Commit 8c1e13484e9fb5a99e0ff08df7b8eaf5dd1576d3 - gnome-user-docs

Updated Czech translation Marek Cernocky 5 years ago

1 changed file(s) with 697 addition(s) and 429 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+697

-429

gnome-help/cs/cs.po less more

7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
10		"POT-Creation-Date: 2018-05-20 22:12+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2018-04-24 18:05+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-08-19 16:56+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2018-09-04 10:41+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
13	13	"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
14	14	"Language: cs\n"

43	43	#: C/accounts-add.page:27 C/accounts-remove.page:23 C/bluetooth.page:16
44	44	#: C/bluetooth-connect-device.page:27 C/bluetooth-turn-on-off.page:20
45	45	#: C/bluetooth-visibility.page:16 C/clock.page:13 C/disk.page:9
46		#: C/display-brightness.page:24 C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19
	46	#: C/display-brightness.page:25 C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19
47	47	#: C/files-lost.page:18 C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16
48	48	#: C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17 C/files-search.page:17
49	49	#: C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:15
50	50	#: C/hardware-auth.page:9 C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14
51	51	#: C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:22
52		#: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:26
	52	#: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:27
53	53	#: C/media.page:9 C/mouse-doubleclick.page:19 C/mouse-lefthanded.page:18
54	54	#: C/mouse-middleclick.page:17 C/mouse-mousekeys.page:19
55	55	#: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:23

78	78	#: C/accounts-disable-service.page:13 C/accounts.page:13
79	79	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:17 C/files-browse.page:23
80	80	#: C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13 C/files-tilde.page:14
81		#: C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:22
	81	#: C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:23
82	82	#: C/mouse-doubleclick.page:15 C/mouse-lefthanded.page:14
83	83	#: C/mouse-mousekeys.page:15 C/mouse-problem-notmoving.page:13
84	84	#: C/mouse-sensitivity.page:15 C/nautilus-list.page:16

109	109	#: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:21
110	110	#: C/bluetooth-remove-connection.page:24 C/bluetooth-send-file.page:26
111	111	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:24 C/bluetooth-visibility.page:20
112		#: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19
113		#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20
	112	#: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:19 C/clock-timezone.page:20
	113	#: C/clock-world.page:15 C/color-assignprofiles.page:20
114	114	#: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21
115	115	#: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23
116	116	#: C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15
117	117	#: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19
118	118	#: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22
119		#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21
120		#: C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17
121		#: C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22
122		#: C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18
123		#: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25
124		#: C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21
125		#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19
126		#: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25
	119	#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:22
	120	#: C/display-brightness.page:33 C/display-dual-monitors.page:18
	121	#: C/display-night-light.page:10 C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27
	122	#: C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12
	123	#: C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17
	124	#: C/files-rename.page:25 C/files-search.page:21 C/files-share.page:20
	125	#: C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18
	126	#: C/files.page:19 C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25
127	127	#: C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23 C/keyboard-repeat-keys.page:26
128	128	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:17 C/keyboard.page:26
129		#: C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
130		#: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:23
	129	#: C/look-background.page:35 C/look-display-fuzzy.page:27
	130	#: C/look-resolution.page:24 C/mouse-doubleclick.page:23
131	131	#: C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21
132	132	#: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27
133	133	#: C/mouse-touchpad-click.page:19 C/mouse-wakeup.page:22

147	147	#: C/power-batteryestimate.page:27 C/power-batterylife.page:32
148	148	#: C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26
149	149	#: C/power-lowpower.page:25 C/power-nowireless.page:25 C/power-status.page:14
150		#: C/power-whydim.page:20 C/power-wireless.page:13 C/power.page:17
151		#: C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13 C/printing-setup.page:31
152		#: C/privacy.page:23 C/privacy-history-recent-off.page:19
153		#: C/privacy-location.page:11 C/privacy-purge.page:19
154		#: C/privacy-screen-lock.page:21 C/screen-shot-record.page:23
155		#: C/session-formats.page:19 C/session-language.page:26
156		#: C/session-screenlocks.page:19 C/sharing-bluetooth.page:18
157		#: C/sharing-desktop.page:18 C/sharing-displayname.page:13
158		#: C/sharing-media.page:16 C/sharing-personal.page:16
159		#: C/shell-apps-favorites.page:18 C/shell-apps-open.page:18
160		#: C/shell-introduction.page:20 C/shell-keyboard-shortcuts.page:22
161		#: C/shell-lockscreen.page:12 C/shell-notifications.page:20
162		#: C/shell-windows-lost.page:17 C/shell-workspaces-movewindow.page:20
163		#: C/sound-alert.page:19 C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20
	150	#: C/power-whydim.page:21 C/power-wireless.page:13 C/power.page:17
	151	#: C/prefs-display.page:13 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13
	152	#: C/printing-setup.page:31 C/privacy.page:23
	153	#: C/privacy-history-recent-off.page:19 C/privacy-location.page:11
	154	#: C/privacy-purge.page:19 C/privacy-screen-lock.page:21
	155	#: C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:19
	156	#: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:20
	157	#: C/sharing-bluetooth.page:18 C/sharing-desktop.page:18
	158	#: C/sharing-displayname.page:13 C/sharing-media.page:16
	159	#: C/sharing-personal.page:16 C/shell-apps-favorites.page:18
	160	#: C/shell-apps-open.page:18 C/shell-introduction.page:20
	161	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:22 C/shell-lockscreen.page:12
	162	#: C/shell-notifications.page:20 C/shell-windows-lost.page:17
	163	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:20 C/sound-alert.page:19
	164	#: C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20
164	165	#: C/tips-specialchars.page:19 C/translate.page:16 C/user-add.page:23
165	166	#: C/user-changepassword.page:21 C/user-delete.page:29
166		#: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:15 C/wacom-mode.page:15
167		#: C/wacom-multi-monitor.page:15 C/wacom-stylus.page:15 C/wacom.page:21
	167	#: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:16 C/wacom-mode.page:16
	168	#: C/wacom-multi-monitor.page:16 C/wacom-stylus.page:16 C/wacom.page:21
168	169	msgid "Michael Hill"
169	170	msgstr "Michael Hill"
170	171

176	177	#: C/accounts-whyadd.page:22 C/bluetooth-connect-device.page:35
177	178	#: C/bluetooth-remove-connection.page:29 C/bluetooth-send-file.page:30
178	179	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:29 C/bluetooth-visibility.page:25
179		#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:23
	180	#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:24
180	181	#: C/color-assignprofiles.page:24 C/color-calibrate-scanner.page:26
181	182	#: C/color-calibrate-screen.page:25 C/color-howtoimport.page:24
182	183	#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:19
183	184	#: C/contacts-add-remove.page:22 C/contacts-connect.page:20
184	185	#: C/contacts-edit-details.page:23 C/contacts-link-unlink.page:23
185		#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:28
186		#: C/display-brightness.page:36 C/display-dual-monitors.page:21
	186	#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:29
	187	#: C/display-brightness.page:37 C/display-dual-monitors.page:22
187	188	#: C/keyboard-key-menu.page:19 C/keyboard-key-super.page:18
188	189	#: C/keyboard-layouts.page:33 C/keyboard-nav.page:27 C/keyboard-osk.page:27
189		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:33 C/look-background.page:42
190		#: C/look-resolution.page:31 C/mouse-lefthanded.page:26
	190	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:33 C/look-background.page:43
	191	#: C/look-resolution.page:32 C/mouse-lefthanded.page:26
191	192	#: C/mouse-middleclick.page:25 C/mouse-mousekeys.page:27
192	193	#: C/mouse-touchpad-click.page:23 C/mouse.page:17 C/nautilus-list.page:24
193	194	#: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:22

198	199	#: C/net-wireless-hidden.page:22 C/net.page:15 C/power-batteryestimate.page:23
199	200	#: C/power-batterylife.page:28 C/power-batteryoptimal.page:22
200	201	#: C/power-closelid.page:20 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:21
201		#: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:24
	202	#: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:25
202	203	#: C/printing-setup-default-printer.page:28 C/printing-to-file.page:13
203		#: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23
	204	#: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:24
204	205	#: C/sharing.page:18 C/sharing-desktop.page:14 C/shell-exit.page:30
205	206	#: C/shell-introduction.page:24 C/shell-keyboard-shortcuts.page:26
206	207	#: C/shell-notifications.page:24 C/shell-overview.page:18 C/sound-alert.page:23

209	210	#: C/user-admin-explain.page:19 C/user-admin-problems.page:22
210	211	#: C/user-autologin.page:15 C/user-changepassword.page:25
211	212	#: C/user-changepicture.page:24 C/user-delete.page:33 C/video-dvd.page:17
212		#: C/wacom-multi-monitor.page:20
	213	#: C/wacom-multi-monitor.page:21
213	214	msgid "Ekaterina Gerasimova"
214	215	msgstr "Ekaterina Gerasimova"
215	216

819	820	#: C/keyboard-nav.page:24 C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20
820	821	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:19 C/shell-lockscreen.page:14
821	822	#: C/shell-windows-states.page:15 C/status-icons.page:15
822		#: C/wacom-left-handed.page:17 C/wacom-mode.page:17
823		#: C/wacom-multi-monitor.page:17 C/wacom-stylus.page:17
	823	#: C/wacom-left-handed.page:18 C/wacom-mode.page:18
	824	#: C/wacom-multi-monitor.page:18 C/wacom-stylus.page:18
824	825	msgid "2012"
825	826	msgstr "2012"
826	827

1276	1277	#: C/about-this-guide.page:10 C/backup-check.page:12 C/backup-frequency.page:16
1277	1278	#: C/backup-how.page:16 C/backup-restore.page:15 C/backup-thinkabout.page:17
1278	1279	#: C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:13 C/backup-why.page:13
1279		#: C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:14 C/clock-timezone.page:15
	1280	#: C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:15 C/clock-timezone.page:16
1280	1281	#: C/disk-benchmark.page:14 C/disk-capacity.page:8 C/disk-check.page:9
1281	1282	#: C/disk-format.page:9 C/disk-partitions.page:9 C/disk-repair.page:9
1282		#: C/disk-resize.page:9 C/display-brightness.page:16 C/files-autorun.page:18
	1283	#: C/disk-resize.page:9 C/display-brightness.page:17 C/files-autorun.page:18
1283	1284	#: C/files-lost.page:14 C/files-recover.page:14 C/files-rename.page:13
1284	1285	#: C/files-search.page:13 C/gnome-classic.page:12 C/hardware-cardreader.page:14
1285	1286	#: C/hardware-driver.page:11 C/keyboard-key-super.page:14
1286		#: C/look-background.page:14 C/look-display-fuzzy.page:14
1287		#: C/look-resolution.page:15 C/music-cantplay-drm.page:9
	1287	#: C/look-background.page:15 C/look-display-fuzzy.page:15
	1288	#: C/look-resolution.page:16 C/music-cantplay-drm.page:9
1288	1289	#: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9
1289	1290	#: C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14 C/net-vpn-connect.page:15
1290	1291	#: C/net-wired-connect.page:14 C/net-wireless-airplane.page:15

1300	1301	#: C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14
1301	1302	#: C/power-lowpower.page:13 C/power-nowireless.page:17
1302	1303	#: C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16
1303		#: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:16 C/power-willnotturnon.page:14
	1304	#: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:17 C/power-willnotturnon.page:14
1304	1305	#: C/printing-streaks.page:14 C/session-fingerprint.page:15
1305		#: C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:15
	1306	#: C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:16
1306	1307	#: C/shell-apps-favorites.page:14 C/shell-apps-open.page:14
1307	1308	#: C/shell-overview.page:14 C/shell-windows-lost.page:13
1308	1309	#: C/shell-windows-switching.page:16 C/shell-windows.page:12

1397	1398	#. (itstool) path: credit/name
1398	1399	#: C/accounts-add.page:14 C/bluetooth-connect-device.page:19
1399	1400	#: C/bluetooth-remove-connection.page:16 C/bluetooth-send-file.page:18
1400		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/clock-timezone.page:27
	1401	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/clock-timezone.page:28
1401	1402	#: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21
1402	1403	#: C/files-sort.page:17 C/files.page:23 C/more-help.page:14
1403	1404	#: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:16 C/net-macaddress.page:18

1429	1430	#: C/accounts-add.page:29 C/accounts-remove.page:25
1430	1431	#: C/bluetooth-remove-connection.page:36 C/bluetooth-send-file.page:37
1431	1432	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:36 C/bluetooth-visibility.page:32
1432		#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27
	1433	#: C/clock-world.page:17 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27
1433	1434	#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:20
1434	1435	#: C/net-wireless-airplane.page:21 C/net-wireless-airplane.page:26
1435	1436	#: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29
1436		#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22
	1437	#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:23
1437	1438	msgid "2015"
1438	1439	msgstr "2015"
1439	1440

1738	1739	msgstr "2012, 2013"
1739	1740
1740	1741	#. (itstool) path: credit/name
1741		#: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:30
	1742	#: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:31
1742	1743	#: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:22 C/tips-specialchars.page:27
1743	1744	msgid "Andre Klapper"
1744	1745	msgstr "Andre Klapper"

2074	2075	#: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11
2075	2076	#: C/backup-thinkabout.page:13 C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:17
2076	2077	#: C/contacts-edit-details.page:15 C/contacts-link-unlink.page:15
2077		#: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13
	2078	#: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:14
2078	2079	#: C/files-browse.page:15 C/files-copy.page:18 C/get-involved.page:12
2079	2080	#: C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:9 C/mouse-middleclick.page:13
2080	2081	#: C/mouse-sensitivity.page:19 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:13

3238	3239	msgstr "Kdy si chcete zobrazit své události:"
3239	3240
3240	3241	#. (itstool) path: item/p
3241		#: C/clock-calendar.page:48 C/clock-world.page:39
	3242	#: C/clock-calendar.page:48
3242	3243	msgid "Click on the clock on the top bar."
3243	3244	msgstr "Klikněte na hodiny na horní liště."
3244	3245

3297	3298	"md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'"
3298	3299
3299	3300	#. (itstool) path: info/desc
3300		#: C/clock-set.page:24
	3301	#: C/clock-set.page:25
3301	3302	msgid "Use the <gui>Date & Time Settings</gui> to alter the date or time."
3302	3303	msgstr "Ke změně data nebo času použijte <gui>Nastavení data a času</gui>."
3303	3304
3304	3305	#. (itstool) path: page/title
3305		#: C/clock-set.page:28
	3306	#: C/clock-set.page:29
3306	3307	msgid "Change the date and time"
3307	3308	msgstr "Změna data a času"
3308	3309
3309	3310	#. (itstool) path: page/p
3310		#: C/clock-set.page:30
	3311	#: C/clock-set.page:31
3311	3312	msgid ""
3312	3313	"If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong "
3313	3314	"format, you can change them:"

3316	3317	"nesprávný formát, můžete to změnit:"
3317	3318
3318	3319	#. (itstool) path: item/p
3319		#: C/clock-set.page:35 C/clock-timezone.page:41
	3320	#: C/clock-set.page:36 C/clock-timezone.page:42 C/color-assignprofiles.page:40
	3321	#: C/color-calibrate-scanner.page:55 C/color-calibrate-screen.page:50
	3322	#: C/color-howtoimport.page:43 C/color-testing.page:64 C/display-blank.page:40
	3323	#: C/display-brightness.page:68 C/display-dual-monitors.page:89
	3324	#: C/display-night-light.page:30 C/look-background.page:60
	3325	#: C/look-display-fuzzy.page:47 C/look-resolution.page:56 C/net-manual.page:40
	3326	#: C/power-whydim.page:50 C/session-screenlocks.page:46
	3327	#: C/wacom-left-handed.page:34 C/wacom-mode.page:32
	3328	#: C/wacom-multi-monitor.page:41 C/wacom-stylus.page:36
3320	3329	msgid ""
3321	3330	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
3322		"overview and start typing <gui>Date & Time</gui>."
	3331	"overview and start typing <gui>Settings</gui>."
3323	3332	msgstr ""
3324	3333	"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
3325		"a začněte psát <gui>Datum a čas</gui>."
3326
3327		#. (itstool) path: item/p
3328		#: C/clock-set.page:39 C/clock-timezone.page:45
3329		msgid "Click on <gui>Date & Time</gui> to open the panel."
3330		msgstr "Kliknutím na <gui>Datum a čas</gui> otevřete příslušný panel."
3331
3332		#. (itstool) path: item/p
3333		#: C/clock-set.page:42
	3334	"a začněte psát <gui>Nastavení</gui>."
	3335
	3336	#. (itstool) path: item/p
	3337	#: C/clock-set.page:40 C/clock-timezone.page:46 C/color-assignprofiles.page:44
	3338	#: C/color-calibrate-scanner.page:59 C/color-calibrate-screen.page:54
	3339	#: C/color-howtoimport.page:47 C/color-testing.page:68 C/display-blank.page:44
	3340	#: C/display-brightness.page:72 C/display-dual-monitors.page:93
	3341	#: C/display-night-light.page:34 C/look-background.page:64
	3342	#: C/look-display-fuzzy.page:51 C/look-resolution.page:60 C/net-manual.page:44
	3343	#: C/power-whydim.page:54 C/session-screenlocks.page:50
	3344	#: C/wacom-left-handed.page:38 C/wacom-mode.page:36
	3345	#: C/wacom-multi-monitor.page:45 C/wacom-stylus.page:40
	3346	msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
	3347	msgstr "Klikněte na <gui>Nastavení</gui>."
	3348
	3349	#. (itstool) path: item/p
	3350	#: C/clock-set.page:43 C/clock-timezone.page:49
	3351	msgid "Click <gui>Details</gui> in the sidebar."
	3352	msgstr "V postranním panelu klikněte na <gui>Podrobnosti</gui>."
	3353
	3354	#. (itstool) path: item/p
	3355	#: C/clock-set.page:46 C/clock-timezone.page:52
	3356	msgid "Click <gui>Date & Time</gui> in the sidebar to open the panel."
	3357	msgstr ""
	3358	"Kliknutím na <gui>Datum a čas</gui> v postranním panelu otevřete příslušný "
	3359	"panel."
	3360
	3361	#. (itstool) path: item/p
	3362	#: C/clock-set.page:49
3334	3363	msgid ""
3335	3364	"If you have <gui>Automatic Date & Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your "
3336	3365	"date and time should update automatically if you have an internet "

3343	3372	"poloze <gui>○</gui> (vypnuto)."
3344	3373
3345	3374	#. (itstool) path: item/p
3346		#: C/clock-set.page:48
	3375	#: C/clock-set.page:55
3347	3376	msgid "Click <gui>Date & Time</gui>, then adjust the time and date."
3348	3377	msgstr "Klikněte na <gui>Datum a čas</gui> a následně čas a datum upravte."
3349	3378
3350	3379	#. (itstool) path: item/p
3351		#: C/clock-set.page:51
	3380	#: C/clock-set.page:58
3352	3381	msgid ""
3353	3382	"You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or "
3354	3383	"<gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>."

3357	3386	"času</gui> můžete také změnit, jak budou zobrazeny hodiny."
3358	3387
3359	3388	#. (itstool) path: page/p
3360		#: C/clock-set.page:56
	3389	#: C/clock-set.page:63
3361	3390	msgid ""
3362	3391	"You may also wish to <link xref=\"clock-timezone\">set the timezone "
3363	3392	"manually</link>."

3366	3395	"ručně</link>."
3367	3396
3368	3397	#. (itstool) path: info/desc
3369		#: C/clock-timezone.page:34
	3398	#: C/clock-timezone.page:35
3370	3399	msgid ""
3371	3400	"Update your time zone to your current location so that your time is correct."
3372	3401	msgstr ""
3373	3402	"Nastavte svoje časové pásmo podle své aktuální polohy, aby byl čas správný."
3374	3403
3375	3404	#. (itstool) path: page/title
3376		#: C/clock-timezone.page:37
	3405	#: C/clock-timezone.page:38
3377	3406	msgid "Change your timezone"
3378	3407	msgstr "Změna vašeho časového pásma"
3379	3408
3380	3409	#. (itstool) path: item/p
3381		#: C/clock-timezone.page:48
	3410	#: C/clock-timezone.page:55
3382	3411	msgid ""
3383	3412	"If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time "
3384	3413	"zone should update automatically if you have an internet connection and the "

3392	3421	"poloze <gui>○</gui> (vypnuto)."
3393	3422
3394	3423	#. (itstool) path: item/p
3395		#: C/clock-timezone.page:55
	3424	#: C/clock-timezone.page:62
3396	3425	msgid ""
3397	3426	"Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search "
3398	3427	"for your current city."

3401	3430	"nebo vyhledejte své současné město."
3402	3431
3403	3432	#. (itstool) path: page/p
3404		#: C/clock-timezone.page:60
	3433	#: C/clock-timezone.page:67
3405	3434	msgid ""
3406	3435	"The time will be updated automatically when you select a different location. "
3407	3436	"You may also wish to <link xref=\"clock-set\">set the clock manually</link>."

3415	3444	msgstr "<title>Nápověda k Hodinám</title>"
3416	3445
3417	3446	#. (itstool) path: info/desc
3418		#: C/clock-world.page:21
	3447	#: C/clock-world.page:22
3419	3448	msgid "Display times in other cities under the calendar."
3420	3449	msgstr "Jak si pod kalendářem zobrazit časy v jiných městech."
3421	3450
3422	3451	#. (itstool) path: page/title
3423		#: C/clock-world.page:24
	3452	#: C/clock-world.page:25
3424	3453	msgid "Add a world clock"
3425	3454	msgstr "Přidání světového času"
3426	3455
3427	3456	#. (itstool) path: page/p
3428		#: C/clock-world.page:26
	3457	#: C/clock-world.page:27
3429	3458	msgid "Use <app>Clocks</app> to add times in other cities."
3430	3459	msgstr "K přidání časů v jiných městech použijte <app>Hodiny</app>."
3431	3460
3432	3461	#. (itstool) path: note/p
3433		#: C/clock-world.page:29
	3462	#: C/clock-world.page:30
3434	3463	msgid "This requires the <app>Clocks</app> application to be installed."
3435	3464	msgstr "Vyžaduje to, abyste měli nainstalovánu aplikaci <app>Hodiny</app>."
3436	3465
3437	3466	#. (itstool) path: note/p
3438		#: C/clock-world.page:30
	3467	#: C/clock-world.page:31
3439	3468	msgid ""
3440	3469	"Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If "
3441	3470	"yours does not, you may need to install it using your distribution’s package "

3446	3475	"ve své distribuci."
3447	3476
3448	3477	#. (itstool) path: page/p
3449		#: C/clock-world.page:35
	3478	#: C/clock-world.page:36
3450	3479	msgid "To add a world clock:"
3451	3480	msgstr "Když chcete přidat světový čas:"
3452	3481
3453	3482	#. (itstool) path: item/p
3454		#: C/clock-world.page:42
3455		msgid ""
3456		"Click the <gui>Add world clocks…</gui> link under the calendar to launch "
	3483	#: C/clock-world.page:40
	3484	msgid "Click the clock on the top bar."
	3485	msgstr "Klikněte na hodiny na horní liště."
	3486
	3487	#. (itstool) path: item/p
	3488	#: C/clock-world.page:43
	3489	msgid ""
	3490	"Click the <gui>Add world clock</gui> link under the calendar to launch "
3457	3491	"<app>Clocks</app>."
3458	3492	msgstr ""
3459		"Kliknutím na odkaz <gui>Přidat světový čas…</gui> pod kalendářem spusťte "
	3493	"Kliknutím na odkaz <gui>Přidat světový čas</gui> pod kalendářem spusťte "
3460	3494	"<app>Hodiny</app>."
3461	3495
3462	3496	#. (itstool) path: note/p
3463		#: C/clock-world.page:46
	3497	#: C/clock-world.page:47
3464	3498	msgid ""
3465	3499	"If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</"
3466	3500	"app> will launch."

3469	3503	"kterékoliv z nich a spustí se <app>Hodiny</app>."
3470	3504
3471	3505	#. (itstool) path: item/p
3472		#: C/clock-world.page:52
	3506	#: C/clock-world.page:53
3473	3507	msgid ""
3474	3508	"In the <app>Clocks</app> window, click <gui style=\"button\">New</gui> "
3475	3509	"button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new "

3480	3514	"mohli přidat nové město."
3481	3515
3482	3516	#. (itstool) path: item/p
3483		#: C/clock-world.page:57
	3517	#: C/clock-world.page:58
3484	3518	msgid "Start typing the name of the city into the search."
3485	3519	msgstr "Do vyhledávacího pole začněte psát název města."
3486	3520
3487	3521	#. (itstool) path: item/p
3488		#: C/clock-world.page:60
	3522	#: C/clock-world.page:61
3489	3523	msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list."
3490	3524	msgstr "Vyberte v seznamu správné město nebo aspoň nejbližší místo."
3491	3525
3492	3526	#. (itstool) path: item/p
3493		#: C/clock-world.page:64
	3527	#: C/clock-world.page:65
3494	3528	msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city."
3495	3529	msgstr "Zmáčknutím <gui style=\"button\">Přidat</gui> přidání města dokončete."
3496	3530
3497	3531	#. (itstool) path: page/p
3498		#: C/clock-world.page:68
	3532	#: C/clock-world.page:69
3499	3533	msgid ""
3500	3534	"Refer to the <link href=\"help:gnome-clocks\">Clocks Help</link> for more of "
3501	3535	"the capabilities of <app>Clocks</app>."

3584	3618	"které zobrazují, byly věrohodnější."
3585	3619
3586	3620	#. (itstool) path: item/p
3587		#: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55
3588		#: C/color-calibrate-screen.page:50 C/color-howtoimport.page:43
3589		#: C/color-testing.page:64 C/net-manual.page:40
3590		msgid ""
3591		"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
3592		"overview and start typing <gui>Settings</gui>."
3593		msgstr ""
3594		"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
3595		"a začněte psát <gui>Nastavení</gui>."
3596
3597		#. (itstool) path: item/p
3598		#: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59
3599		#: C/color-calibrate-screen.page:54 C/color-howtoimport.page:47
3600		#: C/color-testing.page:68 C/net-manual.page:44
3601		msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
3602		msgstr "Klikněte na <gui>Nastavení</gui>."
3603
3604		#. (itstool) path: item/p
3605	3621	#: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62
3606	3622	#: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50
3607		#: C/color-testing.page:71
	3623	#: C/color-testing.page:71 C/display-dual-monitors.page:96
	3624	#: C/display-night-light.page:37 C/look-display-fuzzy.page:54
	3625	#: C/look-resolution.page:63 C/wacom-left-handed.page:41 C/wacom-mode.page:39
	3626	#: C/wacom-multi-monitor.page:48 C/wacom-stylus.page:43
3608	3627	msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar."
3609	3628	msgstr "V postranním panelu klikněte na <gui>Zařízení</gui>."
3610	3629

5335	5354
5336	5355	#. (itstool) path: credit/name
5337	5356	#: C/disk-benchmark.page:18 C/disk-capacity.page:12 C/disk-check.page:13
5338		#: C/display-brightness.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:18
5339		#: C/keyboard-repeat-keys.page:18 C/look-background.page:22
5340		#: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:19
	5357	#: C/display-brightness.page:21 C/keyboard-cursor-blink.page:18
	5358	#: C/keyboard-repeat-keys.page:18 C/look-background.page:23
	5359	#: C/look-display-fuzzy.page:19 C/look-resolution.page:20
5341	5360	msgid "Natalia Ruz Leiva"
5342	5361	msgstr "Natalia Ruz Leiva"
5343	5362

6288	6307	msgstr "Disky a úložiště"
6289	6308
6290	6309	#. (itstool) path: credit/name
6291		#: C/display-blank.page:17 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16
	6310	#: C/display-blank.page:18 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16
6292	6311	#: C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
6293	6312	#: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
6294	6313	#: C/translate.page:20

6296	6315	msgstr "Petr Kovář"
6297	6316
6298	6317	#. (itstool) path: info/desc
6299		#: C/display-blank.page:28
	6318	#: C/display-blank.page:29
6300	6319	msgid "Change the screen blanking time to save power."
6301	6320	msgstr "Jak změnit čas, po kterém se vypne obrazovka kvůli úspoře energie."
6302	6321
6303	6322	#. (itstool) path: page/title
6304		#: C/display-blank.page:31
	6323	#: C/display-blank.page:32
6305	6324	msgid "Set screen blanking time"
6306	6325	msgstr "Nastavení času vypnutí obrazovky"
6307	6326
6308	6327	#. (itstool) path: page/p
6309		#: C/display-blank.page:33
	6328	#: C/display-blank.page:34
6310	6329	msgid ""
6311	6330	"To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left "
6312	6331	"idle. You can also disable the blanking completely."

6315	6334	"nečinnosti se vypne obrazovka. Můžete vypínání obrazovky také úplně zakázat."
6316	6335
6317	6336	#. (itstool) path: steps/title
6318		#: C/display-blank.page:37
	6337	#: C/display-blank.page:38
6319	6338	msgid "To set the screen blanking time:"
6320	6339	msgstr "Když chcete nastavit čas vypínání obrazovky:"
6321	6340
6322	6341	#. (itstool) path: item/p
6323		#: C/display-blank.page:39 C/display-brightness.page:67
6324		#: C/power-autobrightness.page:33 C/power-autosuspend.page:32
6325		#: C/power-status.page:31 C/power-whydim.page:49 C/power-wireless.page:31
6326		msgid ""
6327		"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
6328		"overview and start typing <gui>Power</gui>."
6329		msgstr ""
6330		"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
6331		"a začněte psát <gui>Napájení</gui>."
6332
6333		#. (itstool) path: item/p
6334		#: C/display-blank.page:43 C/display-brightness.page:71
6335		#: C/power-autobrightness.page:37 C/power-autosuspend.page:36
6336		#: C/power-whydim.page:53 C/power-wireless.page:35
6337		msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel."
6338		msgstr "Kliknutím na <gui>Napájení</gui> otevřete příslušný panel."
6339
6340		#. (itstool) path: item/p
6341		#: C/display-blank.page:46
	6342	#: C/display-blank.page:47 C/display-brightness.page:75
	6343	msgid "Click <gui>Power</gui> in the sidebar."
	6344	msgstr "V postranním panelu klikněte na <gui>Napájení</gui>."
	6345
	6346	#. (itstool) path: item/p
	6347	#: C/display-blank.page:50
6342	6348	msgid ""
6343	6349	"Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> "
6344	6350	"to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely."

6348	6354	"zakažte."
6349	6355
6350	6356	#. (itstool) path: note/p
6351		#: C/display-blank.page:53
	6357	#: C/display-blank.page:57
6352	6358	msgid ""
6353	6359	"When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself "
6354	6360	"for security reasons. To change this behavior, see <link xref=\"session-"

6359	6365	"se na <link xref=\"session-screenlocks\"/>."
6360	6366
6361	6367	#. (itstool) path: info/desc
6362		#: C/display-brightness.page:42
	6368	#: C/display-brightness.page:43
6363	6369	msgid "Change the screen brightness to make it more readable in bright light."
6364	6370	msgstr "Jak změnit jas obrazovky, aby byla čitelnější na ostrém světle."
6365	6371
6366	6372	#. (itstool) path: page/title
6367		#: C/display-brightness.page:46
	6373	#: C/display-brightness.page:47
6368	6374	msgid "Set screen brightness"
6369	6375	msgstr "Nastavení jasu obrazovky"
6370	6376
6371	6377	#. (itstool) path: page/p
6372		#: C/display-brightness.page:48
	6378	#: C/display-brightness.page:49
6373	6379	msgid ""
6374	6380	"Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to "
6375	6381	"save power or to make the screen more readable in bright light."

6379	6385	"čitelnější na jasném světle."
6380	6386
6381	6387	#. (itstool) path: page/p
6382		#: C/display-brightness.page:51
	6388	#: C/display-brightness.page:52
6383	6389	msgid ""
6384	6390	"To change the brightness of your screen, click the <gui xref=\"shell-"
6385	6391	"introduction#yourname\">system menu</gui> on the right side of the top bar "

6392	6398	"okamžitě."
6393	6399
6394	6400	#. (itstool) path: note/p
6395		#: C/display-brightness.page:57
	6401	#: C/display-brightness.page:58
6396	6402	msgid ""
6397	6403	"Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These "
6398	6404	"often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> "

6403	6409	"držení klávesy <key>Fn</key>."
6404	6410
6405	6411	#. (itstool) path: page/p
6406		#: C/display-brightness.page:62
	6412	#: C/display-brightness.page:63
6407	6413	msgid ""
6408	6414	"You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> "
6409	6415	"panel."
6410	6416	msgstr "Jas obrazovky můžete upravit také v panelu <gui>Napájení</gui>."
6411	6417
6412	6418	#. (itstool) path: steps/title
6413		#: C/display-brightness.page:65
	6419	#: C/display-brightness.page:66
6414	6420	msgid "To set the screen brightness using the Power panel:"
6415	6421	msgstr "Nastavení jasu obrazovky pomocí panelu <gui>Napájení</gui>:"
6416	6422
6417	6423	#. (itstool) path: item/p
6418		#: C/display-brightness.page:74
	6424	#: C/display-brightness.page:78
6419	6425	msgid ""
6420	6426	"Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. "
6421	6427	"The change should take effect immediately."

6424	6430	"Změny by se měly projevit okamžitě."
6425	6431
6426	6432	#. (itstool) path: note/p
6427		#: C/display-brightness.page:80
	6433	#: C/display-brightness.page:84
6428	6434	msgid ""
6429	6435	"If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness "
6430	6436	"will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen "

6435	6441	"funkci můžete zakázat v panelu <gui>Napájení</gui>."
6436	6442
6437	6443	#. (itstool) path: page/p
6438		#: C/display-brightness.page:85
	6444	#: C/display-brightness.page:89
6439	6445	msgid ""
6440	6446	"If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have "
6441	6447	"the screen dim automatically to save power. For more information, see <link "

6446	6452	"\"power-whydim\"/>."
6447	6453
6448	6454	#. (itstool) path: info/desc
6449		#: C/display-dual-monitors.page:27
	6455	#: C/display-dual-monitors.page:28
6450	6456	msgid "Set up an additional monitor."
6451	6457	msgstr "Jak nastavit další monitory."
6452	6458
6453	6459	#. (itstool) path: page/title
6454		#: C/display-dual-monitors.page:30
	6460	#: C/display-dual-monitors.page:31
6455	6461	msgid "Connect another monitor to your computer"
6456	6462	msgstr "Připojení dalšího monitoru k počítači"
6457	6463
6458	6464	#. (itstool) path: section/title
6459		#: C/display-dual-monitors.page:75
	6465	#: C/display-dual-monitors.page:82
6460	6466	msgid "Set up an additional monitor"
6461	6467	msgstr "Instalace dalšího monitoru"
6462	6468
6463	6469	#. (itstool) path: section/p
6464		#: C/display-dual-monitors.page:76
	6470	#: C/display-dual-monitors.page:83
6465	6471	msgid ""
6466	6472	"To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If "
6467	6473	"your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust "

6471	6477	"systém nerozpozná automaticky nebo si chcete nastavení přizpůsobit:"
6472	6478
6473	6479	#. (itstool) path: item/p
6474		#: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:74
6475		#: C/look-resolution.page:55
6476		msgid ""
6477		"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
6478		"overview and start typing <gui>Displays</gui>."
6479		msgstr ""
6480		"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
6481		"a začněte psát <gui>Displeje</gui>."
6482
6483		#. (itstool) path: item/p
6484		#: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-display-fuzzy.page:78
6485		#: C/look-resolution.page:59
6486		msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel."
6487		msgstr "Kliknutím na <gui>Displeje</gui> otevřete příslušný panel."
6488
6489		#. (itstool) path: item/p
6490		#: C/display-dual-monitors.page:89
6491		msgid ""
6492		"Click on the monitor that you would like to activate or deactivate, then in "
6493		"the list of monitor configuration select <gui>Turn Off</gui> to deactivate "
6494		"the monitor, or one of <gui>Primary</gui>, <gui>Secondary</gui>, or "
6495		"<gui>Mirror</gui> to activate it."
6496		msgstr ""
6497		"Klikněte na monitor, který chcete aktivovat nebo deaktivovat, pak v seznamu "
6498		"nastavení monitorů vyberte <gui>Vypnout</gui> pro jeho deaktivaci nebo "
6499		"<gui>Hlavní</gui>, <gui>Vedlejší</gui> nebo <gui>Zrcadlený</gui> pro jeho "
6500		"aktivaci."
	6480	#: C/display-dual-monitors.page:99 C/display-night-light.page:40
	6481	#: C/look-display-fuzzy.page:57 C/look-resolution.page:66
	6482	msgid "Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel."
	6483	msgstr ""
	6484	"Kliknutím na <gui>Displeje</gui> v postranním panelu otevřete příslušný "
	6485	"panel."
	6486
	6487	#. (itstool) path: item/p
	6488	#: C/display-dual-monitors.page:102
	6489	msgid ""
	6490	"In the <gui>Display Arrangement</gui> diagram, drag your displays to the "
	6491	"relative positions you want."
	6492	msgstr ""
	6493	"V nákresu <gui>Uspořádání displejů</gui> přetáhněte displeje na relativní "
	6494	"místa, kde je chcete mít."
	6495
	6496	#. (itstool) path: item/p
	6497	#: C/display-dual-monitors.page:106
	6498	msgid "Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display."
	6499	msgstr "Kliknutím na <gui>Hlavní displej</gui> zvolte sůvj hlavní displej."
6501	6500
6502	6501	#. (itstool) path: note/p
6503		#: C/display-dual-monitors.page:94
6504		msgid ""
6505		"The primary monitor is the one with the <link xref=\"shell-introduction"
	6502	#: C/display-dual-monitors.page:109
	6503	msgid ""
	6504	"The primary display is the one with the <link xref=\"shell-introduction"
6506	6505	"\">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown."
6507	6506	msgstr ""
6508		"Hlavní monitor je ten, který má <link xref=\"shell-introduction\">horní "
	6507	"Hlavní displej je ten, který má <link xref=\"shell-introduction\">horní "
6509	6508	"lištu</link> a na kterém se zobrazuje přehled <gui>Činností</gui>."
6510	6509
6511	6510	#. (itstool) path: item/p
6512		#: C/display-dual-monitors.page:100
6513		msgid ""
6514		"To rotate the orientation of the monitor, use the buttons with the arrows "
6515		"until the preview is correct."
6516		msgstr ""
6517		"Ke změně otočení monitoru použijte tlačítka se šipkami tak, abyste viděli "
6518		"správně náhled."
6519
6520		#. (itstool) path: item/p
6521		#: C/display-dual-monitors.page:104
6522		msgid ""
6523		"When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
6524		"<gui>Keep Changes</gui>."
6525		msgstr ""
6526		"Až jste s nastavením spokojeni, klikněte na <gui>Použít</gui> a pak na "
6527		"<gui>Zachovat změny</gui>."
	6511	#: C/display-dual-monitors.page:115 C/look-resolution.page:74
	6512	msgid "Select the resolution or scale, and choose the orientation."
	6513	msgstr "Vyberte rozlišení nebo škálování a zvolte orientaci."
	6514
	6515	#. (itstool) path: item/p
	6516	#: C/display-dual-monitors.page:118 C/look-resolution.page:77
	6517	msgid ""
	6518	"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds "
	6519	"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
	6520	"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
	6521	"with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>."
	6522	msgstr ""
	6523	"Klikněte na <gui>Použít</gui>. Nové nastavení se použije po dobu 20 vteřin, "
	6524	"než je automaticky vráceno zpět. Díky tomu, když s novým nastavením nebude "
	6525	"nic vidět, dostanete se zpět k původnímu nastavení. V případě, že je nové "
	6526	"nastavení v pořádku a jste s ním spokojení, klikněte na <gui>Zachovat změny</"
	6527	"gui>."
	6528
	6529	#. (itstool) path: section/title
	6530	#: C/display-dual-monitors.page:129
	6531	msgid "Display modes"
	6532	msgstr "Režimy displeje"
	6533
	6534	#. (itstool) path: section/p
	6535	#: C/display-dual-monitors.page:130
	6536	msgid "With two screens, these display modes are available:"
	6537	msgstr "Se dvěma obrazovkami jsou k dispozici tyto režimi displeje:"
	6538
	6539	#. (itstool) path: item/p
	6540	#: C/display-dual-monitors.page:132
	6541	msgid ""
	6542	"<gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from "
	6543	"one display to another."
	6544	msgstr ""
	6545	"<gui>Sloučit displeje</gui>: obrazovky jsou na svých hranách spojené "
	6546	"dohromady v jednu velkou, na které můžete přejíždět z jednoho displeje na "
	6547	"druhý."
	6548
	6549	#. (itstool) path: item/p
	6550	#: C/display-dual-monitors.page:134
	6551	msgid ""
	6552	"<gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same "
	6553	"resolution and orientation for both."
	6554	msgstr ""
	6555	"<gui>Duplikovat</gui>: na obou displejích je zobrazený ten samý obsah, se "
	6556	"stejným rozlišením a orientací."
	6557
	6558	#. (itstool) path: item/p
	6559	#: C/display-dual-monitors.page:136
	6560	msgid ""
	6561	"<gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively "
	6562	"turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a "
	6563	"docked laptop with the lid closed would be the single configured display."
	6564	msgstr ""
	6565	"<gui>Samostatný displej</gui>: nastavený je jen jeden displej, druhý se v "
	6566	"zásadě vypne. Příkladem použití je externí monitor připojený k notebooku se "
	6567	"zavřeným víkem v dokovací stanici."
	6568
	6569	#. (itstool) path: section/title
	6570	#: C/display-dual-monitors.page:146
	6571	msgid "Adding more than one monitor"
	6572	msgstr "Přidání více než jednoho monitoru"
	6573
	6574	#. (itstool) path: section/p
	6575	#: C/display-dual-monitors.page:147
	6576	msgid ""
	6577	"With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode "
	6578	"available."
	6579	msgstr ""
	6580	"S více než dvěma obrazovkami je k dispozici pouze režim <gui>Sloučit "
	6581	"displeje</gui>."
	6582
	6583	#. (itstool) path: item/p
	6584	#: C/display-dual-monitors.page:151
	6585	msgid "Use the drop-down menu to choose which screen to configure."
	6586	msgstr "Pomocí rozbalovací nabídky zvolte, kterou obrazovku nastavujete."
	6587
	6588	#. (itstool) path: item/p
	6589	#: C/display-dual-monitors.page:154
	6590	msgid "Drag the screens to the desired relative positions."
	6591	msgstr "Přetáhněte obrazovku na požadované relativní místo."
	6592
	6593	#. (itstool) path: item/p
	6594	#: C/display-dual-monitors.page:157
	6595	msgid ""
	6596	"Each screen can be turned off or on using the <gui>ON \| OFF</gui> switch."
	6597	msgstr ""
	6598	"Jednotlivé obrazovky je možné vypnout nebo zapnout pomocí přepínače <gui>❙/"
	6599	"○</gui>."
	6600
	6601	#. (itstool) path: credit/years
	6602	#: C/display-night-light.page:12
	6603	msgid "2018"
	6604	msgstr "2018"
	6605
	6606	#. (itstool) path: info/desc
	6607	#: C/display-night-light.page:17
	6608	msgid ""
	6609	"Night Light changes the color of your displays according to the time of day."
	6610	msgstr ""
	6611	"Jak pomocí funkce noční světlo měnit podle denní doby barevný tón zobrazení."
	6612
	6613	#. (itstool) path: page/title
	6614	#: C/display-night-light.page:21
	6615	msgid "Adjust the color temperature of your screen"
	6616	msgstr "Přizpůsobení barevné teploty vaší obrazovky"
	6617
	6618	#. (itstool) path: page/p
	6619	#: C/display-night-light.page:23
	6620	msgid ""
	6621	"A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and "
	6622	"eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your "
	6623	"displays according to the time of day, making the color warmer in the "
	6624	"evening. To enable <gui>Night Light</gui>:"
	6625	msgstr ""
	6626	"Počítačové monitory vyzařují modré světlo, které může způsobovat nespavost a "
	6627	"únavu očí po setmění. Funkce <gui>Noční světlo</gui> mění barevný tón vašeho "
	6628	"displeje podle denní doby tak, aby po setmění měl teplejší barvy. Když "
	6629	"chcete <gui>Noční světlo</gui> zapnout:"
	6630
	6631	#. (itstool) path: item/p
	6632	#: C/display-night-light.page:43
	6633	msgid "Click <gui>Night Light</gui> to open the settings."
	6634	msgstr "Kliknutím na <gui>Noční světlo</gui> otevřete příslušný panel."
	6635
	6636	#. (itstool) path: item/p
	6637	#: C/display-night-light.page:46
	6638	msgid ""
	6639	"Set the <gui>Night Light</gui> switch to <gui>ON</gui>. The screen color "
	6640	"will follow the sunset and sunrise times for your location. Click the "
	6641	"<gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule."
	6642	msgstr ""
	6643	"Přepněte přepínač <gui>Noční světlo</gui> do polohy <gui>I</gui> (zapnuto). "
	6644	"Barevný tón obrazovky se bude řídit podle východu a západu slunce ve vašem "
	6645	"místě. Pokud byste si chtěli nastavit vlastní časový plán, klikněte na "
	6646	"tlačítko <gui>Ručně</gui>."
	6647
	6648	#. (itstool) path: note/p
	6649	#: C/display-night-light.page:50
	6650	msgid ""
	6651	"The <link xref=\"shell-introduction\">top bar</link> shows when <gui>Night "
	6652	"Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu."
	6653	msgstr ""
	6654	"Na <link xref=\"shell-introduction\">horní liště</link> se signalizuje, když "
	6655	"je funkce <gui>Noční světlo</gui> aktivní. Je možné ji dočasně vypnout přes "
	6656	"systémovou nabídku."
6528	6657
6529	6658	#. (itstool) path: credit/name
6530	6659	#: C/files-autorun.page:26 C/keyboard-cursor-blink.page:30
6531	6660	#: C/keyboard-repeat-keys.page:30 C/keyboard-shortcuts-set.page:29
6532		#: C/look-background.page:38 C/look-display-fuzzy.page:30
6533		#: C/look-resolution.page:27 C/mouse-doubleclick.page:27
	6661	#: C/look-background.page:39 C/look-display-fuzzy.page:31
	6662	#: C/look-resolution.page:28 C/mouse-doubleclick.page:27
6534	6663	#: C/shell-apps-open.page:22 C/shell-windows-switching.page:20
6535	6664	msgid "Shobha Tyagi"
6536	6665	msgstr "Shobha Tyagi"

11343	11472	msgstr "Region a jazyk"
11344	11473
11345	11474	#. (itstool) path: credit/name
11346		#: C/look-background.page:18
	11475	#: C/look-background.page:19
11347	11476	msgid "April Gonzales"
11348	11477	msgstr "April Gonzales"
11349	11478
11350	11479	#. (itstool) path: info/desc
11351		#: C/look-background.page:48
	11480	#: C/look-background.page:49
11352	11481	msgid ""
11353	11482	"Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen "
11354	11483	"background."

11357	11486	"nebo uzamknuté obrazovky."
11358	11487
11359	11488	#. (itstool) path: page/title
11360		#: C/look-background.page:52
	11489	#: C/look-background.page:53
11361	11490	msgid "Change the desktop and lock screen backgrounds"
11362	11491	msgstr "Změna pozadí pracovní plochy a uzamknuté obrazovky"
11363	11492
11364	11493	#. (itstool) path: page/p
11365		#: C/look-background.page:54
	11494	#: C/look-background.page:55
11366	11495	msgid ""
11367	11496	"You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid "
11368	11497	"color."

11371	11500	"na jednolitou barvu."
11372	11501
11373	11502	#. (itstool) path: item/p
11374		#: C/look-background.page:59
11375		msgid ""
11376		"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
11377		"overview and start typing <gui>Background</gui>."
11378		msgstr ""
11379		"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
11380		"a začněte psát <gui>Pozadí</gui>."
11381
11382		#. (itstool) path: item/p
11383		#: C/look-background.page:63
11384		msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel."
11385		msgstr "Kliknutím na <gui>Pozadí</gui> otevřete příslušný panel."
11386
11387		#. (itstool) path: item/p
11388		#: C/look-background.page:66
11389		msgid "Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>."
	11503	#: C/look-background.page:67
	11504	msgid "Click <gui>Background</gui> in the sidebar to open the panel."
	11505	msgstr ""
	11506	"Kliknutím na <gui>Pozadí</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel."
	11507
	11508	#. (itstool) path: item/p
	11509	#: C/look-background.page:70
	11510	msgid "Select <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>."
11390	11511	msgstr "Vyberte <gui>Pozadí</gui> nebo <gui>Uzamknutá obrazovka</gui>."
11391	11512
11392	11513	#. (itstool) path: item/p
11393		#: C/look-background.page:69
	11514	#: C/look-background.page:73
11394	11515	msgid "There are three choices displayed on top:"
11395	11516	msgstr "V horní části jsou zobrazeny tři volby:"
11396	11517
11397	11518	#. (itstool) path: item/p
11398		#: C/look-background.page:72
	11519	#: C/look-background.page:76
11399	11520	msgid ""
11400	11521	"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
11401	11522	"images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. "

11406	11527	"dne. Tyto tapety mají v pravém dolním rohu malou ikonu hodin."
11407	11528
11408	11529	#. (itstool) path: item/p
11409		#: C/look-background.page:78
	11530	#: C/look-background.page:82
11410	11531	msgid ""
11411	11532	"Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your "
11412	11533	"<file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store "

11426	11547	"<gui>Nastavit jako tapetu</gui>."
11427	11548
11428	11549	#. (itstool) path: item/p
11429		#: C/look-background.page:88
	11550	#: C/look-background.page:92
11430	11551	msgid "Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color."
11431	11552	msgstr "Vyberte <gui>Barvy</gui>, aby se použila jednolitá barva."
11432	11553
11433	11554	#. (itstool) path: item/p
11434		#: C/look-background.page:93
	11555	#: C/look-background.page:97
11435	11556	msgid "The settings are applied immediately."
11436	11557	msgstr "Toto nastavení se použije bezprostředně."
11437	11558
11438	11559	#. (itstool) path: item/p
11439		#: C/look-background.page:96
	11560	#: C/look-background.page:100
11440	11561	msgid ""
11441	11562	"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> "
11442	11563	"to view your entire desktop."

11445	11566	"plochu</link>, abyste si mohli celou pracovní plochu prohlédnout."
11446	11567
11447	11568	#. (itstool) path: info/desc
11448		#: C/look-display-fuzzy.page:36
	11569	#: C/look-display-fuzzy.page:37
11449	11570	msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
11450	11571	msgstr "Možná je nastavené nesprávné rozlišení obrazovky."
11451	11572
11452	11573	#. (itstool) path: page/title
11453		#: C/look-display-fuzzy.page:39
	11574	#: C/look-display-fuzzy.page:40
11454	11575	msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
11455	11576	msgstr "Proč vše na mojí obrazovce vypadá rozmazané/kostičkované?"
11456	11577
11457	11578	#. (itstool) path: page/p
11458		#: C/look-display-fuzzy.page:41
11459		msgid ""
11460		"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
11461		"the right one for your screen."
11462		msgstr ""
11463		"To se může stát, protože rozlišení displeje, které máte nastavené, "
11464		"neodpovídá skutečnému rozlišení vaší obrazovky."
11465
11466		#. (itstool) path: page/p
11467		#: C/look-display-fuzzy.page:44
11468		msgid ""
11469		"To solve this, open the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
11470		"\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on "
11471		"<gui>Displays</gui> to open the panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> "
11472		"options and set the one that makes the screen look better."
11473		msgstr ""
11474		"Když to chcete vyřešit, otevřete přehled <gui xref=\"shell-"
11475		"introduction#activities\">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Displeje</gui>. "
11476		"Kliknutím na <gui>Displeje</gui> otevřete příslušný panel. Vyzkoušejte volby "
11477		"<gui>Rozlišení</gui> a nechte nastavenou tu, se kterou vypadá obrazovka "
11478		"nejlépe."
	11579	#: C/look-display-fuzzy.page:42
	11580	msgid ""
	11581	"The display resolution that is configured may not be the correct one for "
	11582	"your screen. To solve this:"
	11583	msgstr ""
	11584	"To se může stát, že rozlišení displeje, které máte nastavené, neodpovídá "
	11585	"skutečnému rozlišení vaší obrazovky. Abyste to napravili:"
	11586
	11587	#. (itstool) path: item/p
	11588	#: C/look-display-fuzzy.page:60
	11589	msgid ""
	11590	"Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes "
	11591	"the screen look better."
	11592	msgstr ""
	11593	"Vyzkoušejte volby u položky <gui>Rozlišení</gui> a vyberte tu, se kterou "
	11594	"vypadá obrazovka nejlépe."
11479	11595
11480	11596	#. (itstool) path: section/title
11481		#: C/look-display-fuzzy.page:57
	11597	#: C/look-display-fuzzy.page:66
11482	11598	msgid "When multiple displays are connected"
11483	11599	msgstr "Když je připojeno více displejů"
11484	11600
11485	11601	#. (itstool) path: section/p
11486		#: C/look-display-fuzzy.page:59
	11602	#: C/look-display-fuzzy.page:73
11487	11603	msgid ""
11488	11604	"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
11489		"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
11490		"However, the computer’s graphics card can only display the screen in one "
11491		"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
	11605	"monitor and a projector), the displays might have different optimal, or "
	11606	"<link xref=\"look-resolution#native\">native</link>, resolutions."
11492	11607	msgstr ""
11493	11608	"Pokud máte k počítači připojeny dva displeje (například normální monitor a "
11494		"projektor), mohou mít různé rozlišení. Protože ale grafická karta umí "
11495		"zobrazovat obrazovku jen v jednom rozlišení současně, může jeden z displejů "
11496		"vypadat rozmazaně."
	11609	"projektor), mohou mít navzájem různé optimální nebo <link xref=\"look-"
	11610	"resolution#native\">přirozené</link> rozlišení."
11497	11611
11498	11612	#. (itstool) path: section/p
11499		#: C/look-display-fuzzy.page:64
11500		msgid ""
11501		"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
11502		"will not be able to display the same thing on both screens simultaneously. "
11503		"In effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
11504		"You can move windows from one screen to another, but you cannot show the "
11505		"same window on both screens at once."
11506		msgstr ""
11507		"Můžete nastavit, aby oba displeje měly různá rozlišení, ale nebudete pak "
11508		"moci na obou zobrazovat naráz tu stejnou obrazovku. Ve výsledku budete mít "
11509		"naráz dvě nezávislé obrazovky. Můžete mezi nimi přesouvat okna, ale nemůžete "
11510		"to stejné okno zobrazit na obou naráz."
	11613	#: C/look-display-fuzzy.page:77
	11614	msgid ""
	11615	"Using <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Mirror</link> mode, you can "
	11616	"display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, "
	11617	"which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness "
	11618	"of the image may suffer on both screens."
	11619	msgstr ""
	11620	"Použitím režimu <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Duplikovat</link> "
	11621	"můžete zobrazit tu samou věc na dvou obrazovkách. Obě obrazovky budou "
	11622	"používat stejné rozlišení, které ale nemusí odpovídat přirozenému rozlišení "
	11623	"obou obrazovek, takže tím může utrpět ostrost obrazu."
11511	11624
11512	11625	#. (itstool) path: section/p
11513		#: C/look-display-fuzzy.page:70
11514		msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
11515		msgstr "Jak nastavit displeje, aby každý z nich měl své vlastní rozlišení:"
11516
11517		#. (itstool) path: item/p
11518		#: C/look-display-fuzzy.page:81
11519		msgid ""
11520		"The displays should be listed as <gui>Mirrored</gui>. Select your main "
11521		"display."
11522		msgstr ""
11523		"Displeje by měly být uvedené jako <gui>Zrcadlené</gui>. Vyberte svůj hlavní "
11524		"displej."
11525
11526		#. (itstool) path: item/p
11527		#: C/look-display-fuzzy.page:85
11528		msgid ""
11529		"Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then "
11530		"click <gui style=\"button\">Apply</gui> to save."
11531		msgstr ""
11532		"V seznamu nastavení displejů vyberte <gui>Hlavní</gui> a pak klikněte na "
11533		"<gui style=\"button\">Použít</gui>, aby se nastavení uložilo."
11534
11535		#. (itstool) path: item/p
11536		#: C/look-display-fuzzy.page:89
11537		msgid ""
11538		"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
11539		"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
11540		"display looks right."
11541		msgstr ""
11542		"Vybírejte jednotlivé displeje v šedém poli v horní části okna <gui>Displeje</"
11543		"gui>. Měňte u nich <gui>Rozlišení</gui>, dokud každý displej nevypadá "
11544		"správně."
11545
11546		#. (itstool) path: info/desc
11547		#: C/look-resolution.page:37
	11626	#: C/look-display-fuzzy.page:82
	11627	msgid ""
	11628	"Using <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Join Displays</link> mode, "
	11629	"the resolution of each screen can be set independently, so they can both be "
	11630	"set to their native resolution."
	11631	msgstr ""
	11632	"Při použití režimu <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Sloučit "
	11633	"displeje</link> se dá nastavit rozlišení u každé obrazovky nezávisle, takže "
	11634	"u obou můžete mít jejich přirozené rozlišení."
	11635
	11636	#. (itstool) path: info/desc
	11637	#: C/look-resolution.page:38
11548	11638	msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
11549	11639	msgstr "Jak změnit rozlišení obrazovky a její otočení (orientaci)."
11550	11640
11551	11641	#. (itstool) path: page/title
11552		#: C/look-resolution.page:41
11553		msgid "Change the resolution or rotation of the screen"
	11642	#: C/look-resolution.page:42
	11643	msgid "Change the resolution or orientation of the screen"
11554	11644	msgstr "Změna rozlišení nebo otočení obrazovky"
11555	11645
11556	11646	#. (itstool) path: page/p
11557		#: C/look-resolution.page:43
	11647	#: C/look-resolution.page:44
11558	11648	msgid ""
11559	11649	"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
11560	11650	"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "

11567	11657	"máte otočný displej)."
11568	11658
11569	11659	#. (itstool) path: item/p
11570		#: C/look-resolution.page:62
	11660	#: C/look-resolution.page:69
11571	11661	msgid ""
11572	11662	"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
11573	11663	"different settings on each display. Select a display in the preview area."

11575	11665	"Pokud máte více displejů a ty nejsou zrcadlené, můžete mít u každého jiné "
11576	11666	"nastavení. Vyberte displej v části s náhledy."
11577	11667
11578		#. (itstool) path: item/p
11579		#: C/look-resolution.page:67
11580		msgid "Select the resolution and rotation."
11581		msgstr "Vyberte rozlišení a otočení."
11582
11583		#. (itstool) path: item/p
11584		#: C/look-resolution.page:70
11585		msgid ""
11586		"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds "
11587		"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
11588		"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
11589		"with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>."
11590		msgstr ""
11591		"Klikněte na <gui>Použít</gui>. Nové nastavení se použije po dobu 20 vteřin, "
11592		"než je automaticky vráceno zpět. Díky tomu, když s novým nastavením nebude "
11593		"nic vidět, dostanete se zpět k původnímu nastavení. V případě, že je nové "
11594		"nastavení v pořádku a jste s ním spokojení, klikněte na <gui>Zachovat změny</"
11595		"gui>."
11596
11597	11668	#. (itstool) path: section/title
11598		#: C/look-resolution.page:78
	11669	#: C/look-resolution.page:85
11599	11670	msgid "Resolution"
11600	11671	msgstr "Rozlišení"
11601	11672
11602	11673	#. (itstool) path: section/p
11603		#: C/look-resolution.page:80
	11674	#: C/look-resolution.page:87
11604	11675	msgid ""
11605	11676	"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
11606	11677	"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</"

11618	11689	"stranách, aby se zabránilo zkreslení."
11619	11690
11620	11691	#. (itstool) path: section/p
11621		#: C/look-resolution.page:88
	11692	#: C/look-resolution.page:95
11622	11693	msgid ""
11623	11694	"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
11624	11695	"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "

11630	11701	"kostičkovaně</link>."
11631	11702
11632	11703	#. (itstool) path: section/title
11633		#: C/look-resolution.page:95
11634		msgid "Rotation"
11635		msgstr "Otočení"
	11704	#: C/look-resolution.page:102
	11705	msgid "Native Resolution"
	11706	msgstr "Přirozené rozlišení"
11636	11707
11637	11708	#. (itstool) path: section/p
11638		#: C/look-resolution.page:97
11639		msgid ""
11640		"On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
11641		"is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you "
11642		"see on your screen by pressing the buttons with the arrows."
11643		msgstr ""
11644		"U některých notebooků (tzv. konvertibilní notebooky) je možné obrazovku "
11645		"fyzicky otočit do několika směrů. Rovněž některé modely monitorů mají "
11646		"možnost otočit displej o 90 stupňů (tzv. pivot). V takových případech se "
11647		"hodí možnost změnit softwarové otočení displeje. Můžete to udělat pomocí "
11648		"tlačítek se šipkami."
	11709	#: C/look-resolution.page:104
	11710	msgid ""
	11711	"The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one "
	11712	"that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with "
	11713	"the pixels on the screen. When the screen is required to show other "
	11714	"resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a "
	11715	"loss of image quality."
	11716	msgstr ""
	11717	"<em>Přirozené rozlišení</em> obrazovky notebooku nebo monitoru je takové, "
	11718	"které funguje nejlépe: jednotlivé pixely signálu z grafické karty přesně "
	11719	"sednou na fyzické pixely obrazovky. Když je po obrazovce žádáno jiné "
	11720	"rozlišení, než je přirozené, je zapotřebí přepočet pixelů, který způsobí "
	11721	"ztrátu kvality."
	11722
	11723	#. (itstool) path: section/title
	11724	#: C/look-resolution.page:113
	11725	msgid "Scale"
	11726	msgstr "Škálování"
	11727
	11728	#. (itstool) path: section/p
	11729	#: C/look-resolution.page:115
	11730	msgid ""
	11731	"The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match "
	11732	"the density of your display, making them easier to read. Choose from "
	11733	"<gui>100%</gui>, <gui>200%</gui>, or <gui>300%</gui>."
	11734	msgstr ""
	11735	"Nastavení škálování zvětšuje velikost objektů zobrazených na obrazovce, aby "
	11736	"lépe vyhovovaly hustotě bodů vašeho displeje a byly tak snáze čitelné. "
	11737	"Můžete volit mezi <gui>100 %</gui>, <gui>200 %</gui> nebo <gui>300 %</gui>."
	11738
	11739	#. (itstool) path: section/title
	11740	#: C/look-resolution.page:122
	11741	msgid "Orientation"
	11742	msgstr "Orientace"
	11743
	11744	#. (itstool) path: section/p
	11745	#: C/look-resolution.page:124
	11746	msgid ""
	11747	"On some laptops and monitors, you can physically rotate the screen in many "
	11748	"directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from "
	11749	"<gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, "
	11750	"or <gui>Landscape (flipped)</gui>."
	11751	msgstr ""
	11752	"U některých notebooků a monitorů je možné obrazovku fyzicky otočit do "
	11753	"rozličných směrů. Klikněte v panelu na <gui>Orientace</gui> a zvolte z "
	11754	"<gui>Na šířku</gui>, <gui>Na výšku vpravo</gui>, <gui>Na výšku vlevo</gui> "
	11755	"nebo <gui>Na šířku (překlopené)</gui>."
11649	11756
11650	11757	#. (itstool) path: info/desc
11651	11758	#: C/media.page:13

17668	17775	"baterie."
17669	17776
17670	17777	#. (itstool) path: item/p
	17778	#: C/power-autobrightness.page:33 C/power-autosuspend.page:32
	17779	#: C/power-status.page:31 C/power-wireless.page:31
	17780	msgid ""
	17781	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	17782	"overview and start typing <gui>Power</gui>."
	17783	msgstr ""
	17784	"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
	17785	"a začněte psát <gui>Napájení</gui>."
	17786
	17787	#. (itstool) path: item/p
	17788	#: C/power-autobrightness.page:37 C/power-autosuspend.page:36
	17789	#: C/power-wireless.page:35
	17790	msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel."
	17791	msgstr "Kliknutím na <gui>Napájení</gui> otevřete příslušný panel."
	17792
	17793	#. (itstool) path: item/p
17671	17794	#: C/power-autobrightness.page:40
17672	17795	msgid ""
17673	17796	"In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that <gui>Automatic "

18793	18916	"obnovit otevřené aplikace a dokumenty."
18794	18917
18795	18918	#. (itstool) path: info/desc
18796		#: C/power-whydim.page:30
	18919	#: C/power-whydim.page:31
18797	18920	msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power."
18798	18921	msgstr ""
18799	18922	"Obrazovka ztlumí jas, když je počítač nějakou dobu nepoužíván, aby ušetřil "
18800	18923	"energii."
18801	18924
18802	18925	#. (itstool) path: page/title
18803		#: C/power-whydim.page:33
	18926	#: C/power-whydim.page:34
18804	18927	msgid "Why does my screen go dim after a while?"
18805	18928	msgstr "Proč moje obrazovka po krátké době potemní?"
18806	18929
18807	18930	#. (itstool) path: page/p
18808		#: C/power-whydim.page:41
	18931	#: C/power-whydim.page:42
18809	18932	msgid ""
18810	18933	"If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the "
18811	18934	"computer is idle in order to save power. When you start using the computer "

18816	18939	"rozjasní."
18817	18940
18818	18941	#. (itstool) path: page/p
18819		#: C/power-whydim.page:45
	18942	#: C/power-whydim.page:46
18820	18943	msgid "To stop the screen from dimming itself:"
18821	18944	msgstr "Když chcete samovolné snižování jasu obrazovky vypnout:"
18822	18945
18823	18946	#. (itstool) path: item/p
18824		#: C/power-whydim.page:56
	18947	#: C/power-whydim.page:57
	18948	msgid "Click <gui>Power</gui> in the sidebar to open the panel."
	18949	msgstr ""
	18950	"Kliknutím na <gui>Napájení</gui> v postranním panelu otevřete příslušný "
	18951	"panel."
	18952
	18953	#. (itstool) path: item/p
	18954	#: C/power-whydim.page:60
18825	18955	msgid ""
18826	18956	"Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the "
18827	18957	"<gui>Power Saving</gui> section."

19012	19142	msgstr "Jak řešit problémy s napájením a bateriemi."
19013	19143
19014	19144	#. (itstool) path: info/desc
19015		#: C/prefs-display.page:13
	19145	#: C/prefs-display.page:17
19016	19146	msgid ""
19017	19147	"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
19018		"resolution\">size and rotation</link>, brightness…"
	19148	"resolution\">size and orientation</link>, <link xref=\"display-brightness"
	19149	"\">brightness</link>, <link xref=\"display-night-light\">color temperature</"
	19150	"link>…"
19019	19151	msgstr ""
19020	19152	"<link xref=\"look-background\">Pozadí</link>, <link xref=\"look-resolution"
19021		"\">velikost a otočení</link>, jas…"
19022
19023		#. (itstool) path: page/title
19024		#: C/prefs-display.page:24
	19153	"\">velikost a orientace</link>, <link xref=\"display-brightness\">jas</"
	19154	"link>, <link xref=\"display-night-light\">barevná teplota</link>…"
	19155
	19156	#. (itstool) path: page/title
	19157	#: C/prefs-display.page:27
19025	19158	msgid "Display & screen"
19026	19159	msgstr "Displej a obrazovka"
19027	19160

20457	20590	#. (itstool) path: item/p
20458	20591	#: C/privacy-history-recent-off.page:39 C/privacy-history-recent-off.page:65
20459	20592	#: C/privacy-location.page:32 C/privacy-purge.page:49
20460		#: C/privacy-screen-lock.page:53 C/session-screenlocks.page:45
	20593	#: C/privacy-screen-lock.page:53
20461	20594	msgid ""
20462	20595	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
20463	20596	"overview and start typing <gui>Privacy</gui>."

20468	20601	#. (itstool) path: item/p
20469	20602	#: C/privacy-history-recent-off.page:43 C/privacy-history-recent-off.page:69
20470	20603	#: C/privacy-location.page:36 C/privacy-purge.page:53
20471		#: C/privacy-screen-lock.page:57 C/session-screenlocks.page:49
	20604	#: C/privacy-screen-lock.page:57
20472	20605	msgid "Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel."
20473	20606	msgstr "Kliknutím na <gui>Soukromí</gui> otevřete příslušný panel."
20474	20607

21255	21388	"názvy složek nechat aktualizovat."
21256	21389
21257	21390	#. (itstool) path: info/desc
21258		#: C/session-screenlocks.page:29
	21391	#: C/session-screenlocks.page:30
21259	21392	msgid ""
21260	21393	"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> "
21261	21394	"settings."

21264	21397	"zamkne obrazovka."
21265	21398
21266	21399	#. (itstool) path: page/title
21267		#: C/session-screenlocks.page:33
	21400	#: C/session-screenlocks.page:34
21268	21401	msgid "The screen locks itself too quickly"
21269	21402	msgstr "Obrazovka se sama zamkne po příliš krátké době"
21270	21403
21271	21404	#. (itstool) path: page/p
21272		#: C/session-screenlocks.page:35
	21405	#: C/session-screenlocks.page:36
21273	21406	msgid ""
21274	21407	"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
21275	21408	"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "

21283	21416	"odejdete), ale pro někoho může být doba do zamknutí příliš krátká."
21284	21417
21285	21418	#. (itstool) path: page/p
21286		#: C/session-screenlocks.page:41
	21419	#: C/session-screenlocks.page:42
21287	21420	msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
21288	21421	msgstr ""
21289	21422	"V případě, že chcete delší prodlevu před automatickým uzamknutím obrazovky:"
21290	21423
21291	21424	#. (itstool) path: item/p
21292		#: C/session-screenlocks.page:52
	21425	#: C/session-screenlocks.page:53
	21426	msgid "Click on <gui>Privacy</gui> in the sidebar to open the panel."
	21427	msgstr ""
	21428	"Kliknutím na <gui>Soukromí</gui> v postranním panelu otevřete příslušný "
	21429	"panel."
	21430
	21431	#. (itstool) path: item/p
	21432	#: C/session-screenlocks.page:56
21293	21433	msgid "Press on <gui>Screen Lock</gui>."
21294	21434	msgstr "Zmáčkněte <gui>Zamykání obrazovky</gui>."
21295	21435
21296	21436	#. (itstool) path: item/p
21297		#: C/session-screenlocks.page:55
	21437	#: C/session-screenlocks.page:59
21298	21438	msgid ""
21299	21439	"If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the "
21300	21440	"<gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list."

21304	21444	"gui>."
21305	21445
21306	21446	#. (itstool) path: note/p
21307		#: C/session-screenlocks.page:61
	21447	#: C/session-screenlocks.page:65
21308	21448	msgid ""
21309	21449	"If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch "
21310	21450	"<gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>."

26596	26736	"vzniknout nějaká chyba při ukládání videa)."
26597	26737
26598	26738	#. (itstool) path: info/desc
26599		#: C/wacom-left-handed.page:22
	26739	#: C/wacom-left-handed.page:23
26600	26740	msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>."
26601	26741	msgstr "Jak přepnout tablet Wacom pro <gui>leváky</gui>."
26602	26742
26603	26743	#. (itstool) path: page/title
26604		#: C/wacom-left-handed.page:25
	26744	#: C/wacom-left-handed.page:26
26605	26745	msgid "Use the tablet left-handed"
26606	26746	msgstr "Používání tabletu leváky"
26607	26747
26608	26748	#. (itstool) path: page/p
26609		#: C/wacom-left-handed.page:27
	26749	#: C/wacom-left-handed.page:28
26610	26750	msgid ""
26611	26751	"Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated "
26612	26752	"180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the "

26617	26757	"Abyste přepnuli tablet pro leváky:"
26618	26758
26619	26759	#. (itstool) path: item/p
26620		#: C/wacom-left-handed.page:33 C/wacom-mode.page:31
26621		#: C/wacom-multi-monitor.page:40 C/wacom-stylus.page:35
26622		msgid ""
26623		"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
26624		"overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>."
26625		msgstr ""
26626		"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
26627		"a začněte psát <gui>Tablet Wacom</gui>."
26628
26629		#. (itstool) path: item/p
26630		#: C/wacom-left-handed.page:37 C/wacom-mode.page:35
26631		#: C/wacom-multi-monitor.page:44 C/wacom-stylus.page:39
26632		msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel."
26633		msgstr "Kliknutím na <gui>Tablet Wacom</gui> otevřete příslušný panel."
	26760	#: C/wacom-left-handed.page:44 C/wacom-mode.page:42
	26761	#: C/wacom-multi-monitor.page:51 C/wacom-stylus.page:46
	26762	msgid "Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel."
	26763	msgstr ""
	26764	"Kliknutím na <gui>Grafický tablet</gui> v postranním panelu otevřete "
	26765	"příslušný panel."
	26766
	26767	#. (itstool) path: item/p
	26768	#: C/wacom-left-handed.page:47 C/wacom-mode.page:45
	26769	#: C/wacom-multi-monitor.page:54
	26770	msgid "Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar."
	26771	msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Tablet</gui> v hlavičkové liště."
26634	26772
26635	26773	#. (itstool) path: note/p
26636		#: C/wacom-left-handed.page:39 C/wacom-mode.page:37
26637		#: C/wacom-multi-monitor.page:46 C/wacom-stylus.page:41
	26774	#: C/wacom-left-handed.page:49 C/wacom-mode.page:47
	26775	#: C/wacom-multi-monitor.page:56
26638	26776	msgid ""
26639	26777	"If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
26640	26778	"your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to "

26645	26783	"klikněte na odkaz <gui>Nastavení Bluetooth</gui>."
26646	26784
26647	26785	#. (itstool) path: item/p
26648		#: C/wacom-left-handed.page:43
	26786	#: C/wacom-left-handed.page:53
26649	26787	msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>."
26650	26788	msgstr "Přepněte <gui>Orientace pro leváky</gui> na <gui>Zapnuto</gui>."
26651	26789
26652	26790	#. (itstool) path: info/desc
26653		#: C/wacom-mode.page:22
	26791	#: C/wacom-mode.page:23
26654	26792	msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
26655	26793	msgstr "Jak přepnout tablet mezi režimem tabletu a myši."
26656	26794
26657	26795	#. (itstool) path: page/title
26658		#: C/wacom-mode.page:25
	26796	#: C/wacom-mode.page:26
26659	26797	msgid "Set the Wacom tablet’s tracking mode"
26660	26798	msgstr "Nastavení režimu sledování stopy u tabletu Wacom"
26661	26799
26662	26800	#. (itstool) path: page/p
26663		#: C/wacom-mode.page:27
	26801	#: C/wacom-mode.page:28
26664	26802	msgid ""
26665	26803	"<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen."
26666	26804	msgstr ""

26668	26806	"obrazovku."
26669	26807
26670	26808	#. (itstool) path: item/p
26671		#: C/wacom-mode.page:41
	26809	#: C/wacom-mode.page:51
26672	26810	msgid ""
26673	26811	"Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or "
26674	26812	"<gui>Touchpad (relative)</gui>."

26677	26815	"(absolutně)</gui> nebo <gui>Jako touchpad (relativně)</gui>."
26678	26816
26679	26817	#. (itstool) path: note/p
26680		#: C/wacom-mode.page:45
	26818	#: C/wacom-mode.page:55
26681	26819	msgid ""
26682	26820	"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the "
26683	26821	"screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds "

26688	26826	"bodu na tabletu."
26689	26827
26690	26828	#. (itstool) path: note/p
26691		#: C/wacom-mode.page:48
	26829	#: C/wacom-mode.page:58
26692	26830	msgid ""
26693	26831	"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it "
26694	26832	"down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is "

26699	26837	"stejný způsob, jakým funguje myš."
26700	26838
26701	26839	#. (itstool) path: info/desc
26702		#: C/wacom-multi-monitor.page:27
	26840	#: C/wacom-multi-monitor.page:28
26703	26841	msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor."
26704	26842	msgstr "Jak namapovat tablet na konkrétní obrazovku."
26705	26843
26706	26844	#. (itstool) path: page/title
26707		#: C/wacom-multi-monitor.page:30
	26845	#: C/wacom-multi-monitor.page:31
26708	26846	msgid "Choose a monitor"
26709	26847	msgstr "Výběr obrazovky"
26710	26848
26711	26849	#. (itstool) path: item/p
26712		#: C/wacom-multi-monitor.page:50
	26850	#: C/wacom-multi-monitor.page:60
26713	26851	msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>"
26714	26852	msgstr "Klikněte na <gui>Mapování na obrazovku…</gui>"
26715	26853
26716	26854	#. (itstool) path: item/p
26717		#: C/wacom-multi-monitor.page:51
	26855	#: C/wacom-multi-monitor.page:61
26718	26856	msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>."
26719	26857	msgstr "Zaškrtněte <gui>Mapovat na jedinou obrazovku</gui>."
26720	26858
26721	26859	#. (itstool) path: item/p
26722		#: C/wacom-multi-monitor.page:52
	26860	#: C/wacom-multi-monitor.page:62
26723	26861	msgid ""
26724	26862	"Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from "
26725	26863	"your graphics tablet."

26728	26866	"vstup z grafického tabletu."
26729	26867
26730	26868	#. (itstool) path: note/p
26731		#: C/wacom-multi-monitor.page:54
	26869	#: C/wacom-multi-monitor.page:64
26732	26870	msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
26733	26871	msgstr "Vybrat lze jen monitory, které jsou správně nastavené."
26734	26872
26735	26873	#. (itstool) path: item/p
26736		#: C/wacom-multi-monitor.page:58
	26874	#: C/wacom-multi-monitor.page:68
26737	26875	msgid ""
26738	26876	"Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match "
26739	26877	"the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This "
26740		"setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the "
26741		"drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For "
26742		"example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would "
26743		"correspond to a widescreen display."
	26878	"setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing "
	26879	"area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a "
	26880	"4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a "
	26881	"widescreen display."
26744	26882	msgstr ""
26745	26883	"Přepnutím <gui>Zachovat poměr (omezit oblast)</gui> na <gui>❙</gui> "
26746	26884	"(zapnuto) přizpůsobíte kreslicí oblast tabletu proporcím monitoru. Toto "

26749	26887	"širokoúhlé obrazovce 16∶9."
26750	26888
26751	26889	#. (itstool) path: item/p
26752		#: C/wacom-multi-monitor.page:65
	26890	#: C/wacom-multi-monitor.page:75
26753	26891	msgid "Click <gui>Close</gui>."
26754	26892	msgstr "Klikněte na <gui>Zavřít</gui>."
26755	26893
26756	26894	#. (itstool) path: info/desc
26757		#: C/wacom-stylus.page:22
	26895	#: C/wacom-stylus.page:23
26758	26896	msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus."
26759	26897	msgstr ""
26760	26898	"Jak přiřadit funkce tlačítkům a jak určit pocit přítlaku u stylusu Wacom."
26761	26899
26762	26900	#. (itstool) path: page/title
26763		#: C/wacom-stylus.page:25
	26901	#: C/wacom-stylus.page:26
26764	26902	msgid "Configure the stylus"
26765	26903	msgstr "Nastavení stylusu"
26766	26904
26767	26905	#. (itstool) path: item/p
26768		#: C/wacom-stylus.page:45
26769		msgid ""
26770		"The lower part of the panel contains details and settings specific to your "
26771		"stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. "
26772		"These settings can be adjusted:"
26773		msgstr ""
26774		"Dolní část panelu obsahuje podrobnosti a nastavení týkající se stylusu. Po "
26775		"levé straně je název zařízení (třída stylusu) a náčrtek. V nastaveních si "
26776		"můžete přizpůsobit:"
26777
26778		#. (itstool) path: item/p
26779	26906	#: C/wacom-stylus.page:49
	26907	msgid "Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar."
	26908	msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Stylus</gui> v hlavičkové liště."
	26909
	26910	#. (itstool) path: note/p
	26911	#: C/wacom-stylus.page:50
	26912	msgid ""
	26913	"If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to "
	26914	"the proximity of the tablet to configure it</gui>."
	26915	msgstr ""
	26916	"Pokud není zjištěn žádný stylus, jste vyzváni <gui>Přesuňte prosím stylus do "
	26917	"blízkosti tabletu, aby jej bylo možné nastavit</gui>."
	26918
	26919	#. (itstool) path: item/p
	26920	#: C/wacom-stylus.page:54
	26921	msgid ""
	26922	"The panel contains details and settings specific to your stylus, with the "
	26923	"device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can "
	26924	"be adjusted:"
	26925	msgstr ""
	26926	"Panel obsahuje podrobnosti a nastavení týkající se stylusu. Po levé straně "
	26927	"je název zařízení (třída stylusu) a náčrtek. V nastaveních si můžete "
	26928	"přizpůsobit:"
	26929
	26930	#. (itstool) path: item/p
	26931	#: C/wacom-stylus.page:58
26780	26932	msgid ""
26781	26933	"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how "
26782	26934	"physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> "

26787	26939	"<gui>Měkkého</gui> po <gui>Tvrdý</gui>."
26788	26940
26789	26941	#. (itstool) path: item/p
26790		#: C/wacom-stylus.page:52
	26942	#: C/wacom-stylus.page:61
26791	26943	msgid ""
26792	26944	"<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the "
26793	26945	"stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: "

26802	26954	"doleva, Posouvání doprava, Zpět, Vpřed."
26803	26955
26804	26956	#. (itstool) path: item/p
26805		#: C/wacom-stylus.page:57
	26957	#: C/wacom-stylus.page:66
26806	26958	msgid ""
26807	26959	"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between "
26808	26960	"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."

26811	26963	"<gui>Měkkého</gui> po <gui>Tvrdý</gui>."
26812	26964
26813	26965	#. (itstool) path: note/p
26814		#: C/wacom-stylus.page:63
26815		msgid ""
26816		"If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to "
26817		"the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use "
26818		"the pager to choose which stylus to configure."
26819		msgstr ""
26820		"Pokud máte stylusů více a další stylus se dostane do blízkosti tabletu, "
26821		"objeví se vedle názvu stylusu šipky pro stránkování. Pomocí nich můžete "
26822		"zvolit, který stylus nastavujete."
	26966	#: C/wacom-stylus.page:73
	26967	msgid ""
	26968	"If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device "
	26969	"name to choose which stylus to configure."
	26970	msgstr ""
	26971	"Pokud máte stylusů více, použijte šipky vedle názvu stylusu k výběru, který "
	26972	"stylus nastavujete."
26823	26973
26824	26974	#. (itstool) path: info/desc
26825	26975	#: C/wacom.page:7

26836	26986	#: C/wacom.page:29
26837	26987	msgid "Wacom Graphics Tablet"
26838	26988	msgstr "Grafický tablet Wacom"
	26989
	26990	#~ msgid ""
	26991	#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	26992	#~ "overview and start typing <gui>Date & Time</gui>."
	26993	#~ msgstr ""
	26994	#~ "Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</"
	26995	#~ "gui> a začněte psát <gui>Datum a čas</gui>."
	26996
	26997	#~ msgid ""
	26998	#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	26999	#~ "overview and start typing <gui>Displays</gui>."
	27000	#~ msgstr ""
	27001	#~ "Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</"
	27002	#~ "gui> a začněte psát <gui>Displeje</gui>."
	27003
	27004	#~ msgid ""
	27005	#~ "Click on the monitor that you would like to activate or deactivate, then "
	27006	#~ "in the list of monitor configuration select <gui>Turn Off</gui> to "
	27007	#~ "deactivate the monitor, or one of <gui>Primary</gui>, <gui>Secondary</"
	27008	#~ "gui>, or <gui>Mirror</gui> to activate it."
	27009	#~ msgstr ""
	27010	#~ "Klikněte na monitor, který chcete aktivovat nebo deaktivovat, pak v "
	27011	#~ "seznamu nastavení monitorů vyberte <gui>Vypnout</gui> pro jeho deaktivaci "
	27012	#~ "nebo <gui>Hlavní</gui>, <gui>Vedlejší</gui> nebo <gui>Zrcadlený</gui> pro "
	27013	#~ "jeho aktivaci."
	27014
	27015	#~ msgid ""
	27016	#~ "To rotate the orientation of the monitor, use the buttons with the arrows "
	27017	#~ "until the preview is correct."
	27018	#~ msgstr ""
	27019	#~ "Ke změně otočení monitoru použijte tlačítka se šipkami tak, abyste viděli "
	27020	#~ "správně náhled."
	27021
	27022	#~ msgid ""
	27023	#~ "When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then "
	27024	#~ "click <gui>Keep Changes</gui>."
	27025	#~ msgstr ""
	27026	#~ "Až jste s nastavením spokojeni, klikněte na <gui>Použít</gui> a pak na "
	27027	#~ "<gui>Zachovat změny</gui>."
	27028
	27029	#~ msgid ""
	27030	#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	27031	#~ "overview and start typing <gui>Background</gui>."
	27032	#~ msgstr ""
	27033	#~ "Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</"
	27034	#~ "gui> a začněte psát <gui>Pozadí</gui>."
	27035
	27036	#~ msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel."
	27037	#~ msgstr "Kliknutím na <gui>Pozadí</gui> otevřete příslušný panel."
	27038
	27039	#~ msgid ""
	27040	#~ "To solve this, open the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
	27041	#~ "\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click "
	27042	#~ "on <gui>Displays</gui> to open the panel. Try some of the "
	27043	#~ "<gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look "
	27044	#~ "better."
	27045	#~ msgstr ""
	27046	#~ "Když to chcete vyřešit, otevřete přehled <gui xref=\"shell-"
	27047	#~ "introduction#activities\">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Displeje</"
	27048	#~ "gui>. Kliknutím na <gui>Displeje</gui> otevřete příslušný panel. "
	27049	#~ "Vyzkoušejte volby <gui>Rozlišení</gui> a nechte nastavenou tu, se kterou "
	27050	#~ "vypadá obrazovka nejlépe."
	27051
	27052	#~ msgid ""
	27053	#~ "You can set it so that the two displays have different resolutions, but "
	27054	#~ "you will not be able to display the same thing on both screens "
	27055	#~ "simultaneously. In effect, you will have two independent screens "
	27056	#~ "connected at the same time. You can move windows from one screen to "
	27057	#~ "another, but you cannot show the same window on both screens at once."
	27058	#~ msgstr ""
	27059	#~ "Můžete nastavit, aby oba displeje měly různá rozlišení, ale nebudete pak "
	27060	#~ "moci na obou zobrazovat naráz tu stejnou obrazovku. Ve výsledku budete "
	27061	#~ "mít naráz dvě nezávislé obrazovky. Můžete mezi nimi přesouvat okna, ale "
	27062	#~ "nemůžete to stejné okno zobrazit na obou naráz."
	27063
	27064	#~ msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
	27065	#~ msgstr "Jak nastavit displeje, aby každý z nich měl své vlastní rozlišení:"
	27066
	27067	#~ msgid ""
	27068	#~ "The displays should be listed as <gui>Mirrored</gui>. Select your main "
	27069	#~ "display."
	27070	#~ msgstr ""
	27071	#~ "Displeje by měly být uvedené jako <gui>Zrcadlené</gui>. Vyberte svůj "
	27072	#~ "hlavní displej."
	27073
	27074	#~ msgid ""
	27075	#~ "Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then "
	27076	#~ "click <gui style=\"button\">Apply</gui> to save."
	27077	#~ msgstr ""
	27078	#~ "V seznamu nastavení displejů vyberte <gui>Hlavní</gui> a pak klikněte na "
	27079	#~ "<gui style=\"button\">Použít</gui>, aby se nastavení uložilo."
	27080
	27081	#~ msgid ""
	27082	#~ "Select each display in turn from the gray box at the top of the "
	27083	#~ "<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
	27084	#~ "display looks right."
	27085	#~ msgstr ""
	27086	#~ "Vybírejte jednotlivé displeje v šedém poli v horní části okna "
	27087	#~ "<gui>Displeje</gui>. Měňte u nich <gui>Rozlišení</gui>, dokud každý "
	27088	#~ "displej nevypadá správně."
	27089
	27090	#~ msgid ""
	27091	#~ "On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. "
	27092	#~ "It is useful to be able to change the display rotation. You can rotate "
	27093	#~ "what you see on your screen by pressing the buttons with the arrows."
	27094	#~ msgstr ""
	27095	#~ "U některých notebooků (tzv. konvertibilní notebooky) je možné obrazovku "
	27096	#~ "fyzicky otočit do několika směrů. Rovněž některé modely monitorů mají "
	27097	#~ "možnost otočit displej o 90 stupňů (tzv. pivot). V takových případech se "
	27098	#~ "hodí možnost změnit softwarové otočení displeje. Můžete to udělat pomocí "
	27099	#~ "tlačítek se šipkami."
	27100
	27101	#~ msgid ""
	27102	#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	27103	#~ "overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>."
	27104	#~ msgstr ""
	27105	#~ "Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</"
	27106	#~ "gui> a začněte psát <gui>Tablet Wacom</gui>."
26839	27107
26840	27108	#~ msgid ""
26841	27109	#~ "Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."