107 | "aviseringar, ställ om <gui>Visa aviseringar på låsskärmen</gui> till av. Se <link xref=\"shell-" |
| 18088 | 18108 | "notifications\"/> för fler aviseringsinställningar." |
| 18089 | 18109 | |
| 18094 | 18114 | "the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. " |
| 18095 | 18115 | "Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type." |
| 18096 | 18116 | msgstr "" |
| 18097 | "När din skärm är låst och du vill låsa upp den, tryck på <key>Esc</key> eller svep uppåt från botten av " | |
| 18098 | "skärmen med din mus. Mata sedan in ditt lösenord och tryck <key>Retur</key> eller klicka på <gui>Lås upp</" | |
| 18099 | "gui>. Alternativ, bara börja skriv ditt lösenord så kommer låsgardinen automatiskt att höjas medan du " | |
| 18100 | "skriver." | |
| 18117 | "När skärmen är låst och du vill låsa upp den, tryck på <key>Esc</key> eller svep uppåt från botten av " | |
| 18118 | "skärmen med musen. Mata sedan in ditt lösenord och tryck <key>Retur</key> eller klicka på <gui>Lås upp</" | |
| 18119 | "gui>. Alternativt kan du bara börja skriva ditt lösenord så kommer låsgardinen automatiskt att höjas medan " | |
| 18120 | "du skriver." | |
| 18101 | 18121 | |
| 18102 | 18122 | #. (itstool) path: info/desc |
| 18103 | 18123 | #: C/screen-shot-record.page:36 |
| 18112 | 18132 | #. (itstool) path: item/p |
| 18113 | 18133 | #: C/screen-shot-record.page:43 |
| 18114 | 18134 | msgid "Capture all or part of your screen as an image" |
| 18115 | msgstr "Fånga hela eller delar av din skärm som en bild" | |
| 18135 | msgstr "Fånga hela eller delar av skärmen som en bild" | |
| 18116 | 18136 | |
| 18117 | 18137 | #. (itstool) path: item/p |
| 18118 | 18138 | #: C/screen-shot-record.page:44 |
| 18142 | 18162 | "computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email " |
| 18143 | 18163 | "them and share them on the web." |
| 18144 | 18164 | msgstr "" |
| 18145 | "Du kan ta en bild av din skärm (en <em>skärmbild</em>) eller spela in en video av vad som händer på skärmen " | |
| 18165 | "Du kan ta en bild av skärmen (en <em>skärmbild</em>) eller spela in en video av vad som händer på skärmen " | |
| 18146 | 18166 | "(en <em>skärminspelning</em>). Detta är användbart om du vill visa någon hur något görs på datorn, till " |
| 18147 | 18167 | "exempel. Skärmbilder och skärminspelningar är normala bild- och videofiler, så du kan e-posta dem och dela " |
| 18148 | 18168 | "dem på nätet." |
| 18240 | 18260 | #. (itstool) path: section/p |
| 18241 | 18261 | #: C/screen-shot-record.page:121 |
| 18242 | 18262 | msgid "You can make a video recording of what is happening on your screen:" |
| 18243 | msgstr "Du kan göra en videoinspelning av vad som händer på din skärm:" | |
| 18263 | msgstr "Du kan göra en videoinspelning av vad som händer på skärmen:" | |
| 18244 | 18264 | |
| 18245 | 18265 | #. (itstool) path: item/p |
| 18246 | 18266 | #: C/screen-shot-record.page:130 |
| 18264 | 18284 | #. (itstool) path: item/p |
| 18265 | 18285 | #: C/screen-shot-record.page:143 |
| 18266 | 18286 | msgid "Click the big round red button to start recording what is on your screen." |
| 18267 | msgstr "Klicka på den stora runda röda knappen för att börja spela in vad som finns på din skärm." | |
| 18287 | msgstr "Klicka på den stora runda röda knappen för att börja spela in vad som finns på skärmen." | |
| 18268 | 18288 | |
| 18269 | 18289 | #. (itstool) path: item/p |
| 18270 | 18290 | #: C/screen-shot-record.page:145 |
| 18383 | 18403 | #: C/session-fingerprint.page:36 |
| 18384 | 18404 | msgid "You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password." |
| 18385 | 18405 | msgstr "" |
| 18386 | "Du kan logga in på ditt system med hjälp av en stödd fingeravtrycksläsare istället för att skriva in ett " | |
| 18406 | "Du kan logga in på ditt system med hjälp av en stödd fingeravtrycksläsare i stället för att skriva in ett " | |
| 18387 | 18407 | "lösenord." |
| 18388 | 18408 | |
| 18389 | 18409 | #. (itstool) path: page/title |
| 18511 | 18531 | #. (itstool) path: item/p |
| 18512 | 18532 | #: C/session-fingerprint.page:109 |
| 18513 | 18533 | msgid "Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader." |
| 18514 | msgstr "Istället för att skriva in ditt lösenord, bör du kunna svepa ditt finger över fingeravtrycksläsaren." | |
| 18534 | msgstr "I stället för att skriva in ditt lösenord, bör du kunna svepa ditt finger över fingeravtrycksläsaren." | |
| 18515 | 18535 | |
| 18516 | 18536 | #. (itstool) path: info/desc |
| 18517 | 18537 | #: C/session-formats.page:26 |
| 18821 | 18841 | "people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen." |
| 18822 | 18842 | msgstr "" |
| 18823 | 18843 | "För att låta andra se ditt skrivbord, slå på <gui>Fjärrskrivbord</gui>. Detta innebär att andra personer kan " |
| 18824 | "försöka att ansluta till din dator och se vad som finns på din skärm." | |
| 18844 | "försöka att ansluta till din dator och se vad som finns på skärmen." | |
| 18825 | 18845 | |
| 18826 | 18846 | #. (itstool) path: item/p |
| 18827 | 18847 | #: C/sharing-desktop.page:89 |
| 19379 | 19399 | "applications. You can also open the overview by pressing the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> " |
| 19380 | 19400 | "key." |
| 19381 | 19401 | msgstr "" |
| 19382 | "Flytta din musmarkör till <gui>Aktiviteter</gui> i övre vänstra hörnet på skärmen för att visa översiktsvyn " | |
| 19402 | "Flytta muspekaren till <gui>Aktiviteter</gui> i övre vänstra hörnet på skärmen för att visa översiktsvyn " | |
| 19383 | 19403 | "<gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aktiviteter</gui>. Här kan du hitta alla dina program. Du kan " |
| 19384 | 19404 | "också öppna översiktsvyn genom att trycka på tangenten <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>." |
| 19385 | 19405 | |
| 19522 | 19542 | msgid "Log out or switch users" |
| 19523 | 19543 | msgstr "Logga ut eller växla användare" |
| 19524 | 19544 | |
| 19545 | #. (itstool) path: when/media | |
| 19546 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 19547 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 19548 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 19549 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 19550 | #: C/shell-exit.page:67 | |
| 19551 | #, fuzzy | |
| 19552 | #| msgctxt "_" | |
| 19553 | #| msgid "external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" | |
| 19554 | msgctxt "_" | |
| 19555 | msgid "external ref='figures/shell-exit-expanded.png' md5='c535fc8ae6c3d7e08609218f816212b9'" | |
| 19556 | msgstr "external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" | |
| 19557 | ||
| 19558 | #. (itstool) path: media/p | |
| 19559 | #: C/shell-exit.page:68 C/shell-exit.page:73 C/shell-introduction.page:199 C/shell-introduction.page:204 | |
| 19560 | msgid "User menu" | |
| 19561 | msgstr "Användarmeny" | |
| 19562 | ||
| 19563 | #. (itstool) path: when/media | |
| 19564 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 19565 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 19566 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 19567 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 19568 | #: C/shell-exit.page:72 | |
| 19569 | #, fuzzy | |
| 19570 | #| msgctxt "_" | |
| 19571 | #| msgid "external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='a2396094dc29eec1109c2ab42ae549bc'" | |
| 19572 | msgctxt "_" | |
| 19573 | msgid "external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' md5='b99a1656d674172295ab3c4f71ee30ed'" | |
| 19574 | msgstr "external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='a2396094dc29eec1109c2ab42ae549bc'" | |
| 19575 | ||
| 19525 | 19576 | #. (itstool) path: section/p |
| 19526 | #: C/shell-exit.page:65 | |
| 19577 | #: C/shell-exit.page:78 | |
| 19527 | 19578 | msgid "" |
| 19528 | 19579 | "To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch " |
| 19529 | 19580 | "users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you " |
| 19534 | 19585 | "kommer att finnas kvar som där du lämnade det när du logga in igen." |
| 19535 | 19586 | |
| 19536 | 19587 | #. (itstool) path: section/p |
| 19537 | #: C/shell-exit.page:70 | |
| 19588 | #: C/shell-exit.page:83 | |
| 19538 | 19589 | msgid "" |
| 19539 | 19590 | "To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref=\"shell-" |
| 19540 | "introduction#systemmenu\">system menu</link> on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log " | |
| 19541 | "Out</gui>, and select the correct option." | |
| 19591 | "introduction#systemmenu\">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> " | |
| 19592 | "button, and select the correct option." | |
| 19542 | 19593 | msgstr "" |
| 19543 | 19594 | "För att <gui>Logga ut</gui> eller <gui>Växla användare</gui>, klicka på <link xref=\"shell-" |
| 19544 | "introduction#systemmenu\">systemmenyn</link> på höger sida av systemraden, expandera <gui>Stäng av / Logga " | |
| 19545 | "ut</gui> och välj det rätta alternativet." | |
| 19595 | "introduction#systemmenu\">systemmenyn</link> på höger sida av systemraden, klicka på knappen <_:media-1/> " | |
| 19596 | "och välj rätt alternativ." | |
| 19546 | 19597 | |
| 19547 | 19598 | #. (itstool) path: note/p |
| 19548 | #: C/shell-exit.page:75 | |
| 19599 | #: C/shell-exit.page:92 | |
| 19549 | 19600 | msgid "" |
| 19550 | 19601 | "The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one " |
| 19551 | 19602 | "user account on your system." |
| 19554 | 19605 | "användarkonto på ditt system." |
| 19555 | 19606 | |
| 19556 | 19607 | #. (itstool) path: note/p |
| 19557 | #: C/shell-exit.page:80 | |
| 19608 | #: C/shell-exit.page:97 | |
| 19558 | 19609 | msgid "" |
| 19559 | 19610 | "The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your " |
| 19560 | 19611 | "system." |
| 19562 | 19613 | "Alternativet <gui>Växla användare</gui> visas bara i meny om du har mer än ett användarkonto på ditt system." |
| 19563 | 19614 | |
| 19564 | 19615 | #. (itstool) path: section/title |
| 19565 | #: C/shell-exit.page:91 | |
| 19616 | #: C/shell-exit.page:108 | |
| 19566 | 19617 | msgid "Lock the screen" |
| 19567 | 19618 | msgstr "Lås skärmen" |
| 19568 | 19619 | |
| 19569 | 19620 | #. (itstool) path: section/p |
| 19570 | #: C/shell-exit.page:93 | |
| 19621 | #: C/shell-exit.page:110 | |
| 19571 | 19622 | msgid "" |
| 19572 | 19623 | "If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from " |
| 19573 | 19624 | "accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref=\"shell-" |
| 19580 | 19631 | "kommer den automatiskt att låsas efter en viss tid." |
| 19581 | 19632 | |
| 19582 | 19633 | #. (itstool) path: section/p |
| 19583 | #: C/shell-exit.page:100 | |
| 19584 | msgid "" | |
| 19585 | "To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select <gui>Lock</gui> from " | |
| 19586 | "the menu." | |
| 19587 | msgstr "" | |
| 19588 | "För att låsa din skärm, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden och välj <gui>Lås</gui> från " | |
| 19589 | "menyn." | |
| 19634 | #: C/shell-exit.page:117 | |
| 19635 | msgid "" | |
| 19636 | "To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> " | |
| 19637 | "button." | |
| 19638 | msgstr "" | |
| 19639 | "För att låsa skärmen, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden och klicka på knappen <_:media-1/>." | |
| 19590 | 19640 | |
| 19591 | 19641 | #. (itstool) path: section/p |
| 19592 | #: C/shell-exit.page:103 | |
| 19642 | #: C/shell-exit.page:124 | |
| 19593 | 19643 | msgid "" |
| 19594 | 19644 | "When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another " |
| 19595 | 19645 | "user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are " |
| 19600 | 19650 | "skrivbord när de är klara." |
| 19601 | 19651 | |
| 19602 | 19652 | #. (itstool) path: section/title |
| 19603 | #: C/shell-exit.page:114 | |
| 19653 | #: C/shell-exit.page:135 | |
| 19604 | 19654 | msgid "Suspend" |
| 19605 | 19655 | msgstr "Vänteläge" |
| 19606 | 19656 | |
| 19607 | 19657 | #. (itstool) path: section/p |
| 19608 | #: C/shell-exit.page:116 | |
| 19658 | #: C/shell-exit.page:137 | |
| 19609 | 19659 | msgid "" |
| 19610 | 19660 | "To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, " |
| 19611 | 19661 | "suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory " |
| 19617 | 19667 | "strömmen används fortfarande i vänteläge." |
| 19618 | 19668 | |
| 19619 | 19669 | #. (itstool) path: section/p |
| 19620 | #: C/shell-exit.page:123 | |
| 19621 | msgid "" | |
| 19622 | "To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power " | |
| 19623 | "Off / Log Out</gui>, and select <gui>Suspend</gui>." | |
| 19624 | msgstr "" | |
| 19625 | "För att försätta din dator i vänteläge manuellt, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden, " | |
| 19626 | "expandera <gui>Stäng av / Logga ut</gui>, och välj <gui>Vänteläge</gui>." | |
| 19670 | #: C/shell-exit.page:144 | |
| 19671 | msgid "" | |
| 19672 | "To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:" | |
| 19673 | "media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>." | |
| 19674 | msgstr "" | |
| 19675 | "För att försätta din dator i vänteläge manuellt, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden, klicka " | |
| 19676 | "på knappen <_:media-1/> och välj <gui>Vänteläge</gui>." | |
| 19627 | 19677 | |
| 19628 | 19678 | #. (itstool) path: section/title |
| 19629 | #: C/shell-exit.page:134 | |
| 19679 | #: C/shell-exit.page:158 | |
| 19630 | 19680 | msgid "Power off or restart" |
| 19631 | 19681 | msgstr "Stäng av eller starta om" |
| 19632 | 19682 | |
| 19633 | 19683 | #. (itstool) path: section/p |
| 19634 | #: C/shell-exit.page:136 | |
| 19684 | #: C/shell-exit.page:160 | |
| 19635 | 19685 | msgid "" |
| 19636 | 19686 | "If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right " |
| 19637 | "side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select either <gui>Restart…</gui> or " | |
| 19638 | "<gui>Power Off…</gui>." | |
| 19687 | "side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…" | |
| 19688 | "</gui>." | |
| 19639 | 19689 | msgstr "" |
| 19640 | 19690 | "Om du vill stänga av din dator helt eller göra en full omstart, klicka på systemmenyn på höger sida av " |
| 19641 | "systemraden, expandera <gui>Stäng av / Logga ut</gui>, och välj antingen <gui>Starta om…</gui> eller " | |
| 19642 | "<gui>Stäng av…</gui>." | |
| 19691 | "systemraden, klicka på knappen <_:media-1/>, och välj antingen <gui>Starta om…</gui> eller <gui>Stäng av…</" | |
| 19692 | "gui>." | |
| 19643 | 19693 | |
| 19644 | 19694 | #. (itstool) path: section/p |
| 19645 | #: C/shell-exit.page:140 | |
| 19695 | #: C/shell-exit.page:167 | |
| 19646 | 19696 | msgid "" |
| 19647 | 19697 | "If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this " |
| 19648 | 19698 | "will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off." |
| 19652 | 19702 | "tillfrågad om ditt lösenord för att stänga av." |
| 19653 | 19703 | |
| 19654 | 19704 | #. (itstool) path: note/p |
| 19655 | #: C/shell-exit.page:145 | |
| 19705 | #: C/shell-exit.page:172 | |
| 19656 | 19706 | msgid "" |
| 19657 | 19707 | "You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is " |
| 19658 | 19708 | "low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref=\"power-batterylife\">less " |
| 19688 | 19738 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 19689 | 19739 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 19690 | 19740 | #: C/shell-introduction.page:50 |
| 19741 | #, fuzzy | |
| 19742 | #| msgctxt "_" | |
| 19743 | #| msgid "external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='87368e1c18e714239ffa07967f371124'" | |
| 19691 | 19744 | msgctxt "_" |
| 19692 | msgid "external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='87368e1c18e714239ffa07967f371124'" | |
| 19745 | msgid "external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='db8d3e7c591c3b710eaba0a93e78346b'" | |
| 19693 | 19746 | msgstr "external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='87368e1c18e714239ffa07967f371124'" |
| 19694 | 19747 | |
| 19695 | 19748 | #. (itstool) path: media/p |
| 19744 | 19797 | "keyboard." |
| 19745 | 19798 | msgstr "" |
| 19746 | 19799 | "För att komma till översiktsvyn när som helst, klicka på knappen <gui>Aktiviteter</gui> eller flytta helt " |
| 19747 | "enkelt din musmarkör till övre vänstra hörnet. Du kan också trycka på tangenten <key xref=\"keyboard-key-" | |
| 19800 | "enkelt din muspekare till övre vänstra hörnet. Du kan också trycka på tangenten <key xref=\"keyboard-key-" | |
| 19748 | 19801 | "super\">Super</key> på ditt tangentbord." |
| 19749 | 19802 | |
| 19750 | 19803 | #. (itstool) path: section/p |
| 19827 | 19880 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 19828 | 19881 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 19829 | 19882 | #: C/shell-introduction.page:132 |
| 19883 | #, fuzzy | |
| 19884 | #| msgctxt "_" | |
| 19885 | #| msgid "external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='8d20ec22b97157a51eb0ec6f9bdbf77a'" | |
| 19830 | 19886 | msgctxt "_" |
| 19831 | msgid "external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='8d20ec22b97157a51eb0ec6f9bdbf77a'" | |
| 19887 | msgid "external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='8c4b0d8e15bb36099707b4ee31a85034'" | |
| 19832 | 19888 | msgstr "external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='8d20ec22b97157a51eb0ec6f9bdbf77a'" |
| 19833 | 19889 | |
| 19834 | 19890 | #. (itstool) path: media/p |
| 19853 | 19909 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 19854 | 19910 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 19855 | 19911 | #: C/shell-introduction.page:143 |
| 19912 | #, fuzzy | |
| 19913 | #| msgctxt "_" | |
| 19914 | #| msgid "external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='53555374277a4c6c76464834ac946bef'" | |
| 19856 | 19915 | msgctxt "_" |
| 19857 | msgid "external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='53555374277a4c6c76464834ac946bef'" | |
| 19916 | msgid "external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='2cfa352e0e3c55f82003047ba171fd18'" | |
| 19858 | 19917 | msgstr "external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='53555374277a4c6c76464834ac946bef'" |
| 19859 | 19918 | |
| 19860 | 19919 | #. (itstool) path: when/p |
| 19912 | 19971 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 19913 | 19972 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 19914 | 19973 | #: C/shell-introduction.page:198 |
| 19974 | #, fuzzy | |
| 19975 | #| msgctxt "_" | |
| 19976 | #| msgid "external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" | |
| 19915 | 19977 | msgctxt "_" |
| 19916 | msgid "external ref='figures/shell-exit.png' md5='a3171c814105408ba7757112562eac3f'" | |
| 19917 | msgstr "external ref='figures/shell-exit.png' md5='a3171c814105408ba7757112562eac3f'" | |
| 19918 | ||
| 19919 | #. (itstool) path: media/p | |
| 19920 | #: C/shell-introduction.page:199 C/shell-introduction.page:204 | |
| 19921 | msgid "User menu" | |
| 19922 | msgstr "Användarmeny" | |
| 19978 | msgid "external ref='figures/shell-exit.png' md5='61d91e3276304bf59b0f06093b97e838'" | |
| 19979 | msgstr "external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" | |
| 19923 | 19980 | |
| 19924 | 19981 | #. (itstool) path: when/media |
| 19925 | 19982 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When |
| 19927 | 19984 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 19928 | 19985 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 19929 | 19986 | #: C/shell-introduction.page:203 |
| 19987 | #, fuzzy | |
| 19988 | #| msgctxt "_" | |
| 19989 | #| msgid "external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='f36e3a0a115ff2181a6fc787e6a83283'" | |
| 19930 | 19990 | msgctxt "_" |
| 19931 | msgid "external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='a2396094dc29eec1109c2ab42ae549bc'" | |
| 19932 | msgstr "external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='a2396094dc29eec1109c2ab42ae549bc'" | |
| 19991 | msgid "external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='bc5eebe4cad6677a3552c08e8b3f502d'" | |
| 19992 | msgstr "external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='f36e3a0a115ff2181a6fc787e6a83283'" | |
| 19933 | 19993 | |
| 19934 | 19994 | #. (itstool) path: section/p |
| 19935 | 19995 | #: C/shell-introduction.page:209 |
| 19937 | 19997 | msgstr "Klicka på systemmenyn i övre högra hörnet för att hantera dina systeminställningar och din dator." |
| 19938 | 19998 | |
| 19939 | 19999 | #. (itstool) path: section/p |
| 19940 | #: C/shell-introduction.page:220 | |
| 20000 | #: C/shell-introduction.page:212 | |
| 19941 | 20001 | msgid "" |
| 19942 | 20002 | "When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also " |
| 19943 | 20003 | "quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can " |
| 19952 | 20012 | "du inte att se knappen." |
| 19953 | 20013 | |
| 19954 | 20014 | #. (itstool) path: item/p |
| 19955 | #: C/shell-introduction.page:230 | |
| 20015 | #: C/shell-introduction.page:222 | |
| 19956 | 20016 | msgid "" |
| 19957 | 20017 | "<link xref=\"shell-exit\">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</" |
| 19958 | 20018 | "link>" |
| 19959 | 20019 | msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Läs mer om att växla användare, logga ut och stänga av din dator.</link>" |
| 19960 | 20020 | |
| 19961 | 20021 | #. (itstool) path: section/title |
| 19962 | #: C/shell-introduction.page:237 | |
| 20022 | #: C/shell-introduction.page:229 | |
| 19963 | 20023 | msgid "Lock Screen" |
| 19964 | 20024 | msgstr "Låsskärmen" |
| 19965 | 20025 | |
| 19966 | 20026 | #. (itstool) path: section/p |
| 19967 | #: C/shell-introduction.page:239 | |
| 20027 | #: C/shell-introduction.page:231 | |
| 19968 | 20028 | msgid "" |
| 19969 | 20029 | "When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to " |
| 19970 | 20030 | "protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It " |
| 19975 | 20035 | "och nätverksstatus." |
| 19976 | 20036 | |
| 19977 | 20037 | #. (itstool) path: item/p |
| 19978 | #: C/shell-introduction.page:246 | |
| 20038 | #: C/shell-introduction.page:238 | |
| 19979 | 20039 | msgid "<link xref=\"shell-lockscreen\">Learn more about the lock screen.</link>" |
| 19980 | 20040 | msgstr "<link xref=\"shell-lockscreen\">Läs mer om låsskärmen.</link>" |
| 19981 | 20041 | |
| 19982 | 20042 | #. (itstool) path: section/title |
| 19983 | 20043 | #. (itstool) path: media/p |
| 19984 | #: C/shell-introduction.page:254 C/shell-introduction.page:270 | |
| 20044 | #: C/shell-introduction.page:246 C/shell-introduction.page:262 | |
| 19985 | 20045 | msgid "Window List" |
| 19986 | 20046 | msgstr "Fönsterlist" |
| 19987 | 20047 | |
| 19988 | 20048 | #. (itstool) path: when/p |
| 19989 | #: C/shell-introduction.page:258 | |
| 20049 | #: C/shell-introduction.page:250 | |
| 19990 | 20050 | msgid "" |
| 19991 | 20051 | "GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in " |
| 19992 | 20052 | "other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions." |
| 19995 | 20055 | "i andra skrivbordsmiljöer. Detta låter dig fokusera på dina uppgifter utan distraktioner." |
| 19996 | 20056 | |
| 19997 | 20057 | #. (itstool) path: item/p |
| 19998 | #: C/shell-introduction.page:263 | |
| 20058 | #: C/shell-introduction.page:255 | |
| 19999 | 20059 | msgid "<link xref=\"shell-windows-switching\">Learn more about switching windows.</link>" |
| 20000 | 20060 | msgstr "<link xref=\"shell-windows-switching\">Läs mer om att växla fönster</link>" |
| 20001 | 20061 | |
| 20004 | 20064 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to |
| 20005 | 20065 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to |
| 20006 | 20066 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. |
| 20007 | #: C/shell-introduction.page:269 | |
| 20067 | #: C/shell-introduction.page:261 | |
| 20008 | 20068 | msgctxt "_" |
| 20009 | 20069 | msgid "external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'" |
| 20010 | 20070 | msgstr "external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'" |
| 20011 | 20071 | |
| 20012 | 20072 | #. (itstool) path: when/p |
| 20013 | #: C/shell-introduction.page:275 | |
| 20073 | #: C/shell-introduction.page:267 | |
| 20014 | 20074 | msgid "" |
| 20015 | 20075 | "At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different " |
| 20016 | 20076 | "workspace, select the workspace you want to use." |
| 20316 | 20376 | "To hide notifications from the lock screen, see <link xref=\"shell-notifications#lock-screen-notifications\"/" |
| 20317 | 20377 | ">." |
| 20318 | 20378 | msgstr "" |
| 20319 | "För att gömma aviseringar från låsskärmen, se <link xref=\"shell-notifications#lock-screen-notifications\"/>." | |
| 20379 | "För att dölja aviseringar från låsskärmen, se <link xref=\"shell-notifications#lock-screen-notifications\"/>." | |
| 20320 | 20380 | |
| 20321 | 20381 | #. (itstool) path: credit/name |
| 20322 | 20382 | #: C/shell-notifications.page:14 |
| 20374 | 20434 | "application, will stay hidden in the notification list." |
| 20375 | 20435 | msgstr "" |
| 20376 | 20436 | "Att klicka på stängknappen på vissa aviseringar förkastar dem. Andra, som Rhythmbox eller ditt chattprogram " |
| 20377 | "kommer att förbli gömda i aviseringslistan." | |
| 20437 | "kommer att förbli dolda i aviseringslistan." | |
| 20378 | 20438 | |
| 20379 | 20439 | #. (itstool) path: section/title |
| 20380 | 20440 | #: C/shell-notifications.page:64 |
| 20470 | 20530 | "When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to " |
| 20471 | 20531 | "hide these notifications for privacy reasons." |
| 20472 | 20532 | msgstr "" |
| 20473 | "När din skärm är låst, kommer aviseringar att visas på låsskärmen. Du kan av säkerhetsskäl konfigurera så " | |
| 20474 | "att låsskärmen gömmer dessa aviseringar." | |
| 20533 | "När skärmen är låst kommer aviseringar att visas på låsskärmen. Du kan av säkerhetsskäl konfigurera så att " | |
| 20534 | "låsskärmen döljer dessa aviseringar." | |
| 20475 | 20535 | |
| 20476 | 20536 | #. (itstool) path: steps/title |
| 20477 | 20537 | #: C/shell-notifications.page:128 |
| 20478 | 20538 | msgid "To switch off notifications when your screen is locked:" |
| 20479 | msgstr "För att slå av aviseringar när din skärm är låst:" | |
| 20539 | msgstr "För att slå av aviseringar när skärmen är låst:" | |
| 20480 | 20540 | |
| 20481 | 20541 | #. (itstool) path: item/p |
| 20482 | 20542 | #: C/shell-notifications.page:139 |
| 22019 | 22079 | "instead." |
| 22020 | 22080 | msgstr "" |
| 22021 | 22081 | "Ansluten till ett mobilnätverk. Denna ikon visas endast om signalstyrkan inte kan avgöras, såsom vid " |
| 22022 | "anslutning över Bluetooth. Om signalstyrkan kan avgöras visas istället en signalstyrkeikon." | |
| 22082 | "anslutning över Bluetooth. Om signalstyrkan kan avgöras visas i stället en signalstyrkeikon." | |
| 22023 | 22083 | |
| 22024 | 22084 | #. (itstool) path: p/link |
| 22025 | 22085 | #: C/status-icons.page:418 |
| 22237 | 22297 | "Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your " |
| 22238 | 22298 | "keyboard as a compose key." |
| 22239 | 22299 | msgstr "" |
| 22240 | "Tangentbord har inte specifika compose-tangenter. Istället kan du definiera en av de befintliga tangenterna " | |
| 22300 | "Tangentbord har inte specifika compose-tangenter. I stället kan du definiera en av de befintliga tangenterna " | |
| 22241 | 22301 | "på ditt tangentbord som en compose-tangent." |
| 22242 | 22302 | |
| 22243 | 22303 | #. (itstool) path: steps/title |
| 23574 | 23634 | msgstr "Klicka på <gui>Wacom-ritplatta</gui> för att öppna panelen." |
| 23575 | 23635 | |
| 23576 | 23636 | #. (itstool) path: note/p |
| 23577 | #: C/wacom-left-handed.page:36 C/wacom-map-buttons.page:34 C/wacom-multi-monitor.page:43 C/wacom-stylus.page:32 | |
| 23637 | #: C/wacom-left-handed.page:36 C/wacom-map-buttons.page:34 C/wacom-mode.page:34 C/wacom-multi-monitor.page:43 | |
| 23638 | #: C/wacom-stylus.page:32 | |
| 23578 | 23639 | msgid "" |
| 23579 | 23640 | "If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click " |
| 23580 | 23641 | "<gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet." |
| 23633 | 23694 | |
| 23634 | 23695 | #. (itstool) path: item/p |
| 23635 | 23696 | #: C/wacom-map-buttons.page:48 |
| 23636 | msgid "<gui>Assign keystroke</gui>" | |
| 23637 | msgstr "<gui>Tilldela tangenttryckning</gui>" | |
| 23697 | msgid "<gui>Send keystroke</gui>" | |
| 23698 | msgstr "<gui>Skicka tangenttryckning</gui>" | |
| 23638 | 23699 | |
| 23639 | 23700 | #. (itstool) path: item/p |
| 23640 | 23701 | #: C/wacom-map-buttons.page:52 |
| 23656 | 23717 | #: C/wacom-mode.page:25 |
| 23657 | 23718 | msgid "<gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen." |
| 23658 | 23719 | msgstr "<gui>Ritplatteläge</gui> avgör hur styluspennan mappas till skärmen." |
| 23659 | ||
| 23660 | #. (itstool) path: note/p | |
| 23661 | #: C/wacom-mode.page:34 | |
| 23662 | msgid "" | |
| 23663 | "If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click " | |
| 23664 | "the <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet." | |
| 23665 | msgstr "" | |
| 23666 | "Om ingen ritplatta detekteras kommer du att bli ombedd att <gui>Anslut eller aktivera din Wacom-ritplatta</" | |
| 23667 | "gui>. Klicka på <gui>Bluetooth</gui> i sidopanelen för att ansluta en trådlös ritplatta." | |
| 23668 | 23720 | |
| 23669 | 23721 | #. (itstool) path: item/p |
| 23670 | 23722 | #: C/wacom-mode.page:39 |
| 23805 | 23857 | #: C/wacom.page:29 |
| 23806 | 23858 | msgid "Wacom Graphics Tablet" |
| 23807 | 23859 | msgstr "Wacom ritplatta" |
| 23860 | ||
| 23861 | #~ msgid "Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand." | |
| 23862 | #~ msgstr "Välj <gui><_:media-1/> Används inte</gui>. Bluetooth-delen av menyn kommer att expanderas." | |
| 23863 | ||
| 23864 | #~ msgid "Select <gui>Turn Off</gui>." | |
| 23865 | #~ msgstr "Välj <gui>Stäng av</gui>." | |
| 23866 | ||
| 23867 | #~ msgid "Click <gui>Select Network</gui>." | |
| 23868 | #~ msgstr "Klicka på <gui>Välj nätverk</gui>." | |
| 23869 | ||
| 23870 | #~ msgid "" | |
| 23871 | #~ "If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. " | |
| 23872 | #~ "Click the <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet." | |
| 23873 | #~ msgstr "" | |
| 23874 | #~ "Om ingen ritplatta detekteras kommer du att bli ombedd att <gui>Anslut eller aktivera din Wacom-" | |
| 23875 | #~ "ritplatta</gui>. Klicka på <gui>Bluetooth</gui> i sidopanelen för att ansluta en trådlös ritplatta." | |
| 23876 | ||
| 23877 | #~ msgctxt "_" | |
| 23878 | #~ msgid "external ref='figures/shell-exit.png' md5='a3171c814105408ba7757112562eac3f'" | |
| 23879 | #~ msgstr "external ref='figures/shell-exit.png' md5='a3171c814105408ba7757112562eac3f'" | |
| 23808 | 23880 | |
| 23809 | 23881 | #~ msgid "" |
| 23810 | 23882 | #~ "The IP address for a <gui>Wired</gui> connection will be displayed on the right along with some " |
| 25164 | 25236 | #~ msgstr "Snabbstartspanelen" |
| 25165 | 25237 | |
| 25166 | 25238 | #~ msgctxt "_" |
| 25167 | #~ msgid "external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='f36e3a0a115ff2181a6fc787e6a83283'" | |
| 25168 | #~ msgstr "external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='f36e3a0a115ff2181a6fc787e6a83283'" | |
| 25169 | ||
| 25170 | #~ msgctxt "_" | |
| 25171 | 25239 | #~ msgid "external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'" |
| 25172 | 25240 | #~ msgstr "external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'" |
| 25173 | 25241 | |
| 25527 | 25595 | #~ msgstr "" |
| 25528 | 25596 | #~ "Välj en kategori i den vänstra panelen och raden med den önskade åtgärden till höger. Den nuvarande " |
| 25529 | 25597 | #~ "definitionen för snabbtangent kommer att ändras till <gui>Ny snabbtangent…</gui>" |
| 25530 | ||
| 25531 | #~ msgctxt "_" | |
| 25532 | #~ msgid "external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" | |
| 25533 | #~ msgstr "external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" | |
| 25534 | 25598 | |
| 25535 | 25599 | #~ msgid "" |
| 25536 | 25600 | #~ "the ability to control media playback — change the volume, skip a track or pause your music without " |