Codebase list gnome-user-docs / b858cae
Update Catalan translation Jordi Mas 4 years ago
1 changed file(s) with 16 addition(s) and 16 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+16
-16
gnome-help/ca/ca.po less more
890890 "turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold "
891891 "<key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys."
892892 msgstr ""
893 "A <gui>Activa per Teclat</gui>, seleccioneu <gui>Activar les funcions d'accessibilitat des del teclat</gui> "
894 "per activar i desactivar les tecles lentes. Quan se selecciona aquesta opció, podeu mantenir premut "
893 "A <gui>Activa per teclat</gui>, seleccioneu <gui>Activa les funcions d'accessibilitat des del teclat</gui> "
894 "per activar i desactivar les tecles lentes. Quan se selecciona aquesta opció, podeu mantenir premuda "
895895 "<key>Maj</key> durant vuit segons per activar o desactivar les tecles lentes."
896896
897897 #. (itstool) path: note/p
13501350 "A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link "
13511351 "xref=\"accounts-which-application\"/> to see which applications access which services."
13521352 msgstr ""
1353 "Una llista de serveis disponibles amb aquest compte es mostrarà a <gui>Usar per</gui>. Veure <link xref="
1353 "Una llista de serveis disponibles amb aquest compte es mostrarà a <gui>Usa per</gui>. Veure <link xref="
13541354 "\"accounts-which-application\"/> per veure quines aplicacions poden accedir a quins serveis."
13551355
13561356 #. (itstool) path: item/p
52705270 "Una partició primària ha de contenir informació que l'ordinador utilitza per iniciar-se, o bé <em>arrencar</"
52715271 "em>. Per aquest motiu a vegades se l'anomena partició d'arrencada o volum d'arrencada. Per determinar si un "
52725272 "volum es pot arrencar, seleccioneu la partició i feu clic al botó de menú de la barra d'eines a sota de la "
5273 "llista de particions. Aleshores, feu clic a <gui>Editar Partició…</gui> i mireu les <gui>Marques</gui>. Els "
5273 "llista de particions. Aleshores, feu clic a <gui>Edita partició…</gui> i mireu les <gui>Marques</gui>. Els "
52745274 "mitjans externs, com ara unitats USB i CD, també poden contenir un volum d'arrencada."
52755275
52765276 #. (itstool) path: info/desc
57985798 msgstr ""
57995799 "Feu clic a <gui>Aplica</gui>. La nova configuració s'aplicarà durant 20 segons abans de tornar enrere. "
58005800 "D'aquesta manera, si no veieu res amb la nova configuració, la configuració antiga es restaurarà "
5801 "automàticament. Si esteu satisfet amb la nova configuració, feu clic a <gui>Mantenir els canvis</gui>."
5801 "automàticament. Si esteu satisfet amb la nova configuració, feu clic a <gui>Mantén els canvis</gui>."
58025802
58035803 #. (itstool) path: section/title
58045804 #: C/display-dual-monitors.page:133
58145814 #: C/display-dual-monitors.page:136
58155815 msgid "<gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another."
58165816 msgstr ""
5817 "<gui>Unir pantalles:</gui> les vores de la pantalla s'uneixen perquè les coses puguin passar d'una pantalla "
5817 "<gui>Uneix pantalles:</gui> les vores de la pantalla s'uneixen perquè les coses puguin passar d'una pantalla "
58185818 "a una altra."
58195819
58205820 #. (itstool) path: item/p
65416541 "In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select "
65426542 "<gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open."
65436543 msgstr ""
6544 "A la notificació <gui>Disc CD/DVD-R en blanc</gui> que apareix a sota la pantalla, seleccioneu <gui>Obrir el "
6544 "A la notificació <gui>Disc CD/DVD-R en blanc</gui> que apareix a sota la pantalla, seleccioneu <gui>Obre amb el "
65456545 "creador de CD/DVDs</gui>. S'obrirà una finestra amb la carpeta del <gui>creador de CD/DVDs</gui>."
65466546
65476547 #. (itstool) path: item/p
65996599 #. (itstool) path: item/p
66006600 #: C/files-disc-write.page:62
66016601 msgid "If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs."
6602 msgstr "Si s'ha seleccionat <gui>Gravar Diverses Copies</gui>, se us demanarà discs addicionals."
6602 msgstr "Si s'ha seleccionat <gui>Enregistra diverses còpies</gui>, se us demanarà discs addicionals."
66036603
66046604 #. (itstool) path: item/p
66056605 #: C/files-disc-write.page:66
68556855 "<gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications "
68566856 "that are known to handle files of that type."
68576857 msgstr ""
6858 "Si encara no trobeu l'aplicació que voleu, podeu cercar més aplicacions fent clic <gui>Trobar aplicacions "
6858 "Si encara no trobeu l'aplicació que voleu, podeu cercar més aplicacions fent clic <gui>Troba aplicacions "
68596859 "noves</gui>. L'administrador de fitxers buscarà en línia paquets que continguin aplicacions que se sap que "
68606860 "gestionen fitxers d'aquest tipus."
68616861
93989398 #. (itstool) path: item/p
93999399 #: C/keyboard-repeat-keys.page:64
94009400 msgid "Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off."
9401 msgstr "Canvieu <gui>Repetir tecles</gui> a <gui>OFF</gui>."
9401 msgstr "Canvieu <gui>Repetició de tecles</gui> a <gui>OFF</gui>."
94029402
94039403 #. (itstool) path: item/p
94049404 #: C/keyboard-repeat-keys.page:65
1122811228 #. (itstool) path: item/p
1122911229 #: C/mouse-touchpad-click.page:123
1123011230 msgid "Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on."
11231 msgstr "Canvieu <gui>Desplaçar amb dos dits</gui> a <gui>ON</gui>."
11231 msgstr "Canvieu <gui>Desplaçament amb dos dits</gui> a <gui>ON</gui>."
1123211232
1123311233 #. (itstool) path: section/p
1123411234 #: C/mouse-touchpad-click.page:127
1166611666 #. (itstool) path: item/title
1166711667 #: C/nautilus-behavior.page:126
1166811668 msgid "<gui>Ask before emptying the Trash</gui>"
11669 msgstr "<gui>Preguntar abans de buidar la Paperera</gui>"
11669 msgstr "<gui>Pregunta abans de buidar la paperera</gui>"
1167011670
1167111671 #. (itstool) path: item/p
1167211672 #: C/nautilus-behavior.page:127
1838818388 "Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</"
1838918389 "gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>."
1839018390 msgstr ""
18391 "Seleccioneu el temps per <gui>Conservar l'Historial</gui>. Seleccioneu entre les opcions <gui>1 dia</gui>, "
18391 "Seleccioneu el temps per <gui>Conserva l'historial</gui>. Seleccioneu entre les opcions <gui>1 dia</gui>, "
1839218392 "<gui>7 dies</gui>, <gui>30 dies</gui>, o <gui>Sempre</gui>."
1839318393
1839418394 #. (itstool) path: info/desc
1986119861 "The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one "
1986219862 "user account on your system."
1986319863 msgstr ""
19864 "Les entrades <gui>Tancar sessió</gui> i <gui>Canvia d'usuari</gui> només apareixeran al menú si teniu més "
19864 "Les entrades <gui>Tanca sessió</gui> i <gui>Canvia d'usuari</gui> només apareixeran al menú si teniu més "
1986519865 "d'un compte d'usuari al vostre sistema."
1986619866
1986719867 #. (itstool) path: note/p
2084520845 #. (itstool) path: item/p
2084620846 #: C/shell-notifications.page:135
2084720847 msgid "Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off."
20848 msgstr "Canvieu <gui>Bloquejar les notificacions de la pantalla</gui> a <gui>OFF</gui>."
20848 msgstr "Canvieu <gui>Notificacions a la pantalla de bloqueig</gui> a <gui>OFF</gui>."
2084920849
2085020850 #. (itstool) path: info/title
2085120851 #: C/shell-overview.page:8
2231822318 #. (itstool) path: section/p
2231922319 #: C/status-icons.page:192
2232022320 msgid "<app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>"
22321 msgstr "Connexió a VPN (Xarxa virtual privada)"
22321 msgstr "<app>Connexió a VPN (Xarxa virtual privada)</app>"
2232222322
2232322323 #. (itstool) path: td/p
2232422324 #: C/status-icons.page:196 C/status-icons.page:209