Commit 91f279039eb6d11c46baf5df5068b15ac2900aa5 - gnome-user-docs

Assamese translation updated Nilamdyuti Goswami 10 years ago

1 changed file(s) with 841 addition(s) and 553 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+841

-553

gnome-help/as/as.po less more

1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4		"POT-Creation-Date: 2013-11-11 12:47+0000\n"
5		"PO-Revision-Date: 2013-11-11 20:01+0630\n"
	4	"POT-Creation-Date: 2013-11-12 19:21+0000\n"
	5	"PO-Revision-Date: 2013-11-13 02:19+0630\n"
6	6	"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
7	7	"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
8	8	"Language: en_US\n"

109	109	#: C/nautilus-display.page:13 C/nautilus-file-properties-basic.page:18
110	110	#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:18 C/nautilus-prefs.page:9
111	111	#: C/nautilus-preview.page:13 C/nautilus-views.page:18 C/net-findip.page:14
112		#: C/net-macaddress.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:16
113		#: C/net-wireless-edit-connection.page:16 C/net.page:10 C/prefs-display.page:9
114		#: C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10 C/printing-setup.page:24
115		#: C/privacy-screen-lock.page:16 C/screen-shot-record.page:18
116		#: C/session-formats.page:14 C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:17
	112	#: C/net-macaddress.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:16 C/net.page:10
	113	#: C/prefs-display.page:9 C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10
	114	#: C/printing-setup.page:24 C/privacy-screen-lock.page:16
	115	#: C/screen-shot-record.page:18 C/session-formats.page:14
	116	#: C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:17
117	117	#: C/shell-introduction.page:15 C/shell-keyboard-shortcuts.page:15
118	118	#: C/shell-windows-maximize.page:15 C/shell-windows-states.page:15
119	119	#: C/shell-windows-tiled.page:15 C/sound-alert.page:13 C/sound-usemic.page:13

136	136	#: C/nautilus-list.page:12 C/net-default-browser.page:13
137	137	#: C/net-default-email.page:13 C/net-email-virus.page:12
138	138	#: C/net-install-flash.page:10 C/net-install-moonlight.page:10
139		#: C/net-manual.page:11 C/net-othersconnect.page:14 C/net-othersedit.page:14
	139	#: C/net-manual.page:13 C/net-othersconnect.page:14 C/net-othersedit.page:14
140	140	#: C/net-proxy.page:13 C/net-slow.page:10 C/net-wireless-adhoc.page:12
141		#: C/net-wireless-disconnecting.page:19 C/net-wireless-edit-connection.page:20
142		#: C/net-wireless-noconnection.page:10
	141	#: C/net-wireless-disconnecting.page:19 C/net-wireless-noconnection.page:13
143	142	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:16
144	143	#: C/power-batteryestimate.page:17 C/power-batterylife.page:20
145	144	#: C/power-batteryoptimal.page:17 C/power-batterywindows.page:17

194	193	#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:22 C/nautilus-list.page:16
195	194	#: C/nautilus-preview.page:17 C/nautilus-views.page:22
196	195	#: C/net-default-browser.page:17 C/net-default-email.page:17
197		#: C/net-findip.page:22 C/net-macaddress.page:21 C/net-othersconnect.page:18
198		#: C/net-othersedit.page:18 C/net-proxy.page:21 C/net-wireless-adhoc.page:20
	196	#: C/net-findip.page:22 C/net-macaddress.page:21 C/net-manual.page:17
	197	#: C/net-othersconnect.page:18 C/net-othersedit.page:18 C/net-proxy.page:21
	198	#: C/net-vpn-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:20
199	199	#: C/net-wireless-connect.page:20 C/net-wireless-hidden.page:18
200	200	#: C/power-batterylife.page:28 C/power-nowireless.page:23
201	201	#: C/power-whydim.page:18 C/prefs-language.page:13 C/printing-setup.page:28

286	286	msgid ""
287	287	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
288	288	"typing <gui>Universal Access</gui>."
289		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	289	msgstr ""
	290	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
290	291
291	292	#. (itstool) path: item/p
292	293	#: C/a11y-bouncekeys.page:48 C/a11y-contrast.page:45 C/a11y-dwellclick.page:53

396	397	"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High "
397	398	"Contrast</gui>."
398	399	msgstr ""
399		"ওপৰ বাৰত <link xref=\"a11y-icon\">অভিগম্যতা আইকন</link> আৰু <gui>উচ্চ কনট্ৰাস্ট</"
400		"gui> নিৰ্বাচন কৰা।"
	400	"আপুনি ওপৰ বাৰত <link xref=\"a11y-icon\">অভিগম্যতা আইকন</link> ক্লিক কৰি আৰু "
	401	"<gui>জুম</gui> নিৰ্বাচন কৰি জুম দ্ৰুতভাৱে অন আৰু অফ কৰিব পাৰিব।"
401	402
402	403	#. (itstool) path: info/desc
403	404	#: C/a11y-dwellclick.page:32

638	639	"You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
639	640	"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>."
640	641	msgstr ""
	642	"আপুনি ওপৰ বাৰত <link xref=\"a11y-icon\">অভিগম্যতা আইকন</link> ক্লিক কৰি আৰু "
	643	"<gui>জুম</gui> নিৰ্বাচন কৰি জুম দ্ৰুতভাৱে অন আৰু অফ কৰিব পাৰিব।"
641	644
642	645	#. (itstool) path: page/p
643	646	#: C/a11y-mag.page:69

916	919	"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
917	920	"hold a key down for it to register."
918	921	msgstr ""
	922	"এটা কি'ক ৰেজিস্টাৰ কৰিবলৈ কিমান দেৰি ধৰি থব লাগিব নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ <gui>গ্ৰহণ "
	923	"বিলম্ব</gui> স্লাইডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক।"
919	924
920	925	#. (itstool) path: page/p
921	926	#: C/a11y-slowkeys.page:78

954	959	"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
955	960	"several keys at once."
956	961	msgstr ""
	962	"যদি একাধিক কি' একেলগে ধৰি থবলৈ আপোনাৰ অসুবিধা হয় তেন্তে আপুনি স্টিকি কি'সমূহ অন "
	963	"কৰিব পাৰে।"
957	964
958	965	#. (itstool) path: item/p
959	966	#: C/a11y-stickykeys.page:61

1028	1035	"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
1029	1036	"played."
1030	1037	msgstr ""
	1038	"এটা সতৰ্ক শব্দ বাজোতে পৰ্দা অথবা উইন্ডো ফ্লেশ কৰিবলৈ চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ সামৰ্থবান "
	1039	"কৰক।"
1031	1040
1032	1041	#. (itstool) path: page/title
1033	1042	#: C/a11y-visualalert.page:32

1101	1110	#: C/mouse-wakeup.page:12 C/music-cantplay-drm.page:9
1102	1111	#: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9
1103	1112	#: C/music-player-notrecognized.page:10 C/net-antivirus.page:13
1104		#: C/net-vpn-connect.page:11 C/net-wired-connect.page:10
	1113	#: C/net-vpn-connect.page:14 C/net-wired-connect.page:10
1105	1114	#: C/net-wireless-airplane.page:13 C/net-wireless-connect.page:16
1106	1115	#: C/net-wireless-find.page:15 C/net-wireless-hidden.page:14
1107	1116	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:17

1184	1193	"Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope "
1185	1194	"that you will never have to use it."
1186	1195	msgstr ""
	1196	"ডেস্কটপ সহায় পঢ়িবলৈ সময় দিয়াৰ বাবে ধন্যবাদ। আমি আন্তঃৰিকতাৰে কামনা কৰো যদি "
	1197	"আপোনাক ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজনীয়তা কেতিয়াও নহয়।"
1187	1198
1188	1199	#. (itstool) path: page/p
1189	1200	#: C/about-this-guide.page:29

1238	1249
1239	1250	#. (itstool) path: item/p
1240	1251	#: C/accounts-add.page:37
	1252	#, fuzzy
1241	1253	msgid ""
1242	1254	"If you want to add more than one account type, you can do so at a later time."
1243	1255	msgstr ""
	1256	"যদি আপোনাৰ এটাৰ অধিক একাওন্ট ধৰণ আছে, আপুনি পিছত অন্য একাওন্টবোৰ যোগ কৰিব পাৰিব।"
1244	1257
1245	1258	#. (itstool) path: item/p
1246	1259	#: C/accounts-add.page:41

1272	1285	"After you have added the accounts, each application that you have selected "
1273	1286	"will automatically use those credentials when you start them."
1274	1287	msgstr ""
	1288	"আপুনি একাওন্টসমূহ যোগ কৰাৰ পিছত, আপুনি নিৰ্বাচন কৰা প্ৰতিটো এপ্লিকেচনে স্বচালিতভাৱে "
	1289	"সেই তথ্যসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব যেতিয়া আপুনি সিহতক আৰম্ভ কৰিব।"
1275	1290
1276	1291	#. (itstool) path: note/p
1277	1292	#: C/accounts-add.page:62

1329	1344
1330	1345	#. (itstool) path: item/p
1331	1346	#: C/accounts-create.page:44
	1347	#, fuzzy
1332	1348	msgid ""
1333	1349	"Select the type of account which you want to add. Some account types may "
1334	1350	"<link xref=\"accounts-provider-not-available\">not be available</link>."
1335	1351	msgstr ""
	1352	"ড্ৰপ ডাউন মেনুৰ পৰা এটা <gui>একাওন্ট ধৰণ</gui> বাছক। কিছুমান একাওন্ট ধৰণ <link "
	1353	"xref=\"accounts-provider-not-available\">উপলব্ধ নহবও পাৰে</link>।"
1336	1354
1337	1355	#. (itstool) path: item/p
1338	1356	#: C/accounts-create.page:49

1355	1373	"Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal "
1356	1374	"details such as username and password."
1357	1375	msgstr ""
	1376	"ৰেজিস্ট্ৰেষণ ফৰ্ম পূৰন কৰক। আপোনাক কিছুমান বিৱৰণ যেনে ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড "
	1377	"খোজা হব।"
1358	1378
1359	1379	#. (itstool) path: item/p
1360	1380	#: C/accounts-create.page:63

1362	1382	"You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with "
1363	1383	"<app>Online Accounts</app>."
1364	1384	msgstr ""
	1385	"আপোনাৰ নতুন একাওন্টক <app>অনলাইন একাওন্টসমূহ</app> ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আপুনি "
	1386	"ইয়াক GNOME অভিগম প্ৰদান কৰিব লাগিব।"
1365	1387
1366	1388	#. (itstool) path: item/p
1367	1389	#: C/accounts-create.page:67

1415	1437	"A list of services that are available with this account will be shown under "
1416	1438	"<gui>Use this account for</gui>."
1417	1439	msgstr ""
	1440	"এই একাওন্টৰ সৈতে উপলব্ধ সেৱাসমূহৰ এটা তালিকা <gui>এই একাওন্টক চিহ্নিত কামৰ বাবে "
	1441	"ব্যৱহাৰ কৰক</gui> ৰ অন্তৰ্গত দেখুৱা হব।"
1418	1442
1419	1443	#. (itstool) path: item/p
1420	1444	#: C/accounts-disable-service.page:44

1435	1459	"To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online "
1436	1460	"Accounts</gui> window and switch it on."
1437	1461	msgstr ""
	1462	"আপুনি অসামৰ্থবান কৰা সেৱা অন কৰিবলৈ, <gui>অনলাইন একাওন্টসমূহ</gui> উইন্ডোত যাওক "
	1463	"আৰু ইয়াক অন কৰক।"
1438	1464
1439	1465	#. (itstool) path: credit/name
1440	1466	#: C/accounts-provider-not-available.page:13

1456	1482
1457	1483	#. (itstool) path: page/p
1458	1484	#: C/accounts-provider-not-available.page:26
	1485	#, fuzzy
1459	1486	msgid ""
1460	1487	"Support for your favorite online service provider needs someone to develop "
1461	1488	"it. Only the account types that are listed are currently supported."
1462	1489	msgstr ""
	1490	"আপোনাৰ পছন্দৰ অনলাইন সেৱা প্ৰদানকাৰীৰ বাবে সমৰ্থন দিবলৈ ইয়াক কোনোবাই উন্নত কৰিব "
	1491	"লাগিব। বৰ্তমানে, কেৱল কিছুমান অনলাইন একাওন্ট সমৰ্থিত।"
1463	1492
1464	1493	#. (itstool) path: note/p
1465	1494	#: C/accounts-provider-not-available.page:30

1468	1497	"developers on the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
1469	1498	"product=gnome-online-accounts\"> bug tracker</link>."
1470	1499	msgstr ""
	1500	"যদি আপুনি অন্য সেৱাসমূহৰ বাবে সমৰ্থন যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক, <link href=\"https://"
	1501	"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts\"> বাগ "
	1502	"ট্ৰেকাৰ</link> ত উন্নয়নকাৰীসকল যোগ কৰক।"
1471	1503
1472	1504	#. (itstool) path: info/desc
1473	1505	#: C/accounts-remove.page:22

2278	2310	msgid ""
2279	2311	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
2280	2312	"typing <gui>Bluetooth</gui>."
2281		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	2313	msgstr ""
	2314	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
2282	2315
2283	2316	#. (itstool) path: when/p
2284	2317	#. (itstool) path: item/p

2895	2928	msgid ""
2896	2929	"Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date & Time "
2897	2930	"Settings</gui> to alter the date/time."
2898		msgstr "ওপৰ বাৰত নেটৱাৰ্ক আইকনত ক্লিক কৰক আৰু <gui>নেটৱাৰ্ক সংহতি</gui> বাছক।"
	2931	msgstr "ওপৰ বাৰত শব্দ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>শব্দ সংহতিসমূহ</gui> বাছক।"
2899	2932
2900	2933	#. (itstool) path: page/title
2901	2934	#: C/clock-set.page:26

3024	3057	msgid ""
3025	3058	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
3026	3059	"typing <gui>Color</gui>."
3027		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	3060	msgstr ""
	3061	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
3028	3062
3029	3063	#. (itstool) path: item/p
3030	3064	#: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63

4972	5006	#. (itstool) path: item/p
4973	5007	#: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:64
4974	5008	#: C/look-resolution.page:54
	5009	#, fuzzy
4975	5010	msgid ""
4976	5011	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
4977	5012	"typing <gui>Displays</gui>."
4978	5013	msgstr ""
	5014	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
4979	5015
4980	5016	#. (itstool) path: item/p
4981	5017	#: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-resolution.page:58

5591	5627	msgid ""
5592	5628	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
5593	5629	"typing <gui>Details</gui>."
5594		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	5630	msgstr ""
	5631	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
5595	5632
5596	5633	#. (itstool) path: item/p
5597	5634	#: C/files-autorun.page:51 C/net-default-browser.page:43

7314	7351	#: C/files.page:32
7315	7352	#, fuzzy
7316	7353	msgctxt "_"
7317		msgid "external ref='figures/nautilus-3-10.png' md5='__failed__'"
7318		msgstr ""
7319		"external ref='figures/nautilus.png' md5='1da3cb1c367a98bac7a33ed14e27374d'"
	7354	msgid ""
	7355	"external ref='figures/nautilus-3-10.png' "
	7356	"md5='e25df7716ce56fcba4f3a2dcb56d2475'"
	7357	msgstr ""
	7358	"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
	7359	"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"
7320	7360
7321	7361	#. (itstool) path: info/title
7322	7362	#: C/files.page:18

7488	7528
7489	7529	#. (itstool) path: page/p
7490	7530	#: C/gnome-classic.page:40
	7531	#, fuzzy
7491	7532	msgid ""
7492	7533	"To access the <em xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</"
7493	7534	"em>, you can also press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
7494	7535	msgstr ""
	7536	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
7495	7537
7496	7538	#. (itstool) path: section/title
7497	7539	#. (itstool) path: item/title

7894	7936	msgid ""
7895	7937	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
7896	7938	"typing <gui>Keyboard</gui>."
7897		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	7939	msgstr ""
	7940	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
7898	7941
7899	7942	#. (itstool) path: item/p
7900	7943	#: C/keyboard-cursor-blink.page:47 C/keyboard-repeat-keys.page:50

8034	8077	msgid ""
8035	8078	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview, then "
8036	8079	"open the <app>Settings</app>."
8037		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা, <app>ফাইলসমূহ</app> খোলক।"
	8080	msgstr ""
	8081	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
8038	8082
8039	8083	#. (itstool) path: item/p
8040	8084	#: C/keyboard-key-super.page:53

8093	8137	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
8094	8138	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
8095	8139	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
8096		#: C/keyboard-layouts.page:77
	8140	#: C/keyboard-layouts.page:77 C/net-manual.page:49 C/net-manual.page:52
8097	8141	msgctxt "_"
8098	8142	msgid ""
8099	8143	"external ref='figures/emblem-system-symbolic.svg' "

8149	8193	msgid ""
8150	8194	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
8151	8195	"typing <gui>Region & Language</gui>."
8152		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	8196	msgstr ""
	8197	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
8153	8198
8154	8199	#. (itstool) path: item/p
8155	8200	#: C/keyboard-layouts.page:57 C/session-formats.page:39

8609	8654	#, fuzzy
8610	8655	msgctxt "_"
8611	8656	msgid "external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' md5='__failed__'"
8612		msgstr ""
8613		"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.png' "
8614		"md5='a7012df37a910526fe4a95f43dd19b12'"
	8657	msgstr "external ref='figures/audio-volume-low-symbolic.svg ' md5='__failed__'"
8615	8658
8616	8659	#. (itstool) path: credit/name
8617	8660	#: C/keyboard-osk.page:16 C/power-hibernate.page:22

8766	8809	msgstr "সহায় ব্ৰাউছাৰ আৰম্ভ কৰক"
8767	8810
8768	8811	#. (itstool) path: td/p
8769		#. (itstool) path: title/gui
8770	8812	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:82 C/keyboard-shortcuts-set.page:110
8771	8813	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:114 C/keyboard-shortcuts-set.page:118
8772	8814	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:122 C/keyboard-shortcuts-set.page:148

8781	8823	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:406 C/keyboard-shortcuts-set.page:426
8782	8824	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:430 C/keyboard-shortcuts-set.page:434
8783	8825	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:438 C/keyboard-shortcuts-set.page:442
8784		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:446 C/net-wireless-edit-connection.page:147
	8826	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:446
8785	8827	msgid "Disabled"
8786	8828	msgstr "অসামৰ্থবান"
8787	8829

9632	9674	msgid ""
9633	9675	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
9634	9676	"typing <gui>Background</gui>."
9635		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	9677	msgstr ""
	9678	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
9636	9679
9637	9680	#. (itstool) path: item/p
9638	9681	#: C/look-background.page:62

9966	10009	msgid ""
9967	10010	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
9968	10011	"typing <gui>Mouse & Touchpad</gui>."
9969		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	10012	msgstr ""
	10013	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
9970	10014
9971	10015	#. (itstool) path: item/p
9972	10016	#: C/mouse-disabletouchpad.page:39 C/mouse-doubleclick.page:44

12250	12294	#. (itstool) path: credit/name
12251	12295	#: C/net-browser.page:17 C/net-email.page:15 C/net-general.page:18
12252	12296	#: C/net-problem.page:16 C/net-security.page:16 C/net-wired.page:16
12253		#: C/net-wireless.page:20
	12297	#: C/net-wireless.page:21
12254	12298	msgid "The Ubuntu Documentation Team"
12255	12299	msgstr "Ubuntu তথ্যচিত্ৰ দল"
12256	12300

12403	12447	#, fuzzy
12404	12448	msgctxt "_"
12405	12449	msgid "external ref='figures/emblem-system-symbolic.png' md5='__failed__'"
12406		msgstr ""
12407		"external ref='figures/emblem-system-symbolic.svg' "
12408		"md5='407ee358f4926c0cd964fa323e96db49'"
	12450	msgstr "external ref='figures/audio-volume-low-symbolic.svg ' md5='__failed__'"
12409	12451
12410	12452	#. (itstool) path: info/desc
12411	12453	#: C/net-findip.page:32

12438	12480	msgid ""
12439	12481	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
12440	12482	"typing <gui>Network</gui>."
12441		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
12442
12443		#. (itstool) path: item/p
12444		#: C/net-findip.page:49 C/net-macaddress.page:52 C/net-othersconnect.page:49
12445		#: C/net-othersedit.page:69 C/net-proxy.page:62 C/power-nowireless.page:50
	12483	msgstr ""
	12484	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
	12485
	12486	#. (itstool) path: item/p
	12487	#: C/net-findip.page:49 C/net-macaddress.page:52 C/net-manual.page:44
	12488	#: C/net-othersconnect.page:49 C/net-othersedit.page:69 C/net-proxy.page:62
	12489	#: C/net-vpn-connect.page:63 C/power-nowireless.page:50
12446	12490	#, fuzzy
12447	12491	msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."
12448	12492	msgstr "আগবাঢ়িবলৈ <gui>যোগ কৰক…</gui> ক্লিক কৰক।"

13001	13045	msgstr ""
13002	13046
13003	13047	#. (itstool) path: info/desc
13004		#: C/net-manual.page:15
13005		msgid ""
13006		"If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter "
13007		"them yourself."
13008		msgstr ""
13009
13010		#. (itstool) path: page/title
13011		#: C/net-manual.page:19
	13048	#: C/net-manual.page:21
	13049	msgid ""
	13050	"You may have to enter network settings if they don't get assigned "
	13051	"automatically."
	13052	msgstr ""
	13053
	13054	#. (itstool) path: page/title
	13055	#: C/net-manual.page:26
13012	13056	msgid "Manually set network settings"
13013	13057	msgstr "নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰক"
13014	13058
13015	13059	#. (itstool) path: page/p
13016		#: C/net-manual.page:21
	13060	#: C/net-manual.page:28
13017	13061	msgid ""
13018	13062	"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
13019	13063	"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "

13023	13067	msgstr ""
13024	13068
13025	13069	#. (itstool) path: steps/title
13026		#: C/net-manual.page:24
	13070	#: C/net-manual.page:35
13027	13071	msgid "To manually set your network settings:"
13028	13072	msgstr "আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰিবলৈ:"
13029	13073
13030	13074	#. (itstool) path: item/p
13031		#: C/net-manual.page:26 C/net-vpn-connect.page:33
13032		msgid ""
13033		"Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>."
13034		msgstr "ওপৰ বাৰত নেটৱাৰ্ক আইকনত ক্লিক কৰক আৰু <gui>নেটৱাৰ্ক সংহতি</gui> বাছক।"
13035
13036		#. (itstool) path: item/p
13037		#: C/net-manual.page:30
13038		msgid ""
13039		"Select the network connection that you want to set up manually and click "
13040		"<gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a "
13041		"cable, look at <gui>Wired</gui>."
13042		msgstr ""
13043
13044		#. (itstool) path: item/p
13045		#: C/net-manual.page:31
	13075	#: C/net-manual.page:37 C/net-vpn-connect.page:56
	13076	#, fuzzy
	13077	msgid ""
	13078	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
	13079	"typing <gui>Settings</gui>."
	13080	msgstr ""
	13081	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
	13082
	13083	#. (itstool) path: item/p
	13084	#: C/net-manual.page:41 C/net-vpn-connect.page:60
	13085	#, fuzzy
	13086	msgid "Click on <gui>Settings</gui> to open the control center."
	13087	msgstr "বুটাম বাৰত <gui>+</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।"
	13088
	13089	#. (itstool) path: item/p
	13090	#: C/net-manual.page:47
	13091	msgid ""
	13092	"In the left pane, select the network connection that you want to set up "
	13093	"manually and click the <media type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-"
	13094	"symbolic.svg\">settings</media> button. For example, if you plug in to the "
	13095	"network with a cable, click <gui>Wired</gui>. For a <gui>Wi-Fi</gui> "
	13096	"connection, the <media type=\"image\" src=\"figures/emblem-system-symbolic."
	13097	"svg\">settings</media> button will be located next to the active network."
	13098	msgstr ""
	13099
	13100	#. (itstool) path: item/p
	13101	#: C/net-manual.page:54
13046	13102	msgid ""
13047	13103	"Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged "
13048		"in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>."
13049		msgstr ""
13050
13051		#. (itstool) path: item/p
13052		#: C/net-manual.page:35
13053		msgid ""
13054		"Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to "
13055		"<gui>Manual</gui>."
	13104	"in."
	13105	msgstr ""
	13106
	13107	#. (itstool) path: item/p
	13108	#: C/net-manual.page:58
	13109	#, fuzzy
	13110	msgid ""
	13111	"Click <gui>IPv4</gui> and change <gui>Addresses</gui> to <gui>Manual</gui>."
13056	13112	msgstr ""
13057	13113	"<gui>IPv4 সংহতিসমূহ</gui> টেবলৈ যাওক আৰু <gui>পদ্ধতি</gui> ক <gui>হস্তচালিত</"
13058	13114	"gui> লৈ পৰিবৰ্তন কৰক।"
13059	13115
13060	13116	#. (itstool) path: item/p
13061		#: C/net-manual.page:39
13062		msgid ""
13063		"Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> "
13064		"and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of "
13065		"the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> "
13066		"after typing each address."
13067		msgstr ""
13068
13069		#. (itstool) path: item/p
13070		#: C/net-manual.page:40
13071		msgid ""
13072		"These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
13073		"numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
13074		msgstr ""
13075
13076		#. (itstool) path: item/p
13077		#: C/net-manual.page:44
13078		msgid ""
13079		"Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the "
13080		"corresponding field, separated by commas."
13081		msgstr ""
13082
13083		#. (itstool) path: item/p
13084		#: C/net-manual.page:48
13085		msgid ""
13086		"Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the "
13087		"network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying "
13088		"to visit a website or look at shared files on the network, for example."
	13117	#: C/net-manual.page:62
	13118	msgid ""
	13119	"Type in the <gui>Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the "
	13120	"appropriate <gui>Netmask</gui>."
	13121	msgstr ""
	13122
	13123	#. (itstool) path: item/p
	13124	#: C/net-manual.page:64
	13125	msgid ""
	13126	"These must be <em>IP addresses</em>; that is, they must be four numbers "
	13127	"separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
	13128	msgstr ""
	13129
	13130	#. (itstool) path: item/p
	13131	#: C/net-manual.page:68
	13132	msgid ""
	13133	"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
	13134	"gui>. Enter the IP address of a DNS servers you want to use. Enter "
	13135	"additional DNS server addresses using the <key>+</key> button."
	13136	msgstr ""
	13137
	13138	#. (itstool) path: item/p
	13139	#: C/net-manual.page:73
	13140	msgid ""
	13141	"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
	13142	"gui>. Enter the the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</"
	13143	"gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional "
	13144	"routes using the <key>+</key> button."
	13145	msgstr ""
	13146
	13147	#. (itstool) path: item/p
	13148	#: C/net-manual.page:79
	13149	msgid ""
	13150	"Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the "
	13151	"system status area on the top bar and connect. Test the network settings by "
	13152	"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
	13153	"example."
13089	13154	msgstr ""
13090	13155
13091	13156	#. (itstool) path: info/desc

13246	13311	msgstr ""
13247	13312
13248	13313	#. (itstool) path: item/title
13249		#. (itstool) path: title/gui
13250		#: C/net-proxy.page:76 C/net-wireless-edit-connection.page:137
	13314	#: C/net-proxy.page:76
13251	13315	msgid "Manual"
13252	13316	msgstr "হস্তচালিত"
13253	13317

13512	13576	msgstr ""
13513	13577
13514	13578	#. (itstool) path: info/desc
13515		#: C/net-vpn-connect.page:15
13516		msgid ""
13517		"VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to "
13518		"set up a VPN connection."
13519		msgstr ""
13520
13521		#. (itstool) path: page/title
13522		#: C/net-vpn-connect.page:19
	13579	#: C/net-vpn-connect.page:22
	13580	msgid "Set up a VPN connection to a local network over the internet."
	13581	msgstr ""
	13582
	13583	#. (itstool) path: page/title
	13584	#: C/net-vpn-connect.page:26
13523	13585	msgid "Connect to a VPN"
13524	13586	msgstr "এটা VPN ৰ সৈতে সংযোগ কৰক"
13525	13587
13526	13588	#. (itstool) path: page/p
13527		#: C/net-vpn-connect.page:21
	13589	#: C/net-vpn-connect.page:28
13528	13590	msgid ""
13529	13591	"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
13530	13592	"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "

13538	13600	msgstr ""
13539	13601
13540	13602	#. (itstool) path: page/p
13541		#: C/net-vpn-connect.page:23
	13603	#: C/net-vpn-connect.page:38
13542	13604	msgid ""
13543	13605	"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
13544	13606	"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "

13549	13611	msgstr ""
13550	13612
13551	13613	#. (itstool) path: note/p
13552		#: C/net-vpn-connect.page:26
	13614	#: C/net-vpn-connect.page:46
13553	13615	msgid ""
13554	13616	"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
13555	13617	"probably have to download and install some client software from the company "

13558	13620	msgstr ""
13559	13621
13560	13622	#. (itstool) path: page/p
13561		#: C/net-vpn-connect.page:29
	13623	#: C/net-vpn-connect.page:52
13562	13624	msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
13563	13625	msgstr "এবাৰ সেইটো হোৱাৰ পিছত, আপুনি VPN সংযোগ সংস্থাপন কৰিব পাৰিব:"
13564	13626
13565	13627	#. (itstool) path: item/p
13566		#: C/net-vpn-connect.page:37
13567		msgid ""
13568		"In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new "
	13628	#: C/net-vpn-connect.page:66
	13629	#, fuzzy
	13630	msgid ""
	13631	"In the list on the left, click the <key>+</key> button to add a new "
13569	13632	"connection."
13570	13633	msgstr "বাওঁফালৰ তালিকাত, এটা নতুন সংযোগ যোগ কৰিবলৈ <gui>+</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।"
13571	13634
13572	13635	#. (itstool) path: item/p
13573		#: C/net-vpn-connect.page:42
	13636	#: C/net-vpn-connect.page:71
13574	13637	msgid ""
13575	13638	"Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>."
13576	13639	msgstr ""
13577	13640	"আন্তঃপৃষ্ঠা তালিকাত <gui>VPN</gui> বাছক, আৰু <gui>সৃষ্টি কৰক…</gui> ক্লিক কৰক।"
13578	13641
13579	13642	#. (itstool) path: item/p
13580		#: C/net-vpn-connect.page:46
	13643	#: C/net-vpn-connect.page:75
13581	13644	msgid "Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
13582	13645	msgstr "<gui>যোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক আৰু আপেনাৰ VPN সংযোগ বাছক।"
13583	13646
13584	13647	#. (itstool) path: item/p
13585		#: C/net-vpn-connect.page:50
	13648	#: C/net-vpn-connect.page:79
13586	13649	msgid ""
13587	13650	"Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
13588	13651	"details like your username and password as you go."
13589	13652	msgstr ""
13590	13653
13591	13654	#. (itstool) path: item/p
13592		#: C/net-vpn-connect.page:54
13593		msgid ""
13594		"When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top "
13595		"bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just "
13596		"created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will "
13597		"change as it tries to connect."
13598		msgstr ""
13599
13600		#. (itstool) path: item/p
13601		#: C/net-vpn-connect.page:58
13602		msgid ""
13603		"Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
	13655	#: C/net-vpn-connect.page:84
	13656	msgid ""
	13657	"When you've finished setting-up the VPN, click the system status area on the "
	13658	"top bar, click <gui>VPN</gui> and select the connection you just created. It "
	13659	"will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it "
	13660	"tries to connect."
	13661	msgstr ""
	13662
	13663	#. (itstool) path: item/p
	13664	#: C/net-vpn-connect.page:91
	13665	msgid ""
	13666	"Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
13604	13667	"double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the "
13605		"network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the "
13606		"<gui>VPN</gui> tab."
13607		msgstr ""
13608
13609		#. (itstool) path: item/p
13610		#: C/net-vpn-connect.page:62
13611		msgid ""
13612		"To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click "
13613		"<gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
	13668	"system status area on the top bar, click <gui>VPN</gui> followed by <gui>VPN "
	13669	"Settings</gui>, then select the connection you just created."
	13670	msgstr ""
	13671
	13672	#. (itstool) path: item/p
	13673	#: C/net-vpn-connect.page:98
	13674	msgid ""
	13675	"To disconnect from the VPN, click the system status area on the top bar and "
	13676	"click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
13614	13677	msgstr ""
13615	13678
13616	13679	#. (itstool) path: info/desc

13837	13900	msgid ""
13838	13901	"Click the system status area on the top bar, select <gui>Wi-Fi</gui>, then "
13839	13902	"click <gui>Select Network</gui>."
13840		msgstr ""
13841		"ওপৰ বাৰত ব্লুটুথ আইকনত ক্লিক কৰক আৰু <gui>ফাইলসমূহ ডিভাইচলৈ পঠাওক</gui> বাছক।"
	13903	msgstr "ওপৰ বাৰত শব্দ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>শব্দ সংহতিসমূহ</gui> বাছক।"
13842	13904
13843	13905	#. (itstool) path: item/p
13844	13906	#: C/net-wireless-connect.page:37

14013	14075	msgstr ""
14014	14076
14015	14077	#. (itstool) path: info/desc
14016		#: C/net-wireless-edit-connection.page:26
14017		msgid "Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
14018		msgstr "বেতাঁৰ সংযোগ সম্পাদনা পৰ্দাত থকা বিকল্পসমূহৰ অৰ্থ বুজক।"
14019
14020		#. (itstool) path: page/title
14021		#: C/net-wireless-edit-connection.page:29
14022		msgid "Edit a wireless connection"
14023		msgstr "এটা বেতাঁৰ সংযোগ সম্পাদন কৰক"
14024
14025		#. (itstool) path: page/p
14026		#: C/net-wireless-edit-connection.page:35
14027		msgid ""
14028		"This topic describes all of the options that are available when you edit a "
14029		"wireless network connection. To edit a connection, select it in the "
14030		"<gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>."
14031		msgstr ""
14032
14033		#. (itstool) path: note/p
14034		#: C/net-wireless-edit-connection.page:40
14035		msgid ""
14036		"Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, "
14037		"so you probably don't need to change any of them. Many of the options here "
14038		"are provided to give you greater control over more advanced networks."
14039		msgstr ""
14040
14041		#. (itstool) path: section/title
14042		#: C/net-wireless-edit-connection.page:44
14043		msgid "Available to all users / Connect automatically"
14044		msgstr "সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ/স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক"
14045
14046		#. (itstool) path: title/gui
14047		#: C/net-wireless-edit-connection.page:47
14048		msgid "Connect automatically"
14049		msgstr "স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক"
14050
14051		#. (itstool) path: item/p
14052		#: C/net-wireless-edit-connection.page:48
14053		msgid ""
14054		"Check this option if you would like the computer to try to connect to this "
14055		"wireless network whenever it is in range."
14056		msgstr ""
14057
14058		#. (itstool) path: item/p
14059		#: C/net-wireless-edit-connection.page:49
14060		msgid ""
14061		"If several networks which are set to connect automatically are in range, the "
14062		"computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab "
14063		"in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one "
14064		"available network to connect to a different one that has just come in range."
14065		msgstr ""
14066
14067		#. (itstool) path: title/gui
14068		#: C/net-wireless-edit-connection.page:53
14069		msgid "Available to all users"
14070		msgstr "সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ"
14071
14072		#. (itstool) path: item/p
14073		#: C/net-wireless-edit-connection.page:54
14074		msgid ""
14075		"Check this if you would like all of the users on the computer to have access "
14076		"to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-wireless-"
14077		"wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will "
14078		"only need to enter the password once. All of the other users on your "
14079		"computer will be able to connect to the network without having to know the "
14080		"password themselves."
14081		msgstr ""
14082
14083		#. (itstool) path: item/p
14084		#: C/net-wireless-edit-connection.page:55
14085		msgid ""
14086		"If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-explain"
14087		"\">administrator</link> to change any of the settings for this network. You "
14088		"may be asked to enter your administrator password."
14089		msgstr ""
14090
14091		#. (itstool) path: section/title
14092		#: C/net-wireless-edit-connection.page:65
14093		msgid "Wireless"
14094		msgstr "বেতাঁৰ"
14095
14096		#. (itstool) path: title/gui
14097		#: C/net-wireless-edit-connection.page:68
14098		msgid "SSID"
14099		msgstr "SSID"
14100
14101		#. (itstool) path: item/p
14102		#: C/net-wireless-edit-connection.page:69
14103		msgid ""
14104		"This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
14105		"known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you "
14106		"have changed the name of the wireless network (for example, by changing the "
14107		"settings of your wireless router or base station)."
14108		msgstr ""
14109
14110		#. (itstool) path: title/gui
14111		#: C/net-wireless-edit-connection.page:73
14112		msgid "Mode"
14113		msgstr "অৱস্থা"
14114
14115		#. (itstool) path: item/p
14116		#: C/net-wireless-edit-connection.page:74
14117		msgid ""
14118		"Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</"
14119		"gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base "
14120		"station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base "
14121		"station, and the computers in the network connect to one another). Most "
14122		"networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref=\"net-adhoc"
14123		"\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
14124		msgstr ""
14125
14126		#. (itstool) path: item/p
14127		#: C/net-wireless-edit-connection.page:75
14128		msgid ""
14129		"If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</"
14130		"gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band "
14131		"the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to "
14132		"work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</"
14133		"gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-"
14134		"hoc network can use. In busy places, there might be several wireless "
14135		"networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so "
14136		"you can change which channel you are using too."
14137		msgstr ""
14138
14139		#. (itstool) path: title/gui
14140		#: C/net-wireless-edit-connection.page:79
14141		msgid "BSSID"
14142		msgstr "BSSID"
14143
14144		#. (itstool) path: item/p
14145		#: C/net-wireless-edit-connection.page:80
14146		msgid ""
14147		"This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is "
14148		"the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a "
14149		"name which the computer understands (it's a string of letters and numbers "
14150		"that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="
14151		"\"net-wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not have an SSID "
14152		"but it will have a BSSID."
14153		msgstr ""
14154
14155		#. (itstool) path: title/gui
14156		#: C/net-wireless-edit-connection.page:84
14157		msgid "Device MAC address"
14158		msgstr "ডিভাইচৰ MAC ঠিকনা"
14159
14160		#. (itstool) path: item/p
14161		#: C/net-wireless-edit-connection.page:85
14162		msgid ""
14163		"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
14164		"identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
14165		"Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a "
14166		"network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
14167		msgstr ""
14168
14169		#. (itstool) path: item/p
14170		#: C/net-wireless-edit-connection.page:86
14171		msgid "This option can be used to change the MAC address of your network card."
14172		msgstr ""
14173		"এই বিকল্পক আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক কাৰ্ডৰ MAC ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।"
14174
14175		#. (itstool) path: title/gui
14176		#: C/net-wireless-edit-connection.page:90
14177		msgid "Cloned MAC address"
14178		msgstr "ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা"
14179
14180		#. (itstool) path: item/p
14181		#: C/net-wireless-edit-connection.page:91
14182		msgid ""
14183		"Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
14184		"address. This is useful if you have a device or service which will only "
14185		"communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
14186		"modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> "
14187		"box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC "
14188		"address rather than its real one."
14189		msgstr ""
14190
14191		#. (itstool) path: title/gui
14192		#: C/net-wireless-edit-connection.page:95
14193		msgid "MTU"
14194		msgstr "MTU"
14195
14196		#. (itstool) path: item/p
14197		#: C/net-wireless-edit-connection.page:96
14198		msgid ""
14199		"This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
14200		"maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
14201		"files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
14202		"packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is "
14203		"for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
14204		"connection is. In general, you should not need to change this setting."
14205		msgstr ""
14206
14207		#. (itstool) path: section/title
14208		#: C/net-wireless-edit-connection.page:103
14209		msgid "Wireless Security"
14210		msgstr "বেতাঁৰ সুৰক্ষা"
14211
14212		#. (itstool) path: title/gui
14213		#. (itstool) path: section/title
14214		#: C/net-wireless-edit-connection.page:106 C/sharing-desktop.page:81
14215		#: C/sharing-personal.page:78
14216		msgid "Security"
14217		msgstr "সুৰক্ষা"
14218
14219		#. (itstool) path: item/p
14220		#: C/net-wireless-edit-connection.page:107
14221		msgid ""
14222		"This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
14223		"Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
14224		"intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
14225		"you're visiting and so on."
14226		msgstr ""
14227
14228		#. (itstool) path: item/p
14229		#: C/net-wireless-edit-connection.page:108
14230		msgid ""
14231		"Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported "
14232		"by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a "
14233		"password for the connection; more sophisticated types of security may also "
14234		"require a username and a digital \"certificate\". See <link xref=\"net-"
14235		"wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of wireless "
14236		"encryption."
14237		msgstr ""
14238
14239		#. (itstool) path: section/title
14240		#: C/net-wireless-edit-connection.page:114
14241		msgid "IPv4 Settings"
14242		msgstr "IPv4 সংহতিসমূহ"
14243
14244		#. (itstool) path: section/p
14245		#: C/net-wireless-edit-connection.page:123
14246		msgid ""
14247		"Use this tab to define information like the IP address of your computer and "
14248		"which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
14249		"different ways of getting/setting that information."
14250		msgstr ""
14251
14252		#. (itstool) path: section/p
14253		#: C/net-wireless-edit-connection.page:124
14254		msgid "The following methods are available:"
14255		msgstr "নিম্নলিখিত পদ্ধতিসমূহ উপলব্ধ:"
14256
14257		#. (itstool) path: title/gui
14258		#: C/net-wireless-edit-connection.page:127
14259		msgid "Automatic (DHCP)"
14260		msgstr "স্বচালিত (DHCP)"
14261
14262		#. (itstool) path: item/p
14263		#: C/net-wireless-edit-connection.page:128
14264		msgid ""
14265		"Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
14266		"server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
14267		"connected to the network which decides which network settings your computer "
14268		"should have - when you first connect to the network, you will automatically "
14269		"be assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
14270		msgstr ""
14271
14272		#. (itstool) path: title/gui
14273		#: C/net-wireless-edit-connection.page:132
14274		msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
14275		msgstr "কেৱল স্বচালিত (DHCP) ঠিকনাসমূহ"
14276
14277		#. (itstool) path: item/p
14278		#: C/net-wireless-edit-connection.page:133
14279		msgid ""
14280		"If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
14281		"DHCP server, but you will have to manually define other details (like which "
14282		"DNS server to use)."
14283		msgstr ""
14284
14285		#. (itstool) path: item/p
14286		#: C/net-wireless-edit-connection.page:138
14287		msgid ""
14288		"Choose this option if you would like to define all of the network settings "
14289		"yourself, including which IP address the computer should use."
14290		msgstr ""
14291
14292		#. (itstool) path: title/gui
14293		#: C/net-wireless-edit-connection.page:142
14294		msgid "Link-Local Only"
14295		msgstr "কেৱল স্থানীয়-সংযোগ"
14296
14297		#. (itstool) path: item/p
14298		#: C/net-wireless-edit-connection.page:143
14299		msgid ""
14300		"<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network "
14301		"without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other "
14302		"information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the "
14303		"network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. "
14304		"This is useful if you want to temporarily connect a few computers together "
14305		"so they communicate with each other."
14306		msgstr ""
14307
14308		#. (itstool) path: item/p
14309		#: C/net-wireless-edit-connection.page:148
14310		msgid ""
14311		"This option will disable the network connection and prevent you from "
14312		"connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated "
14313		"as separate connections even though they are for the same network card. If "
14314		"you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
14315		msgstr ""
14316
14317		#. (itstool) path: section/title
14318		#: C/net-wireless-edit-connection.page:155
14319		msgid "IPv6 Settings"
14320		msgstr "IPv6 সংহতিসমূহ"
14321
14322		#. (itstool) path: section/p
14323		#: C/net-wireless-edit-connection.page:160
14324		msgid ""
14325		"This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
14326		"IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular "
14327		"at the moment."
14328		msgstr ""
14329
14330		#. (itstool) path: info/desc
14331	14078	#: C/net-wireless-find.page:19
14332		msgid ""
14333		"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
14334		"networks nearby, or you might be out of range."
14335		msgstr ""
14336
14337		#. (itstool) path: page/title
14338		#: C/net-wireless-find.page:24
	14079	msgid "The wireless could be turned off or broken, and other places to look."
	14080	msgstr ""
	14081
	14082	#. (itstool) path: page/title
	14083	#: C/net-wireless-find.page:23
14339	14084	msgid "I can't see my wireless network in the list"
14340	14085	msgstr "মই মোৰ বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক তালিকাত দেখি পোৱা নাই"
14341	14086
14342	14087	#. (itstool) path: page/p
14343		#: C/net-wireless-find.page:26
	14088	#: C/net-wireless-find.page:25
14344	14089	msgid ""
14345	14090	"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
14346	14091	"network on the list of networks which appears when you click the network "

14348	14093	msgstr ""
14349	14094
14350	14095	#. (itstool) path: item/p
14351		#: C/net-wireless-find.page:32
	14096	#: C/net-wireless-find.page:31
14352	14097	msgid ""
14353	14098	"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
14354	14099	"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "

14356	14101	msgstr ""
14357	14102
14358	14103	#. (itstool) path: item/p
14359		#: C/net-wireless-find.page:38
	14104	#: C/net-wireless-find.page:37
14360	14105	msgid ""
14361	14106	"If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
14362	14107	"for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "

14365	14110	msgstr ""
14366	14111
14367	14112	#. (itstool) path: item/p
14368		#: C/net-wireless-find.page:45
	14113	#: C/net-wireless-find.page:44
14369	14114	msgid ""
14370	14115	"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
14371	14116	"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
14372	14117	msgstr ""
14373	14118
14374	14119	#. (itstool) path: item/p
14375		#: C/net-wireless-find.page:51
	14120	#: C/net-wireless-find.page:50
14376	14121	msgid ""
14377	14122	"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
14378	14123	"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "

14380	14125	msgstr ""
14381	14126
14382	14127	#. (itstool) path: item/p
14383		#: C/net-wireless-find.page:57
	14128	#: C/net-wireless-find.page:56
14384	14129	msgid ""
14385	14130	"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden"
14386	14131	"\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."

14464	14209	msgstr ""
14465	14210
14466	14211	#. (itstool) path: info/desc
14467		#: C/net-wireless-noconnection.page:14
14468		msgid ""
14469		"Double-check the password, try using the pass key instead of the password, "
14470		"turn the wireless card off and on again…"
14471		msgstr ""
14472
14473		#. (itstool) path: page/title
14474		#: C/net-wireless-noconnection.page:18
	14212	#: C/net-wireless-noconnection.page:17
	14213	#, fuzzy
	14214	msgid "Double-check the password, and other things to try."
	14215	msgstr "আপুনি শুদ্ধ পাছৱাৰ্ড দিছে নে আকৌ নিৰীক্ষণ কৰক"
	14216
	14217	#. (itstool) path: page/title
	14218	#: C/net-wireless-noconnection.page:21
14475	14219	msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
14476	14220	msgstr "মই শুদ্ধ পাছৱাৰ্ড দিছো, কিন্তু তথাপিও মই সংযোগ কৰিব পৰা নাই"
14477	14221
14478	14222	#. (itstool) path: page/p
14479		#: C/net-wireless-noconnection.page:20
	14223	#: C/net-wireless-noconnection.page:23
14480	14224	msgid ""
14481	14225	"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
14482	14226	"\">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a "

14484	14228	msgstr ""
14485	14229
14486	14230	#. (itstool) path: item/p
14487		#: C/net-wireless-noconnection.page:24
	14231	#: C/net-wireless-noconnection.page:27
14488	14232	msgid "Double-check that you have the right password"
14489	14233	msgstr "আপুনি শুদ্ধ পাছৱাৰ্ড দিছে নে আকৌ নিৰীক্ষণ কৰক"
14490	14234
14491	14235	#. (itstool) path: item/p
14492		#: C/net-wireless-noconnection.page:25
	14236	#: C/net-wireless-noconnection.page:28
14493	14237	msgid ""
14494	14238	"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
14495	14239	"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "

14497	14241	msgstr ""
14498	14242
14499	14243	#. (itstool) path: item/p
14500		#: C/net-wireless-noconnection.page:29
	14244	#: C/net-wireless-noconnection.page:32
14501	14245	msgid "Try the hex or ASCII pass key"
14502	14246	msgstr "হেক্স অথবা ASCII পাছ কি' চেষ্টা কৰি চাওক"
14503	14247
14504	14248	#. (itstool) path: item/p
14505		#: C/net-wireless-noconnection.page:30
	14249	#: C/net-wireless-noconnection.page:33
14506	14250	msgid ""
14507	14251	"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
14508	14252	"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "

14515	14259	msgstr ""
14516	14260
14517	14261	#. (itstool) path: item/p
14518		#: C/net-wireless-noconnection.page:34
	14262	#: C/net-wireless-noconnection.page:37
14519	14263	msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
14520	14264	msgstr "আপোনাৰ বেতাঁৰ কাৰ্ড বন্ধ কৰি আকৌ আৰম্ভ কৰি চাওক"
14521	14265
14522	14266	#. (itstool) path: item/p
14523		#: C/net-wireless-noconnection.page:35
	14267	#: C/net-wireless-noconnection.page:38
14524	14268	msgid ""
14525	14269	"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
14526	14270	"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "

14528	14272	msgstr ""
14529	14273
14530	14274	#. (itstool) path: item/p
14531		#: C/net-wireless-noconnection.page:39
	14275	#: C/net-wireless-noconnection.page:42
14532	14276	msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
14533	14277	msgstr "সুনিশ্চিত কৰক যে আপুনি সঠিক ধৰণৰ বেতাঁৰ সুৰক্ষা ব্যৱহাৰ কৰি আছে"
14534	14278
14535	14279	#. (itstool) path: item/p
14536		#: C/net-wireless-noconnection.page:40
	14280	#: C/net-wireless-noconnection.page:43
14537	14281	msgid ""
14538	14282	"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
14539	14283	"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "

14543	14287	msgstr ""
14544	14288
14545	14289	#. (itstool) path: item/p
14546		#: C/net-wireless-noconnection.page:44
	14290	#: C/net-wireless-noconnection.page:47
14547	14291	msgid "Check that your wireless card is properly supported"
14548	14292	msgstr "সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ বেতাঁৰ কাৰ্ড সঠিকভাৱে সমৰ্থিত"
14549	14293
14550	14294	#. (itstool) path: item/p
14551		#: C/net-wireless-noconnection.page:45
	14295	#: C/net-wireless-noconnection.page:48
14552	14296	msgid ""
14553	14297	"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
14554	14298	"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "

15183	14927	msgstr ""
15184	14928
15185	14929	#. (itstool) path: info/desc
15186		#: C/net-wireless.page:12
	14930	#: C/net-wireless.page:13
15187	14931	msgid ""
15188	14932	"<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-"
15189	14933	"wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-editcon\">Edit "

15196	14940	"\">বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে</link>…"
15197	14941
15198	14942	#. (itstool) path: page/title
15199		#: C/net-wireless.page:25
	14943	#: C/net-wireless.page:26
15200	14944	msgid "Wireless Networking"
15201	14945	msgstr "বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কিং"
15202	14946

16206	15950	msgid ""
16207	15951	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
16208	15952	"typing <gui>Power</gui>."
16209		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	15953	msgstr ""
	15954	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
16210	15955
16211	15956	#. (itstool) path: item/p
16212	15957	#: C/power-whydim.page:51

16611	16356	"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
16612	16357	"Sided</gui>."
16613	16358	msgstr ""
16614		"<em>বিন্যাস</em> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>দুটা-কাষ</gui> মেনুত, <gui>এটা কাষ</gui> বাছক।"
	16359	"<em>বিন্যাস</em> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>দুটা-কাষ</gui> মেনুত, <gui>এটা কাষ/gui> বাছক।"
16615	16360
16616	16361	#. (itstool) path: item/p
16617	16362	#: C/printing-booklet-singlesided.page:63

16738	16483	msgid ""
16739	16484	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
16740	16485	"typing <gui>Printers</gui>."
16741		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	16486	msgstr ""
	16487	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
16742	16488
16743	16489	#. (itstool) path: item/p
16744	16490	#: C/printing-cancel-job.page:47 C/printing-cancel-job.page:87

17568	17314	#. (itstool) path: item/p
17569	17315	#: C/privacy-history-recent-off.page:30 C/privacy-purge.page:32
17570	17316	#: C/privacy-screen-lock.page:48
	17317	#, fuzzy
17571	17318	msgid ""
17572	17319	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
17573	17320	"typing <gui>Privacy</gui>."
17574	17321	msgstr ""
	17322	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
17575	17323
17576	17324	#. (itstool) path: item/p
17577	17325	#: C/privacy-history-recent-off.page:34 C/privacy-purge.page:36

17969	17717	#: C/user-add.page:81 C/user-admin-change.page:39
17970	17718	#: C/user-changepassword.page:66 C/user-changepicture.page:42
17971	17719	#: C/user-delete.page:49
	17720	#, fuzzy
17972	17721	msgid ""
17973	17722	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
17974	17723	"typing <gui>Users</gui>."
17975	17724	msgstr ""
	17725	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
17976	17726
17977	17727	#. (itstool) path: item/p
17978	17728	#: C/session-fingerprint.page:59 C/session-screenlocks.page:47

18314	18064	msgid ""
18315	18065	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
18316	18066	"typing <gui>Sharing</gui>."
18317		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	18067	msgstr ""
	18068	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
18318	18069
18319	18070	#. (itstool) path: item/p
18320	18071	#: C/sharing-bluetooth.page:48 C/sharing-bluetooth.page:89

18470	18221	"এই বিকল্প অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান কৰা থাকে যেতিয়া <gui>দূৰৱৰ্তী দৰ্শন</gui> "
18471	18222	"<gui>ON</gui> থাকে।"
18472	18223
	18224	#. (itstool) path: section/title
	18225	#: C/sharing-desktop.page:81 C/sharing-personal.page:78
	18226	msgid "Security"
	18227	msgstr "সুৰক্ষা"
	18228
18473	18229	#. (itstool) path: section/p
18474	18230	#: C/sharing-desktop.page:83
18475	18231	msgid ""

18667	18423
18668	18424	#. (itstool) path: item/p
18669	18425	#: C/shell-apps-favorites.page:38
	18426	#, fuzzy
18670	18427	msgid ""
18671	18428	"Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</"
18672	18429	"link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen"
18673	18430	msgstr ""
	18431	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
18674	18432
18675	18433	#. (itstool) path: item/p
18676	18434	#: C/shell-apps-favorites.page:41

19078	18836	#, fuzzy
19079	18837	msgctxt "_"
19080	18838	msgid ""
19081		"external ref='figures/shell-lock.png' md5='17ceca2f3accfdde58e056ecc2facdcc'"
	18839	"external ref='figures/shell-lock.png' md5='b8894ae82f64e964bc802982aa3b988a'"
19082	18840	msgstr ""
19083	18841	"external ref='figures/shell-lock.png' md5='4ece2634b78f6bed3677635df3bf4e05'"
19084	18842

19152	18910	#: C/shell-introduction.page:61 C/shell-terminology.page:37
19153	18911	#, fuzzy
19154	18912	msgid "<gui>Activities</gui> overview"
19155		msgstr "কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ"
	18913	msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা:"
19156	18914
19157	18915	#. (itstool) path: media/p
19158	18916	#: C/shell-introduction.page:66 C/shell-introduction.page:71

19855	19613	msgid ""
19856	19614	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
19857	19615	"typing <gui>Notifications</gui>."
19858		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	19616	msgstr ""
	19617	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
19859	19618
19860	19619	#. (itstool) path: item/p
19861	19620	#: C/shell-notifications.page:107

20125	19884
20126	19885	#. (itstool) path: page/p
20127	19886	#: C/shell-windows-lost.page:26
	19887	#, fuzzy
20128	19888	msgid ""
20129	19889	"A window on a different workspace, or hidden behind another window, is "
20130	19890	"easily found using the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</"
20131	19891	"gui> overview</link>:"
20132	19892	msgstr ""
	19893	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
20133	19894
20134	19895	#. (itstool) path: item/p
20135	19896	#: C/shell-windows-lost.page:32

20231	19992	#. (itstool) path: info/desc
20232	19993	#: C/shell-windows-states.page:10
20233	19994	msgid "Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently."
20234		msgstr ""
	19995	msgstr "অধিক ভালদৰে কাৰ্য্য কৰিবলৈ উইন্ডোসমূহক এটা কাৰ্য্যস্থানত সজাওক।"
20235	19996
20236	19997	#. (itstool) path: page/title
20237	19998	#: C/shell-windows-states.page:23

20268	20029	"You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in "
20269	20030	"the titlebar."
20270	20031	msgstr ""
	20032	"শীৰ্ষকবাৰত ডাঙৰ কৰক বুটাম ক্লিক কৰি আপুনি এটা ডাঙৰ অৱস্থাত থকা উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ "
	20033	"দিব পাৰিব।"
20271	20034
20272	20035	#. (itstool) path: item/p
20273	20036	#: C/shell-windows-states.page:41

20339	20102	"You can also use the window list on the bottom bar to access all your open "
20340	20103	"windows and switch between them."
20341	20104	msgstr ""
	20105	"আপোনাৰ সকলো খোলা উইন্ডো অভিগম কৰিবলৈ আৰু সিহতৰ মাজত অদল বদল কৰিবলৈ আপুনি তলৰ "
	20106	"বাৰত থকা উইন্ডো তালিকা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।"
20342	20107
20343	20108	#. (itstool) path: note/p
20344	20109	#: C/shell-windows-switching.page:49

20355	20120	"In the window switcher, applications from different workspaces are divided "
20356	20121	"by vertical separators."
20357	20122	msgstr ""
	20123	"উইন্ডো চুইচাৰত, বিভিন্ন কাৰ্য্যস্থানৰ পৰা এপ্লিকেচনসমূহক উলম্ব বিভাজক দ্বাৰা পৃথক কৰা "
	20124	"হয়।"
20358	20125
20359	20126	#. (itstool) path: item/p
20360	20127	#: C/shell-windows-switching.page:61

20370	20137	"Previews of applications with a single window can be displayed with the "
20371	20138	"<key>↓</key> key."
20372	20139	msgstr ""
	20140	"এটা উইন্ডোৰ সৈতে এপ্লিকেচনসমূহৰ পূৰ্বদৰ্শন <key>↓</key> কি'ৰ সৈতে প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰি।"
20373	20141
20374	20142	#. (itstool) path: page/p
20375	20143	#: C/shell-windows-switching.page:68
20376	20144	msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
20377		msgstr ""
	20145	msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা:"
20378	20146
20379	20147	#. (itstool) path: item/p
20380	20148	#: C/shell-windows-switching.page:70

20388	20156	#. (itstool) path: info/desc
20389	20157	#: C/shell-windows-tiled.page:10
20390	20158	msgid "Maximize two windows side-by-side."
20391		msgstr ""
	20159	msgstr "দুটা উইন্ডোক ওচৰা-ওচৰি ডাঙৰ কৰক।"
20392	20160
20393	20161	#. (itstool) path: page/title
20394	20162	#: C/shell-windows-tiled.page:23
20395	20163	msgid "Tile windows"
20396		msgstr ""
	20164	msgstr "টাইল উইন্ডোসমূহ"
20397	20165
20398	20166	#. (itstool) path: page/p
20399	20167	#: C/shell-windows-tiled.page:25

20422	20190	#. (itstool) path: info/desc
20423	20191	#: C/shell-windows.page:9
20424	20192	msgid "Move and organize your windows."
20425		msgstr ""
	20193	msgstr "আপোনাৰ উইন্ডোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক আৰু সংঘঠিত কৰক।"
20426	20194
20427	20195	#. (itstool) path: page/title
20428	20196	#: C/shell-windows.page:21
20429	20197	msgid "Windows and workspaces"
20430		msgstr ""
	20198	msgstr "উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ"
20431	20199
20432	20200	#. (itstool) path: page/p
20433	20201	#: C/shell-windows.page:23

20449	20217	#: C/shell-windows.page:57
20450	20218	msgctxt "link:trail"
20451	20219	msgid "Windows"
20452		msgstr ""
	20220	msgstr "উইন্ডোসমূহ"
20453	20221
20454	20222	#. (itstool) path: section/title
20455	20223	#: C/shell-windows.page:59
20456	20224	msgid "Working with windows"
20457		msgstr ""
	20225	msgstr "উইন্ডোসমূহৰ সৈতে কাৰ্য্য কৰা"
20458	20226
20459	20227	#. (itstool) path: info/title
20460	20228	#: C/shell-windows.page:64
20461	20229	msgctxt "link:trail"
20462	20230	msgid "Workspaces"
20463		msgstr ""
	20231	msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহ"
20464	20232
20465	20233	#. (itstool) path: section/title
20466	20234	#: C/shell-windows.page:66
20467	20235	msgid "Working with workspaces"
20468		msgstr ""
	20236	msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহৰ সৈতে কাৰ্য্য কৰা"
20469	20237
20470	20238	#. (itstool) path: info/desc
20471	20239	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:25

20473	20241	msgid ""
20474	20242	"Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different "
20475	20243	"workspace."
20476		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	20244	msgstr "কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউত যাওক আৰু উইন্ডোক এটা ভিন্ন কাৰ্য্যস্থানলৈ ড্ৰেগ কৰক।"
20477	20245
20478	20246	#. (itstool) path: page/title
20479	20247	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:28
20480	20248	msgid "Move a window to a different workspace"
20481		msgstr ""
	20249	msgstr "এটা উইন্ডোক অন্য কাৰ্য্যস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক"
20482	20250
20483	20251	#. (itstool) path: steps/title
20484	20252	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:31 C/shell-workspaces-switch.page:25
20485	20253	msgid "Using the mouse:"
20486		msgstr ""
	20254	msgstr "মাউছ ব্যৱহাৰ কৰা:"
20487	20255
20488	20256	#. (itstool) path: item/p
20489	20257	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:33

20491	20259	"Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</"
20492	20260	"link>."
20493	20261	msgstr ""
	20262	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
20494	20263
20495	20264	#. (itstool) path: item/p
20496	20265	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35

20503	20272	#. (itstool) path: item/p
20504	20273	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:41
20505	20274	msgid "Click and drag the window toward the right of the screen."
20506		msgstr ""
	20275	msgstr "পৰ্দাৰ সোঁফালে উইন্ডোক ক্লিক আৰু ড্ৰেগ কৰক।"
20507	20276
20508	20277	#. (itstool) path: item/p
20509	20278	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:44
20510	20279	msgid "The <em xref=\"shell-terminology\">workspace selector</em> will appear."
20511		msgstr ""
	20280	msgstr "<em xref=\"shell-terminology\">কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</em> উপস্থিত হব।"
20512	20281
20513	20282	#. (itstool) path: item/p
20514	20283	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:48

20524	20293	"Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the "
20525	20294	"window you have dropped."
20526	20295	msgstr ""
	20296	"উইন্ডোক এটা ৰিক্ত কাৰ্য্যস্থানত ড্ৰপ কৰক। এই কাৰ্য্যস্থানে এতিয়া আপুনি ড্ৰপ কৰা উইন্ডো "
	20297	"অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।"
20527	20298
20528	20299	#. (itstool) path: steps/title
20529	20300	#. (itstool) path: list/title
20530	20301	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:64 C/shell-workspaces-switch.page:49
20531	20302	msgid "Using the keyboard:"
20532		msgstr ""
	20303	msgstr "কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা:"
20533	20304
20534	20305	#. (itstool) path: item/p
20535	20306	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:66

20558	20329	#. (itstool) path: info/desc
20559	20330	#: C/shell-workspaces-switch.page:19
20560	20331	msgid "Use the workspace selector."
20561		msgstr ""
	20332	msgstr "কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক ব্যৱহাৰ কৰক।"
20562	20333
20563	20334	#. (itstool) path: page/title
20564	20335	#: C/shell-workspaces-switch.page:22
20565	20336	msgid "Switch between workspaces"
20566		msgstr ""
	20337	msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহ চুইচ কৰক"
20567	20338
20568	20339	#. (itstool) path: item/p
20569	20340	#: C/shell-workspaces-switch.page:27

20571	20342	msgid ""
20572	20343	"Open the <link xref=\"shell-terminology\"> <gui>Activities</gui> overview</"
20573	20344	"link>."
20574		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>ডিস্কসমূহ</app> এপ্লিকেচন খোলক।"
	20345	msgstr ""
	20346	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
20575	20347
20576	20348	#. (itstool) path: item/p
20577	20349	#: C/shell-workspaces-switch.page:29

20592	20364	#. (itstool) path: item/p
20593	20365	#: C/shell-workspaces-switch.page:39
20594	20366	msgid "Click on any window thumbnail to activate the workspace."
20595		msgstr ""
	20367	msgstr "কাৰ্য্যস্থান সক্ৰিয় কৰিবলৈ যিকোনো উইন্ডো থাম্বনেইলত ক্লিক কৰক।"
20596	20368
20597	20369	#. (itstool) path: page/p
20598	20370	#: C/shell-workspaces-switch.page:43

20628	20400	"external ref='figures/shell-workspaces.png' "
20629	20401	"md5='7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea'"
20630	20402	msgstr ""
	20403	"external ref='figures/shell-workspaces.png' "
	20404	"md5='7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea'"
20631	20405
20632	20406	#. (itstool) path: info/desc
20633	20407	#: C/shell-workspaces.page:10
20634	20408	msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
20635		msgstr ""
	20409	msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহ হল আপোনাৰ ডেস্কটপত উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰাৰ এটা পদ্ধতি।"
20636	20410
20637	20411	#. (itstool) path: page/title
20638	20412	#: C/shell-workspaces.page:23
20639	20413	msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
20640		msgstr ""
	20414	msgstr "এটা কাৰ্য্যস্থান কি, আৰু ই মোক কেনেকৈ সহায় কৰিব?"
20641	20415
20642	20416	#. (itstool) path: page/p
20643	20417	#: C/shell-workspaces.page:30

20667	20441	#. (itstool) path: page/p
20668	20442	#: C/shell-workspaces.page:45
20669	20443	msgid "Using workspaces:"
20670		msgstr ""
	20444	msgstr "কাৰ্য্যস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা:"
20671	20445
20672	20446	#. (itstool) path: item/p
20673	20447	#: C/shell-workspaces.page:49

20714	20488	"To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other "
20715	20489	"workspaces."
20716	20490	msgstr ""
	20491	"এটা কাৰ্য্যস্থান আতৰাবলৈ, সকলো উইন্ডো বন্ধ কৰক অথবা অন্য কাৰ্য্যস্থানসমূহলৈ স্থানান্তৰ "
	20492	"কৰক।"
20717	20493
20718	20494	#. (itstool) path: page/p
20719	20495	#: C/shell-workspaces.page:77
20720	20496	msgid "There is always at least one workspace."
20721		msgstr ""
	20497	msgstr "অন্তত এটা কাৰ্য্যস্থান আছে।"
20722	20498
20723	20499	#. (itstool) path: info/desc
20724	20500	#: C/sound-alert.page:27

20730	20506	#. (itstool) path: page/title
20731	20507	#: C/sound-alert.page:30
20732	20508	msgid "Choose or disable the alert sound"
20733		msgstr ""
	20509	msgstr "সতৰ্ক শব্দ বাছক অথবা অসামৰ্থবান কৰক"
20734	20510
20735	20511	#. (itstool) path: page/p
20736	20512	#: C/sound-alert.page:32

20746	20522	msgid ""
20747	20523	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
20748	20524	"typing <gui>Sound</gui>."
20749		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	20525	msgstr ""
	20526	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
20750	20527
20751	20528	#. (itstool) path: item/p
20752	20529	#: C/sound-alert.page:43 C/sound-usemic.page:56 C/sound-usespeakers.page:61

20783	20560	#: C/sound-broken.page:10
20784	20561	msgid ""
20785	20562	"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
20786		msgstr ""
	20563	msgstr "কোনো শব্দ নথকা অথবা কম শব্দ ক্ষমতাৰ সমস্যাবোৰ সমস্যামুক্তি কৰক।"
20787	20564
20788	20565	#. (itstool) path: page/title
20789	20566	#: C/sound-broken.page:20
20790	20567	msgid "Sound problems"
20791		msgstr ""
	20568	msgstr "শব্দৰ সমস্যাবোৰ"
20792	20569
20793	20570	#. (itstool) path: page/p
20794	20571	#: C/sound-broken.page:27

20800	20577	#. (itstool) path: info/desc
20801	20578	#: C/sound-crackle.page:8
20802	20579	msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
20803		msgstr ""
	20580	msgstr "আপোনাৰ অডিঅ' কেবুল আৰু শব্দ কাৰ্ড ড্ৰাইভাৰসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক।"
20804	20581
20805	20582	#. (itstool) path: page/title
20806	20583	#: C/sound-crackle.page:20

20818	20595	#. (itstool) path: item/p
20819	20596	#: C/sound-crackle.page:28
20820	20597	msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
20821		msgstr ""
	20598	msgstr "স্পিকাৰসমূহ সঠিকভাৱে প্লাগ ইন আছে নে নিৰীক্ষণ কৰক।"
20822	20599
20823	20600	#. (itstool) path: item/p
20824	20601	#: C/sound-crackle.page:29

20830	20607	#. (itstool) path: item/p
20831	20608	#: C/sound-crackle.page:34
20832	20609	msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
20833		msgstr ""
	20610	msgstr "স্পিকাৰ/হেডফোন কেবুল নষ্ট নহয় বুলি সুনিশ্চিত কৰক।"
20834	20611
20835	20612	#. (itstool) path: item/p
20836	20613	#: C/sound-crackle.page:35

20844	20621	#. (itstool) path: item/p
20845	20622	#: C/sound-crackle.page:42
20846	20623	msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
20847		msgstr ""
	20624	msgstr "শব্দৰ ড্ৰাইভাৰসমূহ ভাল হয় নে পৰিক্ষা কৰক।"
20848	20625
20849	20626	#. (itstool) path: item/p
20850	20627	#: C/sound-crackle.page:43

20872	20649	#. (itstool) path: page/title
20873	20650	#: C/sound-nosound.page:21
20874	20651	msgid "I can't hear any sounds on the computer"
20875		msgstr ""
	20652	msgstr "মই কমপিউটাৰত কোনো শব্দ শুনি পোৱা নাই"
20876	20653
20877	20654	#. (itstool) path: page/p
20878	20655	#: C/sound-nosound.page:23

20885	20662	#. (itstool) path: section/title
20886	20663	#: C/sound-nosound.page:27
20887	20664	msgid "Make sure that the sound is not muted"
20888		msgstr ""
	20665	msgstr "শব্দ মৌন হয় নে পৰিক্ষা কৰক"
20889	20666
20890	20667	#. (itstool) path: section/p
20891	20668	#: C/sound-nosound.page:28

20915	20692	#. (itstool) path: section/title
20916	20693	#: C/sound-nosound.page:41
20917	20694	msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
20918		msgstr ""
	20695	msgstr "স্পিকাৰসমূহ অন আৰু সঠিকভাৱে সংযুক্ত নে পৰিক্ষা কৰক"
20919	20696
20920	20697	#. (itstool) path: section/p
20921	20698	#: C/sound-nosound.page:42

20946	20723	#. (itstool) path: section/title
20947	20724	#: C/sound-nosound.page:58
20948	20725	msgid "Check that the right sound device is selected"
20949		msgstr ""
	20726	msgstr "সঠিক শব্দ ডিভাইচ নিৰ্বাচিত আছে নে নিৰীক্ষণ কৰক"
20950	20727
20951	20728	#. (itstool) path: section/p
20952	20729	#: C/sound-nosound.page:59

20961	20738	#: C/sound-nosound.page:65
20962	20739	msgid ""
20963	20740	"Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>."
20964		msgstr ""
	20741	msgstr "ওপৰ বাৰত শব্দ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>শব্দ সংহতিসমূহ</gui> বাছক।"
20965	20742
20966	20743	#. (itstool) path: item/p
20967	20744	#: C/sound-nosound.page:68

20985	20762	"If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other "
20986	20763	"devices that are listed."
20987	20764	msgstr ""
	20765	"যদি ই কাম নকৰে, আপুনি একেটা কাৰ্য্যকে তালিকাভুক্ত যিকোনো ডিভাইচৰ বাবে কৰিব পাৰে।"
20988	20766
20989	20767	#. (itstool) path: item/p
20990	20768	#: C/sound-nosound.page:82
20991	20769	msgid ""
20992	20770	"Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab."
20993		msgstr ""
	20771	msgstr "<gui>আউটপুট</gui> টেবত <gui>সংযুক্তক</gui> বিকল্প পৰিবৰ্তন কৰি চাওক।"
20994	20772
20995	20773	#. (itstool) path: section/title
20996	20774	#: C/sound-nosound.page:88
20997	20775	msgid "Check that the sound card was detected properly"
20998		msgstr ""
	20776	msgstr "শব্দ কাৰ্ড সঠিকভাৱে চিনাক্ত কৰা হৈছে নে পৰিক্ষা কৰক"
20999	20777
21000	20778	#. (itstool) path: section/p
21001	20779	#: C/sound-nosound.page:89

21009	20787	#. (itstool) path: item/p
21010	20788	#: C/sound-nosound.page:95
21011	20789	msgid "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal."
21012		msgstr ""
	20790	msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত যাওক আৰু এটা টাৰ্মিনেল খোলক।"
21013	20791
21014	20792	#. (itstool) path: item/p
21015	20793	#: C/sound-nosound.page:98
21016	20794	msgid "Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>."
21017		msgstr ""
	20795	msgstr "<cmd>aplay -l</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।"
21018	20796
21019	20797	#. (itstool) path: item/p
21020	20798	#: C/sound-nosound.page:101

21063	20841	#: C/sound-usemic.page:27
21064	20842	msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
21065	20843	msgstr ""
	20844	"এটা এনালগ অথবা USB মাইক্ৰফোন ব্যৱহাৰ কৰক আৰু এটা অবিকল্পিত ইনপুট ডিভাইচ বাছক।"
21066	20845
21067	20846	#. (itstool) path: page/title
21068	20847	#: C/sound-usemic.page:30
21069	20848	msgid "Use a different microphone"
21070		msgstr ""
	20849	msgstr "এটা অন্য মাইক্ৰফোন ব্যৱহাৰ কৰক"
21071	20850
21072	20851	#. (itstool) path: page/p
21073	20852	#: C/sound-usemic.page:32

21101	20880	#. (itstool) path: steps/title
21102	20881	#: C/sound-usemic.page:50 C/sound-usespeakers.page:55
21103	20882	msgid "Select a default audio input device"
21104		msgstr ""
	20883	msgstr "এটা অবিকল্পিত অডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ বাছক"
21105	20884
21106	20885	#. (itstool) path: item/p
21107	20886	#: C/sound-usemic.page:59

21120	20899	#: C/sound-usespeakers.page:28
21121	20900	msgid ""
21122	20901	"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
21123		msgstr ""
	20902	msgstr "স্পিকাৰসমূহ অথবা হেডফোনসমূহ বাছক আৰু এটা অবিকল্পিত অডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ বাছক।"
21124	20903
21125	20904	#. (itstool) path: page/title
21126	20905	#: C/sound-usespeakers.page:31
21127	20906	msgid "Use different speakers or headphones"
21128		msgstr ""
	20907	msgstr "ভিন্ন স্পিকাৰ অথবা হেডফোন ব্যৱহাৰ কৰক"
21129	20908
21130	20909	#. (itstool) path: page/p
21131	20910	#: C/sound-usespeakers.page:33

21186	20965	#. (itstool) path: page/title
21187	20966	#: C/sound-volume.page:24
21188	20967	msgid "Change the sound volume"
21189		msgstr ""
	20968	msgstr "শব্দৰ ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰক"
21190	20969
21191	20970	#. (itstool) path: page/p
21192	20971	#: C/sound-volume.page:26

21216	20995	#. (itstool) path: section/title
21217	20996	#: C/sound-volume.page:40
21218	20997	msgid "Changing the sound volume for individual applications"
21219		msgstr ""
	20998	msgstr "সূকীয়া এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে শব্দ পৰিবৰ্তন কৰা"
21220	20999
21221	21000	#. (itstool) path: section/p
21222	21001	#: C/sound-volume.page:41

21258	21037	"external ref='figures/top-bar-icons.png' "
21259	21038	"md5='20465d2e6383aa4a46f0364487d6ff54'"
21260	21039	msgstr ""
21261		"external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
	21040	"external ref='figures/top-bar-icons.png' "
	21041	"md5='a5907ec4d348a718fb00dec38d1f1a83'"
21262	21042
21263	21043	#. (itstool) path: media
21264	21044	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

21271	21051	"external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' "
21272	21052	"md5='c111828dd0fb5e409d81e2568650689a'"
21273	21053	msgstr ""
	21054	"external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' "
	21055	"md5='c111828dd0fb5e409d81e2568650689a'"
21274	21056
21275	21057	#. (itstool) path: credit/name
21276	21058	#: C/status-icons.page:12
21277	21059	msgid "Monica Kochofar"
21278		msgstr ""
	21060	msgstr "মনিকা ক'কফাৰ"
21279	21061
21280	21062	#. (itstool) path: info/desc
21281	21063	#: C/status-icons.page:19

22725	22507	msgid ""
22726	22508	"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
22727	22509	"typing <gui>Wacom Tablet</gui>."
22728		msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।"
	22510	msgstr ""
	22511	"<link xref=\"shell-terminology\"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।"
22729	22512
22730	22513	#. (itstool) path: item/p
22731	22514	#: C/wacom-left-handed.page:32 C/wacom-mode.page:30

22897	22680	#~ msgid ""
22898	22681	#~ "Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab."
22899	22682	#~ msgstr "<gui>সাৰ্বভৈমক অভিগম</gui> খোলক আৰু <gui>চোৱা</gui> টেব বাছক।"
	22683
	22684	#~ msgid ""
	22685	#~ "<link xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and "
	22686	#~ "selecting <gui>High Contrast</gui>."
	22687	#~ msgstr ""
	22688	#~ "ওপৰ বাৰত <link xref=\"a11y-icon\">অভিগম্যতা আইকন</link> আৰু <gui>উচ্চ "
	22689	#~ "কনট্ৰাস্ট</gui> নিৰ্বাচন কৰা।"
22900	22690
22901	22691	#~ msgctxt "_"
22902	22692	#~ msgid ""

22915	22705	#~ msgid "Click <gui>Add…</gui>"
22916	22706	#~ msgstr "<gui>যোগ কৰক…</gui> ক্লিক কৰক"
22917	22707
	22708	#~ msgid ""
	22709	#~ "Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which "
	22710	#~ "appears."
	22711	#~ msgstr ""
	22712	#~ "<gui>ছাইন আপ কৰক</gui> বুটাম অথবা পৃষ্ঠাত থকা লিঙ্ক সন্ধান কৰক আৰু ক্লিক কৰক।"
	22713
22918	22714	#~ msgid "Google"
22919	22715	#~ msgstr "Google"
22920	22716

22946	22742
22947	22743	#~ msgid "Send files using the Bluetooth icon"
22948	22744	#~ msgstr "ব্লটুথ আইকন ব্যৱহাৰ কৰি ফাইলসমূহ পঠাওক"
	22745
	22746	#~ msgid ""
	22747	#~ "Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to "
	22748	#~ "Device</gui>."
	22749	#~ msgstr ""
	22750	#~ "ওপৰ বাৰত ব্লুটুথ আইকনত ক্লিক কৰক আৰু <gui>ফাইলসমূহ ডিভাইচলৈ পঠাওক</gui> বাছক।"
22949	22751
22950	22752	#~ msgid "Send files from the Bluetooth settings"
22951	22753	#~ msgstr "ব্লুটুথ সংহতিসমূহৰ পৰা ফাইলসমূহ পঠাওক"

23092	22894	#~ "overview."
23093	22895	#~ msgstr "<gui>কাৰ্য্যসমূহ </gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>ফাইলসমূহ</app> এপ্লিকেচন খোলক।"
23094	22896
	22897	#~ msgctxt "_"
	22898	#~ msgid ""
	22899	#~ "external ref='figures/nautilus.png' md5='1da3cb1c367a98bac7a33ed14e27374d'"
	22900	#~ msgstr ""
	22901	#~ "external ref='figures/nautilus.png' md5='1da3cb1c367a98bac7a33ed14e27374d'"
	22902
23095	22903	#~ msgid "Click <gui>Sign In</gui>."
23096	22904	#~ msgstr "<gui>ছাইন ইন</gui> ক্লিক কৰক।"
23097	22905

23147	22955	#~ msgstr "বাঁওফালে <gui>বেতাঁৰ</gui> বাছক।"
23148	22956
23149	22957	#~ msgid ""
	22958	#~ "Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
	22959	#~ msgstr "বেতাঁৰ সংযোগ সম্পাদনা পৰ্দাত থকা বিকল্পসমূহৰ অৰ্থ বুজক।"
	22960
	22961	#~ msgid "Edit a wireless connection"
	22962	#~ msgstr "এটা বেতাঁৰ সংযোগ সম্পাদন কৰক"
	22963
	22964	#~ msgid "Available to all users / Connect automatically"
	22965	#~ msgstr "সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ/স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক"
	22966
	22967	#~ msgid "Connect automatically"
	22968	#~ msgstr "স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক"
	22969
	22970	#~ msgid "Available to all users"
	22971	#~ msgstr "সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ"
	22972
	22973	#~ msgid "Wireless"
	22974	#~ msgstr "বেতাঁৰ"
	22975
	22976	#~ msgid "SSID"
	22977	#~ msgstr "SSID"
	22978
	22979	#~ msgid "Mode"
	22980	#~ msgstr "অৱস্থা"
	22981
	22982	#~ msgid "BSSID"
	22983	#~ msgstr "BSSID"
	22984
	22985	#~ msgid "Device MAC address"
	22986	#~ msgstr "ডিভাইচৰ MAC ঠিকনা"
	22987
	22988	#~ msgid ""
	22989	#~ "This option can be used to change the MAC address of your network card."
	22990	#~ msgstr ""
	22991	#~ "এই বিকল্পক আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক কাৰ্ডৰ MAC ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।"
	22992
	22993	#~ msgid "Cloned MAC address"
	22994	#~ msgstr "ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা"
	22995
	22996	#~ msgid "MTU"
	22997	#~ msgstr "MTU"
	22998
	22999	#~ msgid "Wireless Security"
	23000	#~ msgstr "বেতাঁৰ সুৰক্ষা"
	23001
	23002	#~ msgid "IPv4 Settings"
	23003	#~ msgstr "IPv4 সংহতিসমূহ"
	23004
	23005	#~ msgid "The following methods are available:"
	23006	#~ msgstr "নিম্নলিখিত পদ্ধতিসমূহ উপলব্ধ:"
	23007
	23008	#~ msgid "Automatic (DHCP)"
	23009	#~ msgstr "স্বচালিত (DHCP)"
	23010
	23011	#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
	23012	#~ msgstr "কেৱল স্বচালিত (DHCP) ঠিকনাসমূহ"
	23013
	23014	#~ msgid "Link-Local Only"
	23015	#~ msgstr "কেৱল স্থানীয়-সংযোগ"
	23016
	23017	#~ msgid "IPv6 Settings"
	23018	#~ msgstr "IPv6 সংহতিসমূহ"
	23019
	23020	#~ msgid ""
23150	23021	#~ "Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> "
23151	23022	#~ "wireless network."
23152	23023	#~ msgstr ""

23252	23123	#~ msgstr ""
23253	23124	#~ "আপোনাৰ পৰ্দা লক কৰিবলৈ, ওপৰ বাৰত আপোনাৰ নামত ক্লিক কৰক আৰু <gui>লক কৰক</gui> "
23254	23125	#~ "বাছক।"
	23126
	23127	#~ msgid "Activities overview"
	23128	#~ msgstr "কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ"
	23129
	23130	#~ msgid ""
	23131	#~ "Open the <link xref=\"shell-terminology\"> Activities overview</link>."
	23132	#~ msgstr "<link xref=\"shell-terminology\"> কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</link> খোলক।"
	23133
	23134	#~ msgid "Click <gui>Sound</gui>."
	23135	#~ msgstr "<gui>শব্দ</gui> ক্লিক কৰক।"
	23136
	23137	#~ msgid "Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab."
	23138	#~ msgstr "<gui>শব্দ</gui> খোলক আৰু <gui>ইনপুট</gui> টেব বাছক।"
	23139
	23140	#~ msgid "Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab."
	23141	#~ msgstr "<gui>শব্দ</gui> খোলক আৰু <gui>আউটপুট</gui> টেব বাছক।"
	23142
	23143	#~ msgid "Select the device in the list of devices."
	23144	#~ msgstr "ডিভাইচসমূহৰ তালিকাৰ পৰা ডিভাইচ বাছক।"
	23145
	23146	#~ msgctxt "_"
	23147	#~ msgid ""
	23148	#~ "external ref='figures/preferences-desktop-accessibility-symbolic.svg' "
	23149	#~ "md5='691c8ca2224e2d9336fd885d03e99ae7'"
	23150	#~ msgstr ""
	23151	#~ "external ref='figures/preferences-desktop-accessibility-symbolic.svg' "
	23152	#~ "md5='691c8ca2224e2d9336fd885d03e99ae7'"
	23153
	23154	#~ msgctxt "_"
	23155	#~ msgid ""
	23156	#~ "external ref='figures/audio-volume-high-symbolic.svg ' md5='__failed__'"
	23157	#~ msgstr ""
	23158	#~ "external ref='figures/audio-volume-high-symbolic.svg ' md5='__failed__'"
	23159
	23160	#~ msgctxt "_"
	23161	#~ msgid ""
	23162	#~ "external ref='figures/audio-volume-medium-symbolic.svg' "
	23163	#~ "md5='3524ca6765aed7cdf3bd945abbd998b4'"
	23164	#~ msgstr ""
	23165	#~ "external ref='figures/audio-volume-medium-symbolic.svg' "
	23166	#~ "md5='3524ca6765aed7cdf3bd945abbd998b4'"
	23167
	23168	#~ msgctxt "_"
	23169	#~ msgid ""
	23170	#~ "external ref='figures/audio-volume-muted-symbolic.svg' "
	23171	#~ "md5='b7b4f8175a4296f868d30dfe3eba63b5'"
	23172	#~ msgstr ""
	23173	#~ "external ref='figures/audio-volume-muted-symbolic.svg' "
	23174	#~ "md5='b7b4f8175a4296f868d30dfe3eba63b5'"
	23175
	23176	#~ msgctxt "_"
	23177	#~ msgid ""
	23178	#~ "external ref='figures/bluetooth-active-symbolic.svg' "
	23179	#~ "md5='2b8aeab2e438db156b8a80b4786b6494'"
	23180	#~ msgstr ""
	23181	#~ "external ref='figures/bluetooth-active-symbolic.svg' "
	23182	#~ "md5='2b8aeab2e438db156b8a80b4786b6494'"
	23183
	23184	#~ msgctxt "_"
	23185	#~ msgid ""
	23186	#~ "external ref='figures/bluetooth-disabled-symbolic.svg' "
	23187	#~ "md5='9cc8f6a0e16a7a5c1ab93a614fcd1927'"
	23188	#~ msgstr ""
	23189	#~ "external ref='figures/bluetooth-disabled-symbolic.svg' "
	23190	#~ "md5='9cc8f6a0e16a7a5c1ab93a614fcd1927'"
	23191
	23192	#~ msgctxt "_"
	23193	#~ msgid ""
	23194	#~ "external ref='figures/network-cellular-3g-symbolic.svg' "
	23195	#~ "md5='9f14496614814dd16198a5976992ce7d'"
	23196	#~ msgstr ""
	23197	#~ "external ref='figures/network-cellular-3g-symbolic.svg' "
	23198	#~ "md5='9f14496614814dd16198a5976992ce7d'"
	23199
	23200	#~ msgctxt "_"
	23201	#~ msgid ""
	23202	#~ "external ref='figures/network-cellular-4g-symbolic.svg' "
	23203	#~ "md5='8f762eaca4d4dce72636a83bc6f8e99c'"
	23204	#~ msgstr ""
	23205	#~ "external ref='figures/network-cellular-4g-symbolic.svg' "
	23206	#~ "md5='8f762eaca4d4dce72636a83bc6f8e99c'"
	23207
	23208	#~ msgctxt "_"
	23209	#~ msgid ""
	23210	#~ "external ref='figures/network-cellular-edge-symbolic.svg' "
	23211	#~ "md5='d22ba8b6270fed59ed43dffe1dd29291'"
	23212	#~ msgstr ""
	23213	#~ "external ref='figures/network-cellular-edge-symbolic.svg' "
	23214	#~ "md5='d22ba8b6270fed59ed43dffe1dd29291'"
	23215
	23216	#~ msgctxt "_"
	23217	#~ msgid ""
	23218	#~ "external ref='figures/network-cellular-gprs-symbolic.svg' "
	23219	#~ "md5='8cb9b05488b795a7ca15f0e793dd7a12'"
	23220	#~ msgstr ""
	23221	#~ "external ref='figures/network-cellular-gprs-symbolic.svg' "
	23222	#~ "md5='8cb9b05488b795a7ca15f0e793dd7a12'"
	23223
	23224	#~ msgctxt "_"
	23225	#~ msgid ""
	23226	#~ "external ref='figures/network-cellular-umts-symbolic.svg' "
	23227	#~ "md5='246fb9f20eb9c62099d2f03dab7862d7'"
	23228	#~ msgstr ""
	23229	#~ "external ref='figures/network-cellular-umts-symbolic.svg' "
	23230	#~ "md5='246fb9f20eb9c62099d2f03dab7862d7'"
	23231
	23232	#~ msgctxt "_"
	23233	#~ msgid ""
	23234	#~ "external ref='figures/network-cellular-connected-symbolic.svg' "
	23235	#~ "md5='d91f63917fa6dfcc236f7c314943de02'"
	23236	#~ msgstr ""
	23237	#~ "external ref='figures/network-cellular-connected-symbolic.svg' "
	23238	#~ "md5='d91f63917fa6dfcc236f7c314943de02'"
	23239
	23240	#~ msgctxt "_"
	23241	#~ msgid ""
	23242	#~ "external ref='figures/network-cellular-acquiring-symbolic.svg' "
	23243	#~ "md5='8d577fb45ada25110b793d6fc63926e4'"
	23244	#~ msgstr ""
	23245	#~ "external ref='figures/network-cellular-acquiring-symbolic.svg' "
	23246	#~ "md5='8d577fb45ada25110b793d6fc63926e4'"
	23247
	23248	#~ msgctxt "_"
	23249	#~ msgid ""
	23250	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg' "
	23251	#~ "md5='bef17e47bc8c13fff7d71219395066ca'"
	23252	#~ msgstr ""
	23253	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg' "
	23254	#~ "md5='bef17e47bc8c13fff7d71219395066ca'"
	23255
	23256	#~ msgctxt "_"
	23257	#~ msgid ""
	23258	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-good-symbolic.svg' "
	23259	#~ "md5='0c5b62a5b5f822b2d1ebd7c45c1c001d'"
	23260	#~ msgstr ""
	23261	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-good-symbolic.svg' "
	23262	#~ "md5='0c5b62a5b5f822b2d1ebd7c45c1c001d'"
	23263
	23264	#~ msgctxt "_"
	23265	#~ msgid ""
	23266	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-ok-symbolic.svg' "
	23267	#~ "md5='0ad0cc31594a66d71a8ffef23f69e92d'"
	23268	#~ msgstr ""
	23269	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-ok-symbolic.svg' "
	23270	#~ "md5='0ad0cc31594a66d71a8ffef23f69e92d'"
	23271
	23272	#~ msgctxt "_"
	23273	#~ msgid ""
	23274	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-weak-symbolic.svg' "
	23275	#~ "md5='ade409f6f267726d9b65429a2fab75b5'"
	23276	#~ msgstr ""
	23277	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-weak-symbolic.svg' "
	23278	#~ "md5='ade409f6f267726d9b65429a2fab75b5'"
	23279
	23280	#~ msgctxt "_"
	23281	#~ msgid ""
	23282	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-none-symbolic.svg' "
	23283	#~ "md5='7982c4ea8879591ee5a33aaf974878f5'"
	23284	#~ msgstr ""
	23285	#~ "external ref='figures/network-cellular-signal-none-symbolic.svg' "
	23286	#~ "md5='7982c4ea8879591ee5a33aaf974878f5'"
	23287
	23288	#~ msgctxt "_"
	23289	#~ msgid ""
	23290	#~ "external ref='figures/network-error-symbolic.svg' "
	23291	#~ "md5='74a6db11eff9b395e75bccbfb795f067'"
	23292	#~ msgstr ""
	23293	#~ "external ref='figures/network-error-symbolic.svg' "
	23294	#~ "md5='74a6db11eff9b395e75bccbfb795f067'"
	23295
	23296	#~ msgctxt "_"
	23297	#~ msgid ""
	23298	#~ "external ref='figures/network-idle-symbolic.svg' "
	23299	#~ "md5='ac57a6479c2424603563f02b613936ee'"
	23300	#~ msgstr ""
	23301	#~ "external ref='figures/network-idle-symbolic.svg' "
	23302	#~ "md5='ac57a6479c2424603563f02b613936ee'"
	23303
	23304	#~ msgctxt "_"
	23305	#~ msgid ""
	23306	#~ "external ref='figures/network-no-route-symbolic.svg' "
	23307	#~ "md5='b3d6e68b29982fa2e60bfc8c5a033dbf'"
	23308	#~ msgstr ""
	23309	#~ "external ref='figures/network-no-route-symbolic.svg' "
	23310	#~ "md5='b3d6e68b29982fa2e60bfc8c5a033dbf'"
	23311
	23312	#~ msgctxt "_"
	23313	#~ msgid ""
	23314	#~ "external ref='figures/network-offline-symbolic.svg' "
	23315	#~ "md5='2cf6b695f4b6ef304cc1718565764106'"
	23316	#~ msgstr ""
	23317	#~ "external ref='figures/network-offline-symbolic.svg' "
	23318	#~ "md5='2cf6b695f4b6ef304cc1718565764106'"
	23319
	23320	#~ msgctxt "_"
	23321	#~ msgid ""
	23322	#~ "external ref='figures/network-receive-symbolic.svg' "
	23323	#~ "md5='cd7b4bce8951b6acd8c5dbaeeb810964'"
	23324	#~ msgstr ""
	23325	#~ "external ref='figures/network-receive-symbolic.svg' "
	23326	#~ "md5='cd7b4bce8951b6acd8c5dbaeeb810964'"
	23327
	23328	#~ msgctxt "_"
	23329	#~ msgid ""
	23330	#~ "external ref='figures/network-transmit-receive-symbolic.svg' "
	23331	#~ "md5='173346436b6678b38b6282a4ce2da324'"
	23332	#~ msgstr ""
	23333	#~ "external ref='figures/network-transmit-receive-symbolic.svg' "
	23334	#~ "md5='173346436b6678b38b6282a4ce2da324'"
	23335
	23336	#~ msgctxt "_"
	23337	#~ msgid ""
	23338	#~ "external ref='figures/network-transmit-symbolic.svg' "
	23339	#~ "md5='9e762e7c743487663242ba72b9d7c042'"
	23340	#~ msgstr ""
	23341	#~ "external ref='figures/network-transmit-symbolic.svg' "
	23342	#~ "md5='9e762e7c743487663242ba72b9d7c042'"
	23343
	23344	#~ msgctxt "_"
	23345	#~ msgid ""
	23346	#~ "external ref='figures/network-vpn-acquiring-symbolic.svg' "
	23347	#~ "md5='0dcf426638e40c1c7f4b60631eb8cfc7'"
	23348	#~ msgstr ""
	23349	#~ "external ref='figures/network-vpn-acquiring-symbolic.svg' "
	23350	#~ "md5='0dcf426638e40c1c7f4b60631eb8cfc7'"
	23351
	23352	#~ msgctxt "_"
	23353	#~ msgid ""
	23354	#~ "external ref='figures/network-vpn-symbolic.svg' "
	23355	#~ "md5='fdc56cb03e0e34d8489196ab2013218b'"
	23356	#~ msgstr ""
	23357	#~ "external ref='figures/network-vpn-symbolic.svg' "
	23358	#~ "md5='fdc56cb03e0e34d8489196ab2013218b'"
	23359
	23360	#~ msgctxt "_"
	23361	#~ msgid ""
	23362	#~ "external ref='figures/network-wired-acquiring-symbolic.svg' "
	23363	#~ "md5='3240561a79f3ea4de8d269af8b4360b9'"
	23364	#~ msgstr ""
	23365	#~ "external ref='figures/network-wired-acquiring-symbolic.svg' "
	23366	#~ "md5='3240561a79f3ea4de8d269af8b4360b9'"
	23367
	23368	#~ msgctxt "_"
	23369	#~ msgid ""
	23370	#~ "external ref='figures/network-wired-disconnected-symbolic.svg' "
	23371	#~ "md5='fe615da119ac5c4249ec7c1caa4aeb02'"
	23372	#~ msgstr ""
	23373	#~ "external ref='figures/network-wired-disconnected-symbolic.svg' "
	23374	#~ "md5='fe615da119ac5c4249ec7c1caa4aeb02'"
	23375
	23376	#~ msgctxt "_"
	23377	#~ msgid ""
	23378	#~ "external ref='figures/network-wired-symbolic.svg' "
	23379	#~ "md5='b6f18907d39603d3d3fddba888c73d5f'"
	23380	#~ msgstr ""
	23381	#~ "external ref='figures/network-wired-symbolic.svg' "
	23382	#~ "md5='b6f18907d39603d3d3fddba888c73d5f'"
	23383
	23384	#~ msgctxt "_"
	23385	#~ msgid ""
	23386	#~ "external ref='figures/network-wireless-acquiring-symbolic.svg' "
	23387	#~ "md5='07b39a7f56e98505d90268553e963637'"
	23388	#~ msgstr ""
	23389	#~ "external ref='figures/network-wireless-acquiring-symbolic.svg' "
	23390	#~ "md5='07b39a7f56e98505d90268553e963637'"
	23391
	23392	#~ msgctxt "_"
	23393	#~ msgid ""
	23394	#~ "external ref='figures/network-wireless-encrypted-symbolic.svg' "
	23395	#~ "md5='851e0de07fe7f783353a6306ca062bac'"
	23396	#~ msgstr ""
	23397	#~ "external ref='figures/network-wireless-encrypted-symbolic.svg' "
	23398	#~ "md5='851e0de07fe7f783353a6306ca062bac'"
	23399
	23400	#~ msgctxt "_"
	23401	#~ msgid ""
	23402	#~ "external ref='figures/network-wireless-connected-symbolic.svg' "
	23403	#~ "md5='122927aef02e8ab8bbff09dc7d3e7503'"
	23404	#~ msgstr ""
	23405	#~ "external ref='figures/network-wireless-connected-symbolic.svg' "
	23406	#~ "md5='122927aef02e8ab8bbff09dc7d3e7503'"
	23407
	23408	#~ msgctxt "_"
	23409	#~ msgid ""
	23410	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg' "
	23411	#~ "md5='f1f5e453088fe2863b92129915eb4e73'"
	23412	#~ msgstr ""
	23413	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg' "
	23414	#~ "md5='f1f5e453088fe2863b92129915eb4e73'"
	23415
	23416	#~ msgctxt "_"
	23417	#~ msgid ""
	23418	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-good-symbolic.svg' "
	23419	#~ "md5='b3d618692b9758338ebc1dd8c86de5e6'"
	23420	#~ msgstr ""
	23421	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-good-symbolic.svg' "
	23422	#~ "md5='b3d618692b9758338ebc1dd8c86de5e6'"
	23423
	23424	#~ msgctxt "_"
	23425	#~ msgid ""
	23426	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-ok-symbolic.svg' "
	23427	#~ "md5='654b82639aa5bcf77912f89cfbb6db4b'"
	23428	#~ msgstr ""
	23429	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-ok-symbolic.svg' "
	23430	#~ "md5='654b82639aa5bcf77912f89cfbb6db4b'"
	23431
	23432	#~ msgctxt "_"
	23433	#~ msgid ""
	23434	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-weak-symbolic.svg' "
	23435	#~ "md5='688d800737021f6b4c6ebec0a22ee9f7'"
	23436	#~ msgstr ""
	23437	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-weak-symbolic.svg' "
	23438	#~ "md5='688d800737021f6b4c6ebec0a22ee9f7'"
	23439
	23440	#~ msgctxt "_"
	23441	#~ msgid ""
	23442	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-none-symbolic.svg' "
	23443	#~ "md5='e915e2b42220c0090589b8e410986a29'"
	23444	#~ msgstr ""
	23445	#~ "external ref='figures/network-wireless-signal-none-symbolic.svg' "
	23446	#~ "md5='e915e2b42220c0090589b8e410986a29'"
	23447
	23448	#~ msgctxt "_"
	23449	#~ msgid ""
	23450	#~ "external ref='figures/battery-full-symbolic.svg' "
	23451	#~ "md5='96e26ea6bd110e290660818342d37232'"
	23452	#~ msgstr ""
	23453	#~ "external ref='figures/battery-full-symbolic.svg' "
	23454	#~ "md5='96e26ea6bd110e290660818342d37232'"
	23455
	23456	#~ msgctxt "_"
	23457	#~ msgid ""
	23458	#~ "external ref='figures/battery-good-symbolic.svg' "
	23459	#~ "md5='6a5b5421cc289ca29764b6f0b100a9bc'"
	23460	#~ msgstr ""
	23461	#~ "external ref='figures/battery-good-symbolic.svg' "
	23462	#~ "md5='6a5b5421cc289ca29764b6f0b100a9bc'"
	23463
	23464	#~ msgctxt "_"
	23465	#~ msgid ""
	23466	#~ "external ref='figures/battery-low-symbolic.svg' "
	23467	#~ "md5='517841b8ce6b3662f1769b44fb9899e1'"
	23468	#~ msgstr ""
	23469	#~ "external ref='figures/battery-low-symbolic.svg' "
	23470	#~ "md5='517841b8ce6b3662f1769b44fb9899e1'"
	23471
	23472	#~ msgctxt "_"
	23473	#~ msgid ""
	23474	#~ "external ref='figures/battery-caution-symbolic.svg' "
	23475	#~ "md5='711a1c41f42238752ecf18f734819909'"
	23476	#~ msgstr ""
	23477	#~ "external ref='figures/battery-caution-symbolic.svg' "
	23478	#~ "md5='711a1c41f42238752ecf18f734819909'"
	23479
	23480	#~ msgctxt "_"
	23481	#~ msgid ""
	23482	#~ "external ref='figures/battery-empty-symbolic.svg' "
	23483	#~ "md5='c86db37d71ac924d199e5b66956f2f19'"
	23484	#~ msgstr ""
	23485	#~ "external ref='figures/battery-empty-symbolic.svg' "
	23486	#~ "md5='c86db37d71ac924d199e5b66956f2f19'"
	23487
	23488	#~ msgctxt "_"
	23489	#~ msgid ""
	23490	#~ "external ref='figures/battery-missing-symbolic.svg' "
	23491	#~ "md5='832e9591800c5a0e20cae090a9ed326d'"
	23492	#~ msgstr ""
	23493	#~ "external ref='figures/battery-missing-symbolic.svg' "
	23494	#~ "md5='832e9591800c5a0e20cae090a9ed326d'"
	23495
	23496	#~ msgctxt "_"
	23497	#~ msgid ""
	23498	#~ "external ref='figures/battery-full-charged-symbolic.svg' "
	23499	#~ "md5='e6f9f4e73acfa675ad56c276b969d873'"
	23500	#~ msgstr ""
	23501	#~ "external ref='figures/battery-full-charged-symbolic.svg' "
	23502	#~ "md5='e6f9f4e73acfa675ad56c276b969d873'"
	23503
	23504	#~ msgctxt "_"
	23505	#~ msgid ""
	23506	#~ "external ref='figures/battery-full-charging-symbolic.svg' "
	23507	#~ "md5='314523c1208a789849b968dd07fe2935'"
	23508	#~ msgstr ""
	23509	#~ "external ref='figures/battery-full-charging-symbolic.svg' "
	23510	#~ "md5='314523c1208a789849b968dd07fe2935'"
	23511
	23512	#~ msgctxt "_"
	23513	#~ msgid ""
	23514	#~ "external ref='figures/battery-good-charging-symbolic.svg' "
	23515	#~ "md5='25de5d40f4cda7ba0d8190e7dd939a63'"
	23516	#~ msgstr ""
	23517	#~ "external ref='figures/battery-good-charging-symbolic.svg' "
	23518	#~ "md5='25de5d40f4cda7ba0d8190e7dd939a63'"
	23519
	23520	#~ msgctxt "_"
	23521	#~ msgid ""
	23522	#~ "external ref='figures/battery-low-charging-symbolic.svg' "
	23523	#~ "md5='b25b1fc10e6697bbabae7f536840da98'"
	23524	#~ msgstr ""
	23525	#~ "external ref='figures/battery-low-charging-symbolic.svg' "
	23526	#~ "md5='b25b1fc10e6697bbabae7f536840da98'"
	23527
	23528	#~ msgctxt "_"
	23529	#~ msgid ""
	23530	#~ "external ref='figures/battery-caution-charging-symbolic.svg ' "
	23531	#~ "md5='__failed__'"
	23532	#~ msgstr ""
	23533	#~ "external ref='figures/battery-caution-charging-symbolic.svg ' "
	23534	#~ "md5='__failed__'"
	23535
	23536	#~ msgctxt "_"
	23537	#~ msgid ""
	23538	#~ "external ref='figures/battery-empty-charging-symbolic.svg ' "
	23539	#~ "md5='__failed__'"
	23540	#~ msgstr ""
	23541	#~ "external ref='figures/battery-empty-charging-symbolic.svg ' "
	23542	#~ "md5='__failed__'"