Commit ace18ba83e8231a655ec574209af8989b0c80a48 - gnome-user-docs

+17

-0

NEWS less more

	0	3.28.2
	1	======
	2	* Updates to GNOME Help (Petr Kovar, Mathieu Bridon)
	3	* Updated translations:
	4	ca (Piotr Drąg)
	5	cs (Marek Cernocky)
	6	es (Daniel Mustieles)
	7	fi (Jiri Grönroos, Piotr Drąg)
	8	gl (Piotr Drąg)
	9	hu (Gábor Kelemen)
	10	id (Piotr Drąg)
	11	ko (Piotr Drąg)
	12	nl (Piotr Drąg)
	13	pl (Piotr Drąg)
	14	pt_BR (Piotr Drąg)
	15	sv (Anders Jonsson)
	16
0	17	3.28.1
1	18	======
2	19	* Updates to GNOME Help (Gunnar Hjalmarsson, Michael Hill, Piotr Drąg,

+10

-10

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for gnome-user-docs 3.28.1.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for gnome-user-docs 3.28.2.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues>.
5	5	#

579	579	# Identity of this package.
580	580	PACKAGE_NAME='gnome-user-docs'
581	581	PACKAGE_TARNAME='gnome-user-docs'
582		PACKAGE_VERSION='3.28.1'
583		PACKAGE_STRING='gnome-user-docs 3.28.1'
	582	PACKAGE_VERSION='3.28.2'
	583	PACKAGE_STRING='gnome-user-docs 3.28.2'
584	584	PACKAGE_BUGREPORT='https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues'
585	585	PACKAGE_URL=''
586	586

1213	1213	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1214	1214	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1215	1215	cat <<_ACEOF
1216		\`configure' configures gnome-user-docs 3.28.1 to adapt to many kinds of systems.
	1216	\`configure' configures gnome-user-docs 3.28.2 to adapt to many kinds of systems.
1217	1217
1218	1218	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1219	1219

1279	1279
1280	1280	if test -n "$ac_init_help"; then
1281	1281	case $ac_init_help in
1282		short \| recursive ) echo "Configuration of gnome-user-docs 3.28.1:";;
	1282	short \| recursive ) echo "Configuration of gnome-user-docs 3.28.2:";;
1283	1283	esac
1284	1284	cat <<\_ACEOF
1285	1285

1368	1368	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1369	1369	if $ac_init_version; then
1370	1370	cat <<\_ACEOF
1371		gnome-user-docs configure 3.28.1
	1371	gnome-user-docs configure 3.28.2
1372	1372	generated by GNU Autoconf 2.69
1373	1373
1374	1374	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

1385	1385	This file contains any messages produced by compilers while
1386	1386	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
1387	1387
1388		It was created by gnome-user-docs $as_me 3.28.1, which was
	1388	It was created by gnome-user-docs $as_me 3.28.2, which was
1389	1389	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
1390	1390
1391	1391	$ $0 $@

2248	2248
2249	2249	# Define the identity of the package.
2250	2250	PACKAGE='gnome-user-docs'
2251		VERSION='3.28.1'
	2251	VERSION='3.28.2'
2252	2252
2253	2253
2254	2254	cat >>confdefs.h <<_ACEOF

3378	3378	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
3379	3379	# values after options handling.
3380	3380	ac_log="
3381		This file was extended by gnome-user-docs $as_me 3.28.1, which was
	3381	This file was extended by gnome-user-docs $as_me 3.28.2, which was
3382	3382	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
3383	3383
3384	3384	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

3431	3431	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
3432	3432	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
3433	3433	ac_cs_version="\\
3434		gnome-user-docs config.status 3.28.1
	3434	gnome-user-docs config.status 3.28.2
3435	3435	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
3436	3436	with options \\"\$ac_cs_config\\"
3437	3437

+1

-1

configure.ac less more

0		AC_INIT([gnome-user-docs], [3.28.1],
	0	AC_INIT([gnome-user-docs], [3.28.2],
1	1	[https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues])
2	2	AM_INIT_AUTOMAKE([1.11 check-news tar-ustar dist-xz no-dist-gzip foreign])
3	3	AM_SILENT_RULES([yes])

+7

-0

gnome-help/C/shell-keyboard-shortcuts.page less more

66	66	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
67	67	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
68	68	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	69	</td>
	70	</tr>
	71	<tr xml:id="alt-escape">
	72	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	73	<td>
	74	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	75	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
69	76	</td>
70	77	</tr>
71	78	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/as/shell-keyboard-shortcuts.page less more

57	57	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
58	58	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
59	59	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	60	</td>
	61	</tr>
	62	<tr xml:id="alt-escape">
	63	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	64	<td>
	65	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	66	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
60	67	</td>
61	68	</tr>
62	69	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+1

-2

gnome-help/ca/a11y-dwellclick.page less more

51	51	<p>Feu clic a <gui>Accés universal</gui> per obrir el quadre.</p>
52	52	</item>
53	53	<item>
54		<p>Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &
55		Clicking</gui> section.</p>
	54	<p>Premeu <gui>Assistent pel Clic</gui> a la secció <gui>Apuntant & Clicant</gui>.</p>
56	55	</item>
57	56	<item>
58	57	<p>Canvia <gui>Clic en passar per sobre</gui> a <gui>ON</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/ca/a11y-right-click.page less more

50	50	<p>Feu clic a <gui>Accés universal</gui> per obrir el quadre.</p>
51	51	</item>
52	52	<item>
53		<p>Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing & Clicking</gui>
54		section.</p>
	53	<p>Premeu <gui>Assistent pel Clic</gui> a la secció <gui>Apuntant & Clicant</gui>.</p>
55	54	</item>
56	55	<item>
57	56	<p>Canvieu el<gui>Segon clic simulat</gui> a <gui>ON</gui>.</p>

+1

-1

gnome-help/ca/backup-how.page less more

43	43	<list>
44	44	<item><p>Arxius que ja s'han copiat en un altre lloc, com ara un CD, DVD o altres suports extraïbles.</p></item>
45	45	<item><p>Arxius que podeu recrear fàcilment. Per exemple, si sou programador, no heu de fer una còpia de seguretat dels fitxers que es produeixen quan compileu els vostres programes. En lloc d'això, assegureu-vos que feu una còpia de seguretat dels fitxers font originals.</p></item>
46		<item><p>Qualsevol fitxer de la paperera. Trobareu el directori de la Paperera a <cmd>~/.local/share/Trash</cmd>.</p></item>
	46	<item><p>Qualsevol fitxer de la paperera. Trobareu el directori de la Paperera a <file>~/.local/share/Trash</file>.</p></item>
47	47	</list>
48	48
49	49	</page>

+1

-1

gnome-help/ca/backup-thinkabout.page less more

37	37	<list>
38	38	<item>
39	39	<p>Arxius personals (documents, música, fotos i vídeos)</p>
40		<p its:locNote="translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html">Normalment s'ubiquen al directori personal (<cmd>/home/el_vostre_nom</cmd>). Poden ser dins d'algun subdirectori com Escriptori, Documents, Imatges, Música i Vídeos.</p>
	40	<p its:locNote="translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html">Normalment s'ubiquen al directori personal (<file>/home/el_vostre_nom</file>). Poden ser dins d'algun subdirectori com Escriptori, Documents, Imatges, Música i Vídeos.</p>
41	41	<p>Si el vostre mitjà de còpia de seguretat té espai suficient (si es tracta d'un disc dur extern, per exemple), considereu fer una còpia de seguretat de la carpeta d'inici. Podeu trobar quant espai ocuparà usant l'<app>Analitzador d'us del disc</app>.</p>
42	42	</item>
43	43

+6

-6

gnome-help/ca/ca.po less more

447	447	"Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing & Clicking</gui> "
448	448	"section."
449	449	msgstr ""
450		"Premeu <gui>Assistent pel Clic</gui> a la secció Apuntant & "
	450	"Premeu <gui>Assistent pel Clic</gui> a la secció <gui>Apuntant & "
451	451	"Clicant</gui>."
452	452
453	453	#. (itstool) path: item/p

2296	2296	"<file>~/.local/share/Trash</file>."
2297	2297	msgstr ""
2298	2298	"Qualsevol fitxer de la paperera. Trobareu el directori de la Paperera a "
2299		"<cmd>~/.local/share/Trash</cmd>."
	2299	"<file>~/.local/share/Trash</file>."
2300	2300
2301	2301	#. (itstool) path: info/desc
2302	2302	#: C/backup-restore.page:7

2384	2384	" They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and"
2385	2385	" Videos."
2386	2386	msgstr ""
2387		"Normalment s'ubiquen al directori personal (<cmd>/home/el_vostre_nom</cmd>)."
	2387	"Normalment s'ubiquen al directori personal (<file>/home/el_vostre_nom</file>)."
2388	2388	" Poden ser dins d'algun subdirectori com Escriptori, Documents, Imatges, "
2389	2389	"Música i Vídeos."
2390	2390

5765	5765	"Click the menu button and select <gui>SMART Data & Self-Tests…</gui>. "
5766	5766	"The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”."
5767	5767	msgstr ""
5768		"Feu clic al botó de menú i seleccioneu <gui>SMART Data & amp; Auto-proves "
	5768	"Feu clic al botó de menú i seleccioneu <gui>SMART Data & Auto-proves "
5769	5769	"...</gui>. L'<gui>Avaluació global</gui> hauria de dir \"el disc està "
5770	5770	"correcte\"."
5771	5771

12074	12074	"click\">touchpad clicking and scrolling</link>…"
12075	12075	msgstr ""
12076	12076	"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Esquerrà</link>, <link xref=\"mouse-"
12077		"sensitivity\">velocitat i sensibilitat</link>, clic i desplaçament del "
12078		"ratolí tàctil</link>..."
	12077	"sensitivity\">velocitat i sensibilitat</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
	12078	"click\">clic i desplaçament del ratolí tàctil</link>..."
12079	12079
12080	12080	#. (itstool) path: page/title
12081	12081	#: C/mouse.page:31

+1

-2

gnome-help/ca/disk-check.page less more

47	47	<p>Seleccioneu el disc que voleu consultar des de la llista de dispositius d'emmagatzematge de l'esquerra. Es mostrarà la informació i l'estat del disc.</p>
48	48	</item>
49	49	<item>
50		<p>Click the menu button and select <gui>SMART Data & Self-Tests…</gui>.
51		The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.</p>
	50	<p>Feu clic al botó de menú i seleccioneu <gui>SMART Data & Auto-proves ...</gui>. L'<gui>Avaluació global</gui> hauria de dir "el disc està correcte".</p>
52	51	</item>
53	52	<item>
54	53	<p>Veure més informació a <gui>Atributs SMART</gui>, o feu clic al botó <gui style="button">Iniciar les auto-proves</gui> per executar una auto-prova.</p>

+1

-5

gnome-help/ca/mouse.page less more

19	19
20	20	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21	21
22		<desc>
23		<link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>,
24		<link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>,
25		<link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
26		</desc>
	22	<desc><link xref="mouse-lefthanded">Esquerrà</link>, <link xref="mouse-sensitivity">velocitat i sensibilitat</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">clic i desplaçament del ratolí tàctil</link>...</desc>
27	23
28	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	25	<mal:name>David Aguilera</mal:name>

+7

-0

gnome-help/ca/shell-keyboard-shortcuts.page less more

70	70	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
71	71	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
72	72	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	73	</td>
	74	</tr>
	75	<tr xml:id="alt-escape">
	76	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	77	<td>
	78	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	79	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
73	80	</td>
74	81	</tr>
75	82	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+4

-5

gnome-help/cs/color-assignprofiles.page less more

45	45
46	46	<steps>
47	47	<item>
48		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
49		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	48	<p>Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Nastavení</gui>.</p>
50	49	</item>
51	50	<item>
52		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	51	<p>Klikněte na <gui>Nastavení</gui>.</p>
53	52	</item>
54	53	<item>
55		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	54	<p>V postranním panelu klikněte na <gui>Zařízení</gui>.</p>
56	55	</item>
57	56	<item>
58		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	57	<p>Kliknutím na <gui>Barvy</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.</p>
59	58	</item>
60	59	<item>
61	60	<p>Vyberte zařízení, pro které chcete přidat profil.</p>

+5

-6

gnome-help/cs/color-calibrate-scanner.page less more

53	53	<p>Naskenujte kalibrační obrazec a uložte jej jako nekomprimovaný soubor TIFF.</p>
54	54	</item>
55	55	<item>
56		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
57		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	56	<p>Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Nastavení</gui>.</p>
58	57	</item>
59	58	<item>
60		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	59	<p>Klikněte na <gui>Nastavení</gui>.</p>
61	60	</item>
62	61	<item>
63		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	62	<p>V postranním panelu klikněte na <gui>Zařízení</gui>.</p>
64	63	</item>
65	64	<item>
66		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	65	<p>Kliknutím na <gui>Barvy</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.</p>
67	66	</item>
68	67	<item>
69		<p>Select your scanner.</p>
	68	<p>Vyberte svůj skener.</p>
70	69	</item>
71	70	<item>
72	71	<p>Kalibraci zahájíte zmáčknutím <gui style="button">Kalibrovat…</gui></p>

+5

-6

gnome-help/cs/color-calibrate-screen.page less more

51	51	<p>Ujistěte se, že kalibrovací zařízení je připojené k vašemu počítači.</p>
52	52	</item>
53	53	<item>
54		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
55		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	54	<p>Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Nastavení</gui>.</p>
56	55	</item>
57	56	<item>
58		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	57	<p>Klikněte na <gui>Nastavení</gui>.</p>
59	58	</item>
60	59	<item>
61		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	60	<p>V postranním panelu klikněte na <gui>Zařízení</gui>.</p>
62	61	</item>
63	62	<item>
64		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	63	<p>Kliknutím na <gui>Barvy</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.</p>
65	64	</item>
66	65	<item>
67		<p>Select your screen.</p>
	66	<p>Vyberte svoji obrazovku.</p>
68	67	</item>
69	68	<item>
70	69	<p>Kalibraci zahájíte zmáčknutím <gui style="button">Kalibrovat…</gui></p>

+5

-6

gnome-help/cs/color-howtoimport.page less more

47	47
48	48	<steps>
49	49	<item>
50		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
51		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	50	<p>Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Nastavení</gui>.</p>
52	51	</item>
53	52	<item>
54		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	53	<p>Klikněte na <gui>Nastavení</gui>.</p>
55	54	</item>
56	55	<item>
57		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	56	<p>V postranním panelu klikněte na <gui>Zařízení</gui>.</p>
58	57	</item>
59	58	<item>
60		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	59	<p>Kliknutím na <gui>Barvy</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.</p>
61	60	</item>
62	61	<item>
63		<p>Select your device.</p>
	62	<p>Vyberte své zařízení.</p>
64	63	</item>
65	64	<item>
66	65	<p>Klikněte na <gui>Přidat profil</gui> pro výběr stávajícího profilu nebo import nového profilu.</p>

+4

-5

gnome-help/cs/color-testing.page less more

66	66
67	67	<steps>
68	68	<item>
69		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
70		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	69	<p>Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Nastavení</gui>.</p>
71	70	</item>
72	71	<item>
73		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	72	<p>Klikněte na <gui>Nastavení</gui>.</p>
74	73	</item>
75	74	<item>
76		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	75	<p>V postranním panelu klikněte na <gui>Zařízení</gui>.</p>
77	76	</item>
78	77	<item>
79		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	78	<p>Kliknutím na <gui>Barvy</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.</p>
80	79	</item>
81	80	<item>
82	81	<p>Vyberte zařízení, pro které chcete profil přidat. Možná byste si měli poznamenat, který profil je právě používán.</p>

+315

-251

gnome-help/cs/cs.po less more

7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
10		"POT-Creation-Date: 2018-03-19 16:23+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2018-03-24 08:37+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:24+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2018-04-24 18:05+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
13	13	"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
14	14	"Language: cs\n"

83	83	#: C/mouse-mousekeys.page:15 C/mouse-problem-notmoving.page:13
84	84	#: C/mouse-sensitivity.page:15 C/nautilus-list.page:16
85	85	#: C/net-default-browser.page:14 C/net-default-email.page:14
86		#: C/net-email-virus.page:15 C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:15
	86	#: C/net-email-virus.page:15 C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:16
87	87	#: C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:19
88	88	#: C/net-slow.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14
89	89	#: C/net-wireless-disconnecting.page:20 C/net-wireless-noconnection.page:14

110	110	#: C/bluetooth-remove-connection.page:24 C/bluetooth-send-file.page:26
111	111	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:24 C/bluetooth-visibility.page:20
112	112	#: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19
113		#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:19
114		#: C/color-calibrate-scanner.page:21 C/color-calibrate-screen.page:20
115		#: C/color-howtoimport.page:19 C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13
116		#: C/contacts-connect.page:15 C/contacts-edit-details.page:19
117		#: C/contacts-link-unlink.page:19 C/contacts-search.page:18
118		#: C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22 C/disk-capacity.page:16
119		#: C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21 C/display-brightness.page:32
120		#: C/display-dual-monitors.page:17 C/files-autorun.page:22
121		#: C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27
122		#: C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22
123		#: C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25 C/files-search.page:21
124		#: C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17
125		#: C/files-tilde.page:18 C/files.page:19 C/keyboard-cursor-blink.page:26
126		#: C/keyboard-layouts.page:25 C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23
127		#: C/keyboard-repeat-keys.page:26 C/keyboard-shortcuts-set.page:17
128		#: C/keyboard.page:26 C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
	113	#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20
	114	#: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21
	115	#: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23
	116	#: C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15
	117	#: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19
	118	#: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22
	119	#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21
	120	#: C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17
	121	#: C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22
	122	#: C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18
	123	#: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25
	124	#: C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21
	125	#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19
	126	#: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25
	127	#: C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23 C/keyboard-repeat-keys.page:26
	128	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:17 C/keyboard.page:26
	129	#: C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
129	130	#: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:23
130	131	#: C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21
131	132	#: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27

136	137	#: C/nautilus-preview.page:16 C/nautilus-views.page:21
137	138	#: C/net-default-browser.page:18 C/net-default-email.page:18
138	139	#: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:25
139		#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:19 C/net-mobile.page:18
	140	#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:20 C/net-mobile.page:18
140	141	#: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27
141	142	#: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17
142		#: C/net-wired-connect.page:17 C/net-wireless-adhoc.page:22
	143	#: C/net-wired-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:22
143	144	#: C/net-wireless-airplane.page:19 C/net-wireless-connect.page:20
144	145	#: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24
145	146	#: C/power-autobrightness.page:13 C/power-autosuspend.page:14

176	177	#: C/bluetooth-remove-connection.page:29 C/bluetooth-send-file.page:30
177	178	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:29 C/bluetooth-visibility.page:25
178	179	#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:23
179		#: C/color-assignprofiles.page:23 C/color-calibrate-scanner.page:25
180		#: C/color-calibrate-screen.page:24 C/color-howtoimport.page:23
181		#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:18
	180	#: C/color-assignprofiles.page:24 C/color-calibrate-scanner.page:26
	181	#: C/color-calibrate-screen.page:25 C/color-howtoimport.page:24
	182	#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:19
182	183	#: C/contacts-add-remove.page:22 C/contacts-connect.page:20
183	184	#: C/contacts-edit-details.page:23 C/contacts-link-unlink.page:23
184	185	#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:28

1286	1287	#: C/look-resolution.page:15 C/music-cantplay-drm.page:9
1287	1288	#: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9
1288	1289	#: C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14 C/net-vpn-connect.page:15
1289		#: C/net-wired-connect.page:13 C/net-wireless-airplane.page:15
	1290	#: C/net-wired-connect.page:14 C/net-wireless-airplane.page:15
1290	1291	#: C/net-wireless-connect.page:16 C/net-wireless-find.page:17
1291	1292	#: C/net-wireless-hidden.page:14
1292	1293	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18

1429	1430	#: C/bluetooth-remove-connection.page:36 C/bluetooth-send-file.page:37
1430	1431	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:36 C/bluetooth-visibility.page:32
1431	1432	#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27
1432		#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:19
	1433	#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:20
1433	1434	#: C/net-wireless-airplane.page:21 C/net-wireless-airplane.page:26
1434	1435	#: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29
1435	1436	#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22

3517	3518	msgstr "Datum a čas"
3518	3519
3519	3520	#. (itstool) path: credit/name
3520		#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:15
	3521	#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:16
3521	3522	#: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13
3522		#: C/color-calibrate-scanner.page:17 C/color-calibrate-screen.page:16
	3523	#: C/color-calibrate-scanner.page:18 C/color-calibrate-screen.page:17
3523	3524	#: C/color-calibrationcharacterization.page:12
3524	3525	#: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12
3525	3526	#: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13
3526		#: C/color-howtoimport.page:15 C/color-missingvcgt.page:11
	3527	#: C/color-howtoimport.page:16 C/color-missingvcgt.page:11
3527	3528	#: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11
3528		#: C/color-testing.page:14 C/color-whatisprofile.page:10
	3529	#: C/color-testing.page:15 C/color-whatisprofile.page:10
3529	3530	#: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11
3530	3531	#: C/color-whyimportant.page:11
3531	3532	msgid "Richard Hughes"

3558	3559	msgstr "Kalibrace"
3559	3560
3560	3561	#. (itstool) path: info/desc
3561		#: C/color-assignprofiles.page:29
	3562	#: C/color-assignprofiles.page:30
3562	3563	msgid ""
3563	3564	"Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color "
3564	3565	"profile for your screen."

3567	3568	"gui><gui>Barvy</gui></guiseq>."
3568	3569
3569	3570	#. (itstool) path: page/title
3570		#: C/color-assignprofiles.page:32
	3571	#: C/color-assignprofiles.page:33
3571	3572	msgid "How do I assign profiles to devices?"
3572	3573	msgstr "Jak můžu svým zařízení přiřadit profily?"
3573	3574
3574	3575	#. (itstool) path: page/p
3575		#: C/color-assignprofiles.page:34
	3576	#: C/color-assignprofiles.page:35
3576	3577	msgid ""
3577	3578	"You may want to assign a color profile for your screen or printer so that "
3578	3579	"the colors which it shows are more accurate."

3581	3582	"které zobrazují, byly věrohodnější."
3582	3583
3583	3584	#. (itstool) path: item/p
3584		#: C/color-assignprofiles.page:39 C/color-calibrate-scanner.page:54
3585		#: C/color-calibrate-screen.page:46 C/color-howtoimport.page:42
3586		#: C/color-testing.page:59
	3585	#: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55
	3586	#: C/color-calibrate-screen.page:50 C/color-howtoimport.page:43
	3587	#: C/color-testing.page:64 C/net-manual.page:40
3587	3588	msgid ""
3588	3589	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
3589		"overview and start typing <gui>Color</gui>."
	3590	"overview and start typing <gui>Settings</gui>."
3590	3591	msgstr ""
3591	3592	"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
3592		"a začněte psát <gui>Barvy</gui>."
3593
3594		#. (itstool) path: item/p
3595		#: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63
3596		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel."
3597		msgstr "Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel."
3598
3599		#. (itstool) path: item/p
3600		#: C/color-assignprofiles.page:46
	3593	"a začněte psát <gui>Nastavení</gui>."
	3594
	3595	#. (itstool) path: item/p
	3596	#: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59
	3597	#: C/color-calibrate-screen.page:54 C/color-howtoimport.page:47
	3598	#: C/color-testing.page:68 C/net-manual.page:44
	3599	msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
	3600	msgstr "Klikněte na <gui>Nastavení</gui>."
	3601
	3602	#. (itstool) path: item/p
	3603	#: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62
	3604	#: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50
	3605	#: C/color-testing.page:71
	3606	msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar."
	3607	msgstr "V postranním panelu klikněte na <gui>Zařízení</gui>."
	3608
	3609	#. (itstool) path: item/p
	3610	#: C/color-assignprofiles.page:50 C/color-calibrate-scanner.page:65
	3611	#: C/color-calibrate-screen.page:60 C/color-howtoimport.page:53
	3612	#: C/color-testing.page:74
	3613	msgid "Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel."
	3614	msgstr ""
	3615	"Kliknutím na <gui>Barvy</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel."
	3616
	3617	#. (itstool) path: item/p
	3618	#: C/color-assignprofiles.page:53
3601	3619	msgid "Select the device for which you want to add a profile."
3602	3620	msgstr "Vyberte zařízení, pro které chcete přidat profil."
3603	3621
3604	3622	#. (itstool) path: item/p
3605		#: C/color-assignprofiles.page:49 C/color-howtoimport.page:50
	3623	#: C/color-assignprofiles.page:56 C/color-howtoimport.page:59
3606	3624	msgid ""
3607	3625	"Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new "
3608	3626	"profile."

3611	3629	"import nového profilu."
3612	3630
3613	3631	#. (itstool) path: item/p
3614		#: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:54
3615		#: C/color-testing.page:74
	3632	#: C/color-assignprofiles.page:60 C/color-howtoimport.page:63
	3633	#: C/color-testing.page:85
3616	3634	msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection."
3617	3635	msgstr "Zmáčknutím <gui>Přidat</gui> svoji volbu potvrdíte."
3618	3636
3619	3637	#. (itstool) path: page/p
3620		#: C/color-assignprofiles.page:57
	3638	#: C/color-assignprofiles.page:64
3621	3639	msgid ""
3622	3640	"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
3623	3641	"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "

3632	3650	"pro matný papír."
3633	3651
3634	3652	#. (itstool) path: page/p
3635		#: C/color-assignprofiles.page:70
	3653	#: C/color-assignprofiles.page:77
3636	3654	msgid ""
3637	3655	"If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will "
3638	3656	"create a new profile."

3743	3761	"zkalibrovat!"
3744	3762
3745	3763	#. (itstool) path: info/desc
3746		#: C/color-calibrate-scanner.page:31
	3764	#: C/color-calibrate-scanner.page:32
3747	3765	msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
3748	3766	msgstr "Kalibrace skeneru je důležitá, aby snímal věrné barvy."
3749	3767
3750	3768	#. (itstool) path: page/title
3751		#: C/color-calibrate-scanner.page:34
	3769	#: C/color-calibrate-scanner.page:35
3752	3770	msgid "How do I calibrate my scanner?"
3753	3771	msgstr "Jak můžu zkalibrovat svůj skener?"
3754	3772
3755	3773	#. (itstool) path: page/p
3756		#: C/color-calibrate-scanner.page:41
	3774	#: C/color-calibrate-scanner.page:42
3757	3775	msgid ""
3758	3776	"If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you "
3759	3777	"should calibrate it."

3762	3780	"byste jej zkalibrovat."
3763	3781
3764	3782	#. (itstool) path: item/p
3765		#: C/color-calibrate-scanner.page:46
	3783	#: C/color-calibrate-scanner.page:47
3766	3784	msgid ""
3767	3785	"Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over "
3768	3786	"the network."

3770	3788	"Ujistěte se, že je skener připojen k počítači, ať už kabelem nebo přes síť."
3771	3789
3772	3790	#. (itstool) path: item/p
3773		#: C/color-calibrate-scanner.page:50
	3791	#: C/color-calibrate-scanner.page:51
3774	3792	msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file."
3775	3793	msgstr ""
3776	3794	"Naskenujte kalibrační obrazec a uložte jej jako nekomprimovaný soubor TIFF."
3777	3795
3778	3796	#. (itstool) path: item/p
3779		#: C/color-calibrate-scanner.page:58
3780		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
3781		msgstr ""
3782		"Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel a vyberte svůj skener."
3783
3784		#. (itstool) path: item/p
3785		#: C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57
	3797	#: C/color-calibrate-scanner.page:68
	3798	msgid "Select your scanner."
	3799	msgstr "Vyberte svůj skener."
	3800
	3801	#. (itstool) path: item/p
	3802	#: C/color-calibrate-scanner.page:71 C/color-calibrate-screen.page:66
3786	3803	msgid ""
3787	3804	"Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration."
3788	3805	msgstr "Kalibraci zahájíte zmáčknutím <gui style=\"button\">Kalibrovat…</gui>"
3789	3806
3790	3807	#. (itstool) path: note/p
3791		#: C/color-calibrate-scanner.page:68
	3808	#: C/color-calibrate-scanner.page:77
3792	3809	msgid ""
3793	3810	"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not "
3794	3811	"usually need to be recalibrated."

3797	3814	"obvykle nevyžadují rekalibrace."
3798	3815
3799	3816	#. (itstool) path: info/desc
3800		#: C/color-calibrate-screen.page:30
	3817	#: C/color-calibrate-screen.page:31
3801	3818	msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
3802	3819	msgstr "Kalibrace obrazovky je důležitá, aby zobrazovala věrné barvy."
3803	3820
3804	3821	#. (itstool) path: page/title
3805		#: C/color-calibrate-screen.page:34
	3822	#: C/color-calibrate-screen.page:35
3806	3823	msgid "How do I calibrate my screen?"
3807	3824	msgstr "Jak můžu zkalibrovat svoji obrazovku?"
3808	3825
3809	3826	#. (itstool) path: page/p
3810		#: C/color-calibrate-screen.page:36
	3827	#: C/color-calibrate-screen.page:37
3811	3828	msgid ""
3812	3829	"You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is "
3813	3830	"especially useful if you are involved in digital photography, design or "

3818	3835	"grafikou."
3819	3836
3820	3837	#. (itstool) path: page/p
3821		#: C/color-calibrate-screen.page:40
	3838	#: C/color-calibrate-screen.page:41
3822	3839	msgid ""
3823	3840	"You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both "
3824	3841	"devices are used to profile screens, but they work in slightly different "

3829	3846	"způsobem."
3830	3847
3831	3848	#. (itstool) path: item/p
3832		#: C/color-calibrate-screen.page:50
3833		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
3834		msgstr ""
3835		"Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel a vyberte svoji "
3836		"obrazovku."
3837
3838		#. (itstool) path: item/p
3839		#: C/color-calibrate-screen.page:54
	3849	#: C/color-calibrate-screen.page:47
3840	3850	msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer."
3841	3851	msgstr "Ujistěte se, že kalibrovací zařízení je připojené k vašemu počítači."
3842	3852
3843		#. (itstool) path: page/p
3844		#: C/color-calibrate-screen.page:62
	3853	#. (itstool) path: item/p
	3854	#: C/color-calibrate-screen.page:63
	3855	msgid "Select your screen."
	3856	msgstr "Vyberte svoji obrazovku."
	3857
	3858	#. (itstool) path: page/p
	3859	#: C/color-calibrate-screen.page:71
3845	3860	msgid ""
3846	3861	"Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in "
3847	3862	"brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets "

3855	3870	"zkalibrovat."
3856	3871
3857	3872	#. (itstool) path: page/p
3858		#: C/color-calibrate-screen.page:67
	3873	#: C/color-calibrate-screen.page:76
3859	3874	msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
3860	3875	msgstr ""
3861	3876	"Obrazovky s podsvětlením pomocí LED se s postupem času také mění, ale ne tak "

4263	4278	"výrobci poskytované profily často více než nepoužitelné."
4264	4279
4265	4280	#. (itstool) path: info/desc
4266		#: C/color-howtoimport.page:29
	4281	#: C/color-howtoimport.page:30
4267	4282	msgid "Color profiles can be imported by opening them."
4268	4283	msgstr "Profily barev lze naimportovat jejich otevřením."
4269	4284
4270	4285	#. (itstool) path: page/title
4271		#: C/color-howtoimport.page:32
	4286	#: C/color-howtoimport.page:33
4272	4287	msgid "How do I import color profiles?"
4273	4288	msgstr "Jak mohu naimportovat profily barev?"
4274	4289
4275	4290	#. (itstool) path: page/p
4276		#: C/color-howtoimport.page:34
	4291	#: C/color-howtoimport.page:35
4277	4292	msgid ""
4278	4293	"You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or "
4279	4294	"<file>.ICM</file> file in the file browser."

4282	4297	"ICC</file> nebo <file>.ICM</file> ve správci souborů."
4283	4298
4284	4299	#. (itstool) path: page/p
4285		#: C/color-howtoimport.page:37
	4300	#: C/color-howtoimport.page:38
4286	4301	msgid ""
4287	4302	"Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</"
4288	4303	"gui> panel."
4289	4304	msgstr "Případně můžete své profily barev spravovat v panelu <gui>Barvy</gui>."
4290	4305
4291	4306	#. (itstool) path: item/p
4292		#: C/color-howtoimport.page:46
4293		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
4294		msgstr ""
4295		"Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel a vyberte své "
4296		"zařízení."
4297
4298		#. (itstool) path: page/p
4299		#: C/color-howtoimport.page:58
	4307	#: C/color-howtoimport.page:56
	4308	msgid "Select your device."
	4309	msgstr "Vyberte své zařízení."
	4310
	4311	#. (itstool) path: page/p
	4312	#: C/color-howtoimport.page:67
4300	4313	msgid ""
4301	4314	"The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. "
4302	4315	"These profiles are usually made for the average display, so may not be "

4470	4483	"by vedlo k přesnějším korekcím barev."
4471	4484
4472	4485	#. (itstool) path: info/desc
4473		#: C/color-testing.page:24
	4486	#: C/color-testing.page:29
4474	4487	msgid ""
4475	4488	"Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied "
4476	4489	"correctly to your screen."

4479	4492	"používají pro obrazovku."
4480	4493
4481	4494	#. (itstool) path: page/title
4482		#: C/color-testing.page:28
	4495	#: C/color-testing.page:33
4483	4496	msgid "How do I test if color management is working correctly?"
4484	4497	msgstr "Jak mohu vyzkoušet, že správa barev funguje správně?"
4485	4498
4486	4499	#. (itstool) path: page/p
4487		#: C/color-testing.page:30
	4500	#: C/color-testing.page:35
4488	4501	msgid ""
4489	4502	"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
4490	4503	"see if anything much has changed."

4493	4506	"poznat, jestli se vůbec něco změnilo"
4494	4507
4495	4508	#. (itstool) path: page/p
4496		#: C/color-testing.page:33
	4509	#: C/color-testing.page:38
4497	4510	msgid ""
4498	4511	"GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when "
4499	4512	"the profiles are being applied:"

4502	4515	"uvidíte, jestli se profily vůbec použijí:"
4503	4516
4504	4517	#. (itstool) path: item/title
4505		#: C/color-testing.page:38
	4518	#: C/color-testing.page:43
4506	4519	msgid "Blue"
4507	4520	msgstr "Blue"
4508	4521
4509	4522	#. (itstool) path: item/p
4510		#: C/color-testing.page:39
	4523	#: C/color-testing.page:44
4511	4524	msgid ""
4512	4525	"This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being "
4513	4526	"sent to the display."

4516	4529	"křivky odesílány do displeje."
4517	4530
4518	4531	#. (itstool) path: item/p
4519		#: C/color-testing.page:66
	4532	#: C/color-testing.page:77
4520	4533	msgid ""
4521	4534	"Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make "
4522	4535	"a note of which profile is currently being used."

4525	4538	"poznamenat, který profil je právě používán."
4526	4539
4527	4540	#. (itstool) path: item/p
4528		#: C/color-testing.page:70
	4541	#: C/color-testing.page:81
4529	4542	msgid ""
4530	4543	"Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at "
4531	4544	"the bottom of the list."

4534	4547	"který by měl být v seznamu až dole."
4535	4548
4536	4549	#. (itstool) path: item/p
4537		#: C/color-testing.page:77
	4550	#: C/color-testing.page:88
4538	4551	msgid ""
4539	4552	"To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</"
4540	4553	"gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one "

4545	4558	"profil, a zmáčkněte <gui>Povolit</gui>, aby se použil."
4546	4559
4547	4560	#. (itstool) path: page/p
4548		#: C/color-testing.page:85
	4561	#: C/color-testing.page:96
4549	4562	msgid ""
4550	4563	"Using these profiles, you can clearly see when an application supports color "
4551	4564	"management."

6273	6286	msgstr "Disky a úložiště"
6274	6287
6275	6288	#. (itstool) path: credit/name
6276		#: C/display-blank.page:17 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9
6277		#: C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
	6289	#: C/display-blank.page:17 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16
	6290	#: C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
6278	6291	#: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
6279	6292	#: C/translate.page:20
6280	6293	msgid "Petr Kovar"

8738	8751	msgstr "Jak a kde hlásit problémy s těmito nápovědami."
8739	8752
8740	8753	#. (itstool) path: page/title
8741		#: C/get-involved.page:17
	8754	#: C/get-involved.page:22
8742	8755	msgid "Participate to improve this guide"
8743	8756	msgstr "Účast na vylepšení této příručky"
8744	8757
8745	8758	#. (itstool) path: section/title
8746		#: C/get-involved.page:20
8747		msgid "Report a bug or an improvement"
8748		msgstr "Hlášení chyb a návrhů na vylepšení"
	8759	#: C/get-involved.page:26
	8760	msgid "Submit an issue"
	8761	msgstr "Hlášení záležitostí"
8749	8762
8750	8763	#. (itstool) path: section/p
8751		#: C/get-involved.page:21
	8764	#: C/get-involved.page:28
8752	8765	msgid ""
8753	8766	"This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome "
8754	8767	"to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
8755		"incorrect instructions or topics that should be covered but aren’t), you can "
8756		"file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://"
8757		"bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>."
	8768	"incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you "
	8769	"can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="
	8770	"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">issue tracker</"
	8771	"link>."
8758	8772	msgstr ""
8759	8773	"Tato dokumentace s nápovědou byla vytvořena komunitou dobrovolníků. Pokud "
8760	8774	"byste se chtěli přidat, budete vítáni. V případě, že jste v těchto stránkách "
8761	8775	"s nápovědou narazili na nějaký problém (překlep, nesprávné instrukce nebo "
8762		"téma, o kterém není žádná zmínka), můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em>. "
8763		"To se dělá na <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</"
8764		"link>."
	8776	"téma, o kterém není žádná zmínka), můžete nahlásit <em>novou záležitost</"
	8777	"em>. To se dělá na <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-"
	8778	"docs/issues\">v systému pro sledování záležitostí</link>."
8765	8779
8766	8780	#. (itstool) path: section/p
8767		#: C/get-involved.page:23
8768		msgid ""
8769		"You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
8770		"about its status. If you don’t already have an account, click the <gui>New "
8771		"Account</gui> link to create one."
8772		msgstr ""
8773		"Abyste mohli hlásit chyby a dostávat e-mailem informace o jejich řešení, "
8774		"musíte se nejdříve zaregistrovat. Pokud ještě účet nemáte, kliknutím na "
8775		"<gui>New Account</gui> si jej vytvořte."
	8781	#: C/get-involved.page:35
	8782	msgid ""
	8783	"You need to register, so you can submit an issue and receive updates by "
	8784	"email about its status. If you do not already have an account, click the "
	8785	"<gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / "
	8786	"Register</link></gui> button to create one."
	8787	msgstr ""
	8788	"Abyste mohli hlásit zálažitosti a dostávat e-mailem informace o jejich "
	8789	"řešení, musíte se nejdříve zaregistrovat. Pokud ještě účet nemáte, kliknutím "
	8790	"na <gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / "
	8791	"Register</link></gui> si jej vytvořte."
8776	8792
8777	8793	#. (itstool) path: section/p
8778		#: C/get-involved.page:26
8779		msgid ""
8780		"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
8781		"gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a "
8782		"bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
8783		"writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
8784		"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs\">browse</"
8785		"link> for the bug to see if something similar already exists."
8786		msgstr ""
8787		"Když jej máte založený, přihlaste se, klikněte na <guiseq><gui>File a Bug</"
8788		"gui> <gui>Core</gui> <gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Než chybu "
8789		"nahlásíte, přečtěte si prosím <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page."
8790		"cgi?id=bug-writing.html\">pravidla hlášení chyb</link> a <link href="
8791		"\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">podívejte se</"
8792		"link> prosím, jestli stejnou chybu již nenahlásil někdo jiný."
	8794	#: C/get-involved.page:40
	8795	msgid ""
	8796	"Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the "
	8797	"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues"
	8798	"\">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href=\"https://"
	8799	"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New issue</link></gui>. "
	8800	"Before reporting a new issue, please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
	8801	"GNOME/gnome-user-docs/issues\">browse</link> for the issue to see if "
	8802	"something similar already exists."
	8803	msgstr ""
	8804	"Když jej máte založený, přihlaste se, vraťte se do <link href=\"https://"
	8805	"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">systému pro sledování "
	8806	"záležitostí dokumentace</link> a klikněte na <gui><link href=\"https://"
	8807	"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New issue</link></gui>. "
	8808	"Než novou záležitost nahlásíte, <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
	8809	"gnome-user-docs/issues\">projděte si</link> prosím ty, co existují, jestli "
	8810	"mezi nimi již nějaká podobná není."
8793	8811
8794	8812	#. (itstool) path: section/p
8795		#: C/get-involved.page:30
8796		msgid ""
8797		"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
8798		"you are filing a bug against this documentation you should choose the "
8799		"<gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your "
8800		"bug pertains to, choose <gui>general</gui>."
8801		msgstr ""
8802		"Když budete vyplňovat chybové hlášení, vyberte v nabídce <gui>Component</"
8803		"gui> komponentu, ke které se vztahuje. Pro chybu v dokumentaci bystě měli "
8804		"zvolit <gui>gnome-help</gui>. V případě, že si nejste jisti, kterou "
8805		"komponentu zvolit, zvolte <gui>general</gui>."
	8813	#: C/get-involved.page:48
	8814	msgid ""
	8815	"Before submitting your issue, choose the appropriate label in the "
	8816	"<gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this "
	8817	"documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are "
	8818	"not sure which component your issue pertains to, do not choose any."
	8819	msgstr ""
	8820	"Než záležitost odešlete, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> vhodný štítek. "
	8821	"Pokud hlásíte chybu v této dokumentaci, vyberte štítek <gui>gnome-help</"
	8822	"gui>. Pokud si nejste jisti, co přesně vybrat, ponechte pole nevyplněné."
8806	8823
8807	8824	#. (itstool) path: section/p
8808		#: C/get-involved.page:33
	8825	#: C/get-involved.page:53
8809	8826	msgid ""
8810	8827	"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
8811		"choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the "
8812		"Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>."
	8828	"choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description "
	8829	"sections and click <gui>Submit issue</gui>."
8813	8830	msgstr ""
8814	8831	"Jestliže budete žádat o nápovědu k nějakému tématu, u kterého máte pocit, že "
8815		"není pokryté, zvolte v nabídce <gui>Severity</gui> položku <gui>enhancement</"
8816		"gui>. Vyplňte pole <gui>Summary</gui> a <gui>Description</gui> a klikněte na "
8817		"<gui>Submit Bug</gui>."
	8832	"není pokryté, vyberte v nabídce štítek <gui>Feature</gui>. Vyplňte název "
	8833	"<gui>Title</gui> a popis <gui>Description</gui> a klikněte na <gui>Submit "
	8834	"issue</gui>."
8818	8835
8819	8836	#. (itstool) path: section/p
8820		#: C/get-involved.page:37
8821		msgid ""
8822		"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
	8837	#: C/get-involved.page:57
	8838	msgid ""
	8839	"Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it "
8823	8840	"is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
8824	8841	msgstr ""
8825		"Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně "
8826		"řešeno, bude se měnit jeho stav. Děkujeme, že pomáháte GNOME vylepšovat!"
	8842	"Vaše záležitost dostane přiděleno identifikační číslo a její stav se bude "
	8843	"postupně měnit podle toho, jak bude postupovat její řešení. Děkujeme, že "
	8844	"pomáháte GNOME vylepšovat!"
8827	8845
8828	8846	#. (itstool) path: section/title
8829		#: C/get-involved.page:43
	8847	#: C/get-involved.page:63
8830	8848	msgid "Contact us"
8831	8849	msgstr "Jak nás kontaktovat"
8832	8850
8833	8851	#. (itstool) path: section/p
8834		#: C/get-involved.page:44
	8852	#: C/get-involved.page:65
8835	8853	msgid ""
8836	8854	"You can send an <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">email</link> "
8837	8855	"to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with "

10126	10144
10127	10145	#. (itstool) path: td/p
10128	10146	#: C/keyboard-nav.page:169 C/keyboard-shortcuts-set.page:170
	10147	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
10129	10148	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
10130	10149	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
10131	10150

10136	10155
10137	10156	#. (itstool) path: td/p
10138	10157	#: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:315
10139		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
	10158	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
10140	10159	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
10141	10160	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
10142	10161

10672	10691	msgstr "Přepnout na systémový ovládací prvek"
10673	10692
10674	10693	#. (itstool) path: td/p
10675		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:74
	10694	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
10676	10695	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
10677	10696	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
10678	10697

10975	10994	msgstr "Odhlásit se"
10976	10995
10977	10996	#. (itstool) path: td/p
10978		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
	10997	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
10979	10998	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
10980	10999	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
10981	11000

10985	11004	msgstr "Zamknout obrazovku"
10986	11005
10987	11006	#. (itstool) path: td/p
10988		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
	11007	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:124
10989	11008	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
10990	11009	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
10991	11010

11010	11029	msgstr "Zobrazit všechny aplikace"
11011	11030
11012	11031	#. (itstool) path: td/p
11013		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:83
	11032	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:90
11014	11033	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
11015	11034	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
11016	11035

14488	14507
14489	14508	#. (itstool) path: item/p
14490	14509	#: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:47 C/net-macaddress.page:49
14491		#: C/net-manual.page:39 C/net-othersconnect.page:46 C/net-othersedit.page:66
14492		#: C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:61
14493		#: C/net-wireless-airplane.page:49 C/power-nowireless.page:49
	14510	#: C/net-othersconnect.page:46 C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64
	14511	#: C/net-vpn-connect.page:61 C/net-wireless-airplane.page:49
	14512	#: C/power-nowireless.page:49
14494	14513	msgid ""
14495	14514	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
14496	14515	"overview and start typing <gui>Network</gui>."

14500	14519
14501	14520	#. (itstool) path: item/p
14502	14521	#: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:51 C/net-macaddress.page:53
14503		#: C/net-manual.page:43 C/net-othersconnect.page:50 C/net-othersedit.page:70
14504		#: C/net-proxy.page:68 C/net-vpn-connect.page:65
14505		#: C/net-wireless-airplane.page:53 C/power-nowireless.page:53
	14522	#: C/net-othersconnect.page:50 C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68
	14523	#: C/net-vpn-connect.page:65 C/net-wireless-airplane.page:53
	14524	#: C/power-nowireless.page:53
14506	14525	msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."
14507	14526	msgstr "Kliknutím na <gui>Síť</gui> otevřete příslušný panel."
14508	14527

14522	14541
14523	14542	#. (itstool) path: media/span
14524	14543	#: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:57
14525		#: C/net-fixed-ip-address.page:59 C/net-macaddress.page:62 C/net-manual.page:49
14526		#: C/net-manual.page:51 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
14527		#: C/net-vpn-connect.page:94 C/net-wired-connect.page:34
	14544	#: C/net-fixed-ip-address.page:59 C/net-macaddress.page:62 C/net-manual.page:57
	14545	#: C/net-manual.page:61 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
	14546	#: C/net-vpn-connect.page:94 C/net-wired-connect.page:37
14528	14547	msgid "settings"
14529	14548	msgstr "nastavení"
14530	14549

14832	14851	"<gui>Wi-Fi</gui> je tlačítko <_:media-2/> umístěno vedle aktivní sítě."
14833	14852
14834	14853	#. (itstool) path: item/p
14835		#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:57
	14854	#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:66
14836	14855	msgid ""
14837	14856	"Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the "
14838	14857	"<gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>."

14841	14860	"<gui>Adresy</gui> na <em>Ruční</em>."
14842	14861
14843	14862	#. (itstool) path: item/p
14844		#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:61
	14863	#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:70
14845	14864	msgid ""
14846	14865	"Type in the <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">IP Address</gui> and "
14847	14866	"<gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>."

14850	14869	"gui>, včetně příslušné <gui>Masky sítě</gui>."
14851	14870
14852	14871	#. (itstool) path: item/p
14853		#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:65
	14872	#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:74
14854	14873	msgid ""
14855	14874	"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
14856	14875	"gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional "

14861	14880	"tlačítka <gui>+</gui> můžete přidat další servery DNS."
14862	14881
14863	14882	#. (itstool) path: item/p
14864		#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:70
	14883	#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:79
14865	14884	msgid ""
14866	14885	"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
14867	14886	"gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> "

15129	15148	"fungovat. Právě v takovém případě můžete podvrhnout původní adresu MAC."
15130	15149
15131	15150	#. (itstool) path: info/desc
15132		#: C/net-manual.page:23
	15151	#: C/net-manual.page:24
15133	15152	msgid ""
15134	15153	"You may have to enter network settings if they don’t get assigned "
15135	15154	"automatically."

15138	15157	"nastavit ručně."
15139	15158
15140	15159	#. (itstool) path: page/title
15141		#: C/net-manual.page:28
	15160	#: C/net-manual.page:29
15142	15161	msgid "Manually set network settings"
15143	15162	msgstr "Ruční nastavení sítě"
15144	15163
15145	15164	#. (itstool) path: page/p
15146		#: C/net-manual.page:30
	15165	#: C/net-manual.page:31
15147	15166	msgid ""
15148	15167	"If your network doesn’t automatically assign network settings to your "
15149	15168	"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "

15157	15176	"nebo se podívejte do nastavení svého směrovače nebo síťového přepínače."
15158	15177
15159	15178	#. (itstool) path: steps/title
15160		#: C/net-manual.page:37
	15179	#: C/net-manual.page:38
15161	15180	msgid "To manually set your network settings:"
15162	15181	msgstr "Když chcete svoji síť nastavit ručně:"
15163	15182
15164	15183	#. (itstool) path: item/p
15165		#: C/net-manual.page:46
	15184	#: C/net-manual.page:47
15166	15185	msgid ""
15167	15186	"In the left pane, select the network connection that you want to set up "
15168		"manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</"
15169		"gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the "
15170		"panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be "
15171		"located next to the active network."
	15187	"manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</"
	15188	"gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>."
15172	15189	msgstr ""
15173	15190	"V levém panelu vyberte síťové připojení, které chcete ručně nastavit. Když "
15174		"jste k síti připojeni kabelem, klikněte na <gui>Drátové</gui> a pak klikněte "
15175		"na tlačítko <_:media-1/> v pravém dolním rohu panelu. U připojení <gui>Wi-"
15176		"Fi</gui> je tlačítko <_:media-2/> umístěno vedle aktivní sítě."
15177
15178		#. (itstool) path: item/p
15179		#: C/net-manual.page:53
	15191	"jste k síti připojeni kabelem, klikněte na <gui>Síť</gui>, a když "
	15192	"bezdrátově, tak na <gui>Wi-Fi</gui>"
	15193
	15194	#. (itstool) path: item/p
	15195	#: C/net-manual.page:50
15180	15196	msgid ""
15181	15197	"Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged "
15182	15198	"in."

15185	15201	"zastrčený."
15186	15202
15187	15203	#. (itstool) path: item/p
15188		#: C/net-manual.page:76
	15204	#: C/net-manual.page:54
	15205	msgid "Click the <_:media-1/> button."
	15206	msgstr "Klikněte na tlačítko <_:media-1/>."
	15207
	15208	#. (itstool) path: note/p
	15209	#: C/net-manual.page:60
	15210	msgid ""
	15211	"For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located "
	15212	"next to the active network."
	15213	msgstr ""
	15214	"Pro připojení přes <gui>Wi-Fi</gui> se tlačítko <_:media-1/> nachází vedle "
	15215	"aktivní sítě."
	15216
	15217	#. (itstool) path: item/p
	15218	#: C/net-manual.page:85
15189	15219	msgid ""
15190	15220	"Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the "
15191	15221	"system status area on the top bar and connect. Test the network settings by "

16015	16045	"statické se používají typicky jen pro speciální potřeby, jako jsou servery."
16016	16046
16017	16047	#. (itstool) path: info/desc
16018		#: C/net-wired-connect.page:24
	16048	#: C/net-wired-connect.page:25
16019	16049	msgid ""
16020	16050	"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
16021	16051	"network cable."

16024	16054	"kabel."
16025	16055
16026	16056	#. (itstool) path: page/title
16027		#: C/net-wired-connect.page:28
	16057	#: C/net-wired-connect.page:29
16028	16058	msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
16029	16059	msgstr "Připojení k drátové síti (Ethernet)"
16030	16060
16031	16061	#. (itstool) path: page/p
16032		#: C/net-wired-connect.page:32
	16062	#: C/net-wired-connect.page:33
16033	16063	msgid ""
16034	16064	"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
16035	16065	"network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top "

16042	16072	"zmizí."
16043	16073
16044	16074	#. (itstool) path: page/p
16045		#: C/net-wired-connect.page:38
	16075	#: C/net-wired-connect.page:41
16046	16076	msgid ""
16047	16077	"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
16048	16078	"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "

16059	16089	"kontrolky, které se po zapojení a rozjetí sítě rozsvítí."
16060	16090
16061	16091	#. (itstool) path: note/p
16062		#: C/net-wired-connect.page:46
16063		msgid ""
16064		"You can’t plug one computer directly into another one with a network cable "
	16092	#: C/net-wired-connect.page:49
	16093	msgid ""
	16094	"You cannot plug one computer directly into another one with a network cable "
16065	16095	"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
16066	16096	"should plug them both into a network hub, router or switch."
16067	16097	msgstr ""

16070	16100	"připojit do síťového rozbočovače, přepínače nebo směrovače."
16071	16101
16072	16102	#. (itstool) path: page/p
16073		#: C/net-wired-connect.page:52
	16103	#: C/net-wired-connect.page:55
16074	16104	msgid ""
16075	16105	"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
16076	16106	"(DHCP). In this case you will have to <link xref=\"net-manual\">configure it "

22809	22839	"příslušná klávesa nad <key>Tab</key>."
22810	22840
22811	22841	#. (itstool) path: td/p
22812		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76
	22842	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75
	22843	msgid ""
	22844	"Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> "
	22845	"for reverse order."
	22846	msgstr ""
	22847	"Přepnout mezi okny v rámci aktuální pracovní plochy. Přidržením klávesy <key>"
	22848	"Shift</key> obrátíte pořadí."
	22849
	22850	#. (itstool) path: td/p
	22851	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:83
22813	22852	msgid ""
22814	22853	"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, "
22815	22854	"switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, "

22821	22860	"a pořadače zpráv. K pohybu použijte kurzorové šipky na klávesnici."
22822	22861
22823	22862	#. (itstool) path: td/p
22824		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84
	22863	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
22825	22864	msgid "Show the list of applications."
22826	22865	msgstr "Zobrazí seznam aplikací."
22827	22866
22828	22867	#. (itstool) path: td/p
22829		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:87
	22868	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:94
22830	22869	msgid ""
22831	22870	"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
22832	22871	"key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and <keyseq><key>Super</"

22839	22878	"key></keyseq>"
22840	22879
22841	22880	#. (itstool) path: td/p
22842		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
	22881	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
22843	22882	msgid ""
22844	22883	"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
22845	22884	msgstr ""

22847	22886	"link>."
22848	22887
22849	22888	#. (itstool) path: td/p
22850		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
	22889	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
22851	22890	msgid ""
22852	22891	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and "
22853	22892	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"

22856	22895	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
22857	22896
22858	22897	#. (itstool) path: td/p
22859		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
	22898	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108
22860	22899	msgid ""
22861	22900	"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
22862	22901	"different workspace</link>."

22865	22904	"pracovní plochu</link>."
22866	22905
22867	22906	#. (itstool) path: td/p
22868		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
	22907	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
22869	22908	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"
22870	22909	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"
22871	22910
22872	22911	#. (itstool) path: td/p
22873		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106
	22912	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
22874	22913	msgid "Move the current window one monitor to the left."
22875	22914	msgstr "Přesunout aktuální okno o jeden monitor doleva"
22876	22915
22877	22916	#. (itstool) path: td/p
22878		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
	22917	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
22879	22918	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
22880	22919	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
22881	22920
22882	22921	#. (itstool) path: td/p
22883		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
	22922	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
22884	22923	msgid "Move the current window one monitor to the right."
22885	22924	msgstr "Přesunout aktuální okno o jeden monitor doprava"
22886	22925
22887	22926	#. (itstool) path: td/p
22888		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
	22927	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
22889	22928	msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>."
22890	22929	msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Vypnout počítač</link>."
22891	22930
22892	22931	#. (itstool) path: td/p
22893		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
	22932	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
22894	22933	msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
22895	22934	msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Uzamknout obrazovku</link>."
22896	22935
22897	22936	#. (itstool) path: td/p
22898		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
	22937	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
22899	22938	msgid ""
22900	22939	"Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. "
22901	22940	"Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> "

22906	22945	"zmáčknutím <key>Esc</key> jej zavřete."
22907	22946
22908	22947	#. (itstool) path: table/title
22909		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
	22948	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
22910	22949	msgid "Common editing shortcuts"
22911	22950	msgstr "Klávesové zkratky pro běžné úpravy"
22912	22951
22913	22952	#. (itstool) path: td/p
22914		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
	22953	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138
22915	22954	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
22916	22955	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
22917	22956
22918	22957	#. (itstool) path: td/p
22919		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:132
	22958	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
22920	22959	msgid "Select all text or items in a list."
22921	22960	msgstr "Vybrat celý text nebo všechny položky v seznamu."
22922	22961
22923	22962	#. (itstool) path: td/p
22924		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:135
	22963	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142
22925	22964	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
22926	22965	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
22927	22966
22928	22967	#. (itstool) path: td/p
22929		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
	22968	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
22930	22969	msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
22931	22970	msgstr ""
22932	22971	"Vyjmout (tj. odstranit) vybraný text nebo položky a přesunout je do schránky."
22933	22972
22934	22973	#. (itstool) path: td/p
22935		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
	22974	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:146
22936	22975	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
22937	22976	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
22938	22977
22939	22978	#. (itstool) path: td/p
22940		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
	22979	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
22941	22980	msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
22942	22981	msgstr "Zkopírovat vybraný text nebo položky do schránky."
22943	22982
22944	22983	#. (itstool) path: td/p
22945		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
	22984	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:150
22946	22985	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
22947	22986	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
22948	22987
22949	22988	#. (itstool) path: td/p
22950		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
	22989	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
22951	22990	msgid "Paste the contents of the clipboard."
22952	22991	msgstr "Vložit obsah ze schránky."
22953	22992
22954	22993	#. (itstool) path: td/p
22955		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
	22994	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154
22956	22995	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
22957	22996	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
22958	22997
22959	22998	#. (itstool) path: td/p
22960		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
	22999	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
22961	23000	msgid "Undo the last action."
22962	23001	msgstr "Vrátit zpět poslední akci."
22963	23002
22964	23003	#. (itstool) path: table/title
22965		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153
	23004	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
22966	23005	msgid "Capturing from the screen"
22967	23006	msgstr "Zachycení obrazovky"
22968	23007
22969	23008	#. (itstool) path: td/p
22970		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
	23009	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162
22971	23010	msgid "<key>Prnt Scrn</key>"
22972	23011	msgstr "<key>Print Screen</key>"
22973	23012
22974	23013	#. (itstool) path: td/p
22975		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
	23014	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163
22976	23015	msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
22977	23016	msgstr ""
22978	23017	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Pořídit snímek obrazovky.</link>"
22979	23018
22980	23019	#. (itstool) path: td/p
22981		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
	23020	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166
22982	23021	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
22983	23022	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
22984	23023
22985	23024	#. (itstool) path: td/p
22986		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
	23025	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:167
22987	23026	msgid ""
22988	23027	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</"
22989	23028	"link>"

22991	23030	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Pořídit snímek okna.</link>"
22992	23031
22993	23032	#. (itstool) path: td/p
22994		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:164
	23033	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
22995	23034	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
22996	23035	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
22997	23036
22998	23037	#. (itstool) path: td/p
22999		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
	23038	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172
23000	23039	msgid ""
23001	23040	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
23002	23041	"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "

23006	23045	"Kurzor nabude podoby zaměřovacího kříže. Kliknutím a tažením vyberete oblast."
23007	23046
23008	23047	#. (itstool) path: td/p
23009		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170
	23048	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
23010	23049	msgid ""
23011	23050	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
23012	23051	msgstr ""
23013	23052	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
23014	23053
23015	23054	#. (itstool) path: td/p
23016		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
	23055	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178
23017	23056	msgid ""
23018	23057	"<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast "
23019	23058	"recording.</link>"

23141	23180	"tlačítko."
23142	23181
23143	23182	#. (itstool) path: section/p
23144		#: C/shell-notifications.page:54
	23183	#: C/shell-notifications.page:52
23145	23184	msgid ""
23146	23185	"Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like "
23147	23186	"Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray."

23151	23190	"aplikací, zůstanou skryté v pořadači zpráv."
23152	23191
23153	23192	#. (itstool) path: section/title
23154		#: C/shell-notifications.page:62
	23193	#: C/shell-notifications.page:60
23155	23194	msgid "The message tray"
23156	23195	msgstr "Pořadač zpráv"
23157	23196
23158	23197	#. (itstool) path: section/p
23159		#: C/shell-notifications.page:64
	23198	#: C/shell-notifications.page:62
23160	23199	msgid ""
23161	23200	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
23162	23201	"is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press "

23171	23210	"trvale."
23172	23211
23173	23212	#. (itstool) path: section/p
23174		#: C/shell-notifications.page:71
	23213	#: C/shell-notifications.page:69
23175	23214	msgid ""
23176	23215	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
23177	23216	"is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-"

23189	23228	"jste zatím nereagovali nebo jsou v něm umístěna trvale."
23190	23229
23191	23230	#. (itstool) path: section/p
23192		#: C/shell-notifications.page:79
	23231	#: C/shell-notifications.page:77
23193	23232	msgid ""
23194	23233	"You can view the notifications by clicking on the message tray items. These "
23195	23234	"are usually messages sent by applications. However, chat notifications are "

23202	23241	"zprávy poslaly."
23203	23242
23204	23243	#. (itstool) path: section/p
23205		#: C/shell-notifications.page:84
	23244	#: C/shell-notifications.page:82
23206	23245	msgid ""
23207	23246	"You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</"
23208	23247	"key></keyseq> again or <key>Esc</key>."

23211	23250	"<key>M</key></keyseq> nebo klávesou <key>Esc</key>."
23212	23251
23213	23252	#. (itstool) path: section/title
23214		#: C/shell-notifications.page:91
	23253	#: C/shell-notifications.page:89
23215	23254	msgid "Hiding notifications"
23216	23255	msgstr "Skrývání upozornění"
23217	23256
23218	23257	#. (itstool) path: section/p
23219		#: C/shell-notifications.page:93
	23258	#: C/shell-notifications.page:91
23220	23259	msgid ""
23221	23260	"If you’re working on something and do not want to be bothered, you can "
23222	23261	"switch off notifications."

23224	23263	"Když na něčem pracujete a nechcete být obtěžováni, můžete upozornění vypnout."
23225	23264
23226	23265	#. (itstool) path: item/p
23227		#: C/shell-notifications.page:98
	23266	#: C/shell-notifications.page:96
23228	23267	msgid ""
23229	23268	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
23230	23269	"overview and start typing <gui>Notifications</gui>."

23233	23272	"a začněte psát <gui>Upozornění</gui>."
23234	23273
23235	23274	#. (itstool) path: item/p
23236		#: C/shell-notifications.page:102
	23275	#: C/shell-notifications.page:100
23237	23276	msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
23238	23277	msgstr "Kliknutím na <gui>Upozornění</gui> otevřete příslušný panel."
23239	23278
23240	23279	#. (itstool) path: item/p
23241		#: C/shell-notifications.page:105
	23280	#: C/shell-notifications.page:103
23242	23281	msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>."
23243	23282	msgstr ""
23244	23283	"Přepněte vypínač <gui>Upozornění v cedulích</gui> na <gui>○</gui> (vypnuto)."
23245	23284
23246	23285	#. (itstool) path: section/p
23247		#: C/shell-notifications.page:109
	23286	#: C/shell-notifications.page:107
23248	23287	msgid ""
23249	23288	"When switched off, most notifications will not pop up at the top of the "
23250	23289	"screen. Notifications will still be available in the message tray when you "

23259	23298	"jakmile přepnete přepínač zpátky na <gui>❙</gui> (zapnuto)."
23260	23299
23261	23300	#. (itstool) path: section/p
23262		#: C/shell-notifications.page:117
	23301	#: C/shell-notifications.page:115
23263	23302	msgid ""
23264	23303	"You can also disable or re-enable notifications for individual applications "
23265	23304	"from the <gui>Notifications</gui> panel."

23268	23307	"panelu <gui>Upozornění</gui>."
23269	23308
23270	23309	#. (itstool) path: section/p
23271		#: C/shell-notifications.page:120
	23310	#: C/shell-notifications.page:118
23272	23311	msgid ""
23273	23312	"When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the "
23274	23313	"screen. Very important notifications, such as when your battery is "

26803	26842	#: C/wacom.page:29
26804	26843	msgid "Wacom Graphics Tablet"
26805	26844	msgstr "Grafický tablet Wacom"
	26845
	26846	#~ msgid ""
	26847	#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	26848	#~ "overview and start typing <gui>Color</gui>."
	26849	#~ msgstr ""
	26850	#~ "Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</"
	26851	#~ "gui> a začněte psát <gui>Barvy</gui>."
	26852
	26853	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
	26854	#~ msgstr ""
	26855	#~ "Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel a vyberte svůj "
	26856	#~ "skener."
	26857
	26858	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
	26859	#~ msgstr ""
	26860	#~ "Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel a vyberte svoji "
	26861	#~ "obrazovku."
	26862
	26863	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
	26864	#~ msgstr ""
	26865	#~ "Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel a vyberte své "
	26866	#~ "zařízení."
	26867
	26868	#~ msgid "Report a bug or an improvement"
	26869	#~ msgstr "Hlášení chyb a návrhů na vylepšení"
26806	26870
26807	26871	#~ msgid ""
26808	26872	#~ "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window."

+7

-27

gnome-help/cs/get-involved.page less more

33	33
34	34	<section id="submit-issue">
35	35
36		<title>Submit an issue</title>
	36	<title>Hlášení záležitostí</title>
37	37
38		<p>This help documentation is created by a volunteer community. You are
39		welcome to participate. If you notice a problem with these help pages
40		(like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but
41		are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to
42		the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue
43		tracker</link>.</p>
	38	<p>Tato dokumentace s nápovědou byla vytvořena komunitou dobrovolníků. Pokud byste se chtěli přidat, budete vítáni. V případě, že jste v těchto stránkách s nápovědou narazili na nějaký problém (překlep, nesprávné instrukce nebo téma, o kterém není žádná zmínka), můžete nahlásit <em>novou záležitost</em>. To se dělá na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">v systému pro sledování záležitostí</link>.</p>
44	39
45		<p>You need to register, so you can submit an issue and receive updates by
46		email about its status. If you do not already have an account, click the
47		<gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui>
48		button to create one.</p>
	40	<p>Abyste mohli hlásit zálažitosti a dostávat e-mailem informace o jejich řešení, musíte se nejdříve zaregistrovat. Pokud ještě účet nemáte, kliknutím na <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> si jej vytvořte.</p>
49	41
50		<p>Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the
51		<link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation
52		issue tracker</link> and click
53		<gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New
54		issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please
55		<link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link>
56		for the issue to see if something similar already exists.</p>
	42	<p>Když jej máte založený, přihlaste se, vraťte se do <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">systému pro sledování záležitostí dokumentace</link> a klikněte na <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Než novou záležitost nahlásíte, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">projděte si</link> prosím ty, co existují, jestli mezi nimi již nějaká podobná není.</p>
57	43
58		<p>Before submitting your issue, choose the appropriate label in the
59		<gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this
60		documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are
61		not sure which component your issue pertains to, do not choose any.</p>
	44	<p>Než záležitost odešlete, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> vhodný štítek. Pokud hlásíte chybu v této dokumentaci, vyberte štítek <gui>gnome-help</gui>. Pokud si nejste jisti, co přesně vybrat, ponechte pole nevyplněné.</p>
62	45
63		<p>If you are requesting help about a topic that you feel is not covered,
64		choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description
65		sections and click <gui>Submit issue</gui>.</p>
	46	<p>Jestliže budete žádat o nápovědu k nějakému tématu, u kterého máte pocit, že není pokryté, vyberte v nabídce štítek <gui>Feature</gui>. Vyplňte název <gui>Title</gui> a popis <gui>Description</gui> a klikněte na <gui>Submit issue</gui>.</p>
66	47
67		<p>Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as
68		it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!</p>
	48	<p>Vaše záležitost dostane přiděleno identifikační číslo a její stav se bude postupně měnit podle toho, jak bude postupovat její řešení. Děkujeme, že pomáháte GNOME vylepšovat!</p>
69	49
70	50	</section>
71	51

+5

-12

gnome-help/cs/net-manual.page less more

41	41	<steps>
42	42	<title>Když chcete svoji síť nastavit ručně:</title>
43	43	<item>
44		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
45		overview and start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	44	<p>Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Nastavení</gui>.</p>
46	45	</item>
47	46	<item>
48		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	47	<p>Klikněte na <gui>Nastavení</gui>.</p>
49	48	</item>
50	49	<item>
51		<p>In the left pane, select the network connection that you want to set
52		up manually. If you plug in to the network with a cable, click
53		<gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.</p>
	50	<p>V levém panelu vyberte síťové připojení, které chcete ručně nastavit. Když jste k síti připojeni kabelem, klikněte na <gui>Síť</gui>, a když bezdrátově, tak na <gui>Wi-Fi</gui></p>
54	51	<p>Ujistěte se, že vaše bezdrátová karta je zapnutá, nebo že síťový kabel je zastrčený.</p>
55	52	</item>
56	53	<item>
57		<p>Click the
58		<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">settings</span></media>
59		button.</p>
	54	<p>Klikněte na tlačítko <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">nastavení</span></media>.</p>
60	55	<note>
61		<p>For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the
62		<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">settings</span></media>
63		button will be located next to the active network.</p>
	56	<p>Pro připojení přes <gui>Wi-Fi</gui> se tlačítko <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">nastavení</span></media> nachází vedle aktivní sítě.</p>
64	57	</note>
65	58	</item>
66	59	<item>

+1

-4

gnome-help/cs/net-wired-connect.page less more

43	43	<p>V případě, že se tak nestane, měli byste nejprve zkontrolovat, že máte správně zapojený síťový kabel. Jeden konec by měl být zasunutý do čtvercové ethernetová (síťové) zástrčky na počítači a druhý do síťového přepínače, routeru, síťové zásuvky na zdi a podobně (v závislosti na tom, jak máte síť realizovanou). Často jsou po stranách ethernetové zásuvky na počítači kontrolky, které se po zapojení a rozjetí sítě rozsvítí.</p>
44	44
45	45	<note>
46		<p>You cannot plug one computer directly into another one with a network
47		cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two
48		computers, you should plug them both into a network hub, router or
49		switch.</p>
	46	<p>Počítače nemůžete sítovým kabelem propojit na přímo mezi sebou (respektive ne bez speciální verze kabelu). Abyste propojili dva počítače, musíte je oba připojit do síťového rozbočovače, přepínače nebo směrovače.</p>
50	47	</note>
51	48
52	49	<p>Jestli stále nejste připojeni, možná vaše síť nepodporuje automatické nastavení (DHCP). V takovém případě ji budete muset <link xref="net-manual">nastavit ručně</link>.</p>

+6

-0

gnome-help/cs/shell-keyboard-shortcuts.page less more

64	64	<td>
65	65	<p>Přepnout mezi okny jedné aplikace nebo mezi okny aplikace vybrané pomocí <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
66	66	<p>Tato klávesová zkratka používá <key>`</key> na americké klávesnici, kde <key>`</key> je nad klávesou <key>Tab</key>. Na české klávesnici se použije <keyseq><key>Super</key><key>;</key></keyseq>, na jiných klávesnicích jiná příslušná klávesa nad <key>Tab</key>.</p>
	67	</td>
	68	</tr>
	69	<tr xml:id="alt-escape">
	70	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	71	<td>
	72	<p>Přepnout mezi okny v rámci aktuální pracovní plochy. Přidržením klávesy <key>Shift</key> obrátíte pořadí.</p>
67	73	</td>
68	74	</tr>
69	75	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/da/shell-keyboard-shortcuts.page less more

61	61	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
62	62	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
63	63	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	64	</td>
	65	</tr>
	66	<tr xml:id="alt-escape">
	67	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	68	<td>
	69	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	70	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
64	71	</td>
65	72	</tr>
66	73	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/de/shell-keyboard-shortcuts.page less more

82	82	<td>
83	83	<p>Wechsel zwischen Fenstern der gleichen Anwendung, oder aus der gewählten Anwendung nach <keyseq><key>Super</key><key>Tabulator</key></keyseq>.</p>
84	84	<p>Dieses Tastenkürzel bezieht sich auf das <key>`</key>-Zeichen auf US-Tastaturen, wo die <key>`</key>-Taste sich oberhalb der <key>Tabulatortaste</key> befindet. Auf allen anderen Tastaturen besteht dieses Tastenkürzel aus <key>Alt</key> und der Taste oberhalb von <key>Tabulator</key>, was auch immer es ist.</p>
	85	</td>
	86	</tr>
	87	<tr xml:id="alt-escape">
	88	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	89	<td>
	90	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	91	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
85	92	</td>
86	93	</tr>
87	94	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/el/shell-keyboard-shortcuts.page less more

90	90	<p>Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιεί <key>`</key> σε πληκτρολόγια ΗΠΑ, όπου το πλήκτρο <key>`</key> είναι πάνω από το πλήκτρο <key>Tab</key>. Σε όλα τα άλλα πληκτρολόγια, η συντόμευση είναι <key>Λογότυπο</key> συν το πλήκτρο πάνω από το <key>Tab</key>.</p>
91	91	</td>
92	92	</tr>
	93	<tr xml:id="alt-escape">
	94	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	95	<td>
	96	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	97	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
	98	</td>
	99	</tr>
93	100	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">
94	101	<!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
95	102	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>

+1

-1

gnome-help/es/a11y-bouncekeys.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-braille.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-contrast.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-dwellclick.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-font-size.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-icon.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-mag.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-right-click.page less more

34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35	35	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
36	36	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
37		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	37	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
38	38	</mal:credit>
39	39
40	40	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-screen-reader.page less more

22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
24	24	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
25		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	25	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
26	26	</mal:credit>
27	27
28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-slowkeys.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-stickykeys.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y-visualalert.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/a11y.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/about-this-guide.page less more

13	13	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
14	14	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
15	15	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
16		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	16	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
17	17	</mal:credit>
18	18
19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+2

-2

gnome-help/es/accounts-add.page less more

34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35	35	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
36	36	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
37		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	37	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
38	38	</mal:credit>
39	39
40	40	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

68	68	<p>Pulse en <gui>Cuentas en línea</gui> para abrir el panel.</p>
69	69	</item>
70	70	<item>
71		<p>Select an account from the list on the right.</p>
	71	<p>Seleccione una cuenta de la lista de la derecha.</p>
72	72	</item>
73	73	<item>
74	74	<p>Seleccione la cuenta que quiere añadir.</p>

+3

-5

gnome-help/es/accounts-disable-service.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

55	55	<p>Pulse en <gui>Cuentas en línea</gui> para abrir el panel.</p>
56	56	</item>
57	57	<item>
58		<p>Select the account which you want to change from the list on the
59		right.</p>
	58	<p>Seleccione la cuenta que quiere cambiar de la lista de la derecha.</p>
60	59	</item>
61	60	<item>
62	61	<p>Se mostrará una lista de los servicios disponibles para esta cuenta en <gui>Usar para</gui>. Consulte la <link xref="accounts-which-application"/> para ver qué aplicaciones acceden a qué servicios.</p>

68	67
69	68	<p>Una vez que haya desactivado un servicio para una cuenta, las aplicaciones de su equipo no podrán usar la cuenta para volver a conectarse a ese servicio.</p>
70	69
71		<p>To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online
72		Accounts</gui> panel and switch it on.</p>
	70	<p>Para activar un servicio que haya desactivado, vuelva al panel de <gui>Cuentas en línea</gui> y actívelo.</p>
73	71
74	72	</page>

+1

-1

gnome-help/es/accounts-provider-not-available.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/accounts-remove.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/accounts-which-application.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/accounts-whyadd.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/accounts.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/backup-check.page less more

22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
24	24	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
25		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	25	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
26	26	</mal:credit>
27	27
28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/backup-frequency.page less more

22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
24	24	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
25		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	25	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
26	26	</mal:credit>
27	27
28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/backup-how.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/backup-restore.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/backup-thinkabout.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/backup-what.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/backup-where.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/backup-why.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/bluetooth-connect-device.page less more

43	43	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44	44	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
45	45	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
46		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	46	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
47	47	</mal:credit>
48	48
49	49	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/bluetooth-problem-connecting.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/bluetooth-remove-connection.page less more

40	40	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41	41	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
42	42	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
43		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	43	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
44	44	</mal:credit>
45	45
46	46	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/bluetooth-send-file.page less more

41	41	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
42	42	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
43	43	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
44		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	44	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
45	45	</mal:credit>
46	46
47	47	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/bluetooth-turn-on-off.page less more

40	40	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41	41	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
42	42	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
43		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	43	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
44	44	</mal:credit>
45	45
46	46	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/bluetooth-visibility.page less more

36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	37	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
38	38	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
39		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	39	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
40	40	</mal:credit>
41	41
42	42	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/bluetooth.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/clock-calendar.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/clock-set.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/clock-timezone.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/clock-world.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/clock.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+5

-6

gnome-help/es/color-assignprofiles.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

57	57
58	58	<steps>
59	59	<item>
60		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
61		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	60	<p>Abra la vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Configuración</gui>.</p>
62	61	</item>
63	62	<item>
64		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	63	<p>Pulse en <gui>Configuración</gui>.</p>
65	64	</item>
66	65	<item>
67		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	66	<p>Pulse <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral.</p>
68	67	</item>
69	68	<item>
70		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	69	<p>Pulse <gui>Color</gui> en la barra lateral para abrir el panel.</p>
71	70	</item>
72	71	<item>
73	72	<p>Seleccione el dispositivo para el que quiere añadir un perfil.</p>

+1

-1

gnome-help/es/color-calibrate-camera.page less more

17	17	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18	18	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
19	19	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
20		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	20	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
21	21	</mal:credit>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-calibrate-printer.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+6

-7

gnome-help/es/color-calibrate-scanner.page less more

31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	32	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
33	33	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
34		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	34	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
35	35	</mal:credit>
36	36
37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

65	65	<p>Analice el objetivo de la calibración y guárdelo en un archivo TIFF sin comprimir.</p>
66	66	</item>
67	67	<item>
68		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
69		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	68	<p>Abra la vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Configuración</gui>.</p>
70	69	</item>
71	70	<item>
72		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	71	<p>Pulse en <gui>Configuración</gui>.</p>
73	72	</item>
74	73	<item>
75		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	74	<p>Pulse <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral.</p>
76	75	</item>
77	76	<item>
78		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	77	<p>Pulse <gui>Color</gui> en la barra lateral para abrir el panel.</p>
79	78	</item>
80	79	<item>
81		<p>Select your scanner.</p>
	80	<p>Seleccione su escáner.</p>
82	81	</item>
83	82	<item>
84	83	<p>Pulse <gui style="button">Calibrar…</gui> para iniciar la calibración.</p>

+6

-7

gnome-help/es/color-calibrate-screen.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

63	63	<p>Asegúrese de que su dispositivo de calibración está conectado al equipo.</p>
64	64	</item>
65	65	<item>
66		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
67		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	66	<p>Abra la vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Configuración</gui>.</p>
68	67	</item>
69	68	<item>
70		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	69	<p>Pulse en <gui>Configuración</gui>.</p>
71	70	</item>
72	71	<item>
73		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	72	<p>Pulse <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral.</p>
74	73	</item>
75	74	<item>
76		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	75	<p>Pulse <gui>Color</gui> en la barra lateral para abrir el panel.</p>
77	76	</item>
78	77	<item>
79		<p>Select your screen.</p>
	78	<p>Seleccione su pantalla.</p>
80	79	</item>
81	80	<item>
82	81	<p>Pulse <gui style="button">Calibrar…</gui> para iniciar la calibración.</p>

+1

-1

gnome-help/es/color-calibrationcharacterization.page less more

15	15	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16	16	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
17	17	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
18		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	18	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
19	19	</mal:credit>
20	20
21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-calibrationdevices.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-calibrationtargets.page less more

15	15	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16	16	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
17	17	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
18		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	18	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
19	19	</mal:credit>
20	20
21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-canshareprofiles.page less more

14	14	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15	15	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
16	16	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
17		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	17	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
18	18	</mal:credit>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-gettingprofiles.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+6

-7

gnome-help/es/color-howtoimport.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

59	59
60	60	<steps>
61	61	<item>
62		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
63		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	62	<p>Abra la vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Configuración</gui>.</p>
64	63	</item>
65	64	<item>
66		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	65	<p>Pulse en <gui>Configuración</gui>.</p>
67	66	</item>
68	67	<item>
69		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	68	<p>Pulse <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral.</p>
70	69	</item>
71	70	<item>
72		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	71	<p>Pulse <gui>Color</gui> en la barra lateral para abrir el panel.</p>
73	72	</item>
74	73	<item>
75		<p>Select your device.</p>
	74	<p>Seleccione su dispositivo.</p>
76	75	</item>
77	76	<item>
78	77	<p>Pulse <gui>Añadir perfil</gui> puede seleccionar un perfil existente o para importar un archivo nuevo.</p>

+1

-1

gnome-help/es/color-missingvcgt.page less more

14	14	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15	15	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
16	16	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
17		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	17	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
18	18	</mal:credit>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-notifications.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-notspecifiededid.page less more

14	14	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15	15	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
16	16	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
17		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	17	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
18	18	</mal:credit>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+5

-6

gnome-help/es/color-testing.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

78	78
79	79	<steps>
80	80	<item>
81		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
82		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	81	<p>Abra la vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Configuración</gui>.</p>
83	82	</item>
84	83	<item>
85		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	84	<p>Pulse en <gui>Configuración</gui>.</p>
86	85	</item>
87	86	<item>
88		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	87	<p>Pulse <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral.</p>
89	88	</item>
90	89	<item>
91		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	90	<p>Pulse <gui>Color</gui> en la barra lateral para abrir el panel.</p>
92	91	</item>
93	92	<item>
94	93	<p>Seleccione el dispositivo para el que quiere añadir un perfil. Es posible que quiera </p>

+1

-1

gnome-help/es/color-whatisprofile.page less more

13	13	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
14	14	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
15	15	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
16		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	16	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
17	17	</mal:credit>
18	18
19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-whatisspace.page less more

14	14	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15	15	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
16	16	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
17		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	17	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
18	18	</mal:credit>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-why-calibrate.page less more

13	13	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
14	14	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
15	15	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
16		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	16	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
17	17	</mal:credit>
18	18
19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color-whyimportant.page less more

13	13	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
14	14	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
15	15	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
16		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	16	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
17	17	</mal:credit>
18	18
19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/color.page less more

15	15	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16	16	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
17	17	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
18		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	18	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
19	19	</mal:credit>
20	20
21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/contacts-add-remove.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/contacts-connect.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/contacts-edit-details.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/contacts-link-unlink.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/contacts-search.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/contacts-setup.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/contacts.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/disk-benchmark.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/disk-capacity.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/disk-check.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/disk-format.page less more

17	17	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18	18	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
19	19	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
20		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	20	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
21	21	</mal:credit>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/disk-partitions.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+2

-3

gnome-help/es/disk-repair.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

57	57	<p>Seleccione el disco que contiene el sistema de archivos de la lista de dispositivos de almacenamiento de la izquierda. Si hay más de un volumen en el disco, seleccione el que contiene el sistema de archivos.</p>
58	58	</item>
59	59	<item>
60		<p>In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the
61		menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.</p>
	60	<p>En la barra de herramientas, debajo de la sección <gui>Volúmenes</gui>, pulse el botón del menú. Después pulse <gui>Comprobar sistema de archivos…</gui>.</p>
62	61	</item>
63	62	<item>
64	63	<p>Dependiendo de la cantidad de datos almacenados en el sistema de archivos, la comprobación puede tardar mucho tiempo. Confirme para iniciar la acción en el diálogo emergente.</p>

+2

-3

gnome-help/es/disk-resize.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

74	74	</note>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Confirm to start the action by clicking
78		<gui style="button">Resize</gui>.</p>
	77	<p>Para realizar la acción confirme pulsando el botón <gui style="button">Redimensionar</gui>.</p>
79	78	<p>The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem
80	79	is not supported. Be patient while the filesystem is resized.</p>
81	80	</item>

+1

-1

gnome-help/es/disk.page less more

17	17	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18	18	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
19	19	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
20		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	20	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
21	21	</mal:credit>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/display-blank.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/display-brightness.page less more

41	41	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
42	42	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
43	43	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
44		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	44	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
45	45	</mal:credit>
46	46
47	47	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/display-dual-monitors.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+814

-622

gnome-help/es/es.po less more

9	9	# Milagros Alessandra Infante Montero <maim92@gmail.com>, 2012.
10	10	#
11	11	#
12		# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2017.
	12	# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2017, 2018.
13	13	#
14	14	msgid ""
15	15	msgstr ""
16	16	"Project-Id-Version: gnome-help.master\n"
17		"POT-Creation-Date: 2017-09-14 10:05+0000\n"
18		"PO-Revision-Date: 2017-09-28 10:01+0200\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:24+0000\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2018-04-24 09:43+0200\n"
19	19	"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
20	20	"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
21	21	"Language: \n"

40	40	msgctxt "_"
41	41	msgid "translator-credits"
42	42	msgstr ""
43		"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011 - 2017\n"
	43	"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011 - 2018\n"
44	44	"Nicolás Satragno <nsatragno@gnome.org>, 2012\n"
45	45	"Francisco Molinero <paco@byasl.com>, 2011\n"
46	46	"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011, 2012"

52	52	#: C/a11y-slowkeys.page:16 C/a11y-stickykeys.page:18
53	53	#: C/a11y-visualalert.page:18 C/accounts-add.page:27 C/accounts-remove.page:23
54	54	#: C/bluetooth.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:27
55		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:21 C/bluetooth-visibility.page:16
	55	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:20 C/bluetooth-visibility.page:16
56	56	#: C/clock.page:13 C/disk.page:9 C/display-brightness.page:24
57	57	#: C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19 C/files-lost.page:18
58		#: C/files-open.page:17 C/files-preview.page:15 C/files-removedrive.page:9
	58	#: C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16 C/files-removedrive.page:9
59	59	#: C/files-rename.page:17 C/files-search.page:17 C/files-select.page:9
60		#: C/files-share.page:16 C/files.page:16 C/hardware-auth.page:9
	60	#: C/files-share.page:16 C/files.page:15 C/hardware-auth.page:9
61	61	#: C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14
62	62	#: C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:22
63	63	#: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:26

87	87	#: C/a11y-bouncekeys.page:22 C/a11y-dwellclick.page:22 C/a11y-icon.page:16
88	88	#: C/a11y-right-click.page:23 C/a11y-slowkeys.page:20
89	89	#: C/a11y-stickykeys.page:22 C/accounts-disable-service.page:13
90		#: C/accounts.page:13 C/bluetooth-problem-connecting.page:18
	90	#: C/accounts.page:13 C/bluetooth-problem-connecting.page:17
91	91	#: C/files-browse.page:23 C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13
92	92	#: C/files-tilde.page:14 C/hardware-problems-graphics.page:9
93	93	#: C/look-display-fuzzy.page:22 C/mouse-doubleclick.page:15

95	95	#: C/mouse-problem-notmoving.page:13 C/mouse-sensitivity.page:15
96	96	#: C/nautilus-list.page:16 C/net-default-browser.page:14
97	97	#: C/net-default-email.page:14 C/net-email-virus.page:15
98		#: C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:15
	98	#: C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:16
99	99	#: C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:19
100	100	#: C/net-slow.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14
101	101	#: C/net-wireless-disconnecting.page:20 C/net-wireless-noconnection.page:14

118	118	#: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15
119	119	#: C/accounts-which-application.page:19 C/accounts-whyadd.page:18
120	120	#: C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:21 C/backup-what.page:20
121		#: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:22
122		#: C/bluetooth-remove-connection.page:25 C/bluetooth-send-file.page:27
123		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:25 C/bluetooth-visibility.page:20
	121	#: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:21
	122	#: C/bluetooth-remove-connection.page:24 C/bluetooth-send-file.page:26
	123	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:24 C/bluetooth-visibility.page:20
124	124	#: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19
125		#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:19
126		#: C/color-calibrate-scanner.page:21 C/color-calibrate-screen.page:20
127		#: C/color-howtoimport.page:19 C/contacts-add-remove.page:18
128		#: C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15
	125	#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20
	126	#: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21
	127	#: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23
	128	#: C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15
129	129	#: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19
130	130	#: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22
131	131	#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21

134	134	#: C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18
135	135	#: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25
136	136	#: C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21
137		#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:20
	137	#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19
138	138	#: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25
139	139	#: C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23
140	140	#: C/keyboard-repeat-keys.page:26 C/keyboard-shortcuts-set.page:17

149	149	#: C/nautilus-preview.page:16 C/nautilus-views.page:21
150	150	#: C/net-default-browser.page:18 C/net-default-email.page:18
151	151	#: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:25
152		#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:19 C/net-mobile.page:18
	152	#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:20 C/net-mobile.page:18
153	153	#: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27
154	154	#: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17
155		#: C/net-wired-connect.page:17 C/net-wireless-adhoc.page:22
	155	#: C/net-wired-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:22
156	156	#: C/net-wireless-airplane.page:19 C/net-wireless-connect.page:20
157	157	#: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24
158	158	#: C/power-autobrightness.page:13 C/power-autosuspend.page:14

187	187	#: C/a11y-right-click.page:31 C/a11y-slowkeys.page:28
188	188	#: C/a11y-stickykeys.page:30 C/a11y-visualalert.page:26 C/accounts-add.page:22
189	189	#: C/accounts-remove.page:19 C/accounts-whyadd.page:22
190		#: C/bluetooth-connect-device.page:35 C/bluetooth-remove-connection.page:30
191		#: C/bluetooth-send-file.page:31 C/bluetooth-turn-on-off.page:30
	190	#: C/bluetooth-connect-device.page:35 C/bluetooth-remove-connection.page:29
	191	#: C/bluetooth-send-file.page:30 C/bluetooth-turn-on-off.page:29
192	192	#: C/bluetooth-visibility.page:25 C/clock-calendar.page:25
193		#: C/clock-timezone.page:23 C/color-assignprofiles.page:23
194		#: C/color-calibrate-scanner.page:25 C/color-calibrate-screen.page:24
195		#: C/color-howtoimport.page:23 C/color-notifications.page:18
196		#: C/color-testing.page:18 C/contacts-add-remove.page:22
	193	#: C/clock-timezone.page:23 C/color-assignprofiles.page:24
	194	#: C/color-calibrate-scanner.page:26 C/color-calibrate-screen.page:25
	195	#: C/color-howtoimport.page:24 C/color-notifications.page:18
	196	#: C/color-testing.page:19 C/contacts-add-remove.page:22
197	197	#: C/contacts-connect.page:20 C/contacts-edit-details.page:23
198	198	#: C/contacts-link-unlink.page:23 C/contacts-search.page:22
199	199	#: C/display-brightness.page:28 C/display-brightness.page:36

1313	1313	#: C/look-display-fuzzy.page:14 C/look-resolution.page:15
1314	1314	#: C/music-cantplay-drm.page:9 C/music-player-ipodtransfer.page:9
1315	1315	#: C/music-player-newipod.page:9 C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14
1316		#: C/net-vpn-connect.page:15 C/net-wired-connect.page:13
	1316	#: C/net-vpn-connect.page:15 C/net-wired-connect.page:14
1317	1317	#: C/net-wireless-airplane.page:15 C/net-wireless-connect.page:16
1318	1318	#: C/net-wireless-find.page:17 C/net-wireless-hidden.page:14
1319	1319	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18

1424	1424
1425	1425	#. (itstool) path: credit/name
1426	1426	#: C/accounts-add.page:14 C/bluetooth-connect-device.page:19
1427		#: C/bluetooth-remove-connection.page:17 C/bluetooth-send-file.page:19
1428		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:17 C/clock-timezone.page:27
	1427	#: C/bluetooth-remove-connection.page:16 C/bluetooth-send-file.page:18
	1428	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/clock-timezone.page:27
1429	1429	#: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21
1430		#: C/files-sort.page:17 C/files.page:24 C/more-help.page:14
	1430	#: C/files-sort.page:17 C/files.page:23 C/more-help.page:14
1431	1431	#: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:16
1432	1432	#: C/net-macaddress.page:18 C/net-what-is-ip-address.page:13
1433	1433	#: C/net-wireless-disconnecting.page:15 C/printing-2sided.page:17

1443	1443
1444	1444	#. (itstool) path: credit/years
1445	1445	#: C/accounts-add.page:24 C/accounts-whyadd.page:24
1446		#: C/bluetooth-remove-connection.page:27 C/bluetooth-remove-connection.page:32
1447		#: C/bluetooth-send-file.page:33 C/bluetooth-turn-on-off.page:27
1448		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:32 C/bluetooth-visibility.page:22
	1446	#: C/bluetooth-remove-connection.page:26 C/bluetooth-remove-connection.page:31
	1447	#: C/bluetooth-send-file.page:32 C/bluetooth-turn-on-off.page:26
	1448	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:31 C/bluetooth-visibility.page:22
1449	1449	#: C/bluetooth-visibility.page:27 C/nautilus-list.page:26
1450	1450	#: C/net-fixed-ip-address.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:30
1451	1451	#: C/privacy-location.page:13 C/session-fingerprint.page:31

1455	1455
1456	1456	#. (itstool) path: credit/years
1457	1457	#: C/accounts-add.page:29 C/accounts-remove.page:25
1458		#: C/bluetooth-remove-connection.page:37 C/bluetooth-send-file.page:38
1459		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:37 C/bluetooth-visibility.page:32
	1458	#: C/bluetooth-remove-connection.page:36 C/bluetooth-send-file.page:37
	1459	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:36 C/bluetooth-visibility.page:32
1460	1460	#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27
1461		#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:19
	1461	#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:20
1462	1462	#: C/net-wireless-airplane.page:21 C/net-wireless-airplane.page:26
1463	1463	#: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29
1464	1464	#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22

1508	1508
1509	1509	#. (itstool) path: item/p
1510	1510	#: C/accounts-add.page:53
1511		msgid "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window."
1512		msgstr ""
1513		"Pulse el botón <gui>+</gui> en la esquina inferior izquierda de la ventana."
1514
1515		#. (itstool) path: item/p
1516		#: C/accounts-add.page:57
	1511	#\| msgid "Select your account type from the list."
	1512	msgid "Select an account from the list on the right."
	1513	msgstr "Seleccione una cuenta de la lista de la derecha."
	1514
	1515	#. (itstool) path: item/p
	1516	#: C/accounts-add.page:56
1517	1517	msgid "Select the type of account which you want to add."
1518	1518	msgstr "Seleccione la cuenta que quiere añadir."
1519	1519
1520	1520	#. (itstool) path: item/p
1521		#: C/accounts-add.page:60
	1521	#: C/accounts-add.page:59
1522	1522	msgid ""
1523	1523	"A small website window or dialog will open where you can enter your online "
1524	1524	"account credentials. For example, if you are setting up a Google account, "

1532	1532	"de sesión."
1533	1533
1534	1534	#. (itstool) path: item/p
1535		#: C/accounts-add.page:66
	1535	#: C/accounts-add.page:65
1536	1536	msgid ""
1537	1537	"If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to "
1538	1538	"allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue."

1541	1541	"GNOME acceder a su cuenta en línea. Autorice el acceso para continuar."
1542	1542
1543	1543	#. (itstool) path: item/p
1544		#: C/accounts-add.page:71
	1544	#: C/accounts-add.page:70
1545	1545	msgid ""
1546	1546	"All services that are offered by an account provider will be enabled by "
1547	1547	"default. <link xref=\"accounts-disable-service\">Switch</link> individual "

1553	1553	"individualmente."
1554	1554
1555	1555	#. (itstool) path: page/p
1556		#: C/accounts-add.page:77
	1556	#: C/accounts-add.page:76
1557	1557	msgid ""
1558	1558	"After you have added accounts, applications can use those accounts for the "
1559	1559	"services you have chosen to allow. See <link xref=\"accounts-disable-service"

1565	1565	"controlar qué servicios permitir."
1566	1566
1567	1567	#. (itstool) path: note/p
1568		#: C/accounts-add.page:82
	1568	#: C/accounts-add.page:81
1569	1569	msgid ""
1570	1570	"Many online services provide an authorization token which GNOME stores "
1571	1571	"instead of your password. If you remove an account, you should also revoke "

1621	1621
1622	1622	#. (itstool) path: item/p
1623	1623	#: C/accounts-disable-service.page:45
1624		msgid "Select the account which you want to change from the list on the left."
1625		msgstr "Seleccione la cuenta que quiere cambiar de la lista de la izquierda."
	1624	#\| msgid ""
	1625	#\| "Select the account which you want to change from the list on the left."
	1626	msgid "Select the account which you want to change from the list on the right."
	1627	msgstr "Seleccione la cuenta que quiere cambiar de la lista de la derecha."
1626	1628
1627	1629	#. (itstool) path: item/p
1628	1630	#: C/accounts-disable-service.page:49

1653	1655
1654	1656	#. (itstool) path: page/p
1655	1657	#: C/accounts-disable-service.page:62
	1658	#\| msgid ""
	1659	#\| "To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online "
	1660	#\| "Accounts</gui> window and switch it on."
1656	1661	msgid ""
1657	1662	"To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online "
1658		"Accounts</gui> window and switch it on."
1659		msgstr ""
1660		"Para activar un servicio que haya desactivado, vuelva a la ventana de "
	1663	"Accounts</gui> panel and switch it on."
	1664	msgstr ""
	1665	"Para activar un servicio que haya desactivado, vuelva al panel de "
1661	1666	"<gui>Cuentas en línea</gui> y actívelo."
1662	1667
1663	1668	#. (itstool) path: credit/name

2035	2040
2036	2041	#. (itstool) path: credit/name
2037	2042	#: C/backup-check.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:39
2038		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:26
2039		#: C/bluetooth-remove-connection.page:35 C/bluetooth-send-file.page:36
2040		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:35 C/bluetooth-visibility.page:30
	2043	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:25
	2044	#: C/bluetooth-remove-connection.page:34 C/bluetooth-send-file.page:35
	2045	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:34 C/bluetooth-visibility.page:30
2041	2046	#: C/files-autorun.page:30 C/files-browse.page:31 C/files-delete.page:31
2042		#: C/files-hidden.page:22 C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:19
	2047	#: C/files-hidden.page:22 C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:20
2043	2048	#: C/files-recover.page:18 C/files-rename.page:29 C/files-search.page:25
2044	2049	#: C/files-templates.page:21 C/files-tilde.page:22 C/nautilus-behavior.page:31
2045	2050	#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:20 C/nautilus-connect.page:23

2761	2766	msgstr "Problemas"
2762	2767
2763	2768	#. (itstool) path: credit/name
2764		#: C/bluetooth-connect-device.page:23 C/bluetooth-remove-connection.page:21
2765		#: C/bluetooth-send-file.page:23 C/net-firewall-on-off.page:14
	2769	#: C/bluetooth-connect-device.page:23 C/bluetooth-remove-connection.page:20
	2770	#: C/bluetooth-send-file.page:22 C/net-firewall-on-off.page:14
2766	2771	#: C/net-firewall-ports.page:13 C/printing-setup-default-printer.page:19
2767	2772	#: C/printing-setup.page:23 C/session-fingerprint.page:19
2768	2773	msgid "Paul W. Frields"

2790	2795	"<em>emparejar</em> dispositivos Bluetooth."
2791	2796
2792	2797	#. (itstool) path: item/p
2793		#. (itstool) path: choose/p
2794		#: C/bluetooth-connect-device.page:56 C/bluetooth-remove-connection.page:64
2795		#: C/bluetooth-send-file.page:64 C/bluetooth-turn-on-off.page:67
	2798	#: C/bluetooth-connect-device.page:56 C/bluetooth-remove-connection.page:53
	2799	#: C/bluetooth-send-file.page:54 C/bluetooth-turn-on-off.page:59
2796	2800	#: C/sharing-bluetooth.page:41
2797	2801	msgid ""
2798	2802	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "

2802	2806	"gui> y empiece a escribir <gui>Bluetooth</gui>."
2803	2807
2804	2808	#. (itstool) path: item/p
2805		#. (itstool) path: choose/p
2806		#: C/bluetooth-connect-device.page:60 C/bluetooth-remove-connection.page:73
2807		#: C/bluetooth-send-file.page:68 C/bluetooth-turn-on-off.page:71
	2809	#: C/bluetooth-connect-device.page:60 C/bluetooth-remove-connection.page:57
	2810	#: C/bluetooth-send-file.page:58 C/bluetooth-turn-on-off.page:63
2808	2811	#: C/sharing-bluetooth.page:45
2809	2812	msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel."
2810	2813	msgstr "Pulse en <gui>Bluetooth</gui> para abrir el panel."

2905	2908	"Bluetooth aparece en el área de estado del sistema."
2906	2909
2907	2910	#. (itstool) path: info/desc
2908		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:32
	2911	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:31
2909	2912	msgid ""
2910	2913	"The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might "
2911	2914	"be disabled or blocked."

2914	2917	"que tenga desactivado o bloqueado el Bluetooth."
2915	2918
2916	2919	#. (itstool) path: page/title
2917		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:36
	2920	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:35
2918	2921	msgid "I cannot connect my Bluetooth device"
2919	2922	msgstr "No puedo conectar mi dispositivo Bluetooth"
2920	2923
2921	2924	#. (itstool) path: page/p
2922		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:38
	2925	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:37
2923	2926	msgid ""
2924	2927	"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
2925	2928	"Bluetooth device, such as a phone or headset."

2928	2931	"dispositivo Bluetooth, como un teléfono o unos auriculares."
2929	2932
2930	2933	#. (itstool) path: item/title
2931		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:43
	2934	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:42
2932	2935	msgid "Connection blocked or untrusted"
2933	2936	msgstr "Conexión bloqueada o sin confianza"
2934	2937
2935	2938	#. (itstool) path: item/p
2936		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:44
	2939	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:43
2937	2940	msgid ""
2938	2941	"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
2939	2942	"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "

2944	2947	"las conexiones. Asegúrese de que su dispositivo permite las conexiones."
2945	2948
2946	2949	#. (itstool) path: item/title
2947		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:49
	2950	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:48
2948	2951	msgid "Bluetooth hardware not recognized"
2949	2952	msgstr "Hardware Bluetooth no reconocido"
2950	2953
2951	2954	#. (itstool) path: item/p
2952		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:50
	2955	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:49
2953	2956	msgid ""
2954	2957	"Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the "
2955	2958	"computer. This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</"

2966	2969	"conseguir otro adaptador Bluetooth diferente."
2967	2970
2968	2971	#. (itstool) path: item/title
2969		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:58
	2972	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:57
2970	2973	msgid "Adapter is not switched on"
2971	2974	msgstr "El adaptador no está conectado"
2972	2975
2973		#. (itstool) path: when/p
2974		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:61
2975		msgid ""
2976		"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
2977		"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it’s not <link xref="
2978		"\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
2979		msgstr ""
2980		"Asegúrese de que su adaptador Bluetooth está encendido. Pulse en el icono de "
2981		"Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y compruebe que no está <link xref="
2982		"\"bluetooth-turn-on-off\">desactivado</link>."
2983
2984		#. (itstool) path: choose/p
2985		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:65
	2976	#. (itstool) path: item/p
	2977	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:58
2986	2978	msgid ""
2987	2979	"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth "
2988	2980	"panel and check that it is not <link xref=\"bluetooth-turn-on-off"

2993	2985	"\">desactivado</link>."
2994	2986
2995	2987	#. (itstool) path: item/title
2996		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:71
	2988	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:63
2997	2989	msgid "Device Bluetooth connection switched off"
2998	2990	msgstr "Conexión del dispositivo Bluetooth apagada"
2999	2991
3000	2992	#. (itstool) path: item/p
3001		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:72
	2993	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:64
3002	2994	msgid ""
3003	2995	"Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect "
3004	2996	"to, and that it is <link xref=\"bluetooth-visibility\">discoverable or "

3011	3003	"a un teléfono, compruebe que no está en modo avión."
3012	3004
3013	3005	#. (itstool) path: item/title
3014		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:78
	3006	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:70
3015	3007	msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
3016	3008	msgstr "No existe un dispositivo Bluetooth en su equipo"
3017	3009
3018	3010	#. (itstool) path: item/p
3019		#: C/bluetooth-problem-connecting.page:79
	3011	#: C/bluetooth-problem-connecting.page:71
3020	3012	msgid ""
3021	3013	"Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
3022	3014	"want to use Bluetooth."

3025	3017	"adaptador si quiere usar Bluetooth."
3026	3018
3027	3019	#. (itstool) path: info/desc
3028		#: C/bluetooth-remove-connection.page:42
	3020	#: C/bluetooth-remove-connection.page:41
3029	3021	msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
3030	3022	msgstr "Eliminar un dispositivo de la lista de dispositivos Bluetooth."
3031	3023
3032	3024	#. (itstool) path: page/title
3033		#: C/bluetooth-remove-connection.page:45
	3025	#: C/bluetooth-remove-connection.page:44
3034	3026	msgid "Disconnect a Bluetooth device"
3035	3027	msgstr "Desconectar un dispositivo Bluetooth"
3036	3028
3037	3029	#. (itstool) path: page/p
3038		#: C/bluetooth-remove-connection.page:47
	3030	#: C/bluetooth-remove-connection.page:46
3039	3031	msgid ""
3040	3032	"If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can "
3041	3033	"remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device "

3047	3039	"o unos auriculares o si ya no va a volver a transferir archivos a o desde un "
3048	3040	"dispositivo."
3049	3041
3050		#. (itstool) path: when/p
3051		#: C/bluetooth-remove-connection.page:61
3052		msgid ""
3053		"Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select "
3054		"<gui>Bluetooth Settings</gui>."
3055		msgstr ""
3056		"Pulse en el icono de Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y seleccione "
3057		"<gui>Configuración de Bluetooth</gui>."
3058
3059		#. (itstool) path: when/p
3060		#: C/bluetooth-remove-connection.page:71
3061		msgid "Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel."
3062		msgstr "Seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui> para abrir el panel."
3063
3064		#. (itstool) path: item/p
3065		#: C/bluetooth-remove-connection.page:77
	3042	#. (itstool) path: item/p
	3043	#: C/bluetooth-remove-connection.page:60
3066	3044	msgid "Select the device which you want to disconnect from the list."
3067	3045	msgstr "Seleccione en la lista el dispositivo que quiere desconectar."
3068	3046
3069	3047	#. (itstool) path: item/p
3070		#: C/bluetooth-remove-connection.page:80
	3048	#: C/bluetooth-remove-connection.page:63
3071	3049	msgid ""
3072	3050	"In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or "
3073	3051	"to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove "

3078	3056	"<gui>Dispositivos</gui>, pulse en <gui>Quitar dispositivo</gui>."
3079	3057
3080	3058	#. (itstool) path: page/p
3081		#: C/bluetooth-remove-connection.page:86
	3059	#: C/bluetooth-remove-connection.page:69
3082	3060	msgid ""
3083	3061	"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
3084	3062	"device</link> later if desired."

3087	3065	"dispositivo Bluetooth</link> más tarde si quiere."
3088	3066
3089	3067	#. (itstool) path: info/desc
3090		#: C/bluetooth-send-file.page:43
	3068	#: C/bluetooth-send-file.page:42
3091	3069	msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
3092	3070	msgstr "Compartir archivos entre dispositivos Bleutooth, como su teléfono."
3093	3071
3094	3072	#. (itstool) path: page/title
3095		#: C/bluetooth-send-file.page:46
	3073	#: C/bluetooth-send-file.page:45
3096	3074	msgid "Send files to a Bluetooth device"
3097	3075	msgstr "Enviar archivos a un dispositivo Bluetooth"
3098	3076
3099		#. (itstool) path: when/p
3100		#: C/bluetooth-send-file.page:50
3101		msgid ""
3102		"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
3103		"phones or other computers. Some types of devices don’t allow the transfer of "
3104		"files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: "
3105		"using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings "
3106		"window, or directly from the file manager."
3107		msgstr ""
3108		"Puede enviar archivos a los dispositivos Bluetooth conectados, tales como "
3109		"algunos teléfonos móviles u otros equipos. Algunos tipos de dispositivos no "
3110		"permiten la transferencia de archivos, o de tipos de archivos específicos. "
3111		"Puede enviar archivos de tres maneras: usando el icono de Bluetooth en la "
3112		"barra de menú, desde la ventana de configuración de Bluetooth o directamente "
3113		"desde el gestor de archivos."
3114
3115		#. (itstool) path: choose/p
3116		#: C/bluetooth-send-file.page:56
	3077	#. (itstool) path: page/p
	3078	#: C/bluetooth-send-file.page:47
3117	3079	msgid ""
3118	3080	"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
3119	3081	"phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer "

3126	3088	"Puede enviar archivos usando la ventana de configuración de Bluetooth."
3127	3089
3128	3090	#. (itstool) path: item/p
3129		#: C/bluetooth-send-file.page:71
	3091	#: C/bluetooth-send-file.page:61
3130	3092	msgid ""
3131	3093	"Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to "
3132	3094	"<gui>ON</gui>."

3135	3097	"título debe estar <gui>Encendido</gui>."
3136	3098
3137	3099	#. (itstool) path: item/p
3138		#: C/bluetooth-send-file.page:75
	3100	#: C/bluetooth-send-file.page:65
3139	3101	msgid ""
3140	3102	"In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the "
3141	3103	"files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the "

3148	3110	"\">conectarse</link> a él."
3149	3111
3150	3112	#. (itstool) path: item/p
3151		#: C/bluetooth-send-file.page:79
	3113	#: C/bluetooth-send-file.page:69
3152	3114	msgid "A panel specific to the external device appears."
3153	3115	msgstr "Aparece un panel específico para el dispositivo externo."
3154	3116
3155	3117	#. (itstool) path: item/p
3156		#: C/bluetooth-send-file.page:82
	3118	#: C/bluetooth-send-file.page:72
3157	3119	msgid "Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear."
3158	3120	msgstr ""
3159	3121	"Pulse en <gui>Enviar archivos...</gui> y aparecerá el selector de archivos."
3160	3122
3161	3123	#. (itstool) path: item/p
3162		#: C/bluetooth-send-file.page:85
	3124	#: C/bluetooth-send-file.page:75
3163	3125	msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
3164	3126	msgstr ""
3165	3127	"Seleccione el archivo que quiera enviar y pulse <gui>Seleccionar</gui>."
3166	3128
3167	3129	#. (itstool) path: item/p
3168		#: C/bluetooth-send-file.page:86
	3130	#: C/bluetooth-send-file.page:76
3169	3131	msgid ""
3170	3132	"To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
3171	3133	"select each file."

3174	3136	"key> al seleccionar cada archivo."
3175	3137
3176	3138	#. (itstool) path: item/p
3177		#: C/bluetooth-send-file.page:90
	3139	#: C/bluetooth-send-file.page:80
3178	3140	msgid ""
3179	3141	"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
3180	3142	"the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the "

3186	3148	"<gui>Cerrar</gui> cuando se complete la transferencia."
3187	3149
3188	3150	#. (itstool) path: info/desc
3189		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:42
	3151	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:41
3190	3152	msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
3191	3153	msgstr "Activar o desactivar el dispositivo Bluetooth de su equipo."
3192	3154
3193	3155	#. (itstool) path: page/title
3194		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:45
	3156	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:44
3195	3157	msgid "Turn Bluetooth on or off"
3196	3158	msgstr "Encender o apagar el Bluetooth"
3197	3159
3198		#. (itstool) path: when/p
3199		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:57
3200		msgid ""
3201		"You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it "
3202		"off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the "
3203		"menu bar and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>ON</gui>."
3204		msgstr ""
3205		"Puede activar su Bluetooth para usar dispositivos Bluetooth y enviar y "
3206		"recibir archivos, o apagarlo para ahorrar energía. Para activar el "
3207		"Bluetooth, pulse en el icono de Bluetooth en la barra de menú y encienda el "
3208		"<gui>Bluetooth</gui> (<gui>Activado</gui>)."
3209
3210		#. (itstool) path: choose/p
3211		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:62
	3160	#. (itstool) path: page/p
	3161	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:54
3212	3162	msgid ""
3213	3163	"You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it "
3214	3164	"off to conserve power. To turn Bluetooth on:"

3217	3167	"recibir archivos, o apagarlo para ahorrar energía. Para activar el Bluetooth:"
3218	3168
3219	3169	#. (itstool) path: item/p
3220		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:74
	3170	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:66
3221	3171	msgid "Set the switch at the top to <gui>ON</gui>."
3222	3172	msgstr "Mueva el deslizador de la parte superior a <gui>Encendido</gui>."
3223	3173
3224		#. (itstool) path: when/p
3225		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:81
3226		msgid ""
3227		"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
3228		"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
3229		"see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or "
3230		"a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
3231		"the <key>Fn</key> key."
3232		msgstr ""
3233		"Muchos portátiles tienen un interruptor físico o una combinación de teclas "
3234		"para encender y apagar el Bluetooth. Si el interruptor físico está apagado, "
3235		"no podrá ver el icono de Bluetooth en la barra de menú. Busque un "
3236		"interruptor en su equipo o una tecla en su teclado. La tecla suele ir "
3237		"asociada a la tecla <key>Fn</key>."
3238
3239		#. (itstool) path: choose/p
3240		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:87
	3174	#. (itstool) path: page/p
	3175	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:70
3241	3176	msgid ""
3242	3177	"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
3243	3178	"Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your "

3248	3183	"para encender y apagar el Bluetooth. Busque un interruptor en su equipo o "
3249	3184	"una tecla en su teclado. La tecla suele ir asociada a la tecla <key>Fn</key>."
3250	3185
3251		#. (itstool) path: when/p
3252		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:95
3253		msgid ""
3254		"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</"
3255		"gui> to <gui>OFF</gui>."
3256		msgstr ""
3257		"Para apagar el Bluetooth, pulse el icono de Bluetooth y <gui>Apague</gui> el "
3258		"<gui>Bluetooth</gui>."
3259
3260		#. (itstool) path: choose/p
3261		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:98
	3186	#. (itstool) path: page/p
	3187	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:75
3262	3188	msgid "To turn Bluetooth off:"
3263	3189	msgstr "Para apagar el Bluetooth:"
3264	3190
3265	3191	#. (itstool) path: item/p
3266		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:101 C/net-mobile.page:41
	3192	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:78 C/net-mobile.page:41
3267	3193	#: C/net-wireless-adhoc.page:51 C/net-wireless-connect.page:36
3268	3194	#: C/net-wireless-hidden.page:39
3269	3195	msgid ""

3274	3200	"la parte derecha de la barra superior."
3275	3201
3276	3202	#. (itstool) path: item/p
3277		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:105
	3203	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:82
3278	3204	msgid ""
3279	3205	"Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu "
3280	3206	"will expand."

3283	3209	"menú se expandirá."
3284	3210
3285	3211	#. (itstool) path: item/p
3286		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:110
	3212	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:87
3287	3213	msgid "Select <gui>Turn Off</gui>."
3288	3214	msgstr "Seleccione <gui>Apagar</gui>."
3289	3215
3290	3216	#. (itstool) path: note/p
3291		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:117
3292		msgid ""
3293		"Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> if "
3294		"<gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu."
3295		msgstr ""
3296		"El equipo es <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> si la opción "
3297		"<gui>Visible</gui> esté abierta <gui>Activadaz</gui> en el menú de Bluetooth."
3298
3299		#. (itstool) path: note/p
3300		#: C/bluetooth-turn-on-off.page:121
	3217	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:91
3301	3218	msgid ""
3302	3219	"Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> as long "
3303	3220	"as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open."

3349	3266	"Después de haberse <link xref=\"bluetooth-connect-device\">conectado a un "
3350	3267	"dispositivo</link>, ni su equipo ni el dispositivo necesitan estar visibles "
3351	3268	"para comunicarse entre sí."
3352
3353		#. (itstool) path: credit/name
3354		#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:15
3355		#: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13
3356		#: C/color-calibrate-scanner.page:17 C/color-calibrate-screen.page:16
3357		#: C/color-calibrationcharacterization.page:12
3358		#: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12
3359		#: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13
3360		#: C/color-howtoimport.page:15 C/color-missingvcgt.page:11
3361		#: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11
3362		#: C/color-testing.page:14 C/color-whatisprofile.page:10
3363		#: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11
3364		#: C/color-whyimportant.page:11
3365		msgid "Richard Hughes"
3366		msgstr "Richard Hughes"
3367
3368		#. (itstool) path: info/desc
3369		#: C/color.page:14
3370		msgid ""
3371		"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref="
3372		"\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link xref=\"color#calibration"
3373		"\">How to calibrate a device</link>…"
3374		msgstr ""
3375		"<link xref=\"color-whyimportant\">Porqué es importante</link>, <link xref="
3376		"\"color#profiles\">Perfiles de color</link>, <link xref=\"color#calibration"
3377		"\">Cómo calibrar un dispositivo</link>…"
3378
3379		#. (itstool) path: page/title
3380		#: C/color.page:22
3381		msgid "Color management"
3382		msgstr "Gestión del color"
3383
3384		#. (itstool) path: section/title
3385		#: C/color.page:25
3386		msgid "Color profiles"
3387		msgstr "Perfiles de color"
3388
3389		#. (itstool) path: section/title
3390		#: C/color.page:29
3391		msgid "Calibration"
3392		msgstr "Calibrado"
3393	3269
3394	3270	#. (itstool) path: info/desc
3395	3271	#: C/clock-calendar.page:31

3713	3589	msgid "Date & time"
3714	3590	msgstr "Fecha y hora"
3715	3591
	3592	#. (itstool) path: credit/name
	3593	#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:16
	3594	#: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13
	3595	#: C/color-calibrate-scanner.page:18 C/color-calibrate-screen.page:17
	3596	#: C/color-calibrationcharacterization.page:12
	3597	#: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12
	3598	#: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13
	3599	#: C/color-howtoimport.page:16 C/color-missingvcgt.page:11
	3600	#: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11
	3601	#: C/color-testing.page:15 C/color-whatisprofile.page:10
	3602	#: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11
	3603	#: C/color-whyimportant.page:11
	3604	msgid "Richard Hughes"
	3605	msgstr "Richard Hughes"
	3606
3716	3607	#. (itstool) path: info/desc
3717		#: C/color-assignprofiles.page:29
	3608	#: C/color.page:14
	3609	msgid ""
	3610	"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref="
	3611	"\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link xref=\"color#calibration"
	3612	"\">How to calibrate a device</link>…"
	3613	msgstr ""
	3614	"<link xref=\"color-whyimportant\">Porqué es importante</link>, <link xref="
	3615	"\"color#profiles\">Perfiles de color</link>, <link xref=\"color#calibration"
	3616	"\">Cómo calibrar un dispositivo</link>…"
	3617
	3618	#. (itstool) path: page/title
	3619	#: C/color.page:22
	3620	msgid "Color management"
	3621	msgstr "Gestión del color"
	3622
	3623	#. (itstool) path: section/title
	3624	#: C/color.page:25
	3625	msgid "Color profiles"
	3626	msgstr "Perfiles de color"
	3627
	3628	#. (itstool) path: section/title
	3629	#: C/color.page:29
	3630	msgid "Calibration"
	3631	msgstr "Calibrado"
	3632
	3633	#. (itstool) path: info/desc
	3634	#: C/color-assignprofiles.page:30
3718	3635	msgid ""
3719	3636	"Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color "
3720	3637	"profile for your screen."

3723	3640	"opción para añadir un perfil de color a su pantalla."
3724	3641
3725	3642	#. (itstool) path: page/title
3726		#: C/color-assignprofiles.page:32
	3643	#: C/color-assignprofiles.page:33
3727	3644	msgid "How do I assign profiles to devices?"
3728	3645	msgstr "¿Cómo asignar perfiles a los dispositivos?"
3729	3646
3730	3647	#. (itstool) path: page/p
3731		#: C/color-assignprofiles.page:34
	3648	#: C/color-assignprofiles.page:35
3732	3649	msgid ""
3733	3650	"You may want to assign a color profile for your screen or printer so that "
3734	3651	"the colors which it shows are more accurate."

3737	3654	"que los colores que muestren sean más precisos."
3738	3655
3739	3656	#. (itstool) path: item/p
3740		#: C/color-assignprofiles.page:39 C/color-calibrate-scanner.page:54
3741		#: C/color-calibrate-screen.page:46 C/color-howtoimport.page:42
3742		#: C/color-testing.page:59
	3657	#: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55
	3658	#: C/color-calibrate-screen.page:50 C/color-howtoimport.page:43
	3659	#: C/color-testing.page:64 C/net-manual.page:40
	3660	#\| msgid ""
	3661	#\| "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	3662	#\| "overview and start typing <gui>Sharing</gui>."
3743	3663	msgid ""
3744	3664	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
3745		"overview and start typing <gui>Color</gui>."
	3665	"overview and start typing <gui>Settings</gui>."
3746	3666	msgstr ""
3747	3667	"Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</"
3748		"gui> y empiece a escribir <gui>Color</gui>."
3749
3750		#. (itstool) path: item/p
3751		#: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63
3752		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel."
3753		msgstr "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel."
3754
3755		#. (itstool) path: item/p
3756		#: C/color-assignprofiles.page:46
	3668	"gui> y empiece a escribir <gui>Configuración</gui>."
	3669
	3670	#. (itstool) path: item/p
	3671	#: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59
	3672	#: C/color-calibrate-screen.page:54 C/color-howtoimport.page:47
	3673	#: C/color-testing.page:68 C/net-manual.page:44
	3674	#\| msgid "Click <gui>Copy Settings</gui>."
	3675	msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
	3676	msgstr "Pulse en <gui>Configuración</gui>."
	3677
	3678	#. (itstool) path: item/p
	3679	#: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62
	3680	#: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50
	3681	#: C/color-testing.page:71
	3682	#\| msgid "Click <gui>Trash</gui> in the sidebar."
	3683	msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar."
	3684	msgstr "Pulse <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral."
	3685
	3686	#. (itstool) path: item/p
	3687	#: C/color-assignprofiles.page:50 C/color-calibrate-scanner.page:65
	3688	#: C/color-calibrate-screen.page:60 C/color-howtoimport.page:53
	3689	#: C/color-testing.page:74
	3690	#\| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel."
	3691	msgid "Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel."
	3692	msgstr "Pulse <gui>Color</gui> en la barra lateral para abrir el panel."
	3693
	3694	#. (itstool) path: item/p
	3695	#: C/color-assignprofiles.page:53
3757	3696	msgid "Select the device for which you want to add a profile."
3758	3697	msgstr "Seleccione el dispositivo para el que quiere añadir un perfil."
3759	3698
3760	3699	#. (itstool) path: item/p
3761		#: C/color-assignprofiles.page:49 C/color-howtoimport.page:50
	3700	#: C/color-assignprofiles.page:56 C/color-howtoimport.page:59
3762	3701	msgid ""
3763	3702	"Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new "
3764	3703	"profile."

3767	3706	"importar un archivo nuevo."
3768	3707
3769	3708	#. (itstool) path: item/p
3770		#: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:54
3771		#: C/color-testing.page:74
	3709	#: C/color-assignprofiles.page:60 C/color-howtoimport.page:63
	3710	#: C/color-testing.page:85
3772	3711	msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection."
3773	3712	msgstr "Pulse <gui>Añadir</gui> para confirmar su selección."
3774	3713
3775	3714	#. (itstool) path: page/p
3776		#: C/color-assignprofiles.page:57
	3715	#: C/color-assignprofiles.page:64
3777	3716	msgid ""
3778	3717	"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
3779	3718	"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "

3788	3727	"perfil para papel satinado y otro para papel normal."
3789	3728
3790	3729	#. (itstool) path: page/p
3791		#: C/color-assignprofiles.page:70
	3730	#: C/color-assignprofiles.page:77
3792	3731	msgid ""
3793	3732	"If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will "
3794	3733	"create a new profile."

3898	3837	msgstr "Si cambia de proveedor de tinta, asegúrese de recalibrar la impresora."
3899	3838
3900	3839	#. (itstool) path: info/desc
3901		#: C/color-calibrate-scanner.page:31
	3840	#: C/color-calibrate-scanner.page:32
3902	3841	msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
3903	3842	msgstr "Calibrar su escáner es importante para capturar colores precisos."
3904	3843
3905	3844	#. (itstool) path: page/title
3906		#: C/color-calibrate-scanner.page:34
	3845	#: C/color-calibrate-scanner.page:35
3907	3846	msgid "How do I calibrate my scanner?"
3908	3847	msgstr "¿Cómo calibrar el escáner?"
3909	3848
3910	3849	#. (itstool) path: page/p
3911		#: C/color-calibrate-scanner.page:41
	3850	#: C/color-calibrate-scanner.page:42
3912	3851	msgid ""
3913	3852	"If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you "
3914	3853	"should calibrate it."

3917	3856	"calibrarlo"
3918	3857
3919	3858	#. (itstool) path: item/p
3920		#: C/color-calibrate-scanner.page:46
	3859	#: C/color-calibrate-scanner.page:47
3921	3860	msgid ""
3922	3861	"Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over "
3923	3862	"the network."

3926	3865	"través de la red."
3927	3866
3928	3867	#. (itstool) path: item/p
3929		#: C/color-calibrate-scanner.page:50
	3868	#: C/color-calibrate-scanner.page:51
3930	3869	msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file."
3931	3870	msgstr ""
3932	3871	"Analice el objetivo de la calibración y guárdelo en un archivo TIFF sin "
3933	3872	"comprimir."
3934	3873
3935	3874	#. (itstool) path: item/p
3936		#: C/color-calibrate-scanner.page:58
3937		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
3938		msgstr ""
3939		"Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su escáner."
3940
3941		#. (itstool) path: item/p
3942		#: C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57
	3875	#: C/color-calibrate-scanner.page:68
	3876	msgid "Select your scanner."
	3877	msgstr "Seleccione su escáner."
	3878
	3879	#. (itstool) path: item/p
	3880	#: C/color-calibrate-scanner.page:71 C/color-calibrate-screen.page:66
3943	3881	msgid ""
3944	3882	"Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration."
3945	3883	msgstr ""
3946	3884	"Pulse <gui style=\"button\">Calibrar…</gui> para iniciar la calibración."
3947	3885
3948	3886	#. (itstool) path: note/p
3949		#: C/color-calibrate-scanner.page:68
	3887	#: C/color-calibrate-scanner.page:77
3950	3888	msgid ""
3951	3889	"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not "
3952	3890	"usually need to be recalibrated."

3955	3893	"generalmente no necesitan recalibrarse."
3956	3894
3957	3895	#. (itstool) path: info/desc
3958		#: C/color-calibrate-screen.page:30
	3896	#: C/color-calibrate-screen.page:31
3959	3897	msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
3960	3898	msgstr "Calibrar su pantalla es importante para mostrar colores precisos."
3961	3899
3962	3900	#. (itstool) path: page/title
3963		#: C/color-calibrate-screen.page:34
	3901	#: C/color-calibrate-screen.page:35
3964	3902	msgid "How do I calibrate my screen?"
3965	3903	msgstr "¿Cómo calibrar la pantalla?"
3966	3904
3967	3905	#. (itstool) path: page/p
3968		#: C/color-calibrate-screen.page:36
	3906	#: C/color-calibrate-screen.page:37
3969	3907	msgid ""
3970	3908	"You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is "
3971	3909	"especially useful if you are involved in digital photography, design or "

3976	3914	"digital, diseño o trabajo artístico."
3977	3915
3978	3916	#. (itstool) path: page/p
3979		#: C/color-calibrate-screen.page:40
	3917	#: C/color-calibrate-screen.page:41
3980	3918	msgid ""
3981	3919	"You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both "
3982	3920	"devices are used to profile screens, but they work in slightly different "

3987	3925	"manera."
3988	3926
3989	3927	#. (itstool) path: item/p
3990		#: C/color-calibrate-screen.page:50
3991		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
3992		msgstr ""
3993		"Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su pantalla."
3994
3995		#. (itstool) path: item/p
3996		#: C/color-calibrate-screen.page:54
	3928	#: C/color-calibrate-screen.page:47
3997	3929	msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer."
3998	3930	msgstr ""
3999	3931	"Asegúrese de que su dispositivo de calibración está conectado al equipo."
4000	3932
4001		#. (itstool) path: page/p
4002		#: C/color-calibrate-screen.page:62
	3933	#. (itstool) path: item/p
	3934	#: C/color-calibrate-screen.page:63
	3935	#\| msgid "Select a document."
	3936	msgid "Select your screen."
	3937	msgstr "Seleccione su pantalla."
	3938
	3939	#. (itstool) path: page/p
	3940	#: C/color-calibrate-screen.page:71
4003	3941	msgid ""
4004	3942	"Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in "
4005	3943	"brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets "

4012	3950	"pantalla cuando aparezca el icono [!] en el panel <gui>Color</gui>."
4013	3951
4014	3952	#. (itstool) path: page/p
4015		#: C/color-calibrate-screen.page:67
	3953	#: C/color-calibrate-screen.page:76
4016	3954	msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
4017	3955	msgstr ""
4018	3956	"Las pantallas LED también cambian a lo largo del tiempo, pero a una tasa "

4432	4370	"why-calibrate\"/>."
4433	4371
4434	4372	#. (itstool) path: info/desc
4435		#: C/color-howtoimport.page:29
	4373	#: C/color-howtoimport.page:30
4436	4374	msgid "Color profiles can be imported by opening them."
4437	4375	msgstr "Los perfiles de color se pueden importar abriéndolos."
4438	4376
4439	4377	#. (itstool) path: page/title
4440		#: C/color-howtoimport.page:32
	4378	#: C/color-howtoimport.page:33
4441	4379	msgid "How do I import color profiles?"
4442	4380	msgstr "¿Cómo se importan perfiles de color?"
4443	4381
4444	4382	#. (itstool) path: page/p
4445		#: C/color-howtoimport.page:34
	4383	#: C/color-howtoimport.page:35
4446	4384	msgid ""
4447	4385	"You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or "
4448	4386	"<file>.ICM</file> file in the file browser."

4451	4389	"<input>.ICC</input> o <input>.ICM</input> en el explorador de archivos."
4452	4390
4453	4391	#. (itstool) path: page/p
4454		#: C/color-howtoimport.page:37
	4392	#: C/color-howtoimport.page:38
4455	4393	msgid ""
4456	4394	"Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</"
4457	4395	"gui> panel."

4460	4398	"<gui>Color</gui>."
4461	4399
4462	4400	#. (itstool) path: item/p
4463		#: C/color-howtoimport.page:46
4464		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
4465		msgstr ""
4466		"Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su dispositivo."
4467
4468		#. (itstool) path: page/p
4469		#: C/color-howtoimport.page:58
	4401	#: C/color-howtoimport.page:56
	4402	#\| msgid "Select a document."
	4403	msgid "Select your device."
	4404	msgstr "Seleccione su dispositivo."
	4405
	4406	#. (itstool) path: page/p
	4407	#: C/color-howtoimport.page:67
4470	4408	msgid ""
4471	4409	"The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. "
4472	4410	"These profiles are usually made for the average display, so may not be "

4648	4586	"hará que obtenga una corrección de color más precisa."
4649	4587
4650	4588	#. (itstool) path: info/desc
4651		#: C/color-testing.page:24
	4589	#: C/color-testing.page:29
4652	4590	msgid ""
4653	4591	"Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied "
4654	4592	"correctly to your screen."

4657	4595	"se están aplicando correctamente a su pantalla."
4658	4596
4659	4597	#. (itstool) path: page/title
4660		#: C/color-testing.page:28
	4598	#: C/color-testing.page:33
4661	4599	msgid "How do I test if color management is working correctly?"
4662	4600	msgstr "¿Cómo compruebo si la gestión del color funciona correctamente?"
4663	4601
4664	4602	#. (itstool) path: page/p
4665		#: C/color-testing.page:30
	4603	#: C/color-testing.page:35
4666	4604	msgid ""
4667	4605	"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
4668	4606	"see if anything much has changed."

4671	4609	"difíciles de ver, si no ha cambiado mucho."
4672	4610
4673	4611	#. (itstool) path: page/p
4674		#: C/color-testing.page:33
	4612	#: C/color-testing.page:38
4675	4613	msgid ""
4676	4614	"GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when "
4677	4615	"the profiles are being applied:"

4680	4618	"diferencias al aplicar perfiles:"
4681	4619
4682	4620	#. (itstool) path: item/title
4683		#: C/color-testing.page:38
	4621	#: C/color-testing.page:43
4684	4622	msgid "Blue"
4685	4623	msgstr "Azul"
4686	4624
4687	4625	#. (itstool) path: item/p
4688		#: C/color-testing.page:39
	4626	#: C/color-testing.page:44
4689	4627	msgid ""
4690	4628	"This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being "
4691	4629	"sent to the display."

4694	4632	"envían al dispositivo."
4695	4633
4696	4634	#. (itstool) path: item/p
4697		#: C/color-testing.page:66
	4635	#: C/color-testing.page:77
4698	4636	msgid ""
4699	4637	"Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make "
4700	4638	"a note of which profile is currently being used."

4703	4641	"que quiera "
4704	4642
4705	4643	#. (itstool) path: item/p
4706		#: C/color-testing.page:70
	4644	#: C/color-testing.page:81
4707	4645	msgid ""
4708	4646	"Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at "
4709	4647	"the bottom of the list."

4712	4650	"debería estar al final de la lista."
4713	4651
4714	4652	#. (itstool) path: item/p
4715		#: C/color-testing.page:77
	4653	#: C/color-testing.page:88
4716	4654	msgid ""
4717	4655	"To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</"
4718	4656	"gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one "

4724	4662	"usarlo."
4725	4663
4726	4664	#. (itstool) path: page/p
4727		#: C/color-testing.page:85
	4665	#: C/color-testing.page:96
4728	4666	msgid ""
4729	4667	"Using these profiles, you can clearly see when an application supports color "
4730	4668	"management."

6167	6105
6168	6106	#. (itstool) path: page/p
6169	6107	#: C/disk-repair.page:26
	6108	#, fuzzy
	6109	#\| msgid ""
	6110	#\| "Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. "
	6111	#\| "Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might "
	6112	#\| "still be marked as 'dirty' internally and require a repair."
6170	6113	msgid ""
6171	6114	"Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. "
6172	6115	"Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might "
6173		"still be marked as 'dirty' internally and require a repair."
	6116	"still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair."
6174	6117	msgstr ""
6175	6118	"Algunas veces es necesario reparar para poder montar o modificar un sistema "
6176	6119	"de archivos. Incluso si la <em>comprobación</em> no informa de ningún daño "

6184	6127
6185	6128	#. (itstool) path: item/p
6186	6129	#: C/disk-repair.page:36 C/disk-repair.page:79 C/disk-resize.page:37
6187		#\| msgid ""
6188		#\| "Select the disk you want to check from the list of storage devices on the "
6189		#\| "left. Information and status of the disk will be shown."
6190	6130	msgid ""
6191	6131	"Select the disk containing the filesystem in question from the list of "
6192	6132	"storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, "

6198	6138
6199	6139	#. (itstool) path: item/p
6200	6140	#: C/disk-repair.page:41
6201		#, fuzzy
6202	6141	#\| msgid ""
6203	6142	#\| "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
6204	6143	#\| "button. Then click <gui>Format…</gui>."

6207	6146	"button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>."
6208	6147	msgstr ""
6209	6148	"En la barra de herramientas, debajo de la sección <gui>Volúmenes</gui>, "
6210		"pulse el icono de la rueda dentada. Después pulse <gui>Formatear…</gui>."
	6149	"pulse el botón del menú. Después pulse <gui>Comprobar sistema de archivos…</"
	6150	"gui>."
6211	6151
6212	6152	#. (itstool) path: item/p
6213	6153	#: C/disk-repair.page:45

6233	6173	msgid ""
6234	6174	"After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. "
6235	6175	"Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may "
6236		"need to be repaired to reset an internal 'dirty' marker."
	6176	"need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker."
6237	6177	msgstr ""
6238	6178
6239	6179	#. (itstool) path: note/title

6247	6187	"If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. "
6248	6188	"In some cases these files can not be brought into a valid form again and "
6249	6189	"will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost"
6250		"+found</em> folder in the top level directoy of the filesystem where these "
	6190	"+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these "
6251	6191	"recovered file parts can be found."
6252	6192	msgstr ""
6253	6193

6273	6213
6274	6214	#. (itstool) path: item/p
6275	6215	#: C/disk-repair.page:84
6276		#\| msgid ""
6277		#\| "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
6278		#\| "button. Then click <gui>Format…</gui>."
6279	6216	msgid ""
6280	6217	"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
6281	6218	"button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>."

6333	6270
6334	6271	#. (itstool) path: page/title
6335	6272	#: C/disk-resize.page:19
6336		#\| msgid "Adjust the settings of your Wacom tablet."
6337	6273	msgid "Adjust the size of a filesystem"
6338	6274	msgstr "Ajustar el tamaño de un sistema de archivos"
6339	6275

6373	6309
6374	6310	#. (itstool) path: item/p
6375	6311	#: C/disk-resize.page:42
6376		#\| msgid ""
6377		#\| "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
6378		#\| "button. Then click <gui>Format…</gui>."
6379	6312	msgid ""
6380	6313	"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
6381	6314	"button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if "

6415	6348
6416	6349	#. (itstool) path: item/p
6417	6350	#: C/disk-resize.page:62
6418		#, fuzzy
6419	6351	#\| msgid ""
6420	6352	#\| "Choose your provider from the list. Click <gui style=\"button\">Next</"
6421	6353	#\| "gui>."
6422	6354	msgid ""
6423	6355	"Confirm to start the action by clicking <gui style=\"button\">Resize</gui>."
6424	6356	msgstr ""
6425		"Elija su proveedor de la lista. Pulse <gui style=\"button\">Siguiente</gui>."
	6357	"Para realizar la acción confirme pulsando el botón <gui style=\"button"
	6358	"\">Redimensionar</gui>."
6426	6359
6427	6360	#. (itstool) path: item/p
6428	6361	#: C/disk-resize.page:64

6455	6388	msgstr "Discos y almacenamiento"
6456	6389
6457	6390	#. (itstool) path: credit/name
6458		#: C/display-blank.page:17 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9
6459		#: C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
	6391	#: C/display-blank.page:17 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16
	6392	#: C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
6460	6393	#: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
6461	6394	#: C/translate.page:20
6462	6395	msgid "Petr Kovar"

6745	6678	"dispositivos:"
6746	6679
6747	6680	#. (itstool) path: item/p
6748		#: C/files-autorun.page:53 C/gnome-version.page:26
6749		#: C/net-default-browser.page:40 C/net-default-email.page:41
	6681	#: C/files-autorun.page:53 C/net-default-browser.page:40
	6682	#: C/net-default-email.page:41
6750	6683	msgid ""
6751	6684	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
6752	6685	"overview and start typing <gui>Details</gui>."

6755	6688	"gui> y empiece a escribir <gui>Detalles</gui>."
6756	6689
6757	6690	#. (itstool) path: item/p
6758		#: C/files-autorun.page:57 C/gnome-version.page:30
6759		#: C/net-default-browser.page:44 C/net-default-email.page:45
	6691	#: C/files-autorun.page:57 C/net-default-browser.page:44
	6692	#: C/net-default-email.page:45
6760	6693	msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
6761	6694	msgstr "Pulse en <gui>Detalles</gui> para abrir el panel."
6762	6695

7873	7806	"seleccionado, sino para todos los archivos del mismo tipo."
7874	7807
7875	7808	#. (itstool) path: info/desc
7876		#: C/files-preview.page:25
	7809	#: C/files-preview.page:26
7877	7810	msgid "Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more."
7878	7811	msgstr ""
7879	7812	"Mostrar y ocultar rápidamente vistas previas para documentos, imágenes, "
7880	7813	"vídeos y más."
7881	7814
7882	7815	#. (itstool) path: page/title
7883		#: C/files-preview.page:29
	7816	#: C/files-preview.page:30
7884	7817	msgid "Preview files and folders"
7885	7818	msgstr "Previsualizar archivos y carpetas"
7886	7819
7887		#. (itstool) path: page/p
7888		#: C/files-preview.page:31
	7820	#. (itstool) path: note/p
	7821	#: C/files-preview.page:33
	7822	#\| msgid ""
	7823	#\| "You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change "
	7824	#\| "this setting."
	7825	msgid ""
	7826	"You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform "
	7827	"these steps."
	7828	msgstr ""
	7829	"Necesita tener instalado <app>Sushi</app> en su equipo para seguir estos "
	7830	"pasos."
	7831
	7832	#. (itstool) path: note/p
	7833	#. Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link
	7834	#. format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
	7835	#: C/files-preview.page:36
	7836	#\| msgid ""
	7837	#\| "<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Install "
	7838	#\| "<app>Tweaks</app></link>"
	7839	msgid ""
	7840	"<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Install <app>Sushi</app></"
	7841	"link>"
	7842	msgstr ""
	7843	"<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Instalar <app>Sushi</app></"
	7844	"link>"
	7845
	7846	#. (itstool) path: page/p
	7847	#: C/files-preview.page:40
7889	7848	msgid ""
7890	7849	"You can quickly preview files without opening them in a full-blown "
7891	7850	"application. Select any file and press the space bar. The file will open in "

7897	7856	"nuevo para cerrar la vista previa."
7898	7857
7899	7858	#. (itstool) path: page/p
7900		#: C/files-preview.page:35
	7859	#: C/files-preview.page:44
7901	7860	msgid ""
7902	7861	"The built-in preview supports most file formats for documents, images, "
7903	7862	"video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or "

7908	7867	"documentos o buscar a través de sus vídeos y archivos de sonido."
7909	7868
7910	7869	#. (itstool) path: page/p
7911		#: C/files-preview.page:39
	7870	#: C/files-preview.page:48
7912	7871	msgid ""
7913	7872	"To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press "
7914	7873	"<key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the "

8897	8856	"cómo trabajar con archivos ocultos."
8898	8857
8899	8858	#. (itstool) path: info/title
8900		#: C/files.page:28
	8859	#: C/files.page:27
8901	8860	msgctxt "link:trail"
8902	8861	msgid "Files"
8903	8862	msgstr "Archivos"
8904	8863
8905	8864	#. (itstool) path: info/desc
8906		#: C/files.page:30
	8865	#: C/files.page:29
8907	8866	msgid ""
8908	8867	"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete"
8909	8868	"\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, <link "

8914	8873	"link>, <link xref=\"files#removable\">dispositivos extraíbles</link>…"
8915	8874
8916	8875	#. (itstool) path: page/title
8917		#: C/files.page:39
	8876	#: C/files.page:38
8918	8877	msgid "Files, folders & search"
8919	8878	msgstr "Búsqueda de archivos y carpetas"
8920	8879
8921	8880	#. (itstool) path: section/title
8922		#: C/files.page:42
	8881	#: C/files.page:41
8923	8882	msgid "Common tasks"
8924	8883	msgstr "Tareas comunes"
8925	8884
8926	8885	#. (itstool) path: section/title
8927		#: C/files.page:47
	8886	#: C/files.page:46
8928	8887	msgid "More file-related tasks"
8929	8888	msgstr "Más tareas relacionadas con archivos"
8930	8889
8931	8890	#. (itstool) path: section/title
8932		#: C/files.page:52
	8891	#: C/files.page:51
8933	8892	msgid "Removable drives and external disks"
8934	8893	msgstr "Dispositivos extraíbles y discos externos"
8935	8894
8936	8895	#. (itstool) path: section/title
8937		#: C/files.page:57
	8896	#: C/files.page:56
8938	8897	msgid "Backing up"
8939	8898	msgstr "Hacer copias de respaldo"
8940	8899
8941	8900	#. (itstool) path: section/title
8942		#: C/files.page:62
	8901	#: C/files.page:61
8943	8902	msgid "Tips and questions"
8944	8903	msgstr "Consejos y preguntas"
8945	8904

8949	8908	msgstr "Cómo y dónde informar de un error en estos temas de ayuda."
8950	8909
8951	8910	#. (itstool) path: page/title
8952		#: C/get-involved.page:17
	8911	#: C/get-involved.page:22
8953	8912	msgid "Participate to improve this guide"
8954	8913	msgstr "Participar para mejorar esta guía"
8955	8914
8956	8915	#. (itstool) path: section/title
8957		#: C/get-involved.page:20
8958		msgid "Report a bug or an improvement"
8959		msgstr "Informar de un error o proponer una mejora"
	8916	#: C/get-involved.page:26
	8917	msgid "Submit an issue"
	8918	msgstr "Informar de un error"
8960	8919
8961	8920	#. (itstool) path: section/p
8962		#: C/get-involved.page:21
	8921	#: C/get-involved.page:28
	8922	#, fuzzy
	8923	#\| msgid ""
	8924	#\| "This help documentation is created by a volunteer community. You are "
	8925	#\| "welcome to participate. If you notice a problem with these help pages "
	8926	#\| "(like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but "
	8927	#\| "aren’t), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
	8928	#\| "href=\"https://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>."
8963	8929	msgid ""
8964	8930	"This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome "
8965	8931	"to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
8966		"incorrect instructions or topics that should be covered but aren’t), you can "
8967		"file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://"
8968		"bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>."
	8932	"incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you "
	8933	"can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="
	8934	"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">issue tracker</"
	8935	"link>."
8969	8936	msgstr ""
8970	8937	"Esta documentación la ha creado por una comunidad de voluntarios. Si quiere "
8971	8938	"participar es bienvenido. Si encuentra un problema con estas páginas de "

8975	8942	"\">bugzilla.gnome.org</link>."
8976	8943
8977	8944	#. (itstool) path: section/p
8978		#: C/get-involved.page:23
8979		msgid ""
8980		"You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
8981		"about its status. If you don’t already have an account, click the <gui>New "
8982		"Account</gui> link to create one."
	8945	#: C/get-involved.page:35
	8946	#, fuzzy
	8947	#\| msgid ""
	8948	#\| "You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
	8949	#\| "about its status. If you don’t already have an account, click the "
	8950	#\| "<gui>New Account</gui> link to create one."
	8951	msgid ""
	8952	"You need to register, so you can submit an issue and receive updates by "
	8953	"email about its status. If you do not already have an account, click the "
	8954	"<gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / "
	8955	"Register</link></gui> button to create one."
8983	8956	msgstr ""
8984	8957	"Debe registrarse para abrir un informe de error y recibir actualizaciones "
8985	8958	"por correo electrónico acerca de su estado. Si aún no tiene una cuenta, "
8986	8959	"simplemente pulse en el enlace <gui>New Account</gui> para crear una."
8987	8960
8988	8961	#. (itstool) path: section/p
8989		#: C/get-involved.page:26
8990		msgid ""
8991		"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
8992		"gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a "
8993		"bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
8994		"writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
8995		"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs\">browse</"
8996		"link> for the bug to see if something similar already exists."
	8962	#: C/get-involved.page:40
	8963	#, fuzzy
	8964	#\| msgid ""
	8965	#\| "Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
	8966	#\| "gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting "
	8967	#\| "a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
	8968	#\| "id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link "
	8969	#\| "href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs"
	8970	#\| "\">browse</link> for the bug to see if something similar already exists."
	8971	msgid ""
	8972	"Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the "
	8973	"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues"
	8974	"\">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href=\"https://"
	8975	"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New issue</link></gui>. "
	8976	"Before reporting a new issue, please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
	8977	"GNOME/gnome-user-docs/issues\">browse</link> for the issue to see if "
	8978	"something similar already exists."
8997	8979	msgstr ""
8998	8980	"Una vez que tenga una cuenta, inicie sesión, pulse en <guiseq><gui>File a "
8999	8981	"Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Antes de "

9004	8986	"informe que ya exista."
9005	8987
9006	8988	#. (itstool) path: section/p
9007		#: C/get-involved.page:30
9008		msgid ""
9009		"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
9010		"you are filing a bug against this documentation you should choose the "
9011		"<gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your "
9012		"bug pertains to, choose <gui>general</gui>."
	8989	#: C/get-involved.page:48
	8990	#, fuzzy
	8991	#\| msgid ""
	8992	#\| "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. "
	8993	#\| "If you are filing a bug against this documentation you should choose the "
	8994	#\| "<gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your "
	8995	#\| "bug pertains to, choose <gui>general</gui>."
	8996	msgid ""
	8997	"Before submitting your issue, choose the appropriate label in the "
	8998	"<gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this "
	8999	"documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are "
	9000	"not sure which component your issue pertains to, do not choose any."
9013	9001	msgstr ""
9014	9002	"Para informar de un error, elija el componente en el menú <gui>Component</"
9015	9003	"gui>. Si va a informar de un erro en esta documentación, debe elegir el "

9017	9005	"pertenece el error, elija <gui>general</gui>."
9018	9006
9019	9007	#. (itstool) path: section/p
9020		#: C/get-involved.page:33
	9008	#: C/get-involved.page:53
	9009	#, fuzzy
	9010	#\| msgid ""
	9011	#\| "If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
	9012	#\| "choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in "
	9013	#\| "the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>."
9021	9014	msgid ""
9022	9015	"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
9023		"choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the "
9024		"Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>."
	9016	"choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description "
	9017	"sections and click <gui>Submit issue</gui>."
9025	9018	msgstr ""
9026	9019	"Si está solicitando ayuda acerca de un tema que cree que no está cubierto, "
9027	9020	"seleccione <gui>enhancement</gui> en el menú <gui>Severity</gui>. Rellene "
9028	9021	"las secciones «Summary» y «Description» y pulse <gui>Submit Bug</gui>."
9029	9022
9030	9023	#. (itstool) path: section/p
9031		#: C/get-involved.page:37
9032		msgid ""
9033		"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
	9024	#: C/get-involved.page:57
	9025	#, fuzzy
	9026	#\| msgid ""
	9027	#\| "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as "
	9028	#\| "it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
	9029	msgid ""
	9030	"Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it "
9034	9031	"is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
9035	9032	msgstr ""
9036	9033	"Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que "
9037	9034	"se trata.Gracias por ayudar a mejorar el proyecto Ayuda de GNOME."
9038	9035
9039	9036	#. (itstool) path: section/title
9040		#: C/get-involved.page:43
	9037	#: C/get-involved.page:63
9041	9038	msgid "Contact us"
9042	9039	msgstr "Contactar"
9043	9040
9044	9041	#. (itstool) path: section/p
9045		#: C/get-involved.page:44
	9042	#: C/get-involved.page:65
9046	9043	msgid ""
9047	9044	"You can send an <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">email</link> "
9048	9045	"to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with "

9259	9256
9260	9257	#. (itstool) path: page/p
9261	9258	#: C/gnome-version.page:21
	9259	#\| msgid ""
	9260	#\| "You can determine the version of GNOME that is running on your system by "
	9261	#\| "going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>."
9262	9262	msgid ""
9263	9263	"You can determine the version of GNOME that is running on your system by "
9264		"going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>."
	9264	"going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>."
9265	9265	msgstr ""
9266	9266	"Puede conocer la versión de GNOME que se está ejecutando en su sistema yendo "
9267		"al panel <gui>Detalles</gui> en la <gui>Configuración</gui>."
	9267	"al panel <gui>Detalles/Acerca de</gui> en la <gui>Configuración</gui>."
	9268
	9269	#. (itstool) path: item/p
	9270	#: C/gnome-version.page:26
	9271	#\| msgid ""
	9272	#\| "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	9273	#\| "overview and start typing <gui>Sound</gui>."
	9274	msgid ""
	9275	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	9276	"overview and start typing <gui>About</gui>."
	9277	msgstr ""
	9278	"Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</"
	9279	"gui> y empiece a escribir <gui>Acerca de</gui>."
	9280
	9281	#. (itstool) path: item/p
	9282	#: C/gnome-version.page:30
	9283	#\| msgid "Click on <gui>Sound</gui> to open the panel."
	9284	msgid "Click on <gui>About</gui> to open the panel."
	9285	msgstr "Pulse en <gui>Acerca de</gui> para abrir el panel."
9268	9286
9269	9287	#. (itstool) path: item/p
9270	9288	#: C/gnome-version.page:31

9945	9963	"seleccione el idioma asociado a la distribución, seleccione una distribución "
9946	9964	"y pulse <gui>Añadir</gui>."
9947	9965
	9966	#. (itstool) path: note/p
	9967	#: C/keyboard-layouts.page:68 C/session-formats.page:69
	9968	#: C/session-language.page:89
	9969	msgid ""
	9970	"If there are multiple user accounts on your system, there is a separate "
	9971	"instance of the <gui>Region & Language</gui> panel for the login screen. "
	9972	"Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between "
	9973	"the two instances."
	9974	msgstr ""
	9975
	9976	#. (itstool) path: note/p
	9977	#: C/keyboard-layouts.page:73
	9978	msgid ""
	9979	"Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when "
	9980	"you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources "
	9981	"available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
	9982	"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:"
	9983	msgstr ""
	9984
9948	9985	#. (itstool) path: media/span
9949		#: C/keyboard-layouts.page:70 C/keyboard-layouts.page:76
	9986	#: C/keyboard-layouts.page:83 C/keyboard-layouts.page:89
9950	9987	msgid "preview"
9951	9988	msgstr "vista previa"
9952	9989
9953	9990	#. (itstool) path: note/p
9954		#: C/keyboard-layouts.page:68
	9991	#: C/keyboard-layouts.page:81
9955	9992	msgid ""
9956	9993	"You can preview an image of any layout by selecting it in the list of "
9957	9994	"<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>"

9960	9997	"la lista de <gui>Fuentes de entrada</gui> y pulsando <gui><_:media-1/></gui>"
9961	9998
9962	9999	#. (itstool) path: media/span
9963		#: C/keyboard-layouts.page:79
	10000	#: C/keyboard-layouts.page:92
9964	10001	msgid "preferences"
9965	10002	msgstr "preferencias"
9966	10003
9967	10004	#. (itstool) path: page/p
9968		#: C/keyboard-layouts.page:73
	10005	#: C/keyboard-layouts.page:86
9969	10006	msgid ""
9970	10007	"Certain languages offer some extra configuration options. You can identify "
9971	10008	"those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to "

9981	10018	"adicional."
9982	10019
9983	10020	#. (itstool) path: page/p
9984		#: C/keyboard-layouts.page:82
	10021	#: C/keyboard-layouts.page:95
9985	10022	msgid ""
9986	10023	"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
9987	10024	"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "

10000	10037	"para seleccionar cómo quiere gestionar varias distribuciones."
10001	10038
10002	10039	#. (itstool) path: page/p
10003		#: C/keyboard-layouts.page:90
	10040	#: C/keyboard-layouts.page:103
10004	10041	msgid ""
10005	10042	"The top bar will display a short identifier for the current layout, such as "
10006	10043	"<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator "

10019	10056	"referencia."
10020	10057
10021	10058	#. (itstool) path: page/p
10022		#: C/keyboard-layouts.page:97
	10059	#: C/keyboard-layouts.page:110
10023	10060	msgid ""
10024	10061	"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input "
10025	10062	"Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "

10044	10081	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
10045	10082	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
10046	10083	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
10047		#: C/keyboard-layouts.page:106
	10084	#: C/keyboard-layouts.page:119
10048	10085	msgctxt "_"
10049	10086	msgid ""
10050	10087	"external ref='figures/input-methods-switcher.png' "

10336	10373
10337	10374	#. (itstool) path: td/p
10338	10375	#: C/keyboard-nav.page:169 C/keyboard-shortcuts-set.page:170
	10376	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
10339	10377	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
10340	10378	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
10341	10379

10347	10385
10348	10386	#. (itstool) path: td/p
10349	10387	#: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:315
10350		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
	10388	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
10351	10389	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
10352	10390	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
10353	10391

10883	10921	msgstr "Cambiar entre controles del sistema"
10884	10922
10885	10923	#. (itstool) path: td/p
10886		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:74
	10924	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
10887	10925	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
10888	10926	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
10889	10927

11185	11223	msgstr "Cerrar la sesión"
11186	11224
11187	11225	#. (itstool) path: td/p
11188		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
	11226	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
11189	11227	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
11190	11228	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>"
11191	11229

11195	11233	msgstr "Bloquear la pantalla"
11196	11234
11197	11235	#. (itstool) path: td/p
11198		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
	11236	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:124
11199	11237	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
11200	11238	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
11201	11239

11220	11258	msgstr "Mostrar todas las aplicaciones"
11221	11259
11222	11260	#. (itstool) path: td/p
11223		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:83
	11261	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:90
11224	11262	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
11225	11263	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
11226	11264

11552	11590
11553	11591	#. (itstool) path: page/p
11554	11592	#: C/look-background.page:54
11555		msgid ""
11556		"You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a solid "
	11593	#\| msgid ""
	11594	#\| "You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a "
	11595	#\| "solid color."
	11596	msgid ""
	11597	"You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid "
11557	11598	"color."
11558	11599	msgstr "Puede cambiar la imagen usada como fondo o establecer un color sólido."
11559	11600

12091	12132
12092	12133	#. (itstool) path: item/p
12093	12134	#: C/mouse-middleclick.page:52
	12135	#, fuzzy
	12136	#\| msgid ""
	12137	#\| "In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window "
	12138	#\| "for an application in its own new workspace with middle-click. Simply "
	12139	#\| "middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, "
	12140	#\| "or in the applications overview. The applications overview is displayed "
	12141	#\| "using the grid button in the dash."
12094	12142	msgid ""
12095	12143	"In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for "
12096		"an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-"
12097		"click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the "
12098		"applications overview. The applications overview is displayed using the grid "
12099		"button in the dash."
	12144	"an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s "
	12145	"icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The "
	12146	"applications overview is displayed using the grid button in the dash."
12100	12147	msgstr ""
12101	12148	"En la vista de <gui>Actividades</gui>, puede abrir rápidamente una ventana "
12102	12149	"nueva para una aplicación en su propia nueva área de trabajo pulsando con el "

12110	12157	msgid ""
12111	12158	"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
12112	12159	"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
12113		"open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> "
12114		"web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere "
12115		"except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you "
12116		"used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</"
12117		"key>."
12118		msgstr ""
12119		"Muchos navegadores web le permiten abrir enlaces en pestañas rápidamente con "
12120		"el botón central del ratón. Pulse cualquier enlace con el botón central y se "
12121		"abrirá en una nueva pestaña. Pero tenga cuidado al pulsar un enlace en el "
12122		"navegador web <app>Firefox</app>. En <app>Firefox</app>, si pulsa el botón "
12123		"central en cualquier otro sitio que no sea un enlace, el navegador intentará "
12124		"cargar su texto seleccionado como un URL, como si hubiese usado el botón "
12125		"central para pegarlo en la barra de direcciones y hubiese pulsado "
12126		"<key>Intro</key>."
12127
12128		#. (itstool) path: item/p
12129		#: C/mouse-middleclick.page:66
	12160	"open in a new tab."
	12161	msgstr ""
	12162
	12163	#. (itstool) path: item/p
	12164	#: C/mouse-middleclick.page:62
12130	12165	msgid ""
12131	12166	"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
12132	12167	"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "

12140	12175	"veces sobre él."
12141	12176
12142	12177	#. (itstool) path: page/p
12143		#: C/mouse-middleclick.page:72
	12178	#: C/mouse-middleclick.page:68
12144	12179	msgid ""
12145	12180	"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
12146	12181	"other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or "

14762	14797
14763	14798	#. (itstool) path: item/p
14764	14799	#: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:47
14765		#: C/net-macaddress.page:49 C/net-manual.page:39 C/net-othersconnect.page:46
	14800	#: C/net-macaddress.page:49 C/net-othersconnect.page:46
14766	14801	#: C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:61
14767	14802	#: C/net-wireless-airplane.page:49 C/power-nowireless.page:49
14768	14803	msgid ""

14774	14809
14775	14810	#. (itstool) path: item/p
14776	14811	#: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:51
14777		#: C/net-macaddress.page:53 C/net-manual.page:43 C/net-othersconnect.page:50
	14812	#: C/net-macaddress.page:53 C/net-othersconnect.page:50
14778	14813	#: C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68 C/net-vpn-connect.page:65
14779	14814	#: C/net-wireless-airplane.page:53 C/power-nowireless.page:53
14780	14815	msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."

14797	14832	#. (itstool) path: media/span
14798	14833	#: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:57
14799	14834	#: C/net-fixed-ip-address.page:59 C/net-macaddress.page:62
14800		#: C/net-manual.page:49 C/net-manual.page:51 C/net-othersconnect.page:57
	14835	#: C/net-manual.page:57 C/net-manual.page:61 C/net-othersconnect.page:57
14801	14836	#: C/net-othersedit.page:77 C/net-vpn-connect.page:94
14802		#: C/net-wired-connect.page:34
	14837	#: C/net-wired-connect.page:37
14803	14838	msgid "settings"
14804	14839	msgstr "configuración"
14805	14840

15111	15146	"botón de <_:media-2/> se situará junto a la red activa."
15112	15147
15113	15148	#. (itstool) path: item/p
15114		#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:57
	15149	#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:66
15115	15150	msgid ""
15116	15151	"Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the "
15117	15152	"<gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>."

15120	15155	"<gui>Direcciones</gui> a <em>Manual</em>."
15121	15156
15122	15157	#. (itstool) path: item/p
15123		#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:61
	15158	#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:70
15124	15159	msgid ""
15125	15160	"Type in the <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">IP Address</gui> and "
15126	15161	"<gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>."

15129	15164	"la <gui>Máscara de red</gui> apropiada."
15130	15165
15131	15166	#. (itstool) path: item/p
15132		#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:65
	15167	#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:74
15133	15168	msgid ""
15134	15169	"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
15135	15170	"gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional "

15141	15176	"key>."
15142	15177
15143	15178	#. (itstool) path: item/p
15144		#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:70
	15179	#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:79
15145	15180	msgid ""
15146	15181	"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
15147	15182	"gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> "

15413	15448	"dirección MAC."
15414	15449
15415	15450	#. (itstool) path: info/desc
15416		#: C/net-manual.page:23
	15451	#: C/net-manual.page:24
15417	15452	msgid ""
15418	15453	"You may have to enter network settings if they don’t get assigned "
15419	15454	"automatically."

15422	15457	"introducirla manualmente."
15423	15458
15424	15459	#. (itstool) path: page/title
15425		#: C/net-manual.page:28
	15460	#: C/net-manual.page:29
15426	15461	msgid "Manually set network settings"
15427	15462	msgstr "Establecer la configuración de la red manualmente"
15428	15463
15429	15464	#. (itstool) path: page/p
15430		#: C/net-manual.page:30
	15465	#: C/net-manual.page:31
15431	15466	msgid ""
15432	15467	"If your network doesn’t automatically assign network settings to your "
15433	15468	"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "

15441	15476	"a su administrador de red o mirar la configuración de su enrutador o switch."
15442	15477
15443	15478	#. (itstool) path: steps/title
15444		#: C/net-manual.page:37
	15479	#: C/net-manual.page:38
15445	15480	msgid "To manually set your network settings:"
15446	15481	msgstr "ParaeEstablecer la configuración de la red manualmente:"
15447	15482
15448	15483	#. (itstool) path: item/p
15449		#: C/net-manual.page:46
	15484	#: C/net-manual.page:47
	15485	#, fuzzy
	15486	#\| msgid ""
	15487	#\| "Select the network connection that you want to set up manually and click "
	15488	#\| "<gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a "
	15489	#\| "cable, look at <gui>Wired</gui>."
15450	15490	msgid ""
15451	15491	"In the left pane, select the network connection that you want to set up "
15452		"manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</"
15453		"gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the "
15454		"panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be "
15455		"located next to the active network."
15456		msgstr ""
15457		"En el panel de la izquierda, seleccione la conexión de red que quiere "
15458		"configurar manualmente. Si se conecta a la red por cable, pulse en "
15459		"<gui>Cableada</gui>, y luego pulse el botón <_:media-1/> en la esquina "
15460		"inferior derecha del panel. Para una conexión <gui>Inalámbrica</gui>, el "
15461		"botón de <_:media-2/> se situará junto a la red activa."
15462
15463		#. (itstool) path: item/p
15464		#: C/net-manual.page:53
	15492	"manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</"
	15493	"gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>."
	15494	msgstr ""
	15495	"Seleccione la conexión de red que quiere configurar manualmente y pulse "
	15496	"<gui>Configurar</gui>. Por ejemplo, si se conecta a la red con un cable, "
	15497	"busque en <gui>Cableada</gui>."
	15498
	15499	#. (itstool) path: item/p
	15500	#: C/net-manual.page:50
15465	15501	msgid ""
15466	15502	"Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged "
15467	15503	"in."

15470	15506	"está conectado."
15471	15507
15472	15508	#. (itstool) path: item/p
15473		#: C/net-manual.page:76
	15509	#: C/net-manual.page:54
	15510	#\| msgid "Click the <em>preview</em> button."
	15511	msgid "Click the <_:media-1/> button."
	15512	msgstr "Pulse el botón <_:media-1/>."
	15513
	15514	#. (itstool) path: note/p
	15515	#: C/net-manual.page:60
	15516	msgid ""
	15517	"For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located "
	15518	"next to the active network."
	15519	msgstr ""
	15520
	15521	#. (itstool) path: item/p
	15522	#: C/net-manual.page:85
15474	15523	msgid ""
15475	15524	"Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the "
15476	15525	"system status area on the top bar and connect. Test the network settings by "

16312	16361	"como administrar un servidor."
16313	16362
16314	16363	#. (itstool) path: info/desc
16315		#: C/net-wired-connect.page:24
	16364	#: C/net-wired-connect.page:25
16316	16365	msgid ""
16317	16366	"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
16318	16367	"network cable."

16321	16370	"necesita es conectar un cable de red."
16322	16371
16323	16372	#. (itstool) path: page/title
16324		#: C/net-wired-connect.page:28
	16373	#: C/net-wired-connect.page:29
16325	16374	msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
16326	16375	msgstr "Conectar a una red cableada (Ethernet)"
16327	16376
16328	16377	#. (itstool) path: page/p
16329		#: C/net-wired-connect.page:32
	16378	#: C/net-wired-connect.page:33
16330	16379	msgid ""
16331	16380	"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
16332	16381	"network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top "

16339	16388	"conexión. Los puntos desaparecerán cunado esté conectado."
16340	16389
16341	16390	#. (itstool) path: page/p
16342		#: C/net-wired-connect.page:38
	16391	#: C/net-wired-connect.page:41
16343	16392	msgid ""
16344	16393	"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
16345	16394	"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "

16356	16405	"está conectado y activo."
16357	16406
16358	16407	#. (itstool) path: note/p
16359		#: C/net-wired-connect.page:46
16360		msgid ""
16361		"You can’t plug one computer directly into another one with a network cable "
	16408	#: C/net-wired-connect.page:49
	16409	#, fuzzy
	16410	#\| msgid ""
	16411	#\| "You can’t plug one computer directly into another one with a network "
	16412	#\| "cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two "
	16413	#\| "computers, you should plug them both into a network hub, router or switch."
	16414	msgid ""
	16415	"You cannot plug one computer directly into another one with a network cable "
16362	16416	"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
16363	16417	"should plug them both into a network hub, router or switch."
16364	16418	msgstr ""

16367	16421	"enchufar ambos a un concentrador, enrutador o conmutador."
16368	16422
16369	16423	#. (itstool) path: page/p
16370		#: C/net-wired-connect.page:52
	16424	#: C/net-wired-connect.page:55
16371	16425	msgid ""
16372	16426	"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
16373	16427	"(DHCP). In this case you will have to <link xref=\"net-manual\">configure it "

18496	18550	"Consulte su distribución para obtener más información."
18497	18551
18498	18552	#. (itstool) path: note/p
18499		#: C/power-closelid.page:59 C/tips-specialchars.page:79
	18553	#: C/power-closelid.page:59 C/tips-specialchars.page:66
18500	18554	msgid ""
18501	18555	"You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this "
18502	18556	"setting."

18505	18559	"esta opción."
18506	18560
18507	18561	#. (itstool) path: if/p
18508		#: C/power-closelid.page:62 C/tips-specialchars.page:82
	18562	#: C/power-closelid.page:62 C/tips-specialchars.page:69
18509	18563	msgid ""
18510	18564	"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Install <app>Tweaks</"
18511	18565	"app></link>"

18534	18588	"están en un lugar cerrado como una mochila."
18535	18589
18536	18590	#. (itstool) path: item/p
18537		#: C/power-closelid.page:78 C/tips-specialchars.page:89
	18591	#: C/power-closelid.page:78 C/tips-specialchars.page:77
18538	18592	msgid ""
18539	18593	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
18540	18594	"overview and start typing <gui>Tweaks</gui>."

18543	18597	"gui> y empiece a escribir <gui>Retoques</gui>."
18544	18598
18545	18599	#. (itstool) path: item/p
18546		#: C/power-closelid.page:82 C/tips-specialchars.page:93
	18600	#: C/power-closelid.page:82 C/tips-specialchars.page:81
18547	18601	msgid "Click <gui>Tweaks</gui> to open the application."
18548	18602	msgstr "Pulse en <gui>Retoques</gui> para abrir la aplicación."
18549	18603

18554	18608
18555	18609	#. (itstool) path: item/p
18556	18610	#: C/power-closelid.page:88
18557		msgid "Switch <gui>Don’t suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>."
18558		msgstr ""
18559		"Active la <gui>No suspender al cerrar la tapa</gui> (<gui>Encendido</gui>)."
18560
18561		#. (itstool) path: item/p
18562		#: C/power-closelid.page:91 C/tips-specialchars.page:110
	18611	#\| msgid "Switch <gui>Don’t suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>."
	18612	msgid "Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>."
	18613	msgstr ""
	18614	"Desactive la opción <gui>Suspender al cerrar la tapa</gui> (<gui>Apagado</"
	18615	"gui>)."
	18616
	18617	#. (itstool) path: item/p
	18618	#: C/power-closelid.page:92 C/tips-specialchars.page:102
18563	18619	msgid "Close the <gui>Tweaks</gui> window."
18564	18620	msgstr "Cierre la ventana de la <gui>Retoques</gui>."
18565	18621

23248	23304	"la tecla encima de la tecla <key>Tab</key>."
23249	23305
23250	23306	#. (itstool) path: td/p
23251		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76
	23307	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75
	23308	#, fuzzy
	23309	#\| msgid ""
	23310	#\| "<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</"
	23311	#\| "link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
	23312	msgid ""
	23313	"Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> "
	23314	"for reverse order."
	23315	msgstr ""
	23316	"<link xref=\"shell-windows-switching\">Cambio rápido entre ventanas.</link> "
	23317	"Mantenga pulsada <key>Mayús</key> invertir el orden."
	23318
	23319	#. (itstool) path: td/p
	23320	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:83
23252	23321	msgid ""
23253	23322	"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, "
23254	23323	"switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, "

23261	23330	"de búsqueda. Use las teclas de flechas para navegar."
23262	23331
23263	23332	#. (itstool) path: td/p
23264		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84
	23333	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
23265	23334	msgid "Show the list of applications."
23266	23335	msgstr "Mostrar la lista de aplicaciones."
23267	23336
23268	23337	#. (itstool) path: td/p
23269		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:87
	23338	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:94
23270	23339	msgid ""
23271	23340	"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
23272	23341	"key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and <keyseq><key>Super</"

23279	23348	"key><key>Abajo</key></keyseq>"
23280	23349
23281	23350	#. (itstool) path: td/p
23282		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
	23351	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
23283	23352	msgid ""
23284	23353	"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
23285	23354	msgstr ""
23286	23355	"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Cambiar entre áreas de trabajo</link>."
23287	23356
23288	23357	#. (itstool) path: td/p
23289		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
	23358	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
23290	23359	msgid ""
23291	23360	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and "
23292	23361	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"

23295	23364	"<keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>Av. Pág</key></keyseq>"
23296	23365
23297	23366	#. (itstool) path: td/p
23298		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
	23367	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108
23299	23368	msgid ""
23300	23369	"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
23301	23370	"different workspace</link>."

23304	23373	"de trabajo diferente</link>."
23305	23374
23306	23375	#. (itstool) path: td/p
23307		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
	23376	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
23308	23377	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"
23309	23378	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>←</key></keyseq>"
23310	23379
23311	23380	#. (itstool) path: td/p
23312		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106
	23381	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
23313	23382	msgid "Move the current window one monitor to the left."
23314	23383	msgstr "Mover la ventana una pantalla a la izquierda."
23315	23384
23316	23385	#. (itstool) path: td/p
23317		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
	23386	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
23318	23387	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
23319	23388	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>→</key></keyseq>"
23320	23389
23321	23390	#. (itstool) path: td/p
23322		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
	23391	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
23323	23392	msgid "Move the current window one monitor to the right."
23324	23393	msgstr "Mover la ventana una pantalla a la derecha."
23325	23394
23326	23395	#. (itstool) path: td/p
23327		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
	23396	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
23328	23397	msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>."
23329	23398	msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Apagar</link>."
23330	23399
23331	23400	#. (itstool) path: td/p
23332		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
	23401	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
23333	23402	msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
23334	23403	msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Bloquear la pantalla</link>."
23335	23404
23336	23405	#. (itstool) path: td/p
23337		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
	23406	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
23338	23407	msgid ""
23339	23408	"Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. "
23340	23409	"Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> "

23345	23414	"<key>Esc</key> para cerrarla."
23346	23415
23347	23416	#. (itstool) path: table/title
23348		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
	23417	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
23349	23418	msgid "Common editing shortcuts"
23350	23419	msgstr "Combinaciones de teclas de edición más comunes"
23351	23420
23352	23421	#. (itstool) path: td/p
23353		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
	23422	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138
23354	23423	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
23355	23424	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
23356	23425
23357	23426	#. (itstool) path: td/p
23358		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:132
	23427	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
23359	23428	msgid "Select all text or items in a list."
23360	23429	msgstr "Seleccionar todo el texto o todos los elementos en una lista."
23361	23430
23362	23431	#. (itstool) path: td/p
23363		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:135
	23432	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142
23364	23433	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
23365	23434	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
23366	23435
23367	23436	#. (itstool) path: td/p
23368		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
	23437	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
23369	23438	msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
23370	23439	msgstr ""
23371	23440	"Cortar (quitar) el texto o los elementos seleccionados y colocarlo en el "
23372	23441	"escritorio."
23373	23442
23374	23443	#. (itstool) path: td/p
23375		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
	23444	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:146
23376	23445	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
23377	23446	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
23378	23447
23379	23448	#. (itstool) path: td/p
23380		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
	23449	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
23381	23450	msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
23382	23451	msgstr "Copiar el texto o los elementos seleccionados al portapapeles."
23383	23452
23384	23453	#. (itstool) path: td/p
23385		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
	23454	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:150
23386	23455	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
23387	23456	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
23388	23457
23389	23458	#. (itstool) path: td/p
23390		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
	23459	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
23391	23460	msgid "Paste the contents of the clipboard."
23392	23461	msgstr "Pegar los contenidos del portapapeles."
23393	23462
23394	23463	#. (itstool) path: td/p
23395		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
	23464	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154
23396	23465	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
23397	23466	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
23398	23467
23399	23468	#. (itstool) path: td/p
23400		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
	23469	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
23401	23470	msgid "Undo the last action."
23402	23471	msgstr "Deshacer la última acción."
23403	23472
23404	23473	#. (itstool) path: table/title
23405		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153
	23474	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
23406	23475	msgid "Capturing from the screen"
23407	23476	msgstr "Capturar la pantalla"
23408	23477
23409	23478	#. (itstool) path: td/p
23410		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
	23479	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162
23411	23480	msgid "<key>Prnt Scrn</key>"
23412	23481	msgstr "<key>Impr Pant</key>"
23413	23482
23414	23483	#. (itstool) path: td/p
23415		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
	23484	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163
23416	23485	msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
23417	23486	msgstr ""
23418	23487	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Tomar una captura de pantalla</"
23419	23488	"link>."
23420	23489
23421	23490	#. (itstool) path: td/p
23422		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
	23491	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166
23423	23492	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
23424	23493	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Impr Pant</key></keyseq>"
23425	23494
23426	23495	#. (itstool) path: td/p
23427		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
	23496	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:167
23428	23497	msgid ""
23429	23498	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</"
23430	23499	"link>"

23433	23502	"de una ventana</link>."
23434	23503
23435	23504	#. (itstool) path: td/p
23436		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:164
	23505	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
23437	23506	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
23438	23507	msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Impr Pant</key></keyseq>"
23439	23508
23440	23509	#. (itstool) path: td/p
23441		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
	23510	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172
23442	23511	msgid ""
23443	23512	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
23444	23513	"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "

23449	23518	"y arrastre para seleccionar un área."
23450	23519
23451	23520	#. (itstool) path: td/p
23452		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170
	23521	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
23453	23522	msgid ""
23454	23523	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
23455	23524	msgstr ""
23456	23525	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>"
23457	23526
23458	23527	#. (itstool) path: td/p
23459		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
	23528	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178
23460	23529	msgid ""
23461	23530	"<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast "
23462	23531	"recording.</link>"

23583	23652	"botón de cerrar."
23584	23653
23585	23654	#. (itstool) path: section/p
23586		#: C/shell-notifications.page:54
	23655	#: C/shell-notifications.page:52
23587	23656	msgid ""
23588	23657	"Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like "
23589	23658	"Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray."

23593	23662	"mensajes."
23594	23663
23595	23664	#. (itstool) path: section/title
23596		#: C/shell-notifications.page:62
	23665	#: C/shell-notifications.page:60
23597	23666	msgid "The message tray"
23598	23667	msgstr "La bandeja de mensajes"
23599	23668
23600	23669	#. (itstool) path: section/p
23601		#: C/shell-notifications.page:64
	23670	#: C/shell-notifications.page:62
23602	23671	msgid ""
23603	23672	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
23604	23673	"is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press "

23613	23682	"que no ha actuado o aquellas que residen en ella permanentemente."
23614	23683
23615	23684	#. (itstool) path: section/p
23616		#: C/shell-notifications.page:71
	23685	#: C/shell-notifications.page:69
23617	23686	msgid ""
23618	23687	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
23619	23688	"is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-"

23632	23701	"sobre las que no ha actuado o aquellas que residen permanentemente."
23633	23702
23634	23703	#. (itstool) path: section/p
23635		#: C/shell-notifications.page:79
	23704	#: C/shell-notifications.page:77
23636	23705	msgid ""
23637	23706	"You can view the notifications by clicking on the message tray items. These "
23638	23707	"are usually messages sent by applications. However, chat notifications are "

23646	23715	"individual que le envió los mensajes de chat."
23647	23716
23648	23717	#. (itstool) path: section/p
23649		#: C/shell-notifications.page:84
	23718	#: C/shell-notifications.page:82
23650	23719	msgid ""
23651	23720	"You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</"
23652	23721	"key></keyseq> again or <key>Esc</key>."

23655	23724	"key></keyseq> otra vez o <key>Esc</key>."
23656	23725
23657	23726	#. (itstool) path: section/title
23658		#: C/shell-notifications.page:91
	23727	#: C/shell-notifications.page:89
23659	23728	msgid "Hiding notifications"
23660	23729	msgstr "Ocultar notificaciones"
23661	23730
23662	23731	#. (itstool) path: section/p
23663		#: C/shell-notifications.page:93
	23732	#: C/shell-notifications.page:91
23664	23733	msgid ""
23665	23734	"If you’re working on something and do not want to be bothered, you can "
23666	23735	"switch off notifications."

23669	23738	"notificaciones."
23670	23739
23671	23740	#. (itstool) path: item/p
23672		#: C/shell-notifications.page:98
	23741	#: C/shell-notifications.page:96
23673	23742	msgid ""
23674	23743	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
23675	23744	"overview and start typing <gui>Notifications</gui>."

23678	23747	"gui> y empiece a escribir <gui>Notificaciones</gui>."
23679	23748
23680	23749	#. (itstool) path: item/p
23681		#: C/shell-notifications.page:102
	23750	#: C/shell-notifications.page:100
23682	23751	msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
23683	23752	msgstr "Pulse en <gui>Notificaciones</gui> para abrir el panel."
23684	23753
23685	23754	#. (itstool) path: item/p
23686		#: C/shell-notifications.page:105
	23755	#: C/shell-notifications.page:103
23687	23756	msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>."
23688	23757	msgstr "<gui>Desactive</gui> la opción <gui>Mostrar notificaciones</gui>."
23689	23758
23690	23759	#. (itstool) path: section/p
23691		#: C/shell-notifications.page:109
	23760	#: C/shell-notifications.page:107
23692	23761	msgid ""
23693	23762	"When switched off, most notifications will not pop up at the top of the "
23694	23763	"screen. Notifications will still be available in the message tray when you "

23704	23773	"<gui>ENCENDIDO</gui> otra vez."
23705	23774
23706	23775	#. (itstool) path: section/p
23707		#: C/shell-notifications.page:117
	23776	#: C/shell-notifications.page:115
23708	23777	msgid ""
23709	23778	"You can also disable or re-enable notifications for individual applications "
23710	23779	"from the <gui>Notifications</gui> panel."

23713	23782	"aplicaciones individuales desde el panel <gui>Notificaciones</gui>."
23714	23783
23715	23784	#. (itstool) path: section/p
23716		#: C/shell-notifications.page:120
	23785	#: C/shell-notifications.page:118
23717	23786	msgid ""
23718	23787	"When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the "
23719	23788	"screen. Very important notifications, such as when your battery is "

25616	25685
25617	25686	#. (itstool) path: section/title
25618	25687	#: C/tips-specialchars.page:47
25619		msgid "Character map"
25620		msgstr "Mapa de caracteres"
	25688	msgid "Characters"
	25689	msgstr "Caracteres"
25621	25690
25622	25691	#. (itstool) path: section/p
25623	25692	#: C/tips-specialchars.page:48
25624		msgid ""
25625		"GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
25626		"the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
25627		"want, and then copy and paste it to wherever you need it."
25628		msgstr ""
25629		"GNOME viene con una aplicación de mapa de caracteres que le permite examinar "
25630		"todos los caracteres en Unicode. Use el mapa de caracteres para buscar el "
25631		"carácter que quiere, y cópielo y péguelo donde quiera."
	25693	#\| msgid ""
	25694	#\| "Another useful application shipped with GNOME is <app>Characters</app>. "
	25695	#\| "It lets you find and insert unusual characters by browsing character "
	25696	#\| "categories or searching for keywords."
	25697	msgid ""
	25698	"GNOME comes with a character map application that allows you to find and "
	25699	"insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories "
	25700	"or searching for keywords."
	25701	msgstr ""
	25702	"GNOME incluye una aplicación de mapa de caracteres que le permite buscar e "
	25703	"insertar caracteres poco habituales buscando en categorías de caracteres o "
	25704	"buscando por palabras clave."
25632	25705
25633	25706	#. (itstool) path: section/p
25634	25707	#: C/tips-specialchars.page:52
25635		msgid ""
25636		"You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. "
25637		"For more information on the character map, see the <link href=\"help:"
25638		"gucharmap\">Character Map Manual</link>."
25639		msgstr ""
25640		"Puede encontrar el <app>Mapa de caracteres</app> en la vista de "
25641		"<gui>Actividades</gui>. Para obtener más información sobre el mapa de "
25642		"caracteres, consulte el <link href=\"help:gucharmap\">manual del mapa de "
25643		"caracteres</link>."
	25708	#\| msgid "Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
	25709	msgid "You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview."
	25710	msgstr "Puede lanzar <app>Caracteres</app> desde la vista de actividades."
25644	25711
25645	25712	#. (itstool) path: section/title
25646		#: C/tips-specialchars.page:59
25647		msgid "Characters"
25648		msgstr "Caracteres"
25649
25650		#. (itstool) path: section/p
25651		#: C/tips-specialchars.page:60
25652		msgid ""
25653		"Another useful application shipped with GNOME is <app>Characters</app>. It "
25654		"lets you find and insert unusual characters by browsing character categories "
25655		"or searching for keywords."
25656		msgstr ""
25657		"Otra útil aplicación distribuida con GNOME es <app>Caracteres</app>. Le "
25658		"permite buscar e insertar caracteres poco habituales buscando en categorías "
25659		"de caracteres o buscando por palabras clave."
25660
25661		#. (itstool) path: section/p
25662		#: C/tips-specialchars.page:64
25663		msgid ""
25664		"You can launch Characters from the Activities overview. For more information "
25665		"on Characters, see the <link href=\"help:gnome-characters\"> Characters "
25666		"Manual</link>."
25667		msgstr ""
25668		"Puede lanzar Caracteres desde la vista de Actividades. Para obtener más "
25669		"información sobre Caracteres, consulte el <link href=\"help:gnome-characters"
25670		"\">manual de Caracteres</link>."
25671
25672		#. (itstool) path: section/title
25673		#: C/tips-specialchars.page:71
	25713	#: C/tips-specialchars.page:57
25674	25714	msgid "Compose key"
25675	25715	msgstr "Tecla de composición"
25676	25716
25677	25717	#. (itstool) path: section/p
25678		#: C/tips-specialchars.page:72
	25718	#: C/tips-specialchars.page:58
25679	25719	msgid ""
25680	25720	"A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
25681	25721	"row to get a special character. For example, to type the accented letter "

25688	25728	"key> y después <key>e</key>."
25689	25729
25690	25730	#. (itstool) path: section/p
25691		#: C/tips-specialchars.page:76
	25731	#: C/tips-specialchars.page:62
25692	25732	msgid ""
25693	25733	"Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of "
25694	25734	"the existing keys on your keyboard as a compose key."

25697	25737	"definir una de las teclas existentes en su teclado, como tecla para componer."
25698	25738
25699	25739	#. (itstool) path: steps/title
25700		#: C/tips-specialchars.page:87
	25740	#: C/tips-specialchars.page:75
25701	25741	msgid "Define a compose key"
25702	25742	msgstr "Definir una tecla de composición"
25703	25743
25704	25744	#. (itstool) path: item/p
25705		#: C/tips-specialchars.page:96
	25745	#: C/tips-specialchars.page:84
25706	25746	msgid "Click the <gui>Keyboard & Mouse</gui> tab."
25707	25747	msgstr "Pulse en la pestaña <gui>Teclado y ratón</gui>."
25708	25748
25709	25749	#. (itstool) path: item/p
25710		#: C/tips-specialchars.page:99
	25750	#: C/tips-specialchars.page:87
25711	25751	msgid "Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting."
25712	25752	msgstr ""
25713	25753	"Pulse en <gui>Desactivado</gui> junto a la opción de <gui>Tecla de "
25714	25754	"composición</gui>."
25715	25755
25716	25756	#. (itstool) path: item/p
25717		#: C/tips-specialchars.page:102
	25757	#: C/tips-specialchars.page:91
25718	25758	msgid ""
25719	25759	"Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to "
25720	25760	"use."

25723	25763	"usar."
25724	25764
25725	25765	#. (itstool) path: item/p
25726		#: C/tips-specialchars.page:105
	25766	#: C/tips-specialchars.page:95
25727	25767	msgid "Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key."
25728	25768	msgstr ""
25729	25769	"Marque la casilla de la tecla que quiere usar como Tecla de composición."
25730	25770
25731		#. (itstool) path: section/steps
25732		#: C/tips-specialchars.page:86
25733		msgid ""
25734		"<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> <_:"
25735		"item-7/> Close the dialog. <_:item-8/>"
25736		msgstr ""
25737		"<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> <_:"
25738		"item-7/> Cierre el diálogo. <_:item-8/>"
	25771	#. (itstool) path: item/p
	25772	#: C/tips-specialchars.page:99
	25773	#\| msgid "Close the current window."
	25774	msgid "Close the dialog."
	25775	msgstr "Cierre el diálogo"
25739	25776
25740	25777	#. (itstool) path: section/p
25741		#: C/tips-specialchars.page:113
	25778	#: C/tips-specialchars.page:106
25742	25779	msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:"
25743	25780	msgstr ""
25744	25781	"Puede teclear muchos caracteres comunes usando la tecla compuesta, por "
25745	25782	"ejemplo:"
25746	25783
25747	25784	#. (itstool) path: item/p
25748		#: C/tips-specialchars.page:116
	25785	#: C/tips-specialchars.page:110
25749	25786	msgid ""
25750	25787	"Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
25751	25788	"accent over that letter, such as <em>é</em>."

25754	25791	"establecer la tilde en tal letra, tal como la <em>é</em>."
25755	25792
25756	25793	#. (itstool) path: item/p
25757		#: C/tips-specialchars.page:118
	25794	#: C/tips-specialchars.page:112
25758	25795	msgid ""
25759	25796	"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
25760	25797	"place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>."

25763	25800	"establecer un acento grave sobre tal letra, tal como <em>è</em>."
25764	25801
25765	25802	#. (itstool) path: item/p
25766		#: C/tips-specialchars.page:121
	25803	#: C/tips-specialchars.page:115
25767	25804	msgid ""
25768	25805	"Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
25769	25806	"over that letter, such as <em>ë</em>."

25772	25809	"establecer una diéresis en tal letra, tal como la <em>ë</em>."
25773	25810
25774	25811	#. (itstool) path: item/p
25775		#: C/tips-specialchars.page:123
	25812	#: C/tips-specialchars.page:117
25776	25813	msgid ""
25777	25814	"Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
25778	25815	"over that letter, such as <em>ē</em>."

25781	25818	"establecer un macrón sobre la letra, tal como la <em>ë</em>."
25782	25819
25783	25820	#. (itstool) path: section/p
25784		#: C/tips-specialchars.page:126
	25821	#: C/tips-specialchars.page:120
25785	25822	msgid ""
25786	25823	"For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/"
25787	25824	"wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on "

25792	25829	"teclas de composición en Wikipedia</link>."
25793	25830
25794	25831	#. (itstool) path: section/title
25795		#: C/tips-specialchars.page:132
	25832	#: C/tips-specialchars.page:126
25796	25833	msgid "Code points"
25797	25834	msgstr "Puntos de código"
25798	25835
25799	25836	#. (itstool) path: section/p
25800		#: C/tips-specialchars.page:134
	25837	#: C/tips-specialchars.page:128
	25838	#, fuzzy
	25839	#\| msgid ""
	25840	#\| "You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
	25841	#\| "numeric code point of the character. Every character is identified by a "
	25842	#\| "four-character code point. To find the code point for a character, find "
	25843	#\| "the character in the character map application and look in the status bar "
	25844	#\| "or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four "
	25845	#\| "characters after <gui>U+</gui>."
25801	25846	msgid ""
25802	25847	"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
25803	25848	"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
25804		"character code point. To find the code point for a character, find the "
25805		"character in the character map application and look in the status bar or the "
25806		"<gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters "
	25849	"character code point. To find the code point for a character, look it up in "
	25850	"the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters "
25807	25851	"after <gui>U+</gui>."
25808	25852	msgstr ""
25809	25853	"Puede introducir cualquier carácter Unicode usando solo el teclado con el "

25815	25859	"gui>."
25816	25860
25817	25861	#. (itstool) path: section/p
25818		#: C/tips-specialchars.page:141
25819		msgid ""
25820		"To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
25821		"<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code "
25822		"point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use "
25823		"characters that you can’t easily access with other methods, you might find "
25824		"it useful to memorize the code point for those characters so you can enter "
25825		"them quickly."
	25862	#: C/tips-specialchars.page:134
	25863	#, fuzzy
	25864	#\| msgid ""
	25865	#\| "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
	25866	#\| "<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code "
	25867	#\| "point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often "
	25868	#\| "use characters that you can’t easily access with other methods, you might "
	25869	#\| "find it useful to memorize the code point for those characters so you can "
	25870	#\| "enter them quickly."
	25871	msgid ""
	25872	"To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</"
	25873	"key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code "
	25874	"and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters "
	25875	"that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to "
	25876	"memorize the code point for those characters so you can enter them quickly."
25826	25877	msgstr ""
25827	25878	"Para introducir un carácter por su punto de código, mantenga pulsadas "
25828	25879	"<key>Ctrl</key> y <key> Mayús</key>, teclee <key>u</key> seguido por los "

25832	25883	"de código para esos caracteres de manera que pueda introducirlos rápidamente."
25833	25884
25834	25885	#. (itstool) path: section/title
25835		#: C/tips-specialchars.page:151
	25886	#: C/tips-specialchars.page:144
25836	25887	msgid "Keyboard layouts"
25837	25888	msgstr "Distribuciones de teclado"
25838	25889
25839	25890	#. (itstool) path: section/p
25840		#: C/tips-specialchars.page:152
	25891	#: C/tips-specialchars.page:145
25841	25892	msgid ""
25842	25893	"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
25843	25894	"regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch "

25851	25902	"\"keyboard-layouts\"/>."
25852	25903
25853	25904	#. (itstool) path: section/title
25854		#: C/tips-specialchars.page:159
	25905	#: C/tips-specialchars.page:152
25855	25906	msgid "Input methods"
25856	25907	msgstr "Métodos de entrada"
25857	25908
25858	25909	#. (itstool) path: section/p
25859		#: C/tips-specialchars.page:161
	25910	#: C/tips-specialchars.page:154
25860	25911	msgid ""
25861	25912	"An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters "
25862	25913	"not only with keyboard but also any input devices. For instance you could "

25869	25920	"gesto, o introducir caracteres en japonés usando un teclado latino."
25870	25921
25871	25922	#. (itstool) path: section/p
25872		#: C/tips-specialchars.page:166
	25923	#: C/tips-specialchars.page:159
25873	25924	msgid ""
25874	25925	"To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu "
25875	25926	"<gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no "

27365	27416	#: C/wacom.page:29
27366	27417	msgid "Wacom Graphics Tablet"
27367	27418	msgstr "Tableta gráfica Wacom"
	27419
	27420	#~ msgid ""
	27421	#~ "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window."
	27422	#~ msgstr ""
	27423	#~ "Pulse el botón <gui>+</gui> en la esquina inferior izquierda de la "
	27424	#~ "ventana."
	27425
	27426	#~ msgid ""
	27427	#~ "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
	27428	#~ "icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it’s not <link xref="
	27429	#~ "\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
	27430	#~ msgstr ""
	27431	#~ "Asegúrese de que su adaptador Bluetooth está encendido. Pulse en el icono "
	27432	#~ "de Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y compruebe que no está <link "
	27433	#~ "xref=\"bluetooth-turn-on-off\">desactivado</link>."
	27434
	27435	#~ msgid ""
	27436	#~ "Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select "
	27437	#~ "<gui>Bluetooth Settings</gui>."
	27438	#~ msgstr ""
	27439	#~ "Pulse en el icono de Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y "
	27440	#~ "seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui>."
	27441
	27442	#~ msgid "Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel."
	27443	#~ msgstr ""
	27444	#~ "Seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui> para abrir el panel."
	27445
	27446	#~ msgid ""
	27447	#~ "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
	27448	#~ "phones or other computers. Some types of devices don’t allow the transfer "
	27449	#~ "of files, or specific types of files. You can send files in one of three "
	27450	#~ "ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth "
	27451	#~ "settings window, or directly from the file manager."
	27452	#~ msgstr ""
	27453	#~ "Puede enviar archivos a los dispositivos Bluetooth conectados, tales como "
	27454	#~ "algunos teléfonos móviles u otros equipos. Algunos tipos de dispositivos "
	27455	#~ "no permiten la transferencia de archivos, o de tipos de archivos "
	27456	#~ "específicos. Puede enviar archivos de tres maneras: usando el icono de "
	27457	#~ "Bluetooth en la barra de menú, desde la ventana de configuración de "
	27458	#~ "Bluetooth o directamente desde el gestor de archivos."
	27459
	27460	#~ msgid ""
	27461	#~ "You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn "
	27462	#~ "it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon "
	27463	#~ "in the menu bar and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>ON</gui>."
	27464	#~ msgstr ""
	27465	#~ "Puede activar su Bluetooth para usar dispositivos Bluetooth y enviar y "
	27466	#~ "recibir archivos, o apagarlo para ahorrar energía. Para activar el "
	27467	#~ "Bluetooth, pulse en el icono de Bluetooth en la barra de menú y encienda "
	27468	#~ "el <gui>Bluetooth</gui> (<gui>Activado</gui>)."
	27469
	27470	#~ msgid ""
	27471	#~ "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
	27472	#~ "Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will "
	27473	#~ "not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your "
	27474	#~ "computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed "
	27475	#~ "with the help of the <key>Fn</key> key."
	27476	#~ msgstr ""
	27477	#~ "Muchos portátiles tienen un interruptor físico o una combinación de "
	27478	#~ "teclas para encender y apagar el Bluetooth. Si el interruptor físico está "
	27479	#~ "apagado, no podrá ver el icono de Bluetooth en la barra de menú. Busque "
	27480	#~ "un interruptor en su equipo o una tecla en su teclado. La tecla suele ir "
	27481	#~ "asociada a la tecla <key>Fn</key>."
	27482
	27483	#~ msgid ""
	27484	#~ "To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch "
	27485	#~ "<gui>Bluetooth</gui> to <gui>OFF</gui>."
	27486	#~ msgstr ""
	27487	#~ "Para apagar el Bluetooth, pulse el icono de Bluetooth y <gui>Apague</gui> "
	27488	#~ "el <gui>Bluetooth</gui>."
	27489
	27490	#~ msgid ""
	27491	#~ "Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> if "
	27492	#~ "<gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu."
	27493	#~ msgstr ""
	27494	#~ "El equipo es <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> si la "
	27495	#~ "opción <gui>Visible</gui> esté abierta <gui>Activadaz</gui> en el menú de "
	27496	#~ "Bluetooth."
	27497
	27498	#~ msgid ""
	27499	#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	27500	#~ "overview and start typing <gui>Color</gui>."
	27501	#~ msgstr ""
	27502	#~ "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</"
	27503	#~ "gui> y empiece a escribir <gui>Color</gui>."
	27504
	27505	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
	27506	#~ msgstr ""
	27507	#~ "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su escáner."
	27508
	27509	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
	27510	#~ msgstr ""
	27511	#~ "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su pantalla."
	27512
	27513	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
	27514	#~ msgstr ""
	27515	#~ "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su "
	27516	#~ "dispositivo."
	27517
	27518	#~ msgid "Report a bug or an improvement"
	27519	#~ msgstr "Informar de un error o proponer una mejora"
	27520
	27521	#~ msgid ""
	27522	#~ "Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
	27523	#~ "mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it "
	27524	#~ "will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</"
	27525	#~ "app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click "
	27526	#~ "anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a "
	27527	#~ "URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and "
	27528	#~ "pressed <key>Enter</key>."
	27529	#~ msgstr ""
	27530	#~ "Muchos navegadores web le permiten abrir enlaces en pestañas rápidamente "
	27531	#~ "con el botón central del ratón. Pulse cualquier enlace con el botón "
	27532	#~ "central y se abrirá en una nueva pestaña. Pero tenga cuidado al pulsar un "
	27533	#~ "enlace en el navegador web <app>Firefox</app>. En <app>Firefox</app>, si "
	27534	#~ "pulsa el botón central en cualquier otro sitio que no sea un enlace, el "
	27535	#~ "navegador intentará cargar su texto seleccionado como un URL, como si "
	27536	#~ "hubiese usado el botón central para pegarlo en la barra de direcciones y "
	27537	#~ "hubiese pulsado <key>Intro</key>."
	27538
	27539	#~ msgid ""
	27540	#~ "In the left pane, select the network connection that you want to set up "
	27541	#~ "manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</"
	27542	#~ "gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the "
	27543	#~ "panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be "
	27544	#~ "located next to the active network."
	27545	#~ msgstr ""
	27546	#~ "En el panel de la izquierda, seleccione la conexión de red que quiere "
	27547	#~ "configurar manualmente. Si se conecta a la red por cable, pulse en "
	27548	#~ "<gui>Cableada</gui>, y luego pulse el botón <_:media-1/> en la esquina "
	27549	#~ "inferior derecha del panel. Para una conexión <gui>Inalámbrica</gui>, el "
	27550	#~ "botón de <_:media-2/> se situará junto a la red activa."
	27551
	27552	#~ msgid "Character map"
	27553	#~ msgstr "Mapa de caracteres"
	27554
	27555	#~ msgid ""
	27556	#~ "GNOME comes with a character map application that allows you to browse "
	27557	#~ "all the characters in Unicode. Use the character map to find the "
	27558	#~ "character you want, and then copy and paste it to wherever you need it."
	27559	#~ msgstr ""
	27560	#~ "GNOME viene con una aplicación de mapa de caracteres que le permite "
	27561	#~ "examinar todos los caracteres en Unicode. Use el mapa de caracteres para "
	27562	#~ "buscar el carácter que quiere, y cópielo y péguelo donde quiera."
	27563
	27564	#~ msgid ""
	27565	#~ "You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> "
	27566	#~ "overview. For more information on the character map, see the <link href="
	27567	#~ "\"help:gucharmap\">Character Map Manual</link>."
	27568	#~ msgstr ""
	27569	#~ "Puede encontrar el <app>Mapa de caracteres</app> en la vista de "
	27570	#~ "<gui>Actividades</gui>. Para obtener más información sobre el mapa de "
	27571	#~ "caracteres, consulte el <link href=\"help:gucharmap\">manual del mapa de "
	27572	#~ "caracteres</link>."
	27573
	27574	#~ msgid ""
	27575	#~ "You can launch Characters from the Activities overview. For more "
	27576	#~ "information on Characters, see the <link href=\"help:gnome-characters\"> "
	27577	#~ "Characters Manual</link>."
	27578	#~ msgstr ""
	27579	#~ "Puede lanzar Caracteres desde la vista de Actividades. Para obtener más "
	27580	#~ "información sobre Caracteres, consulte el <link href=\"help:gnome-"
	27581	#~ "characters\">manual de Caracteres</link>."
	27582
	27583	#~ msgid ""
	27584	#~ "<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> "
	27585	#~ "<_:item-7/> Close the dialog. <_:item-8/>"
	27586	#~ msgstr ""
	27587	#~ "<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> "
	27588	#~ "<_:item-7/> Cierre el diálogo. <_:item-8/>"
27368	27589
27369	27590	#~ msgid ""
27370	27591	#~ "In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand "

29263	29484	#~ "Abra la aplicación <app>Archivos</app> desde la vista de "
29264	29485	#~ "<gui>Actividades</gui>."
29265	29486
29266		#~ msgid "Click <gui>Trash</gui> in the sidebar."
29267		#~ msgstr "Pulse <gui>Papelera</gui> en la barra lateral."
29268
29269	29487	#~ msgid "From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>."
29270	29488	#~ msgstr "Desde la vista de <gui>Actividades</gui>, abra <app>Archivos</app>."
29271	29489

29334	29552	#~ msgstr ""
29335	29553	#~ "El filtro de los resultados de búsqueda sólo está disponible en el "
29336	29554	#~ "diálogo para añadir impresoras nuevas."
29337
29338		#~ msgid "Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
29339		#~ msgstr ""
29340		#~ "Abra la aplicación <app>Captura de pantalla</app> desde la vista de "
29341		#~ "<gui>Actividades</gui>."
29342	29555
29343	29556	#~ msgid "Change the system language"
29344	29557	#~ msgstr "Cambiar el idioma del sistema"

29894	30107	#~ msgid "To see a document's properties:"
29895	30108	#~ msgstr "Para ver las propiedades de un documento:"
29896	30109
29897		#~ msgid "Select a document."
29898		#~ msgstr "Seleccione un documento."
29899
29900	30110	#~ msgid ""
29901	30111	#~ "Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
29902	30112	#~ msgstr ""

31156	31366	#~ msgstr ""
31157	31367	#~ "Pulse el icono de red en la barra superior y seleccione "
31158	31368	#~ "<gui>Configuración de la red</gui>."
31159
31160		#~ msgid ""
31161		#~ "Select the network connection that you want to set up manually and click "
31162		#~ "<gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a "
31163		#~ "cable, look at <gui>Wired</gui>."
31164		#~ msgstr ""
31165		#~ "Seleccione la conexión de red que quiere configurar manualmente y pulse "
31166		#~ "<gui>Configurar</gui>. Por ejemplo, si se conecta a la red con un cable, "
31167		#~ "busque en <gui>Cableada</gui>."
31168	31369
31169	31370	#~ msgid ""
31170	31371	#~ "Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</"

32835	33036
32836	33037	#~ msgid "Select the <gui>System</gui> tab."
32837	33038	#~ msgstr "Seleccione la pestaña <gui>Sistema</gui>."
32838
32839		#~ msgid "Click <gui>Copy Settings</gui>."
32840		#~ msgstr "Pulse <gui>Copiar configuración</gui>."
32841	33039
32842	33040	#~ msgid "The layouts are shown next to the <gui>Input source</gui> label."
32843	33041	#~ msgstr ""

34024	34222	#~ msgid "Short introductory text..."
34025	34223	#~ msgstr "Pequeño texto introductorio..."
34026	34224
34027		#~ msgid "Select your account type from the list."
34028		#~ msgstr "Seleccione su tipo de cuenta de la lista."
34029
34030	34225	#~ msgid "Click <gui>+</gui>"
34031	34226	#~ msgstr "Pulse <gui>+</gui>"
34032	34227

34692	34887
34693	34888	#~ msgid "Third step..."
34694	34889	#~ msgstr "Tercer paso..."
34695
34696		#~ msgid "Click the <em>preview</em> button."
34697		#~ msgstr "Pulse el botón de <em>vista previa</em>."
34698	34890
34699	34891	#~ msgid "When the test is finished, the results will appear on the graph."
34700	34892	#~ msgstr "Cuando finalice la prueba, los resultados aparecerán en el gráfico."

+1

-1

gnome-help/es/files-autorun.page less more

35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36	36	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
37	37	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
38		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	38	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
39	39	</mal:credit>
40	40
41	41	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-browse.page less more

36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	37	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
38	38	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
39		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	39	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
40	40	</mal:credit>
41	41
42	42	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-copy.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-delete.page less more

37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38	38	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
39	39	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
40		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	40	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
41	41	</mal:credit>
42	42
43	43	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-disc-write.page less more

17	17	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18	18	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
19	19	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
20		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	20	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
21	21	</mal:credit>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-hidden.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-lost.page less more

31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	32	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
33	33	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
34		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	34	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
35	35	</mal:credit>
36	36
37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-open.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+3

-4

gnome-help/es/files-preview.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

49	49	<title>Previsualizar archivos y carpetas</title>
50	50
51	51	<note if:test="platform:ubuntu" style="important">
52		<p>You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform
53		these steps.</p>
54		<p its:locNote="Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'."><link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link></p>
	52	<p>Necesita tener instalado <app>Sushi</app> en su equipo para seguir estos pasos.</p>
	53	<p its:locNote="Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'."><link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalar <app>Sushi</app></link></p>
55	54	</note>
56	55
57	56	<p>Puede previsualizar archivos rápidamente sin abrirlos en una aplicación completa. Seleccione un archivo y pulse la barra espaciadora. El archivo se abrirá en una ventana simple de vista previa. Pulse la barra espaciadora de nuevo para cerrar la vista previa.</p>

+1

-1

gnome-help/es/files-recover.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-removedrive.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-rename.page less more

35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36	36	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
37	37	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
38		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	38	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
39	39	</mal:credit>
40	40
41	41	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-search.page less more

31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	32	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
33	33	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
34		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	34	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
35	35	</mal:credit>
36	36
37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-select.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-share.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-sort.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-templates.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files-tilde.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/files.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+2

-2

gnome-help/es/get-involved.page less more

20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22	22	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	23	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
24	24	</mal:credit>
25	25
26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

45	45
46	46	<section id="submit-issue">
47	47
48		<title>Submit an issue</title>
	48	<title>Informar de un error</title>
49	49
50	50	<p>This help documentation is created by a volunteer community. You are
51	51	welcome to participate. If you notice a problem with these help pages

+1

-1

gnome-help/es/gnome-classic.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+4

-6

gnome-help/es/gnome-version.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

40	40
41	41	<title>Determinar qué versión de GNOME se está ejecutando.</title>
42	42
43		<p>You can determine the version of GNOME that is running on your system by
44		going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.</p>
	43	<p>Puede conocer la versión de GNOME que se está ejecutando en su sistema yendo al panel <gui>Detalles/Acerca de</gui> en la <gui>Configuración</gui>.</p>
45	44
46	45	<steps>
47	46	<item>
48		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
49		start typing <gui>About</gui>.</p>
	47	<p>Abra la vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Acerca de</gui>.</p>
50	48	</item>
51	49	<item>
52		<p>Click on <gui>About</gui> to open the panel.</p>
	50	<p>Pulse en <gui>Acerca de</gui> para abrir el panel.</p>
53	51	<p>Aparece una ventana que muestra información sobre su sistema, incluyendo el nombre de la distribución y la versión de GNOME.</p>
54	52	</item>
55	53	</steps>

+1

-1

gnome-help/es/hardware-auth.page less more

15	15	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16	16	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
17	17	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
18		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	18	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
19	19	</mal:credit>
20	20
21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/hardware-cardreader.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/hardware-driver.page less more

17	17	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18	18	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
19	19	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
20		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	20	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
21	21	</mal:credit>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/hardware-problems-graphics.page less more

14	14	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15	15	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
16	16	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
17		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	17	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
18	18	</mal:credit>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/hardware.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/help-irc.page less more

15	15	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16	16	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
17	17	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
18		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	18	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
19	19	</mal:credit>
20	20
21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/help-mailing-list.page less more

22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
24	24	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
25		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	25	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
26	26	</mal:credit>
27	27
28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/index.page less more

12	12	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
13	13	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
14	14	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
15		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	15	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
16	16	</mal:credit>
17	17
18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/keyboard-cursor-blink.page less more

36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	37	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
38	38	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
39		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	39	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
40	40	</mal:credit>
41	41
42	42	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/keyboard-key-menu.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/keyboard-key-super.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/keyboard-layouts.page less more

39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40	40	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
41	41	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
42		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	42	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
43	43	</mal:credit>
44	44
45	45	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/keyboard-nav.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/keyboard-osk.page less more

32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33	33	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
34	34	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
35		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	35	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
36	36	</mal:credit>
37	37
38	38	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/keyboard-repeat-keys.page less more

36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	37	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
38	38	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
39		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	39	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
40	40	</mal:credit>
41	41
42	42	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/keyboard-shortcuts-set.page less more

37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38	38	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
39	39	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
40		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	40	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
41	41	</mal:credit>
42	42
43	43	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/keyboard.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+2

-3

gnome-help/es/look-background.page less more

47	47	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
48	48	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
49	49	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
50		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	50	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
51	51	</mal:credit>
52	52
53	53	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

71	71
72	72	<title>Cambiar el fondo del escritorio y de la pantalla de bloqueo</title>
73	73
74		<p>You can change the image used for your backgrounds or set it to be a
75		solid color.</p>
	74	<p>Puede cambiar la imagen usada como fondo o establecer un color sólido.</p>
76	75
77	76	<steps>
78	77	<item>

+1

-1

gnome-help/es/look-display-fuzzy.page less more

35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36	36	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
37	37	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
38		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	38	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
39	39	</mal:credit>
40	40
41	41	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/look-resolution.page less more

36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	37	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
38	38	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
39		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	39	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
40	40	</mal:credit>
41	41
42	42	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/media.page less more

14	14	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15	15	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
16	16	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
17		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	17	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
18	18	</mal:credit>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/more-help.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/mouse-doubleclick.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/mouse-lefthanded.page less more

31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	32	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
33	33	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
34		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	34	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
35	35	</mal:credit>
36	36
37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/mouse-middleclick.page less more

32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33	33	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
34	34	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
35		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	35	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
36	36	</mal:credit>
37	37
38	38	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/mouse-mousekeys.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/mouse-problem-notmoving.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/mouse-sensitivity.page less more

32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33	33	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
34	34	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
35		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	35	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
36	36	</mal:credit>
37	37
38	38	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/mouse-touchpad-click.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/mouse-wakeup.page less more

34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35	35	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
36	36	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
37		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	37	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
38	38	</mal:credit>
39	39
40	40	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/mouse.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/music-cantplay-drm.page less more

14	14	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15	15	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
16	16	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
17		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	17	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
18	18	</mal:credit>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/music-player-ipodtransfer.page less more

14	14	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15	15	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
16	16	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
17		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	17	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
18	18	</mal:credit>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/music-player-newipod.page less more

14	14	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15	15	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
16	16	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
17		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	17	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
18	18	</mal:credit>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-behavior.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-bookmarks-edit.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-connect.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-display.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-file-properties-basic.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-file-properties-permissions.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-list.page less more

35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36	36	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
37	37	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
38		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	38	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
39	39	</mal:credit>
40	40
41	41	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-prefs.page less more

12	12	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
13	13	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
14	14	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
15		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	15	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
16	16	</mal:credit>
17	17
18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-preview.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/nautilus-views.page less more

36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	37	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
38	38	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
39		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	39	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
40	40	</mal:credit>
41	41
42	42	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-antivirus.page less more

17	17	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18	18	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
19	19	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
20		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	20	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
21	21	</mal:credit>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-browser.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-default-browser.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-default-email.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-email-virus.page less more

20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22	22	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	23	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
24	24	</mal:credit>
25	25
26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-email.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-findip.page less more

32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33	33	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
34	34	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
35		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	35	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
36	36	</mal:credit>
37	37
38	38	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-firewall-on-off.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-firewall-ports.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-fixed-ip-address.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-general.page less more

20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22	22	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	23	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
24	24	</mal:credit>
25	25
26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-install-flash.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-macaddress.page less more

31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	32	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
33	33	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
34		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	34	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
35	35	</mal:credit>
36	36
37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+4

-7

gnome-help/es/net-manual.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

53	53	<steps>
54	54	<title>ParaeEstablecer la configuración de la red manualmente:</title>
55	55	<item>
56		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
57		overview and start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	56	<p>Abra la vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Configuración</gui>.</p>
58	57	</item>
59	58	<item>
60		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	59	<p>Pulse en <gui>Configuración</gui>.</p>
61	60	</item>
62	61	<item>
63	62	<p>In the left pane, select the network connection that you want to set

66	65	<p>Asegúrese de que su tarjeta inalámbrica está encendida o que el cable de red está conectado.</p>
67	66	</item>
68	67	<item>
69		<p>Click the
70		<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">settings</span></media>
71		button.</p>
	68	<p>Pulse el botón <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">configuración</span></media>.</p>
72	69	<note>
73	70	<p>For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the
74	71	<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">settings</span></media>

+1

-1

gnome-help/es/net-mobile.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-othersconnect.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-othersedit.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-problem.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-proxy.page less more

33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34	34	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
35	35	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
36		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	36	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
37	37	</mal:credit>
38	38
39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-security-tips.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-security.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-slow.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-vpn-connect.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-what-is-ip-address.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wired-connect.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wired.page less more

16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18	18	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	19	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
20	20	</mal:credit>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-adhoc.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-airplane.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-connect.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-disconnecting.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-find.page less more

22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
24	24	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
25		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	25	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
26	26	</mal:credit>
27	27
28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-hidden.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-noconnection.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-troubleshooting.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless-wepwpa.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net-wireless.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/net.page less more

36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	37	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
38	38	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
39		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	39	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
40	40	</mal:credit>
41	41
42	42	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-autobrightness.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-autosuspend.page less more

20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22	22	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	23	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
24	24	</mal:credit>
25	25
26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-batteryestimate.page less more

31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	32	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
33	33	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
34		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	34	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
35	35	</mal:credit>
36	36
37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-batterylife.page less more

37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38	38	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
39	39	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
40		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	40	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
41	41	</mal:credit>
42	42
43	43	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-batteryoptimal.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-batteryslow.page less more

22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
24	24	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
25		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	25	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
26	26	</mal:credit>
27	27
28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-batterywindows.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+2

-3

gnome-help/es/power-closelid.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

89	89	<p>Pulse en la pestaña <gui>Energía</gui>.</p>
90	90	</item>
91	91	<item>
92		<p>Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to
93		<gui>OFF</gui>.</p>
	92	<p>Desactive la opción <gui>Suspender al cerrar la tapa</gui> (<gui>Apagado</gui>).</p>
94	93	</item>
95	94	<item>
96	95	<p>Cierre la ventana de la <gui>Retoques</gui>.</p>

+1

-1

gnome-help/es/power-constantfan.page less more

17	17	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18	18	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
19	19	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
20		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	20	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
21	21	</mal:credit>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-hotcomputer.page less more

17	17	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18	18	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
19	19	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
20		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	20	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
21	21	</mal:credit>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-lowpower.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-nowireless.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-othercountry.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-status.page less more

20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22	22	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	23	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
24	24	</mal:credit>
25	25
26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-suspend.page less more

22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
24	24	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
25		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	25	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
26	26	</mal:credit>
27	27
28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-suspendfail.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-whydim.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-willnotturnon.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power-wireless.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/power.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/prefs-display.page less more

15	15	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16	16	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
17	17	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
18		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	18	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
19	19	</mal:credit>
20	20
21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/prefs-language.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/prefs-sharing.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/prefs.page less more

15	15	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16	16	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
17	17	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
18		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	18	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
19	19	</mal:credit>
20	20
21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-2sided.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-booklet-duplex.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-booklet-singlesided.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-booklet.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-cancel-job.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-differentsize.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-envelopes.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-inklevel.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-name-location.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-order.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-paperjam.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-select.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-setup-default-printer.page less more

34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35	35	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
36	36	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
37		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	37	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
38	38	</mal:credit>
39	39
40	40	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-setup.page less more

36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	37	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
38	38	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
39		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	39	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
40	40	</mal:credit>
41	41
42	42	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-streaks.page less more

20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22	22	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	23	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
24	24	</mal:credit>
25	25
26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing-to-file.page less more

20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22	22	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	23	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
24	24	</mal:credit>
25	25
26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/printing.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/privacy-history-recent-off.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/privacy-location.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/privacy-purge.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/privacy-screen-lock.page less more

31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	32	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
33	33	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
34		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	34	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
35	35	</mal:credit>
36	36
37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/privacy.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/screen-shot-record.page less more

34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35	35	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
36	36	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
37		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	37	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
38	38	</mal:credit>
39	39
40	40	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/session-fingerprint.page less more

35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36	36	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
37	37	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
38		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	38	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
39	39	</mal:credit>
40	40
41	41	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/session-formats.page less more

23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25	25	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	26	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
27	27	</mal:credit>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/session-language.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/session-screenlocks.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sharing-bluetooth.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sharing-desktop.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sharing-displayname.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sharing-media.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sharing-personal.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sharing.page less more

17	17	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18	18	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
19	19	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
20		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	20	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
21	21	</mal:credit>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-apps-favorites.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-apps-open.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-exit.page less more

39	39	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40	40	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
41	41	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
42		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	42	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
43	43	</mal:credit>
44	44
45	45	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-introduction.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+8

-1

gnome-help/es/shell-keyboard-shortcuts.page less more

31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	32	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
33	33	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
34		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	34	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
35	35	</mal:credit>
36	36
37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

76	76	<td>
77	77	<p>Cambia entre ventanas de la misma aplicación, o desde la aplicación seleccionada después de <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
78	78	<p>Este atajo de teclado usa <key>`</key> en teclados estadounidenses, donde la tecla <key>`</key> está encima de la tecla <key>Tab</key>. En cualquier otro teclado, el atajo se usa con la tecla <key>Super</key> y cualquiera que sea la tecla encima de la tecla <key>Tab</key>.</p>
	79	</td>
	80	</tr>
	81	<tr xml:id="alt-escape">
	82	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	83	<td>
	84	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	85	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
79	86	</td>
80	87	</tr>
81	88	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+1

-1

gnome-help/es/shell-lockscreen.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-notifications.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-overview.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-windows-lost.page less more

22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
24	24	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
25		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	25	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
26	26	</mal:credit>
27	27
28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-windows-maximize.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-windows-states.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-windows-switching.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-windows-tiled.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-windows.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-workspaces-movewindow.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-workspaces-switch.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/shell-workspaces.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sound-alert.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sound-broken.page less more

20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22	22	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	23	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
24	24	</mal:credit>
25	25
26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sound-crackle.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sound-nosound.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sound-usemic.page less more

28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	29	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
30	30	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
31		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	31	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
32	32	</mal:credit>
33	33
34	34	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sound-usespeakers.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/sound-volume.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/status-icons.page less more

18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19	19	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20	20	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	21	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
22	22	</mal:credit>
23	23
24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+4

-6

gnome-help/es/tips-specialchars.page less more

32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33	33	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
34	34	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
35		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	35	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
36	36	</mal:credit>
37	37
38	38	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

64	64
65	65	<section id="characters">
66	66	<title>Caracteres</title>
67		<p>GNOME comes with a character map application that allows you to
68		find and insert unusual characters, including emoji, by browsing
69		character categories or searching for keywords.</p>
	67	<p>GNOME incluye una aplicación de mapa de caracteres que le permite buscar e insertar caracteres poco habituales buscando en categorías de caracteres o buscando por palabras clave.</p>
70	68
71		<p>You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.</p>
	69	<p>Puede lanzar <app>Caracteres</app> desde la vista de actividades.</p>
72	70
73	71	</section>
74	72

105	103	<p>Marque la casilla de la tecla que quiere usar como Tecla de composición.</p>
106	104	</item>
107	105	<item>
108		<p>Close the dialog.</p>
	106	<p>Cierre el diálogo</p>
109	107	</item>
110	108	<item>
111	109	<p>Cierre la ventana de la <gui>Retoques</gui>.</p>

+1

-1

gnome-help/es/tips.page less more

13	13	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
14	14	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
15	15	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
16		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	16	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
17	17	</mal:credit>
18	18
19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/translate.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-accounts.page less more

20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22	22	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	23	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
24	24	</mal:credit>
25	25
26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-add.page less more

32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33	33	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
34	34	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
35		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	35	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
36	36	</mal:credit>
37	37
38	38	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-admin-change.page less more

25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27	27	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	28	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
29	29	</mal:credit>
30	30
31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-admin-explain.page less more

24	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25	25	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26	26	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	27	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
28	28	</mal:credit>
29	29
30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-admin-problems.page less more

27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
29	29	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
30		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	30	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
31	31	</mal:credit>
32	32
33	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-autologin.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-changepassword.page less more

30	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	31	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
32	32	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
33		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	33	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
34	34	</mal:credit>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-changepicture.page less more

29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
31	31	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
32		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	32	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
33	33	</mal:credit>
34	34
35	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-delete.page less more

38	38	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39	39	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
40	40	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
41		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	41	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
42	42	</mal:credit>
43	43
44	44	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/user-goodpassword.page less more

31	31	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	32	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
33	33	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
34		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	34	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
35	35	</mal:credit>
36	36
37	37	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/video-dvd.page less more

22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
24	24	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
25		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	25	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
26	26	</mal:credit>
27	27
28	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/video-sending.page less more

19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21	21	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	22	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
23	23	</mal:credit>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/wacom-left-handed.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/wacom-mode.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/wacom-multi-monitor.page less more

26	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	27	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28	28	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	29	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
30	30	</mal:credit>
31	31
32	32	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/wacom-stylus.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/es/wacom.page less more

21	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	22	<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
23	23	<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
24		<mal:years>2011 - 2017</mal:years>
	24	<mal:years>2011 - 2018</mal:years>
25	25	</mal:credit>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+4

-10

gnome-help/fi/a11y-bouncekeys.page less more

49	49
50	50	<steps>
51	51	<item>
52		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
53		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	52	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
54	53	</item>
55	54	<item>
56	55	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>
57	56	</item>
58	57	<item>
59		<p>Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui>
60		section.</p>
	58	<p>Paina <gui>Kirjoitusapu (AccessX)</gui> <gui>Kirjoittaminen</gui>-osiossa.</p>
61	59	</item>
62	60	<item>
63		<p>Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.</p>
	61	<p>Kytke <gui>Kimmonäppäimet</gui> <gui>Päällä</gui>-asentoon.</p>
64	62	</item>
65	63	</steps>
66	64
67	65	<note style="tip">
68	66	<title>Kimmokenäppäimien pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen</title>
69		<p>You can turn bounce keys on and off by clicking the
70		<link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and
71		selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when
72		one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui>
73		panel.</p>
	67	<p>Kimmokenäppäinten käyttöönotto ja käytöstä poistaminen onnistuu painamalla <link xref="a11y-icon">esteettömyyskuvaketta</link> yläpalkissa ja valitsemalla <gui>Kimmokenäppäimet</gui>. Esteettömyyskuvake on näkyvissä, kun yksi tai useampi asetus on otettu käyttöön <gui>Esteettömyys</gui>-paneelissa.</p>
74	68	</note>
75	69
76	70	<p>Käytä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä määrittääksesi, kuinka kauan kimmonäppäin odottaa, ennen kuin se rekisteröi uuden näppäinpainalluksen. Valitse <gui>Soita äänimerkki, kun näppäinpainallusta ei hyväksytty</gui>, jos haluat tietokoneen ilmoittavan äänimerkillä joka kerta, kun painat näppäimiä liian nopeasti ja tietokone hylkää näppäinpainalluksen.</p>

+4

-10

gnome-help/fi/a11y-contrast.page less more

40	40
41	41	<title>Säädä kontrastia</title>
42	42
43		<p>You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier
44		to see. This is not the same as <!--display-dimscreen is a stub. Please add
45		the link back when it's unstubbed.-Aruna<link xref="display-dimscreen">-->
46		changing the brightness of the whole screen; only parts of the
47		<em>user interface</em> will change.</p>
	43	<p>Voit muuttaa painikkeiden ja ikkunoiden kontrastia, jolloin niiden näkeminen ja lukeminen on aiempaa helpompaa. Se ei ole sama asia kuin koko näytön kirkkauden muuttaminen; vain <em>käyttöliittymän</em> osien väritystä muutetaan.</p>
48	44
49	45	<steps>
50	46	<item>
51		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
52		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	47	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
53	48	</item>
54	49	<item>
55	50	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>
56	51	</item>
57	52	<item>
58		<p>Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the
59		<gui>Seeing</gui> section.</p>
	53	<p>Aseta <gui>Näkeminen</gui>-osiossa oleva valinta <gui>Suuri kontrasti</gui> <gui>Päällä</gui>-asentoon.</p>
60	54	</item>
61	55	</steps>
62	56
63	57	<note style="tip">
64		<title>Quickly turn high contrast on and off</title>
	58	<title>Ota suuri kontrasti nopeasti käyttöön tai poista se käytöstä</title>
65	59	<p>You can turn high contrast on and off by clicking the
66	60	<link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and
67	61	selecting <gui>High Contrast</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/a11y-dwellclick.page less more

56	56
57	57	<steps>
58	58	<item>
59		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
60		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	59	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
61	60	</item>
62	61	<item>
63	62	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+2

-3

gnome-help/fi/a11y-font-size.page less more

24	24	<email>kittykat3756@gmail.com</email>
25	25	</credit>
26	26
27		<desc>Käytä isompaa fonttia helppolukuisuuden lisäämiseksi</desc>
	27	<desc>Käytä isompaa fonttia helppolukuisuuden lisäämiseksi.</desc>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

45	45
46	46	<steps>
47	47	<item>
48		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
49		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	48	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
50	49	</item>
51	50	<item>
52	51	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+4

-9

gnome-help/fi/a11y-icon.page less more

31	31
32	32	<title>Löydä esteettömyystoimintojen valikko</title>
33	33
34		<p>The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the
35		accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which
36		looks like a person surrounded by a circle on the top bar.</p>
	34	<p><em>Esteettömyysvalikon</em> avulla voit ottaa käyttöön esteettömyysasetuksia. Löydät tämän valikon yläpalkista, kuvakkeessa on hahmon kuva ympyrän sisällä.</p>
37	35
38	36	<figure>
39	37	<desc>Esteettömyysvalikko sijaitsee yläpalkissa.</desc>
40	38	<media its:translate="no" type="image" mime="image/png" src="figures/universal-access-menu.png"/>
41	39	</figure>
42	40
43		<p>If you do not see the universal access menu, you can enable it from the
44		<gui>Universal Access</gui> settings panel:</p>
	41	<p>Jos et näe esteettömyysvalikkoa, voit ottaa sen käyttöön <gui>Esteettömyys</gui>-asetuspaneelista:</p>
45	42
46	43	<steps>
47	44	<item>
48		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
49		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	45	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
50	46	</item>
51	47	<item>
52	48	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>
53	49	</item>
54	50	<item>
55		<p>Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to
56		<gui>ON</gui>.</p>
	51	<p>Aseta <gui>Näytä esteettömyysvalikko aina</gui> -valinta <gui>Päällä</gui>-tilaan.</p>
57	52	</item>
58	53	</steps>
59	54

+1

-2

gnome-help/fi/a11y-mag.page less more

47	47
48	48	<steps>
49	49	<item>
50		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
51		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	50	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
52	51	</item>
53	52	<item>
54	53	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/a11y-right-click.page less more

50	50
51	51	<steps>
52	52	<item>
53		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
54		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	53	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
55	54	</item>
56	55	<item>
57	56	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+5

-9

gnome-help/fi/a11y-screen-reader.page less more

46	46	</item>
47	47	</steps>
48	48
49		<p>Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:</p>
	49	<p>Tai käynnistä <app>Orca</app> hiirtä ja näppäimistöä käyttäen:</p>
50	50
51	51	<steps>
52	52	<item>
53		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
54		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	53	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
55	54	</item>
56	55	<item>
57	56	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>
58	57	</item>
59	58	<item>
60		<p>Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then
61		switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.</p>
	59	<p>Napsauta <gui>Näkeminen</gui>-osiossa kohtaa <gui>Näytönlukija</gui> ja aseta <gui>Näytönlukija</gui> Päällä-tilaan.</p>
62	60	</item>
63	61	</steps>
64	62
65	63	<note style="tip">
66		<title>Quickly turn Screen Reader on and off</title>
67		<p>You can turn Screen Reader on and off by clicking the
68		<link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and
69		selecting <gui>Screen Reader</gui>.</p>
	64	<title>Ota näytönlukija nopeasti käyttöön tai pois käytöstä</title>
	65	<p>Voit ottaa näytönlukijan käyttöön tai poistaa sen käytöstä napsauttamalla yläpalkista <link xref="a11y-icon">esteettömyyskuvaketta</link> ja valitsemalla <gui>Näytönlukija</gui>.</p>
70	66	</note>
71	67
72	68	<p>Lisätietoja on saatavilla <link href="help:orca">Orcan ohjeesta</link>.</p>

+2

-4

gnome-help/fi/a11y-slowkeys.page less more

49	49
50	50	<steps>
51	51	<item>
52		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
53		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	52	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
54	53	</item>
55	54	<item>
56	55	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>
57	56	</item>
58	57	<item>
59		<p>Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui>
60		section.</p>
	58	<p>Paina <gui>Kirjoitusapu (AccessX)</gui> <gui>Kirjoittaminen</gui>-osiossa.</p>
61	59	</item>
62	60	<item>
63	61	<p>Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>.</p>

+2

-4

gnome-help/fi/a11y-stickykeys.page less more

56	56
57	57	<steps>
58	58	<item>
59		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
60		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	59	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
61	60	</item>
62	61	<item>
63	62	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>
64	63	</item>
65	64	<item>
66		<p>Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui>
67		section.</p>
	65	<p>Paina <gui>Kirjoitusapu (AccessX)</gui> <gui>Kirjoittaminen</gui>-osiossa.</p>
68	66	</item>
69	67	<item>
70	68	<p>Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/a11y-visualalert.page less more

49	49
50	50	<steps>
51	51	<item>
52		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
53		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	52	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
54	53	</item>
55	54	<item>
56	55	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-1

gnome-help/fi/a11y.page less more

20	20	<email>kittykat3756@gmail.com</email>
21	21	</credit>
22	22
23		<desc><link xref="a11y#vision">Näkeminen</link>, <link xref="a11y#sound">kuuleminen</link>, <link xref="a11y#mobility">liikkuvuus</link>, <link xref="a11y-braille">sokeainkirjoitus</link>, <link xref="a11y-mag">näytön suurennos</link>...</desc>
	23	<desc><link xref="a11y#vision">Näkeminen</link>, <link xref="a11y#sound">kuuleminen</link>, <link xref="a11y#mobility">liikkuvuus</link>, <link xref="a11y-braille">sokeainkirjoitus</link>, <link xref="a11y-mag">näytön suurennos</link>…</desc>
24	24
25	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	26	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

+2

-4

gnome-help/fi/accounts-add.page less more

56	56	<p>Napsauta <gui>Verkkotilit</gui>.</p>
57	57	</item>
58	58	<item>
59		<p>Select an account from the list on the right.</p>
	59	<p>Valitse tili oikealla olevasta listauksesta.</p>
60	60	</item>
61	61	<item>
62	62	<p>Valitse tilin tyyppi, jonka haluat lisätä.</p>

68	68	<p>Jos kirjoitit kirjautumistietosi oikein, sinua pyydetään sallimaan Gnomen käyttää verkkotiliäsi. Valtuuta Gnomea käyttämään tiliäsi jatkaaksesi.</p>
69	69	</item>
70	70	<item>
71		<p>All services that are offered by an account provider will be enabled
72		by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link>
73		individual services to <gui>OFF</gui> to disable them.</p>
	71	<p>Kaikki palvelut, joita tilin palveluntarjoaja tarjoaa, otetaan käyttöön oletuksena. <link xref="accounts-disable-service">Aseta</link> yksittäiset palvelut <gui>Pois</gui>-tilaan kytkeäksesi ne pois käytöstä.</p>
74	72	</item>
75	73	</steps>
76	74

+2

-4

gnome-help/fi/accounts-disable-service.page less more

14	14
15	15	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16	16
17		<desc>Some online accounts can be used to access multiple services (like
18		calendar and email). You can control which of these services can be used by
19		applications.</desc>
	17	<desc>Joillakin verkkotileillä voi olla käyttöoikeus moniin palveluihin, kuten kalenteriin ja sähköpostiin. Voit hallita, mitä palveluja sovellukset voivat käyttää.</desc>
20	18
21	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	20	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

31	29	</mal:credit>
32	30	</info>
33	31
34		<title>Control which online services an account can be used to access</title>
	32	<title>Hallitse mihin verkkopalveluihin tilillä on käyttöoikeus</title>
35	33
36	34	<p>Some types of online account providers allow you to access several services
37	35	with the same user account. For example, Google accounts provide access to

+3

-7

gnome-help/fi/accounts-provider-not-available.page less more

33	33	</mal:credit>
34	34	</info>
35	35
36		<title>Why is my account type not on the list?</title>
	36	<title>Miksi tilityyppiäni ei ole listattu?</title>
37	37
38		<p>Support for your favorite online service provider needs someone to develop
39		it. Only the account types that are listed are currently supported.</p>
	38	<p>Jotta voisit käyttää suosikkiverkkopalveluasi, jonkun tulee kehittää sille tuki. Vain listatut tilityypit ovat tällä hetkellä tuettuja.</p>
40	39
41	40	<note style="advanced">
42		<p>If you are interested in adding support for other services, contact the
43		developers on the
44		<link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">
45		bug tracker</link>.</p>
	41	<p>Jos olet halukas kehittämään tuen muille palveluille, ota yhteys kehittäjiin <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">vikailmoitusjärjestelmän</link> kautta.</p>
46	42	</note>
47	43
48	44	</page>

+1

-2

gnome-help/fi/accounts-remove.page less more

25	25
26	26	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
27	27
28		<desc>Remove access to an online service provider from your
29		applications.</desc>
	28	<desc>Poista sovellusten käyttöoikeus verkkotiliisi.</desc>
30	29
31	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32	31	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

+7

-21

gnome-help/fi/accounts-which-application.page less more

24	24
25	25	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
26	26
27		<desc>Applications can use the accounts created in <app>Online
28		Accounts</app> and the services they exploit.</desc>
	27	<desc>Sovellukset voivat käyttää <app>verkkotileissä</app> määriteltyjä palveluja.</desc>
29	28
30	29
31	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

43	42
44	43	<title>Verkkopalvelut ja sovellukset</title>
45	44
46		<p>Once you have added an online account, any application can use that
47		account for any of the available services that you have not
48		<link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different
49		providers provide different services. This page lists the different
50		services and some of the applications that are known to use them.</p>
	45	<p>Kun olet lisännyt verkkotilin, mikä tahansa sovellus voi käyttää sen tilin kaikkia palveluja, <link xref="accounts-disable-service">joita et ole erikseen poistanut käytöstä</link>. Eri palveluntarjoajat tarjoavat erilaisia palveluja. Tämä sivu listaa erilaisia palveluja ja joitain sovelluksia, joiden tiedetään hyödyntävän kyseisiä palveluja.</p>
51	46
52	47	<terms>
53	48	<item>
54	49	<title>Kalenteri</title>
55		<p>The Calendar service allows you to view, add, and edit events in
56		an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>,
57		<app>Evolution</app>, and <app>California</app>.</p>
	50	<p>Kalenteripalvelu mahdollistaa verkkokalenterissa olevien tapahtumien näkemisen, lisäämisen ja muokkauksen. Monet sovellukset, kuten <app>Kalenteri</app>, <app>Evolution</app> ja <app>California</app>, käyttävät kalenteripalvelua.</p>
58	51	</item>
59	52
60	53	<item>
61	54	<title>Keskustelu</title>
62		<p>The Chat service allows you to chat with your contacts on popular
63		instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app>
64		application.</p>
	55	<p>Keskustelupalvelu mahdollistaa keskustelun tuttavien kanssa suosituissa pikaviestinalustoissa. Sitä käyttää <app>Empathy</app>-sovellus.</p>
65	56	</item>
66	57
67	58	<item>
68	59	<title>Yhteystiedot</title>
69		<p>The Contacts service allows you to see the published details of your
70		contacts on various services. It is used by applications like
71		<app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.</p>
	60	<p>Yhteystietopalvelu mahdollistaa yhteystietojen näkemisen useista eri palveluista. Sitä käyttäviä sovelluksia ovat <app>Yhteystiedot</app> ja <app>Evolution</app>.</p>
72	61	</item>
73	62
74	63	<item>
75	64	<title>Asiakirjat</title>
76		<p>The Documents service allows you to view your online documents
77		such as those in Google docs. You can view your documents using the
78		<app>Documents</app> application.</p>
	65	<p>Asiakirjapalvelu mahdollistaa verkossa olevien, esimerkiksi Google Docsissa, olevien asiakirjojen katselun. Voit katsella asiakirjojasi käyttäen <app>Asiakirjat</app>-sovellusta.</p>
79	66	</item>
80	67
81	68	<item>

89	76
90	77	<item>
91	78	<title>Sähköposti</title>
92		<p>The Mail service allows you to send and receive email through an
93		email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.</p>
	79	<p>Sähköpostipalvelut mahdollistaa sähköpostin lähettämisen ja vastaanottamisen eri palveluntarjoajilta, kuten Googlelta. Tätä palvelua käyttää <app>Evolution</app>.</p>
94	80	</item>
95	81
96	82	<!-- TODO: Not sure what this does. Doesn't seem to do anything in Maps app.

+1

-3

gnome-help/fi/backup-check.page less more

34	34
35	35	<title>Tarkista varmuuskopio</title>
36	36
37		<p>After you have backed up your files, you should make sure that the
38		backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important
39		data since some files could be missing from the backup.</p>
	37	<p>Varmuuskopioinnin jälkeen on viisainta varmistaa, että varmuuskopiointi onnistui ja tiedostot ovat käytettävissä. Jos varmuuskopiointi ei onnistunut täysin, osa tärkeistä tiedostoista on saattanut jäädä pois varmuuskopiosta.</p>
40	38
41	39	<p>When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks
42	40	to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are

+1

-4

gnome-help/fi/backup-how.page less more

48	48
49	49	<list>
50	50	<item><p>Tiedostot, jotka on jo kopioitu jonnekin muualle, kuten CD:lle, DVD:lle tai ulkoiselle kiintolevylle.</p></item>
51		<item><p>Files that you can recreate easily. For example, if you are a
52		programmer, you do not have to back up the files that get produced when you
53		compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original
54		source files.</p></item>
	51	<item><p>Tiedostot, joiden uudelleenluonti on helppoa. Esimerkiksi ohjelmoijien ei tarvitse varmuuskopioida tiedostoja, jotka luodaan kääntämisen yhteydessä. Sen sijaan alkuperäisten lähdekoodien varmuuskopioinnista kannattaa huolehtia.</p></item>
55	52	<item><p>Roskakorissa olevat tiedostot, jotka sijaitsevat polussa <file>~/.local/share/Trash</file>.</p></item>
56	53	</list>
57	54

+4

-17

gnome-help/fi/backup-thinkabout.page less more

44	44	<item>
45	45	<p>Henkilökohtaiset tiedostot (asiakirjat, musiikki, valokuvat ja videot)</p>
46	46	<p its:locNote="translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html">Näitä säilytetään yleensä kotikansiossasi (/home/nimesi). Ne voivat olla myös kotikansion alikansioissa, kuten Työpöytä, Tiedostot, Kuvat, Musiikki ja Videot.</p>
47		<p>If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard
48		disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find
49		out how much disk space your Home folder takes up by using the
50		<app>Disk Usage Analyzer</app>.</p>
	47	<p>Jos varmuuskopion tallennuskohteessa on tarpeeksi tilaa (jos se on esimerkiksi ulkoinen kiintolevy), harkitse koko kotikansion varmuuskopioimista. Kotikansion koon saat selville <app>Levynkäytön analysointi</app> -sovelluksella.</p>
51	48	</item>
52	49
53	50	<item>
54	51	<p>Piilotetut tiedostot</p>
55		<p>Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by
56		default. To view hidden files, click the
57		<gui><media its:translate="no" type="image" src="figures/go-down.png"><span its:translate="yes">View options</span></media></gui>
58		button in the toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press
59		<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a
60		backup location like any other file.</p>
	52	<p>Kaikki pisteellä alkavat tiedostot ja kansiot ovat oletuksena piilotiedostoja ja -kansioita. Piilotiedostojen selaaminen onnistuu napsauttamalla <gui><media its:translate="no" type="image" src="figures/go-down.png"><span its:translate="yes">Näkymävalinnat</span></media></gui> ja valitsemalla <gui>Näytä piilotiedostot</gui>, tai painamalla näppäimistöstä <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Voit varmuuskopioida piilotiedostot aivan kuten tavalliset tiedostot.</p>
61	53	</item>
62	54
63	55	<item>
64	56	<p>Henkilökohtaiset asetukset (työpöytäasetukset, teemat ja sovellusten asetukset)</p>
65	57	<p>Useimmat sovellukset tallentavat asetuksensa kotikansiossasi oleviin piilokansioihin. Lue lisää piilotiedostoista ylempää.</p>
66		<p>Most of your application settings will be stored in the hidden folders
67		<file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.</p>
	58	<p>Suurin osa sovellusten asetuksista tallennetaan kotikansiossasi oleviin piilokansioihin <file>.config</file> ja <file>.local</file>.</p>
68	59	</item>
69	60
70	61	<item>
71	62	<p>Järjestelmänlaajuiset asetukset</p>
72		<p>Settings for important parts of the system are not stored in your Home
73		folder. There are a number of locations that they could be stored, but most
74		are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to
75		back up these files on a home computer. If you are running a server, however,
76		you should back up the files for the services that it is running.</p>
	63	<p>Järjestelmän keskeisimpien osien asetuksia ei säilytetä kotikansiossasi. Järjestelmäasetuksia voidaan säilyttää useassa eri hakemistossa, mutta suurin osa löytyy <file>/etc</file>-hakemiston alta. Kotikäytössä olevan koneen järjestelmäasetuksia ei yleensä tarvitse varmuuskopioida. Jos kuitenkin ylläpidät palvelinta, sillä pyörivien palvelujen tiedostot kannattaa varmuuskopioida.</p>
77	64	</item>
78	65	</list>
79	66

+1

-2

gnome-help/fi/backup-what.page less more

21	21
22	22	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23	23
24		<desc>Back up anything that you cannot bear to lose if something goes
25		wrong.</desc>
	24	<desc>Varmuuskopioi kaikki, mitä ei ole varaa menettää jos kaikki menee pieleen.</desc>
26	25
27	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	27	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

+2

-5

gnome-help/fi/bluetooth-connect-device.page less more

55	55
56	56	<title>Yhdistä tietokoneesi Bluetooth-laitteeseen</title>
57	57
58		<p>Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first
59		need to connect your computer to the device. This is also called
60		<em>pairing</em> the Bluetooth devices.</p>
	58	<p>Ennen kuin voit käyttää Bluetooth-laitetta, esimerkiksi hiirtä tai kuulokemikrofonia, laite tulee yhdistää tietokoneeseen. Tätä kutsutaan myös Bluetooth-laitteiden <em>parittamiseksi</em>.</p>
61	59
62	60	<steps>
63	61	<item>
64		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
65		start typing <gui>Bluetooth</gui>.</p>
	62	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Bluetooth</gui>.</p>
66	63	</item>
67	64	<item>
68	65	<p>Napsauta <gui>Bluetooth</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/bluetooth-remove-connection.page less more

59	59
60	60	<steps>
61	61	<item>
62		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
63		start typing <gui>Bluetooth</gui>.</p>
	62	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Bluetooth</gui>.</p>
64	63	</item>
65	64	<item>
66	65	<p>Napsauta <gui>Bluetooth</gui>.</p>

+2

-3

gnome-help/fi/bluetooth-send-file.page less more

36	36
37	37	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
38	38
39		<desc>Jaa tiedostoja Bluetooth-laitteille, kuten puhelimiin</desc>
	39	<desc>Jaa tiedostoja Bluetooth-laitteille, kuten puhelimiin.</desc>
40	40
41	41	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
42	42	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

60	60
61	61	<steps>
62	62	<item>
63		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
64		start typing <gui>Bluetooth</gui>.</p>
	63	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Bluetooth</gui>.</p>
65	64	</item>
66	65	<item>
67	66	<p>Napsauta <gui>Bluetooth</gui>.</p>

+2

-3

gnome-help/fi/bluetooth-turn-on-off.page less more

57	57
58	58	<steps>
59	59	<item>
60		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
61		start typing <gui>Bluetooth</gui>.</p>
	60	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Bluetooth</gui>.</p>
62	61	</item>
63	62	<item>
64	63	<p>Napsauta <gui>Bluetooth</gui>.</p>

73	72	keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the
74	73	<key>Fn</key> key.</p>
75	74
76		<p>To turn Bluetooth off:</p>
	75	<p>Sammuta Bluetooth:</p>
77	76	<steps>
78	77	<item>
79	78	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#yourname">järjestelmävalikko</gui> yläpalkin oikeasta laidasta.</p>

+2

-6

gnome-help/fi/bluetooth-visibility.page less more

31	31
32	32	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
33	33
34		<desc>Whether other devices can discover your computer.</desc>
	34	<desc>Onko tietokoneesi muiden laitteiden löydettävissä.</desc>
35	35
36	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	37	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

48	48
49	49	<title>Mitä Bluetooth-näkyvyys tarkoittaa?</title>
50	50
51		<p>Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover
52		your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned
53		on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertize
54		itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect
55		to your computer.</p>
	51	<p>Bluetooth-näkyvyydellä tarkoitetaan yksinkertaisesti sitä, että muut laitteet voivat havaita tietokoneesi, kun niillä etsitään Bluetooth-laitteita. Kun Bluetooth on käytössä ja <gui>Bluetooth</gui>-paneeli avoinna, tietokoneesi näkyy kaikille muille laitteille, jotka ovat Bluetooth-kantaman sisällä, jolloin ne voivat yrittää ottaa yhteyden tietokoneeseesi.</p>
56	52
57	53	<note style="tip">
58	54	<p>You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your

+5

-11

gnome-help/fi/clock-calendar.page less more

42	42	<title>Kalenteritapaamiset</title>
43	43
44	44	<note>
45		<p>This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you
46		to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.</p>
47		<p>Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default.
48		If yours does not, you may need to install it using your distribution’s
49		package manager.</p>
	45	<p>Tämä vaatii, että käytät <app>Evolution</app>-kalenteria, tai että käytät verkkotiliä, jota <gui>Kalenteri</gui> tukee.</p>
	46	<p><app>Evolution</app> sisältyy useimpiin jakeluihin oletuksena. Jos jakelussasi ei ole sitä asennettuna, tulee sinun asentaa se käyttäen jakelun pakettihallintaa.</p>
50	47	</note>
51	48
52	49	<p>Nähdäksesi tapaamisesi:</p>

55	52	<p>Napsauta kelloa yläpalkista.</p>
56	53	</item>
57	54	<item>
58		<p>Click the date for which you want to see your appointments from the
59		calendar.</p>
	55	<p>Napsauta päivää, jonka osalta haluat nähdä kalenterimerkintäsi.</p>
60	56
61	57	<note>
62		<p>A dot is shown under each date that has an appointment.</p>
	58	<p>Tapahtumia sisältävien päivien alla näytetään piste.</p>
63	59	</note>
64	60
65		<p>Existing appointments will be displayed to the left of the calendar.
66		As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they
67		will appear in the clock’s appointment list.</p>
	61	<p>Olemassa olevat tapahtumat näytetään kalenterin vasemmalla puolen. Kun tapahtumia lisätään <app>Evolution</app>-kalenteriin, ne ilmaantuvat kellon tapahtumaluetteloon.</p>
68	62	</item>
69	63	</steps>
70	64

+1

-2

gnome-help/fi/clock-set.page less more

41	41
42	42	<steps>
43	43	<item>
44		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
45		overview and start typing <gui>Date & Time</gui>.</p>
	44	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Päivä ja aika</gui>.</p>
46	45	</item>
47	46	<item>
48	47	<p>Napsauta <gui>Päivä ja aika</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/clock-timezone.page less more

47	47
48	48	<steps>
49	49	<item>
50		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
51		overview and start typing <gui>Date & Time</gui>.</p>
	50	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Päivä ja aika</gui>.</p>
52	51	</item>
53	52	<item>
54	53	<p>Napsauta <gui>Päivä ja aika</gui> avataksesi paneelin.</p>

+8

-10

gnome-help/fi/color-assignprofiles.page less more

24	24
25	25	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
26	26
27		<desc>Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.</desc>
	27	<desc>Mene <guiseq><gui>Asetukset</gui><gui>Värit</gui></guiseq> lisätäksesi väriprofiilin näytöllesi.</desc>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

46	46
47	47	<steps>
48	48	<item>
49		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
50		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	49	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Asetukset</gui>.</p>
51	50	</item>
52	51	<item>
53		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	52	<p>Napsauta <gui>Asetukset</gui>.</p>
54	53	</item>
55	54	<item>
56		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	55	<p>Napsauta <gui>Laitteet</gui> sivupalkista.</p>
57	56	</item>
58	57	<item>
59		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	58	<p>Napsauta <gui>Värit</gui> sivupalkista avataksesi paneelin.</p>
60	59	</item>
61	60	<item>
62		<p>Select the device for which you want to add a profile.</p>
	61	<p>Valitse laite, jolle haluat lisätä profiilin.</p>
63	62	</item>
64	63	<item>
65		<p>Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import
66		a new profile.</p>
	64	<p>Napsauta <gui>Lisää profiili</gui> valitaksesi olemassa olevan profiilin tai tuodaksesi uuden profiilin.</p>
67	65	</item>
68	66	<item>
69		<p>Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.</p>
	67	<p>Napsauta <gui>Lisää</gui> vahvistaaksesi valintasi.</p>
70	68	</item>
71	69	</steps>
72	70

+4

-5

gnome-help/fi/color-calibrate-scanner.page less more

56	56	file.</p>
57	57	</item>
58	58	<item>
59		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
60		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	59	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Asetukset</gui>.</p>
61	60	</item>
62	61	<item>
63		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	62	<p>Napsauta <gui>Asetukset</gui>.</p>
64	63	</item>
65	64	<item>
66		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	65	<p>Napsauta <gui>Laitteet</gui> sivupalkista.</p>
67	66	</item>
68	67	<item>
69		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	68	<p>Napsauta <gui>Värit</gui> sivupalkista avataksesi paneelin.</p>
70	69	</item>
71	70	<item>
72	71	<p>Select your scanner.</p>

+4

-5

gnome-help/fi/color-calibrate-screen.page less more

55	55	<p>Make sure your calibration device is connected to your computer.</p>
56	56	</item>
57	57	<item>
58		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
59		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	58	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Asetukset</gui>.</p>
60	59	</item>
61	60	<item>
62		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	61	<p>Napsauta <gui>Asetukset</gui>.</p>
63	62	</item>
64	63	<item>
65		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	64	<p>Napsauta <gui>Laitteet</gui> sivupalkista.</p>
66	65	</item>
67	66	<item>
68		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	67	<p>Napsauta <gui>Värit</gui> sivupalkista avataksesi paneelin.</p>
69	68	</item>
70	69	<item>
71	70	<p>Select your screen.</p>

+3

-7

gnome-help/fi/color-calibrationcharacterization.page less more

25	25	</mal:credit>
26	26	</info>
27	27
28		<title>What’s the difference between calibration and characterization?</title>
	28	<title>Mitä eroa on kalibroinnilla ja profiloinnilla?</title>
29	29	<p>Monet hämääntyvät usein kalibroinnin ja profiloinnin eroista. Kalibrointi on laitteen väriominaisuuksien muokkausta. Tämä toteutetaan yleensä kahdella tavalla:</p>
30	30	<list>
31	31	<item><p>Muuttamalla laitteen omia väreihin vaikuttavia arvoja</p></item>
32	32	<item><p>Lisäämällä käyriä värikanaviin</p></item>
33	33	</list>
34	34	<p>Kalibroinnin tarkoitus on laittaa laite määrättyyn tilaan värivasteen suhteen. Tätä käytetään usein päivittäisenä toimena toistettavissa olevan värikäyttäytymisen saavuttamiseksi. Tavallisesti kalibrointia säilytetään laite- tai järjestelmäkohtaisissa tiedostomuodoissa, joihin tallennetaan laiteasetukset tai kanavakohtaiset kalibrointikäyrät.</p>
35		<p>Karakterisointi (eli profilointi( on laitteen värien toistamisen <em>tallentamista</em>. Tulos tallennetaan yleensä laite-ICC-profiiliksi. Profiili ei muokkaa itsessään väriä, vaan se mahdollistaa CMM-järjestelmien (Color Management Module) tai väriasioita ymmärtävän ohjelman värien muokkaamiseen yhdessä toisen laitteen profiilin kanssa. Vain tietämällä kahden laitteen profiili on mahdollista siirtää värien toisto laitteelta toiselle onnistuneesti.</p>
	35	<p>Karakterisointi (eli profilointi) on laitteen värien toistamisen <em>tallentamista</em>. Tulos tallennetaan yleensä laite-ICC-profiiliksi. Profiili ei muokkaa itsessään väriä, vaan se mahdollistaa CMM-järjestelmien (Color Management Module) tai väriasioita ymmärtävän ohjelman värien muokkaamiseen yhdessä toisen laiteprofiilin kanssa. Vain tietämällä kahden laitteen profiili on mahdollista siirtää värien toisto laitteelta toiselle onnistuneesti.</p>
36	36	<note>
37		<p>
38		Note that a characterization (profile) will only be valid for a device
39		if it’s in the same state of calibration as it was when it was
40		characterized.
41		</p>
	37	<p>Huomaa, että profiili on voimassa laitteelle, jos se on samassa kalibroinnin tilassa kuin se oli profiilia luotaessa.</p>
42	38	</note>
43	39	<p>Näyttöprofiilien tapauksessa saattaa olla hämmennystä aiheuttavaa, että kalibrointitiedot tallennetaan usein mukavuussyistä. Tapana on tallentaa tiedot <em>vcgt</em>-merkintään. Vaikka se tallennetaan profiiliin, mikään tavallista ICC-työkaluista tai sovelluksista ei ole tietoinen siitä eikä tee sillä mitään. Samaan tapaan tavalliset näytön kalibrointityökalut ja -sovellukset eivät ole tietoisia siitä tai käytä tätä ICC-karakterisointitietoa.</p>
44	40

+7

-9

gnome-help/fi/color-howtoimport.page less more

24	24
25	25	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
26	26
27		<desc>Väriprofiilit on helppo tuoda avaamalle ne.</desc>
	27	<desc>Väriprofiilit on helppo tuoda avaamalla ne.</desc>
28	28
29	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	30	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

48	48
49	49	<steps>
50	50	<item>
51		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
52		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	51	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Asetukset</gui>.</p>
53	52	</item>
54	53	<item>
55		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	54	<p>Napsauta <gui>Asetukset</gui>.</p>
56	55	</item>
57	56	<item>
58		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	57	<p>Napsauta <gui>Laitteet</gui> sivupalkista.</p>
59	58	</item>
60	59	<item>
61		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	60	<p>Napsauta <gui>Värit</gui> sivupalkista avataksesi paneelin.</p>
62	61	</item>
63	62	<item>
64	63	<p>Select your device.</p>
65	64	</item>
66	65	<item>
67		<p>Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import
68		a new profile.</p>
	66	<p>Napsauta <gui>Lisää profiili</gui> valitaksesi olemassa olevan profiilin tai tuodaksesi uuden profiilin.</p>
69	67	</item>
70	68	<item>
71		<p>Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.</p>
	69	<p>Napsauta <gui>Lisää</gui> vahvistaaksesi valintasi.</p>
72	70	</item>
73	71	</steps>
74	72

+2

-2

gnome-help/fi/color-notifications.page less more

18	18
19	19	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20	20
21		<desc>You can be notified if your color profile is old and inaccurate.</desc>
	21	<desc>Voit saada ilmoituksen, kun väriprofiili on vanha ja epätarkka.</desc>
22	22
23	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	24	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

33	33	</mal:credit>
34	34	</info>
35	35
36		<title>Can I get notified when my color profile is inaccurate?</title>
	36	<title>Voinko saada ilmoituksen, kun väriprofiilini on epätarkka?</title>
37	37
38	38	<p>You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of
39	39	time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether

+2

-2

gnome-help/fi/color-notspecifiededid.page less more

4	4	<link type="guide" xref="color#problems"/>
5	5	<link type="guide" xref="color-gettingprofiles"/>
6	6	<link type="guide" xref="color-why-calibrate"/>
7		<desc>Default monitor profiles do not have a calibration date.</desc>
	7	<desc>Näyttöjen oletusprofiilit eivät sisällä kalibrointipäivää.</desc>
8	8	<credit type="author">
9	9	<name>Richard Hughes</name>
10	10	<email>richard@hughsie.com</email>

24	24	</mal:credit>
25	25	</info>
26	26
27		<title>Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?</title>
	27	<title>Miksi näyttöjen oletusprofiileissa ei ole asetettu kalibroinnin vanhenemista?</title>
28	28	<p>
29	29	The default color profile used for each monitor is generated
30	30	automatically based on the display

+7

-9

gnome-help/fi/color-testing.page less more

23	23
24	24	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
25	25
26		<desc>Use the supplied test profiles to check that your profiles are being
27		applied correctly to your screen.</desc>
	26	<desc>Käytä mukana toimitettuja testiprofiileja tarkistaaksesi, että profiilit otetaan käyttöön oikein näytölläsi.</desc>
28	27
29	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	29	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

39	38	</mal:credit>
40	39	</info>
41	40
42		<title>How do I test if color management is working correctly?</title>
	41	<title>Miten varmistan, että värinhallinta toimii oikein?</title>
43	42
44	43	<p>The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to
45	44	see if anything much has changed.</p>

70	69
71	70	<steps>
72	71	<item>
73		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
74		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	72	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Asetukset</gui>.</p>
75	73	</item>
76	74	<item>
77		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	75	<p>Napsauta <gui>Asetukset</gui>.</p>
78	76	</item>
79	77	<item>
80		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	78	<p>Napsauta <gui>Laitteet</gui> sivupalkista.</p>
81	79	</item>
82	80	<item>
83		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	81	<p>Napsauta <gui>Värit</gui> sivupalkista avataksesi paneelin.</p>
84	82	</item>
85	83	<item>
86	84	<p>Select the device for which you want to add a profile. You may wish to

91	89	at the bottom of the list.</p>
92	90	</item>
93	91	<item>
94		<p>Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.</p>
	92	<p>Napsauta <gui>Lisää</gui> vahvistaaksesi valintasi.</p>
95	93	</item>
96	94	<item>
97	95	<p>To revert to your previous profile, select the device in the

+1

-4

gnome-help/fi/color-whyimportant.page less more

40	40	<media its:translate="no" type="image" mime="image/png" src="figures/color-display.png"/>
41	41	</figure>
42	42
43		<p>
44		Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye
45		is now a muddy brown.
46		</p>
	43	<p>Huomaa, kuinka valkoinen ei ole “paperinvalkoinen” ja silmän musta onkin nyt mutaisen ruskea.</p>
47	44
48	45	<figure>
49	46	<desc>Tämän käyttäjä näkee tulostaessaan tyypillisellä mustesuihkutulostimella</desc>

+1

-1

gnome-help/fi/contacts-link-unlink.page less more

38	38	</mal:credit>
39	39	</info>
40	40
41		<title>Link and unlink contacts</title>
	41	<title>Yhteystietojen linkittäminen ja linkityksen purkaminen</title>
42	42
43	43	<section id="link-contacts">
44	44	<title>Yhteystietojen linkitys</title>

+1

-2

gnome-help/fi/disk-repair.page less more

10	10
11	11	<revision pkgversion="3.25.90" date="2017-08-17" status="review"/>
12	12
13		<desc>Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable
14		state.</desc>
	13	<desc>Tarkista onko tiedostojärjestelmä vaurioitunut, ja tuo se takaisin käytettävään tilaan.</desc>
15	14	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16	15
17	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-1

gnome-help/fi/disk-resize.page less more

26	26	</mal:credit>
27	27	</info>
28	28
29		<title>Adjust the size of a filesystem</title>
	29	<title>Muuta tiedostojärjestelmän kokoa</title>
30	30
31	31	<p>A filesystem can be grown to make use of the free space after its
32	32	partition. Often this is even possible while the filesystem is

+1

-2

gnome-help/fi/display-blank.page less more

45	45	<steps>
46	46	<title>Aseta näytön pimenemisaika seuraavasti:</title>
47	47	<item>
48		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
49		overview and start typing <gui>Power</gui>.</p>
	48	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Virransäästö</gui>.</p>
50	49	</item>
51	50	<item>
52	51	<p>Napsauta <gui>Virranhallinta</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/display-brightness.page less more

72	72	<steps>
73	73	<title>To set the screen brightness using the Power panel:</title>
74	74	<item>
75		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
76		overview and start typing <gui>Power</gui>.</p>
	75	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Virransäästö</gui>.</p>
77	76	</item>
78	77	<item>
79	78	<p>Napsauta <gui>Virranhallinta</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/display-dual-monitors.page less more

88	88
89	89	<steps>
90	90	<item>
91		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
92		start typing <gui>Displays</gui>.</p>
	91	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Näytöt</gui>.</p>
93	92	</item>
94	93	<item>
95	94	<p>Napsauta <gui>Näytöt</gui> avataksesi paneelin.</p>

+752

-1034

gnome-help/fi/fi.po less more

22	22	msgid ""
23	23	msgstr ""
24	24	"Project-Id-Version: gnome-user-guide\n"
25		"POT-Creation-Date: 2018-03-27 22:00+0000\n"
26		"PO-Revision-Date: 2018-03-30 21:05+0300\n"
	25	"POT-Creation-Date: 2018-04-10 13:10+0000\n"
	26	"PO-Revision-Date: 2018-04-10 20:57+0300\n"
27	27	"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
28	28	"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
29	29	"Language: fi\n"

98	98	#: C/mouse-doubleclick.page:15 C/mouse-lefthanded.page:14 C/mouse-mousekeys.page:15
99	99	#: C/mouse-problem-notmoving.page:13 C/mouse-sensitivity.page:15 C/nautilus-list.page:16
100	100	#: C/net-default-browser.page:14 C/net-default-email.page:14 C/net-email-virus.page:15
101		#: C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:15 C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15
	101	#: C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:16 C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15
102	102	#: C/net-proxy.page:19 C/net-slow.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14 C/net-wireless-disconnecting.page:20
103	103	#: C/net-wireless-noconnection.page:14 C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18
104	104	#: C/power-batteryestimate.page:19 C/power-batterylife.page:24 C/power-batteryoptimal.page:18

118	118	#: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:21
119	119	#: C/bluetooth-remove-connection.page:24 C/bluetooth-send-file.page:26 C/bluetooth-turn-on-off.page:24
120	120	#: C/bluetooth-visibility.page:20 C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19
121		#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:19 C/color-calibrate-scanner.page:21
122		#: C/color-calibrate-screen.page:20 C/color-howtoimport.page:19 C/contacts-add-remove.page:18
123		#: C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15 C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19
124		#: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22 C/disk-capacity.page:16
125		#: C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21 C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17
126		#: C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27
127		#: C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17
128		#: C/files-rename.page:25 C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21
129		#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19 C/keyboard-cursor-blink.page:26
130		#: C/keyboard-layouts.page:25 C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23 C/keyboard-repeat-keys.page:26
131		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:17 C/keyboard.page:26 C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
132		#: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:23 C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21
133		#: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27 C/mouse-touchpad-click.page:19 C/mouse-wakeup.page:22
134		#: C/nautilus-behavior.page:23 C/nautilus-bookmarks-edit.page:16 C/nautilus-connect.page:19
135		#: C/nautilus-display.page:16 C/nautilus-file-properties-permissions.page:28 C/nautilus-list.page:20
136		#: C/nautilus-preview.page:16 C/nautilus-views.page:21 C/net-default-browser.page:18
137		#: C/net-default-email.page:18 C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:25
138		#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:19 C/net-mobile.page:18 C/net-othersconnect.page:19
139		#: C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27 C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17
140		#: C/net-wired-connect.page:17 C/net-wireless-adhoc.page:22 C/net-wireless-airplane.page:19
141		#: C/net-wireless-connect.page:20 C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24
142		#: C/power-autobrightness.page:13 C/power-autosuspend.page:14 C/power-batteryestimate.page:27
143		#: C/power-batterylife.page:32 C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26
144		#: C/power-lowpower.page:25 C/power-nowireless.page:25 C/power-status.page:14 C/power-whydim.page:20
145		#: C/power-wireless.page:13 C/power.page:17 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13
146		#: C/printing-setup.page:31 C/privacy.page:23 C/privacy-history-recent-off.page:19 C/privacy-location.page:11
147		#: C/privacy-purge.page:19 C/privacy-screen-lock.page:21 C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:19
	121	#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20 C/color-calibrate-scanner.page:22
	122	#: C/color-calibrate-screen.page:21 C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23
	123	#: C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15 C/contacts-edit-details.page:19
	124	#: C/contacts-link-unlink.page:19 C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22
	125	#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21 C/display-brightness.page:32
	126	#: C/display-dual-monitors.page:17 C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22
	127	#: C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22
	128	#: C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25 C/files-search.page:21 C/files-share.page:20
	129	#: C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19
	130	#: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25 C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23
	131	#: C/keyboard-repeat-keys.page:26 C/keyboard-shortcuts-set.page:17 C/keyboard.page:26 C/look-background.page:34
	132	#: C/look-display-fuzzy.page:26 C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:23
	133	#: C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21 C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27
	134	#: C/mouse-touchpad-click.page:19 C/mouse-wakeup.page:22 C/nautilus-behavior.page:23
	135	#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:16 C/nautilus-connect.page:19 C/nautilus-display.page:16
	136	#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:28 C/nautilus-list.page:20 C/nautilus-preview.page:16
	137	#: C/nautilus-views.page:21 C/net-default-browser.page:18 C/net-default-email.page:18 C/net-email.page:19
	138	#: C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:25 C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:20
	139	#: C/net-mobile.page:18 C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27
	140	#: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17 C/net-wired-connect.page:18
	141	#: C/net-wireless-adhoc.page:22 C/net-wireless-airplane.page:19 C/net-wireless-connect.page:20
	142	#: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24 C/power-autobrightness.page:13
	143	#: C/power-autosuspend.page:14 C/power-batteryestimate.page:27 C/power-batterylife.page:32
	144	#: C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26 C/power-lowpower.page:25
	145	#: C/power-nowireless.page:25 C/power-status.page:14 C/power-whydim.page:20 C/power-wireless.page:13
	146	#: C/power.page:17 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13 C/printing-setup.page:31 C/privacy.page:23
	147	#: C/privacy-history-recent-off.page:19 C/privacy-location.page:11 C/privacy-purge.page:19
	148	#: C/privacy-screen-lock.page:21 C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:19
148	149	#: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:19 C/sharing-bluetooth.page:18
149	150	#: C/sharing-desktop.page:18 C/sharing-displayname.page:13 C/sharing-media.page:16 C/sharing-personal.page:16
150	151	#: C/shell-apps-favorites.page:18 C/shell-apps-open.page:18 C/shell-introduction.page:20

163	164	#: C/a11y-stickykeys.page:30 C/a11y-visualalert.page:26 C/accounts-add.page:22 C/accounts-remove.page:19
164	165	#: C/accounts-whyadd.page:22 C/bluetooth-connect-device.page:35 C/bluetooth-remove-connection.page:29
165	166	#: C/bluetooth-send-file.page:30 C/bluetooth-turn-on-off.page:29 C/bluetooth-visibility.page:25
166		#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:23 C/color-assignprofiles.page:23
167		#: C/color-calibrate-scanner.page:25 C/color-calibrate-screen.page:24 C/color-howtoimport.page:23
168		#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:18 C/contacts-add-remove.page:22
	167	#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:23 C/color-assignprofiles.page:24
	168	#: C/color-calibrate-scanner.page:26 C/color-calibrate-screen.page:25 C/color-howtoimport.page:24
	169	#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:19 C/contacts-add-remove.page:22
169	170	#: C/contacts-connect.page:20 C/contacts-edit-details.page:23 C/contacts-link-unlink.page:23
170	171	#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:28 C/display-brightness.page:36
171	172	#: C/display-dual-monitors.page:21 C/keyboard-key-menu.page:19 C/keyboard-key-super.page:18

214	215	#: C/a11y-icon.page:40 C/a11y-mag.page:41 C/a11y-right-click.page:46 C/a11y-screen-reader.page:47
215	216	#: C/a11y-slowkeys.page:49 C/a11y-stickykeys.page:52 C/a11y-visualalert.page:47 C/keyboard-cursor-blink.page:47
216	217	#: C/keyboard-osk.page:49 C/keyboard-repeat-keys.page:50 C/mouse-doubleclick.page:45 C/mouse-mousekeys.page:46
217		#, fuzzy
218		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
219	218	msgid ""
220	219	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
221	220	"<gui>Universal Access</gui>."
222		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	221	msgstr ""
	222	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan "
	223	"<gui>Esteettömyys</gui>."
223	224
224	225	#. (itstool) path: item/p
225	226	#: C/a11y-bouncekeys.page:50 C/a11y-contrast.page:47 C/a11y-dwellclick.page:55 C/a11y-font-size.page:44

231	232
232	233	#. (itstool) path: item/p
233	234	#: C/a11y-bouncekeys.page:53 C/a11y-slowkeys.page:56 C/a11y-stickykeys.page:59
234		#, fuzzy
235		#\| msgid "Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
236	235	msgid "Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
237		msgstr "Avaa <gui>Esteettömyys</gui> ja valitse <gui>Kirjoittaminen</gui>-välilehti."
	236	msgstr "Paina <gui>Kirjoitusapu (AccessX)</gui> <gui>Kirjoittaminen</gui>-osiossa."
238	237
239	238	#. (itstool) path: item/p
240	239	#: C/a11y-bouncekeys.page:57
241		#, fuzzy
242		#\| msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> on."
243	240	msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>."
244		msgstr "Kytke <gui>Kimmonäppäimet</gui> Päällä-asentoon."
	241	msgstr "Kytke <gui>Kimmonäppäimet</gui> <gui>Päällä</gui>-asentoon."
245	242
246	243	#. (itstool) path: note/title
247	244	#: C/a11y-bouncekeys.page:62

250	247
251	248	#. (itstool) path: note/p
252	249	#: C/a11y-bouncekeys.page:63
253		#, fuzzy
254		#\| msgid ""
255		#\| "You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on "
256		#\| "the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>."
257	250	msgid ""
258	251	"You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on "
259	252	"the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more "
260	253	"settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel."
261	254	msgstr ""
262	255	"Kimmokenäppäinten käyttöönotto ja käytöstä poistaminen onnistuu painamalla <link xref=\"a11y-icon"
263		"\">esteettömyyskuvaketta</link> valikkopalkissa ja valitsemalla <gui>Kimmokenäppäimet</gui>."
	256	"\">esteettömyyskuvaketta</link> yläpalkissa ja valitsemalla <gui>Kimmokenäppäimet</gui>. Esteettömyyskuvake "
	257	"on näkyvissä, kun yksi tai useampi asetus on otettu käyttöön <gui>Esteettömyys</gui>-paneelissa."
264	258
265	259	#. (itstool) path: page/p
266	260	#: C/a11y-bouncekeys.page:70

321	315
322	316	#. (itstool) path: page/p
323	317	#: C/a11y-contrast.page:35
324		#, fuzzy
325		#\| msgid ""
326		#\| "You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as "
327		#\| "<link xref=\"display-dimscreen\">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the "
328		#\| "<em>user interface</em> will change."
329	318	msgid ""
330	319	"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as "
331	320	"changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change."
332	321	msgstr ""
333		"Voit säätää painikkeiden ja ikkunoiden kontrastia jolloin niiden näkeminen ja lukeminen on helpompaa. Se ei "
334		"ole sama asia kuin <link xref=\"display-dimscreen\">koko näytön kirkkauden muuttaminen</link>; vain "
335		"<em>käyttöliittymän</em> osien väritystä muutetaan."
	322	"Voit muuttaa painikkeiden ja ikkunoiden kontrastia, jolloin niiden näkeminen ja lukeminen on aiempaa "
	323	"helpompaa. Se ei ole sama asia kuin koko näytön kirkkauden muuttaminen; vain <em>käyttöliittymän</em> osien "
	324	"väritystä muutetaan."
336	325
337	326	#. (itstool) path: item/p
338	327	#: C/a11y-contrast.page:50
339		#, fuzzy
340	328	#\| msgid "Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>."
341	329	msgid "Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section."
342		msgstr "Aseta <gui>Suuri teksti</gui> Päällä-asentoon."
	330	msgstr ""
	331	"Aseta <gui>Näkeminen</gui>-osiossa oleva valinta <gui>Suuri kontrasti</gui> <gui>Päällä</gui>-asentoon."
343	332
344	333	#. (itstool) path: note/title
345	334	#: C/a11y-contrast.page:56
346		#, fuzzy
347		#\| msgid "Quickly turn bounce keys on and off"
348	335	msgid "Quickly turn high contrast on and off"
349		msgstr "Kimmokenäppäimien pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen"
	336	msgstr "Ota suuri kontrasti nopeasti käyttöön tai poista se käytöstä"
350	337
351	338	#. (itstool) path: note/p
352	339	#: C/a11y-contrast.page:57

477	464	#. (itstool) path: info/desc
478	465	#: C/a11y-font-size.page:30
479	466	msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
480		msgstr "Käytä isompaa fonttia helppolukuisuuden lisäämiseksi"
	467	msgstr "Käytä isompaa fonttia helppolukuisuuden lisäämiseksi."
481	468
482	469	#. (itstool) path: page/title
483	470	#: C/a11y-font-size.page:33

546	533	"The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find "
547	534	"this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar."
548	535	msgstr ""
	536	"<em>Esteettömyysvalikon</em> avulla voit ottaa käyttöön esteettömyysasetuksia. Löydät tämän valikon "
	537	"yläpalkista, kuvakkeessa on hahmon kuva ympyrän sisällä."
549	538
550	539	#. (itstool) path: figure/desc
551	540	#: C/a11y-icon.page:31

557	546	msgid ""
558	547	"If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings "
559	548	"panel:"
560		msgstr ""
	549	msgstr "Jos et näe esteettömyysvalikkoa, voit ottaa sen käyttöön <gui>Esteettömyys</gui>-asetuspaneelista:"
561	550
562	551	#. (itstool) path: item/p
563	552	#: C/a11y-icon.page:47
564		#, fuzzy
565		#\| msgid "Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>."
566	553	msgid "Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>."
567		msgstr "Aseta <gui>Suuri teksti</gui> Päällä-asentoon."
	554	msgstr "Aseta <gui>Näytä esteettömyysvalikko aina</gui> -valinta <gui>Päällä</gui>-tilaan."
568	555
569	556	#. (itstool) path: page/p
570	557	#: C/a11y-icon.page:52

655	642	msgstr ""
656	643	"<link xref=\"a11y#vision\">Näkeminen</link>, <link xref=\"a11y#sound\">kuuleminen</link>, <link xref="
657	644	"\"a11y#mobility\">liikkuvuus</link>, <link xref=\"a11y-braille\">sokeainkirjoitus</link>, <link xref=\"a11y-"
658		"mag\">näytön suurennos</link>..."
	645	"mag\">näytön suurennos</link>…"
659	646
660	647	#. (itstool) path: page/title
661	648	#. (itstool) path: links/title

853	840	#. (itstool) path: page/p
854	841	#: C/a11y-screen-reader.page:43
855	842	msgid "Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:"
856		msgstr ""
	843	msgstr "Tai käynnistä <app>Orca</app> hiirtä ja näppäimistöä käyttäen:"
857	844
858	845	#. (itstool) path: item/p
859	846	#: C/a11y-screen-reader.page:51

862	849
863	850	#. (itstool) path: item/p
864	851	#: C/a11y-screen-reader.page:54
865		#, fuzzy
866		#\| msgid "Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>."
867	852	msgid ""
868	853	"Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in "
869	854	"the dialog."
870		msgstr "Aseta <gui>Suuri teksti</gui> Päällä-asentoon."
	855	msgstr ""
	856	"Napsauta <gui>Näkeminen</gui>-osiossa kohtaa <gui>Näytönlukija</gui> ja aseta <gui>Näytönlukija</gui> Päällä-"
	857	"tilaan."
871	858
872	859	#. (itstool) path: note/title
873	860	#: C/a11y-screen-reader.page:60
874		#, fuzzy
875		#\| msgid "Quickly turn bounce keys on and off"
876	861	msgid "Quickly turn Screen Reader on and off"
877		msgstr "Kimmokenäppäimien pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen"
	862	msgstr "Ota näytönlukija nopeasti käyttöön tai pois käytöstä"
878	863
879	864	#. (itstool) path: note/p
880	865	#: C/a11y-screen-reader.page:61
881		#, fuzzy
882		#\| msgid ""
883		#\| "You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon\">accessibility "
884		#\| "icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>."
885	866	msgid ""
886	867	"You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> in "
887	868	"the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>."
888	869	msgstr ""
889		"Voit myös muuttaa visuaalisten hälytysten käyttöasetusta napsauttamalla <link xref=\"a11y-icon"
890		"\">esteettömyyskuvaketta</link> valikkopalkissa ja valitsemalla <gui>Visuaaliset hälytykset</gui>."
	870	"Voit ottaa näytönlukijan käyttöön tai poistaa sen käytöstä napsauttamalla yläpalkista <link xref=\"a11y-icon"
	871	"\">esteettömyyskuvaketta</link> ja valitsemalla <gui>Näytönlukija</gui>."
891	872
892	873	#. (itstool) path: info/desc
893	874	#: C/a11y-slowkeys.page:34

1201	1182	#: C/keyboard-key-super.page:14 C/look-background.page:14 C/look-display-fuzzy.page:14
1202	1183	#: C/look-resolution.page:15 C/music-cantplay-drm.page:9 C/music-player-ipodtransfer.page:9
1203	1184	#: C/music-player-newipod.page:9 C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14 C/net-vpn-connect.page:15
1204		#: C/net-wired-connect.page:13 C/net-wireless-airplane.page:15 C/net-wireless-connect.page:16
	1185	#: C/net-wired-connect.page:14 C/net-wireless-airplane.page:15 C/net-wireless-connect.page:16
1205	1186	#: C/net-wireless-find.page:17 C/net-wireless-hidden.page:14
1206	1187	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18 C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18
1207	1188	#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:18 C/net-wireless-troubleshooting.page:18

1319	1300	#: C/accounts-add.page:29 C/accounts-remove.page:25 C/bluetooth-remove-connection.page:36
1320	1301	#: C/bluetooth-send-file.page:37 C/bluetooth-turn-on-off.page:36 C/bluetooth-visibility.page:32
1321	1302	#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27 C/mouse.page:19
1322		#: C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:19 C/net-wireless-airplane.page:21
	1303	#: C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:20 C/net-wireless-airplane.page:21
1323	1304	#: C/net-wireless-airplane.page:26 C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29
1324	1305	#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22
1325	1306	msgid "2015"

1360	1341
1361	1342	#. (itstool) path: item/p
1362	1343	#: C/accounts-add.page:53
1363		#, fuzzy
1364		#\| msgid "Select the account you want to change from the list on the left."
1365	1344	msgid "Select an account from the list on the right."
1366		msgstr "Valitse muutettava tili vasemman paneelin luettelosta."
	1345	msgstr "Valitse tili oikealla olevasta listauksesta."
1367	1346
1368	1347	#. (itstool) path: item/p
1369	1348	#: C/accounts-add.page:56

1396	1375	"All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref=\"accounts-"
1397	1376	"disable-service\">Switch</link> individual services to <gui>OFF</gui> to disable them."
1398	1377	msgstr ""
	1378	"Kaikki palvelut, joita tilin palveluntarjoaja tarjoaa, otetaan käyttöön oletuksena. <link xref=\"accounts-"
	1379	"disable-service\">Aseta</link> yksittäiset palvelut <gui>Pois</gui>-tilaan kytkeäksesi ne pois käytöstä."
1399	1380
1400	1381	#. (itstool) path: page/p
1401	1382	#: C/accounts-add.page:76

1418	1399	"Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control "
1419	1400	"which of these services can be used by applications."
1420	1401	msgstr ""
	1402	"Joillakin verkkotileillä voi olla käyttöoikeus moniin palveluihin, kuten kalenteriin ja sähköpostiin. Voit "
	1403	"hallita, mitä palveluja sovellukset voivat käyttää."
1421	1404
1422	1405	#. (itstool) path: page/title
1423	1406	#: C/accounts-disable-service.page:24
1424	1407	msgid "Control which online services an account can be used to access"
1425		msgstr ""
	1408	msgstr "Hallitse mihin verkkopalveluihin tilillä on käyttöoikeus"
1426	1409
1427	1410	#. (itstool) path: page/p
1428	1411	#: C/accounts-disable-service.page:26

1484	1467
1485	1468	#. (itstool) path: page/title
1486	1469	#: C/accounts-provider-not-available.page:26
1487		#, fuzzy
1488		#\| msgid "Why isn't my audio player recognized when I plug it in?"
1489	1470	msgid "Why is my account type not on the list?"
1490		msgstr "Miksi tietokoneeseen kytkemääni musiikkisoitinta ei tunnisteta?"
	1471	msgstr "Miksi tilityyppiäni ei ole listattu?"
1491	1472
1492	1473	#. (itstool) path: page/p
1493	1474	#: C/accounts-provider-not-available.page:28

1495	1476	"Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that "
1496	1477	"are listed are currently supported."
1497	1478	msgstr ""
	1479	"Jotta voisit käyttää suosikkiverkkopalveluasi, jonkun tulee kehittää sille tuki. Vain listatut tilityypit "
	1480	"ovat tällä hetkellä tuettuja."
1498	1481
1499	1482	#. (itstool) path: note/p
1500	1483	#: C/accounts-provider-not-available.page:32

1502	1485	"If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="
1503	1486	"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts\"> bug tracker</link>."
1504	1487	msgstr ""
	1488	"Jos olet halukas kehittämään tuen muille palveluille, ota yhteys kehittäjiin <link href=\"https://bugzilla."
	1489	"gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts\">vikailmoitusjärjestelmän</link> kautta."
1505	1490
1506	1491	#. (itstool) path: info/desc
1507	1492	#: C/accounts-remove.page:30
1508	1493	msgid "Remove access to an online service provider from your applications."
1509		msgstr ""
	1494	msgstr "Poista sovellusten käyttöoikeus verkkotiliisi."
1510	1495
1511	1496	#. (itstool) path: page/title
1512	1497	#: C/accounts-remove.page:34

1571	1556	#. (itstool) path: info/desc
1572	1557	#: C/accounts-which-application.page:29
1573	1558	msgid "Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit."
1574		msgstr ""
	1559	msgstr "Sovellukset voivat käyttää <app>verkkotileissä</app> määriteltyjä palveluja."
1575	1560
1576	1561	#. (itstool) path: page/title
1577	1562	#: C/accounts-which-application.page:34

1586	1571	"provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are "
1587	1572	"known to use them."
1588	1573	msgstr ""
	1574	"Kun olet lisännyt verkkotilin, mikä tahansa sovellus voi käyttää sen tilin kaikkia palveluja, <link xref="
	1575	"\"accounts-disable-service\">joita et ole erikseen poistanut käytöstä</link>. Eri palveluntarjoajat "
	1576	"tarjoavat erilaisia palveluja. Tämä sivu listaa erilaisia palveluja ja joitain sovelluksia, joiden tiedetään "
	1577	"hyödyntävän kyseisiä palveluja."
1589	1578
1590	1579	#. (itstool) path: item/title
1591	1580	#: C/accounts-which-application.page:49

1598	1587	"The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by "
1599	1588	"applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>."
1600	1589	msgstr ""
	1590	"Kalenteripalvelu mahdollistaa verkkokalenterissa olevien tapahtumien näkemisen, lisäämisen ja muokkauksen. "
	1591	"Monet sovellukset, kuten <app>Kalenteri</app>, <app>Evolution</app> ja <app>California</app>, käyttävät "
	1592	"kalenteripalvelua."
1601	1593
1602	1594	#. (itstool) path: item/title
1603	1595	#: C/accounts-which-application.page:56

1610	1602	"The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by "
1611	1603	"the <app>Empathy</app> application."
1612	1604	msgstr ""
	1605	"Keskustelupalvelu mahdollistaa keskustelun tuttavien kanssa suosituissa pikaviestinalustoissa. Sitä käyttää "
	1606	"<app>Empathy</app>-sovellus."
1613	1607
1614	1608	#. (itstool) path: item/title
1615	1609	#. (itstool) path: page/title

1623	1617	"The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is "
1624	1618	"used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>."
1625	1619	msgstr ""
	1620	"Yhteystietopalvelu mahdollistaa yhteystietojen näkemisen useista eri palveluista. Sitä käyttäviä sovelluksia "
	1621	"ovat <app>Yhteystiedot</app> ja <app>Evolution</app>."
1626	1622
1627	1623	#. (itstool) path: item/title
1628	1624	#: C/accounts-which-application.page:70

1635	1631	"The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view "
1636	1632	"your documents using the <app>Documents</app> application."
1637	1633	msgstr ""
	1634	"Asiakirjapalvelu mahdollistaa verkossa olevien, esimerkiksi Google Docsissa, olevien asiakirjojen katselun. "
	1635	"Voit katsella asiakirjojasi käyttäen <app>Asiakirjat</app>-sovellusta."
1638	1636
1639	1637	#. (itstool) path: item/title
1640	1638	#. (itstool) path: section/title

1661	1659	"The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by "
1662	1660	"<app>Evolution</app>."
1663	1661	msgstr ""
	1662	"Sähköpostipalvelut mahdollistaa sähköpostin lähettämisen ja vastaanottamisen eri palveluntarjoajilta, kuten "
	1663	"Googlelta. Tätä palvelua käyttää <app>Evolution</app>."
1664	1664
1665	1665	#. (itstool) path: item/title
1666	1666	#: C/accounts-which-application.page:98

1787	1787
1788	1788	#. (itstool) path: page/p
1789	1789	#: C/backup-check.page:27
1790		#, fuzzy
1791		#\| msgid ""
1792		#\| "After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't "
1793		#\| "work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup."
1794	1790	msgid ""
1795	1791	"After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work "
1796	1792	"properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup."

1969	1965
1970	1966	#. (itstool) path: item/p
1971	1967	#: C/backup-how.page:51
1972		#, fuzzy
1973		#\| msgid ""
1974		#\| "Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the "
1975		#\| "files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the "
1976		#\| "original source files."
1977	1968	msgid ""
1978	1969	"Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the "
1979	1970	"files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the "

2066	2057
2067	2058	#. (itstool) path: item/p
2068	2059	#: C/backup-thinkabout.page:43
2069		#, fuzzy
2070		#\| msgid ""
2071		#\| "If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing "
2072		#\| "up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the "
2073		#\| "<app>Disk Usage Analyzer</app>."
2074	2060	msgid ""
2075	2061	"If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing "
2076	2062	"up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the "
2077	2063	"<app>Disk Usage Analyzer</app>."
2078	2064	msgstr ""
2079		"Jos varmuuskopion tallennuskohteessa on tarpeeksi tilaa (jos se on esimerkiksi ulkoinen kiintolevy), koko "
2080		"kotikansion kopioimista kannattaa harkita. Kotikansion koon saat selville <app>Levynkäytön analysointi</app>-"
2081		"ohjelmalla."
	2065	"Jos varmuuskopion tallennuskohteessa on tarpeeksi tilaa (jos se on esimerkiksi ulkoinen kiintolevy), "
	2066	"harkitse koko kotikansion varmuuskopioimista. Kotikansion koon saat selville <app>Levynkäytön analysointi</"
	2067	"app> -sovelluksella."
2082	2068
2083	2069	#. (itstool) path: item/p
2084	2070	#: C/backup-thinkabout.page:50

2092	2078
2093	2079	#. (itstool) path: item/p
2094	2080	#: C/backup-thinkabout.page:51
2095		#, fuzzy
2096		#\| msgid ""
2097		#\| "Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click "
2098		#\| "<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
2099		#\| "key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file."
2100	2081	msgid ""
2101	2082	"Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click the "
2102	2083	"<gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
2103	2084	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file."
2104	2085	msgstr ""
2105	2086	"Kaikki pisteellä alkavat tiedostot ja kansiot ovat oletuksena piilotiedostoja ja -kansioita. "
2106		"Piilotiedostojen selaaminen onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Näytä piilotiedostot</gui></"
2107		"guiseq> tai käyttämällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> -näppäinyhdistelmää."
	2087	"Piilotiedostojen selaaminen onnistuu napsauttamalla <gui><_:media-1/></gui> ja valitsemalla <gui>Näytä "
	2088	"piilotiedostot</gui>, tai painamalla näppäimistöstä <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
	2089	"Voit varmuuskopioida piilotiedostot aivan kuten tavalliset tiedostot."
2108	2090
2109	2091	#. (itstool) path: item/p
2110	2092	#: C/backup-thinkabout.page:60

2122	2104
2123	2105	#. (itstool) path: item/p
2124	2106	#: C/backup-thinkabout.page:63
2125		#, fuzzy
2126		#\| msgid ""
2127		#\| "Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>."
2128		#\| "gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder."
2129	2107	msgid ""
2130	2108	"Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>."
2131	2109	"local</file> in your Home folder."
2132	2110	msgstr ""
2133		"Suurin osa sovellusten asetuksista tallennetaan kotikansiossa oleviin piilokansioihin <file>.config</file>, "
2134		"<file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> ja <file>.local</file>."
	2111	"Suurin osa sovellusten asetuksista tallennetaan kotikansiossasi oleviin piilokansioihin <file>.config</file> "
	2112	"ja <file>.local</file>."
2135	2113
2136	2114	#. (itstool) path: item/p
2137	2115	#: C/backup-thinkabout.page:68

2140	2118
2141	2119	#. (itstool) path: item/p
2142	2120	#: C/backup-thinkabout.page:69
2143		#, fuzzy
2144		#\| msgid ""
2145		#\| "Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of "
2146		#\| "locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you "
2147		#\| "won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should "
2148		#\| "back up the files for the services that it is running."
2149	2121	msgid ""
2150	2122	"Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of "
2151	2123	"locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you "
2152	2124	"will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should "
2153	2125	"back up the files for the services that it is running."
2154	2126	msgstr ""
2155		"Järjestelmän tärkeiden osien asetuksia ei säilytetä kotikansiossasi. Järjestelmäasetuksia voidaan säilyttää "
2156		"useassa eri hakemistossa mutta suurin osa löytyy <file>/etc</file>-hakemiston alta. Kotikäytössä olevan "
2157		"koneen järjestelmäasetuksia ei yleensä tarvitse varmuuskopioida. Jos kuitenkin ylläpidät palvelinta, sillä "
2158		"pyörivien palvelujen tiedostot kannattaa pitää tallessa."
	2127	"Järjestelmän keskeisimpien osien asetuksia ei säilytetä kotikansiossasi. Järjestelmäasetuksia voidaan "
	2128	"säilyttää useassa eri hakemistossa, mutta suurin osa löytyy <file>/etc</file>-hakemiston alta. Kotikäytössä "
	2129	"olevan koneen järjestelmäasetuksia ei yleensä tarvitse varmuuskopioida. Jos kuitenkin ylläpidät palvelinta, "
	2130	"sillä pyörivien palvelujen tiedostot kannattaa varmuuskopioida."
2159	2131
2160	2132	#. (itstool) path: info/desc
2161	2133	#: C/backup-what.page:26
2162		#, fuzzy
2163		#\| msgid "Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong."
2164	2134	msgid "Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong."
2165		msgstr "Varmuuskopioi kaikki, mitä ei ole varaa menettää koneen rikkoutuessa."
	2135	msgstr "Varmuuskopioi kaikki, mitä ei ole varaa menettää jos kaikki menee pieleen."
2166	2136
2167	2137	#. (itstool) path: page/title
2168	2138	#: C/backup-what.page:30

2435	2405
2436	2406	#. (itstool) path: page/p
2437	2407	#: C/bluetooth-connect-device.page:50
2438		#, fuzzy
2439		#\| msgid ""
2440		#\| "Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer "
2441		#\| "to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices."
2442	2408	msgid ""
2443	2409	"Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to "
2444	2410	"the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices."
2445	2411	msgstr ""
2446		"Ennen kuin voit käyttää Bluetooth-laitetta kuten hiirtä tai kuulokemikrofonia, laitteet tulee yhdistää "
2447		"tietokoneeseen. Tätä kutsutaan myös Bluetooth-laitteiden parittamiseksi."
	2412	"Ennen kuin voit käyttää Bluetooth-laitetta, esimerkiksi hiirtä tai kuulokemikrofonia, laite tulee yhdistää "
	2413	"tietokoneeseen. Tätä kutsutaan myös Bluetooth-laitteiden <em>parittamiseksi</em>."
2448	2414
2449	2415	#. (itstool) path: item/p
2450	2416	#: C/bluetooth-connect-device.page:56 C/bluetooth-remove-connection.page:53 C/bluetooth-send-file.page:54
2451	2417	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:59 C/sharing-bluetooth.page:41
2452		#, fuzzy
2453		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
2454	2418	msgid ""
2455	2419	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
2456	2420	"<gui>Bluetooth</gui>."
2457		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	2421	msgstr ""
	2422	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	2423	"<gui>Bluetooth</gui>."
2458	2424
2459	2425	#. (itstool) path: item/p
2460	2426	#: C/bluetooth-connect-device.page:60 C/bluetooth-remove-connection.page:57 C/bluetooth-send-file.page:58

2698	2664	#. (itstool) path: info/desc
2699	2665	#: C/bluetooth-send-file.page:42
2700	2666	msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
2701		msgstr "Jaa tiedostoja Bluetooth-laitteille, kuten puhelimiin"
	2667	msgstr "Jaa tiedostoja Bluetooth-laitteille, kuten puhelimiin."
2702	2668
2703	2669	#. (itstool) path: page/title
2704	2670	#: C/bluetooth-send-file.page:45

2820	2786
2821	2787	#. (itstool) path: page/p
2822	2788	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:75
2823		#, fuzzy
2824		#\| msgid "Turn Bluetooth on or off"
2825	2789	msgid "To turn Bluetooth off:"
2826		msgstr "Bluetoothin kytkeminen päälle tai pois"
	2790	msgstr "Sammuta Bluetooth:"
2827	2791
2828	2792	#. (itstool) path: item/p
2829	2793	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:78 C/net-mobile.page:41 C/net-wireless-adhoc.page:51

2855	2819
2856	2820	#. (itstool) path: info/desc
2857	2821	#: C/bluetooth-visibility.page:37
2858		#, fuzzy
2859		#\| msgid "Whether or not other devices can discover your computer."
2860	2822	msgid "Whether other devices can discover your computer."
2861		msgstr "Piilota tai aseta tietokoneesi näkyvään tilaan."
	2823	msgstr "Onko tietokoneesi muiden laitteiden löydettävissä."
2862	2824
2863	2825	#. (itstool) path: page/title
2864	2826	#: C/bluetooth-visibility.page:40

2867	2829
2868	2830	#. (itstool) path: page/p
2869	2831	#: C/bluetooth-visibility.page:42
2870		#, fuzzy
2871		#\| msgid ""
2872		#\| "Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for "
2873		#\| "Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all "
2874		#\| "other devices within range, allowing them to attempt to connect to you."
2875	2832	msgid ""
2876	2833	"Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth "
2877	2834	"devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will "
2878	2835	"advertize itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer."
2879	2836	msgstr ""
2880	2837	"Bluetooth-näkyvyydellä tarkoitetaan yksinkertaisesti sitä, että muut laitteet voivat havaita tietokoneesi, "
2881		"kun etsivät Bluetooth-laitteita. Kun Bluetooth-näkyvyys on käytössä, tietokoneesi on avoin kaikille muille "
2882		"laitteille, jotka ovat Bluetooth-kantaman sisällä, jolloin ne voivat yrittää ottaa yhteyttä tietokoneeseesi."
	2838	"kun niillä etsitään Bluetooth-laitteita. Kun Bluetooth on käytössä ja <gui>Bluetooth</gui>-paneeli avoinna, "
	2839	"tietokoneesi näkyy kaikille muille laitteille, jotka ovat Bluetooth-kantaman sisällä, jolloin ne voivat "
	2840	"yrittää ottaa yhteyden tietokoneeseesi."
2883	2841
2884	2842	#. (itstool) path: note/p
2885	2843	#: C/bluetooth-visibility.page:49 C/sharing-bluetooth.page:59

2912	2870	"This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up "
2913	2871	"which <gui>Calendar</gui> supports."
2914	2872	msgstr ""
	2873	"Tämä vaatii, että käytät <app>Evolution</app>-kalenteria, tai että käytät verkkotiliä, jota <gui>Kalenteri</"
	2874	"gui> tukee."
2915	2875
2916	2876	#. (itstool) path: note/p
2917	2877	#: C/clock-calendar.page:40

2919	2879	"Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to "
2920	2880	"install it using your distribution’s package manager."
2921	2881	msgstr ""
	2882	"<app>Evolution</app> sisältyy useimpiin jakeluihin oletuksena. Jos jakelussasi ei ole sitä asennettuna, "
	2883	"tulee sinun asentaa se käyttäen jakelun pakettihallintaa."
2922	2884
2923	2885	#. (itstool) path: page/p
2924	2886	#: C/clock-calendar.page:45

2933	2895	#. (itstool) path: item/p
2934	2896	#: C/clock-calendar.page:51
2935	2897	msgid "Click the date for which you want to see your appointments from the calendar."
2936		msgstr ""
	2898	msgstr "Napsauta päivää, jonka osalta haluat nähdä kalenterimerkintäsi."
2937	2899
2938	2900	#. (itstool) path: note/p
2939	2901	#: C/clock-calendar.page:55
2940	2902	msgid "A dot is shown under each date that has an appointment."
2941		msgstr ""
	2903	msgstr "Tapahtumia sisältävien päivien alla näytetään piste."
2942	2904
2943	2905	#. (itstool) path: item/p
2944	2906	#: C/clock-calendar.page:58

2946	2908	"Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your "
2947	2909	"<app>Evolution</app> calendar, they will appear in the clock’s appointment list."
2948	2910	msgstr ""
	2911	"Olemassa olevat tapahtumat näytetään kalenterin vasemmalla puolen. Kun tapahtumia lisätään <app>Evolution</"
	2912	"app>-kalenteriin, ne ilmaantuvat kellon tapahtumaluetteloon."
2949	2913
2950	2914	#. (itstool) path: when/media
2951	2915	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

2992	2956
2993	2957	#. (itstool) path: item/p
2994	2958	#: C/clock-set.page:35 C/clock-timezone.page:41
2995		#, fuzzy
2996		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
2997	2959	msgid ""
2998	2960	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Date "
2999	2961	"& Time</gui>."
3000		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	2962	msgstr ""
	2963	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Päivä "
	2964	"ja aika</gui>."
3001	2965
3002	2966	#. (itstool) path: item/p
3003	2967	#: C/clock-set.page:39 C/clock-timezone.page:45

3166	3130	msgstr "Päiväys ja kello"
3167	3131
3168	3132	#. (itstool) path: credit/name
3169		#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:15 C/color-calibrate-camera.page:14
3170		#: C/color-calibrate-printer.page:13 C/color-calibrate-scanner.page:17 C/color-calibrate-screen.page:16
	3133	#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:16 C/color-calibrate-camera.page:14
	3134	#: C/color-calibrate-printer.page:13 C/color-calibrate-scanner.page:18 C/color-calibrate-screen.page:17
3171	3135	#: C/color-calibrationcharacterization.page:12 C/color-calibrationdevices.page:12
3172	3136	#: C/color-calibrationtargets.page:12 C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13
3173		#: C/color-howtoimport.page:15 C/color-missingvcgt.page:11 C/color-notifications.page:14
3174		#: C/color-notspecifiededid.page:11 C/color-testing.page:14 C/color-whatisprofile.page:10
	3137	#: C/color-howtoimport.page:16 C/color-missingvcgt.page:11 C/color-notifications.page:14
	3138	#: C/color-notspecifiededid.page:11 C/color-testing.page:15 C/color-whatisprofile.page:10
3175	3139	#: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11 C/color-whyimportant.page:11
3176	3140	msgid "Richard Hughes"
3177	3141	msgstr "Richard Hughes"

3201	3165	msgstr "Kalibrointi"
3202	3166
3203	3167	#. (itstool) path: info/desc
3204		#: C/color-assignprofiles.page:29
3205		#, fuzzy
3206		#\| msgid "Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this."
	3168	#: C/color-assignprofiles.page:30
3207	3169	msgid "Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen."
3208		msgstr "Avaa <guiseq><gui>Järjestelmäasetukset</gui><gui>Värit</gui></guiseq> vaihtaaksesi asetuksia."
3209
3210		#. (itstool) path: page/title
3211		#: C/color-assignprofiles.page:32
	3170	msgstr "Mene <guiseq><gui>Asetukset</gui><gui>Värit</gui></guiseq> lisätäksesi väriprofiilin näytöllesi."
	3171
	3172	#. (itstool) path: page/title
	3173	#: C/color-assignprofiles.page:33
3212	3174	msgid "How do I assign profiles to devices?"
3213	3175	msgstr "Kuinka kohdistan profiileja laitteisiin?"
3214	3176
3215	3177	#. (itstool) path: page/p
3216		#: C/color-assignprofiles.page:34
	3178	#: C/color-assignprofiles.page:35
3217	3179	msgid ""
3218	3180	"You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more "
3219	3181	"accurate."
3220	3182	msgstr ""
3221	3183
3222	3184	#. (itstool) path: item/p
3223		#: C/color-assignprofiles.page:39 C/color-calibrate-scanner.page:54 C/color-calibrate-screen.page:46
3224		#: C/color-howtoimport.page:42 C/color-testing.page:59
3225		#, fuzzy
3226		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
3227		msgid ""
3228		"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Color</"
3229		"gui>."
3230		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
3231
3232		#. (itstool) path: item/p
3233		#: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63
3234		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel."
3235		msgstr "Napsauta <gui>Värit</gui>."
3236
3237		#. (itstool) path: item/p
3238		#: C/color-assignprofiles.page:46
3239		#, fuzzy
3240		#\| msgid "Select the item you want to delete."
	3185	#: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55 C/color-calibrate-screen.page:50
	3186	#: C/color-howtoimport.page:43 C/color-testing.page:64 C/net-manual.page:40
	3187	msgid ""
	3188	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
	3189	"<gui>Settings</gui>."
	3190	msgstr ""
	3191	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	3192	"<gui>Asetukset</gui>."
	3193
	3194	#. (itstool) path: item/p
	3195	#: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59 C/color-calibrate-screen.page:54
	3196	#: C/color-howtoimport.page:47 C/color-testing.page:68 C/net-manual.page:44
	3197	msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
	3198	msgstr "Napsauta <gui>Asetukset</gui>."
	3199
	3200	#. (itstool) path: item/p
	3201	#: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57
	3202	#: C/color-howtoimport.page:50 C/color-testing.page:71
	3203	msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar."
	3204	msgstr "Napsauta <gui>Laitteet</gui> sivupalkista."
	3205
	3206	#. (itstool) path: item/p
	3207	#: C/color-assignprofiles.page:50 C/color-calibrate-scanner.page:65 C/color-calibrate-screen.page:60
	3208	#: C/color-howtoimport.page:53 C/color-testing.page:74
	3209	msgid "Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel."
	3210	msgstr "Napsauta <gui>Värit</gui> sivupalkista avataksesi paneelin."
	3211
	3212	#. (itstool) path: item/p
	3213	#: C/color-assignprofiles.page:53
3241	3214	msgid "Select the device for which you want to add a profile."
3242		msgstr "Valitse kohde, jonka haluat poistaa."
3243
3244		#. (itstool) path: item/p
3245		#: C/color-assignprofiles.page:49 C/color-howtoimport.page:50
3246		#, fuzzy
3247		#\| msgid "By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file."
	3215	msgstr "Valitse laite, jolle haluat lisätä profiilin."
	3216
	3217	#. (itstool) path: item/p
	3218	#: C/color-assignprofiles.page:56 C/color-howtoimport.page:59
3248	3219	msgid "Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile."
3249	3220	msgstr ""
3250		"Napsauttamalla <gui>Lisää profiili</gui> voit valita jo olemassa olevan profiilin tai tuoda uuden tiedoston."
3251
3252		#. (itstool) path: item/p
3253		#: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:54 C/color-testing.page:74
3254		#, fuzzy
3255		#\| msgid "Click <gui>Add…</gui> to continue."
	3221	"Napsauta <gui>Lisää profiili</gui> valitaksesi olemassa olevan profiilin tai tuodaksesi uuden profiilin."
	3222
	3223	#. (itstool) path: item/p
	3224	#: C/color-assignprofiles.page:60 C/color-howtoimport.page:63 C/color-testing.page:85
3256	3225	msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection."
3257		msgstr "Napsauta <gui>Lisää…</gui> jatkaaksesi."
3258
3259		#. (itstool) path: page/p
3260		#: C/color-assignprofiles.page:57
	3226	msgstr "Napsauta <gui>Lisää</gui> vahvistaaksesi valintasi."
	3227
	3228	#. (itstool) path: page/p
	3229	#: C/color-assignprofiles.page:64
3261	3230	msgid ""
3262	3231	"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> "
3263	3232	"profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen "

3270	3239	"tavalliselle paperille."
3271	3240
3272	3241	#. (itstool) path: page/p
3273		#: C/color-assignprofiles.page:70
	3242	#: C/color-assignprofiles.page:77
3274	3243	#, fuzzy
3275	3244	#\| msgid "If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile."
3276	3245	msgid "If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile."

3369	3338	msgstr "Jos vaihdat mustekasettien toimittajaa, muista kalibroida tulostin uudelleen!"
3370	3339
3371	3340	#. (itstool) path: info/desc
3372		#: C/color-calibrate-scanner.page:31
	3341	#: C/color-calibrate-scanner.page:32
3373	3342	msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
3374	3343	msgstr "Kuvanlukijan kalibrointi on tärkeää mahdollisimman tarkkojen värien tallentamiseksi."
3375	3344
3376	3345	#. (itstool) path: page/title
3377		#: C/color-calibrate-scanner.page:34
	3346	#: C/color-calibrate-scanner.page:35
3378	3347	msgid "How do I calibrate my scanner?"
3379	3348	msgstr "Kuinka kalibroin kuvanlukijani?"
3380	3349
3381	3350	#. (itstool) path: page/p
3382		#: C/color-calibrate-scanner.page:41
	3351	#: C/color-calibrate-scanner.page:42
3383	3352	msgid "If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it."
3384	3353	msgstr ""
3385	3354
3386	3355	#. (itstool) path: item/p
3387		#: C/color-calibrate-scanner.page:46
	3356	#: C/color-calibrate-scanner.page:47
3388	3357	#, fuzzy
3389	3358	#\| msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
3390	3359	msgid "Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network."
3391	3360	msgstr "Sallii tulostimen jaon muita käyttäjiä varten verkon yli."
3392	3361
3393	3362	#. (itstool) path: item/p
3394		#: C/color-calibrate-scanner.page:50
	3363	#: C/color-calibrate-scanner.page:51
3395	3364	msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file."
3396	3365	msgstr ""
3397	3366
3398	3367	#. (itstool) path: item/p
3399		#: C/color-calibrate-scanner.page:58
3400		#, fuzzy
3401		#\| msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
3402		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
3403		msgstr "Napsauta <gui>Ota kuvakaappaus</gui>."
3404
3405		#. (itstool) path: item/p
3406		#: C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57
	3368	#: C/color-calibrate-scanner.page:68
	3369	msgid "Select your scanner."
	3370	msgstr ""
	3371
	3372	#. (itstool) path: item/p
	3373	#: C/color-calibrate-scanner.page:71 C/color-calibrate-screen.page:66
3407	3374	#, fuzzy
3408	3375	#\| msgid "Click <gui>OK</gui>."
3409	3376	msgid "Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration."
3410	3377	msgstr "Napsauta <gui>OK</gui>."
3411	3378
3412	3379	#. (itstool) path: note/p
3413		#: C/color-calibrate-scanner.page:68
	3380	#: C/color-calibrate-scanner.page:77
3414	3381	#, fuzzy
3415	3382	#\| msgid ""
3416	3383	#\| "Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be "

3420	3387	msgstr "Kuvanlukulaitteet eivät juurikaan ikäänny, eivätkä ne yleensä vaadi kalibrointia uudelleen."
3421	3388
3422	3389	#. (itstool) path: info/desc
3423		#: C/color-calibrate-screen.page:30
	3390	#: C/color-calibrate-screen.page:31
3424	3391	msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
3425	3392	msgstr "Näytön kalibrointi on tärkeää tarkkojen värisävyjen näyttämiseksi."
3426	3393
3427	3394	#. (itstool) path: page/title
3428		#: C/color-calibrate-screen.page:34
	3395	#: C/color-calibrate-screen.page:35
3429	3396	msgid "How do I calibrate my screen?"
3430	3397	msgstr "Kuinka kalibroin näyttöni?"
3431	3398
3432	3399	#. (itstool) path: page/p
3433		#: C/color-calibrate-screen.page:36
	3400	#: C/color-calibrate-screen.page:37
3434	3401	msgid ""
3435	3402	"You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are "
3436	3403	"involved in digital photography, design or artwork."
3437	3404	msgstr ""
3438	3405
3439	3406	#. (itstool) path: page/p
3440		#: C/color-calibrate-screen.page:40
	3407	#: C/color-calibrate-screen.page:41
3441	3408	msgid ""
3442	3409	"You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile "
3443	3410	"screens, but they work in slightly different ways."
3444	3411	msgstr ""
3445	3412
3446	3413	#. (itstool) path: item/p
3447		#: C/color-calibrate-screen.page:50
3448		#, fuzzy
3449		#\| msgid "Click <gui>Printers</gui>."
3450		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
3451		msgstr "Napsauta <gui>Printers</gui>."
3452
3453		#. (itstool) path: item/p
3454		#: C/color-calibrate-screen.page:54
	3414	#: C/color-calibrate-screen.page:47
3455	3415	#, fuzzy
3456	3416	#\| msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
3457	3417	msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer."
3458	3418	msgstr "Määritä tietokoneeseen kytketyn tulostimen asetukset."
3459	3419
3460		#. (itstool) path: page/p
3461		#: C/color-calibrate-screen.page:62
	3420	#. (itstool) path: item/p
	3421	#: C/color-calibrate-screen.page:63
	3422	#, fuzzy
	3423	#\| msgid "Select the desired file."
	3424	msgid "Select your screen."
	3425	msgstr "Valitse haluttu tiedosto."
	3426
	3427	#. (itstool) path: page/p
	3428	#: C/color-calibrate-screen.page:71
3462	3429	#, fuzzy
3463	3430	#\| msgid ""
3464	3431	#\| "Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 "

3474	3441	"merkki on näkyvissä järjestelmäasetuksien värienhallinnassa."
3475	3442
3476	3443	#. (itstool) path: page/p
3477		#: C/color-calibrate-screen.page:67
	3444	#: C/color-calibrate-screen.page:76
3478	3445	msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
3479	3446	msgstr "Myös litteät LED-näytöt ikääntyvät, mutta paljon hitaammin kuin TFT-näytöt."
3480	3447

3485	3452
3486	3453	#. (itstool) path: page/title
3487	3454	#: C/color-calibrationcharacterization.page:18
3488		#, fuzzy
3489		#\| msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
3490	3455	msgid "What’s the difference between calibration and characterization?"
3491	3456	msgstr "Mitä eroa on kalibroinnilla ja profiloinnilla?"
3492	3457

3531	3496	"color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a "
3532	3497	"way of transferring color from one device representation to another be achieved."
3533	3498	msgstr ""
3534		"Karakterisointi (eli profilointi( on laitteen värien toistamisen <em>tallentamista</em>. Tulos tallennetaan "
	3499	"Karakterisointi (eli profilointi) on laitteen värien toistamisen <em>tallentamista</em>. Tulos tallennetaan "
3535	3500	"yleensä laite-ICC-profiiliksi. Profiili ei muokkaa itsessään väriä, vaan se mahdollistaa CMM-järjestelmien "
3536		"(Color Management Module) tai väriasioita ymmärtävän ohjelman värien muokkaamiseen yhdessä toisen laitteen "
3537		"profiilin kanssa. Vain tietämällä kahden laitteen profiili on mahdollista siirtää värien toisto laitteelta "
3538		"toiselle onnistuneesti."
	3501	"(Color Management Module) tai väriasioita ymmärtävän ohjelman värien muokkaamiseen yhdessä toisen "
	3502	"laiteprofiilin kanssa. Vain tietämällä kahden laitteen profiili on mahdollista siirtää värien toisto "
	3503	"laitteelta toiselle onnistuneesti."
3539	3504
3540	3505	#. (itstool) path: note/p
3541	3506	#: C/color-calibrationcharacterization.page:47
3542		#, fuzzy
3543		#\| msgid ""
3544		#\| "Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of "
3545		#\| "calibration as it was when it was characterized."
3546	3507	msgid ""
3547	3508	"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of "
3548	3509	"calibration as it was when it was characterized."
3549	3510	msgstr ""
3550		"Huomaa, että kuvantaminen (profiili) on voimassa laitteelle, jos se on samassa tilassa kuin se oli "
3551		"kalibroitaessa."
	3511	"Huomaa, että profiili on voimassa laitteelle, jos se on samassa kalibroinnin tilassa kuin se oli profiilia "
	3512	"luotaessa."
3552	3513
3553	3514	#. (itstool) path: page/p
3554	3515	#: C/color-calibrationcharacterization.page:53

3866	3827	"yleensä täysin hyödyttömiä."
3867	3828
3868	3829	#. (itstool) path: info/desc
3869		#: C/color-howtoimport.page:29
	3830	#: C/color-howtoimport.page:30
3870	3831	msgid "Color profiles can be imported by opening them."
3871		msgstr "Väriprofiilit on helppo tuoda avaamalle ne."
3872
3873		#. (itstool) path: page/title
3874		#: C/color-howtoimport.page:32
	3832	msgstr "Väriprofiilit on helppo tuoda avaamalla ne."
	3833
	3834	#. (itstool) path: page/title
	3835	#: C/color-howtoimport.page:33
3875	3836	msgid "How do I import color profiles?"
3876	3837	msgstr "Kuinka tuon väriprofiileja?"
3877	3838
3878	3839	#. (itstool) path: page/p
3879		#: C/color-howtoimport.page:34
	3840	#: C/color-howtoimport.page:35
3880	3841	msgid ""
3881	3842	"You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the "
3882	3843	"file browser."

3885	3846	"tiedostoa tiedostonhallinnassa."
3886	3847
3887	3848	#. (itstool) path: page/p
3888		#: C/color-howtoimport.page:37
	3849	#: C/color-howtoimport.page:38
3889	3850	msgid "Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel."
3890	3851	msgstr ""
3891	3852
3892	3853	#. (itstool) path: item/p
3893		#: C/color-howtoimport.page:46
3894		#, fuzzy
3895		#\| msgid "Click <gui>Printers</gui>."
3896		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
3897		msgstr "Napsauta <gui>Printers</gui>."
3898
3899		#. (itstool) path: page/p
3900		#: C/color-howtoimport.page:58
	3854	#: C/color-howtoimport.page:56
	3855	#, fuzzy
	3856	#\| msgid "Select the desired file."
	3857	msgid "Select your device."
	3858	msgstr "Valitse haluttu tiedosto."
	3859
	3860	#. (itstool) path: page/p
	3861	#: C/color-howtoimport.page:67
3901	3862	msgid ""
3902	3863	"The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for "
3903	3864	"the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link "

3937	3898	#. (itstool) path: info/desc
3938	3899	#: C/color-notifications.page:24
3939	3900	msgid "You can be notified if your color profile is old and inaccurate."
3940		msgstr ""
	3901	msgstr "Voit saada ilmoituksen, kun väriprofiili on vanha ja epätarkka."
3941	3902
3942	3903	#. (itstool) path: page/title
3943	3904	#: C/color-notifications.page:27
3944	3905	msgid "Can I get notified when my color profile is inaccurate?"
3945		msgstr ""
	3906	msgstr "Voinko saada ilmoituksen, kun väriprofiilini on epätarkka?"
3946	3907
3947	3908	#. (itstool) path: page/p
3948	3909	#: C/color-notifications.page:29

3984	3945	#. (itstool) path: info/desc
3985	3946	#: C/color-notspecifiededid.page:9
3986	3947	msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date."
3987		msgstr ""
	3948	msgstr "Näyttöjen oletusprofiilit eivät sisällä kalibrointipäivää."
3988	3949
3989	3950	#. (itstool) path: page/title
3990	3951	#: C/color-notspecifiededid.page:17
3991	3952	msgid "Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?"
3992		msgstr ""
	3953	msgstr "Miksi näyttöjen oletusprofiileissa ei ole asetettu kalibroinnin vanhenemista?"
3993	3954
3994	3955	#. (itstool) path: page/p
3995	3956	#: C/color-notspecifiededid.page:18

4024	3985	msgstr ""
4025	3986
4026	3987	#. (itstool) path: info/desc
4027		#: C/color-testing.page:24
	3988	#: C/color-testing.page:29
4028	3989	msgid "Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen."
4029	3990	msgstr ""
4030
4031		#. (itstool) path: page/title
4032		#: C/color-testing.page:28
	3991	"Käytä mukana toimitettuja testiprofiileja tarkistaaksesi, että profiilit otetaan käyttöön oikein näytölläsi."
	3992
	3993	#. (itstool) path: page/title
	3994	#: C/color-testing.page:33
4033	3995	msgid "How do I test if color management is working correctly?"
4034		msgstr ""
4035
4036		#. (itstool) path: page/p
4037		#: C/color-testing.page:30
	3996	msgstr "Miten varmistan, että värinhallinta toimii oikein?"
	3997
	3998	#. (itstool) path: page/p
	3999	#: C/color-testing.page:35
4038	4000	msgid ""
4039	4001	"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed."
4040	4002	msgstr ""
4041	4003
4042	4004	#. (itstool) path: page/p
4043		#: C/color-testing.page:33
	4005	#: C/color-testing.page:38
4044	4006	msgid ""
4045	4007	"GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:"
4046	4008	msgstr ""
4047	4009
4048	4010	#. (itstool) path: item/title
4049		#: C/color-testing.page:38
	4011	#: C/color-testing.page:43
4050	4012	msgid "Blue"
4051	4013	msgstr "Sininen"
4052	4014
4053	4015	#. (itstool) path: item/p
4054		#: C/color-testing.page:39
	4016	#: C/color-testing.page:44
4055	4017	msgid "This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display."
4056	4018	msgstr ""
4057	4019
4058	4020	#. (itstool) path: item/p
4059		#: C/color-testing.page:66
	4021	#: C/color-testing.page:77
4060	4022	msgid ""
4061	4023	"Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is "
4062	4024	"currently being used."
4063	4025	msgstr ""
4064	4026
4065	4027	#. (itstool) path: item/p
4066		#: C/color-testing.page:70
	4028	#: C/color-testing.page:81
4067	4029	#, fuzzy
4068	4030	#\| msgid "By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file."
4069	4031	msgid "Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list."

4071	4033	"Napsauttamalla <gui>Lisää profiili</gui> voit valita jo olemassa olevan profiilin tai tuoda uuden tiedoston."
4072	4034
4073	4035	#. (itstool) path: item/p
4074		#: C/color-testing.page:77
	4036	#: C/color-testing.page:88
4075	4037	msgid ""
4076	4038	"To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile "
4077	4039	"that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again."
4078	4040	msgstr ""
4079	4041
4080	4042	#. (itstool) path: page/p
4081		#: C/color-testing.page:85
	4043	#: C/color-testing.page:96
4082	4044	msgid "Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management."
4083	4045	msgstr ""
4084	4046

4348	4310
4349	4311	#. (itstool) path: page/p
4350	4312	#: C/color-whyimportant.page:44
4351		#, fuzzy
4352		#\| msgid "Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown."
4353	4313	msgid "Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown."
4354		msgstr "Huomaa, kuinka valkoinen ei ole \"paperinvalkoinen\" ja silmän musta onkin nyt mutaisen ruskea."
	4314	msgstr "Huomaa, kuinka valkoinen ei ole “paperinvalkoinen” ja silmän musta onkin nyt mutaisen ruskea."
4355	4315
4356	4316	#. (itstool) path: figure/desc
4357	4317	#: C/color-whyimportant.page:50

4630	4590
4631	4591	#. (itstool) path: page/title
4632	4592	#: C/contacts-link-unlink.page:32
4633		#, fuzzy
4634		#\| msgid "Link/Unlink Contacts"
4635	4593	msgid "Link and unlink contacts"
4636	4594	msgstr "Yhteystietojen linkittäminen ja linkityksen purkaminen"
4637	4595

5411	5369	#. (itstool) path: info/desc
5412	5370	#: C/disk-repair.page:15
5413	5371	msgid "Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state."
5414		msgstr ""
	5372	msgstr "Tarkista onko tiedostojärjestelmä vaurioitunut, ja tuo se takaisin käytettävään tilaan."
5415	5373
5416	5374	#. (itstool) path: page/title
5417	5375	#: C/disk-repair.page:20

5567	5525
5568	5526	#. (itstool) path: page/title
5569	5527	#: C/disk-resize.page:19
5570		#, fuzzy
5571		#\| msgid "Adjust the contrast"
5572	5528	msgid "Adjust the size of a filesystem"
5573		msgstr "Säädä kontrastia"
	5529	msgstr "Muuta tiedostojärjestelmän kokoa"
5574	5530
5575	5531	#. (itstool) path: page/p
5576	5532	#: C/disk-resize.page:21

5668	5624	msgstr "Levyt ja tiedon tallennus"
5669	5625
5670	5626	#. (itstool) path: credit/name
5671		#: C/display-blank.page:17 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24
5672		#: C/power-lowpower.page:21 C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
5673		#: C/translate.page:20
	5627	#: C/display-blank.page:17 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9
	5628	#: C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21 C/printing-booklet-duplex.page:17
	5629	#: C/printing-booklet-singlesided.page:17 C/translate.page:20
5674	5630	msgid "Petr Kovar"
5675	5631	msgstr "Petr Kovar"
5676	5632

5699	5655	#. (itstool) path: item/p
5700	5656	#: C/display-blank.page:39 C/display-brightness.page:67 C/power-autobrightness.page:33
5701	5657	#: C/power-autosuspend.page:32 C/power-status.page:31 C/power-whydim.page:49 C/power-wireless.page:31
5702		#, fuzzy
5703		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
5704	5658	msgid ""
5705	5659	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</"
5706	5660	"gui>."
5707		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	5661	msgstr ""
	5662	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	5663	"<gui>Virransäästö</gui>."
5708	5664
5709	5665	#. (itstool) path: item/p
5710	5666	#: C/display-blank.page:43 C/display-brightness.page:71 C/power-autobrightness.page:37

5834	5790
5835	5791	#. (itstool) path: item/p
5836	5792	#: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:74 C/look-resolution.page:55
5837		#, fuzzy
5838		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
5839	5793	msgid ""
5840	5794	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
5841	5795	"<gui>Displays</gui>."
5842		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	5796	msgstr ""
	5797	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	5798	"<gui>Näytöt</gui>."
5843	5799
5844	5800	#. (itstool) path: item/p
5845	5801	#: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-display-fuzzy.page:78 C/look-resolution.page:59

5988	5944	#. (itstool) path: section/title
5989	5945	#: C/files-autorun.page:87
5990	5946	msgid "Types of devices and media"
5991		msgstr ""
	5947	msgstr "Eri laite- ja mediatyyppejä"
5992	5948
5993	5949	#. (itstool) path: item/title
5994	5950	#: C/files-autorun.page:90

6123	6079	#. (itstool) path: section/title
6124	6080	#: C/files-browse.page:62
6125	6081	msgid "Exploring the contents of folders"
6126		msgstr "Kansioiden sisällön tutkiminen."
	6082	msgstr "Kansioiden sisällön tutkiminen"
6127	6083
6128	6084	#. (itstool) path: section/p
6129	6085	#: C/files-browse.page:64

6421	6377
6422	6378	#. (itstool) path: page/p
6423	6379	#: C/files-delete.page:42
6424		#, fuzzy
6425		#\| msgid ""
6426		#\| "If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to "
6427		#\| "the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-"
6428		#\| "recover\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide "
6429		#\| "you need them, or if they were accidentally deleted."
6430	6380	msgid ""
6431	6381	"If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the "
6432	6382	"<gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-recover"
6433	6383	"\">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need "
6434	6384	"them, or if they were accidentally deleted."
6435	6385	msgstr ""
6436		"Kun poistat kohteen, se siirretään roskakoriin, jossa se säilyy niin kauan kunnes tyhjennät roskakorin. "
6437		"<gui>Roskakorin</gui> kohteet voidaan tarvittaessa <link xref=\"files-recover\">palauttaa alkuperäisiin "
6438		"sijainteihinsa</link> jos satutkin vielä tarvitsemaan niitä tai poistit ne vahingossa."
	6386	"Voit poistaa haluamasi tiedoston tai kansion. Kun poistat kohteen, se siirretään <gui>Roskakori</gui>-"
	6387	"kansioon, jossa se säilyy niin kauan kunnes tyhjennät roskakorin. <gui>Roskakorin</gui> kohteet voidaan "
	6388	"tarvittaessa <link xref=\"files-recover\">palauttaa alkuperäisiin sijainteihinsa</link> jos satutkin vielä "
	6389	"tarvitsemaan niitä, tai poistit ne vahingossa."
6439	6390
6440	6391	#. (itstool) path: steps/title
6441	6392	#: C/files-delete.page:49

6467	6418	"The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be "
6468	6419	"restored to its original location."
6469	6420	msgstr ""
	6421	"Tiedosto siirretään roskakoriin, ja sinulle esitetään mahdollisuus perua poistaminen valinnalla <gui>Kumoa</"
	6422	"gui>. <gui>Kumoa</gui>-painike on näkyvissä muutaman sekunnin ajan. Jos valitset <gui>Kumoa</gui>, tiedosto "
	6423	"palautetaan sen alkuperäiseen sijaintiin."
6470	6424
6471	6425	#. (itstool) path: page/p
6472	6426	#: C/files-delete.page:61

6574	6528	#. (itstool) path: item/p
6575	6529	#: C/files-disc-write.page:47
6576	6530	msgid "Click <gui>Write to Disc</gui>."
6577		msgstr "Paina <gui>Kirjoita levylle</gui>"
	6531	msgstr "Paina <gui>Kirjoita levylle</gui>."
6578	6532
6579	6533	#. (itstool) path: item/p
6580	6534	#: C/files-disc-write.page:50

6620	6574
6621	6575	#. (itstool) path: section/title
6622	6576	#: C/files-disc-write.page:72
6623		#, fuzzy
6624		#\| msgid "If the disc wasn't burned properly"
6625	6577	msgid "If the disc wasn’t burned properly"
6626	6578	msgstr "Jos levyn kirjoitus ei onnistunut kunnolla"
6627	6579
6628	6580	#. (itstool) path: section/p
6629	6581	#: C/files-disc-write.page:74
6630		#, fuzzy
6631		#\| msgid ""
6632		#\| "Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put "
6633		#\| "onto the disc when you insert it into a computer."
6634	6582	msgid ""
6635	6583	"Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put "
6636	6584	"onto the disc when you insert it into a computer."

6813	6761
6814	6762	#. (itstool) path: page/p
6815	6763	#: C/files-lost.page:38
6816		#, fuzzy
6817		#\| msgid "If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips."
6818	6764	msgid "If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips."
6819		msgstr "Jos teit tai latasit tiedoston, etkä löydä sitä nyt, seuraa näitä ohjeita."
	6765	msgstr "Jos teit tai latasit tiedoston, etkä löydä sitä juuri nyt, seuraa näitä ohjeita."
6820	6766
6821	6767	#. (itstool) path: item/p
6822	6768	#: C/files-lost.page:42
6823		#, fuzzy
6824		#\| msgid ""
6825		#\| "If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can "
6826		#\| "search for the file by name. See <link xref=\"files-search\"/> to learn how."
6827	6769	msgid ""
6828	6770	"If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link "
6829	6771	"xref=\"files-search\">search for the file by name</link>."
6830	6772	msgstr ""
6831		"Jos et muista, mihin tallensit tiedostot, mutta sinulla on jokin havainto sen nimestä, voit etsiä tiedostoa "
6832		"sen nimen perusteella. Lue <link xref=\"files-search\"/> oppiaksesi miten."
	6773	"Jos et muista, mihin tallensit tiedostot, mutta sinulla on jokin muistikuva sen nimestä, voit <link xref="
	6774	"\"files-search\">etsiä tiedostoa sen nimen perusteella</link>."
6833	6775
6834	6776	#. (itstool) path: item/p
6835	6777	#: C/files-lost.page:46
6836		#, fuzzy
6837		#\| msgid ""
6838		#\| "If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. "
6839		#\| "Check the Desktop and Downloads folders in your home folder."
6840	6778	msgid ""
6841	6779	"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. "
6842	6780	"Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder."
6843	6781	msgstr ""
6844	6782	"Jos latasit tiedoston äskettäin, selaimesi on mahdollisesti tallentanut sen yleiseen kansioon. Tarkista "
6845		"kotikansiossa olevat kansiot nimeltä Lataukset ja Työpöytä."
	6783	"kotikansiossasi olevat kansiot nimeltä <file>Lataukset</file> ja <file>Työpöytä</file>."
6846	6784
6847	6785	#. (itstool) path: item/p
6848	6786	#: C/files-lost.page:51

6857	6795
6858	6796	#. (itstool) path: item/p
6859	6797	#: C/files-lost.page:56
6860		#, fuzzy
6861		#\| msgid ""
6862		#\| "You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</"
6863		#\| "file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show "
6864		#\| "Hidden Files</gui></guiseq> in the file manager. See <link xref=\"files-hidden\"/> to learn more."
6865	6798	msgid ""
6866	6799	"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> "
6867	6800	"or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the "

6869	6802	"hidden\"/> to learn more."
6870	6803	msgstr ""
6871	6804	"Olet ehkä nimennyt tiedoston uudelleen tavalla, joka piilottaa sen. Tiedostot, joiden nimet alkavat "
6872		"pisteellä tai loppuvat aaltoviivaan, piilotetaan tiedostonhallinnassa. Napsauta <guiseq><gui>Näytä</"
6873		"gui><gui>Näytä piilotiedostot</gui></guiseq> tiedostonhallinnassa. Lue <link xref=\"files-hidden\"/>."
	6805	"pisteellä (<file>.</file>) tai loppuvat aaltoviivaan (<file>~</file>), piilotetaan tiedostonhallinnassa. "
	6806	"Napsauta <app>tiedostonhallinnassa</app> näkymäpainiketta ja valitse <gui>Näytä piilotiedostot</gui>. Lue "
	6807	"<link xref=\"files-hidden\"/>."
6874	6808
6875	6809	#. (itstool) path: info/desc
6876	6810	#: C/files-open.page:23

7025	6959	#. Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link
7026	6960	#. format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
7027	6961	#: C/files-preview.page:36
7028		#\| msgid "<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Install <app>Tweaks</app></link>"
7029	6962	msgid "<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Install <app>Sushi</app></link>"
7030	6963	msgstr "<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Asenna <app>Sushi</app></link>"
7031	6964

7077	7010
7078	7011	#. (itstool) path: item/p
7079	7012	#: C/files-recover.page:36
7080		#, fuzzy
7081		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
7082	7013	msgid ""
7083	7014	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</"
7084	7015	"app>."
7085		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	7016	msgstr ""
	7017	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	7018	"<app>Tiedostot</app>."
7086	7019
7087	7020	#. (itstool) path: item/p
7088	7021	#: C/files-recover.page:40

7430	7363
7431	7364	#. (itstool) path: page/p
7432	7365	#: C/files-search.page:36
7433		#, fuzzy
7434		#\| msgid ""
7435		#\| "You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even "
7436		#\| "save common searches, and they will appear as special folders in your home folder."
7437	7366	msgid "You can search for files based on their name or file type directly within the file manager."
7438		msgstr ""
7439		"Voit etsiä tiedostoja niiden nimellä tai tiedostotyyppiä käyttäen suoraan tiedostonhallinasta. Voit "
7440		"halutessasi tallentaa usein käytettyjä hakuehtoja, jolloin ne näkyvät erikoiskansioina kotikansiossasi."
	7367	msgstr "Voit etsiä tiedostoja niiden nimen tai tiedostotyypin perusteella suoraan tiedostonhallinnasta."
7441	7368
7442	7369	#. (itstool) path: links/title
7443	7370	#: C/files-search.page:40

7624	7551
7625	7552	#. (itstool) path: page/p
7626	7553	#: C/files-share.page:42
7627		#, fuzzy
7628		#\| msgid "Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
7629	7554	msgid "You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager."
7630		msgstr "Siirrä tiedostoja helposti tuttavillesi tai laitteillesi tiedostonhallinnasta."
	7555	msgstr "Voit jakaa tiedostoja helposti tuttavillesi sähköpostitse suoraan tiedostonhallinnasta."
7631	7556
7632	7557	#. (itstool) path: note/p
7633	7558	#: C/files-share.page:46
7634		#, fuzzy
7635		#\| msgid ""
7636		#\| "Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref=\"bluetooth-turn-on-off"
7637		#\| "\"/>."
7638	7559	msgid ""
7639	7560	"Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your "
7640	7561	"email account is configured."
7641	7562	msgstr ""
7642		"Ennen aloittamista, varmista että Bluetooth on kytketty päälle. Katso <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
	7563	"Ennen kuin jatkat, varmista että <app>Evolution</app> tai <app>Geary</app> on asennettu tietokoneelle, ja "
	7564	"että sähköpostitilisi asetukset on määritetty."
7643	7565
7644	7566	#. (itstool) path: steps/title
7645	7567	#: C/files-share.page:51
7646		#, fuzzy
7647		#\| msgid "To send a file to the trash:"
7648	7568	msgid "To share a file by email:"
7649		msgstr "Siirrä tiedosto roskakoriin:"
	7569	msgstr "Jaa tiedosto sähköpostitse:"
7650	7570
7651	7571	#. (itstool) path: item/p
7652	7572	#: C/files-share.page:56

7859	7779	#. (itstool) path: info/desc
7860	7780	#: C/files-templates.page:27
7861	7781	msgid "Quickly create new documents from custom file templates."
7862		msgstr "Luo nopeasti uusia tiedostoja omavalintaisista asiakirjamalleista"
	7782	msgstr "Luo nopeasti uusia tiedostoja omavalintaisista asiakirjamalleista."
7863	7783
7864	7784	#. (itstool) path: page/title
7865	7785	#: C/files-templates.page:30

7893	7813
7894	7814	#. (itstool) path: item/p
7895	7815	#: C/files-templates.page:45
7896		#, fuzzy
7897		#\| msgid ""
7898		#\| "Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> "
7899		#\| "folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first."
7900	7816	msgid ""
7901	7817	"Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> "
7902	7818	"folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first."
7903	7819	msgstr ""
7904		"Tallenna asiakirjapohja <file>Kotikansion</file> alikansioon <file>Mallit</file>. Tarvittaessa luo "
7905		"<file>Mallit</file>-kansio."
	7820	"Tallenna asiakirjamalli kotikansion alikansioon <file>Mallit</file>. Jos <file>Mallit</file>-kansiota ei ole "
	7821	"olemassa, luo se."
7906	7822
7907	7823	#. (itstool) path: steps/title
7908	7824	#: C/files-templates.page:52

8042	7958	msgstr "Miten ja missä voi ilmoittaa näihin ohjeisiin liittyvistä ongelmista."
8043	7959
8044	7960	#. (itstool) path: page/title
8045		#: C/get-involved.page:17
	7961	#: C/get-involved.page:22
8046	7962	msgid "Participate to improve this guide"
8047	7963	msgstr "Osallistu tämän ohjeen kehittämiseen"
8048	7964
8049	7965	#. (itstool) path: section/title
8050		#: C/get-involved.page:20
8051		msgid "Report a bug or an improvement"
8052		msgstr "Ilmoita ongelmasta tai tee parannusehdotus"
	7966	#: C/get-involved.page:26
	7967	msgid "Submit an issue"
	7968	msgstr ""
8053	7969
8054	7970	#. (itstool) path: section/p
8055		#: C/get-involved.page:21
	7971	#: C/get-involved.page:28
8056	7972	msgid ""
8057	7973	"This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a "
8058		"problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but "
8059		"aren’t), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
8060		"\">bugzilla.gnome.org</link>."
	7974	"problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are "
	7975	"not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href=\"https://gitlab."
	7976	"gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">issue tracker</link>."
8061	7977	msgstr ""
8062	7978
8063	7979	#. (itstool) path: section/p
8064		#: C/get-involved.page:23
8065		msgid ""
8066		"You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don’t "
8067		"already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one."
	7980	#: C/get-involved.page:35
	7981	msgid ""
	7982	"You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do "
	7983	"not already have an account, click the <gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / "
	7984	"Register</link></gui> button to create one."
8068	7985	msgstr ""
8069	7986
8070	7987	#. (itstool) path: section/p
8071		#: C/get-involved.page:26
8072		msgid ""
8073		"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</"
8074		"gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
8075		"id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
8076		"browse.cgi?product=gnome-user-docs\">browse</link> for the bug to see if something similar already exists."
	7988	#: C/get-involved.page:40
	7989	msgid ""
	7990	"Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href=\"https://gitlab.gnome."
	7991	"org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href=\"https://"
	7992	"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, "
	7993	"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">browse</link> for the issue to "
	7994	"see if something similar already exists."
8077	7995	msgstr ""
8078	7996
8079	7997	#. (itstool) path: section/p
8080		#: C/get-involved.page:30
8081		msgid ""
8082		"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against "
8083		"this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which "
8084		"component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>."
	7998	#: C/get-involved.page:48
	7999	msgid ""
	8000	"Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing "
	8001	"an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure "
	8002	"which component your issue pertains to, do not choose any."
8085	8003	msgstr ""
8086	8004
8087	8005	#. (itstool) path: section/p
8088		#: C/get-involved.page:33
8089		msgid ""
8090		"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the "
8091		"<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>."
	8006	#: C/get-involved.page:53
	8007	msgid ""
	8008	"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the "
	8009	"label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>."
8092	8010	msgstr ""
8093	8011
8094	8012	#. (itstool) path: section/p
8095		#: C/get-involved.page:37
8096		msgid ""
8097		"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for "
	8013	#: C/get-involved.page:57
	8014	msgid ""
	8015	"Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for "
8098	8016	"helping make the GNOME Help better!"
8099	8017	msgstr ""
8100	8018
8101	8019	#. (itstool) path: section/title
8102		#: C/get-involved.page:43
	8020	#: C/get-involved.page:63
8103	8021	msgid "Contact us"
8104	8022	msgstr "Ota yhteyttä"
8105	8023
8106	8024	#. (itstool) path: section/p
8107		#: C/get-involved.page:44
	8025	#: C/get-involved.page:65
8108	8026	msgid ""
8109	8027	"You can send an <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">email</link> to the GNOME docs mailing list "
8110	8028	"to learn more about how to get involved with the documentation team."
8111	8029	msgstr ""
8112	8030	"Lähetä <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">englanninkielinen sähköposti</link> Gnomen ohjeiden "
8113		"postituslistalle, jos haluat mukaan!"
	8031	"postituslistalle, niin saat lisätietoja miten voit auttaa dokumentaatiotiimiä."
8114	8032
8115	8033	#. (itstool) path: info/desc
8116	8034	#: C/gnome-classic.page:22

8275	8193	#. (itstool) path: info/desc
8276	8194	#: C/gnome-version.page:16
8277	8195	msgid "How to determine which version of GNOME is running."
8278		msgstr "Miten selvitän käyttämäni Gnomen version"
	8196	msgstr "Miten selvitän käyttämäni Gnomen version."
8279	8197
8280	8198	#. (itstool) path: page/title
8281	8199	#: C/gnome-version.page:19

8284	8202
8285	8203	#. (itstool) path: page/p
8286	8204	#: C/gnome-version.page:21
8287		#, fuzzy
8288		#\| msgid ""
8289		#\| "You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details</gui> "
8290		#\| "panel in <gui>Settings</gui>."
8291	8205	msgid ""
8292	8206	"You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</"
8293	8207	"gui> panel in <gui>Settings</gui>."
8294		msgstr "Avaa <gui>Asetukset</gui>-ikkuna ja napsauta <gui>Tiedot</gui>."
	8208	msgstr "Selvitä käyttämäsi Gnomen versio menemällä <gui>Tiedot/Tietoja</gui>-paneeliin <gui>asetuksissa</gui>."
8295	8209
8296	8210	#. (itstool) path: item/p
8297	8211	#: C/gnome-version.page:26
8298		#, fuzzy
8299		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
8300	8212	msgid ""
8301	8213	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</"
8302	8214	"gui>."
8303		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	8215	msgstr ""
	8216	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	8217	"<gui>Tietoja</gui>."
8304	8218
8305	8219	#. (itstool) path: item/p
8306	8220	#: C/gnome-version.page:30
8307		#, fuzzy
8308		#\| msgid "Click on <gui>Sound</gui> to open the panel."
8309	8221	msgid "Click on <gui>About</gui> to open the panel."
8310		msgstr "Napsauta <gui>Ääni</gui> avataksesi paneelin."
	8222	msgstr "Napsauta <gui>Tietoja</gui> avataksesi paneelin."
8311	8223
8312	8224	#. (itstool) path: item/p
8313	8225	#: C/gnome-version.page:31

8324	8236	#. (itstool) path: page/title
8325	8237	#: C/hardware-auth.page:24
8326	8238	msgid "Fingerprints & smart cards"
8327		msgstr "Sormenjäljet & älykortit"
	8239	msgstr "Sormenjäljet ja älykortit"
8328	8240
8329	8241	#. (itstool) path: info/desc
8330	8242	#: C/hardware-cardreader.page:20

8431	8343
8432	8344	#. (itstool) path: page/p
8433	8345	#: C/hardware-driver.page:23
8434		#, fuzzy
8435		#\| msgid ""
8436		#\| "Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and "
8437		#\| "monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards."
8438	8346	msgid ""
8439	8347	"Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor "
8440	8348	"or <em>internal</em> like graphics and audio cards."

8453	8361
8454	8362	#. (itstool) path: page/p
8455	8363	#: C/hardware-driver.page:31
8456		#, fuzzy
8457		#\| msgid ""
8458		#\| "When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to "
8459		#\| "work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to "
8460		#\| "use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model."
8461	8364	msgid ""
8462	8365	"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to "
8463	8366	"work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to "
8464	8367	"use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model."
8465	8368	msgstr ""
8466		"Kun liität laitteen tietokoneeseesi, sinulla täytyy olla oikeat ajurit asennettua, jotta laite toimii. "
8467		"Esimerkiksi, jos kiinnität tulostimen koneeseen mutta sillä ei ole toimivia ajureita, et pysty käyttämään "
8468		"sitä. Yleensä jokainen laitemalli tarvitsee omat ajurinsa eikä toisten mallien ajurit toimi sen kanssa."
	8369	"Kun liität laitteen tietokoneeseesi, sinulla täytyy olla oikeat ajurit asennettua, jotta laite toimii. Jos "
	8370	"esimerkiksi kiinnität tulostimen koneeseen, mutta sille ei ole toimivia ajureita, et pysty käyttämään "
	8371	"tulostinta. Yleensä jokainen laitemalli tarvitsee omat ajurinsa, eikä toisten mallien ajurit toimi sen "
	8372	"kanssa."
8469	8373
8470	8374	#. (itstool) path: page/p
8471	8375	#: C/hardware-driver.page:37

8478	8382
8479	8383	#. (itstool) path: page/p
8480	8384	#: C/hardware-driver.page:41
8481		#, fuzzy
8482		#\| msgid ""
8483		#\| "In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might "
8484		#\| "find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional."
8485	8385	msgid ""
8486	8386	"In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find "
8487	8387	"that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional."
8488	8388	msgstr ""
8489		"Lisäksi, jotkut olemassa olevat ajurit ovat keskeneräisiä tai osittain toimimattomia. Esimerkiksi, "
8490		"tulostimesi ei välttämättä pysty tulostamaan kaksipuolisia tulosteita mutta muuten kaikki toimii normaalisti."
	8389	"Lisäksi jotkin olemassa olevat ajurit ovat keskeneräisiä tai osittain toimimattomia. Jos esimerkiksi "
	8390	"tulostimesi ei pysty tulostamaan kaksipuolisia tulosteita, mutta muuten kaikki toimii normaalisti, voi "
	8391	"kyseessä olla keskeneräinen ajuri."
8491	8392
8492	8393	#. (itstool) path: info/desc
8493	8394	#: C/hardware-problems-graphics.page:13

8690	8591
8691	8592	#. (itstool) path: item/p
8692	8593	#: C/keyboard-cursor-blink.page:54
8693		#, fuzzy
8694	8594	#\| msgid "Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location."
8695	8595	msgid "Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
8696		msgstr "Napsauta <gui>Lisää</gui> ja anna <code>ppa:</code>-sijainti."
	8596	msgstr "Napsauta <gui>Kohdistimen vilkunta</gui> <gui>Kirjoittaminen</gui>-osiosta."
8697	8597
8698	8598	#. (itstool) path: item/p
8699	8599	#: C/keyboard-cursor-blink.page:57
8700	8600	msgid "Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
8701		msgstr "Käytä <gui>Nopeussäädintä</gui> säätämään kursorin vilkkumisnopeutta."
	8601	msgstr "Käytä <gui>Nopeus</gui>-liukusäädintä asettaaksesi kohdistimelle sopivan vilkkumisnopeuden."
8702	8602
8703	8603	#. (itstool) path: credit/name
8704	8604	#: C/keyboard-key-menu.page:15

8772	8672	"usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a "
8773	8673	"Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key."
8774	8674	msgstr ""
	8675	"Kun painat <key>Super</key>-näppäintä, <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ilmestyy näkyviin. Tämä näppäin "
	8676	"löytyy yleensä näppäimistön vasemmasta alalaidasta <key>Alt</key>-näppäimen vierestä, ja siinä on usein "
	8677	"Windows-logo. Kyseistä näppäintä kutsutaan joskus <em>Windows-näppäimeksi</em> tai järjestelmänäppäimeksi."
8775	8678
8776	8679	#. (itstool) path: note/p
8777	8680	#: C/keyboard-key-super.page:37
8778		#, fuzzy
8779		#\| msgid ""
8780		#\| "If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> "
8781		#\| "(Command) key can be used instead."
8782	8681	msgid ""
8783	8682	"If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while "
8784	8683	"Chromebooks have a magnifying glass instead."
8785	8684	msgstr ""
8786	8685	"Jos käytössäsi on Applen näppäimistö, siinä ei ole Windows-näppäintä. Sen sijaan voit käyttää <key>⌘</key> "
8787		"(komento) -näppäintä."
	8686	"(komento) -näppäintä. Chromebookeissa Super-näppäimessä on suurennuslasin kuva."
8788	8687
8789	8688	#. (itstool) path: page/p
8790	8689	#: C/keyboard-key-super.page:42

8864	8763
8865	8764	#. (itstool) path: item/p
8866	8765	#: C/keyboard-layouts.page:54 C/session-formats.page:36 C/session-language.page:49
8867		#, fuzzy
8868		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
8869	8766	msgid ""
8870	8767	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region "
8871	8768	"& Language</gui>."
8872		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	8769	msgstr ""
	8770	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Alue "
	8771	"ja kielet</gui>."
8873	8772
8874	8773	#. (itstool) path: item/p
8875	8774	#: C/keyboard-layouts.page:58 C/session-formats.page:40 C/session-language.page:53
8876		#, fuzzy
8877		#\| msgid "Click <gui>Region and Language</gui>."
8878	8775	msgid "Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel."
8879		msgstr "Napsauta <gui>Alue ja kielet</gui>."
	8776	msgstr "Napsauta <gui>Alue ja kielet</gui> avataksesi paneelin."
8880	8777
8881	8778	#. (itstool) path: item/p
8882	8779	#: C/keyboard-layouts.page:61

9319	9216	"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></"
9320	9217	"keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size."
9321	9218	msgstr ""
	9219	"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Suurenna</link> ikkuna. Paina <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></"
	9220	"keyseq> tai <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> palauttaaksesi ikkunan alkuperäiseen kokoon."
9322	9221
9323	9222	#. (itstool) path: td/p
9324	9223	#: C/keyboard-nav.page:226 C/keyboard-shortcuts-set.page:424

9381	9280
9382	9281	#. (itstool) path: page/p
9383	9282	#: C/keyboard-osk.page:39
9384		#, fuzzy
9385		#\| msgid ""
9386		#\| "If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the "
9387		#\| "<em>screen keyboard</em> to enter text."
9388	9283	msgid ""
9389	9284	"If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-"
9390	9285	"screen keyboard</em> to enter text."
9391	9286	msgstr ""
9392	9287	"Jos tietokoneessasi ei ole näppäimistöä tai et jostain syystä pysty tai halua käyttää näppäimistöä, voit "
9393		"käyttää <em>näyttönäppäimistöä</em> tekstin kirjoittamiseen."
	9288	"käyttää <em>näyttönäppäimistöä</em> eli virtuaalinäppäimistöä tekstin kirjoittamiseen."
9394	9289
9395	9290	#. (itstool) path: note/p
9396	9291	#: C/keyboard-osk.page:43
9397	9292	msgid "The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen"
9398		msgstr ""
	9293	msgstr "Virtuaalinäppäimistö on automaattisesti käytössä, jos käytät kosketusnäyttöä"
9399	9294
9400	9295	#. (itstool) path: item/p
9401	9296	#: C/keyboard-osk.page:56

9504	9399
9505	9400	#. (itstool) path: item/p
9506	9401	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:62
9507		#, fuzzy
9508		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
9509	9402	msgid ""
9510	9403	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
9511	9404	"<gui>Keyboard</gui>."
9512		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	9405	msgstr ""
	9406	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	9407	"<gui>Näppäimistö</gui>."
9513	9408
9514	9409	#. (itstool) path: item/p
9515	9410	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:66

10405	10300
10406	10301	#. (itstool) path: page/p
10407	10302	#: C/look-background.page:54
10408		#, fuzzy
10409		#\| msgid "You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient."
10410	10303	msgid "You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid color."
10411		msgstr "Voit vaihtaa työpöydän taustakuvaa, asettaa taustalle liukuvärin tai pelkästään yhden värin."
	10304	msgstr ""
	10305	"Voit asettaa työpöydälle haluamasi taustakuvan tai asettaa pelkästään yhden värin täyttämään työpöydän."
10412	10306
10413	10307	#. (itstool) path: item/p
10414	10308	#: C/look-background.page:59
10415		#, fuzzy
10416		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
10417	10309	msgid ""
10418	10310	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
10419	10311	"<gui>Background</gui>."
10420		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	10312	msgstr ""
	10313	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	10314	"<gui>Taustakuva</gui>."
10421	10315
10422	10316	#. (itstool) path: item/p
10423	10317	#: C/look-background.page:63

10426	10320
10427	10321	#. (itstool) path: item/p
10428	10322	#: C/look-background.page:66
10429		#, fuzzy
10430	10323	#\| msgid "Switch to the <gui>Clock</gui> tab and select <gui>Time in other locations</gui>."
10431	10324	msgid "Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>."
10432		msgstr "Valitse <gui>Kello</gui>-välilehti ja napsauta valintaa <gui>Aika muissa sijainneissa</gui>."
	10325	msgstr "Valitse <gui>Taustakuva</gui> tai <gui>Lukitusnäyttö</gui>."
10433	10326
10434	10327	#. (itstool) path: item/p
10435	10328	#: C/look-background.page:69
10436		#, fuzzy
10437		#\| msgid "There are three choices in the drop-down list on the left."
10438	10329	msgid "There are three choices displayed on top:"
10439		msgstr "Vasemmalla olevassa pudotusvalikossa on kolme valintaa."
	10330	msgstr "Yläosassa näytetään kolme valintaa:"
10440	10331
10441	10332	#. (itstool) path: item/p
10442	10333	#: C/look-background.page:72

10581	10472
10582	10473	#. (itstool) path: page/title
10583	10474	#: C/look-resolution.page:41
10584		#, fuzzy
10585		#\| msgid "Change the size or rotation of the screen"
10586	10475	msgid "Change the resolution or rotation of the screen"
10587		msgstr "Vaihda kokoa tai näytön suuntausta"
	10476	msgstr "Vaihda näytön tarkkuutta tai suuntausta"
10588	10477
10589	10478	#. (itstool) path: page/p
10590	10479	#: C/look-resolution.page:43

10862	10751	#. (itstool) path: item/p
10863	10752	#: C/mouse-lefthanded.page:42 C/mouse-sensitivity.page:44 C/mouse-touchpad-click.page:46
10864	10753	#: C/mouse-touchpad-click.page:101 C/mouse-touchpad-click.page:134
10865		#, fuzzy
10866		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
10867	10754	msgid ""
10868	10755	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse "
10869	10756	"& Touchpad</gui>."
10870		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	10757	msgstr ""
	10758	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Hiiri "
	10759	"ja kosketuslevy</gui>."
10871	10760
10872	10761	#. (itstool) path: item/p
10873	10762	#: C/mouse-lefthanded.page:46 C/mouse-sensitivity.page:48 C/mouse-touchpad-click.page:50

10877	10766
10878	10767	#. (itstool) path: item/p
10879	10768	#: C/mouse-lefthanded.page:49
10880		#, fuzzy
10881	10769	#\| msgid ""
10882	10770	#\| "In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</"
10883	10771	#\| "gui> section."
10884	10772	msgid "In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>."
10885		msgstr ""
10886		"Valitse <gui>Tulosta</gui>-ikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä <gui>Alue ja kopiot</gui>-kohdasta "
10887		"valinta <gui>Sivut</gui>."
	10773	msgstr "Aseta <gui>Yleiset</gui>-osiossa <gui>Ensisijainen painike</gui> -kohtaan valinta <gui>Oikea</gui>."
10888	10774
10889	10775	#. (itstool) path: info/desc
10890	10776	#: C/mouse-middleclick.page:32

10955	10841
10956	10842	#. (itstool) path: page/p
10957	10843	#: C/mouse-middleclick.page:68
10958		#, fuzzy
10959		#\| msgid ""
10960		#\| "Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your "
10961		#\| "application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>."
10962	10844	msgid ""
10963	10845	"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your "
10964	10846	"application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>."
10965	10847	msgstr ""
10966		"Joillakin muilla sovelluksilla voi olla vielä lisäksi omia toimintojaan keskipainikkeelle "
10967		"sovelluskohtaisesti. Lisätietoja saat sovelluksen ohjeesta."
	10848	"Joillakin erikoistuneilla sovelluksilla voi olla vielä lisäksi omia toimintoja keskipainikkeelle "
	10849	"sovelluskohtaisesti. Etsi yksittäisten sovellusten ohjeista lisätietoa <em>keskimmäisen painikkeen "
	10850	"napsautuksesta</em> tai <em>hiiren keskimmäisestä painikkeesta</em>."
10968	10851
10969	10852	#. (itstool) path: credit/years
10970	10853	#: C/mouse-mousekeys.page:29 C/mouse-touchpad-click.page:25 C/shell-notifications.page:26

11224	11107
11225	11108	#. (itstool) path: page/p
11226	11109	#: C/mouse-sensitivity.page:39
11227		#, fuzzy
11228		#\| msgid ""
11229		#\| "If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the "
11230		#\| "pointer sensitivity and acceleration for these devices."
11231	11110	msgid ""
11232	11111	"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the "
11233	11112	"pointer speed for these devices."
11234	11113	msgstr ""
11235		"Jos osoittimesi liikkuu liian nopeasti tai hitaasti hiirtä tai kosketuslevyä käyttäessäsi, voit kokeilla "
11236		"muuttaa osoittimen herkkyyttä ja kiihtyvyyttä."
	11114	"Jos hiiren osoitin liikkuu liian nopeasti tai hitaasti hiirtä tai kosketuslevyä käyttäessäsi, voit "
	11115	"tarvittaessa muuttaa osoittimen nopeutta."
11237	11116
11238	11117	#. (itstool) path: item/p
11239	11118	#: C/mouse-sensitivity.page:51

11273	11152
11274	11153	#. (itstool) path: info/desc
11275	11154	#: C/mouse-touchpad-click.page:30
11276		#, fuzzy
11277		#\| msgid "Click or scroll using taps and gestures on your touchpad."
11278	11155	msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad."
11279		msgstr "Napsauta tai vieritä kosketuslevyä käyttäen"
	11156	msgstr "Napsauta, vedä tai vieritä näpytyksin ja elein kosketuslevyä käyttäen."
11280	11157
11281	11158	#. (itstool) path: page/title
11282	11159	#: C/mouse-touchpad-click.page:34
11283		#, fuzzy
11284		#\| msgid "Click or scroll with the touchpad"
11285	11160	msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad"
11286		msgstr "Napsauta tai vieritä kosketuslevyä käyttäen"
	11161	msgstr "Napsauta, vedä tai vieritä kosketuslevyä käyttäen"
11287	11162
11288	11163	#. (itstool) path: page/p
11289	11164	#: C/mouse-touchpad-click.page:36

11296	11171	#. (itstool) path: section/title
11297	11172	#: C/mouse-touchpad-click.page:40
11298	11173	msgid "Tap to click"
11299		msgstr ""
	11174	msgstr "Napauta napsauttaaksesi"
11300	11175
11301	11176	#. (itstool) path: section/p
11302	11177	#: C/mouse-touchpad-click.page:42
11303	11178	msgid "You can tap your touchpad to click instead of using a button."
11304		msgstr ""
	11179	msgstr "Voit napauttaa kosketuslevyä sen sijaan, että napsauttaisit painiketta."
11305	11180
11306	11181	#. (itstool) path: item/p
11307	11182	#: C/mouse-touchpad-click.page:53

11313	11188	#. (itstool) path: note/p
11314	11189	#: C/mouse-touchpad-click.page:55
11315	11190	msgid "The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad."
11316		msgstr ""
	11191	msgstr "<gui>Kosketuslevy</gui>-osio näkyy vain, jos tietokoneessa on kosketuslevy."
11317	11192
11318	11193	#. (itstool) path: item/p
11319	11194	#: C/mouse-touchpad-click.page:63

11438	11313
11439	11314	#. (itstool) path: note/p
11440	11315	#: C/mouse-touchpad-click.page:147
11441		#, fuzzy
11442		#\| msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
11443	11316	msgid "This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>."
11444		msgstr "Tätä kutsutaan nimellä <em>CPU-taajuusskaalaus</em>."
	11317	msgstr "Tätä ominaisuutta kutsutaan myös nimellä <em>käänteinen vieritys</em>."
11445	11318
11446	11319	#. (itstool) path: credit/years
11447	11320	#: C/mouse-wakeup.page:14 C/mouse-wakeup.page:19 C/screen-shot-record.page:15 C/session-fingerprint.page:21

11537	11410
11538	11411	#. (itstool) path: page/p
11539	11412	#: C/music-cantplay-drm.page:19
11540		#, fuzzy
11541		#\| msgid ""
11542		#\| "If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, "
11543		#\| "especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over."
11544	11413	msgid ""
11545	11414	"If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, "
11546	11415	"especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over."
11547	11416	msgstr ""
11548		"Verkkokaupoista ostettu musiikki ei välttämättä toimi Ubuntussa, etenkin jos ostit musiikin Windowsilla tai "
11549		"Macilla ja kopioit sen jälkeen musiikin Ubuntuun."
	11417	"Jos latasit musiikkia jostakin verkkokaupasta, saatat huomata ettei sen toistaminen onnistu, varsinkin jos "
	11418	"ostit kappaleet Windowsia tai Mac OS:ää käyttäen ja sen jälkeen kopioit kappaleet Linux-tietokoneelle."
11550	11419
11551	11420	#. (itstool) path: page/p
11552	11421	#: C/music-cantplay-drm.page:21
11553		#, fuzzy
11554		#\| msgid ""
11555		#\| "This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to "
11556		#\| "play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to "
11557		#\| "play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you "
11558		#\| "should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide "
11559		#\| "instructions for how to install support for that format so that you can play it."
11560	11422	msgid ""
11561	11423	"This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a "
11562	11424	"song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 "

11564	11426	"message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to "
11565	11427	"install support for that format so that you can play it."
11566	11428	msgstr ""
11567		"Tämä voi johtua siitä, että musiikki on sellaisessa tiedostomuodossa, jota tietokoneesi ei pysty toistamaan. "
11568		"Tämä korjaantuu yleensä helposti sillä, että asennetaan tuki puuttuvalle tiedostomuodolle - yleisimmin MP3-"
	11429	"Tämä voi johtua siitä, että musiikki on sellaisessa tiedostomuodossa, jota tietokoneesi ei tunnista. Ongelma "
	11430	"korjaantuu yleensä helposti siten, että asennat tuen puuttuvalle tiedostomuodolle — yleisimmin MP3-"
11569	11431	"tiedostoille. Jos et ole asentanut tukea tiedostomuodolle (esimerkiksi MP3-tiedostot eivät toimi, ellet "
11570	11432	"valinnut niiden tuen asentamista asennusohjelmassa tai asentanut jälkikäteen), sinun pitäisi saada asiasta "
11571		"huomauttava ilmoitus, kun yrität soittaa kappaletta. Ilmoituksessa on yleensä myös puuttuvan tuen "
	11433	"huomauttava ilmoitus, kun yrität toistaa kappaletta. Ilmoituksessa on yleensä myös puuttuvan tuen "
11572	11434	"asennusohjeet."
11573	11435
11574	11436	#. (itstool) path: page/p
11575	11437	#: C/music-cantplay-drm.page:23
11576		#, fuzzy
11577		#\| msgid ""
11578		#\| "If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be "
11579		#\| "<em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who "
11580		#\| "can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control "
11581		#\| "of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you "
11582		#\| "generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often "
11583		#\| "not supported on Linux."
11584	11438	msgid ""
11585	11439	"If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be "
11586	11440	"<em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can "

11664	11518	"when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the "
11665	11519	"<app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS."
11666	11520	msgstr ""
	11521	"Jos käytössäsi on uusi iPod, jota ei ole koskaan yhdistetty tietokoneeseen, Linux-tietokone ei tunnista sitä "
	11522	"oikein. Tämä johtuu siitä, että iPodit tulee ottaa käyttöön ja päivittää <app>iTunes</app>-ohjelmistoa "
	11523	"käyttäen, ja se toimii vain Windowsilla sekä Mac OS:lla."
11667	11524
11668	11525	#. (itstool) path: page/p
11669	11526	#: C/music-player-newipod.page:21

12589	12446
12590	12447	#. (itstool) path: section/p
12591	12448	#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:45
12592		#, fuzzy
12593		#\| msgid ""
12594		#\| "You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For "
12595		#\| "your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a "
12596		#\| "file to read-only if you don't want to accidentally change it."
12597	12449	msgid ""
12598	12450	"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your "
12599	12451	"files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to "
12600	12452	"read-only if you don’t want to accidentally change it."
12601	12453	msgstr ""
12602		"Käyttöoikeuksia voi asettaa tiedoston omistajalle, ryhmälle sekä järjestelmän muille käyttäjille. Olet omien "
12603		"tiedostojesi omistaja ja voit antaa itsellesi joko pelkät lukuoikeudet tai sekä luku- että kirjoitusoikeudet "
12604		"tiedostoihisi. Jos et halua vahingossa muuttaa tiedostoa, aseta se vain-luku -muotoon."
	12454	"Voit asettaa käyttöoikeuden tiedoston omistajalle, ryhmälle sekä järjestelmän kaikille muille käyttäjille. "
	12455	"Olet omien tiedostojesi omistaja ja voit antaa itsellesi joko pelkät lukuoikeudet tai sekä luku- että "
	12456	"kirjoitusoikeudet tiedostoihisi. Jos et halua vahingossa muuttaa tiedostoa, aseta se vain-luku -muotoon."
12605	12457
12606	12458	#. (itstool) path: section/p
12607	12459	#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:50
12608		#, fuzzy
12609		#\| msgid ""
12610		#\| "Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have "
12611		#\| "their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are "
12612		#\| "sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You "
12613		#\| "can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the "
12614		#\| "file's group to a group you belong to."
12615	12460	msgid ""
12616	12461	"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their "
12617	12462	"own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used "

12620	12465	"group you belong to."
12621	12466	msgstr ""
12622	12467	"Jokainen tietokoneen käyttäjä kuuluu johonkin ryhmään. Kotikoneille on yleistä, että jokaisella käyttäjällä "
12623		"on oma ryhmä eikä ryhmien käyttöoikeuksia käytetä kovin usein. Yritysjärjestelmissä ryhmiä voidaan käyttää "
	12468	"on oma ryhmä, eikä ryhmien käyttöoikeuksia käytetä kovin usein. Yritysjärjestelmissä ryhmiä voidaan käyttää "
12624	12469	"eri osastojen tai projektien välillä. Jokainen tiedosto kuuluu jollekin ryhmälle sen lisäksi, että sillä on "
12625	12470	"omistaja. Voit valita tiedostolle ryhmän ja hallita täten kaikkien kyseiseen ryhmään kuuluvien henkilöiden "
12626	12471	"käyttöoikeutta kyseiseen tiedostoon. Voit asettaa tiedostolle ryhmäksi vain sellaisen ryhmän, johon itse "

12628	12473
12629	12474	#. (itstool) path: section/p
12630	12475	#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:58
12631		#, fuzzy
12632		#\| msgid "You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group."
12633	12476	msgid "You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group."
12634		msgstr "Voit määritellä oikeudet myös kaikille käyttäjille sekä käyttäjille jotka ovat tiedoston ryhmässä."
	12477	msgstr ""
	12478	"Voit määrittää oikeudet myös muille käyttäjille kuin omistajalle sekä tiedoston ryhmässä oleville "
	12479	"käyttäjille."
12635	12480
12636	12481	#. (itstool) path: section/p
12637	12482	#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:61

13044	12889	#. (itstool) path: page/title
13045	12890	#: C/nautilus-views.page:43
13046	12891	msgid "Views preferences in <app>Files</app>"
13047		msgstr ""
	12892	msgstr "Näkymien ominaisuudet <app>Tiedostot</app>-sovelluksessa"
13048	12893
13049	12894	#. (itstool) path: page/p
13050	12895	#: C/nautilus-views.page:45

13240	13085
13241	13086	#. (itstool) path: info/desc
13242	13087	#: C/net-default-email.page:28
13243		#, fuzzy
13244		#\| msgid "Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the <gui>System Settings</gui>."
13245	13088	msgid "Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>."
13246	13089	msgstr "Vaihda oletussähköpostiohjelmaa <gui>Järjestelmäasetusten</gui> <gui>Tiedot</gui>-osiosta."
13247	13090

13298	13141
13299	13142	#. (itstool) path: page/p
13300	13143	#: C/net-email-virus.page:31
13301		#, fuzzy
13302		#\| msgid ""
13303		#\| "Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref=\"net-antivirus"
13304		#\| "\">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden "
13305		#\| "in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your "
13306		#\| "email for viruses."
13307	13144	msgid ""
13308	13145	"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref=\"net-antivirus"
13309	13146	"\">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in "
13310	13147	"it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email "
13311	13148	"for viruses."
13312	13149	msgstr ""
13313		"Linux-tietokoneisiin vaikuttavat virukset ovat niin harvinaisia, <link xref=\"net-antivirus\">ettet mitä "
13314		"luultavimmin joudu tekemisiin niiden kanssa sähköpostitse tai mitään muutakaan kautta</link>. Jos "
	13150	"Linux-tietokoneisiin vaikuttavat virukset ovat verrattain harvinaisia, <link xref=\"net-antivirus\">joten et "
	13151	"mitä luultavimmin joudu tekemisiin niiden kanssa sähköpostitse tai mitään muutakaan kautta</link>. Jos "
13315	13152	"vastaanotat sähköpostin, jossa on virus liitteenä, se ei todennäköisesti vaikuta millään tavalla Linux-"
13316	13153	"tietokoneeseesi. Näin ollen sähköpostia ei ole välttämätöntä tarkistaa virusten varalta."
13317	13154
13318	13155	#. (itstool) path: page/p
13319	13156	#: C/net-email-virus.page:37
13320		#, fuzzy
13321		#\| msgid ""
13322		#\| "You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one "
13323		#\| "person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you "
13324		#\| "a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then "
13325		#\| "the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your "
13326		#\| "emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-"
13327		#\| "virus software of their own anyway."
13328	13157	msgid ""
13329	13158	"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person "
13330	13159	"to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-"

13336	13165	"Saatat kaikesta huolimatta haluta tarkistaa vastaanottamasi sähköpostit virusten varalta, varsinkin jos "
13337	13166	"tapanasi on välittää vastaanottamiasi viestejä. Jos esimerkiksi Windowsia käyttävä ystäväsi lähettää sinulle "
13338	13167	"viruksella varustetun sähköpostin, ja välität sen toiselle Windowsia käyttävälle ystävällesi, saatat olla "
13339		"välikätenä viruksen leviämisessä. Voit siis halutessasi asentaa virustorjuntaohjelmiston, mutta se saattaa "
13340		"olla ylireagointia, sillä muita käyttöjärjestelmiä käyttävät ihmiset ovat yleensä varustautuneet "
	13168	"välikätenä viruksen leviämisessä. Voit halutessasi asentaa virustorjuntaohjelmiston, mutta se saattaa olla "
	13169	"ylireagointia, sillä muita käyttöjärjestelmiä käyttävät ihmiset ovat yleensä varustautuneet "
13341	13170	"virustorjuntaohjelmistolla."
13342	13171
13343	13172	#. (itstool) path: credit/name

13385	13214	msgstr "Sisäverkon IP-osoitteen selvittäminen"
13386	13215
13387	13216	#. (itstool) path: item/p
13388		#: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:47 C/net-macaddress.page:49 C/net-manual.page:39
13389		#: C/net-othersconnect.page:46 C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:61
13390		#: C/net-wireless-airplane.page:49 C/power-nowireless.page:49
13391		#, fuzzy
13392		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
	13217	#: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:47 C/net-macaddress.page:49 C/net-othersconnect.page:46
	13218	#: C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:61 C/net-wireless-airplane.page:49
	13219	#: C/power-nowireless.page:49
13393	13220	msgid ""
13394	13221	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
13395	13222	"<gui>Network</gui>."
13396		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
13397
13398		#. (itstool) path: item/p
13399		#: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:51 C/net-macaddress.page:53 C/net-manual.page:43
13400		#: C/net-othersconnect.page:50 C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68 C/net-vpn-connect.page:65
13401		#: C/net-wireless-airplane.page:53 C/power-nowireless.page:53
	13223	msgstr ""
	13224	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	13225	"<gui>Verkko</gui>."
	13226
	13227	#. (itstool) path: item/p
	13228	#: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:51 C/net-macaddress.page:53 C/net-othersconnect.page:50
	13229	#: C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68 C/net-vpn-connect.page:65 C/net-wireless-airplane.page:53
	13230	#: C/power-nowireless.page:53
13402	13231	msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."
13403	13232	msgstr "Napsauta <gui>Verkko</gui>."
13404	13233

13416	13245
13417	13246	#. (itstool) path: media/span
13418	13247	#: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:57 C/net-fixed-ip-address.page:59 C/net-macaddress.page:62
13419		#: C/net-manual.page:49 C/net-manual.page:51 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
13420		#: C/net-vpn-connect.page:94 C/net-wired-connect.page:34
	13248	#: C/net-manual.page:57 C/net-manual.page:61 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
	13249	#: C/net-vpn-connect.page:94 C/net-wired-connect.page:37
13421	13250	#, fuzzy
13422	13251	#\| msgid "Settings"
13423	13252	msgid "settings"

13446	13275
13447	13276	#. (itstool) path: page/p
13448	13277	#: C/net-findip.page:76
13449		#, fuzzy
13450		#\| msgid "Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same."
13451	13278	msgid "Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same."
13452		msgstr "Riippuen tietokoneen tavasta luoda verkkoyhteys nämä osoitteet voivat olla samat."
	13279	msgstr "Nämä osoitteet voivat olla samat riippuen tietokoneen tavasta luoda verkkoyhteys internetiin."
13453	13280
13454	13281	#. (itstool) path: info/desc
13455	13282	#: C/net-firewall-on-off.page:20

13467	13294	"Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed "
13468	13295	"by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure."
13469	13296	msgstr ""
	13297	"Järjestelmäsi tulisi olla varustettu <em>palomuurilla</em>. Sen avulla voit estää pääsyn koneellasi "
	13298	"käynnissä oleviin ohjelmiin paikallisverkosta tai internetistä. Tämä auttaa pitämään tietokoneesi "
	13299	"turvallisena."
13470	13300
13471	13301	#. (itstool) path: page/p
13472	13302	#: C/net-firewall-on-off.page:39

13475	13305	"your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to "
13476	13306	"adjust the firewall to allow these services to work as intended."
13477	13307	msgstr ""
	13308	"Monet sovellukset voivat käyttää tietokoneesi verkkoyhteyttä. Voit esimerkiksi jakaa tiedostoja tai sallia "
	13309	"etätyöpöytäyhteyden tietokoneeseesi. Riippuen kuinka tietokoneesi asetukset on määritetty, sinun saattaa "
	13310	"olla tarpeen muokata palomuurisääntöjä, jotta nämä palvelut toimivat kuten on tarkoitettu."
13478	13311
13479	13312	#. (itstool) path: page/p
13480	13313	#: C/net-firewall-on-off.page:44

13482	13315	"Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers "
13483	13316	"on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:"
13484	13317	msgstr ""
	13318	"Jokainen verkkopalvelun tarjoava ohjelma käyttää tiettyä <em>verkkoporttia</em>. Jotta muut verkossa olevat "
	13319	"tietokoneet voivat käyttää kyseistä ohjelman tarjoamaa palvelua, sinun saattaa olla tarpeen \"avata\" portti "
	13320	"palomuurista:"
13485	13321
13486	13322	#. (itstool) path: item/p
13487	13323	#: C/net-firewall-on-off.page:51

13515	13351
13516	13352	#. (itstool) path: page/p
13517	13353	#: C/net-firewall-ports.page:25
13518		#, fuzzy
13519		#\| msgid ""
13520		#\| "This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file "
13521		#\| "sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref=\"net-firewall-on-"
13522		#\| "off\">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this "
13523		#\| "table isn't complete."
13524	13354	msgid ""
13525	13355	"This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file "
13526	13356	"sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off"
13527	13357	"\">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table "
13528	13358	"isn’t complete."
13529	13359	msgstr ""
13530		"Alla on lueteltuna sovellukset, jotka käyttävät Internet-yhteyttä sekä niiden käyttämät portit. Voit <link "
13531		"xref=\"net-firewall-on-off\">estää tai sallia</link> näiden sovellusten käyttää yhteyttä järjestelmän "
13532		"palomuurilla. Oikeasti portteja on tuhansia, joten tämä taulukko ei todellakaan kata kaikkia, mutta "
13533		"kuitenkin yleisimmät ja tärkeimmät."
	13360	"Alla on luettelo sovellusten usein käyttämistä verkkoporteista, esimerkiksi tiedostonjakoon tai "
	13361	"etätyöpöytään liittyen. Voit määrittää palomuurin <link xref=\"net-firewall-on-off\">estämään tai sallimaan</"
	13362	"link> näiden porttien käytön. Portteja on kymmeniä tuhansia, joten tämä taulukko ei ole kattava."
13534	13363
13535	13364	#. (itstool) path: td/p
13536	13365	#: C/net-firewall-ports.page:35

13598	13427
13599	13428	#. (itstool) path: td/p
13600	13429	#: C/net-firewall-ports.page:89
13601		#, fuzzy
13602		#\| msgid ""
13603		#\| "Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as \"online\" "
13604		#\| "or \"busy\"."
13605	13430	msgid ""
13606	13431	"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or "
13607	13432	"“busy”."
13608	13433	msgstr ""
13609		"Sallii pikaviestintilasi esittämisen verkossa muille käyttäjille (esimerkiksi \"Tavoitettavissa\" tai "
13610		"\"Varattu\")."
	13434	"Sallii pikaviestintilasi esittämisen verkossa muille käyttäjille (esimerkiksi “Tavoitettavissa” tai "
	13435	"“Varattu”)."
13611	13436
13612	13437	#. (itstool) path: td/p
13613	13438	#: C/net-firewall-ports.page:95

13677	13502	msgstr ""
13678	13503
13679	13504	#. (itstool) path: item/p
13680		#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:57
	13505	#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:66
13681	13506	#, fuzzy
13682	13507	#\| msgid "Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>."
13683	13508	msgid ""

13687	13512	"Vaihda <gui>IPv4-asetukset</gui>-välilehdelle ja vaihda <gui>Menetelmä</gui>-kohtaan <em>Manuaalinen</em>."
13688	13513
13689	13514	#. (itstool) path: item/p
13690		#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:61
	13515	#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:70
13691	13516	msgid ""
13692	13517	"Type in the <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the "
13693	13518	"appropriate <gui>Netmask</gui>."
13694	13519	msgstr ""
13695	13520
13696	13521	#. (itstool) path: item/p
13697		#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:65
	13522	#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:74
13698	13523	msgid ""
13699	13524	"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS "
13700	13525	"server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button."
13701	13526	msgstr ""
13702	13527
13703	13528	#. (itstool) path: item/p
13704		#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:70
	13529	#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:79
13705	13530	msgid ""
13706	13531	"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</"
13707	13532	"gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter "

13929	13754	"pitäisi väärentää MAC-osoite."
13930	13755
13931	13756	#. (itstool) path: info/desc
13932		#: C/net-manual.page:23
	13757	#: C/net-manual.page:24
13933	13758	msgid "You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically."
13934	13759	msgstr "Jos verkkoasetukset eivät muodostu automaattisesti, sinun tarvinnee määrittää verkon asetukset itse."
13935	13760
13936	13761	#. (itstool) path: page/title
13937		#: C/net-manual.page:28
	13762	#: C/net-manual.page:29
13938	13763	msgid "Manually set network settings"
13939	13764	msgstr "Määritä verkon asetukset manuaalisesti"
13940	13765
13941	13766	#. (itstool) path: page/p
13942		#: C/net-manual.page:30
	13767	#: C/net-manual.page:31
13943	13768	#, fuzzy
13944	13769	#\| msgid ""
13945	13770	#\| "If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually "

13957	13782	"tietoja (niiden kyljessä on usein lappu, jossa tiedot mainitaan)."
13958	13783
13959	13784	#. (itstool) path: steps/title
13960		#: C/net-manual.page:37
	13785	#: C/net-manual.page:38
13961	13786	msgid "To manually set your network settings:"
13962	13787	msgstr "Verkon asetusten määrittäminen itse:"
13963	13788
13964	13789	#. (itstool) path: item/p
13965		#: C/net-manual.page:46
	13790	#: C/net-manual.page:47
13966	13791	msgid ""
13967	13792	"In the left pane, select the network connection that you want to set up manually. If you plug in to the "
13968		"network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner "
13969		"of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active "
13970		"network."
13971		msgstr ""
13972
13973		#. (itstool) path: item/p
13974		#: C/net-manual.page:53
	13793	"network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>."
	13794	msgstr ""
	13795
	13796	#. (itstool) path: item/p
	13797	#: C/net-manual.page:50
13975	13798	msgid "Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in."
13976	13799	msgstr ""
13977	13800
13978	13801	#. (itstool) path: item/p
13979		#: C/net-manual.page:76
	13802	#: C/net-manual.page:54
	13803	#, fuzzy
	13804	#\| msgid "Click the <gui>+</gui> button."
	13805	msgid "Click the <_:media-1/> button."
	13806	msgstr "Napsauta <gui>+</gui>."
	13807
	13808	#. (itstool) path: note/p
	13809	#: C/net-manual.page:60
	13810	msgid "For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network."
	13811	msgstr ""
	13812
	13813	#. (itstool) path: item/p
	13814	#: C/net-manual.page:85
13980	13815	#, fuzzy
13981	13816	#\| msgid ""
13982	13817	#\| "Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, go to the network icon on the top bar and "

14758	14593	"erikoistapauksissa, kuten palvelimissa tai muissa tietyissä käyttötarpeissa."
14759	14594
14760	14595	#. (itstool) path: info/desc
14761		#: C/net-wired-connect.page:24
	14596	#: C/net-wired-connect.page:25
14762	14597	msgid "To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable."
14763	14598	msgstr "Yleensä kiinteän verkon määrittämiseen riittää pelkkä johdon kytkeminen koneeseen."
14764	14599
14765	14600	#. (itstool) path: page/title
14766		#: C/net-wired-connect.page:28
	14601	#: C/net-wired-connect.page:29
14767	14602	msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
14768	14603	msgstr "Yhdistä kiinteään (Ethernet) verkkoon"
14769	14604
14770	14605	#. (itstool) path: page/p
14771		#: C/net-wired-connect.page:32
	14606	#: C/net-wired-connect.page:33
14772	14607	msgid ""
14773	14608	"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network "
14774	14609	"icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. "

14776	14611	msgstr ""
14777	14612
14778	14613	#. (itstool) path: page/p
14779		#: C/net-wired-connect.page:38
	14614	#: C/net-wired-connect.page:41
14780	14615	msgid ""
14781	14616	"If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of "
14782	14617	"the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "

14789	14624	"portin vieressä ilmoittaa aktiivisuudesta."
14790	14625
14791	14626	#. (itstool) path: note/p
14792		#: C/net-wired-connect.page:46
	14627	#: C/net-wired-connect.page:49
14793	14628	#, fuzzy
14794	14629	#\| msgid ""
14795	14630	#\| "You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some "
14796	14631	#\| "extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or "
14797	14632	#\| "switch."
14798	14633	msgid ""
14799		"You can’t plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra "
14800		"setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch."
	14634	"You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some "
	14635	"extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch."
14801	14636	msgstr ""
14802	14637	"Jos haluat Internet-yhteyden kahdelle tietokoneelle, et voi tehdä sitä kytkemällä verkkoa oikein ensin "
14803	14638	"ensimmäiseen koneeseen, ja vetämällä siitä sitten Ethernet-kaapelin toiseen (ainakaan ilman asetusten "
14804	14639	"muokkaamista). Kytke kaksi konetta edellä mainitulla tavalla reitittimeen tai verkkopistokerasiaan."
14805	14640
14806	14641	#. (itstool) path: page/p
14807		#: C/net-wired-connect.page:52
	14642	#: C/net-wired-connect.page:55
14808	14643	msgid ""
14809	14644	"If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will "
14810	14645	"have to <link xref=\"net-manual\">configure it manually</link>."

15193	15028
15194	15029	#. (itstool) path: info/desc
15195	15030	#: C/net-wireless-find.page:23
15196		#, fuzzy
15197		#\| msgid ""
15198		#\| "The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you "
15199		#\| "might be out of range."
15200	15031	msgid "The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network."
15201	15032	msgstr ""
15202		"Langaton verkkolaite saattaa olla pois päältä tai epäkunnossa, lähistöllä saattaa olla liikaa verkkoja tai "
15203		"saatat olla liian kaukana haluamastasi tukiasemasta."
	15033	"Langaton verkkolaite saattaa olla pois päältä tai epäkunnossa, tai saatat yrittää yhdistämistä piilotettuun "
	15034	"verkkoon."
15204	15035
15205	15036	#. (itstool) path: page/title
15206	15037	#: C/net-wireless-find.page:27

15356	15187
15357	15188	#. (itstool) path: info/desc
15358	15189	#: C/net-wireless-noconnection.page:18
15359		#, fuzzy
15360		#\| msgid "Double-check that you have the right password"
15361	15190	msgid "Double-check the password, and other things to try."
15362		msgstr "Varmista, että kirjoittamasi salasana oli oikein"
	15191	msgstr "Varmista, että kirjoittamasi salasana oli oikein, ja muita yrittämisen arvoisia asioita."
15363	15192
15364	15193	#. (itstool) path: page/title
15365	15194	#: C/net-wireless-noconnection.page:22

15536	15365
15537	15366	#. (itstool) path: item/p
15538	15367	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:43
15539		#, fuzzy
15540		#\| msgid "Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices"
15541	15368	msgid "Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices."
15542		msgstr "Varmista, että langaton verkkokorttisi on kunnolla tuettu"
	15369	msgstr "Tarkista, että langaton verkkokorttisi on tuettujen laitteiden listalla."
15543	15370
15544	15371	#. (itstool) path: item/p
15545	15372	#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45

16264	16091	#. (itstool) path: info/desc
16265	16092	#: C/power-autobrightness.page:20
16266	16093	msgid "Automatically control screen brightness to reduce battery use."
16267		msgstr ""
	16094	msgstr "Hallitse näytön kirkkautta automaattisesti säästääksesi akun käyttöä."
16268	16095
16269	16096	#. (itstool) path: page/title
16270	16097	#: C/power-autobrightness.page:23

16306	16133	#. (itstool) path: page/title
16307	16134	#: C/power-autosuspend.page:24
16308	16135	msgid "Set up automatic suspend"
16309		msgstr ""
	16136	msgstr "Aseta automaattinen valmiustila"
16310	16137
16311	16138	#. (itstool) path: page/p
16312	16139	#: C/power-autosuspend.page:26

16314	16141	"You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for "
16315	16142	"running on battery or plugged in."
16316	16143	msgstr ""
	16144	"Voit asettaa tietokoneen siirtymään valmiustilaan, kun kone on ollut käyttämättömänä määrätyn ajan. Ajan voi "
	16145	"määrittää riippuen siitä, toimiiko tietokone verkkovirtaan kytkettynä vai pelkän akkuvirran varassa."
16317	16146
16318	16147	#. (itstool) path: item/p
16319	16148	#: C/power-autosuspend.page:39

16429	16258	"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy "
16430	16259	"bill and help the environment."
16431	16260	msgstr ""
	16261	"Tietokoneet käyttävät paljon sähköä. Yksinkertaisilla energiansäästövinkeillä voit pienentää sähkölaskuasi "
	16262	"ja auttaa säästämään ympäristöä."
16432	16263
16433	16264	#. (itstool) path: section/title
16434	16265	#: C/power-batterylife.page:47

16451	16282	"periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this "
16452	16283	"is not the case."
16453	16284	msgstr ""
	16285	"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Sammuta</link> tietokone, kun et käytä sitä vähään aikaan. Jotkut "
	16286	"saattavat olla huolissaan, että tietokoneen jatkuva sammuttaminen kuluttaa koneen osia, mutta se ei pidä "
	16287	"paikkaansa."
16454	16288
16455	16289	#. (itstool) path: item/p
16456	16290	#: C/power-batterylife.page:62

16492	16326	"Reduce the <link xref=\"display-brightness\">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a "
16493	16327	"significant fraction of a laptop power consumption."
16494	16328	msgstr ""
	16329	"Vähennä <link xref=\"display-brightness\">näytön kirkkautta</link>. Näytön pitäminen päällä muodostaa suuren "
	16330	"osan kannettavan tietokoneen energiankulutuksesta."
16495	16331
16496	16332	#. (itstool) path: item/p
16497	16333	#: C/power-batterylife.page:86

16548	16384	#. (itstool) path: info/desc
16549	16385	#: C/power-batteryoptimal.page:11
16550	16386	msgid "Tips such as “Do not let the battery charge get too low”."
16551		msgstr ""
	16387	msgstr "Vinkkejä kuten “Älä anna akun varauksen purkautua liikaa”."
16552	16388
16553	16389	#. (itstool) path: page/title
16554	16390	#: C/power-batteryoptimal.page:29

16736	16572
16737	16573	#. (itstool) path: item/p
16738	16574	#: C/power-closelid.page:78 C/tips-specialchars.page:77
16739		#, fuzzy
16740		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
16741	16575	msgid ""
16742	16576	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</"
16743	16577	"gui>."
16744		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	16578	msgstr ""
	16579	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	16580	"<gui>Lisäasetukset</gui>."
16745	16581
16746	16582	#. (itstool) path: item/p
16747	16583	#: C/power-closelid.page:82 C/tips-specialchars.page:81
16748		#, fuzzy
16749		#\| msgid "Click <gui>Printers</gui>."
16750	16584	msgid "Click <gui>Tweaks</gui> to open the application."
16751		msgstr "Napsauta <gui>Printers</gui>."
	16585	msgstr "Napsauta <gui>Lisäasetukset</gui> avataksesi sovelluksen."
16752	16586
16753	16587	#. (itstool) path: item/p
16754	16588	#: C/power-closelid.page:85
16755		#, fuzzy
16756		#\| msgid "Click the <gui>✓</gui> button."
16757	16589	msgid "Click the <gui>Power</gui> tab."
16758		msgstr "Napsauta <gui>✓</gui>."
	16590	msgstr "Napsauta <gui>Virta</gui>."
16759	16591
16760	16592	#. (itstool) path: item/p
16761	16593	#: C/power-closelid.page:88

16766	16598
16767	16599	#. (itstool) path: item/p
16768	16600	#: C/power-closelid.page:92 C/tips-specialchars.page:102
16769		#, fuzzy
16770		#\| msgid "Open the <gui>Trash</gui>."
16771	16601	msgid "Close the <gui>Tweaks</gui> window."
16772		msgstr "Avaa <gui>Roskakorin</gui>."
	16602	msgstr "Sulje <gui>Lisäasetukset</gui>-ikkuna."
16773	16603
16774	16604	#. (itstool) path: info/desc
16775	16605	#: C/power-constantfan.page:10

16911	16741
16912	16742	#. (itstool) path: info/desc
16913	16743	#: C/power-nowireless.page:31
16914		#, fuzzy
16915		#\| msgid ""
16916		#\| "Some wireless devices have problems handling when your computer is sent to sleep and don't wake up again "
16917		#\| "properly."
16918	16744	msgid ""
16919	16745	"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly."
16920		msgstr "Joillain langattomilla laitteilla saattaa olla ongelmia valmius- tai lepotilasta palatessa."
	16746	msgstr "Joillain langattomilla laitteilla saattaa olla ongelmia valmiustilasta palatessa."
16921	16747
16922	16748	#. (itstool) path: page/title
16923	16749	#: C/power-nowireless.page:35

17031	16857	#. (itstool) path: info/desc
17032	16858	#: C/power-status.page:21
17033	16859	msgid "Display the status of the battery and connected devices."
17034		msgstr ""
	16860	msgstr "Näytä akun ja yhdistettyjen laitteiden varauksen tila."
17035	16861
17036	16862	#. (itstool) path: page/title
17037	16863	#: C/power-status.page:24

17065	16891
17066	16892	#. (itstool) path: info/desc
17067	16893	#: C/power-suspendfail.page:13
17068		#, fuzzy
17069		#\| msgid "Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate."
17070	16894	msgid "Some computer hardware causes problems with suspend."
17071		msgstr "Jotkin tietokoneet eivät tue valmius- ja lepotiloja."
	16895	msgstr "Jotkin tietokoneiden laitteet aiheuttavat ongelmia valmiustilan kanssa."
17072	16896
17073	16897	#. (itstool) path: page/title
17074	16898	#: C/power-suspendfail.page:27

17265	17089
17266	17090	#. (itstool) path: page/p
17267	17091	#: C/power-whydim.page:45
17268		#, fuzzy
17269		#\| msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
17270	17092	msgid "To stop the screen from dimming itself:"
17271		msgstr "Voit estää näyttöä himmentymästä:"
	17093	msgstr "Estä näyttöä himmentymästä:"
17272	17094
17273	17095	#. (itstool) path: item/p
17274	17096	#: C/power-whydim.page:56

17391	17213	#. (itstool) path: info/desc
17392	17214	#: C/power-wireless.page:20
17393	17215	msgid "Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use."
17394		msgstr ""
	17216	msgstr "Bluetooth, wifi ja mobiililaajakaista voidaan sammuttaa akun varauksen säästämiseksi."
17395	17217
17396	17218	#. (itstool) path: page/title
17397	17219	#: C/power-wireless.page:23

17539	17361	#. (itstool) path: item/p
17540	17362	#: C/printing-2sided.page:32 C/printing-differentsize.page:38 C/printing-select.page:28
17541	17363	#: C/printing-to-file.page:35
17542		#, fuzzy
17543	17364	#\| msgid ""
17544	17365	#\| "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></"
17545	17366	#\| "keyseq>."
17546	17367	msgid "Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
17547		msgstr ""
17548		"Napsauta <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Kopioi</gui></guiseq>, tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
17549		"key></keyseq>."
	17368	msgstr "Avaa tulostusikkuna painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
17550	17369
17551	17370	#. (itstool) path: item/p
17552	17371	#: C/printing-2sided.page:36

17836	17655
17837	17656	#. (itstool) path: page/title
17838	17657	#: C/printing-cancel-job.page:32
17839		#, fuzzy
17840		#\| msgid "Cancel a print job"
17841	17658	msgid "Cancel, pause or release a print job"
17842		msgstr "Peru tulostustyö"
	17659	msgstr "Peru, keskeytä tai vapauta tulostustyö"
17843	17660
17844	17661	#. (itstool) path: page/p
17845	17662	#: C/printing-cancel-job.page:34

17868	17685	#. (itstool) path: item/p
17869	17686	#: C/printing-cancel-job.page:46 C/printing-cancel-job.page:86 C/printing-name-location.page:48
17870	17687	#: C/printing-name-location.page:76 C/printing-setup-default-printer.page:50 C/printing-setup.page:77
17871		#, fuzzy
17872		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
17873	17688	msgid ""
17874	17689	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
17875	17690	"<gui>Printers</gui>."
17876		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	17691	msgstr ""
	17692	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	17693	"<gui>Tulostimet</gui>."
17877	17694
17878	17695	#. (itstool) path: item/p
17879	17696	#: C/printing-cancel-job.page:50 C/printing-cancel-job.page:90 C/printing-name-location.page:52
17880	17697	#: C/printing-name-location.page:80
17881		#, fuzzy
17882		#\| msgid "Click <gui>Printers</gui>."
17883	17698	msgid "Click <gui>Printers</gui> to open the panel."
17884		msgstr "Napsauta <gui>Printers</gui>."
	17699	msgstr "Napsauta <gui>Tulostimet</gui> avataksesi paneelin."
17885	17700
17886	17701	#. (itstool) path: item/p
17887	17702	#: C/printing-cancel-job.page:53

18187	18002
18188	18003	#. (itstool) path: info/desc
18189	18004	#: C/printing-name-location.page:27
18190		#, fuzzy
18191		#\| msgid "Change the size or rotation of the screen"
18192	18005	msgid "Change the name or location of a printer in the printer settings."
18193		msgstr "Vaihda kokoa tai näytön suuntausta"
	18006	msgstr "Vaihda tulostimen nimeä tai sijaintia tulostinasetuksissa."
18194	18007
18195	18008	#. (itstool) path: page/title
18196	18009	#: C/printing-name-location.page:31

18474	18287
18475	18288	#. (itstool) path: note/p
18476	18289	#: C/printing-setup-default-printer.page:44
18477		#, fuzzy
18478		#\| msgid "You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin privileges</link>."
18479	18290	msgid ""
18480	18291	"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrative privileges</link> on the system to set the default "
18481	18292	"printer."
18482	18293	msgstr ""
18483		"Voit halutessasi <link xref=\"user-admin-change\">valita tilit, joilla on pääkäyttäjän oikeudet</link>."
	18294	"Tarvitset <link xref=\"user-admin-explain\">ylläpitäjän oikeudet</link> järjestelmään, jotta voit vaihtaa "
	18295	"oletustulostinta."
18484	18296
18485	18297	#. (itstool) path: item/p
18486	18298	#: C/printing-setup-default-printer.page:54 C/printing-setup.page:81

18505	18317	"When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different "
18506	18318	"printer."
18507	18319	msgstr ""
	18320	"Kun tulostat sovelluksessa, oletustulostinta käytetään automaattisesti, ellet itse valitse jotain muuta "
	18321	"tulostinta."
18508	18322
18509	18323	#. (itstool) path: info/desc
18510	18324	#: C/printing-setup.page:37

18518	18332
18519	18333	#. (itstool) path: page/p
18520	18334	#: C/printing-setup.page:42
18521		#, fuzzy
18522		#\| msgid ""
18523		#\| "Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are "
18524		#\| "connected with a USB cable that attaches to your computer."
18525	18335	msgid ""
18526	18336	"Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are "
18527	18337	"connected with a USB cable that attaches to your computer."
18528	18338	msgstr ""
18529		"TIetokoneesi kykenee tunnistamaan useita erilaisia tulostimia, kun tulostin kytketään tietokoneeseen. "
18530		"Useimmat tulostimet yhdistetään tietokoneeseen USB-johdon avulla."
	18339	"TIetokoneesi kykenee tunnistamaan automaattisesti useita erilaisia tulostimia, kun tulostin kytketään "
	18340	"tietokoneeseen. Useimmat tulostimet yhdistetään tietokoneeseen USB-johdon avulla."
18531	18341
18532	18342	#. (itstool) path: note/p
18533	18343	#: C/printing-setup.page:47

18535	18345	"You do not need to select whether you want to install a network or local printer now. They are listed in one "
18536	18346	"window."
18537	18347	msgstr ""
	18348	"Sinun ei tarvitse valita, asennatko verkossa vai paikallisesti toimivan tulostimen. Kaikki tulostimet "
	18349	"näkyvät yhdessä ikkunassa."
18538	18350
18539	18351	#. (itstool) path: item/p
18540	18352	#: C/printing-setup.page:58

18696	18508	#. (itstool) path: info/desc
18697	18509	#: C/printing-to-file.page:20
18698	18510	msgid "Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer."
18699		msgstr ""
	18511	msgstr "Tallenna asiakirja PDF-, PostScript- tai SVG-tiedostoksi varsinaisen tulostamisen sijaan."
18700	18512
18701	18513	#. (itstool) path: page/title
18702	18514	#: C/printing-to-file.page:24

18744	18556
18745	18557	#. (itstool) path: item/p
18746	18558	#: C/printing-to-file.page:56
18747		#, fuzzy
18748	18559	#\| msgid "Click <gui>OK</gui>."
18749	18560	msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to save the file."
18750		msgstr "Napsauta <gui>OK</gui>."
	18561	msgstr "Napsauta <gui style=\"button\">Tulosta</gui> tallentaaksesi tiedoston."
18751	18562
18752	18563	#. (itstool) path: info/desc
18753	18564	#: C/printing.page:18

18838	18649	#. (itstool) path: item/p
18839	18650	#: C/privacy-history-recent-off.page:39 C/privacy-history-recent-off.page:65 C/privacy-location.page:32
18840	18651	#: C/privacy-purge.page:49 C/privacy-screen-lock.page:53 C/session-screenlocks.page:45
18841		#, fuzzy
18842		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
18843	18652	msgid ""
18844	18653	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
18845	18654	"<gui>Privacy</gui>."
18846		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	18655	msgstr ""
	18656	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	18657	"<gui>Yksityisyys</gui>."
18847	18658
18848	18659	#. (itstool) path: item/p
18849	18660	#: C/privacy-history-recent-off.page:43 C/privacy-history-recent-off.page:69 C/privacy-location.page:36

18928	18739
18929	18740	#. (itstool) path: steps/title
18930	18741	#: C/privacy-location.page:30
18931		#, fuzzy
18932		#\| msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer."
18933	18742	msgid "Turn off the geolocation features of your desktop"
18934		msgstr "Vinkkejä tietokoneen virrankäytön vähentämiseksi."
	18743	msgstr "Poista käytöstä työpöytäsi paikannusominaisuudet"
18935	18744
18936	18745	#. (itstool) path: item/p
18937	18746	#: C/privacy-location.page:39

19099	18908
19100	18909	#. (itstool) path: page/p
19101	18910	#: C/screen-shot-record.page:40
19102		#, fuzzy
19103		#\| msgid ""
19104		#\| "You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on "
19105		#\| "the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the "
19106		#\| "computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can "
19107		#\| "email them and share them on the web."
19108	18911	msgid ""
19109	18912	"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the "
19110	18913	"screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the "
19111	18914	"computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email "
19112	18915	"them and share them on the web."
19113	18916	msgstr ""
19114		"Voit ottaa kuvan näytöstäsi (<em>kuvankaappaus, kuvakaappaus, screenshot</em>) tai nauhoittaa videon näytön "
19115		"tapahtumista (<em>screencast</em>). Se on hyödyllinen ominaisuus, kun haluat esimerkiksi näyttää jollekin "
19116		"miten jokin asia tehdään. Kuvankaappaukset ovat normaaleja kuvia, joten voit vaikkapa lähettää niitä muille "
19117		"sähköpostilla tai jakaa ne internetissä."
	18917	"Voit ottaa kuvan näytöstäsi (<em>kuvakaappaus, kuvankaappaus, screenshot</em>) tai nauhoittaa videon näytön "
	18918	"tapahtumista (<em>screencast</em>). Nämä ovat hyödyllisiä ominaisuuksia, kun haluat esimerkiksi näyttää "
	18919	"jollekin miten jokin asia tehdään. Kuvakaappaukset ja työpöytävideot ovat normaaleja kuvia sekä "
	18920	"videotiedostoja, joten voit vaikkapa lähettää niitä muille sähköpostilla tai jakaa ne internetissä."
19118	18921
19119	18922	#. (itstool) path: section/title
19120	18923	#: C/screen-shot-record.page:47
19121	18924	msgid "Take a screenshot"
19122		msgstr "Ota kuvanOta kuvakaappaus"
	18925	msgstr "Ota kuvakaappaus"
19123	18926
19124	18927	#. (itstool) path: item/p
19125	18928	#: C/screen-shot-record.page:51

19237	19040
19238	19041	#. (itstool) path: section/p
19239	19042	#: C/screen-shot-record.page:113
19240		#, fuzzy
19241		#\| msgid "To take a picture of what's on your screen:"
19242	19043	msgid "You can make a video recording of what is happening on your screen:"
19243		msgstr "Kuvan ottaminen näytölläsi olevasta sisällöstä:"
	19044	msgstr "Voit tehdä videotallenteen näyttösi tapahtumista:"
19244	19045
19245	19046	#. (itstool) path: item/p
19246	19047	#: C/screen-shot-record.page:117
19247		#, fuzzy
19248	19048	#\| msgid ""
19249	19049	#\| "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names."
19250	19050	msgid ""
19251	19051	"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is "
19252	19052	"on your screen."
19253	19053	msgstr ""
19254		"Painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> voit valita useita tiedostoja, joilla on "
19255		"samankaltaisia nimiä."
	19054	"Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> aloittaaksesi näyttösi "
	19055	"sisällön tallentamisen."
19256	19056
19257	19057	#. (itstool) path: item/p
19258	19058	#: C/screen-shot-record.page:120

19261	19061
19262	19062	#. (itstool) path: item/p
19263	19063	#: C/screen-shot-record.page:124
19264		#, fuzzy
19265	19064	#\| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
19266	19065	msgid ""
19267	19066	"Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> "
19268	19067	"again to stop the recording."
19269		msgstr "Paina vain <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
	19068	msgstr ""
	19069	"Kun olet valmis, paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> uudelleen "
	19070	"lopettaaksesi videotallentamisen."
19270	19071
19271	19072	#. (itstool) path: item/p
19272	19073	#: C/screen-shot-record.page:129

19283	19084	#. (itstool) path: info/desc
19284	19085	#: C/session-fingerprint.page:36
19285	19086	msgid "You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password."
19286		msgstr ""
	19087	msgstr "Voit kirjautua järjestelmään käyttäen tuettua sormenjälkilukijaa salasanan kirjoittamisen sijaan."
19287	19088
19288	19089	#. (itstool) path: page/title
19289	19090	#: C/session-fingerprint.page:40

19295	19096	msgid ""
19296	19097	"If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in."
19297	19098	msgstr ""
	19099	"Jos järjestelmässäsi on tuettu sormenjälkilukija, voit tallentaa sormenjälkesi ja käyttää sormeasi "
	19100	"sisäänkirjautumiseen."
19298	19101
19299	19102	#. (itstool) path: section/title
19300	19103	#: C/session-fingerprint.page:46

19307	19110	"Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify "
19308	19111	"you."
19309	19112	msgstr ""
	19113	"Ennen kuin voit kirjautua sormenjäljellä, se tulee tallentaa, jotta järjestelmä kykenee tunnistamaan sinut."
19310	19114
19311	19115	#. (itstool) path: note/p
19312	19116	#: C/session-fingerprint.page:52

19318	19122	#. (itstool) path: section/p
19319	19123	#. (itstool) path: page/p
19320	19124	#: C/session-fingerprint.page:57 C/user-changepassword.page:65 C/user-changepicture.page:40
19321		#, fuzzy
19322		#\| msgid ""
19323		#\| "<link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or "
19324		#\| "the password for the requested administrator account."
19325	19125	msgid ""
19326	19126	"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> to edit user accounts other than "
19327	19127	"your own."
19328	19128	msgstr ""
19329		"Tarvitset <link xref=\"user-admin-explain\">ylläpitäjän oikeudet</link>. Anna salasanasi tai pyydetyn "
19330		"ylläpitotilin salasana."
	19129	"Tarvitset <link xref=\"user-admin-explain\">ylläpitäjän oikeudet</link> muokataksesi muiden käyttäjien "
	19130	"tilejä."
19331	19131
19332	19132	#. (itstool) path: item/p
19333	19133	#: C/session-fingerprint.page:62 C/user-add.page:47 C/user-admin-change.page:42 C/user-autologin.page:32
19334	19134	#: C/user-changepassword.page:70 C/user-changepicture.page:45 C/user-delete.page:53
19335		#, fuzzy
19336		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
19337	19135	msgid ""
19338	19136	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</"
19339	19137	"gui>."
19340		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	19138	msgstr ""
	19139	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	19140	"<gui>Käyttäjät</gui>."
19341	19141
19342	19142	#. (itstool) path: item/p
19343	19143	#: C/session-fingerprint.page:66 C/user-add.page:51

19385	19185	"Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to "
19386	19186	"log in with your password."
19387	19187	msgstr ""
	19188	"Varmista nyt, että sormenjäljellä kirjautuminen toimii. Jos rekisteröit sormenjäljen, sinulla on vielä "
	19189	"mahdollisuus kirjautua salasanallasi."
19388	19190
19389	19191	#. (itstool) path: item/p
19390	19192	#: C/session-fingerprint.page:101

19500	19302	"untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually "
19501	19303	"American English."
19502	19304	msgstr ""
	19305	"Jotkin käännökset voivat olla puutteellisia, ja jotkin sovellukset eivät välttämättä sisällä lainkaan tukea "
	19306	"kielellesi. Kaikki kääntämättömät viestit näkyvät ohjelmiston kehityksen aikaisella alkuperäiskielellä, "
	19307	"yleensä amerikanenglantina."
19503	19308
19504	19309	#. (itstool) path: page/p
19505	19310	#: C/session-language.page:81

19657	19462
19658	19463	#. (itstool) path: item/p
19659	19464	#: C/sharing-desktop.page:60 C/sharing-displayname.page:32 C/sharing-media.page:55 C/sharing-personal.page:64
19660		#, fuzzy
19661		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
19662	19465	msgid ""
19663	19466	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
19664	19467	"<gui>Sharing</gui>."
19665		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	19468	msgstr ""
	19469	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	19470	"<gui>Jakaminen</gui>."
19666	19471
19667	19472	#. (itstool) path: item/p
19668	19473	#: C/sharing-desktop.page:64 C/sharing-displayname.page:36 C/sharing-media.page:59 C/sharing-personal.page:68

20042	19847
20043	19848	#. (itstool) path: page/p
20044	19849	#: C/shell-apps-favorites.page:34
20045		#\| msgid "To add an application to the <link xref=\"shell-terminology\">launcher</link> for easy access:"
20046	19850	msgid "To add an application to the <link xref=\"shell-introduction#activities\">dash</link> for easy access:"
20047	19851	msgstr "Lisää sovellus <link xref=\"shell-introduction#activities\">telakkaan</link> seuraavasti:"
20048	19852
20049	19853	#. (itstool) path: item/p
20050	19854	#: C/shell-apps-favorites.page:39
20051		#, fuzzy
20052		#\| msgid "To add an application to the <link xref=\"shell-terminology\">launcher</link> for easy access:"
20053	19855	msgid ""
20054	19856	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</"
20055	19857	"gui> at the top left of the screen"
20056	19858	msgstr ""
20057		"Sovelluksen lisääminen <link xref=\"shell-terminology\">Käynnistimeen</link> helppoa ja nopeaa käyttöä "
20058		"varten:"
	19859	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä napsauttamalla <gui>Toiminnot</"
	19860	"gui> näytön vasemmasta yläreunasta"
20059	19861
20060	19862	#. (itstool) path: item/p
20061	19863	#: C/shell-apps-favorites.page:42

20074	19876
20075	19877	#. (itstool) path: item/p
20076	19878	#: C/shell-apps-favorites.page:47
20077		#, fuzzy
20078		#\| msgid ""
20079		#\| "To remove an application icon from the launcher, right click on the application icon and de-select "
20080		#\| "<gui>Keep in Launcher</gui>."
20081	19879	msgid "Click the grid button in the dash and find the application you want to add."
20082		msgstr ""
20083		"Voit poistaa kuvakkeen Käynnistimestä napsauttamalla sitä hiiren oikealla painikkeella ja sitten poistamalla "
20084		"valinnan kohdasta <gui>Kiinnitä Käynnistimeen</gui>."
	19880	msgstr "Napsauta telakassa olevaa ruudukkopainiketta ja etsi sovellus, jonka haluat lisätä telakkaan."
20085	19881
20086	19882	#. (itstool) path: item/p
20087	19883	#: C/shell-apps-favorites.page:51

20095	19891
20096	19892	#. (itstool) path: page/p
20097	19893	#: C/shell-apps-favorites.page:57
20098		#\| msgid ""
20099		#\| "To remove an application icon from the launcher, right click on the application icon and de-select "
20100		#\| "<gui>Keep in Launcher</gui>."
20101	19894	msgid ""
20102	19895	"To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from "
20103	19896	"Favorites</gui>."

20409	20202	msgstr ""
20410	20203	"Saatat haluta sammuttaa koneen kokonaan, jos olet aikeissa siirtää sitä, eikä käytössä ole akkua, akku on "
20411	20204	"vähissä tai akun varauskapasiteetti on huono. Sammutettu kone käyttää <link xref=\"power-batterylife"
20412		"\">vähemmän virtaa</link>, kuin valmiustilassa oleva kone."
	20205	"\">vähemmän virtaa</link> kuin valmiustilassa oleva kone."
20413	20206
20414	20207	#. (itstool) path: info/desc
20415	20208	#: C/shell-introduction.page:30

20735	20528	"<link xref=\"shell-exit\">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</"
20736	20529	"link>"
20737	20530	msgstr ""
20738		"<link xref=\"shell-exit\">Lue lisää käyttäjien vaihtamisesta, ulos kirjautumisesta sekä tietokoneen "
	20531	"<link xref=\"shell-exit\">Lue lisää käyttäjien vaihtamisesta, uloskirjautumisesta sekä tietokoneen "
20739	20532	"sammuttamisesta.</link>"
20740	20533
20741	20534	#. (itstool) path: section/title

20846	20639	"Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly "
20847	20640	"search your applications, contacts, and documents."
20848	20641	msgstr ""
	20642	"Vaihda <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymän ja työpöydän välillä. Yleisnäkymässä aloita kirjoittaminen "
	20643	"etsiäksesi sovelluksia, yhteystietoja ja asiakirjoja."
20849	20644
20850	20645	#. (itstool) path: td/p
20851	20646	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:55

20854	20649
20855	20650	#. (itstool) path: td/p
20856	20651	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:59
20857		#, fuzzy
20858		#\| msgid ""
20859		#\| "<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> "
20860		#\| "for reverse order."
20861	20652	msgid ""
20862	20653	"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for "
20863	20654	"reverse order."
20864	20655	msgstr ""
20865		"<link xref=\"shell-windows-switching\">Nopea ja helppo vaihto ikkunoiden välillä..</link> Vaihda "
20866		"selausjärjestystä pitämällä <key>Shift</key> -näppäintä pohjassa."
	20656	"<link xref=\"shell-windows-switching\">Vaihda nopeasti ikkunoiden välillä</link>. Vaihda selausjärjestystä "
	20657	"pitämällä <key>Shift</key> -näppäintä pohjassa."
20867	20658
20868	20659	#. (itstool) path: td/p
20869	20660	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:63
20870		#, fuzzy
20871		#\| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"
20872	20661	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"
20873		msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"
	20662	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"
20874	20663
20875	20664	#. (itstool) path: td/p
20876	20665	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65
20877		#, fuzzy
20878		#\| msgid ""
20879		#\| "Switch between windows from the same application, or from the selected application after "
20880		#\| "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
20881	20666	msgid ""
20882	20667	"Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</"
20883	20668	"key><key>Tab</key></keyseq>."
20884	20669	msgstr ""
20885		"Vaihda saman ohjelman ikkunoiden tai ikkunanvaihtimen (<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>) "
20886		"ollessa avoinna siinä valitun ohjelman ikkunoiden välillä."
	20670	"Vaihda saman sovelluksen ikkunoiden välillä, tai ikkunanvaihtimen ollessa aktiivisena (<keyseq><key>Alt</"
	20671	"key><key>Tab</key></keyseq>) siinä valitun sovelluksen ikkunoiden välillä."
20887	20672
20888	20673	#. (itstool) path: td/p
20889	20674	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:67
20890		#, fuzzy
20891		#\| msgid ""
20892		#\| "This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On "
20893		#\| "all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>."
20894	20675	msgid ""
20895	20676	"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all "
20896	20677	"other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>."
20897	20678	msgstr ""
20898		"Tämä pikanäppäin käyttää aina <key>Tab</key>-näppäimen yläpuolella olevaa näppäintä, joka on suomalaisella "
20899		"näppäimistöllä <key>§</key>. Kaikilla muilla näppäimistöasetteluilla näppäinyhdistelmä on <key>Alt</key> ja "
20900		"<key>Tab</key>-näppäimen yläpuolella oleva näppäin."
	20679	"Tämä pikanäppäin käyttää aina <key>Tab</key>-näppäimen yläpuolella olevaa näppäintä, mikä suomalaisessa "
	20680	"näppäimistössä on <key>§</key>. Kaikilla muilla näppäimistöasetteluilla näppäinyhdistelmä on <key>Super</"
	20681	"key> ja <key>Tab</key>-näppäimen yläpuolella oleva näppäin."
20901	20682
20902	20683	#. (itstool) path: td/p
20903	20684	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76

20906	20687	"top bar, dash, windows overview, applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to "
20907	20688	"navigate."
20908	20689	msgstr ""
	20690	"Aseta näppäimistön kohdistus yläpalkkiin. <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymässä vaihda näppäimistön "
	20691	"kohdistusta yläpalkin, telakan, ikkunanäkymän, sovellusluettelon, hakukentän ja viestialueen välillä. Käytä "
	20692	"nuolinäppäimiä liikkuaksesi."
20909	20693
20910	20694	#. (itstool) path: td/p
20911	20695	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84

20940	20724	#. (itstool) path: td/p
20941	20725	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
20942	20726	msgid "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a different workspace</link>."
20943		msgstr "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Siirrä nykyinen ikkuna eri työtilaan</link>"
	20727	msgstr "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Siirrä nykyinen ikkuna eri työtilaan</link>."
20944	20728
20945	20729	#. (itstool) path: td/p
20946	20730	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105

20974	20758
20975	20759	#. (itstool) path: td/p
20976	20760	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
20977		#, fuzzy
20978		#\| msgid ""
20979		#\| "Open <link xref=\"shell-notifications#messagingtray\">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</"
20980		#\| "key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close."
20981	20761	msgid ""
20982	20762	"Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</"
20983	20763	"key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close."
20984	20764	msgstr ""
20985		"Avaa <link xref=\"shell-notifications#messagingtray\">viestialue</link>. Paina <keyseq><key>Super</"
20986		"key><key>M</key></keyseq> uudelleen, tai sulje painamalla <key>Esc</key>."
	20765	"Avaa <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">viestialue</link>. Paina <keyseq><key>Super</key><key>M</"
	20766	"key></keyseq> uudelleen, tai sulje painamalla <key>Esc</key>."
20987	20767
20988	20768	#. (itstool) path: table/title
20989	20769	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129

21106	20886	"get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an "
21107	20887	"attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:"
21108	20888	msgstr ""
	20889	"Lukitusnäyttö näyttää mitä koneella tapahtuu sen ollessa lukittu, ja näyttää yhteenvedon mitä on tapahtunut "
	20890	"ollessasi poissa. Lukitusnäyttö näyttää valitsemasi lukitusnäytön taustakuvan ja hyödyllisiä tietoja:"
21109	20891
21110	20892	#. (itstool) path: item/p
21111	20893	#: C/shell-lockscreen.page:32

21128	20910	"the ability to control media playback — change the volume, skip a track or pause your music without having "
21129	20911	"to enter a password"
21130	20912	msgstr ""
	20913	"mahdollisuuden ohjata mediatoistoa — muuttaa äänenvoimakkuutta, siirtyä seuraavaan kappaleeseen tai "
	20914	"keskeyttää musiikin toistamisen ilman, että joudut kirjoittaa salasanaasi"
21131	20915
21132	20916	#. (itstool) path: page/p
21133	20917	#: C/shell-lockscreen.page:39

21137	20921	"unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will be automatically raised as you "
21138	20922	"type. You can also switch users if your computer is configured for more than one."
21139	20923	msgstr ""
	20924	"Avaa tietokoneen lukitus nostamalla lukitusnäytön \"verho\" edestä hiirellä, tai painamalla <key>Esc</key> "
	20925	"tai <key>Enter</key>. Eteesi ilmestyy sisäänkirjautumisnäkymä, johon voit kirjoittaa salasanan avataksesi "
	20926	"tietokoneen lukituksen. Voit myös aloittaa suoraan lukitusnäytössä salasanasi kirjoittamisen, jolloin "
	20927	"lukitusnäyttö poistuu näkyvistä automaattisesti. Voit myös vaihtaa käyttäjää sisäänkirjautumisnäkymässä, jos "
	20928	"koneella on useampi kuin yksi käyttäjätili."
21140	20929
21141	20930	#. (itstool) path: credit/name
21142	20931	#: C/shell-notifications.page:16

21176	20965	"Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting "
21177	20966	"one of its options, click the close button."
21178	20967	msgstr ""
	20968	"Joissain ilmoituksissa on valintapainikkeet. Sulkeaksesi tällaisen ilmoituksen valitsematta jotain tarjottua "
	20969	"valintaa, napsauta sulkemispainiketta."
21179	20970
21180	20971	#. (itstool) path: section/p
21181		#: C/shell-notifications.page:54
	20972	#: C/shell-notifications.page:52
21182	20973	msgid ""
21183	20974	"Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat "
21184	20975	"application, will stay hidden in the message tray."
21185	20976	msgstr ""
	20977	"Sulkemispainikkeen napsauttaminen joidenkin ilmoitusten osalla sulkee ne. Jotkin muut ilmoitukset, kuten "
	20978	"Rytmilaatikon tai pikaviestimen, pysyvät piilossa viestialueella."
21186	20979
21187	20980	#. (itstool) path: section/title
21188		#: C/shell-notifications.page:62
	20981	#: C/shell-notifications.page:60
21189	20982	msgid "The message tray"
21190	20983	msgstr "Viestialue"
21191	20984
21192	20985	#. (itstool) path: section/p
21193		#: C/shell-notifications.page:64
	20986	#: C/shell-notifications.page:62
21194	20987	msgid ""
21195	20988	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears "
21196	20989	"when you click on the clock, or press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></"
21197	20990	"keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently "
21198	20991	"reside in it."
21199	20992	msgstr ""
	20993	"Viestialue mahdollistaa ilmoitusten lukemisen silloin, kun se sinulle sopii. Viestialue ilmestyy näkyviin, "
	20994	"kun napsautat yläpalkin kelloa, tai painat <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></"
	20995	"keyseq>. Viestialue sisältää kaikki ilmoitukset, joihin ei ole reagoinut, tai joiden on tarkoitus olla siinä "
	20996	"pysyvästi."
21200	20997
21201	20998	#. (itstool) path: section/p
21202		#: C/shell-notifications.page:71
	20999	#: C/shell-notifications.page:69
21203	21000	msgid ""
21204	21001	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears "
21205	21002	"when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref=\"keyboard-"

21209	21006	msgstr ""
21210	21007
21211	21008	#. (itstool) path: section/p
21212		#: C/shell-notifications.page:79
	21009	#: C/shell-notifications.page:77
21213	21010	msgid ""
21214	21011	"You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by "
21215	21012	"applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual "
21216	21013	"contacts who sent you the chat messages."
21217	21014	msgstr ""
	21015	"Voit tarkastella yksittäisiä ilmoituksia napsauttamalla niitä viestialueella. Pikaviestinten ilmoituksia "
	21016	"kohdellaan erillään muista ilmoituksista, ja niiden osalta näytetään viestien lähettäjät erillään."
21218	21017
21219	21018	#. (itstool) path: section/p
21220		#: C/shell-notifications.page:84
	21019	#: C/shell-notifications.page:82
21221	21020	#, fuzzy
21222	21021	#\| msgid ""
21223	21022	#\| "You can use <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> to open the dash directly at the music lens."

21228	21027	"Näppäinyhdistelmä <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> avaa Unity-valikon suoraan musiikkinäkymään."
21229	21028
21230	21029	#. (itstool) path: section/title
21231		#: C/shell-notifications.page:91
	21030	#: C/shell-notifications.page:89
21232	21031	msgid "Hiding notifications"
21233	21032	msgstr "Ilmoitusten piilottaminen"
21234	21033
21235	21034	#. (itstool) path: section/p
21236		#: C/shell-notifications.page:93
	21035	#: C/shell-notifications.page:91
21237	21036	msgid "If you’re working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications."
21238	21037	msgstr "Jos työskentelet, etkä halua tulla häirityksi, voit poistaa ilmoitukset käytöstä."
21239	21038
21240	21039	#. (itstool) path: item/p
21241		#: C/shell-notifications.page:98
21242		#, fuzzy
21243		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
	21040	#: C/shell-notifications.page:96
21244	21041	msgid ""
21245	21042	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
21246	21043	"<gui>Notifications</gui>."
21247		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
21248
21249		#. (itstool) path: item/p
21250		#: C/shell-notifications.page:102
	21044	msgstr ""
	21045	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan "
	21046	"<gui>Ilmoitukset</gui>."
	21047
	21048	#. (itstool) path: item/p
	21049	#: C/shell-notifications.page:100
21251	21050	msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
21252	21051	msgstr "Napsauta <gui>Ilmoitukset</gui> avataksesi paneelin."
21253	21052
21254	21053	#. (itstool) path: item/p
21255		#: C/shell-notifications.page:105
21256		#, fuzzy
21257		#\| msgid "Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>."
	21054	#: C/shell-notifications.page:103
21258	21055	msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>."
21259		msgstr "Aseta <gui>Korkea kontrasti</gui> <gui>Päällä</gui>-asentoon."
	21056	msgstr "Aseta <gui>Ponnahdusilmoitukset</gui> <gui>Pois</gui>-tilaan."
21260	21057
21261	21058	#. (itstool) path: section/p
21262		#: C/shell-notifications.page:109
	21059	#: C/shell-notifications.page:107
21263	21060	msgid ""
21264	21061	"When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be "
21265	21062	"available in the message tray when you display it (by clicking on the clock, or by pressing "
21266	21063	"<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the "
21267	21064	"toggle to <gui>ON</gui> again."
21268	21065	msgstr ""
	21066	"Kun ilmoitukset ovat pois käytöstä, ilmoituksia ei näytetä näytön yläosassa. Ilmoitukset ovat silti "
	21067	"nähtävissä viestialueella, jonka voit avata yläpalkin kellosta tai painamalla <keyseq><key>Super</"
	21068	"key><key>M</key></keyseq>. Ilmoitukset tulevat taas näkyviin, kun asetat valinnan takaisin <gui>Päällä</gui>-"
	21069	"tilaan."
21269	21070
21270	21071	#. (itstool) path: section/p
21271		#: C/shell-notifications.page:117
	21072	#: C/shell-notifications.page:115
21272	21073	msgid ""
21273	21074	"You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</"
21274	21075	"gui> panel."
21275	21076	msgstr ""
	21077	"Voit poistaa käytöstä tai ottaa takaisin käyttöön ilmoitukset yksittäisten sovellusten kohdalla "
	21078	"<gui>Ilmoitukset</gui>-paneelista."
21276	21079
21277	21080	#. (itstool) path: section/p
21278		#: C/shell-notifications.page:120
	21081	#: C/shell-notifications.page:118
21279	21082	msgid ""
21280	21083	"When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important "
21281	21084	"notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be "

21318	21121
21319	21122	#. (itstool) path: info/desc
21320	21123	#: C/shell-windows-lost.page:23
21321		#, fuzzy
21322		#\| msgid "Go to the <gui>dash</gui> and open the <app>Take Screenshot</app> tool."
21323	21124	msgid "Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces."
21324		msgstr "Avaa <gui>kojelauta</gui>, etsi <app>Ota kuvakaappaus</app> niminen sovellus ja avaa se."
	21125	msgstr "Tarkista <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä tai muut työtilat."
21325	21126
21326	21127	#. (itstool) path: page/title
21327	21128	#: C/shell-windows-lost.page:26

21330	21131
21331	21132	#. (itstool) path: page/p
21332	21133	#: C/shell-windows-lost.page:28
21333		#, fuzzy
21334		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
21335	21134	msgid ""
21336	21135	"A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="
21337	21136	"\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview:"
21338		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	21137	msgstr ""
	21138	"Ikkuna eri työtilassa, tai toisen ikkunan alla, löytyy helposti <gui xref=\"shell-introduction#activities"
	21139	"\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymästä:"
21339	21140
21340	21141	#. (itstool) path: item/p
21341	21142	#: C/shell-windows-lost.page:34

21361	21162
21362	21163	#. (itstool) path: page/p
21363	21164	#: C/shell-windows-lost.page:57
21364		#, fuzzy
21365		#\| msgid "Using the Dash and the Launcher"
21366	21165	msgid "Using the window switcher:"
21367		msgstr "Kojelauta ja käynnistin"
	21166	msgstr "Ikkunavaihdinta käyttäen:"
21368	21167
21369	21168	#. (itstool) path: item/p
21370	21169	#: C/shell-windows-lost.page:61

21417	21216	"titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
21418	21217	"key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>."
21419	21218	msgstr ""
	21219	"Suurenna ikkuna ottamalla kiinni ikkunapalkista ja vetämällä ikkuna näytön yläosaan, tai kaksoisnapsauta "
	21220	"ikkunapalkkia. Voit suurentaa ikkunan näppäimistö käyttäen painamalla pohjaan <key xref=\"keyboard-key-super"
	21221	"\">Super</key> ja painamalla <key>↑</key>, tai paina <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>."
21420	21222
21421	21223	#. (itstool) path: page/p
21422	21224	#: C/shell-windows-maximize.page:38
21423	21225	msgid "You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar."
21424		msgstr ""
	21226	msgstr "Voit suurentaa ikkunan myös napsauttamalla ikkunapalkissa olevaa suurennuspainiketta."
21425	21227
21426	21228	#. (itstool) path: page/p
21427	21229	#: C/shell-windows-maximize.page:41

21430	21232	"fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard "
21431	21233	"shortcuts you used to maximize the window."
21432	21234	msgstr ""
	21235	"Palauta ikkuna alkuperäiseen kokoon vetämällä se pois näytön reunasta. Jos ikkuna on suurennettu koko näytön "
	21236	"kokoiseksi, voit kaksoisnapsauttaa ikkunapalkkia palauttaaksesi koon. Voit käyttää myös samoja "
	21237	"pikanäppäimiä, joita käytit ikkunan suurentamiseksi."
21433	21238
21434	21239	#. (itstool) path: note/p
21435	21240	#: C/shell-windows-maximize.page:47
21436		#, fuzzy
21437		#\| msgid "Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."
21438	21241	msgid "Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it."
21439		msgstr "Pidä <key>Alt</key> pohjassa ja raahaa ikkunaa mistä kohdasta tahansa siirtääksesi kyseistä ikkunaa."
	21242	msgstr "Pidä <key>Super</key> pohjassa ja raahaa ikkunaa mistä kohdasta tahansa siirtääksesi kyseistä ikkunaa."
21440	21243
21441	21244	#. (itstool) path: info/desc
21442	21245	#: C/shell-windows-states.page:20
21443	21246	msgid "Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently."
21444		msgstr ""
	21247	msgstr "Järjestä ikkunat työtilaan tehostaaksesi työskentelyäsi."
21445	21248
21446	21249	#. (itstool) path: page/title
21447	21250	#: C/shell-windows-states.page:24

21508	21311	"em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which "
21509	21312	"applications are running."
21510	21313	msgstr ""
	21314	"Näet kaikki graafisella käyttöliittymällä varustetut, käynnissä olevat sovellukset <em>ikkunavaihtimessa</"
	21315	"em>. Sen avulla tehtävien välillä vaihtaminen tapahtuu yhdellä käskyllä."
21511	21316
21512	21317	#. (itstool) path: page/p
21513	21318	#: C/shell-windows-switching.page:42

21518	21323
21519	21324	#. (itstool) path: item/p
21520	21325	#: C/shell-windows-switching.page:46
21521		#, fuzzy
21522		#\| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>."
21523	21326	msgid ""
21524	21327	"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the "
21525	21328	"<gui>window switcher</gui>."
21526		msgstr "Paina <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> käynnistääksesi <gui>ikkunanvaihtajan</gui>."
	21329	msgstr "Paina <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> nähdäksesi <gui>ikkunanvaihtimen</gui>."
21527	21330
21528	21331	#. (itstool) path: item/p
21529	21332	#: C/shell-windows-switching.page:51

21589	21392	"it and leave the overview. If you have multiple <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces"
21590	21393	"\">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace."
21591	21394	msgstr ""
	21395	"Napsauta <link xref=\"shell-windows\">ikkunaa</link> <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymässä, jolloin ikkuna "
	21396	"aktivoituu ja yleisnäkymä poistuu näkyvistä. Jos käytössäsi on useita <link xref=\"shell-windows#working-"
	21397	"with-workspaces\">työtiloja</link>, voit napsauttaa yksittäistä työtilaa nähdäksesi siinä avoinna olevat "
	21398	"ikkunat."
21592	21399
21593	21400	#. (itstool) path: info/desc
21594	21401	#: C/shell-windows-tiled.page:19

21616	21423	"until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref=\"keyboard-key-super"
21617	21424	"\">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key."
21618	21425	msgstr ""
	21426	"Suurenna ikkuna näytön laitaan ottamalla kiinni ikkunapalkista ja vetämällä ikkuna näytön vasempaan tai "
	21427	"oikeaan laitaan, kunnes näyttö korostuu. Jos haluat tehdä saman näppäimistöllä, paina <key xref=\"keyboard-"
	21428	"key-super\">Super</key> ja sitten <key>vasen nuolinäppäin</key> tai <key>oikea nuolinäppäin</key>."
21619	21429
21620	21430	#. (itstool) path: page/p
21621	21431	#: C/shell-windows-tiled.page:34

21643	21453
21644	21454	#. (itstool) path: page/p
21645	21455	#: C/shell-windows.page:23
21646		#, fuzzy
21647		#\| msgid ""
21648		#\| "Like other desktops, Gnome uses windows to display your running applications. Using both the "
21649		#\| "<gui>overview</gui> and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control which window is "
21650		#\| "active."
21651	21456	msgid ""
21652	21457	"Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="
21653	21458	"\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new "
21654	21459	"applications and control active windows."
21655	21460	msgstr ""
21656		"Kuten muissakin käyttöjärjestelmissä, Gnomessa näytetään sovellukset ikkunoissa. Käyttämällä sekä "
21657		"<gui>yleiskuvaa</gui> että <gui>kojelautaa</gui>, voit käynnistää uusia sovelluksia ja hallita jo auki "
21658		"olevia ikkunoita."
	21461	"Kuten muissakin käyttöjärjestelmissä, Gnomessa sovellukset esitetään ikkunoissa. Käyttämällä <gui>Toiminnot</"
	21462	"gui>-yleisnäkymää ja <gui>telakkaa</gui> voit käynnistää uusia sovelluksia ja hallita avoinna olevia "
	21463	"ikkunoita."
21659	21464
21660	21465	#. (itstool) path: page/p
21661	21466	#: C/shell-windows.page:28
21662		#, fuzzy
21663		#\| msgid ""
21664		#\| "In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window "
21665		#\| "and workspace help topics below to better learn how to use these features."
21666	21467	msgid ""
21667	21468	"You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics "
21668	21469	"below to better learn how to use these features."
21669	21470	msgstr ""
21670		"Tämän lisäksi voit myös ryhmitellä sovelluksia käyttämällä työtiloja. Tutustu ominaisuuksiin tarkemmin "
21671		"lukemalla alapuolelta löytyviä ikkuna- ja työtila-ohjeaiheita."
	21471	"Tämän lisäksi voit myös ryhmittää sovelluksia käyttämällä työtiloja. Tutustu ominaisuuksiin tarkemmin "
	21472	"lukemalla alapuolelta löytyviä ikkunoihin ja työtiloihin liittyviä ohjeita."
21672	21473
21673	21474	#. (itstool) path: info/title
21674	21475	#: C/shell-windows.page:60

21694	21495
21695	21496	#. (itstool) path: info/desc
21696	21497	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:26
21697		#, fuzzy
21698		#\| msgid "Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace."
21699	21498	msgid "Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace."
21700		msgstr "Siirry yleisnäkymään ja vedä ikkuna eri työtilaan."
	21499	msgstr "Siirry <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymään ja vedä ikkuna eri työtilaan."
21701	21500
21702	21501	#. (itstool) path: page/title
21703	21502	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:30

21711	21510
21712	21511	#. (itstool) path: item/p
21713	21512	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35 C/shell-workspaces-switch.page:28
21714		#, fuzzy
21715		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
21716	21513	msgid "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview."
21717		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	21514	msgstr "Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä."
21718	21515
21719	21516	#. (itstool) path: item/p
21720	21517	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:37

21734	21531
21735	21532	#. (itstool) path: item/p
21736	21533	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:46
21737		#, fuzzy
21738		#\| msgid "To add an application to the <link xref=\"shell-terminology\">launcher</link> for easy access:"
21739	21534	msgid "The <em xref=\"shell-workspaces\">workspace selector</em> will appear."
21740		msgstr ""
21741		"Sovelluksen lisääminen <link xref=\"shell-terminology\">Käynnistimeen</link> helppoa ja nopeaa käyttöä "
21742		"varten:"
	21535	msgstr "<em xref=\"shell-workspaces\">Työtilanvalitsin</em> ilmestyy näkyviin."
21743	21536
21744	21537	#. (itstool) path: item/p
21745	21538	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:50

21819	21612	"Click on a workspace in the <link xref=\"shell-workspaces\">workspace selector</link> on the right side of "
21820	21613	"the screen to view the open windows on that workspace."
21821	21614	msgstr ""
	21615	"Napsauta työtilaa näytön oikeassa laidassa olevasta <link xref=\"shell-workspaces\">työtilanvaihtimesta</"
	21616	"link> nähdäksesi kyseisessä työtilassa avoinna olevat ikkunat."
21822	21617
21823	21618	#. (itstool) path: item/p
21824	21619	#: C/shell-workspaces-switch.page:40
21825	21620	msgid "Click on any window thumbnail to activate the workspace."
21826		msgstr ""
	21621	msgstr "Napsauta mitä tahansa ikkunan pienoiskuvaa aktivoidaksesi työtilan."
21827	21622
21828	21623	#. (itstool) path: page/p
21829	21624	#: C/shell-workspaces-switch.page:44

21834	21629
21835	21630	#. (itstool) path: item/p
21836	21631	#: C/shell-workspaces-switch.page:52
21837		#, fuzzy
21838		#\| msgid ""
21839		#\| "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch "
21840		#\| "to the workspace on the left of the current workspace."
21841	21632	msgid ""
21842	21633	"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
21843	21634	"key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the "
21844	21635	"workspace selector."
21845	21636	msgstr ""
21846		"Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vasen nuoli</keycap></keycombo> "
21847		"vaihtaaksesi työtilaan vasemmalla nykyisestä työtilasta."
	21637	"Paina <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> tai <keyseq><key>Ctrl</"
	21638	"key><key>Alt</key><key>nuoli ylös</key></keyseq> siirtyäksesi työtilanvaihtimessa näkyvissä olevan nykyisen "
	21639	"työtilan yllä olevaan työtilaan."
21848	21640
21849	21641	#. (itstool) path: item/p
21850	21642	#: C/shell-workspaces-switch.page:59
21851		#, fuzzy
21852		#\| msgid ""
21853		#\| "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch "
21854		#\| "to the workspace on the left of the current workspace."
21855	21643	msgid ""
21856	21644	"Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
21857	21645	"key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace "
21858	21646	"selector."
21859	21647	msgstr ""
21860		"Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vasen nuoli</keycap></keycombo> "
21861		"vaihtaaksesi työtilaan vasemmalla nykyisestä työtilasta."
	21648	"Paina <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> tai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
	21649	"key><key>nuoli alas</key></keyseq> siirtyäksesi työtilanvaihtimessa näkyvissä olevan nykyisen työtilan alla "
	21650	"olevaan työtilaan."
21862	21651
21863	21652	#. (itstool) path: info/desc
21864	21653	#: C/shell-workspaces.page:20

21891	21680	"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act "
21892	21681	"like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
21893	21682	msgstr ""
	21683	"Työtilat viittaavat ikkunoiden ryhmittämiseen työpöydällä. Voit luoda useita työtiloja, jotka toimivat kuten "
	21684	"virtuaaliset työpöydät. Työpöytien on tarkoitus helpottaa ikkunoiden kanssa työskentelyä ja tehdä "
	21685	"työpöydällä liikkumisesta aiempaa helpompaa."
21894	21686
21895	21687	#. (itstool) path: page/p
21896	21688	#: C/shell-workspaces.page:35

21898	21690	"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like "
21899	21691	"virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
21900	21692	msgstr ""
	21693	"Työtilat viittaavat ikkunoiden ryhmittämiseen työpöydällä. Voit käyttää useita työtiloja, jotka toimivat "
	21694	"kuten virtuaaliset työpöydät. Työpöytien on tarkoitus helpottaa ikkunoiden kanssa työskentelyä ja tehdä "
	21695	"työpöydällä liikkumisesta aiempaa helpompaa."
21901	21696
21902	21697	#. (itstool) path: page/p
21903	21698	#: C/shell-workspaces.page:40

21911	21706
21912	21707	#. (itstool) path: page/p
21913	21708	#: C/shell-workspaces.page:45
21914		#, fuzzy
21915		#\| msgid "Adding Workspaces"
21916	21709	msgid "Using workspaces:"
21917		msgstr "Työtilojen lisääminen"
	21710	msgstr "Työtilojen käyttäminen:"
21918	21711
21919	21712	#. (itstool) path: item/p
21920	21713	#: C/shell-workspaces.page:49
21921		#, fuzzy
21922		#\| msgid "Go to the <gui>dash</gui> and open the <app>Take Screenshot</app> tool."
21923	21714	msgid ""
21924	21715	"In the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-"
21925	21716	"most side of the screen."
21926		msgstr "Avaa <gui>kojelauta</gui>, etsi <app>Ota kuvakaappaus</app> niminen sovellus ja avaa se."
	21717	msgstr ""
	21718	"Siirrä hiiren osoitin näytön oikeaan laitaan <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-"
	21719	"yleisnäkymässä."
21927	21720
21928	21721	#. (itstool) path: item/p
21929	21722	#: C/shell-workspaces.page:52

21934	21727
21935	21728	#. (itstool) path: item/p
21936	21729	#: C/shell-workspaces.page:58
21937		#, fuzzy
21938		#\| msgid "To add an application to the <link xref=\"shell-terminology\">launcher</link> for easy access:"
21939	21730	msgid ""
21940	21731	"A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace "
21941	21732	"selector."
21942	21733	msgstr ""
21943		"Sovelluksen lisääminen <link xref=\"shell-terminology\">Käynnistimeen</link> helppoa ja nopeaa käyttöä "
21944		"varten:"
	21734	"Pystytasossa oleva paneeli ilmestyy, ja siinä näkyy käytössä olevat työtilat sekä tyhjä työtila. Tämä on "
	21735	"työtilanvalitsin."
21945	21736
21946	21737	#. (itstool) path: item/p
21947	21738	#: C/shell-workspaces.page:61
21948		#, fuzzy
21949		#\| msgid "To add an application to the <link xref=\"shell-terminology\">launcher</link> for easy access:"
21950	21739	msgid "A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the workspace selector."
21951	21740	msgstr ""
21952		"Sovelluksen lisääminen <link xref=\"shell-terminology\">Käynnistimeen</link> helppoa ja nopeaa käyttöä "
21953		"varten:"
	21741	"Pystytasossa oleva paneeli ilmestyy, ja siinä näkyy käytettävissä olevat työtilat. Tämä on työtilanvalitsin."
21954	21742
21955	21743	#. (itstool) path: item/p
21956	21744	#: C/shell-workspaces.page:65

21959	21747	"workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will "
21960	21748	"appear below it."
21961	21749	msgstr ""
	21750	"Lisää uusi työtila vetämällä ja pudottamalla ikkuna olemassa olevasta työtilasta tyhjään työtilaan "
	21751	"työtilanvaihtimessa. Työtilassa on nyt se ikkuna, jonka sinne pudotit, ja tämän työtilan alle ilmestyy tyhjä "
	21752	"työtila."
21962	21753
21963	21754	#. (itstool) path: item/p
21964	21755	#: C/shell-workspaces.page:71

21994	21785	#. (itstool) path: item/p
21995	21786	#: C/sound-alert.page:42 C/sound-nosound.page:86 C/sound-usemic.page:55 C/sound-usespeakers.page:60
21996	21787	#: C/sound-volume.page:57
21997		#, fuzzy
21998		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
21999	21788	msgid ""
22000	21789	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</"
22001	21790	"gui>."
22002		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	21791	msgstr ""
	21792	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Ääni</"
	21793	"gui>."
22003	21794
22004	21795	#. (itstool) path: item/p
22005	21796	#: C/sound-alert.page:46 C/sound-nosound.page:90 C/sound-usemic.page:59 C/sound-usespeakers.page:64

22080	21871	#. (itstool) path: item/p
22081	21872	#: C/sound-crackle.page:30
22082	21873	msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
22083		msgstr "Varmista, että kaiuttimet on kytketty kunnolla"
	21874	msgstr "Varmista, että kaiuttimet on kytketty kunnolla."
22084	21875
22085	21876	#. (itstool) path: item/p
22086	21877	#: C/sound-crackle.page:31

22097	21888
22098	21889	#. (itstool) path: item/p
22099	21890	#: C/sound-crackle.page:36
22100		#, fuzzy
22101		#\| msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
22102	21891	msgid "Make sure the speaker/headphone cable is not damaged."
22103	21892	msgstr "Varmista, ettei kaiuttimien/kuulokkeiden johto ole rikki."
22104	21893

22115	21904
22116	21905	#. (itstool) path: item/p
22117	21906	#: C/sound-crackle.page:44
22118		#, fuzzy
22119		#\| msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
22120	21907	msgid "Check if the sound drivers are not very good."
22121	21908	msgstr "Tarkista äänikortin ajureiden laatu."
22122	21909

22135	21922
22136	21923	#. (itstool) path: info/desc
22137	21924	#: C/sound-nosound.page:19
22138		#, fuzzy
22139		#\| msgid "Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected."
22140	21925	msgid ""
22141	21926	"Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected."
22142	21927	msgstr "Tarkista, että ääntä ei ole vaimennettu, johdot on kytketty oikein ja äänikorttisi on tunnistettu."

22148	21933
22149	21934	#. (itstool) path: page/p
22150	21935	#: C/sound-nosound.page:25
22151		#, fuzzy
22152		#\| msgid ""
22153		#\| "If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these "
22154		#\| "troubleshooting steps to see if you can fix the problem."
22155	21936	msgid ""
22156	21937	"If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the "
22157	21938	"following troubleshooting tips."
22158	21939	msgstr ""
22159		"Jos et kuule mitään ääniä kun yrität esimerkiksi soittaa musiikkia tietokoneellasi, kokeile seuraavia "
	21940	"Jos et kuule mitään ääniä kun yrität esimerkiksi toistaa musiikkia tietokoneellasi, kokeile seuraavia "
22160	21941	"toimenpiteitä korjataksesi ongelman."
22161	21942
22162	21943	#. (itstool) path: section/title

22444	22225	#. (itstool) path: page/p
22445	22226	#: C/sound-usemic.page:67
22446	22227	msgid "You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel."
22447		msgstr ""
	22228	msgstr "Voit muuttaa äänenvoimakkuutta ja sammuttaa mikrofonin tämän paneelin kautta."
22448	22229
22449	22230	#. (itstool) path: info/desc
22450	22231	#: C/sound-usespeakers.page:30

22533	22314
22534	22315	#. (itstool) path: page/p
22535	22316	#: C/sound-volume.page:30
22536		#, fuzzy
22537		#\| msgid ""
22538		#\| "To change the sound volume, click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>top panel</gui> and move the "
22539		#\| "volume slider left or right. You can completely turn off sound by checking <gui>Mute</gui>."
22540	22317	msgid ""
22541	22318	"To change the sound volume, open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> from the "
22542	22319	"right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by "
22543	22320	"dragging the slider to the left."
22544	22321	msgstr ""
22545		"Säädä äänen voimakkuutta napsauttamalla <gui>yläpaneelista</gui> löytyvää <gui>äänivalikkoa</gui> ja "
22546		"siirtämällä säädintä oikealle tai vasemmalle. Voit myös hiljentää äänet kokonaan painamalla <gui>Vaimenna</"
22547		"gui> ja palauttaa ne napsauttamalla <gui>Palauta äänet</gui>."
	22322	"Muuta äänenvoimakkuutta avaamalla <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">järjestelmävalikko</gui> "
	22323	"yläpalkin oikeasta laidasta ja liikuttamalla äänitason liukusäädintä vasemmalle tai oikealle. Voit mykistää "
	22324	"äänen viemällä liukusäätimen aivan vasempaan reunaan."
22548	22325
22549	22326	#. (itstool) path: page/p
22550	22327	#: C/sound-volume.page:35
22551		#, fuzzy
22552		#\| msgid ""
22553		#\| "Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with "
22554		#\| "waves coming out of them. They are often near the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are "
22555		#\| "usually on the \"F\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
22556	22328	msgid ""
22557	22329	"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with "
22558	22330	"waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually "
22559	22331	"on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
22560	22332	msgstr ""
22561	22333	"Useissa näppäimistöissä on niin sanotut medianäppäimet, joiden avulla on mahdollista muuttaa "
22562		"äänenvoimakkuutta. Kyseiset näppäimet näyttävät yleensä kaiuttimilta, joiden läheisyydessä on \"ääniaaltoja"
22563		"\". Medianäppäimet sijaitsevat yleensä \"F-näppäinten\" (esim. <key>F7</key>) lähettyvillä. Kannettavissa "
22564		"paina <key>Fn</key>-näppäintä pohjassa käyttääksesi medianäppäimiä."
	22334	"äänenvoimakkuutta. Kyseisiä näppäimiä korostetaan yleensä kaiuttimien kuvilla, joiden läheisyydessä on "
	22335	"\"ääniaaltoja\". Medianäppäimet sijaitsevat yleensä “F-näppäinten” (esim. <key>F7</key>) lähettyvillä. "
	22336	"Kannettavissa tietokoneissa paina <key>Fn</key>-näppäintä pohjassa käyttääksesi medianäppäimiä."
22565	22337
22566	22338	#. (itstool) path: page/p
22567	22339	#: C/sound-volume.page:40
22568		#, fuzzy
22569		#\| msgid ""
22570		#\| "Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the "
22571		#\| "speakers themselves. Some headphones have a volume control too."
22572	22340	msgid ""
22573	22341	"If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some "
22574	22342	"headphones have a volume control too."
22575	22343	msgstr ""
22576		"Jos käytössä on kaiuttimet, voit toki muuttaa niiden äänenvoimakkuutta itse kaiuttimista tai vahvistimesta. "
22577		"Myös jotkin kuulokkeet sisältävät säätimen äänenvoimakkuudelle."
	22344	"Jos käytössäsi on kaiuttimet, voit toki muuttaa niiden äänenvoimakkuutta itse kaiuttimista tai "
	22345	"vahvistimesta. Myös jotkin kuulokkeet sisältävät säätimen äänenvoimakkuudelle."
22578	22346
22579	22347	#. (itstool) path: section/title
22580	22348	#: C/sound-volume.page:45

22648	22416	"This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, "
22649	22417	"the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described."
22650	22418	msgstr ""
	22419	"Tämä osio selventää näytön oikeassa yläkulmassa olevien kuvakkeiden tarkoituksen. Tarkemmin sanottuna "
	22420	"seuraavaksi käymme läpi Gnomen käyttöliittymän kuvakkeiden eri muunnelmat."
22651	22421
22652	22422	#. (itstool) path: when/media
22653	22423	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

22682	22452	#. (itstool) path: td/p
22683	22453	#: C/status-icons.page:49
22684	22454	msgid "Leads to a menu that turns on accessibility settings."
22685		msgstr ""
	22455	msgstr "Avaa valikon, jonka kautta on mahdollista ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä esteettömyysasetuksia."
22686	22456
22687	22457	#. (itstool) path: section/title
22688	22458	#: C/status-icons.page:57

22766	22536
22767	22537	#. (itstool) path: td/p
22768	22538	#: C/status-icons.page:127
22769		#, fuzzy
22770		#\| msgid "Edit a wireless connection"
22771	22539	msgid "Acquiring a cellular network connection."
22772		msgstr "Muokkaa langattoman yhteyden asetuksia"
	22540	msgstr "Muodostetaan yhteyttä matkapuhelinverkkoon."
22773	22541
22774	22542	#. (itstool) path: td/p
22775	22543	#: C/status-icons.page:131 C/status-icons.page:233

22798	22566
22799	22567	#. (itstool) path: section/p
22800	22568	#: C/status-icons.page:153
22801		#, fuzzy
22802		#\| msgid "Virtual Private Networks (VPNs)"
22803	22569	msgid "<app>Local Area Network (LAN) Connection</app>"
22804		msgstr "Virtuaaliset yksityisverkot (VPN-verkot)"
	22570	msgstr "<app>Paikallisverkkoyhteys (LAN)</app>"
22805	22571
22806	22572	#. (itstool) path: td/p
22807	22573	#: C/status-icons.page:157
22808	22574	msgid "There has been an error in finding the network."
22809		msgstr ""
	22575	msgstr "Verkkoa etsittäessä on tapahtunut virhe."
22810	22576
22811	22577	#. (itstool) path: td/p
22812	22578	#: C/status-icons.page:161
22813		#, fuzzy
22814		#\| msgid "Close the network settings window."
22815	22579	msgid "The network is inactive."
22816		msgstr "Sulje ikkuna."
	22580	msgstr "Verkko ei ole aktiivinen."
22817	22581
22818	22582	#. (itstool) path: td/p
22819	22583	#: C/status-icons.page:165
22820	22584	msgid "There is no route found for the network."
22821		msgstr ""
	22585	msgstr "Verkkoon ei löydy reittiä."
22822	22586
22823	22587	#. (itstool) path: td/p
22824	22588	#: C/status-icons.page:169
22825	22589	msgid "The network is offline."
22826		msgstr ""
	22590	msgstr "Verkko on yhteydettömässä tilassa."
22827	22591
22828	22592	#. (itstool) path: td/p
22829	22593	#: C/status-icons.page:173
22830		#, fuzzy
22831		#\| msgid "Close the network settings window."
22832	22594	msgid "The network is receiving data."
22833		msgstr "Sulje ikkuna."
	22595	msgstr "Verkko vastaanottaa dataa."
22834	22596
22835	22597	#. (itstool) path: td/p
22836	22598	#: C/status-icons.page:177
22837	22599	msgid "The network is transmitting and receiving data."
22838		msgstr ""
	22600	msgstr "Verkko lähettää ja vastaanottaa dataa."
22839	22601
22840	22602	#. (itstool) path: td/p
22841	22603	#: C/status-icons.page:181
22842		#, fuzzy
22843		#\| msgid "Close the network settings window."
22844	22604	msgid "The network is transmitting data."
22845		msgstr "Sulje ikkuna."
	22605	msgstr "Verkko lähettää dataa."
22846	22606
22847	22607	#. (itstool) path: section/p
22848	22608	#: C/status-icons.page:187
22849		#, fuzzy
22850		#\| msgid "Virtual Private Networks (VPNs)"
22851	22609	msgid "<app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>"
22852		msgstr "Virtuaaliset yksityisverkot (VPN-verkot)"
	22610	msgstr "<app>Virtuaalinen erillisverkkoyhteys (VPN)</app>"
22853	22611
22854	22612	#. (itstool) path: td/p
22855	22613	#: C/status-icons.page:191 C/status-icons.page:204
22856		#, fuzzy
22857		#\| msgid "Edit a wireless connection"
22858	22614	msgid "Acquiring a network connection."
22859		msgstr "Muokkaa langattoman yhteyden asetuksia"
	22615	msgstr "Muodostetaan verkkoyhteyttä."
22860	22616
22861	22617	#. (itstool) path: td/p
22862	22618	#: C/status-icons.page:195

22866	22622	#. (itstool) path: section/p
22867	22623	#: C/status-icons.page:200
22868	22624	msgid "<app>Wired Connection</app>"
22869		msgstr ""
	22625	msgstr "<app>Kiinteä yhteys</app>"
22870	22626
22871	22627	#. (itstool) path: td/p
22872	22628	#: C/status-icons.page:208
22873		#, fuzzy
22874		#\| msgid "Connect to a wireless network"
22875	22629	msgid "Disconnected from the network."
22876		msgstr "Langattomaan verkkoon yhdistäminen"
	22630	msgstr "Yhteys verkkoon on katkaistu."
22877	22631
22878	22632	#. (itstool) path: td/p
22879	22633	#: C/status-icons.page:212

22887	22641
22888	22642	#. (itstool) path: td/p
22889	22643	#: C/status-icons.page:221
22890		#, fuzzy
22891		#\| msgid "Edit a wireless connection"
22892	22644	msgid "Acquiring a wireless connection."
22893		msgstr "Muokkaa langattoman yhteyden asetuksia"
	22645	msgstr "Muodostetaan langatonta yhteyttä."
22894	22646
22895	22647	#. (itstool) path: td/p
22896	22648	#: C/status-icons.page:225

22920	22672	#. (itstool) path: td/p
22921	22673	#: C/status-icons.page:265
22922	22674	msgid "The battery is partially drained."
22923		msgstr ""
	22675	msgstr "Akun varaus on osittain tyhjentynyt."
22924	22676
22925	22677	#. (itstool) path: td/p
22926	22678	#: C/status-icons.page:269

22930	22682	#. (itstool) path: td/p
22931	22683	#: C/status-icons.page:273
22932	22684	msgid "Caution: The battery is very low."
22933		msgstr "Varoitus: Akun lataus on hyvin matala."
	22685	msgstr "Varoitus: Akun varaus on hyvin matala."
22934	22686
22935	22687	#. (itstool) path: td/p
22936	22688	#: C/status-icons.page:277
22937	22689	msgid "The battery is extremely low."
22938		msgstr "Akun lataus on erittäin matala."
	22690	msgstr "Akun varaus on erittäin matala."
22939	22691
22940	22692	#. (itstool) path: td/p
22941	22693	#: C/status-icons.page:281

22950	22702	#. (itstool) path: td/p
22951	22703	#: C/status-icons.page:289
22952	22704	msgid "The battery is full and charging."
22953		msgstr ""
	22705	msgstr "Akku on täynnä ja se latautuu."
22954	22706
22955	22707	#. (itstool) path: td/p
22956	22708	#: C/status-icons.page:293
22957	22709	msgid "The battery is partially full and charging."
22958		msgstr ""
	22710	msgstr "Akku on osittain täynnä ja latautuu."
22959	22711
22960	22712	#. (itstool) path: td/p
22961	22713	#: C/status-icons.page:297
22962	22714	msgid "The battery is low and charging."
22963		msgstr ""
	22715	msgstr "Akun varaus on matala ja latautuu."
22964	22716
22965	22717	#. (itstool) path: td/p
22966	22718	#: C/status-icons.page:301
22967	22719	msgid "The battery is very low and charging."
22968		msgstr ""
	22720	msgstr "Akun varaus on erittäin matala ja latautuu."
22969	22721
22970	22722	#. (itstool) path: td/p
22971	22723	#: C/status-icons.page:305
22972	22724	msgid "The battery is empty and charging."
22973		msgstr ""
	22725	msgstr "Akku on tyhjä ja latautuu."
22974	22726
22975	22727	#. (itstool) path: info/desc
22976	22728	#: C/tips-specialchars.page:33

23015	22767
23016	22768	#. (itstool) path: section/p
23017	22769	#: C/tips-specialchars.page:52
23018		#\| msgid "Launch apps from the activities overview."
23019	22770	msgid "You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview."
23020	22771	msgstr "Voit käynnistää <app>Merkit</app>-sovelluksen Toiminnot-yleisnäkymästä."
23021	22772

23253	23004	"link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. "
23254	23005	"This will give you the ability to upload new translations."
23255	23006	msgstr ""
	23007	"Ennen kuin voit aloittaa kääntämisen, sinun tulee <link href=\"https://l10n.gnome.org/register/\">luoda "
	23008	"tili</link> ja liittyä haluamaasi kielikohtaiseen <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/"
	23009	"\">lokalisointitiimiin</link>. Tämän jälkeen sinulla on mahdollisuus lähettää käännöksiä."
23256	23010
23257	23011	#. (itstool) path: page/p
23258	23012	#: C/translate.page:43

23261	23015	"server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
23262	23016	"result of timezone differences."
23263	23017	msgstr ""
	23018	"Voit keskustella muiden Gnome-kääntäjien kanssa <link xref=\"help-irc\">Gnomen IRC-palvelimella</link> "
	23019	"kanavalla #i18n. Kanavalla olevat ihmiset ovat ympäri maapalloa, ja aikavyöhykkeiden vuoksi et välttämättä "
	23020	"saa vastausta kysymykseesi heti."
23264	23021
23265	23022	#. (itstool) path: page/p
23266	23023	#: C/translate.page:49

23268	23025	"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href=\"http://mail.gnome.org/"
23269	23026	"mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing list</link>."
23270	23027	msgstr ""
	23028	"Vaihtoehtoisesti voit olla yhteydessä i18n-tiimiin <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-"
	23029	"i18n\">postituslistan</link> kautta."
23271	23030
23272	23031	#. (itstool) path: info/title
23273	23032	#: C/user-accounts.page:20

23291	23050
23292	23051	#. (itstool) path: page/p
23293	23052	#: C/user-accounts.page:31
23294		#, fuzzy
23295		#\| msgid ""
23296		#\| "Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their "
23297		#\| "files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a "
23298		#\| "different user account if you know the password."
23299	23053	msgid ""
23300	23054	"Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their "
23301	23055	"files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a "
23302	23056	"different user account if you know their password."
23303	23057	msgstr ""
23304	23058	"Jokaisen tulisi käyttää tietokonetta omalla käyttäjätunnuksellaan. Ensinnäkin se on tietoturvan puolesta "
23305		"suositeltavaa; tiedostosi kuuluvat sinulle, ei muille käyttäjille. Lisäksi esimerkiksi kaikilla voi olla "
23306		"omat työpöytäasetukset. Voit vaihtaa eri käyttäjätilien välillä, kunhan vain tiedät salasanan."
	23059	"suositeltavaa; tiedostosi kuuluvat sinulle, ei muille käyttäjille. Lisäksi esimerkiksi kaikilla käyttäjillä "
	23060	"voi olla omat työpöytäasetukset. Voit vaihtaa eri käyttäjätilien välillä, kunhan vain tiedät salasanan."
23307	23061
23308	23062	#. (itstool) path: info/title
23309	23063	#: C/user-accounts.page:38

23395	23149	"Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date "
23396	23150	"and time."
23397	23151	msgstr ""
	23152	"Ylläpitäjät voivat esimerkiksi lisätä ja poistaa käyttäjiä, asentaa ohjelmistoja ja ajureita, sekä vaihtaa "
	23153	"päivää ja aikaa."
23398	23154
23399	23155	#. (itstool) path: item/p
23400	23156	#: C/user-add.page:69

23460	23216
23461	23217	#. (itstool) path: info/desc
23462	23218	#: C/user-admin-change.page:26
23463		#, fuzzy
23464		#\| msgid ""
23465		#\| "You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative "
23466		#\| "privileges."
23467	23219	msgid "You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges."
23468	23220	msgstr ""
23469	23221	"Voit antaa haluamillesi käyttäjille ylläpitäjän oikeudet, jolloin he voivat tehdä muutoksia järjestelmän "

23541	23293	#. (itstool) path: page/title
23542	23294	#: C/user-admin-explain.page:29
23543	23295	msgid "How do administrative privileges work?"
23544		msgstr "Kuinka pääkäyttäjäoikeudet toimivat?"
	23296	msgstr "Kuinka ylläpito-oikeudet toimivat?"
23545	23297
23546	23298	#. (itstool) path: page/p
23547	23299	#: C/user-admin-explain.page:31

23709	23461
23710	23462	#. (itstool) path: info/desc
23711	23463	#: C/user-admin-problems.page:28
23712		#, fuzzy
23713		#\| msgid "You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges."
23714	23464	msgid "You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges."
23715	23465	msgstr ""
23716		"Voit tehdä tiettyjä toimenpiteitä, kuten asentaa sovelluksia, vain jos sinulla on pääkäyttäjän oikeudet."
	23466	"Voit tehdä tiettyjä toimenpiteitä, kuten asentaa sovelluksia, vain jos sinulla on ylläpitäjän oikeudet."
23717	23467
23718	23468	#. (itstool) path: page/title
23719	23469	#: C/user-admin-problems.page:32
23720	23470	msgid "Problems caused by administrative restrictions"
23721		msgstr "Pääkäyttäjäoikeuksien puuttumisesta koituvat rajoitteet"
	23471	msgstr "Ylläpitäjäoikeuksien puuttumisesta koituvat rajoitteet"
23722	23472
23723	23473	#. (itstool) path: page/p
23724	23474	#: C/user-admin-problems.page:34
23725		#, fuzzy
23726		#\| msgid ""
23727		#\| "You may experience a few problems if you don't have <link xref=\"user-admin-explain\">administrative "
23728		#\| "privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:"
23729	23475	msgid ""
23730	23476	"You may experience a few problems if you do not have <link xref=\"user-admin-explain\">administrative "
23731	23477	"privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:"

23782	23528
23783	23529	#. (itstool) path: item/p
23784	23530	#: C/user-autologin.page:39
23785		#, fuzzy
23786		#\| msgid "Select the account you want to change from the list on the left."
23787	23531	msgid "Select the user account that you want to log in to automatically at startup."
23788		msgstr "Valitse muutettava tili vasemman paneelin luettelosta."
	23532	msgstr "Valitse tili, jolle haluat kirjautua automaattisesti järjestelmän käynnistyessä."
23789	23533
23790	23534	#. (itstool) path: item/p
23791	23535	#: C/user-autologin.page:43

23794	23538
23795	23539	#. (itstool) path: item/p
23796	23540	#: C/user-autologin.page:46
23797		#, fuzzy
23798		#\| msgid "In the Hardware section, click <gui>Mouse</gui>."
23799	23541	msgid "Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>."
23800		msgstr "Laitteisto-osiossa valitse <gui>Hiiri</gui>."
	23542	msgstr "Vaihda <gui>Automaattinen kirjautuminen</gui> -valinta <gui>Päällä</gui>-asentoon."
23801	23543
23802	23544	#. (itstool) path: page/p
23803	23545	#: C/user-autologin.page:50

23827	23569
23828	23570	#. (itstool) path: page/p
23829	23571	#: C/user-changepassword.page:62
23830		#, fuzzy
23831		#\| msgid ""
23832		#\| "It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows "
23833		#\| "what your password is."
23834	23572	msgid ""
23835	23573	"It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your "
23836	23574	"password."

23847	23585
23848	23586	#. (itstool) path: item/p
23849	23587	#: C/user-changepassword.page:82
23850		#, fuzzy
23851		#\| msgid ""
23852		#\| "Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm "
23853		#\| "password</gui> field."
23854	23588	msgid ""
23855	23589	"Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New "
23856	23590	"Password</gui> field."
23857	23591	msgstr ""
23858		"Anna nykyinen salasanasi ja uusi salasanasi. Kirjoita uusi salasana uudelleen <gui>Vahvista salasana</gui> -"
23859		"kenttään."
	23592	"Anna nykyinen salasanasi ja uusi salasanasi. Kirjoita uusi salasana uudelleen <gui>Vahvista uusi salasana</"
	23593	"gui> -kenttään."
23860	23594
23861	23595	#. (itstool) path: item/p
23862	23596	#: C/user-changepassword.page:84

23887	23621
23888	23622	#. (itstool) path: page/p
23889	23623	#: C/user-changepassword.page:102
23890		#, fuzzy
23891		#\| msgid "It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system."
23892	23624	msgid "If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you."
23893		msgstr "Järjestelmässä ei ole viisasta olla montaa käyttäjää <gui>Ylläpitäjä</gui>-oikeuksin."
	23625	msgstr "Jos unohdat salasanasi, kuka tahansa ylläpito-oikeuksin oleva käyttäjä voi vaihtaa salasanasi."
23894	23626
23895	23627	#. (itstool) path: info/desc
23896	23628	#: C/user-changepicture.page:30

23960	23692
23961	23693	#. (itstool) path: page/p
23962	23694	#: C/user-delete.page:44
23963		#, fuzzy
23964		#\| msgid ""
23965		#\| "You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref=\"user-add\"/> to learn how. If "
23966		#\| "somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account."
23967	23695	msgid ""
23968	23696	"You can <link xref=\"user-add\">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer "
23969	23697	"using your computer, you can delete that user’s account."
23970	23698	msgstr ""
23971		"Voit lisätä tietokoneelle useita eri käyttäjätilejä. Lisätietoja löytyy ohjeesta <link xref=\"user-add\"/>. "
23972		"Jos jollekin käyttäjätilille ei ole enää tarvetta, voit poistaa sen."
	23699	"Voit <link xref=\"user-add\">lisätä tietokoneelle useita eri käyttäjätilejä</link>. Jos jollekin "
	23700	"käyttäjätilille ei ole enää tarvetta, voit poistaa sen."
23973	23701
23974	23702	#. (itstool) path: page/p
23975	23703	#: C/user-delete.page:48
23976		#, fuzzy
23977		#\| msgid "You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin privileges</link>."
23978	23704	msgid "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> to delete user accounts."
23979		msgstr ""
23980		"Voit halutessasi <link xref=\"user-admin-change\">valita tilit, joilla on pääkäyttäjän oikeudet</link>."
	23705	msgstr "Tarvitset <link xref=\"user-admin-explain\">ylläpitäjän oikeuset</link> poistaaksesi käyttäjätilejä."
23981	23706
23982	23707	#. (itstool) path: item/p
23983	23708	#: C/user-delete.page:64
23984		#, fuzzy
23985		#\| msgid "Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button."
23986	23709	msgid ""
23987	23710	"Select the user that you want to delete and press the <gui style=\"button\">-</gui> button, below the list "
23988	23711	"of accounts on the left, to delete that user account."

24049	23772
24050	23773	#. (itstool) path: item/p
24051	23774	#: C/user-goodpassword.page:52
24052		#, fuzzy
24053		#\| msgid ""
24054		#\| "Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This "
24055		#\| "makes it more difficult to guess; there are more symbols to choose from, so more possible passwords that "
24056		#\| "someone would have to check when trying to guess yours."
24057	23775	msgid ""
24058	23776	"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes "
24059	23777	"it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords "

24064	23782
24065	23783	#. (itstool) path: note/p
24066	23784	#: C/user-goodpassword.page:57
24067		#, fuzzy
24068		#\| msgid ""
24069		#\| "A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can "
24070		#\| "remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A "
24071		#\| "Romance of Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
24072	23785	msgid ""
24073	23786	"A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can "
24074	23787	"remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A "

24076	23789	msgstr ""
24077	23790	"Yksi hyvä tapa muodostaa salasana on ottaa esimerkiksi jonkin tietyn lauseen sanoista ensimmäiset kirjaimet. "
24078	23791	"Lauseesta \"Syyskuun viimeinen päivä on Suomessa usein sateinen\" saisi muodostettua esimerkiksi salasanan "
24079		"\"SvpoSuS\"."
	23792	"\"SvpoSus\"."
24080	23793
24081	23794	#. (itstool) path: item/p
24082	23795	#: C/user-goodpassword.page:65

24104	23817
24105	23818	#. (itstool) path: item/p
24106	23819	#: C/user-goodpassword.page:76
24107		#, fuzzy
24108		#\| msgid ""
24109		#\| "Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name."
24110	23820	msgid "Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name."
24111	23821	msgstr "Älä käytä henkilökohtaisia tietoja, kuten syntymäpäiviä, rekisterinumeroita tai perheenjäsenten nimiä."
24112	23822

24127	23837	#. (itstool) path: note/p
24128	23838	#: C/user-goodpassword.page:87
24129	23839	msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!"
24130		msgstr "Älä koskaan kirjoita salasanojasi muistiin sellaisenaan. Joku saattaa nähdä salasanasi."
	23840	msgstr "Älä koskaan kirjoita salasanojasi muistiin sellaisenaan. Joku saattaa löytää salasanalappusi!"
24131	23841
24132	23842	#. (itstool) path: item/p
24133	23843	#: C/user-goodpassword.page:92

24182	23892
24183	23893	#. (itstool) path: page/p
24184	23894	#: C/video-dvd.page:29
24185		#, fuzzy
24186		#\| msgid ""
24187		#\| "If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</"
24188		#\| "em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>."
24189	23895	msgid ""
24190	23896	"If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> "
24191	23897	"installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>."
24192	23898	msgstr ""
24193		"Jos syötät koneeseen DVD-levyn, eikä tietokoneesi lue sitä, syinä voi olla puuttuva DVD-purkuohjelmisto "
24194		"(<em>koodekki</em>) tai DVD saattaa olla eri <em>alueelta</em> kuin mitä asemasi tukee."
	23899	"Jos syötät tietokoneeseen DVD-levyn, eikä tietokoneesi toista sitä, syynä voi olla puuttuva DVD-"
	23900	"purkuohjelmisto (ns. <em>koodekki</em>) tai DVD saattaa olla eri <em>alueelta</em> kuin mitä asemasi tukee."
24195	23901
24196	23902	#. (itstool) path: section/title
24197	23903	#: C/video-dvd.page:34

24225	23931
24226	23932	#. (itstool) path: section/p
24227	23933	#: C/video-dvd.page:57
24228		#, fuzzy
24229		#\| msgid ""
24230		#\| "DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be "
24231		#\| "played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to "
24232		#\| "play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be "
24233		#\| "allowed to play DVDs from North America."
24234	23934	msgid ""
24235	23935	"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be "
24236	23936	"played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to "

24251	23951
24252	23952	#. (itstool) path: section/p
24253	23953	#: C/video-dvd.page:68
24254		#, fuzzy
24255		#\| msgid ""
24256		#\| "For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
24257		#\| "Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on Wikipedia</link>."
24258	23954	msgid ""
24259	23955	"You can find <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code\">more information about DVD region "
24260	23956	"codes on Wikipedia</link>."
24261	23957	msgstr ""
24262		"Lisätietoja compose-näppäimen yhdistelmistä on <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
24263		"Compose_key#Common_compose_combinations\">compose-näppäimen Wikipedia-sivulla</link>."
	23958	"Lisätietoja DVD-aluekoodeista on saatavilla <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code"
	23959	"\">Wikipediasta</link>."
24264	23960
24265	23961	#. (itstool) path: info/desc
24266	23962	#: C/video-sending.page:20

24390	24086
24391	24087	#. (itstool) path: item/p
24392	24088	#: C/wacom-left-handed.page:33 C/wacom-mode.page:31 C/wacom-multi-monitor.page:40 C/wacom-stylus.page:35
24393		#, fuzzy
24394		#\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
24395	24089	msgid ""
24396	24090	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom "
24397	24091	"Tablet</gui>."
24398		msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	24092	msgstr ""
	24093	"Avaa <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Wacom-"
	24094	"piirtopöydät</gui>."
24399	24095
24400	24096	#. (itstool) path: item/p
24401	24097	#: C/wacom-left-handed.page:37 C/wacom-mode.page:35 C/wacom-multi-monitor.page:44 C/wacom-stylus.page:39

24562	24258	#: C/wacom.page:29
24563	24259	msgid "Wacom Graphics Tablet"
24564	24260	msgstr "Wacom-piirtopöydät"
	24261
	24262	#, fuzzy
	24263	#~\| msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Activities</gui> overview</link>."
	24264	#~ msgid ""
	24265	#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
	24266	#~ "<gui>Color</gui>."
	24267	#~ msgstr "Avaa <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>."
	24268
	24269	#, fuzzy
	24270	#~\| msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
	24271	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
	24272	#~ msgstr "Napsauta <gui>Ota kuvakaappaus</gui>."
	24273
	24274	#, fuzzy
	24275	#~\| msgid "Click <gui>Printers</gui>."
	24276	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
	24277	#~ msgstr "Napsauta <gui>Printers</gui>."
	24278
	24279	#, fuzzy
	24280	#~\| msgid "Click <gui>Printers</gui>."
	24281	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
	24282	#~ msgstr "Napsauta <gui>Printers</gui>."
	24283
	24284	#~ msgid "Report a bug or an improvement"
	24285	#~ msgstr "Ilmoita ongelmasta tai tee parannusehdotus"
24565	24286
24566	24287	#~ msgid "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window."
24567	24288	#~ msgstr "Napsauta <gui>+</gui> ikkunan vasemmasta alareunasta."

25556	25277	#~ "vain ne ohjelmat, jotka se tietää pystyvän hallitsemaan tiedostotyyppiä. Etsiäksesi ohjelmaa kaikkien "
25557	25278	#~ "koneesi ohjelmien joukosta, napsauta <gui>Näytä muut ohjelmat</gui>."
25558	25279
25559		#~ msgid "Click <gui>Trash</gui> in the sidebar."
25560		#~ msgstr "Napsauta <gui>Roskakori</gui> sivupalkista."
25561
25562	25280	#, fuzzy
25563	25281	#~\| msgctxt "_"
25564	25282	#~\| msgid "external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"

+1

-1

gnome-help/fi/files-autorun.page less more

87	87	</note>
88	88
89	89	<section id="files-types-of-devices">
90		<title>Types of devices and media</title>
	90	<title>Eri laite- ja mediatyyppejä</title>
91	91	<terms>
92	92	<item>
93	93	<title>Äänilevyt</title>

+1

-1

gnome-help/fi/files-browse.page less more

57	57	</p>
58	58
59	59	<section id="files-view-folder-contents">
60		<title>Kansioiden sisällön tutkiminen.</title>
	60	<title>Kansioiden sisällön tutkiminen</title>
61	61
62	62	<p>In the file manager, double-click any folder to view its contents, and
63	63	double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to

+2

-9

gnome-help/fi/files-delete.page less more

49	49
50	50	<title>Poista tiedostoja ja kansioita</title>
51	51
52		<p>If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you
53		delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored
54		until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore
55		items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you
56		decide you need them, or if they were accidentally deleted.</p>
	52	<p>Voit poistaa haluamasi tiedoston tai kansion. Kun poistat kohteen, se siirretään <gui>Roskakori</gui>-kansioon, jossa se säilyy niin kauan kunnes tyhjennät roskakorin. <gui>Roskakorin</gui> kohteet voidaan tarvittaessa <link xref="files-recover">palauttaa alkuperäisiin sijainteihinsa</link> jos satutkin vielä tarvitsemaan niitä, tai poistit ne vahingossa.</p>
57	53
58	54	<steps>
59	55	<title>Siirrä tiedosto roskakoriin:</title>

62	58	item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.</p></item>
63	59	</steps>
64	60
65		<p>The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an
66		option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear
67		for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored
68		to its original location.</p>
	61	<p>Tiedosto siirretään roskakoriin, ja sinulle esitetään mahdollisuus perua poistaminen valinnalla <gui>Kumoa</gui>. <gui>Kumoa</gui>-painike on näkyvissä muutaman sekunnin ajan. Jos valitset <gui>Kumoa</gui>, tiedosto palautetaan sen alkuperäiseen sijaintiin.</p>
69	62
70	63	<p>Tiedostojen lopullinen poistaminen ja levytilan vapauttaminen vaatii roskakorin tyhjentämistä. Roskakorin voi tyhjentää napsauttamalla <gui>Roskakoria</gui> sivupalkissa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Tyhjennä roskakori</gui>.</p>
71	64

+3

-5

gnome-help/fi/files-disc-write.page less more

47	47	<p>Vedä tai kopioi haluamasi tiedostot ikkunaan.</p>
48	48	</item>
49	49	<item>
50		<p>Paina <gui>Kirjoita levylle</gui></p>
	50	<p>Paina <gui>Kirjoita levylle</gui>.</p>
51	51	</item>
52	52	<item>
53	53	<p>Kohdasta <gui>Valitse levy jolle kirjoitetaan</gui>, valitse tyhjä levy.</p>

66	66	</steps>
67	67
68	68	<section id="problem">
69		<title>If the disc wasn’t burned properly</title>
	69	<title>Jos levyn kirjoitus ei onnistunut kunnolla</title>
70	70
71		<p>Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be
72		able to see the files you put onto the disc when you insert it into a
73		computer.</p>
	71	<p>Joskus levyjen kirjoitus ei onnistu ja et näe levyllä tiedostoja asettaessasi levyn asemaan.</p>
74	72
75	73	<p>In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed,
76	74	for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.

+4

-16

gnome-help/fi/files-lost.page less more

43	43
44	44	<title>Löydä kadonnut tiedosto</title>
45	45
46		<p>If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow
47		these tips.</p>
	46	<p>Jos teit tai latasit tiedoston, etkä löydä sitä juuri nyt, seuraa näitä ohjeita.</p>
48	47
49	48	<list>
50		<item><p>If you do not remember where you saved the file, but you have some
51		idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the
52		file by name</link>.</p></item>
	49	<item><p>Jos et muista, mihin tallensit tiedostot, mutta sinulla on jokin muistikuva sen nimestä, voit <link xref="files-search">etsiä tiedostoa sen nimen perusteella</link>.</p></item>
53	50
54		<item><p>If you just downloaded the file, your web browser might
55		have automatically saved it to a common folder. Check the
56		<file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home
57		folder.</p></item>
	51	<item><p>Jos latasit tiedoston äskettäin, selaimesi on mahdollisesti tallentanut sen yleiseen kansioon. Tarkista kotikansiossasi olevat kansiot nimeltä <file>Lataukset</file> ja <file>Työpöytä</file>.</p></item>
58	52
59	53	<item><p>Olet ehkä vahingossa poistanut tiedoston. Kun poistat tiedoston, se saa siirretään roskakoriin, jossa se säilyy kunnes tyhjennät roskakorin itse. Tutustu ohjeeseen, jossa kerrotaan lisää poistettujen tiedostojen palauttamisesta <link xref="files-recover"/> oppia palauttaa poistetun tiedoston.</p></item>
60	54
61		<item><p>You might have renamed the file in a way that made the file hidden.
62		Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are
63		hidden in the file manager. Click the
64		<!-- FIXME: Get a tooltip added for "View options" -->
65		view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show
66		Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn
67		more.</p></item>
	55	<item><p>Olet ehkä nimennyt tiedoston uudelleen tavalla, joka piilottaa sen. Tiedostot, joiden nimet alkavat pisteellä (<file>.</file>) tai loppuvat aaltoviivaan (<file>~</file>), piilotetaan tiedostonhallinnassa. Napsauta <app>tiedostonhallinnassa</app> näkymäpainiketta ja valitse <gui>Näytä piilotiedostot</gui>. Lue <link xref="files-hidden"/>.</p></item>
68	56	</list>
69	57
70	58	</page>

+1

-2

gnome-help/fi/files-recover.page less more

41	41	<steps>
42	42	<title>Palauta tiedosto roskakorista:</title>
43	43	<item>
44		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
45		start typing <app>Files</app>.</p>
	44	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <app>Tiedostot</app>.</p>
46	45	</item>
47	46	<item>
48	47	<p>Napsauta <app>Tiedostot</app> avataksesi tiedostonhallinnan.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/files-search.page less more

43	43
44	44	<title>Etsi tiedostoista</title>
45	45
46		<p>You can search for files based on their name or file type directly
47		within the file manager.</p>
	46	<p>Voit etsiä tiedostoja niiden nimen tai tiedostotyypin perusteella suoraan tiedostonhallinnasta.</p>
48	47
49	48	<links type="topic" style="linklist">
50	49	<title>Muut etsintäohjelmat</title>

+3

-5

gnome-help/fi/files-share.page less more

38	38
39	39	<title>Jaa tiedostoja sähköpostitse</title>
40	40
41		<p>You can easily share files with your contacts by email directly from the
42		file manager.</p>
	41	<p>Voit jakaa tiedostoja helposti tuttavillesi sähköpostitse suoraan tiedostonhallinnasta.</p>
43	42
44	43	<note style="important">
45		<p>Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is
46		installed on your computer, and your email account is configured.</p>
	44	<p>Ennen kuin jatkat, varmista että <app>Evolution</app> tai <app>Geary</app> on asennettu tietokoneelle, ja että sähköpostitilisi asetukset on määritetty.</p>
47	45	</note>
48	46
49	47	<steps>
50		<title>To share a file by email:</title>
	48	<title>Jaa tiedosto sähköpostitse:</title>
51	49	<item>
52	50	<p>Open the <app>Files</app> application from the
53	51	<gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.</p>

+2

-4

gnome-help/fi/files-templates.page less more

22	22
23	23	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24	24
25		<desc>Luo nopeasti uusia tiedostoja omavalintaisista asiakirjamalleista</desc>
	25	<desc>Luo nopeasti uusia tiedostoja omavalintaisista asiakirjamalleista.</desc>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

47	47	<p>Luo asiakirja, jota tulet käyttämään asiakirjamallina. Voit esimerkiksi luoda asiakirjapohjan tekstinkäsittelyohjelmaan.</p>
48	48	</item>
49	49	<item>
50		<p>Save the file with the template content in the <file>Templates</file>
51		folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file>
52		folder does not exist, you will need to create it first.</p>
	50	<p>Tallenna asiakirjamalli kotikansion alikansioon <file>Mallit</file>. Jos <file>Mallit</file>-kansiota ei ole olemassa, luo se.</p>
53	51	</item>
54	52	</steps>
55	53

+1

-1

gnome-help/fi/get-involved.page less more

72	72	<section id="contact-us">
73	73	<title>Ota yhteyttä</title>
74	74
75		<p>Lähetä <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">englanninkielinen sähköposti</link> Gnomen ohjeiden postituslistalle, jos haluat mukaan!</p>
	75	<p>Lähetä <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">englanninkielinen sähköposti</link> Gnomen ohjeiden postituslistalle, niin saat lisätietoja miten voit auttaa dokumentaatiotiimiä.</p>
76	76
77	77	</section>
78	78	</page>

+4

-6

gnome-help/fi/gnome-version.page less more

11	11
12	12	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
13	13
14		<desc>Miten selvitän käyttämäni Gnomen version</desc>
	14	<desc>Miten selvitän käyttämäni Gnomen version.</desc>
15	15
16	16	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17	17	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

28	28
29	29	<title>Selvitä käyttämäsi Gnomen versio</title>
30	30
31		<p>You can determine the version of GNOME that is running on your system by
32		going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.</p>
	31	<p>Selvitä käyttämäsi Gnomen versio menemällä <gui>Tiedot/Tietoja</gui>-paneeliin <gui>asetuksissa</gui>.</p>
33	32
34	33	<steps>
35	34	<item>
36		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
37		start typing <gui>About</gui>.</p>
	35	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Tietoja</gui>.</p>
38	36	</item>
39	37	<item>
40		<p>Click on <gui>About</gui> to open the panel.</p>
	38	<p>Napsauta <gui>Tietoja</gui> avataksesi paneelin.</p>
41	39	<p>Ikkuna avautuu, ja siitä näkyy tietoja järjestelmästä, kuten jakelun nimi ja Gnomen versio.</p>
42	40	</item>
43	41	</steps>

+1

-1

gnome-help/fi/hardware-auth.page less more

25	25	</mal:credit>
26	26	</info>
27	27
28		<title>Sormenjäljet & älykortit</title>
	28	<title>Sormenjäljet ja älykortit</title>
29	29
30	30	</page>

+3

-11

gnome-help/fi/hardware-driver.page less more

29	29
30	30	<title>Mikä ajuri on?</title>
31	31
32		<p>Devices are the physical “parts” of your computer. They may be
33		<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics
34		and audio cards.</p>
	32	<p>Laitteet ovat tietokoneesi fyysisiä osia. Ne voivat olla <em>ulkoisia</em> kuten tulostimet ja näytöt tai <em>sisäisiä</em> kuten näytönohjain ja äänikortti.</p>
35	33
36	34	<p>Jotta tietokoneesi voi käyttää näitä laitteita, sen täytyy tietää, miten niiden kanssa kommunikoidaan. Tämä hoituu <em>laiteajureiden</em> avulla.</p>
37	35
38		<p>When you attach a device to your computer, you must have the correct driver
39		installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but
40		the correct driver is not available, you will not be able to use the printer.
41		Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any
42		other model.</p>
	36	<p>Kun liität laitteen tietokoneeseesi, sinulla täytyy olla oikeat ajurit asennettua, jotta laite toimii. Jos esimerkiksi kiinnität tulostimen koneeseen, mutta sille ei ole toimivia ajureita, et pysty käyttämään tulostinta. Yleensä jokainen laitemalli tarvitsee omat ajurinsa, eikä toisten mallien ajurit toimi sen kanssa.</p>
43	37
44	38	<p>Suurin osa ajureista on Linuxissa asennettu valmiiksi, joten kaiken tulisi toimia kytkiessäsi sen. Jotkut ajurit täytyy kuitenkin asentaa manuaalisesti tai niitä ei ehkä ole ollenkaan saatavilla.</p>
45	39
46		<p>In addition, some existing drivers are incomplete or partially
47		non-functional. For example, you might find that your printer cannot do
48		double-sided printing, but is otherwise completely functional.</p>
	40	<p>Lisäksi jotkin olemassa olevat ajurit ovat keskeneräisiä tai osittain toimimattomia. Jos esimerkiksi tulostimesi ei pysty tulostamaan kaksipuolisia tulosteita, mutta muuten kaikki toimii normaalisti, voi kyseessä olla keskeneräinen ajuri.</p>
49	41
50	42	</page>

+3

-4

gnome-help/fi/keyboard-cursor-blink.page less more

52	52
53	53	<steps>
54	54	<item>
55		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
56		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	55	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
57	56	</item>
58	57	<item>
59	58	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>
60	59	</item>
61	60	<item>
62		<p>Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.</p>
	61	<p>Napsauta <gui>Kohdistimen vilkunta</gui> <gui>Kirjoittaminen</gui>-osiosta.</p>
63	62	</item>
64	63	<item>
65		<p>Käytä <gui>Nopeussäädintä</gui> säätämään kursorin vilkkumisnopeutta.</p>
	64	<p>Käytä <gui>Nopeus</gui>-liukusäädintä asettaaksesi kohdistimelle sopivan vilkkumisnopeuden.</p>
66	65	</item>
67	66	</steps>
68	67

+2

-7

gnome-help/fi/keyboard-key-super.page less more

35	35
36	36	<title>Mikä on <key>Super</key>-näppäin?</title>
37	37
38		<p>When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui>
39		overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of
40		your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo
41		on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.</p>
	38	<p>Kun painat <key>Super</key>-näppäintä, <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ilmestyy näkyviin. Tämä näppäin löytyy yleensä näppäimistön vasemmasta alalaidasta <key>Alt</key>-näppäimen vierestä, ja siinä on usein Windows-logo. Kyseistä näppäintä kutsutaan joskus <em>Windows-näppäimeksi</em> tai järjestelmänäppäimeksi.</p>
42	39
43	40	<note>
44		<p>If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command)
45		key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass
46		instead.</p>
	41	<p>Jos käytössäsi on Applen näppäimistö, siinä ei ole Windows-näppäintä. Sen sijaan voit käyttää <key>⌘</key> (komento) -näppäintä. Chromebookeissa Super-näppäimessä on suurennuslasin kuva.</p>
47	42	</note>
48	43
49	44	<p>To change which key is used to display the <gui>Activities</gui>

+2

-3

gnome-help/fi/keyboard-layouts.page less more

55	55
56	56	<steps>
57	57	<item>
58		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
59		start typing <gui>Region & Language</gui>.</p>
	58	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Alue ja kielet</gui>.</p>
60	59	</item>
61	60	<item>
62		<p>Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel.</p>
	61	<p>Napsauta <gui>Alue ja kielet</gui> avataksesi paneelin.</p>
63	62	</item>
64	63	<item>
65	64	<p>Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section,

+1

-4

gnome-help/fi/keyboard-nav.page less more

170	170	<tr>
171	171	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> tai <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
172	172	</td>
173		<td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press
174		<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or
175		<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to
176		restore a maximized window to its original size.</p></td>
	173	<td><p><link xref="shell-windows-maximize">Suurenna</link> ikkuna. Paina <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> tai <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> palauttaaksesi ikkunan alkuperäiseen kokoon.</p></td>
177	174	</tr>
178	175	<tr>
179	176	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>

+3

-6

gnome-help/fi/keyboard-osk.page less more

44	44
45	45	<title>Käytä virtuaalinäppäimistöä</title>
46	46
47		<p>If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to
48		use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.</p>
	47	<p>Jos tietokoneessasi ei ole näppäimistöä tai et jostain syystä pysty tai halua käyttää näppäimistöä, voit käyttää <em>näyttönäppäimistöä</em> eli virtuaalinäppäimistöä tekstin kirjoittamiseen.</p>
49	48
50	49	<note>
51		<p>The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a
52		touchscreen</p>
	50	<p>Virtuaalinäppäimistö on automaattisesti käytössä, jos käytät kosketusnäyttöä</p>
53	51	</note>
54	52
55	53	<steps>
56	54	<item>
57		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
58		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	55	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
59	56	</item>
60	57	<item>
61	58	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/keyboard-repeat-keys.page less more

56	56
57	57	<steps>
58	58	<item>
59		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
60		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	59	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
61	60	</item>
62	61	<item>
63	62	<p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/keyboard-shortcuts-set.page less more

53	53
54	54	<steps>
55	55	<item>
56		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
57		start typing <gui>Keyboard</gui>.</p>
	56	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Näppäimistö</gui>.</p>
58	57	</item>
59	58	<item>
60	59	<p>Napsauta <gui>Näppäimistö</gui>.</p>

+4

-6

gnome-help/fi/look-background.page less more

59	59
60	60	<title>Muuta työpöydän ja lukitusnäytön taustaa</title>
61	61
62		<p>You can change the image used for your backgrounds or set it to be a
63		solid color.</p>
	62	<p>Voit asettaa työpöydälle haluamasi taustakuvan tai asettaa pelkästään yhden värin täyttämään työpöydän.</p>
64	63
65	64	<steps>
66	65	<item>
67		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
68		start typing <gui>Background</gui>.</p>
	66	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Taustakuva</gui>.</p>
69	67	</item>
70	68	<item>
71	69	<p>Napsauta <gui>Taustakuva</gui> avataksesi paneelin.</p>
72	70	</item>
73	71	<item>
74		<p>Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.</p>
	72	<p>Valitse <gui>Taustakuva</gui> tai <gui>Lukitusnäyttö</gui>.</p>
75	73	</item>
76	74	<item>
77		<p>There are three choices displayed on top:</p>
	75	<p>Yläosassa näytetään kolme valintaa:</p>
78	76	<list>
79	77	<item>
80	78	<p>Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional

+1

-2

gnome-help/fi/look-display-fuzzy.page less more

72	72
73	73	<steps>
74	74	<item>
75		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
76		start typing <gui>Displays</gui>.</p>
	75	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Näytöt</gui>.</p>
77	76	</item>
78	77	<item>
79	78	<p>Napsauta <gui>Näytöt</gui> avataksesi paneelin.</p>

+2

-3

gnome-help/fi/look-resolution.page less more

46	46	</mal:credit>
47	47	</info>
48	48
49		<title>Change the resolution or rotation of the screen</title>
	49	<title>Vaihda näytön tarkkuutta tai suuntausta</title>
50	50
51	51	<p>Voit muuttaa näytön tarkkuutta (näytöllä näkyvien esineiden kokoa) <em>näytön resoluutio</em> säätimellä. Voit säätää mikä sivu näytöstä on yläreuna (esimerkiksi kierrettävät näytöt) muuttamalla <em>kierto</em> asetuksia.</p>
52	52
53	53	<steps>
54	54	<item>
55		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
56		start typing <gui>Displays</gui>.</p>
	55	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Näytöt</gui>.</p>
57	56	</item>
58	57	<item>
59	58	<p>Napsauta <gui>Näytöt</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/mouse-doubleclick.page less more

51	51	pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.</p>
52	52
53	53	<steps>
54		<item><p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
55		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p></item>
	54	<item><p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p></item>
56	55	<item><p>Napsauta <gui>Esteettömyys</gui> avataksesi paneelin.</p></item>
57	56	<item><p>Under <gui>Pointing & Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui>
58	57	slider to a value you find comfortable.</p></item>

+2

-4

gnome-help/fi/mouse-lefthanded.page less more

47	47
48	48	<steps>
49	49	<item>
50		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
51		start typing <gui>Mouse & Touchpad</gui>.</p>
	50	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui>.</p>
52	51	</item>
53	52	<item>
54	53	<p>Napsauta <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui> avataksesi paneelin.</p>
55	54	</item>
56	55	<item>
57		<p>In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui>
58		to <gui>Right</gui>.</p>
	56	<p>Aseta <gui>Yleiset</gui>-osiossa <gui>Ensisijainen painike</gui> -kohtaan valinta <gui>Oikea</gui>.</p>
59	57	</item>
60	58	</steps>
61	59

+1

-3

gnome-help/fi/mouse-middleclick.page less more

62	62	<item><p>Tiedostonhallinnassa keskipainikkeella on kaksi tehtävää. Kansiota napsauttaessa kansio aukeaa uuteen välilehteen. Mitä tahansa tiedostoa napsauttaessa keskipainikkeen painallus vastaa normaalia tiedoston avaamista, eli kaksoispainallusta. Tiedoston napsautus keskipainikkeella siis avaa sen.</p></item>
63	63	</list>
64	64
65		<p>Some specialized applications allow you to use the middle mouse
66		button for other functions. Search your application’s help for
67		<em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.</p>
	65	<p>Joillakin erikoistuneilla sovelluksilla voi olla vielä lisäksi omia toimintoja keskipainikkeelle sovelluskohtaisesti. Etsi yksittäisten sovellusten ohjeista lisätietoa <em>keskimmäisen painikkeen napsautuksesta</em> tai <em>hiiren keskimmäisestä painikkeesta</em>.</p>
68	66
69	67	</page>

+1

-2

gnome-help/fi/mouse-mousekeys.page less more

49	49
50	50	<steps>
51	51	<item>
52		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
53		start typing <gui>Universal Access</gui>.</p>
	52	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja aloita kirjoittamaan <gui>Esteettömyys</gui>.</p>
54	53	<p>You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it,
55	54	by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen,
56	55	using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

+2

-4

gnome-help/fi/mouse-sensitivity.page less more

44	44
45	45	<title>Muuta hiiren ja kosketuslevyn nopeutta</title>
46	46
47		<p>If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use
48		your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.</p>
	47	<p>Jos hiiren osoitin liikkuu liian nopeasti tai hitaasti hiirtä tai kosketuslevyä käyttäessäsi, voit tarvittaessa muuttaa osoittimen nopeutta.</p>
49	48
50	49	<steps>
51	50	<item>
52		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
53		start typing <gui>Mouse & Touchpad</gui>.</p>
	51	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui>.</p>
54	52	</item>
55	53	<item>
56	54	<p>Napsauta <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui> avataksesi paneelin.</p>

+9

-14

gnome-help/fi/mouse-touchpad-click.page less more

23	23
24	24	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
25	25
26		<desc>Click, drag, or scroll using taps and gestures on your
27		touchpad.</desc>
	26	<desc>Napsauta, vedä tai vieritä näpytyksin ja elein kosketuslevyä käyttäen.</desc>
28	27
29	28	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30	29	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

39	38	</mal:credit>
40	39	</info>
41	40
42		<title>Click, drag, or scroll with the touchpad</title>
	41	<title>Napsauta, vedä tai vieritä kosketuslevyä käyttäen</title>
43	42
44	43	<p>Voit käyttää kosketuslevyä napsautuksiin, kaksoisnapsautuksiin, raahaamiseen ja vierittämiseen ilman fyysisiä näppäimiä.</p>
45	44
46	45	<section id="tap">
47		<title>Tap to click</title>
	46	<title>Napauta napsauttaaksesi</title>
48	47
49		<p>You can tap your touchpad to click instead of using a button.</p>
	48	<p>Voit napauttaa kosketuslevyä sen sijaan, että napsauttaisit painiketta.</p>
50	49
51	50	<steps>
52	51	<item>
53		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
54		start typing <gui>Mouse & Touchpad</gui>.</p>
	52	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui>.</p>
55	53	</item>
56	54	<item>
57	55	<p>Napsauta <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui> avataksesi paneelin.</p>

59	57	<item>
60	58	<p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.</p>
61	59	<note>
62		<p>The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a
63		touchpad.</p>
	60	<p><gui>Kosketuslevy</gui>-osio näkyy vain, jos tietokoneessa on kosketuslevy.</p>
64	61	</note>
65	62	</item>
66	63	</steps>

100	97
101	98	<steps>
102	99	<item>
103		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
104		start typing <gui>Mouse & Touchpad</gui>.</p>
	100	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui>.</p>
105	101	</item>
106	102	<item>
107	103	<p>Napsauta <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui> avataksesi paneelin.</p>

133	129
134	130	<steps>
135	131	<item>
136		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
137		start typing <gui>Mouse & Touchpad</gui>.</p>
	132	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui>.</p>
138	133	</item>
139	134	<item>
140	135	<p>Napsauta <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui> avataksesi paneelin.</p>

146	141	</steps>
147	142
148	143	<note>
149		<p>This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.</p>
	144	<p>Tätä ominaisuutta kutsutaan myös nimellä <em>käänteinen vieritys</em>.</p>
150	145	</note>
151	146
152	147	</section>

+3

-3

gnome-help/fi/music-cantplay-drm.page less more

26	26
27	27	<title>En voi kuunnella nettimusiikkikaupasta ostamiani kappaleita</title>
28	28
29		<p>If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.</p>
	29	<p>Jos latasit musiikkia jostakin verkkokaupasta, saatat huomata ettei sen toistaminen onnistu, varsinkin jos ostit kappaleet Windowsia tai Mac OS:ää käyttäen ja sen jälkeen kopioit kappaleet Linux-tietokoneelle.</p>
30	30
31		<p>This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.</p>
	31	<p>Tämä voi johtua siitä, että musiikki on sellaisessa tiedostomuodossa, jota tietokoneesi ei tunnista. Ongelma korjaantuu yleensä helposti siten, että asennat tuen puuttuvalle tiedostomuodolle — yleisimmin MP3-tiedostoille. Jos et ole asentanut tukea tiedostomuodolle (esimerkiksi MP3-tiedostot eivät toimi, ellet valinnut niiden tuen asentamista asennusohjelmassa tai asentanut jälkikäteen), sinun pitäisi saada asiasta huomauttava ilmoitus, kun yrität toistaa kappaletta. Ilmoituksessa on yleensä myös puuttuvan tuen asennusohjeet.</p>
32	32
33		<p>If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.</p>
	33	<p>Jos tiedostotuki on asennettu, mutta musiikki ei silti kuulu, musiikki voi olla <em>kopiointisuojattua</em> (tunnetaan myös <em>DRM-suojattu</em>). DRM-suojauksella voidaan rajoittaa musiikin käyttöä, kopiointia ja tallentamista määrän, laitteen ja käyttäjän mukaan. Kappaleen käyttöoikeuksia hallitsee siis musiikin myynyt yritys, et sinä. Jos tiedosto on DRM-suojattu, et todennäköisesti pysty soittamaan sitä. Kappaleiden soittamiseen vaaditaan yleensä myyjän oma ohjelma, ja tämä on harvoin saatavilla Linuxille.</p>
34	34
35	35	<p>Lisätietoja digitaalisesta käyttöoikeuksien hallinnasta on tarjolla <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundationin sivustolla</link>.</p>
36	36

+1

-1

gnome-help/fi/music-player-newipod.page less more

26	26
27	27	<title>Uusi iPodini ei toimi</title>
28	28
29		<p>If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.</p>
	29	<p>Jos käytössäsi on uusi iPod, jota ei ole koskaan yhdistetty tietokoneeseen, Linux-tietokone ei tunnista sitä oikein. Tämä johtuu siitä, että iPodit tulee ottaa käyttöön ja päivittää <app>iTunes</app>-ohjelmistoa käyttäen, ja se toimii vain Windowsilla sekä Mac OS:lla.</p>
30	30
31	31	<p>Aktivoi iPodisi asentamalla ensin iTunes Windowsiin tai Mac-tietokoneeseen ja liitä iPod tietokoneeseen. Noudata iTunesin ohjeita aktivoimisessa. Kun aktivointiohjelma kysyy <gui>Alustusmuoto</gui>a, valitse <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> tai jokin muu vastaava. Muut muodot (HFS/Mac) eivät toimi kunnolla Linuxissa.</p>
32	32

+3

-13

gnome-help/fi/nautilus-file-properties-permissions.page less more

45	45	<section id="files">
46	46	<title>Tiedostot</title>
47	47
48		<p>You can set the permissions for the file owner, the group owner,
49		and all other users of the system. For your files, you are the owner,
50		and you can give yourself read-only or read-and-write permission.
51		Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.</p>
	48	<p>Voit asettaa käyttöoikeuden tiedoston omistajalle, ryhmälle sekä järjestelmän kaikille muille käyttäjille. Olet omien tiedostojesi omistaja ja voit antaa itsellesi joko pelkät lukuoikeudet tai sekä luku- että kirjoitusoikeudet tiedostoihisi. Jos et halua vahingossa muuttaa tiedostoa, aseta se vain-luku -muotoon.</p>
52	49
53		<p>Every user on your computer belongs to a group. On home computers,
54		it is common for each user to have their own group, and group permissions
55		are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used
56		for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs
57		to a group. You can set the file’s group and control the permissions for
58		all users in that group. You can only set the file’s group to a group you
59		belong to.</p>
	50	<p>Jokainen tietokoneen käyttäjä kuuluu johonkin ryhmään. Kotikoneille on yleistä, että jokaisella käyttäjällä on oma ryhmä, eikä ryhmien käyttöoikeuksia käytetä kovin usein. Yritysjärjestelmissä ryhmiä voidaan käyttää eri osastojen tai projektien välillä. Jokainen tiedosto kuuluu jollekin ryhmälle sen lisäksi, että sillä on omistaja. Voit valita tiedostolle ryhmän ja hallita täten kaikkien kyseiseen ryhmään kuuluvien henkilöiden käyttöoikeutta kyseiseen tiedostoon. Voit asettaa tiedostolle ryhmäksi vain sellaisen ryhmän, johon itse kuulut.</p>
60	51
61		<p>You can also set the permissions for users other than the owner and
62		those in the file’s group.</p>
	52	<p>Voit määrittää oikeudet myös muille käyttäjille kuin omistajalle sekä tiedoston ryhmässä oleville käyttäjille.</p>
63	53
64	54	<p>Jos tiedosto on ohjelma ja haluat suorittaa sen tiedostonhallinnasta, täytyy asetus <gui>Salli tiedoston suorittaminen ohjelmana</gui> olla käytössä. Tiedostohallinta voi kuitenkin yhä avata tiedoston jossakin ohjelmassa tai kysyä sinulta, mitä tehdä. Lue <link xref="nautilus-behavior#executable"/> saadaksesi lisätietoa.</p>
65	55	</section>

+1

-1

gnome-help/fi/nautilus-views.page less more

47	47	</mal:credit>
48	48	</info>
49	49
50		<title>Views preferences in <app>Files</app></title>
	50	<title>Näkymien ominaisuudet <app>Tiedostot</app>-sovelluksessa</title>
51	51
52	52	<p>You can change how files and folders are grouped and sorted by default.
53	53	Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui>

+1

-1

gnome-help/fi/net-default-email.page less more

22	22
23	23	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24	24
25		<desc>Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.</desc>
	25	<desc>Vaihda oletussähköpostiohjelmaa <gui>Järjestelmäasetusten</gui> <gui>Tiedot</gui>-osiosta.</desc>
26	26
27	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	28	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

+2

-13

gnome-help/fi/net-email-virus.page less more

34	34
35	35	<p>Virukset ovat ohjelmia, jotka aiheuttavat ongelmia tietokoneelle päästessään. Virukset leviävät yleisesti esimerkiksi sähköpostin kautta.</p>
36	36
37		<p>Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are
38		<link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or
39		otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will
40		probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to
41		scan your email for viruses.</p>
	37	<p>Linux-tietokoneisiin vaikuttavat virukset ovat verrattain harvinaisia, <link xref="net-antivirus">joten et mitä luultavimmin joudu tekemisiin niiden kanssa sähköpostitse tai mitään muutakaan kautta</link>. Jos vastaanotat sähköpostin, jossa on virus liitteenä, se ei todennäköisesti vaikuta millään tavalla Linux-tietokoneeseesi. Näin ollen sähköpostia ei ole välttämätöntä tarkistaa virusten varalta.</p>
42	38
43		<p>You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen
44		to forward a virus from one person to another. For example, if one of your
45		friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected
46		email, and you then forward that email to another friend with a Windows
47		computer, then the second friend might get the virus too. You could install
48		an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s
49		unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus
50		software of their own anyway.</p>
	39	<p>Saatat kaikesta huolimatta haluta tarkistaa vastaanottamasi sähköpostit virusten varalta, varsinkin jos tapanasi on välittää vastaanottamiasi viestejä. Jos esimerkiksi Windowsia käyttävä ystäväsi lähettää sinulle viruksella varustetun sähköpostin, ja välität sen toiselle Windowsia käyttävälle ystävällesi, saatat olla välikätenä viruksen leviämisessä. Voit halutessasi asentaa virustorjuntaohjelmiston, mutta se saattaa olla ylireagointia, sillä muita käyttöjärjestelmiä käyttävät ihmiset ovat yleensä varustautuneet virustorjuntaohjelmistolla.</p>
51	40
52	41	</page>

+2

-4

gnome-help/fi/net-findip.page less more

49	49	<steps>
50	50	<title>Sisäverkon IP-osoitteen selvittäminen</title>
51	51	<item>
52		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
53		start typing <gui>Network</gui>.</p>
	52	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Verkko</gui>.</p>
54	53	</item>
55	54	<item>
56	55	<p>Napsauta <gui>Verkko</gui>.</p>

78	77	</item>
79	78	</steps>
80	79
81		<p>Depending on how your computer connects to the internet, both of these
82		addresses may be the same.</p>
	80	<p>Nämä osoitteet voivat olla samat riippuen tietokoneen tavasta luoda verkkoyhteys internetiin.</p>
83	81
84	82	</page>

+3

-10

gnome-help/fi/net-firewall-on-off.page less more

31	31
32	32	<title>Salli ja estä ohjelmien yhteydet palomuurin läpi</title>
33	33
34		<p>Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to
35		block programs from being accessed by other people on the internet or your
36		network. This helps to keep your computer secure.</p>
	34	<p>Järjestelmäsi tulisi olla varustettu <em>palomuurilla</em>. Sen avulla voit estää pääsyn koneellasi käynnissä oleviin ohjelmiin paikallisverkosta tai internetistä. Tämä auttaa pitämään tietokoneesi turvallisena.</p>
37	35
38		<p>Many applications can use your network connection. For instance, you can
39		share files or let someone view your desktop remotely when connected to a
40		network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the
41		firewall to allow these services to work as intended.</p>
	36	<p>Monet sovellukset voivat käyttää tietokoneesi verkkoyhteyttä. Voit esimerkiksi jakaa tiedostoja tai sallia etätyöpöytäyhteyden tietokoneeseesi. Riippuen kuinka tietokoneesi asetukset on määritetty, sinun saattaa olla tarpeen muokata palomuurisääntöjä, jotta nämä palvelut toimivat kuten on tarkoitettu.</p>
42	37
43		<p>Each program that provides network services uses a specific <em>network
44		port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you
45		may need to “open” its assigned port on the firewall:</p>
	38	<p>Jokainen verkkopalvelun tarjoava ohjelma käyttää tiettyä <em>verkkoporttia</em>. Jotta muut verkossa olevat tietokoneet voivat käyttää kyseistä ohjelman tarjoamaa palvelua, sinun saattaa olla tarpeen "avata" portti palomuurista:</p>
46	39
47	40
48	41	<steps>

+2

-7

gnome-help/fi/net-firewall-ports.page less more

30	30
31	31	<title>Yleisesti käytetyt verkkoportit</title>
32	32
33		<p>This is a list of network ports commonly used by applications that provide
34		network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change
35		your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow
36		access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so
37		this table isn’t complete.</p>
	33	<p>Alla on luettelo sovellusten usein käyttämistä verkkoporteista, esimerkiksi tiedostonjakoon tai etätyöpöytään liittyen. Voit määrittää palomuurin <link xref="net-firewall-on-off">estämään tai sallimaan</link> näiden porttien käytön. Portteja on kymmeniä tuhansia, joten tämä taulukko ei ole kattava.</p>
38	34
39	35	<table shade="rows" frame="top">
40	36	<thead>

92	88	<p>Tilan tiedotus</p>
93	89	</td>
94	90	<td>
95		<p>Allows you to advertise your instant messaging status to other
96		people on the network, such as “online” or “busy”.</p>
	91	<p>Sallii pikaviestintilasi esittämisen verkossa muille käyttäjille (esimerkiksi “Tavoitettavissa” tai “Varattu”).</p>
97	92	</td>
98	93	</tr>
99	94	<tr>

+1

-2

gnome-help/fi/net-fixed-ip-address.page less more

47	47	<steps>
48	48	<title>Määritä tietokoneellesi kiinteä (staattinen) IP-osoite:</title>
49	49	<item>
50		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
51		start typing <gui>Network</gui>.</p>
	50	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Verkko</gui>.</p>
52	51	</item>
53	52	<item>
54	53	<p>Napsauta <gui>Verkko</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/net-macaddress.page less more

51	51
52	52	<steps>
53	53	<item>
54		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
55		start typing <gui>Network</gui>.</p>
	54	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Verkko</gui>.</p>
56	55	</item>
57	56	<item>
58	57	<p>Napsauta <gui>Verkko</gui>.</p>

+2

-3

gnome-help/fi/net-manual.page less more

45	45	<steps>
46	46	<title>Verkon asetusten määrittäminen itse:</title>
47	47	<item>
48		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
49		overview and start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	48	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Asetukset</gui>.</p>
50	49	</item>
51	50	<item>
52		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	51	<p>Napsauta <gui>Asetukset</gui>.</p>
53	52	</item>
54	53	<item>
55	54	<p>In the left pane, select the network connection that you want to set

+1

-2

gnome-help/fi/net-othersconnect.page less more

46	46
47	47	<steps>
48	48	<item>
49		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
50		start typing <gui>Network</gui>.</p>
	49	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Verkko</gui>.</p>
51	50	</item>
52	51	<item>
53	52	<p>Napsauta <gui>Verkko</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/net-othersedit.page less more

61	61
62	62	<steps>
63	63	<item>
64		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
65		start typing <gui>Network</gui>.</p>
	64	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Verkko</gui>.</p>
66	65	</item>
67	66	<item>
68	67	<p>Napsauta <gui>Verkko</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/net-proxy.page less more

62	62
63	63	<steps>
64	64	<item>
65		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
66		start typing <gui>Network</gui>.</p>
	65	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Verkko</gui>.</p>
67	66	</item>
68	67	<item>
69	68	<p>Napsauta <gui>Verkko</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/net-vpn-connect.page less more

67	67
68	68	<steps>
69	69	<item>
70		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
71		start typing <gui>Network</gui>.</p>
	70	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Verkko</gui>.</p>
72	71	</item>
73	72	<item>
74	73	<p>Napsauta <gui>Verkko</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/net-wireless-airplane.page less more

55	55
56	56	<steps>
57	57	<item>
58		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
59		start typing <gui>Network</gui>.</p>
	58	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Verkko</gui>.</p>
60	59	</item>
61	60	<item>
62	61	<p>Napsauta <gui>Verkko</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/net-wireless-find.page less more

17	17
18	18	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19	19
20		<desc>The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to
21		connect to a hidden network.</desc>
	20	<desc>Langaton verkkolaite saattaa olla pois päältä tai epäkunnossa, tai saatat yrittää yhdistämistä piilotettuun verkkoon.</desc>
22	21
23	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24	23	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

+1

-1

gnome-help/fi/net-wireless-noconnection.page less more

12	12	<email>philbull@gmail.com</email>
13	13	</credit>
14	14
15		<desc>Double-check the password, and other things to try.</desc>
	15	<desc>Varmista, että kirjoittamasi salasana oli oikein, ja muita yrittämisen arvoisia asioita.</desc>
16	16	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17	17
18	18	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

+1

-2

gnome-help/fi/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page less more

44	44
45	45	<list>
46	46	<item>
47		<p>Check to see if your wireless adapter is on a list of supported
48		devices.</p>
	47	<p>Tarkista, että langaton verkkokorttisi on tuettujen laitteiden listalla.</p>
49	48	<p>Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they
50	49	have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how
51	50	to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list

+2

-3

gnome-help/fi/power-autobrightness.page less more

14	14
15	15	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16	16
17		<desc>Automatically control screen brightness to reduce battery use.</desc>
	17	<desc>Hallitse näytön kirkkautta automaattisesti säästääksesi akun käyttöä.</desc>
18	18
19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

39	39	<steps>
40	40
41	41	<item>
42		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
43		overview and start typing <gui>Power</gui>.</p>
	42	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Virransäästö</gui>.</p>
44	43	</item>
45	44	<item>
46	45	<p>Napsauta <gui>Virranhallinta</gui> avataksesi paneelin.</p>

+3

-5

gnome-help/fi/power-autosuspend.page less more

30	30	</mal:credit>
31	31	</info>
32	32
33		<title>Set up automatic suspend</title>
	33	<title>Aseta automaattinen valmiustila</title>
34	34
35		<p>You can configure your computer to automatically suspend when idle.
36		Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.</p>
	35	<p>Voit asettaa tietokoneen siirtymään valmiustilaan, kun kone on ollut käyttämättömänä määrätyn ajan. Ajan voi määrittää riippuen siitä, toimiiko tietokone verkkovirtaan kytkettynä vai pelkän akkuvirran varassa.</p>
37	36
38	37	<steps>
39	38
40	39	<item>
41		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
42		overview and start typing <gui>Power</gui>.</p>
	40	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Virransäästö</gui>.</p>
43	41	</item>
44	42	<item>
45	43	<p>Napsauta <gui>Virranhallinta</gui> avataksesi paneelin.</p>

+3

-9

gnome-help/fi/power-batterylife.page less more

49	49
50	50	<title>Käytä vähemmän virtaa ja säästä siten akkua</title>
51	51
52		<p>Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving
53		strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.</p>
	52	<p>Tietokoneet käyttävät paljon sähköä. Yksinkertaisilla energiansäästövinkeillä voit pienentää sähkölaskuasi ja auttaa säästämään ympäristöä.</p>
54	53
55	54	<section id="general">
56	55	<title>Yleisiä neuvoja</title>

60	59	<p><link xref="shell-exit#suspend">Aseta tietokone valmiustilaan</link> kun et käytä sitä. Koneen virrankulutus vähenee huomattavasti, mutta kone käynnistyy silti nopeasti.</p>
61	60	</item>
62	61	<item>
63		<p><link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you
64		will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off
65		a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the
66		case.</p>
	62	<p><link xref="shell-exit#shutdown">Sammuta</link> tietokone, kun et käytä sitä vähään aikaan. Jotkut saattavat olla huolissaan, että tietokoneen jatkuva sammuttaminen kuluttaa koneen osia, mutta se ei pidä paikkaansa.</p>
67	63	</item>
68	64	<item>
69	65	<p>Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your

87	83
88	84	<list>
89	85	<item>
90		<p>Reduce the <link xref="display-brightness">screen
91		brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction
92		of a laptop power consumption.</p>
	86	<p>Vähennä <link xref="display-brightness">näytön kirkkautta</link>. Näytön pitäminen päällä muodostaa suuren osan kannettavan tietokoneen energiankulutuksesta.</p>
93	87	<p>Useimpien kannettavien näppäimistöissä on valoisuuden säätöä varten omat näppäimet (tai pikanäppäimet).</p>
94	88	</item>
95	89	<item>

+1

-1

gnome-help/fi/power-batteryoptimal.page less more

5	5	<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
6	6	<revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
7	7
8		<desc>Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.</desc>
	8	<desc>Vinkkejä kuten “Älä anna akun varauksen purkautua liikaa”.</desc>
9	9
10	10	<credit type="author">
11	11	<name>Gnomen dokumentointiprojekti</name>

+4

-5

gnome-help/fi/power-closelid.page less more

80	80
81	81	<steps>
82	82	<item>
83		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
84		overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.</p>
	83	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Lisäasetukset</gui>.</p>
85	84	</item>
86	85	<item>
87		<p>Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.</p>
	86	<p>Napsauta <gui>Lisäasetukset</gui> avataksesi sovelluksen.</p>
88	87	</item>
89	88	<item>
90		<p>Click the <gui>Power</gui> tab.</p>
	89	<p>Napsauta <gui>Virta</gui>.</p>
91	90	</item>
92	91	<item>
93	92	<p>Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to
94	93	<gui>OFF</gui>.</p>
95	94	</item>
96	95	<item>
97		<p>Close the <gui>Tweaks</gui> window.</p>
	96	<p>Sulje <gui>Lisäasetukset</gui>-ikkuna.</p>
98	97	</item>
99	98	</steps>
100	99

+2

-4

gnome-help/fi/power-nowireless.page less more

24	24
25	25	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
26	26
27		<desc>Some wireless devices have problems handling when your computer is
28		suspended and does not resume properly.</desc>
	27	<desc>Joillain langattomilla laitteilla saattaa olla ongelmia valmiustilasta palatessa.</desc>
29	28
30	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31	30	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

53	52
54	53	<steps>
55	54	<item>
56		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
57		start typing <gui>Network</gui>.</p>
	55	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Verkko</gui>.</p>
58	56	</item>
59	57	<item>
60	58	<p>Napsauta <gui>Verkko</gui>.</p>

+2

-3

gnome-help/fi/power-status.page less more

15	15
16	16	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17	17
18		<desc>Display the status of the battery and connected devices.</desc>
	18	<desc>Näytä akun ja yhdistettyjen laitteiden varauksen tila.</desc>
19	19
20	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	21	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

37	37	<title>Display the status of the battery and connected devices</title>
38	38
39	39	<item>
40		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
41		overview and start typing <gui>Power</gui>.</p>
	40	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Virransäästö</gui>.</p>
42	41	</item>
43	42	<item>
44	43	<p>Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices

+1

-1

gnome-help/fi/power-suspendfail.page less more

8	8	<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9	9	<revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
10	10
11		<desc>Some computer hardware causes problems with suspend.</desc>
	11	<desc>Jotkin tietokoneiden laitteet aiheuttavat ongelmia valmiustilan kanssa.</desc>
12	12
13	13	<credit type="author">
14	14	<name>Gnomen dokumentointiprojekti</name>

+2

-3

gnome-help/fi/power-whydim.page less more

45	45	the computer is idle in order to save power. When you start using the
46	46	computer again, the screen will brighten.</p>
47	47
48		<p>To stop the screen from dimming itself:</p>
	48	<p>Estä näyttöä himmentymästä:</p>
49	49
50	50	<steps>
51	51	<item>
52		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
53		overview and start typing <gui>Power</gui>.</p>
	52	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Virransäästö</gui>.</p>
54	53	</item>
55	54	<item>
56	55	<p>Napsauta <gui>Virranhallinta</gui> avataksesi paneelin.</p>

+2

-3

gnome-help/fi/power-wireless.page less more

14	14
15	15	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16	16
17		<desc>Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.</desc>
	17	<desc>Bluetooth, wifi ja mobiililaajakaista voidaan sammuttaa akun varauksen säästämiseksi.</desc>
18	18
19	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20	20	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

37	37	<steps>
38	38
39	39	<item>
40		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
41		overview and start typing <gui>Power</gui>.</p>
	40	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Virransäästö</gui>.</p>
42	41	</item>
43	42	<item>
44	43	<p>Napsauta <gui>Virranhallinta</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/printing-2sided.page less more

39	39
40	40	<steps>
41	41	<item>
42		<p>Open the print dialog by pressing
43		<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.</p>
	42	<p>Avaa tulostusikkuna painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.</p>
44	43	</item>
45	44	<item>
46	45	<p>Mene tulostusikkunan <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse <gui>Kaksipuolinen</gui>-pudotusvalikosta haluamasi vaihtoehto. Jos kaksipuolinen tulostaminen ei ole mahdollista tulostimellasi, pudotusvalikossa lukee "Ei saatavilla".</p>

+5

-7

gnome-help/fi/printing-cancel-job.page less more

38	38	</mal:credit>
39	39	</info>
40	40
41		<title>Cancel, pause or release a print job</title>
	41	<title>Peru, keskeytä tai vapauta tulostustyö</title>
42	42
43	43	<p>You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the
44	44	printer settings.</p>

52	52	<steps>
53	53	<title>Peru tulostustyö seuraavasti:</title>
54	54	<item>
55		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
56		start typing <gui>Printers</gui>.</p>
	55	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Tulostimet</gui>.</p>
57	56	</item>
58	57	<item>
59		<p>Click <gui>Printers</gui> to open the panel.</p>
	58	<p>Napsauta <gui>Tulostimet</gui> avataksesi paneelin.</p>
60	59	</item>
61	60	<item>
62	61	<p>Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the

92	91
93	92	<steps>
94	93	<item>
95		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
96		start typing <gui>Printers</gui>.</p>
	94	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Tulostimet</gui>.</p>
97	95	</item>
98	96	<item>
99		<p>Click <gui>Printers</gui> to open the panel.</p>
	97	<p>Napsauta <gui>Tulostimet</gui> avataksesi paneelin.</p>
100	98	</item>
101	99	<item>
102	100	<p>Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the

+1

-2

gnome-help/fi/printing-differentsize.page less more

41	41
42	42	<steps>
43	43	<item>
44		<p>Open the print dialog by pressing
45		<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.</p>
	44	<p>Avaa tulostusikkuna painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.</p>
46	45	</item>
47	46	<item>
48	47	<p>Valitse <gui>Sivun ominaisuudet</gui> -välilehti.</p>

+5

-8

gnome-help/fi/printing-name-location.page less more

21	21
22	22	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23	23
24		<desc>Change the name or location of a printer in the printer
25		settings.</desc>
	24	<desc>Vaihda tulostimen nimeä tai sijaintia tulostinasetuksissa.</desc>
26	25
27	26	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28	27	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

54	53
55	54	<steps>
56	55	<item>
57		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
58		start typing <gui>Printers</gui>.</p>
	56	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Tulostimet</gui>.</p>
59	57	</item>
60	58	<item>
61		<p>Click <gui>Printers</gui> to open the panel.</p>
	59	<p>Napsauta <gui>Tulostimet</gui> avataksesi paneelin.</p>
62	60	</item>
63	61	<item>
64	62	<p>Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter

82	80
83	81	<steps>
84	82	<item>
85		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
86		start typing <gui>Printers</gui>.</p>
	83	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Tulostimet</gui>.</p>
87	84	</item>
88	85	<item>
89		<p>Click <gui>Printers</gui> to open the panel.</p>
	86	<p>Napsauta <gui>Tulostimet</gui> avataksesi paneelin.</p>
90	87	</item>
91	88	<item>
92	89	<p>Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter

+1

-2

gnome-help/fi/printing-select.page less more

35	35
36	36	<steps>
37	37	<item>
38		<p>Open the print dialog by pressing
39		<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.</p>
	38	<p>Avaa tulostusikkuna painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.</p>
40	39	</item>
41	40	<item>
42	41	<p>In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the

+3

-6

gnome-help/fi/printing-setup-default-printer.page less more

49	49	<p>Jos käytettävissä on enemmän kuin yksi tulostin, voit valita mitä tulostinta käytetään oletuksena. Useimmiten käytetty tulostin on parasta asettaa oletukseksi.</p>
50	50
51	51	<note>
52		<p>You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>
53		on the system to set the default printer.</p>
	52	<p>Tarvitset <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjän oikeudet</link> järjestelmään, jotta voit vaihtaa oletustulostinta.</p>
54	53	</note>
55	54
56	55	<steps>
57	56	<item>
58		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
59		start typing <gui>Printers</gui>.</p>
	57	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Tulostimet</gui>.</p>
60	58	</item>
61	59	<item>
62	60	<p>Napsauta <gui>Printers</gui>.</p>

74	72	</item>
75	73	</steps>
76	74
77		<p>When you print in an application, the default printer is automatically
78		used, unless you choose a different printer.</p>
	75	<p>Kun tulostat sovelluksessa, oletustulostinta käytetään automaattisesti, ellet itse valitse jotain muuta tulostinta.</p>
79	76
80	77	</page>

+3

-7

gnome-help/fi/printing-setup.page less more

48	48
49	49	<title>Paikallisen tulostimen määrittäminen</title>
50	50
51		<p>Your system can recognize many types of printers automatically once
52		they are connected. Most printers are connected with a USB cable that
53		attaches to your computer.</p>
	51	<p>TIetokoneesi kykenee tunnistamaan automaattisesti useita erilaisia tulostimia, kun tulostin kytketään tietokoneeseen. Useimmat tulostimet yhdistetään tietokoneeseen USB-johdon avulla.</p>
54	52
55	53	<note style="tip">
56		<p>You do not need to select whether you want to install a network or local
57		printer now. They are listed in one window.</p>
	54	<p>Sinun ei tarvitse valita, asennatko verkossa vai paikallisesti toimivan tulostimen. Kaikki tulostimet näkyvät yhdessä ikkunassa.</p>
58	55	</note>
59	56
60	57	<steps>

76	73
77	74	<steps>
78	75	<item>
79		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
80		start typing <gui>Printers</gui>.</p>
	76	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Tulostimet</gui>.</p>
81	77	</item>
82	78	<item>
83	79	<p>Napsauta <gui>Printers</gui>.</p>

+3

-5

gnome-help/fi/printing-to-file.page less more

15	15
16	16	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17	17
18		<desc>Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending
19		it to a printer.</desc>
	18	<desc>Tallenna asiakirja PDF-, PostScript- tai SVG-tiedostoksi varsinaisen tulostamisen sijaan.</desc>
20	19
21	20	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22	21	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

42	41	<steps>
43	42	<title>Tulosta tiedosto:</title>
44	43	<item>
45		<p>Open the print dialog by pressing
46		<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.</p>
	44	<p>Avaa tulostusikkuna painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.</p>
47	45	</item>
48	46	<item>
49	47	<p>Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the

63	61	<p>Choose your other page preferences.</p>
64	62	</item>
65	63	<item>
66		<p>Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.</p>
	64	<p>Napsauta <gui style="button">Tulosta</gui> tallentaaksesi tiedoston.</p>
67	65	</item>
68	66	</steps>
69	67

+2

-4

gnome-help/fi/privacy-history-recent-off.page less more

45	45	<steps>
46	46	<title>Turn off file history tracking</title>
47	47	<item>
48		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
49		start typing <gui>Privacy</gui>.</p>
	48	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Yksityisyys</gui>.</p>
50	49	</item>
51	50	<item>
52	51	<p>Napsauta <gui>Yksityisyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

71	70	<steps>
72	71	<title>Restrict the amount of time your file history is tracked</title>
73	72	<item>
74		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
75		start typing <gui>Privacy</gui>.</p>
	73	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Yksityisyys</gui>.</p>
76	74	</item>
77	75	<item>
78	76	<p>Napsauta <gui>Yksityisyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+2

-3

gnome-help/fi/privacy-location.page less more

37	37	a great deal of precision.</p>
38	38
39	39	<steps>
40		<title>Turn off the geolocation features of your desktop</title>
	40	<title>Poista käytöstä työpöytäsi paikannusominaisuudet</title>
41	41	<item>
42		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
43		start typing <gui>Privacy</gui>.</p>
	42	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Yksityisyys</gui>.</p>
44	43	</item>
45	44	<item>
46	45	<p>Napsauta <gui>Yksityisyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/privacy-purge.page less more

55	55	<steps>
56	56	<title>Automatically empty your trash and clear temporary files</title>
57	57	<item>
58		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
59		start typing <gui>Privacy</gui>.</p>
	58	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Yksityisyys</gui>.</p>
60	59	</item>
61	60	<item>
62	61	<p>Napsauta <gui>Yksityisyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/privacy-screen-lock.page less more

58	58	<title>To set the length of time before your screen locks
59	59	automatically:</title>
60	60	<item>
61		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
62		start typing <gui>Privacy</gui>.</p>
	61	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Yksityisyys</gui>.</p>
63	62	</item>
64	63	<item>
65	64	<p>Napsauta <gui>Yksityisyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+5

-13

gnome-help/fi/screen-shot-record.page less more

46	46
47	47	<title>Kuvakaappaukset ja työpöytävideot</title>
48	48
49		<p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
50		video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is
51		useful if you want to show someone how to do something on the computer, for
52		example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files,
53		so you can email them and share them on the web.</p>
	49	<p>Voit ottaa kuvan näytöstäsi (<em>kuvakaappaus, kuvankaappaus, screenshot</em>) tai nauhoittaa videon näytön tapahtumista (<em>screencast</em>). Nämä ovat hyödyllisiä ominaisuuksia, kun haluat esimerkiksi näyttää jollekin miten jokin asia tehdään. Kuvakaappaukset ja työpöytävideot ovat normaaleja kuvia sekä videotiedostoja, joten voit vaikkapa lähettää niitä muille sähköpostilla tai jakaa ne internetissä.</p>
54	50
55	51	<section id="screenshot">
56		<title>Ota kuvanOta kuvakaappaus</title>
	52	<title>Ota kuvakaappaus</title>
57	53
58	54	<steps>
59	55	<item>

116	112	<section id="screencast">
117	113	<title>Ota työpöytävideo</title>
118	114
119		<p>You can make a video recording of what is happening on your screen:</p>
	115	<p>Voit tehdä videotallenteen näyttösi tapahtumista:</p>
120	116
121	117	<steps>
122	118	<item>
123		<p>Press
124		<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
125		to start recording what is on your screen.</p>
	119	<p>Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> aloittaaksesi näyttösi sisällön tallentamisen.</p>
126	120	<p>A red circle is displayed in the top right corner of the screen
127	121	when the recording is in progress.</p>
128	122	</item>
129	123	<item>
130		<p>Once you have finished, press
131		<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
132		again to stop the recording.</p>
	124	<p>Kun olet valmis, paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> uudelleen lopettaaksesi videotallentamisen.</p>
133	125	</item>
134	126	<item>
135	127	<p>The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder

+6

-12

gnome-help/fi/session-fingerprint.page less more

30	30
31	31	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
32	32
33		<desc>You can log in to your system using a supported fingerprint scanner
34		instead of typing in your password.</desc>
	33	<desc>Voit kirjautua järjestelmään käyttäen tuettua sormenjälkilukijaa salasanan kirjoittamisen sijaan.</desc>
35	34
36	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37	36	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

48	47
49	48	<title>Kirjaudu sisään sormenjäljellä</title>
50	49
51		<p>If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your
52		fingerprint and use it to log in.</p>
	50	<p>Jos järjestelmässäsi on tuettu sormenjälkilukija, voit tallentaa sormenjälkesi ja käyttää sormeasi sisäänkirjautumiseen.</p>
53	51
54	52	<section id="record">
55	53	<title>Tallenna sormenjälki</title>
56	54
57		<p>Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that
58		the system can use it to identify you.</p>
	55	<p>Ennen kuin voit kirjautua sormenjäljellä, se tulee tallentaa, jotta järjestelmä kykenee tunnistamaan sinut.</p>
59	56
60	57	<note style="tip">
61	58	<p>If your finger is too dry, you may have difficulty registering your

63	60	clean, lint-free cloth, and retry.</p>
64	61	</note>
65	62
66		<p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
67		to edit user accounts other than your own.</p>
	63	<p>Tarvitset <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjän oikeudet</link> muokataksesi muiden käyttäjien tilejä.</p>
68	64
69	65	<steps>
70	66	<item>
71		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
72		start typing <gui>Users</gui>.</p>
	67	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Käyttäjät</gui>.</p>
73	68	</item>
74	69	<item>
75	70	<p>Napsauta <gui>Käyttäjät</gui> avataksesi paneelin.</p>

102	97	<section id="verify">
103	98	<title>Varmista että sormenjälki toimii</title>
104	99
105		<p>Now check that your new fingerprint login works. If you register a
106		fingerprint, you still have the option to log in with your password.</p>
	100	<p>Varmista nyt, että sormenjäljellä kirjautuminen toimii. Jos rekisteröit sormenjäljen, sinulla on vielä mahdollisuus kirjautua salasanallasi.</p>
107	101
108	102	<steps>
109	103	<item>

+2

-3

gnome-help/fi/session-formats.page less more

39	39
40	40	<steps>
41	41	<item>
42		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
43		start typing <gui>Region & Language</gui>.</p>
	42	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Alue ja kielet</gui>.</p>
44	43	</item>
45	44	<item>
46		<p>Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel.</p>
	45	<p>Napsauta <gui>Alue ja kielet</gui> avataksesi paneelin.</p>
47	46	</item>
48	47	<item>
49	48	<p>Click <gui>Formats</gui>.</p>

+3

-7

gnome-help/fi/session-language.page less more

46	46
47	47	<steps>
48	48	<item>
49		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
50		start typing <gui>Region & Language</gui>.</p>
	49	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Alue ja kielet</gui>.</p>
51	50	</item>
52	51	<item>
53		<p>Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel.</p>
	52	<p>Napsauta <gui>Alue ja kielet</gui> avataksesi paneelin.</p>
54	53	</item>
55	54	<item>
56	55	<p>Napsauta <gui>Kieli</gui>.</p>

73	72	</item>
74	73	</steps>
75	74
76		<p>Some translations may be incomplete, and certain applications may not
77		support your language at all. Any untranslated text will appear in the
78		language in which the software was originally developed, usually American
79		English.</p>
	75	<p>Jotkin käännökset voivat olla puutteellisia, ja jotkin sovellukset eivät välttämättä sisällä lainkaan tukea kielellesi. Kaikki kääntämättömät viestit näkyvät ohjelmiston kehityksen aikaisella alkuperäiskielellä, yleensä amerikanenglantina.</p>
80	76
81	77	<p>Jotkin kansiot käyttävät kielikohtaista nimeä. Näissä kansioissa säilytetään muun muassa musiikkia, kuvia ja asiakirjoja. Kun kirjaudut kielen vaihtamisen jälkeen seuraavan kerran sisään, sinulta kysytään haluatko vaihtaa näiden kansioiden nimet omalle kielellesi. Jos aiot käyttää kieltä jatkossa, sinun kannattaa päivittää kansioiden nimet.</p>
82	78

+1

-2

gnome-help/fi/session-screenlocks.page less more

46	46
47	47	<steps>
48	48	<item>
49		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
50		start typing <gui>Privacy</gui>.</p>
	49	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Yksityisyys</gui>.</p>
51	50	</item>
52	51	<item>
53	52	<p>Napsauta <gui>Yksityisyys</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/sharing-bluetooth.page less more

47	47	<steps>
48	48	<title>Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder</title>
49	49	<item>
50		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
51		start typing <gui>Bluetooth</gui>.</p>
	50	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Bluetooth</gui>.</p>
52	51	</item>
53	52	<item>
54	53	<p>Napsauta <gui>Bluetooth</gui>.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/sharing-desktop.page less more

56	56
57	57	<steps>
58	58	<item>
59		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
60		start typing <gui>Sharing</gui>.</p>
	59	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Jakaminen</gui>.</p>
61	60	</item>
62	61	<item>
63	62	<p>Napsauta <gui>Jakaminen</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/sharing-displayname.page less more

36	36	<steps>
37	37	<title>Muuta tietokoneen näyttönimi seuraavasti:</title>
38	38	<item>
39		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
40		start typing <gui>Sharing</gui>.</p>
	39	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Jakaminen</gui>.</p>
41	40	</item>
42	41	<item>
43	42	<p>Napsauta <gui>Jakaminen</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/sharing-media.page less more

51	51
52	52	<steps>
53	53	<item>
54		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
55		start typing <gui>Sharing</gui>.</p>
	54	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Jakaminen</gui>.</p>
56	55	</item>
57	56	<item>
58	57	<p>Napsauta <gui>Jakaminen</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/sharing-personal.page less more

51	51
52	52	<steps>
53	53	<item>
54		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
55		start typing <gui>Sharing</gui>.</p>
	54	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Jakaminen</gui>.</p>
56	55	</item>
57	56	<item>
58	57	<p>Napsauta <gui>Jakaminen</gui> avataksesi paneelin.</p>

+2

-5

gnome-help/fi/shell-apps-favorites.page less more

44	44
45	45	<steps>
46	46	<item>
47		<p if:test="!platform:gnome-classic">Open the
48		<gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by
49		clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen</p>
	47	<p if:test="!platform:gnome-classic">Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä napsauttamalla <gui>Toiminnot</gui> näytön vasemmasta yläreunasta</p>
50	48	<p if:test="platform:gnome-classic">Click the
51	49	<gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the
52	50	top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item
53	51	from the menu.</p></item>
54	52	<item>
55		<p>Click the grid button in the dash and find the application you want to
56		add.</p>
	53	<p>Napsauta telakassa olevaa ruudukkopainiketta ja etsi sovellus, jonka haluat lisätä telakkaan.</p>
57	54	</item>
58	55	<item>
59	56	<p>Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelluksen kuvaketta ja valitse <gui>Lisää suosikkeihin</gui>.</p>

+1

-1

gnome-help/fi/shell-exit.page less more

110	110	<p>Jos muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään, et ehkä voi sammuttaa tai käynnistää tietokonetta uudelleen, koska se päättäisi muiden käyttäjien istunnot. Pääkäyttäjät voivat tällöin sammuttaa tietokoneen salasanallaan.</p>
111	111
112	112	<note style="tip">
113		<p>Saatat haluta sammuttaa koneen kokonaan, jos olet aikeissa siirtää sitä, eikä käytössä ole akkua, akku on vähissä tai akun varauskapasiteetti on huono. Sammutettu kone käyttää <link xref="power-batterylife">vähemmän virtaa</link>, kuin valmiustilassa oleva kone.</p>
	113	<p>Saatat haluta sammuttaa koneen kokonaan, jos olet aikeissa siirtää sitä, eikä käytössä ole akkua, akku on vähissä tai akun varauskapasiteetti on huono. Sammutettu kone käyttää <link xref="power-batterylife">vähemmän virtaa</link> kuin valmiustilassa oleva kone.</p>
114	114	</note>
115	115
116	116	</section>

+1

-1

gnome-help/fi/shell-introduction.page less more

195	195
196	196	<list style="compact">
197	197	<item>
198		<p><link xref="shell-exit">Lue lisää käyttäjien vaihtamisesta, ulos kirjautumisesta sekä tietokoneen sammuttamisesta.</link></p>
	198	<p><link xref="shell-exit">Lue lisää käyttäjien vaihtamisesta, uloskirjautumisesta sekä tietokoneen sammuttamisesta.</link></p>
199	199	</item>
200	200	</list>
201	201

+14

-18

gnome-help/fi/shell-keyboard-shortcuts.page less more

52	52	<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
53	53	<key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
54	54	</p></td>
55		<td><p>Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In
56		the overview, start typing to instantly search your applications, contacts,
57		and documents.</p></td>
	55	<td><p>Vaihda <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymän ja työpöydän välillä. Yleisnäkymässä aloita kirjoittaminen etsiäksesi sovelluksia, yhteystietoja ja asiakirjoja.</p></td>
58	56	</tr>
59	57	<tr xml:id="alt-f2">
60	58	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>

62	60	</tr>
63	61	<tr xml:id="super-tab">
64	62	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
65		<td><p><link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between
66		windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.</p></td>
	63	<td><p><link xref="shell-windows-switching">Vaihda nopeasti ikkunoiden välillä</link>. Vaihda selausjärjestystä pitämällä <key>Shift</key> -näppäintä pohjassa.</p></td>
67	64	</tr>
68	65	<tr xml:id="super-tick">
69	66	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq></p></td>
70	67	<td>
71		<p>Switch between windows from the same application, or from the selected
72		application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
73		<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
74		key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
75		<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	68	<p>Vaihda saman sovelluksen ikkunoiden välillä, tai ikkunanvaihtimen ollessa aktiivisena (<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>) siinä valitun sovelluksen ikkunoiden välillä.</p>
	69	<p>Tämä pikanäppäin käyttää aina <key>Tab</key>-näppäimen yläpuolella olevaa näppäintä, mikä suomalaisessa näppäimistössä on <key>§</key>. Kaikilla muilla näppäimistöasetteluilla näppäinyhdistelmä on <key>Super</key> ja <key>Tab</key>-näppäimen yläpuolella oleva näppäin.</p>
	70	</td>
	71	</tr>
	72	<tr xml:id="alt-escape">
	73	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	74	<td>
	75	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	76	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
76	77	</td>
77	78	</tr>
78	79	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">
79	80	<!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
80	81	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
81	82	<td>
82		<p>Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui>
83		overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows
84		overview, applications list, search field, and message tray. Use the
85		arrow keys to navigate.</p>
	83	<p>Aseta näppäimistön kohdistus yläpalkkiin. <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymässä vaihda näppäimistön kohdistusta yläpalkin, telakan, ikkunanäkymän, sovellusluettelon, hakukentän ja viestialueen välillä. Käytä nuolinäppäimiä liikkuaksesi.</p>
86	84	</td>
87	85	</tr>
88	86	<tr xml:id="super-a">

95	93	</tr>
96	94	<tr xml:id="super-shift-updown">
97	95	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> ja <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
98		<td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Siirrä nykyinen ikkuna eri työtilaan</link></p></td>
	96	<td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Siirrä nykyinen ikkuna eri työtilaan</link>.</p></td>
99	97	</tr>
100	98	<tr xml:id="super-shift-left">
101	99	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq></p></td>

115	113	</tr>
116	114	<tr xml:id="super-m">
117	115	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
118		<td><p>Open <link xref="shell-notifications#messagetray">the message
119		tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or
120		<key>Esc</key> to close.</p></td>
	116	<td><p>Avaa <link xref="shell-notifications#messagetray">viestialue</link>. Paina <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> uudelleen, tai sulje painamalla <key>Esc</key>.</p></td>
121	117	</tr>
122	118	</table>
123	119

+3

-13

gnome-help/fi/shell-lockscreen.page less more

31	31
32	32	<title>Lukitusnäyttö</title>
33	33
34		<p>The lock screen means that you can see what is happening while your
35		computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been
36		happening while you have been away. The lock screen curtain shows an
37		attractive image on the screen while your computer is locked, and provides
38		useful information:</p>
	34	<p>Lukitusnäyttö näyttää mitä koneella tapahtuu sen ollessa lukittu, ja näyttää yhteenvedon mitä on tapahtunut ollessasi poissa. Lukitusnäyttö näyttää valitsemasi lukitusnäytön taustakuvan ja hyödyllisiä tietoja:</p>
39	35
40	36	<list>
41	37	<item><p>sisäänkirjautuneen käyttäjän nimen</p></item>
42	38	<item><p>päivän ja ajan sekä tiettyjä ilmoituksia</p></item>
43	39	<item><p>akun ja verkon tilan</p></item>
44		<item><p>the ability to control media playback — change the volume, skip a
45		track or pause your music without having to enter a password</p></item>
	40	<item><p>mahdollisuuden ohjata mediatoistoa — muuttaa äänenvoimakkuutta, siirtyä seuraavaan kappaleeseen tai keskeyttää musiikin toistamisen ilman, että joudut kirjoittaa salasanaasi</p></item>
46	41	</list>
47	42
48		<p>To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it
49		upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>.
50		This will reveal the login screen, where you can enter your password to
51		unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will
52		be automatically raised as you type. You can also switch users if your
53		computer is configured for more than one.</p>
	43	<p>Avaa tietokoneen lukitus nostamalla lukitusnäytön "verho" edestä hiirellä, tai painamalla <key>Esc</key> tai <key>Enter</key>. Eteesi ilmestyy sisäänkirjautumisnäkymä, johon voit kirjoittaa salasanan avataksesi tietokoneen lukituksen. Voit myös aloittaa suoraan lukitusnäytössä salasanasi kirjoittamisen, jolloin lukitusnäyttö poistuu näkyvistä automaattisesti. Voit myös vaihtaa käyttäjää sisäänkirjautumisnäkymässä, jos koneella on useampi kuin yksi käyttäjätili.</p>
54	44
55	45	</page>

+8

-28

gnome-help/fi/shell-notifications.page less more

51	51	<!-- <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
52	52	You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->
53	53
54		<p>Other notifications have selectable option buttons. To close one of these
55		notifications without selecting one of its options, click the close
56		button.</p>
	54	<p>Joissain ilmoituksissa on valintapainikkeet. Sulkeaksesi tällaisen ilmoituksen valitsematta jotain tarjottua valintaa, napsauta sulkemispainiketta.</p>
57	55
58		<p>Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others,
59		like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message
60		tray.</p>
	56	<p>Sulkemispainikkeen napsauttaminen joidenkin ilmoitusten osalla sulkee ne. Jotkin muut ilmoitukset, kuten Rytmilaatikon tai pikaviestimen, pysyvät piilossa viestialueella.</p>
61	57
62	58	</section>
63	59

65	61
66	62	<title>Viestialue</title>
67	63
68		<p if:test="!platform:gnome-classic">The message tray gives you a way to get
69		back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you
70		click on the clock, or press
71		<keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The
72		message tray contains all the notifications that you have not acted upon or
73		that permanently reside in it.</p>
	64	<p if:test="!platform:gnome-classic">Viestialue mahdollistaa ilmoitusten lukemisen silloin, kun se sinulle sopii. Viestialue ilmestyy näkyviin, kun napsautat yläpalkin kelloa, tai painat <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Viestialue sisältää kaikki ilmoitukset, joihin ei ole reagoinut, tai joiden on tarkoitus olla siinä pysyvästi.</p>
74	65
75	66	<p if:test="platform:gnome-classic">The message tray gives you a way to get
76	67	back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you

80	71	side of the window list. The message tray contains all the notifications that
81	72	you have not acted upon or that permanently reside in it.</p>
82	73
83		<p>You can view the notifications by clicking on the message tray items.
84		These are usually messages sent by applications. However, chat notifications
85		are given special treatment, and are represented by the individual contacts
86		who sent you the chat messages.</p>
	74	<p>Voit tarkastella yksittäisiä ilmoituksia napsauttamalla niitä viestialueella. Pikaviestinten ilmoituksia kohdellaan erillään muista ilmoituksista, ja niiden osalta näytetään viestien lähettäjät erillään.</p>
87	75
88	76	<p>You can close the message tray by pressing
89	77	<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.</p>

98	86
99	87	<steps>
100	88	<item>
101		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
102		start typing <gui>Notifications</gui>.</p>
	89	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Ilmoitukset</gui>.</p>
103	90	</item>
104	91	<item>
105	92	<p>Napsauta <gui>Ilmoitukset</gui> avataksesi paneelin.</p>
106	93	</item>
107	94	<item>
108		<p>Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>.</p>
	95	<p>Aseta <gui>Ponnahdusilmoitukset</gui> <gui>Pois</gui>-tilaan.</p>
109	96	</item>
110	97	</steps>
111	98
112		<p if:test="!platform:gnome-classic">When switched off, most notifications
113		will not pop up at the top of the screen. <!--Very important notifications, such
114		as when your battery is critically low, will still pop up.--> Notifications will
115		still be available in the message tray when you display it (by clicking on
116		the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and
117		they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui>
118		again.</p>
	99	<p if:test="!platform:gnome-classic">Kun ilmoitukset ovat pois käytöstä, ilmoituksia ei näytetä näytön yläosassa. Ilmoitukset ovat silti nähtävissä viestialueella, jonka voit avata yläpalkin kellosta tai painamalla <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Ilmoitukset tulevat taas näkyviin, kun asetat valinnan takaisin <gui>Päällä</gui>-tilaan.</p>
119	100
120		<p>You can also disable or re-enable notifications for individual
121		applications from the <gui>Notifications</gui> panel.</p>
	101	<p>Voit poistaa käytöstä tai ottaa takaisin käyttöön ilmoitukset yksittäisten sovellusten kohdalla <gui>Ilmoitukset</gui>-paneelista.</p>
122	102
123	103	<p if:test="platform:gnome-classic">When switched off, most notifications will
124	104	not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as

+3

-5

gnome-help/fi/shell-windows-lost.page less more

17	17
18	18	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19	19
20		<desc>Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.</desc>
	20	<desc>Tarkista <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä tai muut työtilat.</desc>
21	21
22	22	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23	23	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

34	34
35	35	<title>Löydä kadonnut ikkuna</title>
36	36
37		<p>A window on a different workspace, or hidden behind another window, is
38		easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
39		overview:</p>
	37	<p>Ikkuna eri työtilassa, tai toisen ikkunan alla, löytyy helposti <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymästä:</p>
40	38
41	39	<list>
42	40	<item>

57	55	</item>
58	56	</list>
59	57
60		<p>Using the window switcher:</p>
	58	<p>Ikkunavaihdinta käyttäen:</p>
61	59
62	60	<list>
63	61	<item>

+4

-13

gnome-help/fi/shell-windows-maximize.page less more

33	33
34	34	<p>Ikkunan voi suurentaa koko työpöydän kokoiseksi ja myöhemmin palauttaa takaisin normaalikokoiseksi. Ikkunoita voi myös suurentaa pystysuunnassa työpöydän oikeaan ja vasempaan reunaan mahdollistaen kahden ikkunan käyttämisen samanaikaisesti. Lue <link xref="shell-windows-tiled"/> saadaksesi lisätietoa.</p>
35	35
36		<p>To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the
37		screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the
38		keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and
39		press <key>↑</key>, or press
40		<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.</p>
	36	<p>Suurenna ikkuna ottamalla kiinni ikkunapalkista ja vetämällä ikkuna näytön yläosaan, tai kaksoisnapsauta ikkunapalkkia. Voit suurentaa ikkunan näppäimistö käyttäen painamalla pohjaan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ja painamalla <key>↑</key>, tai paina <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.</p>
41	37
42		<p if:test="platform:gnome-classic">You can also maximize a window by
43		clicking the maximize button in the titlebar.</p>
	38	<p if:test="platform:gnome-classic">Voit suurentaa ikkunan myös napsauttamalla ikkunapalkissa olevaa suurennuspainiketta.</p>
44	39
45		<p>To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges
46		of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the
47		titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you
48		used to maximize the window.</p>
	40	<p>Palauta ikkuna alkuperäiseen kokoon vetämällä se pois näytön reunasta. Jos ikkuna on suurennettu koko näytön kokoiseksi, voit kaksoisnapsauttaa ikkunapalkkia palauttaaksesi koon. Voit käyttää myös samoja pikanäppäimiä, joita käytit ikkunan suurentamiseksi.</p>
49	41
50	42	<note style="tip">
51		<p>Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move
52		it.</p>
	43	<p>Pidä <key>Super</key> pohjassa ja raahaa ikkunaa mistä kohdasta tahansa siirtääksesi kyseistä ikkunaa.</p>
53	44	</note>
54	45
55	46	</page>

+1

-2

gnome-help/fi/shell-windows-states.page less more

14	14
15	15	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16	16
17		<desc>Arrange windows in a workspace to help you work more
18		efficiently.</desc>
	17	<desc>Järjestä ikkunat työtilaan tehostaaksesi työskentelyäsi.</desc>
19	18
20	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	20	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

+3

-13

gnome-help/fi/shell-windows-switching.page less more

37	37
38	38	<title>Vaihtele ikkunoiden välillä</title>
39	39
40		<p>You can see all the running applications that have a graphical user
41		interface in the <em>window switcher</em>. This makes
42		switching between tasks a single-step process and provides a full picture of
43		which applications are running.</p>
	40	<p>Näet kaikki graafisella käyttöliittymällä varustetut, käynnissä olevat sovellukset <em>ikkunavaihtimessa</em>. Sen avulla tehtävien välillä vaihtaminen tapahtuu yhdellä käskyllä.</p>
44	41
45	42	<p>From a workspace:</p>
46	43
47	44	<steps>
48	45	<item>
49		<p>Press
50		<keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>
51		to bring up the <gui>window switcher</gui>.</p>
	46	<p>Paina <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> nähdäksesi <gui>ikkunanvaihtimen</gui>.</p>
52	47	</item>
53	48	<item>
54	49	<p>Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next

76	71
77	72	<p>Jos ohjelmalla on vain yksi ikkuna, ikkunan esikatselu avautuu <key>↓</key>-näppäimellä.</p>
78	73
79		<p>From the <gui>Activities</gui> overview, click on a
80		<link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the
81		overview. If you have multiple
82		<link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open,
83		you can click on each workspace to view the open windows on each
84		workspace.</p>
	74	<p>Napsauta <link xref="shell-windows">ikkunaa</link> <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymässä, jolloin ikkuna aktivoituu ja yleisnäkymä poistuu näkyvistä. Jos käytössäsi on useita <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">työtiloja</link>, voit napsauttaa yksittäistä työtilaa nähdäksesi siinä avoinna olevat ikkunat.</p>
85	75
86	76	</page>

+1

-4

gnome-help/fi/shell-windows-tiled.page less more

34	34
35	35	<p>Ikkunan voi suurentaa pystysuunnassa joko näytön oikeaan tai vasempaan reunaan. Tämä mahdollistaa kahden ikkunan asettamisen vierekkäin nopeaa vaihtelua varten.</p>
36	36
37		<p>To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and
38		drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted.
39		Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and
40		press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.</p>
	37	<p>Suurenna ikkuna näytön laitaan ottamalla kiinni ikkunapalkista ja vetämällä ikkuna näytön vasempaan tai oikeaan laitaan, kunnes näyttö korostuu. Jos haluat tehdä saman näppäimistöllä, paina <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ja sitten <key>vasen nuolinäppäin</key> tai <key>oikea nuolinäppäin</key>.</p>
41	38
42	39	<p>Palauta ikkunan koko alkuperäiseksi vetämällä ikkuna näytön laidasta, tai käytä samaa pikanäppäinyhdistelmää, jota käytit ikkunan suurentamiseen.</p>
43	40

+2

-7

gnome-help/fi/shell-windows.page less more

30	30
31	31	<title>Ikkunat ja työtilat</title>
32	32
33		<p>Like other desktops, GNOME uses windows to display your running
34		applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
35		overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control
36		active windows.</p>
	33	<p>Kuten muissakin käyttöjärjestelmissä, Gnomessa sovellukset esitetään ikkunoissa. Käyttämällä <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymää ja <gui>telakkaa</gui> voit käynnistää uusia sovelluksia ja hallita avoinna olevia ikkunoita.</p>
37	34
38		<p>You can also group your applications together within workspaces. Visit the
39		window and workspace help topics below to better learn how to use these
40		features.</p>
	35	<p>Tämän lisäksi voit myös ryhmittää sovelluksia käyttämällä työtiloja. Tutustu ominaisuuksiin tarkemmin lukemalla alapuolelta löytyviä ikkunoihin ja työtiloihin liittyviä ohjeita.</p>
41	36	<!--
42	37	<p>In the <gui>Activities</gui> overview, the <gui>dash</gui> displays your
43	38	favorite applications as well as your running applications.

+3

-6

gnome-help/fi/shell-workspaces-movewindow.page less more

19	19
20	20	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21	21
22		<desc>Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a
23		different workspace.</desc>
	22	<desc>Siirry <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymään ja vedä ikkuna eri työtilaan.</desc>
24	23
25	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26	25	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

40	39	<steps>
41	40	<title>Hiirtä käyttäen:</title>
42	41	<item>
43		<p if:test="!platform:gnome-classic">Open the
44		<gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.</p>
	42	<p if:test="!platform:gnome-classic">Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä.</p>
45	43	<p if:test="platform:gnome-classic">Open the
46	44	<gui xref="shell-introduction#activities">Activities Overview</gui> from the
47	45	<gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu

51	49	<p>Click and drag the window toward the right of the screen.</p>
52	50	</item>
53	51	<item>
54		<p>The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will
55		appear.</p>
	52	<p><em xref="shell-workspaces">Työtilanvalitsin</em> ilmestyy näkyviin.</p>
56	53	</item>
57	54	<item>
58	55	<p if:test="!platform:gnome-classic">Drop the window onto an empty

+5

-14

gnome-help/fi/shell-workspaces-switch.page less more

34	34	<steps>
35	35	<title>Hiirtä käyttäen:</title>
36	36	<item>
37		<p if:test="!platform:gnome-classic">Open the
38		<gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.</p>
	37	<p if:test="!platform:gnome-classic">Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä.</p>
39	38	<p if:test="platform:gnome-classic">At the top left of the screen, click the
40	39	<gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu and choose
41	40	<gui>Activities Overview</gui>.</p>
42	41	</item>
43	42	<item>
44		<p>Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace
45		selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on
46		that workspace.</p>
	43	<p>Napsauta työtilaa näytön oikeassa laidassa olevasta <link xref="shell-workspaces">työtilanvaihtimesta</link> nähdäksesi kyseisessä työtilassa avoinna olevat ikkunat.</p>
47	44	</item>
48	45	<item>
49		<p>Click on any window thumbnail to activate the workspace.</p>
	46	<p>Napsauta mitä tahansa ikkunan pienoiskuvaa aktivoidaksesi työtilan.</p>
50	47	</item>
51	48	</steps>
52	49

58	55	<list>
59	56	<title>Näppäimistöltä:</title>
60	57	<item>
61		<p>Press
62		<keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
63		or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to
64		the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
65		</p>
	58	<p>Paina <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> tai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>nuoli ylös</key></keyseq> siirtyäksesi työtilanvaihtimessa näkyvissä olevan nykyisen työtilan yllä olevaan työtilaan.</p>
66	59	</item>
67	60	<item>
68		<p>Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or
69		<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the
70		workspace shown below the current workspace in the workspace selector.</p>
	61	<p>Paina <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> tai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>nuoli alas</key></keyseq> siirtyäksesi työtilanvaihtimessa näkyvissä olevan nykyisen työtilan alla olevaan työtilaan.</p>
71	62	</item>
72	63	</list>
73	64

+7

-21

gnome-help/fi/shell-workspaces.page less more

35	35	<p>Työtilan valinta</p>
36	36	</media>
37	37
38		<p if:test="!platform:gnome-classic">Workspaces refer to the grouping of
39		windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like
40		virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop
41		easier to navigate.</p>
	38	<p if:test="!platform:gnome-classic">Työtilat viittaavat ikkunoiden ryhmittämiseen työpöydällä. Voit luoda useita työtiloja, jotka toimivat kuten virtuaaliset työpöydät. Työpöytien on tarkoitus helpottaa ikkunoiden kanssa työskentelyä ja tehdä työpöydällä liikkumisesta aiempaa helpompaa.</p>
42	39
43		<p if:test="platform:gnome-classic">Workspaces refer to the grouping of
44		windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like
45		virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop
46		easier to navigate.</p>
	40	<p if:test="platform:gnome-classic">Työtilat viittaavat ikkunoiden ryhmittämiseen työpöydällä. Voit käyttää useita työtiloja, jotka toimivat kuten virtuaaliset työpöydät. Työpöytien on tarkoitus helpottaa ikkunoiden kanssa työskentelyä ja tehdä työpöydällä liikkumisesta aiempaa helpompaa.</p>
47	41
48	42	<p>Järjestä esimerkiksi tiettyyn käyttöön tarkoitetut sovellukset omiin työtiloihin. Sähköposti ja pikaviestin ensimmäisessä työtilassa, toisessa työtilassa musiikkisovellus, kolmannessa työtilassa kuvat jne.</p>
49	43
50		<p>Using workspaces:</p>
	44	<p>Työtilojen käyttäminen:</p>
51	45
52	46	<list>
53	47	<item>
54		<p if:test="!platform:gnome-classic">In the
55		<gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor
56		to the right-most side of the screen.</p>
	48	<p if:test="!platform:gnome-classic">Siirrä hiiren osoitin näytön oikeaan laitaan <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymässä.</p>
57	49	<p if:test="platform:gnome-classic">Press the
58	50	<key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the
59	51	<gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most
60	52	side of the screen.</p>
61	53	</item>
62	54	<item>
63		<p if:test="!platform:gnome-classic">A vertical panel will appear showing
64		workspaces in use, plus an empty workspace. This is the
65		workspace selector.</p>
66		<p if:test="platform:gnome-classic">A vertical panel will appear showing
67		available workspaces. This is the workspace selector.</p>
	55	<p if:test="!platform:gnome-classic">Pystytasossa oleva paneeli ilmestyy, ja siinä näkyy käytössä olevat työtilat sekä tyhjä työtila. Tämä on työtilanvalitsin.</p>
	56	<p if:test="platform:gnome-classic">Pystytasossa oleva paneeli ilmestyy, ja siinä näkyy käytettävissä olevat työtilat. Tämä on työtilanvalitsin.</p>
68	57	</item>
69	58	<item if:test="!platform:gnome-classic">
70		<p>To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace
71		onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now
72		contains the window you have dropped,
73		and a new empty workspace will appear below it.</p>
	59	<p>Lisää uusi työtila vetämällä ja pudottamalla ikkuna olemassa olevasta työtilasta tyhjään työtilaan työtilanvaihtimessa. Työtilassa on nyt se ikkuna, jonka sinne pudotit, ja tämän työtilan alle ilmestyy tyhjä työtila.</p>
74	60	</item>
75	61	<item if:test="!platform:gnome-classic">
76	62	<p>Poista työtila sulkemalla kaikki siinä olevat ikkunat tai siirtämällä kyseiset ikkunat toiseen työtilaan.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/sound-alert.page less more

44	44
45	45	<steps>
46	46	<item>
47		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
48		start typing <gui>Sound</gui>.</p>
	47	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Ääni</gui>.</p>
49	48	</item>
50	49	<item>
51	50	<p>Napsauta <gui>Ääni</gui> avataksesi paneelin.</p>

+3

-3

gnome-help/fi/sound-crackle.page less more

35	35
36	36	<list>
37	37	<item>
38		<p>Varmista, että kaiuttimet on kytketty kunnolla</p>
	38	<p>Varmista, että kaiuttimet on kytketty kunnolla.</p>
39	39	<p>If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the
40	40	wrong socket, you might hear a buzzing sound.</p>
41	41	</item>
42	42
43	43	<item>
44		<p>Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.</p>
	44	<p>Varmista, ettei kaiuttimien/kuulokkeiden johto ole rikki.</p>
45	45	<p>Äänikaapelit- ja liittimet kuluvat ajan myötä. Yritä liittää kaapeli tai kuulokkeet toiseen äänilähteeseen (esimerkiksi MP3-tai CD-soittimeen) ja tarkista, onko äänessä vielä ongelmia. Jos on, saattaa olla tarpeen hankkia uusi kaapeli tai kuulokkeet.</p>
46	46	</item>
47	47
48	48	<item>
49		<p>Check if the sound drivers are not very good.</p>
	49	<p>Tarkista äänikortin ajureiden laatu.</p>
50	50	<p>Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very
51	51	good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for
52	52	the make and model of your sound card on the internet, plus the search term

+3

-6

gnome-help/fi/sound-nosound.page less more

14	14
15	15	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16	16
17		<desc>Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly,
18		and that the sound card is detected.</desc>
	17	<desc>Tarkista, että ääntä ei ole vaimennettu, johdot on kytketty oikein ja äänikorttisi on tunnistettu.</desc>
19	18
20	19	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21	20	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

32	31
33	32	<title>Tietokoneesta ei kuulu mitään ääniä</title>
34	33
35		<p>If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try
36		to play music, go through the following troubleshooting tips.</p>
	34	<p>Jos et kuule mitään ääniä kun yrität esimerkiksi toistaa musiikkia tietokoneellasi, kokeile seuraavia toimenpiteitä korjataksesi ongelman.</p>
37	35
38	36	<section id="mute">
39	37	<title>Varmista, ettei ääntä ole vaimennettu</title>

93	91
94	92	<steps>
95	93	<item>
96		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
97		start typing <gui>Sound</gui>.</p>
	94	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Ääni</gui>.</p>
98	95	</item>
99	96	<item>
100	97	<p>Napsauta <gui>Ääni</gui> avataksesi paneelin.</p>

+2

-4

gnome-help/fi/sound-usemic.page less more

54	54	<steps>
55	55	<title>Valitse oletuksena käytettävä äänen tallennuslaite</title>
56	56	<item>
57		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
58		start typing <gui>Sound</gui>.</p>
	57	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Ääni</gui>.</p>
59	58	</item>
60	59	<item>
61	60	<p>Napsauta <gui>Ääni</gui> avataksesi paneelin.</p>

66	65	</item>
67	66	</steps>
68	67
69		<p>You can adjust the volume and switch the microphone off from this
70		panel.</p>
	68	<p>Voit muuttaa äänenvoimakkuutta ja sammuttaa mikrofonin tämän paneelin kautta.</p>
71	69
72	70	</page>

+1

-2

gnome-help/fi/sound-usespeakers.page less more

62	62	<steps>
63	63	<title>Valitse oletuksena käytettävä äänen tallennuslaite</title>
64	64	<item>
65		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
66		overview and start typing <gui>Sound</gui>.</p>
	65	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Ääni</gui>.</p>
67	66	</item>
68	67	<item>
69	68	<p>Napsauta <gui>Ääni</gui> avataksesi paneelin.</p>

+4

-13

gnome-help/fi/sound-volume.page less more

36	36
37	37	<title>Muuta äänenvoimakkuutta</title>
38	38
39		<p>To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system
40		menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left
41		or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the
42		left.</p>
	39	<p>Muuta äänenvoimakkuutta avaamalla <gui xref="shell-introduction#yourname">järjestelmävalikko</gui> yläpalkin oikeasta laidasta ja liikuttamalla äänitason liukusäädintä vasemmalle tai oikealle. Voit mykistää äänen viemällä liukusäätimen aivan vasempaan reunaan.</p>
43	40
44		<p>Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally
45		look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often
46		near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the
47		“F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.</p>
	41	<p>Useissa näppäimistöissä on niin sanotut medianäppäimet, joiden avulla on mahdollista muuttaa äänenvoimakkuutta. Kyseisiä näppäimiä korostetaan yleensä kaiuttimien kuvilla, joiden läheisyydessä on "ääniaaltoja". Medianäppäimet sijaitsevat yleensä “F-näppäinten” (esim. <key>F7</key>) lähettyvillä. Kannettavissa tietokoneissa paina <key>Fn</key>-näppäintä pohjassa käyttääksesi medianäppäimiä.</p>
48	42
49		<p>If you have external speakers, you can also change the volume
50		using the speakers’ volume control. Some headphones have a
51		volume control too.</p>
	43	<p>Jos käytössäsi on kaiuttimet, voit toki muuttaa niiden äänenvoimakkuutta itse kaiuttimista tai vahvistimesta. Myös jotkin kuulokkeet sisältävät säätimen äänenvoimakkuudelle.</p>
52	44
53	45	<section id="apps">
54	46	<title>Äänenvoimakkuuden asettaminen sovelluskohtaisesti</title>

63	55
64	56	<steps>
65	57	<item>
66		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
67		overview and start typing <gui>Sound</gui>.</p>
	58	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Ääni</gui>.</p>
68	59	</item>
69	60	<item>
70	61	<p>Napsauta <gui>Ääni</gui> avataksesi paneelin.</p>

+25

-25

gnome-help/fi/status-icons.page less more

29	29	</info>
30	30
31	31	<title>Mitä kuvakkeet yläpalkissa tarkoittavat?</title>
32		<p>This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.</p>
	32	<p>Tämä osio selventää näytön oikeassa yläkulmassa olevien kuvakkeiden tarkoituksen. Tarkemmin sanottuna seuraavaksi käymme läpi Gnomen käyttöliittymän kuvakkeiden eri muunnelmat.</p>
33	33
34	34	<if:choose>
35	35	<if:when test="!platform:gnome-classic">

52	52	<table shade="rows">
53	53	<tr>
54	54	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/preferences-desktop-accessibility-symbolic.svg"/></td>
55		<td><p>Leads to a menu that turns on accessibility settings.</p></td>
	55	<td><p>Avaa valikon, jonka kautta on mahdollista ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä esteettömyysasetuksia.</p></td>
56	56	</tr>
57	57
58	58	</table>

130	130	</tr>
131	131	<tr>
132	132	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-acquiring-symbolic.svg"/></td>
133		<td><p>Acquiring a cellular network connection.</p></td>
	133	<td><p>Muodostetaan yhteyttä matkapuhelinverkkoon.</p></td>
134	134	</tr>
135	135	<tr>
136	136	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg"/></td>

156	156
157	157
158	158
159		<p><app>Local Area Network (LAN) Connection</app></p>
	159	<p><app>Paikallisverkkoyhteys (LAN)</app></p>
160	160	<table shade="rows">
161	161	<tr>
162	162	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-error-symbolic.svg"/></td>
163		<td><p>There has been an error in finding the network.</p></td>
	163	<td><p>Verkkoa etsittäessä on tapahtunut virhe.</p></td>
164	164	</tr>
165	165	<tr>
166	166	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-idle-symbolic.svg"/></td>
167		<td><p>The network is inactive.</p></td>
	167	<td><p>Verkko ei ole aktiivinen.</p></td>
168	168	</tr>
169	169	<tr>
170	170	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-no-route-symbolic.svg"/></td>
171		<td><p>There is no route found for the network.</p></td>
	171	<td><p>Verkkoon ei löydy reittiä.</p></td>
172	172	</tr>
173	173	<tr>
174	174	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-offline-symbolic.svg"/></td>
175		<td><p>The network is offline.</p></td>
	175	<td><p>Verkko on yhteydettömässä tilassa.</p></td>
176	176	</tr>
177	177	<tr>
178	178	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-receive-symbolic.svg"/></td>
179		<td><p>The network is receiving data.</p></td>
	179	<td><p>Verkko vastaanottaa dataa.</p></td>
180	180	</tr>
181	181	<tr>
182	182	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-transmit-receive-symbolic.svg"/></td>
183		<td><p>The network is transmitting and receiving data.</p></td>
	183	<td><p>Verkko lähettää ja vastaanottaa dataa.</p></td>
184	184	</tr>
185	185	<tr>
186	186	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-transmit-symbolic.svg"/></td>
187		<td><p>The network is transmitting data.</p></td>
	187	<td><p>Verkko lähettää dataa.</p></td>
188	188	</tr>
189	189	</table>
190	190
191	191
192	192
193		<p><app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app></p>
	193	<p><app>Virtuaalinen erillisverkkoyhteys (VPN)</app></p>
194	194	<table shade="rows">
195	195	<tr>
196	196	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-vpn-acquiring-symbolic.svg"/></td>
197		<td><p>Acquiring a network connection.</p></td>
	197	<td><p>Muodostetaan verkkoyhteyttä.</p></td>
198	198	</tr>
199	199	<tr>
200	200	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-vpn-symbolic.svg"/></td>

203	203	</table>
204	204
205	205
206		<p><app>Wired Connection</app></p>
	206	<p><app>Kiinteä yhteys</app></p>
207	207	<table shade="rows">
208	208	<tr>
209	209	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wired-acquiring-symbolic.svg"/></td>
210		<td><p>Acquiring a network connection.</p></td>
	210	<td><p>Muodostetaan verkkoyhteyttä.</p></td>
211	211	</tr>
212	212	<tr>
213	213	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wired-disconnected-symbolic.svg"/></td>
214		<td><p>Disconnected from the network.</p></td>
	214	<td><p>Yhteys verkkoon on katkaistu.</p></td>
215	215	</tr>
216	216	<tr>
217	217	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wired-symbolic.svg"/></td>

224	224	<table shade="rows">
225	225	<tr>
226	226	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-acquiring-symbolic.svg"/></td>
227		<td><p>Acquiring a wireless connection.</p></td>
	227	<td><p>Muodostetaan langatonta yhteyttä.</p></td>
228	228	</tr>
229	229	<tr>
230	230	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-encrypted-symbolic.svg"/></td>

268	268	</tr>
269	269	<tr>
270	270	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-good-symbolic.svg"/></td>
271		<td><p>The battery is partially drained.</p></td>
	271	<td><p>Akun varaus on osittain tyhjentynyt.</p></td>
272	272	</tr>
273	273	<tr>
274	274	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-low-symbolic.svg"/></td>

276	276	</tr>
277	277	<tr>
278	278	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-caution-symbolic.svg"/></td>
279		<td><p>Varoitus: Akun lataus on hyvin matala.</p></td>
	279	<td><p>Varoitus: Akun varaus on hyvin matala.</p></td>
280	280	</tr>
281	281	<tr>
282	282	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-empty-symbolic.svg"/></td>
283		<td><p>Akun lataus on erittäin matala.</p></td>
	283	<td><p>Akun varaus on erittäin matala.</p></td>
284	284	</tr>
285	285	<tr>
286	286	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-missing-symbolic.svg"/></td>

292	292	</tr>
293	293	<tr>
294	294	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-full-charging-symbolic.svg"/></td>
295		<td><p>The battery is full and charging.</p></td>
	295	<td><p>Akku on täynnä ja se latautuu.</p></td>
296	296	</tr>
297	297	<tr>
298	298	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-good-charging-symbolic.svg"/></td>
299		<td><p>The battery is partially full and charging.</p></td>
	299	<td><p>Akku on osittain täynnä ja latautuu.</p></td>
300	300	</tr>
301	301	<tr>
302	302	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-low-charging-symbolic.svg"/></td>
303		<td><p>The battery is low and charging.</p></td>
	303	<td><p>Akun varaus on matala ja latautuu.</p></td>
304	304	</tr>
305	305	<tr>
306	306	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-caution-charging-symbolic.svg"/></td>
307		<td><p>The battery is very low and charging.</p></td>
	307	<td><p>Akun varaus on erittäin matala ja latautuu.</p></td>
308	308	</tr>
309	309	<tr>
310	310	<td><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/battery-empty-charging-symbolic.svg"/></td>
311		<td><p>The battery is empty and charging.</p></td>
	311	<td><p>Akku on tyhjä ja latautuu.</p></td>
312	312	</tr>
313	313	</table>
314	314	</section>

+3

-4

gnome-help/fi/tips-specialchars.page less more

73	73	<steps>
74	74	<title>Määritä compose-näppäin</title>
75	75	<item>
76		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
77		overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.</p>
	76	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Lisäasetukset</gui>.</p>
78	77	</item>
79	78	<item>
80		<p>Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.</p>
	79	<p>Napsauta <gui>Lisäasetukset</gui> avataksesi sovelluksen.</p>
81	80	</item>
82	81	<item>
83	82	<p>Click the <gui>Keyboard & Mouse</gui> tab.</p>

98	97	<p>Close the dialog.</p>
99	98	</item>
100	99	<item>
101		<p>Close the <gui>Tweaks</gui> window.</p>
	100	<p>Sulje <gui>Lisäasetukset</gui>-ikkuna.</p>
102	101	</item>
103	102	</steps>
104	103

+3

-17

gnome-help/fi/translate.page less more

39	39
40	40	<p>Gnomen ohjeistusta kääntää vapaaehtoiset ympäri maailman. Olet tervetullut auttamaan.</p>
41	41	<p><link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">Lukuisat eri kielet</link> tarvitsevat käännösapua.</p>
42		<p>
43		To start translating, you will need to
44		<link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and
45		join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for
46		your language. This will give you the ability to upload new translations.
47		</p>
48		<p>
49		You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the
50		<link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are
51		located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of
52		timezone differences.
53		</p>
54		<p>
55		Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their
56		<link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing
57		list</link>.
58		</p>
	42	<p>Ennen kuin voit aloittaa kääntämisen, sinun tulee <link href="https://l10n.gnome.org/register/">luoda tili</link> ja liittyä haluamaasi kielikohtaiseen <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">lokalisointitiimiin</link>. Tämän jälkeen sinulla on mahdollisuus lähettää käännöksiä.</p>
	43	<p>Voit keskustella muiden Gnome-kääntäjien kanssa <link xref="help-irc">Gnomen IRC-palvelimella</link> kanavalla #i18n. Kanavalla olevat ihmiset ovat ympäri maapalloa, ja aikavyöhykkeiden vuoksi et välttämättä saa vastausta kysymykseesi heti.</p>
	44	<p>Vaihtoehtoisesti voit olla yhteydessä i18n-tiimiin <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">postituslistan</link> kautta.</p>
59	45
60	46	</page>

+1

-4

gnome-help/fi/user-accounts.page less more

33	33	<title>Käyttäjätilit</title>
34	34
35	35	<!-- TODO: add enterprise user account/login -->
36		<p>Each person that uses the computer should have a different user account.
37		This allows them to keep their files separate from yours and to choose their
38		own settings. It is also more secure. You can only access a different user
39		account if you know their password.</p>
	36	<p>Jokaisen tulisi käyttää tietokonetta omalla käyttäjätunnuksellaan. Ensinnäkin se on tietoturvan puolesta suositeltavaa; tiedostosi kuuluvat sinulle, ei muille käyttäjille. Lisäksi esimerkiksi kaikilla käyttäjillä voi olla omat työpöytäasetukset. Voit vaihtaa eri käyttäjätilien välillä, kunhan vain tiedät salasanan.</p>
40	37
41	38	<section id="manage" style="2column">
42	39	<info>

+2

-4

gnome-help/fi/user-add.page less more

50	50
51	51	<steps>
52	52	<item>
53		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
54		start typing <gui>Users</gui>.</p>
	53	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Käyttäjät</gui>.</p>
55	54	</item>
56	55	<item>
57	56	<p>Napsauta <gui>Käyttäjät</gui> avataksesi paneelin.</p>

68	67	<p>If you want the new user to have
69	68	<link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the
70	69	computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.</p>
71		<p>Administrators can do things like add and delete users, install software
72		and drivers, and change the date and time.</p>
	70	<p>Ylläpitäjät voivat esimerkiksi lisätä ja poistaa käyttäjiä, asentaa ohjelmistoja ja ajureita, sekä vaihtaa päivää ja aikaa.</p>
73	71	</item>
74	72	<item>
75	73	<p>Enter the new user’s full name. The username will be filled in

+2

-4

gnome-help/fi/user-admin-change.page less more

20	20
21	21	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22	22
23		<desc>You can allow users to make changes to the system by giving them
24		administrative privileges.</desc>
	23	<desc>Voit antaa haluamillesi käyttäjille ylläpitäjän oikeudet, jolloin he voivat tehdä muutoksia järjestelmän keskeisimpiin osiin.</desc>
25	24
26	25	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27	26	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

47	46
48	47	<steps>
49	48	<item>
50		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
51		start typing <gui>Users</gui>.</p>
	49	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Käyttäjät</gui>.</p>
52	50	</item>
53	51	<item>
54	52	<p>Napsauta <gui>Käyttäjät</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-1

gnome-help/fi/user-admin-explain.page less more

34	34	</mal:credit>
35	35	</info>
36	36
37		<title>Kuinka pääkäyttäjäoikeudet toimivat?</title>
	37	<title>Kuinka ylläpito-oikeudet toimivat?</title>
38	38
39	39	<p>As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number
40	40	of files which are needed by the system for it to work properly. If these

+3

-6

gnome-help/fi/user-admin-problems.page less more

22	22
23	23	<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24	24
25		<desc>You can do some things, like installing applications, only if you
26		have administrative privileges.</desc>
	25	<desc>Voit tehdä tiettyjä toimenpiteitä, kuten asentaa sovelluksia, vain jos sinulla on ylläpitäjän oikeudet.</desc>
27	26
28	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29	28	<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>

38	37	</mal:credit>
39	38	</info>
40	39
41		<title>Pääkäyttäjäoikeuksien puuttumisesta koituvat rajoitteet</title>
	40	<title>Ylläpitäjäoikeuksien puuttumisesta koituvat rajoitteet</title>
42	41
43		<p>You may experience a few problems if you do not have
44		<link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks
45		require administrative privileges in order to work, such as:</p>
	42	<p>Saatat kohdata rajoitteita tietokoneen käytössä, jos sinulla ei ole <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjän oikeuksia</link>. Muun muassa seuraavat toiminnot vaativat ylläpitäjän oikeudet:</p>
46	43
47	44	<list>
48	45	<item>

+3

-5

gnome-help/fi/user-autologin.page less more

38	38
39	39	<steps>
40	40	<item>
41		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
42		start typing <gui>Users</gui>.</p>
	41	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Käyttäjät</gui>.</p>
43	42	</item>
44	43	<item>
45	44	<p>Napsauta <gui>Käyttäjät</gui> avataksesi paneelin.</p>
46	45	</item>
47	46	<item>
48		<p>Select the user account that you want to log in to automatically at
49		startup.</p>
	47	<p>Valitse tili, jolle haluat kirjautua automaattisesti järjestelmän käynnistyessä.</p>
50	48	</item>
51	49	<item>
52	50	<p>Napsauta <gui style="button">Avaa lukitus</gui> ja kirjoita salasanasi.</p>
53	51	</item>
54	52	<item>
55		<p>Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>.</p>
	53	<p>Vaihda <gui>Automaattinen kirjautuminen</gui> -valinta <gui>Päällä</gui>-asentoon.</p>
56	54	</item>
57	55	</steps>
58	56

+5

-10

gnome-help/fi/user-changepassword.page less more

42	42
43	43	<title>Vaihda salasanasi</title>
44	44
45		<p>It is a good idea to change your password from time to time, especially if
46		you think someone else knows your password.</p>
	45	<p>Salasanan vaihtaminen säännöllisesti on hyvä idea. Vaihda salasanasi heti, jos luulet toisen henkilön tietävän salasanasi.</p>
47	46
48		<p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
49		to edit user accounts other than your own.</p>
	47	<p>Tarvitset <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjän oikeudet</link> muokataksesi muiden käyttäjien tilejä.</p>
50	48
51	49	<steps>
52	50	<item>
53		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
54		start typing <gui>Users</gui>.</p>
	51	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Käyttäjät</gui>.</p>
55	52	</item>
56	53	<item>
57	54	<p>Napsauta <gui>Käyttäjät</gui> avataksesi paneelin.</p>

62	59	<gui>Unlock</gui> the panel.</p>
63	60	</item>
64	61	<item>
65		<p>Enter your current password, then a new password. Enter your new
66		password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.</p>
	62	<p>Anna nykyinen salasanasi ja uusi salasanasi. Kirjoita uusi salasana uudelleen <gui>Vahvista uusi salasana</gui> -kenttään.</p>
67	63	<p>You can press the <gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">
68	64	<span its:translate="yes">generate password</span></media></gui> icon to
69	65	automatically generate a random password.</p>

80	76	automatically be updated to be the same as your new login password.</p>
81	77	</note>
82	78
83		<p>If you forget your password, any user with administrator privileges can
84		change it for you.</p>
	79	<p>Jos unohdat salasanasi, kuka tahansa ylläpito-oikeuksin oleva käyttäjä voi vaihtaa salasanasi.</p>
85	80
86	81	</page>

+2

-4

gnome-help/fi/user-changepicture.page less more

43	43
44	44	<p>Sisäänkirjautumis- ja käyttäjänvaihtonäkymässä on lista käyttäjistä heidän kuvillaan varustettuna. Voit vaihtaa kuvan johonkin Ubuntun kehittäjien valitsemista valmiista kuvista tai käyttää omaa kuvaasi. Voit jopa ottaa kuvan verkkokamerallasi.</p>
45	45
46		<p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
47		to edit user accounts other than your own.</p>
	46	<p>Tarvitset <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjän oikeudet</link> muokataksesi muiden käyttäjien tilejä.</p>
48	47
49	48	<steps>
50	49	<item>
51		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
52		start typing <gui>Users</gui>.</p>
	50	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Käyttäjät</gui>.</p>
53	51	</item>
54	52	<item>
55	53	<p>Napsauta <gui>Käyttäjät</gui> avataksesi paneelin.</p>

+4

-10

gnome-help/fi/user-delete.page less more

50	50
51	51	<title>Poista käyttäjätili</title>
52	52
53		<p>You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your
54		computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete
55		that user’s account.</p>
	53	<p>Voit <link xref="user-add">lisätä tietokoneelle useita eri käyttäjätilejä</link>. Jos jollekin käyttäjätilille ei ole enää tarvetta, voit poistaa sen.</p>
56	54
57		<p>You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link>
58		to delete user accounts.</p>
	55	<p>Tarvitset <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjän oikeuset</link> poistaaksesi käyttäjätilejä.</p>
59	56
60	57	<steps>
61	58	<item>
62		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
63		start typing <gui>Users</gui>.</p>
	59	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Käyttäjät</gui>.</p>
64	60	</item>
65	61	<item>
66	62	<p>Napsauta <gui>Käyttäjät</gui> avataksesi paneelin.</p>

70	66	type in your password when prompted.</p>
71	67	</item>
72	68	<item>
73		<p>Select the user that you want to delete and press the
74		<gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the
75		left, to delete that user account.</p>
	69	<p>Valitse käyttäjä, jonka haluat poistaa ja napsauta <gui>-</gui>.</p>
76	70	</item>
77	71	<item>
78	72	<p>Each user has their own home folder for their files and settings. You

+4

-12

gnome-help/fi/user-goodpassword.page less more

53	53
54	54	<list>
55	55	<item>
56		<p>Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols
57		and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there
58		are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords
59		that someone would have to check when trying to guess yours.</p>
	56	<p>Käytä isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita, välilyöntejä sekä muita merkkejä salasanassa. Mitä enemmän erilaisia merkkejä salasana sisältää, sitä vaikeammin se on arvattavissa.</p>
60	57	<note>
61		<p>A good method for choosing a password is to take the first letter of
62		each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the
63		name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A
64		Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f:
65		aromd.</p>
	58	<p>Yksi hyvä tapa muodostaa salasana on ottaa esimerkiksi jonkin tietyn lauseen sanoista ensimmäiset kirjaimet. Lauseesta "Syyskuun viimeinen päivä on Suomessa usein sateinen" saisi muodostettua esimerkiksi salasanan "SvpoSus".</p>
66	59	</note>
67	60	</item>
68	61	<item>

75	68	quickly!</p>
76	69	</item>
77	70	<item>
78		<p>Do not use any personal information such as a date, license plate
79		number, or any family member’s name.</p>
	71	<p>Älä käytä henkilökohtaisia tietoja, kuten syntymäpäiviä, rekisterinumeroita tai perheenjäsenten nimiä.</p>
80	72	</item>
81	73	<item>
82	74	<p>Älä käytä substantiiveja salasanassasi.</p>

84	76	<item>
85	77	<p>Valitse salasana, joka on nopeasti kirjoitettavissa. Näin muut eivät ehdi katsoa sivusta, kun kirjoitat salasanaasi.</p>
86	78	<note style="tip">
87		<p>Älä koskaan kirjoita salasanojasi muistiin sellaisenaan. Joku saattaa nähdä salasanasi.</p>
	79	<p>Älä koskaan kirjoita salasanojasi muistiin sellaisenaan. Joku saattaa löytää salasanalappusi!</p>
88	80	</note>
89	81	</item>
90	82	<item>

+3

-11

gnome-help/fi/video-dvd.page less more

34	34
35	35	<title>Miksi DVD:t eivät toimi?</title>
36	36
37		<p>If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not
38		have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a
39		different <em>region</em>.</p>
	37	<p>Jos syötät tietokoneeseen DVD-levyn, eikä tietokoneesi toista sitä, syynä voi olla puuttuva DVD-purkuohjelmisto (ns. <em>koodekki</em>) tai DVD saattaa olla eri <em>alueelta</em> kuin mitä asemasi tukee.</p>
40	38
41	39	<section id="codecs">
42	40	<title>DVD-toistoon vaadittavan purkuohjelmiston asentaminen</title>

62	60	<section id="region">
63	61	<title>DVD-aluekoodin tarkistaminen</title>
64	62
65		<p>DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the
66		world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD
67		player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t
68		be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you
69		will only be allowed to play DVDs from North America.</p>
	63	<p>Kaupallisissa DVD-elokuvissa on yleensä <em>aluekoodi</em>, joka määrittää mille maantieteellisille alueille elokuva on suunnattu. Usein DVD-asemat voivat toistaa vain samaa aluekoodia olevia levyjä. Jos käytössäsi on esimerkiksi aluekoodin 2 DVD-asema, se voi toistaa Suomesta ja muualta Euroopasta ostettuja DVD-elokuvia.</p>
70	64
71	65	<p>It is often possible to change the region used by your DVD player, but it
72	66	can only be done a few times before it locks into one region permanently. To
73	67	change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.</p>
74	68
75		<p>You can find
76		<link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information
77		about DVD region codes on Wikipedia</link>.</p>
	69	<p>Lisätietoja DVD-aluekoodeista on saatavilla <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">Wikipediasta</link>.</p>
78	70
79	71	</section>
80	72

+1

-2

gnome-help/fi/wacom-left-handed.page less more

39	39
40	40	<steps>
41	41	<item>
42		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
43		start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.</p>
	42	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Wacom-piirtopöydät</gui>.</p>
44	43	</item>
45	44	<item>
46	45	<p>Napsauta <gui>Wacom-piirtopöytä</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/wacom-mode.page less more

37	37
38	38	<steps>
39	39	<item>
40		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
41		start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.</p>
	40	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Wacom-piirtopöydät</gui>.</p>
42	41	</item>
43	42	<item>
44	43	<p>Napsauta <gui>Wacom-piirtopöytä</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/wacom-multi-monitor.page less more

40	40
41	41	<steps>
42	42	<item>
43		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
44		start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.</p>
	43	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Wacom-piirtopöydät</gui>.</p>
45	44	</item>
46	45	<item>
47	46	<p>Napsauta <gui>Wacom-piirtopöytä</gui> avataksesi paneelin.</p>

+1

-2

gnome-help/fi/wacom-stylus.page less more

35	35
36	36	<steps>
37	37	<item>
38		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
39		start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.</p>
	38	<p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Wacom-piirtopöydät</gui>.</p>
40	39	</item>
41	40	<item>
42	41	<p>Napsauta <gui>Wacom-piirtopöytä</gui> avataksesi paneelin.</p>

+7

-0

gnome-help/fr/shell-keyboard-shortcuts.page less more

108	108	<p>Ce raccourci utilise la touche <key>`</key> des claviers américains pour lesquels la touche <key>`</key> est au-dessus de la touche <key>Tab</key>. Pour tous les autres claviers, le raccourci est <key>Logo</key> plus la touche se trouvant au dessus de <key>Tab</key>.</p>
109	109	</td>
110	110	</tr>
	111	<tr xml:id="alt-escape">
	112	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Échap</key></keyseq></p></td>
	113	<td>
	114	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	115	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
	116	</td>
	117	</tr>
111	118	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">
112	119	<!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
113	120	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>

+1

-2

gnome-help/gl/disk-check.page less more

47	47	<p>Seleccione o disco duro que quere probar desde a lista de dispositivos de almacenamento. Mostrarase a información e estado dos discos.</p>
48	48	</item>
49	49	<item>
50		<p>Click the menu button and select <gui>SMART Data & Self-Tests…</gui>.
51		The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.</p>
	50	<p>Prema no botón de menú e seleccoine <gui>Datos SMART e Autoproba…</gui>. A <gui>Valoración completatotal</gui> debería decir «O disco está ben».</p>
52	51	</item>
53	52	<item>
54	53	<p>Vexa máis información baixo os <gui>Atributos de SMART</gui>, ou prema o botón <gui style="button">Comezar autoproba</gui> para executar unha autoproba.</p>

+1

-1

gnome-help/gl/gl.po less more

4864	4864	"Click the menu button and select <gui>SMART Data & Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> "
4865	4865	"should say “Disk is OK”."
4866	4866	msgstr ""
4867		"Prema no botón de menú e seleccoine <gui>Datos SMART e Autoproba…</gui>. A <gui>Valoración completatotal "
	4867	"Prema no botón de menú e seleccoine <gui>Datos SMART e Autoproba…</gui>. A <gui>Valoración completatotal</gui> "
4868	4868	"debería decir «O disco está ben»."
4869	4869
4870	4870	#. (itstool) path: item/p

+7

-0

gnome-help/gl/shell-keyboard-shortcuts.page less more

58	58	<td>
59	59	<p>Cambia entre xanelas do mesmo aplicativo, ou desde o aplicativo seleccionado despois de <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
60	60	<p>Este atallo de teclado usa <key>`</key> nos teclados estadounidenses, onde a tecla <key>`</key> está enriba da tecla <key>Tab</key>. En calquera outro teclado, o atallo úsase coa técla <key>Super</key> e a tecla enriba de <key>Tab</key>.</p>
	61	</td>
	62	</tr>
	63	<tr xml:id="alt-escape">
	64	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	65	<td>
	66	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	67	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
61	68	</td>
62	69	</tr>
63	70	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/gu/shell-keyboard-shortcuts.page less more

52	52	<td>
53	53	<p>એજ કાર્યક્રમમાંથી વિન્ડો વચ્ચે બદલો, અથવા <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> પછી પસંદ થયેલ કાર્યક્રમોમાંથી.</p>
54	54	<p>આ ટૂંકાણ US કિબોર્ડ પર <key>`</key> ને વાપરે છે, જ્યાં <key>`</key> કી એ <key>Tab</key> કી ઉપર છે. બધા બીજા કિબોર્ડ પર, ટૂંકાણ એ <key>Super</key> છે વધુમાં કી <key>Tab</key> ઉપર છે.</p>
	55	</td>
	56	</tr>
	57	<tr xml:id="alt-escape">
	58	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	59	<td>
	60	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	61	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
55	62	</td>
56	63	</tr>
57	64	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/he/shell-keyboard-shortcuts.page less more

64	64	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
65	65	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
66	66	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	67	</td>
	68	</tr>
	69	<tr xml:id="alt-escape">
	70	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	71	<td>
	72	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	73	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
67	74	</td>
68	75	</tr>
69	76	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/hi/shell-keyboard-shortcuts.page less more

64	64	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
65	65	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
66	66	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	67	</td>
	68	</tr>
	69	<tr xml:id="alt-escape">
	70	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	71	<td>
	72	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	73	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
67	74	</td>
68	75	</tr>
69	76	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/hr/shell-keyboard-shortcuts.page less more

64	64	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
65	65	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
66	66	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	67	</td>
	68	</tr>
	69	<tr xml:id="alt-escape">
	70	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	71	<td>
	72	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	73	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
67	74	</td>
68	75	</tr>
69	76	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-bouncekeys.page less more

76	76	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
77	77	</item>
78	78	<item>
79		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	79	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82	82	<p>Nyomja meg a <gui>Gépelési segéd</gui> gombot a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-contrast.page less more

71	71	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
72	72	</item>
73	73	<item>
74		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	74	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77	77	<p>Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Nagy kontraszt</gui> kapcsolót a <gui>Látás</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-dwellclick.page less more

78	78	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
79	79	</item>
80	80	<item>
81		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	81	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
82	82	</item>
83	83	<item>
84	84	<p>Nyomja meg a <gui>Kattintássegéd</gui> gombot a <gui>Mutatás és kattintás</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-font-size.page less more

72	72	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
73	73	</item>
74	74	<item>
75		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	75	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
76	76	</item>
77	77	<item>
78	78	<p>Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Nagy szöveg</gui> kapcsolót a <gui>Látás</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-icon.page less more

69	69	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
70	70	</item>
71	71	<item>
72		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	72	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
73	73	</item>
74	74	<item>
75	75	<p>Kapcsolja <gui>BE</gui> az <gui>Akadálymentesítés menü megjelenítése mindig</gui> kapcsolót.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-mag.page less more

71	71	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
72	72	</item>
73	73	<item>
74		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	74	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77	77	<p>Nyomja meg a <gui>Nagyítás</gui> gombot a <gui>Látás</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-right-click.page less more

77	77	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	80	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
81	81	</item>
82	82	<item>
83	83	<p>Nyomja meg a <gui>Kattintássegéd</gui> gombot a <gui>Mutatás és kattintás</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-screen-reader.page less more

77	77	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	80	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
81	81	</item>
82	82	<item>
83	83	<p>Kattintson a <gui>Képernyőolvasó</gui> elemre a <gui>Látás</gui> szakaszban, majd kapcsolja be a <gui>Képernyőolvasót</gui> az ablakban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-slowkeys.page less more

76	76	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
77	77	</item>
78	78	<item>
79		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	79	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82	82	<p>Nyomja meg a <gui>Gépelési segéd</gui> gombot a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-stickykeys.page less more

78	78	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
79	79	</item>
80	80	<item>
81		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	81	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
82	82	</item>
83	83	<item>
84	84	<p>Nyomja meg a <gui>Gépelési segéd</gui> gombot a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/a11y-visualalert.page less more

74	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	77	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80	80	<p>Nyomja meg a <gui>Vizuális figyelmeztetések</gui> gombot a <gui>Hallás</gui> szakaszban.</p>

+2

-2

gnome-help/hu/accounts-add.page less more

77	77	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Online fiókok</gui> szót.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80		<p>Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	80	<p>Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
81	81	</item>
82	82	<item>
83		<p>Select an account from the list on the right.</p>
	83	<p>Válasszon egy fiókot a jobb oldali listából.</p>
84	84	</item>
85	85	<item>
86	86	<p>Válassza ki a hozzáadni kívánt fiók típusát.</p>

+3

-5

gnome-help/hu/accounts-disable-service.page less more

64	64	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Online fiókok</gui> szót.</p>
65	65	</item>
66	66	<item>
67		<p>Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	67	<p>Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
68	68	</item>
69	69	<item>
70		<p>Select the account which you want to change from the list on the
71		right.</p>
	70	<p>Válassza ki a módosítandó fiókot a jobb oldali listából.</p>
72	71	</item>
73	72	<item>
74	73	<p>A fiókkal használható szolgáltatások listája megjelenik a <gui>Használat ehhez</gui> alatt. Az egyes alkalmazásokkal elérhető szolgáltatások listáját a <link xref="accounts-which-application"/> oldalon találja.</p>

80	79
81	80	<p>Miután egy fiók egy szolgáltatása le lett tiltva, a számítógépén található alkalmazások nem lesznek többé képesek a fiókot használni az adott szolgáltatáshoz csatlakozásra.</p>
82	81
83		<p>To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online
84		Accounts</gui> panel and switch it on.</p>
	82	<p>Egy letiltott szolgáltatás visszakapcsolásához térjen vissza az <gui>Online fiókok</gui> panelre, és kapcsolja be újra.</p>
85	83
86	84	</page>

+1

-1

gnome-help/hu/accounts-remove.page less more

79	79	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Online fiókok</gui> szót.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82		<p>Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	82	<p>Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
83	83	</item>
84	84	<item>
85	85	<p>Válassza ki a törölni kívánt fiókot.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/bluetooth-connect-device.page less more

86	86	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Bluetooth</gui> szót.</p>
87	87	</item>
88	88	<item>
89		<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	89	<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
90	90	</item>
91	91	<item>
92	92	<p>Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth be van kapcsolva: az ablak tetején lévő kapcsolónak <gui>BE</gui> állapotban kell lennie. Ha a panel meg van nyitva, és a kapcsoló <gui>BE</gui> állapotban van, a számítógép elkezd eszközöket keresni.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/bluetooth-remove-connection.page less more

83	83	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Bluetooth</gui> szót.</p>
84	84	</item>
85	85	<item>
86		<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	86	<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
87	87	</item>
88	88	<item>
89	89	<p>A listából válassza ki azt az eszközt, amelynek kapcsolatát bontani szeretné.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/bluetooth-send-file.page less more

84	84	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Bluetooth</gui> szót.</p>
85	85	</item>
86	86	<item>
87		<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	87	<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
88	88	</item>
89	89	<item>
90	90	<p>Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth be van kapcsolva: a címsorban lévő kapcsolónak <gui>BE</gui> állapotban kell lennie.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/bluetooth-turn-on-off.page less more

83	83	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Bluetooth</gui> szót.</p>
84	84	</item>
85	85	<item>
86		<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	86	<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
87	87	</item>
88	88	<item>
89	89	<p>Kapcsolja <gui>BE</gui> a fenti kapcsolót.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/clock-set.page less more

66	66	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Dátum és idő</gui> kifejezést.</p>
67	67	</item>
68	68	<item>
69		<p>Kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	69	<p>Kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
70	70	</item>
71	71	<item>
72	72	<p>Ha az <gui>Automatikus dátum és idő</gui> <gui>BE</gui> van kapcsolva, akkor a dátum és idő automatikusan frissül, ha van internetkapcsolata. A dátum és idő saját kezűleg történő beállításához állítsa ezt a kapcsolót <gui>KI</gui> állásba.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/clock-timezone.page less more

74	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Dátum és idő</gui> kifejezést.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	77	<p>Kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80	80	<p>Ha az <gui>Automatikus időzóna</gui> <gui>BE</gui> van kapcsolva, akkor az időzónája automatikusan frissül, ha van internetkapcsolata. Az időzóna saját kezűleg történő beállításához állítsa ezt a kapcsolót <gui>KI</gui> állásba.</p>

+4

-5

gnome-help/hu/color-assignprofiles.page less more

69	69
70	70	<steps>
71	71	<item>
72		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
73		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	72	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót</p>
74	73	</item>
75	74	<item>
76		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	75	<p>Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget.</p>
77	76	</item>
78	77	<item>
79		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	78	<p>Kattintson az <gui>Eszközök</gui> lehetőségre az oldalsávon.</p>
80	79	</item>
81	80	<item>
82		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	81	<p>Kattintson a <gui>Színek</gui> lehetőségre az oldalsávon a panel megnyitásához.</p>
83	82	</item>
84	83	<item>
85	84	<p>Válassza ki az eszközt, amelyhez profilt szeretne társítani.</p>

+5

-6

gnome-help/hu/color-calibrate-scanner.page less more

77	77	<p>Állítsa be a kalibrálási célt, és mentse tömörítetlen TIFF fájlként.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
81		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	80	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót</p>
82	81	</item>
83	82	<item>
84		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	83	<p>Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget.</p>
85	84	</item>
86	85	<item>
87		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	86	<p>Kattintson az <gui>Eszközök</gui> lehetőségre az oldalsávon.</p>
88	87	</item>
89	88	<item>
90		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	89	<p>Kattintson a <gui>Színek</gui> lehetőségre az oldalsávon a panel megnyitásához.</p>
91	90	</item>
92	91	<item>
93		<p>Select your scanner.</p>
	92	<p>Válassza ki a szkennert.</p>
94	93	</item>
95	94	<item>
96	95	<p>Kattintson a <gui style="button">Kalibrálás</gui> gombra a kalibrálás megkezdéséhez.</p>

+5

-6

gnome-help/hu/color-calibrate-screen.page less more

75	75	<p>Győződjön meg róla, hogy a kalibrálóeszköz csatlakozik a számítógéphez.</p>
76	76	</item>
77	77	<item>
78		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
79		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	78	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót</p>
80	79	</item>
81	80	<item>
82		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	81	<p>Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget.</p>
83	82	</item>
84	83	<item>
85		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	84	<p>Kattintson az <gui>Eszközök</gui> lehetőségre az oldalsávon.</p>
86	85	</item>
87	86	<item>
88		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	87	<p>Kattintson a <gui>Színek</gui> lehetőségre az oldalsávon a panel megnyitásához.</p>
89	88	</item>
90	89	<item>
91		<p>Select your screen.</p>
	90	<p>Válassza ki a képernyőt.</p>
92	91	</item>
93	92	<item>
94	93	<p>Kattintson a <gui style="button">Kalibrálás</gui> gombra a kalibrálás megkezdéséhez.</p>

+5

-6

gnome-help/hu/color-howtoimport.page less more

71	71
72	72	<steps>
73	73	<item>
74		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
75		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót</p>
76	75	</item>
77	76	<item>
78		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	77	<p>Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget.</p>
79	78	</item>
80	79	<item>
81		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	80	<p>Kattintson az <gui>Eszközök</gui> lehetőségre az oldalsávon.</p>
82	81	</item>
83	82	<item>
84		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	83	<p>Kattintson a <gui>Színek</gui> lehetőségre az oldalsávon a panel megnyitásához.</p>
85	84	</item>
86	85	<item>
87		<p>Select your device.</p>
	86	<p>Válassza ki az eszközt.</p>
88	87	</item>
89	88	<item>
90	89	<p>Nyomja meg a <gui>Profil hozzáadása</gui> gombot egy meglévő profil kiválasztásához, vagy új profilt importálhat.</p>

+4

-5

gnome-help/hu/color-testing.page less more

90	90
91	91	<steps>
92	92	<item>
93		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
94		start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	93	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót</p>
95	94	</item>
96	95	<item>
97		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	96	<p>Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget.</p>
98	97	</item>
99	98	<item>
100		<p>Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.</p>
	99	<p>Kattintson az <gui>Eszközök</gui> lehetőségre az oldalsávon.</p>
101	100	</item>
102	101	<item>
103		<p>Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
	102	<p>Kattintson a <gui>Színek</gui> lehetőségre az oldalsávon a panel megnyitásához.</p>
104	103	</item>
105	104	<item>
106	105	<p>Válassza ki az eszközt, amelyhez profilt szeretne társítani. Hasznos lehet felírni, hogy épp melyik profilt használja.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/display-blank.page less more

71	71	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Energiagazdálkodás</gui> szót.</p>
72	72	</item>
73	73	<item>
74		<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	74	<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77	77	<p>Az <gui>Energiatakarékosság</gui> alatti <gui>Képernyő elsötétítése</gui> legördülő lista használatával beállíthatja azt az időt, amikor a képernyő elsötétüljön, vagy ki is kapcsolhatja azt.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/display-brightness.page less more

93	93	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Energiagazdálkodás</gui> szót.</p>
94	94	</item>
95	95	<item>
96		<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	96	<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
97	97	</item>
98	98	<item>
99	99	<p>Mozgassa a <gui>Képernyő fényereje</gui> csúszkát a használni kívánt értékre. A változás azonnal életbe lép.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/display-dual-monitors.page less more

113	113	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Kijelzők</gui> szót.</p>
114	114	</item>
115	115	<item>
116		<p>Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	116	<p>Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
117	117	</item>
118	118	<item>
119	119	<p>Kattintson az aktiválni vagy deaktiválni kívánt monitorra, majd a monitorbeállítások listájában válassza a <gui>Kikapcsolás</gui> menüpontot a monitor deaktiválásához, vagy az <gui>Elsődleges</gui>, <gui>Másodlagos</gui> vagy <gui>Tükrözés</gui> egyikét az aktiválásához.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/files-autorun.page less more

81	81	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Részletek</gui> szót.</p>
82	82	</item>
83	83	<item>
84		<p>Kattintson a <gui>Részletek</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	84	<p>Kattintson a <gui>Részletek</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
85	85	</item>
86	86	<item>
87	87	<p>Kattintson a <gui>Külső adathordozók</gui> elemre.</p>

+2

-3

gnome-help/hu/files-preview.page less more

61	61	<title>Fájlok és mappák előnézete</title>
62	62
63	63	<note if:test="platform:ubuntu" style="important">
64		<p>You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform
65		these steps.</p>
66		<p its:locNote="Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'."><link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link></p>
	64	<p>Ezen lépések végrehajtásához telepítve kell lennie a <app>Sushi</app> alkalmazásnak a számítógépre.</p>
	65	<p its:locNote="Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'."><link style="button" href="apt:gnome-sushi">A <app>Sushi</app> telepítése</link></p>
67	66	</note>
68	67
69	68	<p>Gyorsan megjelenítheti a fájlok előnézetét egy teljes felszereltségű alkalmazásban való megnyitás nélkül is. Válasszon ki egy fájlt, és nyomja meg a szóközt. A fájl megnyílik egy egyszerű előnézet ablakban. Nyomja meg újra a szóközt az előnézet bezárásához.</p>

+7

-27

gnome-help/hu/get-involved.page less more

57	57
58	58	<section id="submit-issue">
59	59
60		<title>Submit an issue</title>
	60	<title>Hibajegy beküldése</title>
61	61
62		<p>This help documentation is created by a volunteer community. You are
63		welcome to participate. If you notice a problem with these help pages
64		(like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but
65		are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to
66		the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue
67		tracker</link>.</p>
	62	<p>Ezt a súgódokumentációt egy önkéntes közösség készítette. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibákat talál ezeken a súgóoldalakon (például elírásokat, helytelen utasításokat vagy hiányzó témákat), akkor küldjön <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">hibakövető oldaltt</link>.</p>
68	63
69		<p>You need to register, so you can submit an issue and receive updates by
70		email about its status. If you do not already have an account, click the
71		<gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui>
72		button to create one.</p>
	64	<p>A hibák jelentéséhez regisztrálnia kell, így azok állapotának változásáról e-mailben értesülhet. Ha még nincs fiókja, a <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> gombra kattintva létrehozhat egyet.</p>
73	65
74		<p>Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the
75		<link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation
76		issue tracker</link> and click
77		<gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New
78		issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please
79		<link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link>
80		for the issue to see if something similar already exists.</p>
	66	<p>Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, majd lépjen vissza a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentációs hibakövetőre</link> és kattintson a <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui> gombra. Új hiba bejelentése előtt érdemes <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">ellenőrizni</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.</p>
81	67
82		<p>Before submitting your issue, choose the appropriate label in the
83		<gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this
84		documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are
85		not sure which component your issue pertains to, do not choose any.</p>
	68	<p>A hiba bejelentéséhez válassza ki a megfelelő címkét a <gui>Labels</gui> menüben. Ha ebben a dokumentációban talált hibát, akkor a <gui>gnome-help</gui> címkét válassza. Ha nem biztos benne, hogy melyik összetevőt érinti a hiba, akkor ne válasszon ki semmit.</p>
86	69
87		<p>If you are requesting help about a topic that you feel is not covered,
88		choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description
89		sections and click <gui>Submit issue</gui>.</p>
	70	<p>Ha egy olyan témát szeretne bejelenteni, amely nincs dokumentálva, válassza a <gui>Feature</gui> címkét. Töltse ki (angolul) a Title és Description mezőket, és nyomja meg a <gui>Submit issue</gui> gombot.</p>
90	71
91		<p>Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as
92		it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!</p>
	72	<p>A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni a GNOME súgóját!</p>
93	73
94	74	</section>
95	75

+3

-5

gnome-help/hu/gnome-version.page less more

52	52
53	53	<title>Mi a GNOME környezet verziója?</title>
54	54
55		<p>You can determine the version of GNOME that is running on your system by
56		going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.</p>
	55	<p>A GNOME aktuális verziószáma a <gui>Beállítások</gui> ablakban a <gui>Részletek/Névjegy</gui> panelen található meg.</p>
57	56
58	57	<steps>
59	58	<item>
60		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
61		start typing <gui>About</gui>.</p>
	59	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Névjegy</gui> szót.</p>
62	60	</item>
63	61	<item>
64		<p>Click on <gui>About</gui> to open the panel.</p>
	62	<p>Kattintson a <gui>Névjegy</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
65	63	<p>Ezt megnyitva a rendszerrel kapcsolatos információkat láthat, mint például a disztribúció nevét és a GNOME verziószámát.</p>
66	64	</item>
67	65	</steps>

+455

-319

gnome-help/hu/hu.po less more

15	15	msgid ""
16	16	msgstr ""
17	17	"Project-Id-Version: gnome-help.master\n"
18		"POT-Creation-Date: 2018-01-29 17:20+0000\n"
19		"PO-Revision-Date: 2018-03-05 00:31+0100\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2018-04-07 20:47+0000\n"
	19	"PO-Revision-Date: 2018-04-12 20:16+0100\n"
20	20	"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
21	21	"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
22	22	"Language: hu\n"
23	23	"MIME-Version: 1.0\n"
24	24	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25	25	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26		"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
	26	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
27	27	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
28	28	"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 11:04+0000\n"
29	29

60	60	#: C/bluetooth-connect-device.page:27 C/bluetooth-turn-on-off.page:20
61	61	#: C/bluetooth-visibility.page:16 C/clock.page:13 C/disk.page:9
62	62	#: C/display-brightness.page:24 C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19
63		#: C/files-lost.page:18 C/files-open.page:17 C/files-preview.page:15
	63	#: C/files-lost.page:18 C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16
64	64	#: C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17 C/files-search.page:17
65	65	#: C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:15
66	66	#: C/hardware-auth.page:9 C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14

99	99	#: C/mouse-mousekeys.page:15 C/mouse-problem-notmoving.page:13
100	100	#: C/mouse-sensitivity.page:15 C/nautilus-list.page:16
101	101	#: C/net-default-browser.page:14 C/net-default-email.page:14
102		#: C/net-email-virus.page:15 C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:15
	102	#: C/net-email-virus.page:15 C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:16
103	103	#: C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:19
104	104	#: C/net-slow.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14
105	105	#: C/net-wireless-disconnecting.page:20 C/net-wireless-noconnection.page:14

126	126	#: C/bluetooth-remove-connection.page:24 C/bluetooth-send-file.page:26
127	127	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:24 C/bluetooth-visibility.page:20
128	128	#: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19
129		#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:19
130		#: C/color-calibrate-scanner.page:21 C/color-calibrate-screen.page:20
131		#: C/color-howtoimport.page:19 C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13
132		#: C/contacts-connect.page:15 C/contacts-edit-details.page:19
133		#: C/contacts-link-unlink.page:19 C/contacts-search.page:18
134		#: C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22 C/disk-capacity.page:16
135		#: C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21 C/display-brightness.page:32
136		#: C/display-dual-monitors.page:17 C/files-autorun.page:22
137		#: C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27
138		#: C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22
139		#: C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25 C/files-search.page:21
140		#: C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17
141		#: C/files-tilde.page:18 C/files.page:19 C/keyboard-cursor-blink.page:26
142		#: C/keyboard-layouts.page:25 C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23
143		#: C/keyboard-repeat-keys.page:26 C/keyboard-shortcuts-set.page:17
144		#: C/keyboard.page:26 C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
	129	#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20
	130	#: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21
	131	#: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23
	132	#: C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15
	133	#: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19
	134	#: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22
	135	#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21
	136	#: C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17
	137	#: C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22
	138	#: C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18
	139	#: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25
	140	#: C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21
	141	#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19
	142	#: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25
	143	#: C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23 C/keyboard-repeat-keys.page:26
	144	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:17 C/keyboard.page:26
	145	#: C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
145	146	#: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:23
146	147	#: C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21
147	148	#: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27

152	153	#: C/nautilus-preview.page:16 C/nautilus-views.page:21
153	154	#: C/net-default-browser.page:18 C/net-default-email.page:18
154	155	#: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:25
155		#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:19 C/net-mobile.page:18
	156	#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:20 C/net-mobile.page:18
156	157	#: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27
157	158	#: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17
158		#: C/net-wired-connect.page:17 C/net-wireless-adhoc.page:22
	159	#: C/net-wired-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:22
159	160	#: C/net-wireless-airplane.page:19 C/net-wireless-connect.page:20
160	161	#: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24
161	162	#: C/power-autobrightness.page:13 C/power-autosuspend.page:14

192	193	#: C/bluetooth-remove-connection.page:29 C/bluetooth-send-file.page:30
193	194	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:29 C/bluetooth-visibility.page:25
194	195	#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:23
195		#: C/color-assignprofiles.page:23 C/color-calibrate-scanner.page:25
196		#: C/color-calibrate-screen.page:24 C/color-howtoimport.page:23
197		#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:18
	196	#: C/color-assignprofiles.page:24 C/color-calibrate-scanner.page:26
	197	#: C/color-calibrate-screen.page:25 C/color-howtoimport.page:24
	198	#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:19
198	199	#: C/contacts-add-remove.page:22 C/contacts-connect.page:20
199	200	#: C/contacts-edit-details.page:23 C/contacts-link-unlink.page:23
200	201	#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:28

275	276	#: C/mouse-doubleclick.page:47 C/mouse-mousekeys.page:55
276	277	msgid "Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel."
277	278	msgstr ""
278		"Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	279	"Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához."
279	280
280	281	#. (itstool) path: item/p
281	282	#: C/a11y-bouncekeys.page:53 C/a11y-slowkeys.page:56 C/a11y-stickykeys.page:59

972	973	#: C/a11y-screen-reader.page:51
973	974	msgid "Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel."
974	975	msgstr ""
975		"Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	976	"Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához."
976	977
977	978	#. (itstool) path: item/p
978	979	#: C/a11y-screen-reader.page:54

1310	1311	#: C/look-resolution.page:15 C/music-cantplay-drm.page:9
1311	1312	#: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9
1312	1313	#: C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14 C/net-vpn-connect.page:15
1313		#: C/net-wired-connect.page:13 C/net-wireless-airplane.page:15
	1314	#: C/net-wired-connect.page:14 C/net-wireless-airplane.page:15
1314	1315	#: C/net-wireless-connect.page:16 C/net-wireless-find.page:17
1315	1316	#: C/net-wireless-hidden.page:14
1316	1317	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18

1454	1455	#: C/bluetooth-remove-connection.page:36 C/bluetooth-send-file.page:37
1455	1456	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:36 C/bluetooth-visibility.page:32
1456	1457	#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27
1457		#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:19
	1458	#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:20
1458	1459	#: C/net-wireless-airplane.page:21 C/net-wireless-airplane.page:26
1459	1460	#: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29
1460	1461	#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22

1500	1501	#: C/accounts-add.page:50 C/accounts-disable-service.page:42
1501	1502	#: C/accounts-remove.page:56
1502	1503	msgid "Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel."
1503		msgstr "Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	1504	msgstr "Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> elemre a panel megnyitásához."
1504	1505
1505	1506	#. (itstool) path: item/p
1506	1507	#: C/accounts-add.page:53
1507		msgid "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window."
1508		msgstr "Kattintson az ablak bal alsó sarkában lévő <gui>+</gui> gombra."
1509
1510		#. (itstool) path: item/p
1511		#: C/accounts-add.page:57
	1508	msgid "Select an account from the list on the right."
	1509	msgstr "Válasszon egy fiókot a jobb oldali listából."
	1510
	1511	#. (itstool) path: item/p
	1512	#: C/accounts-add.page:56
1512	1513	msgid "Select the type of account which you want to add."
1513	1514	msgstr "Válassza ki a hozzáadni kívánt fiók típusát."
1514	1515
1515	1516	#. (itstool) path: item/p
1516		#: C/accounts-add.page:60
	1517	#: C/accounts-add.page:59
1517	1518	msgid ""
1518	1519	"A small website window or dialog will open where you can enter your online "
1519	1520	"account credentials. For example, if you are setting up a Google account, "

1526	1527	"létrehozását a bejelentkezési ablakban."
1527	1528
1528	1529	#. (itstool) path: item/p
1529		#: C/accounts-add.page:66
	1530	#: C/accounts-add.page:65
1530	1531	msgid ""
1531	1532	"If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to "
1532	1533	"allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue."

1536	1537	"adja meg a hozzáférést."
1537	1538
1538	1539	#. (itstool) path: item/p
1539		#: C/accounts-add.page:71
	1540	#: C/accounts-add.page:70
1540	1541	msgid ""
1541	1542	"All services that are offered by an account provider will be enabled by "
1542	1543	"default. <link xref=\"accounts-disable-service\">Switch</link> individual "

1547	1548	"disable-service\">kapcsolja</link> <gui>KI</gui>."
1548	1549
1549	1550	#. (itstool) path: page/p
1550		#: C/accounts-add.page:77
	1551	#: C/accounts-add.page:76
1551	1552	msgid ""
1552	1553	"After you have added accounts, applications can use those accounts for the "
1553	1554	"services you have chosen to allow. See <link xref=\"accounts-disable-service"

1558	1559	"kapcsolatban nézze meg a <link xref=\"accounts-disable-service\"/> oldalt."
1559	1560
1560	1561	#. (itstool) path: note/p
1561		#: C/accounts-add.page:82
	1562	#: C/accounts-add.page:81
1562	1563	msgid ""
1563	1564	"Many online services provide an authorization token which GNOME stores "
1564	1565	"instead of your password. If you remove an account, you should also revoke "

1614	1615
1615	1616	#. (itstool) path: item/p
1616	1617	#: C/accounts-disable-service.page:45
1617		msgid "Select the account which you want to change from the list on the left."
1618		msgstr "Válassza ki a módosítandó fiókot a bal oldali listából."
	1618	msgid "Select the account which you want to change from the list on the right."
	1619	msgstr "Válassza ki a módosítandó fiókot a jobb oldali listából."
1619	1620
1620	1621	#. (itstool) path: item/p
1621	1622	#: C/accounts-disable-service.page:49

1648	1649	#: C/accounts-disable-service.page:62
1649	1650	msgid ""
1650	1651	"To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online "
1651		"Accounts</gui> window and switch it on."
	1652	"Accounts</gui> panel and switch it on."
1652	1653	msgstr ""
1653	1654	"Egy letiltott szolgáltatás visszakapcsolásához térjen vissza az <gui>Online "
1654		"fiókok</gui> ablakba, és kapcsolja be újra."
	1655	"fiókok</gui> panelre, és kapcsolja be újra."
1655	1656
1656	1657	#. (itstool) path: credit/name
1657	1658	#: C/accounts-provider-not-available.page:13

2025	2026	#: C/bluetooth-send-file.page:35 C/bluetooth-turn-on-off.page:34
2026	2027	#: C/bluetooth-visibility.page:30 C/files-autorun.page:30
2027	2028	#: C/files-browse.page:31 C/files-delete.page:31 C/files-hidden.page:22
2028		#: C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:19 C/files-recover.page:18
	2029	#: C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:20 C/files-recover.page:18
2029	2030	#: C/files-rename.page:29 C/files-search.page:25 C/files-templates.page:21
2030	2031	#: C/files-tilde.page:22 C/nautilus-behavior.page:31
2031	2032	#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:20 C/nautilus-connect.page:23

2774	2775	#: C/bluetooth-send-file.page:58 C/bluetooth-turn-on-off.page:63
2775	2776	#: C/sharing-bluetooth.page:45
2776	2777	msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel."
2777		msgstr "Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	2778	msgstr "Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> elemre a panel megnyitásához."
2778	2779
2779	2780	#. (itstool) path: item/p
2780	2781	#: C/bluetooth-connect-device.page:63

3370	3371	#. (itstool) path: item/p
3371	3372	#: C/clock-set.page:39 C/clock-timezone.page:45
3372	3373	msgid "Click on <gui>Date & Time</gui> to open the panel."
3373		msgstr "Kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	3374	msgstr "Kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> elemre a panel megnyitásához."
3374	3375
3375	3376	#. (itstool) path: item/p
3376	3377	#: C/clock-set.page:42

3563	3564	msgstr "Dátum és idő"
3564	3565
3565	3566	#. (itstool) path: credit/name
3566		#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:15
	3567	#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:16
3567	3568	#: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13
3568		#: C/color-calibrate-scanner.page:17 C/color-calibrate-screen.page:16
	3569	#: C/color-calibrate-scanner.page:18 C/color-calibrate-screen.page:17
3569	3570	#: C/color-calibrationcharacterization.page:12
3570	3571	#: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12
3571	3572	#: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13
3572		#: C/color-howtoimport.page:15 C/color-missingvcgt.page:11
	3573	#: C/color-howtoimport.page:16 C/color-missingvcgt.page:11
3573	3574	#: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11
3574		#: C/color-testing.page:14 C/color-whatisprofile.page:10
	3575	#: C/color-testing.page:15 C/color-whatisprofile.page:10
3575	3576	#: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11
3576	3577	#: C/color-whyimportant.page:11
3577	3578	msgid "Richard Hughes"

3604	3605	msgstr "Kalibráció"
3605	3606
3606	3607	#. (itstool) path: info/desc
3607		#: C/color-assignprofiles.page:29
	3608	#: C/color-assignprofiles.page:30
3608	3609	msgid ""
3609	3610	"Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color "
3610	3611	"profile for your screen."

3613	3614	"a színprofil képernyőhöz adására vonatkozó beállítást."
3614	3615
3615	3616	#. (itstool) path: page/title
3616		#: C/color-assignprofiles.page:32
	3617	#: C/color-assignprofiles.page:33
3617	3618	msgid "How do I assign profiles to devices?"
3618	3619	msgstr "Hogyan társíthatok profilokat az eszközökhöz?"
3619	3620
3620	3621	#. (itstool) path: page/p
3621		#: C/color-assignprofiles.page:34
	3622	#: C/color-assignprofiles.page:35
3622	3623	msgid ""
3623	3624	"You may want to assign a color profile for your screen or printer so that "
3624	3625	"the colors which it shows are more accurate."

3627	3628	"megjelenített színeket pontosabbakká teheti."
3628	3629
3629	3630	#. (itstool) path: item/p
3630		#: C/color-assignprofiles.page:39 C/color-calibrate-scanner.page:54
3631		#: C/color-calibrate-screen.page:46 C/color-howtoimport.page:42
3632		#: C/color-testing.page:59
	3631	#: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55
	3632	#: C/color-calibrate-screen.page:50 C/color-howtoimport.page:43
	3633	#: C/color-testing.page:64 C/net-manual.page:40
	3634	#\| msgid ""
	3635	#\| "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	3636	#\| "overview and start typing <gui>Sharing</gui>."
3633	3637	msgid ""
3634	3638	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
3635		"overview and start typing <gui>Color</gui>."
3636		msgstr ""
3637		"Nyissa meg a <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Tevékenységek</gui> "
3638		"áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Színek</gui> szót."
3639
3640		#. (itstool) path: item/p
3641		#: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63
3642		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel."
3643		msgstr "Kattintson a <gui>Színek</gui> ikonra a panel megnyitásához."
3644
3645		#. (itstool) path: item/p
3646		#: C/color-assignprofiles.page:46
	3639	"overview and start typing <gui>Settings</gui>."
	3640	msgstr ""
	3641	"Nyissa meg a <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Tevékenységek</gui>"
	3642	" áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót"
	3643
	3644	#. (itstool) path: item/p
	3645	#: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59
	3646	#: C/color-calibrate-screen.page:54 C/color-howtoimport.page:47
	3647	#: C/color-testing.page:68 C/net-manual.page:44
	3648	#\| msgid "Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>."
	3649	msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
	3650	msgstr "Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget."
	3651
	3652	#. (itstool) path: item/p
	3653	#: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62
	3654	#: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50
	3655	#: C/color-testing.page:71
	3656	#\| msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog."
	3657	msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar."
	3658	msgstr "Kattintson az <gui>Eszközök</gui> lehetőségre az oldalsávon."
	3659
	3660	#. (itstool) path: item/p
	3661	#: C/color-assignprofiles.page:50 C/color-calibrate-scanner.page:65
	3662	#: C/color-calibrate-screen.page:60 C/color-howtoimport.page:53
	3663	#: C/color-testing.page:74
	3664	#\| msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel."
	3665	msgid "Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel."
	3666	msgstr ""
	3667	"Kattintson a <gui>Színek</gui> lehetőségre az oldalsávon a panel"
	3668	" megnyitásához."
	3669
	3670	#. (itstool) path: item/p
	3671	#: C/color-assignprofiles.page:53
3647	3672	msgid "Select the device for which you want to add a profile."
3648	3673	msgstr "Válassza ki az eszközt, amelyhez profilt szeretne társítani."
3649	3674
3650	3675	#. (itstool) path: item/p
3651		#: C/color-assignprofiles.page:49 C/color-howtoimport.page:50
	3676	#: C/color-assignprofiles.page:56 C/color-howtoimport.page:59
3652	3677	msgid ""
3653	3678	"Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new "
3654	3679	"profile."

3657	3682	"kiválasztásához, vagy új profilt importálhat."
3658	3683
3659	3684	#. (itstool) path: item/p
3660		#: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:54
3661		#: C/color-testing.page:74
	3685	#: C/color-assignprofiles.page:60 C/color-howtoimport.page:63
	3686	#: C/color-testing.page:85
3662	3687	msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection."
3663	3688	msgstr "Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra a választás megerősítéséhez."
3664	3689
3665	3690	#. (itstool) path: page/p
3666		#: C/color-assignprofiles.page:57
	3691	#: C/color-assignprofiles.page:64
3667	3692	msgid ""
3668	3693	"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
3669	3694	"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "

3679	3704	"pedig normál papírhoz."
3680	3705
3681	3706	#. (itstool) path: page/p
3682		#: C/color-assignprofiles.page:70
	3707	#: C/color-assignprofiles.page:77
3683	3708	msgid ""
3684	3709	"If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will "
3685	3710	"create a new profile."

3789	3814	"Ha másik szállítótól vásárol tintát, ne feledje újrakalibrálni a nyomtatót!"
3790	3815
3791	3816	#. (itstool) path: info/desc
3792		#: C/color-calibrate-scanner.page:31
	3817	#: C/color-calibrate-scanner.page:32
3793	3818	msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
3794	3819	msgstr "A szkenner kalibrálása a pontos színek megörökítéséhez fontos."
3795	3820
3796	3821	#. (itstool) path: page/title
3797		#: C/color-calibrate-scanner.page:34
	3822	#: C/color-calibrate-scanner.page:35
3798	3823	msgid "How do I calibrate my scanner?"
3799	3824	msgstr "Hogyan kalibrálhatom a szkennerem?"
3800	3825
3801	3826	#. (itstool) path: page/p
3802		#: C/color-calibrate-scanner.page:41
	3827	#: C/color-calibrate-scanner.page:42
3803	3828	msgid ""
3804	3829	"If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you "
3805	3830	"should calibrate it."

3808	3833	"kalibrálnia kell."
3809	3834
3810	3835	#. (itstool) path: item/p
3811		#: C/color-calibrate-scanner.page:46
	3836	#: C/color-calibrate-scanner.page:47
3812	3837	msgid ""
3813	3838	"Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over "
3814	3839	"the network."

3817	3842	"csatlakozik a számítógéphez."
3818	3843
3819	3844	#. (itstool) path: item/p
3820		#: C/color-calibrate-scanner.page:50
	3845	#: C/color-calibrate-scanner.page:51
3821	3846	msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file."
3822	3847	msgstr "Állítsa be a kalibrálási célt, és mentse tömörítetlen TIFF fájlként."
3823	3848
3824	3849	#. (itstool) path: item/p
3825		#: C/color-calibrate-scanner.page:58
3826		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
3827		msgstr ""
3828		"Kattintson a <gui>Színek</gui> ikonra a panel megnyitásához, és válassza ki "
3829		"a szkennert."
3830
3831		#. (itstool) path: item/p
3832		#: C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57
	3850	#: C/color-calibrate-scanner.page:68
	3851	msgid "Select your scanner."
	3852	msgstr "Válassza ki a szkennert."
	3853
	3854	#. (itstool) path: item/p
	3855	#: C/color-calibrate-scanner.page:71 C/color-calibrate-screen.page:66
3833	3856	msgid ""
3834	3857	"Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration."
3835	3858	msgstr ""

3837	3860	"megkezdéséhez."
3838	3861
3839	3862	#. (itstool) path: note/p
3840		#: C/color-calibrate-scanner.page:68
	3863	#: C/color-calibrate-scanner.page:77
3841	3864	msgid ""
3842	3865	"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not "
3843	3866	"usually need to be recalibrated."

3846	3869	"általában nem kell később újrakalibrálni."
3847	3870
3848	3871	#. (itstool) path: info/desc
3849		#: C/color-calibrate-screen.page:30
	3872	#: C/color-calibrate-screen.page:31
3850	3873	msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
3851	3874	msgstr "A kijelző kalibrálása a pontos színek megjelenítéséhez fontos."
3852	3875
3853	3876	#. (itstool) path: page/title
3854		#: C/color-calibrate-screen.page:34
	3877	#: C/color-calibrate-screen.page:35
3855	3878	msgid "How do I calibrate my screen?"
3856	3879	msgstr "Hogyan kalibrálhatom a kijelzőmet?"
3857	3880
3858	3881	#. (itstool) path: page/p
3859		#: C/color-calibrate-screen.page:36
	3882	#: C/color-calibrate-screen.page:37
3860	3883	msgid ""
3861	3884	"You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is "
3862	3885	"especially useful if you are involved in digital photography, design or "

3867	3890	"foglalkozik."
3868	3891
3869	3892	#. (itstool) path: page/p
3870		#: C/color-calibrate-screen.page:40
	3893	#: C/color-calibrate-screen.page:41
3871	3894	msgid ""
3872	3895	"You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both "
3873	3896	"devices are used to profile screens, but they work in slightly different "

3877	3900	"eszköz használható kijelzők profilozására, de némileg eltérő módon működnek."
3878	3901
3879	3902	#. (itstool) path: item/p
3880		#: C/color-calibrate-screen.page:50
3881		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
3882		msgstr ""
3883		"Kattintson a <gui>Színek</gui> ikonra a panel megnyitásához, és válassza ki "
3884		"a kijelzőt."
3885
3886		#. (itstool) path: item/p
3887		#: C/color-calibrate-screen.page:54
	3903	#: C/color-calibrate-screen.page:47
3888	3904	msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer."
3889	3905	msgstr ""
3890	3906	"Győződjön meg róla, hogy a kalibrálóeszköz csatlakozik a számítógéphez."
3891	3907
3892		#. (itstool) path: page/p
3893		#: C/color-calibrate-screen.page:62
	3908	#. (itstool) path: item/p
	3909	#: C/color-calibrate-screen.page:63
	3910	#\| msgid "Select the desired file."
	3911	msgid "Select your screen."
	3912	msgstr "Válassza ki a képernyőt."
	3913
	3914	#. (itstool) path: page/p
	3915	#: C/color-calibrate-screen.page:71
3894	3916	msgid ""
3895	3917	"Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in "
3896	3918	"brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets "

3903	3925	"ikon megjelenik a <gui>Színek</gui> panelen."
3904	3926
3905	3927	#. (itstool) path: page/p
3906		#: C/color-calibrate-screen.page:67
	3928	#: C/color-calibrate-screen.page:76
3907	3929	msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
3908	3930	msgstr ""
3909	3931	"A LED kijelzők is változnak idővel, de a TFT kijelzőknél sokkal lassabban."

4309	4331	"használhatatlannál is."
4310	4332
4311	4333	#. (itstool) path: info/desc
4312		#: C/color-howtoimport.page:29
	4334	#: C/color-howtoimport.page:30
4313	4335	msgid "Color profiles can be imported by opening them."
4314	4336	msgstr "A színprofilok a megnyitásukkal importálhatók."
4315	4337
4316	4338	#. (itstool) path: page/title
4317		#: C/color-howtoimport.page:32
	4339	#: C/color-howtoimport.page:33
4318	4340	msgid "How do I import color profiles?"
4319	4341	msgstr "Hogyan importálhatom a színprofilokat?"
4320	4342
4321	4343	#. (itstool) path: page/p
4322		#: C/color-howtoimport.page:34
	4344	#: C/color-howtoimport.page:35
4323	4345	msgid ""
4324	4346	"You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or "
4325	4347	"<file>.ICM</file> file in the file browser."

4328	4350	"fájlra duplán kattintva importálható."
4329	4351
4330	4352	#. (itstool) path: page/p
4331		#: C/color-howtoimport.page:37
	4353	#: C/color-howtoimport.page:38
4332	4354	msgid ""
4333	4355	"Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</"
4334	4356	"gui> panel."

4337	4359	"is."
4338	4360
4339	4361	#. (itstool) path: item/p
4340		#: C/color-howtoimport.page:46
4341		msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
4342		msgstr ""
4343		"Kattintson a <gui>Színek</gui> ikonra a panel megnyitásához, és válassza ki "
4344		"az eszközt."
4345
4346		#. (itstool) path: page/p
4347		#: C/color-howtoimport.page:58
	4362	#: C/color-howtoimport.page:56
	4363	#\| msgid "Select the desired file."
	4364	msgid "Select your device."
	4365	msgstr "Válassza ki az eszközt."
	4366
	4367	#. (itstool) path: page/p
	4368	#: C/color-howtoimport.page:67
4348	4369	msgid ""
4349	4370	"The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. "
4350	4371	"These profiles are usually made for the average display, so may not be "

4455	4476	#, no-wrap
4456	4477	msgid ""
4457	4478	"\n"
4458		"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set "
4459		"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180<"
	4479	"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set"
	4480	" org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180<"
4460	4481	"/input>\n"
4461		"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set "
4462		"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90<"
	4482	"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set"
	4483	" org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90<"
4463	4484	"/input>\n"
4464	4485	msgstr ""
4465	4486	"\n"
4466		"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set "
4467		"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180<"
	4487	"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set"
	4488	" org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180<"
4468	4489	"/input>\n"
4469		"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set "
4470		"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90<"
	4490	"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set"
	4491	" org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90<"
4471	4492	"/input>\n"
4472	4493
4473	4494	#. (itstool) path: info/desc

4531	4552	"pontosabb színkorrekciót eredményez."
4532	4553
4533	4554	#. (itstool) path: info/desc
4534		#: C/color-testing.page:24
	4555	#: C/color-testing.page:29
4535	4556	msgid ""
4536	4557	"Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied "
4537	4558	"correctly to your screen."

4540	4561	"kerülnek-e alkalmazásra a kijelzőjére."
4541	4562
4542	4563	#. (itstool) path: page/title
4543		#: C/color-testing.page:28
	4564	#: C/color-testing.page:33
4544	4565	msgid "How do I test if color management is working correctly?"
4545	4566	msgstr "Hogyan tesztelhetem a színkezelés megfelelő működését?"
4546	4567
4547	4568	#. (itstool) path: page/p
4548		#: C/color-testing.page:30
	4569	#: C/color-testing.page:35
4549	4570	msgid ""
4550	4571	"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
4551	4572	"see if anything much has changed."

4553	4574	"A színprofil hatása néha enyhe, és nehezen látható, hogy változott valami."
4554	4575
4555	4576	#. (itstool) path: page/p
4556		#: C/color-testing.page:33
	4577	#: C/color-testing.page:38
4557	4578	msgid ""
4558	4579	"GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when "
4559	4580	"the profiles are being applied:"

4562	4583	"láthatóvá válik, hogy a profilok alkalmazásra kerülnek:"
4563	4584
4564	4585	#. (itstool) path: item/title
4565		#: C/color-testing.page:38
	4586	#: C/color-testing.page:43
4566	4587	msgid "Blue"
4567	4588	msgstr "Kék"
4568	4589
4569	4590	#. (itstool) path: item/p
4570		#: C/color-testing.page:39
	4591	#: C/color-testing.page:44
4571	4592	msgid ""
4572	4593	"This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being "
4573	4594	"sent to the display."

4576	4597	"kerülnek-e a kijelzőre."
4577	4598
4578	4599	#. (itstool) path: item/p
4579		#: C/color-testing.page:66
	4600	#: C/color-testing.page:77
4580	4601	msgid ""
4581	4602	"Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make "
4582	4603	"a note of which profile is currently being used."

4585	4606	"felírni, hogy épp melyik profilt használja."
4586	4607
4587	4608	#. (itstool) path: item/p
4588		#: C/color-testing.page:70
	4609	#: C/color-testing.page:81
4589	4610	msgid ""
4590	4611	"Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at "
4591	4612	"the bottom of the list."

4594	4615	"tesztprofilt, amely általában a lista alján található."
4595	4616
4596	4617	#. (itstool) path: item/p
4597		#: C/color-testing.page:77
	4618	#: C/color-testing.page:88
4598	4619	msgid ""
4599	4620	"To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</"
4600	4621	"gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one "

4606	4627	"használatához."
4607	4628
4608	4629	#. (itstool) path: page/p
4609		#: C/color-testing.page:85
	4630	#: C/color-testing.page:96
4610	4631	msgid ""
4611	4632	"Using these profiles, you can clearly see when an application supports color "
4612	4633	"management."

6031	6052
6032	6053	#. (itstool) path: page/p
6033	6054	#: C/disk-repair.page:26
6034		#\| msgid ""
6035		#\| "Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. "
6036		#\| "Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might "
6037		#\| "still be marked as 'dirty' internally and require a repair."
6038	6055	msgid ""
6039	6056	"Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. "
6040	6057	"Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might "

6089	6106
6090	6107	#. (itstool) path: item/p
6091	6108	#: C/disk-repair.page:51
6092		#\| msgid ""
6093		#\| "After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. "
6094		#\| "Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may "
6095		#\| "need to be repaired to reset an internal 'dirty' marker."
6096	6109	msgid ""
6097	6110	"After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. "
6098	6111	"Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may "

6349	6362	msgstr "Lemezek és tárolók"
6350	6363
6351	6364	#. (itstool) path: credit/name
6352		#: C/display-blank.page:17 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9
6353		#: C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
	6365	#: C/display-blank.page:17 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16
	6366	#: C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
6354	6367	#: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
6355	6368	#: C/translate.page:20
6356	6369	msgid "Petr Kovar"

6398	6411	#: C/power-whydim.page:53 C/power-wireless.page:35
6399	6412	msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel."
6400	6413	msgstr ""
6401		"Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	6414	"Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához."
6402	6415
6403	6416	#. (itstool) path: item/p
6404	6417	#: C/display-blank.page:46

6551	6564	#: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-display-fuzzy.page:78
6552	6565	#: C/look-resolution.page:59
6553	6566	msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel."
6554		msgstr "Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	6567	msgstr "Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> elemre a panel megnyitásához."
6555	6568
6556	6569	#. (itstool) path: item/p
6557	6570	#: C/display-dual-monitors.page:89

6639	6652	"kiválasztásához:"
6640	6653
6641	6654	#. (itstool) path: item/p
6642		#: C/files-autorun.page:53 C/gnome-version.page:26
6643		#: C/net-default-browser.page:40 C/net-default-email.page:41
	6655	#: C/files-autorun.page:53 C/net-default-browser.page:40
	6656	#: C/net-default-email.page:41
6644	6657	msgid ""
6645	6658	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
6646	6659	"overview and start typing <gui>Details</gui>."

6649	6662	"áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Részletek</gui> szót."
6650	6663
6651	6664	#. (itstool) path: item/p
6652		#: C/files-autorun.page:57 C/gnome-version.page:30
6653		#: C/net-default-browser.page:44 C/net-default-email.page:45
	6665	#: C/files-autorun.page:57 C/net-default-browser.page:44
	6666	#: C/net-default-email.page:45
6654	6667	msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
6655		msgstr "Kattintson a <gui>Részletek</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	6668	msgstr "Kattintson a <gui>Részletek</gui> elemre a panel megnyitásához."
6656	6669
6657	6670	#. (itstool) path: item/p
6658	6671	#: C/files-autorun.page:60

7759	7772	"típusú fájlhoz is megváltoztatja."
7760	7773
7761	7774	#. (itstool) path: info/desc
7762		#: C/files-preview.page:25
	7775	#: C/files-preview.page:26
7763	7776	msgid "Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more."
7764	7777	msgstr ""
7765	7778	"Dokumentumok, képek, videók és sok más előnézetének gyors megjelenítése és "
7766	7779	"elrejtése."
7767	7780
7768	7781	#. (itstool) path: page/title
7769		#: C/files-preview.page:29
	7782	#: C/files-preview.page:30
7770	7783	msgid "Preview files and folders"
7771	7784	msgstr "Fájlok és mappák előnézete"
7772	7785
7773		#. (itstool) path: page/p
7774		#: C/files-preview.page:31
	7786	#. (itstool) path: note/p
	7787	#: C/files-preview.page:33
	7788	msgid ""
	7789	"You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform "
	7790	"these steps."
	7791	msgstr ""
	7792	"Ezen lépések végrehajtásához telepítve kell lennie a <app>Sushi</app> "
	7793	"alkalmazásnak a számítógépre."
	7794
	7795	#. (itstool) path: note/p
	7796	#. Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link
	7797	#. format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
	7798	#: C/files-preview.page:36
	7799	msgid ""
	7800	"<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Install <app>Sushi</app></"
	7801	"link>"
	7802	msgstr ""
	7803	"<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">A <app>Sushi</app> "
	7804	"telepítése</link>"
	7805
	7806	#. (itstool) path: page/p
	7807	#: C/files-preview.page:40
7775	7808	msgid ""
7776	7809	"You can quickly preview files without opening them in a full-blown "
7777	7810	"application. Select any file and press the space bar. The file will open in "

7783	7816	"újra a szóközt az előnézet bezárásához."
7784	7817
7785	7818	#. (itstool) path: page/p
7786		#: C/files-preview.page:35
	7819	#: C/files-preview.page:44
7787	7820	msgid ""
7788	7821	"The built-in preview supports most file formats for documents, images, "
7789	7822	"video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or "

7794	7827	"beletekerhet a video- és hangfájlokba."
7795	7828
7796	7829	#. (itstool) path: page/p
7797		#: C/files-preview.page:39
	7830	#: C/files-preview.page:48
7798	7831	msgid ""
7799	7832	"To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press "
7800	7833	"<key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the "

8821	8854	"Hogyan és hol jelenthetem a jelen súgótémákkal kapcsolatos problémákat?"
8822	8855
8823	8856	#. (itstool) path: page/title
8824		#: C/get-involved.page:17
	8857	#: C/get-involved.page:22
8825	8858	msgid "Participate to improve this guide"
8826	8859	msgstr "Vegyen részt ezen útmutató tökéletesítésében"
8827	8860
8828	8861	#. (itstool) path: section/title
8829		#: C/get-involved.page:20
8830		msgid "Report a bug or an improvement"
8831		msgstr "Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése"
	8862	#: C/get-involved.page:26
	8863	msgid "Submit an issue"
	8864	msgstr "Hibajegy beküldése"
8832	8865
8833	8866	#. (itstool) path: section/p
8834		#: C/get-involved.page:21
	8867	#: C/get-involved.page:28
	8868	#\| msgid ""
	8869	#\| "This help documentation is created by a volunteer community. You are "
	8870	#\| "welcome to participate. If you notice a problem with these help pages "
	8871	#\| "(like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but "
	8872	#\| "aren’t), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
	8873	#\| "href=\"https://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>."
8835	8874	msgid ""
8836	8875	"This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome "
8837	8876	"to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
8838		"incorrect instructions or topics that should be covered but aren’t), you can "
8839		"file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://"
8840		"bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>."
	8877	"incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you "
	8878	"can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="
	8879	"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">issue tracker</"
	8880	"link>."
8841	8881	msgstr ""
8842	8882	"Ezt a súgódokumentációt egy önkéntes közösség készítette. Közreműködését "
8843	8883	"szívesen fogadjuk. Ha hibákat talál ezeken a súgóoldalakon (például "
8844	8884	"elírásokat, helytelen utasításokat vagy hiányzó témákat), akkor küldjön "
8845		"<em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href=\"https://bugzilla."
8846		"gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link> oldalt."
	8885	"<em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link"
	8886	" href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">hibakövető"
	8887	" oldaltt</link>."
8847	8888
8848	8889	#. (itstool) path: section/p
8849		#: C/get-involved.page:23
8850		msgid ""
8851		"You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
8852		"about its status. If you don’t already have an account, click the <gui>New "
8853		"Account</gui> link to create one."
	8890	#: C/get-involved.page:35
	8891	#\| msgid ""
	8892	#\| "You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
	8893	#\| "about its status. If you don’t already have an account, click the "
	8894	#\| "<gui>New Account</gui> link to create one."
	8895	msgid ""
	8896	"You need to register, so you can submit an issue and receive updates by "
	8897	"email about its status. If you do not already have an account, click the "
	8898	"<gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / "
	8899	"Register</link></gui> button to create one."
8854	8900	msgstr ""
8855	8901	"A hibák jelentéséhez regisztrálnia kell, így azok állapotának változásáról e-"
8856		"mailben értesülhet. Ha még nincs fiókja, a <gui>New Account</gui> "
8857		"hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet."
	8902	"mailben értesülhet. Ha még nincs fiókja, a <gui><link"
	8903	" href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / Register</link><"
	8904	"/gui> "
	8905	"gombra kattintva létrehozhat egyet."
8858	8906
8859	8907	#. (itstool) path: section/p
8860		#: C/get-involved.page:26
8861		msgid ""
8862		"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
8863		"gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a "
8864		"bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
8865		"writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
8866		"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs\">browse</"
8867		"link> for the bug to see if something similar already exists."
8868		msgstr ""
8869		"Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>File a "
8870		"Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> hivatkozásokra. "
8871		"Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
8872		"page.cgi?id=bug-writing.html\">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és "
8873		"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs"
8874		"\">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve."
	8908	#: C/get-involved.page:40
	8909	#\| msgid ""
	8910	#\| "Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
	8911	#\| "gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting "
	8912	#\| "a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
	8913	#\| "id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link "
	8914	#\| "href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs"
	8915	#\| "\">browse</link> for the bug to see if something similar already exists."
	8916	msgid ""
	8917	"Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the "
	8918	"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues"
	8919	"\">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href=\"https://"
	8920	"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New issue</link></gui>. "
	8921	"Before reporting a new issue, please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
	8922	"GNOME/gnome-user-docs/issues\">browse</link> for the issue to see if "
	8923	"something similar already exists."
	8924	msgstr ""
	8925	"Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, majd lépjen vissza a <link"
	8926	" href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues"
	8927	"\">dokumentációs hibakövetőre</link> és kattintson a <gui><link"
	8928	" href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New"
	8929	" issue</link></gui> gombra. "
	8930	"Új hiba bejelentése előtt érdemes <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
	8931	"GNOME/gnome-user-docs/issues\">ellenőrizni</link>, hogy nincs-e már a hiba"
	8932	" bejelentve."
8875	8933
8876	8934	#. (itstool) path: section/p
8877		#: C/get-involved.page:30
8878		msgid ""
8879		"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
8880		"you are filing a bug against this documentation you should choose the "
8881		"<gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your "
8882		"bug pertains to, choose <gui>general</gui>."
8883		msgstr ""
8884		"A hiba bejelentéséhez válassza ki az összetevőt a <gui>Component</gui> "
	8935	#: C/get-involved.page:48
	8936	#\| msgid ""
	8937	#\| "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. "
	8938	#\| "If you are filing a bug against this documentation you should choose the "
	8939	#\| "<gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your "
	8940	#\| "bug pertains to, choose <gui>general</gui>."
	8941	msgid ""
	8942	"Before submitting your issue, choose the appropriate label in the "
	8943	"<gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this "
	8944	"documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are "
	8945	"not sure which component your issue pertains to, do not choose any."
	8946	msgstr ""
	8947	"A hiba bejelentéséhez válassza ki a megfelelő címkét a <gui>Labels</gui> "
8885	8948	"menüben. Ha ebben a dokumentációban talált hibát, akkor a <gui>gnome-help</"
8886		"gui> összetevőt válassza. Ha nem biztos benne, hogy melyik összetevőt érinti "
8887		"a hiba, válassza a <gui>general</gui> összetevőt."
	8949	"gui> címkét válassza. Ha nem biztos benne, hogy melyik összetevőt érinti "
	8950	"a hiba, akkor ne válasszon ki semmit."
8888	8951
8889	8952	#. (itstool) path: section/p
8890		#: C/get-involved.page:33
	8953	#: C/get-involved.page:53
	8954	#\| msgid ""
	8955	#\| "If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
	8956	#\| "choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in "
	8957	#\| "the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>."
8891	8958	msgid ""
8892	8959	"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
8893		"choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the "
8894		"Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>."
8895		msgstr ""
8896		"Ha egy olyan témát szeretne bejelenteni, amely nincs dokumentálva, válassza "
8897		"a <gui>Severity</gui> menü <gui>enhancement</gui> pontját. Töltse ki "
8898		"(angolul) a Summary és Description mezőket, és nyomja meg a <gui>Submit Bug</"
	8960	"choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description "
	8961	"sections and click <gui>Submit issue</gui>."
	8962	msgstr ""
	8963	"Ha egy olyan témát szeretne bejelenteni, amely nincs dokumentálva, válassza a"
	8964	" <gui>Feature</gui> címkét. Töltse ki (angolul) a Title és Description"
	8965	" mezőket, és nyomja meg a <gui>Submit issue</"
8899	8966	"gui> gombot."
8900	8967
8901	8968	#. (itstool) path: section/p
8902		#: C/get-involved.page:37
8903		msgid ""
8904		"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
	8969	#: C/get-involved.page:57
	8970	#\| msgid ""
	8971	#\| "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as "
	8972	#\| "it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
	8973	msgid ""
	8974	"Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it "
8905	8975	"is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
8906	8976	msgstr ""
8907	8977	"A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a "

8909	8979	"súgóját!"
8910	8980
8911	8981	#. (itstool) path: section/title
8912		#: C/get-involved.page:43
	8982	#: C/get-involved.page:63
8913	8983	msgid "Contact us"
8914	8984	msgstr "Lépjen velünk kapcsolatba"
8915	8985
8916	8986	#. (itstool) path: section/p
8917		#: C/get-involved.page:44
	8987	#: C/get-involved.page:65
8918	8988	msgid ""
8919	8989	"You can send an <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">email</link> "
8920	8990	"to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with "

9129	9199	#: C/gnome-version.page:21
9130	9200	msgid ""
9131	9201	"You can determine the version of GNOME that is running on your system by "
9132		"going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>."
	9202	"going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>."
9133	9203	msgstr ""
9134	9204	"A GNOME aktuális verziószáma a <gui>Beállítások</gui> ablakban a "
9135		"<gui>Részletek</gui> panelen található meg."
	9205	"<gui>Részletek/Névjegy</gui> panelen található meg."
	9206
	9207	#. (itstool) path: item/p
	9208	#: C/gnome-version.page:26
	9209	msgid ""
	9210	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	9211	"overview and start typing <gui>About</gui>."
	9212	msgstr ""
	9213	"Nyissa meg a <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Tevékenységek</gui> "
	9214	"áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Névjegy</gui> szót."
	9215
	9216	#. (itstool) path: item/p
	9217	#: C/gnome-version.page:30
	9218	msgid "Click on <gui>About</gui> to open the panel."
	9219	msgstr "Kattintson a <gui>Névjegy</gui> elemre a panel megnyitásához."
9136	9220
9137	9221	#. (itstool) path: item/p
9138	9222	#: C/gnome-version.page:31

9795	9879	#: C/keyboard-layouts.page:58 C/session-formats.page:40
9796	9880	#: C/session-language.page:53
9797	9881	msgid "Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel."
9798		msgstr "Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	9882	msgstr "Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> elemre a panel megnyitásához."
9799	9883
9800	9884	#. (itstool) path: item/p
9801	9885	#: C/keyboard-layouts.page:61

9808	9892	"válassza ki a kiosztáshoz tartozó nyelvet, és nyomja meg a <gui>Hozzáadás</"
9809	9893	"gui> gombot."
9810	9894
	9895	#. (itstool) path: note/p
	9896	#: C/keyboard-layouts.page:68 C/session-formats.page:69
	9897	#: C/session-language.page:89
	9898	msgid ""
	9899	"If there are multiple user accounts on your system, there is a separate "
	9900	"instance of the <gui>Region & Language</gui> panel for the login screen. "
	9901	"Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between "
	9902	"the two instances."
	9903	msgstr ""
	9904	"Ha a rendszeren több felhasználói fiók is van, akkor a <gui>Terület és nyelv<"
	9905	"/gui> panelből egy külön példány is elérhető a bejelentkezési képernyőhöz."
	9906	" Kattintson a jobb felső <gui>Bejelentkezési képernyő</gui> gombra a két"
	9907	" példány közti váltáshoz."
	9908
	9909	#. (itstool) path: note/p
	9910	#: C/keyboard-layouts.page:73
	9911	msgid ""
	9912	"Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when "
	9913	"you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources "
	9914	"available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
	9915	"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:"
	9916	msgstr ""
	9917	"Egyes ritkábban használt billentyűzet-kiosztás változatok nem érhetők el"
	9918	" alapesetben a <gui>+</gui> gombra kattintáskor. Ezen beviteli források"
	9919	" elérhetővé tételéhez "
	9920
9811	9921	#. (itstool) path: media/span
9812		#: C/keyboard-layouts.page:70 C/keyboard-layouts.page:76
	9922	#: C/keyboard-layouts.page:83 C/keyboard-layouts.page:89
9813	9923	msgid "preview"
9814	9924	msgstr "előnézet"
9815	9925
9816	9926	#. (itstool) path: note/p
9817		#: C/keyboard-layouts.page:68
	9927	#: C/keyboard-layouts.page:81
9818	9928	msgid ""
9819	9929	"You can preview an image of any layout by selecting it in the list of "
9820	9930	"<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>"

9823	9933	"gui> listából a kiosztást, majd nyomja meg az <gui><_:media-1/></gui> gombot."
9824	9934
9825	9935	#. (itstool) path: media/span
9826		#: C/keyboard-layouts.page:79
	9936	#: C/keyboard-layouts.page:92
9827	9937	msgid "preferences"
9828	9938	msgstr "beállítások"
9829	9939
9830	9940	#. (itstool) path: page/p
9831		#: C/keyboard-layouts.page:73
	9941	#: C/keyboard-layouts.page:86
9832	9942	msgid ""
9833	9943	"Certain languages offer some extra configuration options. You can identify "
9834	9944	"those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to "

9843	9953	"\"><_:media-2/></gui> gombot."
9844	9954
9845	9955	#. (itstool) path: page/p
9846		#: C/keyboard-layouts.page:82
	9956	#: C/keyboard-layouts.page:95
9847	9957	msgid ""
9848	9958	"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
9849	9959	"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "

9862	9972	"kiválasztásához."
9863	9973
9864	9974	#. (itstool) path: page/p
9865		#: C/keyboard-layouts.page:90
	9975	#: C/keyboard-layouts.page:103
9866	9976	msgid ""
9867	9977	"The top bar will display a short identifier for the current layout, such as "
9868	9978	"<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator "

9879	9989	"megnyithatja a jelenlegi billentyűzetkiosztás képét is."
9880	9990
9881	9991	#. (itstool) path: page/p
9882		#: C/keyboard-layouts.page:97
	9992	#: C/keyboard-layouts.page:110
9883	9993	msgid ""
9884	9994	"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input "
9885	9995	"Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "

9907	10017	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
9908	10018	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
9909	10019	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
9910		#: C/keyboard-layouts.page:106
	10020	#: C/keyboard-layouts.page:119
9911	10021	msgctxt "_"
9912	10022	msgid ""
9913	10023	"external ref='figures/input-methods-switcher.png' "

10531	10641	#. (itstool) path: item/p
10532	10642	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:66
10533	10643	msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel."
10534		msgstr "Kattintson a <gui>Billentyűzet</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	10644	msgstr "Kattintson a <gui>Billentyűzet</gui> elemre a panel megnyitásához."
10535	10645
10536	10646	#. (itstool) path: item/p
10537	10647	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:69

11415	11525
11416	11526	#. (itstool) path: page/p
11417	11527	#: C/look-background.page:54
11418		#\| msgid ""
11419		#\| "You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a "
11420		#\| "solid color."
11421	11528	msgid ""
11422	11529	"You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid "
11423	11530	"color."

11437	11544	#. (itstool) path: item/p
11438	11545	#: C/look-background.page:63
11439	11546	msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel."
11440		msgstr "Kattintson a <gui>Háttér</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	11547	msgstr "Kattintson a <gui>Háttér</gui> elemre a panel megnyitásához."
11441	11548
11442	11549	#. (itstool) path: item/p
11443	11550	#: C/look-background.page:66

11902	12009	#: C/mouse-touchpad-click.page:138
11903	12010	msgid "Click on <gui>Mouse & Touchpad</gui> to open the panel."
11904	12011	msgstr ""
11905		"Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	12012	"Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> elemre a panel megnyitásához."
11906	12013
11907	12014	#. (itstool) path: item/p
11908	12015	#: C/mouse-lefthanded.page:49

14603	14710
14604	14711	#. (itstool) path: item/p
14605	14712	#: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:47 C/net-macaddress.page:49
14606		#: C/net-manual.page:39 C/net-othersconnect.page:46 C/net-othersedit.page:66
14607		#: C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:61
14608		#: C/net-wireless-airplane.page:49 C/power-nowireless.page:49
	14713	#: C/net-othersconnect.page:46 C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64
	14714	#: C/net-vpn-connect.page:61 C/net-wireless-airplane.page:49
	14715	#: C/power-nowireless.page:49
14609	14716	msgid ""
14610	14717	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
14611	14718	"overview and start typing <gui>Network</gui>."

14615	14722
14616	14723	#. (itstool) path: item/p
14617	14724	#: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:51 C/net-macaddress.page:53
14618		#: C/net-manual.page:43 C/net-othersconnect.page:50 C/net-othersedit.page:70
14619		#: C/net-proxy.page:68 C/net-vpn-connect.page:65
14620		#: C/net-wireless-airplane.page:53 C/power-nowireless.page:53
	14725	#: C/net-othersconnect.page:50 C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68
	14726	#: C/net-vpn-connect.page:65 C/net-wireless-airplane.page:53
	14727	#: C/power-nowireless.page:53
14621	14728	msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."
14622		msgstr "Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	14729	msgstr "Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához."
14623	14730
14624	14731	#. (itstool) path: item/p
14625	14732	#: C/net-findip.page:53

14637	14744
14638	14745	#. (itstool) path: media/span
14639	14746	#: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:57
14640		#: C/net-fixed-ip-address.page:59 C/net-macaddress.page:62 C/net-manual.page:49
14641		#: C/net-manual.page:51 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
14642		#: C/net-vpn-connect.page:94 C/net-wired-connect.page:34
	14747	#: C/net-fixed-ip-address.page:59 C/net-macaddress.page:62 C/net-manual.page:57
	14748	#: C/net-manual.page:61 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
	14749	#: C/net-vpn-connect.page:94 C/net-wired-connect.page:37
14643	14750	msgid "settings"
14644	14751	msgstr "beállítások"
14645	14752

14949	15056	"media-2/> gomb az aktív hálózat mellett lesz."
14950	15057
14951	15058	#. (itstool) path: item/p
14952		#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:57
	15059	#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:66
14953	15060	msgid ""
14954	15061	"Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the "
14955	15062	"<gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>."

14958	15065	"gui> elemre, és módosítsa a <gui>Címeket</gui> a <em>Kézi</em> értékűre."
14959	15066
14960	15067	#. (itstool) path: item/p
14961		#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:61
	15068	#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:70
14962	15069	msgid ""
14963	15070	"Type in the <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">IP Address</gui> and "
14964	15071	"<gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>."

14967	15074	"<gui>Átjárót</gui>, valamint a megfelelő <gui>Hálózati maszkot</gui>."
14968	15075
14969	15076	#. (itstool) path: item/p
14970		#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:65
	15077	#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:74
14971	15078	msgid ""
14972	15079	"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
14973	15080	"gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional "

14978	15085	"+</gui> gomb használatával további DNS-kiszolgálók címeit adhatja meg."
14979	15086
14980	15087	#. (itstool) path: item/p
14981		#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:70
	15088	#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:79
14982	15089	msgid ""
14983	15090	"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
14984	15091	"gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> "

15245	15352	"esetekben meg kell hamisítani a MAC-címet."
15246	15353
15247	15354	#. (itstool) path: info/desc
15248		#: C/net-manual.page:23
	15355	#: C/net-manual.page:24
15249	15356	msgid ""
15250	15357	"You may have to enter network settings if they don’t get assigned "
15251	15358	"automatically."

15254	15361	"kezűleg kell beírnia."
15255	15362
15256	15363	#. (itstool) path: page/title
15257		#: C/net-manual.page:28
	15364	#: C/net-manual.page:29
15258	15365	msgid "Manually set network settings"
15259	15366	msgstr "Hálózati beállítások kézi megadása"
15260	15367
15261	15368	#. (itstool) path: page/p
15262		#: C/net-manual.page:30
	15369	#: C/net-manual.page:31
15263	15370	msgid ""
15264	15371	"If your network doesn’t automatically assign network settings to your "
15265	15372	"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "

15273	15380	"hálózati rendszergazdát, vagy nézze meg a router vagy switch beállításait."
15274	15381
15275	15382	#. (itstool) path: steps/title
15276		#: C/net-manual.page:37
	15383	#: C/net-manual.page:38
15277	15384	msgid "To manually set your network settings:"
15278	15385	msgstr "Hálózati beállítások megadása saját kezűleg:"
15279	15386
15280	15387	#. (itstool) path: item/p
15281		#: C/net-manual.page:46
	15388	#: C/net-manual.page:47
	15389	#\| msgid ""
	15390	#\| "In the left pane, select the network connection that you want to set up "
	15391	#\| "manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</"
	15392	#\| "gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the "
	15393	#\| "panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be "
	15394	#\| "located next to the active network."
15282	15395	msgid ""
15283	15396	"In the left pane, select the network connection that you want to set up "
15284		"manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</"
15285		"gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the "
15286		"panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be "
15287		"located next to the active network."
	15397	"manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</"
	15398	"gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>."
15288	15399	msgstr ""
15289	15400	"A bal oldali ablaktáblán válassza ki azt a hálózati kapcsolatot, amelyet "
15290		"kézzel szeretne beállítani. Ha kábellel csatlakozik a hálózatra, akkor "
15291		"kattintson a <gui>Vezetékes</gui> lehetőségre, majd a <_:media-1/> gombra a "
15292		"panel jobb alsó sarkában. <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat esetén a <_:media-2/> "
15293		"gomb az aktív hálózat mellett lesz."
15294
15295		#. (itstool) path: item/p
15296		#: C/net-manual.page:53
	15401	"kézzel szeretne beállítani. Ha kábellel csatlakozott a hálózatra, "
	15402	"kattintson a <gui>Hálózat</gui> lehetőségre, egyébként a <gui>Wi-Fi</gui>"
	15403	" lehetőségre."
	15404
	15405	#. (itstool) path: item/p
	15406	#: C/net-manual.page:50
15297	15407	msgid ""
15298	15408	"Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged "
15299	15409	"in."

15302	15412	"hálózati kábel be van dugva."
15303	15413
15304	15414	#. (itstool) path: item/p
15305		#: C/net-manual.page:76
	15415	#: C/net-manual.page:54
	15416	#\| msgid "Click the <gui>+</gui> button."
	15417	msgid "Click the <_:media-1/> button."
	15418	msgstr "Kattintson a <_:media-1/> gombra."
	15419
	15420	#. (itstool) path: note/p
	15421	#: C/net-manual.page:60
	15422	msgid ""
	15423	"For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located "
	15424	"next to the active network."
	15425	msgstr ""
	15426	"<gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat esetén a <_:media-1/> gomb az aktív hálózat"
	15427	" mellett található."
	15428
	15429	#. (itstool) path: item/p
	15430	#: C/net-manual.page:85
15306	15431	msgid ""
15307	15432	"Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the "
15308	15433	"system status area on the top bar and connect. Test the network settings by "

16137	16262	"használatosak, például egy kiszolgáló adminisztrációjához."
16138	16263
16139	16264	#. (itstool) path: info/desc
16140		#: C/net-wired-connect.page:24
	16265	#: C/net-wired-connect.page:25
16141	16266	msgid ""
16142	16267	"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
16143	16268	"network cable."

16146	16271	"csatlakoztatnia."
16147	16272
16148	16273	#. (itstool) path: page/title
16149		#: C/net-wired-connect.page:28
	16274	#: C/net-wired-connect.page:29
16150	16275	msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
16151	16276	msgstr "Csatlakozás vezetékes (Ethernet) hálózathoz"
16152	16277
16153	16278	#. (itstool) path: page/p
16154		#: C/net-wired-connect.page:32
	16279	#: C/net-wired-connect.page:33
16155	16280	msgid ""
16156	16281	"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
16157	16282	"network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top "

16164	16289	"létrejöttekor eltűnnek."
16165	16290
16166	16291	#. (itstool) path: page/p
16167		#: C/net-wired-connect.page:38
	16292	#: C/net-wired-connect.page:41
16168	16293	msgid ""
16169	16294	"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
16170	16295	"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "

16181	16306	"dugva és aktív."
16182	16307
16183	16308	#. (itstool) path: note/p
16184		#: C/net-wired-connect.page:46
16185		msgid ""
16186		"You can’t plug one computer directly into another one with a network cable "
	16309	#: C/net-wired-connect.page:49
	16310	#\| msgid ""
	16311	#\| "You can’t plug one computer directly into another one with a network "
	16312	#\| "cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two "
	16313	#\| "computers, you should plug them both into a network hub, router or switch."
	16314	msgid ""
	16315	"You cannot plug one computer directly into another one with a network cable "
16187	16316	"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
16188	16317	"should plug them both into a network hub, router or switch."
16189	16318	msgstr ""

16193	16322	"csatlakoztatni."
16194	16323
16195	16324	#. (itstool) path: page/p
16196		#: C/net-wired-connect.page:52
	16325	#: C/net-wired-connect.page:55
16197	16326	msgid ""
16198	16327	"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
16199	16328	"(DHCP). In this case you will have to <link xref=\"net-manual\">configure it "

17188	17317	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
17189	17318	#, no-wrap
17190	17319	msgid ""
17191		"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
17192		"Connection"
17193		msgstr ""
17194		"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
17195		"Connection"
	17320	"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network"
	17321	" Connection"
	17322	msgstr ""
	17323	"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network"
	17324	" Connection"
17196	17325
17197	17326	#. (itstool) path: item/p
17198	17327	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84

17255	17384	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:114
17256	17385	#, no-wrap
17257	17386	msgid ""
17258		"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
17259		"Wireless Data Modem HSD USB Card"
17260		msgstr ""
17261		"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
17262		"Wireless Data Modem HSD USB Card"
	17387	"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260"
	17388	" Wireless Data Modem HSD USB Card"
	17389	msgstr ""
	17390	"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260"
	17391	" Wireless Data Modem HSD USB Card"
17263	17392
17264	17393	#. (itstool) path: section/title
17265	17394	#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:128

18368	18497
18369	18498	#. (itstool) path: item/p
18370	18499	#: C/power-closelid.page:88
18371		#\| msgid "Switch <gui>Don’t suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>."
18372	18500	msgid "Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>."
18373	18501	msgstr ""
18374	18502	"Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Felfüggesztés ha a noteszgép fedele le van "
18375		"hajtva</gui> "
18376		"lehetőséget."
	18503	"hajtva</gui> lehetőséget."
18377	18504
18378	18505	#. (itstool) path: item/p
18379	18506	#: C/power-closelid.page:92 C/tips-specialchars.page:102

18738	18865	"Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is "
18739	18866	"displayed."
18740	18867	msgstr ""
18741		"Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> ikonra a panel megnyitásához. "
	18868	"Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához. "
18742	18869	"Megjelenik az ismert eszközök állapota."
18743	18870
18744	18871	#. (itstool) path: page/p

19654	19781	#: C/printing-cancel-job.page:50 C/printing-cancel-job.page:90
19655	19782	#: C/printing-name-location.page:52 C/printing-name-location.page:80
19656	19783	msgid "Click <gui>Printers</gui> to open the panel."
19657		msgstr "Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	19784	msgstr "Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> elemre a panel megnyitásához."
19658	19785
19659	19786	#. (itstool) path: item/p
19660	19787	#: C/printing-cancel-job.page:53

20644	20771	#: C/privacy-location.page:36 C/privacy-purge.page:53
20645	20772	#: C/privacy-screen-lock.page:57 C/session-screenlocks.page:49
20646	20773	msgid "Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel."
20647		msgstr "Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	20774	msgstr "Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> elemre a panel megnyitásához."
20648	20775
20649	20776	#. (itstool) path: item/p
20650	20777	#: C/privacy-history-recent-off.page:46 C/privacy-history-recent-off.page:72

21211	21338	#. (itstool) path: item/p
21212	21339	#: C/session-fingerprint.page:66 C/user-add.page:51
21213	21340	msgid "Click on <gui>Users</gui> to open the panel."
21214		msgstr "Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	21341	msgstr "Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához."
21215	21342
21216	21343	#. (itstool) path: item/p
21217	21344	#: C/session-fingerprint.page:69

21611	21738	#: C/sharing-desktop.page:64 C/sharing-displayname.page:36
21612	21739	#: C/sharing-media.page:59 C/sharing-personal.page:68
21613	21740	msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel."
21614		msgstr "Kattintson a <gui>Megosztás</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	21741	msgstr "Kattintson a <gui>Megosztás</gui> elemre a panel megnyitásához."
21615	21742
21616	21743	#. (itstool) path: item/p
21617	21744	#: C/sharing-desktop.page:67 C/sharing-media.page:62 C/sharing-personal.page:71

23508	23635	#. (itstool) path: item/p
23509	23636	#: C/shell-notifications.page:102
23510	23637	msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
23511		msgstr "Kattintson az <gui>Értesítések</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	23638	msgstr "Kattintson az <gui>Értesítések</gui> elemre a panel megnyitásához."
23512	23639
23513	23640	#. (itstool) path: item/p
23514	23641	#: C/shell-notifications.page:105

24420	24547	#: C/sound-alert.page:46 C/sound-nosound.page:90 C/sound-usemic.page:59
24421	24548	#: C/sound-usespeakers.page:64 C/sound-volume.page:61
24422	24549	msgid "Click on <gui>Sound</gui> to open the panel."
24423		msgstr "Kattintson a <gui>Hang</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	24550	msgstr "Kattintson a <gui>Hang</gui> elemre a panel megnyitásához."
24424	24551
24425	24552	#. (itstool) path: item/p
24426	24553	#: C/sound-alert.page:49

25439	25566
25440	25567	#. (itstool) path: section/p
25441	25568	#: C/tips-specialchars.page:48
25442		#\| msgid ""
25443		#\| "Another useful application shipped with GNOME is <app>Characters</app>. "
25444		#\| "It lets you find and insert unusual characters by browsing character "
25445		#\| "categories or searching for keywords."
25446	25569	msgid ""
25447	25570	"GNOME comes with a character map application that allows you to find and "
25448	25571	"insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories "

25450	25573	msgstr ""
25451	25574	"A GNOME tartalmaz egy karaktertábla alkalmazást is, amely lehetővé teszi "
25452	25575	"szokatlan karakterek – beleértve az emodzsikat is – megkeresését és "
25453		"beszúrását a karakterkategóriák "
25454		"tallózásával vagy kulcsszavak keresésével."
	25576	"beszúrását a karakterkategóriák tallózásával vagy kulcsszavak keresésével."
25455	25577
25456	25578	#. (itstool) path: section/p
25457	25579	#: C/tips-specialchars.page:52
25458		#\| msgid "Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
25459	25580	msgid "You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview."
25460	25581	msgstr ""
25461		"Nyissa meg a <app>Karaktereket</app> a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből."
	25582	"Nyissa meg a <app>Karaktereket</app> a <gui>Tevékenységek</gui> "
	25583	"áttekintésből."
25462	25584
25463	25585	#. (itstool) path: section/title
25464	25586	#: C/tips-specialchars.page:57

25524	25646
25525	25647	#. (itstool) path: item/p
25526	25648	#: C/tips-specialchars.page:99
25527		#\| msgid "Close the current window."
25528	25649	msgid "Close the dialog."
25529	25650	msgstr "A párbeszédablak bezárása."
25530	25651

25593	25714
25594	25715	#. (itstool) path: section/p
25595	25716	#: C/tips-specialchars.page:128
25596		#\| msgid ""
25597		#\| "You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
25598		#\| "numeric code point of the character. Every character is identified by a "
25599		#\| "four-character code point. To find the code point for a character, find "
25600		#\| "the character in the character map application and look in the status bar "
25601		#\| "or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four "
25602		#\| "characters after <gui>U+</gui>."
25603	25717	msgid ""
25604	25718	"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
25605	25719	"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"

25609	25723	msgstr ""
25610	25724	"Bármely Unicode karaktert beírhatja a karakter numerikus kódpontjának "
25611	25725	"begépelésével. Minden karaktert egy négykarakteres kódpont azonosít. Egy "
25612		"karakter kódpontját megtalálhatja, ha megkeresi a karaktert a <app>"
25613		"Karakterek</app> "
25614		"alkalmazásban. A kódpont az <gui>U+</gui> utáni négy karakter."
	25726	"karakter kódpontját megtalálhatja, ha megkeresi a karaktert a "
	25727	"<app>Karakterek</app> alkalmazásban. A kódpont az <gui>U+</gui> utáni négy "
	25728	"karakter."
25615	25729
25616	25730	#. (itstool) path: section/p
25617	25731	#: C/tips-specialchars.page:134
25618		#\| msgid ""
25619		#\| "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
25620		#\| "<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code "
25621		#\| "point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often "
25622		#\| "use characters that you can’t easily access with other methods, you might "
25623		#\| "find it useful to memorize the code point for those characters so you can "
25624		#\| "enter them quickly."
25625	25732	msgid ""
25626	25733	"To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</"
25627	25734	"key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code "

25631	25738	msgstr ""
25632	25739	"Egy karakter kódponttal való beírásához tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> és "
25633	25740	"<key>Shift</key> billentyűket, üsse le az <key>U</key> billentyűt, írja be a "
25634		"négykarakteres kódpontot, és nyomja meg a <key>Szóköz</key> vagy "
25635		"<key>Enter</key> billentyűt. Ha gyakran használ más módszerekkel nehezen "
25636		"elérhető karaktereket, hasznos lehet a kódpontjaik memorizálása, hogy "
25637		"gyorsan beírhassa azokat."
	25741	"négykarakteres kódpontot, és nyomja meg a <key>Szóköz</key> vagy <key>Enter</"
	25742	"key> billentyűt. Ha gyakran használ más módszerekkel nehezen elérhető "
	25743	"karaktereket, hasznos lehet a kódpontjaik memorizálása, hogy gyorsan "
	25744	"beírhassa azokat."
25638	25745
25639	25746	#. (itstool) path: section/title
25640	25747	#: C/tips-specialchars.page:144

26007	26114	#: C/user-changepassword.page:74 C/user-changepicture.page:49
26008	26115	#: C/user-delete.page:57
26009	26116	msgid "Click <gui>Users</gui> to open the panel."
26010		msgstr "Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	26117	msgstr "Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához."
26011	26118
26012	26119	#. (itstool) path: item/p
26013	26120	#: C/user-admin-change.page:53

26955	27062	#: C/wacom-left-handed.page:37 C/wacom-mode.page:35
26956	27063	#: C/wacom-multi-monitor.page:44 C/wacom-stylus.page:39
26957	27064	msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel."
26958		msgstr "Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> ikonra a panel megnyitásához."
	27065	msgstr "Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> elemre a panel megnyitásához."
26959	27066
26960	27067	#. (itstool) path: note/p
26961	27068	#: C/wacom-left-handed.page:39 C/wacom-mode.page:37

27163	27270	#: C/wacom.page:29
27164	27271	msgid "Wacom Graphics Tablet"
27165	27272	msgstr "Wacom rajztábla"
	27273
	27274	#~ msgid ""
	27275	#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
	27276	#~ "overview and start typing <gui>Color</gui>."
	27277	#~ msgstr ""
	27278	#~ "Nyissa meg a <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Tevékenységek</"
	27279	#~ "gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Színek</gui> szót."
	27280
	27281	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
	27282	#~ msgstr ""
	27283	#~ "Kattintson a <gui>Színek</gui> elemre a panel megnyitásához, és válassza "
	27284	#~ "ki a szkennert."
	27285
	27286	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
	27287	#~ msgstr ""
	27288	#~ "Kattintson a <gui>Színek</gui> elemre a panel megnyitásához, és válassza "
	27289	#~ "ki a kijelzőt."
	27290
	27291	#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
	27292	#~ msgstr ""
	27293	#~ "Kattintson a <gui>Színek</gui> elemre a panel megnyitásához, és válassza "
	27294	#~ "ki az eszközt."
	27295
	27296	#~ msgid "Report a bug or an improvement"
	27297	#~ msgstr "Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése"
	27298
	27299	#~ msgid ""
	27300	#~ "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window."
	27301	#~ msgstr "Kattintson az ablak bal alsó sarkában lévő <gui>+</gui> gombra."
27166	27302
27167	27303	#~ msgid ""
27168	27304	#~ "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "

+1

-1

gnome-help/hu/keyboard-cursor-blink.page less more

79	79	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	82	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
83	83	</item>
84	84	<item>
85	85	<p>Nyomja meg a <gui>Kurzor villogása</gui> gombot a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.</p>

+3

-9

gnome-help/hu/keyboard-layouts.page less more

82	82	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Terület és nyelv</gui> kifejezést.</p>
83	83	</item>
84	84	<item>
85		<p>Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	85	<p>Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
86	86	</item>
87	87	<item>
88	88	<p>Nyomja meg a <gui>+</gui> gombot a <gui>Bemeneti források</gui> szakaszban, válassza ki a kiosztáshoz tartozó nyelvet, és nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot.</p>

90	90	</steps>
91	91
92	92	<note style="tip">
93		<p>If there are multiple user accounts on your system, there is a separate
94		instance of the <gui>Region & Language</gui> panel for the login screen.
95		Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between
96		the two instances.</p>
	93	<p>Ha a rendszeren több felhasználói fiók is van, akkor a <gui>Terület és nyelv</gui> panelből egy külön példány is elérhető a bejelentkezési képernyőhöz. Kattintson a jobb felső <gui>Bejelentkezési képernyő</gui> gombra a két példány közti váltáshoz.</p>
97	94
98		<p>Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click
99		the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal
100		window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>
101		and run this command:</p>
	95	<p>Egyes ritkábban használt billentyűzet-kiosztás változatok nem érhetők el alapesetben a <gui>+</gui> gombra kattintáskor. Ezen beviteli források elérhetővé tételéhez </p>
102	96	<p><cmd its:translate="no">gsettings set org.gnome.desktop.input-sources show-all-sources true</cmd></p>
103	97	</note>
104	98

+1

-1

gnome-help/hu/keyboard-osk.page less more

79	79	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	82	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
83	83	</item>
84	84	<item>
85	85	<p>Kapcsolja be a <gui>Képernyő-billentyűzetet</gui> a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/keyboard-repeat-keys.page less more

79	79	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	82	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
83	83	</item>
84	84	<item>
85	85	<p>Nyomja meg a <gui>Billentyűk ismétlése</gui> gombot a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/keyboard-shortcuts-set.page less more

80	80	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Billentyűzet</gui> szót.</p>
81	81	</item>
82	82	<item>
83		<p>Kattintson a <gui>Billentyűzet</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	83	<p>Kattintson a <gui>Billentyűzet</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
84	84	</item>
85	85	<item>
86	86	<p>Válassza a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> lapot.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/look-background.page less more

90	90	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Háttér</gui> szót</p>
91	91	</item>
92	92	<item>
93		<p>Kattintson a <gui>Háttér</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	93	<p>Kattintson a <gui>Háttér</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
94	94	</item>
95	95	<item>
96	96	<p>Válassza a <gui>Háttér</gui> vagy a <gui>Zárolási képernyő</gui> egyikét.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/look-display-fuzzy.page less more

89	89	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Kijelzők</gui> szót.</p>
90	90	</item>
91	91	<item>
92		<p>Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	92	<p>Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
93	93	</item>
94	94	<item>
95	95	<p>A kijelzőknek <gui>Tükrözött</gui> állapotúként kell megjelenniük. Válassza ki az elsődleges kijelzőt.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/look-resolution.page less more

79	79	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Kijelzők</gui> szót.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82		<p>Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	82	<p>Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
83	83	</item>
84	84	<item>
85	85	<p>Ha több kijelzője van, amelyek nem tükrözöttek, akkor az egyes kijelzők felbontása eltérő is lehet. Válasszon egy kijelezőt az előnézeti területen.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/mouse-doubleclick.page less more

73	73
74	74	<steps>
75	75	<item><p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.</p></item>
76		<item><p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p></item>
	76	<item><p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p></item>
77	77	<item><p>A <gui>Mutatás és kattintás</gui> alatt módosítsa a <gui>Dupla kattintás</gui> csúszkát az Önnek megfelelő értékre.</p></item>
78	78	</steps>
79	79

+1

-1

gnome-help/hu/mouse-lefthanded.page less more

74	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Egér és érintőtábla</gui> kifejezést.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	77	<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80	80	<p>Az <gui>Általános</gui> szakaszban kapcsolja <gui>Jobb</gui> állásba az <gui>Elsődleges gomb</gui> kapcsolót.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/mouse-mousekeys.page less more

77	77	<p>A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést rákattintva, az egérmutatót a képernyő bal felső sarkába mozgatva, a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> kombináció után az <key>Entert</key> megnyomva, vagy a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt megnyomva érheti el.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80		<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	80	<p>Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
81	81	</item>
82	82	<item>
83	83	<p>A fel és le nyílbillentyűk segítségével válassza ki az <gui>Egérbillentyűket</gui> a <gui>Mutatás és kattintás</gui> szakaszban, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az <gui>Egérbillentyűk</gui> <gui>BE</gui> állásba kapcsolásához.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/mouse-sensitivity.page less more

75	75	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Egér és érintőtábla</gui> kifejezést.</p>
76	76	</item>
77	77	<item>
78		<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	78	<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
79	79	</item>
80	80	<item>
81	81	<p>A <gui>Mutató sebessége</gui> csúszka értékét módosítsa addig, amíg a mutató mozgása Önnek megfelelővé nem válik. Minden mutatóeszközhöz, például az egérhez és az érintőtáblához is külön csúszka jelenik meg.</p>

+3

-3

gnome-help/hu/mouse-touchpad-click.page less more

76	76	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Egér és érintőtábla</gui> kifejezést.</p>
77	77	</item>
78	78	<item>
79		<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	79	<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82	82	<p>Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be a <gui>Koppintás a kattintáshoz</gui> négyzetet.</p>

120	120	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Egér és érintőtábla</gui> kifejezést.</p>
121	121	</item>
122	122	<item>
123		<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	123	<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
124	124	</item>
125	125	<item>
126	126	<p>Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be a <gui>Kétujjas görgetés</gui> négyzetet</p>

145	145	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Egér és érintőtábla</gui> kifejezést.</p>
146	146	</item>
147	147	<item>
148		<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	148	<p>Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
149	149	</item>
150	150	<item>
151	151	<p>Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be a <gui>Természetes görgetés</gui> négyzetet.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/net-default-browser.page less more

70	70	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Részletek</gui> szót.</p>
71	71	</item>
72	72	<item>
73		<p>Kattintson a <gui>Részletek</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	73	<p>Kattintson a <gui>Részletek</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
74	74	</item>
75	75	<item>
76	76	<p>Válassza az <gui>Alap alkalmazások</gui> pontot az ablak bal oldalán látható listából.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/net-default-email.page less more

70	70	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Részletek</gui> szót.</p>
71	71	</item>
72	72	<item>
73		<p>Kattintson a <gui>Részletek</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	73	<p>Kattintson a <gui>Részletek</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
74	74	</item>
75	75	<item>
76	76	<p>Válassza az <gui>Alap alkalmazások</gui> pontot az ablak bal oldalán látható listából.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/net-findip.page less more

76	76	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.</p>
77	77	</item>
78	78	<item>
79		<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	79	<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82	82	<p>Válassza a bal oldali listából a <gui>Wi-Fi</gui> vagy <gui>Vezetékes</gui> kapcsolatot.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/net-fixed-ip-address.page less more

74	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	77	<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80	80	<p>A bal oldali ablaktáblán válassza ki azt a hálózati kapcsolatot, amelynek rögzített címet szeretne beállítani. Ha kábellel csatlakozik a hálózatra, akkor kattintson a <gui>Vezetékes</gui> lehetőségre, majd a <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">beállítások</span></media> gombra a panel jobb alsó sarkában. <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat esetén a <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">beállítások</span></media> gomb az aktív hálózat mellett lesz.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/net-macaddress.page less more

78	78	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.</p>
79	79	</item>
80	80	<item>
81		<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	81	<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
82	82	</item>
83	83	<item>
84	84	<p>Válassza a bal oldali listából a <gui>Wi-Fi</gui> vagy <gui>Vezetékes</gui> eszközt.</p>

+5

-12

gnome-help/hu/net-manual.page less more

65	65	<steps>
66	66	<title>Hálózati beállítások megadása saját kezűleg:</title>
67	67	<item>
68		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
69		overview and start typing <gui>Settings</gui>.</p>
	68	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót</p>
70	69	</item>
71	70	<item>
72		<p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
	71	<p>Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget.</p>
73	72	</item>
74	73	<item>
75		<p>In the left pane, select the network connection that you want to set
76		up manually. If you plug in to the network with a cable, click
77		<gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.</p>
	74	<p>A bal oldali ablaktáblán válassza ki azt a hálózati kapcsolatot, amelyet kézzel szeretne beállítani. Ha kábellel csatlakozott a hálózatra, kattintson a <gui>Hálózat</gui> lehetőségre, egyébként a <gui>Wi-Fi</gui> lehetőségre.</p>
78	75	<p>Győződjön meg róla, hogy a vezeték nélküli kártya be van kapcsolva, vagy a hálózati kábel be van dugva.</p>
79	76	</item>
80	77	<item>
81		<p>Click the
82		<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">settings</span></media>
83		button.</p>
	78	<p>Kattintson a <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">beállítások</span></media> gombra.</p>
84	79	<note>
85		<p>For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the
86		<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">settings</span></media>
87		button will be located next to the active network.</p>
	80	<p><gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat esetén a <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">beállítások</span></media> gomb az aktív hálózat mellett található.</p>
88	81	</note>
89	82	</item>
90	83	<item>

+1

-1

gnome-help/hu/net-othersconnect.page less more

71	71	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.</p>
72	72	</item>
73	73	<item>
74		<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	74	<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77	77	<p>Válassza a bal oldali lista <gui>Wi-Fi</gui> pontját.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/net-othersedit.page less more

83	83	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.</p>
84	84	</item>
85	85	<item>
86		<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	86	<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
87	87	</item>
88	88	<item>
89	89	<p>Válassza a bal oldali lista <gui>Wi-Fi</gui> pontját.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/net-proxy.page less more

84	84	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.</p>
85	85	</item>
86	86	<item>
87		<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	87	<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
88	88	</item>
89	89	<item>
90	90	<p>Válassza a bal oldali lista <gui>Hálózati proxy</gui> pontját.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/net-vpn-connect.page less more

78	78	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.</p>
79	79	</item>
80	80	<item>
81		<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	81	<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
82	82	</item>
83	83	<item>
84	84	<p>Új kapcsolat hozzáadásához a bal oldali lista alján kattintson a <gui>+</gui> gombra.</p>

+1

-4

gnome-help/hu/net-wired-connect.page less more

67	67	<p>Ha ez nem történik meg, akkor elsőként ellenőrizze, hogy a hálózati kábel be van-e dugva. A kábel egyik végének a számítógép egy négyszög alakú Ethernet (hálózati) portjába kell csatlakoznia, a másiknak pedig egy switchbe, routerbe, hálózati fali csatlakozóba vagy hasonlóba (a hálózat kiépítésétől függően). Néha az Ethernet csatlakozó mellett egy fény jelzi, hogy az be van dugva és aktív.</p>
68	68
69	69	<note>
70		<p>You cannot plug one computer directly into another one with a network
71		cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two
72		computers, you should plug them both into a network hub, router or
73		switch.</p>
	70	<p>Az egyik számítógépet nem csatlakoztathatja közvetlenül a hálózati kábellel egy másikba (legalábbis további beállítások nélkül nem). Két számítógép összekapcsolásához azokat hálózati hub, router vagy switch eszközhöz kell csatlakoztatni.</p>
74	71	</note>
75	72
76	73	<p>Ha még mindig nem jött létre a kapcsolat, akkor a hálózata lehet, hogy nem támogatja az automatikus beállítást (DHCP). Ebben az esetben <link xref="net-manual">saját kezűleg kell beállítania</link> azt.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/net-wireless-airplane.page less more

78	78	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.</p>
79	79	</item>
80	80	<item>
81		<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	81	<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
82	82	</item>
83	83	<item>
84	84	<p>Kapcsolja be a <gui>Repülő módot</gui>. Ez addig kikapcsolja a vezeték nélküli csatolót, amíg a repülő módot ki nem kapcsolja.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/power-autobrightness.page less more

63	63	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Energiagazdálkodás</gui> szót.</p>
64	64	</item>
65	65	<item>
66		<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	66	<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
67	67	</item>
68	68	<item>
69	69	<p>Az <gui>Energiatakarékosság</gui> szakaszban győződjön meg arról, hogy az <gui>Automatikus fényerő</gui> <gui>BE</gui> állásba van-e kapcsolva.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/power-autosuspend.page less more

64	64	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Energiagazdálkodás</gui> szót.</p>
65	65	</item>
66	66	<item>
67		<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	67	<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
68	68	</item>
69	69	<item>
70	70	<p>A <gui>Felfüggesztés és bekapcsológomb</gui> szakaszban kattintson az <gui>Automatikus felfüggesztés</gui> lehetőségre.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/power-nowireless.page less more

74	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	77	<p>Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80	80	<p>Válassza a <gui>Wi-Fi</gui> lehetőséget.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/power-status.page less more

64	64	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Energiagazdálkodás</gui> szót.</p>
65	65	</item>
66	66	<item>
67		<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> ikonra a panel megnyitásához. Megjelenik az ismert eszközök állapota.</p>
	67	<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához. Megjelenik az ismert eszközök állapota.</p>
68	68	</item>
69	69
70	70	</steps>

+1

-1

gnome-help/hu/power-whydim.page less more

74	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Energiagazdálkodás</gui> szót.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	77	<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80	80	<p>Kapcsolja <gui>KI</gui> a <gui>Képernyő elhalványítása, ha inaktív</gui> kapcsolót az <gui>Energiatakarékosság</gui> szakaszban.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/power-wireless.page less more

63	63	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Energiagazdálkodás</gui> szót.</p>
64	64	</item>
65	65	<item>
66		<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	66	<p>Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
67	67	</item>
68	68	<item>
69	69	<p>Az <gui>Energiatakarékosság</gui> szakasz kapcsolóival <gui>KI</gui> állásba kapcsolhatja a <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobil széles sávú</gui> és <gui>Bluetooth</gui> eszközt. Amikor szüksége van valamelyikre, bármikor <gui>BE</gui> állásba kapcsolhatja a megfelelő eszközt.</p>

+2

-2

gnome-help/hu/printing-cancel-job.page less more

77	77	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Nyomtatók</gui> szót.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80		<p>Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	80	<p>Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
81	81	</item>
82	82	<item>
83	83	<p>Nyomja meg a <gui>Feladatok megjelenítése</gui> gombot a <gui>Nyomtatók</gui> ablak jobb oldalán.</p>

107	107	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Nyomtatók</gui> szót.</p>
108	108	</item>
109	109	<item>
110		<p>Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	110	<p>Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
111	111	</item>
112	112	<item>
113	113	<p>Nyomja meg a <gui>Feladatok megjelenítése</gui> gombot a <gui>Nyomtatók</gui> ablak jobb oldalán, és a helyzetnek megfelelően szüneteltesse vagy folytassa a feladatot.</p>

+2

-2

gnome-help/hu/printing-name-location.page less more

78	78	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Nyomtatók</gui> szót.</p>
79	79	</item>
80	80	<item>
81		<p>Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	81	<p>Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
82	82	</item>
83	83	<item>
84	84	<p>Nyomja meg a <gui>Feloldás</gui> gombot a jobb felső sarokban, és adja meg jelszavát.</p>

103	103	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Nyomtatók</gui> szót.</p>
104	104	</item>
105	105	<item>
106		<p>Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	106	<p>Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
107	107	</item>
108	108	<item>
109	109	<p>Nyomja meg a <gui>Feloldás</gui> gombot a jobb felső sarokban, és adja meg jelszavát.</p>

+2

-2

gnome-help/hu/privacy-history-recent-off.page less more

69	69	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Adatvédelem</gui> szót.</p>
70	70	</item>
71	71	<item>
72		<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	72	<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
73	73	</item>
74	74	<item>
75	75	<p>Jelölje be a <gui>Használat és előzmények</gui> négyzetet.</p>

91	91	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Adatvédelem</gui> szót.</p>
92	92	</item>
93	93	<item>
94		<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	94	<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
95	95	</item>
96	96	<item>
97	97	<p>Jelölje be a <gui>Használat és előzmények</gui> négyzetet.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/privacy-location.page less more

62	62	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Adatvédelem</gui> szót.</p>
63	63	</item>
64	64	<item>
65		<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	65	<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
66	66	</item>
67	67	<item>
68	68	<p>Állítsa a <gui>Helyszolgáltatások</gui> kapcsolót <gui>KI</gui> állásba.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/privacy-purge.page less more

76	76	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Adatvédelem</gui> szót.</p>
77	77	</item>
78	78	<item>
79		<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	79	<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82	82	<p>Jelölje be a <gui>Kuka és ideiglenes fájlok törlése</gui> négyzetet.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/privacy-screen-lock.page less more

77	77	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Adatvédelem</gui> szót.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80		<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	80	<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
81	81	</item>
82	82	<item>
83	83	<p>Válassza a <gui>Képernyőzár</gui> lehetőséget.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/session-fingerprint.page less more

89	89	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.</p>
90	90	</item>
91	91	<item>
92		<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	92	<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
93	93	</item>
94	94	<item>
95	95	<p>Nyomja meg a <gui>Letiltva</gui> gombot az <gui>Ujjlenyomatos bejelentkezés</gui> mellett egy ujjlenyomat hozzáadásához a kijelölt fiókhoz. Ha az ujjlenyomatot másik felhasználóhoz szeretné adni, akkor előtte nyomja meg a <gui>Feloldás</gui> gombot a panel feloldásához.</p>

+2

-5

gnome-help/hu/session-formats.page less more

66	66	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Terület és nyelv</gui> kifejezést.</p>
67	67	</item>
68	68	<item>
69		<p>Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	69	<p>Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
70	70	</item>
71	71	<item>
72	72	<p>Nyomja meg a <gui>Formátumok</gui> gombot.</p>

85	85	<p>Miután kiválasztott egy régiót, a lista jobb oldalán lévő terület megjelenít néhány példát a dátumok és egyéb értékek megjelenítési módjaival. Noha a példák közt nem szerepel, a régióbeállítás a hét kezdőnapját is vezérli a naptárakban.</p>
86	86
87	87	<note style="tip">
88		<p>If there are multiple user accounts on your system, there is a separate
89		instance of the <gui>Region & Language</gui> panel for the login screen.
90		Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between
91		the two instances.</p>
	88	<p>Ha a rendszeren több felhasználói fiók is van, akkor a <gui>Terület és nyelv</gui> panelből egy külön példány is elérhető a bejelentkezési képernyőhöz. Kattintson a jobb felső <gui>Bejelentkezési képernyő</gui> gombra a két példány közti váltáshoz.</p>
92	89	</note>
93	90
94	91	</page>

+2

-5

gnome-help/hu/session-language.page less more

73	73	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Terület és nyelv</gui> kifejezést.</p>
74	74	</item>
75	75	<item>
76		<p>Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	76	<p>Kattintson a <gui>Terület és nyelv</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
77	77	</item>
78	78	<item>
79	79	<p>Kattintson a <gui>Nyelv</gui> gombra.</p>

94	94	<p>Saját mappája tartalmaz néhány speciális mappát, amelyekben az alkalmazások zenéket, képeket, dokumentumokat stb. tárolhatnak. Ezek a mappák szabványos és lefordított neveket használnak. A következő bejelentkezéskor egy program megkérdezi, hogy át szeretné-e nevezni ezeket a mappákat a kiválasztott nyelvnek megfelelő szabványos nevekre. Ha a jövőben mindig a kiválasztott nevet szeretné használni, akkor frissítse a mappaneveket.</p>
95	95
96	96	<note style="tip">
97		<p>If there are multiple user accounts on your system, there is a separate
98		instance of the <gui>Region & Language</gui> panel for the login screen.
99		Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between
100		the two instances.</p>
	97	<p>Ha a rendszeren több felhasználói fiók is van, akkor a <gui>Terület és nyelv</gui> panelből egy külön példány is elérhető a bejelentkezési képernyőhöz. Kattintson a jobb felső <gui>Bejelentkezési képernyő</gui> gombra a két példány közti váltáshoz.</p>
101	98	</note>
102	99
103	100	</page>

+1

-1

gnome-help/hu/session-screenlocks.page less more

73	73	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Adatvédelem</gui> szót.</p>
74	74	</item>
75	75	<item>
76		<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	76	<p>Kattintson az <gui>Adatvédelem</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
77	77	</item>
78	78	<item>
79	79	<p>Válassza a <gui>Képernyőzár</gui> lehetőséget.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sharing-bluetooth.page less more

73	73	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Bluetooth</gui> szót.</p>
74	74	</item>
75	75	<item>
76		<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	76	<p>Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
77	77	</item>
78	78	<item>
79	79	<p>Győződjön meg róla, hogy a <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> be van kapcsolva</link>.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sharing-desktop.page less more

79	79	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Megosztás</gui> szót.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82		<p>Kattintson a <gui>Megosztás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	82	<p>Kattintson a <gui>Megosztás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
83	83	</item>
84	84	<item>
85	85	<p>Ha a <gui>Megosztás</gui> <gui>KI</gui> van kapcsolva, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> állásba a kapcsolót.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sharing-displayname.page less more

63	63	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Megosztás</gui> szót.</p>
64	64	</item>
65	65	<item>
66		<p>Kattintson a <gui>Megosztás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	66	<p>Kattintson a <gui>Megosztás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
67	67	</item>
68	68	<item>
69	69	<p>Szerkessze a <gui>Számítógép neve</gui> alatti szöveget a számítógép által a hálózaton megjelenített név megváltoztatásához.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sharing-media.page less more

74	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Megosztás</gui> szót.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Kattintson a <gui>Megosztás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	77	<p>Kattintson a <gui>Megosztás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80	80	<p>Ha a <gui>Megosztás</gui> <gui>KI</gui> van kapcsolva, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> állásba a kapcsolót.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sharing-personal.page less more

74	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Megosztás</gui> szót.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Kattintson a <gui>Megosztás</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	77	<p>Kattintson a <gui>Megosztás</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80	80	<p>Ha a <gui>Megosztás</gui> <gui>KI</gui> van kapcsolva, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> állásba a kapcsolót.</p>

+7

-0

gnome-help/hu/shell-keyboard-shortcuts.page less more

90	90	<p>Ez a gyorsbillentyű az amerikai billentyűzetek <key>`</key> billentyűjét használja, amelyeken a <key>`</key> billentyű a <key>Tab</key> fölött van. Más billentyűzeteken a gyorsbillentyű a <key>Super</key>, és a <key>Tab</key> fölötti billentyű, ez magyar billentyűzeten a <key>0</key>.</p>
91	91	</td>
92	92	</tr>
	93	<tr xml:id="alt-escape">
	94	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	95	<td>
	96	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	97	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
	98	</td>
	99	</tr>
93	100	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">
94	101	<!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
95	102	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>

+1

-1

gnome-help/hu/shell-notifications.page less more

105	105	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Értesítések</gui> szót.</p>
106	106	</item>
107	107	<item>
108		<p>Kattintson az <gui>Értesítések</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	108	<p>Kattintson az <gui>Értesítések</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
109	109	</item>
110	110	<item>
111	111	<p>Kapcsolja <gui>KI</gui> az <gui>Értesítési csíkok</gui> kapcsolót.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sound-alert.page less more

71	71	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hang</gui> szót.</p>
72	72	</item>
73	73	<item>
74		<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	74	<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77	77	<p>A <gui>Hangeffektusok</gui> lapon válasszon egy riasztáshangot. Amikor rájuk kattint, a hangok lejátszásra kerülnek, így meghallgathatja azokat.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sound-nosound.page less more

100	100	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hang</gui> szót.</p>
101	101	</item>
102	102	<item>
103		<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	103	<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
104	104	</item>
105	105	<item>
106	106	<p>A <gui>Kimenet</gui> lapon módosítsa a kiválasztott eszköz profilbeállításait, és próbáljon hangot lejátszani, ezzel tesztelve a működését. Lehet, hogy a lista minden profilját ki kell majd próbálnia.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sound-usemic.page less more

76	76	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hang</gui> szót.</p>
77	77	</item>
78	78	<item>
79		<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	79	<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82	82	<p>Válassza ki a használandó eszközt a <gui>Bemenet</gui> lapon. A bemeneti szint jelzőjének reagálnia kell a hangjára.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sound-usespeakers.page less more

79	79	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hang</gui> szót.</p>
80	80	</item>
81	81	<item>
82		<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	82	<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
83	83	</item>
84	84	<item>
85	85	<p>A <gui>Kimenet</gui> lapon válassza ki a használandó eszközt.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/sound-volume.page less more

78	78	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hang</gui> szót.</p>
79	79	</item>
80	80	<item>
81		<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	81	<p>Kattintson a <gui>Hang</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
82	82	</item>
83	83	<item>
84	84	<p>Nyissa meg az <gui>Alkalmazások</gui> lapot, és módosítsa az alkalmazás hangerejét.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/user-add.page less more

77	77	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80		<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	80	<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
81	81	</item>
82	82	<item>
83	83	<p>Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és adja meg jelszavát.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/user-admin-change.page less more

70	70	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.</p>
71	71	</item>
72	72	<item>
73		<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	73	<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
74	74	</item>
75	75	<item>
76	76	<p>Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és adja meg jelszavát.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/user-autologin.page less more

64	64	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.</p>
65	65	</item>
66	66	<item>
67		<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	67	<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
68	68	</item>
69	69	<item>
70	70	<p>Válassza ki a felhasználói fiókot, amelyet az automatikus bejelentkezéshez használni szeretne.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/user-changepassword.page less more

75	75	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.</p>
76	76	</item>
77	77	<item>
78		<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	78	<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
79	79	</item>
80	80	<item>
81	81	<p>Kattintson a <gui>·····</gui> feliratra a <gui>Jelszó</gui> mellett. Ha egy másik felhasználó jelszavát módosítja, akkor először a <gui>Feloldás</gui> gombra kell kattintania.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/user-changepicture.page less more

74	74	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.</p>
75	75	</item>
76	76	<item>
77		<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	77	<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
78	78	</item>
79	79	<item>
80	80	<p>Ha egy másik felhasználó beállításait szeretné szerkeszteni, akkor nyomja meg a jobb felső sarokban lévő <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és adja meg jelszavát.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/user-delete.page less more

83	83	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.</p>
84	84	</item>
85	85	<item>
86		<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	86	<p>Kattintson a <gui>Felhasználók</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
87	87	</item>
88	88	<item>
89	89	<p>Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és adja meg jelszavát.</p>

+1

-1

gnome-help/hu/wacom-left-handed.page less more

64	64	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Wacom rajztábla</gui> szót.</p>
65	65	</item>
66	66	<item>
67		<p>Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	67	<p>Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
68	68	<!-- TODO: document how to connet the tablet using Bluetooth/add link -->
69	69	<note style="tip"><p>Ha a rajztábla nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy <gui>Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját</gui>. Kattintson a <gui>Bluetooth beállítások</gui> hivatkozásra a vezeték nélküli rajztábla csatlakoztatásához.</p></note>
70	70	</item>

+1

-1

gnome-help/hu/wacom-mode.page less more

64	64	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Wacom rajztábla</gui> szót.</p>
65	65	</item>
66	66	<item>
67		<p>Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	67	<p>Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
68	68	<!-- TODO: document how to connet the tablet using Bluetooth/add link -->
69	69	<note style="tip"><p>Ha a rajztábla nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy <gui>Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját</gui>. Kattintson a <gui>Bluetooth beállítások</gui> hivatkozásra a vezeték nélküli rajztábla csatlakoztatásához.</p></note>
70	70	</item>

+1

-1

gnome-help/hu/wacom-multi-monitor.page less more

67	67	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Wacom rajztábla</gui> szót.</p>
68	68	</item>
69	69	<item>
70		<p>Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	70	<p>Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
71	71	<!-- TODO: document how to connet the tablet using Bluetooth/add link -->
72	72	<note style="tip"><p>Ha a rajztábla nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy <gui>Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját</gui>. Kattintson a <gui>Bluetooth beállítások</gui> hivatkozásra a vezeték nélküli rajztábla csatlakoztatásához.</p></note>
73	73	</item>

+1

-1

gnome-help/hu/wacom-stylus.page less more

62	62	<p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Wacom rajztábla</gui> szót.</p>
63	63	</item>
64	64	<item>
65		<p>Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> ikonra a panel megnyitásához.</p>
	65	<p>Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> elemre a panel megnyitásához.</p>
66	66	<!-- TODO: document how to connet the tablet using Bluetooth/add link -->
67	67	<note style="tip"><p>Ha a rajztábla nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy <gui>Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját</gui>. Kattintson a <gui>Bluetooth beállítások</gui> hivatkozásra a vezeték nélküli rajztábla csatlakoztatásához.</p></note>
68	68	</item>

+1

-6

gnome-help/id/files-browse.page less more

63	63
64	64	<p>Jika Anda ingin secara cepat <link xref="files-search">mencari berkas</link>, di dalam atau di bawah folder yang sedang Anda lihat, mulai ketik namanya. <em>baris pencarian</em> akan tampil di atas jende dan hanya berkas yang cocok dengan pencarian Anda yang akan di tampilkan. Tekan <key>Esc</key> untuk membatalkan pencarian.</p>
65	65
66		<p>You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do
67		not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and then select
68		<gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and
69		they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it over
70		<gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the window menu
71		and then select <gui style="menuitem">Bookmark this Location</gui>.</p>
	66	<p>Anda dapat secara cepat mengakses tempat-tempat yang umum dari <em>menu samping</em>. Jika Anda tidak melihat menu samping, klik <gui>Berkas</gui> pada baris atas dan pilih <gui>Menu samping</gui>/ Anda dapat menambahkan penambat ke folder yang sering Anda gunakan dan mereka akan muncul pada menu samping. Seret folder ke menu samping, dan jatuhkan pada <gui>Tambatan baru</gui>, di mana secara dinamis, atau dengan klik jendela menu lalu pilih <gui style="menuitem">Tambatkan lokasi ini</gui>.</p>
72	67
73	68	</section>
74	69

+2

-9

gnome-help/id/files-delete.page less more

49	49
50	50	<title>Menghapus berkas-berkas dan folder-folder</title>
51	51
52		<p>If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you
53		delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored
54		until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore
55		items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you
56		decide you need them, or if they were accidentally deleted.</p>
	52	<p>Apabila Anda tidak menginginkan sebuah berkas atau folder lagi, Anda dapat menghapusnya. Bila Anda menghapus sebuah item, item tersebut akan dipindahkan ke folder <gui>Tong Sampah</gui>, di mana item tersebut akan tetap tersimpan sampai Anda mengosongkan tong sampah. Anda dapat <link xref="files-recover">mengembalikan item-item</link> di folder <gui>Tong Sampah</gui> ke lokasi asalnya jika Anda membutuhkan, atau bila item tersebut terhapus secara tidak sengaja.</p>
57	53
58	54	<steps>
59	55	<title>Untuk mengirim berkas ke tong sampah:</title>

76	72	<item><p>Karena Anda tidak bisa membatalkan ini, Anda akan diminta untuk mengkonfirmasi bahwa Anda ingin menghapus berkas atau folder.</p></item>
77	73	</steps>
78	74
79		<note><p>Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device
80		</link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac
81		OS. The files are still there, and will be available when you plug the device
82		back into your computer.</p></note>
	75	<note><p>Berkas yang terhapus pada <link xref="files#removable">perangkat lepasan </link> mungkin tidak terlihat pada sistem operasi lainnya, seperti Windows atau Mac OS. Berkas-berkas tersebut masih berada di sana, dan akan tersedia saat Anda menancapkan kembali perangkat tersebut ke komputer Anda.</p></note>
83	76
84	77	</section>
85	78

+1

-5

gnome-help/id/files-disc-write.page less more

29	29
30	30	<title>Menulis berkas ke CD atau DVD</title>
31	31
32		<p>You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>.
33		The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as
34		you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer
35		files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by
36		putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:</p>
	32	<p>Anda dapat meletakkan berkas-berkas ke cakram kosong dengan menggunakan <gui>Pembuat CD/DVD</gui>. Pilihan untuk membuat CD atau DVD akan tampil di pengelola berkas saat Anda meletakkan CD ke penulis CD/DVD Anda. Manajer berkas memungkinkan Anda untuk mentransfer berkas-berkas ke komputer lain atau melakukan <link xref="backup-why">pencadangan</link> dengan meletakkan berkas-berkas pada cakram kosong. Untuk menulis berkas-berkas tersebut ke CD atau DVD:</p>
37	33
38	34	<steps>
39	35	<item>

+4

-4

gnome-help/id/id.po less more

6882	6882	"menu and then select <gui style=\"menuitem\">Bookmark this Location</gui>."
6883	6883	msgstr ""
6884	6884	"Anda dapat secara cepat mengakses tempat-tempat yang umum dari <em>menu "
6885		"samping</em>. Jika Anda tidak melihat menu samping, klik </gui>Berkas</gui> "
	6885	"samping</em>. Jika Anda tidak melihat menu samping, klik <gui>Berkas</gui> "
6886	6886	"pada baris atas dan pilih <gui>Menu samping</gui>/ Anda dapat menambahkan "
6887	6887	"penambat ke folder yang sering Anda gunakan dan mereka akan muncul pada menu "
6888	6888	"samping. Seret folder ke menu samping, dan jatuhkan pada <gui>Tambatan baru</"

7107	7107	"menghapusnya. Bila Anda menghapus sebuah item, item tersebut akan "
7108	7108	"dipindahkan ke folder <gui>Tong Sampah</gui>, di mana item tersebut akan "
7109	7109	"tetap tersimpan sampai Anda mengosongkan tong sampah. Anda dapat <link "
7110		"xref=“files-recover”>mengembalikan item-item</link> di folder <gui>Tong "
	7110	"xref=\"files-recover\">mengembalikan item-item</link> di folder <gui>Tong "
7111	7111	"Sampah</gui> ke lokasi asalnya jika Anda membutuhkan, atau bila item "
7112	7112	"tersebut terhapus secara tidak sengaja."
7113	7113

7207	7207	"files are still there, and will be available when you plug the device back "
7208	7208	"into your computer."
7209	7209	msgstr ""
7210		"Berkas yang terhapus pada <link xref=“files#removable”>perangkat lepasan </"
	7210	"Berkas yang terhapus pada <link xref=\"files#removable\">perangkat lepasan </"
7211	7211	"link> mungkin tidak terlihat pada sistem operasi lainnya, seperti Windows "
7212	7212	"atau Mac OS. Berkas-berkas tersebut masih berada di sana, dan akan tersedia "
7213	7213	"saat Anda menancapkan kembali perangkat tersebut ke komputer Anda."

7237	7237	"<gui>Pembuat CD/DVD</gui>. Pilihan untuk membuat CD atau DVD akan tampil di "
7238	7238	"pengelola berkas saat Anda meletakkan CD ke penulis CD/DVD Anda. Manajer "
7239	7239	"berkas memungkinkan Anda untuk mentransfer berkas-berkas ke komputer lain "
7240		"atau melakukan <link xref=“backup-why”>pencadangan</link> dengan meletakkan "
	7240	"atau melakukan <link xref=\"backup-why\">pencadangan</link> dengan meletakkan "
7241	7241	"berkas-berkas pada cakram kosong. Untuk menulis berkas-berkas tersebut ke CD "
7242	7242	"atau DVD:"
7243	7243

+7

-0

gnome-help/id/shell-keyboard-shortcuts.page less more

72	72	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
73	73	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
74	74	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	75	</td>
	76	</tr>
	77	<tr xml:id="alt-escape">
	78	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	79	<td>
	80	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	81	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
75	82	</td>
76	83	</tr>
77	84	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/it/shell-keyboard-shortcuts.page less more

73	73	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
74	74	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
75	75	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	76	</td>
	77	</tr>
	78	<tr xml:id="alt-escape">
	79	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	80	<td>
	81	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	82	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
76	83	</td>
77	84	</tr>
78	85	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/ja/shell-keyboard-shortcuts.page less more

96	96	<p>このショートカットでは、US キーボードの <key>`</key> を使って説明しています。US キーボードでは <key>`</key> キーは <key>Tab</key> の上段に配置されています。他のすべてのキーボードにおいて、このショートカットは、<key>Super</key> に <key>Tab</key> の上のキーを組み合わせたものを意味しています。</p>
97	97	</td>
98	98	</tr>
	99	<tr xml:id="alt-escape">
	100	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	101	<td>
	102	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	103	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
	104	</td>
	105	</tr>
99	106	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">
100	107	<!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
101	108	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>

+7

-0

gnome-help/kn/shell-keyboard-shortcuts.page less more

61	61	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
62	62	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
63	63	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	64	</td>
	65	</tr>
	66	<tr xml:id="alt-escape">
	67	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	68	<td>
	69	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	70	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
64	71	</td>
65	72	</tr>
66	73	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/lv/shell-keyboard-shortcuts.page less more

52	52	<td>
53	53	<p>Pārslēgties starp vienas un tās pašas lietotnes logiem vai no izvēlētās lietotnes pēc <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
54	54	<p>Šī saīsne lieto <key>`</key> uz US tastatūrām, kur <key>`</key> taustiņš atrodas virs taustiņa <key>Tab</key>. Uz visām citām tastatūrām saīsne ir <key>Super</key> plus taustiņš, kas atrodas virs <key>Tab</key>.</p>
	55	</td>
	56	</tr>
	57	<tr xml:id="alt-escape">
	58	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	59	<td>
	60	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	61	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
55	62	</td>
56	63	</tr>
57	64	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/mr/shell-keyboard-shortcuts.page less more

58	58	<td>
59	59	<p>समान ॲप्लिकेशन, किंवा <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> नंतर निवडलेल्या ॲप्लिकेशनपासून पटलांचा वापर बदला.</p>
60	60	<p>US कळफलकवरील हे शार्टकट <key>`</key>चा वापर करते, जेथे <key>`</key> कि <key>Tab</key>च्या वर असते. सर्व इतर कळफलकांवरील, <key>Super</key> आणि <key>Tab</key>च्या वरील कि शार्टकट असते.</p>
	61	</td>
	62	</tr>
	63	<tr xml:id="alt-escape">
	64	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	65	<td>
	66	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	67	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
61	68	</td>
62	69	</tr>
63	70	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+1

-2

gnome-help/nl/bluetooth-turn-on-off.page less more

71	71	<p>Om Bluetooth uit te schakelen:</p>
72	72	<steps>
73	73	<item>
74		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the
75		right side of the top bar.</p>
	74	<p>Open het <gui xref="shell-introduction#yourname">Systeemmenu</gui> aan de rechterzijde van de bovenbalk.</p>
76	75	</item>
77	76	<item>
78	77	<p>Selecteer <gui><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/bluetooth-active-symbolic.svg"/> Niet in gebruik</gui>. Het Bluetooth-onderdeel van het menu zal uitklappen.</p>

+1

-2

gnome-help/nl/look-background.page less more

63	63
64	64	<steps>
65	65	<item>
66		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
67		start typing <gui>Background</gui>.</p>
	66	<p>Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten-overzicht</gui> en typ <gui>Achtergrond</gui>.</p>
68	67	</item>
69	68	<item>
70	69	<p>Klik op <gui>Achtergrond</gui> om het paneel te openen.</p>

+1

-4

gnome-help/nl/net-fixed-ip-address.page less more

65	65	<p>Zet in de <gui>DNS</gui>-sectie <gui>Automatisch</gui> <gui>UIT</gui>. Voer het IP-adres van een DNS-server die u wilt gebruiken in. Voer meer adressen van DNS-servers in via de knop <gui>+</gui>.</p>
66	66	</item>
67	67	<item>
68		<p>In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to
69		<gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>,
70		<gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use.
71		Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.</p>
	68	<p>Zet in de <gui>Routes</gui>-sectie <gui>Automatisch</gui> <gui>UIT</gui>. Voer het <gui>Adres</gui>, <gui>Netmasker</gui>, <gui>Gateway</gui> en <gui>Metric</gui> in voor een route die u wilt gebruiken. Voer meer routes in via de knop <gui>+</gui>.</p>
72	69	</item>
73	70	<item>
74	71	<p>Klik op <gui>Toepassen</gui>. De netwerkverbinding moet nu een vast IP-adres hebben.</p>

+1

-2

gnome-help/nl/net-macaddress.page less more

57	57	<p>Klik op <gui>Netwerk</gui> om het paneel te openen.</p>
58	58	</item>
59	59	<item>
60		<p>Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from
61		the left pane.</p>
	60	<p>Kies welk apparaat, <gui>Wifi</gui> of <gui>Bekabeld</gui>, in het linkerpaneel.</p>
62	61	<p>Het MAC-adres voor het aangesloten apparaat zal rechts weergegeven worden als <gui>Hardware-adres</gui>.</p>
63	62
64	63	<p>Klik op de <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">instellingen</span></media>-knop voor het MAC-adres van het draadloze apparaat dat weergegeven wordt als het <gui>Hardware-adres</gui> in het paneel <gui>Details</gui>.</p>

+1

-4

gnome-help/nl/net-manual.page less more

73	73	<p>Zet in de <gui>DNS</gui>-sectie <gui>Automatisch</gui> <gui>UIT</gui>. Voer het IP-adres van een DNS-server die u wilt gebruiken in. Voer meer adressen van DNS-servers in via de knop <gui>+</gui>.</p>
74	74	</item>
75	75	<item>
76		<p>In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to
77		<gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>,
78		<gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use.
79		Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.</p>
	76	<p>Zet in de <gui>Routes</gui>-sectie <gui>Automatisch</gui> <gui>UIT</gui>. Voer het <gui>Adres</gui>, <gui>Netmasker</gui>, <gui>Gateway</gui> en <gui>Metric</gui> in voor een route die u wilt gebruiken. Voer meer routes in via de knop <gui>+</gui>.</p>
80	77	</item>
81	78	<item>
82	79	<p>Kik op <gui>Toepassen</gui>. Als u niet verbonden bent met het netwerk, ga dan naar het systeemstatusgebied in de bovenbalk en maak verbinding. Test de netwerkinstellingen door bijvoorbeeld te proberen een website te bezoeken of gedeelde bestanden op het netwerk te bekijken.</p>

+1

-2

gnome-help/nl/net-mobile.page less more

44	44	<item><p>Als u geen ingebouwd 3G-modem heeft, sluit dan uw telefoon of internetstick aan op een USB-poort van uw computer.</p>
45	45	</item>
46	46	<item>
47		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right
48		side of the top bar.</p>
	47	<p>Open het <gui xref="shell-introduction#yourname">Systeemmenu</gui> aan de rechterzijde van de bovenbalk.</p>
49	48	</item>
50	49	<item>
51	50	<p>Kies <gui><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-cellular-signal-excellent-symbolic.svg" width="16" height="16"/> Mobiel breedband uit</gui>. De sectie <gui>Mobiel breedband</gui> zal worden uitgeklapt.</p>

+1

-2

gnome-help/nl/net-wireless-adhoc.page less more

43	43
44	44	<steps>
45	45	<item>
46		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right
47		side of the top bar.</p>
	46	<p>Open het <gui xref="shell-introduction#yourname">Systeemmenu</gui> aan de rechterzijde van de bovenbalk.</p>
48	47	</item>
49	48	<item>
50	49	<p>Selecteer <gui><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg" width="16" height="16"/> Wifi niet verbonden</gui> of de naam van het draadloze netwerk waarmee u al verbonden bent. Het wifi-gedeelte van het menu zal nu uitklappen.</p>

+1

-2

gnome-help/nl/net-wireless-connect.page less more

40	40
41	41	<steps>
42	42	<item>
43		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right
44		side of the top bar.</p>
	43	<p>Open het <gui xref="shell-introduction#yourname">Systeemmenu</gui> aan de rechterzijde van de bovenbalk.</p>
45	44	</item>
46	45	<item>
47	46	<p>Selecteer <gui><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg" width="16" height="16"/> Wifi niet verbonden</gui>. Het wifi-gedeelte van het menu klapt uit.</p>

+1

-2

gnome-help/nl/net-wireless-hidden.page less more

42	42
43	43	<steps>
44	44	<item>
45		<p>Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right
46		side of the top bar.</p>
	45	<p>Open het <gui xref="shell-introduction#yourname">Systeemmenu</gui> aan de rechterzijde van de bovenbalk.</p>
47	46	</item>
48	47	<item>
49	48	<p>Selecteer <gui><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/network-wireless-signal-excellent-symbolic.svg" width="16" height="16"/> Wifi niet verbonden</gui>. Het wifi-gedeelte van het menu klapt uit.</p>

+10

-10

gnome-help/nl/nl.po less more

3204	3204	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> from "
3205	3205	"the right side of the top bar."
3206	3206	msgstr ""
3207		"Open het <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">Systeemmenu</link> aan de "
	3207	"Open het <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">Systeemmenu</gui> aan de "
3208	3208	"rechterzijde van de bovenbalk."
3209	3209
3210	3210	#. (itstool) path: item/p

11549	11549	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
11550	11550	"overview and start typing <gui>Background</gui>."
11551	11551	msgstr ""
11552		"Open het <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activiteiten-overzicht "
	11552	"Open het <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activiteiten-overzicht</gui> "
11553	11553	"en typ <gui>Achtergrond</gui>."
11554	11554
11555	11555	#. (itstool) path: item/p

15133	15133	msgstr ""
15134	15134	"Zet in de <gui>Routes</gui>-sectie <gui>Automatisch</gui> <gui>UIT</gui>. "
15135	15135	"Voer het <gui>Adres</gui>, <gui>Netmasker</gui>, <gui>Gateway</gui> en "
15136		"gui>Metric</gui> in voor een route die u wilt gebruiken. Voer meer routes in "
	15136	"<gui>Metric</gui> in voor een route die u wilt gebruiken. Voer meer routes in "
15137	15137	"via de knop <gui>+</gui>."
15138	15138
15139	15139	#. (itstool) path: item/p

15358	15358	"Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left "
15359	15359	"pane."
15360	15360	msgstr ""
15361		"Kies welk apparaat, Wifi</gui> of <gui>Bekabeld</gui>, in het linkerpaneel."
	15361	"Kies welk apparaat, <gui>Wifi</gui> of <gui>Bekabeld</gui>, in het linkerpaneel."
15362	15362
15363	15363	#. (itstool) path: item/p
15364	15364	#: C/net-macaddress.page:58

18193	18193	"\">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period "
18194	18194	"of time."
18195	18195	msgstr ""
18196		"Gebruik het paneel <gui>Energie<gui> in <app>Systeeminstellingen</app> om uw "
	18196	"Gebruik het paneel <gui>Energie</gui> in <app>Systeeminstellingen</app> om uw "
18197	18197	"instellingen te wijzigen. Er zijn meerdere keuzes mogelijk waarmee u energie "
18198	18198	"kunt besparen: u kunt het beeldscherm <link xref=\"display-dimscreen"
18199	18199	"\">automatisch dimmen</link> na een bepaalde tijd; <link xref=\"display-"

20974	20974	#. (itstool) path: page/title
20975	20975	#: C/privacy-purge.page:34
20976	20976	msgid "Purge trash & temporary files"
20977		msgstr "Prullenbak legen & tijdelijke bestanden definitief verwijderen"
	20977	msgstr "Prullenbak legen & tijdelijke bestanden definitief verwijderen"
20978	20978
20979	20979	#. (itstool) path: page/p
20980	20980	#: C/privacy-purge.page:36

21756	21756	#: C/sharing-bluetooth.page:39
21757	21757	msgid "Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder"
21758	21758	msgstr ""
21759		"Toestaan dat bestanden worden gedeeld in uw map <file>Downloads</ file>"
	21759	"Toestaan dat bestanden worden gedeeld in uw map <file>Downloads</file>"
21760	21760
21761	21761	#. (itstool) path: item/p
21762	21762	#: C/sharing-bluetooth.page:48

23639	23639	msgstr ""
23640	23640	"Het berichtengebied biedt u een manier om terug te keren naar uw meldingen "
23641	23641	"wanneer het u uitkomt. Het verschijnt wanneer met de muis naar de hoek "
23642		"rechtsonder van het scherm gaat, of op <keyseq><keyxref=\"keyboard-key-super"
	23642	"rechtsonder van het scherm gaat, of op <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super"
23643	23643	"\">Super</key><key>M</key></keyseq> drukt. U krijgt het berichtengebied ook "
23644	23644	"te zien wanneer u klikt op het blauwe pictogram met cijfer rechts in de "
23645	23645	"vensterlijst. Het berichtengebied bevat alle meldingen waar u niet op "

24421	24421	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the "
24422	24422	"workspace shown below the current workspace in the workspace selector."
24423	24423	msgstr ""
24424		"Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key> of "
24425		"<keyseq><key>Ctrl<key>Alt</key><key>Down</key> om naar het werkblad onder "
	24424	"Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> of "
	24425	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> om naar het werkblad onder "
24426	24426	"het huidige werkblad in de werkbladwisselaar te gaan."
24427	24427
24428	24428	#. (itstool) path: info/desc

+1

-7

gnome-help/nl/power-batterylife.page less more

62	62	<p><link xref="shell-exit#shutdown">Schakel de computer uit</link> als u het voor een langere tijd niet zal gebruiken. Sommige mensen vrezen dat het regelmatig uitschakelen van een computer ervoor zal zorgen dat de computer sneller verslijt. Dit is echter niet het geval.</p>
63	63	</item>
64	64	<item>
65		<p>Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your
66		power settings. There are a number of options that will help to save power:
67		you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link>
68		after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen
69		brightness</link>, and have the computer
70		<link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not
71		used it for a certain period of time.</p>
	65	<p>Gebruik het paneel <gui>Energie</gui> in <app>Systeeminstellingen</app> om uw instellingen te wijzigen. Er zijn meerdere keuzes mogelijk waarmee u energie kunt besparen: u kunt het beeldscherm <link xref="display-dimscreen">automatisch dimmen</link> na een bepaalde tijd; <link xref="display-dimscreen">de helderheid van het scherm verminderen</link>, en de computer <link xref="power-suspend">automatisch in de pauzestand zetten</link> wanneer u deze gedurende een bepaalde tijd niet heeft gebruikt.</p>
72	66	</item>
73	67	<item>
74	68	<p>Schakel alle externe apparaten uit (zoals printers en scanners) uit als u ze niet gebruikt.</p>

+1

-1

gnome-help/nl/privacy-purge.page less more

40	40	</mal:credit>
41	41	</info>
42	42
43		<title>Purge trash & temporary files</title>
	43	<title>Prullenbak legen & tijdelijke bestanden definitief verwijderen</title>
44	44
45	45	<p>Het verwijderen van bestanden in de prullenbak en tijdelijke bestanden zorgt ervoor dat ongewenste en onnodige bestanden van uw computer verwijderd worden, en ook dat er meer schijfruimte op uw harde schijf wordt vrijgemaakt. U kunt handmatig uw prullenbak legen en tijdelijke bestanden verwijderen, maar u kunt dit ook automatisch door uw computer laten doen.</p>
46	46

+1

-1

gnome-help/nl/sharing-bluetooth.page less more

44	44	<p>U kunt delen via <gui>Bluetooth</gui> inschakelen om bestanden via Bluetooth te ontvangen in de map <file>Downloads</file></p>
45	45
46	46	<steps>
47		<title>Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder</title>
	47	<title>Toestaan dat bestanden worden gedeeld in uw map <file>Downloads</file></title>
48	48	<item>
49	49	<p>Open het <gui xref="shell-introduction#activities">Activiteiten</gui>-overzicht en typ <gui>Bluetooth</gui>.</p>
50	50	</item>

+7

-0

gnome-help/nl/shell-keyboard-shortcuts.page less more

64	64	<td>
65	65	<p>Schakelen tussen vensters van dezelfde toepassing, of van de geselecteerde toepassing na <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
66	66	<p>Deze sneltoets gebruikt <key>`</key> op US toetsenborden, waarbij de <key>`</key>-toets zich boven de <key>Tab</key>-toets bevindt. Op alle andere toetsenborden is de sneltoets <key>Super</key> plus wat er zich boven de <key>Tab</key>-toets bevindt.</p>
	67	</td>
	68	</tr>
	69	<tr xml:id="alt-escape">
	70	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	71	<td>
	72	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	73	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
67	74	</td>
68	75	</tr>
69	76	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+1

-7

gnome-help/nl/shell-notifications.page less more

62	62
63	63	<p if:test="!platform:gnome-classic">Het berichtengebied biedt u een manier om terug te keren naar uw meldingen wanneer het u uitkomt. Het verschijnt wanneer u op de klok klikt, of op <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> drukt. Het berichtengebied bevat alle meldingen waar u niet op gereageerd heeft of die er permanent in blijven zitten.</p>
64	64
65		<p if:test="platform:gnome-classic">The message tray gives you a way to get
66		back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you
67		move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq>
68		<key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also
69		show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand
70		side of the window list. The message tray contains all the notifications that
71		you have not acted upon or that permanently reside in it.</p>
	65	<p if:test="platform:gnome-classic">Het berichtengebied biedt u een manier om terug te keren naar uw meldingen wanneer het u uitkomt. Het verschijnt wanneer met de muis naar de hoek rechtsonder van het scherm gaat, of op <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> drukt. U krijgt het berichtengebied ook te zien wanneer u klikt op het blauwe pictogram met cijfer rechts in de vensterlijst. Het berichtengebied bevat alle meldingen waar u niet op gereageerd heeft of die er permanent in blijven zitten.</p>
72	66
73	67	<p>U kunt de meldingen bekijken door te klikken op het onderdeel in het berichtengebied. Het gaat meestal om meldingen die afkomstig zijn van toepassingen. Echter, chatmeldingen krijgen een speciale behandeling en worden vertegenwoordigd door de individuele contacten die u het chatbericht stuurden.</p>
74	68

+1

-3

gnome-help/nl/shell-workspaces-switch.page less more

53	53	<p>Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> of <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> om naar het werkblad boven het huidige werkblad in de werkbladselector te gaan.</p>
54	54	</item>
55	55	<item>
56		<p>Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or
57		<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the
58		workspace shown below the current workspace in the workspace selector.</p>
	56	<p>Druk op <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> of <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> om naar het werkblad onder het huidige werkblad in de werkbladwisselaar te gaan.</p>
59	57	</item>
60	58	</list>
61	59

+7

-0

gnome-help/pa/shell-keyboard-shortcuts.page less more

64	64	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
65	65	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
66	66	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	67	</td>
	68	</tr>
	69	<tr xml:id="alt-escape">
	70	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	71	<td>
	72	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	73	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
67	74	</td>
68	75	</tr>
69	76	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+64

-54

gnome-help/pl/pl.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: gnome-user-docs\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-04-06 15:29+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2018-04-06 19:40+0200\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:24+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-04-22 15:24+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
13	13	"Language: pl\n"

10069	10069
10070	10070	#. (itstool) path: td/p
10071	10071	#: C/keyboard-nav.page:169 C/keyboard-shortcuts-set.page:170
	10072	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
10072	10073	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
10073	10074	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
10074	10075

10079	10080
10080	10081	#. (itstool) path: td/p
10081	10082	#: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:315
10082		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
	10083	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
10083	10084	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
10084	10085	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
10085	10086

10611	10612	msgstr "Przełączanie elementów systemowych"
10612	10613
10613	10614	#. (itstool) path: td/p
10614		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:74
	10615	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
10615	10616	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
10616	10617	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
10617	10618

10913	10914	msgstr "Wylogowanie"
10914	10915
10915	10916	#. (itstool) path: td/p
10916		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
	10917	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
10917	10918	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
10918	10919	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
10919	10920

10923	10924	msgstr "Zablokowanie ekranu"
10924	10925
10925	10926	#. (itstool) path: td/p
10926		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
	10927	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:124
10927	10928	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
10928	10929	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
10929	10930

10948	10949	msgstr "Wyświetlanie wszystkich programów"
10949	10950
10950	10951	#. (itstool) path: td/p
10951		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:83
	10952	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:90
10952	10953	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
10953	10954	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
10954	10955

22744	22745	"skrót to <key>Super</key> plus klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>."
22745	22746
22746	22747	#. (itstool) path: td/p
22747		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76
	22748	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75
	22749	msgid ""
	22750	"Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> "
	22751	"for reverse order."
	22752	msgstr ""
	22753	"Przełączanie między oknami na obecnym obszarze roboczym. Przytrzymaj klawisz "
	22754	"<key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność."
	22755
	22756	#. (itstool) path: td/p
	22757	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:83
22748	22758	msgid ""
22749	22759	"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, "
22750	22760	"switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, "

22757	22767	"nawigować."
22758	22768
22759	22769	#. (itstool) path: td/p
22760		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84
	22770	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
22761	22771	msgid "Show the list of applications."
22762	22772	msgstr "Wyświetlenie listy programów."
22763	22773
22764	22774	#. (itstool) path: td/p
22765		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:87
	22775	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:94
22766	22776	msgid ""
22767	22777	"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
22768	22778	"key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and <keyseq><key>Super</"

22775	22785	"key></keyseq>"
22776	22786
22777	22787	#. (itstool) path: td/p
22778		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
	22788	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
22779	22789	msgid ""
22780	22790	"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
22781	22791	msgstr ""

22783	22793	"roboczymi</link>."
22784	22794
22785	22795	#. (itstool) path: td/p
22786		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
	22796	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
22787	22797	msgid ""
22788	22798	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and "
22789	22799	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"

22792	22802	"i <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
22793	22803
22794	22804	#. (itstool) path: td/p
22795		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
	22805	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108
22796	22806	msgid ""
22797	22807	"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
22798	22808	"different workspace</link>."

22801	22811	"innego obszaru roboczego</link>."
22802	22812
22803	22813	#. (itstool) path: td/p
22804		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
	22814	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
22805	22815	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"
22806	22816	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"
22807	22817
22808	22818	#. (itstool) path: td/p
22809		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106
	22819	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
22810	22820	msgid "Move the current window one monitor to the left."
22811	22821	msgstr "Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w lewo."
22812	22822
22813	22823	#. (itstool) path: td/p
22814		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
	22824	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
22815	22825	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
22816	22826	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
22817	22827
22818	22828	#. (itstool) path: td/p
22819		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
	22829	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
22820	22830	msgid "Move the current window one monitor to the right."
22821	22831	msgstr "Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w prawo."
22822	22832
22823	22833	#. (itstool) path: td/p
22824		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
	22834	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
22825	22835	msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>."
22826	22836	msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Wyłączenie komputera</link>."
22827	22837
22828	22838	#. (itstool) path: td/p
22829		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
	22839	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
22830	22840	msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
22831	22841	msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Zablokowanie ekranu.</link>"
22832	22842
22833	22843	#. (itstool) path: td/p
22834		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
	22844	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
22835	22845	msgid ""
22836	22846	"Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. "
22837	22847	"Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> "

22842	22852	"key></keyseq> ponownie lub klawisz <key>Esc</key>, aby zamknąć."
22843	22853
22844	22854	#. (itstool) path: table/title
22845		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
	22855	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
22846	22856	msgid "Common editing shortcuts"
22847	22857	msgstr "Często używane skróty do redakcji tekstu"
22848	22858
22849	22859	#. (itstool) path: td/p
22850		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
	22860	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138
22851	22861	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
22852	22862	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
22853	22863
22854	22864	#. (itstool) path: td/p
22855		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:132
	22865	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
22856	22866	msgid "Select all text or items in a list."
22857	22867	msgstr "Zaznaczenie całego tekstu lub wszystkich elementów na liście."
22858	22868
22859	22869	#. (itstool) path: td/p
22860		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:135
	22870	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142
22861	22871	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
22862	22872	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
22863	22873
22864	22874	#. (itstool) path: td/p
22865		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
	22875	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
22866	22876	msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
22867	22877	msgstr ""
22868	22878	"Wycięcie (usunięcie) zaznaczonego tekstu lub elementów i umieszczenie go "
22869	22879	"w schowku."
22870	22880
22871	22881	#. (itstool) path: td/p
22872		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
	22882	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:146
22873	22883	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
22874	22884	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
22875	22885
22876	22886	#. (itstool) path: td/p
22877		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
	22887	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
22878	22888	msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
22879	22889	msgstr "Skopiowanie zaznaczonego tekstu lub elementów do schowka."
22880	22890
22881	22891	#. (itstool) path: td/p
22882		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
	22892	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:150
22883	22893	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
22884	22894	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
22885	22895
22886	22896	#. (itstool) path: td/p
22887		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
	22897	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
22888	22898	msgid "Paste the contents of the clipboard."
22889	22899	msgstr "Wklejenie zawartości schowka."
22890	22900
22891	22901	#. (itstool) path: td/p
22892		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
	22902	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154
22893	22903	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
22894	22904	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
22895	22905
22896	22906	#. (itstool) path: td/p
22897		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
	22907	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
22898	22908	msgid "Undo the last action."
22899	22909	msgstr "Cofnięcie ostatniego działania."
22900	22910
22901	22911	#. (itstool) path: table/title
22902		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153
	22912	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
22903	22913	msgid "Capturing from the screen"
22904	22914	msgstr "Zapisywanie obrazu ekranu"
22905	22915
22906	22916	#. (itstool) path: td/p
22907		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
	22917	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162
22908	22918	msgid "<key>Prnt Scrn</key>"
22909	22919	msgstr "<key>Prnt Scrn</key>"
22910	22920
22911	22921	#. (itstool) path: td/p
22912		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
	22922	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163
22913	22923	msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
22914	22924	msgstr ""
22915	22925	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Wykonanie zrzutu ekranu.</link>"
22916	22926
22917	22927	#. (itstool) path: td/p
22918		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
	22928	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166
22919	22929	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
22920	22930	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
22921	22931
22922	22932	#. (itstool) path: td/p
22923		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
	22933	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:167
22924	22934	msgid ""
22925	22935	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</"
22926	22936	"link>"

22928	22938	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Wykonanie zrzutu okna.</link>"
22929	22939
22930	22940	#. (itstool) path: td/p
22931		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:164
	22941	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
22932	22942	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
22933	22943	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
22934	22944
22935	22945	#. (itstool) path: td/p
22936		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
	22946	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172
22937	22947	msgid ""
22938	22948	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
22939	22949	"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "

22944	22954	"obszar."
22945	22955
22946	22956	#. (itstool) path: td/p
22947		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170
	22957	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
22948	22958	msgid ""
22949	22959	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
22950	22960	msgstr ""
22951	22961	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
22952	22962
22953	22963	#. (itstool) path: td/p
22954		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
	22964	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178
22955	22965	msgid ""
22956	22966	"<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast "
22957	22967	"recording.</link>"

23073	23083	"bez wybierania żadnej opcji, kliknij przycisk zamknięcia."
23074	23084
23075	23085	#. (itstool) path: section/p
23076		#: C/shell-notifications.page:54
	23086	#: C/shell-notifications.page:52
23077	23087	msgid ""
23078	23088	"Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like "
23079	23089	"Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray."

23083	23093	"ukryte w obszarze powiadamiania."
23084	23094
23085	23095	#. (itstool) path: section/title
23086		#: C/shell-notifications.page:62
	23096	#: C/shell-notifications.page:60
23087	23097	msgid "The message tray"
23088	23098	msgstr "Obszar powiadamiania"
23089	23099
23090	23100	#. (itstool) path: section/p
23091		#: C/shell-notifications.page:64
	23101	#: C/shell-notifications.page:62
23092	23102	msgid ""
23093	23103	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
23094	23104	"is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press "

23103	23113	"które są w obszarze na stałe."
23104	23114
23105	23115	#. (itstool) path: section/p
23106		#: C/shell-notifications.page:71
	23116	#: C/shell-notifications.page:69
23107	23117	msgid ""
23108	23118	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
23109	23119	"is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-"

23122	23132	"stałe."
23123	23133
23124	23134	#. (itstool) path: section/p
23125		#: C/shell-notifications.page:79
	23135	#: C/shell-notifications.page:77
23126	23136	msgid ""
23127	23137	"You can view the notifications by clicking on the message tray items. These "
23128	23138	"are usually messages sent by applications. However, chat notifications are "

23134	23144	"są wyświetlane inaczej: jako wiadomości od konkretnych kontaktów."
23135	23145
23136	23146	#. (itstool) path: section/p
23137		#: C/shell-notifications.page:84
	23147	#: C/shell-notifications.page:82
23138	23148	msgid ""
23139	23149	"You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</"
23140	23150	"key></keyseq> again or <key>Esc</key>."

23143	23153	"key><key>M</key></keyseq> ponownie lub klawisz <key>Esc</key>."
23144	23154
23145	23155	#. (itstool) path: section/title
23146		#: C/shell-notifications.page:91
	23156	#: C/shell-notifications.page:89
23147	23157	msgid "Hiding notifications"
23148	23158	msgstr "Ukrywanie powiadomień"
23149	23159
23150	23160	#. (itstool) path: section/p
23151		#: C/shell-notifications.page:93
	23161	#: C/shell-notifications.page:91
23152	23162	msgid ""
23153	23163	"If you’re working on something and do not want to be bothered, you can "
23154	23164	"switch off notifications."

23157	23167	"można wyłączyć powiadomienia."
23158	23168
23159	23169	#. (itstool) path: item/p
23160		#: C/shell-notifications.page:98
	23170	#: C/shell-notifications.page:96
23161	23171	msgid ""
23162	23172	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
23163	23173	"overview and start typing <gui>Notifications</gui>."

23166	23176	"i zacznij pisać <gui>Powiadomienia</gui>."
23167	23177
23168	23178	#. (itstool) path: item/p
23169		#: C/shell-notifications.page:102
	23179	#: C/shell-notifications.page:100
23170	23180	msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
23171	23181	msgstr "Kliknij <gui>Powiadomienia</gui>, aby otworzyć panel."
23172	23182
23173	23183	#. (itstool) path: item/p
23174		#: C/shell-notifications.page:105
	23184	#: C/shell-notifications.page:103
23175	23185	msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>."
23176	23186	msgstr ""
23177	23187	"Przełącz <gui>Wyskakujące powiadomienia</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone)."
23178	23188
23179	23189	#. (itstool) path: section/p
23180		#: C/shell-notifications.page:109
	23190	#: C/shell-notifications.page:107
23181	23191	msgid ""
23182	23192	"When switched off, most notifications will not pop up at the top of the "
23183	23193	"screen. Notifications will still be available in the message tray when you "

23192	23202	"ich na <gui>\|</gui> (włączone)."
23193	23203
23194	23204	#. (itstool) path: section/p
23195		#: C/shell-notifications.page:117
	23205	#: C/shell-notifications.page:115
23196	23206	msgid ""
23197	23207	"You can also disable or re-enable notifications for individual applications "
23198	23208	"from the <gui>Notifications</gui> panel."

23201	23211	"programów w panelu <gui>Powiadomienia</gui>."
23202	23212
23203	23213	#. (itstool) path: section/p
23204		#: C/shell-notifications.page:120
	23214	#: C/shell-notifications.page:118
23205	23215	msgid ""
23206	23216	"When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the "
23207	23217	"screen. Very important notifications, such as when your battery is "

+6

-0

gnome-help/pl/shell-keyboard-shortcuts.page less more

64	64	<td>
65	65	<p>Przełączanie między oknami tego samego programu lub wybranego programu po naciśnięciu klawiszy <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
66	66	<p>Ten skrót używa klawisza <key>`</key> w przypadku typowych klawiatur, który można znaleźć nad klawiszem <key>Tab</key>. W przypadku innych klawiatur skrót to <key>Super</key> plus klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>.</p>
	67	</td>
	68	</tr>
	69	<tr xml:id="alt-escape">
	70	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	71	<td>
	72	<p>Przełączanie między oknami na obecnym obszarze roboczym. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność.</p>
67	73	</td>
68	74	</tr>
69	75	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/pt/shell-keyboard-shortcuts.page less more

52	52	<td>
53	53	<p>Muda entre janelas do mesmo aplicação, ou desde o aplicação selecionado após <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
54	54	<p>Este atalho de teclado usa <key>`</key> em teclados estadounidenses, onde a tecla <key>`</key> está em cima da tecla <key>Tab</key>. Em qualquer outro teclado, o atalho usa-se com a tecla <key>Super</key> e qualquer que seja a tecla em cima da tecla <key>Tab</key>.</p>
	55	</td>
	56	</tr>
	57	<tr xml:id="alt-escape">
	58	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	59	<td>
	60	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	61	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
55	62	</td>
56	63	</tr>
57	64	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+2

-8

gnome-help/pt_BR/keyboard-layouts.page less more

78	78	</steps>
79	79
80	80	<note style="tip">
81		<p>If there are multiple user accounts on your system, there is a separate
82		instance of the <gui>Region & Language</gui> panel for the login screen.
83		Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between
84		the two instances.</p>
	81	<p>Se houver várias contas de usuário em seu sistema, há uma instância separada da região e do painel <gui>Região & idioma</gui> para a tela de início de sessão. Clique no botão <gui>Tela de início de sessão</gui> no canto superior direito para alternar entre as duas instâncias.</p>
85	82
86		<p>Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click
87		the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal
88		window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>
89		and run this command:</p>
	83	<p>Algumas variantes de layout de teclado raramente usadas não estão disponíveis por padrão quando você clica no botão <gui>+</gui>. Para disponibilizar também essas fontes de entrada, você pode abrir uma janela de terminal pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> e executar este comando:</p>
90	84	<p><cmd its:translate="no">gsettings set org.gnome.desktop.input-sources show-all-sources true</cmd></p>
91	85	</note>
92	86

+2

-2

gnome-help/pt_BR/pt_BR.po less more

9915	9915	"the two instances."
9916	9916	msgstr ""
9917	9917	"Se houver várias contas de usuário em seu sistema, há uma instância separada "
9918		"da região e do painel <gui>Região & idioma</ gui> para a tela de início "
	9918	"da região e do painel <gui>Região & idioma</gui> para a tela de início "
9919	9919	"de sessão. Clique no botão <gui>Tela de início de sessão</gui> no canto "
9920	9920	"superior direito para alternar entre as duas instâncias."
9921	9921

9928	9928	"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:"
9929	9929	msgstr ""
9930	9930	"Algumas variantes de layout de teclado raramente usadas não estão "
9931		"disponíveis por padrão quando você clica no botão <gui>+</ gui>. Para "
	9931	"disponíveis por padrão quando você clica no botão <gui>+</gui>. Para "
9932	9932	"disponibilizar também essas fontes de entrada, você pode abrir uma janela de "
9933	9933	"terminal pressionando "
9934	9934	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> e executar este "

+1

-4

gnome-help/pt_BR/session-formats.page less more

73	73	<p>Depois de ter selecionado a região, a área à direita da lista mostra vários exemplos de como as datas e outros valores são mostrados. Apesar de não mostrado nos exemplos, sua região também controla o dia que inicia a semana nos calendários.</p>
74	74
75	75	<note style="tip">
76		<p>If there are multiple user accounts on your system, there is a separate
77		instance of the <gui>Region & Language</gui> panel for the login screen.
78		Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between
79		the two instances.</p>
	76	<p>Se houver várias contas de usuário em seu sistema, há uma instância separada da região e do painel <gui>Região & idioma</gui> para a tela de início de sessão. Clique no botão <gui>Tela de início de sessão</gui> no canto superior direito para alternar entre as duas instâncias.</p>
80	77	</note>
81	78
82	79	</page>

+1

-4

gnome-help/pt_BR/session-language.page less more

82	82	<p>Existem algumas pastas especiais na sua pasta pessoal, onde aplicativos podem armazenar coisas como música, figuras e documentos. Essas pastas usam nomes padrões conforme seu idioma. Quando você iniciar uma nova sessão, você será questionado se deseja renomeá-las para os nomes padrões para seu idioma selecionado. Se você planeja usa o novo idioma o tempo todo, você deveria atualizar os nomes das pastas.</p>
83	83
84	84	<note style="tip">
85		<p>If there are multiple user accounts on your system, there is a separate
86		instance of the <gui>Region & Language</gui> panel for the login screen.
87		Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between
88		the two instances.</p>
	85	<p>Se houver várias contas de usuário em seu sistema, há uma instância separada da região e do painel <gui>Região & idioma</gui> para a tela de início de sessão. Clique no botão <gui>Tela de início de sessão</gui> no canto superior direito para alternar entre as duas instâncias.</p>
89	86	</note>
90	87
91	88	</page>

+7

-0

gnome-help/pt_BR/shell-keyboard-shortcuts.page less more

76	76	<td>
77	77	<p>Alterna entre janelas do mesmo aplicativo ou do aplicativo selecionado depois após <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
78	78	<p>Este atalho usa <key>`</key> em teclados americanos, sendo que a tecla <key>`</key> está sobre o <key>Tab</key>. Em todos os outros teclados, o atalho é <key>Super</key> mais a tecla que estiver sobre o <key>Tab</key>.</p>
	79	</td>
	80	</tr>
	81	<tr xml:id="alt-escape">
	82	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	83	<td>
	84	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	85	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
79	86	</td>
80	87	</tr>
81	88	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/ro/shell-keyboard-shortcuts.page less more

70	70	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
71	71	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
72	72	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	73	</td>
	74	</tr>
	75	<tr xml:id="alt-escape">
	76	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	77	<td>
	78	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	79	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
73	80	</td>
74	81	</tr>
75	82	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/ru/shell-keyboard-shortcuts.page less more

82	82	<td>
83	83	<p>Переключение между окнами приложения или приложения, выбранного нажатием <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
84	84	<p>В этой комбинации используется клавиша <key>`</key>, расположенная над клавишей <key>Tab</key>. Если на вашей клавиатуре нет клавиши <key>`</key>, используйте <key>Super</key> и клавишу, находящуюся над клавишей <key>Tab</key>.</p>
	85	</td>
	86	</tr>
	87	<tr xml:id="alt-escape">
	88	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	89	<td>
	90	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	91	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
85	92	</td>
86	93	</tr>
87	94	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/sl/shell-keyboard-shortcuts.page less more

59	59	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
60	60	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
61	61	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	62	</td>
	63	</tr>
	64	<tr xml:id="alt-escape">
	65	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	66	<td>
	67	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	68	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
62	69	</td>
63	70	</tr>
64	71	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/sr/shell-keyboard-shortcuts.page less more

52	52	<td>
53	53	<p>Пребацујте се између прозора из истог програма, или из изабраног програма после <keyseq><key>Супер</key><key>Таб</key></keyseq>.</p>
54	54	<p>Ова пречица користи <key>`</key> на САД тастатурама, на којима се тастер <key>`</key> налази изнад тастера <key>Таб</key>. На свим осталим тастатурама, пречица је <key>Супер</key> плус тастер изнад тастера <key>Таб</key>.</p>
	55	</td>
	56	</tr>
	57	<tr xml:id="alt-escape">
	58	<td><p><keyseq><key>Алт</key><key>Изађи</key></keyseq></p></td>
	59	<td>
	60	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	61	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
55	62	</td>
56	63	</tr>
57	64	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/sr@latin/shell-keyboard-shortcuts.page less more

52	52	<td>
53	53	<p>Prebacujte se između prozora iz istog programa, ili iz izabranog programa posle <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
54	54	<p>Ova prečica koristi <key>`</key> na SAD tastaturama, na kojima se taster <key>`</key> nalazi iznad tastera <key>Tab</key>. Na svim ostalim tastaturama, prečica je <key>Super</key> plus taster iznad tastera <key>Tab</key>.</p>
	55	</td>
	56	</tr>
	57	<tr xml:id="alt-escape">
	58	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Izađi</key></keyseq></p></td>
	59	<td>
	60	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	61	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
55	62	</td>
56	63	</tr>
57	64	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+1

-1

gnome-help/sv/gnome-classic.page less more

57	57
58	58	<p>Fönsterlisten längst ner på skärmen ger tillgång till alla dina öppna fönster och program och låter dig snabbt minimera och återställa dem.</p>
59	59
60		<p>Till höger på fönsterlisten visar GNOME en kort namn på den aktuella arbetsytan, exempelvis <gui>1</gui> för den första (översta) arbetsytan. Dessutom visas det totala antalet arbetsytor. För att växla mellan olika arbetsytor kan du klicka på namnet och välja arbetsytan du önskar från menyn.</p>
	60	<p>Till höger på fönsterlisten visar GNOME ett kort namn på den aktuella arbetsytan, exempelvis <gui>1</gui> för den första (översta) arbetsytan. Dessutom visas det totala antalet arbetsytor. För att växla mellan olika arbetsytor kan du klicka på namnet och välja arbetsytan du önskar från menyn.</p>
61	61
62	62	<p>Om ett program eller en systemkomponent vill få din uppmärksamhet kommer det att visa en blå ikon i till höger i fönsterlisten. Om du klickar på den blå ikonen visas <link xref="shell-notifications">meddelandefältet</link> som låter dig nå alla dina aviseringar.</p>
63	63

+1

-1

gnome-help/sv/shell-introduction.page less more

237	237	<p>Fönsterlist</p>
238	238	</media>
239	239	<p>Fönsterlisten längst ner på skärmen ger tillgång till alla dina öppna fönster och program och låter dig snabbt minimera och återställa dem.</p>
240		<p>Till höger på fönsterlisten visar GNOME en kort namn på den aktuella arbetsytan, exempelvis <gui>1</gui> för den första (översta) arbetsytan. Dessutom visas det totala antalet arbetsytor. För att växla mellan olika arbetsytor kan du klicka på namnet och välja arbetsytan du önskar från menyn.</p>
	240	<p>Till höger på fönsterlisten visar GNOME ett kort namn på den aktuella arbetsytan, exempelvis <gui>1</gui> för den första (översta) arbetsytan. Dessutom visas det totala antalet arbetsytor. För att växla mellan olika arbetsytor kan du klicka på namnet och välja arbetsytan du önskar från menyn.</p>
241	241	<p>Om ett program eller en systemkomponent vill få din uppmärksamhet kommer den att visa en blå ikon till höger på fönsterlisten. Klicka på den blå ikonen för att visa meddelandefältet.</p>
242	242	</if:when>
243	243	</if:choose>

+6

-0

gnome-help/sv/shell-keyboard-shortcuts.page less more

70	70	<td>
71	71	<p>Växla mellan fönster från samma program, eller från det markerade programmet efter <keyseq><key>Super</key><key>Tabb</key></keyseq>.</p>
72	72	<p>Detta kortkommando använder <key>`</key> på amerikanska tangentbord, där tangenten <key>`</key> sitter ovanför <key>Tabb</key>. På alla andra tangentbord är kortkommandot <key>Super</key> samt tangenten ovanför <key>Tabb</key>.</p>
	73	</td>
	74	</tr>
	75	<tr xml:id="alt-escape">
	76	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	77	<td>
	78	<p>Växla mellan fönster i aktuell arbetsyta. Håll ner <key>Skift</key> för omvänd ordning.</p>
73	79	</td>
74	80	</tr>
75	81	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+70

-65

gnome-help/sv/sv.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: gnome-help\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-04-06 15:29+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2018-04-07 22:42+0200\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-04-25 21:05+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2018-04-28 14:06+0200\n"
13	13	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
14	14	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
15	15	"Language: sv\n"

7682	7682	"available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the "
7683	7683	"workspace you want to use from the menu."
7684	7684	msgstr ""
7685		"Till höger på fönsterlisten visar GNOME en kort namn på den aktuella arbetsytan, exempelvis <gui>1</gui> för "
7686		"den första (översta) arbetsytan. Dessutom visas det totala antalet arbetsytor. För att växla mellan olika "
7687		"arbetsytor kan du klicka på namnet och välja arbetsytan du önskar från menyn."
	7685	"Till höger på fönsterlisten visar GNOME ett kort namn på den aktuella arbetsytan, exempelvis <gui>1</gui> "
	7686	"för den första (översta) arbetsytan. Dessutom visas det totala antalet arbetsytor. För att växla mellan "
	7687	"olika arbetsytor kan du klicka på namnet och välja arbetsytan du önskar från menyn."
7688	7688
7689	7689	#. (itstool) path: section/p
7690	7690	#: C/gnome-classic.page:67

8721	8721	"<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>."
8722	8722
8723	8723	#. (itstool) path: td/p
8724		#: C/keyboard-nav.page:169 C/keyboard-shortcuts-set.page:170
	8724	#: C/keyboard-nav.page:169 C/keyboard-shortcuts-set.page:170 C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
8725	8725	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
8726	8726	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
8727	8727

8731	8731	msgstr "Växla mellan alla öppna fönster på en arbetsyta."
8732	8732
8733	8733	#. (itstool) path: td/p
8734		#: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:315 C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
	8734	#: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:315 C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
8735	8735	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
8736	8736	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
8737	8737

9200	9200	msgstr "Växla systemkontroller"
9201	9201
9202	9202	#. (itstool) path: td/p
9203		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:74
	9203	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
9204	9204	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
9205	9205	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq>"
9206	9206

9500	9500	msgstr "Logga ut"
9501	9501
9502	9502	#. (itstool) path: td/p
9503		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
	9503	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
9504	9504	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
9505	9505	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
9506	9506

9510	9510	msgstr "Låsskärmen"
9511	9511
9512	9512	#. (itstool) path: td/p
9513		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
	9513	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:124
9514	9514	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
9515	9515	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
9516	9516

9535	9535	msgstr "Visa alla program"
9536	9536
9537	9537	#. (itstool) path: td/p
9538		#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:83
	9538	#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:90
9539	9539	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
9540	9540	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
9541	9541

19687	19687	"<key>Tabb</key>."
19688	19688
19689	19689	#. (itstool) path: td/p
19690		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76
	19690	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75
	19691	msgid "Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
	19692	msgstr "Växla mellan fönster i aktuell arbetsyta. Håll ner <key>Skift</key> för omvänd ordning."
	19693
	19694	#. (itstool) path: td/p
	19695	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:83
19691	19696	msgid ""
19692	19697	"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the "
19693	19698	"top bar, dash, windows overview, applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to "

19698	19703	"piltangenterna för att navigera."
19699	19704
19700	19705	#. (itstool) path: td/p
19701		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84
	19706	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
19702	19707	msgid "Show the list of applications."
19703	19708	msgstr "Visa listan över program."
19704	19709
19705	19710	#. (itstool) path: td/p
19706		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:87
	19711	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:94
19707	19712	msgid ""
19708	19713	"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></"
19709	19714	"keyseq>, and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"

19714	19719	"key><key>Alt</key><key>Ner</key></keyseq>"
19715	19720
19716	19721	#. (itstool) path: td/p
19717		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
	19722	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
19718	19723	msgid "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
19719	19724	msgstr "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Växla mellan arbetsytor</link>."
19720	19725
19721	19726	#. (itstool) path: td/p
19722		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
	19727	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
19723	19728	msgid ""
19724	19729	"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</"
19725	19730	"key><key>Page Down</key></keyseq>"

19728	19733	"key><key>Page Down</key></keyseq>"
19729	19734
19730	19735	#. (itstool) path: td/p
19731		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
	19736	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108
19732	19737	msgid "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a different workspace</link>."
19733	19738	msgstr ""
19734	19739	"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Flytta det aktuella fönstret till en annan arbetsyta</link>."
19735	19740
19736	19741	#. (itstool) path: td/p
19737		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
	19742	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
19738	19743	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"
19739	19744	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>←</key></keyseq>"
19740	19745
19741	19746	#. (itstool) path: td/p
19742		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106
	19747	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
19743	19748	msgid "Move the current window one monitor to the left."
19744	19749	msgstr "Flytta aktuellt fönster en skärm åt vänster."
19745	19750
19746	19751	#. (itstool) path: td/p
19747		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
	19752	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
19748	19753	msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
19749	19754	msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>→</key></keyseq>"
19750	19755
19751	19756	#. (itstool) path: td/p
19752		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
	19757	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
19753	19758	msgid "Move the current window one monitor to the right."
19754	19759	msgstr "Flytta aktuellt fönster en skärm åt höger."
19755	19760
19756	19761	#. (itstool) path: td/p
19757		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
	19762	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
19758	19763	msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>."
19759	19764	msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Stäng av</link>."
19760	19765
19761	19766	#. (itstool) path: td/p
19762		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
	19767	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
19763	19768	msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
19764	19769	msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lås skärmen.</link>"
19765	19770
19766	19771	#. (itstool) path: td/p
19767		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
	19772	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
19768	19773	msgid ""
19769	19774	"Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</"
19770	19775	"key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close."

19773	19778	"key><key>M</key></keyseq> igen eller <key>Esc</key> för att stänga."
19774	19779
19775	19780	#. (itstool) path: table/title
19776		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
	19781	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
19777	19782	msgid "Common editing shortcuts"
19778	19783	msgstr "Vanliga redigeringsgenvägar"
19779	19784
19780	19785	#. (itstool) path: td/p
19781		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
	19786	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138
19782	19787	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
19783	19788	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
19784	19789
19785	19790	#. (itstool) path: td/p
19786		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:132
	19791	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
19787	19792	msgid "Select all text or items in a list."
19788	19793	msgstr "Markera all text eller alla objekt i en lista."
19789	19794
19790	19795	#. (itstool) path: td/p
19791		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:135
	19796	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142
19792	19797	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
19793	19798	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
19794	19799
19795	19800	#. (itstool) path: td/p
19796		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
	19801	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
19797	19802	msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
19798	19803	msgstr "Klipp ut markerad text eller objekt och placera dem i urklipp."
19799	19804
19800	19805	#. (itstool) path: td/p
19801		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
	19806	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:146
19802	19807	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
19803	19808	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
19804	19809
19805	19810	#. (itstool) path: td/p
19806		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
	19811	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
19807	19812	msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
19808	19813	msgstr "Kopiera markerad text eller objekt till urklipp."
19809	19814
19810	19815	#. (itstool) path: td/p
19811		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
	19816	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:150
19812	19817	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
19813	19818	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
19814	19819
19815	19820	#. (itstool) path: td/p
19816		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
	19821	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
19817	19822	msgid "Paste the contents of the clipboard."
19818	19823	msgstr "Klistra in innehållet i urklipp."
19819	19824
19820	19825	#. (itstool) path: td/p
19821		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
	19826	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154
19822	19827	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
19823	19828	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
19824	19829
19825	19830	#. (itstool) path: td/p
19826		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
	19831	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
19827	19832	msgid "Undo the last action."
19828	19833	msgstr "Ångra senaste åtgärden."
19829	19834
19830	19835	#. (itstool) path: table/title
19831		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153
	19836	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
19832	19837	msgid "Capturing from the screen"
19833	19838	msgstr "Fånga från skärmen"
19834	19839
19835	19840	#. (itstool) path: td/p
19836		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
	19841	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162
19837	19842	msgid "<key>Prnt Scrn</key>"
19838	19843	msgstr "<key>Prnt Scrn</key>"
19839	19844
19840	19845	#. (itstool) path: td/p
19841		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
	19846	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163
19842	19847	msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
19843	19848	msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Ta en skärmbild.</link>"
19844	19849
19845	19850	#. (itstool) path: td/p
19846		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
	19851	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166
19847	19852	msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
19848	19853	msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
19849	19854
19850	19855	#. (itstool) path: td/p
19851		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
	19856	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:167
19852	19857	msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</link>"
19853	19858	msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Ta en skärmbild av ett fönster.</link>"
19854	19859
19855	19860	#. (itstool) path: td/p
19856		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:164
	19861	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
19857	19862	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
19858	19863	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
19859	19864
19860	19865	#. (itstool) path: td/p
19861		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
	19866	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172
19862	19867	msgid ""
19863	19868	"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer "
19864	19869	"changes to a crosshair. Click and drag to select an area."

19867	19872	"ändras till hårkors. Klicka och dra för att välja ett område."
19868	19873
19869	19874	#. (itstool) path: td/p
19870		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170
	19875	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
19871	19876	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
19872	19877	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq>"
19873	19878
19874	19879	#. (itstool) path: td/p
19875		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
	19880	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178
19876	19881	msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast recording.</link>"
19877	19882	msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Påbörja och avsluta en skärminspelning.</link>"
19878	19883

19981	19986	"alternativ, klicka på stängknappen."
19982	19987
19983	19988	#. (itstool) path: section/p
19984		#: C/shell-notifications.page:54
	19989	#: C/shell-notifications.page:52
19985	19990	msgid ""
19986	19991	"Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat "
19987	19992	"application, will stay hidden in the message tray."

19990	19995	"kommer att förbli gömt i meddelandefältet."
19991	19996
19992	19997	#. (itstool) path: section/title
19993		#: C/shell-notifications.page:62
	19998	#: C/shell-notifications.page:60
19994	19999	msgid "The message tray"
19995	20000	msgstr "Meddelandefältet"
19996	20001
19997	20002	#. (itstool) path: section/p
19998		#: C/shell-notifications.page:64
	20003	#: C/shell-notifications.page:62
19999	20004	msgid ""
20000	20005	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears "
20001	20006	"when you click on the clock, or press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></"

20008	20013	"permanent."
20009	20014
20010	20015	#. (itstool) path: section/p
20011		#: C/shell-notifications.page:71
	20016	#: C/shell-notifications.page:69
20012	20017	msgid ""
20013	20018	"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears "
20014	20019	"when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref=\"keyboard-"

20023	20028	"på eller som finns där permanent."
20024	20029
20025	20030	#. (itstool) path: section/p
20026		#: C/shell-notifications.page:79
	20031	#: C/shell-notifications.page:77
20027	20032	msgid ""
20028	20033	"You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by "
20029	20034	"applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual "

20034	20039	"kontakterna som skickade chattmeddelande till dig."
20035	20040
20036	20041	#. (itstool) path: section/p
20037		#: C/shell-notifications.page:84
	20042	#: C/shell-notifications.page:82
20038	20043	msgid ""
20039	20044	"You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</"
20040	20045	"key>."

20043	20048	"<key>Esc</key>."
20044	20049
20045	20050	#. (itstool) path: section/title
20046		#: C/shell-notifications.page:91
	20051	#: C/shell-notifications.page:89
20047	20052	msgid "Hiding notifications"
20048	20053	msgstr "Dölja aviseringar"
20049	20054
20050	20055	#. (itstool) path: section/p
20051		#: C/shell-notifications.page:93
	20056	#: C/shell-notifications.page:91
20052	20057	msgid "If you’re working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications."
20053	20058	msgstr "Om du arbetar med något och inte vill bli störd kan du stänga av aviseringar."
20054	20059
20055	20060	#. (itstool) path: item/p
20056		#: C/shell-notifications.page:98
	20061	#: C/shell-notifications.page:96
20057	20062	msgid ""
20058	20063	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
20059	20064	"<gui>Notifications</gui>."

20062	20067	"<gui>Aviseringar</gui>."
20063	20068
20064	20069	#. (itstool) path: item/p
20065		#: C/shell-notifications.page:102
	20070	#: C/shell-notifications.page:100
20066	20071	msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
20067	20072	msgstr "Klicka på <gui>Aviseringar</gui> för att öppna panelen."
20068	20073
20069	20074	#. (itstool) path: item/p
20070		#: C/shell-notifications.page:105
	20075	#: C/shell-notifications.page:103
20071	20076	msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>."
20072	20077	msgstr "Växla <gui>Aviseringsbanderoller</gui> till <gui>AV</gui>."
20073	20078
20074	20079	#. (itstool) path: section/p
20075		#: C/shell-notifications.page:109
	20080	#: C/shell-notifications.page:107
20076	20081	msgid ""
20077	20082	"When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be "
20078	20083	"available in the message tray when you display it (by clicking on the clock, or by pressing "

20085	20090	"växlar inställningen till <gui>PÅ</gui> igen."
20086	20091
20087	20092	#. (itstool) path: section/p
20088		#: C/shell-notifications.page:117
	20093	#: C/shell-notifications.page:115
20089	20094	msgid ""
20090	20095	"You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</"
20091	20096	"gui> panel."

20094	20099	"<gui>Aviseringar</gui>."
20095	20100
20096	20101	#. (itstool) path: section/p
20097		#: C/shell-notifications.page:120
	20102	#: C/shell-notifications.page:118
20098	20103	msgid ""
20099	20104	"When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important "
20100	20105	"notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be "

21856	21861	"Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look "
21857	21862	"it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>."
21858	21863	msgstr ""
21859		"Du kan mata in vilket Unicode-tecken som helst genom att använd bara ditt tangentbord med tecknets numeriska "
21860		"kodpunkt. Varje tecken identifieras med en fyra-teckens kodpunkt. För att hitta kodpunkten för ett tecken, "
21861		"slå upp det i programmet <app>Tecken</app>. Kodpunkten är de fyra tecknen efter <gui>U+</gui>."
	21864	"Du kan mata in vilket Unicode-tecken som helst genom att använda bara ditt tangentbord med tecknets "
	21865	"numeriska kodpunkt. Varje tecken identifieras med en fyra-teckens kodpunkt. För att hitta kodpunkten för ett "
	21866	"tecken, slå upp det i programmet <app>Tecken</app>. Kodpunkten är de fyra tecknen efter <gui>U+</gui>."
21862	21867
21863	21868	#. (itstool) path: section/p
21864	21869	#: C/tips-specialchars.page:134

21868	21873	"characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code "
21869	21874	"point for those characters so you can enter them quickly."
21870	21875	msgstr ""
21871		"För att mata in ett tecken via dess kodpunkt, håll ner <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>U</key></"
21872		"keyseq>, skriv sedan den fyra tecken långa kodpunkten, och släpp sedan <key>Ctrl</key> och <key>Skift</key>. "
21873		"Om du ofta använder tecken som du inte kan nå enkelt med andra metoder kan det vara värdefullt att memorera "
21874		"kodpunkterna för de tecknen så att du kan mata in dem snabbt."
	21876	"För att mata in ett tecken via dess kodpunkt, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>U</key></"
	21877	"keyseq>, skriv sedan den fyra tecken långa kodpunkten, och tryck <key>Blanksteg</key> eller <key>Retur</"
	21878	"key>. Om du ofta använder tecken som du inte kan nå enkelt med andra metoder kan det vara värdefullt att "
	21879	"memorera kodpunkterna för de tecknen så att du kan mata in dem snabbt."
21875	21880
21876	21881	#. (itstool) path: section/title
21877	21882	#: C/tips-specialchars.page:144

+2

-2

gnome-help/sv/tips-specialchars.page less more

118	118	<section id="ctrlshiftu">
119	119	<title>Kodpunkter</title>
120	120
121		<p>Du kan mata in vilket Unicode-tecken som helst genom att använd bara ditt tangentbord med tecknets numeriska kodpunkt. Varje tecken identifieras med en fyra-teckens kodpunkt. För att hitta kodpunkten för ett tecken, slå upp det i programmet <app>Tecken</app>. Kodpunkten är de fyra tecknen efter <gui>U+</gui>.</p>
	121	<p>Du kan mata in vilket Unicode-tecken som helst genom att använda bara ditt tangentbord med tecknets numeriska kodpunkt. Varje tecken identifieras med en fyra-teckens kodpunkt. För att hitta kodpunkten för ett tecken, slå upp det i programmet <app>Tecken</app>. Kodpunkten är de fyra tecknen efter <gui>U+</gui>.</p>
122	122
123		<p>För att mata in ett tecken via dess kodpunkt, håll ner <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>U</key></keyseq>, skriv sedan den fyra tecken långa kodpunkten, och släpp sedan <key>Ctrl</key> och <key>Skift</key>. Om du ofta använder tecken som du inte kan nå enkelt med andra metoder kan det vara värdefullt att memorera kodpunkterna för de tecknen så att du kan mata in dem snabbt.</p>
	123	<p>För att mata in ett tecken via dess kodpunkt, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>U</key></keyseq>, skriv sedan den fyra tecken långa kodpunkten, och tryck <key>Blanksteg</key> eller <key>Retur</key>. Om du ofta använder tecken som du inte kan nå enkelt med andra metoder kan det vara värdefullt att memorera kodpunkterna för de tecknen så att du kan mata in dem snabbt.</p>
124	124
125	125	</section>
126	126

+7

-0

gnome-help/ta/shell-keyboard-shortcuts.page less more

58	58	<td>
59	59	<p>ஒரே பயன்பாட்டின் வெவ்வேறு சாளரங்களிடையே மாற அல்லது தேர்ந்தெடுத்த பயன்பாட்டுக்குப் பிறகு மாற <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
60	60	<p>இந்த குறுக்குவழி US விசைப்பலகைகளில் <key>`</key> ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இவற்றில் <key>`</key> விசை<key>Tab</key> க்கு மேல் உள்ளது. மற்ற விசைப்பலகைகளில் <key>Super</key> மற்றும் <key>Tab</key> க்கு மேலே உள்ள விசை ஆகிய இரண்டின் சேர்க்கையே குறுக்குவழியிஆகும்.</p>
	61	</td>
	62	</tr>
	63	<tr xml:id="alt-escape">
	64	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	65	<td>
	66	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	67	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
61	68	</td>
62	69	</tr>
63	70	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/te/shell-keyboard-shortcuts.page less more

76	76	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
77	77	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
78	78	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	79	</td>
	80	</tr>
	81	<tr xml:id="alt-escape">
	82	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	83	<td>
	84	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	85	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
79	86	</td>
80	87	</tr>
81	88	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/vi/shell-keyboard-shortcuts.page less more

70	70	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
71	71	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
72	72	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	73	</td>
	74	</tr>
	75	<tr xml:id="alt-escape">
	76	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	77	<td>
	78	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	79	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
73	80	</td>
74	81	</tr>
75	82	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+7

-0

gnome-help/zh_CN/shell-keyboard-shortcuts.page less more

65	65	<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
66	66	key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
67	67	<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
	68	</td>
	69	</tr>
	70	<tr xml:id="alt-escape">
	71	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
	72	<td>
	73	<p>Switch between windows in the current workspace. Hold down
	74	<key>Shift</key> for reverse order.</p>
68	75	</td>
69	76	</tr>
70	77	<tr xml:id="ctrl-alt-tab">

+1

-2

system-admin-guide/gl/extensions-lockdown.page less more

62	62	extensions using the extensions’ uuid
63	63	(<code>myextension1@myname.example.com</code> and
64	64	<code>myextension2@myname.example.com</code>).</p>
65		<p>The <code>development-tools</code> key is set to false to disable
66		access to Looking Glass.</p>
	65	<p>A chave <code>desenvolvemento-ferramentas</code> está estabelecida a false para desactivar o acceso a Looking Glass.</p>
67	66	</item>
68	67	<item>
69	68	<p>Override the user’s setting and prevent the user from changing it in

+1

-1

system-admin-guide/gl/gl.po less more

1193	1193	"The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to "
1194	1194	"Looking Glass."
1195	1195	msgstr ""
1196		"A chave <code>desenvolvemento-ferramentas está estabelecida a false para "
	1196	"A chave <code>desenvolvemento-ferramentas</code> está estabelecida a false para "
1197	1197	"desactivar o acceso a Looking Glass."
1198	1198
1199	1199	#. (itstool) path: item/p

+4

-4

system-admin-guide/ko/desktop-favorite-applications.page less more

28	28	code have to be translated.-Aruna-->
29	29
30	30	<listing>
31		<title>Contents of <file its:translate="no">/etc/dconf/profile</file>:</title>
	31	<title><file its:translate="no">/etc/dconf/profile</file>의 내용:</title>
32	32	<code>
33	33	#이 줄은 나중에 사용자가 기본 즐겨찾기를 변경하는 것을 허락합니다.
34	34	user-db:user

36	36	</listing>
37	37
38	38	<listing>
39		<title>Contents of <file its:translate="no">~/.config/dconf/user</file>:</title>
	39	<title><file its:translate="no">~/.config/dconf/user</file>의 내용:</title>
40	40	<code>
41	41	#gedit, terminal 그리고 nautilus를 기본 즐겨찾기로 설정합니다
42	42	[org/gnome/shell]

60	60	code have to be translated.-Aruna-->
61	61
62	62	<listing>
63		<title>Contents of <file its:translate="no">/etc/dconf/profile</file>:</title>
	63	<title><file its:translate="no">/etc/dconf/profile</file>의 내용:</title>
64	64	<code>
65	65	user-db:user
66	66

74	74	</note>
75	75
76	76	<listing>
77		<title>Contents of <file its:translate="no">/etc/dconf/db/first_floor.d/00_floor1_settings</file>:</title>
	77	<title><file its:translate="no">/etc/dconf/db/first_floor.d/00_floor1_settings</file>의 내용:</title>
78	78	<code>
79	79	# 예제는 gedit, terminal 그리고 nautilus를 기본 즐겨 찾기로 설정합니다
80	80	# first floor의 모든 사용자에게

+2

-1

system-admin-guide/ko/ko.po less more

858	858	#: C/desktop-favorite-applications.page:82
859	859	#: C/desktop-favorite-applications.page:101
860	860	msgid "Contents of <_:file-1/>:"
861		msgstr "<_ : file-1 />의 내용:"
	861	msgstr "<_:file-1/>의 내용:"
862	862
863	863	#. (itstool) path: listing/code
864	864	#: C/desktop-favorite-applications.page:47

2405	2405	#. TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the
2406	2406	#. Users dialog in the Settings panel user interface.
2407	2407	#: C/login-automatic.page:44
	2408	#, fuzzy
2408	2409	msgid ""
2409	2410	"A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href=\"help:"
2410	2411	"gnome-help/user-autologin\">enable <em>Automatic Login</em> from the "