Updated Spanish translation
Daniel Mustieles authored 8 years ago
GNOME Translation Robot committed 8 years ago
| 8 | 8 | # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011. |
| 9 | 9 | # Milagros Alessandra Infante Montero <maim92@gmail.com>, 2012. |
| 10 | 10 | # |
| 11 | # | |
| 11 | 12 | # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. ⏎ |
| 12 | 13 | , 2015. |
| 13 | 14 | # |
| 14 | 15 | msgid "" |
| 15 | 16 | msgstr "" |
| 16 | 17 | "Project-Id-Version: gnome-help.master\n" |
| 17 | "POT-Creation-Date: 2015-10-21 09:30+0000\n" | |
| 18 | "PO-Revision-Date: 2015-11-11 11:39+0100\n" | |
| 18 | "POT-Creation-Date: 2015-11-17 23:04+0000\n" | |
| 19 | "PO-Revision-Date: 2015-11-24 16:16+0100\n" | |
| 19 | 20 | "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n" |
| 20 | 21 | "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n" |
| 21 | 22 | "Language: \n" |
| 25 | 26 | "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" |
| 26 | 27 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 27 | 28 | |
| 28 | #. (itstool) path: p/link | |
| 29 | #: C/legal.xml:3 | |
| 29 | #. (itstool) path: p/link | |
| 30 | #: C/legal.xml:3 | |
| 30 | 31 | msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" |
| 31 | 32 | msgstr "" |
| 32 | 33 | "Licencia Creative Commons Compartir-igual de Atribución 3.0 sin soporte" |
| 33 | 34 | |
| 34 | #. (itstool) path: license/p | |
| 35 | #: C/legal.xml:3 | |
| 35 | #. (itstool) path: license/p | |
| 36 | #: C/legal.xml:3 | |
| 36 | 37 | msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." |
| 37 | 38 | msgstr "Este trabajo está licenciado bajo una <_:link-1/>." |
| 38 | 39 | |
| 39 | #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 | |
| 40 | #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 | |
| 40 | 41 | msgctxt "_" |
| 41 | 42 | msgid "translator-credits" |
| 42 | 43 | msgstr "" |
| 45 | 46 | "Francisco Molinero <paco@byasl.com>, 2011\n" |
| 46 | 47 | "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011, 2012" |
| 47 | 48 | |
| 48 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 49 | #: C/a11y-bouncekeys.page:18 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:17 | |
| 50 | #: C/a11y-dwellclick.page:18 C/a11y-font-size.page:17 C/a11y-mag.page:17 | |
| 51 | #: C/a11y.page:13 C/a11y-right-click.page:18 C/a11y-screen-reader.page:15 | |
| 52 | #: C/a11y-slowkeys.page:16 C/a11y-stickykeys.page:18 | |
| 53 | #: C/a11y-visualalert.page:18 C/accounts-add.page:27 C/accounts-remove.page:23 | |
| 54 | #: C/bluetooth.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:27 | |
| 55 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:21 C/bluetooth-visibility.page:16 | |
| 56 | #: C/clock.page:13 C/disk.page:9 C/display-brightness.page:24 | |
| 57 | #: C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19 C/files-lost.page:18 | |
| 58 | #: C/files-open.page:17 C/files-preview.page:15 C/files-removedrive.page:9 | |
| 59 | #: C/files-rename.page:17 C/files-search.page:17 C/files-select.page:9 | |
| 60 | #: C/files-share.page:16 C/files.page:16 C/hardware-auth.page:9 | |
| 61 | #: C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14 | |
| 62 | #: C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:21 | |
| 63 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:26 | |
| 64 | #: C/media.page:9 C/mouse-doubleclick.page:18 C/mouse-lefthanded.page:18 | |
| 65 | #: C/mouse-middleclick.page:17 C/mouse-mousekeys.page:19 | |
| 66 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:23 | |
| 67 | #: C/mouse-touchpad-click.page:15 C/mouse-wakeup.page:17 | |
| 68 | #: C/nautilus-behavior.page:19 C/nautilus-connect.page:15 | |
| 69 | #: C/nautilus-display.page:12 C/nautilus-file-properties-basic.page:16 | |
| 70 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:18 C/nautilus-prefs.page:8 | |
| 71 | #: C/nautilus-preview.page:12 C/nautilus-views.page:17 C/net-findip.page:15 | |
| 72 | #: C/net-macaddress.page:14 C/net-wireless-adhoc.page:18 C/net.page:11 | |
| 73 | #: C/prefs-display.page:9 C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10 | |
| 74 | #: C/printing-setup.page:27 C/privacy-purge.page:23 | |
| 75 | #: C/privacy-screen-lock.page:17 C/screen-shot-record.page:18 | |
| 76 | #: C/session-formats.page:15 C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:17 | |
| 77 | #: C/shell-introduction.page:16 C/shell-keyboard-shortcuts.page:16 | |
| 78 | #: C/shell-windows-maximize.page:14 C/shell-windows-states.page:13 | |
| 79 | #: C/shell-windows-tiled.page:13 C/sound-alert.page:15 C/sound-usemic.page:15 | |
| 80 | #: C/sound-usespeakers.page:16 C/sound-volume.page:18 | |
| 81 | #: C/tips-specialchars.page:14 C/tips.page:8 C/user-add.page:19 | |
| 82 | #: C/user-changepicture.page:20 C/user-delete.page:25 | |
| 49 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 50 | #: C/a11y-bouncekeys.page:18 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:17 | |
| 51 | #: C/a11y-dwellclick.page:18 C/a11y-font-size.page:17 C/a11y-mag.page:17 | |
| 52 | #: C/a11y.page:13 C/a11y-right-click.page:18 C/a11y-screen-reader.page:15 | |
| 53 | #: C/a11y-slowkeys.page:16 C/a11y-stickykeys.page:18 | |
| 54 | #: C/a11y-visualalert.page:18 C/accounts-add.page:27 | |
| 55 | #: C/accounts-remove.page:23 ⏎ | |
| 56 | C/bluetooth.page:16 | |
| 57 | #: C/bluetooth-connect-device.page:27 ⏎ | |
| 58 | C/bluetooth-turn-on-off.page:21 | |
| 59 | #: C/bluetooth-visibility.page:16 ⏎ | |
| 60 | C/clock.page:13 C/disk.page:9 | |
| 61 | #: C/display-brightness.page:24 ⏎ | |
| 62 | C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19 | |
| 63 | #: C/files-lost.page:18 ⏎ | |
| 64 | C/files-open.page:17 C/files-preview.page:15 | |
| 65 | #: C/files-removedrive.page:9 ⏎ | |
| 66 | C/files-rename.page:17 C/files-search.page:17 | |
| 67 | #: C/files-select.page:9 ⏎ | |
| 68 | C/files-share.page:16 C/files.page:16 | |
| 69 | #: C/hardware-auth.page:9 ⏎ | |
| 70 | C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14 | |
| 71 | #: C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:21 | |
| 72 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 | |
| 73 | #: C/look-background.page:26 ⏎ | |
| 74 | C/media.page:9 C/mouse-doubleclick.page:18 | |
| 75 | #: C/mouse-lefthanded.page:18 ⏎ | |
| 76 | C/mouse-middleclick.page:17 | |
| 77 | #: C/mouse-mousekeys.page:19 ⏎ | |
| 78 | C/mouse-problem-notmoving.page:17 | |
| 79 | #: C/mouse-sensitivity.page:23 ⏎ | |
| 80 | C/mouse-touchpad-click.page:15 | |
| 81 | #: C/mouse-wakeup.page:17 ⏎ | |
| 82 | C/nautilus-behavior.page:19 | |
| 83 | #: C/nautilus-connect.page:15 ⏎ | |
| 84 | C/nautilus-display.page:12 | |
| 85 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:16 | |
| 86 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:24 C/nautilus-prefs.page:8 | |
| 87 | #: C/nautilus-preview.page:12 C/nautilus-views.page:17 C/net-findip.page:15 | |
| 88 | #: C/net-macaddress.page:14 C/net-wireless-adhoc.page:18 C/net.page:11 | |
| 89 | #: C/prefs-display.page:9 C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10 | |
| 90 | #: C/printing-setup.page:27 C/privacy-purge.page:23 | |
| 91 | #: C/privacy-screen-lock.page:17 C/screen-shot-record.page:18 | |
| 92 | #: C/session-formats.page:15 C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:17 | |
| 93 | #: C/shell-introduction.page:16 C/shell-keyboard-shortcuts.page:16 | |
| 94 | #: C/shell-windows-maximize.page:14 C/shell-windows-states.page:13 | |
| 95 | #: C/shell-windows-tiled.page:13 C/sound-alert.page:15 C/sound-usemic.page:15 | |
| 96 | #: C/sound-usespeakers.page:16 C/sound-volume.page:18 | |
| 97 | #: C/tips-specialchars.page:14 C/tips.page:8 C/user-add.page:19 | |
| 98 | #: C/user-changepicture.page:20 C/user-delete.page:25 | |
| 83 | 99 | msgid "Shaun McCance" |
| 84 | 100 | msgstr "Shaun McCance" |
| 85 | 101 | |
| 86 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 87 | #: C/a11y-bouncekeys.page:22 C/a11y-dwellclick.page:22 C/a11y-icon.page:16 | |
| 88 | #: C/a11y-right-click.page:23 C/a11y-slowkeys.page:20 | |
| 89 | #: C/a11y-stickykeys.page:22 C/accounts-disable-service.page:13 | |
| 90 | #: C/accounts.page:13 C/bluetooth-problem-connecting.page:18 | |
| 91 | #: C/files-browse.page:23 C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13 | |
| 92 | #: C/files-tilde.page:14 C/hardware-problems-graphics.page:9 | |
| 93 | #: C/look-display-fuzzy.page:22 C/mouse-doubleclick.page:14 | |
| 94 | #: C/mouse-lefthanded.page:14 C/mouse-mousekeys.page:15 | |
| 95 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:13 C/mouse-sensitivity.page:15 | |
| 96 | #: C/nautilus-list.page:16 C/net-default-browser.page:14 | |
| 97 | #: C/net-default-email.page:14 C/net-email-virus.page:15 | |
| 98 | #: C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:15 | |
| 99 | #: C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:14 | |
| 100 | #: C/net-slow.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14 | |
| 101 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:20 C/net-wireless-noconnection.page:14 | |
| 102 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18 | |
| 103 | #: C/power-batteryestimate.page:18 C/power-batterylife.page:23 | |
| 104 | #: C/power-batteryoptimal.page:18 C/power-batterywindows.page:21 | |
| 105 | #: C/power-othercountry.page:18 C/printing-2sided.page:13 | |
| 106 | #: C/printing-cancel-job.page:14 C/printing-differentsize.page:13 | |
| 107 | #: C/printing-envelopes.page:13 C/printing-order.page:13 | |
| 108 | #: C/printing-select.page:13 C/printing-setup.page:15 C/printing.page:12 | |
| 109 | #: C/sound-volume.page:13 C/user-goodpassword.page:17 | |
| 102 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 103 | #: C/a11y-bouncekeys.page:22 C/a11y-dwellclick.page:22 C/a11y-icon.page:16 | |
| 104 | #: C/a11y-right-click.page:23 C/a11y-slowkeys.page:20 | |
| 105 | #: C/a11y-stickykeys.page:22 C/accounts-disable-service.page:13 | |
| 106 | #: C/accounts.page:13 C/bluetooth-problem-connecting.page:18 | |
| 107 | #: C/files-browse.page:23 C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13 | |
| 108 | #: C/files-tilde.page:14 C/hardware-problems-graphics.page:9 | |
| 109 | #: C/look-display-fuzzy.page:22 C/mouse-doubleclick.page:14 | |
| 110 | #: C/mouse-lefthanded.page:14 C/mouse-mousekeys.page:15 | |
| 111 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:13 C/mouse-sensitivity.page:15 | |
| 112 | #: C/nautilus-list.page:16 C/net-default-browser.page:14 | |
| 113 | #: C/net-default-email.page:14 C/net-email-virus.page:15 | |
| 114 | #: C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:15 | |
| 115 | #: C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:19 | |
| 116 | #: C/net-slow.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14 | |
| 117 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:20 C/net-wireless-noconnection.page:14 | |
| 118 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18 | |
| 119 | #: C/power-batteryestimate.page:18 C/power-batterylife.page:23 | |
| 120 | #: C/power-batteryoptimal.page:18 C/power-batterywindows.page:21 | |
| 121 | #: C/power-othercountry.page:18 C/printing-2sided.page:13 | |
| 122 | #: C/printing-cancel-job.page:14 C/printing-differentsize.page:13 | |
| 123 | #: C/printing-envelopes.page:13 C/printing-order.page:13 | |
| 124 | #: C/printing-select.page:13 C/printing-setup.page:15 C/printing.page:12 | |
| 125 | #: C/sound-volume.page:13 C/user-goodpassword.page:17 | |
| 110 | 126 | msgid "Phil Bull" |
| 111 | 127 | msgstr "Phil Bull" |
| 112 | 128 | |
| 113 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 114 | #: C/a11y-bouncekeys.page:26 C/a11y-contrast.page:21 C/a11y-dwellclick.page:26 | |
| 115 | #: C/a11y-font-size.page:21 C/a11y-mag.page:21 C/a11y.page:17 | |
| 116 | #: C/a11y-right-click.page:27 C/a11y-slowkeys.page:24 | |
| 117 | #: C/a11y-stickykeys.page:26 C/a11y-visualalert.page:22 C/accounts-add.page:18 | |
| 118 | #: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15 | |
| 119 | #: C/accounts-which-application.page:19 C/accounts-whyadd.page:18 | |
| 120 | #: C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:21 C/backup-what.page:20 | |
| 121 | #: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:22 | |
| 122 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:25 C/bluetooth-send-file.page:27 | |
| 123 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:25 C/bluetooth-visibility.page:20 | |
| 124 | #: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19 | |
| 125 | #: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:19 | |
| 126 | #: C/color-calibrate-scanner.page:21 C/color-calibrate-screen.page:20 | |
| 127 | #: C/color-howtoimport.page:19 C/contacts-add-remove.page:18 | |
| 128 | #: C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15 | |
| 129 | #: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19 | |
| 130 | #: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:15 C/disk-benchmark.page:22 | |
| 131 | #: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-brightness.page:32 | |
| 132 | #: C/display-dual-monitors.page:17 C/files-autorun.page:22 | |
| 133 | #: C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27 | |
| 134 | #: C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18 C/files-lost.page:22 | |
| 135 | #: C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25 C/files-search.page:21 | |
| 136 | #: C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17 | |
| 137 | #: C/files-tilde.page:18 C/files.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:26 | |
| 138 | #: C/keyboard-layouts.page:25 C/keyboard-nav.page:13 C/keyboard-osk.page:23 | |
| 139 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:26 C/keyboard-shortcuts-set.page:17 | |
| 140 | #: C/keyboard.page:26 C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26 | |
| 141 | #: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:22 | |
| 142 | #: C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21 | |
| 143 | #: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27 | |
| 144 | #: C/mouse-touchpad-click.page:19 C/mouse-wakeup.page:22 | |
| 145 | #: C/nautilus-behavior.page:23 C/nautilus-bookmarks-edit.page:16 | |
| 146 | #: C/nautilus-connect.page:19 C/nautilus-display.page:16 | |
| 147 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:22 C/nautilus-list.page:20 | |
| 148 | #: C/nautilus-preview.page:16 C/nautilus-views.page:21 | |
| 149 | #: C/net-default-browser.page:18 C/net-default-email.page:18 | |
| 150 | #: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:24 | |
| 151 | #: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:19 C/net-mobile.page:17 | |
| 152 | #: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:22 | |
| 153 | #: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17 | |
| 154 | #: C/net-wired-connect.page:17 C/net-wireless-adhoc.page:22 | |
| 155 | #: C/net-wireless-airplane.page:18 C/net-wireless-connect.page:20 | |
| 156 | #: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24 | |
| 157 | #: C/power-batterylife.page:31 C/power-nowireless.page:25 | |
| 158 | #: C/power-whydim.page:19 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13 | |
| 159 | #: C/printing-setup.page:31 C/privacy.page:23 | |
| 160 | #: C/privacy-history-recent-off.page:19 C/privacy-location.page:11 | |
| 161 | #: C/privacy-purge.page:19 C/privacy-screen-lock.page:21 | |
| 162 | #: C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:19 | |
| 163 | #: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:19 | |
| 164 | #: C/sharing-bluetooth.page:18 C/sharing-desktop.page:18 | |
| 165 | #: C/sharing-displayname.page:13 C/sharing-media.page:16 | |
| 166 | #: C/sharing-personal.page:16 C/shell-apps-favorites.page:18 | |
| 167 | #: C/shell-apps-open.page:18 C/shell-introduction.page:20 | |
| 168 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:21 C/shell-lockscreen.page:12 | |
| 169 | #: C/shell-notifications.page:20 C/shell-windows-lost.page:17 | |
| 170 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:20 C/sound-alert.page:19 | |
| 171 | #: C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20 | |
| 172 | #: C/tips-specialchars.page:18 C/translate.page:16 C/user-add.page:23 | |
| 173 | #: C/user-changepassword.page:21 C/user-delete.page:29 | |
| 174 | #: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:15 | |
| 175 | #: C/wacom-mode.page:15 C/wacom-multi-monitor.page:15 C/wacom-stylus.page:15 | |
| 176 | #: C/wacom.page:21 | |
| 129 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 130 | #: C/a11y-bouncekeys.page:26 C/a11y-contrast.page:21 | |
| 131 | #: C/a11y-dwellclick.page:26 ⏎ | |
| 132 | C/a11y-font-size.page:21 C/a11y-mag.page:21 | |
| 133 | #: C/a11y.page:17 ⏎ | |
| 134 | C/a11y-right-click.page:27 C/a11y-slowkeys.page:24 | |
| 135 | #: C/a11y-stickykeys.page:26 C/a11y-visualalert.page:22 | |
| 136 | #: C/accounts-add.page:18 ⏎ | |
| 137 | C/accounts-provider-not-available.page:17 | |
| 138 | #: C/accounts-remove.page:15 ⏎ | |
| 139 | C/accounts-which-application.page:19 | |
| 140 | #: C/accounts-whyadd.page:18 ⏎ | |
| 141 | C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:21 | |
| 142 | #: C/backup-what.page:20 ⏎ | |
| 143 | C/bluetooth-connect-device.page:31 | |
| 144 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:22 | |
| 145 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:25 C/bluetooth-send-file.page:27 | |
| 146 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:25 C/bluetooth-visibility.page:20 | |
| 147 | #: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19 | |
| 148 | #: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:19 | |
| 149 | #: C/color-calibrate-scanner.page:21 C/color-calibrate-screen.page:20 | |
| 150 | #: C/color-howtoimport.page:19 C/contacts-add-remove.page:18 | |
| 151 | #: C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15 | |
| 152 | #: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19 | |
| 153 | #: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:15 | |
| 154 | #: C/disk-benchmark.page:22 ⏎ | |
| 155 | C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 | |
| 156 | #: C/display-brightness.page:32 ⏎ | |
| 157 | C/display-dual-monitors.page:17 | |
| 158 | #: C/files-autorun.page:22 ⏎ | |
| 159 | C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22 | |
| 160 | #: C/files-delete.page:27 ⏎ | |
| 161 | C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18 | |
| 162 | #: C/files-lost.page:22 ⏎ | |
| 163 | C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25 | |
| 164 | #: C/files-search.page:21 ⏎ | |
| 165 | C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 | |
| 166 | #: C/files-templates.page:17 ⏎ | |
| 167 | C/files-tilde.page:18 C/files.page:20 | |
| 168 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:26 ⏎ | |
| 169 | C/keyboard-layouts.page:25 | |
| 170 | #: C/keyboard-nav.page:13 C/keyboard-osk.page:23 | |
| 171 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:26 C/keyboard-shortcuts-set.page:17 | |
| 172 | #: C/keyboard.page:26 C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26 | |
| 173 | #: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:22 | |
| 174 | #: C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21 | |
| 175 | #: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27 | |
| 176 | #: C/mouse-touchpad-click.page:19 C/mouse-wakeup.page:22 | |
| 177 | #: C/nautilus-behavior.page:23 C/nautilus-bookmarks-edit.page:16 | |
| 178 | #: C/nautilus-connect.page:19 C/nautilus-display.page:16 | |
| 179 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:28 C/nautilus-list.page:20 | |
| 180 | #: C/nautilus-preview.page:16 C/nautilus-views.page:21 | |
| 181 | #: C/net-default-browser.page:18 C/net-default-email.page:18 | |
| 182 | #: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:24 | |
| 183 | #: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:19 C/net-mobile.page:17 | |
| 184 | #: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27 | |
| 185 | #: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17 | |
| 186 | #: C/net-wired-connect.page:17 C/net-wireless-adhoc.page:22 | |
| 187 | #: C/net-wireless-airplane.page:18 C/net-wireless-connect.page:20 | |
| 188 | #: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24 | |
| 189 | #: C/power-batterylife.page:31 C/power-nowireless.page:25 | |
| 190 | #: C/power-whydim.page:19 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13 | |
| 191 | #: C/printing-setup.page:31 C/privacy.page:23 | |
| 192 | #: C/privacy-history-recent-off.page:19 C/privacy-location.page:11 | |
| 193 | #: C/privacy-purge.page:19 C/privacy-screen-lock.page:21 | |
| 194 | #: C/screen-shot-record.page:23 C/session-formats.page:19 | |
| 195 | #: C/session-language.page:26 C/session-screenlocks.page:19 | |
| 196 | #: C/sharing-bluetooth.page:18 C/sharing-desktop.page:18 | |
| 197 | #: C/sharing-displayname.page:13 C/sharing-media.page:16 | |
| 198 | #: C/sharing-personal.page:16 C/shell-apps-favorites.page:18 | |
| 199 | #: C/shell-apps-open.page:18 C/shell-introduction.page:20 | |
| 200 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:21 C/shell-lockscreen.page:12 | |
| 201 | #: C/shell-notifications.page:20 C/shell-windows-lost.page:17 | |
| 202 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:20 C/sound-alert.page:19 | |
| 203 | #: C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20 | |
| 204 | #: C/tips-specialchars.page:18 C/translate.page:16 C/user-add.page:23 | |
| 205 | #: C/user-changepassword.page:21 C/user-delete.page:29 | |
| 206 | #: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:15 | |
| 207 | #: C/wacom-mode.page:15 C/wacom-multi-monitor.page:15 C/wacom-stylus.page:15 | |
| 208 | #: C/wacom.page:21 | |
| 177 | 209 | msgid "Michael Hill" |
| 178 | 210 | msgstr "Michael Hill" |
| 179 | 211 | |
| 180 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 181 | #: C/a11y-bouncekeys.page:30 C/a11y-contrast.page:25 C/a11y-dwellclick.page:30 | |
| 182 | #: C/a11y-font-size.page:25 C/a11y-mag.page:25 C/a11y.page:21 | |
| 183 | #: C/a11y-right-click.page:31 C/a11y-slowkeys.page:28 | |
| 184 | #: C/a11y-stickykeys.page:30 C/a11y-visualalert.page:26 C/accounts-add.page:22 | |
| 185 | #: C/accounts-remove.page:19 C/accounts-whyadd.page:22 | |
| 186 | #: C/bluetooth-connect-device.page:35 C/bluetooth-remove-connection.page:30 | |
| 187 | #: C/bluetooth-send-file.page:31 C/bluetooth-turn-on-off.page:30 | |
| 188 | #: C/bluetooth-visibility.page:25 C/clock-calendar.page:25 | |
| 189 | #: C/clock-timezone.page:23 C/color-assignprofiles.page:23 | |
| 190 | #: C/color-calibrate-scanner.page:25 C/color-calibrate-screen.page:24 | |
| 191 | #: C/color-howtoimport.page:23 C/color-notifications.page:18 | |
| 192 | #: C/color-testing.page:18 C/contacts-add-remove.page:22 | |
| 193 | #: C/contacts-connect.page:20 C/contacts-edit-details.page:23 | |
| 194 | #: C/contacts-link-unlink.page:23 C/contacts-search.page:22 | |
| 195 | #: C/display-brightness.page:28 C/display-brightness.page:36 | |
| 196 | #: C/display-dual-monitors.page:21 C/keyboard-key-menu.page:19 | |
| 197 | #: C/keyboard-key-super.page:18 C/keyboard-layouts.page:33 | |
| 198 | #: C/keyboard-nav.page:26 C/keyboard-osk.page:27 | |
| 199 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:33 C/look-background.page:42 | |
| 200 | #: C/look-resolution.page:31 C/mouse-lefthanded.page:26 | |
| 201 | #: C/mouse-middleclick.page:25 C/mouse-mousekeys.page:27 | |
| 202 | #: C/mouse-touchpad-click.page:23 C/mouse.page:17 C/nautilus-list.page:24 | |
| 203 | #: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:22 | |
| 204 | #: C/net-default-email.page:22 C/net-findip.page:27 | |
| 205 | #: C/net-fixed-ip-address.page:19 C/net-macaddress.page:26 | |
| 206 | #: C/net-othersconnect.page:23 C/net-othersedit.page:23 C/net-proxy.page:26 | |
| 207 | #: C/net-vpn-connect.page:23 C/net-wireless-airplane.page:23 | |
| 208 | #: C/net-wireless-hidden.page:22 C/net.page:15 C/power-batteryestimate.page:22 | |
| 209 | #: C/power-batterylife.page:27 C/power-batteryoptimal.page:22 | |
| 210 | #: C/power-closelid.page:19 C/power-lowpower.page:16 | |
| 211 | #: C/power-nowireless.page:21 C/power-suspendfail.page:20 | |
| 212 | #: C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:23 | |
| 213 | #: C/printing-setup-default-printer.page:28 C/printing-to-file.page:13 | |
| 214 | #: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23 | |
| 215 | #: C/sharing.page:18 C/sharing-desktop.page:14 C/shell-exit.page:29 | |
| 216 | #: C/shell-introduction.page:24 C/shell-keyboard-shortcuts.page:25 | |
| 217 | #: C/shell-notifications.page:24 C/shell-overview.page:18 | |
| 218 | #: C/sound-alert.page:23 C/sound-usemic.page:23 C/sound-usespeakers.page:24 | |
| 219 | #: C/tips-specialchars.page:22 C/user-add.page:27 C/user-admin-change.page:20 | |
| 220 | #: C/user-admin-explain.page:19 C/user-admin-problems.page:22 | |
| 221 | #: C/user-autologin.page:15 C/user-changepassword.page:25 | |
| 222 | #: C/user-changepicture.page:24 C/user-delete.page:33 C/video-dvd.page:17 | |
| 223 | #: C/wacom-multi-monitor.page:20 | |
| 212 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 213 | #: C/a11y-bouncekeys.page:30 C/a11y-contrast.page:25 | |
| 214 | #: C/a11y-dwellclick.page:30 ⏎ | |
| 215 | C/a11y-font-size.page:25 C/a11y-mag.page:25 | |
| 216 | #: C/a11y.page:21 ⏎ | |
| 217 | C/a11y-right-click.page:31 C/a11y-slowkeys.page:28 | |
| 218 | #: C/a11y-stickykeys.page:30 C/a11y-visualalert.page:26 | |
| 219 | #: C/accounts-add.page:22 ⏎ | |
| 220 | C/accounts-remove.page:19 | |
| 221 | #: C/accounts-whyadd.page:22 ⏎ | |
| 222 | C/bluetooth-connect-device.page:35 | |
| 223 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:30 ⏎ | |
| 224 | C/bluetooth-send-file.page:31 | |
| 225 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:30 ⏎ | |
| 226 | C/bluetooth-visibility.page:25 | |
| 227 | #: C/clock-calendar.page:25 ⏎ | |
| 228 | C/clock-timezone.page:23 | |
| 229 | #: C/color-assignprofiles.page:23 ⏎ | |
| 230 | C/color-calibrate-scanner.page:25 | |
| 231 | #: C/color-calibrate-screen.page:24 ⏎ | |
| 232 | C/color-howtoimport.page:23 | |
| 233 | #: C/color-notifications.page:18 ⏎ | |
| 234 | C/color-testing.page:18 | |
| 235 | #: C/contacts-add-remove.page:22 ⏎ | |
| 236 | C/contacts-connect.page:20 | |
| 237 | #: C/contacts-edit-details.page:23 ⏎ | |
| 238 | C/contacts-link-unlink.page:23 | |
| 239 | #: C/contacts-search.page:22 ⏎ | |
| 240 | C/display-brightness.page:28 | |
| 241 | #: C/display-brightness.page:36 ⏎ | |
| 242 | C/display-dual-monitors.page:21 | |
| 243 | #: C/keyboard-key-menu.page:19 ⏎ | |
| 244 | C/keyboard-key-super.page:18 | |
| 245 | #: C/keyboard-layouts.page:33 ⏎ | |
| 246 | C/keyboard-nav.page:26 C/keyboard-osk.page:27 | |
| 247 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:33 C/look-background.page:42 | |
| 248 | #: C/look-resolution.page:31 C/mouse-lefthanded.page:26 | |
| 249 | #: C/mouse-middleclick.page:25 C/mouse-mousekeys.page:27 | |
| 250 | #: C/mouse-touchpad-click.page:23 C/mouse.page:17 C/nautilus-list.page:24 | |
| 251 | #: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:22 | |
| 252 | #: C/net-default-email.page:22 C/net-findip.page:27 | |
| 253 | #: C/net-fixed-ip-address.page:19 C/net-macaddress.page:26 | |
| 254 | #: C/net-othersconnect.page:23 C/net-othersedit.page:23 C/net-proxy.page:31 | |
| 255 | #: C/net-vpn-connect.page:23 C/net-wireless-airplane.page:23 | |
| 256 | #: C/net-wireless-hidden.page:22 C/net.page:15 | |
| 257 | #: C/power-batteryestimate.page:22 ⏎ | |
| 258 | C/power-batterylife.page:27 | |
| 259 | #: C/power-batteryoptimal.page:22 ⏎ | |
| 260 | C/power-closelid.page:19 | |
| 261 | #: C/power-lowpower.page:16 ⏎ | |
| 262 | C/power-nowireless.page:21 | |
| 263 | #: C/power-suspendfail.page:20 ⏎ | |
| 264 | C/power-suspend.page:18 | |
| 265 | #: C/power-whydim.page:23 ⏎ | |
| 266 | C/printing-setup-default-printer.page:28 | |
| 267 | #: C/printing-to-file.page:13 ⏎ | |
| 268 | C/session-fingerprint.page:24 | |
| 269 | #: C/session-screenlocks.page:23 ⏎ | |
| 270 | C/sharing.page:18 C/sharing-desktop.page:14 | |
| 271 | #: C/shell-exit.page:29 ⏎ | |
| 272 | C/shell-introduction.page:24 | |
| 273 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:25 ⏎ | |
| 274 | C/shell-notifications.page:24 | |
| 275 | #: C/shell-overview.page:18 ⏎ | |
| 276 | C/sound-alert.page:23 C/sound-usemic.page:23 | |
| 277 | #: C/sound-usespeakers.page:24 ⏎ | |
| 278 | C/tips-specialchars.page:22 C/user-add.page:27 | |
| 279 | #: C/user-admin-change.page:20 ⏎ | |
| 280 | C/user-admin-explain.page:19 | |
| 281 | #: C/user-admin-problems.page:22 ⏎ | |
| 282 | C/user-autologin.page:15 | |
| 283 | #: C/user-changepassword.page:25 ⏎ | |
| 284 | C/user-changepicture.page:24 | |
| 285 | #: C/user-delete.page:33 C/video-dvd.page:17 ⏎ | |
| 286 | C/wacom-multi-monitor.page:20 | |
| 224 | 287 | msgid "Ekaterina Gerasimova" |
| 225 | 288 | msgstr "Ekaterina Gerasimova" |
| 226 | 289 | |
| 227 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 228 | #: C/a11y-bouncekeys.page:34 | |
| 290 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 291 | #: C/a11y-bouncekeys.page:34 | |
| 229 | 292 | msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key." |
| 230 | 293 | msgstr "Ignorar pulsaciones rápidas de la misma tecla." |
| 231 | 294 | |
| 232 | #. (itstool) path: page/title | |
| 233 | #: C/a11y-bouncekeys.page:37 | |
| 295 | #. (itstool) path: page/title | |
| 296 | #: C/a11y-bouncekeys.page:37 | |
| 234 | 297 | msgid "Turn on bounce keys" |
| 235 | 298 | msgstr "Activar el rechazo de teclas" |
| 236 | 299 | |
| 237 | #. (itstool) path: page/p | |
| 238 | #: C/a11y-bouncekeys.page:39 | |
| 300 | #. (itstool) path: page/p | |
| 301 | #: C/a11y-bouncekeys.page:39 | |
| 239 | 302 | msgid "" |
| 240 | 303 | "Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly " |
| 241 | 304 | "repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a " |
| 247 | 310 | "hacer que pulse teclas varias veces cuando solo quiere pulsarlas una vez, " |
| 248 | 311 | "debería activar el rechazo de teclas." |
| 249 | 312 | |
| 250 | #. (itstool) path: item/p | |
| 251 | #: C/a11y-bouncekeys.page:46 C/a11y-contrast.page:43 C/a11y-dwellclick.page:51 | |
| 252 | #: C/a11y-font-size.page:39 C/a11y-icon.page:40 C/a11y-mag.page:41 | |
| 253 | #: C/a11y-right-click.page:46 C/a11y-screen-reader.page:37 | |
| 254 | #: C/a11y-slowkeys.page:49 C/a11y-stickykeys.page:52 | |
| 255 | #: C/a11y-visualalert.page:47 C/keyboard-osk.page:49 C/mouse-mousekeys.page:46 | |
| 313 | #. (itstool) path: item/p | |
| 314 | #: C/a11y-bouncekeys.page:46 C/a11y-contrast.page:43 | |
| 315 | #: C/a11y-dwellclick.page:51 ⏎ | |
| 316 | C/a11y-font-size.page:39 C/a11y-icon.page:40 | |
| 317 | #: C/a11y-mag.page:41 ⏎ | |
| 318 | C/a11y-right-click.page:46 | |
| 319 | #: C/a11y-screen-reader.page:37 ⏎ | |
| 320 | C/a11y-slowkeys.page:49 | |
| 321 | #: C/a11y-stickykeys.page:52 ⏎ | |
| 322 | C/a11y-visualalert.page:47 | |
| 323 | #: C/keyboard-osk.page:49 C/mouse-mousekeys.page:46 | |
| 256 | 324 | msgid "" |
| 257 | 325 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 258 | 326 | "overview and start typing <gui>Universal Access</gui>." |
| 260 | 328 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 261 | 329 | "gui> y empiece a escribir <gui>Acceso universal</gui>." |
| 262 | 330 | |
| 263 | #. (itstool) path: item/p | |
| 264 | #: C/a11y-bouncekeys.page:50 C/a11y-contrast.page:47 C/a11y-dwellclick.page:55 | |
| 265 | #: C/a11y-font-size.page:43 C/a11y-icon.page:44 C/a11y-mag.page:45 | |
| 266 | #: C/a11y-right-click.page:50 C/a11y-slowkeys.page:53 | |
| 267 | #: C/a11y-stickykeys.page:56 C/a11y-visualalert.page:51 C/keyboard-osk.page:53 | |
| 268 | #: C/mouse-mousekeys.page:55 | |
| 331 | #. (itstool) path: item/p | |
| 332 | #: C/a11y-bouncekeys.page:50 C/a11y-contrast.page:47 | |
| 333 | #: C/a11y-dwellclick.page:55 ⏎ | |
| 334 | C/a11y-font-size.page:43 C/a11y-icon.page:44 | |
| 335 | #: C/a11y-mag.page:45 ⏎ | |
| 336 | C/a11y-right-click.page:50 C/a11y-slowkeys.page:53 | |
| 337 | #: C/a11y-stickykeys.page:56 C/a11y-visualalert.page:51 | |
| 338 | #: C/keyboard-osk.page:53 ⏎ | |
| 339 | C/mouse-mousekeys.page:55 | |
| 269 | 340 | msgid "Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel." |
| 270 | 341 | msgstr "Pulse en <gui>Acceso universal</gui> para abrir el panel." |
| 271 | 342 | |
| 272 | #. (itstool) path: item/p | |
| 273 | #: C/a11y-bouncekeys.page:53 C/a11y-slowkeys.page:56 C/a11y-stickykeys.page:59 | |
| 343 | #. (itstool) path: item/p | |
| 344 | #: C/a11y-bouncekeys.page:53 C/a11y-slowkeys.page:56 | |
| 345 | #: C/a11y-stickykeys.page:59 | |
| 274 | 346 | msgid "" |
| 275 | 347 | "Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section." |
| 276 | 348 | msgstr "" |
| 277 | 349 | "Pulse <gui>Asistente de escritura</gui> en la sección <gui>Teclear</gui>." |
| 278 | 350 | |
| 279 | #. (itstool) path: item/p | |
| 280 | #: C/a11y-bouncekeys.page:57 | |
| 351 | #. (itstool) path: item/p | |
| 352 | #: C/a11y-bouncekeys.page:57 | |
| 281 | 353 | msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 282 | 354 | msgstr "Active el <gui>Rechazo de teclas</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 283 | 355 | |
| 284 | #. (itstool) path: note/title | |
| 285 | #: C/a11y-bouncekeys.page:62 | |
| 356 | #. (itstool) path: note/title | |
| 357 | #: C/a11y-bouncekeys.page:62 | |
| 286 | 358 | msgid "Quickly turn bounce keys on and off" |
| 287 | 359 | msgstr "Activar y desactivar rápidamente el rechazo de teclas" |
| 288 | 360 | |
| 289 | #. (itstool) path: note/p | |
| 290 | #: C/a11y-bouncekeys.page:63 | |
| 361 | #. (itstool) path: note/p | |
| 362 | #: C/a11y-bouncekeys.page:63 | |
| 291 | 363 | msgid "" |
| 292 | 364 | "You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon" |
| 293 | 365 | "\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</" |
| 300 | 372 | "visible cuando se han activado una o mas opciones en el panel de <gui>Acceso " |
| 301 | 373 | "universal</gui>." |
| 302 | 374 | |
| 303 | #. (itstool) path: page/p | |
| 304 | #: C/a11y-bouncekeys.page:70 | |
| 375 | #. (itstool) path: page/p | |
| 376 | #: C/a11y-bouncekeys.page:70 | |
| 305 | 377 | msgid "" |
| 306 | 378 | "Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys " |
| 307 | 379 | "waits before it registers another key press after you pressed the key for " |
| 316 | 388 | "tecla porque la pulsación ha sucedido demasiado pronto después de la " |
| 317 | 389 | "pulsación de la tecla anterior." |
| 318 | 390 | |
| 319 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 320 | #: C/a11y-braille.page:20 C/a11y-screen-reader.page:19 | |
| 391 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 392 | #: C/a11y-braille.page:20 C/a11y-screen-reader.page:19 | |
| 321 | 393 | msgid "Jana Heves" |
| 322 | 394 | msgstr "Jana Heves" |
| 323 | 395 | |
| 324 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 325 | #: C/a11y-braille.page:24 | |
| 396 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 397 | #: C/a11y-braille.page:24 | |
| 326 | 398 | msgid "" |
| 327 | 399 | "Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display." |
| 328 | 400 | msgstr "" |
| 329 | 401 | "Use el lector de pantalla <app>Orca</app> con un dispositivo Braille " |
| 330 | 402 | "actualizable." |
| 331 | 403 | |
| 332 | #. (itstool) path: page/title | |
| 333 | #: C/a11y-braille.page:28 | |
| 404 | #. (itstool) path: page/title | |
| 405 | #: C/a11y-braille.page:28 | |
| 334 | 406 | msgid "Read screen in Braille" |
| 335 | 407 | msgstr "Leer la pantalla en Braille" |
| 336 | 408 | |
| 337 | #. (itstool) path: page/p | |
| 338 | #: C/a11y-braille.page:30 | |
| 409 | #. (itstool) path: page/p | |
| 410 | #: C/a11y-braille.page:30 | |
| 339 | 411 | msgid "" |
| 340 | 412 | "GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user " |
| 341 | 413 | "interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed " |
| 346 | 418 | "cómo haya instalado GNOME, puede no tener Orca instalado. Si no lo tiene, " |
| 347 | 419 | "instale primero Orca." |
| 348 | 420 | |
| 349 | #. (itstool) path: page/p | |
| 350 | #: C/a11y-braille.page:34 C/a11y-screen-reader.page:33 | |
| 421 | #. (itstool) path: page/p | |
| 422 | #: C/a11y-braille.page:34 C/a11y-screen-reader.page:33 | |
| 351 | 423 | msgid "<link style=\"button\" action=\"install:orca\">Install Orca</link>" |
| 352 | 424 | msgstr "<link style=\"button\" action=\"install:orca\">Instalar Orca</link>" |
| 353 | 425 | |
| 354 | #. (itstool) path: page/p | |
| 355 | #: C/a11y-braille.page:36 C/a11y-screen-reader.page:56 | |
| 426 | #. (itstool) path: page/p | |
| 427 | #: C/a11y-braille.page:36 C/a11y-screen-reader.page:56 | |
| 356 | 428 | msgid "" |
| 357 | 429 | "Refer to the <link href=\"help:orca\">Orca Help</link> for more information." |
| 358 | 430 | msgstr "" |
| 359 | 431 | "Consulte ya <link href=\"help:orca\">ayuda de Orca</link> para obtener más " |
| 360 | 432 | "información." |
| 361 | 433 | |
| 362 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 363 | #: C/a11y-contrast.page:29 | |
| 434 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 435 | #: C/a11y-contrast.page:29 | |
| 364 | 436 | msgid "" |
| 365 | 437 | "Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're " |
| 366 | 438 | "easier to see." |
| 368 | 440 | "Hacer que las ventanas y los botones de la pantalla más vivos, para que sean " |
| 369 | 441 | "más fáciles de ver." |
| 370 | 442 | |
| 371 | #. (itstool) path: page/title | |
| 372 | #: C/a11y-contrast.page:33 | |
| 443 | #. (itstool) path: page/title | |
| 444 | #: C/a11y-contrast.page:33 | |
| 373 | 445 | msgid "Adjust the contrast" |
| 374 | 446 | msgstr "Ajustar el contraste" |
| 375 | 447 | |
| 376 | #. (itstool) path: page/p | |
| 377 | #: C/a11y-contrast.page:35 | |
| 448 | #. (itstool) path: page/p | |
| 449 | #: C/a11y-contrast.page:35 | |
| 378 | 450 | msgid "" |
| 379 | 451 | "You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to " |
| 380 | 452 | "see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; " |
| 384 | 456 | "más fácilmente. Esto no es lo mismo que cambiar el brillo de toda la " |
| 385 | 457 | "pantalla; solo cambiarán algunas partes de la <em>interfaz de usuario</em>." |
| 386 | 458 | |
| 387 | #. (itstool) path: item/p | |
| 388 | #: C/a11y-contrast.page:50 | |
| 459 | #. (itstool) path: item/p | |
| 460 | #: C/a11y-contrast.page:50 | |
| 389 | 461 | msgid "" |
| 390 | 462 | "Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> " |
| 391 | 463 | "section." |
| 393 | 465 | "Active la opción <gui>Alto contraste</gui> (<gui>Encendido</gui>) en la " |
| 394 | 466 | "sección <gui>Visión</gui>." |
| 395 | 467 | |
| 396 | #. (itstool) path: note/title | |
| 397 | #: C/a11y-contrast.page:56 | |
| 468 | #. (itstool) path: note/title | |
| 469 | #: C/a11y-contrast.page:56 | |
| 398 | 470 | msgid "Quickly turn high contrast on and off" |
| 399 | 471 | msgstr "Activar y desactivar rápidamente el contraste alto" |
| 400 | 472 | |
| 401 | #. (itstool) path: note/p | |
| 402 | #: C/a11y-contrast.page:57 | |
| 473 | #. (itstool) path: note/p | |
| 474 | #: C/a11y-contrast.page:57 | |
| 403 | 475 | msgid "" |
| 404 | 476 | "You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon" |
| 405 | 477 | "\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High " |
| 409 | 481 | "\"a11y-icon\">icono de accesibilidad</link> en la barra superior y " |
| 410 | 482 | "seleccionando <gui>Alto contraste</gui>." |
| 411 | 483 | |
| 412 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 413 | #: C/a11y-dwellclick.page:34 | |
| 484 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 485 | #: C/a11y-dwellclick.page:34 | |
| 414 | 486 | msgid "" |
| 415 | 487 | "The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by " |
| 416 | 488 | "holding the mouse still." |
| 418 | 490 | "La <gui>pulsación al posarse</gui> (pulsación al posicionar el puntero) le " |
| 419 | 491 | "permite pulsar manteniendo el ratón quieto." |
| 420 | 492 | |
| 421 | #. (itstool) path: page/title | |
| 422 | #: C/a11y-dwellclick.page:38 | |
| 493 | #. (itstool) path: page/title | |
| 494 | #: C/a11y-dwellclick.page:38 | |
| 423 | 495 | msgid "Simulate clicking by hovering" |
| 424 | 496 | msgstr "Simular una pulsación al posicionar el puntero" |
| 425 | 497 | |
| 426 | #. (itstool) path: page/p | |
| 427 | #: C/a11y-dwellclick.page:40 | |
| 498 | #. (itstool) path: page/p | |
| 499 | #: C/a11y-dwellclick.page:40 | |
| 428 | 500 | msgid "" |
| 429 | 501 | "You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control " |
| 430 | 502 | "or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the " |
| 436 | 508 | "el ratón y pulsar a la vez. Esta característica se llama <gui>Pulsación al " |
| 437 | 509 | "enfocar</gui> o pulsación al posarse." |
| 438 | 510 | |
| 439 | #. (itstool) path: page/p | |
| 440 | #: C/a11y-dwellclick.page:45 | |
| 511 | #. (itstool) path: page/p | |
| 512 | #: C/a11y-dwellclick.page:45 | |
| 441 | 513 | msgid "" |
| 442 | 514 | "When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over " |
| 443 | 515 | "a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button " |
| 447 | 519 | "el puntero de su ratón sobre un control, dejar el ratón y esperar un poco " |
| 448 | 520 | "hasta que el botón se pulse automáticamente." |
| 449 | 521 | |
| 450 | #. (itstool) path: item/p | |
| 451 | #: C/a11y-dwellclick.page:58 C/a11y-right-click.page:53 | |
| 522 | #. (itstool) path: item/p | |
| 523 | #: C/a11y-dwellclick.page:58 C/a11y-right-click.page:53 | |
| 452 | 524 | msgid "" |
| 453 | 525 | "Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing & Clicking</gui> " |
| 454 | 526 | "section." |
| 456 | 528 | "Pulse en <gui>Asistente de pulsación</gui> en la sección <gui>Apuntar y " |
| 457 | 529 | "pulsar</gui>." |
| 458 | 530 | |
| 459 | #. (itstool) path: item/p | |
| 460 | #: C/a11y-dwellclick.page:62 | |
| 531 | #. (itstool) path: item/p | |
| 532 | #: C/a11y-dwellclick.page:62 | |
| 461 | 533 | msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 462 | 534 | msgstr "Active la <gui>Pulsación al posarse</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 463 | 535 | |
| 464 | #. (itstool) path: page/p | |
| 465 | #: C/a11y-dwellclick.page:66 | |
| 536 | #. (itstool) path: page/p | |
| 537 | #: C/a11y-dwellclick.page:66 | |
| 466 | 538 | msgid "" |
| 467 | 539 | "The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your " |
| 468 | 540 | "other windows. You can use this to choose what sort of click should happen " |
| 477 | 549 | "una pulsación con el botón derecho cuando coloque el puntero sobre un botón " |
| 478 | 550 | "durante unos pocos segundos." |
| 479 | 551 | |
| 480 | #. (itstool) path: page/p | |
| 481 | #: C/a11y-dwellclick.page:72 | |
| 552 | #. (itstool) path: page/p | |
| 553 | #: C/a11y-dwellclick.page:72 | |
| 482 | 554 | msgid "" |
| 483 | 555 | "When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will " |
| 484 | 556 | "gradually change color. When it has fully changed color, the button will be " |
| 487 | 559 | "Al pasar el puntero del ratón sobre un botón y no moverse, poco a poco " |
| 488 | 560 | "cambiará de color. Una vez totalmente cambiado de color, el botón se pulsará." |
| 489 | 561 | |
| 490 | #. (itstool) path: page/p | |
| 491 | #: C/a11y-dwellclick.page:76 | |
| 562 | #. (itstool) path: page/p | |
| 563 | #: C/a11y-dwellclick.page:76 | |
| 492 | 564 | msgid "" |
| 493 | 565 | "Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the " |
| 494 | 566 | "mouse pointer still before clicking." |
| 496 | 568 | "Ajuste la opción <gui>Retardo</gui> para controlar cuánto tiempo debe " |
| 497 | 569 | "mantener el puntero del ratón para realizar la pulsación." |
| 498 | 570 | |
| 499 | #. (itstool) path: page/p | |
| 500 | #: C/a11y-dwellclick.page:79 | |
| 571 | #. (itstool) path: page/p | |
| 572 | #: C/a11y-dwellclick.page:79 | |
| 501 | 573 | msgid "" |
| 502 | 574 | "You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. " |
| 503 | 575 | "The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a " |
| 508 | 580 | "pulsación pasado un tiempo. En cambio, no se producirá la pulsación si lo " |
| 509 | 581 | "mueve demasiado." |
| 510 | 582 | |
| 511 | #. (itstool) path: page/p | |
| 512 | #: C/a11y-dwellclick.page:83 | |
| 583 | #. (itstool) path: page/p | |
| 584 | #: C/a11y-dwellclick.page:83 | |
| 513 | 585 | msgid "" |
| 514 | 586 | "Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the " |
| 515 | 587 | "pointer can move and still be considered to be hovering." |
| 518 | 590 | "puede mover el puntero y que aún así se siga considerando una pulsación de " |
| 519 | 591 | "posicionamiento." |
| 520 | 592 | |
| 521 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 522 | #: C/a11y-font-size.page:29 | |
| 593 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 594 | #: C/a11y-font-size.page:29 | |
| 523 | 595 | msgid "Use larger fonts to make text easier to read." |
| 524 | 596 | msgstr "" |
| 525 | 597 | "Usar tipografías más grandes para hacer que el texto sea más fácil de leer." |
| 526 | 598 | |
| 527 | #. (itstool) path: page/title | |
| 528 | #: C/a11y-font-size.page:32 | |
| 599 | #. (itstool) path: page/title | |
| 600 | #: C/a11y-font-size.page:32 | |
| 529 | 601 | msgid "Change text size on the screen" |
| 530 | 602 | msgstr "Cambiar el tamaño del texto en la pantalla" |
| 531 | 603 | |
| 532 | #. (itstool) path: page/p | |
| 533 | #: C/a11y-font-size.page:34 | |
| 604 | #. (itstool) path: page/p | |
| 605 | #: C/a11y-font-size.page:34 | |
| 534 | 606 | msgid "" |
| 535 | 607 | "If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the " |
| 536 | 608 | "size of the font." |
| 538 | 610 | "Si tiene dificultades para leer el texto en su pantalla, puede cambiar el " |
| 539 | 611 | "tamaño de la tipografía." |
| 540 | 612 | |
| 541 | #. (itstool) path: item/p | |
| 542 | #: C/a11y-font-size.page:46 | |
| 613 | #. (itstool) path: item/p | |
| 614 | #: C/a11y-font-size.page:46 | |
| 543 | 615 | msgid "" |
| 544 | 616 | "Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> " |
| 545 | 617 | "section." |
| 547 | 619 | "Active la opción <gui>Texto grande</gui> (<gui>Encendido</gui>) en la " |
| 548 | 620 | "sección <gui>Visión</gui>." |
| 549 | 621 | |
| 550 | #. (itstool) path: page/p | |
| 551 | #: C/a11y-font-size.page:51 | |
| 622 | #. (itstool) path: page/p | |
| 623 | #: C/a11y-font-size.page:51 | |
| 552 | 624 | msgid "" |
| 553 | 625 | "Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link " |
| 554 | 626 | "xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting " |
| 558 | 630 | "el <link xref=\"a11y-icon\">icono de accesibilidad</link> en la barra " |
| 559 | 631 | "superior y seleccionando <gui>Texto grande</gui>." |
| 560 | 632 | |
| 561 | #. (itstool) path: note/p | |
| 562 | #: C/a11y-font-size.page:56 | |
| 633 | #. (itstool) path: note/p | |
| 634 | #: C/a11y-font-size.page:56 | |
| 563 | 635 | msgid "" |
| 564 | 636 | "In many applications, you can increase the text size at any time by pressing " |
| 565 | 637 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press " |
| 569 | 641 | "momento pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Para reducir " |
| 570 | 642 | "el tamaño, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>." |
| 571 | 643 | |
| 572 | #. (itstool) path: page/p | |
| 573 | #: C/a11y-font-size.page:61 | |
| 644 | #. (itstool) path: page/p | |
| 645 | #: C/a11y-font-size.page:61 | |
| 574 | 646 | msgid "" |
| 575 | 647 | "<gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use " |
| 576 | 648 | "<app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller." |
| 579 | 651 | "usar la <app>Herramienta de retoques</app> para aumentar o disminuir el " |
| 580 | 652 | "tamaño del texto." |
| 581 | 653 | |
| 582 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 583 | #: C/a11y-icon.page:20 | |
| 654 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 655 | #: C/a11y-icon.page:20 | |
| 584 | 656 | msgid "" |
| 585 | 657 | "The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a " |
| 586 | 658 | "person." |
| 588 | 660 | "El menú del acceso universal es el icono que parece una persona en la barra " |
| 589 | 661 | "superior." |
| 590 | 662 | |
| 591 | #. (itstool) path: page/title | |
| 592 | #: C/a11y-icon.page:24 | |
| 663 | #. (itstool) path: page/title | |
| 664 | #: C/a11y-icon.page:24 | |
| 593 | 665 | msgid "Find the universal access menu" |
| 594 | 666 | msgstr "Encontrar el menú de acceso universal" |
| 595 | 667 | |
| 596 | #. (itstool) path: page/p | |
| 597 | #: C/a11y-icon.page:26 | |
| 668 | #. (itstool) path: page/p | |
| 669 | #: C/a11y-icon.page:26 | |
| 598 | 670 | msgid "" |
| 599 | 671 | "The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the " |
| 600 | 672 | "accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which " |
| 604 | 676 | "de accesibilidad. Puede encontrar este menú pulsando sobre el icono que " |
| 605 | 677 | "parece una persona rodeada de un círculo, en la barra superior." |
| 606 | 678 | |
| 607 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 608 | #: C/a11y-icon.page:31 | |
| 679 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 680 | #: C/a11y-icon.page:31 | |
| 609 | 681 | msgid "The universal access menu can be found on the top bar." |
| 610 | 682 | msgstr "El menú de acceso universal se puede encontrar en la barra superior." |
| 611 | 683 | |
| 612 | #. (itstool) path: page/p | |
| 613 | #: C/a11y-icon.page:35 | |
| 684 | #. (itstool) path: page/p | |
| 685 | #: C/a11y-icon.page:35 | |
| 614 | 686 | msgid "" |
| 615 | 687 | "If you do not see the universal access menu, you can enable it from the " |
| 616 | 688 | "<gui>Universal Access</gui> settings panel:" |
| 618 | 690 | "Si no ve el menú del acceso universal en el menú, puede activarlo en la " |
| 619 | 691 | "configuración del panel de <gui>Acceso universal</gui>:" |
| 620 | 692 | |
| 621 | #. (itstool) path: item/p | |
| 622 | #: C/a11y-icon.page:47 | |
| 693 | #. (itstool) path: item/p | |
| 694 | #: C/a11y-icon.page:47 | |
| 623 | 695 | msgid "Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 624 | 696 | msgstr "" |
| 625 | 697 | "Active la opción <gui>Mostrar siempre el menú de acceso universal</gui> " |
| 626 | 698 | "(<gui>Encendido</gui>)." |
| 627 | 699 | |
| 628 | #. (itstool) path: page/p | |
| 629 | #: C/a11y-icon.page:52 | |
| 700 | #. (itstool) path: page/p | |
| 701 | #: C/a11y-icon.page:52 | |
| 630 | 702 | msgid "" |
| 631 | 703 | "To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press " |
| 632 | 704 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the " |
| 647 | 719 | "elementos del menú. Pulse <key>Intro</key> para cambiar al elemento " |
| 648 | 720 | "seleccionado." |
| 649 | 721 | |
| 650 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 651 | #: C/a11y-mag.page:29 | |
| 722 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 723 | #: C/a11y-mag.page:29 | |
| 652 | 724 | msgid "Zoom in on your screen so that it is easier to see things." |
| 653 | 725 | msgstr "Ampliar su pantalla de manera que sea más fácil ver cosas." |
| 654 | 726 | |
| 655 | #. (itstool) path: page/title | |
| 656 | #: C/a11y-mag.page:32 | |
| 727 | #. (itstool) path: page/title | |
| 728 | #: C/a11y-mag.page:32 | |
| 657 | 729 | msgid "Magnify a screen area" |
| 658 | 730 | msgstr "Magnificar un área de la pantalla" |
| 659 | 731 | |
| 660 | #. (itstool) path: page/p | |
| 661 | #: C/a11y-mag.page:34 | |
| 732 | #. (itstool) path: page/p | |
| 733 | #: C/a11y-mag.page:34 | |
| 662 | 734 | msgid "" |
| 663 | 735 | "Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref=\"a11y-" |
| 664 | 736 | "font-size\">text size</link>. This feature is like having a magnifying " |
| 668 | 740 | "size\">tamaño del texto</link>. Esta característica es como tener una lupa " |
| 669 | 741 | "que puede mover aumentando partes de la pantalla." |
| 670 | 742 | |
| 671 | #. (itstool) path: item/p | |
| 672 | #: C/a11y-mag.page:48 | |
| 743 | #. (itstool) path: item/p | |
| 744 | #: C/a11y-mag.page:48 | |
| 673 | 745 | msgid "Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section." |
| 674 | 746 | msgstr "Pulse en <gui>Ampliación</gui> en la sección <gui>Visión</gui>." |
| 675 | 747 | |
| 676 | #. (itstool) path: item/p | |
| 677 | #: C/a11y-mag.page:51 | |
| 748 | #. (itstool) path: item/p | |
| 749 | #: C/a11y-mag.page:51 | |
| 678 | 750 | msgid "" |
| 679 | 751 | "Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the " |
| 680 | 752 | "<gui>Zoom Options</gui> window." |
| 682 | 754 | "Active la <gui>Ampliación</gui> (<gui>Encendido</gui>) en la esquina " |
| 683 | 755 | "superior derecha de la ventana <gui>Opciones de ampliación</gui>." |
| 684 | 756 | |
| 685 | #. (itstool) path: page/p | |
| 686 | #: C/a11y-mag.page:62 | |
| 757 | #. (itstool) path: page/p | |
| 758 | #: C/a11y-mag.page:62 | |
| 687 | 759 | msgid "" |
| 688 | 760 | "You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges " |
| 689 | 761 | "of the screen, you will move the magnified area in different directions, " |
| 693 | 765 | "la ptanlla, puede mover el área magnificada en diferentes direcciones, " |
| 694 | 766 | "permitiéndole ver el área de su elección." |
| 695 | 767 | |
| 696 | #. (itstool) path: note/p | |
| 697 | #: C/a11y-mag.page:67 | |
| 768 | #. (itstool) path: note/p | |
| 769 | #: C/a11y-mag.page:67 | |
| 698 | 770 | msgid "" |
| 699 | 771 | "You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon" |
| 700 | 772 | "\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>." |
| 703 | 775 | "\"a11y-icon\">icono de accesibilidad</link> en la barra superior y " |
| 704 | 776 | "seleccionando <gui>Ampliación</gui>." |
| 705 | 777 | |
| 706 | #. (itstool) path: page/p | |
| 707 | #: C/a11y-mag.page:72 | |
| 778 | #. (itstool) path: page/p | |
| 779 | #: C/a11y-mag.page:72 | |
| 708 | 780 | msgid "" |
| 709 | 781 | "You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the " |
| 710 | 782 | "position of the magnified view on the screen. Adjust these in the " |
| 715 | 787 | "la pestaña <gui>Magnificador</gui> en la ventana <gui>Opciones de " |
| 716 | 788 | "ampliación</gui>." |
| 717 | 789 | |
| 718 | #. (itstool) path: page/p | |
| 719 | #: C/a11y-mag.page:76 | |
| 790 | #. (itstool) path: page/p | |
| 791 | #: C/a11y-mag.page:76 | |
| 720 | 792 | msgid "" |
| 721 | 793 | "You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. " |
| 722 | 794 | "Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the " |
| 727 | 799 | "pestaña <gui>Cruces</gui> en la ventana de configuración de la " |
| 728 | 800 | "<gui>Ampliación</gui>." |
| 729 | 801 | |
| 730 | #. (itstool) path: page/p | |
| 731 | #: C/a11y-mag.page:80 | |
| 802 | #. (itstool) path: page/p | |
| 803 | #: C/a11y-mag.page:80 | |
| 732 | 804 | msgid "" |
| 733 | 805 | "You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust " |
| 734 | 806 | "brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The " |
| 745 | 817 | "color</gui> en la ventana de la configuración de la <gui>Ampliación</gui> " |
| 746 | 818 | "para activar o cambiar estas opciones." |
| 747 | 819 | |
| 748 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 749 | #: C/a11y.page:25 | |
| 820 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 821 | #: C/a11y.page:25 | |
| 750 | 822 | msgid "" |
| 751 | 823 | "<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link xref=\"a11y#sound\">hearing</" |
| 752 | 824 | "link>, <link xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-" |
| 757 | 829 | "xref=\"a11y-braille\">braille</link>, <link xref=\"a11y-mag\">magnificador " |
| 758 | 830 | "de pantalla</link>…" |
| 759 | 831 | |
| 760 | #. (itstool) path: page/title | |
| 761 | #. (itstool) path: links/title | |
| 762 | #: C/a11y.page:34 C/keyboard.page:39 | |
| 832 | #. (itstool) path: page/title | |
| 833 | #. (itstool) path: links/title | |
| 834 | #: C/a11y.page:34 C/keyboard.page:39 | |
| 763 | 835 | msgid "Universal access" |
| 764 | 836 | msgstr "Acceso universal" |
| 765 | 837 | |
| 766 | #. (itstool) path: page/p | |
| 767 | #: C/a11y.page:36 | |
| 838 | #. (itstool) path: page/p | |
| 839 | #: C/a11y.page:36 | |
| 768 | 840 | msgid "" |
| 769 | 841 | "The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with " |
| 770 | 842 | "various impairments and special needs, and to interact with common assistive " |
| 777 | 849 | "de accesibilidad a la barra superior, para simplificar el acceso a muchas de " |
| 778 | 850 | "las características de accesibilidad." |
| 779 | 851 | |
| 780 | #. (itstool) path: section/title | |
| 781 | #: C/a11y.page:42 | |
| 852 | #. (itstool) path: section/title | |
| 853 | #: C/a11y.page:42 | |
| 782 | 854 | msgid "Visual impairments" |
| 783 | 855 | msgstr "Deficiencias visuales" |
| 784 | 856 | |
| 785 | #. (itstool) path: links/title | |
| 786 | #: C/a11y.page:45 | |
| 857 | #. (itstool) path: links/title | |
| 858 | #: C/a11y.page:45 | |
| 787 | 859 | msgid "Blindness" |
| 788 | 860 | msgstr "Ceguera" |
| 789 | 861 | |
| 790 | #. (itstool) path: links/title | |
| 791 | #: C/a11y.page:48 | |
| 862 | #. (itstool) path: links/title | |
| 863 | #: C/a11y.page:48 | |
| 792 | 864 | msgid "Low vision" |
| 793 | 865 | msgstr "Visión deficiente" |
| 794 | 866 | |
| 795 | #. (itstool) path: links/title | |
| 796 | #: C/a11y.page:51 | |
| 867 | #. (itstool) path: links/title | |
| 868 | #: C/a11y.page:51 | |
| 797 | 869 | msgid "Color-blindness" |
| 798 | 870 | msgstr "Daltonismo" |
| 799 | 871 | |
| 800 | #. (itstool) path: links/title | |
| 801 | #: C/a11y.page:54 C/a11y.page:76 C/keyboard.page:43 | |
| 872 | #. (itstool) path: links/title | |
| 873 | #: C/a11y.page:54 C/a11y.page:76 C/keyboard.page:43 | |
| 802 | 874 | msgid "Other topics" |
| 803 | 875 | msgstr "Otros temas" |
| 804 | 876 | |
| 805 | #. (itstool) path: section/title | |
| 806 | #: C/a11y.page:59 | |
| 877 | #. (itstool) path: section/title | |
| 878 | #: C/a11y.page:59 | |
| 807 | 879 | msgid "Hearing impairments" |
| 808 | 880 | msgstr "Deficiencias auditivas" |
| 809 | 881 | |
| 810 | #. (itstool) path: section/title | |
| 811 | #: C/a11y.page:64 | |
| 882 | #. (itstool) path: section/title | |
| 883 | #: C/a11y.page:64 | |
| 812 | 884 | msgid "Mobility impairments" |
| 813 | 885 | msgstr "Deficiencias motoras" |
| 814 | 886 | |
| 815 | #. (itstool) path: links/title | |
| 816 | #: C/a11y.page:67 | |
| 887 | #. (itstool) path: links/title | |
| 888 | #: C/a11y.page:67 | |
| 817 | 889 | msgid "Mouse movement" |
| 818 | 890 | msgstr "Movimiento del ratón" |
| 819 | 891 | |
| 820 | #. (itstool) path: links/title | |
| 821 | #: C/a11y.page:70 | |
| 892 | #. (itstool) path: links/title | |
| 893 | #: C/a11y.page:70 | |
| 822 | 894 | msgid "Clicking and dragging" |
| 823 | 895 | msgstr "Pulsar y arrastrar" |
| 824 | 896 | |
| 825 | #. (itstool) path: links/title | |
| 826 | #: C/a11y.page:73 | |
| 897 | #. (itstool) path: links/title | |
| 898 | #: C/a11y.page:73 | |
| 827 | 899 | msgid "Keyboard use" |
| 828 | 900 | msgstr "Uso del teclado" |
| 829 | 901 | |
| 830 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 831 | #: C/a11y-right-click.page:20 C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:15 | |
| 832 | #: C/contacts-connect.page:17 C/contacts-setup.page:17 | |
| 833 | #: C/files-removedrive.page:19 C/keyboard-layouts.page:18 | |
| 834 | #: C/keyboard-nav.page:23 C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20 | |
| 835 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:18 C/shell-lockscreen.page:14 | |
| 836 | #: C/shell-windows-states.page:15 C/status-icons.page:15 | |
| 837 | #: C/wacom-left-handed.page:17 C/wacom-mode.page:17 | |
| 838 | #: C/wacom-multi-monitor.page:17 C/wacom-stylus.page:17 | |
| 902 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 903 | #: C/a11y-right-click.page:20 C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:15 | |
| 904 | #: C/contacts-connect.page:17 C/contacts-setup.page:17 | |
| 905 | #: C/files-removedrive.page:19 C/keyboard-layouts.page:18 | |
| 906 | #: C/keyboard-nav.page:23 C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20 | |
| 907 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:18 C/shell-lockscreen.page:14 | |
| 908 | #: C/shell-windows-states.page:15 C/status-icons.page:15 | |
| 909 | #: C/wacom-left-handed.page:17 C/wacom-mode.page:17 | |
| 910 | #: C/wacom-multi-monitor.page:17 C/wacom-stylus.page:17 | |
| 839 | 911 | msgid "2012" |
| 840 | 912 | msgstr "2012" |
| 841 | 913 | |
| 842 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 843 | #: C/a11y-right-click.page:35 | |
| 914 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 915 | #: C/a11y-right-click.page:35 | |
| 844 | 916 | msgid "Press and hold the left mouse button to right-click." |
| 845 | 917 | msgstr "" |
| 846 | 918 | "Para realizar una pulsación derecha, pulse y mantenga pulsado el botón " |
| 847 | 919 | "izquierdo del ratón." |
| 848 | 920 | |
| 849 | #. (itstool) path: page/title | |
| 850 | #: C/a11y-right-click.page:38 | |
| 921 | #. (itstool) path: page/title | |
| 922 | #: C/a11y-right-click.page:38 | |
| 851 | 923 | msgid "Simulate a right mouse click" |
| 852 | 924 | msgstr "Simular una pulsación derecha del ratón" |
| 853 | 925 | |
| 854 | #. (itstool) path: page/p | |
| 855 | #: C/a11y-right-click.page:40 | |
| 926 | #. (itstool) path: page/p | |
| 927 | #: C/a11y-right-click.page:40 | |
| 856 | 928 | msgid "" |
| 857 | 929 | "You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if " |
| 858 | 930 | "you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if " |
| 864 | 936 | "de una mano de forma individual o si su dispositivo apuntador tiene un solo " |
| 865 | 937 | "botón." |
| 866 | 938 | |
| 867 | #. (itstool) path: item/p | |
| 868 | #: C/a11y-right-click.page:57 | |
| 939 | #. (itstool) path: item/p | |
| 940 | #: C/a11y-right-click.page:57 | |
| 869 | 941 | msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 870 | 942 | msgstr "" |
| 871 | 943 | "Active la <gui>Pulsación secundaria simulada</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 872 | 944 | |
| 873 | #. (itstool) path: page/p | |
| 874 | #: C/a11y-right-click.page:61 | |
| 945 | #. (itstool) path: page/p | |
| 946 | #: C/a11y-right-click.page:61 | |
| 875 | 947 | msgid "" |
| 876 | 948 | "You can change how long you must hold down the left mouse button before it " |
| 877 | 949 | "is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>." |
| 880 | 952 | "antes de que se considere una pulsación con el botón derecho cambiando el " |
| 881 | 953 | "<gui>Retardo de aceptación</gui>." |
| 882 | 954 | |
| 883 | #. (itstool) path: page/p | |
| 884 | #: C/a11y-right-click.page:65 | |
| 955 | #. (itstool) path: page/p | |
| 956 | #: C/a11y-right-click.page:65 | |
| 957 | #| msgid "" | |
| 958 | #| "To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse " | |
| 959 | #| "button where you would normally right-click, then release. The pointer " | |
| 960 | #| "fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is " | |
| 961 | #| "entirely blue, release the mouse button to right-click." | |
| 885 | 962 | msgid "" |
| 886 | 963 | "To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse " |
| 887 | 964 | "button where you would normally right-click, then release. The pointer fills " |
| 888 | "with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, " | |
| 889 | "release the mouse button to right-click." | |
| 965 | "with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will " | |
| 966 | "change this color entirely, release the mouse button to right-click." | |
| 890 | 967 | msgstr "" |
| 891 | 968 | "Para pulsar con el botón derecho del ratón usando una pulsación secundaria " |
| 892 | 969 | "simulada, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón donde normalmente " |
| 893 | "pulsaría con el botón derecho, y después suéltelo.El puntero se rellenará " | |
| 970 | "pulsaría con el botón derecho, y después suéltelo. El puntero se rellenará " | |
| 894 | 971 | "con un color azul mientras mantiene pulsado el botón izquierdo. Cuando esté " |
| 895 | 972 | "azul del todo, suelte el botón para hacer la pulsación derecha." |
| 896 | 973 | |
| 897 | #. (itstool) path: page/p | |
| 898 | #: C/a11y-right-click.page:70 | |
| 974 | #. (itstool) path: page/p | |
| 975 | #: C/a11y-right-click.page:70 | |
| 899 | 976 | msgid "" |
| 900 | 977 | "Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. " |
| 901 | 978 | "You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not " |
| 905 | 982 | "de color. Sigue pudiendo usar la pulsación secundaria simulada de manera " |
| 906 | 983 | "normal, aunque no vea el efecto visual del puntero." |
| 907 | 984 | |
| 908 | #. (itstool) path: page/p | |
| 909 | #: C/a11y-right-click.page:74 | |
| 985 | #. (itstool) path: page/p | |
| 986 | #: C/a11y-right-click.page:74 | |
| 910 | 987 | msgid "" |
| 911 | 988 | "If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also " |
| 912 | 989 | "allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your " |
| 916 | 993 | "también le permite simular una pulsación derecha manteniendo pulsada la " |
| 917 | 994 | "tecla <key>5</key> de su teclado numérico." |
| 918 | 995 | |
| 919 | #. (itstool) path: note/p | |
| 920 | #: C/a11y-right-click.page:79 | |
| 996 | #. (itstool) path: note/p | |
| 997 | #: C/a11y-right-click.page:79 | |
| 921 | 998 | msgid "" |
| 922 | 999 | "In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to " |
| 923 | 1000 | "right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly " |
| 930 | 1007 | "ligeramente diferente en la vista general: no tiene que liberar el botón " |
| 931 | 1008 | "para realizar la pulsación con el botón derecho." |
| 932 | 1009 | |
| 933 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 934 | #: C/a11y-screen-reader.page:23 | |
| 1010 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1011 | #: C/a11y-screen-reader.page:23 | |
| 935 | 1012 | msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface." |
| 936 | 1013 | msgstr "" |
| 937 | 1014 | "Use el lector de pantalla <app>Orca</app> para leer la interfaz de usuario." |
| 938 | 1015 | |
| 939 | #. (itstool) path: page/title | |
| 940 | #: C/a11y-screen-reader.page:27 | |
| 1016 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1017 | #: C/a11y-screen-reader.page:27 | |
| 941 | 1018 | msgid "Read screen aloud" |
| 942 | 1019 | msgstr "Leer la pantalla en voz alta" |
| 943 | 1020 | |
| 944 | #. (itstool) path: page/p | |
| 945 | #: C/a11y-screen-reader.page:29 | |
| 1021 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1022 | #: C/a11y-screen-reader.page:29 | |
| 946 | 1023 | msgid "" |
| 947 | 1024 | "GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user " |
| 948 | 1025 | "interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca " |
| 952 | 1029 | "interfaz de usuario. Dependiendo de cómo haya instalado GNOME, puede no " |
| 953 | 1030 | "tener Orca instalado. Si no lo tiene, instale Orca primero." |
| 954 | 1031 | |
| 955 | #. (itstool) path: item/p | |
| 956 | #: C/a11y-screen-reader.page:41 | |
| 1032 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1033 | #: C/a11y-screen-reader.page:41 | |
| 957 | 1034 | msgid "Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel." |
| 958 | 1035 | msgstr "Pulse en <gui>Acceso universal</gui> para abrir el panel." |
| 959 | 1036 | |
| 960 | #. (itstool) path: item/p | |
| 961 | #: C/a11y-screen-reader.page:44 | |
| 1037 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1038 | #: C/a11y-screen-reader.page:44 | |
| 962 | 1039 | msgid "" |
| 963 | 1040 | "Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch " |
| 964 | 1041 | "<gui>Screen Reader</gui> on in the dialog." |
| 966 | 1043 | "Pulse en <gui>Lector de pantalla</gui> en la sección <gui>Visión</gui> y " |
| 967 | 1044 | "active el <gui>Lector de pantalla</gui> en el diálogo." |
| 968 | 1045 | |
| 969 | #. (itstool) path: note/title | |
| 970 | #: C/a11y-screen-reader.page:50 | |
| 1046 | #. (itstool) path: note/title | |
| 1047 | #: C/a11y-screen-reader.page:50 | |
| 971 | 1048 | msgid "Quickly turn Screen Reader on and off" |
| 972 | 1049 | msgstr "Activar y desactivar rápidamente el lector de pantalla" |
| 973 | 1050 | |
| 974 | #. (itstool) path: note/p | |
| 975 | #: C/a11y-screen-reader.page:51 | |
| 1051 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1052 | #: C/a11y-screen-reader.page:51 | |
| 976 | 1053 | msgid "" |
| 977 | 1054 | "You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon" |
| 978 | 1055 | "\">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen " |
| 982 | 1059 | "\"a11y-icon\">icono de accesibilidad</link> en la barra superior y " |
| 983 | 1060 | "seleccionando <gui>Lector de pantalla</gui>." |
| 984 | 1061 | |
| 985 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 986 | #: C/a11y-slowkeys.page:34 | |
| 1062 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1063 | #: C/a11y-slowkeys.page:34 | |
| 987 | 1064 | msgid "" |
| 988 | 1065 | "Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the " |
| 989 | 1066 | "screen." |
| 991 | 1068 | "Tener un retardo al pulsar una tecla y el tiempo que tarda en aparecer en la " |
| 992 | 1069 | "pantalla." |
| 993 | 1070 | |
| 994 | #. (itstool) path: page/title | |
| 995 | #: C/a11y-slowkeys.page:38 | |
| 1071 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1072 | #: C/a11y-slowkeys.page:38 | |
| 996 | 1073 | msgid "Turn on slow keys" |
| 997 | 1074 | msgstr "Activar las teclas lentas" |
| 998 | 1075 | |
| 999 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1000 | #: C/a11y-slowkeys.page:40 | |
| 1076 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1077 | #: C/a11y-slowkeys.page:40 | |
| 1001 | 1078 | msgid "" |
| 1002 | 1079 | "Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between " |
| 1003 | 1080 | "pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means " |
| 1013 | 1090 | "accidentalmente varias teclas a la vez cuando teclea, o si le resulta " |
| 1014 | 1091 | "difícil pulsar la tecla adecuada en el teclado la primera vez." |
| 1015 | 1092 | |
| 1016 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1017 | #: C/a11y-slowkeys.page:60 | |
| 1093 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1094 | #: C/a11y-slowkeys.page:60 | |
| 1018 | 1095 | msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 1019 | 1096 | msgstr "Activar las <gui>Teclas lentas</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 1020 | 1097 | |
| 1021 | #. (itstool) path: note/title | |
| 1022 | #: C/a11y-slowkeys.page:65 | |
| 1098 | #. (itstool) path: note/title | |
| 1099 | #: C/a11y-slowkeys.page:65 | |
| 1023 | 1100 | msgid "Quickly turn slow keys on and off" |
| 1024 | 1101 | msgstr "Activar y desactivar rápidamente las teclas lentas" |
| 1025 | 1102 | |
| 1026 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1027 | #: C/a11y-slowkeys.page:66 | |
| 1103 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1104 | #: C/a11y-slowkeys.page:66 | |
| 1028 | 1105 | msgid "" |
| 1029 | 1106 | "Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility " |
| 1030 | 1107 | "features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the " |
| 1037 | 1114 | "seleccionada puede pulsar y mantener pulsada la tecla <key>Mayús</key> " |
| 1038 | 1115 | "durante ocho segundos para activar o desactivar las teclas lentas." |
| 1039 | 1116 | |
| 1040 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1041 | #: C/a11y-slowkeys.page:71 | |
| 1117 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1118 | #: C/a11y-slowkeys.page:71 | |
| 1042 | 1119 | msgid "" |
| 1043 | 1120 | "You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon" |
| 1044 | 1121 | "\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</" |
| 1050 | 1127 | "<gui>Teclas lentas</gui>. El icono de accesibilidad está visible cuando se " |
| 1051 | 1128 | "han activado una o mas opciones en el panel de <gui>Acceso universal</gui>." |
| 1052 | 1129 | |
| 1053 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1054 | #: C/a11y-slowkeys.page:78 | |
| 1130 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1131 | #: C/a11y-slowkeys.page:78 | |
| 1055 | 1132 | msgid "" |
| 1056 | 1133 | "Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to " |
| 1057 | 1134 | "hold a key down for it to register." |
| 1059 | 1136 | "Use el deslizador <gui>Retraso de aceptación</gui> para controlar cuanto " |
| 1060 | 1137 | "tiempo debe mantener pulsada la tecla para que se registre." |
| 1061 | 1138 | |
| 1062 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1063 | #: C/a11y-slowkeys.page:81 | |
| 1139 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1140 | #: C/a11y-slowkeys.page:81 | |
| 1064 | 1141 | msgid "" |
| 1065 | 1142 | "You can have your computer make a sound when you press a key, when a key " |
| 1066 | 1143 | "press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold " |
| 1070 | 1147 | "acepta una tecla o al rechazar una tecla porque no la mantuvo pulsada " |
| 1071 | 1148 | "suficiente tiempo." |
| 1072 | 1149 | |
| 1073 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1074 | #: C/a11y-stickykeys.page:34 | |
| 1150 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1151 | #: C/a11y-stickykeys.page:34 | |
| 1075 | 1152 | msgid "" |
| 1076 | 1153 | "Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down " |
| 1077 | 1154 | "all of the keys at once." |
| 1079 | 1156 | "Pulsar combinaciones de teclas de forma seguida en lugar de tener que " |
| 1080 | 1157 | "mantener todas las teclas pulsadas a la vez." |
| 1081 | 1158 | |
| 1082 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1083 | #: C/a11y-stickykeys.page:38 | |
| 1159 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1160 | #: C/a11y-stickykeys.page:38 | |
| 1084 | 1161 | msgid "Turn on sticky keys" |
| 1085 | 1162 | msgstr "Activar las teclas persistentes" |
| 1086 | 1163 | |
| 1087 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1088 | #: C/a11y-stickykeys.page:40 | |
| 1164 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1165 | #: C/a11y-stickykeys.page:40 | |
| 1089 | 1166 | msgid "" |
| 1090 | 1167 | "<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time " |
| 1091 | 1168 | "rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the " |
| 1103 | 1180 | "pulsar la tecla <key>Super</key>, soltarla y luego pulsar <key>Tab</key> " |
| 1104 | 1181 | "para obtener el mismo resultado." |
| 1105 | 1182 | |
| 1106 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1107 | #: C/a11y-stickykeys.page:47 | |
| 1183 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1184 | #: C/a11y-stickykeys.page:47 | |
| 1108 | 1185 | msgid "" |
| 1109 | 1186 | "You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down " |
| 1110 | 1187 | "several keys at once." |
| 1112 | 1189 | "Puede querer activar las teclas persistentes si encuentra dificultad para " |
| 1113 | 1190 | "mantener pulsadas varias teclas a la vez." |
| 1114 | 1191 | |
| 1115 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1116 | #: C/a11y-stickykeys.page:63 | |
| 1192 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1193 | #: C/a11y-stickykeys.page:63 | |
| 1117 | 1194 | msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 1118 | 1195 | msgstr "Activar las <gui>Teclas persistentes</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 1119 | 1196 | |
| 1120 | #. (itstool) path: note/title | |
| 1121 | #: C/a11y-stickykeys.page:68 | |
| 1197 | #. (itstool) path: note/title | |
| 1198 | #: C/a11y-stickykeys.page:68 | |
| 1122 | 1199 | msgid "Quickly turn sticky keys on and off" |
| 1123 | 1200 | msgstr "Activar y desactivar rápidamente las teclas lentas" |
| 1124 | 1201 | |
| 1125 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1126 | #: C/a11y-stickykeys.page:69 | |
| 1202 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1203 | #: C/a11y-stickykeys.page:69 | |
| 1127 | 1204 | msgid "" |
| 1128 | 1205 | "Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility " |
| 1129 | 1206 | "features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the " |
| 1136 | 1213 | "seleccionada puede pulsar la tecla <key>Mayús</key> cinco veces seguidas " |
| 1137 | 1214 | "para activar o desactivar las teclas persistentes." |
| 1138 | 1215 | |
| 1139 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1140 | #: C/a11y-stickykeys.page:74 | |
| 1216 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1217 | #: C/a11y-stickykeys.page:74 | |
| 1141 | 1218 | msgid "" |
| 1142 | 1219 | "You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-" |
| 1143 | 1220 | "icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky " |
| 1150 | 1227 | "visible cuando se han activado una o mas opciones en el panel de <gui>Acceso " |
| 1151 | 1228 | "universal</gui>." |
| 1152 | 1229 | |
| 1153 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1154 | #: C/a11y-stickykeys.page:81 | |
| 1230 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1231 | #: C/a11y-stickykeys.page:81 | |
| 1155 | 1232 | msgid "" |
| 1156 | 1233 | "If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off " |
| 1157 | 1234 | "temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way." |
| 1160 | 1237 | "desactiven temporalmente para introducir un atajo de teclado de la manera " |
| 1161 | 1238 | "habitual." |
| 1162 | 1239 | |
| 1163 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1164 | #: C/a11y-stickykeys.page:84 | |
| 1240 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1241 | #: C/a11y-stickykeys.page:84 | |
| 1165 | 1242 | msgid "" |
| 1166 | 1243 | "For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> " |
| 1167 | 1244 | "and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to " |
| 1177 | 1254 | "atajos de teclado simultáneamente (por ejemplo, con teclas que estén " |
| 1178 | 1255 | "juntas), pero no otras." |
| 1179 | 1256 | |
| 1180 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1181 | #: C/a11y-stickykeys.page:91 | |
| 1257 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1258 | #: C/a11y-stickykeys.page:91 | |
| 1182 | 1259 | msgid "" |
| 1183 | 1260 | "Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this." |
| 1184 | 1261 | msgstr "" |
| 1185 | 1262 | "Seleccione <gui>Desactivar si se pulsan dos teclas a la vez</gui> para " |
| 1186 | 1263 | "activar esto." |
| 1187 | 1264 | |
| 1188 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1189 | #: C/a11y-stickykeys.page:94 | |
| 1265 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1266 | #: C/a11y-stickykeys.page:94 | |
| 1190 | 1267 | msgid "" |
| 1191 | 1268 | "You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a " |
| 1192 | 1269 | "keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to " |
| 1201 | 1278 | "un atajo. Seleccione <gui>Pitar cuando se presione una tecla modificadora</" |
| 1202 | 1279 | "gui> para activar esto." |
| 1203 | 1280 | |
| 1204 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1205 | #: C/a11y-visualalert.page:30 | |
| 1281 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1282 | #: C/a11y-visualalert.page:30 | |
| 1206 | 1283 | msgid "" |
| 1207 | 1284 | "Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is " |
| 1208 | 1285 | "played." |
| 1210 | 1287 | "Activar alertas visuales para iluminar la pantalla o la ventana cuando se " |
| 1211 | 1288 | "reproduzca un sonido de alerta." |
| 1212 | 1289 | |
| 1213 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1214 | #: C/a11y-visualalert.page:34 | |
| 1290 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1291 | #: C/a11y-visualalert.page:34 | |
| 1215 | 1292 | msgid "Flash the screen for alert sounds" |
| 1216 | 1293 | msgstr "Destello de pantalla para sonidos de alerta" |
| 1217 | 1294 | |
| 1218 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1219 | #: C/a11y-visualalert.page:36 | |
| 1295 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1296 | #: C/a11y-visualalert.page:36 | |
| 1220 | 1297 | msgid "" |
| 1221 | 1298 | "Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages " |
| 1222 | 1299 | "and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have " |
| 1228 | 1305 | "que se ilumine la ventana actual o la pantalla completa cada vez que se " |
| 1229 | 1306 | "reproduzca un sonido de alerta." |
| 1230 | 1307 | |
| 1231 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1232 | #: C/a11y-visualalert.page:41 | |
| 1308 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1309 | #: C/a11y-visualalert.page:41 | |
| 1233 | 1310 | msgid "" |
| 1234 | 1311 | "This can also be useful if you're in an environment where you need your " |
| 1235 | 1312 | "computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-alert\"/" |
| 1240 | 1317 | "xref=\"sound-alert\"/> para saber cómo silenciar el sonido de alerta y " |
| 1241 | 1318 | "activar las alertas visuales." |
| 1242 | 1319 | |
| 1243 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1244 | #: C/a11y-visualalert.page:54 | |
| 1320 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1321 | #: C/a11y-visualalert.page:54 | |
| 1245 | 1322 | msgid "Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section." |
| 1246 | 1323 | msgstr "" |
| 1247 | 1324 | "Pulse en <gui>Alertas visuales</gui> en la sección <gui>Audición</gui>." |
| 1248 | 1325 | |
| 1249 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1250 | #: C/a11y-visualalert.page:57 | |
| 1326 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1327 | #: C/a11y-visualalert.page:57 | |
| 1251 | 1328 | msgid "Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 1252 | 1329 | msgstr "Active las <gui>Alertas visuales</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 1253 | 1330 | |
| 1254 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1255 | #: C/a11y-visualalert.page:60 | |
| 1331 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1332 | #: C/a11y-visualalert.page:60 | |
| 1256 | 1333 | msgid "" |
| 1257 | 1334 | "Select whether you want the entire screen or just your current window title " |
| 1258 | 1335 | "to flash." |
| 1260 | 1337 | "Seleccione si quiere que destelle la pantalla entera o sólo la ventana " |
| 1261 | 1338 | "actual." |
| 1262 | 1339 | |
| 1263 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1264 | #: C/a11y-visualalert.page:66 | |
| 1340 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1341 | #: C/a11y-visualalert.page:66 | |
| 1265 | 1342 | msgid "" |
| 1266 | 1343 | "You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref=" |
| 1267 | 1344 | "\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting " |
| 1271 | 1348 | "<link xref=\"a11y-icon\">icono de accesibilidad</link> en la barra superior " |
| 1272 | 1349 | "y seleccionando <gui>Alertas visuales</gui>." |
| 1273 | 1350 | |
| 1274 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1275 | #: C/about-this-guide.page:8 | |
| 1351 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1352 | #: C/about-this-guide.page:8 | |
| 1276 | 1353 | msgid "A few tips on using the desktop help guide." |
| 1277 | 1354 | msgstr "Unos cuantos consejos sobre el uso de la guía de ayuda del escritorio." |
| 1278 | 1355 | |
| 1279 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 1280 | #: C/about-this-guide.page:10 C/backup-check.page:12 | |
| 1281 | #: C/backup-frequency.page:16 C/backup-how.page:16 C/backup-restore.page:15 | |
| 1282 | #: C/backup-thinkabout.page:17 C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:13 | |
| 1283 | #: C/backup-why.page:13 C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:14 | |
| 1284 | #: C/clock-timezone.page:15 C/disk-benchmark.page:14 C/disk-capacity.page:8 | |
| 1285 | #: C/disk-check.page:9 C/disk-format.page:9 C/disk-partitions.page:9 | |
| 1286 | #: C/display-brightness.page:16 C/files-autorun.page:18 C/files-lost.page:14 | |
| 1287 | #: C/files-recover.page:14 C/files-rename.page:13 C/files-search.page:13 | |
| 1288 | #: C/gnome-classic.page:12 C/hardware-cardreader.page:14 | |
| 1289 | #: C/hardware-driver.page:11 C/keyboard-key-super.page:14 | |
| 1290 | #: C/look-background.page:14 C/look-display-fuzzy.page:14 | |
| 1291 | #: C/look-resolution.page:15 C/music-cantplay-drm.page:9 | |
| 1292 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9 | |
| 1293 | #: C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:13 C/net-vpn-connect.page:15 | |
| 1294 | #: C/net-wired-connect.page:13 C/net-wireless-airplane.page:14 | |
| 1295 | #: C/net-wireless-connect.page:16 C/net-wireless-find.page:17 | |
| 1296 | #: C/net-wireless-hidden.page:14 | |
| 1297 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18 | |
| 1298 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18 | |
| 1299 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:18 | |
| 1300 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:18 C/net-wireless-wepwpa.page:14 | |
| 1301 | #: C/power-batteryestimate.page:14 C/power-batterylife.page:19 | |
| 1302 | #: C/power-batteryoptimal.page:14 C/power-batteryslow.page:13 | |
| 1303 | #: C/power-batterywindows.page:17 C/power-closelid.page:15 | |
| 1304 | #: C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14 | |
| 1305 | #: C/power-lowpower.page:12 C/power-nowireless.page:17 | |
| 1306 | #: C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16 | |
| 1307 | #: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:15 | |
| 1308 | #: C/power-willnotturnon.page:14 C/printing-streaks.page:14 | |
| 1309 | #: C/session-fingerprint.page:15 C/session-language.page:14 | |
| 1310 | #: C/session-screenlocks.page:15 C/shell-apps-favorites.page:14 | |
| 1311 | #: C/shell-apps-open.page:14 C/shell-overview.page:14 | |
| 1312 | #: C/shell-windows-lost.page:13 C/shell-windows-switching.page:16 | |
| 1313 | #: C/shell-windows.page:12 C/shell-workspaces-movewindow.page:16 | |
| 1314 | #: C/shell-workspaces-switch.page:14 C/shell-workspaces.page:14 | |
| 1315 | #: C/sound-broken.page:14 C/sound-crackle.page:13 C/sound-nosound.page:13 | |
| 1316 | #: C/user-accounts.page:14 C/user-add.page:15 C/user-admin-change.page:16 | |
| 1317 | #: C/user-admin-explain.page:15 C/user-admin-problems.page:18 | |
| 1318 | #: C/user-changepassword.page:17 C/user-changepicture.page:16 | |
| 1319 | #: C/user-delete.page:21 C/user-goodpassword.page:13 C/video-dvd.page:13 | |
| 1320 | #: C/video-sending.page:14 | |
| 1356 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 1357 | #: C/about-this-guide.page:10 C/backup-check.page:12 | |
| 1358 | #: C/backup-frequency.page:16 C/backup-how.page:16 C/backup-restore.page:15 | |
| 1359 | #: C/backup-thinkabout.page:17 C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:13 | |
| 1360 | #: C/backup-why.page:13 C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:14 | |
| 1361 | #: C/clock-timezone.page:15 C/disk-benchmark.page:14 C/disk-capacity.page:8 | |
| 1362 | #: C/disk-check.page:9 C/disk-format.page:9 C/disk-partitions.page:9 | |
| 1363 | #: C/display-brightness.page:16 C/files-autorun.page:18 C/files-lost.page:14 | |
| 1364 | #: C/files-recover.page:14 C/files-rename.page:13 C/files-search.page:13 | |
| 1365 | #: C/gnome-classic.page:12 C/hardware-cardreader.page:14 | |
| 1366 | #: C/hardware-driver.page:11 C/keyboard-key-super.page:14 | |
| 1367 | #: C/look-background.page:14 C/look-display-fuzzy.page:14 | |
| 1368 | #: C/look-resolution.page:15 C/music-cantplay-drm.page:9 | |
| 1369 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9 | |
| 1370 | #: C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:13 C/net-vpn-connect.page:15 | |
| 1371 | #: C/net-wired-connect.page:13 C/net-wireless-airplane.page:14 | |
| 1372 | #: C/net-wireless-connect.page:16 C/net-wireless-find.page:17 | |
| 1373 | #: C/net-wireless-hidden.page:14 | |
| 1374 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18 | |
| 1375 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18 | |
| 1376 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:18 | |
| 1377 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:18 C/net-wireless-wepwpa.page:14 | |
| 1378 | #: C/power-batteryestimate.page:14 C/power-batterylife.page:19 | |
| 1379 | #: C/power-batteryoptimal.page:14 C/power-batteryslow.page:13 | |
| 1380 | #: C/power-batterywindows.page:17 C/power-closelid.page:15 | |
| 1381 | #: C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14 | |
| 1382 | #: C/power-lowpower.page:12 C/power-nowireless.page:17 | |
| 1383 | #: C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16 | |
| 1384 | #: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:15 | |
| 1385 | #: C/power-willnotturnon.page:14 C/printing-streaks.page:14 | |
| 1386 | #: C/session-fingerprint.page:15 C/session-language.page:14 | |
| 1387 | #: C/session-screenlocks.page:15 C/shell-apps-favorites.page:14 | |
| 1388 | #: C/shell-apps-open.page:14 C/shell-overview.page:14 | |
| 1389 | #: C/shell-windows-lost.page:13 C/shell-windows-switching.page:16 | |
| 1390 | #: C/shell-windows.page:12 C/shell-workspaces-movewindow.page:16 | |
| 1391 | #: C/shell-workspaces-switch.page:14 C/shell-workspaces.page:14 | |
| 1392 | #: C/sound-broken.page:14 C/sound-crackle.page:13 C/sound-nosound.page:13 | |
| 1393 | #: C/user-accounts.page:14 C/user-add.page:15 C/user-admin-change.page:16 | |
| 1394 | #: C/user-admin-explain.page:15 C/user-admin-problems.page:18 | |
| 1395 | #: C/user-changepassword.page:17 C/user-changepicture.page:16 | |
| 1396 | #: C/user-delete.page:21 C/user-goodpassword.page:13 C/video-dvd.page:13 | |
| 1397 | #: C/video-sending.page:14 | |
| 1321 | 1398 | msgid "GNOME Documentation Project" |
| 1322 | 1399 | msgstr "Proyecto de documentación de GNOME" |
| 1323 | 1400 | |
| 1324 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1325 | #: C/about-this-guide.page:17 | |
| 1401 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1402 | #: C/about-this-guide.page:17 | |
| 1326 | 1403 | msgid "About this guide" |
| 1327 | 1404 | msgstr "Acerca de esta guía" |
| 1328 | 1405 | |
| 1329 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1330 | #: C/about-this-guide.page:18 | |
| 1406 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1407 | #: C/about-this-guide.page:18 | |
| 1331 | 1408 | msgid "" |
| 1332 | 1409 | "This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, " |
| 1333 | 1410 | "answer your computer-related questions, and provide tips on using your " |
| 1339 | 1416 | "consejos para usar su equipo de forma más efectiva. Hemos intentado hacer " |
| 1340 | 1417 | "esta guía los más sencilla de usar posible:" |
| 1341 | 1418 | |
| 1342 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1343 | #: C/about-this-guide.page:21 | |
| 1419 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1420 | #: C/about-this-guide.page:21 | |
| 1344 | 1421 | msgid "" |
| 1345 | 1422 | "The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This " |
| 1346 | 1423 | "means that you don't need to skim through an entire manual to find the " |
| 1350 | 1427 | "capítulos. Esto significa que no necesita hojear a través de un manual " |
| 1351 | 1428 | "completo para encontrar las respuestas a sus preguntas." |
| 1352 | 1429 | |
| 1353 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1354 | #: C/about-this-guide.page:22 | |
| 1430 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1431 | #: C/about-this-guide.page:22 | |
| 1355 | 1432 | msgid "" |
| 1356 | 1433 | "Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of some " |
| 1357 | 1434 | "pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar " |
| 1362 | 1439 | "le facilita la búsqueda de temas similares que podrían ayudarle a realizar " |
| 1363 | 1440 | "una determinada tarea." |
| 1364 | 1441 | |
| 1365 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1366 | #: C/about-this-guide.page:23 | |
| 1442 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1443 | #: C/about-this-guide.page:23 | |
| 1367 | 1444 | msgid "" |
| 1368 | 1445 | "It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a " |
| 1369 | 1446 | "<em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as " |
| 1373 | 1450 | "una <em>barra de búsqueda</em> y los resultados relevantes aparecerán tan " |
| 1374 | 1451 | "pronto como empiece a teclear." |
| 1375 | 1452 | |
| 1376 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1377 | #: C/about-this-guide.page:24 | |
| 1453 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1454 | #: C/about-this-guide.page:24 | |
| 1378 | 1455 | msgid "" |
| 1379 | 1456 | "The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you " |
| 1380 | 1457 | "with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all " |
| 1386 | 1463 | "a todas sus preguntas. No obstante, seguiremos añadiendo más información " |
| 1387 | 1464 | "para hacerle las cosas más útiles." |
| 1388 | 1465 | |
| 1389 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1390 | #: C/about-this-guide.page:27 | |
| 1466 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1467 | #: C/about-this-guide.page:27 | |
| 1391 | 1468 | msgid "" |
| 1392 | 1469 | "Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope " |
| 1393 | 1470 | "that you will never have to use it." |
| 1395 | 1472 | "Gracias por tomarse el tiempo de leer la ayuda del escritorio. Sinceramente " |
| 1396 | 1473 | "esperamos que nunca tenga que usarla." |
| 1397 | 1474 | |
| 1398 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1399 | #: C/about-this-guide.page:29 | |
| 1475 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1476 | #: C/about-this-guide.page:29 | |
| 1400 | 1477 | msgid "-- The GNOME documentation team" |
| 1401 | 1478 | msgstr "-- El equipo de documentación GNOME" |
| 1402 | 1479 | |
| 1403 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 1404 | #: C/accounts-add.page:14 C/bluetooth-connect-device.page:19 | |
| 1405 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:17 C/bluetooth-send-file.page:19 | |
| 1406 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:17 C/clock-timezone.page:27 | |
| 1407 | #: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21 | |
| 1408 | #: C/files-sort.page:17 C/files.page:24 C/more-help.page:14 | |
| 1409 | #: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:15 | |
| 1410 | #: C/net-macaddress.page:18 C/net-what-is-ip-address.page:13 | |
| 1411 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:15 C/printing-2sided.page:17 | |
| 1412 | #: C/printing-cancel-job.page:18 C/printing-differentsize.page:17 | |
| 1413 | #: C/printing-envelopes.page:17 C/printing-name-location.page:20 | |
| 1414 | #: C/printing-order.page:17 C/printing-paperjam.page:14 | |
| 1415 | #: C/printing-setup-default-printer.page:15 C/printing-setup.page:19 | |
| 1416 | #: C/privacy.page:18 C/privacy-history-recent-off.page:15 | |
| 1417 | #: C/privacy-purge.page:15 C/privacy-screen-lock.page:25 | |
| 1418 | #: C/session-fingerprint.page:29 C/sharing-desktop.page:22 | |
| 1480 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 1481 | #: C/accounts-add.page:14 C/bluetooth-connect-device.page:19 | |
| 1482 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:17 C/bluetooth-send-file.page:19 | |
| 1483 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:17 C/clock-timezone.page:27 | |
| 1484 | #: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21 | |
| 1485 | #: C/files-sort.page:17 C/files.page:24 C/more-help.page:14 | |
| 1486 | #: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:15 | |
| 1487 | #: C/net-macaddress.page:18 C/net-what-is-ip-address.page:13 | |
| 1488 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:15 C/printing-2sided.page:17 | |
| 1489 | #: C/printing-cancel-job.page:18 C/printing-differentsize.page:17 | |
| 1490 | #: C/printing-envelopes.page:17 C/printing-name-location.page:20 | |
| 1491 | #: C/printing-order.page:17 C/printing-paperjam.page:14 | |
| 1492 | #: C/printing-setup-default-printer.page:15 C/printing-setup.page:19 | |
| 1493 | #: C/privacy.page:18 C/privacy-history-recent-off.page:15 | |
| 1494 | #: C/privacy-purge.page:15 C/privacy-screen-lock.page:25 | |
| 1495 | #: C/session-fingerprint.page:29 C/sharing-desktop.page:22 | |
| 1419 | 1496 | msgid "Jim Campbell" |
| 1420 | 1497 | msgstr "Jim Campbell" |
| 1421 | 1498 | |
| 1422 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 1423 | #: C/accounts-add.page:24 C/accounts-whyadd.page:24 | |
| 1424 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:27 C/bluetooth-remove-connection.page:32 | |
| 1425 | #: C/bluetooth-send-file.page:33 C/bluetooth-turn-on-off.page:27 | |
| 1426 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:32 C/bluetooth-visibility.page:22 | |
| 1427 | #: C/bluetooth-visibility.page:27 C/nautilus-list.page:26 | |
| 1428 | #: C/net-fixed-ip-address.page:21 C/printing-setup-default-printer.page:30 | |
| 1429 | #: C/privacy-location.page:13 C/session-fingerprint.page:31 | |
| 1430 | #: C/sharing-bluetooth.page:20 C/sharing-displayname.page:15 | |
| 1499 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 1500 | #: C/accounts-add.page:24 C/accounts-whyadd.page:24 | |
| 1501 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:27 | |
| 1502 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:32 ⏎ | |
| 1503 | C/bluetooth-send-file.page:33 | |
| 1504 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:27 ⏎ | |
| 1505 | C/bluetooth-turn-on-off.page:32 | |
| 1506 | #: C/bluetooth-visibility.page:22 ⏎ | |
| 1507 | C/bluetooth-visibility.page:27 | |
| 1508 | #: C/nautilus-list.page:26 ⏎ | |
| 1509 | C/net-fixed-ip-address.page:21 | |
| 1510 | #: C/printing-setup-default-printer.page:30 ⏎ | |
| 1511 | C/privacy-location.page:13 | |
| 1512 | #: C/session-fingerprint.page:31 ⏎ | |
| 1513 | C/sharing-bluetooth.page:20 | |
| 1514 | #: C/sharing-displayname.page:15 | |
| 1431 | 1515 | msgid "2014" |
| 1432 | 1516 | msgstr "2014" |
| 1433 | 1517 | |
| 1434 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 1435 | #: C/accounts-add.page:29 C/accounts-remove.page:25 | |
| 1436 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:37 C/bluetooth-send-file.page:38 | |
| 1437 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:37 C/bluetooth-visibility.page:32 | |
| 1438 | #: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27 | |
| 1439 | #: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:19 | |
| 1440 | #: C/net-wireless-airplane.page:20 C/net-wireless-airplane.page:25 | |
| 1441 | #: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29 | |
| 1442 | #: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22 | |
| 1518 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 1519 | #: C/accounts-add.page:29 C/accounts-remove.page:25 | |
| 1520 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:37 C/bluetooth-send-file.page:38 | |
| 1521 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:37 C/bluetooth-visibility.page:32 | |
| 1522 | #: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27 | |
| 1523 | #: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:19 | |
| 1524 | #: C/net-wireless-airplane.page:20 C/net-wireless-airplane.page:25 | |
| 1525 | #: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29 | |
| 1526 | #: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22 | |
| 1443 | 1527 | msgid "2015" |
| 1444 | 1528 | msgstr "2015" |
| 1445 | 1529 | |
| 1446 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1447 | #: C/accounts-add.page:32 | |
| 1530 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1531 | #: C/accounts-add.page:32 | |
| 1448 | 1532 | msgid "" |
| 1449 | 1533 | "Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, " |
| 1450 | 1534 | "calendars, and more." |
| 1452 | 1536 | "Permitir a las aplicaciones acceder a sus cuentas en línea para fotos, " |
| 1453 | 1537 | "contactos, calendarios y más." |
| 1454 | 1538 | |
| 1455 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1456 | #: C/accounts-add.page:36 | |
| 1539 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1540 | #: C/accounts-add.page:36 | |
| 1457 | 1541 | msgid "Add an account" |
| 1458 | 1542 | msgstr "Añadir una cuenta" |
| 1459 | 1543 | |
| 1460 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1461 | #: C/accounts-add.page:38 | |
| 1544 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1545 | #: C/accounts-add.page:38 | |
| 1462 | 1546 | msgid "" |
| 1463 | 1547 | "Adding an account will help link your online accounts with your GNOME " |
| 1464 | 1548 | "desktop. Thus, your email program, chat program and other related " |
| 1468 | 1552 | "escritorio GNOME. Por lo tanto, su programas de correo-e, chat y otras " |
| 1469 | 1553 | "aplicaciones relacionadas estarán configurados." |
| 1470 | 1554 | |
| 1471 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1472 | #: C/accounts-add.page:44 C/accounts-disable-service.page:36 | |
| 1473 | #: C/accounts-remove.page:50 | |
| 1555 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1556 | #: C/accounts-add.page:44 C/accounts-disable-service.page:36 | |
| 1557 | #: C/accounts-remove.page:50 | |
| 1474 | 1558 | msgid "" |
| 1475 | 1559 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 1476 | 1560 | "overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>." |
| 1478 | 1562 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 1479 | 1563 | "gui> y empiece a escribir <gui>Cuentas en línea</gui>." |
| 1480 | 1564 | |
| 1481 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1482 | #: C/accounts-add.page:48 C/accounts-disable-service.page:40 | |
| 1483 | #: C/accounts-remove.page:54 | |
| 1565 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1566 | #: C/accounts-add.page:48 C/accounts-disable-service.page:40 | |
| 1567 | #: C/accounts-remove.page:54 | |
| 1484 | 1568 | msgid "Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel." |
| 1485 | 1569 | msgstr "Pulse en <gui>Cuentas en línea</gui> para abrir el panel." |
| 1486 | 1570 | |
| 1487 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1488 | #: C/accounts-add.page:51 | |
| 1571 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1572 | #: C/accounts-add.page:51 | |
| 1489 | 1573 | msgid "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window." |
| 1490 | 1574 | msgstr "" |
| 1491 | 1575 | "Pulse el botón <gui>+</gui> en la esquina inferior izquierda de la ventana." |
| 1492 | 1576 | |
| 1493 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1494 | #: C/accounts-add.page:55 | |
| 1577 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1578 | #: C/accounts-add.page:55 | |
| 1495 | 1579 | msgid "Select the type of account which you want to add." |
| 1496 | 1580 | msgstr "Seleccione la cuenta que quiere añadir." |
| 1497 | 1581 | |
| 1498 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1499 | #: C/accounts-add.page:58 | |
| 1582 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1583 | #: C/accounts-add.page:58 | |
| 1500 | 1584 | msgid "" |
| 1501 | 1585 | "A small website window or dialog will open where you can enter your online " |
| 1502 | 1586 | "account credentials. For example, if you are setting up a Google account, " |
| 1509 | 1593 | "Algunos proveedores le permite crear una cuenta desde el diálogo de inicio " |
| 1510 | 1594 | "de sesión." |
| 1511 | 1595 | |
| 1512 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1513 | #: C/accounts-add.page:64 | |
| 1596 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1597 | #: C/accounts-add.page:64 | |
| 1514 | 1598 | msgid "" |
| 1515 | 1599 | "If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to " |
| 1516 | 1600 | "allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue." |
| 1518 | 1602 | "Si ha introducido sus credenciales correctamente, se le pedirá que permita a " |
| 1519 | 1603 | "GNOME acceder a su cuenta en línea. Autorice el acceso para continuar." |
| 1520 | 1604 | |
| 1521 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1522 | #: C/accounts-add.page:69 | |
| 1605 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1606 | #: C/accounts-add.page:69 | |
| 1523 | 1607 | msgid "" |
| 1524 | 1608 | "All services that are offered by an account provider will be enabled by " |
| 1525 | 1609 | "default. <link xref=\"accounts-disable-service\">Switch</link> individual " |
| 1530 | 1614 | "service\">desactivar</link> (<gui>Apagar</gui>) los servicios " |
| 1531 | 1615 | "individualmente." |
| 1532 | 1616 | |
| 1533 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1534 | #: C/accounts-add.page:75 | |
| 1617 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1618 | #: C/accounts-add.page:75 | |
| 1535 | 1619 | msgid "" |
| 1536 | 1620 | "After you have added accounts, applications can use those accounts for the " |
| 1537 | 1621 | "services you have chosen to allow. See <link xref=\"accounts-disable-service" |
| 1542 | 1626 | "\"accounts-disable-service\"/> para obtener más información sobre cómo " |
| 1543 | 1627 | "controlar qué servicios permitir." |
| 1544 | 1628 | |
| 1545 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1546 | #: C/accounts-add.page:80 | |
| 1629 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1630 | #: C/accounts-add.page:80 | |
| 1547 | 1631 | msgid "" |
| 1548 | 1632 | "Many online services provide an authorization token which GNOME stores " |
| 1549 | 1633 | "instead of your password. If you remove an account, you should also revoke " |
| 1555 | 1639 | "debe revocar también ese certificado en la cuenta en línea. Consulte la " |
| 1556 | 1640 | "<link xref=\"accounts-remove\"/> para obtener más información." |
| 1557 | 1641 | |
| 1558 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1559 | #: C/accounts-disable-service.page:17 | |
| 1642 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1643 | #: C/accounts-disable-service.page:17 | |
| 1560 | 1644 | msgid "" |
| 1561 | 1645 | "Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar " |
| 1562 | 1646 | "and email). You can control which of these services can be used by " |
| 1566 | 1650 | "(como el calendario y el correo). Puede controlar cuáles de esos servicios " |
| 1567 | 1651 | "pueden usar las aplicaciones." |
| 1568 | 1652 | |
| 1569 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1570 | #: C/accounts-disable-service.page:22 | |
| 1653 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1654 | #: C/accounts-disable-service.page:22 | |
| 1571 | 1655 | msgid "Control which online services an account can be used to access" |
| 1572 | 1656 | msgstr "Controlar qué servicios en línea puede usar una cuenta para acceder" |
| 1573 | 1657 | |
| 1574 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1575 | #: C/accounts-disable-service.page:24 | |
| 1658 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1659 | #: C/accounts-disable-service.page:24 | |
| 1576 | 1660 | msgid "" |
| 1577 | 1661 | "Some types of online account providers allow you to access several services " |
| 1578 | 1662 | "with the same user account. For example, Google accounts provide access to " |
| 1588 | 1672 | "puede querer usar su cuenta de Google para correo-e pero no para chat si ya " |
| 1589 | 1673 | "tiene una cuenta en línea distinta para usarla para chatear." |
| 1590 | 1674 | |
| 1591 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1592 | #: C/accounts-disable-service.page:31 | |
| 1675 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1676 | #: C/accounts-disable-service.page:31 | |
| 1593 | 1677 | msgid "" |
| 1594 | 1678 | "You can disable some of the services that are provided by each online " |
| 1595 | 1679 | "account:" |
| 1597 | 1681 | "Puede desactivar algunos de los servicios proporcionados con cada cuenta en " |
| 1598 | 1682 | "línea:" |
| 1599 | 1683 | |
| 1600 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1601 | #: C/accounts-disable-service.page:43 | |
| 1684 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1685 | #: C/accounts-disable-service.page:43 | |
| 1602 | 1686 | msgid "Select the account which you want to change from the list on the left." |
| 1603 | 1687 | msgstr "Seleccione la cuenta que quiere cambiar de la lista de la izquierda." |
| 1604 | 1688 | |
| 1605 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1606 | #: C/accounts-disable-service.page:47 | |
| 1689 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1690 | #: C/accounts-disable-service.page:47 | |
| 1607 | 1691 | msgid "" |
| 1608 | 1692 | "A list of services that are available with this account will be shown under " |
| 1609 | 1693 | "<gui>Use for</gui>. See <link xref=\"accounts-which-application\"/> to see " |
| 1613 | 1697 | "<gui>Usar para</gui>. Consulte la <link xref=\"accounts-which-application\"/" |
| 1614 | 1698 | "> para ver qué aplicaciones acceden a qué servicios." |
| 1615 | 1699 | |
| 1616 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1617 | #: C/accounts-disable-service.page:52 | |
| 1700 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1701 | #: C/accounts-disable-service.page:52 | |
| 1618 | 1702 | msgid "Switch off any of the services that you do not want to use." |
| 1619 | 1703 | msgstr "Desactive los servicios que no quiere que usar." |
| 1620 | 1704 | |
| 1621 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1622 | #: C/accounts-disable-service.page:56 | |
| 1705 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1706 | #: C/accounts-disable-service.page:56 | |
| 1623 | 1707 | msgid "" |
| 1624 | 1708 | "Once a service has been disabled for an account, applications on your " |
| 1625 | 1709 | "computer will not be able to use the account to connect to that service any " |
| 1629 | 1713 | "de su equipo no podrán usar la cuenta para volver a conectarse a ese " |
| 1630 | 1714 | "servicio." |
| 1631 | 1715 | |
| 1632 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1633 | #: C/accounts-disable-service.page:60 | |
| 1716 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1717 | #: C/accounts-disable-service.page:60 | |
| 1634 | 1718 | msgid "" |
| 1635 | 1719 | "To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online " |
| 1636 | 1720 | "Accounts</gui> window and switch it on." |
| 1638 | 1722 | "Para activar un servicio que haya desactivado, vuelva a la ventana de " |
| 1639 | 1723 | "<gui>Cuentas en línea</gui> y actívelo." |
| 1640 | 1724 | |
| 1641 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 1642 | #: C/accounts-provider-not-available.page:13 | |
| 1643 | #: C/accounts-which-application.page:14 C/help-irc.page:12 | |
| 1644 | #: C/help-mailing-list.page:17 C/net-proxy.page:18 | |
| 1725 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 1726 | #: C/accounts-provider-not-available.page:13 | |
| 1727 | #: C/accounts-which-application.page:14 C/help-irc.page:12 | |
| 1728 | #: C/help-mailing-list.page:17 C/net-proxy.page:23 | |
| 1645 | 1729 | msgid "Baptiste Mille-Mathias" |
| 1646 | 1730 | msgstr "Baptiste Mille-Mathias" |
| 1647 | 1731 | |
| 1648 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1649 | #: C/accounts-provider-not-available.page:21 | |
| 1732 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1733 | #: C/accounts-provider-not-available.page:21 | |
| 1650 | 1734 | msgid "What if an online service provider is not listed?" |
| 1651 | 1735 | msgstr "" |
| 1652 | 1736 | "¿Qué pasa si el proveedor del servicio en línea no aparece en la lista?" |
| 1653 | 1737 | |
| 1654 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1655 | #: C/accounts-provider-not-available.page:24 | |
| 1738 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1739 | #: C/accounts-provider-not-available.page:24 | |
| 1656 | 1740 | msgid "Why is my account type not on the list?" |
| 1657 | 1741 | msgstr "¿Por qué no parece mi tipo de cuenta en la lista?" |
| 1658 | 1742 | |
| 1659 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1660 | #: C/accounts-provider-not-available.page:26 | |
| 1743 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1744 | #: C/accounts-provider-not-available.page:26 | |
| 1661 | 1745 | msgid "" |
| 1662 | 1746 | "Support for your favorite online service provider needs someone to develop " |
| 1663 | 1747 | "it. Only the account types that are listed are currently supported." |
| 1666 | 1750 | "lo desarrolle. Actualmente, sólo se soportan los tipos de cuentas en línea " |
| 1667 | 1751 | "indicados." |
| 1668 | 1752 | |
| 1669 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1670 | #: C/accounts-provider-not-available.page:30 | |
| 1753 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1754 | #: C/accounts-provider-not-available.page:30 | |
| 1671 | 1755 | msgid "" |
| 1672 | 1756 | "If you are interested in adding support for other services, contact the " |
| 1673 | 1757 | "developers on the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" |
| 1677 | 1761 | "desarrolladores en la <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" |
| 1678 | 1762 | "product=gnome-online-accounts\">plataforma de seguimiento de errores</link>." |
| 1679 | 1763 | |
| 1680 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1681 | #: C/accounts-remove.page:28 | |
| 1764 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1765 | #: C/accounts-remove.page:28 | |
| 1682 | 1766 | msgid "Remove access to an online service provider from your applications." |
| 1683 | 1767 | msgstr "" |
| 1684 | 1768 | "Eliminar el acceso a un proveedor de servicios en línea desde sus " |
| 1685 | 1769 | "aplicaciones." |
| 1686 | 1770 | |
| 1687 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1688 | #: C/accounts-remove.page:32 | |
| 1771 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1772 | #: C/accounts-remove.page:32 | |
| 1689 | 1773 | msgid "Remove an account" |
| 1690 | 1774 | msgstr "Quitar una cuenta" |
| 1691 | 1775 | |
| 1692 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1693 | #: C/accounts-remove.page:34 | |
| 1776 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1777 | #: C/accounts-remove.page:34 | |
| 1694 | 1778 | msgid "You can remove an online account which you no longer wish to use." |
| 1695 | 1779 | msgstr "Puede eliminar una cuenta en línea que ya no quiera usar." |
| 1696 | 1780 | |
| 1697 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1698 | #: C/accounts-remove.page:37 | |
| 1781 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1782 | #: C/accounts-remove.page:37 | |
| 1699 | 1783 | msgid "" |
| 1700 | 1784 | "Many online services provide an authorization token which GNOME stores " |
| 1701 | 1785 | "instead of your password. If you remove an account, you should also revoke " |
| 1709 | 1793 | "que ninguna otra aplicación o sitio web podrán conectarse a ese servicio " |
| 1710 | 1794 | "usando la autorización para GNOME." |
| 1711 | 1795 | |
| 1712 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1713 | #: C/accounts-remove.page:43 | |
| 1796 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1797 | #: C/accounts-remove.page:43 | |
| 1714 | 1798 | msgid "" |
| 1715 | 1799 | "How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your " |
| 1716 | 1800 | "settings on the provider's website for authorized or connected apps or " |
| 1720 | 1804 | "su configuración en la página web del proveedor para las aplicaciones o " |
| 1721 | 1805 | "sitios autorizados. Busque una aplicación llamada «GNOME» y elimínela." |
| 1722 | 1806 | |
| 1723 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1724 | #: C/accounts-remove.page:57 | |
| 1807 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1808 | #: C/accounts-remove.page:57 | |
| 1725 | 1809 | msgid "Select the account which you wish to remove." |
| 1726 | 1810 | msgstr "Seleccione la cuenta que quiere quitar." |
| 1727 | 1811 | |
| 1728 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1729 | #: C/accounts-remove.page:60 | |
| 1812 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1813 | #: C/accounts-remove.page:60 | |
| 1730 | 1814 | msgid "Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window." |
| 1731 | 1815 | msgstr "" |
| 1732 | 1816 | "Pulse el botón <gui>-</gui> en la esquina inferior izquierda de la ventana." |
| 1733 | 1817 | |
| 1734 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1735 | #: C/accounts-remove.page:64 | |
| 1818 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1819 | #: C/accounts-remove.page:64 | |
| 1736 | 1820 | msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog." |
| 1737 | 1821 | msgstr "Pulse <gui>Quitar</gui> en el diálogo de confirmación." |
| 1738 | 1822 | |
| 1739 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1740 | #: C/accounts-remove.page:69 | |
| 1823 | #. (itstool) path: note/p | |
| 1824 | #: C/accounts-remove.page:69 | |
| 1741 | 1825 | msgid "" |
| 1742 | 1826 | "Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref=" |
| 1743 | 1827 | "\"accounts-disable-service\">restrict the services</link> accessed by your " |
| 1747 | 1831 | "\"accounts-disable-service\">restringir los servicios</link> a los que " |
| 1748 | 1832 | "acceder desde su escritorio." |
| 1749 | 1833 | |
| 1750 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 1751 | #: C/accounts-which-application.page:16 | |
| 1834 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 1835 | #: C/accounts-which-application.page:16 | |
| 1752 | 1836 | msgid "2012, 2013" |
| 1753 | 1837 | msgstr "2012, 2013" |
| 1754 | 1838 | |
| 1755 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 1756 | #: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:30 | |
| 1757 | #: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:21 | |
| 1839 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 1840 | #: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:30 | |
| 1841 | #: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:21 | |
| 1758 | 1842 | msgid "Andre Klapper" |
| 1759 | 1843 | msgstr "Andre Klapper" |
| 1760 | 1844 | |
| 1761 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1762 | #: C/accounts-which-application.page:27 | |
| 1845 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1846 | #: C/accounts-which-application.page:27 | |
| 1763 | 1847 | msgid "" |
| 1764 | 1848 | "Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and " |
| 1765 | 1849 | "the services they exploit." |
| 1767 | 1851 | "Aplicaciones que pueden usar las cuentas creadas en <app>Cuentas en línea</" |
| 1768 | 1852 | "app> y los servicios que pueden usar." |
| 1769 | 1853 | |
| 1770 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1771 | #: C/accounts-which-application.page:32 | |
| 1854 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1855 | #: C/accounts-which-application.page:32 | |
| 1772 | 1856 | msgid "Online services and applications" |
| 1773 | 1857 | msgstr "Servicios y aplicaciones en línea" |
| 1774 | 1858 | |
| 1775 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1776 | #: C/accounts-which-application.page:39 | |
| 1859 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1860 | #: C/accounts-which-application.page:39 | |
| 1777 | 1861 | msgid "" |
| 1778 | 1862 | "Once you have added an online account, any application can use that account " |
| 1779 | 1863 | "for any of the available services that you have not <link xref=\"accounts-" |
| 1787 | 1871 | "proveedores ofrecen distintos servicios. Esta págia lista los diferentes " |
| 1788 | 1872 | "servicios y algunas de aplicaciones conocidas que los usan." |
| 1789 | 1873 | |
| 1790 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1791 | #: C/accounts-which-application.page:47 | |
| 1874 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1875 | #: C/accounts-which-application.page:47 | |
| 1792 | 1876 | msgid "Calendar" |
| 1793 | 1877 | msgstr "Calendario" |
| 1794 | 1878 | |
| 1795 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1796 | #: C/accounts-which-application.page:48 | |
| 1879 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1880 | #: C/accounts-which-application.page:48 | |
| 1797 | 1881 | msgid "" |
| 1798 | 1882 | "The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online " |
| 1799 | 1883 | "calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, " |
| 1803 | 1887 | "calendario en línea. Esto lo usan aplicaciones tales como <app>Calendar</" |
| 1804 | 1888 | "app>, <app>Evolution</app>, y <app>California</app>." |
| 1805 | 1889 | |
| 1806 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1807 | #: C/accounts-which-application.page:54 | |
| 1890 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1891 | #: C/accounts-which-application.page:54 | |
| 1808 | 1892 | msgid "Chat" |
| 1809 | 1893 | msgstr "Chat" |
| 1810 | 1894 | |
| 1811 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1812 | #: C/accounts-which-application.page:55 | |
| 1895 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1896 | #: C/accounts-which-application.page:55 | |
| 1813 | 1897 | msgid "" |
| 1814 | 1898 | "The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant " |
| 1815 | 1899 | "messaging platforms. It is used used by the <app>Empathy</app> application." |
| 1818 | 1902 | "plataformas de mensajería instantánea. Esto lo usa la aplicación " |
| 1819 | 1903 | "<app>Empathy</app>." |
| 1820 | 1904 | |
| 1821 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1822 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1823 | #: C/accounts-which-application.page:61 C/contacts.page:22 | |
| 1905 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1906 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1907 | #: C/accounts-which-application.page:61 C/contacts.page:22 | |
| 1824 | 1908 | msgid "Contacts" |
| 1825 | 1909 | msgstr "Contactos" |
| 1826 | 1910 | |
| 1827 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1828 | #: C/accounts-which-application.page:62 | |
| 1911 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1912 | #: C/accounts-which-application.page:62 | |
| 1829 | 1913 | msgid "" |
| 1830 | 1914 | "The Contacts service allows you to see the published details of your " |
| 1831 | 1915 | "contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</" |
| 1835 | 1919 | "contactos en varios dispositivos. Esto lo usan aplicaciones tales como " |
| 1836 | 1920 | "<app>Contacts</app> y <app>Evolution</app>." |
| 1837 | 1921 | |
| 1838 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1839 | #: C/accounts-which-application.page:68 | |
| 1922 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1923 | #: C/accounts-which-application.page:68 | |
| 1840 | 1924 | msgid "Documents" |
| 1841 | 1925 | msgstr "Documentos" |
| 1842 | 1926 | |
| 1843 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1844 | #: C/accounts-which-application.page:69 | |
| 1927 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1928 | #: C/accounts-which-application.page:69 | |
| 1845 | 1929 | msgid "" |
| 1846 | 1930 | "The Documents service allows you to view your online documents such as those " |
| 1847 | 1931 | "in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> " |
| 1851 | 1935 | "que están en Google docs. Puede ver los documentos usando la aplicación " |
| 1852 | 1936 | "<app>Documentos</app>." |
| 1853 | 1937 | |
| 1854 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1855 | #. (itstool) path: section/title | |
| 1856 | #: C/accounts-which-application.page:75 | |
| 1857 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:40 | |
| 1938 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1939 | #. (itstool) path: section/title | |
| 1940 | #: C/accounts-which-application.page:75 | |
| 1941 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:43 | |
| 1858 | 1942 | msgid "Files" |
| 1859 | 1943 | msgstr "Archivos" |
| 1860 | 1944 | |
| 1861 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1862 | #: C/accounts-which-application.page:76 | |
| 1945 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1946 | #: C/accounts-which-application.page:76 | |
| 1863 | 1947 | msgid "" |
| 1864 | 1948 | "The Files service adds a remote file location, as if you had added one using " |
| 1865 | 1949 | "the <link xref=\"nautilus-connect\">Connect to Server</link> functionality " |
| 1872 | 1956 | "archivos remotos usando el gestor de archivos así como los diálogos de abrir " |
| 1873 | 1957 | "y guardar archivos de cualquier aplicación." |
| 1874 | 1958 | |
| 1875 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1876 | #. (itstool) path: td/p | |
| 1877 | #: C/accounts-which-application.page:84 C/keyboard-shortcuts-set.page:98 | |
| 1959 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1960 | #: C/accounts-which-application.page:84 | |
| 1878 | 1961 | msgid "Mail" |
| 1879 | 1962 | msgstr "Correo-e" |
| 1880 | 1963 | |
| 1881 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1882 | #: C/accounts-which-application.page:85 | |
| 1964 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1965 | #: C/accounts-which-application.page:85 | |
| 1883 | 1966 | msgid "" |
| 1884 | 1967 | "The Mail service allows you to send and receive email through an email " |
| 1885 | 1968 | "provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>." |
| 1888 | 1971 | "mediante un proveedor de correo-e como Google. Esto lo usa <app>Evolution</" |
| 1889 | 1972 | "app>." |
| 1890 | 1973 | |
| 1891 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1892 | #: C/accounts-which-application.page:96 | |
| 1974 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1975 | #: C/accounts-which-application.page:96 | |
| 1893 | 1976 | msgid "Photos" |
| 1894 | 1977 | msgstr "Fotos" |
| 1895 | 1978 | |
| 1896 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1897 | #: C/accounts-which-application.page:97 | |
| 1979 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1980 | #: C/accounts-which-application.page:97 | |
| 1898 | 1981 | msgid "" |
| 1899 | 1982 | "The Photos service allows you to view your online photos such as those you " |
| 1900 | 1983 | "post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> " |
| 1904 | 1987 | "publicadas en Facebook. Puede ver sus fotos usando la aplicación <app>Fotos</" |
| 1905 | 1988 | "app>." |
| 1906 | 1989 | |
| 1907 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1908 | #: C/accounts-which-application.page:103 | |
| 1990 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1991 | #: C/accounts-which-application.page:103 | |
| 1909 | 1992 | msgid "Printers" |
| 1910 | 1993 | msgstr "Impresoras" |
| 1911 | 1994 | |
| 1912 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1913 | #: C/accounts-which-application.page:104 | |
| 1995 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1996 | #: C/accounts-which-application.page:104 | |
| 1914 | 1997 | msgid "" |
| 1915 | 1998 | "The Print service allows you to send a PDF copy to a provider from within " |
| 1916 | 1999 | "the print dialog of any application. The provider might provide print " |
| 1922 | 2005 | "ofrecer servicios de impresión o simplemente servir como almacenamiento del " |
| 1923 | 2006 | "PDF, que puede descargar e imprimir más tarde." |
| 1924 | 2007 | |
| 1925 | #. (itstool) path: item/title | |
| 1926 | #: C/accounts-which-application.page:111 | |
| 2008 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2009 | #: C/accounts-which-application.page:111 | |
| 1927 | 2010 | msgid "Read Later" |
| 1928 | 2011 | msgstr "Leer más tarde" |
| 1929 | 2012 | |
| 1930 | #. (itstool) path: item/p | |
| 1931 | #: C/accounts-which-application.page:112 | |
| 2013 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2014 | #: C/accounts-which-application.page:112 | |
| 1932 | 2015 | msgid "" |
| 1933 | 2016 | "The Read Later service allows you to save a web page to an external services " |
| 1934 | 2017 | "so that you can read it later on another device. No applications currently " |
| 1938 | 2021 | "dispositivos externos para poder leerla más tarde en otro dispositivo. " |
| 1939 | 2022 | "Actualmente, ninguna aplicación usa este servicio." |
| 1940 | 2023 | |
| 1941 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 1942 | #: C/accounts-whyadd.page:13 | |
| 2024 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 2025 | #: C/accounts-whyadd.page:13 | |
| 1943 | 2026 | msgid "Susanna Huhtanen" |
| 1944 | 2027 | msgstr "Susanna Huhtanen" |
| 1945 | 2028 | |
| 1946 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1947 | #: C/accounts-whyadd.page:27 | |
| 2029 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2030 | #: C/accounts-whyadd.page:27 | |
| 1948 | 2031 | msgid "Why add your email or social media accounts to your desktop?" |
| 1949 | 2032 | msgstr "" |
| 1950 | 2033 | "¿Para qué añadir su cuenta de correo-e o sus cuentas de redes sociales a su " |
| 1951 | 2034 | "escritorio?" |
| 1952 | 2035 | |
| 1953 | #. (itstool) path: page/title | |
| 1954 | #: C/accounts-whyadd.page:30 | |
| 2036 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2037 | #: C/accounts-whyadd.page:30 | |
| 1955 | 2038 | msgid "Why add an account?" |
| 1956 | 2039 | msgstr "¿Por qué debería añadir una cuenta?" |
| 1957 | 2040 | |
| 1958 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1959 | #: C/accounts-whyadd.page:32 | |
| 1960 | #| msgid "" | |
| 1961 | #| "Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, " | |
| 1962 | #| "chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the " | |
| 1963 | #| "services a seamless part of your user experience. By adding accounts you " | |
| 1964 | #| "can easily keep in touch using services from different accounts, like " | |
| 1965 | #| "chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every " | |
| 1966 | #| "time you start your computer all the accounts and services that you have " | |
| 1967 | #| "added are ready to use." | |
| 2041 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2042 | #: C/accounts-whyadd.page:32 | |
| 1968 | 2043 | msgid "" |
| 1969 | 2044 | "Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, " |
| 1970 | 2045 | "chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the " |
| 1982 | 2057 | "cuenta una vez y, cada vez que inicie su equipo, todas las cuentas y lo " |
| 1983 | 2058 | "servicios que elija estarán listos para usarse." |
| 1984 | 2059 | |
| 1985 | #. (itstool) path: page/p | |
| 1986 | #: C/accounts-whyadd.page:40 | |
| 2060 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2061 | #: C/accounts-whyadd.page:40 | |
| 1987 | 2062 | msgid "" |
| 1988 | 2063 | "See <link xref=\"accounts-which-application\"/> for information on which " |
| 1989 | 2064 | "applications can access which online services." |
| 1991 | 2066 | "Consulte la <link xref=\"accounts-which-application\"/> para ver la " |
| 1992 | 2067 | "información sobre qué aplicaciones pueden acceder a qué servicios en línea." |
| 1993 | 2068 | |
| 1994 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 1995 | #: C/accounts.page:17 | |
| 2069 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2070 | #: C/accounts.page:17 | |
| 1996 | 2071 | msgid "" |
| 1997 | 2072 | "<link xref=\"accounts-add\">Add an online account</link>, <link xref=" |
| 1998 | 2073 | "\"accounts-remove\">Remove an account</link>, <link xref=\"accounts-which-" |
| 2002 | 2077 | "\"accounts-remove\">Quitar una cuenta</link>, <link xref=\"accounts-which-" |
| 2003 | 2078 | "application\">Aprender más sobre los servicios</link>…" |
| 2004 | 2079 | |
| 2005 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2006 | #: C/accounts.page:24 | |
| 2080 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2081 | #: C/accounts.page:24 | |
| 2007 | 2082 | msgid "Online accounts" |
| 2008 | 2083 | msgstr "Cuentas en línea" |
| 2009 | 2084 | |
| 2010 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2011 | #: C/accounts.page:26 | |
| 2012 | #| msgid "" | |
| 2013 | #| "You can enter your login details for some online services (such as Google " | |
| 2014 | #| "and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let " | |
| 2015 | #| "you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar, from " | |
| 2016 | #| "those applications without having to enter your account details again." | |
| 2085 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2086 | #: C/accounts.page:26 | |
| 2017 | 2087 | msgid "" |
| 2018 | 2088 | "You can enter your login details for some online services, such as Google " |
| 2019 | 2089 | "and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use " |
| 2025 | 2095 | "Esto le permite usar aplicaciones para acceder a servicios en línea como " |
| 2026 | 2096 | "calendario, correo-e, cuentas de chat y documentos." |
| 2027 | 2097 | |
| 2028 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 2029 | #: C/backup-check.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:39 | |
| 2030 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:26 | |
| 2031 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:35 C/bluetooth-send-file.page:36 | |
| 2032 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:35 C/bluetooth-visibility.page:30 | |
| 2033 | #: C/files-autorun.page:30 C/files-browse.page:31 C/files-delete.page:31 | |
| 2034 | #: C/files-hidden.page:22 C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:19 | |
| 2035 | #: C/files-recover.page:18 C/files-rename.page:29 C/files-search.page:25 | |
| 2036 | #: C/files-templates.page:21 C/files-tilde.page:22 C/nautilus-behavior.page:31 | |
| 2037 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:20 C/nautilus-connect.page:23 | |
| 2038 | #: C/nautilus-display.page:20 C/nautilus-file-properties-basic.page:20 | |
| 2039 | #: C/nautilus-list.page:29 C/nautilus-preview.page:20 C/nautilus-views.page:29 | |
| 2040 | #: C/net-mobile.page:21 C/screen-shot-record.page:27 | |
| 2041 | #: C/sharing-bluetooth.page:23 | |
| 2098 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 2099 | #: C/backup-check.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:39 | |
| 2100 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:26 | |
| 2101 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:35 C/bluetooth-send-file.page:36 | |
| 2102 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:35 C/bluetooth-visibility.page:30 | |
| 2103 | #: C/files-autorun.page:30 C/files-browse.page:31 C/files-delete.page:31 | |
| 2104 | #: C/files-hidden.page:22 C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:19 | |
| 2105 | #: C/files-recover.page:18 C/files-rename.page:29 C/files-search.page:25 | |
| 2106 | #: C/files-templates.page:21 C/files-tilde.page:22 | |
| 2107 | #: C/nautilus-behavior.page:31 ⏎ | |
| 2108 | C/nautilus-bookmarks-edit.page:20 | |
| 2109 | #: C/nautilus-connect.page:23 ⏎ | |
| 2110 | C/nautilus-display.page:20 | |
| 2111 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:20 ⏎ | |
| 2112 | C/nautilus-list.page:29 | |
| 2113 | #: C/nautilus-preview.page:20 C/nautilus-views.page:29 ⏎ | |
| 2114 | C/net-mobile.page:21 | |
| 2115 | #: C/screen-shot-record.page:27 ⏎ | |
| 2116 | C/sharing-bluetooth.page:23 | |
| 2042 | 2117 | msgid "David King" |
| 2043 | 2118 | msgstr "David King" |
| 2044 | 2119 | |
| 2045 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2046 | #: C/backup-check.page:22 | |
| 2120 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2121 | #: C/backup-check.page:22 | |
| 2047 | 2122 | msgid "Verify your backup was successful." |
| 2048 | 2123 | msgstr "Verifique que su copia de respaldo sea correcta." |
| 2049 | 2124 | |
| 2050 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2051 | #: C/backup-check.page:25 | |
| 2125 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2126 | #: C/backup-check.page:25 | |
| 2052 | 2127 | msgid "Check your backup" |
| 2053 | 2128 | msgstr "Compruebe su copia de respaldo" |
| 2054 | 2129 | |
| 2055 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2056 | #: C/backup-check.page:27 | |
| 2130 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2131 | #: C/backup-check.page:27 | |
| 2057 | 2132 | msgid "" |
| 2058 | 2133 | "After you have backed up your files, you should make sure that the backup " |
| 2059 | 2134 | "was successful. If it didn't work properly, you could lose important data " |
| 2063 | 2138 | "se realizó correctamente. Si no funcionó correctamente puede perder datos " |
| 2064 | 2139 | "importantes, dado que algunos archivos pueden perderse en el respaldo." |
| 2065 | 2140 | |
| 2066 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2067 | #: C/backup-check.page:31 | |
| 2141 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2142 | #: C/backup-check.page:31 | |
| 2068 | 2143 | msgid "" |
| 2069 | 2144 | "When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to " |
| 2070 | 2145 | "make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are " |
| 2077 | 2152 | "comprobaciones adicionales para confirmar que sus datos se transfirieron " |
| 2078 | 2153 | "correctamente." |
| 2079 | 2154 | |
| 2080 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2081 | #: C/backup-check.page:37 | |
| 2155 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2156 | #: C/backup-check.page:37 | |
| 2082 | 2157 | msgid "" |
| 2083 | 2158 | "You can do an extra check by looking through the copied files and folders on " |
| 2084 | 2159 | "the destination media. By checking to make sure that the files and folders " |
| 2090 | 2165 | "carpetas realmente se han trasladado a la copia de seguridad, puede tener la " |
| 2091 | 2166 | "confianza adicional de que el proceso se ha realizado correctamente." |
| 2092 | 2167 | |
| 2093 | #. (itstool) path: note/p | |
| 2094 | #: C/backup-check.page:42 | |
| 2168 | #. (itstool) path: note/p | |
| 2169 | #: C/backup-check.page:42 | |
| 2095 | 2170 | msgid "" |
| 2096 | 2171 | "If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may " |
| 2097 | 2172 | "find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</" |
| 2103 | 2178 | "copias de respaldo, como <app>Déjà Dup</app>. Ese programa es más potente y " |
| 2104 | 2179 | "fiable que simplemente copiar y pegar los archivos." |
| 2105 | 2180 | |
| 2106 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 2107 | #: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11 | |
| 2108 | #: C/backup-thinkabout.page:13 C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:17 | |
| 2109 | #: C/contacts-edit-details.page:15 C/contacts-link-unlink.page:15 | |
| 2110 | #: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13 | |
| 2111 | #: C/files-browse.page:15 C/files-copy.page:18 C/get-involved.page:12 | |
| 2112 | #: C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:9 C/mouse-middleclick.page:13 | |
| 2113 | #: C/mouse-sensitivity.page:19 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:13 | |
| 2114 | #: C/nautilus-behavior.page:15 C/nautilus-bookmarks-edit.page:12 | |
| 2115 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:12 | |
| 2116 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:14 C/nautilus-views.page:13 | |
| 2117 | #: C/printing-booklet-duplex.page:13 C/printing-booklet-singlesided.page:13 | |
| 2118 | #: C/printing-booklet.page:13 C/screen-shot-record.page:13 C/translate.page:11 | |
| 2119 | #: C/user-delete.page:17 C/user-goodpassword.page:21 | |
| 2181 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 2182 | #: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11 | |
| 2183 | #: C/backup-thinkabout.page:13 C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:17 | |
| 2184 | #: C/contacts-edit-details.page:15 C/contacts-link-unlink.page:15 | |
| 2185 | #: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13 | |
| 2186 | #: C/files-browse.page:15 C/files-copy.page:18 C/get-involved.page:12 | |
| 2187 | #: C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:9 C/mouse-middleclick.page:13 | |
| 2188 | #: C/mouse-sensitivity.page:19 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:13 | |
| 2189 | #: C/nautilus-behavior.page:15 C/nautilus-bookmarks-edit.page:12 | |
| 2190 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:12 | |
| 2191 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:20 C/nautilus-views.page:13 | |
| 2192 | #: C/printing-booklet-duplex.page:13 C/printing-booklet-singlesided.page:13 | |
| 2193 | #: C/printing-booklet.page:13 C/screen-shot-record.page:13 | |
| 2194 | #: C/translate.page:11 ⏎ | |
| 2195 | C/user-delete.page:17 C/user-goodpassword.page:21 | |
| 2120 | 2196 | msgid "Tiffany Antopolski" |
| 2121 | 2197 | msgstr "Tiffany Antopolski" |
| 2122 | 2198 | |
| 2123 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2124 | #: C/backup-frequency.page:22 | |
| 2199 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2200 | #: C/backup-frequency.page:22 | |
| 2125 | 2201 | msgid "" |
| 2126 | 2202 | "Learn how often you should backup your important files to make sure that " |
| 2127 | 2203 | "they are safe." |
| 2129 | 2205 | "Aprenda con qué frecuencia debería respaldar sus archivos importantes para " |
| 2130 | 2206 | "asegurarse de que están a buen recaudo." |
| 2131 | 2207 | |
| 2132 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2133 | #: C/backup-frequency.page:26 | |
| 2208 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2209 | #: C/backup-frequency.page:26 | |
| 2134 | 2210 | msgid "Frequency of backups" |
| 2135 | 2211 | msgstr "Frecuencia de las copias de respaldo" |
| 2136 | 2212 | |
| 2137 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2138 | #: C/backup-frequency.page:28 | |
| 2213 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2214 | #: C/backup-frequency.page:28 | |
| 2139 | 2215 | msgid "" |
| 2140 | 2216 | "How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. " |
| 2141 | 2217 | "For example, if you are running a network environment with critical data " |
| 2146 | 2222 | "red con datos críticos almacenados en sus servidores, es posible que ni " |
| 2147 | 2223 | "siquiera resulte suficiente hacer una copia de respaldo todas las noches." |
| 2148 | 2224 | |
| 2149 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2150 | #: C/backup-frequency.page:32 | |
| 2225 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2226 | #: C/backup-frequency.page:32 | |
| 2151 | 2227 | msgid "" |
| 2152 | 2228 | "On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then " |
| 2153 | 2229 | "hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to " |
| 2157 | 2233 | "equipo personal entonces los respaldos cada hora son innecesarios. Puede que " |
| 2158 | 2234 | "considere de ayuda los siguientes puntos al planificar un respaldo:" |
| 2159 | 2235 | |
| 2160 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2161 | #: C/backup-frequency.page:37 | |
| 2236 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2237 | #: C/backup-frequency.page:37 | |
| 2162 | 2238 | msgid "The amount of time you spend on the computer." |
| 2163 | 2239 | msgstr "La cantidad de tiempo que pasa con su equipo." |
| 2164 | 2240 | |
| 2165 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2166 | #: C/backup-frequency.page:38 | |
| 2241 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2242 | #: C/backup-frequency.page:38 | |
| 2167 | 2243 | msgid "How often and by how much the data on the computer changes." |
| 2168 | 2244 | msgstr "Con qué frecuencia y en qué medida cambian los datos de su equipo." |
| 2169 | 2245 | |
| 2170 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2171 | #: C/backup-frequency.page:41 | |
| 2246 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2247 | #: C/backup-frequency.page:41 | |
| 2172 | 2248 | msgid "" |
| 2173 | 2249 | "If the data you want to back up is lower priority, or subject to few " |
| 2174 | 2250 | "changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly " |
| 2181 | 2257 | "está en mitad de una auditoría fiscal, puede que sea necesario hacer copias " |
| 2182 | 2258 | "más frecuentes." |
| 2183 | 2259 | |
| 2184 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2185 | #: C/backup-frequency.page:46 | |
| 2260 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2261 | #: C/backup-frequency.page:46 | |
| 2186 | 2262 | msgid "" |
| 2187 | 2263 | "As a general rule, the amount of time in between backups should be no more " |
| 2188 | 2264 | "than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For " |
| 2195 | 2271 | "documentos perdidos es demasiado, debería hacer una copia de respaldo al " |
| 2196 | 2272 | "menos una vez por semana." |
| 2197 | 2273 | |
| 2198 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2199 | #: C/backup-how.page:26 | |
| 2274 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2275 | #: C/backup-how.page:26 | |
| 2200 | 2276 | msgid "" |
| 2201 | 2277 | "Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your " |
| 2202 | 2278 | "valuable files and settings to protect against loss." |
| 2204 | 2280 | "Use Déjà Dup (u otra aplicación de copias de respaldo) para hacer copias de " |
| 2205 | 2281 | "sus archivos valiosos y de su configuración para evitar pérdidas." |
| 2206 | 2282 | |
| 2207 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2208 | #: C/backup-how.page:30 | |
| 2283 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2284 | #: C/backup-how.page:30 | |
| 2209 | 2285 | msgid "How to back up" |
| 2210 | 2286 | msgstr "Cómo hacer copias de respaldo" |
| 2211 | 2287 | |
| 2212 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2213 | #: C/backup-how.page:32 | |
| 2288 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2289 | #: C/backup-how.page:32 | |
| 2214 | 2290 | msgid "" |
| 2215 | 2291 | "The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup " |
| 2216 | 2292 | "application manage the backup process for you. A number of different backup " |
| 2221 | 2297 | "los procesos de respaldo. Hay un cierto número de aplicaciones de copia de " |
| 2222 | 2298 | "seguridad, por ejemplo <app>Déjà Dup</app>." |
| 2223 | 2299 | |
| 2224 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2225 | #: C/backup-how.page:36 | |
| 2300 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2301 | #: C/backup-how.page:36 | |
| 2226 | 2302 | msgid "" |
| 2227 | 2303 | "The help for your chosen backup application will walk you through setting " |
| 2228 | 2304 | "your preferences for the backup, as well as how to restore your data." |
| 2231 | 2307 | "establece sus preferencias de copia de respaldo, así como para restaurar sus " |
| 2232 | 2308 | "datos." |
| 2233 | 2309 | |
| 2234 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2235 | #: C/backup-how.page:39 | |
| 2310 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2311 | #: C/backup-how.page:39 | |
| 2236 | 2312 | msgid "" |
| 2237 | 2313 | "An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> " |
| 2238 | 2314 | "to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the " |
| 2246 | 2322 | "thinkabout\">archivos personales</link> y preferencias suelen estar en su " |
| 2247 | 2323 | "carpeta personal, por lo que puede copiarlos de ahí." |
| 2248 | 2324 | |
| 2249 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2250 | #: C/backup-how.page:44 | |
| 2325 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2326 | #: C/backup-how.page:44 | |
| 2251 | 2327 | msgid "" |
| 2252 | 2328 | "The amount of data you can back up is limited by the size of the storage " |
| 2253 | 2329 | "device. If you have the room on your backup device, it is best to back up " |
| 2258 | 2334 | "de respaldo, es mejor copiar la carpeta personal completa con las siguientes " |
| 2259 | 2335 | "excepciones:" |
| 2260 | 2336 | |
| 2261 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2262 | #: C/backup-how.page:49 | |
| 2337 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2338 | #: C/backup-how.page:49 | |
| 2263 | 2339 | msgid "" |
| 2264 | 2340 | "Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or " |
| 2265 | 2341 | "other removable media." |
| 2266 | 2342 | msgstr "" |
| 2267 | "Archivos que están respaldados en algún sitio, tal como un CD o un DVD, u " | |
| 2343 | "Archivos que están respaldados en algún sitio, tales como un CD o un DVD, u " | |
| 2268 | 2344 | "otro medio extraíble." |
| 2269 | 2345 | |
| 2270 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2271 | #: C/backup-how.page:51 | |
| 2346 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2347 | #: C/backup-how.page:51 | |
| 2272 | 2348 | msgid "" |
| 2273 | 2349 | "Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, " |
| 2274 | 2350 | "you do not have to back up the files that get produced when you compile your " |
| 2279 | 2355 | "compilar sus programas. En su lugar, simplemente asegúrese de que respalda " |
| 2280 | 2356 | "los archivos fuente originales." |
| 2281 | 2357 | |
| 2282 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2283 | #: C/backup-how.page:55 | |
| 2358 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2359 | #: C/backup-how.page:55 | |
| 2284 | 2360 | msgid "" |
| 2285 | 2361 | "Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/." |
| 2286 | 2362 | "local/share/Trash</file>." |
| 2288 | 2364 | "Cualquier archivo en la carpeta Papelera. Puede encontrar su carpeta de " |
| 2289 | 2365 | "Papelera en <cmd>~/.local/share/Trash</cmd>." |
| 2290 | 2366 | |
| 2291 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2292 | #: C/backup-restore.page:7 | |
| 2367 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2368 | #: C/backup-restore.page:7 | |
| 2293 | 2369 | msgid "Retrieve your files from a backup." |
| 2294 | 2370 | msgstr "Recuperar sus archivos desde una copia de respaldo." |
| 2295 | 2371 | |
| 2296 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2297 | #: C/backup-restore.page:22 | |
| 2372 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2373 | #: C/backup-restore.page:22 | |
| 2298 | 2374 | msgid "Restore a backup" |
| 2299 | 2375 | msgstr "Restaurar una copia de respaldo" |
| 2300 | 2376 | |
| 2301 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2302 | #: C/backup-restore.page:24 | |
| 2377 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2378 | #: C/backup-restore.page:24 | |
| 2303 | 2379 | msgid "" |
| 2304 | 2380 | "If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, " |
| 2305 | 2381 | "you can restore them from the backup:" |
| 2307 | 2383 | "Si ha perdido o eliminado algunos de sus archivos pero tiene un respaldo de " |
| 2308 | 2384 | "los mismos, puede restaurarlos desde el respaldo:" |
| 2309 | 2385 | |
| 2310 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2311 | #: C/backup-restore.page:28 | |
| 2386 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2387 | #: C/backup-restore.page:28 | |
| 2312 | 2388 | msgid "" |
| 2313 | 2389 | "If you want to restore your backup from a device such as external hard " |
| 2314 | 2390 | "drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref=" |
| 2318 | 2394 | "externo, una unidad USB u otro equipo de la red, puede <link xref=\"files-" |
| 2319 | 2395 | "copy\">copiarlos</link> de nuevo en su equipo." |
| 2320 | 2396 | |
| 2321 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2322 | #: C/backup-restore.page:32 | |
| 2397 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2398 | #: C/backup-restore.page:32 | |
| 2323 | 2399 | msgid "" |
| 2324 | 2400 | "If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</" |
| 2325 | 2401 | "app>, it is recommended that you use the same application to restore your " |
| 2332 | 2408 | "respaldos: le proporcionará instrucciones específicas acerca de cómo " |
| 2333 | 2409 | "restaurar sus archivos." |
| 2334 | 2410 | |
| 2335 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2336 | #: C/backup-thinkabout.page:27 | |
| 2411 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2412 | #: C/backup-thinkabout.page:27 | |
| 2337 | 2413 | msgid "" |
| 2338 | 2414 | "A list of folders where you can find documents, files and settings that you " |
| 2339 | 2415 | "may want to back up." |
| 2341 | 2417 | "Una lista de carpetas donde puede encontrar documentos, archivos y " |
| 2342 | 2418 | "configuraciones que podría querer respaldar." |
| 2343 | 2419 | |
| 2344 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2345 | #: C/backup-thinkabout.page:31 | |
| 2420 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2421 | #: C/backup-thinkabout.page:31 | |
| 2346 | 2422 | msgid "Where can I find the files I want to back up?" |
| 2347 | 2423 | msgstr "" |
| 2348 | 2424 | "¿Dónde puedo encontrar los archivos de los que quiero hacer copia de " |
| 2349 | 2425 | "respaldo?" |
| 2350 | 2426 | |
| 2351 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2352 | #: C/backup-thinkabout.page:33 | |
| 2427 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2428 | #: C/backup-thinkabout.page:33 | |
| 2353 | 2429 | msgid "" |
| 2354 | 2430 | "Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult " |
| 2355 | 2431 | "step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common " |
| 2360 | 2436 | "ubicaciones más comunes de archivos y ajustes importantes que puede querer " |
| 2361 | 2437 | "respaldar." |
| 2362 | 2438 | |
| 2363 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2364 | #: C/backup-thinkabout.page:39 | |
| 2439 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2440 | #: C/backup-thinkabout.page:39 | |
| 2365 | 2441 | msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)" |
| 2366 | 2442 | msgstr "Archivos personales (documentos, música, fotos y vídeos)" |
| 2367 | 2443 | |
| 2368 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2369 | #. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need | |
| 2370 | #. to be translated. You can find the correct translations for your | |
| 2371 | #. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html | |
| 2372 | #: C/backup-thinkabout.page:40 | |
| 2444 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2445 | #. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need | |
| 2446 | #. to be translated. You can find the correct translations for your | |
| 2447 | #. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html | |
| 2448 | #: C/backup-thinkabout.page:40 | |
| 2373 | 2449 | msgid "" |
| 2374 | 2450 | "These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). " |
| 2375 | 2451 | "They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and " |
| 2379 | 2455 | "Pueden estar en subcarpetas como Escritorio, Documentos, Imágenes, Música y " |
| 2380 | 2456 | "Vídeos." |
| 2381 | 2457 | |
| 2382 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2383 | #: C/backup-thinkabout.page:43 | |
| 2458 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2459 | #: C/backup-thinkabout.page:43 | |
| 2384 | 2460 | msgid "" |
| 2385 | 2461 | "If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, " |
| 2386 | 2462 | "for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out " |
| 2392 | 2468 | "carpeta personal. Puede averiguar cuánto espacio de disco duro usa su " |
| 2393 | 2469 | "carpeta personal usando el <app>Analizador de uso de disco</app>." |
| 2394 | 2470 | |
| 2395 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2396 | #: C/backup-thinkabout.page:50 | |
| 2471 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2472 | #: C/backup-thinkabout.page:50 | |
| 2397 | 2473 | msgid "Hidden files" |
| 2398 | 2474 | msgstr "Archivos ocultos" |
| 2399 | 2475 | |
| 2400 | #. (itstool) path: media/span | |
| 2401 | #: C/backup-thinkabout.page:53 C/files-hidden.page:53 C/files-hidden.page:59 | |
| 2402 | #: C/hardware-cardreader.page:44 | |
| 2476 | #. (itstool) path: media/span | |
| 2477 | #: C/backup-thinkabout.page:53 C/files-hidden.page:53 C/files-hidden.page:59 | |
| 2403 | 2478 | msgid "View options" |
| 2404 | 2479 | msgstr "Opciones de la vista" |
| 2405 | 2480 | |
| 2406 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2407 | #: C/backup-thinkabout.page:51 | |
| 2481 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2482 | #: C/backup-thinkabout.page:51 | |
| 2408 | 2483 | msgid "" |
| 2409 | 2484 | "Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. " |
| 2410 | 2485 | "To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the " |
| 2418 | 2493 | "gui> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Puede copiarlos a " |
| 2419 | 2494 | "una ubicación de respaldo como cualquier otro tipo de archivo." |
| 2420 | 2495 | |
| 2421 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2422 | #: C/backup-thinkabout.page:60 | |
| 2496 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2497 | #: C/backup-thinkabout.page:60 | |
| 2423 | 2498 | msgid "Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)" |
| 2424 | 2499 | msgstr "" |
| 2425 | 2500 | "Configuración personal (preferencias del escritorio, temas y configuración " |
| 2426 | 2501 | "del software)" |
| 2427 | 2502 | |
| 2428 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2429 | #: C/backup-thinkabout.page:61 | |
| 2503 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2504 | #: C/backup-thinkabout.page:61 | |
| 2430 | 2505 | msgid "" |
| 2431 | 2506 | "Most applications store their settings in hidden folders inside your Home " |
| 2432 | 2507 | "folder (see above for information on hidden files)." |
| 2435 | 2510 | "ocultas dentro de su carpeta personal (para obtener más información acerca " |
| 2436 | 2511 | "de archivos ocultos, ver más arriba)." |
| 2437 | 2512 | |
| 2438 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2439 | #: C/backup-thinkabout.page:63 | |
| 2513 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2514 | #: C/backup-thinkabout.page:63 | |
| 2440 | 2515 | msgid "" |
| 2441 | 2516 | "Most of your application settings will be stored in the hidden folders " |
| 2442 | 2517 | "<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>." |
| 2446 | 2521 | "carpetas ocultas <cmd>.config</cmd>, <cmd>.gconf</cmd>, <cmd>.gnome2</cmd> y " |
| 2447 | 2522 | "<cmd>.local</cmd> en su carpeta personal." |
| 2448 | 2523 | |
| 2449 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2450 | #: C/backup-thinkabout.page:69 | |
| 2524 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2525 | #: C/backup-thinkabout.page:69 | |
| 2451 | 2526 | msgid "System-wide settings" |
| 2452 | 2527 | msgstr "Configuración global del sistema" |
| 2453 | 2528 | |
| 2454 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2455 | #: C/backup-thinkabout.page:70 | |
| 2529 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2530 | #: C/backup-thinkabout.page:70 | |
| 2456 | 2531 | msgid "" |
| 2457 | 2532 | "Settings for important parts of the system are not stored in your Home " |
| 2458 | 2533 | "folder. There are a number of locations that they could be stored, but most " |
| 2467 | 2542 | "embargo, si se trata de un servidor, debería crear una copia de respaldo de " |
| 2468 | 2543 | "los archivos de los servicios que estén en ejecución." |
| 2469 | 2544 | |
| 2470 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2471 | #: C/backup-what.page:26 | |
| 2545 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2546 | #: C/backup-what.page:26 | |
| 2472 | 2547 | msgid "Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong." |
| 2473 | 2548 | msgstr "Respalde cualquier cosa de la que no pueda prescindir si algo va mal." |
| 2474 | 2549 | |
| 2475 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2476 | #: C/backup-what.page:30 | |
| 2550 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2551 | #: C/backup-what.page:30 | |
| 2477 | 2552 | msgid "What to back up" |
| 2478 | 2553 | msgstr "De qué hacer una copia de respaldo" |
| 2479 | 2554 | |
| 2480 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2481 | #: C/backup-what.page:32 | |
| 2555 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2556 | #: C/backup-what.page:32 | |
| 2482 | 2557 | msgid "" |
| 2483 | 2558 | "Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-thinkabout" |
| 2484 | 2559 | "\">most important files</link> as well as those that are difficult to " |
| 2488 | 2563 | "\">archivos más importantes</link> así como los que resulten difíciles de " |
| 2489 | 2564 | "crear de nuevo. Por ejemplo, ordenados de mayor a menor importancia:" |
| 2490 | 2565 | |
| 2491 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2492 | #: C/backup-what.page:39 | |
| 2566 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2567 | #: C/backup-what.page:39 | |
| 2493 | 2568 | msgid "Your personal files" |
| 2494 | 2569 | msgstr "Sus archivos personales" |
| 2495 | 2570 | |
| 2496 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2497 | #: C/backup-what.page:40 | |
| 2571 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2572 | #: C/backup-what.page:40 | |
| 2498 | 2573 | msgid "" |
| 2499 | 2574 | "This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, " |
| 2500 | 2575 | "financial data, family photos, or any other personal files that you would " |
| 2504 | 2579 | "calendario, datos financieros, fotos familiares o cualquier cosa personal " |
| 2505 | 2580 | "que considere irreemplazable." |
| 2506 | 2581 | |
| 2507 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2508 | #: C/backup-what.page:46 | |
| 2582 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2583 | #: C/backup-what.page:46 | |
| 2509 | 2584 | msgid "Your personal settings" |
| 2510 | 2585 | msgstr "Su configuración personal" |
| 2511 | 2586 | |
| 2512 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2513 | #: C/backup-what.page:47 | |
| 2587 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2588 | #: C/backup-what.page:47 | |
| 2514 | 2589 | msgid "" |
| 2515 | 2590 | "This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen " |
| 2516 | 2591 | "resolution and mouse settings on your desktop. This also includes " |
| 2524 | 2599 | "app>, su reproductor de música y su programa de correo electrónico. Son " |
| 2525 | 2600 | "reemplazables, pero puede tardar un tiempo en volverlos a crear." |
| 2526 | 2601 | |
| 2527 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2528 | #: C/backup-what.page:55 | |
| 2602 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2603 | #: C/backup-what.page:55 | |
| 2529 | 2604 | msgid "System settings" |
| 2530 | 2605 | msgstr "Configuración del sistema" |
| 2531 | 2606 | |
| 2532 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2533 | #: C/backup-what.page:56 | |
| 2607 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2608 | #: C/backup-what.page:56 | |
| 2534 | 2609 | msgid "" |
| 2535 | 2610 | "Most people never change the system settings that are created during " |
| 2536 | 2611 | "installation. If you do customize your system settings for some reason, or " |
| 2542 | 2617 | "equipo como un servidor, entonces es posible que quiera hacer una copia de " |
| 2543 | 2618 | "respaldo de esta configuración." |
| 2544 | 2619 | |
| 2545 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2546 | #: C/backup-what.page:63 | |
| 2620 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2621 | #: C/backup-what.page:63 | |
| 2547 | 2622 | msgid "Installed software" |
| 2548 | 2623 | msgstr "Software instalado" |
| 2549 | 2624 | |
| 2550 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2551 | #: C/backup-what.page:64 | |
| 2625 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2626 | #: C/backup-what.page:64 | |
| 2552 | 2627 | msgid "" |
| 2553 | 2628 | "The software you use can normally be restored quite quickly after a serious " |
| 2554 | 2629 | "computer problem by reinstalling it." |
| 2556 | 2631 | "El software que usa se puede restaurar normalmente de manera rápida después " |
| 2557 | 2632 | "de un problema serio en el equipo, reinstalándolo." |
| 2558 | 2633 | |
| 2559 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2560 | #: C/backup-what.page:69 | |
| 2634 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2635 | #: C/backup-what.page:69 | |
| 2561 | 2636 | msgid "" |
| 2562 | 2637 | "In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files " |
| 2563 | 2638 | "that require a great time investment to replace without a backup. If things " |
| 2569 | 2644 | "copia de respaldo. Por otra parte, si todo resulta fácil de sustituir, puede " |
| 2570 | 2645 | "que no desee usar espacio de disco respaldándolo." |
| 2571 | 2646 | |
| 2572 | #. (itstool) path: info/title | |
| 2573 | #: C/backup-where.page:7 | |
| 2647 | #. (itstool) path: info/title | |
| 2648 | #: C/backup-where.page:7 | |
| 2574 | 2649 | msgctxt "sort" |
| 2575 | 2650 | msgid "c" |
| 2576 | 2651 | msgstr "c" |
| 2577 | 2652 | |
| 2578 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2579 | #: C/backup-where.page:23 | |
| 2653 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2654 | #: C/backup-where.page:23 | |
| 2580 | 2655 | msgid "" |
| 2581 | 2656 | "Advice on where to store your backups and what type of storage device to use." |
| 2582 | 2657 | msgstr "" |
| 2583 | 2658 | "Consejo sobre dónde almacenar las copias de respaldo y qué dispositivo de " |
| 2584 | 2659 | "almacenamiento usar." |
| 2585 | 2660 | |
| 2586 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2587 | #: C/backup-where.page:27 | |
| 2661 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2662 | #: C/backup-where.page:27 | |
| 2588 | 2663 | msgid "Where to store your backup" |
| 2589 | 2664 | msgstr "Dónde almacenar su copia de respaldo" |
| 2590 | 2665 | |
| 2591 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2592 | #: C/backup-where.page:29 | |
| 2666 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2667 | #: C/backup-where.page:29 | |
| 2593 | 2668 | msgid "" |
| 2594 | 2669 | "You should store backup copies of your files somewhere separate from your " |
| 2595 | 2670 | "computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer " |
| 2604 | 2679 | "equipo. Si hay un incendio o un robo, las dos copias de los datos se pueden " |
| 2605 | 2680 | "perder si se mantienen juntas." |
| 2606 | 2681 | |
| 2607 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2608 | #: C/backup-where.page:35 | |
| 2682 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2683 | #: C/backup-where.page:35 | |
| 2609 | 2684 | msgid "" |
| 2610 | 2685 | "It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You " |
| 2611 | 2686 | "need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for " |
| 2615 | 2690 | "Necesita almacenar sus respaldos en un dispositivo que tenga suficiente " |
| 2616 | 2691 | "capacidad de disco para todos los archivos respaldados." |
| 2617 | 2692 | |
| 2618 | #. (itstool) path: list/title | |
| 2619 | #: C/backup-where.page:40 | |
| 2693 | #. (itstool) path: list/title | |
| 2694 | #: C/backup-where.page:40 | |
| 2620 | 2695 | msgid "Local and remote storage options" |
| 2621 | 2696 | msgstr "Opciones de almacenamiento local y remoto" |
| 2622 | 2697 | |
| 2623 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2624 | #: C/backup-where.page:42 | |
| 2698 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2699 | #: C/backup-where.page:42 | |
| 2625 | 2700 | msgid "USB memory key (low capacity)" |
| 2626 | 2701 | msgstr "Memoria USB (baja capacidad)" |
| 2627 | 2702 | |
| 2628 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2629 | #: C/backup-where.page:45 | |
| 2703 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2704 | #: C/backup-where.page:45 | |
| 2630 | 2705 | msgid "Internal disk drive (high capacity)" |
| 2631 | 2706 | msgstr "Unidad de disco interno (capacidad alta)" |
| 2632 | 2707 | |
| 2633 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2634 | #: C/backup-where.page:48 | |
| 2708 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2709 | #: C/backup-where.page:48 | |
| 2635 | 2710 | msgid "External hard disk (typically high capacity)" |
| 2636 | 2711 | msgstr "Unidad de disco externa (generalmente capacidad alta)" |
| 2637 | 2712 | |
| 2638 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2639 | #: C/backup-where.page:51 | |
| 2713 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2714 | #: C/backup-where.page:51 | |
| 2640 | 2715 | msgid "Network-connected drive (high capacity)" |
| 2641 | 2716 | msgstr "Una unidad de red (alta capacidad) " |
| 2642 | 2717 | |
| 2643 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2644 | #: C/backup-where.page:54 | |
| 2718 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2719 | #: C/backup-where.page:54 | |
| 2645 | 2720 | msgid "File/backup server (high capacity)" |
| 2646 | 2721 | msgstr "Servidor de archivos/respaldos (alta capacidad)" |
| 2647 | 2722 | |
| 2648 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2649 | #: C/backup-where.page:57 | |
| 2723 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2724 | #: C/backup-where.page:57 | |
| 2650 | 2725 | msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)" |
| 2651 | 2726 | msgstr "CD o DVD escribibles (capacidad baja/media)" |
| 2652 | 2727 | |
| 2653 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2654 | #: C/backup-where.page:60 | |
| 2728 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2729 | #: C/backup-where.page:60 | |
| 2655 | 2730 | msgid "" |
| 2656 | 2731 | "Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</" |
| 2657 | 2732 | "link>, for example; capacity depends on price)" |
| 2659 | 2734 | "Un servicio de respaldo en línea como <link href=\"http://aws.amazon.com/s3/" |
| 2660 | 2735 | "\">Amazon S3</link>, por ejemplo. La capacidad depende del precio." |
| 2661 | 2736 | |
| 2662 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2663 | #: C/backup-where.page:66 | |
| 2737 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2738 | #: C/backup-where.page:66 | |
| 2664 | 2739 | msgid "" |
| 2665 | 2740 | "Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of " |
| 2666 | 2741 | "every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>." |
| 2669 | 2744 | "archivo de su sistema, también conocido como <em>copia de respaldo completa " |
| 2670 | 2745 | "del sistema</em>." |
| 2671 | 2746 | |
| 2672 | #. (itstool) path: info/title | |
| 2673 | #: C/backup-why.page:7 | |
| 2747 | #. (itstool) path: info/title | |
| 2748 | #: C/backup-why.page:7 | |
| 2674 | 2749 | msgctxt "link:trail" |
| 2675 | 2750 | msgid "Backups" |
| 2676 | 2751 | msgstr "Copias de respaldo" |
| 2677 | 2752 | |
| 2678 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2679 | #: C/backup-why.page:19 | |
| 2753 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2754 | #: C/backup-why.page:19 | |
| 2680 | 2755 | msgid "Why, what, where and how of backups." |
| 2681 | 2756 | msgstr "Por qué, qué, dónde y cómo hacer copias de seguridad." |
| 2682 | 2757 | |
| 2683 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2684 | #: C/backup-why.page:22 | |
| 2758 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2759 | #: C/backup-why.page:22 | |
| 2685 | 2760 | msgid "Back up your important files" |
| 2686 | 2761 | msgstr "Hacer copias de respaldo de sus archivos importantes" |
| 2687 | 2762 | |
| 2688 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2689 | #: C/backup-why.page:24 | |
| 2763 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2764 | #: C/backup-why.page:24 | |
| 2690 | 2765 | msgid "" |
| 2691 | 2766 | "<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for " |
| 2692 | 2767 | "safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to " |
| 2703 | 2778 | "los archivos originales. Por ejemplo, puede usar una unidad USB, un disco " |
| 2704 | 2779 | "duro externo, un CD o DVD o un servicio externo." |
| 2705 | 2780 | |
| 2706 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2707 | #: C/backup-why.page:31 | |
| 2781 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2782 | #: C/backup-why.page:31 | |
| 2708 | 2783 | msgid "" |
| 2709 | 2784 | "The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies " |
| 2710 | 2785 | "off-site and (possibly) encrypted." |
| 2712 | 2787 | "La mejor manera de respaldar sus archivos es hacerlo regularmente y mantener " |
| 2713 | 2788 | "las copias fuera del sitio y cifradas (si es posible)." |
| 2714 | 2789 | |
| 2715 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2716 | #: C/bluetooth.page:22 | |
| 2790 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2791 | #: C/bluetooth.page:22 | |
| 2717 | 2792 | msgid "" |
| 2718 | 2793 | "<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link xref=" |
| 2719 | 2794 | "\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-off" |
| 2723 | 2798 | "\"bluetooth-send-file\">envar archivos</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-" |
| 2724 | 2799 | "on-off\">apagar y encender</link>…" |
| 2725 | 2800 | |
| 2726 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2727 | #: C/bluetooth.page:29 | |
| 2801 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2802 | #: C/bluetooth.page:29 | |
| 2728 | 2803 | msgid "Bluetooth" |
| 2729 | 2804 | msgstr "Bluetooth" |
| 2730 | 2805 | |
| 2731 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2732 | #: C/bluetooth.page:31 | |
| 2806 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2807 | #: C/bluetooth.page:31 | |
| 2733 | 2808 | msgid "" |
| 2734 | 2809 | "Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different " |
| 2735 | 2810 | "types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets " |
| 2743 | 2818 | "Bluetooth para <link xref=\"bluetooth-send-file\">enviar archivos entre " |
| 2744 | 2819 | "dispositivos</link>, por ejemplo entre su equipo y su teléfono móvil." |
| 2745 | 2820 | |
| 2746 | #. (itstool) path: info/title | |
| 2747 | #: C/bluetooth.page:53 | |
| 2821 | #. (itstool) path: info/title | |
| 2822 | #: C/bluetooth.page:53 | |
| 2748 | 2823 | msgctxt "link" |
| 2749 | 2824 | msgid "Bluetooth problems" |
| 2750 | 2825 | msgstr "Problemas del Bluetooth" |
| 2751 | 2826 | |
| 2752 | #. (itstool) path: section/title | |
| 2753 | #: C/bluetooth.page:56 C/color.page:33 C/power.page:42 | |
| 2827 | #. (itstool) path: section/title | |
| 2828 | #: C/bluetooth.page:56 C/color.page:33 C/power.page:42 | |
| 2754 | 2829 | msgid "Problems" |
| 2755 | 2830 | msgstr "Problemas" |
| 2756 | 2831 | |
| 2757 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 2758 | #: C/bluetooth-connect-device.page:23 C/bluetooth-remove-connection.page:21 | |
| 2759 | #: C/bluetooth-send-file.page:23 C/net-firewall-on-off.page:14 | |
| 2760 | #: C/net-firewall-ports.page:13 C/printing-setup-default-printer.page:19 | |
| 2761 | #: C/printing-setup.page:23 C/session-fingerprint.page:19 | |
| 2832 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 2833 | #: C/bluetooth-connect-device.page:23 C/bluetooth-remove-connection.page:21 | |
| 2834 | #: C/bluetooth-send-file.page:23 C/net-firewall-on-off.page:14 | |
| 2835 | #: C/net-firewall-ports.page:13 C/printing-setup-default-printer.page:19 | |
| 2836 | #: C/printing-setup.page:23 C/session-fingerprint.page:19 | |
| 2762 | 2837 | msgid "Paul W. Frields" |
| 2763 | 2838 | msgstr "Paul W. Frields" |
| 2764 | 2839 | |
| 2765 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2766 | #: C/bluetooth-connect-device.page:45 | |
| 2840 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2841 | #: C/bluetooth-connect-device.page:45 | |
| 2767 | 2842 | msgid "Pair Bluetooth devices." |
| 2768 | 2843 | msgstr "emparejar dispositivos Bluetooth." |
| 2769 | 2844 | |
| 2770 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2771 | #: C/bluetooth-connect-device.page:48 | |
| 2845 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2846 | #: C/bluetooth-connect-device.page:48 | |
| 2772 | 2847 | msgid "Connect your computer to a Bluetooth device" |
| 2773 | 2848 | msgstr "Conectar su equipo a un dispositivo Bluetooth" |
| 2774 | 2849 | |
| 2775 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2776 | #: C/bluetooth-connect-device.page:50 | |
| 2850 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2851 | #: C/bluetooth-connect-device.page:50 | |
| 2777 | 2852 | msgid "" |
| 2778 | 2853 | "Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first " |
| 2779 | 2854 | "need to connect your computer to the device. This is also called " |
| 2783 | 2858 | "auriculares, primero tendrá que conectarlos al equipo. A esto se le denomina " |
| 2784 | 2859 | "<em>emparejar</em> dispositivos Bluetooth." |
| 2785 | 2860 | |
| 2786 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2787 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 2788 | #: C/bluetooth-connect-device.page:56 C/bluetooth-remove-connection.page:64 | |
| 2789 | #: C/bluetooth-send-file.page:64 C/bluetooth-turn-on-off.page:67 | |
| 2790 | #: C/sharing-bluetooth.page:41 | |
| 2861 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2862 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 2863 | #: C/bluetooth-connect-device.page:56 C/bluetooth-remove-connection.page:64 | |
| 2864 | #: C/bluetooth-send-file.page:64 C/bluetooth-turn-on-off.page:67 | |
| 2865 | #: C/sharing-bluetooth.page:41 | |
| 2791 | 2866 | msgid "" |
| 2792 | 2867 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 2793 | 2868 | "overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>." |
| 2795 | 2870 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 2796 | 2871 | "gui> y empiece a escribir <gui>Bluetooth</gui>." |
| 2797 | 2872 | |
| 2798 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2799 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 2800 | #: C/bluetooth-connect-device.page:60 C/bluetooth-remove-connection.page:73 | |
| 2801 | #: C/bluetooth-send-file.page:68 C/bluetooth-turn-on-off.page:71 | |
| 2802 | #: C/sharing-bluetooth.page:45 | |
| 2873 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2874 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 2875 | #: C/bluetooth-connect-device.page:60 C/bluetooth-remove-connection.page:73 | |
| 2876 | #: C/bluetooth-send-file.page:68 C/bluetooth-turn-on-off.page:71 | |
| 2877 | #: C/sharing-bluetooth.page:45 | |
| 2803 | 2878 | msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel." |
| 2804 | 2879 | msgstr "Pulse en <gui>Bluetooth</gui> para abrir el panel." |
| 2805 | 2880 | |
| 2806 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2807 | #: C/bluetooth-connect-device.page:63 | |
| 2881 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2882 | #: C/bluetooth-connect-device.page:63 | |
| 2808 | 2883 | msgid "" |
| 2809 | 2884 | "Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to " |
| 2810 | 2885 | "<gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your " |
| 2815 | 2890 | "interruptor <gui>Encendido</gui>, el equipo debería empezar a buscar " |
| 2816 | 2891 | "dispositivos." |
| 2817 | 2892 | |
| 2818 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2819 | #: C/bluetooth-connect-device.page:68 | |
| 2893 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2894 | #: C/bluetooth-connect-device.page:68 | |
| 2820 | 2895 | msgid "" |
| 2821 | 2896 | "Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-visibility" |
| 2822 | 2897 | "\">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about " |
| 2826 | 2901 | "\">se pueda descubrir o que sea visible</link> y colóquelo a unos 5-10 " |
| 2827 | 2902 | "metros de su equipo." |
| 2828 | 2903 | |
| 2829 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2830 | #: C/bluetooth-connect-device.page:73 | |
| 2904 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2905 | #: C/bluetooth-connect-device.page:73 | |
| 2831 | 2906 | msgid "" |
| 2832 | 2907 | "Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device " |
| 2833 | 2908 | "will open." |
| 2835 | 2910 | "Pulse en el dispositivo en la lista de <gui>Dispositivos</gui>. Se abrirá el " |
| 2836 | 2911 | "panel para el dispositivo." |
| 2837 | 2912 | |
| 2838 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2839 | #: C/bluetooth-connect-device.page:77 | |
| 2913 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2914 | #: C/bluetooth-connect-device.page:77 | |
| 2840 | 2915 | msgid "" |
| 2841 | 2916 | "If required, confirm the PIN on your other device. The device should show " |
| 2842 | 2917 | "you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device " |
| 2848 | 2923 | "en el dispositivo (puede tener que pulsar <gui>Emparejar</gui> o " |
| 2849 | 2924 | "<gui>Confirmar</gui>), y luego pulse <gui>Confirmar</gui> en el equipo." |
| 2850 | 2925 | |
| 2851 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2852 | #: C/bluetooth-connect-device.page:81 | |
| 2926 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2927 | #: C/bluetooth-connect-device.page:81 | |
| 2853 | 2928 | msgid "" |
| 2854 | 2929 | "You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or " |
| 2855 | 2930 | "the connection will not be completed. If that happens, return to the device " |
| 2859 | 2934 | "de veinte segundos, o la conexión no se completará. Si pasara esto, vuelva a " |
| 2860 | 2935 | "la lista de dispositivos y empiece de nuevo." |
| 2861 | 2936 | |
| 2862 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2863 | #: C/bluetooth-connect-device.page:86 | |
| 2937 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2938 | #: C/bluetooth-connect-device.page:86 | |
| 2864 | 2939 | msgid "" |
| 2865 | 2940 | "The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a " |
| 2866 | 2941 | "<gui>Connected</gui> status." |
| 2868 | 2943 | "La entrada para el dispositivo en la lista de <gui>Dispositivos</gui> " |
| 2869 | 2944 | "mostrará ahora el estado <gui>Conectado</gui>." |
| 2870 | 2945 | |
| 2871 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2872 | #: C/bluetooth-connect-device.page:90 | |
| 2946 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2947 | #: C/bluetooth-connect-device.page:90 | |
| 2873 | 2948 | msgid "" |
| 2874 | 2949 | "To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see " |
| 2875 | 2950 | "a panel specific to the device. It may display additional options applicable " |
| 2879 | 2954 | "gui>. Verá un panel específico para el dispositivo. Puede mostrar opciones " |
| 2880 | 2955 | "adicionales, aplicables al tipo de dispositivo al que se está conectando." |
| 2881 | 2956 | |
| 2882 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2883 | #: C/bluetooth-connect-device.page:95 | |
| 2957 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2958 | #: C/bluetooth-connect-device.page:95 | |
| 2884 | 2959 | msgid "Close the panel once you have changed the settings." |
| 2885 | 2960 | msgstr "Cierre el panel cuando haya cambiado la configuración." |
| 2886 | 2961 | |
| 2887 | #. (itstool) path: media/p | |
| 2888 | #: C/bluetooth-connect-device.page:101 | |
| 2962 | #. (itstool) path: media/p | |
| 2963 | #: C/bluetooth-connect-device.page:101 | |
| 2889 | 2964 | msgid "The Bluetooth icon on the top bar" |
| 2890 | 2965 | msgstr "El icono de Bluetooth en la barra superior" |
| 2891 | 2966 | |
| 2892 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2893 | #: C/bluetooth-connect-device.page:103 | |
| 2967 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2968 | #: C/bluetooth-connect-device.page:103 | |
| 2894 | 2969 | msgid "" |
| 2895 | 2970 | "When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears " |
| 2896 | 2971 | "in the system status area." |
| 2898 | 2973 | "Cuando hay uno o más dispositivos Bluetooth conectados, el icono de " |
| 2899 | 2974 | "Bluetooth aparece en el área de estado del sistema." |
| 2900 | 2975 | |
| 2901 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2902 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:32 | |
| 2976 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 2977 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:32 | |
| 2903 | 2978 | msgid "" |
| 2904 | 2979 | "The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might " |
| 2905 | 2980 | "be disabled or blocked." |
| 2907 | 2982 | "Puede que el adaptador esté apagado o que no tenga controladores, o puede " |
| 2908 | 2983 | "que tenga desactivado o bloqueado el Bluetooth." |
| 2909 | 2984 | |
| 2910 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2911 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:36 | |
| 2985 | #. (itstool) path: page/title | |
| 2986 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:36 | |
| 2912 | 2987 | msgid "I cannot connect my Bluetooth device" |
| 2913 | 2988 | msgstr "No puedo conectar mi dispositivo Bluetooth" |
| 2914 | 2989 | |
| 2915 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2916 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:38 | |
| 2990 | #. (itstool) path: page/p | |
| 2991 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:38 | |
| 2917 | 2992 | msgid "" |
| 2918 | 2993 | "There are a number of reasons why you may not be able to connect to a " |
| 2919 | 2994 | "Bluetooth device, such as a phone or headset." |
| 2921 | 2996 | "Existen varias razones por las que es posible que no pueda conectarse a un " |
| 2922 | 2997 | "dispositivo Bluetooth, como un teléfono o unos auriculares." |
| 2923 | 2998 | |
| 2924 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2925 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:43 | |
| 2999 | #. (itstool) path: item/title | |
| 3000 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:43 | |
| 2926 | 3001 | msgid "Connection blocked or untrusted" |
| 2927 | 3002 | msgstr "Conexión bloqueada o sin confianza" |
| 2928 | 3003 | |
| 2929 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2930 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:44 | |
| 3004 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3005 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:44 | |
| 2931 | 3006 | msgid "" |
| 2932 | 3007 | "Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to " |
| 2933 | 3008 | "change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device " |
| 2937 | 3012 | "predeterminada o requieren que se les cambie la configuración para permitir " |
| 2938 | 3013 | "las conexiones. Asegúrese de que su dispositivo permite las conexiones." |
| 2939 | 3014 | |
| 2940 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2941 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:49 | |
| 3015 | #. (itstool) path: item/title | |
| 3016 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:49 | |
| 2942 | 3017 | msgid "Bluetooth hardware not recognized" |
| 2943 | 3018 | msgstr "Hardware Bluetooth no reconocido" |
| 2944 | 3019 | |
| 2945 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2946 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:50 | |
| 3020 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3021 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:50 | |
| 2947 | 3022 | msgid "" |
| 2948 | 3023 | "Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the " |
| 2949 | 3024 | "computer. This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</" |
| 2959 | 3034 | "controladores apropiados para ellos. En tal caso, probablemente tendrá que " |
| 2960 | 3035 | "conseguir otro adaptador Bluetooth diferente." |
| 2961 | 3036 | |
| 2962 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2963 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:58 | |
| 3037 | #. (itstool) path: item/title | |
| 3038 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:58 | |
| 2964 | 3039 | msgid "Adapter is not switched on" |
| 2965 | 3040 | msgstr "El adaptador no está conectado" |
| 2966 | 3041 | |
| 2967 | #. (itstool) path: when/p | |
| 2968 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:61 | |
| 3042 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3043 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:61 | |
| 2969 | 3044 | msgid "" |
| 2970 | 3045 | "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth " |
| 2971 | 3046 | "icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref=" |
| 2975 | 3050 | "Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y compruebe que no está <link xref=" |
| 2976 | 3051 | "\"bluetooth-turn-on-off\">desactivado</link>." |
| 2977 | 3052 | |
| 2978 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 2979 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:65 | |
| 3053 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3054 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:65 | |
| 2980 | 3055 | msgid "" |
| 2981 | 3056 | "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth " |
| 2982 | 3057 | "panel and check that it is not <link xref=\"bluetooth-turn-on-off" |
| 2986 | 3061 | "Bluetooth y compruebe que no está <link xref=\"bluetooth-turn-on-off" |
| 2987 | 3062 | "\">desactivado</link>." |
| 2988 | 3063 | |
| 2989 | #. (itstool) path: item/title | |
| 2990 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:71 | |
| 3064 | #. (itstool) path: item/title | |
| 3065 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:71 | |
| 2991 | 3066 | msgid "Device Bluetooth connection switched off" |
| 2992 | 3067 | msgstr "Conexión del dispositivo Bluetooth apagada" |
| 2993 | 3068 | |
| 2994 | #. (itstool) path: item/p | |
| 2995 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:72 | |
| 3069 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3070 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:72 | |
| 2996 | 3071 | msgid "" |
| 2997 | 3072 | "Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect " |
| 2998 | 3073 | "to, and that it is <link xref=\"bluetooth-visibility\">discoverable or " |
| 3004 | 3079 | "descubrir o está visible</link>. Por ejemplo, si está intentando conectarse " |
| 3005 | 3080 | "a un teléfono, compruebe que no está en modo avión." |
| 3006 | 3081 | |
| 3007 | #. (itstool) path: item/title | |
| 3008 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:78 | |
| 3082 | #. (itstool) path: item/title | |
| 3083 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:78 | |
| 3009 | 3084 | msgid "No Bluetooth adapter in your computer" |
| 3010 | 3085 | msgstr "No existe un dispositivo Bluetooth en su equipo" |
| 3011 | 3086 | |
| 3012 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3013 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:79 | |
| 3087 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3088 | #: C/bluetooth-problem-connecting.page:79 | |
| 3014 | 3089 | msgid "" |
| 3015 | 3090 | "Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you " |
| 3016 | 3091 | "want to use Bluetooth." |
| 3018 | 3093 | "Muchos equipos no tienen adaptadores de Bluetooth. Puede comprar un " |
| 3019 | 3094 | "adaptador si quiere usar Bluetooth." |
| 3020 | 3095 | |
| 3021 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3022 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:42 | |
| 3096 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3097 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:42 | |
| 3023 | 3098 | msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices." |
| 3024 | 3099 | msgstr "Eliminar un dispositivo de la lista de dispositivos Bluetooth." |
| 3025 | 3100 | |
| 3026 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3027 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:45 | |
| 3101 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3102 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:45 | |
| 3028 | 3103 | msgid "Disconnect a Bluetooth device" |
| 3029 | 3104 | msgstr "Desconectar un dispositivo Bluetooth" |
| 3030 | 3105 | |
| 3031 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3032 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:47 | |
| 3106 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3107 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:47 | |
| 3033 | 3108 | msgid "" |
| 3034 | 3109 | "If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can " |
| 3035 | 3110 | "remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device " |
| 3041 | 3116 | "o unos auriculares o si ya no va a volver a transferir archivos a o desde un " |
| 3042 | 3117 | "dispositivo." |
| 3043 | 3118 | |
| 3044 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3045 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:61 | |
| 3119 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3120 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:61 | |
| 3046 | 3121 | msgid "" |
| 3047 | 3122 | "Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select " |
| 3048 | 3123 | "<gui>Bluetooth Settings</gui>." |
| 3050 | 3125 | "Pulse en el icono de Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y seleccione " |
| 3051 | 3126 | "<gui>Configuración de Bluetooth</gui>." |
| 3052 | 3127 | |
| 3053 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3054 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:71 | |
| 3128 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3129 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:71 | |
| 3055 | 3130 | msgid "Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel." |
| 3056 | 3131 | msgstr "Seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui> para abrir el panel." |
| 3057 | 3132 | |
| 3058 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3059 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:77 | |
| 3133 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3134 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:77 | |
| 3060 | 3135 | msgid "Select the device which you want to disconnect from the list." |
| 3061 | 3136 | msgstr "Seleccione en la lista el dispositivo que quiere desconectar." |
| 3062 | 3137 | |
| 3063 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3064 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:80 | |
| 3138 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3139 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:80 | |
| 3065 | 3140 | msgid "" |
| 3066 | 3141 | "In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or " |
| 3067 | 3142 | "to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove " |
| 3071 | 3146 | "<gui>Apagado</gui>, o para quitar el dispositivo de la lista de " |
| 3072 | 3147 | "<gui>Dispositivos</gui>, pulse en <gui>Quitar dispositivo</gui>." |
| 3073 | 3148 | |
| 3074 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3075 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:86 | |
| 3149 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3150 | #: C/bluetooth-remove-connection.page:86 | |
| 3076 | 3151 | msgid "" |
| 3077 | 3152 | "You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth " |
| 3078 | 3153 | "device</link> later if desired." |
| 3080 | 3155 | "Puede <link xref=\"bluetooth-connect-device\">volver a conectarse a un " |
| 3081 | 3156 | "dispositivo Bluetooth</link> más tarde si quiere." |
| 3082 | 3157 | |
| 3083 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3084 | #: C/bluetooth-send-file.page:43 | |
| 3158 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3159 | #: C/bluetooth-send-file.page:43 | |
| 3085 | 3160 | msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone." |
| 3086 | 3161 | msgstr "Compartir archivos entre dispositivos Bleutooth, como su teléfono." |
| 3087 | 3162 | |
| 3088 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3089 | #: C/bluetooth-send-file.page:46 | |
| 3163 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3164 | #: C/bluetooth-send-file.page:46 | |
| 3090 | 3165 | msgid "Send files to a Bluetooth device" |
| 3091 | 3166 | msgstr "Enviar archivos a un dispositivo Bluetooth" |
| 3092 | 3167 | |
| 3093 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3094 | #: C/bluetooth-send-file.page:50 | |
| 3168 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3169 | #: C/bluetooth-send-file.page:50 | |
| 3095 | 3170 | msgid "" |
| 3096 | 3171 | "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile " |
| 3097 | 3172 | "phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of " |
| 3106 | 3181 | "barra de menú, desde la ventana de configuración de Bluetooth o directamente " |
| 3107 | 3182 | "desde el gestor de archivos." |
| 3108 | 3183 | |
| 3109 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3110 | #: C/bluetooth-send-file.page:56 | |
| 3184 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3185 | #: C/bluetooth-send-file.page:56 | |
| 3111 | 3186 | msgid "" |
| 3112 | 3187 | "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile " |
| 3113 | 3188 | "phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer " |
| 3119 | 3194 | "permiten la transferencia de archivos, o tipos de archivos específicos. " |
| 3120 | 3195 | "Puede enviar archivos usando la ventana de configuración de Bluetooth." |
| 3121 | 3196 | |
| 3122 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3123 | #: C/bluetooth-send-file.page:71 | |
| 3197 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3198 | #: C/bluetooth-send-file.page:71 | |
| 3124 | 3199 | msgid "" |
| 3125 | 3200 | "Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to " |
| 3126 | 3201 | "<gui>ON</gui>." |
| 3128 | 3203 | "Asegúrese de que el Bluetooth está activado: el deslizador en la barra de " |
| 3129 | 3204 | "título debe estar <gui>Encendido</gui>." |
| 3130 | 3205 | |
| 3131 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3132 | #: C/bluetooth-send-file.page:75 | |
| 3206 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3207 | #: C/bluetooth-send-file.page:75 | |
| 3133 | 3208 | msgid "" |
| 3134 | 3209 | "In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the " |
| 3135 | 3210 | "files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the " |
| 3141 | 3216 | "<gui>Conectado</gui>, deberá <link xref=\"bluetooth-connect-device" |
| 3142 | 3217 | "\">conectarse</link> a él." |
| 3143 | 3218 | |
| 3144 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3145 | #: C/bluetooth-send-file.page:79 | |
| 3219 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3220 | #: C/bluetooth-send-file.page:79 | |
| 3146 | 3221 | msgid "A panel specific to the external device appears." |
| 3147 | 3222 | msgstr "Aparece un panel específico para el dispositivo externo." |
| 3148 | 3223 | |
| 3149 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3150 | #: C/bluetooth-send-file.page:82 | |
| 3224 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3225 | #: C/bluetooth-send-file.page:82 | |
| 3151 | 3226 | msgid "Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear." |
| 3152 | 3227 | msgstr "" |
| 3153 | 3228 | "Pulse en <gui>Enviar archivos...</gui> y aparecerá el selector de archivos." |
| 3154 | 3229 | |
| 3155 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3156 | #: C/bluetooth-send-file.page:85 | |
| 3230 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3231 | #: C/bluetooth-send-file.page:85 | |
| 3157 | 3232 | msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>." |
| 3158 | 3233 | msgstr "" |
| 3159 | 3234 | "Seleccione el archivo que quiera enviar y pulse <gui>Seleccionar</gui>." |
| 3160 | 3235 | |
| 3161 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3162 | #: C/bluetooth-send-file.page:86 | |
| 3236 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3237 | #: C/bluetooth-send-file.page:86 | |
| 3163 | 3238 | msgid "" |
| 3164 | 3239 | "To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you " |
| 3165 | 3240 | "select each file." |
| 3167 | 3242 | "(Para enviar más de un archivo en una carpeta, mantenga pulsado <key>Ctrl</" |
| 3168 | 3243 | "key> al seleccionar cada archivo." |
| 3169 | 3244 | |
| 3170 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3171 | #: C/bluetooth-send-file.page:90 | |
| 3245 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3246 | #: C/bluetooth-send-file.page:90 | |
| 3172 | 3247 | msgid "" |
| 3173 | 3248 | "The owner of the receiving device usually has to press a button to accept " |
| 3174 | 3249 | "the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the " |
| 3179 | 3254 | "progreso de la <gui>Transferencia de archivos por Bluetooth</gui>. Pulse " |
| 3180 | 3255 | "<gui>Cerrar</gui> cuando se complete la transferencia." |
| 3181 | 3256 | |
| 3182 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3183 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:42 | |
| 3257 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3258 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:42 | |
| 3184 | 3259 | msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer." |
| 3185 | 3260 | msgstr "Activar o desactivar el dispositivo Bluetooth de su equipo." |
| 3186 | 3261 | |
| 3187 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3188 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:45 | |
| 3262 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3263 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:45 | |
| 3189 | 3264 | msgid "Turn Bluetooth on or off" |
| 3190 | 3265 | msgstr "Encender o apagar el Bluetooth" |
| 3191 | 3266 | |
| 3192 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3193 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:57 | |
| 3267 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3268 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:57 | |
| 3194 | 3269 | msgid "" |
| 3195 | 3270 | "You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it " |
| 3196 | 3271 | "off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the " |
| 3201 | 3276 | "Bluetooth, pulse en el icono de Bluetooth en la barra de menú y encienda el " |
| 3202 | 3277 | "<gui>Bluetooth</gui> (<gui>Activado</gui>)." |
| 3203 | 3278 | |
| 3204 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3205 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:62 | |
| 3279 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3280 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:62 | |
| 3206 | 3281 | msgid "" |
| 3207 | 3282 | "You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it " |
| 3208 | 3283 | "off to conserve power. To turn Bluetooth on:" |
| 3210 | 3285 | "Puede activar su Bluetooth para usar dispositivos Bluetooth y enviar y " |
| 3211 | 3286 | "recibir archivos, o apagarlo para ahorrar energía. Para activar el Bluetooth:" |
| 3212 | 3287 | |
| 3213 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3214 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:74 | |
| 3288 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3289 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:74 | |
| 3215 | 3290 | msgid "Set the switch at the top to <gui>ON</gui>." |
| 3216 | 3291 | msgstr "Mueva el deslizador de la parte superior a <gui>Encendido</gui>." |
| 3217 | 3292 | |
| 3218 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3219 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:81 | |
| 3293 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3294 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:81 | |
| 3220 | 3295 | msgid "" |
| 3221 | 3296 | "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn " |
| 3222 | 3297 | "Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not " |
| 3230 | 3305 | "interruptor en su equipo o una tecla en su teclado. La tecla suele ir " |
| 3231 | 3306 | "asociada a la tecla <key>Fn</key>." |
| 3232 | 3307 | |
| 3233 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3234 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:87 | |
| 3308 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3309 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:87 | |
| 3235 | 3310 | msgid "" |
| 3236 | 3311 | "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn " |
| 3237 | 3312 | "Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your " |
| 3242 | 3317 | "para encender y apagar el Bluetooth. Busque un interruptor en su equipo o " |
| 3243 | 3318 | "una tecla en su teclado. La tecla suele ir asociada a la tecla <key>Fn</key>." |
| 3244 | 3319 | |
| 3245 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3246 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:95 | |
| 3320 | #. (itstool) path: when/p | |
| 3321 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:95 | |
| 3247 | 3322 | msgid "" |
| 3248 | 3323 | "To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</" |
| 3249 | 3324 | "gui> to <gui>OFF</gui>." |
| 3251 | 3326 | "Para apagar el Bluetooth, pulse el icono de Bluetooth y <gui>Apague</gui> el " |
| 3252 | 3327 | "<gui>Bluetooth</gui>." |
| 3253 | 3328 | |
| 3254 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3255 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:98 | |
| 3329 | #. (itstool) path: choose/p | |
| 3330 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:98 | |
| 3256 | 3331 | msgid "To turn Bluetooth off:" |
| 3257 | 3332 | msgstr "Para apagar el Bluetooth:" |
| 3258 | 3333 | |
| 3259 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3260 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:101 C/net-mobile.page:40 | |
| 3261 | #: C/net-wireless-adhoc.page:51 C/net-wireless-connect.page:36 | |
| 3262 | #: C/net-wireless-hidden.page:39 | |
| 3334 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3335 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:101 C/net-mobile.page:40 | |
| 3336 | #: C/net-wireless-adhoc.page:51 C/net-wireless-connect.page:36 | |
| 3337 | #: C/net-wireless-hidden.page:39 | |
| 3263 | 3338 | msgid "" |
| 3264 | 3339 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> from " |
| 3265 | 3340 | "the right side of the top bar." |
| 3267 | 3342 | "Abra el <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">menú del sistema</gui> en " |
| 3268 | 3343 | "la parte derecha de la barra superior." |
| 3269 | 3344 | |
| 3270 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3271 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:105 | |
| 3345 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3346 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:105 | |
| 3272 | 3347 | msgid "" |
| 3273 | 3348 | "Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu " |
| 3274 | 3349 | "will expand." |
| 3276 | 3351 | "Seleccione <gui><_:media-1/> No está en uso</gui>. La sección Bluetooth del " |
| 3277 | 3352 | "menú se expandirá." |
| 3278 | 3353 | |
| 3279 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3280 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:110 | |
| 3354 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3355 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:110 | |
| 3281 | 3356 | msgid "Select <gui>Turn Off</gui>." |
| 3282 | 3357 | msgstr "Seleccione <gui>Apagar</gui>." |
| 3283 | 3358 | |
| 3284 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3285 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:117 | |
| 3359 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3360 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:117 | |
| 3286 | 3361 | msgid "" |
| 3287 | 3362 | "Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> if " |
| 3288 | 3363 | "<gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu." |
| 3290 | 3365 | "El equipo es <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> si la opción " |
| 3291 | 3366 | "<gui>Visible</gui> esté abierta <gui>Activadaz</gui> en el menú de Bluetooth." |
| 3292 | 3367 | |
| 3293 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3294 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:121 | |
| 3368 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3369 | #: C/bluetooth-turn-on-off.page:121 | |
| 3295 | 3370 | msgid "" |
| 3296 | 3371 | "Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> as long " |
| 3297 | 3372 | "as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open." |
| 3299 | 3374 | "El equipo es <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> mientras el " |
| 3300 | 3375 | "panel de <gui>Bluetooth</gui> esté abierto." |
| 3301 | 3376 | |
| 3302 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3303 | #: C/bluetooth-visibility.page:37 | |
| 3377 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3378 | #: C/bluetooth-visibility.page:37 | |
| 3304 | 3379 | msgid "Whether other devices can discover your computer." |
| 3305 | 3380 | msgstr "Indica si otros dispositivos puede descubrir su equipo." |
| 3306 | 3381 | |
| 3307 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3308 | #: C/bluetooth-visibility.page:40 | |
| 3382 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3383 | #: C/bluetooth-visibility.page:40 | |
| 3309 | 3384 | msgid "What is Bluetooth visibility?" |
| 3310 | 3385 | msgstr "¿Qué es la visibilidad de Bluetooth?" |
| 3311 | 3386 | |
| 3312 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3313 | #: C/bluetooth-visibility.page:42 | |
| 3314 | #| msgid "" | |
| 3315 | #| "Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your " | |
| 3316 | #| "computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned " | |
| 3317 | #| "on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will " | |
| 3318 | #| "advertise itself to all other devices within range, allowing them to " | |
| 3319 | #| "attempt to connect to your computer." | |
| 3387 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3388 | #: C/bluetooth-visibility.page:42 | |
| 3320 | 3389 | msgid "" |
| 3321 | 3390 | "Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your " |
| 3322 | 3391 | "computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on " |
| 3330 | 3399 | "está abierto, su equipo informará al resto de dispositivos que estén al " |
| 3331 | 3400 | "alcance, permitiéndoles que se intenten conectar a su equipo." |
| 3332 | 3401 | |
| 3333 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3334 | #: C/bluetooth-visibility.page:49 C/sharing-bluetooth.page:59 | |
| 3402 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3403 | #: C/bluetooth-visibility.page:49 C/sharing-bluetooth.page:59 | |
| 3335 | 3404 | msgid "" |
| 3336 | 3405 | "You can <link xref=\"sharing-displayname\">change</link> the name your " |
| 3337 | 3406 | "computer displays to other devices." |
| 3339 | 3408 | "Puede <link xref=\"sharing-displayname\">cambiar</link> el nombre que el " |
| 3340 | 3409 | "equipo muestra a otros dispositivos." |
| 3341 | 3410 | |
| 3342 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3343 | #: C/bluetooth-visibility.page:53 | |
| 3411 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3412 | #: C/bluetooth-visibility.page:53 | |
| 3344 | 3413 | msgid "" |
| 3345 | 3414 | "After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a " |
| 3346 | 3415 | "device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to " |
| 3350 | 3419 | "dispositivo</link>, ni su equipo ni el dispositivo necesitan estar visibles " |
| 3351 | 3420 | "para comunicarse entre sí." |
| 3352 | 3421 | |
| 3353 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 3354 | #: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:15 | |
| 3355 | #: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13 | |
| 3356 | #: C/color-calibrate-scanner.page:17 C/color-calibrate-screen.page:16 | |
| 3357 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:12 | |
| 3358 | #: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12 | |
| 3359 | #: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13 | |
| 3360 | #: C/color-howtoimport.page:15 C/color-missingvcgt.page:11 | |
| 3361 | #: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11 | |
| 3362 | #: C/color-testing.page:14 C/color-whatisprofile.page:10 | |
| 3363 | #: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11 | |
| 3364 | #: C/color-whyimportant.page:11 | |
| 3422 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 3423 | #: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:15 | |
| 3424 | #: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13 | |
| 3425 | #: C/color-calibrate-scanner.page:17 C/color-calibrate-screen.page:16 | |
| 3426 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:12 | |
| 3427 | #: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12 | |
| 3428 | #: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13 | |
| 3429 | #: C/color-howtoimport.page:15 C/color-missingvcgt.page:11 | |
| 3430 | #: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11 | |
| 3431 | #: C/color-testing.page:14 C/color-whatisprofile.page:10 | |
| 3432 | #: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11 | |
| 3433 | #: C/color-whyimportant.page:11 | |
| 3365 | 3434 | msgid "Richard Hughes" |
| 3366 | 3435 | msgstr "Richard Hughes" |
| 3367 | 3436 | |
| 3368 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3369 | #: C/color.page:14 | |
| 3437 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3438 | #: C/color.page:14 | |
| 3370 | 3439 | msgid "" |
| 3371 | 3440 | "<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref=" |
| 3372 | 3441 | "\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link xref=\"color#calibration" |
| 3376 | 3445 | "\"color#profiles\">Perfiles de color</link>, <link xref=\"color#calibration" |
| 3377 | 3446 | "\">Cómo calibrar un dispositivo</link>…" |
| 3378 | 3447 | |
| 3379 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3380 | #: C/color.page:22 | |
| 3448 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3449 | #: C/color.page:22 | |
| 3381 | 3450 | msgid "Color management" |
| 3382 | 3451 | msgstr "Gestión del color" |
| 3383 | 3452 | |
| 3384 | #. (itstool) path: section/title | |
| 3385 | #: C/color.page:25 | |
| 3453 | #. (itstool) path: section/title | |
| 3454 | #: C/color.page:25 | |
| 3386 | 3455 | msgid "Color profiles" |
| 3387 | 3456 | msgstr "Perfiles de color" |
| 3388 | 3457 | |
| 3389 | #. (itstool) path: section/title | |
| 3390 | #: C/color.page:29 | |
| 3458 | #. (itstool) path: section/title | |
| 3459 | #: C/color.page:29 | |
| 3391 | 3460 | msgid "Calibration" |
| 3392 | 3461 | msgstr "Calibrado" |
| 3393 | 3462 | |
| 3394 | #. (itstool) path: media | |
| 3395 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 3396 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 3397 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 3398 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 3399 | #: C/clock-calendar.page:66 C/shell-introduction.page:166 | |
| 3463 | #. (itstool) path: media | |
| 3464 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 3465 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 3466 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 3467 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 3468 | #: C/clock-calendar.page:66 C/shell-introduction.page:166 | |
| 3400 | 3469 | msgctxt "_" |
| 3401 | 3470 | msgid "" |
| 3402 | 3471 | "external ref='figures/shell-appts.png' md5='2bfebd76895fcf7ca89f4503fe390b1e'" |
| 3403 | 3472 | msgstr "" |
| 3404 | 3473 | "external ref='figures/shell-appts.png' md5='2bfebd76895fcf7ca89f4503fe390b1e'" |
| 3405 | 3474 | |
| 3406 | #. (itstool) path: media | |
| 3407 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 3408 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 3409 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 3410 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 3411 | #: C/clock-calendar.page:71 C/shell-introduction.page:171 | |
| 3475 | #. (itstool) path: media | |
| 3476 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 3477 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 3478 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 3479 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 3480 | #: C/clock-calendar.page:71 C/shell-introduction.page:171 | |
| 3412 | 3481 | msgctxt "_" |
| 3413 | 3482 | msgid "" |
| 3414 | 3483 | "external ref='figures/shell-appts-classic.png' " |
| 3417 | 3486 | "external ref='figures/shell-appts-classic.png' " |
| 3418 | 3487 | "md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'" |
| 3419 | 3488 | |
| 3420 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3421 | #: C/clock-calendar.page:31 | |
| 3489 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3490 | #: C/clock-calendar.page:31 | |
| 3422 | 3491 | msgid "" |
| 3423 | 3492 | "Display your appointments in the calendar area at the top of the screen." |
| 3424 | 3493 | msgstr "" |
| 3425 | 3494 | "Mostrar sus citas en el calendario en la parte superior de la pantalla." |
| 3426 | 3495 | |
| 3427 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3428 | #: C/clock-calendar.page:35 | |
| 3496 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3497 | #: C/clock-calendar.page:35 | |
| 3429 | 3498 | msgid "Calendar appointments" |
| 3430 | 3499 | msgstr "Citas de calendario" |
| 3431 | 3500 | |
| 3432 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3433 | #: C/clock-calendar.page:38 | |
| 3501 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3502 | #: C/clock-calendar.page:38 | |
| 3434 | 3503 | msgid "" |
| 3435 | 3504 | "This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to " |
| 3436 | 3505 | "have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports." |
| 3438 | 3507 | "Esto requiere que use el calendario de <app>Evolution</app>, o que tenga " |
| 3439 | 3508 | "configurada una cuenta en línea que soporte el <gui>Calendario</gui>." |
| 3440 | 3509 | |
| 3441 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3442 | #: C/clock-calendar.page:40 | |
| 3510 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3511 | #: C/clock-calendar.page:40 | |
| 3443 | 3512 | msgid "" |
| 3444 | 3513 | "Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If " |
| 3445 | 3514 | "yours does not, you may need to install it using your distribution's package " |
| 3449 | 3518 | "forma predeterminada. Si la suya no lo tiene, puede querer instalarlo usando " |
| 3450 | 3519 | "el gestor de paquetes de su distribución." |
| 3451 | 3520 | |
| 3452 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3453 | #: C/clock-calendar.page:45 | |
| 3521 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3522 | #: C/clock-calendar.page:45 | |
| 3454 | 3523 | msgid "To view your appointments:" |
| 3455 | 3524 | msgstr "Para ver sus citas:" |
| 3456 | 3525 | |
| 3457 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3458 | #: C/clock-calendar.page:48 C/clock-world.page:39 | |
| 3526 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3527 | #: C/clock-calendar.page:48 C/clock-world.page:39 | |
| 3459 | 3528 | msgid "Click on the clock on the top bar." |
| 3460 | 3529 | msgstr "Pulse en el reloj en la barra superior." |
| 3461 | 3530 | |
| 3462 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3463 | #: C/clock-calendar.page:51 | |
| 3531 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3532 | #: C/clock-calendar.page:51 | |
| 3464 | 3533 | msgid "" |
| 3465 | 3534 | "Click the date for which you want to see your appointments from the calendar." |
| 3466 | 3535 | msgstr "Pulse en la fecha para la que quiere ver sus citas en el calendario." |
| 3467 | 3536 | |
| 3468 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3469 | #: C/clock-calendar.page:55 | |
| 3537 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3538 | #: C/clock-calendar.page:55 | |
| 3470 | 3539 | msgid "A dot is shown under each date that has an appointment." |
| 3471 | 3540 | msgstr "Se muestra un punto bajo cada fecha que tiene una cita." |
| 3472 | 3541 | |
| 3473 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3474 | #: C/clock-calendar.page:58 | |
| 3542 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3543 | #: C/clock-calendar.page:58 | |
| 3475 | 3544 | msgid "" |
| 3476 | 3545 | "Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As " |
| 3477 | 3546 | "appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will " |
| 3481 | 3550 | "las citas se añaden al calendario de <app>Evolution</app>, éstas aparecerán " |
| 3482 | 3551 | "en la lista de citas del reloj." |
| 3483 | 3552 | |
| 3484 | #. (itstool) path: media/p | |
| 3485 | #: C/clock-calendar.page:67 C/clock-calendar.page:72 | |
| 3486 | #: C/shell-introduction.page:172 | |
| 3553 | #. (itstool) path: media/p | |
| 3554 | #: C/clock-calendar.page:67 C/clock-calendar.page:72 | |
| 3555 | #: C/shell-introduction.page:172 | |
| 3487 | 3556 | msgid "Clock, calendar, and appointments" |
| 3488 | 3557 | msgstr "Reloj, calendario y citas" |
| 3489 | 3558 | |
| 3490 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3491 | #: C/clock-set.page:24 | |
| 3559 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3560 | #: C/clock-set.page:24 | |
| 3492 | 3561 | msgid "Use the <gui>Date & Time Settings</gui> to alter the date or time." |
| 3493 | 3562 | msgstr "" |
| 3494 | 3563 | "Use la <gui>Configuración de fecha y hora</gui> para cambiar la fecha y/o la " |
| 3495 | 3564 | "hora." |
| 3496 | 3565 | |
| 3497 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3498 | #: C/clock-set.page:28 | |
| 3566 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3567 | #: C/clock-set.page:28 | |
| 3499 | 3568 | msgid "Change the date and time" |
| 3500 | 3569 | msgstr "Cambiar la fecha y la hora" |
| 3501 | 3570 | |
| 3502 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3503 | #: C/clock-set.page:30 | |
| 3571 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3572 | #: C/clock-set.page:30 | |
| 3504 | 3573 | msgid "" |
| 3505 | 3574 | "If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong " |
| 3506 | 3575 | "format, you can change them:" |
| 3508 | 3577 | "Si la fecha y hora mostradas en la barra superior son incorrectas, o tienen " |
| 3509 | 3578 | "el formato incorrecto, puede cambiarlas:" |
| 3510 | 3579 | |
| 3511 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3512 | #: C/clock-set.page:35 C/clock-timezone.page:41 | |
| 3580 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3581 | #: C/clock-set.page:35 C/clock-timezone.page:41 | |
| 3513 | 3582 | msgid "" |
| 3514 | 3583 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 3515 | 3584 | "overview and start typing <gui>Date & Time</gui>." |
| 3517 | 3586 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 3518 | 3587 | "gui> y empiece a escribir <gui>Fecha y hora</gui>." |
| 3519 | 3588 | |
| 3520 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3521 | #: C/clock-set.page:39 C/clock-timezone.page:45 | |
| 3589 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3590 | #: C/clock-set.page:39 C/clock-timezone.page:45 | |
| 3522 | 3591 | msgid "Click on <gui>Date & Time</gui> to open the panel." |
| 3523 | 3592 | msgstr "Pulse en <gui>Fecha y hora</gui> para abrir el panel." |
| 3524 | 3593 | |
| 3525 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3526 | #: C/clock-set.page:42 | |
| 3594 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3595 | #: C/clock-set.page:42 | |
| 3527 | 3596 | msgid "" |
| 3528 | 3597 | "If you have <gui>Automatic Date & Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your " |
| 3529 | 3598 | "date and time should update automatically if you have an internet " |
| 3535 | 3604 | "Internet. Para actualizar su zona horaria manualmente, <gui>Desactívela</" |
| 3536 | 3605 | "gui>." |
| 3537 | 3606 | |
| 3538 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3539 | #: C/clock-set.page:48 | |
| 3607 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3608 | #: C/clock-set.page:48 | |
| 3540 | 3609 | msgid "Click <gui>Date & Time</gui>, then adjust the time and date." |
| 3541 | 3610 | msgstr "Pulse en <gui>Fecha y hora</gui> y ajuste la fecha y la hora." |
| 3542 | 3611 | |
| 3543 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3544 | #: C/clock-set.page:51 | |
| 3612 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3613 | #: C/clock-set.page:51 | |
| 3545 | 3614 | msgid "" |
| 3546 | 3615 | "You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or " |
| 3547 | 3616 | "<gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>." |
| 3549 | 3618 | "También puede cambiar el formato de hora, seleccionando el formato <gui>24 " |
| 3550 | 3619 | "horas</gui> o <gui>AM/PM</gui> en <gui>Formato de hora</gui>." |
| 3551 | 3620 | |
| 3552 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3553 | #: C/clock-set.page:56 | |
| 3621 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3622 | #: C/clock-set.page:56 | |
| 3554 | 3623 | msgid "" |
| 3555 | 3624 | "You may also wish to <link xref=\"clock-timezone\">set the timezone " |
| 3556 | 3625 | "manually</link>." |
| 3558 | 3627 | "También puede querer <link xref=\"clock-timezone\">configurar la zona " |
| 3559 | 3628 | "horaria manualmente</link>." |
| 3560 | 3629 | |
| 3561 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3562 | #: C/clock-timezone.page:34 | |
| 3630 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3631 | #: C/clock-timezone.page:34 | |
| 3563 | 3632 | msgid "" |
| 3564 | 3633 | "Update your time zone to your current location so that your time is correct." |
| 3565 | 3634 | msgstr "" |
| 3566 | 3635 | "Actualice su zona horaria con su ubicación actual para que su hora sea " |
| 3567 | 3636 | "correcta." |
| 3568 | 3637 | |
| 3569 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3570 | #: C/clock-timezone.page:37 | |
| 3638 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3639 | #: C/clock-timezone.page:37 | |
| 3571 | 3640 | msgid "Change your timezone" |
| 3572 | 3641 | msgstr "Cambiar su zona horaria" |
| 3573 | 3642 | |
| 3574 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3575 | #: C/clock-timezone.page:48 | |
| 3643 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3644 | #: C/clock-timezone.page:48 | |
| 3576 | 3645 | msgid "" |
| 3577 | 3646 | "If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time " |
| 3578 | 3647 | "zone should update automatically if you have an internet connection. To " |
| 3583 | 3652 | "Internet. Para actualizar su zona horaria manualmente, <gui>Desactívela</" |
| 3584 | 3653 | "gui>." |
| 3585 | 3654 | |
| 3586 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3587 | #: C/clock-timezone.page:54 | |
| 3655 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3656 | #: C/clock-timezone.page:54 | |
| 3588 | 3657 | msgid "" |
| 3589 | 3658 | "Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search " |
| 3590 | 3659 | "for your current city." |
| 3592 | 3661 | "Pulse <gui>Zona horaria</gui> y seleccione su ubicación en el mapa o busque " |
| 3593 | 3662 | "su ciudad actual." |
| 3594 | 3663 | |
| 3595 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3596 | #: C/clock-timezone.page:59 | |
| 3664 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3665 | #: C/clock-timezone.page:59 | |
| 3597 | 3666 | msgid "" |
| 3598 | 3667 | "The time will be updated automatically when you select a different location. " |
| 3599 | 3668 | "You may also wish to <link xref=\"clock-set\">set the clock manually</link>." |
| 3602 | 3671 | "diferente. También puede querer <link xref=\"clock-set\">configurar el reloj " |
| 3603 | 3672 | "manualmente</link>." |
| 3604 | 3673 | |
| 3605 | #. (itstool) path: info/link | |
| 3606 | #: C/clock-world.page:7 | |
| 3674 | #. (itstool) path: info/link | |
| 3675 | #: C/clock-world.page:7 | |
| 3607 | 3676 | msgid "<title>Clocks Help</title>" |
| 3608 | 3677 | msgstr "<title>Ayuda de Relojes</title>" |
| 3609 | 3678 | |
| 3610 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3611 | #: C/clock-world.page:21 | |
| 3679 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3680 | #: C/clock-world.page:21 | |
| 3612 | 3681 | msgid "Display times in other cities under the calendar." |
| 3613 | 3682 | msgstr "Mostra rla hora de otras ciudades debajo del calendario." |
| 3614 | 3683 | |
| 3615 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3616 | #: C/clock-world.page:24 | |
| 3684 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3685 | #: C/clock-world.page:24 | |
| 3617 | 3686 | msgid "Add a world clock" |
| 3618 | 3687 | msgstr "Añadir un reloj del mundo" |
| 3619 | 3688 | |
| 3620 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3621 | #: C/clock-world.page:26 | |
| 3689 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3690 | #: C/clock-world.page:26 | |
| 3622 | 3691 | msgid "Use <app>Clocks</app> to add times in other cities." |
| 3623 | 3692 | msgstr "Use <app>Relojes</app> para añadir la hora de otras ciudades." |
| 3624 | 3693 | |
| 3625 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3626 | #: C/clock-world.page:29 | |
| 3694 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3695 | #: C/clock-world.page:29 | |
| 3627 | 3696 | msgid "This requires the <app>Clocks</app> application to be installed." |
| 3628 | 3697 | msgstr "Esto requiere que <app>Relojes</app> esté instalado en su equipo." |
| 3629 | 3698 | |
| 3630 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3631 | #: C/clock-world.page:30 | |
| 3699 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3700 | #: C/clock-world.page:30 | |
| 3632 | 3701 | msgid "" |
| 3633 | 3702 | "Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If " |
| 3634 | 3703 | "yours does not, you may need to install it using your distribution package " |
| 3638 | 3707 | "forma predeterminada. Si la suya no lo tiene, puede querer instalarlo usando " |
| 3639 | 3708 | "el gestor de paquetes de su distribución." |
| 3640 | 3709 | |
| 3641 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3642 | #: C/clock-world.page:35 | |
| 3710 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3711 | #: C/clock-world.page:35 | |
| 3643 | 3712 | msgid "To add a world clock:" |
| 3644 | 3713 | msgstr "Para añadir un reloj del mundo:" |
| 3645 | 3714 | |
| 3646 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3647 | #: C/clock-world.page:42 | |
| 3715 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3716 | #: C/clock-world.page:42 | |
| 3648 | 3717 | msgid "" |
| 3649 | 3718 | "Click the <gui>Add world clocks...</gui> link under the calendar to launch " |
| 3650 | 3719 | "<app>Clocks</app>." |
| 3652 | 3721 | "Pulse en el enlace <gui>Añadir relojes de mundo...</gui> debajo del " |
| 3653 | 3722 | "calendario para lanzar <app>Relojes</app>." |
| 3654 | 3723 | |
| 3655 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3656 | #: C/clock-world.page:46 | |
| 3724 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3725 | #: C/clock-world.page:46 | |
| 3657 | 3726 | msgid "" |
| 3658 | 3727 | "If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</" |
| 3659 | 3728 | "app> will launch." |
| 3661 | 3730 | "Si ya tiene uno o más relojes del mundo, pulse sobre uno y <app>Relojes</" |
| 3662 | 3731 | "app> se ejecutará." |
| 3663 | 3732 | |
| 3664 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3665 | #: C/clock-world.page:52 | |
| 3733 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3734 | #: C/clock-world.page:52 | |
| 3666 | 3735 | msgid "" |
| 3667 | 3736 | "In the <app>Clocks</app> window, click <gui style=\"button\">New</gui> " |
| 3668 | 3737 | "button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city." |
| 3671 | 3740 | "\">Nuevo</gui> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para añadir una " |
| 3672 | 3741 | "ciudad nueva." |
| 3673 | 3742 | |
| 3674 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3675 | #: C/clock-world.page:57 | |
| 3743 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3744 | #: C/clock-world.page:57 | |
| 3676 | 3745 | msgid "Start typing the name of the city into the search." |
| 3677 | 3746 | msgstr "Empiece a escribir el nombre de la ciudad en la que buscar." |
| 3678 | 3747 | |
| 3679 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3680 | #: C/clock-world.page:60 | |
| 3748 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3749 | #: C/clock-world.page:60 | |
| 3681 | 3750 | msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list." |
| 3682 | 3751 | msgstr "Seleccione en la lista la ciudad correcta o la ubicación más cercana." |
| 3683 | 3752 | |
| 3684 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3685 | #: C/clock-world.page:64 | |
| 3753 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3754 | #: C/clock-world.page:64 | |
| 3686 | 3755 | msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city." |
| 3687 | 3756 | msgstr "" |
| 3688 | 3757 | "Pulse <gui style=\"button\">Añadir</gui> para terminar de añadir la ciudad." |
| 3689 | 3758 | |
| 3690 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3691 | #: C/clock-world.page:68 | |
| 3759 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3760 | #: C/clock-world.page:68 | |
| 3692 | 3761 | msgid "" |
| 3693 | 3762 | "Refer to the <link href=\"help:gnome-clocks\">Clocks Help</link> for more of " |
| 3694 | 3763 | "the capabilities of <app>Clocks</app>." |
| 3696 | 3765 | "Consulte la <link href=\"help:gnome-clocks\">ayuda de Relojes</link> para " |
| 3697 | 3766 | "conocer más posibilidades de <app>Relojes</app>." |
| 3698 | 3767 | |
| 3699 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3700 | #: C/clock.page:19 | |
| 3768 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3769 | #: C/clock.page:19 | |
| 3701 | 3770 | msgid "" |
| 3702 | 3771 | "<link xref=\"clock-set\">Set date and time</link>, <link xref=\"clock-world" |
| 3703 | 3772 | "\">world clocks</link>, <link xref=\"clock-timezone\">timezone</link>, <link " |
| 3707 | 3776 | "\"clock-world\">relojes del mundo</link>, <link xref=\"clock-timezone\">zona " |
| 3708 | 3777 | "horaria</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendario y citas</link>…" |
| 3709 | 3778 | |
| 3710 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3711 | #: C/clock.page:27 | |
| 3779 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3780 | #: C/clock.page:27 | |
| 3712 | 3781 | msgid "Date & time" |
| 3713 | 3782 | msgstr "Fecha y hora" |
| 3714 | 3783 | |
| 3715 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3716 | #: C/color-assignprofiles.page:29 | |
| 3784 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3785 | #: C/color-assignprofiles.page:29 | |
| 3717 | 3786 | msgid "" |
| 3718 | 3787 | "Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color " |
| 3719 | 3788 | "profile for your screen." |
| 3721 | 3790 | "Busque en la <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Color</gui></guiseq> la " |
| 3722 | 3791 | "opción para añadir un perfil de color a su pantalla." |
| 3723 | 3792 | |
| 3724 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3725 | #: C/color-assignprofiles.page:32 | |
| 3793 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3794 | #: C/color-assignprofiles.page:32 | |
| 3726 | 3795 | msgid "How do I assign profiles to devices?" |
| 3727 | 3796 | msgstr "¿Cómo asignar perfiles a los dispositivos?" |
| 3728 | 3797 | |
| 3729 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3730 | #: C/color-assignprofiles.page:34 | |
| 3798 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3799 | #: C/color-assignprofiles.page:34 | |
| 3731 | 3800 | msgid "" |
| 3732 | 3801 | "You may want to assign a color profile for your screen or printer so that " |
| 3733 | 3802 | "the colours which it shows are more accurate." |
| 3735 | 3804 | "Puede querer asignar un perfil de color a su pantalla o a su impresora para " |
| 3736 | 3805 | "que los colores que muestran sean más precisos." |
| 3737 | 3806 | |
| 3738 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3739 | #: C/color-assignprofiles.page:39 C/color-calibrate-scanner.page:54 | |
| 3740 | #: C/color-calibrate-screen.page:46 C/color-howtoimport.page:42 | |
| 3741 | #: C/color-testing.page:59 | |
| 3807 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3808 | #: C/color-assignprofiles.page:39 C/color-calibrate-scanner.page:54 | |
| 3809 | #: C/color-calibrate-screen.page:46 C/color-howtoimport.page:42 | |
| 3810 | #: C/color-testing.page:59 | |
| 3742 | 3811 | msgid "" |
| 3743 | 3812 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 3744 | 3813 | "overview and start typing <gui>Color</gui>." |
| 3746 | 3815 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 3747 | 3816 | "gui> y empiece a escribir <gui>Color</gui>." |
| 3748 | 3817 | |
| 3749 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3750 | #: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63 | |
| 3818 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3819 | #: C/color-assignprofiles.page:43 C/color-testing.page:63 | |
| 3751 | 3820 | msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel." |
| 3752 | 3821 | msgstr "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel." |
| 3753 | 3822 | |
| 3754 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3755 | #: C/color-assignprofiles.page:46 | |
| 3823 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3824 | #: C/color-assignprofiles.page:46 | |
| 3756 | 3825 | msgid "Select the device for which you want to add a profile." |
| 3757 | 3826 | msgstr "Seleccione el dispositivo para el que quiere añadir un perfil." |
| 3758 | 3827 | |
| 3759 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3760 | #: C/color-assignprofiles.page:49 C/color-howtoimport.page:50 | |
| 3828 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3829 | #: C/color-assignprofiles.page:49 C/color-howtoimport.page:50 | |
| 3761 | 3830 | msgid "" |
| 3762 | 3831 | "Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new " |
| 3763 | 3832 | "profile." |
| 3765 | 3834 | "Pulse <gui>Añadir perfil</gui> puede seleccionar un perfil existente o para " |
| 3766 | 3835 | "importar un archivo nuevo." |
| 3767 | 3836 | |
| 3768 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3769 | #: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:54 | |
| 3770 | #: C/color-testing.page:74 | |
| 3837 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3838 | #: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:54 | |
| 3839 | #: C/color-testing.page:74 | |
| 3771 | 3840 | msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection." |
| 3772 | 3841 | msgstr "Pulse <gui>Añadir</gui> para confirmar su selección." |
| 3773 | 3842 | |
| 3774 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3775 | #: C/color-assignprofiles.page:57 | |
| 3843 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3844 | #: C/color-assignprofiles.page:57 | |
| 3776 | 3845 | msgid "" |
| 3777 | 3846 | "Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile " |
| 3778 | 3847 | "can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there " |
| 3786 | 3855 | "automáticamente. Un ejemplo de selección automática sería si se crease un " |
| 3787 | 3856 | "perfil para papel satinado y otro para papel normal." |
| 3788 | 3857 | |
| 3789 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3790 | #: C/color-assignprofiles.page:70 | |
| 3858 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3859 | #: C/color-assignprofiles.page:70 | |
| 3791 | 3860 | msgid "" |
| 3792 | 3861 | "If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will " |
| 3793 | 3862 | "create a new profile." |
| 3795 | 3864 | "Si el hardware de calibración está conectado, el botón <gui>Calibrar...</" |
| 3796 | 3865 | "gui> creará un perfil nuevo." |
| 3797 | 3866 | |
| 3798 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3799 | #: C/color-calibrate-camera.page:11 | |
| 3867 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3868 | #: C/color-calibrate-camera.page:11 | |
| 3800 | 3869 | msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors." |
| 3801 | 3870 | msgstr "Calibrar su cámara es importante para capturar colores precisos." |
| 3802 | 3871 | |
| 3803 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3804 | #: C/color-calibrate-camera.page:20 | |
| 3872 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3873 | #: C/color-calibrate-camera.page:20 | |
| 3805 | 3874 | msgid "How do I calibrate my camera?" |
| 3806 | 3875 | msgstr "¿Cómo calibrar la cámara?" |
| 3807 | 3876 | |
| 3808 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3809 | #: C/color-calibrate-camera.page:22 | |
| 3877 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3878 | #: C/color-calibrate-camera.page:22 | |
| 3810 | 3879 | msgid "" |
| 3811 | 3880 | "Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the " |
| 3812 | 3881 | "desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it " |
| 3816 | 3885 | "condiciones de luz. Convertir el archivo RAW a TIFF puede servir para " |
| 3817 | 3886 | "calibrar la cámara en panel de control del color." |
| 3818 | 3887 | |
| 3819 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3820 | #: C/color-calibrate-camera.page:28 | |
| 3888 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3889 | #: C/color-calibrate-camera.page:28 | |
| 3821 | 3890 | msgid "" |
| 3822 | 3891 | "You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. " |
| 3823 | 3892 | "Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not " |
| 3828 | 3897 | "calibración no funcionará si la imagen está al revés o si está muy " |
| 3829 | 3898 | "distorsionada." |
| 3830 | 3899 | |
| 3831 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3832 | #: C/color-calibrate-camera.page:36 | |
| 3900 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3901 | #: C/color-calibrate-camera.page:36 | |
| 3833 | 3902 | msgid "" |
| 3834 | 3903 | "The resulting profile is only valid under the lighting condition that you " |
| 3835 | 3904 | "acquired the original image from. This means you might need to profile " |
| 3841 | 3910 | "varias veces para condiciones de luz de <em>estudio</em>, <em>luz solar " |
| 3842 | 3911 | "brillante</em> y <em>nublado</em>." |
| 3843 | 3912 | |
| 3844 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3845 | #: C/color-calibrate-printer.page:10 | |
| 3913 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3914 | #: C/color-calibrate-printer.page:10 | |
| 3846 | 3915 | msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors." |
| 3847 | 3916 | msgstr "Calibrar su impresora es importante para imprimir colores precisos." |
| 3848 | 3917 | |
| 3849 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3850 | #: C/color-calibrate-printer.page:19 | |
| 3918 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3919 | #: C/color-calibrate-printer.page:19 | |
| 3851 | 3920 | msgid "How do I calibrate my printer?" |
| 3852 | 3921 | msgstr "¿Cómo calibrar la impresora?" |
| 3853 | 3922 | |
| 3854 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3855 | #: C/color-calibrate-printer.page:21 | |
| 3923 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3924 | #: C/color-calibrate-printer.page:21 | |
| 3856 | 3925 | msgid "There are two ways to profile a printer device:" |
| 3857 | 3926 | msgstr "Existen dos formas de perfilar una impresora:" |
| 3858 | 3927 | |
| 3859 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3860 | #: C/color-calibrate-printer.page:26 | |
| 3928 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3929 | #: C/color-calibrate-printer.page:26 | |
| 3861 | 3930 | msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki" |
| 3862 | 3931 | msgstr "Usar un dispositivo espectrofotómetro como el Pantone ColorMunki" |
| 3863 | 3932 | |
| 3864 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3865 | #: C/color-calibrate-printer.page:27 | |
| 3933 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3934 | #: C/color-calibrate-printer.page:27 | |
| 3866 | 3935 | msgid "Downloading a printing a reference file from a color company" |
| 3867 | 3936 | msgstr "" |
| 3868 | 3937 | "Descargar un archivo de referencia de impresión de una empresa de color" |
| 3869 | 3938 | |
| 3870 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3871 | #: C/color-calibrate-printer.page:30 | |
| 3939 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3940 | #: C/color-calibrate-printer.page:30 | |
| 3872 | 3941 | msgid "" |
| 3873 | 3942 | "Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest " |
| 3874 | 3943 | "option if you only have one or two different paper types. By downloading the " |
| 3882 | 3951 | "enviarles la impresión en un sobre acolchado que ellos analizarán, generarán " |
| 3883 | 3952 | "el perfil y le enviarán un perfil ICC preciso." |
| 3884 | 3953 | |
| 3885 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3886 | #: C/color-calibrate-printer.page:38 | |
| 3954 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3955 | #: C/color-calibrate-printer.page:38 | |
| 3887 | 3956 | msgid "" |
| 3888 | 3957 | "Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you " |
| 3889 | 3958 | "are profiling a large number of ink sets or paper types." |
| 3891 | 3960 | "Usar un dispositivo caro tal como ColorMunki sólo compensa si está " |
| 3892 | 3961 | "perfilando un gran número de conjuntos de tinta o tipos de papeles." |
| 3893 | 3962 | |
| 3894 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3895 | #: C/color-calibrate-printer.page:44 | |
| 3963 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3964 | #: C/color-calibrate-printer.page:44 | |
| 3896 | 3965 | msgid "If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!" |
| 3897 | 3966 | msgstr "Si cambia de proveedor de tinta, asegúrese de recalibrar la impresora." |
| 3898 | 3967 | |
| 3899 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3900 | #: C/color-calibrate-scanner.page:31 | |
| 3968 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3969 | #: C/color-calibrate-scanner.page:31 | |
| 3901 | 3970 | msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors." |
| 3902 | 3971 | msgstr "Calibrar su escáner es importante para capturar colores precisos." |
| 3903 | 3972 | |
| 3904 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3905 | #: C/color-calibrate-scanner.page:34 | |
| 3973 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3974 | #: C/color-calibrate-scanner.page:34 | |
| 3906 | 3975 | msgid "How do I calibrate my scanner?" |
| 3907 | 3976 | msgstr "¿Cómo calibrar el escáner?" |
| 3908 | 3977 | |
| 3909 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3910 | #: C/color-calibrate-scanner.page:41 | |
| 3978 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3979 | #: C/color-calibrate-scanner.page:41 | |
| 3911 | 3980 | msgid "" |
| 3912 | 3981 | "If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you " |
| 3913 | 3982 | "should calibrate it." |
| 3915 | 3984 | "Si quiere que el escáner represente con precisión el color que escanea, debe " |
| 3916 | 3985 | "calibrarlo" |
| 3917 | 3986 | |
| 3918 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3919 | #: C/color-calibrate-scanner.page:46 | |
| 3987 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3988 | #: C/color-calibrate-scanner.page:46 | |
| 3920 | 3989 | msgid "" |
| 3921 | 3990 | "Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over " |
| 3922 | 3991 | "the network." |
| 3924 | 3993 | "Asegúrese de que su escáner está conectado al equipo mediante un cable o a " |
| 3925 | 3994 | "través de la red." |
| 3926 | 3995 | |
| 3927 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3928 | #: C/color-calibrate-scanner.page:50 | |
| 3996 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3997 | #: C/color-calibrate-scanner.page:50 | |
| 3929 | 3998 | msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file." |
| 3930 | 3999 | msgstr "" |
| 3931 | 4000 | "Analice el objetivo de la calibración y guárdelo en un archivo TIFF sin " |
| 3932 | 4001 | "comprimir." |
| 3933 | 4002 | |
| 3934 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3935 | #: C/color-calibrate-scanner.page:58 | |
| 4003 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4004 | #: C/color-calibrate-scanner.page:58 | |
| 3936 | 4005 | msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner." |
| 3937 | 4006 | msgstr "" |
| 3938 | 4007 | "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su escáner." |
| 3939 | 4008 | |
| 3940 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3941 | #: C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57 | |
| 4009 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4010 | #: C/color-calibrate-scanner.page:62 C/color-calibrate-screen.page:57 | |
| 3942 | 4011 | msgid "" |
| 3943 | 4012 | "Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration." |
| 3944 | 4013 | msgstr "" |
| 3945 | 4014 | "Pulse <gui style=\"button\">Calibrar…</gui> para iniciar la calibración." |
| 3946 | 4015 | |
| 3947 | #. (itstool) path: note/p | |
| 3948 | #: C/color-calibrate-scanner.page:68 | |
| 4016 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4017 | #: C/color-calibrate-scanner.page:68 | |
| 3949 | 4018 | msgid "" |
| 3950 | 4019 | "Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not " |
| 3951 | 4020 | "usually need to be recalibrated." |
| 3953 | 4022 | "Los escáneres son increíblemente estables en el tiempo y temperatura y " |
| 3954 | 4023 | "generalmente no necesitan recalibrarse." |
| 3955 | 4024 | |
| 3956 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 3957 | #: C/color-calibrate-screen.page:30 | |
| 4025 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4026 | #: C/color-calibrate-screen.page:30 | |
| 3958 | 4027 | msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors." |
| 3959 | 4028 | msgstr "Calibrar su pantalla es importante para mostrar colores precisos." |
| 3960 | 4029 | |
| 3961 | #. (itstool) path: page/title | |
| 3962 | #: C/color-calibrate-screen.page:34 | |
| 4030 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4031 | #: C/color-calibrate-screen.page:34 | |
| 3963 | 4032 | msgid "How do I calibrate my screen?" |
| 3964 | 4033 | msgstr "¿Cómo calibrar la pantalla?" |
| 3965 | 4034 | |
| 3966 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3967 | #: C/color-calibrate-screen.page:36 | |
| 4035 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4036 | #: C/color-calibrate-screen.page:36 | |
| 3968 | 4037 | msgid "" |
| 3969 | 4038 | "You can calibrate your screen so that it shows more accurate colour. This is " |
| 3970 | 4039 | "especially useful if you are involved in digital photography, design or " |
| 3974 | 4043 | "precisa. Esto es especialmente útil si está involucrado en fotografía " |
| 3975 | 4044 | "digital, diseño o trabajo artístico." |
| 3976 | 4045 | |
| 3977 | #. (itstool) path: page/p | |
| 3978 | #: C/color-calibrate-screen.page:40 | |
| 4046 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4047 | #: C/color-calibrate-screen.page:40 | |
| 3979 | 4048 | msgid "" |
| 3980 | 4049 | "You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both " |
| 3981 | 4050 | "devices are used to profile screens, but they work in slightly different " |
| 3985 | 4054 | "dispositivos se usar para perfilar pantallas, pero funcionan de diferente " |
| 3986 | 4055 | "manera." |
| 3987 | 4056 | |
| 3988 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3989 | #: C/color-calibrate-screen.page:50 | |
| 4057 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4058 | #: C/color-calibrate-screen.page:50 | |
| 3990 | 4059 | msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen." |
| 3991 | 4060 | msgstr "" |
| 3992 | 4061 | "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su pantalla." |
| 3993 | 4062 | |
| 3994 | #. (itstool) path: item/p | |
| 3995 | #: C/color-calibrate-screen.page:54 | |
| 4063 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4064 | #: C/color-calibrate-screen.page:54 | |
| 3996 | 4065 | msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer." |
| 3997 | 4066 | msgstr "" |
| 3998 | 4067 | "Asegúrese de que su dispositivo de calibración está conectado al equipo." |
| 3999 | 4068 | |
| 4000 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4001 | #: C/color-calibrate-screen.page:62 | |
| 4069 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4070 | #: C/color-calibrate-screen.page:62 | |
| 4002 | 4071 | msgid "" |
| 4003 | 4072 | "Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in " |
| 4004 | 4073 | "brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets " |
| 4010 | 4079 | "amarilla según vaya envejeciendo. Lo que significa que debería recalibrar su " |
| 4011 | 4080 | "pantalla cuando aparezca el icono [!] en el panel <gui>Color</gui>." |
| 4012 | 4081 | |
| 4013 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4014 | #: C/color-calibrate-screen.page:67 | |
| 4082 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4083 | #: C/color-calibrate-screen.page:67 | |
| 4015 | 4084 | msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs." |
| 4016 | 4085 | msgstr "" |
| 4017 | 4086 | "Las pantallas LED también cambian a lo largo del tiempo, pero a una tasa " |
| 4018 | 4087 | "mucho menor que las TFT." |
| 4019 | 4088 | |
| 4020 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4021 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:9 | |
| 4089 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4090 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:9 | |
| 4022 | 4091 | msgid "Calibration and characterization are different things entirely." |
| 4023 | 4092 | msgstr "" |
| 4024 | 4093 | "Calibración y caracterización son dos conceptos completamente distintos." |
| 4025 | 4094 | |
| 4026 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4027 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:18 | |
| 4095 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4096 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:18 | |
| 4028 | 4097 | msgid "What's the difference between calibration and characterization?" |
| 4029 | 4098 | msgstr "¿Cuál es la diferencia entre calibración y caracterización?" |
| 4030 | 4099 | |
| 4031 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4032 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:19 | |
| 4100 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4101 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:19 | |
| 4033 | 4102 | msgid "" |
| 4034 | 4103 | "Many people are initially confused about the difference between calibration " |
| 4035 | 4104 | "and characterization. Calibration is the process of modifying the color " |
| 4040 | 4109 | "comportamiento de color de un dispositivo. Generalmente se realiza a través " |
| 4041 | 4110 | "de dos mecanismos:" |
| 4042 | 4111 | |
| 4043 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4044 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:26 | |
| 4112 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4113 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:26 | |
| 4045 | 4114 | msgid "Changing controls or internal settings that it has" |
| 4046 | 4115 | msgstr "Cambiar los controles o configuraciones internas que tiene" |
| 4047 | 4116 | |
| 4048 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4049 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:27 | |
| 4117 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4118 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:27 | |
| 4050 | 4119 | msgid "Applying curves to its color channels" |
| 4051 | 4120 | msgstr "Aplicar curvas a sus canales de color" |
| 4052 | 4121 | |
| 4053 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4054 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:29 | |
| 4122 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4123 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:29 | |
| 4055 | 4124 | msgid "" |
| 4056 | 4125 | "The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to " |
| 4057 | 4126 | "its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining " |
| 4066 | 4135 | "de dispositivo o sistema que guardan la configuración del dispositivo o " |
| 4067 | 4136 | "curvas de calibración por canal." |
| 4068 | 4137 | |
| 4069 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4070 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:36 | |
| 4138 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4139 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:36 | |
| 4071 | 4140 | msgid "" |
| 4072 | 4141 | "Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device " |
| 4073 | 4142 | "reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device " |
| 4086 | 4155 | "Sólo sabiendo las características de dos dispositivos se puede transferir el " |
| 4087 | 4156 | "color de un dispositivo de representación a otro." |
| 4088 | 4157 | |
| 4089 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4090 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:47 | |
| 4158 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4159 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:47 | |
| 4091 | 4160 | msgid "" |
| 4092 | 4161 | "Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if " |
| 4093 | 4162 | "it's in the same state of calibration as it was when it was characterized." |
| 4096 | 4165 | "dispositivo si está en el mismo estado de calibración en el que estaba " |
| 4097 | 4166 | "cuando se caracterizó." |
| 4098 | 4167 | |
| 4099 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4100 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:53 | |
| 4168 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4169 | #: C/color-calibrationcharacterization.page:53 | |
| 4101 | 4170 | msgid "" |
| 4102 | 4171 | "In the case of display profiles there is some additional confusion because " |
| 4103 | 4172 | "often the calibration information is stored in the profile for convenience. " |
| 4115 | 4184 | "herramientas de calibración y aplicaciones típicas no son conscientes ni " |
| 4116 | 4185 | "trabajan con la información de caracterización (perfil) ICC." |
| 4117 | 4186 | |
| 4118 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4119 | #: C/color-calibrationdevices.page:9 | |
| 4187 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4188 | #: C/color-calibrationdevices.page:9 | |
| 4120 | 4189 | msgid "We support a large number of calibration devices." |
| 4121 | 4190 | msgstr "Se soporta un gran número de dispositivos de calibración." |
| 4122 | 4191 | |
| 4123 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4124 | #: C/color-calibrationdevices.page:19 | |
| 4192 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4193 | #: C/color-calibrationdevices.page:19 | |
| 4125 | 4194 | msgid "What color measuring instruments are supported?" |
| 4126 | 4195 | msgstr "¿Qué instrumentos de medición de color están soportados?" |
| 4127 | 4196 | |
| 4128 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4129 | #: C/color-calibrationdevices.page:21 | |
| 4197 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4198 | #: C/color-calibrationdevices.page:21 | |
| 4130 | 4199 | msgid "" |
| 4131 | 4200 | "GNOME relies on the Argyll color management system to support color " |
| 4132 | 4201 | "instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:" |
| 4135 | 4204 | "instrumentos de color. Por ello, están soportados los siguientes " |
| 4136 | 4205 | "instrumentos de medida:" |
| 4137 | 4206 | |
| 4138 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4139 | #: C/color-calibrationdevices.page:28 | |
| 4207 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4208 | #: C/color-calibrationdevices.page:28 | |
| 4140 | 4209 | msgid "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)" |
| 4141 | 4210 | msgstr "Gretag-Macbeth i1 Pro (espectrómetro)" |
| 4142 | 4211 | |
| 4143 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4144 | #: C/color-calibrationdevices.page:29 | |
| 4212 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4213 | #: C/color-calibrationdevices.page:29 | |
| 4145 | 4214 | msgid "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)" |
| 4146 | 4215 | msgstr "Gretag-Macbeth i1 Monitor (espectrómetro)" |
| 4147 | 4216 | |
| 4148 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4149 | #: C/color-calibrationdevices.page:30 | |
| 4217 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4218 | #: C/color-calibrationdevices.page:30 | |
| 4150 | 4219 | msgid "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)" |
| 4151 | 4220 | msgstr "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 o LT (colorímetro)" |
| 4152 | 4221 | |
| 4153 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4154 | #: C/color-calibrationdevices.page:31 | |
| 4222 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4223 | #: C/color-calibrationdevices.page:31 | |
| 4155 | 4224 | msgid "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)" |
| 4156 | 4225 | msgstr "X-Rite i1 Display Pro (colorímetro)" |
| 4157 | 4226 | |
| 4158 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4159 | #: C/color-calibrationdevices.page:32 | |
| 4227 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4228 | #: C/color-calibrationdevices.page:32 | |
| 4160 | 4229 | msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)" |
| 4161 | 4230 | msgstr "X-Rite ColorMunki Design o Photo (espectrómetro)" |
| 4162 | 4231 | |
| 4163 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4164 | #: C/color-calibrationdevices.page:33 | |
| 4232 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4233 | #: C/color-calibrationdevices.page:33 | |
| 4165 | 4234 | msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)" |
| 4166 | 4235 | msgstr "X-Rite ColorMunki Create (colorímetro)" |
| 4167 | 4236 | |
| 4168 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4169 | #: C/color-calibrationdevices.page:34 | |
| 4237 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4238 | #: C/color-calibrationdevices.page:34 | |
| 4170 | 4239 | msgid "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)" |
| 4171 | 4240 | msgstr "X-Rite ColorMunki Display (colorímetro)" |
| 4172 | 4241 | |
| 4173 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4174 | #: C/color-calibrationdevices.page:35 | |
| 4242 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4243 | #: C/color-calibrationdevices.page:35 | |
| 4175 | 4244 | msgid "Pantone Huey (colorimeter)" |
| 4176 | 4245 | msgstr "Pantone Huey (colorímetro)" |
| 4177 | 4246 | |
| 4178 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4179 | #: C/color-calibrationdevices.page:36 | |
| 4247 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4248 | #: C/color-calibrationdevices.page:36 | |
| 4180 | 4249 | msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)" |
| 4181 | 4250 | msgstr "MonacoOPTIX (colorímetro)" |
| 4182 | 4251 | |
| 4183 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4184 | #: C/color-calibrationdevices.page:37 | |
| 4252 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4253 | #: C/color-calibrationdevices.page:37 | |
| 4185 | 4254 | msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)" |
| 4186 | 4255 | msgstr "ColorVision Spyder 2 y 3 (colorímetro)" |
| 4187 | 4256 | |
| 4188 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4189 | #: C/color-calibrationdevices.page:38 | |
| 4257 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4258 | #: C/color-calibrationdevices.page:38 | |
| 4190 | 4259 | msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)" |
| 4191 | 4260 | msgstr "Colorimètre HCFR (colorímetro)" |
| 4192 | 4261 | |
| 4193 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4194 | #: C/color-calibrationdevices.page:42 | |
| 4262 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4263 | #: C/color-calibrationdevices.page:42 | |
| 4195 | 4264 | msgid "" |
| 4196 | 4265 | "The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in " |
| 4197 | 4266 | "Linux." |
| 4199 | 4268 | "Actualmente el Pantone Huey es el hardware más barato y mejor soportado en " |
| 4200 | 4269 | "GNU/Linux." |
| 4201 | 4270 | |
| 4202 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4203 | #: C/color-calibrationdevices.page:45 | |
| 4271 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4272 | #: C/color-calibrationdevices.page:45 | |
| 4204 | 4273 | msgid "" |
| 4205 | 4274 | "Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective " |
| 4206 | 4275 | "spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your " |
| 4210 | 4279 | "lectores de puntos y líneas soportados para ayudarle a calibrar y " |
| 4211 | 4280 | "caracterizar sus impresoras:" |
| 4212 | 4281 | |
| 4213 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4214 | #: C/color-calibrationdevices.page:52 | |
| 4282 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4283 | #: C/color-calibrationdevices.page:52 | |
| 4215 | 4284 | msgid "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" type reflective spectrometer)" |
| 4216 | 4285 | msgstr "" |
| 4217 | 4286 | "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (espectrómetro reflectante de tipo «deslizante»)" |
| 4218 | 4287 | |
| 4219 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4220 | #: C/color-calibrationdevices.page:53 | |
| 4288 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4289 | #: C/color-calibrationdevices.page:53 | |
| 4221 | 4290 | msgid "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)" |
| 4222 | 4291 | msgstr "" |
| 4223 | 4292 | "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (espectrómetro reflectante de tipo punto)" |
| 4224 | 4293 | |
| 4225 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4226 | #: C/color-calibrationdevices.page:54 | |
| 4294 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4295 | #: C/color-calibrationdevices.page:54 | |
| 4227 | 4296 | msgid "X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)" |
| 4228 | 4297 | msgstr "X-Rite DTP41 (espectrómetro reflectante lector de puntos y líneas)" |
| 4229 | 4298 | |
| 4230 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4231 | #: C/color-calibrationdevices.page:55 | |
| 4299 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4300 | #: C/color-calibrationdevices.page:55 | |
| 4232 | 4301 | msgid "X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)" |
| 4233 | 4302 | msgstr "X-Rite DTP41T (espectrómetro reflectante lector de puntos y líneas)" |
| 4234 | 4303 | |
| 4235 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4236 | #: C/color-calibrationdevices.page:56 | |
| 4304 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4305 | #: C/color-calibrationdevices.page:56 | |
| 4237 | 4306 | msgid "X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)" |
| 4238 | 4307 | msgstr "X-Rite DTP51 (espectrómetro reflectante lector de puntos)" |
| 4239 | 4308 | |
| 4240 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4241 | #: C/color-calibrationtargets.page:9 | |
| 4309 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4310 | #: C/color-calibrationtargets.page:9 | |
| 4242 | 4311 | msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling." |
| 4243 | 4312 | msgstr "" |
| 4244 | 4313 | "Se necesitan objetivos de calibración para perfilar escáneres y cámaras." |
| 4245 | 4314 | |
| 4246 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4247 | #: C/color-calibrationtargets.page:18 | |
| 4315 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4316 | #: C/color-calibrationtargets.page:18 | |
| 4248 | 4317 | msgid "Which target types are supported?" |
| 4249 | 4318 | msgstr "¿Qué tipos de objetivos están soportados?" |
| 4250 | 4319 | |
| 4251 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4252 | #: C/color-calibrationtargets.page:20 | |
| 4320 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4321 | #: C/color-calibrationtargets.page:20 | |
| 4253 | 4322 | msgid "The following types of targets are supported:" |
| 4254 | 4323 | msgstr "Los siguientes tipos de objetivos están soportados:" |
| 4255 | 4324 | |
| 4256 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4257 | #: C/color-calibrationtargets.page:25 | |
| 4325 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4326 | #: C/color-calibrationtargets.page:25 | |
| 4258 | 4327 | msgid "CMP DigitalTarget" |
| 4259 | 4328 | msgstr "CMP DigitalTarget" |
| 4260 | 4329 | |
| 4261 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4262 | #: C/color-calibrationtargets.page:26 | |
| 4330 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4331 | #: C/color-calibrationtargets.page:26 | |
| 4263 | 4332 | msgid "ColorChecker 24" |
| 4264 | 4333 | msgstr "ColorChecker 24" |
| 4265 | 4334 | |
| 4266 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4267 | #: C/color-calibrationtargets.page:27 | |
| 4335 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4336 | #: C/color-calibrationtargets.page:27 | |
| 4268 | 4337 | msgid "ColorChecker DC" |
| 4269 | 4338 | msgstr "ColorChecker DC" |
| 4270 | 4339 | |
| 4271 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4272 | #: C/color-calibrationtargets.page:28 | |
| 4340 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4341 | #: C/color-calibrationtargets.page:28 | |
| 4273 | 4342 | msgid "ColorChecker SG" |
| 4274 | 4343 | msgstr "ColorChecker SG" |
| 4275 | 4344 | |
| 4276 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4277 | #: C/color-calibrationtargets.page:29 | |
| 4345 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4346 | #: C/color-calibrationtargets.page:29 | |
| 4278 | 4347 | msgid "i1 RGB Scan 14" |
| 4279 | 4348 | msgstr "i1 RGB Scan 14" |
| 4280 | 4349 | |
| 4281 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4282 | #: C/color-calibrationtargets.page:30 | |
| 4350 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4351 | #: C/color-calibrationtargets.page:30 | |
| 4283 | 4352 | msgid "LaserSoft DC Pro" |
| 4284 | 4353 | msgstr "LaserSoft DC Pro" |
| 4285 | 4354 | |
| 4286 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4287 | #: C/color-calibrationtargets.page:31 | |
| 4355 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4356 | #: C/color-calibrationtargets.page:31 | |
| 4288 | 4357 | msgid "QPcard 201" |
| 4289 | 4358 | msgstr "QPcard 201" |
| 4290 | 4359 | |
| 4291 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4292 | #: C/color-calibrationtargets.page:32 | |
| 4360 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4361 | #: C/color-calibrationtargets.page:32 | |
| 4293 | 4362 | msgid "IT8.7/2" |
| 4294 | 4363 | msgstr "IT8.7/2" |
| 4295 | 4364 | |
| 4296 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4297 | #: C/color-calibrationtargets.page:36 | |
| 4365 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4366 | #: C/color-calibrationtargets.page:36 | |
| 4298 | 4367 | msgid "" |
| 4299 | 4368 | "You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and " |
| 4300 | 4369 | "LaserSoft in various online shops." |
| 4302 | 4371 | "Puede comprar objetivos de fabricantes de renombre como KODAK, X'Rite y " |
| 4303 | 4372 | "LaserSoft en diversas tiendas en línea." |
| 4304 | 4373 | |
| 4305 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4306 | #: C/color-calibrationtargets.page:40 | |
| 4374 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4375 | #: C/color-calibrationtargets.page:40 | |
| 4307 | 4376 | msgid "" |
| 4308 | 4377 | "Alternatively you can buy targets from <link href=\"http://www.targets." |
| 4309 | 4378 | "coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair price." |
| 4311 | 4380 | "Alternativamente puede comprar objetivos de <link href=\"http://www.targets." |
| 4312 | 4381 | "coloraid.de/\">Wolf Faust</link> a muy buen precio." |
| 4313 | 4382 | |
| 4314 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4315 | #: C/color-canshareprofiles.page:8 | |
| 4383 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4384 | #: C/color-canshareprofiles.page:8 | |
| 4316 | 4385 | msgid "" |
| 4317 | 4386 | "Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time." |
| 4318 | 4387 | msgstr "" |
| 4319 | 4388 | "Compartir perfiles de color nunca es una buena idea ya que el hardware " |
| 4320 | 4389 | "cambia a lo largo del tiempo." |
| 4321 | 4390 | |
| 4322 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4323 | #: C/color-canshareprofiles.page:17 | |
| 4391 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4392 | #: C/color-canshareprofiles.page:17 | |
| 4324 | 4393 | msgid "Can I share my color profile?" |
| 4325 | 4394 | msgstr "¿Se puede compartir un perfil de color?" |
| 4326 | 4395 | |
| 4327 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4328 | #: C/color-canshareprofiles.page:19 | |
| 4396 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4397 | #: C/color-canshareprofiles.page:19 | |
| 4329 | 4398 | msgid "" |
| 4330 | 4399 | "Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware " |
| 4331 | 4400 | "and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been " |
| 4339 | 4408 | "color muy diferente que un dispositivo similar con un número de serie " |
| 4340 | 4409 | "próximo, si ésta última ha estado encendida unas mil horas." |
| 4341 | 4410 | |
| 4342 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4343 | #: C/color-canshareprofiles.page:26 | |
| 4411 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4412 | #: C/color-canshareprofiles.page:26 | |
| 4344 | 4413 | msgid "" |
| 4345 | 4414 | "This means if you share your color profile with somebody, you might be " |
| 4346 | 4415 | "getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to " |
| 4350 | 4419 | "esté <em>mejorando</em> su calibración, pero es incorrecto decir que su " |
| 4351 | 4420 | "dispositivo está calibrado." |
| 4352 | 4421 | |
| 4353 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4354 | #: C/color-canshareprofiles.page:31 | |
| 4422 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4423 | #: C/color-canshareprofiles.page:31 | |
| 4355 | 4424 | msgid "" |
| 4356 | 4425 | "Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight " |
| 4357 | 4426 | "from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and " |
| 4364 | 4433 | "ha creado bajo sus propias condiciones de luz específicas no tiene mucho " |
| 4365 | 4434 | "sentido." |
| 4366 | 4435 | |
| 4367 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4368 | #: C/color-canshareprofiles.page:40 | |
| 4436 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4437 | #: C/color-canshareprofiles.page:40 | |
| 4369 | 4438 | msgid "" |
| 4370 | 4439 | "You should carefully check the redistribution conditions for profiles " |
| 4371 | 4440 | "downloaded from vendor websites or that were created on your behalf." |
| 4374 | 4443 | "perfiles descargados de las páginas web de los fabricantes o que se crearon " |
| 4375 | 4444 | "en su nombre." |
| 4376 | 4445 | |
| 4377 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4378 | #: C/color-gettingprofiles.page:10 | |
| 4446 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4447 | #: C/color-gettingprofiles.page:10 | |
| 4379 | 4448 | msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself." |
| 4380 | 4449 | msgstr "" |
| 4381 | 4450 | "Los fabricantes proporcionan los perfiles de color y también puede " |
| 4382 | 4451 | "generarlos usted." |
| 4383 | 4452 | |
| 4384 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4385 | #: C/color-gettingprofiles.page:19 | |
| 4453 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4454 | #: C/color-gettingprofiles.page:19 | |
| 4386 | 4455 | msgid "Where do I get color profiles?" |
| 4387 | 4456 | msgstr "¿Dónde se pueden obtener perfiles de color?" |
| 4388 | 4457 | |
| 4389 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4390 | #: C/color-gettingprofiles.page:21 | |
| 4458 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4459 | #: C/color-gettingprofiles.page:21 | |
| 4391 | 4460 | msgid "" |
| 4392 | 4461 | "The best way to get profiles is to generate them yourself, although this " |
| 4393 | 4462 | "does require some initial outlay." |
| 4395 | 4464 | "La mejor forma de obtener perfiles es generándolos usted mismo, aunque esto " |
| 4396 | 4465 | "requiere de un trabajo inicial." |
| 4397 | 4466 | |
| 4398 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4399 | #: C/color-gettingprofiles.page:25 | |
| 4467 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4468 | #: C/color-gettingprofiles.page:25 | |
| 4400 | 4469 | msgid "" |
| 4401 | 4470 | "Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although " |
| 4402 | 4471 | "sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need " |
| 4406 | 4475 | "aunque algunas veces vienen en <em>paquetes de controladores</em> que puede " |
| 4407 | 4476 | "necesitar descargar y extraer para buscar los perfiles de color." |
| 4408 | 4477 | |
| 4409 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4410 | #: C/color-gettingprofiles.page:31 | |
| 4478 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4479 | #: C/color-gettingprofiles.page:31 | |
| 4411 | 4480 | msgid "" |
| 4412 | 4481 | "Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the " |
| 4413 | 4482 | "profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if " |
| 4420 | 4489 | "el dispositivo, entonces es un como un perfil de prueba y es completamente " |
| 4421 | 4490 | "inútil." |
| 4422 | 4491 | |
| 4423 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4424 | #: C/color-gettingprofiles.page:39 | |
| 4492 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4493 | #: C/color-gettingprofiles.page:39 | |
| 4425 | 4494 | msgid "" |
| 4426 | 4495 | "See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-" |
| 4427 | 4496 | "supplied profiles are often worse than useless." |
| 4430 | 4499 | "por los fabricantes son peor que inútiles, consulte la <link xref=\"color-" |
| 4431 | 4500 | "why-calibrate\"/>." |
| 4432 | 4501 | |
| 4433 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4434 | #: C/color-howtoimport.page:29 | |
| 4502 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4503 | #: C/color-howtoimport.page:29 | |
| 4435 | 4504 | msgid "Color profiles can be imported by opening them." |
| 4436 | 4505 | msgstr "Los perfiles de color se pueden importar abriéndolos." |
| 4437 | 4506 | |
| 4438 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4439 | #: C/color-howtoimport.page:32 | |
| 4507 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4508 | #: C/color-howtoimport.page:32 | |
| 4440 | 4509 | msgid "How do I import color profiles?" |
| 4441 | 4510 | msgstr "¿Cómo se importan perfiles de color?" |
| 4442 | 4511 | |
| 4443 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4444 | #: C/color-howtoimport.page:34 | |
| 4512 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4513 | #: C/color-howtoimport.page:34 | |
| 4445 | 4514 | msgid "" |
| 4446 | 4515 | "You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or " |
| 4447 | 4516 | "<file>.ICM</file> file in the file browser." |
| 4449 | 4518 | "Puede importar un perfil de color pulsando dos veces sobre el archivo " |
| 4450 | 4519 | "<input>.ICC</input> o <input>.ICM</input> en el explorador de archivos." |
| 4451 | 4520 | |
| 4452 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4453 | #: C/color-howtoimport.page:37 | |
| 4521 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4522 | #: C/color-howtoimport.page:37 | |
| 4454 | 4523 | msgid "" |
| 4455 | 4524 | "Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</" |
| 4456 | 4525 | "gui> panel." |
| 4458 | 4527 | "Alternativamente puede gestionar sus perfiles de color mediante el panel " |
| 4459 | 4528 | "<gui>Color</gui>." |
| 4460 | 4529 | |
| 4461 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4462 | #: C/color-howtoimport.page:46 | |
| 4530 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4531 | #: C/color-howtoimport.page:46 | |
| 4463 | 4532 | msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device." |
| 4464 | 4533 | msgstr "" |
| 4465 | 4534 | "Pulse en <gui>Color</gui> para abrir el panel y seleccionar su dispositivo." |
| 4466 | 4535 | |
| 4467 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4468 | #: C/color-howtoimport.page:58 | |
| 4536 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4537 | #: C/color-howtoimport.page:58 | |
| 4469 | 4538 | msgid "" |
| 4470 | 4539 | "The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. " |
| 4471 | 4540 | "These profiles are usually made for the average display, so may not be " |
| 4479 | 4548 | "calibración, debe <link xref=\"color-calibrate-screen\">crear su propio " |
| 4480 | 4549 | "perfil</link> usando un colorímetro o un espectrofotométro." |
| 4481 | 4550 | |
| 4482 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4483 | #: C/color-missingvcgt.page:8 | |
| 4551 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4552 | #: C/color-missingvcgt.page:8 | |
| 4484 | 4553 | msgid "" |
| 4485 | 4554 | "Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows." |
| 4486 | 4555 | msgstr "" |
| 4487 | 4556 | "La corrección de color de de la pantalla completa modifica todos los colores " |
| 4488 | 4557 | "de la pantalla en todas las ventanas." |
| 4489 | 4558 | |
| 4490 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4491 | #: C/color-missingvcgt.page:17 | |
| 4559 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4560 | #: C/color-missingvcgt.page:17 | |
| 4492 | 4561 | msgid "Missing information for whole-screen color correction?" |
| 4493 | 4562 | msgstr "" |
| 4494 | 4563 | "¿Le falta información para la corrección de color de de la pantalla completa?" |
| 4495 | 4564 | |
| 4496 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4497 | #: C/color-missingvcgt.page:18 | |
| 4565 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4566 | #: C/color-missingvcgt.page:18 | |
| 4498 | 4567 | msgid "" |
| 4499 | 4568 | "Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the " |
| 4500 | 4569 | "information required for whole-screen color correction. These profiles can " |
| 4507 | 4576 | "útiles para aplicaciones que realizan compensación del color, pero no verá " |
| 4508 | 4577 | "todos los colores del cambio de su pantalla." |
| 4509 | 4578 | |
| 4510 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4511 | #: C/color-missingvcgt.page:24 | |
| 4579 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4580 | #: C/color-missingvcgt.page:24 | |
| 4512 | 4581 | msgid "" |
| 4513 | 4582 | "In order to create a display profile, which includes both calibration and " |
| 4514 | 4583 | "characterization data, you will need to use a special color measuring " |
| 4518 | 4587 | "caracterización, necesita usar instrumentos especiales de medición de color " |
| 4519 | 4588 | "llamados colorímetro o espectrómetro." |
| 4520 | 4589 | |
| 4521 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4522 | #: C/color-notifications.page:24 | |
| 4590 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4591 | #: C/color-notifications.page:24 | |
| 4523 | 4592 | msgid "You can be notified if your color profile is old and inaccurate." |
| 4524 | 4593 | msgstr "" |
| 4525 | 4594 | "Puede recibir una notificación si su perfil de color es antiguo o no es " |
| 4526 | 4595 | "preciso." |
| 4527 | 4596 | |
| 4528 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4529 | #: C/color-notifications.page:27 | |
| 4597 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4598 | #: C/color-notifications.page:27 | |
| 4530 | 4599 | msgid "Can I get notified when my color profile is inaccurate?" |
| 4531 | 4600 | msgstr "" |
| 4532 | 4601 | "¿Puedo obtener una notificación cuando mi perfil de color no es preciso?" |
| 4533 | 4602 | |
| 4534 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4535 | #: C/color-notifications.page:29 | |
| 4603 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4604 | #: C/color-notifications.page:29 | |
| 4536 | 4605 | msgid "" |
| 4537 | 4606 | "You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of " |
| 4538 | 4607 | "time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating " |
| 4544 | 4613 | "dispositivo sin recalibrar es preciso, por lo que lo mejor es recalibrar los " |
| 4545 | 4614 | "dispositivos regularmente." |
| 4546 | 4615 | |
| 4547 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4548 | #: C/color-notifications.page:34 | |
| 4616 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4617 | #: C/color-notifications.page:34 | |
| 4549 | 4618 | msgid "" |
| 4550 | 4619 | "Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, " |
| 4551 | 4620 | "as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product." |
| 4554 | 4623 | "perfiles caduquen, ya que perfiles de color imprecisos pueden marcar una " |
| 4555 | 4624 | "diferencia enorme en un producto final." |
| 4556 | 4625 | |
| 4557 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4558 | #: C/color-notifications.page:38 | |
| 4626 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4627 | #: C/color-notifications.page:38 | |
| 4559 | 4628 | msgid "" |
| 4560 | 4629 | "If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a " |
| 4561 | 4630 | "red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the " |
| 4567 | 4636 | "diálogo <gui>Color</gui> junto al perfil. También se mostrará una " |
| 4568 | 4637 | "notificación de advertencia cada vez que inicie sesión en su equipo." |
| 4569 | 4638 | |
| 4570 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4571 | #: C/color-notifications.page:43 | |
| 4639 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4640 | #: C/color-notifications.page:43 | |
| 4572 | 4641 | msgid "" |
| 4573 | 4642 | "To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum " |
| 4574 | 4643 | "age of the profile in days:" |
| 4576 | 4645 | "Para establecer la normativa para dispositivos de pantalla e impresoras, " |
| 4577 | 4646 | "especifique el tiempo máximo de aplicación de la normativa, en días:" |
| 4578 | 4647 | |
| 4579 | #. (itstool) path: page/screen | |
| 4580 | #: C/color-notifications.page:46 | |
| 4648 | #. (itstool) path: page/screen | |
| 4649 | #: C/color-notifications.page:46 | |
| 4581 | 4650 | #, no-wrap |
| 4582 | 4651 | msgid "" |
| 4583 | 4652 | "\n" |
| 4588 | 4657 | "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>\n" |
| 4589 | 4658 | "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90</input>\n" |
| 4590 | 4659 | |
| 4591 | #. (itstool) path: media | |
| 4592 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 4593 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 4594 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 4595 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 4596 | #: C/color-notspecifiededid.page:30 | |
| 4660 | #. (itstool) path: media | |
| 4661 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 4662 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 4663 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 4664 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 4665 | #: C/color-notspecifiededid.page:30 | |
| 4597 | 4666 | msgctxt "_" |
| 4598 | 4667 | msgid "" |
| 4599 | 4668 | "external ref='figures/color-profile-default.png' " |
| 4602 | 4671 | "external ref='figures/color-profile-default.png' " |
| 4603 | 4672 | "md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'" |
| 4604 | 4673 | |
| 4605 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4606 | #: C/color-notspecifiededid.page:9 | |
| 4674 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4675 | #: C/color-notspecifiededid.page:9 | |
| 4607 | 4676 | msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date." |
| 4608 | 4677 | msgstr "" |
| 4609 | 4678 | "Los perfiles de monitor predeterminados no tienen una fecha de calibración." |
| 4610 | 4679 | |
| 4611 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4612 | #: C/color-notspecifiededid.page:17 | |
| 4680 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4681 | #: C/color-notspecifiededid.page:17 | |
| 4613 | 4682 | msgid "Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?" |
| 4614 | 4683 | msgstr "¿Por qué no caducan los perfiles predeterminados para pantallas?" |
| 4615 | 4684 | |
| 4616 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4617 | #: C/color-notspecifiededid.page:18 | |
| 4685 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4686 | #: C/color-notspecifiededid.page:18 | |
| 4618 | 4687 | msgid "" |
| 4619 | 4688 | "The default color profile used for each monitor is generated automatically " |
| 4620 | 4689 | "based on the display <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 4632 | 4701 | "mostrar en el momento de su fabricación y no contiene mucha más información " |
| 4633 | 4702 | "de corrección de color." |
| 4634 | 4703 | |
| 4635 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 4636 | #: C/color-notspecifiededid.page:29 | |
| 4704 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 4705 | #: C/color-notspecifiededid.page:29 | |
| 4637 | 4706 | msgid "As the EDID cannot be updated, it has no expiry date." |
| 4638 | 4707 | msgstr "No tienen fecha de caducidad ya que los EDID no se pueden actualizar." |
| 4639 | 4708 | |
| 4640 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4641 | #: C/color-notspecifiededid.page:34 | |
| 4709 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4710 | #: C/color-notspecifiededid.page:34 | |
| 4642 | 4711 | msgid "" |
| 4643 | 4712 | "Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself " |
| 4644 | 4713 | "would lead to more accurate color correction." |
| 4646 | 4715 | "Obtener un perfil del fabricante del monitor o crear un perfil usted mismo " |
| 4647 | 4716 | "hará que obtenga una corrección de color más precisa." |
| 4648 | 4717 | |
| 4649 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4650 | #: C/color-testing.page:24 | |
| 4718 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4719 | #: C/color-testing.page:24 | |
| 4651 | 4720 | msgid "" |
| 4652 | 4721 | "Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied " |
| 4653 | 4722 | "correctly to your screen." |
| 4655 | 4724 | "Usar los perfiles de prueba proporcionados para comprobar que sus perfiles " |
| 4656 | 4725 | "se están aplicando correctamente a su pantalla." |
| 4657 | 4726 | |
| 4658 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4659 | #: C/color-testing.page:28 | |
| 4727 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4728 | #: C/color-testing.page:28 | |
| 4660 | 4729 | msgid "How do I test if color management is working correctly?" |
| 4661 | 4730 | msgstr "¿Cómo compruebo si la gestión del color funciona correctamente?" |
| 4662 | 4731 | |
| 4663 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4664 | #: C/color-testing.page:30 | |
| 4732 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4733 | #: C/color-testing.page:30 | |
| 4665 | 4734 | msgid "" |
| 4666 | 4735 | "The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to " |
| 4667 | 4736 | "see if anything much has changed." |
| 4669 | 4738 | "Los efectos de un perfil de color son a veces sutiles y puede que sean " |
| 4670 | 4739 | "difíciles de ver, si no ha cambiado mucho." |
| 4671 | 4740 | |
| 4672 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4673 | #: C/color-testing.page:33 | |
| 4741 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4742 | #: C/color-testing.page:33 | |
| 4674 | 4743 | msgid "" |
| 4675 | 4744 | "GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when " |
| 4676 | 4745 | "the profiles are being applied:" |
| 4678 | 4747 | "GNOME incluye diversos perfiles de prueba que demuestran claramente las " |
| 4679 | 4748 | "diferencias al aplicar perfiles:" |
| 4680 | 4749 | |
| 4681 | #. (itstool) path: item/title | |
| 4682 | #: C/color-testing.page:38 | |
| 4750 | #. (itstool) path: item/title | |
| 4751 | #: C/color-testing.page:38 | |
| 4683 | 4752 | msgid "Blue" |
| 4684 | 4753 | msgstr "Azul" |
| 4685 | 4754 | |
| 4686 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4687 | #: C/color-testing.page:39 | |
| 4755 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4756 | #: C/color-testing.page:39 | |
| 4688 | 4757 | msgid "" |
| 4689 | 4758 | "This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being " |
| 4690 | 4759 | "sent to the display." |
| 4692 | 4761 | "Esto cambiará la pantalla a azul y probará si las curvas de calibración se " |
| 4693 | 4762 | "envían al dispositivo." |
| 4694 | 4763 | |
| 4695 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4696 | #: C/color-testing.page:66 | |
| 4764 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4765 | #: C/color-testing.page:66 | |
| 4697 | 4766 | msgid "" |
| 4698 | 4767 | "Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make " |
| 4699 | 4768 | "a note of which profile is currently being used." |
| 4701 | 4770 | "Seleccione el dispositivo para el que quiere añadir un perfil. Es posible " |
| 4702 | 4771 | "que quiera " |
| 4703 | 4772 | |
| 4704 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4705 | #: C/color-testing.page:70 | |
| 4773 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4774 | #: C/color-testing.page:70 | |
| 4706 | 4775 | msgid "" |
| 4707 | 4776 | "Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at " |
| 4708 | 4777 | "the bottom of the list." |
| 4710 | 4779 | "Pulse <gui>Añadir perfil</gui> puede seleccionar un perfil de prueba, que " |
| 4711 | 4780 | "debería estar al final de la lista." |
| 4712 | 4781 | |
| 4713 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4714 | #: C/color-testing.page:77 | |
| 4782 | #. (itstool) path: item/p | |
| 4783 | #: C/color-testing.page:77 | |
| 4715 | 4784 | msgid "" |
| 4716 | 4785 | "To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</" |
| 4717 | 4786 | "gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one " |
| 4722 | 4791 | "antes de usar el perfil de prueba y pulse <gui>Activar</gui> para volver a " |
| 4723 | 4792 | "usarlo." |
| 4724 | 4793 | |
| 4725 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4726 | #: C/color-testing.page:85 | |
| 4794 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4795 | #: C/color-testing.page:85 | |
| 4727 | 4796 | msgid "" |
| 4728 | 4797 | "Using these profiles, you can clearly see when an application supports color " |
| 4729 | 4798 | "management." |
| 4731 | 4800 | "Usando estos perfiles puede ver claramente cuándo una aplicación soporta " |
| 4732 | 4801 | "gestión de color." |
| 4733 | 4802 | |
| 4734 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4735 | #: C/color-whatisprofile.page:7 | |
| 4803 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4804 | #: C/color-whatisprofile.page:7 | |
| 4736 | 4805 | msgid "" |
| 4737 | 4806 | "A color profile is a simple file that expresses a color space or device " |
| 4738 | 4807 | "response." |
| 4740 | 4809 | "Un perfil de color es un simple archivo que expresa un espacio de color o " |
| 4741 | 4810 | "una respuesta de un dispositivo." |
| 4742 | 4811 | |
| 4743 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4744 | #: C/color-whatisprofile.page:16 | |
| 4812 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4813 | #: C/color-whatisprofile.page:16 | |
| 4745 | 4814 | msgid "What is a color profile?" |
| 4746 | 4815 | msgstr "¿Qué es un perfil de color?" |
| 4747 | 4816 | |
| 4748 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4749 | #: C/color-whatisprofile.page:18 | |
| 4817 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4818 | #: C/color-whatisprofile.page:18 | |
| 4750 | 4819 | msgid "" |
| 4751 | 4820 | "A color profile is a set of data that characterizes either a device such as " |
| 4752 | 4821 | "a projector or a color space such as sRGB." |
| 4754 | 4823 | "Un perfil de color es un conjunto de datos que caracteriza o un dispositivo, " |
| 4755 | 4824 | "tal como un proyector, o un espacio de color, tal como sRGB." |
| 4756 | 4825 | |
| 4757 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4758 | #: C/color-whatisprofile.page:22 | |
| 4826 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4827 | #: C/color-whatisprofile.page:22 | |
| 4759 | 4828 | msgid "" |
| 4760 | 4829 | "Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file " |
| 4761 | 4830 | "with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension." |
| 4763 | 4832 | "La mayoría de los perfiles de color están en un formato ICC, que es un " |
| 4764 | 4833 | "pequeño archivo con una extensión <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input>." |
| 4765 | 4834 | |
| 4766 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4767 | #: C/color-whatisprofile.page:27 | |
| 4835 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4836 | #: C/color-whatisprofile.page:27 | |
| 4768 | 4837 | msgid "" |
| 4769 | 4838 | "Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the " |
| 4770 | 4839 | "data. This ensures that users see the same colors on different devices." |
| 4773 | 4842 | "espectro del rango de los datos. Esto asegura que el usuario ve los mismos " |
| 4774 | 4843 | "colores en diferentes dispositivos." |
| 4775 | 4844 | |
| 4776 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4777 | #: C/color-whatisprofile.page:32 | |
| 4845 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4846 | #: C/color-whatisprofile.page:32 | |
| 4778 | 4847 | msgid "" |
| 4779 | 4848 | "Every device that is processing color should have it's own ICC profile and " |
| 4780 | 4849 | "when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-" |
| 4786 | 4855 | "color de principio a fin</em>. Con este flujo de trabajo puede estar seguro " |
| 4787 | 4856 | "de que los colores no se pierden ni modifican." |
| 4788 | 4857 | |
| 4789 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4790 | #: C/color-whatisspace.page:9 | |
| 4858 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4859 | #: C/color-whatisspace.page:9 | |
| 4791 | 4860 | msgid "A color space is a defined range of colors." |
| 4792 | 4861 | msgstr "Un espacio de color es un rango definido de colores." |
| 4793 | 4862 | |
| 4794 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4795 | #: C/color-whatisspace.page:18 | |
| 4863 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4864 | #: C/color-whatisspace.page:18 | |
| 4796 | 4865 | msgid "What is a color space?" |
| 4797 | 4866 | msgstr "¿Qué es un espacio de color?" |
| 4798 | 4867 | |
| 4799 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4800 | #: C/color-whatisspace.page:20 | |
| 4868 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4869 | #: C/color-whatisspace.page:20 | |
| 4801 | 4870 | msgid "" |
| 4802 | 4871 | "A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include " |
| 4803 | 4872 | "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB." |
| 4805 | 4874 | "Un espacio de color es un rango de colores definido. Los espacios de colores " |
| 4806 | 4875 | "bien documentados incluyen sRGB, AdobeRGB y ProPhotoRGB." |
| 4807 | 4876 | |
| 4808 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4809 | #: C/color-whatisspace.page:25 | |
| 4877 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4878 | #: C/color-whatisspace.page:25 | |
| 4810 | 4879 | msgid "" |
| 4811 | 4880 | "The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate " |
| 4812 | 4881 | "how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the " |
| 4824 | 4893 | "en el equipo usando tres valores, lo que se restringe a codificar un " |
| 4825 | 4894 | "<em>triángulo</em> de colores." |
| 4826 | 4895 | |
| 4827 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4828 | #: C/color-whatisspace.page:37 | |
| 4896 | #. (itstool) path: note/p | |
| 4897 | #: C/color-whatisspace.page:37 | |
| 4829 | 4898 | msgid "" |
| 4830 | 4899 | "Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge " |
| 4831 | 4900 | "simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as " |
| 4839 | 4908 | "llevar a confusiones, de tal forma que si quiere ver la representación 3D " |
| 4840 | 4909 | "use la aplicación <code>gcm-viewer</code>." |
| 4841 | 4910 | |
| 4842 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 4843 | #: C/color-whatisspace.page:48 | |
| 4911 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 4912 | #: C/color-whatisspace.page:48 | |
| 4844 | 4913 | msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles" |
| 4845 | 4914 | msgstr "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB representados por triángulos blancos" |
| 4846 | 4915 | |
| 4847 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4848 | #: C/color-whatisspace.page:52 | |
| 4916 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4917 | #: C/color-whatisspace.page:52 | |
| 4849 | 4918 | msgid "" |
| 4850 | 4919 | "First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least " |
| 4851 | 4920 | "number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and " |
| 4859 | 4928 | "más colores que estos. sRGB es un estándar del <em>menor-denominador-común</" |
| 4860 | 4929 | "em> y se usa en un gran número de aplicaciones (incluyendo Internet)." |
| 4861 | 4930 | |
| 4862 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4863 | #: C/color-whatisspace.page:60 | |
| 4931 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4932 | #: C/color-whatisspace.page:60 | |
| 4864 | 4933 | msgid "" |
| 4865 | 4934 | "AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more " |
| 4866 | 4935 | "colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without " |
| 4872 | 4941 | "colores en una fotografía sin preocuparse mucho de que el brillo de los " |
| 4873 | 4942 | "colores se corte o los negros se pisen." |
| 4874 | 4943 | |
| 4875 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4876 | #: C/color-whatisspace.page:66 | |
| 4944 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4945 | #: C/color-whatisspace.page:66 | |
| 4877 | 4946 | msgid "" |
| 4878 | 4947 | "ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document " |
| 4879 | 4948 | "archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the " |
| 4883 | 4952 | "documentos. Puede codificar casi todo el rango de colores detectados por el " |
| 4884 | 4953 | "ojo humano e incluso codificar colores que el ojo humano no puede detectar." |
| 4885 | 4954 | |
| 4886 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4887 | #: C/color-whatisspace.page:73 | |
| 4955 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4956 | #: C/color-whatisspace.page:73 | |
| 4888 | 4957 | msgid "" |
| 4889 | 4958 | "Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The " |
| 4890 | 4959 | "answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 " |
| 4896 | 4965 | "(256 niveles) para codificar cada canal, entonces un mayor rango requerirá " |
| 4897 | 4966 | "tener pasos más grandes entre cada valor." |
| 4898 | 4967 | |
| 4899 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4900 | #: C/color-whatisspace.page:79 | |
| 4968 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4969 | #: C/color-whatisspace.page:79 | |
| 4901 | 4970 | msgid "" |
| 4902 | 4971 | "Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored " |
| 4903 | 4972 | "color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key " |
| 4910 | 4979 | "pequeños errores harán que una persona no acostumbrada note que algo está " |
| 4911 | 4980 | "mal en la fotografía." |
| 4912 | 4981 | |
| 4913 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4914 | #: C/color-whatisspace.page:86 | |
| 4982 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4983 | #: C/color-whatisspace.page:86 | |
| 4915 | 4984 | msgid "" |
| 4916 | 4985 | "Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much " |
| 4917 | 4986 | "smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. " |
| 4922 | 4991 | "tamaño de cada archivo de imagen. La mayoría del contenido existente hoy día " |
| 4923 | 4992 | "tiene 8bpp, es decir, 8 bits por píxel." |
| 4924 | 4993 | |
| 4925 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4926 | #: C/color-whatisspace.page:92 | |
| 4994 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4995 | #: C/color-whatisspace.page:92 | |
| 4927 | 4996 | msgid "" |
| 4928 | 4997 | "Color management is a process for converting from one color space to " |
| 4929 | 4998 | "another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or " |
| 4934 | 5003 | "o un espacio de color personalizado tal como el del perfil de su monitor o " |
| 4935 | 5004 | "su impresora." |
| 4936 | 5005 | |
| 4937 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4938 | #: C/color-why-calibrate.page:8 | |
| 5006 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5007 | #: C/color-why-calibrate.page:8 | |
| 4939 | 5008 | msgid "" |
| 4940 | 5009 | "Calibrating is important if you care about the colors you display or print." |
| 4941 | 5010 | msgstr "" |
| 4942 | 5011 | "La calibración es importante si se preocupa por los colores que muestra o " |
| 4943 | 5012 | "imprime." |
| 4944 | 5013 | |
| 4945 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4946 | #: C/color-why-calibrate.page:17 | |
| 5014 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5015 | #: C/color-why-calibrate.page:17 | |
| 4947 | 5016 | msgid "Why do I need to do calibration myself?" |
| 4948 | 5017 | msgstr "¿Por qué necesito realizar la calibración yo mismo?" |
| 4949 | 5018 | |
| 4950 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4951 | #: C/color-why-calibrate.page:19 | |
| 5019 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5020 | #: C/color-why-calibrate.page:19 | |
| 4952 | 5021 | msgid "" |
| 4953 | 5022 | "Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, " |
| 4954 | 5023 | "they just take a few items from the production line and average them " |
| 4958 | 5027 | "modelo nuevo, simplemente toman algunos elementos de la línea de producción " |
| 4959 | 5028 | "y miden su media:" |
| 4960 | 5029 | |
| 4961 | #. (itstool) path: media/p | |
| 4962 | #: C/color-why-calibrate.page:26 | |
| 5030 | #. (itstool) path: media/p | |
| 5031 | #: C/color-why-calibrate.page:26 | |
| 4963 | 5032 | msgid "Averaged profiles" |
| 4964 | 5033 | msgstr "Perfiles medios" |
| 4965 | 5034 | |
| 4966 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4967 | #: C/color-why-calibrate.page:29 | |
| 5035 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5036 | #: C/color-why-calibrate.page:29 | |
| 4968 | 5037 | msgid "" |
| 4969 | 5038 | "Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially " |
| 4970 | 5039 | "as the display ages. It is also more difficult for printers, as just " |
| 4976 | 5045 | "impresoras, ya que el simple cambio de tipo o peso del papel pueden cambiar " |
| 4977 | 5046 | "el estado de caracterización y hacer que el perfil no sea preciso." |
| 4978 | 5047 | |
| 4979 | #. (itstool) path: page/p | |
| 4980 | #: C/color-why-calibrate.page:37 | |
| 5048 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5049 | #: C/color-why-calibrate.page:37 | |
| 4981 | 5050 | msgid "" |
| 4982 | 5051 | "The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the " |
| 4983 | 5052 | "calibration yourself, or by letting an external company supply you with a " |
| 4987 | 5056 | "realizando la calibración usted mismo, o permitiendo que una empresa externa " |
| 4988 | 5057 | "le proporcione un perfil basado en su estado de caracterización exacto." |
| 4989 | 5058 | |
| 4990 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 4991 | #: C/color-whyimportant.page:8 | |
| 5059 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5060 | #: C/color-whyimportant.page:8 | |
| 4992 | 5061 | msgid "Color management is important for designers, photographers and artists." |
| 4993 | 5062 | msgstr "" |
| 4994 | 5063 | "La gestión de color es importante para diseñadores, fotógrafos y artistas." |
| 4995 | 5064 | |
| 4996 | #. (itstool) path: page/title | |
| 4997 | #: C/color-whyimportant.page:17 | |
| 5065 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5066 | #: C/color-whyimportant.page:17 | |
| 4998 | 5067 | msgid "Why is color management important?" |
| 4999 | 5068 | msgstr "¿Por qué es importante la gestión del color?" |
| 5000 | 5069 | |
| 5001 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5002 | #: C/color-whyimportant.page:18 | |
| 5070 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5071 | #: C/color-whyimportant.page:18 | |
| 5003 | 5072 | msgid "" |
| 5004 | 5073 | "Color management is the process of capturing a color using an input device, " |
| 5005 | 5074 | "displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact " |
| 5010 | 5079 | "mantienen exactamente los colores y el rango de colores en cada uno de los " |
| 5011 | 5080 | "medios." |
| 5012 | 5081 | |
| 5013 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5014 | #: C/color-whyimportant.page:24 | |
| 5082 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5083 | #: C/color-whyimportant.page:24 | |
| 5015 | 5084 | msgid "" |
| 5016 | 5085 | "The need for color management is probably explained best with a photograph " |
| 5017 | 5086 | "of a bird on a frosty day in winter." |
| 5019 | 5088 | "La mejor manera de explicar la necesidad de gestión de color es con una " |
| 5020 | 5089 | "fotografía de un pájaro en un frío día de invierno." |
| 5021 | 5090 | |
| 5022 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 5023 | #: C/color-whyimportant.page:30 | |
| 5091 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 5092 | #: C/color-whyimportant.page:30 | |
| 5024 | 5093 | msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder" |
| 5025 | 5094 | msgstr "" |
| 5026 | 5095 | "Un pájaro en una pared helada tal y como se ve en el visor de la cámara" |
| 5027 | 5096 | |
| 5028 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5029 | #: C/color-whyimportant.page:34 | |
| 5097 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5098 | #: C/color-whyimportant.page:34 | |
| 5030 | 5099 | msgid "" |
| 5031 | 5100 | "Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look " |
| 5032 | 5101 | "cold." |
| 5034 | 5103 | "Generalmente las pantallas sobresaturan el canal azul, haciendo que las " |
| 5035 | 5104 | "imágenes parezcan frías." |
| 5036 | 5105 | |
| 5037 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 5038 | #: C/color-whyimportant.page:40 | |
| 5106 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 5107 | #: C/color-whyimportant.page:40 | |
| 5039 | 5108 | msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen" |
| 5040 | 5109 | msgstr "" |
| 5041 | 5110 | "Esto es lo que un usuario ve en una pantalla de portátil de negocios típica" |
| 5042 | 5111 | |
| 5043 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5044 | #: C/color-whyimportant.page:44 | |
| 5112 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5113 | #: C/color-whyimportant.page:44 | |
| 5045 | 5114 | msgid "" |
| 5046 | 5115 | "Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a " |
| 5047 | 5116 | "muddy brown." |
| 5049 | 5118 | "Note cómo el blanco no es «blanco puro» y que el negro del ojo es un marrón " |
| 5050 | 5119 | "sucio." |
| 5051 | 5120 | |
| 5052 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 5053 | #: C/color-whyimportant.page:50 | |
| 5121 | #. (itstool) path: figure/desc | |
| 5122 | #: C/color-whyimportant.page:50 | |
| 5054 | 5123 | msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer" |
| 5055 | 5124 | msgstr "" |
| 5056 | 5125 | "Esto es lo que el usuario ve al imprimir en una típica impresora de " |
| 5057 | 5126 | "inyección de tinta" |
| 5058 | 5127 | |
| 5059 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5060 | #: C/color-whyimportant.page:54 | |
| 5128 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5129 | #: C/color-whyimportant.page:54 | |
| 5061 | 5130 | msgid "" |
| 5062 | 5131 | "The basic problem we have here is that each device is capable of handling a " |
| 5063 | 5132 | "different range of colors. So while you might be able to take a photo of " |
| 5067 | 5136 | "diferente de colores. Así que, aunque pueda tomar una fotografía en azul " |
| 5068 | 5137 | "eléctrico, la mayoría de las impresoras no podrán reproducirla." |
| 5069 | 5138 | |
| 5070 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5071 | #: C/color-whyimportant.page:60 | |
| 5139 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5140 | #: C/color-whyimportant.page:60 | |
| 5072 | 5141 | msgid "" |
| 5073 | 5142 | "Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to " |
| 5074 | 5143 | "CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that " |
| 5080 | 5149 | "problema es que no tiene tinta <em>blanca</em> de tal forma que los blancos " |
| 5081 | 5150 | "sólo pueden ser tan buenos como lo sea el papel." |
| 5082 | 5151 | |
| 5083 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5084 | #: C/color-whyimportant.page:67 | |
| 5152 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5153 | #: C/color-whyimportant.page:67 | |
| 5085 | 5154 | msgid "" |
| 5086 | 5155 | "Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is " |
| 5087 | 5156 | "measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red " |
| 5097 | 5166 | "conducir 7 unidades de distancia, sin saber la unidad no puede saber si son " |
| 5098 | 5167 | "7 kilómetros o 7 metros." |
| 5099 | 5168 | |
| 5100 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5101 | #: C/color-whyimportant.page:77 | |
| 5169 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5170 | #: C/color-whyimportant.page:77 | |
| 5102 | 5171 | msgid "" |
| 5103 | 5172 | "In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of " |
| 5104 | 5173 | "colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very " |
| 5112 | 5181 | "de capturar todos los colores de una puesta de sol, pero un proyector tiene " |
| 5113 | 5182 | "una gama muy reducida y parecerá que los colores están «lavados»." |
| 5114 | 5183 | |
| 5115 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5116 | #: C/color-whyimportant.page:85 | |
| 5184 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5185 | #: C/color-whyimportant.page:85 | |
| 5117 | 5186 | msgid "" |
| 5118 | 5187 | "In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data " |
| 5119 | 5188 | "we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print " |
| 5125 | 5194 | "no es posible (no puede imprimir un azul eléctrico) se necesita mostrar al " |
| 5126 | 5195 | "usuario cómo será el resultado." |
| 5127 | 5196 | |
| 5128 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5129 | #: C/color-whyimportant.page:92 | |
| 5197 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5198 | #: C/color-whyimportant.page:92 | |
| 5130 | 5199 | msgid "" |
| 5131 | 5200 | "For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color " |
| 5132 | 5201 | "device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you " |
| 5140 | 5209 | "lo cual es importante si está tratando de imprimir una taza personalizada " |
| 5141 | 5210 | "con el logo de Red Hat que <em>tiene</em> que ser el rojo exacto de Red Hat." |
| 5142 | 5211 | |
| 5143 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 5144 | #: C/contacts-add-remove.page:14 | |
| 5212 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 5213 | #: C/contacts-add-remove.page:14 | |
| 5145 | 5214 | msgid "Lucie Hankey" |
| 5146 | 5215 | msgstr "Lucie Hankey" |
| 5147 | 5216 | |
| 5148 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5149 | #: C/contacts-add-remove.page:28 | |
| 5217 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5218 | #: C/contacts-add-remove.page:28 | |
| 5150 | 5219 | msgid "Add or remove a contact in the local address book." |
| 5151 | 5220 | msgstr "Añadir o quitar un contacto de la libreta local de direcciones." |
| 5152 | 5221 | |
| 5153 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5154 | #: C/contacts-add-remove.page:32 | |
| 5222 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5223 | #: C/contacts-add-remove.page:32 | |
| 5155 | 5224 | msgid "Add or remove a contact" |
| 5156 | 5225 | msgstr "Añadir o quitar un contacto" |
| 5157 | 5226 | |
| 5158 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5159 | #: C/contacts-add-remove.page:34 | |
| 5227 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5228 | #: C/contacts-add-remove.page:34 | |
| 5160 | 5229 | msgid "To add a contact:" |
| 5161 | 5230 | msgstr "Para añadir un contacto:" |
| 5162 | 5231 | |
| 5163 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5164 | #: C/contacts-add-remove.page:38 | |
| 5232 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5233 | #: C/contacts-add-remove.page:38 | |
| 5165 | 5234 | msgid "Press the <gui style=\"button\">+</gui> button." |
| 5166 | 5235 | msgstr "Pulse <gui style=\"button\">+</gui>." |
| 5167 | 5236 | |
| 5168 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5169 | #: C/contacts-add-remove.page:41 | |
| 5237 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5238 | #: C/contacts-add-remove.page:41 | |
| 5170 | 5239 | msgid "" |
| 5171 | 5240 | "In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their " |
| 5172 | 5241 | "information. Click on the drop down box next to each field to chose the type " |
| 5176 | 5245 | "su información. Pulse en el menú desplegable junto a cada campo para elegir " |
| 5177 | 5246 | "el tipo de detalle." |
| 5178 | 5247 | |
| 5179 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5180 | #: C/contacts-add-remove.page:46 | |
| 5248 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5249 | #: C/contacts-add-remove.page:46 | |
| 5181 | 5250 | msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui>." |
| 5182 | 5251 | msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Añadir</gui>." |
| 5183 | 5252 | |
| 5184 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5185 | #: C/contacts-add-remove.page:50 | |
| 5253 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5254 | #: C/contacts-add-remove.page:50 | |
| 5186 | 5255 | msgid "To remove a contact:" |
| 5187 | 5256 | msgstr "Para quitar un contacto:" |
| 5188 | 5257 | |
| 5189 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5190 | #: C/contacts-add-remove.page:54 C/contacts-connect.page:34 | |
| 5191 | #: C/contacts-edit-details.page:39 | |
| 5258 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5259 | #: C/contacts-add-remove.page:54 C/contacts-connect.page:34 | |
| 5260 | #: C/contacts-edit-details.page:39 | |
| 5192 | 5261 | msgid "Select the contact from your contact list." |
| 5193 | 5262 | msgstr "Seleccione el contacto de su lista de contactos." |
| 5194 | 5263 | |
| 5195 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5196 | #: C/contacts-add-remove.page:57 C/contacts-edit-details.page:42 | |
| 5264 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5265 | #: C/contacts-add-remove.page:57 C/contacts-edit-details.page:42 | |
| 5197 | 5266 | msgid "" |
| 5198 | 5267 | "Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-rigth corner of " |
| 5199 | 5268 | "<app>Contacts</app>." |
| 5201 | 5270 | "Pulse <gui style=\"button\">Editar</gui> en la esquina superior derecha de " |
| 5202 | 5271 | "<app>Contactos</app>." |
| 5203 | 5272 | |
| 5204 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5205 | #: C/contacts-add-remove.page:61 | |
| 5273 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5274 | #: C/contacts-add-remove.page:61 | |
| 5206 | 5275 | msgid "Press <gui style=\"button\">Remove Contact</gui>." |
| 5207 | 5276 | msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Quitar contacto</gui>." |
| 5208 | 5277 | |
| 5209 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5210 | #: C/contacts.page:18 | |
| 5278 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5279 | #: C/contacts.page:18 | |
| 5211 | 5280 | msgid "Access your contacts." |
| 5212 | 5281 | msgstr "Acceder a sus contactos." |
| 5213 | 5282 | |
| 5214 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5215 | #: C/contacts.page:24 | |
| 5283 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5284 | #: C/contacts.page:24 | |
| 5216 | 5285 | msgid "" |
| 5217 | 5286 | "Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your " |
| 5218 | 5287 | "contacts, locally or in your <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link>." |
| 5221 | 5290 | "sus contactos, de manera local o en sus <link xref=\"accounts\">Cuentas en " |
| 5222 | 5291 | "línea</link>." |
| 5223 | 5292 | |
| 5224 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 5225 | #: C/contacts-connect.page:22 | |
| 5293 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 5294 | #: C/contacts-connect.page:22 | |
| 5226 | 5295 | msgid "2013-2014" |
| 5227 | 5296 | msgstr "2013-2014" |
| 5228 | 5297 | |
| 5229 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5230 | #: C/contacts-connect.page:25 | |
| 5298 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5299 | #: C/contacts-connect.page:25 | |
| 5231 | 5300 | msgid "Email, chat with, or phone a contact." |
| 5232 | 5301 | msgstr "Envía correos, chatear o llamar por teléfono a un contacto." |
| 5233 | 5302 | |
| 5234 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5235 | #: C/contacts-connect.page:28 | |
| 5303 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5304 | #: C/contacts-connect.page:28 | |
| 5236 | 5305 | msgid "Connect with your contact" |
| 5237 | 5306 | msgstr "Contactar con su contacto" |
| 5238 | 5307 | |
| 5239 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5240 | #: C/contacts-connect.page:30 | |
| 5308 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5309 | #: C/contacts-connect.page:30 | |
| 5241 | 5310 | msgid "To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:" |
| 5242 | 5311 | msgstr "" |
| 5243 | 5312 | "Para enviar correos, chatear o llamar a alguien en <app>Contactos</app>:" |
| 5244 | 5313 | |
| 5245 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5246 | #: C/contacts-connect.page:37 | |
| 5314 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5315 | #: C/contacts-connect.page:37 | |
| 5247 | 5316 | msgid "" |
| 5248 | 5317 | "Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email " |
| 5249 | 5318 | "your contact, press the email address." |
| 5251 | 5320 | "Pulse sobre el <gui>Detalle</gui> que quiere usar. Por ejemplo, para enviar " |
| 5252 | 5321 | "un correo al contacto, pulse sobre su dirección de correo-e." |
| 5253 | 5322 | |
| 5254 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5255 | #: C/contacts-connect.page:41 | |
| 5323 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5324 | #: C/contacts-connect.page:41 | |
| 5256 | 5325 | msgid "" |
| 5257 | 5326 | "The corresponding application will be launched using the contact's details." |
| 5258 | 5327 | msgstr "" |
| 5259 | 5328 | "Se lanzará la aplicación correspondiente usando los detalles del contacto." |
| 5260 | 5329 | |
| 5261 | #. (itstool) path: note/p | |
| 5262 | #: C/contacts-connect.page:47 | |
| 5330 | #. (itstool) path: note/p | |
| 5331 | #: C/contacts-connect.page:47 | |
| 5263 | 5332 | msgid "" |
| 5264 | 5333 | "If there is no available application for the detail that you wish to use, " |
| 5265 | 5334 | "you will not be able to select it." |
| 5267 | 5336 | "Si no hay una aplicación disponible para el detalle que quiere usar, no " |
| 5268 | 5337 | "podrá seleccionarlo." |
| 5269 | 5338 | |
| 5270 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5271 | #: C/contacts-edit-details.page:29 | |
| 5339 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5340 | #: C/contacts-edit-details.page:29 | |
| 5272 | 5341 | msgid "Edit the information for each contact." |
| 5273 | 5342 | msgstr "Editar la información de cada contacto." |
| 5274 | 5343 | |
| 5275 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5276 | #: C/contacts-edit-details.page:32 | |
| 5344 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5345 | #: C/contacts-edit-details.page:32 | |
| 5277 | 5346 | msgid "Edit contact details" |
| 5278 | 5347 | msgstr "Editar los detalles del contacto" |
| 5279 | 5348 | |
| 5280 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5281 | #: C/contacts-edit-details.page:34 | |
| 5349 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5350 | #: C/contacts-edit-details.page:34 | |
| 5282 | 5351 | msgid "" |
| 5283 | 5352 | "Editing contact details helps you keep the information in your address book " |
| 5284 | 5353 | "up to date and complete." |
| 5286 | 5355 | "Editar los contactos le ayuda a mantener completa y actualizada la " |
| 5287 | 5356 | "información de su libreta de direcciones." |
| 5288 | 5357 | |
| 5289 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5290 | #: C/contacts-edit-details.page:46 | |
| 5358 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5359 | #: C/contacts-edit-details.page:46 | |
| 5291 | 5360 | msgid "Edit the contact details." |
| 5292 | 5361 | msgstr "Editar los detalles del contacto." |
| 5293 | 5362 | |
| 5294 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5295 | #: C/contacts-edit-details.page:47 | |
| 5363 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5364 | #: C/contacts-edit-details.page:47 | |
| 5296 | 5365 | msgid "" |
| 5297 | 5366 | "To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press " |
| 5298 | 5367 | "<gui style=\"button\">New Detail</gui> and select the field that you want to " |
| 5302 | 5371 | "nuevo u otra dirección de correo-e, pulse en <gui style=\"button\">Detalle " |
| 5303 | 5372 | "nuevo</gui> y seleccione el campo que quiere añadir." |
| 5304 | 5373 | |
| 5305 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5306 | #: C/contacts-edit-details.page:52 C/contacts-link-unlink.page:83 | |
| 5374 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5375 | #: C/contacts-edit-details.page:52 C/contacts-link-unlink.page:83 | |
| 5307 | 5376 | msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing the contact." |
| 5308 | 5377 | msgstr "" |
| 5309 | 5378 | "Pulse <gui style=\"button\">Hecho</gui> para terminar la edición del " |
| 5310 | 5379 | "contacto." |
| 5311 | 5380 | |
| 5312 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5313 | #: C/contacts-link-unlink.page:29 | |
| 5381 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5382 | #: C/contacts-link-unlink.page:29 | |
| 5314 | 5383 | msgid "Combine information for a contact from multiple sources." |
| 5315 | 5384 | msgstr "Combinar información de varias fuentes para un contacto." |
| 5316 | 5385 | |
| 5317 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5318 | #: C/contacts-link-unlink.page:32 | |
| 5386 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5387 | #: C/contacts-link-unlink.page:32 | |
| 5319 | 5388 | msgid "Link and unlink contacts" |
| 5320 | 5389 | msgstr "Enlazar y desenlazar contactos" |
| 5321 | 5390 | |
| 5322 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5323 | #: C/contacts-link-unlink.page:35 | |
| 5391 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5392 | #: C/contacts-link-unlink.page:35 | |
| 5324 | 5393 | msgid "Link contacts" |
| 5325 | 5394 | msgstr "Enlazar contactos" |
| 5326 | 5395 | |
| 5327 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5328 | #: C/contacts-link-unlink.page:37 | |
| 5396 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5397 | #: C/contacts-link-unlink.page:37 | |
| 5329 | 5398 | msgid "" |
| 5330 | 5399 | "You can combine duplicate contacts from your local address book and online " |
| 5331 | 5400 | "accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep " |
| 5336 | 5405 | "le ayuda a mantener su libreta de direcciones organizada, con todos los " |
| 5337 | 5406 | "detalles de un contacto en el mismo sitio." |
| 5338 | 5407 | |
| 5339 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5340 | #: C/contacts-link-unlink.page:43 | |
| 5408 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5409 | #: C/contacts-link-unlink.page:43 | |
| 5341 | 5410 | msgid "" |
| 5342 | 5411 | "Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact " |
| 5343 | 5412 | "list." |
| 5345 | 5414 | "Active el <em>modo de selección</em> pulsando el botón sobre la lista de " |
| 5346 | 5415 | "contactos." |
| 5347 | 5416 | |
| 5348 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5349 | #: C/contacts-link-unlink.page:47 | |
| 5417 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5418 | #: C/contacts-link-unlink.page:47 | |
| 5350 | 5419 | msgid "" |
| 5351 | 5420 | "A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the " |
| 5352 | 5421 | "contacts that you want to merge." |
| 5354 | 5423 | "Aparecerá una casilla junto a cada contacto. Marque las casillas juntos a " |
| 5355 | 5424 | "los contactos que quiere enlazar." |
| 5356 | 5425 | |
| 5357 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5358 | #: C/contacts-link-unlink.page:51 | |
| 5426 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5427 | #: C/contacts-link-unlink.page:51 | |
| 5359 | 5428 | msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui> to link the selected contacts." |
| 5360 | 5429 | msgstr "" |
| 5361 | 5430 | "Pulse <gui style=\"button\">enlazar</gui> para enlazar los contactos " |
| 5362 | 5431 | "seleccionados." |
| 5363 | 5432 | |
| 5364 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5365 | #: C/contacts-link-unlink.page:59 | |
| 5433 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5434 | #: C/contacts-link-unlink.page:59 | |
| 5366 | 5435 | msgid "Unlink contacts" |
| 5367 | 5436 | msgstr "Desenlazar contactos" |
| 5368 | 5437 | |
| 5369 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5370 | #: C/contacts-link-unlink.page:61 | |
| 5438 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5439 | #: C/contacts-link-unlink.page:61 | |
| 5371 | 5440 | msgid "" |
| 5372 | 5441 | "You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which " |
| 5373 | 5442 | "should not be linked." |
| 5375 | 5444 | "Puede querer desenlazar contactos si accidentalmente enlazó contactos que no " |
| 5376 | 5445 | "deberían estarlo." |
| 5377 | 5446 | |
| 5378 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5379 | #: C/contacts-link-unlink.page:66 | |
| 5447 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5448 | #: C/contacts-link-unlink.page:66 | |
| 5380 | 5449 | msgid "Select the contact you wish to unlink from your list of contact." |
| 5381 | 5450 | msgstr "Seleccione el contacto que quiere desenlazar en su lista de contactos." |
| 5382 | 5451 | |
| 5383 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5384 | #: C/contacts-link-unlink.page:69 | |
| 5452 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5453 | #: C/contacts-link-unlink.page:69 | |
| 5385 | 5454 | msgid "" |
| 5386 | 5455 | "Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of " |
| 5387 | 5456 | "<app>Contacts</app>." |
| 5389 | 5458 | "Pulse <gui style=\"button\">Editar</gui> en la esquina superior derecha de " |
| 5390 | 5459 | "<app>Contactos</app>." |
| 5391 | 5460 | |
| 5392 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5393 | #: C/contacts-link-unlink.page:73 | |
| 5461 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5462 | #: C/contacts-link-unlink.page:73 | |
| 5394 | 5463 | msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Accounts</gui>." |
| 5395 | 5464 | msgstr "Pulse en <gui style=\"button\">Cuentas enlazadas</gui>." |
| 5396 | 5465 | |
| 5397 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5398 | #: C/contacts-link-unlink.page:76 | |
| 5466 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5467 | #: C/contacts-link-unlink.page:76 | |
| 5399 | 5468 | msgid "" |
| 5400 | 5469 | "Press <gui style=\"button\">Unlink</gui> to unlink the entry from the " |
| 5401 | 5470 | "contact." |
| 5403 | 5472 | "Pulse <gui style=\"button\">Desenlazar</gui> para desenlazar la entrada del " |
| 5404 | 5473 | "contacto." |
| 5405 | 5474 | |
| 5406 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5407 | #: C/contacts-link-unlink.page:80 | |
| 5475 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5476 | #: C/contacts-link-unlink.page:80 | |
| 5408 | 5477 | msgid "Close the window once you have finished unlinking the entries." |
| 5409 | 5478 | msgstr "Cierre la ventana cuando haya terminado de desenlazar las entradas." |
| 5410 | 5479 | |
| 5411 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5412 | #: C/contacts-search.page:28 | |
| 5480 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5481 | #: C/contacts-search.page:28 | |
| 5413 | 5482 | msgid "Search for a contact." |
| 5414 | 5483 | msgstr "Buscar un contacto." |
| 5415 | 5484 | |
| 5416 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5417 | #: C/contacts-search.page:31 | |
| 5485 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5486 | #: C/contacts-search.page:31 | |
| 5418 | 5487 | msgid "Search for a contact" |
| 5419 | 5488 | msgstr "Buscar un contacto" |
| 5420 | 5489 | |
| 5421 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5422 | #: C/contacts-search.page:33 | |
| 5490 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5491 | #: C/contacts-search.page:33 | |
| 5423 | 5492 | msgid "You can search for an online contact in one of two ways:" |
| 5424 | 5493 | msgstr "Puede buscar un contacto en línea de una de estas dos maneras:" |
| 5425 | 5494 | |
| 5426 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5427 | #: C/contacts-search.page:37 | |
| 5495 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5496 | #: C/contacts-search.page:37 | |
| 5428 | 5497 | msgid "" |
| 5429 | 5498 | "In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact." |
| 5430 | 5499 | msgstr "" |
| 5431 | 5500 | "En la a la vista de <gui>Actividades</gui>, empiece a escribir el nombre del " |
| 5432 | 5501 | "contacto." |
| 5433 | 5502 | |
| 5434 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5435 | #: C/contacts-search.page:41 | |
| 5503 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5504 | #: C/contacts-search.page:41 | |
| 5436 | 5505 | msgid "" |
| 5437 | 5506 | "Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of " |
| 5438 | 5507 | "applications." |
| 5440 | 5509 | "Los contactos que coincidan aparecerán en la vista general en lugar de en la " |
| 5441 | 5510 | "lista habitual de aplicaciones." |
| 5442 | 5511 | |
| 5443 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5444 | #: C/contacts-search.page:45 | |
| 5512 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5513 | #: C/contacts-search.page:45 | |
| 5445 | 5514 | msgid "" |
| 5446 | 5515 | "Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click " |
| 5447 | 5516 | "the contact that you want to select if they are not at the top." |
| 5450 | 5519 | "la lista o pulse sobre el contacto que quiere seleccionar si no está en la " |
| 5451 | 5520 | "parte superior." |
| 5452 | 5521 | |
| 5453 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5454 | #: C/contacts-search.page:51 | |
| 5522 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5523 | #: C/contacts-search.page:51 | |
| 5455 | 5524 | msgid "To search from inside <app>Contacts</app>:" |
| 5456 | 5525 | msgstr "Para buscar dentro de <app>Contactos</app>:" |
| 5457 | 5526 | |
| 5458 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5459 | #: C/contacts-search.page:55 | |
| 5527 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5528 | #: C/contacts-search.page:55 | |
| 5460 | 5529 | msgid "Click inside the search field." |
| 5461 | 5530 | msgstr "Pulse dentro del campo de búsqueda." |
| 5462 | 5531 | |
| 5463 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5464 | #: C/contacts-search.page:58 | |
| 5532 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5533 | #: C/contacts-search.page:58 | |
| 5465 | 5534 | msgid "Start typing the name of the contact." |
| 5466 | 5535 | msgstr "Escribiendo el nombre del contacto." |
| 5467 | 5536 | |
| 5468 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5469 | #: C/contacts-setup.page:22 | |
| 5537 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5538 | #: C/contacts-setup.page:22 | |
| 5470 | 5539 | msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account." |
| 5471 | 5540 | msgstr "" |
| 5472 | 5541 | "Guardar sus contactos en una libreta de direcciones local o en una cuenta en " |
| 5473 | 5542 | "línea." |
| 5474 | 5543 | |
| 5475 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5476 | #: C/contacts-setup.page:25 | |
| 5544 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5545 | #: C/contacts-setup.page:25 | |
| 5477 | 5546 | msgid "Starting Contacts for the first time" |
| 5478 | 5547 | msgstr "Iniciar Contactos pro primera vez" |
| 5479 | 5548 | |
| 5480 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5481 | #: C/contacts-setup.page:27 | |
| 5549 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5550 | #: C/contacts-setup.page:27 | |
| 5482 | 5551 | msgid "" |
| 5483 | 5552 | "When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address " |
| 5484 | 5553 | "Book</gui> window opens." |
| 5486 | 5555 | "Cuando ejecute <app>Contactos</app> pro primera vez, se abrirá la ventana " |
| 5487 | 5556 | "<gui>Selecciona libreta de contactos</gui>." |
| 5488 | 5557 | |
| 5489 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5490 | #: C/contacts-setup.page:30 | |
| 5558 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5559 | #: C/contacts-setup.page:30 | |
| 5491 | 5560 | msgid "" |
| 5492 | 5561 | "If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they " |
| 5493 | 5562 | "are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list " |
| 5497 | 5566 | "se listarán en la <gui>Libreta local de direcciones</gui>. Elija un elemento " |
| 5498 | 5567 | "de la lista y pulse <gui style=\"button\">Hecho</gui>." |
| 5499 | 5568 | |
| 5500 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5501 | #: C/contacts-setup.page:34 | |
| 5569 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5570 | #: C/contacts-setup.page:34 | |
| 5502 | 5571 | msgid "" |
| 5503 | 5572 | "If you have no online accounts configured, click <gui style=\"button" |
| 5504 | 5573 | "\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up " |
| 5510 | 5579 | "configurar una cuenta en línea en este momento, pulse <gui style=\"button" |
| 5511 | 5580 | "\">Libreta de direcciones local</gui>." |
| 5512 | 5581 | |
| 5513 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 5514 | #: C/disk-benchmark.page:18 C/disk-capacity.page:12 C/disk-check.page:13 | |
| 5515 | #: C/display-brightness.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:18 | |
| 5516 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:18 C/look-background.page:22 | |
| 5517 | #: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:19 | |
| 5582 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 5583 | #: C/disk-benchmark.page:18 C/disk-capacity.page:12 C/disk-check.page:13 | |
| 5584 | #: C/display-brightness.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:18 | |
| 5585 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:18 C/look-background.page:22 | |
| 5586 | #: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:19 | |
| 5518 | 5587 | msgid "Natalia Ruz Leiva" |
| 5519 | 5588 | msgstr "Natalia Ruz Leiva" |
| 5520 | 5589 | |
| 5521 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5522 | #: C/disk-benchmark.page:28 | |
| 5590 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5591 | #: C/disk-benchmark.page:28 | |
| 5523 | 5592 | msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is." |
| 5524 | 5593 | msgstr "" |
| 5525 | 5594 | "Ejecute pruebas de rendimiento sobre su disco duro para comprobar cómo es de " |
| 5526 | 5595 | "rápido." |
| 5527 | 5596 | |
| 5528 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5529 | #: C/disk-benchmark.page:31 | |
| 5597 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5598 | #: C/disk-benchmark.page:31 | |
| 5530 | 5599 | msgid "Test the performance of your hard disk" |
| 5531 | 5600 | msgstr "Comprobar el rendimiento de su disco duro" |
| 5532 | 5601 | |
| 5533 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5534 | #: C/disk-benchmark.page:40 | |
| 5602 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5603 | #: C/disk-benchmark.page:40 | |
| 5535 | 5604 | msgid "To test the speed of your hard disk:" |
| 5536 | 5605 | msgstr "Para comprobar la velocidad de su disco duro:" |
| 5537 | 5606 | |
| 5538 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5539 | #: C/disk-benchmark.page:44 | |
| 5607 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5608 | #: C/disk-benchmark.page:44 | |
| 5540 | 5609 | msgid "" |
| 5541 | 5610 | "Open <app>Disks</app> from the <gui xref=\"shell-introduction#activities" |
| 5542 | 5611 | "\">Activities</gui> overview." |
| 5544 | 5613 | "Abra <app>Discos</app> en la vista de <gui xref=\"shell-" |
| 5545 | 5614 | "introduction#activities\">Actividades</gui>." |
| 5546 | 5615 | |
| 5547 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5548 | #: C/disk-benchmark.page:48 | |
| 5616 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5617 | #: C/disk-benchmark.page:48 | |
| 5549 | 5618 | msgid "Choose the disk from the list in the left pane." |
| 5550 | 5619 | msgstr "Elija un disco de la lista del panel izquierdo." |
| 5551 | 5620 | |
| 5552 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5553 | #: C/disk-benchmark.page:51 | |
| 5621 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5622 | #: C/disk-benchmark.page:51 | |
| 5554 | 5623 | msgid "Click the gear button and select <gui>Benchmark…</gui> from the menu." |
| 5555 | 5624 | msgstr "" |
| 5556 | 5625 | "Pulse la rueda dentada en la barra de herramientas y elija <gui>Prueba de " |
| 5557 | 5626 | "rendimiento…</gui>." |
| 5558 | 5627 | |
| 5559 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5560 | #: C/disk-benchmark.page:55 | |
| 5628 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5629 | #: C/disk-benchmark.page:55 | |
| 5561 | 5630 | msgid "" |
| 5562 | 5631 | "Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> " |
| 5563 | 5632 | "and <gui>Access Time</gui> parameters as desired." |
| 5566 | 5635 | "<gui>Tasa de transferencia</gui> y de <gui>Tiempo de acceso</gui> como " |
| 5567 | 5636 | "quiera." |
| 5568 | 5637 | |
| 5569 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5570 | #: C/disk-benchmark.page:59 | |
| 5638 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5639 | #: C/disk-benchmark.page:59 | |
| 5571 | 5640 | msgid "" |
| 5572 | 5641 | "Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from " |
| 5573 | 5642 | "the disk. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> " |
| 5579 | 5648 | "explain\">privilegios de administrador</link>. Introduzca su contraseña, o " |
| 5580 | 5649 | "la contraseña de administrador que se le pida." |
| 5581 | 5650 | |
| 5582 | #. (itstool) path: note/p | |
| 5583 | #: C/disk-benchmark.page:64 | |
| 5651 | #. (itstool) path: note/p | |
| 5652 | #: C/disk-benchmark.page:64 | |
| 5584 | 5653 | msgid "" |
| 5585 | 5654 | "If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test " |
| 5586 | 5655 | "how fast data can be read from and written to the disk. This will take " |
| 5590 | 5659 | "escritura</gui> se comprobará lo rápido que pueden escribirse los datos en " |
| 5591 | 5660 | "el disco. Esta última opción tardará más en completarse." |
| 5592 | 5661 | |
| 5593 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5594 | #: C/disk-benchmark.page:71 | |
| 5662 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5663 | #: C/disk-benchmark.page:71 | |
| 5595 | 5664 | msgid "" |
| 5596 | 5665 | "When the test is finished, the results will appear on the graph. The green " |
| 5597 | 5666 | "points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to " |
| 5610 | 5679 | "izquierda, dibujadas frente al porcentaje de disco explorado, desde fuera " |
| 5611 | 5680 | "hacia adentro, a lo largo del eje inferior." |
| 5612 | 5681 | |
| 5613 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5614 | #: C/disk-benchmark.page:80 | |
| 5682 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5683 | #: C/disk-benchmark.page:80 | |
| 5615 | 5684 | msgid "" |
| 5616 | 5685 | "Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read " |
| 5617 | 5686 | "and write rates, average access time and time elapsed since the last " |
| 5621 | 5690 | "tasas de lectura y escritura, tiempo medio de acceso y tiempo transcurrido " |
| 5622 | 5691 | "desde la última prueba de rendimiento." |
| 5623 | 5692 | |
| 5624 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5625 | #: C/disk-capacity.page:23 | |
| 5693 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5694 | #: C/disk-capacity.page:23 | |
| 5626 | 5695 | msgid "" |
| 5627 | 5696 | "Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check " |
| 5628 | 5697 | "space and capacity." |
| 5630 | 5699 | "Use el <gui>Analizador de uso del disco</gui> o el <gui>Monitor del sistema</" |
| 5631 | 5700 | "gui> para comprobar el espacio y la capacidad." |
| 5632 | 5701 | |
| 5633 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5634 | #: C/disk-capacity.page:28 | |
| 5702 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5703 | #: C/disk-capacity.page:28 | |
| 5635 | 5704 | msgid "Check how much disk space is left" |
| 5636 | 5705 | msgstr "Comprobar cuánto espacio de disco hay disponible" |
| 5637 | 5706 | |
| 5638 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5639 | #: C/disk-capacity.page:30 | |
| 5707 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5708 | #: C/disk-capacity.page:30 | |
| 5640 | 5709 | msgid "" |
| 5641 | 5710 | "You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</" |
| 5642 | 5711 | "app> or <app>System Monitor</app>." |
| 5644 | 5713 | "Puede comprobar el espacio de disco libre y la capacidad del disco usando el " |
| 5645 | 5714 | "<app>Analizador de uso del disco</app> y el <app>Monitor del sistema</app>." |
| 5646 | 5715 | |
| 5647 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5648 | #: C/disk-capacity.page:34 | |
| 5716 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5717 | #: C/disk-capacity.page:34 | |
| 5649 | 5718 | msgid "Check with Disk Usage Analyzer" |
| 5650 | 5719 | msgstr "Comprobar con el analizador de uso de disco" |
| 5651 | 5720 | |
| 5652 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5653 | #: C/disk-capacity.page:36 | |
| 5721 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5722 | #: C/disk-capacity.page:36 | |
| 5654 | 5723 | msgid "" |
| 5655 | 5724 | "To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage " |
| 5656 | 5725 | "Analyzer</app>:" |
| 5658 | 5727 | "Para comprobar el espacio de disco libre y la capacidad del disco usando el " |
| 5659 | 5728 | "<gui>Analizador de uso del disco</gui>:" |
| 5660 | 5729 | |
| 5661 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5662 | #: C/disk-capacity.page:41 | |
| 5730 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5731 | #: C/disk-capacity.page:41 | |
| 5663 | 5732 | msgid "" |
| 5664 | 5733 | "Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. " |
| 5665 | 5734 | "The window will display a list of file locations together with the usage and " |
| 5669 | 5738 | "<gui>Actividades</gui>. La ventana mostrará una lista de los sistemas de " |
| 5670 | 5739 | "archivos y el uso y la capacidad de cada uno de ellos." |
| 5671 | 5740 | |
| 5672 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5673 | #: C/disk-capacity.page:46 | |
| 5741 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5742 | #: C/disk-capacity.page:46 | |
| 5674 | 5743 | msgid "" |
| 5675 | 5744 | "Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage " |
| 5676 | 5745 | "for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or " |
| 5681 | 5750 | "gui> o <gui>Analizar carpeta remota…</gui> para analizar una ubicación " |
| 5682 | 5751 | "diferente." |
| 5683 | 5752 | |
| 5684 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5685 | #: C/disk-capacity.page:52 | |
| 5753 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5754 | #: C/disk-capacity.page:52 | |
| 5686 | 5755 | msgid "" |
| 5687 | 5756 | "The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</" |
| 5688 | 5757 | "gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. " |
| 5694 | 5763 | "última vez. Puede consultar más detalles en el <link href=\"help:baobab" |
| 5695 | 5764 | "\"><app>Analizador de uso del disco</app></link>." |
| 5696 | 5765 | |
| 5697 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5698 | #: C/disk-capacity.page:61 | |
| 5766 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5767 | #: C/disk-capacity.page:61 | |
| 5699 | 5768 | msgid "Check with System Monitor" |
| 5700 | 5769 | msgstr "Comprobar con el monitor del sistema" |
| 5701 | 5770 | |
| 5702 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5703 | #: C/disk-capacity.page:63 | |
| 5771 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5772 | #: C/disk-capacity.page:63 | |
| 5704 | 5773 | msgid "" |
| 5705 | 5774 | "To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</" |
| 5706 | 5775 | "app>:" |
| 5708 | 5777 | "Para comprobar el espacio libre del disco y la capacidad con el <gui>Monitor " |
| 5709 | 5778 | "del sistema</gui>:" |
| 5710 | 5779 | |
| 5711 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5712 | #: C/disk-capacity.page:67 | |
| 5780 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5781 | #: C/disk-capacity.page:67 | |
| 5713 | 5782 | msgid "" |
| 5714 | 5783 | "Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</" |
| 5715 | 5784 | "gui> overview." |
| 5717 | 5786 | "Abra la aplicación <app>Monitor del sistema</app> desde la vista de " |
| 5718 | 5787 | "<gui>Actividades</gui>." |
| 5719 | 5788 | |
| 5720 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5721 | #: C/disk-capacity.page:71 | |
| 5789 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5790 | #: C/disk-capacity.page:71 | |
| 5722 | 5791 | msgid "" |
| 5723 | 5792 | "Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and " |
| 5724 | 5793 | "disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</" |
| 5728 | 5797 | "particiones del sistema y el espacio usado en el disco en <gui>Total</gui>, " |
| 5729 | 5798 | "<gui>Libre</gui>, <gui>Disponible</gui> y <gui>Usado</gui>." |
| 5730 | 5799 | |
| 5731 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5732 | #: C/disk-capacity.page:80 | |
| 5800 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5801 | #: C/disk-capacity.page:80 | |
| 5733 | 5802 | msgid "What if the disk is too full?" |
| 5734 | 5803 | msgstr "¿Qué pasa si el disco está demasiado lleno?" |
| 5735 | 5804 | |
| 5736 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5737 | #: C/disk-capacity.page:82 | |
| 5805 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5806 | #: C/disk-capacity.page:82 | |
| 5738 | 5807 | msgid "If the disk is too full you should:" |
| 5739 | 5808 | msgstr "Si el disco está muy lleno, puede:" |
| 5740 | 5809 | |
| 5741 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5742 | #: C/disk-capacity.page:86 | |
| 5810 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5811 | #: C/disk-capacity.page:86 | |
| 5743 | 5812 | msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore." |
| 5744 | 5813 | msgstr "Eliminar archivos que no son importantes o que no va a usar más." |
| 5745 | 5814 | |
| 5746 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5747 | #: C/disk-capacity.page:89 | |
| 5815 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5816 | #: C/disk-capacity.page:89 | |
| 5748 | 5817 | msgid "" |
| 5749 | 5818 | "Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that " |
| 5750 | 5819 | "you won't need for a while and delete them from the hard drive." |
| 5753 | 5822 | "importantes que no vaya a necesitar durante un tiempo y elimínelos del disco " |
| 5754 | 5823 | "duro." |
| 5755 | 5824 | |
| 5756 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5757 | #: C/disk-check.page:24 | |
| 5825 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5826 | #: C/disk-check.page:24 | |
| 5758 | 5827 | msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy." |
| 5759 | 5828 | msgstr "" |
| 5760 | 5829 | "Pruebe su disco duro para buscar problemas y asegurarse de que está sano." |
| 5761 | 5830 | |
| 5762 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5763 | #: C/disk-check.page:28 | |
| 5831 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5832 | #: C/disk-check.page:28 | |
| 5764 | 5833 | msgid "Check your hard disk for problems" |
| 5765 | 5834 | msgstr "Comprobar los problemas del disco duro" |
| 5766 | 5835 | |
| 5767 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5768 | #: C/disk-check.page:31 | |
| 5836 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5837 | #: C/disk-check.page:31 | |
| 5769 | 5838 | msgid "Checking the hard disk" |
| 5770 | 5839 | msgstr "Comprobar el disco duro" |
| 5771 | 5840 | |
| 5772 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5773 | #: C/disk-check.page:32 | |
| 5841 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5842 | #: C/disk-check.page:32 | |
| 5774 | 5843 | msgid "" |
| 5775 | 5844 | "Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-" |
| 5776 | 5845 | "Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks " |
| 5783 | 5852 | "buscando posibles problemas y puede avisarle cuando el disco esté a punto de " |
| 5784 | 5853 | "fallar. Esto resulta útil para evitar futuras pérdidas de datos importantes." |
| 5785 | 5854 | |
| 5786 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5787 | #: C/disk-check.page:37 | |
| 5855 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5856 | #: C/disk-check.page:37 | |
| 5788 | 5857 | msgid "" |
| 5789 | 5858 | "Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by " |
| 5790 | 5859 | "running the <app>Disks</app> application:" |
| 5792 | 5861 | "Aunque SMART se ejecuta automáticamente, también puede comprobar la salud de " |
| 5793 | 5862 | "su disco ejecutando la aplicación <app>Discos</app>:" |
| 5794 | 5863 | |
| 5795 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 5796 | #: C/disk-check.page:41 | |
| 5864 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 5865 | #: C/disk-check.page:41 | |
| 5797 | 5866 | msgid "Check your disk's health using the Disks application" |
| 5798 | 5867 | msgstr "Compruebe la salud de su disco usando la aplicación Discos" |
| 5799 | 5868 | |
| 5800 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5801 | #: C/disk-check.page:44 C/disk-format.page:31 | |
| 5869 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5870 | #: C/disk-check.page:44 C/disk-format.page:31 | |
| 5802 | 5871 | msgid "Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview." |
| 5803 | 5872 | msgstr "Abra <app>Discos</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>." |
| 5804 | 5873 | |
| 5805 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5806 | #: C/disk-check.page:47 | |
| 5874 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5875 | #: C/disk-check.page:47 | |
| 5807 | 5876 | msgid "" |
| 5808 | 5877 | "Select the disk you want to check from the list of storage devices on the " |
| 5809 | 5878 | "left. Information and status of the disk will be shown." |
| 5812 | 5881 | "almacenamiento de la izquierda. Se mostrará la información sobre el disco y " |
| 5813 | 5882 | "su estado." |
| 5814 | 5883 | |
| 5815 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5816 | #: C/disk-check.page:51 | |
| 5884 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5885 | #: C/disk-check.page:51 | |
| 5817 | 5886 | msgid "" |
| 5818 | 5887 | "Click the gear icon and select <gui>SMART Data & Self Tests…</gui>. The " |
| 5819 | 5888 | "<gui>Overall Assessment</gui> should say \"Disk is OK\"." |
| 5822 | 5891 | "autocomprobación…</gui>. La <gui>Estimación general</gui> debería decir «El " |
| 5823 | 5892 | "disco está correcto»." |
| 5824 | 5893 | |
| 5825 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5826 | #: C/disk-check.page:55 | |
| 5894 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5895 | #: C/disk-check.page:55 | |
| 5827 | 5896 | msgid "" |
| 5828 | 5897 | "See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui " |
| 5829 | 5898 | "style=\"button\">Start Self-test</gui> button to run a self-test." |
| 5832 | 5901 | "<gui style=\"button\">Iniciar autocomprobación</gui> para ejecutar este tipo " |
| 5833 | 5902 | "de prueba." |
| 5834 | 5903 | |
| 5835 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5836 | #: C/disk-check.page:65 | |
| 5904 | #. (itstool) path: section/title | |
| 5905 | #: C/disk-check.page:65 | |
| 5837 | 5906 | msgid "What if the disk isn't healthy?" |
| 5838 | 5907 | msgstr "¿Qué pasa si el disco no está sano?" |
| 5839 | 5908 | |
| 5840 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5841 | #: C/disk-check.page:67 | |
| 5909 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5910 | #: C/disk-check.page:67 | |
| 5842 | 5911 | msgid "" |
| 5843 | 5912 | "Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn't</" |
| 5844 | 5913 | "em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be " |
| 5849 | 5918 | "estar preparado con una <link xref=\"backup-why\">copia de seguridad</link> " |
| 5850 | 5919 | "para prevenir la pérdida de datos." |
| 5851 | 5920 | |
| 5852 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5853 | #: C/disk-check.page:72 | |
| 5921 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5922 | #: C/disk-check.page:72 | |
| 5854 | 5923 | msgid "" |
| 5855 | 5924 | "If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but " |
| 5856 | 5925 | "signs of wear have been detected which mean it might fail in the near " |
| 5867 | 5936 | "de seguridad de sus archivos importantes con regularidad</link> y comprobar " |
| 5868 | 5937 | "periódicamente el estado del disco para ver si empeora." |
| 5869 | 5938 | |
| 5870 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5871 | #: C/disk-check.page:79 | |
| 5939 | #. (itstool) path: section/p | |
| 5940 | #: C/disk-check.page:79 | |
| 5872 | 5941 | msgid "" |
| 5873 | 5942 | "If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a " |
| 5874 | 5943 | "professional for further diagnosis or repair." |
| 5876 | 5945 | "Si va a peor, puede querer llevar el equipo o el disco duro a un profesional " |
| 5877 | 5946 | "para un mejor análisis o reparación." |
| 5878 | 5947 | |
| 5879 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5880 | #: C/disk-format.page:16 | |
| 5948 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 5949 | #: C/disk-format.page:16 | |
| 5881 | 5950 | msgid "" |
| 5882 | 5951 | "Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash " |
| 5883 | 5952 | "drive by formatting it." |
| 5885 | 5954 | "Quitar todos los archivos y carpetas de una unidad de disco duro externo o " |
| 5886 | 5955 | "memoria flash USB formateándola." |
| 5887 | 5956 | |
| 5888 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5889 | #: C/disk-format.page:21 | |
| 5957 | #. (itstool) path: page/title | |
| 5958 | #: C/disk-format.page:21 | |
| 5890 | 5959 | msgid "Wipe everything off a removable disk" |
| 5891 | 5960 | msgstr "Limpiar todo en un disco extraíble" |
| 5892 | 5961 | |
| 5893 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5894 | #: C/disk-format.page:23 | |
| 5962 | #. (itstool) path: page/p | |
| 5963 | #: C/disk-format.page:23 | |
| 5895 | 5964 | msgid "" |
| 5896 | 5965 | "If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard " |
| 5897 | 5966 | "disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and " |
| 5903 | 5972 | "ahí. Puede hacer esto <em>formateando</em> el disco; esto elimina todos los " |
| 5904 | 5973 | "archivos en el disco y lo deja vacío." |
| 5905 | 5974 | |
| 5906 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 5907 | #: C/disk-format.page:29 | |
| 5975 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 5976 | #: C/disk-format.page:29 | |
| 5908 | 5977 | msgid "Format a removable disk" |
| 5909 | 5978 | msgstr "Formatear un disco extraíble" |
| 5910 | 5979 | |
| 5911 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5912 | #: C/disk-format.page:34 | |
| 5980 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5981 | #: C/disk-format.page:34 | |
| 5913 | 5982 | msgid "" |
| 5914 | 5983 | "Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the " |
| 5915 | 5984 | "left." |
| 5917 | 5986 | "Seleccione el disco que quiere eliminar de la lista de dispositivos de " |
| 5918 | 5987 | "almacenamiento de la izquierda." |
| 5919 | 5988 | |
| 5920 | #. (itstool) path: note/p | |
| 5921 | #: C/disk-format.page:38 | |
| 5989 | #. (itstool) path: note/p | |
| 5990 | #: C/disk-format.page:38 | |
| 5922 | 5991 | msgid "" |
| 5923 | 5992 | "Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong " |
| 5924 | 5993 | "disk, all of the files on the other disk will be deleted!" |
| 5926 | 5995 | "Asegúrese de que ha seleccionado el disco correcto. Si elige el disco " |
| 5927 | 5996 | "equivocado, se eliminarán todos los archivos en el otro disco." |
| 5928 | 5997 | |
| 5929 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5930 | #: C/disk-format.page:43 | |
| 5998 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5999 | #: C/disk-format.page:43 | |
| 5931 | 6000 | msgid "" |
| 5932 | 6001 | "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the gear " |
| 5933 | 6002 | "icon. Then click <gui>Format…</gui>." |
| 5935 | 6004 | "En la barra de herramientas, debajo de la sección <gui>Volúmenes</gui>, " |
| 5936 | 6005 | "pulse el icono de la rueda dentada. Después pulse <gui>Formatear…</gui>." |
| 5937 | 6006 | |
| 5938 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5939 | #: C/disk-format.page:47 | |
| 6007 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6008 | #: C/disk-format.page:47 | |
| 5940 | 6009 | msgid "" |
| 5941 | 6010 | "In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the " |
| 5942 | 6011 | "disk." |
| 5944 | 6013 | "En la ventana que aparece, seleccione un <gui>Tipo</gui> de sistema de " |
| 5945 | 6014 | "archivos para el disco." |
| 5946 | 6015 | |
| 5947 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5948 | #: C/disk-format.page:49 | |
| 6016 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6017 | #: C/disk-format.page:49 | |
| 5949 | 6018 | msgid "" |
| 5950 | 6019 | "If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux " |
| 5951 | 6020 | "computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</" |
| 5957 | 6026 | "gui> puede ser una mejor opción. Se mostrará una pequeña descripción de los " |
| 5958 | 6027 | "<gui>tipos de sistema de archivo</gui> como una etiqueta." |
| 5959 | 6028 | |
| 5960 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5961 | #: C/disk-format.page:55 | |
| 6029 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6030 | #: C/disk-format.page:55 | |
| 5962 | 6031 | msgid "" |
| 5963 | 6032 | "Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a " |
| 5964 | 6033 | "confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</" |
| 5968 | 6037 | "mostrar una ventana de confirmación. Compruebe los detalles con cuidado y " |
| 5969 | 6038 | "pulse <gui>Formatear</gui> para vaciar el disco." |
| 5970 | 6039 | |
| 5971 | #. (itstool) path: item/p | |
| 5972 | #: C/disk-format.page:60 | |
| 6040 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6041 | #: C/disk-format.page:60 | |
| 5973 | 6042 | msgid "" |
| 5974 | 6043 | "Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the " |
| 5975 | 6044 | "disk. It should now be blank and ready to use again." |
| 5977 | 6046 | "Una vez que haya acabado el formateo, pulse el botón de extraer para quitar " |
| 5978 | 6047 | "el disco. Ahora debería estar vacío y listo para usarse de nuevo." |
| 5979 | 6048 | |
| 5980 | #. (itstool) path: note/title | |
| 5981 | #: C/disk-format.page:66 | |
| 6049 | #. (itstool) path: note/title | |
| 6050 | #: C/disk-format.page:66 | |
| 5982 | 6051 | msgid "Formatting a disk does not securely delete your files" |
| 5983 | 6052 | msgstr "El formateo permanente no elimina de forma segura sus archivos" |
| 5984 | 6053 | |
| 5985 | #. (itstool) path: note/p | |
| 5986 | #: C/disk-format.page:67 | |
| 6054 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6055 | #: C/disk-format.page:67 | |
| 5987 | 6056 | msgid "" |
| 5988 | 6057 | "Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. " |
| 5989 | 6058 | "A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible " |
| 5997 | 6066 | "necesita eliminar los archivos con seguridad, deberá usar una herramienta de " |
| 5998 | 6067 | "línea de comandos como <app>shred</app>." |
| 5999 | 6068 | |
| 6000 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6001 | #: C/disk-partitions.page:15 | |
| 6069 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6070 | #: C/disk-partitions.page:15 | |
| 6002 | 6071 | msgid "" |
| 6003 | 6072 | "Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to " |
| 6004 | 6073 | "manage them." |
| 6006 | 6075 | "Entender qué son los volúmenes y particiones y usar la aplicación de " |
| 6007 | 6076 | "utilidad de discos para gestionarlos." |
| 6008 | 6077 | |
| 6009 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6010 | #: C/disk-partitions.page:20 | |
| 6078 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6079 | #: C/disk-partitions.page:20 | |
| 6011 | 6080 | msgid "Manage volumes and partitions" |
| 6012 | 6081 | msgstr "Gestionar volúmenes y particiones" |
| 6013 | 6082 | |
| 6014 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6015 | #: C/disk-partitions.page:22 | |
| 6083 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6084 | #: C/disk-partitions.page:22 | |
| 6016 | 6085 | msgid "" |
| 6017 | 6086 | "The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard " |
| 6018 | 6087 | "disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, " |
| 6030 | 6099 | "em>. Los volúmenes que se pueden montar son discos duros, unidades USB, DVD-" |
| 6031 | 6100 | "RW, tarjetas SD y otros dispositivos." |
| 6032 | 6101 | |
| 6033 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6034 | #: C/disk-partitions.page:30 | |
| 6102 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6103 | #: C/disk-partitions.page:30 | |
| 6035 | 6104 | msgid "" |
| 6036 | 6105 | "Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not " |
| 6037 | 6106 | "necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area " |
| 6047 | 6116 | "«escaparates» accesibles al «cuarto trastero» funcional de las particiones y " |
| 6048 | 6117 | "los dispositivos." |
| 6049 | 6118 | |
| 6050 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6051 | #: C/disk-partitions.page:38 | |
| 6119 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6120 | #: C/disk-partitions.page:38 | |
| 6052 | 6121 | msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility" |
| 6053 | 6122 | msgstr "Ver y gestionar volúmenes y particiones usando la utilidad de discos" |
| 6054 | 6123 | |
| 6055 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6056 | #: C/disk-partitions.page:40 | |
| 6124 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6125 | #: C/disk-partitions.page:40 | |
| 6057 | 6126 | msgid "" |
| 6058 | 6127 | "You can check and modify your computer's storage volumes with the disk " |
| 6059 | 6128 | "utility." |
| 6061 | 6130 | "Puede comprobar y modificar los volúmenes de almacenamiento con la utilidad " |
| 6062 | 6131 | "de discos." |
| 6063 | 6132 | |
| 6064 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6065 | #: C/disk-partitions.page:45 | |
| 6133 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6134 | #: C/disk-partitions.page:45 | |
| 6066 | 6135 | msgid "Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>." |
| 6067 | 6136 | msgstr "" |
| 6068 | 6137 | "Abra la vista de <gui>Actividades</gui> e inicie la aplicación <app>Discos</" |
| 6069 | 6138 | "app>." |
| 6070 | 6139 | |
| 6071 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6072 | #: C/disk-partitions.page:48 | |
| 6140 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6141 | #: C/disk-partitions.page:48 | |
| 6073 | 6142 | msgid "" |
| 6074 | 6143 | "In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD " |
| 6075 | 6144 | "drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect." |
| 6078 | 6147 | "discos duros, unidades de CD/DVD y otros dispositivos físicos. Pulse en el " |
| 6079 | 6148 | "dispositivo que quiera inspeccionar." |
| 6080 | 6149 | |
| 6081 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6082 | #: C/disk-partitions.page:53 | |
| 6150 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6151 | #: C/disk-partitions.page:53 | |
| 6083 | 6152 | msgid "" |
| 6084 | 6153 | "The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions " |
| 6085 | 6154 | "present on the selected device. It also contains a variety of tools used to " |
| 6089 | 6158 | "particiones presentes en el dispositivo seleccionado. También contiene una " |
| 6090 | 6159 | "variedad de herramientas utilizadas para manejar estos volúmenes." |
| 6091 | 6160 | |
| 6092 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6093 | #: C/disk-partitions.page:56 | |
| 6161 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6162 | #: C/disk-partitions.page:56 | |
| 6094 | 6163 | msgid "" |
| 6095 | 6164 | "Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with " |
| 6096 | 6165 | "these utilities." |
| 6098 | 6167 | "Tenga cuidadoÑ con estas herramientas es posible eliminar completamente los " |
| 6099 | 6168 | "datos en su disco." |
| 6100 | 6169 | |
| 6101 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6102 | #: C/disk-partitions.page:61 | |
| 6170 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6171 | #: C/disk-partitions.page:61 | |
| 6103 | 6172 | msgid "" |
| 6104 | 6173 | "Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a " |
| 6105 | 6174 | "single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating " |
| 6115 | 6184 | "aplicaciones, configuraciones y archivos personales. Estos archivos se " |
| 6116 | 6185 | "pueden distribuir entre varias particiones por seguridad o comodidad." |
| 6117 | 6186 | |
| 6118 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6119 | #: C/disk-partitions.page:68 | |
| 6187 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6188 | #: C/disk-partitions.page:68 | |
| 6120 | 6189 | msgid "" |
| 6121 | 6190 | "One primary partition must contain information that your computer uses to " |
| 6122 | 6191 | "start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot " |
| 6135 | 6204 | "medios externos, tales como unidades USB o de CD también pueden contener " |
| 6136 | 6205 | "volúmenes de arranque." |
| 6137 | 6206 | |
| 6138 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6139 | #: C/disk.page:15 | |
| 6207 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6208 | #: C/disk.page:15 | |
| 6140 | 6209 | msgid "" |
| 6141 | 6210 | "<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-benchmark" |
| 6142 | 6211 | "\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, <link xref=" |
| 6146 | 6215 | "benchmark\">rendimiento</link>, <link xref=\"disk-check\">problemas</link>, " |
| 6147 | 6216 | "<link xref=\"disk-partitions\">volúmenes y particiones</link>…" |
| 6148 | 6217 | |
| 6149 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6150 | #: C/disk.page:25 | |
| 6218 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6219 | #: C/disk.page:25 | |
| 6151 | 6220 | msgid "Disks & storage" |
| 6152 | 6221 | msgstr "Discos y almacenamiento" |
| 6153 | 6222 | |
| 6154 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 6155 | #: C/display-blank.page:16 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9 | |
| 6156 | #: C/power-closelid.page:23 C/power-lowpower.page:20 | |
| 6157 | #: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17 | |
| 6158 | #: C/translate.page:20 | |
| 6223 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 6224 | #: C/display-blank.page:16 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9 | |
| 6225 | #: C/power-closelid.page:23 C/power-lowpower.page:20 | |
| 6226 | #: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17 | |
| 6227 | #: C/translate.page:20 | |
| 6159 | 6228 | msgid "Petr Kovar" |
| 6160 | 6229 | msgstr "Petr Kovar" |
| 6161 | 6230 | |
| 6162 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6163 | #: C/display-blank.page:22 | |
| 6231 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6232 | #: C/display-blank.page:22 | |
| 6164 | 6233 | msgid "Change the screen blanking time to save power." |
| 6165 | 6234 | msgstr "Cambiar el tiempo de apagado de la pantalla para ahorrar energía." |
| 6166 | 6235 | |
| 6167 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6168 | #: C/display-blank.page:25 | |
| 6169 | #| msgid "Set screen brightness" | |
| 6236 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6237 | #: C/display-blank.page:25 | |
| 6170 | 6238 | msgid "Set screen blanking time" |
| 6171 | 6239 | msgstr "Establecer el tiempo de apagado de la pantalla" |
| 6172 | 6240 | |
| 6173 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6174 | #: C/display-blank.page:27 | |
| 6241 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6242 | #: C/display-blank.page:27 | |
| 6175 | 6243 | msgid "" |
| 6176 | 6244 | "To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left " |
| 6177 | 6245 | "idle. You can also disable the blanking completely." |
| 6180 | 6248 | "apagarse cuando está inactiva. También puede desactivar el apagado por " |
| 6181 | 6249 | "completo." |
| 6182 | 6250 | |
| 6183 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6184 | #: C/display-blank.page:31 | |
| 6185 | #| msgid "You can stop the screen from dimming itself:" | |
| 6251 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6252 | #: C/display-blank.page:31 | |
| 6186 | 6253 | msgid "To set the screen blanking time:" |
| 6187 | 6254 | msgstr "Para establecer el tiempo de apagado de la pantalla:" |
| 6188 | 6255 | |
| 6189 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6190 | #: C/display-blank.page:33 C/display-brightness.page:67 C/power-whydim.page:48 | |
| 6256 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6257 | #: C/display-blank.page:33 C/display-brightness.page:67 | |
| 6258 | #: C/power-whydim.page:48 | |
| 6191 | 6259 | msgid "" |
| 6192 | 6260 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 6193 | 6261 | "overview and start typing <gui>Power</gui>." |
| 6195 | 6263 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 6196 | 6264 | "gui> empiece a escribir <gui>Energía</gui>." |
| 6197 | 6265 | |
| 6198 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6199 | #: C/display-blank.page:37 C/display-brightness.page:71 C/power-whydim.page:52 | |
| 6266 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6267 | #: C/display-blank.page:37 C/display-brightness.page:71 | |
| 6268 | #: C/power-whydim.page:52 | |
| 6200 | 6269 | msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel." |
| 6201 | 6270 | msgstr "Pulse en <gui>Energía</gui> para abrir el panel." |
| 6202 | 6271 | |
| 6203 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6204 | #: C/display-blank.page:40 | |
| 6272 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6273 | #: C/display-blank.page:40 | |
| 6205 | 6274 | msgid "" |
| 6206 | 6275 | "Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> " |
| 6207 | 6276 | "to set the blank screen time, or disable the blanking completely." |
| 6210 | 6279 | "energía</gui> para establecer el tiempo de apagado de la pantalla, o para " |
| 6211 | 6280 | "desactivarlo." |
| 6212 | 6281 | |
| 6213 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6214 | #: C/display-blank.page:47 | |
| 6282 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6283 | #: C/display-blank.page:47 | |
| 6215 | 6284 | msgid "" |
| 6216 | 6285 | "When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself " |
| 6217 | 6286 | "for security reasons. To change this behavior, see <link xref=\"session-" |
| 6221 | 6290 | "razones de seguridad. Para cambiar este comportamiento, consulte la <link " |
| 6222 | 6291 | "xref=\"session-screenlocks\"/>." |
| 6223 | 6292 | |
| 6224 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6225 | #: C/display-brightness.page:42 | |
| 6226 | #| msgid "" | |
| 6227 | #| "Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more " | |
| 6228 | #| "readable in bright light." | |
| 6293 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6294 | #: C/display-brightness.page:42 | |
| 6229 | 6295 | msgid "Change the screen brightness to make it more readable in bright light." |
| 6230 | 6296 | msgstr "" |
| 6231 | 6297 | "Cambiar el brillo de la pantalla para hacerla más legible en condiciones de " |
| 6232 | 6298 | "mucha luz ambiental." |
| 6233 | 6299 | |
| 6234 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6235 | #: C/display-brightness.page:46 | |
| 6300 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6301 | #: C/display-brightness.page:46 | |
| 6236 | 6302 | msgid "Set screen brightness" |
| 6237 | 6303 | msgstr "Establecer el brillo de la pantalla" |
| 6238 | 6304 | |
| 6239 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6240 | #: C/display-brightness.page:48 | |
| 6241 | #| msgid "" | |
| 6242 | #| "Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more " | |
| 6243 | #| "readable in bright light." | |
| 6305 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6306 | #: C/display-brightness.page:48 | |
| 6244 | 6307 | msgid "" |
| 6245 | 6308 | "Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to " |
| 6246 | 6309 | "save power or to make the screen more readable in bright light." |
| 6249 | 6312 | "ahorrar energía o para hacerla más legible en condiciones de mucha luz " |
| 6250 | 6313 | "ambiental." |
| 6251 | 6314 | |
| 6252 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6253 | #: C/display-brightness.page:51 | |
| 6254 | #| msgid "" | |
| 6255 | #| "To change the sound volume, open the <gui xref=\"shell-terminology" | |
| 6256 | #| "\">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the " | |
| 6257 | #| "volume slider left or right. You can completely turn off sound by " | |
| 6258 | #| "dragging the slider all the way to the left." | |
| 6315 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6316 | #: C/display-brightness.page:51 | |
| 6259 | 6317 | msgid "" |
| 6260 | 6318 | "To change the brightness of your screen, click the <gui xref=\"shell-" |
| 6261 | 6319 | "introduction#yourname\">system menu</gui> on the right side of the top bar " |
| 6267 | 6325 | "barra superior y mueva el control deslizante del brillo al valor que quiera " |
| 6268 | 6326 | "usar. El cambio debe surtir efecto inmediatamente." |
| 6269 | 6327 | |
| 6270 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6271 | #: C/display-brightness.page:57 | |
| 6272 | #, fuzzy | |
| 6328 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6329 | #: C/display-brightness.page:57 | |
| 6273 | 6330 | #| msgid "" |
| 6274 | 6331 | #| "Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These " |
| 6275 | 6332 | #| "have a picture that looks like the sun and are located on the function " |
| 6280 | 6337 | "key to use these keys." |
| 6281 | 6338 | msgstr "" |
| 6282 | 6339 | "Muchos portátiles tienen teclados con teclas especiales para ajustar el " |
| 6283 | "brillo. Éstas tienen una imagen que parece un sol y están ubicadas en las " | |
| 6284 | "teclas de función en la parte superior. Mantenga pulsada la tecla <key>Fn</" | |
| 6285 | "key> para usar estas teclas." | |
| 6286 | ||
| 6287 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6288 | #: C/display-brightness.page:62 | |
| 6340 | "brillo. A menudo tienen una imagen que parece un sol. Mantenga pulsada la " | |
| 6341 | "tecla <key>Fn</key> para usar estas teclas." | |
| 6342 | ||
| 6343 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6344 | #: C/display-brightness.page:62 | |
| 6289 | 6345 | msgid "" |
| 6290 | 6346 | "You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> " |
| 6291 | 6347 | "panel." |
| 6293 | 6349 | "También puede ajustar el brillo de la pantalla usando el panel <gui>Energía</" |
| 6294 | 6350 | "gui>." |
| 6295 | 6351 | |
| 6296 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6297 | #: C/display-brightness.page:65 | |
| 6352 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6353 | #: C/display-brightness.page:65 | |
| 6298 | 6354 | msgid "To set the screen brightness using the Power panel:" |
| 6299 | 6355 | msgstr "Para cambiar el brillo de la pantalla usando el panel de Energía:" |
| 6300 | 6356 | |
| 6301 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6302 | #: C/display-brightness.page:74 | |
| 6357 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6358 | #: C/display-brightness.page:74 | |
| 6303 | 6359 | msgid "" |
| 6304 | 6360 | "Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. " |
| 6305 | 6361 | "The change should take effect immediately." |
| 6307 | 6363 | "Ajuste el deslizador del <gui>Brillo de la pantalla</gui> al valor que " |
| 6308 | 6364 | "quiera. El cambio debería aplicarse inmediatamente." |
| 6309 | 6365 | |
| 6310 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6311 | #: C/display-brightness.page:80 | |
| 6366 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6367 | #: C/display-brightness.page:80 | |
| 6312 | 6368 | msgid "" |
| 6313 | 6369 | "If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness " |
| 6314 | 6370 | "will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen " |
| 6318 | 6374 | "automáticamente. Puede desactivar el brillo automático de la pantalla en el " |
| 6319 | 6375 | "panel de <gui>Energía</gui>." |
| 6320 | 6376 | |
| 6321 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6322 | #: C/display-brightness.page:85 | |
| 6323 | #| msgid "" | |
| 6324 | #| "If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when " | |
| 6325 | #| "the computer is idle in order to save power. When you start using the " | |
| 6326 | #| "computer again, the screen will brighten." | |
| 6377 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6378 | #: C/display-brightness.page:85 | |
| 6327 | 6379 | msgid "" |
| 6328 | 6380 | "If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have " |
| 6329 | 6381 | "the screen dim automatically to save power. For more information, see <link " |
| 6333 | 6385 | "equipo esté inactivo para ahorrar energía. Para obtener más información, " |
| 6334 | 6386 | "consulte la <link xref=\"power-whydim\"/>." |
| 6335 | 6387 | |
| 6336 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6337 | #: C/display-dual-monitors.page:27 | |
| 6388 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6389 | #: C/display-dual-monitors.page:27 | |
| 6338 | 6390 | msgid "Set up an additional monitor." |
| 6339 | 6391 | msgstr "Configurar un monitor adicional." |
| 6340 | 6392 | |
| 6341 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6342 | #: C/display-dual-monitors.page:30 | |
| 6393 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6394 | #: C/display-dual-monitors.page:30 | |
| 6343 | 6395 | msgid "Connect another monitor to your computer" |
| 6344 | 6396 | msgstr "Conectar otra pantalla al equipo" |
| 6345 | 6397 | |
| 6346 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6347 | #: C/display-dual-monitors.page:75 | |
| 6398 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6399 | #: C/display-dual-monitors.page:75 | |
| 6348 | 6400 | msgid "Set up an additional monitor" |
| 6349 | 6401 | msgstr "Configurar un monitor adicional" |
| 6350 | 6402 | |
| 6351 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6352 | #: C/display-dual-monitors.page:76 | |
| 6403 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6404 | #: C/display-dual-monitors.page:76 | |
| 6353 | 6405 | msgid "" |
| 6354 | 6406 | "To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If " |
| 6355 | 6407 | "your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust " |
| 6358 | 6410 | "Para configurar una pantalla adicional, conecte la pantalla al equipo. Si su " |
| 6359 | 6411 | "sistema no la reconoce inmediatamente, o si quiere ajustar su configuración:" |
| 6360 | 6412 | |
| 6361 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6362 | #: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:74 | |
| 6363 | #: C/look-resolution.page:55 | |
| 6413 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6414 | #: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:74 | |
| 6415 | #: C/look-resolution.page:55 | |
| 6364 | 6416 | msgid "" |
| 6365 | 6417 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 6366 | 6418 | "overview and start typing <gui>Displays</gui>." |
| 6368 | 6420 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 6369 | 6421 | "gui> y empiece a escribir <gui>Pantallas</gui>." |
| 6370 | 6422 | |
| 6371 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6372 | #: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-display-fuzzy.page:78 | |
| 6373 | #: C/look-resolution.page:59 | |
| 6423 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6424 | #: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-display-fuzzy.page:78 | |
| 6425 | #: C/look-resolution.page:59 | |
| 6374 | 6426 | msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel." |
| 6375 | 6427 | msgstr "Pulse en <gui>Pantallas</gui> para abrir el panel." |
| 6376 | 6428 | |
| 6377 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6378 | #: C/display-dual-monitors.page:89 | |
| 6429 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6430 | #: C/display-dual-monitors.page:89 | |
| 6379 | 6431 | msgid "" |
| 6380 | 6432 | "Click on the monitor that you would like to activate or deactivate, then in " |
| 6381 | 6433 | "the list of monitor configuration select <gui>Turn Off</gui> to deactivate " |
| 6387 | 6439 | "pantalla, o una de las opciones <gui>Primario</gui>, <gui>Secundario</gui>, " |
| 6388 | 6440 | "o <gui>Espejo</gui> para activarlo." |
| 6389 | 6441 | |
| 6390 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6391 | #: C/display-dual-monitors.page:94 | |
| 6442 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6443 | #: C/display-dual-monitors.page:94 | |
| 6392 | 6444 | msgid "" |
| 6393 | 6445 | "The primary monitor is the one with the <link xref=\"shell-introduction" |
| 6394 | 6446 | "\">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown." |
| 6397 | 6449 | "\">barra superior</link>, y en la que se muestra la vista de " |
| 6398 | 6450 | "<gui>Actividades</gui>." |
| 6399 | 6451 | |
| 6400 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6401 | #: C/display-dual-monitors.page:100 | |
| 6452 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6453 | #: C/display-dual-monitors.page:100 | |
| 6402 | 6454 | msgid "" |
| 6403 | 6455 | "To rotate the orientation of the monitor, use the buttons with the arrows " |
| 6404 | 6456 | "until the preview is correct." |
| 6406 | 6458 | "Para rotar la orientación de la pantalla, use los botones con las flechas " |
| 6407 | 6459 | "hasta que la vista previa sea correcta." |
| 6408 | 6460 | |
| 6409 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6410 | #: C/display-dual-monitors.page:104 | |
| 6461 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6462 | #: C/display-dual-monitors.page:104 | |
| 6411 | 6463 | msgid "" |
| 6412 | 6464 | "When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click " |
| 6413 | 6465 | "<gui>Keep Changes</gui>." |
| 6415 | 6467 | "Cuando esté satisfecho con la configuración, pulse <gui>Aplicar</gui> y " |
| 6416 | 6468 | "luego pulse <gui>Mantener cambios</gui>." |
| 6417 | 6469 | |
| 6418 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 6419 | #: C/files-autorun.page:26 C/keyboard-cursor-blink.page:30 | |
| 6420 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:30 C/keyboard-shortcuts-set.page:29 | |
| 6421 | #: C/look-background.page:38 C/look-display-fuzzy.page:30 | |
| 6422 | #: C/look-resolution.page:27 C/mouse-doubleclick.page:26 | |
| 6423 | #: C/shell-apps-open.page:22 C/shell-windows-switching.page:20 | |
| 6470 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 6471 | #: C/files-autorun.page:26 C/keyboard-cursor-blink.page:30 | |
| 6472 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:30 C/keyboard-shortcuts-set.page:29 | |
| 6473 | #: C/look-background.page:38 C/look-display-fuzzy.page:30 | |
| 6474 | #: C/look-resolution.page:27 C/mouse-doubleclick.page:26 | |
| 6475 | #: C/shell-apps-open.page:22 C/shell-windows-switching.page:20 | |
| 6424 | 6476 | msgid "Shobha Tyagi" |
| 6425 | 6477 | msgstr "Shobha Tyagi" |
| 6426 | 6478 | |
| 6427 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6428 | #: C/files-autorun.page:36 | |
| 6479 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6480 | #: C/files-autorun.page:36 | |
| 6429 | 6481 | msgid "" |
| 6430 | 6482 | "Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and " |
| 6431 | 6483 | "other devices and media." |
| 6433 | 6485 | "Ejecutar aplicaciones automáticamente para CD y DVD, cámaras, reproductores " |
| 6434 | 6486 | "de sonido y otros dispositivos y soportes." |
| 6435 | 6487 | |
| 6436 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6437 | #: C/files-autorun.page:41 | |
| 6488 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6489 | #: C/files-autorun.page:41 | |
| 6438 | 6490 | msgid "Open applications for devices or discs" |
| 6439 | 6491 | msgstr "Abrir aplicaciones para dispositivos o discos" |
| 6440 | 6492 | |
| 6441 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6442 | #: C/files-autorun.page:43 | |
| 6493 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6494 | #: C/files-autorun.page:43 | |
| 6443 | 6495 | msgid "" |
| 6444 | 6496 | "You can have an application automatically start when you plug in a device or " |
| 6445 | 6497 | "insert a disc or media card. For example, you might want your photo " |
| 6452 | 6504 | "conecte una cámara digital. También puede desactivar esta opción, para que " |
| 6453 | 6505 | "no ocurra nada cuando conecte algo." |
| 6454 | 6506 | |
| 6455 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6456 | #: C/files-autorun.page:48 | |
| 6507 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6508 | #: C/files-autorun.page:48 | |
| 6457 | 6509 | msgid "" |
| 6458 | 6510 | "To decide which applications should start when you plug in various devices:" |
| 6459 | 6511 | msgstr "" |
| 6460 | 6512 | "Para decidir qué aplicaciones deberían iniciarse cuando se conecte a varios " |
| 6461 | 6513 | "dispositivos:" |
| 6462 | 6514 | |
| 6463 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6464 | #: C/files-autorun.page:53 C/gnome-version.page:26 | |
| 6465 | #: C/net-default-browser.page:40 C/net-default-email.page:41 | |
| 6515 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6516 | #: C/files-autorun.page:53 C/gnome-version.page:26 | |
| 6517 | #: C/net-default-browser.page:40 C/net-default-email.page:41 | |
| 6466 | 6518 | msgid "" |
| 6467 | 6519 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 6468 | 6520 | "overview and start typing <gui>Details</gui>." |
| 6470 | 6522 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 6471 | 6523 | "gui> y empiece a escribir <gui>Detalles</gui>." |
| 6472 | 6524 | |
| 6473 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6474 | #: C/files-autorun.page:57 C/gnome-version.page:30 | |
| 6475 | #: C/net-default-browser.page:44 C/net-default-email.page:45 | |
| 6525 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6526 | #: C/files-autorun.page:57 C/gnome-version.page:30 | |
| 6527 | #: C/net-default-browser.page:44 C/net-default-email.page:45 | |
| 6476 | 6528 | msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel." |
| 6477 | 6529 | msgstr "Pulse en <gui>Detalles</gui> para abrir el panel." |
| 6478 | 6530 | |
| 6479 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6480 | #: C/files-autorun.page:60 | |
| 6531 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6532 | #: C/files-autorun.page:60 | |
| 6481 | 6533 | msgid "Click <gui>Removable Media</gui>." |
| 6482 | 6534 | msgstr "Pulse en <gui>Soportes extraíbles</gui>." |
| 6483 | 6535 | |
| 6484 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6485 | #: C/files-autorun.page:63 | |
| 6536 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6537 | #: C/files-autorun.page:63 | |
| 6486 | 6538 | msgid "" |
| 6487 | 6539 | "Find your desired device or media type, and then choose an application or " |
| 6488 | 6540 | "action for that media type. See below for a description of the different " |
| 6492 | 6544 | "Consulte a continuación para obtener una descripción de los diferentes tipos " |
| 6493 | 6545 | "de dispositivos multimedia." |
| 6494 | 6546 | |
| 6495 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6496 | #: C/files-autorun.page:66 | |
| 6547 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6548 | #: C/files-autorun.page:66 | |
| 6497 | 6549 | msgid "" |
| 6498 | 6550 | "Instead of starting an application, you can also set it so that the device " |
| 6499 | 6551 | "will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. " |
| 6505 | 6557 | "carpeta</gui>. Cuando esto pase, se le preguntará qué hacer o no sucederá " |
| 6506 | 6558 | "nada automáticamente." |
| 6507 | 6559 | |
| 6508 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6509 | #: C/files-autorun.page:72 | |
| 6560 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6561 | #: C/files-autorun.page:72 | |
| 6510 | 6562 | msgid "" |
| 6511 | 6563 | "If you do not see the device or media type that you want to change in the " |
| 6512 | 6564 | "list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</" |
| 6521 | 6573 | "desplegable <gui>Tipo</gui> y la aplicación o acción de la lista desplegable " |
| 6522 | 6574 | "<gui>Acción</gui>." |
| 6523 | 6575 | |
| 6524 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6525 | #: C/files-autorun.page:81 | |
| 6576 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6577 | #: C/files-autorun.page:81 | |
| 6526 | 6578 | msgid "" |
| 6527 | 6579 | "If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you " |
| 6528 | 6580 | "plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> " |
| 6533 | 6585 | "iniciar programas al introducir soportes</gui> en la parte inferior de la " |
| 6534 | 6586 | "ventana de <gui>Detalles</gui>." |
| 6535 | 6587 | |
| 6536 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6537 | #: C/files-autorun.page:87 | |
| 6588 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6589 | #: C/files-autorun.page:87 | |
| 6538 | 6590 | msgid "Types of devices and media" |
| 6539 | 6591 | msgstr "Tipos de dispositivos y de medios" |
| 6540 | 6592 | |
| 6541 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6542 | #: C/files-autorun.page:90 | |
| 6593 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6594 | #: C/files-autorun.page:90 | |
| 6543 | 6595 | msgid "Audio discs" |
| 6544 | 6596 | msgstr "Discos de sonido" |
| 6545 | 6597 | |
| 6546 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6547 | #: C/files-autorun.page:91 | |
| 6598 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6599 | #: C/files-autorun.page:91 | |
| 6548 | 6600 | msgid "" |
| 6549 | 6601 | "Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio " |
| 6550 | 6602 | "CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other " |
| 6557 | 6609 | "gestor de archivos, las pistas aparecerán como archivos WAV que puede " |
| 6558 | 6610 | "reproducir en cualquier aplicación de reproducción de sonido." |
| 6559 | 6611 | |
| 6560 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6561 | #: C/files-autorun.page:98 | |
| 6612 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6613 | #: C/files-autorun.page:98 | |
| 6562 | 6614 | msgid "Video discs" |
| 6563 | 6615 | msgstr "Discos de vídeo" |
| 6564 | 6616 | |
| 6565 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6566 | #: C/files-autorun.page:99 | |
| 6617 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6618 | #: C/files-autorun.page:99 | |
| 6567 | 6619 | msgid "" |
| 6568 | 6620 | "Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the " |
| 6569 | 6621 | "<gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, " |
| 6576 | 6628 | "\"video-dvd\"/> si los DVD u otros discos de vídeo no funcionan " |
| 6577 | 6629 | "correctamente al insertarlos." |
| 6578 | 6630 | |
| 6579 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6580 | #: C/files-autorun.page:106 | |
| 6631 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6632 | #: C/files-autorun.page:106 | |
| 6581 | 6633 | msgid "Blank discs" |
| 6582 | 6634 | msgstr "Discos vírgenes" |
| 6583 | 6635 | |
| 6584 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6585 | #: C/files-autorun.page:107 | |
| 6636 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6637 | #: C/files-autorun.page:107 | |
| 6586 | 6638 | msgid "" |
| 6587 | 6639 | "Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application " |
| 6588 | 6640 | "for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs." |
| 6590 | 6642 | "Use el botón <gui>Otros medios…</gui> para seleccionar una aplicación de " |
| 6591 | 6643 | "grabación de discos para borrar discos de CD, DVD, Blu-ray y HD DVD." |
| 6592 | 6644 | |
| 6593 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6594 | #: C/files-autorun.page:112 | |
| 6645 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6646 | #: C/files-autorun.page:112 | |
| 6595 | 6647 | msgid "Cameras and photos" |
| 6596 | 6648 | msgstr "Cámaras y fotos" |
| 6597 | 6649 | |
| 6598 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6599 | #: C/files-autorun.page:113 | |
| 6650 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6651 | #: C/files-autorun.page:113 | |
| 6600 | 6652 | msgid "" |
| 6601 | 6653 | "Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application " |
| 6602 | 6654 | "to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card " |
| 6608 | 6660 | "multimedia de una cámara, tales como tarjetas CF, SD, MMC o MS. También " |
| 6609 | 6661 | "puede simplemente examinar sus fotos usando el gestor de archivos." |
| 6610 | 6662 | |
| 6611 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6612 | #: C/files-autorun.page:117 | |
| 6613 | #| msgid "" | |
| 6614 | #| "Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open " | |
| 6615 | #| "Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These " | |
| 6616 | #| "are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</" | |
| 6617 | #| "file>." | |
| 6663 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6664 | #: C/files-autorun.page:117 | |
| 6618 | 6665 | msgid "" |
| 6619 | 6666 | "Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak " |
| 6620 | 6667 | "picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular " |
| 6624 | 6671 | "de fotos Kodak, tales como aquellos que haya pedido hacer a una tienda. Son " |
| 6625 | 6672 | "CD normales con imágenes JPEG en una carpeta llamada <file>Pictures</file>." |
| 6626 | 6673 | |
| 6627 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6628 | #: C/files-autorun.page:123 | |
| 6674 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6675 | #: C/files-autorun.page:123 | |
| 6629 | 6676 | msgid "Music players" |
| 6630 | 6677 | msgstr "Reproductores de música" |
| 6631 | 6678 | |
| 6632 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6633 | #: C/files-autorun.page:124 | |
| 6679 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6680 | #: C/files-autorun.page:124 | |
| 6634 | 6681 | msgid "" |
| 6635 | 6682 | "Choose an application to manage the music library on your portable music " |
| 6636 | 6683 | "player, or manage the files yourself using the file manager." |
| 6639 | 6686 | "reproductor de música portátil o gestione los archivos usted mismo usando el " |
| 6640 | 6687 | "gestor de archivos." |
| 6641 | 6688 | |
| 6642 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6643 | #: C/files-autorun.page:128 | |
| 6689 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6690 | #: C/files-autorun.page:128 | |
| 6644 | 6691 | msgid "E-book readers" |
| 6645 | 6692 | msgstr "Lectores de libros electrónicos" |
| 6646 | 6693 | |
| 6647 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6648 | #: C/files-autorun.page:129 | |
| 6694 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6695 | #: C/files-autorun.page:129 | |
| 6649 | 6696 | msgid "" |
| 6650 | 6697 | "Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage " |
| 6651 | 6698 | "the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file " |
| 6655 | 6702 | "gestionar los libros en su lector de libros electrónicos o gestione los " |
| 6656 | 6703 | "archivos usted mismo usando el gestor de archivos." |
| 6657 | 6704 | |
| 6658 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6659 | #: C/files-autorun.page:134 | |
| 6705 | #. (itstool) path: item/title | |
| 6706 | #: C/files-autorun.page:134 | |
| 6660 | 6707 | msgid "Software" |
| 6661 | 6708 | msgstr "Software" |
| 6662 | 6709 | |
| 6663 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6664 | #: C/files-autorun.page:135 | |
| 6710 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6711 | #: C/files-autorun.page:135 | |
| 6665 | 6712 | msgid "" |
| 6666 | 6713 | "Some discs and removable media contain software that is supposed to be run " |
| 6667 | 6714 | "automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option " |
| 6674 | 6721 | "ejecución automática. Siempre se le pedirá confirmación antes de ejecutar el " |
| 6675 | 6722 | "software." |
| 6676 | 6723 | |
| 6677 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6678 | #: C/files-autorun.page:141 | |
| 6724 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6725 | #: C/files-autorun.page:141 | |
| 6679 | 6726 | msgid "Never run software from media you don't trust." |
| 6680 | 6727 | msgstr "No ejecute nunca software procedente de soportes en los que no confía." |
| 6681 | 6728 | |
| 6682 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6683 | #: C/files-browse.page:37 | |
| 6729 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6730 | #: C/files-browse.page:37 | |
| 6684 | 6731 | msgid "Manage and organize files with the file manager." |
| 6685 | 6732 | msgstr "Gestione y organice archivos con el gestor de archivos." |
| 6686 | 6733 | |
| 6687 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6688 | #: C/files-browse.page:40 | |
| 6734 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6735 | #: C/files-browse.page:40 | |
| 6689 | 6736 | msgid "Browse files and folders" |
| 6690 | 6737 | msgstr "Examinar archivos y carpetas" |
| 6691 | 6738 | |
| 6692 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6693 | #: C/files-browse.page:50 | |
| 6739 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6740 | #: C/files-browse.page:50 | |
| 6694 | 6741 | msgid "" |
| 6695 | 6742 | "Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on " |
| 6696 | 6743 | "your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like " |
| 6702 | 6749 | "de almacenamiento (como discos externos), en <link xref=\"nautilus-connect" |
| 6703 | 6750 | "\">servidores de archivos</link> y en recursos compartidos de la red." |
| 6704 | 6751 | |
| 6705 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6706 | #: C/files-browse.page:55 | |
| 6752 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6753 | #: C/files-browse.page:55 | |
| 6707 | 6754 | msgid "" |
| 6708 | 6755 | "To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref=\"shell-" |
| 6709 | 6756 | "introduction#activities\">Activities</gui> overview. You can also search for " |
| 6715 | 6762 | "buscar archivos y carpetas en la vista de la misma manera que <link xref=" |
| 6716 | 6763 | "\"shell-apps-open\">busca aplicaciones</link>." |
| 6717 | 6764 | |
| 6718 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6719 | #: C/files-browse.page:62 | |
| 6765 | #. (itstool) path: section/title | |
| 6766 | #: C/files-browse.page:62 | |
| 6720 | 6767 | msgid "Exploring the contents of folders" |
| 6721 | 6768 | msgstr "Explorar el contenido de carpetas" |
| 6722 | 6769 | |
| 6723 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6724 | #: C/files-browse.page:64 | |
| 6725 | #, fuzzy | |
| 6770 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6771 | #: C/files-browse.page:64 | |
| 6726 | 6772 | #| msgid "" |
| 6727 | 6773 | #| "In the file manager, double-click any folder to view its contents, and " |
| 6728 | 6774 | #| "double-click any file to open it with the default application for that " |
| 6736 | 6782 | "in a new tab or new window." |
| 6737 | 6783 | msgstr "" |
| 6738 | 6784 | "En el gestor de archivos, pulse dos veces sobre una carpeta para ver su " |
| 6739 | "contenido, o sobre un archivo para abrirlo con la aplicación predeterminada " | |
| 6740 | "para ese archivo. También puede pulsar con el botón derecho sobre una " | |
| 6741 | "carpeta para abrirla en una pestaña o una ventana nueva." | |
| 6742 | ||
| 6743 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6744 | #: C/files-browse.page:70 | |
| 6785 | "contenido y dos veces o con el <link xref=\"mouse-middleclick\">botón " | |
| 6786 | "central</link> sobre un archivo para abrirlo con la aplicación " | |
| 6787 | "predeterminada para ese archivo. Pulse con el botón central sobre una " | |
| 6788 | "carpeta para abrirla en una pestaña nueva. También puede pulsar con el botón " | |
| 6789 | "derecho sobre una carpeta para abrirla en una pestaña o una ventana nueva." | |
| 6790 | ||
| 6791 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6792 | #: C/files-browse.page:70 | |
| 6745 | 6793 | msgid "" |
| 6746 | 6794 | "When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref=" |
| 6747 | 6795 | "\"files-preview\">preview each file</link> by pressing the space bar to be " |
| 6752 | 6800 | "barra espaciadora para asegurarse de que tiene el archivo correcto antes de " |
| 6753 | 6801 | "abrirlo, copiarlo o eliminarlo." |
| 6754 | 6802 | |
| 6755 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6756 | #: C/files-browse.page:75 | |
| 6757 | #, fuzzy | |
| 6803 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6804 | #: C/files-browse.page:75 | |
| 6758 | 6805 | #| msgid "" |
| 6759 | 6806 | #| "The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which " |
| 6760 | 6807 | #| "folder you're viewing, including the parent folders of the current " |
| 6769 | 6816 | "properties." |
| 6770 | 6817 | msgstr "" |
| 6771 | 6818 | "La <em>barra de rutas</em> situada encima de la lista de archivos y carpetas " |
| 6772 | "muestra qué carpeta está visualizando, incluyendo sus carpetas padre hasta " | |
| 6773 | "su carpeta personal. Pulse en una carpeta padre de la barra de rutas para " | |
| 6774 | "moverse a esa carpeta. Pulse con el botón derecho sobre cualquier carpeta de " | |
| 6775 | "la barra de rutas para abrirla en una pestaña o ventana nueva, copiarla, " | |
| 6776 | "moverla o acceder a sus propiedades." | |
| 6777 | ||
| 6778 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6779 | #: C/files-browse.page:81 | |
| 6819 | "muestra qué carpeta está visualizando, incluyendo sus carpetas padre. Pulse " | |
| 6820 | "en una carpeta padre de la barra de rutas para moverse a esa carpeta. Pulse " | |
| 6821 | "con el botón derecho sobre cualquier carpeta de la barra de rutas para " | |
| 6822 | "abrirla en una pestaña o ventana nueva, o para acceder a sus propiedades." | |
| 6823 | ||
| 6824 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6825 | #: C/files-browse.page:81 | |
| 6780 | 6826 | msgid "" |
| 6781 | 6827 | "If you want to quickly <link xref=\"files-search\">search for a file</link>, " |
| 6782 | 6828 | "in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search " |
| 6789 | 6835 | "sólo los archivos que coincidan con su búsqueda. Pulse <key>Esc</key> para " |
| 6790 | 6836 | "cancelar la búsqueda." |
| 6791 | 6837 | |
| 6792 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6793 | #: C/files-browse.page:86 | |
| 6838 | #. (itstool) path: section/p | |
| 6839 | #: C/files-browse.page:86 | |
| 6794 | 6840 | #, fuzzy |
| 6795 | 6841 | #| msgid "" |
| 6796 | 6842 | #| "You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do " |
| 6804 | 6850 | "not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and then select " |
| 6805 | 6851 | "<gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and " |
| 6806 | 6852 | "they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it " |
| 6807 | "over <gui>New bookmark</gui>, or click the window menu and then select <gui " | |
| 6808 | "style=\"menuitem\">Bookmark this Location</gui>." | |
| 6853 | "over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the window " | |
| 6854 | "menu and then select <gui style=\"menuitem\">Bookmark this Location</gui>." | |
| 6809 | 6855 | msgstr "" |
| 6810 | 6856 | "Puede acceder rápidamente a lugares comunes desde la <em>barra lateral</em>. " |
| 6811 | 6857 | "Si no ve la barra lateral, pulse el botón <gui><_:media-1/></gui> en la " |
| 6815 | 6861 | "<gui>Marcadores</gui> para hacer esto, o simplemente arrastre una carpeta a " |
| 6816 | 6862 | "la barra lateral." |
| 6817 | 6863 | |
| 6818 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 6819 | #: C/files-copy.page:14 C/files-delete.page:15 C/files-open.page:13 | |
| 6864 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 6865 | #: C/files-copy.page:14 C/files-delete.page:15 C/files-open.page:13 | |
| 6820 | 6866 | msgid "Cristopher Thomas" |
| 6821 | 6867 | msgstr "Cristopher Thomas" |
| 6822 | 6868 | |
| 6823 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6824 | #: C/files-copy.page:28 | |
| 6869 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 6870 | #: C/files-copy.page:28 | |
| 6825 | 6871 | msgid "Copy or move items to a new folder." |
| 6826 | 6872 | msgstr "Copiar o mover elementos a una carpeta nueva." |
| 6827 | 6873 | |
| 6828 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6829 | #: C/files-copy.page:31 | |
| 6874 | #. (itstool) path: page/title | |
| 6875 | #: C/files-copy.page:31 | |
| 6830 | 6876 | msgid "Copy or move files and folders" |
| 6831 | 6877 | msgstr "Copiar o mover archivos y carpetas" |
| 6832 | 6878 | |
| 6833 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6834 | #: C/files-copy.page:33 | |
| 6879 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6880 | #: C/files-copy.page:33 | |
| 6835 | 6881 | msgid "" |
| 6836 | 6882 | "A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and " |
| 6837 | 6883 | "dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using " |
| 6841 | 6887 | "arrastrando y soltando con el ratón, usando los comandos de copiar y pegar, " |
| 6842 | 6888 | "o mediante combinaciones de teclas." |
| 6843 | 6889 | |
| 6844 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6845 | #: C/files-copy.page:37 | |
| 6890 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6891 | #: C/files-copy.page:37 | |
| 6846 | 6892 | msgid "" |
| 6847 | 6893 | "For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so " |
| 6848 | 6894 | "you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a " |
| 6854 | 6900 | "de un documento antes de realizar cambios en el mismo (y luego utilizar la " |
| 6855 | 6901 | "copia antigua no le gustan los cambios)." |
| 6856 | 6902 | |
| 6857 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6858 | #: C/files-copy.page:42 | |
| 6903 | #. (itstool) path: page/p | |
| 6904 | #: C/files-copy.page:42 | |
| 6859 | 6905 | msgid "" |
| 6860 | 6906 | "These instructions apply to both files and folders. You copy and move files " |
| 6861 | 6907 | "and folders in exactly the same way." |
| 6863 | 6909 | "Estas instrucciones se aplican tanto a los archivos como a las carpetas. " |
| 6864 | 6910 | "Copia y mueve archivos y carpetas de la misma forma." |
| 6865 | 6911 | |
| 6866 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6867 | #: C/files-copy.page:46 | |
| 6912 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6913 | #: C/files-copy.page:46 | |
| 6868 | 6914 | msgid "Copy and paste files" |
| 6869 | 6915 | msgstr "Copiar y pegar archivos" |
| 6870 | 6916 | |
| 6871 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6872 | #: C/files-copy.page:47 | |
| 6917 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6918 | #: C/files-copy.page:47 | |
| 6873 | 6919 | msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once." |
| 6874 | 6920 | msgstr "Seleccione el archivo que quiera copiar,pulsándolo una sola vez." |
| 6875 | 6921 | |
| 6876 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6877 | #: C/files-copy.page:48 | |
| 6922 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6923 | #: C/files-copy.page:48 | |
| 6878 | 6924 | msgid "" |
| 6879 | 6925 | "Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</" |
| 6880 | 6926 | "key><key>C</key></keyseq>." |
| 6882 | 6928 | "Pulse con el botón derecho y elija <gui>Copiar</gui>, o pulse " |
| 6883 | 6929 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>." |
| 6884 | 6930 | |
| 6885 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6886 | #: C/files-copy.page:50 | |
| 6931 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6932 | #: C/files-copy.page:50 | |
| 6887 | 6933 | msgid "Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file." |
| 6888 | 6934 | msgstr "Vaya a otra carpeta donde quiera poner la copia del archivo." |
| 6889 | 6935 | |
| 6890 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6891 | #: C/files-copy.page:52 | |
| 6936 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6937 | #: C/files-copy.page:52 | |
| 6892 | 6938 | msgid "" |
| 6893 | 6939 | "Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, " |
| 6894 | 6940 | "or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a " |
| 6898 | 6944 | "archivo, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Ahora habrá " |
| 6899 | 6945 | "una copia del archivo en la carpeta original y en la otra carpeta." |
| 6900 | 6946 | |
| 6901 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6902 | #: C/files-copy.page:59 | |
| 6947 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6948 | #: C/files-copy.page:59 | |
| 6903 | 6949 | msgid "Cut and paste files to move them" |
| 6904 | 6950 | msgstr "Cortar y pegar archivos para moverlos" |
| 6905 | 6951 | |
| 6906 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6907 | #: C/files-copy.page:60 | |
| 6952 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6953 | #: C/files-copy.page:60 | |
| 6908 | 6954 | msgid "Select the file you want to move by clicking on it once." |
| 6909 | 6955 | msgstr "Seleccione el archivo que quiere mover pulsándolo una sola vez." |
| 6910 | 6956 | |
| 6911 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6912 | #: C/files-copy.page:61 | |
| 6957 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6958 | #: C/files-copy.page:61 | |
| 6913 | 6959 | msgid "" |
| 6914 | 6960 | "Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</" |
| 6915 | 6961 | "key></keyseq>." |
| 6917 | 6963 | "Pulse con el botón derecho y elija <gui>Cortar</gui>, o pulse " |
| 6918 | 6964 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>." |
| 6919 | 6965 | |
| 6920 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6921 | #: C/files-copy.page:63 | |
| 6966 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6967 | #: C/files-copy.page:63 | |
| 6922 | 6968 | msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file." |
| 6923 | 6969 | msgstr "Vaya a otra carpeta donde quiera mover el archivo." |
| 6924 | 6970 | |
| 6925 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6926 | #: C/files-copy.page:64 | |
| 6971 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6972 | #: C/files-copy.page:64 | |
| 6927 | 6973 | msgid "" |
| 6928 | 6974 | "Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish " |
| 6929 | 6975 | "moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The " |
| 6933 | 6979 | "archivo, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. El archivo se " |
| 6934 | 6980 | "moverá desde su ubicación original hasta la otra carpeta." |
| 6935 | 6981 | |
| 6936 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6937 | #: C/files-copy.page:71 | |
| 6982 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 6983 | #: C/files-copy.page:71 | |
| 6938 | 6984 | msgid "Drag files to copy or move" |
| 6939 | 6985 | msgstr "Arrastrar archivos para copiarlos o moverlos" |
| 6940 | 6986 | |
| 6941 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6942 | #: C/files-copy.page:72 | |
| 6987 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6988 | #: C/files-copy.page:72 | |
| 6943 | 6989 | msgid "" |
| 6944 | 6990 | "Open the file manager and go to the folder which contains the file you want " |
| 6945 | 6991 | "to copy." |
| 6947 | 6993 | "Abra el gestor de archivos y vaya a la carpeta que contenga el elemento que " |
| 6948 | 6994 | "quiere copiar." |
| 6949 | 6995 | |
| 6950 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6951 | #: C/files-copy.page:74 | |
| 6996 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6997 | #: C/files-copy.page:74 | |
| 6952 | 6998 | msgid "" |
| 6953 | 6999 | "Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or " |
| 6954 | 7000 | "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. " |
| 6960 | 7006 | "segunda ventana. En la ventana nueva, navegue hasta la carpeta donde quiere " |
| 6961 | 7007 | "copiar o mover el elemento." |
| 6962 | 7008 | |
| 6963 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6964 | #: C/files-copy.page:79 | |
| 7009 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7010 | #: C/files-copy.page:79 | |
| 6965 | 7011 | msgid "" |
| 6966 | 7012 | "Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</" |
| 6967 | 7013 | "em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> " |
| 6971 | 7017 | "em> si el destino está en el <em>mismo</em> dispositivo, o lo <em>copiará</" |
| 6972 | 7018 | "em> si el destino está en un dispositivo <em>diferente</em>." |
| 6973 | 7019 | |
| 6974 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6975 | #: C/files-copy.page:82 | |
| 7020 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7021 | #: C/files-copy.page:82 | |
| 6976 | 7022 | msgid "" |
| 6977 | 7023 | "For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, " |
| 6978 | 7024 | "it will be copied, because you're dragging from one device to another." |
| 6980 | 7026 | "Por ejemplo, si arrastra un archivo de una memoria USB a su carpeta personal " |
| 6981 | 7027 | "éste se copiará porque lo está arrastrando desde un dispositivo a otro." |
| 6982 | 7028 | |
| 6983 | #. (itstool) path: item/p | |
| 6984 | #: C/files-copy.page:84 | |
| 7029 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7030 | #: C/files-copy.page:84 | |
| 6985 | 7031 | msgid "" |
| 6986 | 7032 | "You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key " |
| 6987 | 7033 | "while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> " |
| 6991 | 7037 | "<key>Ctrl</key> mientras arrastra el archivo, o forzar mover el archivo " |
| 6992 | 7038 | "manteniendo pulsada la tecla <key>Mayús</key> mientras arrastra el archivo." |
| 6993 | 7039 | |
| 6994 | #. (itstool) path: note/p | |
| 6995 | #: C/files-copy.page:91 | |
| 7040 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7041 | #: C/files-copy.page:91 | |
| 6996 | 7042 | msgid "" |
| 6997 | 7043 | "You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. " |
| 6998 | 7044 | "Some folders are read-only to prevent you from making changes to their " |
| 7005 | 7051 | "\"nautilus-file-properties-permissions\">cambiando los permisos del archivo</" |
| 7006 | 7052 | "link>." |
| 7007 | 7053 | |
| 7008 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7009 | #: C/files-delete.page:37 | |
| 7054 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7055 | #: C/files-delete.page:37 | |
| 7010 | 7056 | msgid "Remove files or folders you no longer need." |
| 7011 | 7057 | msgstr "Quitar archivos o carpetas que ya no necesita." |
| 7012 | 7058 | |
| 7013 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7014 | #: C/files-delete.page:40 | |
| 7059 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7060 | #: C/files-delete.page:40 | |
| 7015 | 7061 | msgid "Delete files and folders" |
| 7016 | 7062 | msgstr "Eliminar archivos y carpetas" |
| 7017 | 7063 | |
| 7018 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7019 | #: C/files-delete.page:42 | |
| 7064 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7065 | #: C/files-delete.page:42 | |
| 7020 | 7066 | #, fuzzy |
| 7021 | 7067 | #| msgid "" |
| 7022 | 7068 | #| "If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you " |
| 7038 | 7084 | "link> de la <gui>Papelera</gui> a su ubicación original si decide que los " |
| 7039 | 7085 | "necesita, o si los eliminó accidentalmente." |
| 7040 | 7086 | |
| 7041 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7042 | #: C/files-delete.page:49 | |
| 7087 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7088 | #: C/files-delete.page:49 | |
| 7043 | 7089 | msgid "To send a file to the trash:" |
| 7044 | 7090 | msgstr "Para enviar un archivo a la papelera:" |
| 7045 | 7091 | |
| 7046 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7047 | #: C/files-delete.page:50 | |
| 7092 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7093 | #: C/files-delete.page:50 | |
| 7048 | 7094 | msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once." |
| 7049 | 7095 | msgstr "Seleccione el elemento que quiere eliminar pulsándolo una sola vez." |
| 7050 | 7096 | |
| 7051 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7052 | #: C/files-delete.page:52 | |
| 7097 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7098 | #: C/files-delete.page:52 | |
| 7053 | 7099 | msgid "" |
| 7054 | 7100 | "Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to " |
| 7055 | 7101 | "the <gui>Trash</gui> in the sidebar." |
| 7057 | 7103 | "Pulse <key>Supr</key> en su teclado. Alternativamente, arrastre el elemento " |
| 7058 | 7104 | "hasta la <gui>Papelera</gui> en la barra lateral." |
| 7059 | 7105 | |
| 7060 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7061 | #: C/files-delete.page:56 | |
| 7106 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7107 | #: C/files-delete.page:56 | |
| 7062 | 7108 | msgid "" |
| 7063 | 7109 | "The file will be moved to the trash, and you'll be presented with an option " |
| 7064 | 7110 | "to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for " |
| 7070 | 7116 | "durante unos segundos. Si selecciona <gui>Deshacer</gui>, el archivo se " |
| 7071 | 7117 | "restaurará a su ubicación original." |
| 7072 | 7118 | |
| 7073 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7074 | #: C/files-delete.page:61 | |
| 7119 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7120 | #: C/files-delete.page:61 | |
| 7075 | 7121 | msgid "" |
| 7076 | 7122 | "To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you " |
| 7077 | 7123 | "need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in " |
| 7082 | 7128 | "la <gui>Papelera</gui> en la barra lateral y elija <gui>Vaciar papelera</" |
| 7083 | 7129 | "gui>." |
| 7084 | 7130 | |
| 7085 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7086 | #: C/files-delete.page:66 | |
| 7131 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7132 | #: C/files-delete.page:66 | |
| 7087 | 7133 | msgid "Permanently delete a file" |
| 7088 | 7134 | msgstr "Eliminar permanentemente un archivo" |
| 7089 | 7135 | |
| 7090 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7091 | #: C/files-delete.page:67 | |
| 7136 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7137 | #: C/files-delete.page:67 | |
| 7092 | 7138 | msgid "" |
| 7093 | 7139 | "You can immediately delete a file permanently, without having to send it to " |
| 7094 | 7140 | "the trash first." |
| 7096 | 7142 | "Puede eliminar un archivo permanentemente de forma inmediata, sin tenerlo " |
| 7097 | 7143 | "que enviar primero a la papelera." |
| 7098 | 7144 | |
| 7099 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7100 | #: C/files-delete.page:71 | |
| 7145 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7146 | #: C/files-delete.page:71 | |
| 7101 | 7147 | msgid "To permanently delete a file:" |
| 7102 | 7148 | msgstr "Para eliminar permanentemente un archivo:" |
| 7103 | 7149 | |
| 7104 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7105 | #: C/files-delete.page:72 | |
| 7150 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7151 | #: C/files-delete.page:72 | |
| 7106 | 7152 | msgid "Select the item you want to delete." |
| 7107 | 7153 | msgstr "Seleccione el elemento que quiere eliminar." |
| 7108 | 7154 | |
| 7109 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7110 | #: C/files-delete.page:73 | |
| 7155 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7156 | #: C/files-delete.page:73 | |
| 7111 | 7157 | msgid "" |
| 7112 | 7158 | "Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> " |
| 7113 | 7159 | "key on your keyboard." |
| 7115 | 7161 | "Pulse y mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key>, y luego pulse la tecla " |
| 7116 | 7162 | "<key>Supr</key> de su teclado." |
| 7117 | 7163 | |
| 7118 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7119 | #: C/files-delete.page:75 | |
| 7164 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7165 | #: C/files-delete.page:75 | |
| 7120 | 7166 | msgid "" |
| 7121 | 7167 | "Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to " |
| 7122 | 7168 | "delete the file or folder." |
| 7124 | 7170 | "Como no puede deshacer esta operación, se le preguntará que confirme si " |
| 7125 | 7171 | "quiere eliminar el archivo o carpeta." |
| 7126 | 7172 | |
| 7127 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7128 | #: C/files-delete.page:79 | |
| 7173 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7174 | #: C/files-delete.page:79 | |
| 7129 | 7175 | #, fuzzy |
| 7130 | 7176 | #| msgid "" |
| 7131 | 7177 | #| "If you frequently need to delete files without using the trash (for " |
| 7148 | 7194 | "seleccione la pestaña <gui>Comportamiento</gui>. Seleccione <gui>Incluir un " |
| 7149 | 7195 | "comando «Eliminar» que no use la papelera</gui>." |
| 7150 | 7196 | |
| 7151 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7152 | #: C/files-delete.page:85 | |
| 7197 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7198 | #: C/files-delete.page:85 | |
| 7153 | 7199 | msgid "" |
| 7154 | 7200 | "Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> " |
| 7155 | 7201 | "may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The " |
| 7161 | 7207 | "como Windows o Mac OS. Los archivos siguen ahí, y estarán disponibles cuando " |
| 7162 | 7208 | "conecte el dispositivo de nuevo en su equipo." |
| 7163 | 7209 | |
| 7164 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7165 | #: C/files-disc-write.page:18 | |
| 7210 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7211 | #: C/files-disc-write.page:18 | |
| 7166 | 7212 | msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner." |
| 7167 | 7213 | msgstr "" |
| 7168 | 7214 | "Poner archivos y documentos en un CD o DVD vacío usando una grabadora de CD/" |
| 7169 | 7215 | "DVD." |
| 7170 | 7216 | |
| 7171 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7172 | #: C/files-disc-write.page:22 | |
| 7217 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7218 | #: C/files-disc-write.page:22 | |
| 7173 | 7219 | msgid "Write files to a CD or DVD" |
| 7174 | 7220 | msgstr "Escribir archivo en un CD o DVD" |
| 7175 | 7221 | |
| 7176 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7177 | #: C/files-disc-write.page:24 | |
| 7222 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7223 | #: C/files-disc-write.page:24 | |
| 7178 | 7224 | msgid "" |
| 7179 | 7225 | "You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The " |
| 7180 | 7226 | "option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you " |
| 7189 | 7235 | "xref=\"backup-why\">copias de respaldo</link> poniendo archivos en un disco " |
| 7190 | 7236 | "vacío. Para escribir archivos en un CD o DVD:" |
| 7191 | 7237 | |
| 7192 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7193 | #: C/files-disc-write.page:32 | |
| 7238 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7239 | #: C/files-disc-write.page:32 | |
| 7194 | 7240 | msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive." |
| 7195 | 7241 | msgstr "Coloque un disco vacío dentro de un unidad grabadora de CD/DVD." |
| 7196 | 7242 | |
| 7197 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7198 | #: C/files-disc-write.page:34 | |
| 7243 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7244 | #: C/files-disc-write.page:34 | |
| 7199 | 7245 | msgid "" |
| 7200 | 7246 | "In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the " |
| 7201 | 7247 | "bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The " |
| 7205 | 7251 | "inferior de la pantalla, seleccione <gui>Abrir con el creador de CD/DVD</" |
| 7206 | 7252 | "gui>.S e abrirá la ventana de la carpeta del <gui>Creador de CD/DVD</gui>." |
| 7207 | 7253 | |
| 7208 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7209 | #: C/files-disc-write.page:37 | |
| 7254 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7255 | #: C/files-disc-write.page:37 | |
| 7210 | 7256 | msgid "" |
| 7211 | 7257 | "(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</" |
| 7212 | 7258 | "gui> in the file manager sidebar.)" |
| 7214 | 7260 | "(También puede pulsar en <gui>Disco CD/DVD-R virgen</gui> bajo " |
| 7215 | 7261 | "<gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral del gestor de archivos.)" |
| 7216 | 7262 | |
| 7217 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7218 | #: C/files-disc-write.page:41 | |
| 7263 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7264 | #: C/files-disc-write.page:41 | |
| 7219 | 7265 | msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc." |
| 7220 | 7266 | msgstr "" |
| 7221 | 7267 | "En el campo <gui>Nombre del disco</gui> teclee un nombre para el disco." |
| 7222 | 7268 | |
| 7223 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7224 | #: C/files-disc-write.page:44 | |
| 7269 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7270 | #: C/files-disc-write.page:44 | |
| 7225 | 7271 | msgid "Drag or copy the desired files into the window." |
| 7226 | 7272 | msgstr "Arrastre o copie los archivos que quiera a la ventana." |
| 7227 | 7273 | |
| 7228 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7229 | #: C/files-disc-write.page:47 | |
| 7274 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7275 | #: C/files-disc-write.page:47 | |
| 7230 | 7276 | msgid "Click <gui>Write to Disc</gui>." |
| 7231 | 7277 | msgstr "Pulse <gui>Escribir en el disco</gui>." |
| 7232 | 7278 | |
| 7233 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7234 | #: C/files-disc-write.page:50 | |
| 7279 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7280 | #: C/files-disc-write.page:50 | |
| 7235 | 7281 | msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc." |
| 7236 | 7282 | msgstr "" |
| 7237 | 7283 | "En <gui>Seleccione un disco en el que grabar</gui> seleccione el disco vacío." |
| 7238 | 7284 | |
| 7239 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7240 | #: C/files-disc-write.page:51 | |
| 7285 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7286 | #: C/files-disc-write.page:51 | |
| 7241 | 7287 | msgid "" |
| 7242 | 7288 | "(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in " |
| 7243 | 7289 | "a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then " |
| 7247 | 7293 | "archivos en una <em>imagen de disco</em>, que se guardará en su equipo. Más " |
| 7248 | 7294 | "tarde podrá grabar esa imagen en un disco vacío.)" |
| 7249 | 7295 | |
| 7250 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7251 | #: C/files-disc-write.page:56 | |
| 7296 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7297 | #: C/files-disc-write.page:56 | |
| 7252 | 7298 | msgid "" |
| 7253 | 7299 | "Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the " |
| 7254 | 7300 | "location of temporary files, and other options. The default options should " |
| 7258 | 7304 | "la ubicación de los archivos temporales y otras opciones. Las opciones " |
| 7259 | 7305 | "predeterminadas deberían ser suficientes." |
| 7260 | 7306 | |
| 7261 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7262 | #: C/files-disc-write.page:61 | |
| 7307 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7308 | #: C/files-disc-write.page:61 | |
| 7263 | 7309 | msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording." |
| 7264 | 7310 | msgstr "Pulse el botón <gui>Grabar</gui> para comenzar la grabación." |
| 7265 | 7311 | |
| 7266 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7267 | #: C/files-disc-write.page:62 | |
| 7312 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7313 | #: C/files-disc-write.page:62 | |
| 7268 | 7314 | msgid "" |
| 7269 | 7315 | "If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for " |
| 7270 | 7316 | "additional discs." |
| 7272 | 7318 | "Si selecciona <gui>Grabar varias copias</gui>, se le pedirá que introduzca " |
| 7273 | 7319 | "más discos." |
| 7274 | 7320 | |
| 7275 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7276 | #: C/files-disc-write.page:66 | |
| 7321 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7322 | #: C/files-disc-write.page:66 | |
| 7277 | 7323 | msgid "" |
| 7278 | 7324 | "When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose " |
| 7279 | 7325 | "<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit." |
| 7281 | 7327 | "Cuando se haya grabado el disco por completo, se expulsará automáticamente. " |
| 7282 | 7328 | "Seleccione <gui>Hacer más copias</gui> o <gui>Cerrar</gui> para salir." |
| 7283 | 7329 | |
| 7284 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7285 | #: C/files-disc-write.page:72 | |
| 7330 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7331 | #: C/files-disc-write.page:72 | |
| 7286 | 7332 | msgid "If the disc wasn't burned properly" |
| 7287 | 7333 | msgstr "Si el disco no se grabó correctamente" |
| 7288 | 7334 | |
| 7289 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7290 | #: C/files-disc-write.page:74 | |
| 7335 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7336 | #: C/files-disc-write.page:74 | |
| 7291 | 7337 | msgid "" |
| 7292 | 7338 | "Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be " |
| 7293 | 7339 | "able to see the files you put onto the disc when you insert it into a " |
| 7296 | 7342 | "A veces, los discos no se graban correctamente y no podrá ver los archivos " |
| 7297 | 7343 | "que puso en el disco cuando lo introduzca en un equipo." |
| 7298 | 7344 | |
| 7299 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7300 | #: C/files-disc-write.page:78 | |
| 7345 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7346 | #: C/files-disc-write.page:78 | |
| 7301 | 7347 | msgid "" |
| 7302 | 7348 | "In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for " |
| 7303 | 7349 | "example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You " |
| 7310 | 7356 | "el botón <gui>Propiedades</gui> de la ventana del <gui>Creador de CD/DVD</" |
| 7311 | 7357 | "gui>." |
| 7312 | 7358 | |
| 7313 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7314 | #: C/files-hidden.page:28 | |
| 7359 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7360 | #: C/files-hidden.page:28 | |
| 7315 | 7361 | msgid "Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager." |
| 7316 | 7362 | msgstr "" |
| 7317 | 7363 | "Hacer que un archivo sea invisible, para que no pueda verlo en el gestor de " |
| 7318 | 7364 | "archivos." |
| 7319 | 7365 | |
| 7320 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7321 | #: C/files-hidden.page:32 | |
| 7366 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7367 | #: C/files-hidden.page:32 | |
| 7322 | 7368 | msgid "Hide a file" |
| 7323 | 7369 | msgstr "Ocultar un archivo" |
| 7324 | 7370 | |
| 7325 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7326 | #: C/files-hidden.page:34 | |
| 7371 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7372 | #: C/files-hidden.page:34 | |
| 7327 | 7373 | msgid "" |
| 7328 | 7374 | "The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide " |
| 7329 | 7375 | "files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the " |
| 7333 | 7379 | "de ocultar y mostrar archivos a su elección. Cuando un archivo está oculto, " |
| 7334 | 7380 | "no se muestra en el gestor de archivos, pero sigue estando en la carpeta." |
| 7335 | 7381 | |
| 7336 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7337 | #: C/files-hidden.page:38 | |
| 7382 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7383 | #: C/files-hidden.page:38 | |
| 7338 | 7384 | msgid "" |
| 7339 | 7385 | "To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a <file>.</" |
| 7340 | 7386 | "file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named " |
| 7345 | 7391 | "ocultar un archivo <file>ejemplo.txt</file>, deberá cambiarle el nombre a " |
| 7346 | 7392 | "<file>.ejemplo.txt</file>." |
| 7347 | 7393 | |
| 7348 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7349 | #: C/files-hidden.page:44 | |
| 7394 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7395 | #: C/files-hidden.page:44 | |
| 7350 | 7396 | msgid "" |
| 7351 | 7397 | "You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder " |
| 7352 | 7398 | "by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder's name." |
| 7354 | 7400 | "Puede ocultar carpetas de la misma forma que puede ocultar archivos. Oculte " |
| 7355 | 7401 | "una carpeta poniéndole un <file>.</file> al principio de su nombre." |
| 7356 | 7402 | |
| 7357 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7358 | #: C/files-hidden.page:49 | |
| 7403 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7404 | #: C/files-hidden.page:49 | |
| 7359 | 7405 | msgid "Show all hidden files" |
| 7360 | 7406 | msgstr "Mostrar todos los archivos ocultos" |
| 7361 | 7407 | |
| 7362 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7363 | #: C/files-hidden.page:51 | |
| 7408 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7409 | #: C/files-hidden.page:51 | |
| 7364 | 7410 | msgid "" |
| 7365 | 7411 | "If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and " |
| 7366 | 7412 | "either click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar and pick " |
| 7374 | 7420 | "key><key>H</key></keyseq>. Se mostrarán todos los archivos ocultos junto con " |
| 7375 | 7421 | "los que no estaban ocultos." |
| 7376 | 7422 | |
| 7377 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7378 | #: C/files-hidden.page:58 | |
| 7423 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7424 | #: C/files-hidden.page:58 | |
| 7379 | 7425 | msgid "" |
| 7380 | 7426 | "To hide these files again, either click the <gui><_:media-1/></gui> button " |
| 7381 | 7427 | "in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press " |
| 7385 | 7431 | "></gui> en la barra de herramientas y elija <gui>Mostrar archivos ocultos</" |
| 7386 | 7432 | "gui> o pulse <guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>H</gui></guiseq> de nuevo." |
| 7387 | 7433 | |
| 7388 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7389 | #: C/files-hidden.page:66 | |
| 7434 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7435 | #: C/files-hidden.page:66 | |
| 7390 | 7436 | msgid "Unhide a file" |
| 7391 | 7437 | msgstr "Mostrar un archivo oculto" |
| 7392 | 7438 | |
| 7393 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7394 | #: C/files-hidden.page:68 | |
| 7439 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7440 | #: C/files-hidden.page:68 | |
| 7395 | 7441 | #, fuzzy |
| 7396 | 7442 | #| msgid "" |
| 7397 | 7443 | #| "To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click " |
| 7414 | 7460 | "su nombre. Por ejemplo, para mostrar un archivo oculto llamado <file>." |
| 7415 | 7461 | "ejemplo.txt</file>, debe renombrarlo a <file>ejemplo.txt</file>." |
| 7416 | 7462 | |
| 7417 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7418 | #: C/files-hidden.page:77 | |
| 7463 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7464 | #: C/files-hidden.page:77 | |
| 7419 | 7465 | #, fuzzy |
| 7420 | 7466 | #| msgid "" |
| 7421 | 7467 | #| "Once you have renamed the file, you can either click the <gui><_:media-1/" |
| 7433 | 7479 | "o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> para ocultar cualquier " |
| 7434 | 7480 | "otro archivo oculto otra vez." |
| 7435 | 7481 | |
| 7436 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7437 | #: C/files-hidden.page:83 | |
| 7482 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7483 | #: C/files-hidden.page:83 | |
| 7438 | 7484 | msgid "" |
| 7439 | 7485 | "By default, you will only see hidden files in the file manager until you " |
| 7440 | 7486 | "close the file manager. To change this setting so that the file manager will " |
| 7445 | 7491 | "archivos muestre siempre los archivos ocultos, consulte la <link xref=" |
| 7446 | 7492 | "\"nautilus-views\"/>." |
| 7447 | 7493 | |
| 7448 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7449 | #: C/files-hidden.page:88 | |
| 7494 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7495 | #: C/files-hidden.page:88 | |
| 7450 | 7496 | msgid "" |
| 7451 | 7497 | "Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, " |
| 7452 | 7498 | "but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. " |
| 7458 | 7504 | "nombre. Estos son archivos de respaldo. Consulte la <link xref=\"files-tilde" |
| 7459 | 7505 | "\"/> para obtener más información." |
| 7460 | 7506 | |
| 7461 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7462 | #: C/files-lost.page:32 | |
| 7507 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7508 | #: C/files-lost.page:32 | |
| 7463 | 7509 | msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded." |
| 7464 | 7510 | msgstr "" |
| 7465 | 7511 | "Siga estas indicaciones si no encuentra el archivo que ha creado o " |
| 7466 | 7512 | "descargado." |
| 7467 | 7513 | |
| 7468 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7469 | #: C/files-lost.page:36 | |
| 7514 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7515 | #: C/files-lost.page:36 | |
| 7470 | 7516 | msgid "Find a lost file" |
| 7471 | 7517 | msgstr "Encontrar un archivo perdido" |
| 7472 | 7518 | |
| 7473 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7474 | #: C/files-lost.page:38 | |
| 7519 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7520 | #: C/files-lost.page:38 | |
| 7475 | 7521 | msgid "" |
| 7476 | 7522 | "If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow " |
| 7477 | 7523 | "these tips." |
| 7479 | 7525 | "Si ha creado o descargado un archivo, pero no sabe dónde está, siga estos " |
| 7480 | 7526 | "consejos." |
| 7481 | 7527 | |
| 7482 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7483 | #: C/files-lost.page:42 | |
| 7484 | #| msgid "" | |
| 7485 | #| "If you do not remember where you saved the file, but you have some idea " | |
| 7486 | #| "of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref=" | |
| 7487 | #| "\"files-search\"/> to learn how." | |
| 7528 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7529 | #: C/files-lost.page:42 | |
| 7488 | 7530 | msgid "" |
| 7489 | 7531 | "If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of " |
| 7490 | 7532 | "how you named it, you can <link xref=\"files-search\">search for the file by " |
| 7494 | 7536 | "llama, puede buscarlo por su nombre. Consulte la <link xref=\"files-search" |
| 7495 | 7537 | "\">búsqueda por nombre del archivo</link>." |
| 7496 | 7538 | |
| 7497 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7498 | #: C/files-lost.page:46 | |
| 7499 | #| msgid "" | |
| 7500 | #| "If you just downloaded the file, your web browser might have " | |
| 7501 | #| "automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and " | |
| 7502 | #| "Downloads folders in your home folder." | |
| 7539 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7540 | #: C/files-lost.page:46 | |
| 7503 | 7541 | msgid "" |
| 7504 | 7542 | "If you just downloaded the file, your web browser might have automatically " |
| 7505 | 7543 | "saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and " |
| 7509 | 7547 | "automáticamente en una carpeta común. Compruebe las carpetas " |
| 7510 | 7548 | "<file>Escritorio</file> y <file>Descargas</file> en su carpeta personal." |
| 7511 | 7549 | |
| 7512 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7513 | #: C/files-lost.page:51 | |
| 7550 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7551 | #: C/files-lost.page:51 | |
| 7514 | 7552 | msgid "" |
| 7515 | 7553 | "You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it " |
| 7516 | 7554 | "gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. " |
| 7521 | 7559 | "papelera manualmente. Consulte la <link xref=\"files-recover\"/> para saber " |
| 7522 | 7560 | "cómo recuperar un archivo eliminado." |
| 7523 | 7561 | |
| 7524 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7525 | #: C/files-lost.page:56 | |
| 7562 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7563 | #: C/files-lost.page:56 | |
| 7526 | 7564 | #, fuzzy |
| 7527 | 7565 | #| msgid "" |
| 7528 | 7566 | #| "You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files " |
| 7544 | 7582 | "elija <gui>Mostrar los archivos ocultos</gui> en el gestor de archivos. " |
| 7545 | 7583 | "Consulte la <link xref=\"files-hidden\"/> para obtener más información." |
| 7546 | 7584 | |
| 7547 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7548 | #: C/files-open.page:23 | |
| 7585 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7586 | #: C/files-open.page:23 | |
| 7549 | 7587 | msgid "" |
| 7550 | 7588 | "Open files using an application that isn't the default one for that type of " |
| 7551 | 7589 | "file. You can change the default too." |
| 7553 | 7591 | "Abrir archivos usando una aplicación que no es la predeterminada para ese " |
| 7554 | 7592 | "tipo de archivos. También puede cambiar la aplicación predeterminada." |
| 7555 | 7593 | |
| 7556 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7557 | #: C/files-open.page:27 | |
| 7594 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7595 | #: C/files-open.page:27 | |
| 7558 | 7596 | msgid "Open files with other applications" |
| 7559 | 7597 | msgstr "Abrir archivos con otras aplicaciones" |
| 7560 | 7598 | |
| 7561 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7562 | #: C/files-open.page:29 | |
| 7599 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7600 | #: C/files-open.page:29 | |
| 7563 | 7601 | #, fuzzy |
| 7564 | 7602 | #| msgid "" |
| 7565 | 7603 | #| "When you double-click a file in the file manager, it will be opened with " |
| 7577 | 7615 | "con una aplicación distinta, buscar aplicaciones en línea, o establecer la " |
| 7578 | 7616 | "aplicación predeterminada para todos los archivos del mismo tipo." |
| 7579 | 7617 | |
| 7580 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7581 | #: C/files-open.page:34 | |
| 7618 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7619 | #: C/files-open.page:34 | |
| 7582 | 7620 | #, fuzzy |
| 7583 | 7621 | #| msgid "" |
| 7584 | 7622 | #| "To open a file with an application other than the default, right-click " |
| 7603 | 7641 | "archivo. Para buscar todas las aplicaciones en su equipo, pulse en " |
| 7604 | 7642 | "<gui>Otras aplicación…</gui>." |
| 7605 | 7643 | |
| 7606 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7607 | #: C/files-open.page:41 | |
| 7644 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7645 | #: C/files-open.page:41 | |
| 7608 | 7646 | msgid "" |
| 7609 | 7647 | "If you still cannot find the application you want, you can search for more " |
| 7610 | 7648 | "applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager " |
| 7616 | 7654 | "buscará en línea paquetes que contengan aplicaciones que manejen archivos de " |
| 7617 | 7655 | "ese tipo." |
| 7618 | 7656 | |
| 7619 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7620 | #: C/files-open.page:47 | |
| 7657 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7658 | #: C/files-open.page:47 | |
| 7621 | 7659 | msgid "Change the default application" |
| 7622 | 7660 | msgstr "Cambiar la aplicación predeterminada" |
| 7623 | 7661 | |
| 7624 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7625 | #: C/files-open.page:48 | |
| 7662 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7663 | #: C/files-open.page:48 | |
| 7626 | 7664 | msgid "" |
| 7627 | 7665 | "You can change the default application that is used to open files of a given " |
| 7628 | 7666 | "type. This will allow you to open your preferred application when you double-" |
| 7635 | 7673 | "se abra su reproductor de música favorito al pulsar dos veces sobre un " |
| 7636 | 7674 | "archivo MP3." |
| 7637 | 7675 | |
| 7638 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7639 | #: C/files-open.page:54 | |
| 7676 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7677 | #: C/files-open.page:54 | |
| 7640 | 7678 | msgid "" |
| 7641 | 7679 | "Select a file of the type whose default application you want to change. For " |
| 7642 | 7680 | "example, to change which application is used to open MP3 files, select a " |
| 7646 | 7684 | "cambiar. Por ejemplo, para cambiar la aplicación usada para abrir archivos " |
| 7647 | 7685 | "MP3, seleccione un archivo <file>.mp3</file>." |
| 7648 | 7686 | |
| 7649 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7650 | #: C/files-open.page:57 | |
| 7687 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7688 | #: C/files-open.page:57 | |
| 7651 | 7689 | msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>." |
| 7652 | 7690 | msgstr "" |
| 7653 | 7691 | "Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <gui>Propiedades</gui>." |
| 7654 | 7692 | |
| 7655 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7656 | #: C/files-open.page:58 | |
| 7693 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7694 | #: C/files-open.page:58 | |
| 7657 | 7695 | msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab." |
| 7658 | 7696 | msgstr "Seleccione la pestaña <gui>Abrir con</gui>." |
| 7659 | 7697 | |
| 7660 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7661 | #: C/files-open.page:59 | |
| 7698 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7699 | #: C/files-open.page:59 | |
| 7662 | 7700 | msgid "Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>." |
| 7663 | 7701 | msgstr "" |
| 7664 | 7702 | "Seleccione la aplicación que quiera y pulse <gui>Establecer como " |
| 7665 | 7703 | "predeterminada</gui>." |
| 7666 | 7704 | |
| 7667 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7668 | #: C/files-open.page:61 | |
| 7705 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7706 | #: C/files-open.page:61 | |
| 7669 | 7707 | msgid "" |
| 7670 | 7708 | "If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want " |
| 7671 | 7709 | "to use, but do not want to make the default, select that application and " |
| 7679 | 7717 | "recomendadas</gui>. A partir de entonces podrá usar la aplicación pulsando " |
| 7680 | 7718 | "con el botón derecho sobre el archivo y seleccionándola de la lista." |
| 7681 | 7719 | |
| 7682 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7683 | #: C/files-open.page:68 | |
| 7720 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7721 | #: C/files-open.page:68 | |
| 7684 | 7722 | msgid "" |
| 7685 | 7723 | "This changes the default application not just for the selected file, but for " |
| 7686 | 7724 | "all files with the same type." |
| 7688 | 7726 | "Esto cambiará la aplicación predeterminada no solo para el archivo " |
| 7689 | 7727 | "seleccionado, sino para todos los archivos del mismo tipo." |
| 7690 | 7728 | |
| 7691 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7692 | #: C/files-preview.page:25 | |
| 7729 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7730 | #: C/files-preview.page:25 | |
| 7693 | 7731 | msgid "Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more." |
| 7694 | 7732 | msgstr "" |
| 7695 | 7733 | "Mostrar y ocultar rápidamente vistas previas para documentos, imágenes, " |
| 7696 | 7734 | "vídeos y más." |
| 7697 | 7735 | |
| 7698 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7699 | #: C/files-preview.page:29 | |
| 7736 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7737 | #: C/files-preview.page:29 | |
| 7700 | 7738 | msgid "Preview files and folders" |
| 7701 | 7739 | msgstr "Previsualizar archivos y carpetas" |
| 7702 | 7740 | |
| 7703 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7704 | #: C/files-preview.page:31 | |
| 7741 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7742 | #: C/files-preview.page:31 | |
| 7705 | 7743 | msgid "" |
| 7706 | 7744 | "You can quickly preview files without opening them in a full-blown " |
| 7707 | 7745 | "application. Select any file and press the space bar. The file will open in " |
| 7712 | 7750 | "abrirá en una ventana simple de vista previa. Pulse la barra espaciadora de " |
| 7713 | 7751 | "nuevo para cerrar la vista previa." |
| 7714 | 7752 | |
| 7715 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7716 | #: C/files-preview.page:35 | |
| 7753 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7754 | #: C/files-preview.page:35 | |
| 7717 | 7755 | msgid "" |
| 7718 | 7756 | "The built-in preview supports most file formats for documents, images, " |
| 7719 | 7757 | "video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or " |
| 7723 | 7761 | "imágenes, vídeo y sonido. En la vista previa puede desplazarse por sus " |
| 7724 | 7762 | "documentos o buscar a través de sus vídeos y archivos de sonido." |
| 7725 | 7763 | |
| 7726 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7727 | #: C/files-preview.page:39 | |
| 7764 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7765 | #: C/files-preview.page:39 | |
| 7728 | 7766 | #, fuzzy |
| 7729 | 7767 | #| msgid "" |
| 7730 | 7768 | #| "To view a preview full-screen, click the <_:media-1/> button near the " |
| 7741 | 7779 | "para salir del modo a pantalla completa, o pulse la barra espaciadora para " |
| 7742 | 7780 | "salir por completo de la vista previa." |
| 7743 | 7781 | |
| 7744 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7745 | #: C/files-recover.page:24 | |
| 7782 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7783 | #: C/files-recover.page:24 | |
| 7746 | 7784 | msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered." |
| 7747 | 7785 | msgstr "" |
| 7748 | 7786 | "Cuando elimina un archivo, normalmente se envía a la papelera, pero es " |
| 7749 | 7787 | "posible recuperarlo." |
| 7750 | 7788 | |
| 7751 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7752 | #: C/files-recover.page:28 | |
| 7789 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7790 | #: C/files-recover.page:28 | |
| 7753 | 7791 | msgid "Recover a file from the Trash" |
| 7754 | 7792 | msgstr "Recuperar un archivo de la papelera" |
| 7755 | 7793 | |
| 7756 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7757 | #: C/files-recover.page:30 | |
| 7794 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7795 | #: C/files-recover.page:30 | |
| 7758 | 7796 | msgid "" |
| 7759 | 7797 | "If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into " |
| 7760 | 7798 | "the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored." |
| 7762 | 7800 | "Si elimina un archivo con el gestor de archivos, normalmente se envía a la " |
| 7763 | 7801 | "<gui>Papelera</gui>, y debería poder recuperarlo." |
| 7764 | 7802 | |
| 7765 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7766 | #: C/files-recover.page:34 | |
| 7803 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7804 | #: C/files-recover.page:34 | |
| 7767 | 7805 | msgid "To restore a file from the Trash:" |
| 7768 | 7806 | msgstr "Para restaurar un archivo de la papelera:" |
| 7769 | 7807 | |
| 7770 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7771 | #: C/files-recover.page:36 | |
| 7808 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7809 | #: C/files-recover.page:36 | |
| 7772 | 7810 | msgid "" |
| 7773 | 7811 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 7774 | 7812 | "overview and start typing <app>Files</app>." |
| 7776 | 7814 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 7777 | 7815 | "gui> y empiece a escribir <gui>Archivos</gui>." |
| 7778 | 7816 | |
| 7779 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7780 | #: C/files-recover.page:40 | |
| 7817 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7818 | #: C/files-recover.page:40 | |
| 7781 | 7819 | msgid "Click on <app>Files</app> to open the file manager." |
| 7782 | 7820 | msgstr "Pulse en <app>Archivos</app> para abrir el gestor de archivos." |
| 7783 | 7821 | |
| 7784 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7785 | #: C/files-recover.page:43 | |
| 7822 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7823 | #: C/files-recover.page:43 | |
| 7786 | 7824 | msgid "" |
| 7787 | 7825 | "Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, click " |
| 7788 | 7826 | "<gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Sidebar</gui>." |
| 7791 | 7829 | "pulse el botón <gui>Archivos</gui> en la barra de herramientas y elija " |
| 7792 | 7830 | "<gui>Barra lateral</gui>" |
| 7793 | 7831 | |
| 7794 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7795 | #: C/files-recover.page:47 | |
| 7832 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7833 | #: C/files-recover.page:47 | |
| 7796 | 7834 | msgid "" |
| 7797 | 7835 | "If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It " |
| 7798 | 7836 | "will be restored to the folder from where it was deleted." |
| 7800 | 7838 | "Si su archivo eliminado está ahí, selecciónelo y elija <gui>Restaurar</gui>. " |
| 7801 | 7839 | "Se devolverá a la carpeta de la que se eliminó." |
| 7802 | 7840 | |
| 7803 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7804 | #: C/files-recover.page:53 | |
| 7841 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7842 | #: C/files-recover.page:53 | |
| 7805 | 7843 | msgid "" |
| 7806 | 7844 | "If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </" |
| 7807 | 7845 | "key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently " |
| 7813 | 7851 | "usando este método porque se habrá eliminado permanentemente. Los archivos " |
| 7814 | 7852 | "eliminados permanentemente no se pueden recuperar de la <gui>Papelera</gui>." |
| 7815 | 7853 | |
| 7816 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7817 | #: C/files-recover.page:58 | |
| 7854 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7855 | #: C/files-recover.page:58 | |
| 7818 | 7856 | msgid "" |
| 7819 | 7857 | "There are a number of recovery tools available that are sometimes able to " |
| 7820 | 7858 | "recover files that were permanently deleted. These tools are generally not " |
| 7828 | 7866 | "permanentemente de forma accidental, probablemente sea mejor pedir ayuda en " |
| 7829 | 7867 | "los foros de soporte para ver si es posible recuperarlo." |
| 7830 | 7868 | |
| 7831 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7832 | #: C/files-removedrive.page:28 | |
| 7869 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7870 | #: C/files-removedrive.page:28 | |
| 7833 | 7871 | msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device." |
| 7834 | 7872 | msgstr "" |
| 7835 | 7873 | "Expulsar o desmontar una memoria USB, un CD, un DVD u otro dispositivo." |
| 7836 | 7874 | |
| 7837 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7838 | #: C/files-removedrive.page:31 | |
| 7875 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7876 | #: C/files-removedrive.page:31 | |
| 7839 | 7877 | msgid "Safely remove an external drive" |
| 7840 | 7878 | msgstr "Extraer una unidad externa de forma segura" |
| 7841 | 7879 | |
| 7842 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7843 | #: C/files-removedrive.page:33 | |
| 7880 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7881 | #: C/files-removedrive.page:33 | |
| 7844 | 7882 | msgid "" |
| 7845 | 7883 | "When you use external storage devices like USB flash drives, you should " |
| 7846 | 7884 | "safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you " |
| 7856 | 7894 | "archivos se pierda o se dañe. Cuando use un disco óptico como un CD o un " |
| 7857 | 7895 | "DVD, podrá seguir estos mismos pasos para expulsar el disco de su equipo." |
| 7858 | 7896 | |
| 7859 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7860 | #: C/files-removedrive.page:41 | |
| 7897 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7898 | #: C/files-removedrive.page:41 | |
| 7861 | 7899 | msgid "To eject a removable device:" |
| 7862 | 7900 | msgstr "Para expulsar un dispositivo extraíble:" |
| 7863 | 7901 | |
| 7864 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7865 | #: C/files-removedrive.page:43 | |
| 7866 | #| msgid "" | |
| 7867 | #| "From the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview, open " | |
| 7868 | #| "<app>Files</app>." | |
| 7902 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7903 | #: C/files-removedrive.page:43 | |
| 7869 | 7904 | msgid "" |
| 7870 | 7905 | "From the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 7871 | 7906 | "overview, open <app>Files</app>." |
| 7873 | 7908 | "Desde la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 7874 | 7909 | "gui> abra <app>Archivos</app>." |
| 7875 | 7910 | |
| 7876 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7877 | #: C/files-removedrive.page:47 | |
| 7911 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7912 | #: C/files-removedrive.page:47 | |
| 7878 | 7913 | msgid "" |
| 7879 | 7914 | "Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to " |
| 7880 | 7915 | "the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device." |
| 7883 | 7918 | "de expulsión junto al nombre. Pulse en ese icono para expulsar el " |
| 7884 | 7919 | "dispositivo o extraerlo con seguridad." |
| 7885 | 7920 | |
| 7886 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7887 | #: C/files-removedrive.page:50 C/files-removedrive.page:67 | |
| 7921 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7922 | #: C/files-removedrive.page:50 C/files-removedrive.page:67 | |
| 7888 | 7923 | msgid "" |
| 7889 | 7924 | "Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and " |
| 7890 | 7925 | "select <gui>Eject</gui>." |
| 7892 | 7927 | "Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre el nombre del " |
| 7893 | 7928 | "dispositivo y elija <gui>Expulsar</gui>." |
| 7894 | 7929 | |
| 7895 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7896 | #: C/files-removedrive.page:56 | |
| 7930 | #. (itstool) path: section/title | |
| 7931 | #: C/files-removedrive.page:56 | |
| 7897 | 7932 | msgid "Safely remove a device that is in use" |
| 7898 | 7933 | msgstr "Extraer un dispositivo en uso de forma segura" |
| 7899 | 7934 | |
| 7900 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7901 | #: C/files-removedrive.page:58 | |
| 7935 | #. (itstool) path: section/p | |
| 7936 | #: C/files-removedrive.page:58 | |
| 7902 | 7937 | msgid "" |
| 7903 | 7938 | "If any of the files on the device are open and in use by an application, you " |
| 7904 | 7939 | "will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a " |
| 7909 | 7944 | "Aparecerá una ventana diciéndole que <gui>El volumen está ocupado</gui>. " |
| 7910 | 7945 | "Para extraer el dispositivo con seguridad:" |
| 7911 | 7946 | |
| 7912 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7913 | #: C/files-removedrive.page:63 | |
| 7947 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7948 | #: C/files-removedrive.page:63 | |
| 7914 | 7949 | msgid "Click <gui>Cancel</gui>." |
| 7915 | 7950 | msgstr "Pulse <gui>Cancelar</gui>." |
| 7916 | 7951 | |
| 7917 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7918 | #: C/files-removedrive.page:64 | |
| 7952 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7953 | #: C/files-removedrive.page:64 | |
| 7919 | 7954 | msgid "Close all the files on the device." |
| 7920 | 7955 | msgstr "Cierre todos los archivos del dispositivo." |
| 7921 | 7956 | |
| 7922 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7923 | #: C/files-removedrive.page:65 | |
| 7957 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7958 | #: C/files-removedrive.page:65 | |
| 7924 | 7959 | msgid "Click the eject icon to safely remove or eject the device." |
| 7925 | 7960 | msgstr "" |
| 7926 | 7961 | "Pulse el icono de extraer para quitar o expulsar el dispositivo con " |
| 7927 | 7962 | "seguridad." |
| 7928 | 7963 | |
| 7929 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7930 | #: C/files-removedrive.page:71 | |
| 7964 | #. (itstool) path: note/p | |
| 7965 | #: C/files-removedrive.page:71 | |
| 7931 | 7966 | msgid "" |
| 7932 | 7967 | "You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without " |
| 7933 | 7968 | "closing the files. This may cause errors in applications that have those " |
| 7937 | 7972 | "dispositivo sin cerrar los archivos. Esto puede provocar errores en las " |
| 7938 | 7973 | "aplicaciones que tuvieran esos archivos abiertos." |
| 7939 | 7974 | |
| 7940 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7941 | #: C/files-rename.page:35 | |
| 7975 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 7976 | #: C/files-rename.page:35 | |
| 7942 | 7977 | msgid "Change file or folder name." |
| 7943 | 7978 | msgstr "Cambiar el nombre de un archivo o de una carpeta" |
| 7944 | 7979 | |
| 7945 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7946 | #: C/files-rename.page:38 | |
| 7980 | #. (itstool) path: page/title | |
| 7981 | #: C/files-rename.page:38 | |
| 7947 | 7982 | msgid "Rename a file or folder" |
| 7948 | 7983 | msgstr "Renombrar un archivo o una carpeta" |
| 7949 | 7984 | |
| 7950 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7951 | #: C/files-rename.page:40 | |
| 7985 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7986 | #: C/files-rename.page:40 | |
| 7952 | 7987 | msgid "" |
| 7953 | 7988 | "As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name " |
| 7954 | 7989 | "of a file or folder." |
| 7956 | 7991 | "Al igual que con otros gestores de archivos, puede usar <app>Archivos</app> " |
| 7957 | 7992 | "para cambiar el nombre de un archivo o de una carpeta." |
| 7958 | 7993 | |
| 7959 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7960 | #: C/files-rename.page:44 | |
| 7994 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 7995 | #: C/files-rename.page:44 | |
| 7961 | 7996 | msgid "To rename a file or folder:" |
| 7962 | 7997 | msgstr "Para renombrar un archivo o una carpeta:" |
| 7963 | 7998 | |
| 7964 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7965 | #: C/files-rename.page:45 | |
| 7999 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8000 | #: C/files-rename.page:45 | |
| 7966 | 8001 | msgid "" |
| 7967 | 8002 | "Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and " |
| 7968 | 8003 | "press <key>F2</key>." |
| 7970 | 8005 | "Pulse con el botón derecho sobre un archivo o carpeta y seleccione " |
| 7971 | 8006 | "<gui>Renombrar</gui>, o seleccione el archivo y pulse <key>F2</key>." |
| 7972 | 8007 | |
| 7973 | #. (itstool) path: item/p | |
| 7974 | #: C/files-rename.page:47 | |
| 7975 | #| msgid "Type the new name and press <key>Enter</key>." | |
| 8008 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8009 | #: C/files-rename.page:47 | |
| 7976 | 8010 | msgid "" |
| 7977 | 8011 | "Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>." |
| 7978 | 8012 | msgstr "" |
| 7979 | 8013 | "Escriba el nombre nuevo y pulse <key>Intro</key> o pulse en <gui>Renombrar</" |
| 7980 | 8014 | "gui>." |
| 7981 | 8015 | |
| 7982 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7983 | #: C/files-rename.page:51 | |
| 8016 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8017 | #: C/files-rename.page:51 | |
| 7984 | 8018 | msgid "" |
| 7985 | 8019 | "You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-" |
| 7986 | 8020 | "basic\">properties</link> window." |
| 7988 | 8022 | "También puede renombrar un archivo desde la ventana de <link xref=\"nautilus-" |
| 7989 | 8023 | "file-properties-basic\">propiedades</link>." |
| 7990 | 8024 | |
| 7991 | #. (itstool) path: page/p | |
| 7992 | #: C/files-rename.page:54 | |
| 8025 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8026 | #: C/files-rename.page:54 | |
| 7993 | 8027 | msgid "" |
| 7994 | 8028 | "When you rename a file, only the first part of the name of the file is " |
| 7995 | 8029 | "selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). " |
| 8005 | 8039 | "cambiarla. Si necesita cambiar la extensión también, seleccione el nombre " |
| 8006 | 8040 | "completo del archivo y cámbielo." |
| 8007 | 8041 | |
| 8008 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8009 | #: C/files-rename.page:62 | |
| 8042 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8043 | #: C/files-rename.page:62 | |
| 8010 | 8044 | #, fuzzy |
| 8011 | 8045 | #| msgid "" |
| 8012 | 8046 | #| "If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can " |
| 8025 | 8059 | "<gui>Deshacer</gui>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> " |
| 8026 | 8060 | "para restaurar el nombre." |
| 8027 | 8061 | |
| 8028 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8029 | #: C/files-rename.page:70 | |
| 8062 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8063 | #: C/files-rename.page:70 | |
| 8030 | 8064 | msgid "Valid characters for file names" |
| 8031 | 8065 | msgstr "Caracteres válidos para nombres de archivo" |
| 8032 | 8066 | |
| 8033 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8034 | #: C/files-rename.page:72 | |
| 8067 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8068 | #: C/files-rename.page:72 | |
| 8035 | 8069 | msgid "" |
| 8036 | 8070 | "You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in " |
| 8037 | 8071 | "file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more " |
| 8047 | 8081 | "<file>|</file>, <file>\\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file><</" |
| 8048 | 8082 | "file>, <file>\"</file>, <file>:</file>, <file>></file>, <file>/</file>" |
| 8049 | 8083 | |
| 8050 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8051 | #: C/files-rename.page:80 | |
| 8084 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8085 | #: C/files-rename.page:80 | |
| 8052 | 8086 | msgid "" |
| 8053 | 8087 | "If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file " |
| 8054 | 8088 | "will be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view " |
| 8058 | 8092 | "archivo estará <link xref=\"files-hidden\">oculto</link> cuando intente " |
| 8059 | 8093 | "verlo en el gestor de archivos." |
| 8060 | 8094 | |
| 8061 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8062 | #: C/files-rename.page:88 C/hardware.page:39 C/mouse.page:45 | |
| 8095 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8096 | #: C/files-rename.page:88 C/hardware.page:39 C/mouse.page:45 | |
| 8063 | 8097 | msgid "Common problems" |
| 8064 | 8098 | msgstr "Problemas comunes" |
| 8065 | 8099 | |
| 8066 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8067 | #: C/files-rename.page:92 | |
| 8100 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8101 | #: C/files-rename.page:92 | |
| 8068 | 8102 | msgid "The file name is already in use" |
| 8069 | 8103 | msgstr "El nombre del archivo ya está en uso" |
| 8070 | 8104 | |
| 8071 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8072 | #: C/files-rename.page:93 | |
| 8105 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8106 | #: C/files-rename.page:93 | |
| 8073 | 8107 | msgid "" |
| 8074 | 8108 | "You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. " |
| 8075 | 8109 | "If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you " |
| 8080 | 8114 | "existe en la carpeta donde está trabajando, el gestor de archivos no se lo " |
| 8081 | 8115 | "permitirá." |
| 8082 | 8116 | |
| 8083 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8084 | #: C/files-rename.page:96 | |
| 8117 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8118 | #: C/files-rename.page:96 | |
| 8085 | 8119 | msgid "" |
| 8086 | 8120 | "File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</" |
| 8087 | 8121 | "file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names " |
| 8091 | 8125 | "nombre <file>Archivo.txt</file> no es lo mismo que <file>ARCHIVO.txt</file>. " |
| 8092 | 8126 | "Usar nombres diferentes como estos está permitido, pero no es recomendable." |
| 8093 | 8127 | |
| 8094 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8095 | #: C/files-rename.page:102 | |
| 8128 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8129 | #: C/files-rename.page:102 | |
| 8096 | 8130 | msgid "The file name is too long" |
| 8097 | 8131 | msgstr "El nombre de archivo demasiado largo" |
| 8098 | 8132 | |
| 8099 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8100 | #: C/files-rename.page:103 | |
| 8133 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8134 | #: C/files-rename.page:103 | |
| 8101 | 8135 | msgid "" |
| 8102 | 8136 | "On some file systems, file names can have no more than 255 characters in " |
| 8103 | 8137 | "their names. This 255 character limit includes both the file name and the " |
| 8111 | 8145 | "trabajo/propuestas-trabajo/…</file>), por lo que debería evitar nombres " |
| 8112 | 8146 | "largos en archivos y carpetas siempre que sea posible." |
| 8113 | 8147 | |
| 8114 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8115 | #: C/files-rename.page:110 | |
| 8148 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8149 | #: C/files-rename.page:110 | |
| 8116 | 8150 | msgid "The option to rename is grayed out" |
| 8117 | 8151 | msgstr "La opción para renombrar está en gris" |
| 8118 | 8152 | |
| 8119 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8120 | #: C/files-rename.page:111 | |
| 8153 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8154 | #: C/files-rename.page:111 | |
| 8121 | 8155 | msgid "" |
| 8122 | 8156 | "If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the " |
| 8123 | 8157 | "file. You should use caution with renaming such files, as renaming some " |
| 8131 | 8165 | "la <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> para obtener más " |
| 8132 | 8166 | "información." |
| 8133 | 8167 | |
| 8134 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8135 | #: C/files-search.page:31 | |
| 8168 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8169 | #: C/files-search.page:31 | |
| 8136 | 8170 | msgid "Locate files based on file name and type." |
| 8137 | 8171 | msgstr "Buscar archivos basándose en el nombre del archivo y el tipo." |
| 8138 | 8172 | |
| 8139 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8140 | #: C/files-search.page:34 | |
| 8173 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8174 | #: C/files-search.page:34 | |
| 8141 | 8175 | msgid "Search for files" |
| 8142 | 8176 | msgstr "Buscar archivos" |
| 8143 | 8177 | |
| 8144 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8145 | #: C/files-search.page:36 | |
| 8146 | #| msgid "" | |
| 8147 | #| "You can search for files based on their name or file type directly within " | |
| 8148 | #| "the file manager. You can even save common searches, and they will appear " | |
| 8149 | #| "as special folders in your home folder." | |
| 8178 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8179 | #: C/files-search.page:36 | |
| 8150 | 8180 | msgid "" |
| 8151 | 8181 | "You can search for files based on their name or file type directly within " |
| 8152 | 8182 | "the file manager." |
| 8154 | 8184 | "Puede buscar archivos según su nombre o su tipo de archivo directamente " |
| 8155 | 8185 | "desde el gestor de archivos." |
| 8156 | 8186 | |
| 8157 | #. (itstool) path: links/title | |
| 8158 | #: C/files-search.page:40 | |
| 8187 | #. (itstool) path: links/title | |
| 8188 | #: C/files-search.page:40 | |
| 8159 | 8189 | msgid "Other search applications" |
| 8160 | 8190 | msgstr "Otras aplicaciones de búsqueda" |
| 8161 | 8191 | |
| 8162 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 8163 | #. (itstool) path: td/p | |
| 8164 | #: C/files-search.page:46 C/keyboard-shortcuts-set.page:109 | |
| 8165 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:110 | |
| 8192 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 8193 | #. (itstool) path: td/p | |
| 8194 | #: C/files-search.page:46 C/keyboard-shortcuts-set.page:109 | |
| 8166 | 8195 | msgid "Search" |
| 8167 | 8196 | msgstr "Buscar" |
| 8168 | 8197 | |
| 8169 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8170 | #: C/files-search.page:48 C/files-share.page:53 | |
| 8171 | #, fuzzy | |
| 8198 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8199 | #: C/files-search.page:48 C/files-share.page:53 | |
| 8172 | 8200 | #| msgid "" |
| 8173 | 8201 | #| "Open the <app>Files</app> application from the <gui xref=\"shell-" |
| 8174 | 8202 | #| "terminology\">Activities</gui> overview." |
| 8177 | 8205 | "introduction#activities\">Activities</gui> overview." |
| 8178 | 8206 | msgstr "" |
| 8179 | 8207 | "Abra la aplicación <app>Archivos</app> desde la vista de <gui xref=\"shell-" |
| 8180 | "terminology\">Actividades</gui>." | |
| 8181 | ||
| 8182 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8183 | #: C/files-search.page:52 | |
| 8208 | "introduction#activities\">Actividades</gui>." | |
| 8209 | ||
| 8210 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8211 | #: C/files-search.page:52 | |
| 8184 | 8212 | msgid "" |
| 8185 | 8213 | "If you know the files you want are under a particular folder, go to that " |
| 8186 | 8214 | "folder." |
| 8188 | 8216 | "Si sabe que los archivos que quiere buscar están en una carpeta determinada, " |
| 8189 | 8217 | "vaya a esa carpeta." |
| 8190 | 8218 | |
| 8191 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8192 | #: C/files-search.page:56 | |
| 8219 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8220 | #: C/files-search.page:56 | |
| 8193 | 8221 | msgid "" |
| 8194 | 8222 | "Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be " |
| 8195 | 8223 | "shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the " |
| 8201 | 8229 | "contienen en su nombre la palabra «Factura», teclee <input>factura</input>. " |
| 8202 | 8230 | "No hace falta tener en cuenta las mayúsculas y minúsculas." |
| 8203 | 8231 | |
| 8204 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8205 | #: C/files-search.page:61 | |
| 8232 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8233 | #: C/files-search.page:61 | |
| 8206 | 8234 | msgid "" |
| 8207 | 8235 | "Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click " |
| 8208 | 8236 | "the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" |
| 8212 | 8240 | "pulsar sobre la lupa en la barra de herramientas, o pulsar " |
| 8213 | 8241 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>." |
| 8214 | 8242 | |
| 8215 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8216 | #: C/files-search.page:67 | |
| 8243 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8244 | #: C/files-search.page:67 | |
| 8217 | 8245 | msgid "You can narrow your results by location and file type." |
| 8218 | 8246 | msgstr "Puede acotar los resultados por ubicación y tipo de archivo." |
| 8219 | 8247 | |
| 8220 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8221 | #: C/files-search.page:70 | |
| 8248 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8249 | #: C/files-search.page:70 | |
| 8222 | 8250 | msgid "" |
| 8223 | 8251 | "Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</" |
| 8224 | 8252 | "file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere." |
| 8227 | 8255 | "búsqueda a su <file>Carpeta personal</file> o <gui>Todos los archivos</gui> " |
| 8228 | 8256 | "para buscar en todos los sitios." |
| 8229 | 8257 | |
| 8230 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8231 | #: C/files-search.page:75 | |
| 8258 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8259 | #: C/files-search.page:75 | |
| 8232 | 8260 | msgid "" |
| 8233 | 8261 | "Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-" |
| 8234 | 8262 | "down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>x</" |
| 8239 | 8267 | "tipo de archivo. Pulse el botón <key>x</key> para quitar esta opción y " |
| 8240 | 8268 | "ampliar el resultado de la búsqueda." |
| 8241 | 8269 | |
| 8242 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8243 | #: C/files-search.page:83 | |
| 8270 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8271 | #: C/files-search.page:83 | |
| 8244 | 8272 | msgid "" |
| 8245 | 8273 | "You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the " |
| 8246 | 8274 | "search results, just as you would from any folder in the file manager." |
| 8249 | 8277 | "resultados de búsqueda, igual como si estuviera en cualquier carpeta en el " |
| 8250 | 8278 | "gestor de archivos." |
| 8251 | 8279 | |
| 8252 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8253 | #: C/files-search.page:88 | |
| 8280 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8281 | #: C/files-search.page:88 | |
| 8254 | 8282 | msgid "" |
| 8255 | 8283 | "Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and " |
| 8256 | 8284 | "return to the folder." |
| 8258 | 8286 | "Pulse otra vez sobre la lupa en la barra de herramientas para salir de la " |
| 8259 | 8287 | "búsqueda y volver a la carpeta." |
| 8260 | 8288 | |
| 8261 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8262 | #: C/files-select.page:18 | |
| 8289 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8290 | #: C/files-select.page:18 | |
| 8263 | 8291 | msgid "" |
| 8264 | 8292 | "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files " |
| 8265 | 8293 | "which have similar names." |
| 8267 | 8295 | "Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para seleccionar " |
| 8268 | 8296 | "múltiples archivos que tienen nombres similares." |
| 8269 | 8297 | |
| 8270 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8271 | #: C/files-select.page:22 | |
| 8298 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8299 | #: C/files-select.page:22 | |
| 8272 | 8300 | msgid "Select files by pattern" |
| 8273 | 8301 | msgstr "Seleccionar archivos por patrones" |
| 8274 | 8302 | |
| 8275 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8276 | #: C/files-select.page:24 | |
| 8303 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8304 | #: C/files-select.page:24 | |
| 8277 | 8305 | msgid "" |
| 8278 | 8306 | "You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press " |
| 8279 | 8307 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select " |
| 8287 | 8315 | "un patrón que tenga partes comunes de los nombres de archivos y caracteres " |
| 8288 | 8316 | "comodín. Existen dos caracteres comodín disponibles:" |
| 8289 | 8317 | |
| 8290 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8291 | #: C/files-select.page:31 | |
| 8318 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8319 | #: C/files-select.page:31 | |
| 8292 | 8320 | msgid "" |
| 8293 | 8321 | "<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at " |
| 8294 | 8322 | "all." |
| 8296 | 8324 | "<file>*</file> coincide con cualquier número de cualquier carácter, aunque " |
| 8297 | 8325 | "no en todos." |
| 8298 | 8326 | |
| 8299 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8300 | #: C/files-select.page:33 | |
| 8327 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8328 | #: C/files-select.page:33 | |
| 8301 | 8329 | msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character." |
| 8302 | 8330 | msgstr "" |
| 8303 | 8331 | "<file>?</file> coincide exactamente con uno de cualquiera de los caracteres." |
| 8304 | 8332 | |
| 8305 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8306 | #: C/files-select.page:36 | |
| 8333 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8334 | #: C/files-select.page:36 | |
| 8307 | 8335 | msgid "For example:" |
| 8308 | 8336 | msgstr "Por ejemplo:" |
| 8309 | 8337 | |
| 8310 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8311 | #: C/files-select.page:39 | |
| 8338 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8339 | #: C/files-select.page:39 | |
| 8312 | 8340 | msgid "" |
| 8313 | 8341 | "If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all " |
| 8314 | 8342 | "have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the " |
| 8318 | 8346 | "todos con el mismo nombre base <file>Factura</file>, seleccione los tres con " |
| 8319 | 8347 | "el patrón" |
| 8320 | 8348 | |
| 8321 | #. (itstool) path: example/p | |
| 8322 | #: C/files-select.page:42 | |
| 8349 | #. (itstool) path: example/p | |
| 8350 | #: C/files-select.page:42 | |
| 8323 | 8351 | msgid "<file>Invoice.*</file>" |
| 8324 | 8352 | msgstr "<file>Factura.*</file>" |
| 8325 | 8353 | |
| 8326 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8327 | #: C/files-select.page:44 | |
| 8354 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8355 | #: C/files-select.page:44 | |
| 8328 | 8356 | msgid "" |
| 8329 | 8357 | "If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, " |
| 8330 | 8358 | "<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them " |
| 8334 | 8362 | "file>, <file>Vacaciones-002.jpg</file>, <file>Vacaciones-003.jpg</file>; " |
| 8335 | 8363 | "selecciónelas con el patrón" |
| 8336 | 8364 | |
| 8337 | #. (itstool) path: example/p | |
| 8338 | #: C/files-select.page:47 | |
| 8365 | #. (itstool) path: example/p | |
| 8366 | #: C/files-select.page:47 | |
| 8339 | 8367 | msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>" |
| 8340 | 8368 | msgstr "<file>Vacaciones-???.jpg</file>" |
| 8341 | 8369 | |
| 8342 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8343 | #: C/files-select.page:49 | |
| 8370 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8371 | #: C/files-select.page:49 | |
| 8344 | 8372 | msgid "" |
| 8345 | 8373 | "If you have photos as before, but you have edited some of them and added " |
| 8346 | 8374 | "<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have " |
| 8350 | 8378 | "ha añadido <file>-editada</file> al final del nombre de archivo de las fotos " |
| 8351 | 8379 | "editadas, seleccione las fotos editadas con" |
| 8352 | 8380 | |
| 8353 | #. (itstool) path: example/p | |
| 8354 | #: C/files-select.page:52 | |
| 8381 | #. (itstool) path: example/p | |
| 8382 | #: C/files-select.page:52 | |
| 8355 | 8383 | msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>" |
| 8356 | 8384 | msgstr "<file>Vacaciones-???-editada.jpg</file>" |
| 8357 | 8385 | |
| 8358 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8359 | #: C/files-share.page:26 | |
| 8386 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8387 | #: C/files-share.page:26 | |
| 8360 | 8388 | msgid "Easily transfer files to your email contacts from the file manager." |
| 8361 | 8389 | msgstr "" |
| 8362 | 8390 | "Transferencia sencilla de archivos a sus contactos de correo-e desde el " |
| 8363 | 8391 | "gestor de archivos." |
| 8364 | 8392 | |
| 8365 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8366 | #: C/files-share.page:30 | |
| 8393 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8394 | #: C/files-share.page:30 | |
| 8367 | 8395 | msgid "Share files by email" |
| 8368 | 8396 | msgstr "Compartir archivos por correo-e" |
| 8369 | 8397 | |
| 8370 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8371 | #: C/files-share.page:42 | |
| 8398 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8399 | #: C/files-share.page:42 | |
| 8372 | 8400 | msgid "" |
| 8373 | 8401 | "You can easily share files with your contacts by email directly from the " |
| 8374 | 8402 | "file manager." |
| 8376 | 8404 | "Puede compartir archivos fácilmente con sus contactos por correo-e " |
| 8377 | 8405 | "directamente desde el gestor de archivos." |
| 8378 | 8406 | |
| 8379 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8380 | #: C/files-share.page:46 | |
| 8407 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8408 | #: C/files-share.page:46 | |
| 8381 | 8409 | msgid "" |
| 8382 | 8410 | "Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is " |
| 8383 | 8411 | "installed on your computer, and your email account is configured." |
| 8386 | 8414 | "están instalados en su equipo y de que su cuenta de correo-e está " |
| 8387 | 8415 | "configurada." |
| 8388 | 8416 | |
| 8389 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 8390 | #: C/files-share.page:51 | |
| 8417 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 8418 | #: C/files-share.page:51 | |
| 8391 | 8419 | msgid "To share a file by email:" |
| 8392 | 8420 | msgstr "Para compartir archivos por correo-e:" |
| 8393 | 8421 | |
| 8394 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8395 | #: C/files-share.page:56 | |
| 8422 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8423 | #: C/files-share.page:56 | |
| 8396 | 8424 | msgid "Locate the file you want to transfer." |
| 8397 | 8425 | msgstr "Seleccione el archivo que quiere transferir." |
| 8398 | 8426 | |
| 8399 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8400 | #: C/files-share.page:58 | |
| 8401 | #| msgid "" | |
| 8402 | #| "Right-click the file and select <gui>Email…</gui>. An email compose " | |
| 8403 | #| "window will appear with the file attached." | |
| 8427 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8428 | #: C/files-share.page:58 | |
| 8404 | 8429 | msgid "" |
| 8405 | 8430 | "Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window " |
| 8406 | 8431 | "will appear with the file attached." |
| 8409 | 8434 | "gui>. Aparecerá una ventana del editor con el archivo seleccionado como " |
| 8410 | 8435 | "adjunto." |
| 8411 | 8436 | |
| 8412 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8413 | #: C/files-share.page:61 | |
| 8437 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8438 | #: C/files-share.page:61 | |
| 8414 | 8439 | msgid "" |
| 8415 | 8440 | "Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you " |
| 8416 | 8441 | "want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the " |
| 8420 | 8445 | "de correo-e a la que quiere enviar el archivo. Rellene el campo <gui>Asunto</" |
| 8421 | 8446 | "gui> y el cuerpo del mensaje y pulse <gui>Enviar</gui>." |
| 8422 | 8447 | |
| 8423 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8424 | #: C/files-share.page:67 | |
| 8425 | #, fuzzy | |
| 8448 | #. (itstool) path: note/p | |
| 8449 | #: C/files-share.page:67 | |
| 8426 | 8450 | #| msgid "" |
| 8427 | 8451 | #| "You can send multiple files at once. Select multiple files by holding " |
| 8428 | 8452 | #| "down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file." |
| 8431 | 8455 | "<key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file." |
| 8432 | 8456 | msgstr "" |
| 8433 | 8457 | "Puede enviar varios archivos a la vez. Seleccione varios archivos " |
| 8434 | "manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y pulse con el botón derecho " | |
| 8435 | "sobre cualquier archivo seleccionado." | |
| 8436 | ||
| 8437 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8438 | #: C/files-sort.page:27 | |
| 8458 | "manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> al pulsar sobre los archivos y " | |
| 8459 | "luego pulse con el botón derecho sobre cualquier archivo seleccionado." | |
| 8460 | ||
| 8461 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8462 | #: C/files-sort.page:27 | |
| 8439 | 8463 | msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed." |
| 8440 | 8464 | msgstr "" |
| 8441 | 8465 | "Ordenar archivos por nombre, tamaño, tipo, o por cuando se modificaron." |
| 8442 | 8466 | |
| 8443 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8444 | #: C/files-sort.page:30 | |
| 8467 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8468 | #: C/files-sort.page:30 | |
| 8445 | 8469 | msgid "Sort files and folders" |
| 8446 | 8470 | msgstr "Ordenar archivos y carpetas" |
| 8447 | 8471 | |
| 8448 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8449 | #: C/files-sort.page:36 | |
| 8472 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8473 | #: C/files-sort.page:36 | |
| 8450 | 8474 | msgid "" |
| 8451 | 8475 | "You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting " |
| 8452 | 8476 | "them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a " |
| 8459 | 8483 | "views\"/> para obtener información sobre cómo cambiar la ordenación " |
| 8460 | 8484 | "predeterminada." |
| 8461 | 8485 | |
| 8462 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8463 | #: C/files-sort.page:41 | |
| 8486 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8487 | #: C/files-sort.page:41 | |
| 8464 | 8488 | msgid "" |
| 8465 | 8489 | "The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you " |
| 8466 | 8490 | "are using. You can change the current view using the list or icon buttons in " |
| 8470 | 8494 | "em> que esté usando. Puede cambiar la vista actual usando los botones de " |
| 8471 | 8495 | "lista o de icono en la barra de herramientas." |
| 8472 | 8496 | |
| 8473 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8474 | #: C/files-sort.page:46 | |
| 8497 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8498 | #: C/files-sort.page:46 | |
| 8475 | 8499 | msgid "Icon view" |
| 8476 | 8500 | msgstr "Vista de icono" |
| 8477 | 8501 | |
| 8478 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8479 | #: C/files-sort.page:48 | |
| 8480 | #, fuzzy | |
| 8502 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8503 | #: C/files-sort.page:48 | |
| 8481 | 8504 | #| msgid "" |
| 8482 | 8505 | #| "To sort files in a different order, click the <gui><_:media-1/></gui> " |
| 8483 | 8506 | #| "button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, " |
| 8488 | 8511 | "toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</" |
| 8489 | 8512 | "gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>." |
| 8490 | 8513 | msgstr "" |
| 8491 | "Para ordenar los iconos de otra manera, pulse el botón <gui><_:media-1/></" | |
| 8492 | "gui> en la barra de herramientas y elija <gui>Por nombre</gui>, <gui>Por " | |
| 8493 | "tamaño</gui>, <gui>Por tipo</gui>, <gui>Por fecha de modificación</gui> o " | |
| 8494 | "<gui>Por fecha de acceso</gui>." | |
| 8495 | ||
| 8496 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8497 | #: C/files-sort.page:54 | |
| 8514 | "Para ordenar los archivos de otra manera, pulse el botón de ver opciones en " | |
| 8515 | "la barra de herramientas y elija <gui>Por nombre</gui>, <gui>Por tamaño</" | |
| 8516 | "gui>, <gui>Por tipo</gui>, <gui>Por fecha de modificación</gui> o <gui>Por " | |
| 8517 | "fecha de acceso</gui>." | |
| 8518 | ||
| 8519 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8520 | #: C/files-sort.page:54 | |
| 8498 | 8521 | msgid "" |
| 8499 | 8522 | "As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by " |
| 8500 | 8523 | "their names, in alphabetical order. See <link xref=\"#ways\"/> for other " |
| 8504 | 8527 | "según sus nombres, en orden alfabético. Consulte otras opciones en la <link " |
| 8505 | 8528 | "xref=\"#ways\"/>." |
| 8506 | 8529 | |
| 8507 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8508 | #: C/files-sort.page:58 | |
| 8530 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8531 | #: C/files-sort.page:58 | |
| 8509 | 8532 | msgid "" |
| 8510 | 8533 | "You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> " |
| 8511 | 8534 | "from the menu." |
| 8513 | 8536 | "Puede ordenar en orden inverso seleccionando <gui>Orden inverso</gui> en el " |
| 8514 | 8537 | "menú desplegable." |
| 8515 | 8538 | |
| 8516 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8517 | #: C/files-sort.page:64 | |
| 8539 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8540 | #: C/files-sort.page:64 | |
| 8518 | 8541 | msgid "List view" |
| 8519 | 8542 | msgstr "Vista de lista" |
| 8520 | 8543 | |
| 8521 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8522 | #: C/files-sort.page:66 | |
| 8544 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8545 | #: C/files-sort.page:66 | |
| 8523 | 8546 | msgid "" |
| 8524 | 8547 | "To sort files in a different order, click one of the column headings in the " |
| 8525 | 8548 | "file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click " |
| 8530 | 8553 | "gui> para ordenar por tipo de archivo. Pulse de nuevo en la cabecera de la " |
| 8531 | 8554 | "columna para ordenar en orden inverso." |
| 8532 | 8555 | |
| 8533 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8534 | #: C/files-sort.page:69 | |
| 8556 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8557 | #: C/files-sort.page:69 | |
| 8535 | 8558 | #, fuzzy |
| 8536 | 8559 | #| msgid "" |
| 8537 | 8560 | #| "In list view, you can show columns with more attributes and sort on those " |
| 8553 | 8576 | "columnas. Consulte la <link xref=\"nautilus-list\"/> para obtener las " |
| 8554 | 8577 | "descripciones de las columnas disponibles." |
| 8555 | 8578 | |
| 8556 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8557 | #: C/files-sort.page:79 | |
| 8579 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8580 | #: C/files-sort.page:79 | |
| 8558 | 8581 | msgid "Ways of sorting files" |
| 8559 | 8582 | msgstr "Maneras de ordenar archivos" |
| 8560 | 8583 | |
| 8561 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8562 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 8563 | #. (itstool) path: td/p | |
| 8564 | #: C/files-sort.page:83 C/nautilus-list.page:54 C/net-firewall-ports.page:38 | |
| 8584 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8585 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 8586 | #. (itstool) path: td/p | |
| 8587 | #: C/files-sort.page:83 C/nautilus-list.page:54 C/net-firewall-ports.page:38 | |
| 8565 | 8588 | msgid "Name" |
| 8566 | 8589 | msgstr "Nombre" |
| 8567 | 8590 | |
| 8568 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8569 | #: C/files-sort.page:84 | |
| 8591 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8592 | #: C/files-sort.page:84 | |
| 8570 | 8593 | msgid "Sorts alphabetically by the name of the file." |
| 8571 | 8594 | msgstr "Ordena alfabéticamente por el nombre del archivo." |
| 8572 | 8595 | |
| 8573 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8574 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 8575 | #: C/files-sort.page:87 C/nautilus-file-properties-basic.page:76 | |
| 8576 | #: C/nautilus-list.page:61 | |
| 8596 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8597 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 8598 | #: C/files-sort.page:87 C/nautilus-file-properties-basic.page:76 | |
| 8599 | #: C/nautilus-list.page:61 | |
| 8577 | 8600 | msgid "Size" |
| 8578 | 8601 | msgstr "Tamaño" |
| 8579 | 8602 | |
| 8580 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8581 | #: C/files-sort.page:88 | |
| 8603 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8604 | #: C/files-sort.page:88 | |
| 8582 | 8605 | msgid "" |
| 8583 | 8606 | "Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from " |
| 8584 | 8607 | "smallest to largest by default." |
| 8586 | 8609 | "Ordena por el tamaño del archivo (cuánto espacio ocupa). Ordena de menor a " |
| 8587 | 8610 | "mayor de manera predeterminada." |
| 8588 | 8611 | |
| 8589 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8590 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 8591 | #: C/files-sort.page:92 C/nautilus-list.page:66 | |
| 8612 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8613 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 8614 | #: C/files-sort.page:92 C/nautilus-list.page:66 | |
| 8592 | 8615 | msgid "Type" |
| 8593 | 8616 | msgstr "Tipo" |
| 8594 | 8617 | |
| 8595 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8596 | #: C/files-sort.page:93 | |
| 8618 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8619 | #: C/files-sort.page:93 | |
| 8597 | 8620 | msgid "" |
| 8598 | 8621 | "Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped " |
| 8599 | 8622 | "together, then sorted by name." |
| 8601 | 8624 | "Ordena alfabéticamente por el tipo de archivo. Los archivos del mismo tipo " |
| 8602 | 8625 | "se agrupan, a continuación, ordenados por nombre." |
| 8603 | 8626 | |
| 8604 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8605 | #: C/files-sort.page:97 | |
| 8606 | #| msgid "Date Modified" | |
| 8627 | #. (itstool) path: item/title | |
| 8628 | #: C/files-sort.page:97 | |
| 8607 | 8629 | msgid "Last Modified" |
| 8608 | 8630 | msgstr "Última modificación" |
| 8609 | 8631 | |
| 8610 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8611 | #: C/files-sort.page:98 | |
| 8632 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8633 | #: C/files-sort.page:98 | |
| 8612 | 8634 | msgid "" |
| 8613 | 8635 | "Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest " |
| 8614 | 8636 | "to newest by default." |
| 8616 | 8638 | "Ordena por la fecha y hora en las que se modificó un archivo por última vez. " |
| 8617 | 8639 | "Ordena de la más antigua a la más reciente de manera predeterminada." |
| 8618 | 8640 | |
| 8619 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 8620 | #: C/files-templates.page:13 C/printing-inklevel.page:13 | |
| 8641 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 8642 | #: C/files-templates.page:13 C/printing-inklevel.page:13 | |
| 8621 | 8643 | msgid "Anita Reitere" |
| 8622 | 8644 | msgstr "Anita Reitere" |
| 8623 | 8645 | |
| 8624 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8625 | #: C/files-templates.page:27 | |
| 8646 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8647 | #: C/files-templates.page:27 | |
| 8626 | 8648 | msgid "Quickly create new documents from custom file templates." |
| 8627 | 8649 | msgstr "" |
| 8628 | 8650 | "Crear rápidamente documentos desde archivos de plantillas personalizados." |
| 8629 | 8651 | |
| 8630 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8631 | #: C/files-templates.page:30 | |
| 8652 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8653 | #: C/files-templates.page:30 | |
| 8632 | 8654 | msgid "Templates for commonly-used document types" |
| 8633 | 8655 | msgstr "Plantillas para tipos de documentos usados comúnmente" |
| 8634 | 8656 | |
| 8635 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8636 | #: C/files-templates.page:32 | |
| 8657 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8658 | #: C/files-templates.page:32 | |
| 8637 | 8659 | msgid "" |
| 8638 | 8660 | "If you often create documents based on the same content, you might benefit " |
| 8639 | 8661 | "from using file templates. A file template can be a document of any type " |
| 8646 | 8668 | "reutilizar. Por ejemplo, puede crear una plantilla de documento con su " |
| 8647 | 8669 | "membrete." |
| 8648 | 8670 | |
| 8649 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 8650 | #: C/files-templates.page:38 | |
| 8671 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 8672 | #: C/files-templates.page:38 | |
| 8651 | 8673 | msgid "Make a new template" |
| 8652 | 8674 | msgstr "Crear una plantilla nueva" |
| 8653 | 8675 | |
| 8654 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8655 | #: C/files-templates.page:40 | |
| 8676 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8677 | #: C/files-templates.page:40 | |
| 8656 | 8678 | msgid "" |
| 8657 | 8679 | "Create a document that you are going to use as a template. For example, you " |
| 8658 | 8680 | "could make your letterhead in a word processing application." |
| 8660 | 8682 | "Cree un documento que vaya a usar como una plantilla. Por ejemplo, puede " |
| 8661 | 8683 | "hacer su membrete en una aplicación de procesado de textos." |
| 8662 | 8684 | |
| 8663 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8664 | #: C/files-templates.page:45 | |
| 8685 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8686 | #: C/files-templates.page:45 | |
| 8665 | 8687 | msgid "" |
| 8666 | 8688 | "Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder " |
| 8667 | 8689 | "in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does " |
| 8671 | 8693 | "<file>Plantillas</file> en su carpeta <file>Personal</file>. Si la carpeta " |
| 8672 | 8694 | "<file>Plantillas</file> no existe deberá crearla primero." |
| 8673 | 8695 | |
| 8674 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 8675 | #: C/files-templates.page:52 | |
| 8696 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 8697 | #: C/files-templates.page:52 | |
| 8676 | 8698 | msgid "Use a template to create a document" |
| 8677 | 8699 | msgstr "Usar una plantilla para crear un documento" |
| 8678 | 8700 | |
| 8679 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8680 | #: C/files-templates.page:54 | |
| 8701 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8702 | #: C/files-templates.page:54 | |
| 8681 | 8703 | msgid "Open the folder where you want to place the new document." |
| 8682 | 8704 | msgstr "Abra la carpeta donde quiere ubicar el documento nuevo." |
| 8683 | 8705 | |
| 8684 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8685 | #: C/files-templates.page:57 | |
| 8706 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8707 | #: C/files-templates.page:57 | |
| 8686 | 8708 | msgid "" |
| 8687 | 8709 | "Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui " |
| 8688 | 8710 | "style=\"menuitem\">New Document</gui>. The names of available templates will " |
| 8692 | 8714 | "carpeta, luego elija <gui style=\"menuitem\">Nuevo documento</gui>. Los " |
| 8693 | 8715 | "nombres de las plantillas disponibles se listarán en el submenú." |
| 8694 | 8716 | |
| 8695 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8696 | #: C/files-templates.page:62 | |
| 8717 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8718 | #: C/files-templates.page:62 | |
| 8697 | 8719 | msgid "Choose your desired template from the list." |
| 8698 | 8720 | msgstr "Elija la plantilla que quiere de la lista." |
| 8699 | 8721 | |
| 8700 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8701 | #: C/files-templates.page:65 | |
| 8722 | #. (itstool) path: item/p | |
| 8723 | #: C/files-templates.page:65 | |
| 8702 | 8724 | msgid "" |
| 8703 | 8725 | "Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link " |
| 8704 | 8726 | "xref=\"files-rename\">rename the file</link> when you are finished." |
| 8707 | 8729 | "querer <link xref=\"files-rename\">renombrar el archivo</link> cuando " |
| 8708 | 8730 | "termine." |
| 8709 | 8731 | |
| 8710 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8711 | #: C/files-tilde.page:28 | |
| 8732 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8733 | #: C/files-tilde.page:28 | |
| 8712 | 8734 | msgid "These are backup files. They are hidden by default." |
| 8713 | 8735 | msgstr "" |
| 8714 | 8736 | "Estos son archivos de copias de seguridad. Están ocultos de manera " |
| 8715 | 8737 | "predeterminada." |
| 8716 | 8738 | |
| 8717 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8718 | #: C/files-tilde.page:31 | |
| 8739 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8740 | #: C/files-tilde.page:31 | |
| 8719 | 8741 | msgid "What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?" |
| 8720 | 8742 | msgstr "¿Qué es un archivo con una <file>~</file> al final del nombre?" |
| 8721 | 8743 | |
| 8722 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8723 | #: C/files-tilde.page:33 | |
| 8744 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8745 | #: C/files-tilde.page:33 | |
| 8724 | 8746 | msgid "" |
| 8725 | 8747 | "Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, " |
| 8726 | 8748 | "<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of " |
| 8734 | 8756 | "otras aplicaciones. Es seguro eliminarlos, pero no es peligroso dejarlos en " |
| 8735 | 8757 | "su equipo." |
| 8736 | 8758 | |
| 8737 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8738 | #: C/files-tilde.page:39 | |
| 8759 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8760 | #: C/files-tilde.page:39 | |
| 8739 | 8761 | #, fuzzy |
| 8740 | 8762 | #| msgid "" |
| 8741 | 8763 | #| "These files are hidden by default. If you are seeing them, that is " |
| 8755 | 8777 | "pulsó <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Puede volver a " |
| 8756 | 8778 | "ocultarlos repitiendo uno de estos pasos." |
| 8757 | 8779 | |
| 8758 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8759 | #: C/files-tilde.page:46 | |
| 8780 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8781 | #: C/files-tilde.page:46 | |
| 8760 | 8782 | msgid "" |
| 8761 | 8783 | "These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link " |
| 8762 | 8784 | "xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files." |
| 8765 | 8787 | "normales. Consulte la <link xref=\"files-hidden\"/> para asesorarse sobre " |
| 8766 | 8788 | "cómo trabajar con archivos ocultos." |
| 8767 | 8789 | |
| 8768 | #. (itstool) path: info/title | |
| 8769 | #: C/files.page:28 | |
| 8790 | #. (itstool) path: info/title | |
| 8791 | #: C/files.page:28 | |
| 8770 | 8792 | msgctxt "link:trail" |
| 8771 | 8793 | msgid "Files" |
| 8772 | 8794 | msgstr "Archivos" |
| 8773 | 8795 | |
| 8774 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8775 | #: C/files.page:30 | |
| 8796 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8797 | #: C/files.page:30 | |
| 8776 | 8798 | msgid "" |
| 8777 | 8799 | "<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete" |
| 8778 | 8800 | "\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, <link " |
| 8782 | 8804 | "\">eliminar archivos</link>, <link xref=\"files#backup\">copias de respaldo</" |
| 8783 | 8805 | "link>, <link xref=\"files#removable\">dispositivos extraíbles</link>…" |
| 8784 | 8806 | |
| 8785 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8786 | #: C/files.page:39 | |
| 8807 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8808 | #: C/files.page:39 | |
| 8787 | 8809 | msgid "Files, folders & search" |
| 8788 | 8810 | msgstr "Búsqueda de archivos y carpetas" |
| 8789 | 8811 | |
| 8790 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8791 | #: C/files.page:42 | |
| 8812 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8813 | #: C/files.page:42 | |
| 8792 | 8814 | msgid "Common tasks" |
| 8793 | 8815 | msgstr "Tareas comunes" |
| 8794 | 8816 | |
| 8795 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8796 | #: C/files.page:47 | |
| 8817 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8818 | #: C/files.page:47 | |
| 8797 | 8819 | msgid "More file-related tasks" |
| 8798 | 8820 | msgstr "Más tareas relacionadas con archivos" |
| 8799 | 8821 | |
| 8800 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8801 | #: C/files.page:52 | |
| 8822 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8823 | #: C/files.page:52 | |
| 8802 | 8824 | msgid "Removable drives and external disks" |
| 8803 | 8825 | msgstr "Dispositivos extraíbles y discos externos" |
| 8804 | 8826 | |
| 8805 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8806 | #: C/files.page:57 | |
| 8827 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8828 | #: C/files.page:57 | |
| 8807 | 8829 | msgid "Backing up" |
| 8808 | 8830 | msgstr "Hacer copias de respaldo" |
| 8809 | 8831 | |
| 8810 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8811 | #: C/files.page:62 | |
| 8832 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8833 | #: C/files.page:62 | |
| 8812 | 8834 | msgid "Tips and questions" |
| 8813 | 8835 | msgstr "Consejos y preguntas" |
| 8814 | 8836 | |
| 8815 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8816 | #: C/get-involved.page:7 | |
| 8837 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8838 | #: C/get-involved.page:7 | |
| 8817 | 8839 | msgid "How and where to report problems with these help topics." |
| 8818 | 8840 | msgstr "Cómo y dónde informar de un error en estos temas de ayuda." |
| 8819 | 8841 | |
| 8820 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8821 | #: C/get-involved.page:17 | |
| 8842 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8843 | #: C/get-involved.page:17 | |
| 8822 | 8844 | msgid "Participate to improve this guide" |
| 8823 | 8845 | msgstr "Participar para mejorar esta guía" |
| 8824 | 8846 | |
| 8825 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8826 | #: C/get-involved.page:20 | |
| 8847 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8848 | #: C/get-involved.page:20 | |
| 8827 | 8849 | msgid "Report a bug or an improvement" |
| 8828 | 8850 | msgstr "Informar de un error o proponer una mejora" |
| 8829 | 8851 | |
| 8830 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8831 | #: C/get-involved.page:21 | |
| 8852 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8853 | #: C/get-involved.page:21 | |
| 8832 | 8854 | msgid "" |
| 8833 | 8855 | "This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome " |
| 8834 | 8856 | "to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, " |
| 8843 | 8865 | "Para informar de un error, vaya a <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/" |
| 8844 | 8866 | "\">bugzilla.gnome.org</link>." |
| 8845 | 8867 | |
| 8846 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8847 | #: C/get-involved.page:23 | |
| 8868 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8869 | #: C/get-involved.page:23 | |
| 8848 | 8870 | msgid "" |
| 8849 | 8871 | "You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail " |
| 8850 | 8872 | "about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New " |
| 8854 | 8876 | "por correo electrónico acerca de su estado. Si aún no tiene una cuenta, " |
| 8855 | 8877 | "simplemente pulse en el enlace <gui>New account</gui> para crear una." |
| 8856 | 8878 | |
| 8857 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8858 | #: C/get-involved.page:26 | |
| 8879 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8880 | #: C/get-involved.page:26 | |
| 8859 | 8881 | msgid "" |
| 8860 | 8882 | "Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</" |
| 8861 | 8883 | "gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a " |
| 8872 | 8894 | "product=gnome-user-docs\">examine</link> por si el error se parece a algún " |
| 8873 | 8895 | "informe que ya exista." |
| 8874 | 8896 | |
| 8875 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8876 | #: C/get-involved.page:30 | |
| 8897 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8898 | #: C/get-involved.page:30 | |
| 8877 | 8899 | msgid "" |
| 8878 | 8900 | "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If " |
| 8879 | 8901 | "you are filing a bug against this documentation you should choose the " |
| 8885 | 8907 | "componente <gui>gnome-help</gui>. Si no está seguro de a qué componente " |
| 8886 | 8908 | "pertenece el error, elija <gui>general</gui>." |
| 8887 | 8909 | |
| 8888 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8889 | #: C/get-involved.page:33 | |
| 8910 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8911 | #: C/get-involved.page:33 | |
| 8890 | 8912 | msgid "" |
| 8891 | 8913 | "If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, " |
| 8892 | 8914 | "choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the " |
| 8896 | 8918 | "seleccione <gui>enhancement</gui> en el menú <gui>Severity</gui>. Rellene " |
| 8897 | 8919 | "las secciones «Summary» y «Description» y pulse <gui>Commit</gui>." |
| 8898 | 8920 | |
| 8899 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8900 | #: C/get-involved.page:37 | |
| 8921 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8922 | #: C/get-involved.page:37 | |
| 8901 | 8923 | msgid "" |
| 8902 | 8924 | "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it " |
| 8903 | 8925 | "is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!" |
| 8905 | 8927 | "Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que " |
| 8906 | 8928 | "se trata.Gracias por ayudar a mejorar el proyecto Ayuda de GNOME." |
| 8907 | 8929 | |
| 8908 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8909 | #: C/get-involved.page:43 | |
| 8930 | #. (itstool) path: section/title | |
| 8931 | #: C/get-involved.page:43 | |
| 8910 | 8932 | msgid "Contact us" |
| 8911 | 8933 | msgstr "Contactar" |
| 8912 | 8934 | |
| 8913 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8914 | #: C/get-involved.page:44 | |
| 8935 | #. (itstool) path: section/p | |
| 8936 | #: C/get-involved.page:44 | |
| 8915 | 8937 | msgid "" |
| 8916 | 8938 | "You can send an <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">email</link> " |
| 8917 | 8939 | "to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with " |
| 8921 | 8943 | "link> a la lista de correo GNOME docs para aprender como colaborar con el " |
| 8922 | 8944 | "equipo de documentación." |
| 8923 | 8945 | |
| 8924 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8925 | #: C/gnome-classic.page:22 | |
| 8946 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 8947 | #: C/gnome-classic.page:22 | |
| 8926 | 8948 | msgid "" |
| 8927 | 8949 | "Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop " |
| 8928 | 8950 | "experience." |
| 8930 | 8952 | "Considere cambiar a GNOME clásico si prefiere una experiencia del escritorio " |
| 8931 | 8953 | "más tradicional." |
| 8932 | 8954 | |
| 8933 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8934 | #: C/gnome-classic.page:26 | |
| 8955 | #. (itstool) path: page/title | |
| 8956 | #: C/gnome-classic.page:26 | |
| 8935 | 8957 | msgid "What is GNOME Classic?" |
| 8936 | 8958 | msgstr "¿Qué es una dirección GNOME clásico?" |
| 8937 | 8959 | |
| 8938 | #. (itstool) path: when/p | |
| 8939 | #: C/gnome-classic.page:30 | |
| 8960 | #. (itstool) path: when/p | |
| 8961 | #: C/gnome-classic.page:30 | |
| 8940 | 8962 | msgid "" |
| 8941 | 8963 | "<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional " |
| 8942 | 8964 | "desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</" |
| 8951 | 8973 | "<gui>Lugares</gui> en la barra superior, y una lista de ventanas en la parte " |
| 8952 | 8974 | "inferior de la pantalla." |
| 8953 | 8975 | |
| 8954 | #. (itstool) path: when/p | |
| 8955 | #: C/gnome-classic.page:38 | |
| 8976 | #. (itstool) path: when/p | |
| 8977 | #: C/gnome-classic.page:38 | |
| 8956 | 8978 | #, fuzzy |
| 8957 | 8979 | #| msgid "" |
| 8958 | 8980 | #| "<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more " |
| 8975 | 8997 | "<gui>Lugares</gui> en la barra superior, y una lista de ventanas en la parte " |
| 8976 | 8998 | "inferior de la pantalla." |
| 8977 | 8999 | |
| 8978 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8979 | #: C/gnome-classic.page:47 | |
| 9000 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9001 | #: C/gnome-classic.page:47 | |
| 8980 | 9002 | #, fuzzy |
| 8981 | 9003 | #| msgid "" |
| 8982 | 9004 | #| "You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch " |
| 8991 | 9013 | msgstr "" |
| 8992 | 9014 | "Puede usar el menú de <gui>Aplicaciones</gui> de la barra superior para " |
| 8993 | 9015 | "lanzar aplicaciones. La <em xref=\"shell-terminology\">vista de " |
| 8994 | "<gui>actividades</gui></em> está disponible seleccionando el elemento " | |
| 9016 | "<gui>Actividades</gui></em> está disponible seleccionando el elemento " | |
| 8995 | 9017 | "<gui>Vista de actividades</gui> en el menú." |
| 8996 | 9018 | |
| 8997 | #. (itstool) path: page/p | |
| 8998 | #: C/gnome-classic.page:52 | |
| 9019 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9020 | #: C/gnome-classic.page:52 | |
| 8999 | 9021 | msgid "" |
| 9000 | 9022 | "To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press " |
| 9001 | 9023 | "the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key." |
| 9003 | 9025 | "Para acceder a la <em>vista de <gui>Actividades</gui></em>, también puede " |
| 9004 | 9026 | "pulsar la tecla <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>." |
| 9005 | 9027 | |
| 9006 | #. (itstool) path: section/title | |
| 9007 | #: C/gnome-classic.page:56 | |
| 9028 | #. (itstool) path: section/title | |
| 9029 | #: C/gnome-classic.page:56 | |
| 9008 | 9030 | msgid "Window list" |
| 9009 | 9031 | msgstr "Lista de ventanas" |
| 9010 | 9032 | |
| 9011 | #. (itstool) path: section/p | |
| 9012 | #. (itstool) path: when/p | |
| 9013 | #: C/gnome-classic.page:58 C/shell-introduction.page:295 | |
| 9033 | #. (itstool) path: section/p | |
| 9034 | #. (itstool) path: when/p | |
| 9035 | #: C/gnome-classic.page:58 C/shell-introduction.page:295 | |
| 9014 | 9036 | msgid "" |
| 9015 | 9037 | "The window list at the bottom of the screen provides access to all your open " |
| 9016 | 9038 | "windows and applications and lets you quickly minimize and restore them." |
| 9019 | 9041 | "a todas sus ventanas y aplicaciones abiertas y le permite minimizarlas y " |
| 9020 | 9042 | "restaurarlas rápidamente." |
| 9021 | 9043 | |
| 9022 | #. (itstool) path: section/p | |
| 9023 | #. (itstool) path: when/p | |
| 9024 | #: C/gnome-classic.page:61 C/shell-introduction.page:298 | |
| 9044 | #. (itstool) path: section/p | |
| 9045 | #. (itstool) path: when/p | |
| 9046 | #: C/gnome-classic.page:61 C/shell-introduction.page:298 | |
| 9025 | 9047 | msgid "" |
| 9026 | 9048 | "At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier " |
| 9027 | 9049 | "for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) " |
| 9036 | 9058 | "pulsar el en identificador y seleccionar el área de trabado que quiere usar " |
| 9037 | 9059 | "en el menú." |
| 9038 | 9060 | |
| 9039 | #. (itstool) path: section/p | |
| 9040 | #: C/gnome-classic.page:67 | |
| 9061 | #. (itstool) path: section/p | |
| 9062 | #: C/gnome-classic.page:67 | |
| 9041 | 9063 | msgid "" |
| 9042 | 9064 | "If an application or a system component wants to get your attention, it will " |
| 9043 | 9065 | "display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the " |
| 9050 | 9072 | "\">bandeja de mensajes</link>, que le permite acceder a todas sus " |
| 9051 | 9073 | "notificaciones." |
| 9052 | 9074 | |
| 9053 | #. (itstool) path: section/title | |
| 9054 | #: C/gnome-classic.page:75 | |
| 9075 | #. (itstool) path: section/title | |
| 9076 | #: C/gnome-classic.page:75 | |
| 9055 | 9077 | msgid "Switch to and from GNOME Classic" |
| 9056 | 9078 | msgstr "Cambiar a y desde GNOME clásico" |
| 9057 | 9079 | |
| 9058 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9059 | #: C/gnome-classic.page:78 | |
| 9080 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9081 | #: C/gnome-classic.page:78 | |
| 9060 | 9082 | msgid "" |
| 9061 | 9083 | "GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell " |
| 9062 | 9084 | "extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions " |
| 9066 | 9088 | "de GNOME Shell instaladas. Algunas distribuciones de Linux pueden no tener " |
| 9067 | 9089 | "esas extensiones disponibles o instaladas de manera predeterminada." |
| 9068 | 9090 | |
| 9069 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 9070 | #: C/gnome-classic.page:84 | |
| 9091 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 9092 | #: C/gnome-classic.page:84 | |
| 9071 | 9093 | msgid "To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:" |
| 9072 | 9094 | msgstr "Para cambiar de <em>GNOME</em> a <em>GNOME clásico</em>:" |
| 9073 | 9095 | |
| 9074 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9075 | #: C/gnome-classic.page:86 C/gnome-classic.page:111 | |
| 9096 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9097 | #: C/gnome-classic.page:86 C/gnome-classic.page:111 | |
| 9076 | 9098 | msgid "" |
| 9077 | 9099 | "Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right " |
| 9078 | 9100 | "side of the top bar, click your name and then choose the right option." |
| 9081 | 9103 | "en el menú del sistema a la derecha de la barra superior, pulse sobre su " |
| 9082 | 9104 | "nombre y seleccione la opción apropiada." |
| 9083 | 9105 | |
| 9084 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9085 | #: C/gnome-classic.page:90 C/gnome-classic.page:115 | |
| 9106 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9107 | #: C/gnome-classic.page:90 C/gnome-classic.page:115 | |
| 9086 | 9108 | msgid "" |
| 9087 | 9109 | "A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm." |
| 9088 | 9110 | msgstr "" |
| 9089 | 9111 | "Aparecerá un mensaje de confirmación. Seleccione <gui>Cerrar la sesión</gui> " |
| 9090 | 9112 | "para confirmar." |
| 9091 | 9113 | |
| 9092 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9093 | #: C/gnome-classic.page:94 C/gnome-classic.page:119 | |
| 9114 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9115 | #: C/gnome-classic.page:94 C/gnome-classic.page:119 | |
| 9094 | 9116 | msgid "At the login screen, select your name from the list." |
| 9095 | 9117 | msgstr "" |
| 9096 | 9118 | "En la pantalla de inicio de sesión, seleccione su nombre de usuario de la " |
| 9097 | 9119 | "lista." |
| 9098 | 9120 | |
| 9099 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9100 | #: C/gnome-classic.page:97 C/gnome-classic.page:122 | |
| 9121 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9122 | #: C/gnome-classic.page:97 C/gnome-classic.page:122 | |
| 9101 | 9123 | msgid "Enter your password in the password entry box." |
| 9102 | 9124 | msgstr "Introduzca su contraseña en la caja de entrada de la contraseña." |
| 9103 | 9125 | |
| 9104 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9105 | #: C/gnome-classic.page:100 | |
| 9126 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9127 | #: C/gnome-classic.page:100 | |
| 9106 | 9128 | msgid "" |
| 9107 | 9129 | "Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</" |
| 9108 | 9130 | "gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>." |
| 9110 | 9132 | "Pulse en el icono de opciones, que aparece a la izquierda del botón " |
| 9111 | 9133 | "<gui>Iniciar sesión</gui> y elija <gui>GNOME Clásico</gui>." |
| 9112 | 9134 | |
| 9113 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9114 | #: C/gnome-classic.page:104 C/gnome-classic.page:129 | |
| 9135 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9136 | #: C/gnome-classic.page:104 C/gnome-classic.page:129 | |
| 9115 | 9137 | msgid "Click the <gui>Sign In</gui> button." |
| 9116 | 9138 | msgstr "Pulse el botón <gui>Iniciar sesión</gui>." |
| 9117 | 9139 | |
| 9118 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 9119 | #: C/gnome-classic.page:109 | |
| 9140 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 9141 | #: C/gnome-classic.page:109 | |
| 9120 | 9142 | msgid "To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:" |
| 9121 | 9143 | msgstr "Para cambiar de <em>GNOME clásico</em> a <em>GNOME</em>:" |
| 9122 | 9144 | |
| 9123 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9124 | #: C/gnome-classic.page:125 | |
| 9145 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9146 | #: C/gnome-classic.page:125 | |
| 9125 | 9147 | msgid "" |
| 9126 | 9148 | "Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</" |
| 9127 | 9149 | "gui> button, and select <gui>GNOME</gui>." |
| 9129 | 9151 | "Pulse en el icono de opciones, que aparece a la izquierda del botón " |
| 9130 | 9152 | "<gui>Iniciar sesión</gui> y elija <gui>GNOME</gui>." |
| 9131 | 9153 | |
| 9132 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9133 | #: C/gnome-version.page:16 | |
| 9154 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9155 | #: C/gnome-version.page:16 | |
| 9134 | 9156 | msgid "How to determine which version of GNOME is running." |
| 9135 | 9157 | msgstr "Cómo determinar qué versión de GNOME se está ejecutando." |
| 9136 | 9158 | |
| 9137 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9138 | #: C/gnome-version.page:19 | |
| 9159 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9160 | #: C/gnome-version.page:19 | |
| 9139 | 9161 | msgid "Determine which version of GNOME is running" |
| 9140 | 9162 | msgstr "Determinar qué versión de GNOME se está ejecutando." |
| 9141 | 9163 | |
| 9142 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9143 | #: C/gnome-version.page:21 | |
| 9164 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9165 | #: C/gnome-version.page:21 | |
| 9144 | 9166 | msgid "" |
| 9145 | 9167 | "You can determine the version of GNOME that is running on your system by " |
| 9146 | 9168 | "going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>." |
| 9148 | 9170 | "Puede conocer la versión de GNOME que se está ejecutando en su sistema yendo " |
| 9149 | 9171 | "al panel <gui>Detalles</gui> en la <gui>Configuración</gui>." |
| 9150 | 9172 | |
| 9151 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9152 | #: C/gnome-version.page:31 | |
| 9173 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9174 | #: C/gnome-version.page:31 | |
| 9153 | 9175 | msgid "" |
| 9154 | 9176 | "A window appears showing information about your system, including your " |
| 9155 | 9177 | "distribution's name and the GNOME version." |
| 9157 | 9179 | "Aparece una ventana que muestra información sobre su sistema, incluyendo el " |
| 9158 | 9180 | "nombre de la distribución y la versión de GNOME." |
| 9159 | 9181 | |
| 9160 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9161 | #: C/hardware-auth.page:13 | |
| 9182 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9183 | #: C/hardware-auth.page:13 | |
| 9162 | 9184 | msgid "" |
| 9163 | 9185 | "<link xref=\"session-fingerprint\">Fingerprint readers</link>, smart cards…" |
| 9164 | 9186 | msgstr "" |
| 9165 | 9187 | "<link xref=\"session-fingerprint\">Lectores de huellas digitales</link>, " |
| 9166 | 9188 | "tarjetas inteligentes…" |
| 9167 | 9189 | |
| 9168 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9169 | #: C/hardware-auth.page:24 | |
| 9190 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9191 | #: C/hardware-auth.page:24 | |
| 9170 | 9192 | msgid "Fingerprints & smart cards" |
| 9171 | 9193 | msgstr "Huellas dactilares y tarjetas inteligentes" |
| 9172 | 9194 | |
| 9173 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9174 | #: C/hardware-cardreader.page:20 | |
| 9195 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9196 | #: C/hardware-cardreader.page:20 | |
| 9175 | 9197 | msgid "Troubleshoot media card readers" |
| 9176 | 9198 | msgstr "Resolver problemas de lectores de tarjetas multimedia" |
| 9177 | 9199 | |
| 9178 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9179 | #: C/hardware-cardreader.page:23 | |
| 9200 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9201 | #: C/hardware-cardreader.page:23 | |
| 9180 | 9202 | msgid "Media card reader problems" |
| 9181 | 9203 | msgstr "Problemas con lectores de tarjetas" |
| 9182 | 9204 | |
| 9183 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9184 | #: C/hardware-cardreader.page:25 | |
| 9205 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9206 | #: C/hardware-cardreader.page:25 | |
| 9185 | 9207 | msgid "" |
| 9186 | 9208 | "Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage " |
| 9187 | 9209 | "media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-" |
| 9193 | 9215 | "partitions\">montar</link>. Aquí puede leer alguna resolución de problemas " |
| 9194 | 9216 | "si no son detectadas y montadas automáticamente:" |
| 9195 | 9217 | |
| 9196 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9197 | #: C/hardware-cardreader.page:31 | |
| 9218 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9219 | #: C/hardware-cardreader.page:31 | |
| 9198 | 9220 | msgid "" |
| 9199 | 9221 | "Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they " |
| 9200 | 9222 | "are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is " |
| 9209 | 9231 | "insertarlas correctamente. (Tenga cuidado de no empujar muy fuerte. Si choca " |
| 9210 | 9232 | "contra algo sólido, no la fuerce.)" |
| 9211 | 9233 | |
| 9212 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9213 | #: C/hardware-cardreader.page:39 | |
| 9234 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9235 | #: C/hardware-cardreader.page:39 | |
| 9214 | 9236 | #, fuzzy |
| 9215 | 9237 | #| msgid "" |
| 9216 | 9238 | #| "Open <app>Files</app> from the <gui xref=\"shell-terminology" |
| 9224 | 9246 | "\">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the " |
| 9225 | 9247 | "<gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in " |
| 9226 | 9248 | "this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not " |
| 9227 | "visible, press <key>F9</key> or click the <gui><_:media-1/></gui> button in " | |
| 9228 | "the toolbar and choose <gui>Show Sidebar</gui>.)" | |
| 9249 | "visible, press <key>F9</key> or click <gui style=\"menu\">Files</gui> in the " | |
| 9250 | "top bar and select the <gui style=\"menuitem\">Sidebar</gui>.)" | |
| 9229 | 9251 | msgstr "" |
| 9230 | 9252 | "Abra <app>Archivos</app> desde la vista de <gui xref=\"shell-terminology" |
| 9231 | 9253 | "\">Activities</gui>. ¿Aparece la tarjeta insertada en la lista " |
| 9235 | 9257 | "o pulse el botón <gui><_:media-1/></gui> en la barra de herramientas y elija " |
| 9236 | 9258 | "<gui> Mostrar barra lateral</gui>.)" |
| 9237 | 9259 | |
| 9238 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9239 | #: C/hardware-cardreader.page:49 | |
| 9260 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9261 | #: C/hardware-cardreader.page:48 | |
| 9240 | 9262 | msgid "" |
| 9241 | 9263 | "If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</" |
| 9242 | 9264 | "key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press " |
| 9250 | 9272 | "el lector debería aparecer como un dispositivo cuando no tiene una tarjeta, " |
| 9251 | 9273 | "y la tarjeta en sí cuando se haya montado." |
| 9252 | 9274 | |
| 9253 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9254 | #: C/hardware-cardreader.page:57 | |
| 9275 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9276 | #: C/hardware-cardreader.page:56 | |
| 9255 | 9277 | msgid "" |
| 9256 | 9278 | "If you see the card reader but not the card, the problem may be with the " |
| 9257 | 9279 | "card itself. Try a different card or check the card on a different reader if " |
| 9261 | 9283 | "la tarjeta en si. Inténtelo con una tarjeta diferente o pruebe la tarjeta en " |
| 9262 | 9284 | "un lector de tarjetas si le es posible." |
| 9263 | 9285 | |
| 9264 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9265 | #: C/hardware-cardreader.page:62 | |
| 9286 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9287 | #: C/hardware-cardreader.page:61 | |
| 9266 | 9288 | msgid "" |
| 9267 | 9289 | "If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> " |
| 9268 | 9290 | "location, it is possible that your card reader does not work with Linux due " |
| 9281 | 9303 | "tarjetas externos USB también están disponibles, y están mejor soportados en " |
| 9282 | 9304 | "Linux." |
| 9283 | 9305 | |
| 9284 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9285 | #: C/hardware-driver.page:17 | |
| 9306 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9307 | #: C/hardware-driver.page:17 | |
| 9286 | 9308 | msgid "" |
| 9287 | 9309 | "A hardware/device driver allows your computer to use devices that are " |
| 9288 | 9310 | "attached to it." |
| 9290 | 9312 | "Un controlador de hardware/dispositivo es aquello que permite a su equipo " |
| 9291 | 9313 | "usar dispositivos que están conectados a él." |
| 9292 | 9314 | |
| 9293 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9294 | #: C/hardware-driver.page:21 | |
| 9315 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9316 | #: C/hardware-driver.page:21 | |
| 9295 | 9317 | msgid "What is a driver?" |
| 9296 | 9318 | msgstr "¿Qué es un controlador?" |
| 9297 | 9319 | |
| 9298 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9299 | #: C/hardware-driver.page:23 | |
| 9320 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9321 | #: C/hardware-driver.page:23 | |
| 9300 | 9322 | msgid "" |
| 9301 | 9323 | "Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be " |
| 9302 | 9324 | "<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like " |
| 9306 | 9328 | "em>, como impresoras y pantallas, o <em>internos</em>, como tarjetas " |
| 9307 | 9329 | "gráficas y de sonido." |
| 9308 | 9330 | |
| 9309 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9310 | #: C/hardware-driver.page:27 | |
| 9331 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9332 | #: C/hardware-driver.page:27 | |
| 9311 | 9333 | msgid "" |
| 9312 | 9334 | "In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know " |
| 9313 | 9335 | "how to communicate with them. This is done by a piece of software called a " |
| 9317 | 9339 | "comunicarse con ellos. Esto lo hace un elemento software denominado " |
| 9318 | 9340 | "<em>controlador del dispositivo</em>." |
| 9319 | 9341 | |
| 9320 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9321 | #: C/hardware-driver.page:31 | |
| 9342 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9343 | #: C/hardware-driver.page:31 | |
| 9322 | 9344 | msgid "" |
| 9323 | 9345 | "When you attach a device to your computer, you must have the correct driver " |
| 9324 | 9346 | "installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but " |
| 9333 | 9355 | "dispositivo tiene sus propios controladores, que no son compatibles con " |
| 9334 | 9356 | "otros modelos." |
| 9335 | 9357 | |
| 9336 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9337 | #: C/hardware-driver.page:37 | |
| 9358 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9359 | #: C/hardware-driver.page:37 | |
| 9338 | 9360 | msgid "" |
| 9339 | 9361 | "On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so " |
| 9340 | 9362 | "everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to " |
| 9345 | 9367 | "conectarlo. Es posible que necesite instalar el controlador manualmente, o " |
| 9346 | 9368 | "puede que ni siquiera esté disponible." |
| 9347 | 9369 | |
| 9348 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9349 | #: C/hardware-driver.page:41 | |
| 9370 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9371 | #: C/hardware-driver.page:41 | |
| 9350 | 9372 | msgid "" |
| 9351 | 9373 | "In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-" |
| 9352 | 9374 | "functional. For example, you might find that your printer cannot do double-" |
| 9356 | 9378 | "correctamente. Por ejemplo, es posible que su impresora no pueda imprimir a " |
| 9357 | 9379 | "doble cara, pero que por lo demás sea completamente funcional." |
| 9358 | 9380 | |
| 9359 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9360 | #: C/hardware-problems-graphics.page:13 | |
| 9381 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9382 | #: C/hardware-problems-graphics.page:13 | |
| 9361 | 9383 | msgid "Troubleshoot screen and graphics problems." |
| 9362 | 9384 | msgstr "Resolución de problemas de pantalla y gráficos." |
| 9363 | 9385 | |
| 9364 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9365 | #: C/hardware-problems-graphics.page:19 | |
| 9386 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9387 | #: C/hardware-problems-graphics.page:19 | |
| 9366 | 9388 | msgid "Screen problems" |
| 9367 | 9389 | msgstr "Problemas de la pantalla" |
| 9368 | 9390 | |
| 9369 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9370 | #: C/hardware-problems-graphics.page:21 | |
| 9391 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9392 | #: C/hardware-problems-graphics.page:21 | |
| 9371 | 9393 | msgid "" |
| 9372 | 9394 | "Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or " |
| 9373 | 9395 | "configuration. Which of the topics below best describes the problem you are " |
| 9378 | 9400 | "configuración errónea. ¿Cuál de los siguientes temas describe mejor el " |
| 9379 | 9401 | "problema que tiene?" |
| 9380 | 9402 | |
| 9381 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9382 | #: C/hardware.page:13 | |
| 9403 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9404 | #: C/hardware.page:13 | |
| 9383 | 9405 | msgctxt "link:trail" |
| 9384 | 9406 | msgid "Hardware" |
| 9385 | 9407 | msgstr "Hardware" |
| 9386 | 9408 | |
| 9387 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9388 | #: C/hardware.page:15 | |
| 9409 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9410 | #: C/hardware.page:15 | |
| 9389 | 9411 | msgid "" |
| 9390 | 9412 | "<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link xref=" |
| 9391 | 9413 | "\"printing\">printers</link>, <link xref=\"power\">power settings</link>, " |
| 9397 | 9419 | "energía</link>, <link xref=\"color\">gestión del color</link>, <link xref=" |
| 9398 | 9420 | "\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">discos</link>…" |
| 9399 | 9421 | |
| 9400 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9401 | #: C/hardware.page:26 | |
| 9422 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9423 | #: C/hardware.page:26 | |
| 9402 | 9424 | msgid "Hardware & drivers" |
| 9403 | 9425 | msgstr "Hardware y controladores" |
| 9404 | 9426 | |
| 9405 | #. (itstool) path: links/title | |
| 9406 | #: C/hardware.page:31 | |
| 9427 | #. (itstool) path: links/title | |
| 9428 | #: C/hardware.page:31 | |
| 9407 | 9429 | msgid "More topics" |
| 9408 | 9430 | msgstr "Otros temas" |
| 9409 | 9431 | |
| 9410 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9411 | #: C/hardware.page:36 | |
| 9432 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9433 | #: C/hardware.page:36 | |
| 9412 | 9434 | msgctxt "link:trail" |
| 9413 | 9435 | msgid "Problems" |
| 9414 | 9436 | msgstr "Problemas" |
| 9415 | 9437 | |
| 9416 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9417 | #: C/hardware.page:37 | |
| 9438 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9439 | #: C/hardware.page:37 | |
| 9418 | 9440 | msgctxt "link" |
| 9419 | 9441 | msgid "Hardware problems" |
| 9420 | 9442 | msgstr "Problemas de hardware" |
| 9421 | 9443 | |
| 9422 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9423 | #: C/help-irc.page:7 | |
| 9444 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9445 | #: C/help-irc.page:7 | |
| 9424 | 9446 | msgid "Get live support on IRC." |
| 9425 | 9447 | msgstr "Obtener soporte en vivo en el IRC." |
| 9426 | 9448 | |
| 9427 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9428 | #: C/help-irc.page:18 | |
| 9449 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9450 | #: C/help-irc.page:18 | |
| 9429 | 9451 | msgid "IRC" |
| 9430 | 9452 | msgstr "IRC" |
| 9431 | 9453 | |
| 9432 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9433 | #: C/help-irc.page:19 | |
| 9454 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9455 | #: C/help-irc.page:19 | |
| 9434 | 9456 | msgid "" |
| 9435 | 9457 | "IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging " |
| 9436 | 9458 | "system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME " |
| 9440 | 9462 | "usuario en tiempo real. Puede obtener ayuda y consejos en el servidor IRC de " |
| 9441 | 9463 | "GNOME o de otros usuarios y desarrolladores de GNOME." |
| 9442 | 9464 | |
| 9443 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9444 | #: C/help-irc.page:24 | |
| 9465 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9466 | #: C/help-irc.page:24 | |
| 9445 | 9467 | msgid "" |
| 9446 | 9468 | "To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</" |
| 9447 | 9469 | "app>, or use a web interface like <link href=\"http://chat.mibbit.com/" |
| 9451 | 9473 | "<app>xchat</app>, o use una interfaz web como puede ser <link href=\"http://" |
| 9452 | 9474 | "chat.mibbit.com/\">mibbit</link>." |
| 9453 | 9475 | |
| 9454 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9455 | #: C/help-irc.page:28 | |
| 9476 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9477 | #: C/help-irc.page:28 | |
| 9456 | 9478 | msgid "" |
| 9457 | 9479 | "To create an IRC account in empathy, see the <link href=\"help:empathy/irc-" |
| 9458 | 9480 | "manage\">Empathy documentation</link>." |
| 9460 | 9482 | "Para crear una cuenta IRC en Empathy, consulte la <link href=\"help:" |
| 9461 | 9483 | "empathy#irc-manage\">documentación de Empathy</link>." |
| 9462 | 9484 | |
| 9463 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9464 | #: C/help-irc.page:32 | |
| 9485 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9486 | #: C/help-irc.page:32 | |
| 9465 | 9487 | msgid "" |
| 9466 | 9488 | "The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it " |
| 9467 | 9489 | "referred to as the \"GIMP network\". If your computer is properly configured " |
| 9473 | 9495 | "puede pulsar en el enlace <link href=\"irc://irc.gnome.org/gnome\"/>para " |
| 9474 | 9496 | "acceder al canal de <sys>gnome</sys>." |
| 9475 | 9497 | |
| 9476 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9477 | #: C/help-irc.page:37 | |
| 9498 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9499 | #: C/help-irc.page:37 | |
| 9478 | 9500 | msgid "" |
| 9479 | 9501 | "While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply " |
| 9480 | 9502 | "immediately, so be patient." |
| 9482 | 9504 | "Aunque IRC es un sistema de conversaciones en tiempo real, la gente no suele " |
| 9483 | 9505 | "responder inmediatamente; sea paciente." |
| 9484 | 9506 | |
| 9485 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9486 | #: C/help-irc.page:42 | |
| 9507 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9508 | #: C/help-irc.page:42 | |
| 9487 | 9509 | msgid "" |
| 9488 | 9510 | "Please note the <link href=\"https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct" |
| 9489 | 9511 | "\">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC." |
| 9491 | 9513 | "Tenga en cuenta el <link href=\"https://wiki.gnome.org/Foundation/" |
| 9492 | 9514 | "CodeOfConduct\">código de conducta de GNOME</link> cuando chatee en IRC." |
| 9493 | 9515 | |
| 9494 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9495 | #: C/help-mailing-list.page:23 | |
| 9516 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9517 | #: C/help-mailing-list.page:23 | |
| 9496 | 9518 | msgid "Request support by e-mail." |
| 9497 | 9519 | msgstr "Solicitar soporte por correo-e." |
| 9498 | 9520 | |
| 9499 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9500 | #: C/help-mailing-list.page:26 | |
| 9521 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9522 | #: C/help-mailing-list.page:26 | |
| 9501 | 9523 | msgid "Mailing list" |
| 9502 | 9524 | msgstr "Lista de correo" |
| 9503 | 9525 | |
| 9504 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9505 | #: C/help-mailing-list.page:28 | |
| 9526 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9527 | #: C/help-mailing-list.page:28 | |
| 9506 | 9528 | msgid "" |
| 9507 | 9529 | "Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the " |
| 9508 | 9530 | "GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. " |
| 9515 | 9537 | "todas las listas de correo en <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/" |
| 9516 | 9538 | "listinfo\"/>." |
| 9517 | 9539 | |
| 9518 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9519 | #: C/help-mailing-list.page:34 | |
| 9540 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9541 | #: C/help-mailing-list.page:34 | |
| 9520 | 9542 | msgid "" |
| 9521 | 9543 | "You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an " |
| 9522 | 9544 | "email to it." |
| 9524 | 9546 | "Puede que necesite registrarse en la lista de correo antes de poder enviar " |
| 9525 | 9547 | "un correo-e a la misma." |
| 9526 | 9548 | |
| 9527 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9528 | #: C/help-mailing-list.page:38 | |
| 9549 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9550 | #: C/help-mailing-list.page:38 | |
| 9529 | 9551 | msgid "" |
| 9530 | 9552 | "The default language used on mailing lists is English. There are user " |
| 9531 | 9553 | "mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for " |
| 9536 | 9558 | "<sys>gnome-de</sys> para quienes hablan alemán o <sys>gnome-cl-list</sys> " |
| 9537 | 9559 | "para todo lo relacionado con Chile." |
| 9538 | 9560 | |
| 9539 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9540 | #: C/index.page:7 | |
| 9561 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9562 | #: C/index.page:7 | |
| 9541 | 9563 | msgid "A guide for GNOME 3 desktop users" |
| 9542 | 9564 | msgstr "Una guía para los usuarios del escritorio GNOME 3" |
| 9543 | 9565 | |
| 9544 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9545 | #: C/index.page:9 | |
| 9566 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9567 | #: C/index.page:9 | |
| 9546 | 9568 | msgctxt "link" |
| 9547 | 9569 | msgid "GNOME Help" |
| 9548 | 9570 | msgstr "Ayuda de GNOME" |
| 9549 | 9571 | |
| 9550 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9551 | #: C/index.page:10 | |
| 9572 | #. (itstool) path: info/title | |
| 9573 | #: C/index.page:10 | |
| 9552 | 9574 | msgctxt "text" |
| 9553 | 9575 | msgid "GNOME Help" |
| 9554 | 9576 | msgstr "Ayuda de GNOME" |
| 9555 | 9577 | |
| 9556 | #. (itstool) path: media/span | |
| 9557 | #: C/index.page:11 | |
| 9578 | #. (itstool) path: media/span | |
| 9579 | #: C/index.page:11 | |
| 9558 | 9580 | msgid "Help" |
| 9559 | 9581 | msgstr "Ayuda" |
| 9560 | 9582 | |
| 9561 | #. (itstool) path: media/span | |
| 9562 | #: C/index.page:16 | |
| 9583 | #. (itstool) path: media/span | |
| 9584 | #: C/index.page:16 | |
| 9563 | 9585 | msgid "Yelp logo" |
| 9564 | 9586 | msgstr "Logo de Yelp" |
| 9565 | 9587 | |
| 9566 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9567 | #: C/index.page:16 | |
| 9588 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9589 | #: C/index.page:16 | |
| 9568 | 9590 | msgid "<_:media-1/> GNOME Help" |
| 9569 | 9591 | msgstr "<_:media-1/> Ayuda de GNOME" |
| 9570 | 9592 | |
| 9571 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 9572 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:22 C/keyboard-layouts.page:21 | |
| 9573 | #: C/keyboard-nav.page:17 C/keyboard-osk.page:19 | |
| 9574 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:22 C/keyboard-shortcuts-set.page:21 | |
| 9575 | #: C/keyboard.page:22 | |
| 9593 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 9594 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:22 C/keyboard-layouts.page:21 | |
| 9595 | #: C/keyboard-nav.page:17 C/keyboard-osk.page:19 | |
| 9596 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:22 C/keyboard-shortcuts-set.page:21 | |
| 9597 | #: C/keyboard.page:22 | |
| 9576 | 9598 | msgid "Julita Inca" |
| 9577 | 9599 | msgstr "Julita Inca" |
| 9578 | 9600 | |
| 9579 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9580 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:36 | |
| 9601 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9602 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:36 | |
| 9581 | 9603 | msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks." |
| 9582 | 9604 | msgstr "" |
| 9583 | 9605 | "Hacer que el punto de inserción parpadee y controlar la velocidad del " |
| 9584 | 9606 | "parpadeo." |
| 9585 | 9607 | |
| 9586 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9587 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:40 | |
| 9608 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9609 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:40 | |
| 9588 | 9610 | msgid "Make the keyboard cursor blink" |
| 9589 | 9611 | msgstr "Hacer que parpadee el cursor del teclado" |
| 9590 | 9612 | |
| 9591 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9592 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:42 | |
| 9613 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9614 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:42 | |
| 9593 | 9615 | msgid "" |
| 9594 | 9616 | "If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can " |
| 9595 | 9617 | "make it blink to make it easier to locate." |
| 9597 | 9619 | "Si tiene dificultades para ver el cursor del teclado en un campo de texto " |
| 9598 | 9620 | "puede hacer que parpadee siendo más fácil ubicarlo." |
| 9599 | 9621 | |
| 9600 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9601 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:47 C/keyboard-repeat-keys.page:50 | |
| 9602 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:60 C/tips-specialchars.page:65 | |
| 9622 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9623 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:47 C/keyboard-repeat-keys.page:50 | |
| 9624 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:60 C/tips-specialchars.page:65 | |
| 9603 | 9625 | msgid "" |
| 9604 | 9626 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 9605 | 9627 | "overview and start typing <gui>Keyboard</gui>." |
| 9607 | 9629 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 9608 | 9630 | "gui> y empiece a escribir <gui>Teclado</gui>." |
| 9609 | 9631 | |
| 9610 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9611 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:51 C/keyboard-repeat-keys.page:54 | |
| 9612 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:64 C/tips-specialchars.page:69 | |
| 9632 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9633 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:51 C/keyboard-repeat-keys.page:54 | |
| 9634 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:64 C/tips-specialchars.page:69 | |
| 9613 | 9635 | msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel." |
| 9614 | 9636 | msgstr "Pulse en <gui>Teclado</gui> para abrir el panel." |
| 9615 | 9637 | |
| 9616 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9617 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:54 | |
| 9638 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9639 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:54 | |
| 9618 | 9640 | msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>." |
| 9619 | 9641 | msgstr "Seleccione <gui>Parpadeo del cursor en los campos de texto</gui>." |
| 9620 | 9642 | |
| 9621 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9622 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:57 | |
| 9643 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9644 | #: C/keyboard-cursor-blink.page:57 | |
| 9623 | 9645 | msgid "" |
| 9624 | 9646 | "Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks." |
| 9625 | 9647 | msgstr "" |
| 9626 | 9648 | "Use el deslizador <gui>Velocidad</gui> para ajustar la rapidez del parpadeo " |
| 9627 | 9649 | "del cursor." |
| 9628 | 9650 | |
| 9629 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 9630 | #: C/keyboard-key-menu.page:15 | |
| 9651 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 9652 | #: C/keyboard-key-menu.page:15 | |
| 9631 | 9653 | msgid "Juanjo Marin" |
| 9632 | 9654 | msgstr "Juanjo Marin" |
| 9633 | 9655 | |
| 9634 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9635 | #: C/keyboard-key-menu.page:25 | |
| 9656 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9657 | #: C/keyboard-key-menu.page:25 | |
| 9636 | 9658 | msgid "" |
| 9637 | 9659 | "The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather " |
| 9638 | 9660 | "than with a right-click." |
| 9640 | 9662 | "La tecla de <key>Menú</key> muestra un menú contextual con el teclado en " |
| 9641 | 9663 | "lugar de con el botón derecho." |
| 9642 | 9664 | |
| 9643 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9644 | #: C/keyboard-key-menu.page:29 | |
| 9665 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9666 | #: C/keyboard-key-menu.page:29 | |
| 9645 | 9667 | msgid "What is the <key>Menu</key> key?" |
| 9646 | 9668 | msgstr "¿Qué es la tecla <key>Menú</key>?" |
| 9647 | 9669 | |
| 9648 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9649 | #: C/keyboard-key-menu.page:31 | |
| 9670 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9671 | #: C/keyboard-key-menu.page:31 | |
| 9650 | 9672 | msgid "" |
| 9651 | 9673 | "The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a " |
| 9652 | 9674 | "key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the " |
| 9661 | 9683 | "en otro lugar. Normalmente se representa por una flecha encima de un menú: " |
| 9662 | 9684 | "<_:media-1/>." |
| 9663 | 9685 | |
| 9664 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9665 | #: C/keyboard-key-menu.page:45 | |
| 9686 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9687 | #: C/keyboard-key-menu.page:45 | |
| 9666 | 9688 | msgid "" |
| 9667 | 9689 | "The primary function of this key is to launch a context menu with the " |
| 9668 | 9690 | "keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if " |
| 9674 | 9696 | "su ratón o su dispositivo similar no está disponible, o cuando no tiene " |
| 9675 | 9697 | "botón derecho del ratón." |
| 9676 | 9698 | |
| 9677 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9678 | #: C/keyboard-key-menu.page:50 | |
| 9699 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9700 | #: C/keyboard-key-menu.page:50 | |
| 9679 | 9701 | msgid "" |
| 9680 | 9702 | "The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, " |
| 9681 | 9703 | "particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards " |
| 9687 | 9709 | "casos, algunos teclados incluyen una tecla de función de <key>Menú</key> que " |
| 9688 | 9710 | "se puede activar junto con la tecla de Función (<key>Fn</key>)." |
| 9689 | 9711 | |
| 9690 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9691 | #: C/keyboard-key-menu.page:55 | |
| 9712 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9713 | #: C/keyboard-key-menu.page:55 | |
| 9692 | 9714 | msgid "" |
| 9693 | 9715 | "The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The " |
| 9694 | 9716 | "menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the " |
| 9702 | 9724 | "tecla de <key>Menú</key>, el menú contextual se muestra para el área de la " |
| 9703 | 9725 | "pantalla en la que está su cursor en el momento de pulsarla." |
| 9704 | 9726 | |
| 9705 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9706 | #: C/keyboard-key-super.page:24 | |
| 9727 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9728 | #: C/keyboard-key-super.page:24 | |
| 9707 | 9729 | msgid "" |
| 9708 | 9730 | "The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can " |
| 9709 | 9731 | "usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard." |
| 9710 | 9732 | msgstr "" |
| 9711 | "La tecla <key>Super</key> abre la vista de <gui>actividades</gui>. " | |
| 9733 | "La tecla <key>Super</key> abre la vista de <gui>Actividades</gui>. " | |
| 9712 | 9734 | "Generalmente puede encontrarla junto a la tecla <key>Alt</key> de su teclado." |
| 9713 | 9735 | |
| 9714 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9715 | #: C/keyboard-key-super.page:29 | |
| 9736 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9737 | #: C/keyboard-key-super.page:29 | |
| 9716 | 9738 | msgid "What is the <key>Super</key> key?" |
| 9717 | 9739 | msgstr "¿Qué es la tecla <key>Super</key>?" |
| 9718 | 9740 | |
| 9719 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9720 | #: C/keyboard-key-super.page:31 | |
| 9741 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9742 | #: C/keyboard-key-super.page:31 | |
| 9721 | 9743 | msgid "" |
| 9722 | 9744 | "When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview " |
| 9723 | 9745 | "is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your " |
| 9724 | 9746 | "keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on " |
| 9725 | 9747 | "it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key." |
| 9726 | 9748 | msgstr "" |
| 9727 | "Se mostrará la vista de <gui>actividades</gui> al pulsar la tecla " | |
| 9749 | "Se mostrará la vista de <gui>Actividades</gui> al pulsar la tecla " | |
| 9728 | 9750 | "<key>Super</key>. Esta tecla se puede encontrar en la parte inferior " |
| 9729 | 9751 | "izquierda de su teclado, junto a la tecla <key>Alt</key> y por lo general " |
| 9730 | 9752 | "tiene un icono de Windows. A veces se la llama <em>tecla Windows</em> o " |
| 9731 | 9753 | "tecla del sistema." |
| 9732 | 9754 | |
| 9733 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9734 | #: C/keyboard-key-super.page:37 | |
| 9755 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9756 | #: C/keyboard-key-super.page:37 | |
| 9735 | 9757 | msgid "" |
| 9736 | 9758 | "If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key " |
| 9737 | 9759 | "instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass " |
| 9740 | 9762 | "Si tiene un teclado de Apple tendrá una tecla <key>⌘</key> (comando) en " |
| 9741 | 9763 | "lugar de la tecla de Windows. Los Chromebooks tienen una lupa en su lugar." |
| 9742 | 9764 | |
| 9743 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9744 | #: C/keyboard-key-super.page:42 | |
| 9765 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9766 | #: C/keyboard-key-super.page:42 | |
| 9745 | 9767 | msgid "" |
| 9746 | 9768 | "To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:" |
| 9747 | 9769 | msgstr "" |
| 9748 | 9770 | "Para cambiar la tecla que usar para mostrar la vista de <gui>actividades</" |
| 9749 | 9771 | "gui>:" |
| 9750 | 9772 | |
| 9751 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9752 | #: C/keyboard-key-super.page:47 | |
| 9773 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9774 | #: C/keyboard-key-super.page:47 | |
| 9753 | 9775 | msgid "" |
| 9754 | 9776 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 9755 | 9777 | "overview, then open the <app>Settings</app>." |
| 9757 | 9779 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 9758 | 9780 | "gui> y vaya a la <app>Configuración</app>." |
| 9759 | 9781 | |
| 9760 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9761 | #: C/keyboard-key-super.page:51 | |
| 9782 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9783 | #: C/keyboard-key-super.page:51 | |
| 9762 | 9784 | msgid "Click <gui>Keyboard</gui>." |
| 9763 | 9785 | msgstr "Pulse <gui>Teclado</gui>." |
| 9764 | 9786 | |
| 9765 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9766 | #: C/keyboard-key-super.page:54 | |
| 9787 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9788 | #: C/keyboard-key-super.page:54 | |
| 9767 | 9789 | msgid "Click the <gui style=\"tab\">Shortcuts</gui> tab." |
| 9768 | 9790 | msgstr "Pulse la pestaña <gui style=\"tab\">Atajos</gui>." |
| 9769 | 9791 | |
| 9770 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9771 | #: C/keyboard-key-super.page:57 | |
| 9792 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9793 | #: C/keyboard-key-super.page:57 | |
| 9772 | 9794 | msgid "" |
| 9773 | 9795 | "Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the " |
| 9774 | 9796 | "activities overview</gui> on the right." |
| 9776 | 9798 | "Seleccione <gui>Sistema</gui> en la parte izquierda de la ventana, y pulse " |
| 9777 | 9799 | "<gui>Mostrar la vista de actividades</gui> a la derecha." |
| 9778 | 9800 | |
| 9779 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9780 | #: C/keyboard-key-super.page:61 | |
| 9801 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9802 | #: C/keyboard-key-super.page:61 | |
| 9781 | 9803 | msgid "Hold down the desired key combination." |
| 9782 | 9804 | msgstr "Pulse la combinación de teclas que quiere." |
| 9783 | 9805 | |
| 9784 | #. (itstool) path: media | |
| 9785 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 9786 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 9787 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 9788 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 9789 | #: C/keyboard-layouts.page:106 | |
| 9806 | #. (itstool) path: media | |
| 9807 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 9808 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 9809 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 9810 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 9811 | #: C/keyboard-layouts.page:106 | |
| 9790 | 9812 | msgctxt "_" |
| 9791 | 9813 | msgid "" |
| 9792 | 9814 | "external ref='figures/input-methods-switcher.png' " |
| 9795 | 9817 | "external ref='figures/input-methods-switcher.png' " |
| 9796 | 9818 | "md5='2ee80298080e748428543267cb499806'" |
| 9797 | 9819 | |
| 9798 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 9799 | #: C/keyboard-layouts.page:29 C/keyboard-shortcuts-set.page:25 | |
| 9820 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 9821 | #: C/keyboard-layouts.page:29 C/keyboard-shortcuts-set.page:25 | |
| 9800 | 9822 | msgid "Juanjo Marín" |
| 9801 | 9823 | msgstr "Juanjo Marín" |
| 9802 | 9824 | |
| 9803 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 9804 | #: C/keyboard-layouts.page:35 C/mouse-wakeup.page:29 C/prefs-sharing.page:15 | |
| 9805 | #: C/printing-cancel-job.page:24 C/printing-name-location.page:17 | |
| 9806 | #: C/printing-name-location.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:25 | |
| 9807 | #: C/printing-to-file.page:15 C/privacy.page:20 C/privacy-screen-lock.page:27 | |
| 9808 | #: C/session-fingerprint.page:26 C/shell-apps-favorites.page:24 | |
| 9809 | #: C/user-autologin.page:17 | |
| 9825 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 9826 | #: C/keyboard-layouts.page:35 C/mouse-wakeup.page:29 C/prefs-sharing.page:15 | |
| 9827 | #: C/printing-cancel-job.page:24 C/printing-name-location.page:17 | |
| 9828 | #: C/printing-name-location.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:25 | |
| 9829 | #: C/printing-to-file.page:15 C/privacy.page:20 C/privacy-screen-lock.page:27 | |
| 9830 | #: C/session-fingerprint.page:26 C/shell-apps-favorites.page:24 | |
| 9831 | #: C/user-autologin.page:17 | |
| 9810 | 9832 | msgid "2013" |
| 9811 | 9833 | msgstr "2013" |
| 9812 | 9834 | |
| 9813 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9814 | #: C/keyboard-layouts.page:40 | |
| 9835 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9836 | #: C/keyboard-layouts.page:40 | |
| 9815 | 9837 | msgid "Add keyboard layouts and switch between them." |
| 9816 | 9838 | msgstr "Añadir distribuciones del teclado y cambiar entre ellas." |
| 9817 | 9839 | |
| 9818 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9819 | #: C/keyboard-layouts.page:43 | |
| 9840 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9841 | #: C/keyboard-layouts.page:43 | |
| 9820 | 9842 | msgid "Use alternative keyboard layouts" |
| 9821 | 9843 | msgstr "Usar distribuciones de teclado alternativas" |
| 9822 | 9844 | |
| 9823 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9824 | #: C/keyboard-layouts.page:45 | |
| 9845 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9846 | #: C/keyboard-layouts.page:45 | |
| 9825 | 9847 | msgid "" |
| 9826 | 9848 | "Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. " |
| 9827 | 9849 | "Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such " |
| 9837 | 9859 | "independientemente de qué letras y símbolos tenga escritos en las teclas. " |
| 9838 | 9860 | "Esto es útil si tiene que cambiar entre varios idiomas con frecuencia." |
| 9839 | 9861 | |
| 9840 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9841 | #: C/keyboard-layouts.page:54 C/session-formats.page:36 | |
| 9842 | #: C/session-language.page:49 | |
| 9862 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9863 | #: C/keyboard-layouts.page:54 C/session-formats.page:36 | |
| 9864 | #: C/session-language.page:49 | |
| 9843 | 9865 | msgid "" |
| 9844 | 9866 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 9845 | 9867 | "overview and start typing <gui>Region & Language</gui>." |
| 9847 | 9869 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 9848 | 9870 | "gui> y empiece a escribir <gui>Región e idioma</gui>." |
| 9849 | 9871 | |
| 9850 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9851 | #: C/keyboard-layouts.page:58 C/session-formats.page:40 | |
| 9852 | #: C/session-language.page:53 | |
| 9872 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9873 | #: C/keyboard-layouts.page:58 C/session-formats.page:40 | |
| 9874 | #: C/session-language.page:53 | |
| 9853 | 9875 | msgid "Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel." |
| 9854 | 9876 | msgstr "Pulse en <gui>Región e idioma</gui> para abrir el panel." |
| 9855 | 9877 | |
| 9856 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9857 | #: C/keyboard-layouts.page:61 | |
| 9878 | #. (itstool) path: item/p | |
| 9879 | #: C/keyboard-layouts.page:61 | |
| 9858 | 9880 | msgid "" |
| 9859 | 9881 | "Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, " |
| 9860 | 9882 | "select the language which is associated with the layout, then select a " |
| 9864 | 9886 | "seleccione el idioma asociado a la distribución, seleccione una distribución " |
| 9865 | 9887 | "y pulse <gui>Añadir</gui>." |
| 9866 | 9888 | |
| 9867 | #. (itstool) path: media/span | |
| 9868 | #: C/keyboard-layouts.page:70 C/keyboard-layouts.page:76 | |
| 9889 | #. (itstool) path: media/span | |
| 9890 | #: C/keyboard-layouts.page:70 C/keyboard-layouts.page:76 | |
| 9869 | 9891 | msgid "preview" |
| 9870 | 9892 | msgstr "vista previa" |
| 9871 | 9893 | |
| 9872 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9873 | #: C/keyboard-layouts.page:68 | |
| 9894 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9895 | #: C/keyboard-layouts.page:68 | |
| 9874 | 9896 | msgid "" |
| 9875 | 9897 | "You can preview an image of any layout by selecting it in the list of " |
| 9876 | 9898 | "<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>" |
| 9878 | 9900 | "Puede previsualizar una imagen de cualquier distribución seleccionándola en " |
| 9879 | 9901 | "la lista de <gui>Fuentes de entrada</gui> y pulsando <gui><_:media-1/></gui>" |
| 9880 | 9902 | |
| 9881 | #. (itstool) path: media/span | |
| 9882 | #: C/keyboard-layouts.page:79 | |
| 9903 | #. (itstool) path: media/span | |
| 9904 | #: C/keyboard-layouts.page:79 | |
| 9883 | 9905 | msgid "preferences" |
| 9884 | 9906 | msgstr "preferencias" |
| 9885 | 9907 | |
| 9886 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9887 | #: C/keyboard-layouts.page:73 | |
| 9908 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9909 | #: C/keyboard-layouts.page:73 | |
| 9888 | 9910 | msgid "" |
| 9889 | 9911 | "Certain languages offer some extra configuration options. You can identify " |
| 9890 | 9912 | "those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to " |
| 9899 | 9921 | "\"button\"><_:media-2/></gui> que le dará acceso a la configuración " |
| 9900 | 9922 | "adicional." |
| 9901 | 9923 | |
| 9902 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9903 | #: C/keyboard-layouts.page:82 | |
| 9924 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9925 | #: C/keyboard-layouts.page:82 | |
| 9904 | 9926 | msgid "" |
| 9905 | 9927 | "When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the " |
| 9906 | 9928 | "same layout or to set a different layout for each window. Using a different " |
| 9918 | 9940 | "de una ventana a otra. Pulse el botón <gui style=\"button\">Opciones</gui> " |
| 9919 | 9941 | "para seleccionar cómo quiere gestionar varias distribuciones." |
| 9920 | 9942 | |
| 9921 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9922 | #: C/keyboard-layouts.page:90 | |
| 9943 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9944 | #: C/keyboard-layouts.page:90 | |
| 9923 | 9945 | msgid "" |
| 9924 | 9946 | "The top bar will display a short identifier for the current layout, such as " |
| 9925 | 9947 | "<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator " |
| 9937 | 9959 | "una imagen con la distribución actual del teclado para usarla como " |
| 9938 | 9960 | "referencia." |
| 9939 | 9961 | |
| 9940 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9941 | #: C/keyboard-layouts.page:97 | |
| 9962 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9963 | #: C/keyboard-layouts.page:97 | |
| 9942 | 9964 | msgid "" |
| 9943 | 9965 | "The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input " |
| 9944 | 9966 | "Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the " |
| 9958 | 9980 | "<key>Espacio</key></keyseq>. Puede cambiar estos atajos en la configuración " |
| 9959 | 9981 | "del <gui>Teclado</gui>." |
| 9960 | 9982 | |
| 9961 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9962 | #: C/keyboard-nav.page:30 | |
| 9983 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 9984 | #: C/keyboard-nav.page:30 | |
| 9963 | 9985 | msgid "Use applications and the desktop without a mouse." |
| 9964 | 9986 | msgstr "Usar aplicaciones y el escritorio sin ratón." |
| 9965 | 9987 | |
| 9966 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9967 | #: C/keyboard-nav.page:33 | |
| 9988 | #. (itstool) path: page/title | |
| 9989 | #: C/keyboard-nav.page:33 | |
| 9968 | 9990 | msgid "Keyboard navigation" |
| 9969 | 9991 | msgstr "Navegación con el teclado" |
| 9970 | 9992 | |
| 9971 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9972 | #: C/keyboard-nav.page:43 | |
| 9993 | #. (itstool) path: page/p | |
| 9994 | #: C/keyboard-nav.page:43 | |
| 9973 | 9995 | msgid "" |
| 9974 | 9996 | "This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or " |
| 9975 | 9997 | "other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. " |
| 9982 | 10004 | "los usuarios, consulte la <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\"/> en su " |
| 9983 | 10005 | "lugar." |
| 9984 | 10006 | |
| 9985 | #. (itstool) path: note/p | |
| 9986 | #: C/keyboard-nav.page:49 | |
| 10007 | #. (itstool) path: note/p | |
| 10008 | #: C/keyboard-nav.page:49 | |
| 9987 | 10009 | msgid "" |
| 9988 | 10010 | "If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse " |
| 9989 | 10011 | "pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-" |
| 9993 | 10015 | "puntero del ratón usando el teclado numérico de su teclado. Consulte la " |
| 9994 | 10016 | "<link xref=\"mouse-mousekeys\"/> para obtener más detalles." |
| 9995 | 10017 | |
| 9996 | #. (itstool) path: table/title | |
| 9997 | #: C/keyboard-nav.page:55 | |
| 10018 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10019 | #: C/keyboard-nav.page:55 | |
| 9998 | 10020 | msgid "Navigate user interfaces" |
| 9999 | 10021 | msgstr "Navegar por las interfaces de usuario" |
| 10000 | 10022 | |
| 10001 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10002 | #: C/keyboard-nav.page:57 | |
| 10023 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10024 | #: C/keyboard-nav.page:57 | |
| 10003 | 10025 | msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 10004 | 10026 | msgstr "<key>Tab</key> y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 10005 | 10027 | |
| 10006 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10007 | #: C/keyboard-nav.page:59 | |
| 10028 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10029 | #: C/keyboard-nav.page:59 | |
| 10008 | 10030 | msgid "" |
| 10009 | 10031 | "Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> " |
| 10010 | 10032 | "<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a " |
| 10018 | 10040 | "key><key>Tab</key></keyseq> también puede salir de un control que use " |
| 10019 | 10041 | "<key>Tab</key> por sí mismo, como un área de texto." |
| 10020 | 10042 | |
| 10021 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10022 | #: C/keyboard-nav.page:64 | |
| 10043 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10044 | #: C/keyboard-nav.page:64 | |
| 10023 | 10045 | msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order." |
| 10024 | 10046 | msgstr "" |
| 10025 | 10047 | "Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> para mover el foco en orden " |
| 10026 | 10048 | "inverso." |
| 10027 | 10049 | |
| 10028 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10029 | #: C/keyboard-nav.page:68 | |
| 10050 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10051 | #: C/keyboard-nav.page:68 | |
| 10030 | 10052 | msgid "Arrow keys" |
| 10031 | 10053 | msgstr "Teclas de flechas" |
| 10032 | 10054 | |
| 10033 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10034 | #: C/keyboard-nav.page:70 | |
| 10055 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10056 | #: C/keyboard-nav.page:70 | |
| 10035 | 10057 | msgid "" |
| 10036 | 10058 | "Move selection between items in a single control, or among a set of related " |
| 10037 | 10059 | "controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in " |
| 10042 | 10064 | "botones, seleccionar elementos en una vista de lista o de iconos o para " |
| 10043 | 10065 | "seleccionar un botón de radio en un grupo." |
| 10044 | 10066 | |
| 10045 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10046 | #: C/keyboard-nav.page:73 | |
| 10067 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10068 | #: C/keyboard-nav.page:73 | |
| 10047 | 10069 | msgid "" |
| 10048 | 10070 | "In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand " |
| 10049 | 10071 | "items with children." |
| 10051 | 10073 | "En la vista de árbol, use las teclas de flechas derecha e izquierda para " |
| 10052 | 10074 | "contraer y expandir los elementos con hijos." |
| 10053 | 10075 | |
| 10054 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10055 | #: C/keyboard-nav.page:78 | |
| 10076 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10077 | #: C/keyboard-nav.page:78 | |
| 10056 | 10078 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>" |
| 10057 | 10079 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>Teclas de flechas</keyseq>" |
| 10058 | 10080 | |
| 10059 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10060 | #: C/keyboard-nav.page:79 | |
| 10081 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10082 | #: C/keyboard-nav.page:79 | |
| 10061 | 10083 | msgid "" |
| 10062 | 10084 | "In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without " |
| 10063 | 10085 | "changing which item is selected." |
| 10065 | 10087 | "En la vista de lista o de iconos, mover el foco del teclado a otro elemento " |
| 10066 | 10088 | "sin cambiar el elemento que está seleccionado." |
| 10067 | 10089 | |
| 10068 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10069 | #: C/keyboard-nav.page:83 | |
| 10090 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10091 | #: C/keyboard-nav.page:83 | |
| 10070 | 10092 | msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>" |
| 10071 | 10093 | msgstr "<keyseq><key>Mayús</key>Teclas de flechas</keyseq>" |
| 10072 | 10094 | |
| 10073 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10074 | #: C/keyboard-nav.page:84 | |
| 10095 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10096 | #: C/keyboard-nav.page:84 | |
| 10075 | 10097 | msgid "" |
| 10076 | 10098 | "In a list or icon view, select all items from the currently selected item to " |
| 10077 | 10099 | "the newly focused item." |
| 10079 | 10101 | "En la vista de lista o de iconos, seleccionar todos los elementos desde el " |
| 10080 | 10102 | "elemento seleccionado actualmente hasta el nuevo elemento con el foco." |
| 10081 | 10103 | |
| 10082 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10083 | #: C/keyboard-nav.page:88 | |
| 10104 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10105 | #: C/keyboard-nav.page:88 | |
| 10084 | 10106 | msgid "<key>Space</key>" |
| 10085 | 10107 | msgstr "<key>Espacio</key>" |
| 10086 | 10108 | |
| 10087 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10088 | #: C/keyboard-nav.page:89 | |
| 10109 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10110 | #: C/keyboard-nav.page:89 | |
| 10089 | 10111 | msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item." |
| 10090 | 10112 | msgstr "" |
| 10091 | 10113 | "Activar un elemento que tenga el foco, como un botón, una casilla o un " |
| 10092 | 10114 | "elemento de una lista." |
| 10093 | 10115 | |
| 10094 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10095 | #: C/keyboard-nav.page:93 | |
| 10116 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10117 | #: C/keyboard-nav.page:93 | |
| 10096 | 10118 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>" |
| 10097 | 10119 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Espacio</key></keyseq>" |
| 10098 | 10120 | |
| 10099 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10100 | #: C/keyboard-nav.page:94 | |
| 10121 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10122 | #: C/keyboard-nav.page:94 | |
| 10101 | 10123 | msgid "" |
| 10102 | 10124 | "In a list or icon view, select or deselect the focused item without " |
| 10103 | 10125 | "deselecting other items." |
| 10105 | 10127 | "En la vista de lista o de iconos, seleccionar o deseleccionar el elemento " |
| 10106 | 10128 | "con el foco sin deseleccionar el resto de elementos." |
| 10107 | 10129 | |
| 10108 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10109 | #: C/keyboard-nav.page:98 | |
| 10130 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10131 | #: C/keyboard-nav.page:98 | |
| 10110 | 10132 | msgid "<key>Alt</key>" |
| 10111 | 10133 | msgstr "<key>Alt</key>" |
| 10112 | 10134 | |
| 10113 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10114 | #: C/keyboard-nav.page:99 | |
| 10135 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10136 | #: C/keyboard-nav.page:99 | |
| 10115 | 10137 | msgid "" |
| 10116 | 10138 | "Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined " |
| 10117 | 10139 | "letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> " |
| 10123 | 10145 | "Pulse <key>Alt</key>+ la tecla subrayada para activar el control, como si " |
| 10124 | 10146 | "hubiera pulsado sobre él." |
| 10125 | 10147 | |
| 10126 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10127 | #: C/keyboard-nav.page:105 | |
| 10148 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10149 | #: C/keyboard-nav.page:105 | |
| 10128 | 10150 | msgid "<key>Esc</key>" |
| 10129 | 10151 | msgstr "<key>Esc</key>" |
| 10130 | 10152 | |
| 10131 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10132 | #: C/keyboard-nav.page:106 | |
| 10153 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10154 | #: C/keyboard-nav.page:106 | |
| 10133 | 10155 | msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window." |
| 10134 | 10156 | msgstr "Salir de un menú, menú emergente, selector o ventana de diálogo." |
| 10135 | 10157 | |
| 10136 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10137 | #: C/keyboard-nav.page:109 | |
| 10158 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10159 | #: C/keyboard-nav.page:109 | |
| 10138 | 10160 | msgid "<key>F10</key>" |
| 10139 | 10161 | msgstr "<key>F10</key>" |
| 10140 | 10162 | |
| 10141 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10142 | #: C/keyboard-nav.page:110 | |
| 10163 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10164 | #: C/keyboard-nav.page:110 | |
| 10143 | 10165 | msgid "" |
| 10144 | 10166 | "Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to " |
| 10145 | 10167 | "navigate the menus." |
| 10147 | 10169 | "Abrir el primer elemento de un menú en la barra de menú de una ventana. Use " |
| 10148 | 10170 | "las teclas de flechas para navegar por los menús." |
| 10149 | 10171 | |
| 10150 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10151 | #: C/keyboard-nav.page:114 | |
| 10172 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10173 | #: C/keyboard-nav.page:114 | |
| 10152 | 10174 | msgid "" |
| 10153 | 10175 | "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>" |
| 10154 | 10176 | msgstr "" |
| 10155 | 10177 | "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>" |
| 10156 | 10178 | |
| 10157 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10158 | #: C/keyboard-nav.page:116 | |
| 10179 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10180 | #: C/keyboard-nav.page:116 | |
| 10159 | 10181 | msgid "Open the application menu on the top bar." |
| 10160 | 10182 | msgstr "Abrir el menú de la aplicación en la barra superior." |
| 10161 | 10183 | |
| 10162 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10163 | #: C/keyboard-nav.page:119 | |
| 10184 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10185 | #: C/keyboard-nav.page:119 | |
| 10164 | 10186 | msgid "" |
| 10165 | 10187 | "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref=\"keyboard-key-" |
| 10166 | 10188 | "menu\">Menu</key>" |
| 10168 | 10190 | "<keyseq><key>Mayús</key><key>F10</key></keyseq> o <key xref=\"keyboard-key-" |
| 10169 | 10191 | "menu\">Menú</key>" |
| 10170 | 10192 | |
| 10171 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10172 | #: C/keyboard-nav.page:122 | |
| 10193 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10194 | #: C/keyboard-nav.page:122 | |
| 10173 | 10195 | msgid "" |
| 10174 | 10196 | "Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-" |
| 10175 | 10197 | "clicked." |
| 10177 | 10199 | "Mostrar el menú contextual para la selección actual, como si hubiera pulsado " |
| 10178 | 10200 | "con el botón derecho." |
| 10179 | 10201 | |
| 10180 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10181 | #: C/keyboard-nav.page:127 | |
| 10202 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10203 | #: C/keyboard-nav.page:127 | |
| 10182 | 10204 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 10183 | 10205 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 10184 | 10206 | |
| 10185 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10186 | #: C/keyboard-nav.page:128 | |
| 10207 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10208 | #: C/keyboard-nav.page:128 | |
| 10187 | 10209 | msgid "" |
| 10188 | 10210 | "In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if " |
| 10189 | 10211 | "you had right-clicked on the background and not on any item." |
| 10192 | 10214 | "como si hubiera pulsado con el botón derecho sobre el fondo y no sobre un " |
| 10193 | 10215 | "elemento." |
| 10194 | 10216 | |
| 10195 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10196 | #: C/keyboard-nav.page:132 | |
| 10217 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10218 | #: C/keyboard-nav.page:132 | |
| 10197 | 10219 | msgid "" |
| 10198 | 10220 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</" |
| 10199 | 10221 | "key><key>PageDown</key></keyseq>" |
| 10201 | 10223 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq> y <keyseq><key>Ctrl</" |
| 10202 | 10224 | "key><key>Av. Pág</key></keyseq>" |
| 10203 | 10225 | |
| 10204 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10205 | #: C/keyboard-nav.page:134 | |
| 10226 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10227 | #: C/keyboard-nav.page:134 | |
| 10206 | 10228 | msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right." |
| 10207 | 10229 | msgstr "" |
| 10208 | 10230 | "En la interfaz con pestañas, cambiar a la pestaña de la izquierda o a la de " |
| 10209 | 10231 | "la derecha." |
| 10210 | 10232 | |
| 10211 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10212 | #: C/keyboard-nav.page:140 | |
| 10233 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10234 | #: C/keyboard-nav.page:140 | |
| 10213 | 10235 | msgid "Navigate the desktop" |
| 10214 | 10236 | msgstr "Navegar por el escritorio" |
| 10215 | 10237 | |
| 10216 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10217 | #: C/keyboard-nav.page:157 C/keyboard-shortcuts-set.page:172 | |
| 10238 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10239 | #: C/keyboard-nav.page:157 C/keyboard-shortcuts-set.page:172 | |
| 10218 | 10240 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>" |
| 10219 | 10241 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>" |
| 10220 | 10242 | |
| 10221 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10222 | #: C/keyboard-nav.page:158 | |
| 10243 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10244 | #: C/keyboard-nav.page:158 | |
| 10223 | 10245 | msgid "" |
| 10224 | 10246 | "Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> " |
| 10225 | 10247 | "key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then " |
| 10231 | 10253 | "quiere, y entonces suelte la tecla <key>Alt</key>. Esto es similar a la " |
| 10232 | 10254 | "característica <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>." |
| 10233 | 10255 | |
| 10234 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10235 | #: C/keyboard-nav.page:164 C/keyboard-shortcuts-set.page:168 | |
| 10256 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10257 | #: C/keyboard-nav.page:164 C/keyboard-shortcuts-set.page:168 | |
| 10236 | 10258 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" |
| 10237 | 10259 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" |
| 10238 | 10260 | |
| 10239 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10240 | #: C/keyboard-nav.page:165 | |
| 10261 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10262 | #: C/keyboard-nav.page:165 | |
| 10241 | 10263 | msgid "Cycle through all open windows on a workspace." |
| 10242 | 10264 | msgstr "" |
| 10243 | 10265 | "Rotar a través de todas las ventanas abiertas en un espacio de trabajo." |
| 10244 | 10266 | |
| 10245 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10246 | #: C/keyboard-nav.page:168 C/keyboard-shortcuts-set.page:313 | |
| 10247 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104 | |
| 10267 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10268 | #: C/keyboard-nav.page:168 C/keyboard-shortcuts-set.page:313 | |
| 10269 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104 | |
| 10248 | 10270 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" |
| 10249 | 10271 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>" |
| 10250 | 10272 | |
| 10251 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10252 | #: C/keyboard-nav.page:169 | |
| 10273 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10274 | #: C/keyboard-nav.page:169 | |
| 10253 | 10275 | msgid "" |
| 10254 | 10276 | "<link xref=\"shell-notifications#messagetray\">Open the message tray.</link> " |
| 10255 | 10277 | "Press <key>Esc</key> to close." |
| 10257 | 10279 | "<link xref=\"shell-notifications#messagetray\">Abrir la bandeja de mensajes</" |
| 10258 | 10280 | "link>. Pulse <key>Esc</key> para cerrarla." |
| 10259 | 10281 | |
| 10260 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10261 | #: C/keyboard-nav.page:175 | |
| 10282 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10283 | #: C/keyboard-nav.page:175 | |
| 10262 | 10284 | msgid "Navigate windows" |
| 10263 | 10285 | msgstr "Navegar por las ventanas" |
| 10264 | 10286 | |
| 10265 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10266 | #: C/keyboard-nav.page:177 C/keyboard-shortcuts-set.page:418 | |
| 10287 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10288 | #: C/keyboard-nav.page:177 C/keyboard-shortcuts-set.page:418 | |
| 10267 | 10289 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>" |
| 10268 | 10290 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>" |
| 10269 | 10291 | |
| 10270 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10271 | #: C/keyboard-nav.page:178 | |
| 10292 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10293 | #: C/keyboard-nav.page:178 | |
| 10272 | 10294 | msgid "Close the current window." |
| 10273 | 10295 | msgstr "Cerrar la ventana actual." |
| 10274 | 10296 | |
| 10275 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10276 | #: C/keyboard-nav.page:181 | |
| 10297 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10298 | #: C/keyboard-nav.page:181 | |
| 10277 | 10299 | msgid "" |
| 10278 | 10300 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</" |
| 10279 | 10301 | "key><key>↓</key></keyseq>" |
| 10281 | 10303 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> o <keyseq><key>Super</" |
| 10282 | 10304 | "key><key>↓</key></keyseq>" |
| 10283 | 10305 | |
| 10284 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10285 | #: C/keyboard-nav.page:183 | |
| 10306 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10307 | #: C/keyboard-nav.page:183 | |
| 10286 | 10308 | msgid "" |
| 10287 | 10309 | "Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</" |
| 10288 | 10310 | "key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</" |
| 10292 | 10314 | "key> <key>F10</key></keyseq> para maximizar. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</" |
| 10293 | 10315 | "key></keyseq> maximiza y restaura." |
| 10294 | 10316 | |
| 10295 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10296 | #: C/keyboard-nav.page:189 C/keyboard-shortcuts-set.page:426 | |
| 10317 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10318 | #: C/keyboard-nav.page:189 C/keyboard-shortcuts-set.page:426 | |
| 10297 | 10319 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>" |
| 10298 | 10320 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>" |
| 10299 | 10321 | |
| 10300 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10301 | #: C/keyboard-nav.page:190 | |
| 10322 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10323 | #: C/keyboard-nav.page:190 | |
| 10302 | 10324 | msgid "" |
| 10303 | 10325 | "Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, " |
| 10304 | 10326 | "then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish " |
| 10309 | 10331 | "para dejar de mover la ventana, o <key>Esc</key> para devolverla a su " |
| 10310 | 10332 | "ubicación original." |
| 10311 | 10333 | |
| 10312 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10313 | #: C/keyboard-nav.page:196 C/keyboard-shortcuts-set.page:430 | |
| 10334 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10335 | #: C/keyboard-nav.page:196 C/keyboard-shortcuts-set.page:430 | |
| 10314 | 10336 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>" |
| 10315 | 10337 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>" |
| 10316 | 10338 | |
| 10317 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10318 | #: C/keyboard-nav.page:197 | |
| 10339 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10340 | #: C/keyboard-nav.page:197 | |
| 10319 | 10341 | msgid "" |
| 10320 | 10342 | "Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></" |
| 10321 | 10343 | "keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</" |
| 10327 | 10349 | "<key>Intro</key> para dejar de redimensionar la ventana, o <key>Esc</key> " |
| 10328 | 10350 | "para devolverla a su tamaño original." |
| 10329 | 10351 | |
| 10330 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10331 | #: C/keyboard-nav.page:206 | |
| 10352 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10353 | #: C/keyboard-nav.page:206 | |
| 10332 | 10354 | msgid "" |
| 10333 | 10355 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</" |
| 10334 | 10356 | "key><key>↑</key></keyseq>" |
| 10336 | 10358 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> o <keyseq><key>Super</" |
| 10337 | 10359 | "key><key>↑</key></keyseq>" |
| 10338 | 10360 | |
| 10339 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10340 | #: C/keyboard-nav.page:209 | |
| 10361 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10362 | #: C/keyboard-nav.page:209 | |
| 10341 | 10363 | msgid "" |
| 10342 | 10364 | "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window. Press " |
| 10343 | 10365 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</" |
| 10348 | 10370 | "key><key>↓</key></keyseq> para restaurar una ventana maximizada a su tamaño " |
| 10349 | 10371 | "original." |
| 10350 | 10372 | |
| 10351 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10352 | #: C/keyboard-nav.page:215 C/keyboard-shortcuts-set.page:422 | |
| 10373 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10374 | #: C/keyboard-nav.page:215 C/keyboard-shortcuts-set.page:422 | |
| 10353 | 10375 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>" |
| 10354 | 10376 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>" |
| 10355 | 10377 | |
| 10356 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10357 | #: C/keyboard-nav.page:216 | |
| 10378 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10379 | #: C/keyboard-nav.page:216 | |
| 10358 | 10380 | msgid "Minimize a window." |
| 10359 | 10381 | msgstr "Minimizar una ventana" |
| 10360 | 10382 | |
| 10361 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10362 | #: C/keyboard-nav.page:219 C/keyboard-shortcuts-set.page:458 | |
| 10383 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10384 | #: C/keyboard-nav.page:219 C/keyboard-shortcuts-set.page:458 | |
| 10363 | 10385 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>" |
| 10364 | 10386 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>" |
| 10365 | 10387 | |
| 10366 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10367 | #: C/keyboard-nav.page:220 | |
| 10388 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10389 | #: C/keyboard-nav.page:220 | |
| 10368 | 10390 | msgid "" |
| 10369 | 10391 | "Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again " |
| 10370 | 10392 | "to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</" |
| 10374 | 10396 | "otra vez para restaurar la ventana a su tamaño original. Pulse " |
| 10375 | 10397 | "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> para cambiar ambos lados." |
| 10376 | 10398 | |
| 10377 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10378 | #: C/keyboard-nav.page:226 C/keyboard-shortcuts-set.page:462 | |
| 10399 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10400 | #: C/keyboard-nav.page:226 C/keyboard-shortcuts-set.page:462 | |
| 10379 | 10401 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>" |
| 10380 | 10402 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>" |
| 10381 | 10403 | |
| 10382 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10383 | #: C/keyboard-nav.page:227 | |
| 10404 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10405 | #: C/keyboard-nav.page:227 | |
| 10384 | 10406 | msgid "" |
| 10385 | 10407 | "Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again " |
| 10386 | 10408 | "to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</" |
| 10390 | 10412 | "otra vez para restaurar la ventana a su tamaño original. Pulse " |
| 10391 | 10413 | "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> para cambiar ambos lados" |
| 10392 | 10414 | |
| 10393 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10394 | #: C/keyboard-nav.page:233 C/keyboard-shortcuts-set.page:394 | |
| 10415 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10416 | #: C/keyboard-nav.page:233 C/keyboard-shortcuts-set.page:394 | |
| 10395 | 10417 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>" |
| 10396 | 10418 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq>" |
| 10397 | 10419 | |
| 10398 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10399 | #: C/keyboard-nav.page:234 | |
| 10420 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10421 | #: C/keyboard-nav.page:234 | |
| 10400 | 10422 | msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar." |
| 10401 | 10423 | msgstr "" |
| 10402 | 10424 | "Mostrar el menú de la ventana, como si hubiera pulsado con el botón derecho " |
| 10403 | 10425 | "sobre la barra de título." |
| 10404 | 10426 | |
| 10405 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 10406 | #: C/keyboard-osk.page:15 | |
| 10427 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 10428 | #: C/keyboard-osk.page:15 | |
| 10407 | 10429 | msgid "Jeremy Bicha" |
| 10408 | 10430 | msgstr "Jeremy Bicha" |
| 10409 | 10431 | |
| 10410 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 10411 | #: C/keyboard-osk.page:31 | |
| 10432 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 10433 | #: C/keyboard-osk.page:31 | |
| 10412 | 10434 | msgid "" |
| 10413 | 10435 | "Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse " |
| 10414 | 10436 | "or a touchscreen." |
| 10416 | 10438 | "Usar un teclado en pantalla para introducir texto pulsando botones con el " |
| 10417 | 10439 | "ratón o en una pantalla táctil." |
| 10418 | 10440 | |
| 10419 | #. (itstool) path: page/title | |
| 10420 | #: C/keyboard-osk.page:37 | |
| 10441 | #. (itstool) path: page/title | |
| 10442 | #: C/keyboard-osk.page:37 | |
| 10421 | 10443 | msgid "Use an on-screen keyboard" |
| 10422 | 10444 | msgstr "Usar un teclado en pantalla" |
| 10423 | 10445 | |
| 10424 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10425 | #: C/keyboard-osk.page:39 | |
| 10446 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10447 | #: C/keyboard-osk.page:39 | |
| 10426 | 10448 | msgid "" |
| 10427 | 10449 | "If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use " |
| 10428 | 10450 | "it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text." |
| 10430 | 10452 | "Si no tiene un teclado conectado a su equipo o si prefiere no usarlo, puede " |
| 10431 | 10453 | "activar el <em>teclado en pantalla</em> para introducir texto." |
| 10432 | 10454 | |
| 10433 | #. (itstool) path: note/p | |
| 10434 | #: C/keyboard-osk.page:43 | |
| 10455 | #. (itstool) path: note/p | |
| 10456 | #: C/keyboard-osk.page:43 | |
| 10435 | 10457 | msgid "" |
| 10436 | 10458 | "The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen" |
| 10437 | 10459 | msgstr "" |
| 10438 | 10460 | "El teclado en pantalla se activa automáticamente si usa una pantalla táctil" |
| 10439 | 10461 | |
| 10440 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10441 | #: C/keyboard-osk.page:56 | |
| 10462 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10463 | #: C/keyboard-osk.page:56 | |
| 10442 | 10464 | msgid "Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section." |
| 10443 | 10465 | msgstr "" |
| 10444 | 10466 | "Active el <gui>Teclado en pantalla</gui> en la sección <gui>Escritura</gui>." |
| 10445 | 10467 | |
| 10446 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10447 | #: C/keyboard-osk.page:61 | |
| 10468 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10469 | #: C/keyboard-osk.page:61 | |
| 10448 | 10470 | msgid "" |
| 10449 | 10471 | "When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open " |
| 10450 | 10472 | "at the bottom of the screen." |
| 10452 | 10474 | "Cuando tenga que volver a escribir, el teclado en pantalla aparecerá en la " |
| 10453 | 10475 | "parte inferior de la pantalla." |
| 10454 | 10476 | |
| 10455 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10456 | #: C/keyboard-osk.page:64 | |
| 10457 | msgid "" | |
| 10458 | "Press the <gui style=\"bottom\">123</gui> button to enter numbers and " | |
| 10459 | "symbols. More symbols are available if you then press the <gui>{#*</gui> " | |
| 10460 | "button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui>Abc</gui> button." | |
| 10477 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10478 | #: C/keyboard-osk.page:64 | |
| 10479 | #, fuzzy | |
| 10480 | #| msgid "" | |
| 10481 | #| "Press the <gui style=\"bottom\">123</gui> button to enter numbers and " | |
| 10482 | #| "symbols. More symbols are available if you then press the <gui>{#*</gui> " | |
| 10483 | #| "button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui>Abc</gui> " | |
| 10484 | #| "button." | |
| 10485 | msgid "" | |
| 10486 | "Press the <gui style=\"button\">123</gui> button to enter numbers and " | |
| 10487 | "symbols. More symbols are available if you then press the <gui style=\"button" | |
| 10488 | "\">{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui " | |
| 10489 | "style=\"button\">Abc</gui> button." | |
| 10461 | 10490 | msgstr "" |
| 10462 | 10491 | "Pulse el botón <gui style=\"bottom\">123</gui> para escribir números y " |
| 10463 | 10492 | "símbolos. Hay más símbolos disponibles si pulsa el botón <gui>{#*</gui>. " |
| 10464 | 10493 | "Para volver al teclado alfabético, pulse el botón <gui>Abc</gui>." |
| 10465 | 10494 | |
| 10466 | #. (itstool) path: media/span | |
| 10467 | #: C/keyboard-osk.page:70 | |
| 10495 | #. (itstool) path: media/span | |
| 10496 | #: C/keyboard-osk.page:70 | |
| 10468 | 10497 | msgid "keyboard" |
| 10469 | 10498 | msgstr "teclado" |
| 10470 | 10499 | |
| 10471 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10472 | #: C/keyboard-osk.page:69 | |
| 10500 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10501 | #: C/keyboard-osk.page:69 | |
| 10473 | 10502 | msgid "" |
| 10474 | 10503 | "You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to hide the " |
| 10475 | 10504 | "keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you " |
| 10484 | 10513 | "mensajes</link> (moviendo el ratón a la parte inferior derecha de la " |
| 10485 | 10514 | "pantalla) y pulse el icono del teclado." |
| 10486 | 10515 | |
| 10487 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 10488 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:36 | |
| 10516 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 10517 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:36 | |
| 10489 | 10518 | msgid "" |
| 10490 | 10519 | "Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the " |
| 10491 | 10520 | "delay and speed of repeat keys." |
| 10493 | 10522 | "Hacer que el teclado no repita las letras cuando se mantenga una tecla " |
| 10494 | 10523 | "pulsada, o cambiar el retardo y la velocidad de repetición de las teclas." |
| 10495 | 10524 | |
| 10496 | #. (itstool) path: page/title | |
| 10497 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:40 | |
| 10525 | #. (itstool) path: page/title | |
| 10526 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:40 | |
| 10498 | 10527 | msgid "Turn off repeated key presses" |
| 10499 | 10528 | msgstr "Desactivar la repetición de teclas" |
| 10500 | 10529 | |
| 10501 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10502 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:42 | |
| 10530 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10531 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:42 | |
| 10503 | 10532 | msgid "" |
| 10504 | 10533 | "By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol " |
| 10505 | 10534 | "will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking " |
| 10512 | 10541 | "característica o cambiar el tiempo que tardan los caracteres en empezar a " |
| 10513 | 10542 | "repetirse." |
| 10514 | 10543 | |
| 10515 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10516 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:57 | |
| 10544 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10545 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:57 | |
| 10517 | 10546 | msgid "" |
| 10518 | 10547 | "Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable " |
| 10519 | 10548 | "repeated keys entirely." |
| 10521 | 10550 | "Desactive <gui>Las pulsaciones de teclas se repiten cuando la tecla se " |
| 10522 | 10551 | "mantiene pulsada</gui> para desactivar las teclas repetidas por completo." |
| 10523 | 10552 | |
| 10524 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10525 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:59 | |
| 10553 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10554 | #: C/keyboard-repeat-keys.page:59 | |
| 10526 | 10555 | msgid "" |
| 10527 | 10556 | "Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you " |
| 10528 | 10557 | "have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</" |
| 10533 | 10562 | "ajuste la <gui>Velocidad</gui> para controlar cómo de rápido se repiten las " |
| 10534 | 10563 | "pulsaciones de teclas." |
| 10535 | 10564 | |
| 10536 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 10537 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:37 | |
| 10565 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 10566 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:37 | |
| 10538 | 10567 | msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings." |
| 10539 | 10568 | msgstr "" |
| 10540 | 10569 | "Definir o cambiar atajos de teclado en la configuración del <gui>Teclado</" |
| 10541 | 10570 | "gui>." |
| 10542 | 10571 | |
| 10543 | #. (itstool) path: page/title | |
| 10544 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:41 | |
| 10572 | #. (itstool) path: page/title | |
| 10573 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:41 | |
| 10545 | 10574 | msgid "Set keyboard shortcuts" |
| 10546 | 10575 | msgstr "Establecer atajos de teclado" |
| 10547 | 10576 | |
| 10548 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10549 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:56 | |
| 10577 | #. (itstool) path: page/p | |
| 10578 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:56 | |
| 10550 | 10579 | msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:" |
| 10551 | 10580 | msgstr "Para cambiar las teclas que pulsar para un atajo de teclado:" |
| 10552 | 10581 | |
| 10553 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10554 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:67 | |
| 10582 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10583 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:67 | |
| 10555 | 10584 | msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab." |
| 10556 | 10585 | msgstr "Seleccione la pestaña <gui>Atajos</gui>." |
| 10557 | 10586 | |
| 10558 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10559 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:70 | |
| 10587 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10588 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:70 | |
| 10560 | 10589 | msgid "" |
| 10561 | 10590 | "Select a category in the left pane, and the row for the desired action on " |
| 10562 | 10591 | "the right. The current shortcut definition will change to <gui>New " |
| 10566 | 10595 | "quiere en la derecha. La definición de atajo actual cambiará a <gui>Nuevo " |
| 10567 | 10596 | "acelerador…</gui>" |
| 10568 | 10597 | |
| 10569 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10570 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:75 | |
| 10598 | #. (itstool) path: item/p | |
| 10599 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:75 | |
| 10571 | 10600 | msgid "" |
| 10572 | 10601 | "Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to " |
| 10573 | 10602 | "clear." |
| 10575 | 10604 | "Mantenga pulsada la combinación de teclas que quiere o pulse <key>Retroceso</" |
| 10576 | 10605 | "key> para limpiar." |
| 10577 | 10606 | |
| 10578 | #. (itstool) path: section/title | |
| 10579 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:82 | |
| 10607 | #. (itstool) path: section/title | |
| 10608 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:82 | |
| 10580 | 10609 | msgid "Pre-defined shortcuts" |
| 10581 | 10610 | msgstr "Atajos definidos" |
| 10582 | 10611 | |
| 10583 | #. (itstool) path: section/p | |
| 10584 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:83 | |
| 10612 | #. (itstool) path: section/p | |
| 10613 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:83 | |
| 10585 | 10614 | msgid "" |
| 10586 | 10615 | "There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped " |
| 10587 | 10616 | "into these categories:" |
| 10589 | 10618 | "Hay una serie de atajos preconfigurados que se pueden cambiar, agrupados en " |
| 10590 | 10619 | "estas categorías:" |
| 10591 | 10620 | |
| 10592 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10593 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:87 | |
| 10621 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10622 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:87 | |
| 10594 | 10623 | msgid "Launchers" |
| 10595 | 10624 | msgstr "Lanzadores" |
| 10596 | 10625 | |
| 10597 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10598 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:89 | |
| 10626 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10627 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:89 | |
| 10599 | 10628 | msgid "Launch help browser" |
| 10600 | 10629 | msgstr "Lanzar el visor de ayuda" |
| 10601 | 10630 | |
| 10602 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10603 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:90 C/keyboard-shortcuts-set.page:118 | |
| 10604 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:122 C/keyboard-shortcuts-set.page:126 | |
| 10605 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:130 C/keyboard-shortcuts-set.page:156 | |
| 10606 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:160 C/keyboard-shortcuts-set.page:180 | |
| 10607 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/keyboard-shortcuts-set.page:188 | |
| 10608 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:192 C/keyboard-shortcuts-set.page:196 | |
| 10609 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:338 C/keyboard-shortcuts-set.page:342 | |
| 10610 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:346 C/keyboard-shortcuts-set.page:350 | |
| 10611 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:370 C/keyboard-shortcuts-set.page:374 | |
| 10612 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:378 C/keyboard-shortcuts-set.page:382 | |
| 10613 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:386 C/keyboard-shortcuts-set.page:398 | |
| 10614 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:414 C/keyboard-shortcuts-set.page:434 | |
| 10615 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:438 C/keyboard-shortcuts-set.page:442 | |
| 10616 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:446 C/keyboard-shortcuts-set.page:450 | |
| 10617 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:454 | |
| 10631 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10632 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:90 C/keyboard-shortcuts-set.page:118 | |
| 10633 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:122 C/keyboard-shortcuts-set.page:126 | |
| 10634 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:130 C/keyboard-shortcuts-set.page:156 | |
| 10635 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:160 C/keyboard-shortcuts-set.page:180 | |
| 10636 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/keyboard-shortcuts-set.page:188 | |
| 10637 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:192 C/keyboard-shortcuts-set.page:196 | |
| 10638 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:338 C/keyboard-shortcuts-set.page:342 | |
| 10639 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:346 C/keyboard-shortcuts-set.page:350 | |
| 10640 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:370 C/keyboard-shortcuts-set.page:374 | |
| 10641 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:378 C/keyboard-shortcuts-set.page:382 | |
| 10642 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:386 C/keyboard-shortcuts-set.page:398 | |
| 10643 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:414 C/keyboard-shortcuts-set.page:434 | |
| 10644 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:438 C/keyboard-shortcuts-set.page:442 | |
| 10645 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:446 C/keyboard-shortcuts-set.page:450 | |
| 10646 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:454 | |
| 10618 | 10647 | msgid "Disabled" |
| 10619 | 10648 | msgstr "Desactivado" |
| 10620 | 10649 | |
| 10621 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10622 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:93 | |
| 10650 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10651 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:93 | |
| 10623 | 10652 | msgid "Launch calculator" |
| 10624 | 10653 | msgstr "Lanzar la calculadora" |
| 10625 | 10654 | |
| 10626 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10627 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:94 | |
| 10628 | msgid "Calculator" | |
| 10629 | msgstr "Calculadora" | |
| 10630 | ||
| 10631 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10632 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:97 | |
| 10655 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10656 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:94 | |
| 10657 | msgid "<_:media-1/> or <key>Calculator</key>" | |
| 10658 | msgstr "<_:media-1/> o <key>Calculadora</key>" | |
| 10659 | ||
| 10660 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10661 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:97 | |
| 10633 | 10662 | msgid "Launch email client" |
| 10634 | 10663 | msgstr "Lanzar el cliente de correo-e" |
| 10635 | 10664 | |
| 10636 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10637 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:101 | |
| 10665 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10666 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:98 | |
| 10667 | msgid "<_:media-1/> or <key>Mail</key>" | |
| 10668 | msgstr "<_:media-1/> o <key>Correo</key>" | |
| 10669 | ||
| 10670 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10671 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:101 | |
| 10638 | 10672 | msgid "Launch web browser" |
| 10639 | 10673 | msgstr "Lanzar navegador web" |
| 10640 | 10674 | |
| 10641 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10642 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:102 | |
| 10643 | msgid "WWW" | |
| 10644 | msgstr "WWW" | |
| 10645 | ||
| 10646 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10647 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:105 | |
| 10675 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10676 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:102 | |
| 10677 | msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>" | |
| 10678 | msgstr "<_:media-1/> o <_:media-2/> o <key>WWW</key>" | |
| 10679 | ||
| 10680 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10681 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:105 | |
| 10648 | 10682 | msgid "Home folder" |
| 10649 | 10683 | msgstr "Carpeta personal" |
| 10650 | 10684 | |
| 10651 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10652 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:106 | |
| 10653 | msgid "Explorer" | |
| 10654 | msgstr "Explorador" | |
| 10655 | ||
| 10656 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10657 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:115 | |
| 10685 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10686 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:106 | |
| 10687 | msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>" | |
| 10688 | msgstr "<_:media-1/> o <_:media-2/> o <key>Explorador</key>" | |
| 10689 | ||
| 10690 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10691 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:110 | |
| 10692 | msgid "<_:media-1/> or <key>Search</key>" | |
| 10693 | msgstr "<_:media-1/> o <key>Buscar</key>" | |
| 10694 | ||
| 10695 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10696 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:115 | |
| 10658 | 10697 | msgid "Navigation" |
| 10659 | 10698 | msgstr "Navegación" |
| 10660 | 10699 | |
| 10661 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10662 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:117 | |
| 10700 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10701 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:117 | |
| 10663 | 10702 | msgid "Move window to workspace 1" |
| 10664 | 10703 | msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 1" |
| 10665 | 10704 | |
| 10666 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10667 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:121 | |
| 10705 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10706 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:121 | |
| 10668 | 10707 | msgid "Move window to workspace 2" |
| 10669 | 10708 | msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 2" |
| 10670 | 10709 | |
| 10671 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10672 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:125 | |
| 10710 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10711 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:125 | |
| 10673 | 10712 | msgid "Move window to workspace 3" |
| 10674 | 10713 | msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 3" |
| 10675 | 10714 | |
| 10676 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10677 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:129 | |
| 10715 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10716 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:129 | |
| 10678 | 10717 | msgid "Move window to workspace 4" |
| 10679 | 10718 | msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 4" |
| 10680 | 10719 | |
| 10681 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10682 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:133 | |
| 10720 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10721 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:133 | |
| 10683 | 10722 | msgid "Move window one workspace to the left" |
| 10684 | 10723 | msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda" |
| 10685 | 10724 | |
| 10686 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10687 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:134 | |
| 10725 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10726 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:134 | |
| 10688 | 10727 | msgid "" |
| 10689 | 10728 | "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" |
| 10690 | 10729 | msgstr "" |
| 10691 | 10730 | "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" |
| 10692 | 10731 | |
| 10693 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10694 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:137 | |
| 10732 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10733 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:137 | |
| 10695 | 10734 | msgid "Move window one workspace to the right" |
| 10696 | 10735 | msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la derecha" |
| 10697 | 10736 | |
| 10698 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10699 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:138 | |
| 10737 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10738 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:138 | |
| 10700 | 10739 | msgid "" |
| 10701 | 10740 | "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" |
| 10702 | 10741 | msgstr "" |
| 10703 | 10742 | "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" |
| 10704 | 10743 | |
| 10705 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10706 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:141 | |
| 10744 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10745 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:141 | |
| 10707 | 10746 | msgid "Move window one workspace up" |
| 10708 | 10747 | msgstr "Subir la ventana un área de trabajo" |
| 10709 | 10748 | |
| 10710 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10711 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:142 | |
| 10749 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10750 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:142 | |
| 10712 | 10751 | msgid "" |
| 10713 | 10752 | "<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> " |
| 10714 | 10753 | "<key>Page Up</key></keyseq>" |
| 10716 | 10755 | "<keyseq><key>Mayús</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Re " |
| 10717 | 10756 | "Pag</key></keyseq>" |
| 10718 | 10757 | |
| 10719 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10720 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:146 | |
| 10758 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10759 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:146 | |
| 10721 | 10760 | msgid "Move window one workspace down" |
| 10722 | 10761 | msgstr "Bajar la ventana un área de trabajo" |
| 10723 | 10762 | |
| 10724 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10725 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:147 | |
| 10763 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10764 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:147 | |
| 10726 | 10765 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" |
| 10727 | 10766 | msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Super</key><key>Av Pag</key></keyseq>" |
| 10728 | 10767 | |
| 10729 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10730 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:151 | |
| 10768 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10769 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:151 | |
| 10731 | 10770 | msgid "Switch applications" |
| 10732 | 10771 | msgstr "Moverse entre aplicaciones" |
| 10733 | 10772 | |
| 10734 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10735 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:152 C/shell-keyboard-shortcuts.page:55 | |
| 10773 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10774 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:152 C/shell-keyboard-shortcuts.page:55 | |
| 10736 | 10775 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 10737 | 10776 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 10738 | 10777 | |
| 10739 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10740 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:155 | |
| 10778 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10779 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:155 | |
| 10741 | 10780 | msgid "Switch windows" |
| 10742 | 10781 | msgstr "Cambiar entre ventanas" |
| 10743 | 10782 | |
| 10744 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10745 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:159 | |
| 10783 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10784 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:159 | |
| 10746 | 10785 | msgid "Switch windows of an application" |
| 10747 | 10786 | msgstr "Moverse entre las ventanas de una aplicación" |
| 10748 | 10787 | |
| 10749 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10750 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:163 | |
| 10788 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10789 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:163 | |
| 10751 | 10790 | msgid "Switch system controls" |
| 10752 | 10791 | msgstr "Cambiar entre controles del sistema" |
| 10753 | 10792 | |
| 10754 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10755 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:164 C/shell-keyboard-shortcuts.page:71 | |
| 10793 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10794 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:164 C/shell-keyboard-shortcuts.page:71 | |
| 10756 | 10795 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 10757 | 10796 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" |
| 10758 | 10797 | |
| 10759 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10760 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:167 | |
| 10798 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10799 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:167 | |
| 10761 | 10800 | msgid "Switch windows directly" |
| 10762 | 10801 | msgstr "Cambiar ventanas directamente" |
| 10763 | 10802 | |
| 10764 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10765 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:171 | |
| 10803 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10804 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:171 | |
| 10766 | 10805 | msgid "Switch windows of an app directly" |
| 10767 | 10806 | msgstr "Cambiar entre ventanas de una aplicación directamente" |
| 10768 | 10807 | |
| 10769 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10770 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:175 | |
| 10808 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10809 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:175 | |
| 10771 | 10810 | msgid "Switch system controls directly" |
| 10772 | 10811 | msgstr "Cambiar entre controles del sistema directamente" |
| 10773 | 10812 | |
| 10774 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10775 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 | |
| 10813 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10814 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 | |
| 10776 | 10815 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" |
| 10777 | 10816 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>" |
| 10778 | 10817 | |
| 10779 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10780 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:179 | |
| 10818 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10819 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:179 | |
| 10781 | 10820 | msgid "Hide all normal windows" |
| 10782 | 10821 | msgstr "Ocultar todas las ventanas normales" |
| 10783 | 10822 | |
| 10784 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10785 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:183 | |
| 10823 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10824 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:183 | |
| 10786 | 10825 | msgid "Switch to workspace 1" |
| 10787 | 10826 | msgstr "Cambiar al área de trabajo 1" |
| 10788 | 10827 | |
| 10789 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10790 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:187 | |
| 10828 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10829 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:187 | |
| 10791 | 10830 | msgid "Switch to workspace 2" |
| 10792 | 10831 | msgstr "Cambiar al área de trabajo 2" |
| 10793 | 10832 | |
| 10794 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10795 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:191 | |
| 10833 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10834 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:191 | |
| 10796 | 10835 | msgid "Switch to workspace 3" |
| 10797 | 10836 | msgstr "Cambiar al área de trabajo 3" |
| 10798 | 10837 | |
| 10799 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10800 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:195 | |
| 10838 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10839 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:195 | |
| 10801 | 10840 | msgid "Switch to workspace 4" |
| 10802 | 10841 | msgstr "Cambiar al área de trabajo 4" |
| 10803 | 10842 | |
| 10804 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10805 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:199 | |
| 10843 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10844 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:199 | |
| 10806 | 10845 | msgid "Move to workspace left" |
| 10807 | 10846 | msgstr "Mover al área de trabajo de la izquierda" |
| 10808 | 10847 | |
| 10809 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10810 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:200 | |
| 10848 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10849 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:200 | |
| 10811 | 10850 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" |
| 10812 | 10851 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>" |
| 10813 | 10852 | |
| 10814 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10815 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:203 | |
| 10853 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10854 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:203 | |
| 10816 | 10855 | msgid "Move to workspace right" |
| 10817 | 10856 | msgstr "Mover al área de trabajo de la derecha" |
| 10818 | 10857 | |
| 10819 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10820 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:204 | |
| 10858 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10859 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:204 | |
| 10821 | 10860 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" |
| 10822 | 10861 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>" |
| 10823 | 10862 | |
| 10824 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10825 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:207 | |
| 10863 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10864 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:207 | |
| 10826 | 10865 | msgid "Move to workspace above" |
| 10827 | 10866 | msgstr "Mover al área de trabajo de arriba" |
| 10828 | 10867 | |
| 10829 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10830 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:208 | |
| 10868 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10869 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:208 | |
| 10831 | 10870 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>" |
| 10832 | 10871 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Re Pag</key></keyseq>" |
| 10833 | 10872 | |
| 10834 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10835 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:211 | |
| 10873 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10874 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:211 | |
| 10836 | 10875 | msgid "Move to workspace below" |
| 10837 | 10876 | msgstr "Mover al área de trabajo de abajo" |
| 10838 | 10877 | |
| 10839 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10840 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:212 | |
| 10878 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10879 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:212 | |
| 10841 | 10880 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>" |
| 10842 | 10881 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Av Pag</key></keyseq>" |
| 10843 | 10882 | |
| 10844 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10845 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:217 | |
| 10883 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10884 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:217 | |
| 10846 | 10885 | msgid "Screenshots" |
| 10847 | 10886 | msgstr "Capturas de pantalla" |
| 10848 | 10887 | |
| 10849 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10850 | #. (itstool) path: section/title | |
| 10851 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:219 C/screen-shot-record.page:47 | |
| 10852 | msgid "Take a screenshot" | |
| 10853 | msgstr "Capturar la pantalla" | |
| 10854 | ||
| 10855 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10856 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:220 | |
| 10888 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10889 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:219 | |
| 10890 | #| msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 10891 | msgid "Save a screenshot to file" | |
| 10892 | msgstr "Guardar una captura de pantalla en un archivo" | |
| 10893 | ||
| 10894 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10895 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:220 | |
| 10857 | 10896 | msgid "<key>Print</key>" |
| 10858 | 10897 | msgstr "<key>Imp</key>" |
| 10859 | 10898 | |
| 10860 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10861 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:223 | |
| 10862 | msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 10863 | msgstr "Capturar una ventana" | |
| 10864 | ||
| 10865 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10866 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:224 | |
| 10899 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10900 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:223 | |
| 10901 | #| msgid "Take a screenshot of a window" | |
| 10902 | msgid "Save a screenshot of a window to file" | |
| 10903 | msgstr "Guardar una captura de pantalla de una ventana en un archivo" | |
| 10904 | ||
| 10905 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10906 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:224 | |
| 10867 | 10907 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>" |
| 10868 | 10908 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Imp</key></keyseq>" |
| 10869 | 10909 | |
| 10870 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10871 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:227 | |
| 10872 | msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 10873 | msgstr "Hacer una captura de pantalla de un área" | |
| 10874 | ||
| 10875 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10876 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:228 | |
| 10910 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10911 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:227 | |
| 10912 | #| msgid "Take a screenshot of an area" | |
| 10913 | msgid "Save a screenshot of an area to file" | |
| 10914 | msgstr "Guardar una captura de de un área de la pantalla en un archivo" | |
| 10915 | ||
| 10916 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10917 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:228 | |
| 10877 | 10918 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>" |
| 10878 | 10919 | msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Imp Pant</key></keyseq>" |
| 10879 | 10920 | |
| 10880 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10881 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:231 | |
| 10921 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10922 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:231 | |
| 10882 | 10923 | msgid "Copy a screenshot to clipboard" |
| 10883 | 10924 | msgstr "Copiar una captura de pantalla al portapapeles" |
| 10884 | 10925 | |
| 10885 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10886 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:232 | |
| 10926 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10927 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:232 | |
| 10887 | 10928 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>" |
| 10888 | 10929 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Imp Pant</key></keyseq>" |
| 10889 | 10930 | |
| 10890 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10891 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:235 | |
| 10931 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10932 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:235 | |
| 10892 | 10933 | msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" |
| 10893 | 10934 | msgstr "Copiar una captura de pantalla de una ventana al portapapeles" |
| 10894 | 10935 | |
| 10895 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10896 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:236 | |
| 10936 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10937 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:236 | |
| 10897 | 10938 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>" |
| 10898 | 10939 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Imp Pant</key></keyseq>" |
| 10899 | 10940 | |
| 10900 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10901 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:239 | |
| 10941 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10942 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:239 | |
| 10902 | 10943 | msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" |
| 10903 | 10944 | msgstr "Copiar una captura de pantalla de un área al portapapeles" |
| 10904 | 10945 | |
| 10905 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10906 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:240 | |
| 10946 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10947 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:240 | |
| 10907 | 10948 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>" |
| 10908 | 10949 | msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Imp Pant</key></keyseq>" |
| 10909 | 10950 | |
| 10910 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10911 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:243 | |
| 10951 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10952 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:243 | |
| 10912 | 10953 | msgid "Record a screencast" |
| 10913 | 10954 | msgstr "Grabar una captura de pantalla" |
| 10914 | 10955 | |
| 10915 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10916 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:244 | |
| 10956 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10957 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:244 | |
| 10917 | 10958 | msgid "" |
| 10918 | 10959 | "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>" |
| 10919 | 10960 | msgstr "" |
| 10920 | 10961 | "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>" |
| 10921 | 10962 | |
| 10922 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10923 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:250 | |
| 10963 | #. (itstool) path: table/title | |
| 10964 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:250 | |
| 10924 | 10965 | msgid "Sound and Media" |
| 10925 | 10966 | msgstr "Sonido y medios" |
| 10926 | 10967 | |
| 10927 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10928 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:252 | |
| 10968 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10969 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:252 | |
| 10929 | 10970 | msgid "Volume mute" |
| 10930 | 10971 | msgstr "Silenciar" |
| 10931 | 10972 | |
| 10932 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10933 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:253 | |
| 10934 | msgid "Audio mute" | |
| 10935 | msgstr "Silenciar" | |
| 10936 | ||
| 10937 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10938 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:256 | |
| 10973 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10974 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:253 | |
| 10975 | #| msgid "<_:media-1/> GNOME Help" | |
| 10976 | msgid "<_:media-1/> (Audio mute)" | |
| 10977 | msgstr "<_:media-1/> (Silencia)" | |
| 10978 | ||
| 10979 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10980 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:256 | |
| 10939 | 10981 | msgid "Volume down" |
| 10940 | 10982 | msgstr "Bajar volumen" |
| 10941 | 10983 | |
| 10942 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10943 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:257 | |
| 10944 | msgid "Audio lower volume" | |
| 10945 | msgstr "Bajar el volumen" | |
| 10946 | ||
| 10947 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10948 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:260 | |
| 10984 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10985 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:257 | |
| 10986 | #| msgid "Audio lower volume" | |
| 10987 | msgid "<_:media-1/> (Audio lower volume)" | |
| 10988 | msgstr "<_:media-1/> (Bajar el volumen)" | |
| 10989 | ||
| 10990 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10991 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:260 | |
| 10949 | 10992 | msgid "Volume up" |
| 10950 | 10993 | msgstr "Subir volumen" |
| 10951 | 10994 | |
| 10952 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10953 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:261 | |
| 10954 | msgid "Audio raise volume" | |
| 10955 | msgstr "Subir el volumen" | |
| 10956 | ||
| 10957 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10958 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:264 | |
| 10995 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10996 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:261 | |
| 10997 | #| msgid "Audio raise volume" | |
| 10998 | msgid "<_:media-1/> (Audio raise volume)" | |
| 10999 | msgstr "<_:media-1/> (Subir el volumen)" | |
| 11000 | ||
| 11001 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11002 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:264 | |
| 10959 | 11003 | msgid "Launch media player" |
| 10960 | 11004 | msgstr "Lanzar el reproductor multimedia" |
| 10961 | 11005 | |
| 10962 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10963 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:265 | |
| 10964 | msgid "Audio media" | |
| 10965 | msgstr "Dispositivo de sonido" | |
| 10966 | ||
| 10967 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10968 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:268 | |
| 11006 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11007 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:265 | |
| 11008 | #| msgid "<_:media-1/> GNOME Help" | |
| 11009 | msgid "<_:media-1/> (Audio media)" | |
| 11010 | msgstr "<_:media-1/> (Multimedia)" | |
| 11011 | ||
| 11012 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11013 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:268 | |
| 10969 | 11014 | msgid "Play (or play/pause)" |
| 10970 | 11015 | msgstr "Reproducir (o reproducir/pausar)" |
| 10971 | 11016 | |
| 10972 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10973 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:269 | |
| 10974 | msgid "Audio play" | |
| 10975 | msgstr "Reproducir" | |
| 10976 | ||
| 10977 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10978 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:272 | |
| 11017 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11018 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:269 | |
| 11019 | #| msgid "<_:media-1/> GNOME Help" | |
| 11020 | msgid "<_:media-1/> (Audio play)" | |
| 11021 | msgstr "<_:media-1/> (Reproducir)" | |
| 11022 | ||
| 11023 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11024 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:272 | |
| 10979 | 11025 | msgid "Pause playback" |
| 10980 | 11026 | msgstr "Pausar la reproducción" |
| 10981 | 11027 | |
| 10982 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10983 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:273 | |
| 10984 | msgid "Audio pause" | |
| 10985 | msgstr "Pausar sonido" | |
| 10986 | ||
| 10987 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10988 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:276 | |
| 11028 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11029 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:273 | |
| 11030 | #| msgid "<_:media-1/> GNOME Help" | |
| 11031 | msgid "<_:media-1/> (Audio pause)" | |
| 11032 | msgstr "<_:media-1/> (Pausar)" | |
| 11033 | ||
| 11034 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11035 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:276 | |
| 10989 | 11036 | msgid "Stop playback" |
| 10990 | 11037 | msgstr "Detener la reproducción" |
| 10991 | 11038 | |
| 10992 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10993 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:277 | |
| 10994 | msgid "Audio stop" | |
| 10995 | msgstr "Detener sonido" | |
| 10996 | ||
| 10997 | #. (itstool) path: td/p | |
| 10998 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:280 | |
| 11039 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11040 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:277 | |
| 11041 | #| msgid "<_:media-1/> GNOME Help" | |
| 11042 | msgid "<_:media-1/> (Audio stop)" | |
| 11043 | msgstr "<_:media-1/> (Detener)" | |
| 11044 | ||
| 11045 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11046 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:280 | |
| 10999 | 11047 | msgid "Previous track" |
| 11000 | 11048 | msgstr "Pista anterior" |
| 11001 | 11049 | |
| 11002 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11003 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:281 | |
| 11004 | msgid "Audio previous" | |
| 11005 | msgstr "Anterior" | |
| 11006 | ||
| 11007 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11008 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:284 | |
| 11050 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11051 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:281 | |
| 11052 | #| msgid "Audio previous" | |
| 11053 | msgid "<_:media-1/> (Audio previous)" | |
| 11054 | msgstr "<_:media-1/> (Anterior)" | |
| 11055 | ||
| 11056 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11057 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:284 | |
| 11009 | 11058 | msgid "Next track" |
| 11010 | 11059 | msgstr "Siguiente pista" |
| 11011 | 11060 | |
| 11012 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11013 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:285 | |
| 11014 | msgid "Audio next" | |
| 11015 | msgstr "Siguiente" | |
| 11016 | ||
| 11017 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11018 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:288 C/keyboard-shortcuts-set.page:289 | |
| 11061 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11062 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:285 | |
| 11063 | #| msgid "<_:media-1/> GNOME Help" | |
| 11064 | msgid "<_:media-1/> (Audio next)" | |
| 11065 | msgstr "<_:media-1/> (Siguiente)" | |
| 11066 | ||
| 11067 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11068 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:288 | |
| 11019 | 11069 | msgid "Eject" |
| 11020 | 11070 | msgstr "Expulsar" |
| 11021 | 11071 | |
| 11022 | #. (itstool) path: table/title | |
| 11023 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:294 | |
| 11072 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11073 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:289 | |
| 11074 | #| msgid "<_:media-1/> GNOME Help" | |
| 11075 | msgid "<_:media-1/> (Eject)" | |
| 11076 | msgstr "<_:media-1/> (Expulsar)" | |
| 11077 | ||
| 11078 | #. (itstool) path: table/title | |
| 11079 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:294 | |
| 11024 | 11080 | msgid "System" |
| 11025 | 11081 | msgstr "Sistema" |
| 11026 | 11082 | |
| 11027 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11028 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:296 | |
| 11083 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11084 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:296 | |
| 11029 | 11085 | msgid "Show the run command prompt" |
| 11030 | 11086 | msgstr "Mostrar el diálogo de ejecutar comando" |
| 11031 | 11087 | |
| 11032 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11033 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:297 C/shell-keyboard-shortcuts.page:51 | |
| 11088 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11089 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:297 C/shell-keyboard-shortcuts.page:51 | |
| 11034 | 11090 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" |
| 11035 | 11091 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>" |
| 11036 | 11092 | |
| 11037 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11038 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:300 | |
| 11093 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11094 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:300 | |
| 11039 | 11095 | msgid "Show the activities overview" |
| 11040 | 11096 | msgstr "Mostrar el resumen de actividades" |
| 11041 | 11097 | |
| 11042 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11043 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:301 | |
| 11098 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11099 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:301 | |
| 11044 | 11100 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>" |
| 11045 | 11101 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>" |
| 11046 | 11102 | |
| 11047 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11048 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:304 | |
| 11103 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11104 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:304 | |
| 11049 | 11105 | msgid "Log out" |
| 11050 | 11106 | msgstr "Cerrar la sesión" |
| 11051 | 11107 | |
| 11052 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11053 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:305 C/shell-keyboard-shortcuts.page:96 | |
| 11108 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11109 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:305 C/shell-keyboard-shortcuts.page:96 | |
| 11054 | 11110 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>" |
| 11055 | 11111 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>" |
| 11056 | 11112 | |
| 11057 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11058 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:308 | |
| 11113 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11114 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:308 | |
| 11059 | 11115 | msgid "Lock screen" |
| 11060 | 11116 | msgstr "Bloquear la pantalla" |
| 11061 | 11117 | |
| 11062 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11063 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:309 C/shell-keyboard-shortcuts.page:100 | |
| 11118 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11119 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:309 C/shell-keyboard-shortcuts.page:100 | |
| 11064 | 11120 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>" |
| 11065 | 11121 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>" |
| 11066 | 11122 | |
| 11067 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11068 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:312 | |
| 11123 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11124 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:312 | |
| 11069 | 11125 | msgid "Show the message tray" |
| 11070 | 11126 | msgstr "Mostrar la bandeja de mensajes" |
| 11071 | 11127 | |
| 11072 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11073 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:316 | |
| 11128 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11129 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:316 | |
| 11074 | 11130 | msgid "Focus the active notification" |
| 11075 | 11131 | msgstr "Dar el foco a la notificación activa" |
| 11076 | 11132 | |
| 11077 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11078 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:317 | |
| 11133 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11134 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:317 | |
| 11079 | 11135 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>" |
| 11080 | 11136 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>" |
| 11081 | 11137 | |
| 11082 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11083 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:320 | |
| 11138 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11139 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:320 | |
| 11084 | 11140 | msgid "Show all applications" |
| 11085 | 11141 | msgstr "Mostrar todas las aplicaciones" |
| 11086 | 11142 | |
| 11087 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11088 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:321 C/shell-keyboard-shortcuts.page:80 | |
| 11143 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11144 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:321 C/shell-keyboard-shortcuts.page:80 | |
| 11089 | 11145 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>" |
| 11090 | 11146 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>" |
| 11091 | 11147 | |
| 11092 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11093 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:324 | |
| 11148 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11149 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:324 | |
| 11094 | 11150 | msgid "Open the application menu" |
| 11095 | 11151 | msgstr "Abrir el menú de la aplicación" |
| 11096 | 11152 | |
| 11097 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11098 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:325 | |
| 11153 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11154 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:325 | |
| 11099 | 11155 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 11100 | 11156 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 11101 | 11157 | |
| 11102 | #. (itstool) path: table/title | |
| 11103 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:330 | |
| 11158 | #. (itstool) path: table/title | |
| 11159 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:330 | |
| 11104 | 11160 | msgid "Typing" |
| 11105 | 11161 | msgstr "Escritura" |
| 11106 | 11162 | |
| 11107 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11108 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:332 | |
| 11163 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11164 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:332 | |
| 11109 | 11165 | msgid "Switch to next input source" |
| 11110 | 11166 | msgstr "Cambiar a la siguiente fuente de entrada" |
| 11111 | 11167 | |
| 11112 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11113 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:333 | |
| 11168 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11169 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:333 | |
| 11114 | 11170 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>" |
| 11115 | 11171 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Espacio</key></keyseq>" |
| 11116 | 11172 | |
| 11117 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11118 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:337 | |
| 11173 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11174 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:337 | |
| 11119 | 11175 | msgid "Switch to previous input source" |
| 11120 | 11176 | msgstr "Cambiar a la fuente de entrada anterior" |
| 11121 | 11177 | |
| 11122 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11123 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:341 | |
| 11178 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11179 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:341 | |
| 11124 | 11180 | msgid "Modifiers-only switch to next source" |
| 11125 | 11181 | msgstr "Cambiar a la siguiente fuente usando sólo los modificadores" |
| 11126 | 11182 | |
| 11127 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11128 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:345 | |
| 11183 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11184 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:345 | |
| 11129 | 11185 | msgid "Compose Key" |
| 11130 | 11186 | msgstr "Tecla de composición" |
| 11131 | 11187 | |
| 11132 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11133 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:349 | |
| 11188 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11189 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:349 | |
| 11134 | 11190 | msgid "Alternative Characters Key" |
| 11135 | 11191 | msgstr "Tecla de caracteres alternativos" |
| 11136 | 11192 | |
| 11137 | #. (itstool) path: table/title | |
| 11138 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:355 | |
| 11193 | #. (itstool) path: table/title | |
| 11194 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:355 | |
| 11139 | 11195 | msgid "Universal Access" |
| 11140 | 11196 | msgstr "Acceso universal" |
| 11141 | 11197 | |
| 11142 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11143 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:357 | |
| 11198 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11199 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:357 | |
| 11144 | 11200 | msgid "Turn zoom on or off" |
| 11145 | 11201 | msgstr "Activar o desactivar la ampliación" |
| 11146 | 11202 | |
| 11147 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11148 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:358 | |
| 11203 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11204 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:358 | |
| 11149 | 11205 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" |
| 11150 | 11206 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>" |
| 11151 | 11207 | |
| 11152 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11153 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:361 | |
| 11208 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11209 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:361 | |
| 11154 | 11210 | msgid "Zoom in" |
| 11155 | 11211 | msgstr "Ampliar" |
| 11156 | 11212 | |
| 11157 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11158 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:362 | |
| 11213 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11214 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:362 | |
| 11159 | 11215 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>" |
| 11160 | 11216 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>" |
| 11161 | 11217 | |
| 11162 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11163 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:365 | |
| 11218 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11219 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:365 | |
| 11164 | 11220 | msgid "Zoom out" |
| 11165 | 11221 | msgstr "Reducir" |
| 11166 | 11222 | |
| 11167 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11168 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:366 | |
| 11223 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11224 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:366 | |
| 11169 | 11225 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>" |
| 11170 | 11226 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>" |
| 11171 | 11227 | |
| 11172 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11173 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:369 | |
| 11228 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11229 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:369 | |
| 11174 | 11230 | msgid "Turn screen reader on or off" |
| 11175 | 11231 | msgstr "Encender o apagar el lector de pantalla" |
| 11176 | 11232 | |
| 11177 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11178 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:373 | |
| 11233 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11234 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:373 | |
| 11179 | 11235 | msgid "Turn on-screen keyboard on or off" |
| 11180 | 11236 | msgstr "Activar o desactivar el teclado en pantalla" |
| 11181 | 11237 | |
| 11182 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11183 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:377 | |
| 11238 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11239 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:377 | |
| 11184 | 11240 | msgid "Increase text size" |
| 11185 | 11241 | msgstr "Aumentar el tamaño del texto" |
| 11186 | 11242 | |
| 11187 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11188 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:381 | |
| 11243 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11244 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:381 | |
| 11189 | 11245 | msgid "Decrease text size" |
| 11190 | 11246 | msgstr "Reducir el tamaño del texto:" |
| 11191 | 11247 | |
| 11192 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11193 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:385 | |
| 11248 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11249 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:385 | |
| 11194 | 11250 | msgid "High contrast on or off" |
| 11195 | 11251 | msgstr "Contraste alto activado o desactivado" |
| 11196 | 11252 | |
| 11197 | #. (itstool) path: table/title | |
| 11198 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:391 | |
| 11253 | #. (itstool) path: table/title | |
| 11254 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:391 | |
| 11199 | 11255 | msgid "Windows" |
| 11200 | 11256 | msgstr "Ventanas" |
| 11201 | 11257 | |
| 11202 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11203 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:393 | |
| 11258 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11259 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:393 | |
| 11204 | 11260 | msgid "Activate the window menu" |
| 11205 | 11261 | msgstr "Activar el menú de la ventana" |
| 11206 | 11262 | |
| 11207 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11208 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:397 | |
| 11263 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11264 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:397 | |
| 11209 | 11265 | msgid "Toggle fullscreen mode" |
| 11210 | 11266 | msgstr "Conmutar el modo a pantalla completa" |
| 11211 | 11267 | |
| 11212 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11213 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:401 | |
| 11268 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11269 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:401 | |
| 11214 | 11270 | msgid "Toggle maximization state" |
| 11215 | 11271 | msgstr "Cambiar el estado de maximización" |
| 11216 | 11272 | |
| 11217 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11218 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:402 | |
| 11273 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11274 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:402 | |
| 11219 | 11275 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 11220 | 11276 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>" |
| 11221 | 11277 | |
| 11222 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11223 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:405 | |
| 11278 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11279 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:405 | |
| 11224 | 11280 | msgid "Maximize window" |
| 11225 | 11281 | msgstr "Maximizar la ventana" |
| 11226 | 11282 | |
| 11227 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11228 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:406 | |
| 11283 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11284 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:406 | |
| 11229 | 11285 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>" |
| 11230 | 11286 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>" |
| 11231 | 11287 | |
| 11232 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11233 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:409 | |
| 11288 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11289 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:409 | |
| 11234 | 11290 | msgid "Restore window" |
| 11235 | 11291 | msgstr "Restaurar la ventana" |
| 11236 | 11292 | |
| 11237 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11238 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:410 | |
| 11293 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11294 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:410 | |
| 11239 | 11295 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>" |
| 11240 | 11296 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>" |
| 11241 | 11297 | |
| 11242 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11243 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:413 | |
| 11298 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11299 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:413 | |
| 11244 | 11300 | msgid "Toggle shaded state" |
| 11245 | 11301 | msgstr "Conmutar el estado sombreado" |
| 11246 | 11302 | |
| 11247 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11248 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:417 | |
| 11303 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11304 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:417 | |
| 11249 | 11305 | msgid "Close window" |
| 11250 | 11306 | msgstr "Cerrar la ventana" |
| 11251 | 11307 | |
| 11252 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11253 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:421 | |
| 11308 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11309 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:421 | |
| 11254 | 11310 | msgid "Hide window" |
| 11255 | 11311 | msgstr "Ocultar la ventana" |
| 11256 | 11312 | |
| 11257 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11258 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:425 | |
| 11313 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11314 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:425 | |
| 11259 | 11315 | msgid "Move window" |
| 11260 | 11316 | msgstr "Mover la ventana" |
| 11261 | 11317 | |
| 11262 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11263 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:429 | |
| 11318 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11319 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:429 | |
| 11264 | 11320 | msgid "Resize window" |
| 11265 | 11321 | msgstr "Redimensionar la ventana" |
| 11266 | 11322 | |
| 11267 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11268 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:433 | |
| 11323 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11324 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:433 | |
| 11269 | 11325 | msgid "Toggle window on all workspaces or one" |
| 11270 | 11326 | msgstr "Conmutar la ventana en todas las áreas de trabajo o sólo en una" |
| 11271 | 11327 | |
| 11272 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11273 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:437 | |
| 11328 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11329 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:437 | |
| 11274 | 11330 | msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" |
| 11275 | 11331 | msgstr "Elevar la ventana si está cubierta, de lo contrario, bajarla" |
| 11276 | 11332 | |
| 11277 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11278 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:441 | |
| 11333 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11334 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:441 | |
| 11279 | 11335 | msgid "Raise window above other windows" |
| 11280 | 11336 | msgstr "Elevar la ventana por encima de otras ventanas" |
| 11281 | 11337 | |
| 11282 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11283 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:445 | |
| 11338 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11339 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:445 | |
| 11284 | 11340 | msgid "Lower window below other windows" |
| 11285 | 11341 | msgstr "Bajar la ventana por debajo de otras ventanas" |
| 11286 | 11342 | |
| 11287 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11288 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:449 | |
| 11343 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11344 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:449 | |
| 11289 | 11345 | msgid "Maximize window vertically" |
| 11290 | 11346 | msgstr "Maximizar la ventana verticalmente" |
| 11291 | 11347 | |
| 11292 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11293 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:453 | |
| 11348 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11349 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:453 | |
| 11294 | 11350 | msgid "Maximize window horizontally" |
| 11295 | 11351 | msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente" |
| 11296 | 11352 | |
| 11297 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11298 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:457 | |
| 11353 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11354 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:457 | |
| 11299 | 11355 | msgid "View split on left" |
| 11300 | 11356 | msgstr "Ver división a la izquierda" |
| 11301 | 11357 | |
| 11302 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11303 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:461 | |
| 11358 | #. (itstool) path: td/p | |
| 11359 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:461 | |
| 11304 | 11360 | msgid "View split on right" |
| 11305 | 11361 | msgstr "Ver división a la derecha" |
| 11306 | 11362 | |
| 11307 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11308 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:469 | |
| 11363 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11364 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:469 | |
| 11309 | 11365 | msgid "Custom shortcuts" |
| 11310 | 11366 | msgstr "Atajos personalizados" |
| 11311 | 11367 | |
| 11312 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11313 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:471 | |
| 11368 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11369 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:471 | |
| 11314 | 11370 | msgid "" |
| 11315 | 11371 | "To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> " |
| 11316 | 11372 | "settings:" |
| 11318 | 11374 | "Para crear su propio atajo de teclado para su aplicación en la configuración " |
| 11319 | 11375 | "del <gui>Teclado</gui>:" |
| 11320 | 11376 | |
| 11321 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11322 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:476 | |
| 11377 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11378 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:476 | |
| 11323 | 11379 | msgid "" |
| 11324 | 11380 | "Click the <gui style=\"button\">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</" |
| 11325 | 11381 | "gui> window will appear." |
| 11327 | 11383 | "Pulse el botón <gui style=\"button\">+</gui>. Aparecerá la ventana " |
| 11328 | 11384 | "<gui>Atajo personalizado</gui>." |
| 11329 | 11385 | |
| 11330 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11331 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:480 | |
| 11386 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11387 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:480 | |
| 11332 | 11388 | msgid "" |
| 11333 | 11389 | "Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to " |
| 11334 | 11390 | "run an application, then click <gui>Add</gui>. For example, if you wanted " |
| 11340 | 11396 | "quiere que el atajo abra <app>Rhythmbox</app>, puede llamarlo <input>Música</" |
| 11341 | 11397 | "input> y usar el comando <input>rhythmbox</input>." |
| 11342 | 11398 | |
| 11343 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11344 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:487 | |
| 11399 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11400 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:487 | |
| 11345 | 11401 | msgid "" |
| 11346 | 11402 | "Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to " |
| 11347 | 11403 | "<gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination." |
| 11350 | 11406 | "<gui>Nuevo acelerador…</gui>, mantenga pulsada la combinación de teclas que " |
| 11351 | 11407 | "quiere." |
| 11352 | 11408 | |
| 11353 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11354 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:493 | |
| 11409 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11410 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:493 | |
| 11355 | 11411 | msgid "" |
| 11356 | 11412 | "The command name that you type should be a valid system command. You can " |
| 11357 | 11413 | "check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. " |
| 11363 | 11419 | "escribiéndolo en ella. El comando que abre una aplicación puede no tener el " |
| 11364 | 11420 | "mismo nombre exacto que la propia aplicación." |
| 11365 | 11421 | |
| 11366 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11367 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:498 | |
| 11422 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11423 | #: C/keyboard-shortcuts-set.page:498 | |
| 11368 | 11424 | msgid "" |
| 11369 | 11425 | "If you want to change the command that is associated with a custom keyboard " |
| 11370 | 11426 | "shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom " |
| 11374 | 11430 | "sobre el <em>nombre</em> del atajo. Aparecerá la ventana <gui>Atajo " |
| 11375 | 11431 | "personalizado</gui> y podrá editar el comando." |
| 11376 | 11432 | |
| 11377 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11378 | #: C/keyboard.page:11 | |
| 11433 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11434 | #: C/keyboard.page:11 | |
| 11379 | 11435 | msgid "" |
| 11380 | 11436 | "<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link xref=" |
| 11381 | 11437 | "\"keyboard-cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link xref=\"a11y#mobility" |
| 11385 | 11441 | "\"keyboard-cursor-blink\">parpadeo del cursor</link>, <link xref=" |
| 11386 | 11442 | "\"a11y#mobility\">accesibilidad del teclado</link>…" |
| 11387 | 11443 | |
| 11388 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11389 | #: C/keyboard.page:32 | |
| 11444 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11445 | #: C/keyboard.page:32 | |
| 11390 | 11446 | msgid "Keyboard" |
| 11391 | 11447 | msgstr "Teclado" |
| 11392 | 11448 | |
| 11393 | #. (itstool) path: links/title | |
| 11394 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11395 | #: C/keyboard.page:35 C/prefs-language.page:26 | |
| 11449 | #. (itstool) path: links/title | |
| 11450 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11451 | #: C/keyboard.page:35 C/prefs-language.page:26 | |
| 11396 | 11452 | msgid "Region & Language" |
| 11397 | 11453 | msgstr "Región e idioma" |
| 11398 | 11454 | |
| 11399 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 11400 | #: C/look-background.page:18 | |
| 11455 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 11456 | #: C/look-background.page:18 | |
| 11401 | 11457 | msgid "April Gonzales" |
| 11402 | 11458 | msgstr "April Gonzales" |
| 11403 | 11459 | |
| 11404 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11405 | #: C/look-background.page:48 | |
| 11460 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11461 | #: C/look-background.page:48 | |
| 11406 | 11462 | msgid "" |
| 11407 | 11463 | "Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen " |
| 11408 | 11464 | "background." |
| 11410 | 11466 | "Establecer una imagen, color o degradado como su fondo de escritorio o como " |
| 11411 | 11467 | "fondo de su pantalla de bloqueo." |
| 11412 | 11468 | |
| 11413 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11414 | #: C/look-background.page:52 | |
| 11469 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11470 | #: C/look-background.page:52 | |
| 11415 | 11471 | msgid "Change the desktop and lock screen backgrounds" |
| 11416 | 11472 | msgstr "Cambiar el fondo del escritorio y de la pantalla de bloqueo" |
| 11417 | 11473 | |
| 11418 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11419 | #: C/look-background.page:54 | |
| 11474 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11475 | #: C/look-background.page:54 | |
| 11420 | 11476 | msgid "" |
| 11421 | 11477 | "You can change the image used for your backgrounds or set it to a be a solid " |
| 11422 | 11478 | "color." |
| 11423 | 11479 | msgstr "Puede cambiar la imagen usada como fondo o establecer un color sólido." |
| 11424 | 11480 | |
| 11425 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11426 | #: C/look-background.page:59 | |
| 11481 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11482 | #: C/look-background.page:59 | |
| 11427 | 11483 | msgid "" |
| 11428 | 11484 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 11429 | 11485 | "overview and start typing <gui>Background</gui>." |
| 11431 | 11487 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 11432 | 11488 | "gui> y empiece a escribir <gui>Fondo</gui>." |
| 11433 | 11489 | |
| 11434 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11435 | #: C/look-background.page:63 | |
| 11490 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11491 | #: C/look-background.page:63 | |
| 11436 | 11492 | msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel." |
| 11437 | 11493 | msgstr "Pulse en <gui>Fondo</gui> para abrir el panel." |
| 11438 | 11494 | |
| 11439 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11440 | #: C/look-background.page:66 | |
| 11495 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11496 | #: C/look-background.page:66 | |
| 11441 | 11497 | msgid "Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>." |
| 11442 | 11498 | msgstr "Seleccione <gui>Fondo</gui> o <gui>Pantalla de bloqueo</gui>." |
| 11443 | 11499 | |
| 11444 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11445 | #: C/look-background.page:69 | |
| 11500 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11501 | #: C/look-background.page:69 | |
| 11446 | 11502 | msgid "There are three choices displayed on top:" |
| 11447 | 11503 | msgstr "Existen tres opciones en la parte superior:" |
| 11448 | 11504 | |
| 11449 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11450 | #: C/look-background.page:72 | |
| 11505 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11506 | #: C/look-background.page:72 | |
| 11451 | 11507 | msgid "" |
| 11452 | 11508 | "Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background " |
| 11453 | 11509 | "images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. " |
| 11458 | 11514 | "fondos de escritorio cambian a lo largo del día. Estos fondos tienen un un " |
| 11459 | 11515 | "pequeño icono de un reloj en la esquina inferior derecha." |
| 11460 | 11516 | |
| 11461 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11462 | #: C/look-background.page:78 | |
| 11517 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11518 | #: C/look-background.page:78 | |
| 11463 | 11519 | msgid "" |
| 11464 | 11520 | "Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your " |
| 11465 | 11521 | "<file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store " |
| 11478 | 11534 | "la imagen y seleccionando <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Establecer como " |
| 11479 | 11535 | "fondo de escritorio</gui></guiseq>." |
| 11480 | 11536 | |
| 11481 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11482 | #: C/look-background.page:88 | |
| 11537 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11538 | #: C/look-background.page:88 | |
| 11483 | 11539 | msgid "Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color." |
| 11484 | 11540 | msgstr "Seleccione <gui>Colores</gui> para usar un color plano." |
| 11485 | 11541 | |
| 11486 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11487 | #: C/look-background.page:93 | |
| 11542 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11543 | #: C/look-background.page:93 | |
| 11488 | 11544 | msgid "The settings are applied immediately." |
| 11489 | 11545 | msgstr "La configuración se aplicará inmediatamente." |
| 11490 | 11546 | |
| 11491 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11492 | #: C/look-background.page:96 | |
| 11547 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11548 | #: C/look-background.page:96 | |
| 11493 | 11549 | msgid "" |
| 11494 | 11550 | "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> " |
| 11495 | 11551 | "to view your entire desktop." |
| 11497 | 11553 | "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Cambie a un área de trabajo vacía</" |
| 11498 | 11554 | "link> para ver el escritorio entero." |
| 11499 | 11555 | |
| 11500 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11501 | #: C/look-display-fuzzy.page:36 | |
| 11556 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11557 | #: C/look-display-fuzzy.page:36 | |
| 11502 | 11558 | msgid "The screen resolution may be set incorrectly." |
| 11503 | 11559 | msgstr "La resolución de la pantalla puede estar incorrectamente ajustada." |
| 11504 | 11560 | |
| 11505 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11506 | #: C/look-display-fuzzy.page:39 | |
| 11561 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11562 | #: C/look-display-fuzzy.page:39 | |
| 11507 | 11563 | msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?" |
| 11508 | 11564 | msgstr "¿Por qué parece que lo que hay en mi pantalla está difuso o pixelado?" |
| 11509 | 11565 | |
| 11510 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11511 | #: C/look-display-fuzzy.page:41 | |
| 11566 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11567 | #: C/look-display-fuzzy.page:41 | |
| 11512 | 11568 | msgid "" |
| 11513 | 11569 | "This can happen because the display resolution that you have set it is not " |
| 11514 | 11570 | "the right one for your screen." |
| 11516 | 11572 | "Esto puede suceder porque la resolución de pantalla que ha definido no es la " |
| 11517 | 11573 | "más adecuado para su pantalla." |
| 11518 | 11574 | |
| 11519 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11520 | #: C/look-display-fuzzy.page:44 | |
| 11575 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11576 | #: C/look-display-fuzzy.page:44 | |
| 11521 | 11577 | #, fuzzy |
| 11522 | 11578 | #| msgid "" |
| 11523 | 11579 | #| "To solve this, open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> " |
| 11535 | 11591 | "<gui>Pantallas</gui> para abrir el panel. Pruebe algunas de las opciones de " |
| 11536 | 11592 | "<gui>Resolución</gui> y establezca la que haga que se vea mejor la pantalla." |
| 11537 | 11593 | |
| 11538 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11539 | #: C/look-display-fuzzy.page:57 | |
| 11594 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11595 | #: C/look-display-fuzzy.page:57 | |
| 11540 | 11596 | msgid "When multiple displays are connected" |
| 11541 | 11597 | msgstr "Cuando hay varias monitores conectadas" |
| 11542 | 11598 | |
| 11543 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11544 | #: C/look-display-fuzzy.page:59 | |
| 11599 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11600 | #: C/look-display-fuzzy.page:59 | |
| 11545 | 11601 | msgid "" |
| 11546 | 11602 | "If you have two displays connected to the computer (for example, a normal " |
| 11547 | 11603 | "monitor and a projector), the displays might have different resolutions. " |
| 11554 | 11610 | "resolución cada vez, por lo que al menos una de las pantallas podría verse " |
| 11555 | 11611 | "borrosa." |
| 11556 | 11612 | |
| 11557 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11558 | #: C/look-display-fuzzy.page:64 | |
| 11613 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11614 | #: C/look-display-fuzzy.page:64 | |
| 11559 | 11615 | msgid "" |
| 11560 | 11616 | "You can set it so that the two displays have different resolutions, but you " |
| 11561 | 11617 | "will not be able to display the same thing on both screens simultaneously. " |
| 11569 | 11625 | "Puede mover ventanas de una pantalla a la otra, pero no podrá mostrar la " |
| 11570 | 11626 | "misma ventana en ambas pantallas a la vez." |
| 11571 | 11627 | |
| 11572 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11573 | #: C/look-display-fuzzy.page:70 | |
| 11628 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11629 | #: C/look-display-fuzzy.page:70 | |
| 11574 | 11630 | msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:" |
| 11575 | 11631 | msgstr "" |
| 11576 | 11632 | "Para configurar las pantallas, para que cada una tenga su propia resolución:" |
| 11577 | 11633 | |
| 11578 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11579 | #: C/look-display-fuzzy.page:81 | |
| 11634 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11635 | #: C/look-display-fuzzy.page:81 | |
| 11580 | 11636 | msgid "" |
| 11581 | 11637 | "The displays should be listed as <gui>Mirrored</gui>. Select your main " |
| 11582 | 11638 | "display." |
| 11584 | 11640 | "Las pantallas deben aparece <gui>En espejo</gui>. Seleccione su pantalla " |
| 11585 | 11641 | "principal." |
| 11586 | 11642 | |
| 11587 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11588 | #: C/look-display-fuzzy.page:85 | |
| 11643 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11644 | #: C/look-display-fuzzy.page:85 | |
| 11589 | 11645 | msgid "" |
| 11590 | 11646 | "Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then " |
| 11591 | 11647 | "click <gui style=\"button\">Apply</gui> to save." |
| 11593 | 11649 | "Seleccione <gui>Primaria</gui> en la lista de configuraciones de pantalla y " |
| 11594 | 11650 | "pulse <gui style=\"button\">Aplicar</gui> para guardar." |
| 11595 | 11651 | |
| 11596 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11597 | #: C/look-display-fuzzy.page:89 | |
| 11652 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11653 | #: C/look-display-fuzzy.page:89 | |
| 11598 | 11654 | msgid "" |
| 11599 | 11655 | "Select each display in turn from the gray box at the top of the " |
| 11600 | 11656 | "<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that " |
| 11604 | 11660 | "la ventana de <gui>Monitores</gui>. Cambie la <gui>Resolución</gui> hasta " |
| 11605 | 11661 | "que la pantalla se vea bien." |
| 11606 | 11662 | |
| 11607 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11608 | #: C/look-resolution.page:37 | |
| 11663 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11664 | #: C/look-resolution.page:37 | |
| 11609 | 11665 | msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)." |
| 11610 | 11666 | msgstr "Cambiar la resolución de la pantalla y su orientación (rotación)." |
| 11611 | 11667 | |
| 11612 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11613 | #: C/look-resolution.page:41 | |
| 11668 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11669 | #: C/look-resolution.page:41 | |
| 11614 | 11670 | msgid "Change the resolution or rotation of the screen" |
| 11615 | 11671 | msgstr "Cambiar la resolución o la rotación de la pantalla" |
| 11616 | 11672 | |
| 11617 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11618 | #: C/look-resolution.page:43 | |
| 11673 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11674 | #: C/look-resolution.page:43 | |
| 11619 | 11675 | msgid "" |
| 11620 | 11676 | "You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by " |
| 11621 | 11677 | "changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things " |
| 11627 | 11683 | "manera en la que se muestran las cosas (por ejemplo, si tiene una pantalla " |
| 11628 | 11684 | "giratoria) cambiando la <em>rotación</em>." |
| 11629 | 11685 | |
| 11630 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11631 | #: C/look-resolution.page:62 | |
| 11686 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11687 | #: C/look-resolution.page:62 | |
| 11632 | 11688 | msgid "" |
| 11633 | 11689 | "If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have " |
| 11634 | 11690 | "different settings on each display. Select a display in the preview area." |
| 11637 | 11693 | "configuraciones en cada una. Seleccione una pantalla en el área de " |
| 11638 | 11694 | "previsualización." |
| 11639 | 11695 | |
| 11640 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11641 | #: C/look-resolution.page:67 | |
| 11696 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11697 | #: C/look-resolution.page:67 | |
| 11642 | 11698 | msgid "Select the resolution and rotation." |
| 11643 | 11699 | msgstr "Seleccione la resolución y la rotación." |
| 11644 | 11700 | |
| 11645 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11646 | #: C/look-resolution.page:70 | |
| 11701 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11702 | #: C/look-resolution.page:70 | |
| 11647 | 11703 | msgid "" |
| 11648 | 11704 | "Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds " |
| 11649 | 11705 | "before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new " |
| 11656 | 11712 | "Si está satisfecho con la nueva configuración, pulse en <gui>Mantener " |
| 11657 | 11713 | "cambios</gui>." |
| 11658 | 11714 | |
| 11659 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11660 | #: C/look-resolution.page:78 | |
| 11715 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11716 | #: C/look-resolution.page:78 | |
| 11661 | 11717 | msgid "Resolution" |
| 11662 | 11718 | msgstr "Resolución" |
| 11663 | 11719 | |
| 11664 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11665 | #: C/look-resolution.page:80 | |
| 11720 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11721 | #: C/look-resolution.page:80 | |
| 11722 | #, fuzzy | |
| 11723 | #| msgid "" | |
| 11724 | #| "The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each " | |
| 11725 | #| "direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</" | |
| 11726 | #| "em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a " | |
| 11727 | #| "16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a " | |
| 11728 | #| "resolution that does not match the aspect ratio of your display, the " | |
| 11729 | #| "screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to " | |
| 11730 | #| "the top and bottom or both sides of the screen." | |
| 11666 | 11731 | msgid "" |
| 11667 | 11732 | "The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each " |
| 11668 | 11733 | "direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</" |
| 11669 | "em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 " | |
| 11670 | "aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution " | |
| 11734 | "em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 " | |
| 11735 | "aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution " | |
| 11671 | 11736 | "that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be " |
| 11672 | 11737 | "letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom " |
| 11673 | 11738 | "or both sides of the screen." |
| 11680 | 11745 | "proporción de aspecto de su pantalla, se añadirán bandas negras superiores e " |
| 11681 | 11746 | "inferiores en su pantalla para evitar distorsionar la imagen." |
| 11682 | 11747 | |
| 11683 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11684 | #: C/look-resolution.page:88 | |
| 11748 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11749 | #: C/look-resolution.page:88 | |
| 11685 | 11750 | msgid "" |
| 11686 | 11751 | "You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-" |
| 11687 | 11752 | "down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link " |
| 11692 | 11757 | "posible que la vea <link xref=\"look-display-fuzzy\">borrosa o pixelada</" |
| 11693 | 11758 | "link>." |
| 11694 | 11759 | |
| 11695 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11696 | #: C/look-resolution.page:95 | |
| 11760 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11761 | #: C/look-resolution.page:95 | |
| 11697 | 11762 | msgid "Rotation" |
| 11698 | 11763 | msgstr "Rotación" |
| 11699 | 11764 | |
| 11700 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11701 | #: C/look-resolution.page:97 | |
| 11765 | #. (itstool) path: section/p | |
| 11766 | #: C/look-resolution.page:97 | |
| 11702 | 11767 | msgid "" |
| 11703 | 11768 | "On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It " |
| 11704 | 11769 | "is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you " |
| 11708 | 11773 | "direcciones. Esto es útil para poder cambiar la rotación de la pantalla. " |
| 11709 | 11774 | "Puede rotar lo que ve en su pantalla pulsando los botones de flechas." |
| 11710 | 11775 | |
| 11711 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11712 | #: C/media.page:13 | |
| 11776 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11777 | #: C/media.page:13 | |
| 11713 | 11778 | msgid "" |
| 11714 | 11779 | "<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link xref=\"media#music" |
| 11715 | 11780 | "\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editing photos</link>, <link " |
| 11719 | 11784 | "\"media#music\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editar fotos</" |
| 11720 | 11785 | "link>, <link xref=\"media#videos\">reproducir vídeos</link>…" |
| 11721 | 11786 | |
| 11722 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11723 | #: C/media.page:22 | |
| 11787 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11788 | #: C/media.page:22 | |
| 11724 | 11789 | msgid "Sound, video & pictures" |
| 11725 | 11790 | msgstr "Sonido, vídeo e imágenes" |
| 11726 | 11791 | |
| 11727 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11728 | #: C/media.page:26 | |
| 11792 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11793 | #: C/media.page:26 | |
| 11729 | 11794 | msgctxt "sort" |
| 11730 | 11795 | msgid "Sound" |
| 11731 | 11796 | msgstr "Sonido" |
| 11732 | 11797 | |
| 11733 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11734 | #: C/media.page:27 | |
| 11798 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11799 | #: C/media.page:27 | |
| 11735 | 11800 | msgctxt "link:trail" |
| 11736 | 11801 | msgid "Sound" |
| 11737 | 11802 | msgstr "Sonido" |
| 11738 | 11803 | |
| 11739 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11740 | #: C/media.page:28 | |
| 11804 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11805 | #: C/media.page:28 | |
| 11741 | 11806 | msgctxt "link:topic" |
| 11742 | 11807 | msgid "Sound" |
| 11743 | 11808 | msgstr "Sonido" |
| 11744 | 11809 | |
| 11745 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11746 | #: C/media.page:29 | |
| 11810 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11811 | #: C/media.page:29 | |
| 11747 | 11812 | msgid "" |
| 11748 | 11813 | "<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-usespeakers" |
| 11749 | 11814 | "\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-usemic\">microphones</" |
| 11753 | 11818 | "\">altavoces y auriculares</link>, <link xref=\"sound-usemic\">micrófonos</" |
| 11754 | 11819 | "link>…" |
| 11755 | 11820 | |
| 11756 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11757 | #: C/media.page:36 | |
| 11821 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11822 | #: C/media.page:36 | |
| 11758 | 11823 | msgid "Basic sound" |
| 11759 | 11824 | msgstr "Sonido básico" |
| 11760 | 11825 | |
| 11761 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11762 | #: C/media.page:40 | |
| 11826 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11827 | #: C/media.page:40 | |
| 11763 | 11828 | msgctxt "link" |
| 11764 | 11829 | msgid "Music and players" |
| 11765 | 11830 | msgstr "Música y reproductores" |
| 11766 | 11831 | |
| 11767 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11768 | #: C/media.page:41 | |
| 11832 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11833 | #: C/media.page:41 | |
| 11769 | 11834 | msgid "Music and portable audio players" |
| 11770 | 11835 | msgstr "Música y reproductores de sonido portátiles" |
| 11771 | 11836 | |
| 11772 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11773 | #: C/media.page:45 | |
| 11837 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11838 | #: C/media.page:45 | |
| 11774 | 11839 | msgctxt "link" |
| 11775 | 11840 | msgid "Photos" |
| 11776 | 11841 | msgstr "Fotos" |
| 11777 | 11842 | |
| 11778 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11779 | #: C/media.page:46 | |
| 11843 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11844 | #: C/media.page:46 | |
| 11780 | 11845 | msgid "Photos and digital cameras" |
| 11781 | 11846 | msgstr "Fotos y cámaras digitales" |
| 11782 | 11847 | |
| 11783 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11784 | #: C/media.page:50 | |
| 11848 | #. (itstool) path: info/title | |
| 11849 | #: C/media.page:50 | |
| 11785 | 11850 | msgctxt "link" |
| 11786 | 11851 | msgid "Videos" |
| 11787 | 11852 | msgstr "Vídeos" |
| 11788 | 11853 | |
| 11789 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11790 | #: C/media.page:51 | |
| 11854 | #. (itstool) path: section/title | |
| 11855 | #: C/media.page:51 | |
| 11791 | 11856 | msgid "Videos and video cameras" |
| 11792 | 11857 | msgstr "Vídeos y videocámaras" |
| 11793 | 11858 | |
| 11794 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11795 | #: C/more-help.page:18 | |
| 11859 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11860 | #: C/more-help.page:18 | |
| 11796 | 11861 | msgid "" |
| 11797 | 11862 | "<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link xref=" |
| 11798 | 11863 | "\"get-involved\">help improve this guide</link>, <link xref=\"help-mailing-" |
| 11803 | 11868 | "xref=\"help-mailing-list\">lista de correo</link>, <link xref=\"help-irc" |
| 11804 | 11869 | "\">IRC</link>" |
| 11805 | 11870 | |
| 11806 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11807 | #: C/more-help.page:26 | |
| 11871 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11872 | #: C/more-help.page:26 | |
| 11808 | 11873 | msgid "Get more help" |
| 11809 | 11874 | msgstr "Obtener más ayuda" |
| 11810 | 11875 | |
| 11811 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11812 | #: C/mouse-doubleclick.page:32 | |
| 11876 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11877 | #: C/mouse-doubleclick.page:32 | |
| 11813 | 11878 | msgid "" |
| 11814 | 11879 | "Control how quickly you need to press the mouse button a second time to " |
| 11815 | 11880 | "double-click." |
| 11817 | 11882 | "Controlar la velocidad de pulsación del botón del ratón para efectuar una " |
| 11818 | 11883 | "pulsación doble." |
| 11819 | 11884 | |
| 11820 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11821 | #: C/mouse-doubleclick.page:36 | |
| 11885 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11886 | #: C/mouse-doubleclick.page:36 | |
| 11822 | 11887 | msgid "Adjust the double-click speed" |
| 11823 | 11888 | msgstr "Ajustar la velocidad de la doble pulsación" |
| 11824 | 11889 | |
| 11825 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11826 | #: C/mouse-doubleclick.page:38 | |
| 11890 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11891 | #: C/mouse-doubleclick.page:38 | |
| 11827 | 11892 | msgid "" |
| 11828 | 11893 | "Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly " |
| 11829 | 11894 | "enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two " |
| 11835 | 11900 | "pulsaciones separadas, no una doble pulsación. Si tiene dificultados en " |
| 11836 | 11901 | "pulsar el ratón tan deprisa debería incrementar el tiempo de espera." |
| 11837 | 11902 | |
| 11838 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11839 | #: C/mouse-doubleclick.page:44 C/mouse-lefthanded.page:42 | |
| 11840 | #: C/mouse-sensitivity.page:44 C/mouse-touchpad-click.page:46 | |
| 11841 | #: C/mouse-touchpad-click.page:101 C/mouse-touchpad-click.page:134 | |
| 11903 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11904 | #: C/mouse-doubleclick.page:44 C/mouse-lefthanded.page:42 | |
| 11905 | #: C/mouse-sensitivity.page:44 C/mouse-touchpad-click.page:46 | |
| 11906 | #: C/mouse-touchpad-click.page:101 C/mouse-touchpad-click.page:134 | |
| 11842 | 11907 | msgid "" |
| 11843 | 11908 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 11844 | 11909 | "overview and start typing <gui>Mouse & Touchpad</gui>." |
| 11846 | 11911 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 11847 | 11912 | "gui> y empiece a escribir <gui>Ratón y touchpad</gui>." |
| 11848 | 11913 | |
| 11849 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11850 | #: C/mouse-doubleclick.page:46 C/mouse-lefthanded.page:46 | |
| 11851 | #: C/mouse-sensitivity.page:48 C/mouse-touchpad-click.page:50 | |
| 11852 | #: C/mouse-touchpad-click.page:105 C/mouse-touchpad-click.page:138 | |
| 11914 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11915 | #: C/mouse-doubleclick.page:46 C/mouse-lefthanded.page:46 | |
| 11916 | #: C/mouse-sensitivity.page:48 C/mouse-touchpad-click.page:50 | |
| 11917 | #: C/mouse-touchpad-click.page:105 C/mouse-touchpad-click.page:138 | |
| 11853 | 11918 | msgid "Click on <gui>Mouse & Touchpad</gui> to open the panel." |
| 11854 | 11919 | msgstr "Pulse en <gui>Ratón y touchpad</gui> para abrir el panel." |
| 11855 | 11920 | |
| 11856 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11857 | #: C/mouse-doubleclick.page:47 | |
| 11921 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11922 | #: C/mouse-doubleclick.page:47 | |
| 11858 | 11923 | msgid "" |
| 11859 | 11924 | "Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a " |
| 11860 | 11925 | "value you find comfortable." |
| 11862 | 11927 | "Debajo de <gui>General</gui>, ajuste el deslizador de <gui>Doble pulsación</" |
| 11863 | 11928 | "gui> a un valor que considere cómodo." |
| 11864 | 11929 | |
| 11865 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11866 | #: C/mouse-doubleclick.page:49 | |
| 11930 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11931 | #: C/mouse-doubleclick.page:49 | |
| 11867 | 11932 | msgid "" |
| 11868 | 11933 | "Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in " |
| 11869 | 11934 | "the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight " |
| 11873 | 11938 | "pulsación en la ventana resaltará el círculo externo. Pulsar dos veces " |
| 11874 | 11939 | "resaltará el círculo interior." |
| 11875 | 11940 | |
| 11876 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11877 | #: C/mouse-doubleclick.page:54 | |
| 11941 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11942 | #: C/mouse-doubleclick.page:54 | |
| 11878 | 11943 | msgid "" |
| 11879 | 11944 | "If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you " |
| 11880 | 11945 | "have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try " |
| 11888 | 11953 | "equipo y compruebe si funciona correctamente. O también, conecte su ratón en " |
| 11889 | 11954 | "otro equipo distinto y compruebe si el problema persiste." |
| 11890 | 11955 | |
| 11891 | #. (itstool) path: note/p | |
| 11892 | #: C/mouse-doubleclick.page:61 C/mouse-lefthanded.page:55 | |
| 11956 | #. (itstool) path: note/p | |
| 11957 | #: C/mouse-doubleclick.page:61 C/mouse-lefthanded.page:55 | |
| 11893 | 11958 | msgid "" |
| 11894 | 11959 | "This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other " |
| 11895 | 11960 | "pointing device." |
| 11897 | 11962 | "Este ajuste afectará tanto a su ratón como a su «touchpad», así como a " |
| 11898 | 11963 | "cualquier otro dispositivo apuntador." |
| 11899 | 11964 | |
| 11900 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11901 | #: C/mouse-lefthanded.page:32 | |
| 11965 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11966 | #: C/mouse-lefthanded.page:32 | |
| 11902 | 11967 | msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings." |
| 11903 | 11968 | msgstr "" |
| 11904 | 11969 | "Intercambiar los botones izquierdo y derecho del ratón en las preferencias " |
| 11905 | 11970 | "del ratón." |
| 11906 | 11971 | |
| 11907 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11908 | #: C/mouse-lefthanded.page:35 | |
| 11972 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11973 | #: C/mouse-lefthanded.page:35 | |
| 11909 | 11974 | msgid "Use your mouse left-handed" |
| 11910 | 11975 | msgstr "Use su ratón para zurdos" |
| 11911 | 11976 | |
| 11912 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11913 | #: C/mouse-lefthanded.page:37 | |
| 11977 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11978 | #: C/mouse-lefthanded.page:37 | |
| 11914 | 11979 | msgid "" |
| 11915 | 11980 | "You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or " |
| 11916 | 11981 | "touchpad to make it more comfortable for left-handed use." |
| 11918 | 11983 | "Puede intercambiar el comportamiento de los botones izquierdo y derecho de " |
| 11919 | 11984 | "su ratón o «touchpad» para hacerlo más cómodo a los zurdos." |
| 11920 | 11985 | |
| 11921 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11922 | #: C/mouse-lefthanded.page:49 | |
| 11986 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11987 | #: C/mouse-lefthanded.page:49 | |
| 11923 | 11988 | msgid "" |
| 11924 | 11989 | "In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to " |
| 11925 | 11990 | "<gui>Right</gui>." |
| 11927 | 11992 | "En la sección <gui>General</gui>, cambie <gui>Botón primario</gui> a " |
| 11928 | 11993 | "<gui>Derecho</gui>." |
| 11929 | 11994 | |
| 11930 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11931 | #: C/mouse-middleclick.page:32 | |
| 11932 | #| msgid "" | |
| 11933 | #| "Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, " | |
| 11934 | #| "and more." | |
| 11995 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 11996 | #: C/mouse-middleclick.page:32 | |
| 11935 | 11997 | msgid "Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more." |
| 11936 | 11998 | msgstr "Use el botón central para abrir aplicaciones, abrir pestañas y más." |
| 11937 | 11999 | |
| 11938 | #. (itstool) path: page/title | |
| 11939 | #: C/mouse-middleclick.page:36 | |
| 12000 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12001 | #: C/mouse-middleclick.page:36 | |
| 11940 | 12002 | msgid "Middle-click" |
| 11941 | 12003 | msgstr "Pulsación central" |
| 11942 | 12004 | |
| 11943 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11944 | #: C/mouse-middleclick.page:38 | |
| 12005 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12006 | #: C/mouse-middleclick.page:38 | |
| 11945 | 12007 | msgid "" |
| 11946 | 12008 | "Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a " |
| 11947 | 12009 | "scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to " |
| 11954 | 12016 | "botón central, puede emularlo pulsando los botones izquierdo y derecho al " |
| 11955 | 12017 | "mismo tiempo." |
| 11956 | 12018 | |
| 11957 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11958 | #: C/mouse-middleclick.page:44 | |
| 12019 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12020 | #: C/mouse-middleclick.page:44 | |
| 11959 | 12021 | msgid "" |
| 11960 | 12022 | "On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers " |
| 11961 | 12023 | "at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-click" |
| 11966 | 12028 | "debe activar <link xref=\"mouse-touchpad-click\">Activar pulsaciones del " |
| 11967 | 12029 | "ratón con el touchpad</link> en la configuración del «touchpad»." |
| 11968 | 12030 | |
| 11969 | #. (itstool) path: page/p | |
| 11970 | #: C/mouse-middleclick.page:49 | |
| 12031 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12032 | #: C/mouse-middleclick.page:49 | |
| 11971 | 12033 | msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts." |
| 11972 | 12034 | msgstr "" |
| 11973 | 12035 | "Muchas aplicaciones usan la pulsación central para atajos de pulsación " |
| 11974 | 12036 | "avanzados." |
| 11975 | 12037 | |
| 11976 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11977 | #: C/mouse-middleclick.page:52 | |
| 12038 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12039 | #: C/mouse-middleclick.page:52 | |
| 11978 | 12040 | msgid "" |
| 11979 | 12041 | "In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for " |
| 11980 | 12042 | "an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-" |
| 11989 | 12051 | "la vista general de aplicaciones. La vista general de aplicaciones se " |
| 11990 | 12052 | "muestra usando el botón de rejilla en el tablero." |
| 11991 | 12053 | |
| 11992 | #. (itstool) path: item/p | |
| 11993 | #: C/mouse-middleclick.page:58 | |
| 12054 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12055 | #: C/mouse-middleclick.page:58 | |
| 11994 | 12056 | msgid "" |
| 11995 | 12057 | "Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle " |
| 11996 | 12058 | "mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will " |
| 12009 | 12071 | "central para pegarlo en la barra de direcciones y hubiese pulsado " |
| 12010 | 12072 | "<key>Intro</key>." |
| 12011 | 12073 | |
| 12012 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12013 | #: C/mouse-middleclick.page:66 | |
| 12074 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12075 | #: C/mouse-middleclick.page:66 | |
| 12014 | 12076 | msgid "" |
| 12015 | 12077 | "In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a " |
| 12016 | 12078 | "folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web " |
| 12023 | 12085 | "el botón central sobre un archivo, lo abrirá como si hubiese pulsado dos " |
| 12024 | 12086 | "veces sobre él." |
| 12025 | 12087 | |
| 12026 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12027 | #: C/mouse-middleclick.page:72 | |
| 12088 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12089 | #: C/mouse-middleclick.page:72 | |
| 12028 | 12090 | msgid "" |
| 12029 | 12091 | "Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for " |
| 12030 | 12092 | "other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or " |
| 12035 | 12097 | "apartado referente a <em>pulsación central</em> o <em>botón central del " |
| 12036 | 12098 | "ratón</em>." |
| 12037 | 12099 | |
| 12038 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 12039 | #: C/mouse-mousekeys.page:29 C/mouse-touchpad-click.page:25 | |
| 12040 | #: C/shell-notifications.page:26 | |
| 12100 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 12101 | #: C/mouse-mousekeys.page:29 C/mouse-touchpad-click.page:25 | |
| 12102 | #: C/shell-notifications.page:26 | |
| 12041 | 12103 | msgid "2013, 2015" |
| 12042 | 12104 | msgstr "2013, 2015" |
| 12043 | 12105 | |
| 12044 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12045 | #: C/mouse-mousekeys.page:34 | |
| 12106 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12107 | #: C/mouse-mousekeys.page:34 | |
| 12046 | 12108 | msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad." |
| 12047 | 12109 | msgstr "" |
| 12048 | 12110 | "Activar las teclas del ratón para controlar el ratón con el teclado numérico." |
| 12049 | 12111 | |
| 12050 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12051 | #: C/mouse-mousekeys.page:38 | |
| 12112 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12113 | #: C/mouse-mousekeys.page:38 | |
| 12052 | 12114 | msgid "Click and move mouse pointer using the keypad" |
| 12053 | 12115 | msgstr "Pulsar y mover el puntero del ratón usando el teclado numérico" |
| 12054 | 12116 | |
| 12055 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12056 | #: C/mouse-mousekeys.page:40 | |
| 12117 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12118 | #: C/mouse-mousekeys.page:40 | |
| 12057 | 12119 | msgid "" |
| 12058 | 12120 | "If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can " |
| 12059 | 12121 | "control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This " |
| 12063 | 12125 | "controlar el puntero del ratón usando el teclado numérico de su teclado. " |
| 12064 | 12126 | "Esta característica se llama <em>teclas de ratón</em>." |
| 12065 | 12127 | |
| 12066 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12067 | #: C/mouse-mousekeys.page:48 | |
| 12128 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12129 | #: C/mouse-mousekeys.page:48 | |
| 12068 | 12130 | msgid "" |
| 12069 | 12131 | "You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by " |
| 12070 | 12132 | "moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using " |
| 12077 | 12139 | "<key>Intro</key> o usando la tecla <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</" |
| 12078 | 12140 | "key>." |
| 12079 | 12141 | |
| 12080 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12081 | #: C/mouse-mousekeys.page:58 | |
| 12142 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12143 | #: C/mouse-mousekeys.page:58 | |
| 12082 | 12144 | #, fuzzy |
| 12083 | 12145 | #| msgid "" |
| 12084 | 12146 | #| "Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the " |
| 12092 | 12154 | "ratón</gui> en la sección <gui>Apuntar y pulsar</gui> y pulse <key>Intro</" |
| 12093 | 12155 | "key>." |
| 12094 | 12156 | |
| 12095 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12096 | #: C/mouse-mousekeys.page:63 | |
| 12157 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12158 | #: C/mouse-mousekeys.page:63 | |
| 12097 | 12159 | msgid "" |
| 12098 | 12160 | "Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to " |
| 12099 | 12161 | "move the mouse pointer using the keypad." |
| 12101 | 12163 | "Compruebe que la tecla <key>Bloq Num</key> está desactivada. Ahora podrá " |
| 12102 | 12164 | "mover el puntero del ratón usando el teclado numérico." |
| 12103 | 12165 | |
| 12104 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12105 | #: C/mouse-mousekeys.page:68 | |
| 12166 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12167 | #: C/mouse-mousekeys.page:68 | |
| 12106 | 12168 | msgid "" |
| 12107 | 12169 | "The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged " |
| 12108 | 12170 | "into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a " |
| 12118 | 12180 | "su teclado como un teclado numérico. Si usa esta característica a menudo en " |
| 12119 | 12181 | "un portátil, puede comprar teclados numéricos USB o bluetooth externos." |
| 12120 | 12182 | |
| 12121 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12122 | #: C/mouse-mousekeys.page:75 | |
| 12183 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12184 | #: C/mouse-mousekeys.page:75 | |
| 12123 | 12185 | msgid "" |
| 12124 | 12186 | "Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing " |
| 12125 | 12187 | "<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will " |
| 12132 | 12194 | "key> se hará una pulsación con el ratón y al pulsarla dos veces rápidamente " |
| 12133 | 12195 | "se hará una doble pulsación." |
| 12134 | 12196 | |
| 12135 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12136 | #: C/mouse-mousekeys.page:80 | |
| 12197 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12198 | #: C/mouse-mousekeys.page:80 | |
| 12137 | 12199 | msgid "" |
| 12138 | 12200 | "Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes " |
| 12139 | 12201 | "called the <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> key. Note, however, " |
| 12149 | 12211 | "pulsación derecha manteniendo pulsada la tecla <key>5</key> o con el botón " |
| 12150 | 12212 | "izquierdo del ratón." |
| 12151 | 12213 | |
| 12152 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12153 | #: C/mouse-mousekeys.page:86 | |
| 12214 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12215 | #: C/mouse-mousekeys.page:86 | |
| 12154 | 12216 | msgid "" |
| 12155 | 12217 | "If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, " |
| 12156 | 12218 | "turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad " |
| 12161 | 12223 | "pueden controlar con el teclado numérico mientras esté activado <key>Bloq " |
| 12162 | 12224 | "Num</key>." |
| 12163 | 12225 | |
| 12164 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12165 | #: C/mouse-mousekeys.page:91 | |
| 12226 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12227 | #: C/mouse-mousekeys.page:91 | |
| 12166 | 12228 | msgid "" |
| 12167 | 12229 | "The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not " |
| 12168 | 12230 | "control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used." |
| 12171 | 12233 | "teclado, no controlan el puntero del ratón. Solo pueden hacerlo las teclas " |
| 12172 | 12234 | "del teclado numérico." |
| 12173 | 12235 | |
| 12174 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12175 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:23 | |
| 12176 | #| msgid "How to check your mouse if it is not working." | |
| 12236 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12237 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:23 | |
| 12177 | 12238 | msgid "How to checki why your mouse is not working." |
| 12178 | 12239 | msgstr "Cómo comprobar si su ratón no está funcionando." |
| 12179 | 12240 | |
| 12180 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12181 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:26 | |
| 12241 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12242 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:26 | |
| 12182 | 12243 | msgid "Mouse pointer is not moving" |
| 12183 | 12244 | msgstr "El puntero del ratón no se mueve" |
| 12184 | 12245 | |
| 12185 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12186 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:31 | |
| 12246 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12247 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:31 | |
| 12187 | 12248 | msgid "Check that the mouse is plugged in" |
| 12188 | 12249 | msgstr "Compruebe que el ratón está conectado" |
| 12189 | 12250 | |
| 12190 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12191 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:32 | |
| 12251 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12252 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:32 | |
| 12192 | 12253 | msgid "" |
| 12193 | 12254 | "If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your " |
| 12194 | 12255 | "computer." |
| 12196 | 12257 | "Si tiene un ratón con cable, compruebe que esta firmemente conectado a su " |
| 12197 | 12258 | "equipo." |
| 12198 | 12259 | |
| 12199 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12200 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:36 | |
| 12260 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12261 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:36 | |
| 12201 | 12262 | msgid "" |
| 12202 | 12263 | "If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a " |
| 12203 | 12264 | "different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector " |
| 12211 | 12272 | "y no en el puerto violeta del teclado. Puede que tenga que reiniciar el " |
| 12212 | 12273 | "equipo si no estaba bien conectado." |
| 12213 | 12274 | |
| 12214 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12215 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:46 | |
| 12275 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12276 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:46 | |
| 12216 | 12277 | msgid "Check that the mouse actually works" |
| 12217 | 12278 | msgstr "Compruebe que actualmente el ratón funciona" |
| 12218 | 12279 | |
| 12219 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12220 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:47 | |
| 12280 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12281 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:47 | |
| 12221 | 12282 | msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works." |
| 12222 | 12283 | msgstr "Conecte el ratón en un equipo distinto y vea si funciona." |
| 12223 | 12284 | |
| 12224 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12225 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:49 | |
| 12285 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12286 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:49 | |
| 12226 | 12287 | msgid "" |
| 12227 | 12288 | "If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of " |
| 12228 | 12289 | "the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that " |
| 12233 | 12294 | "inferior del ratón, cuando está encendido. Si no hay luz, compruebe que está " |
| 12234 | 12295 | "activado. Si es así y todavía no hay luz, el ratón puede que esté roto." |
| 12235 | 12296 | |
| 12236 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12237 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:56 | |
| 12297 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12298 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:56 | |
| 12238 | 12299 | msgid "Checking wireless mice" |
| 12239 | 12300 | msgstr "Comprobar el ratón inalámbrico" |
| 12240 | 12301 | |
| 12241 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12242 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:60 | |
| 12302 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12303 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:60 | |
| 12243 | 12304 | #, fuzzy |
| 12244 | 12305 | #| msgid "" |
| 12245 | 12306 | #| "Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom " |
| 12255 | 12316 | "forma que puede moverlo de un sitio a otro sin tener que despertarlo " |
| 12256 | 12317 | "constantemente." |
| 12257 | 12318 | |
| 12258 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12259 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:64 | |
| 12319 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12320 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:64 | |
| 12260 | 12321 | msgid "" |
| 12261 | 12322 | "If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the " |
| 12262 | 12323 | "mouse with your computer. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>." |
| 12264 | 12325 | "Si está usando un ratón Bluetooth, asegúrese de que ha emparejado el ratón " |
| 12265 | 12326 | "con el equipo. Consulte la <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>." |
| 12266 | 12327 | |
| 12267 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12268 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:67 | |
| 12328 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12329 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:67 | |
| 12269 | 12330 | msgid "" |
| 12270 | 12331 | "Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go " |
| 12271 | 12332 | "to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See " |
| 12276 | 12337 | "posible que no respondan hasta que pulse un botón. Consulte la <link xref=" |
| 12277 | 12338 | "\"mouse-wakeup\"/>." |
| 12278 | 12339 | |
| 12279 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12280 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:74 | |
| 12340 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12341 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:74 | |
| 12281 | 12342 | msgid "Check that the battery of the mouse is charged." |
| 12282 | 12343 | msgstr "Compruebe que la batería del ratón está cargada" |
| 12283 | 12344 | |
| 12284 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12285 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:79 | |
| 12345 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12346 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:79 | |
| 12286 | 12347 | msgid "" |
| 12287 | 12348 | "Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer." |
| 12288 | 12349 | msgstr "Compruebe que el receptor está firmemente conectado al equipo." |
| 12289 | 12350 | |
| 12290 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12291 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:84 | |
| 12351 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12352 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:84 | |
| 12292 | 12353 | msgid "" |
| 12293 | 12354 | "If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make " |
| 12294 | 12355 | "sure that they are both set to the same channel." |
| 12296 | 12357 | "Si el ratón y el receptor pueden funcionar en canales de radio diferentes, " |
| 12297 | 12358 | "asegúrese de que están en el mismo canal." |
| 12298 | 12359 | |
| 12299 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12300 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:90 | |
| 12360 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12361 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:90 | |
| 12301 | 12362 | msgid "" |
| 12302 | 12363 | "You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a " |
| 12303 | 12364 | "connection. The instruction manual of your mouse should have more details if " |
| 12307 | 12368 | "para establecer una conexión. El manual de instrucciones de su ratón debería " |
| 12308 | 12369 | "tener más detalles si este es el caso." |
| 12309 | 12370 | |
| 12310 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12311 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:98 | |
| 12371 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12372 | #: C/mouse-problem-notmoving.page:98 | |
| 12312 | 12373 | msgid "" |
| 12313 | 12374 | "Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them " |
| 12314 | 12375 | "into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, " |
| 12321 | 12382 | "adicionales para que funcione. Los pasos pueden depender de la marca o el " |
| 12322 | 12383 | "modelo del ratón." |
| 12323 | 12384 | |
| 12324 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12325 | #: C/mouse-sensitivity.page:33 | |
| 12385 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12386 | #: C/mouse-sensitivity.page:33 | |
| 12326 | 12387 | msgid "" |
| 12327 | 12388 | "Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad." |
| 12328 | 12389 | msgstr "" |
| 12329 | 12390 | "Cambiar cómo se mueve de rápido el puntero cuando usa el ratón o el touchpad." |
| 12330 | 12391 | |
| 12331 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12332 | #: C/mouse-sensitivity.page:37 | |
| 12392 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12393 | #: C/mouse-sensitivity.page:37 | |
| 12333 | 12394 | msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad" |
| 12334 | 12395 | msgstr "Ajustar la velocidad del ratón y del touchpad" |
| 12335 | 12396 | |
| 12336 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12337 | #: C/mouse-sensitivity.page:39 | |
| 12397 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12398 | #: C/mouse-sensitivity.page:39 | |
| 12338 | 12399 | msgid "" |
| 12339 | 12400 | "If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your " |
| 12340 | 12401 | "touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices." |
| 12343 | 12404 | "usa el «touchpad», puede ajustar la velocidad del puntero para estos " |
| 12344 | 12405 | "dispositivos." |
| 12345 | 12406 | |
| 12346 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12347 | #: C/mouse-sensitivity.page:51 | |
| 12407 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12408 | #: C/mouse-sensitivity.page:51 | |
| 12348 | 12409 | msgid "" |
| 12349 | 12410 | "Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is " |
| 12350 | 12411 | "comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such " |
| 12354 | 12415 | "movimiento del puntero le sea cómodo. Verá un deslizador para cada " |
| 12355 | 12416 | "dispositivo apuntador, como puede ser un ratón o un «touchpad»." |
| 12356 | 12417 | |
| 12357 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12358 | #: C/mouse-sensitivity.page:57 | |
| 12418 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12419 | #: C/mouse-sensitivity.page:57 | |
| 12359 | 12420 | #, fuzzy |
| 12360 | 12421 | #| msgid "" |
| 12361 | 12422 | #| "You can set different pointer speed for each type of device. For example, " |
| 12376 | 12437 | "para el otro. Simplemente establezca los deslizadores tanto en las secciones " |
| 12377 | 12438 | "<gui>Ratón</gui> y <gui>Touchpad</gui>." |
| 12378 | 12439 | |
| 12379 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12380 | #: C/mouse-sensitivity.page:63 | |
| 12440 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12441 | #: C/mouse-sensitivity.page:63 | |
| 12381 | 12442 | msgid "" |
| 12382 | 12443 | "The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, " |
| 12383 | 12444 | "while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged " |
| 12387 | 12448 | "«touchpad», mientras que la sección <gui>Ratón</gui> sólo es visible cuando " |
| 12388 | 12449 | "hay un ratón conectado." |
| 12389 | 12450 | |
| 12390 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12391 | #: C/mouse-touchpad-click.page:30 | |
| 12451 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12452 | #: C/mouse-touchpad-click.page:30 | |
| 12392 | 12453 | msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad." |
| 12393 | 12454 | msgstr "" |
| 12394 | 12455 | "Pulsar, arrastrar o desplazarse usando toques y gestos en su «touchpad»." |
| 12395 | 12456 | |
| 12396 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12397 | #: C/mouse-touchpad-click.page:34 | |
| 12457 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12458 | #: C/mouse-touchpad-click.page:34 | |
| 12398 | 12459 | msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad" |
| 12399 | 12460 | msgstr "Pulsar, arrastrar o desplazarse con el «touchpad»" |
| 12400 | 12461 | |
| 12401 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12402 | #: C/mouse-touchpad-click.page:36 | |
| 12462 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12463 | #: C/mouse-touchpad-click.page:36 | |
| 12403 | 12464 | msgid "" |
| 12404 | 12465 | "You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, " |
| 12405 | 12466 | "without separate hardware buttons." |
| 12407 | 12468 | "Puede pulsar, hacer dobles pulsaciones, arrastrar y desplazarse usando solo " |
| 12408 | 12469 | "su «touchpad», sin usar botones físicos aparte." |
| 12409 | 12470 | |
| 12410 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12411 | #: C/mouse-touchpad-click.page:40 | |
| 12471 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12472 | #: C/mouse-touchpad-click.page:40 | |
| 12412 | 12473 | msgid "Tap to click" |
| 12413 | 12474 | msgstr "Tocar para pulsar" |
| 12414 | 12475 | |
| 12415 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12416 | #: C/mouse-touchpad-click.page:42 | |
| 12476 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12477 | #: C/mouse-touchpad-click.page:42 | |
| 12417 | 12478 | msgid "You can tap your touchpad to click instead of using a button." |
| 12418 | 12479 | msgstr "Puede tocar el «touchpad» para pulsar en lugar de usar un botón." |
| 12419 | 12480 | |
| 12420 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12421 | #: C/mouse-touchpad-click.page:53 | |
| 12481 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12482 | #: C/mouse-touchpad-click.page:53 | |
| 12422 | 12483 | msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>." |
| 12423 | 12484 | msgstr "" |
| 12424 | 12485 | "En la sección <gui>Touchpad</gui>, seleccione <gui>Tocar para pulsar</gui>." |
| 12425 | 12486 | |
| 12426 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12427 | #: C/mouse-touchpad-click.page:55 | |
| 12487 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12488 | #: C/mouse-touchpad-click.page:55 | |
| 12428 | 12489 | msgid "" |
| 12429 | 12490 | "The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad." |
| 12430 | 12491 | msgstr "" |
| 12431 | 12492 | "La sección <gui>Touchpad</gui> sólo aparece si su equipo tiene un «touchpad»." |
| 12432 | 12493 | |
| 12433 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12434 | #: C/mouse-touchpad-click.page:63 | |
| 12494 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12495 | #: C/mouse-touchpad-click.page:63 | |
| 12435 | 12496 | msgid "To click, tap on the touchpad." |
| 12436 | 12497 | msgstr "Para pulsar toque el «touchpad»." |
| 12437 | 12498 | |
| 12438 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12439 | #: C/mouse-touchpad-click.page:66 | |
| 12499 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12500 | #: C/mouse-touchpad-click.page:66 | |
| 12440 | 12501 | msgid "To double-click, tap twice." |
| 12441 | 12502 | msgstr "Para una doble pulsación, toque dos veces." |
| 12442 | 12503 | |
| 12443 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12444 | #: C/mouse-touchpad-click.page:69 | |
| 12504 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12505 | #: C/mouse-touchpad-click.page:69 | |
| 12445 | 12506 | msgid "" |
| 12446 | 12507 | "To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. " |
| 12447 | 12508 | "Drag the item where you want it, then lift your finger to drop." |
| 12450 | 12511 | "del segundo toque. Arrastre el elemento a donde quiera y después levante su " |
| 12451 | 12512 | "dedo para soltarlo." |
| 12452 | 12513 | |
| 12453 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12454 | #: C/mouse-touchpad-click.page:74 | |
| 12514 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12515 | #: C/mouse-touchpad-click.page:74 | |
| 12455 | 12516 | msgid "" |
| 12456 | 12517 | "If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two " |
| 12457 | 12518 | "fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-" |
| 12464 | 12525 | "derecha del ratón sin usar el segundo botón del ratón consulte la <link xref=" |
| 12465 | 12526 | "\"a11y-right-click\"/>." |
| 12466 | 12527 | |
| 12467 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12468 | #: C/mouse-touchpad-click.page:80 | |
| 12528 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12529 | #: C/mouse-touchpad-click.page:80 | |
| 12469 | 12530 | msgid "" |
| 12470 | 12531 | "If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-middleclick" |
| 12471 | 12532 | "\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once." |
| 12473 | 12534 | "Si su «touchpad» soporta multi-toque puede <link xref=\"mouse-middleclick" |
| 12474 | 12535 | "\">pulsar con el botón del medio</link> pulsando con tres dedos a la vez." |
| 12475 | 12536 | |
| 12476 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12477 | #: C/mouse-touchpad-click.page:87 | |
| 12537 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12538 | #: C/mouse-touchpad-click.page:87 | |
| 12478 | 12539 | msgid "" |
| 12479 | 12540 | "When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are " |
| 12480 | 12541 | "spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may " |
| 12484 | 12545 | "arrastrar con varios dedos. Si sus dedos están demasiado juntos su equipo " |
| 12485 | 12546 | "puede creer que es un solo dedo." |
| 12486 | 12547 | |
| 12487 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12488 | #: C/mouse-touchpad-click.page:95 | |
| 12548 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12549 | #: C/mouse-touchpad-click.page:95 | |
| 12489 | 12550 | msgid "Two finger scroll" |
| 12490 | 12551 | msgstr "Desplazamiento con dos dedos" |
| 12491 | 12552 | |
| 12492 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12493 | #: C/mouse-touchpad-click.page:97 | |
| 12553 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12554 | #: C/mouse-touchpad-click.page:97 | |
| 12494 | 12555 | msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers." |
| 12495 | 12556 | msgstr "Puede hacer desplazamientos usando su «touchpad» con dos dedos." |
| 12496 | 12557 | |
| 12497 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12498 | #: C/mouse-touchpad-click.page:108 | |
| 12558 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12559 | #: C/mouse-touchpad-click.page:108 | |
| 12499 | 12560 | msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>." |
| 12500 | 12561 | msgstr "" |
| 12501 | 12562 | "En la sección <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Desplazamiento con dos dedos</" |
| 12502 | 12563 | "gui>." |
| 12503 | 12564 | |
| 12504 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12505 | #: C/mouse-touchpad-click.page:113 | |
| 12565 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12566 | #: C/mouse-touchpad-click.page:113 | |
| 12506 | 12567 | msgid "" |
| 12507 | 12568 | "When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as " |
| 12508 | 12569 | "normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will " |
| 12520 | 12581 | "los dedos un poco. Si los dedos están muy juntos, parecerán un único dedo " |
| 12521 | 12582 | "grande para el «touchpad»." |
| 12522 | 12583 | |
| 12523 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12524 | #: C/mouse-touchpad-click.page:121 | |
| 12584 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12585 | #: C/mouse-touchpad-click.page:121 | |
| 12525 | 12586 | msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads." |
| 12526 | 12587 | msgstr "" |
| 12527 | 12588 | "El desplazamiento con dos dedos puede no funcionar en todos los touchpads." |
| 12528 | 12589 | |
| 12529 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12530 | #: C/mouse-touchpad-click.page:127 | |
| 12590 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12591 | #: C/mouse-touchpad-click.page:127 | |
| 12531 | 12592 | msgid "Natural scrolling" |
| 12532 | 12593 | msgstr "Desplazamiento natural" |
| 12533 | 12594 | |
| 12534 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12535 | #: C/mouse-touchpad-click.page:129 | |
| 12595 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12596 | #: C/mouse-touchpad-click.page:129 | |
| 12536 | 12597 | msgid "" |
| 12537 | 12598 | "You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the " |
| 12538 | 12599 | "touchpad." |
| 12540 | 12601 | "Puede arrastrar contenido como si desplazase una hoja física de papel usando " |
| 12541 | 12602 | "el touchpad." |
| 12542 | 12603 | |
| 12543 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12544 | #: C/mouse-touchpad-click.page:141 | |
| 12604 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12605 | #: C/mouse-touchpad-click.page:141 | |
| 12545 | 12606 | msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>." |
| 12546 | 12607 | msgstr "" |
| 12547 | 12608 | "En la sección <gui>Touchpad</gui>, seleccione <gui>Desplazamiento natural</" |
| 12548 | 12609 | "gui>." |
| 12549 | 12610 | |
| 12550 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12551 | #: C/mouse-touchpad-click.page:147 | |
| 12611 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12612 | #: C/mouse-touchpad-click.page:147 | |
| 12552 | 12613 | msgid "This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>." |
| 12553 | 12614 | msgstr "" |
| 12554 | 12615 | "Esta característica también se conoce como <em>Desplazamiento inverso</em>." |
| 12555 | 12616 | |
| 12556 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 12557 | #: C/mouse-wakeup.page:14 C/mouse-wakeup.page:19 C/screen-shot-record.page:15 | |
| 12558 | #: C/session-fingerprint.page:21 C/translate.page:13 | |
| 12617 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 12618 | #: C/mouse-wakeup.page:14 C/mouse-wakeup.page:19 C/screen-shot-record.page:15 | |
| 12619 | #: C/session-fingerprint.page:21 C/translate.page:13 | |
| 12559 | 12620 | msgid "2011" |
| 12560 | 12621 | msgstr "2011" |
| 12561 | 12622 | |
| 12562 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 12563 | #: C/mouse-wakeup.page:27 C/printing-cancel-job.page:22 | |
| 12564 | #: C/printing-name-location.page:15 C/printing-setup-default-printer.page:23 | |
| 12565 | #: C/shell-apps-favorites.page:22 | |
| 12623 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 12624 | #: C/mouse-wakeup.page:27 C/printing-cancel-job.page:22 | |
| 12625 | #: C/printing-name-location.page:15 C/printing-setup-default-printer.page:23 | |
| 12626 | #: C/shell-apps-favorites.page:22 | |
| 12566 | 12627 | msgid "Jana Svarova" |
| 12567 | 12628 | msgstr "Jana Svarova" |
| 12568 | 12629 | |
| 12569 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12570 | #: C/mouse-wakeup.page:34 | |
| 12630 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12631 | #: C/mouse-wakeup.page:34 | |
| 12571 | 12632 | msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds." |
| 12572 | 12633 | msgstr "Si tiene que mover o pulsar el ratón antes de que empiece a responder." |
| 12573 | 12634 | |
| 12574 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12575 | #: C/mouse-wakeup.page:37 | |
| 12635 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12636 | #: C/mouse-wakeup.page:37 | |
| 12576 | 12637 | msgid "Mouse reacts with delay before it starts working" |
| 12577 | 12638 | msgstr "El ratón sufre un retardo antes de empezar a funcionar" |
| 12578 | 12639 | |
| 12579 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12580 | #: C/mouse-wakeup.page:39 | |
| 12640 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12641 | #: C/mouse-wakeup.page:39 | |
| 12581 | 12642 | msgid "" |
| 12582 | 12643 | "Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to " |
| 12583 | 12644 | "\"wake up\" before they start working. They automatically go to sleep when " |
| 12590 | 12651 | "batería. Para despertar su ratón o su «touchpad», pulse un botón del ratón o " |
| 12591 | 12652 | "agítelo." |
| 12592 | 12653 | |
| 12593 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12594 | #: C/mouse.page:24 | |
| 12654 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12655 | #: C/mouse.page:24 | |
| 12595 | 12656 | msgid "" |
| 12596 | 12657 | "<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-" |
| 12597 | 12658 | "sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click" |
| 12601 | 12662 | "\">velocidad y sensibilidad</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click" |
| 12602 | 12663 | "\">pulsación y desplazamiento con el touchpad</link>…" |
| 12603 | 12664 | |
| 12604 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12605 | #: C/mouse.page:31 | |
| 12665 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12666 | #: C/mouse.page:31 | |
| 12606 | 12667 | msgid "Mouse" |
| 12607 | 12668 | msgstr "Ratón" |
| 12608 | 12669 | |
| 12609 | #. (itstool) path: info/title | |
| 12610 | #: C/mouse.page:42 | |
| 12670 | #. (itstool) path: info/title | |
| 12671 | #: C/mouse.page:42 | |
| 12611 | 12672 | msgctxt "link" |
| 12612 | 12673 | msgid "Common mouse problems" |
| 12613 | 12674 | msgstr "Problemas comunes del ratón" |
| 12614 | 12675 | |
| 12615 | #. (itstool) path: info/title | |
| 12616 | #: C/mouse.page:43 | |
| 12676 | #. (itstool) path: info/title | |
| 12677 | #: C/mouse.page:43 | |
| 12617 | 12678 | msgctxt "link:trail" |
| 12618 | 12679 | msgid "Common problems" |
| 12619 | 12680 | msgstr "Problemas comunes" |
| 12620 | 12681 | |
| 12621 | #. (itstool) path: info/title | |
| 12622 | #: C/mouse.page:50 | |
| 12682 | #. (itstool) path: info/title | |
| 12683 | #: C/mouse.page:50 | |
| 12623 | 12684 | msgctxt "link" |
| 12624 | 12685 | msgid "Mouse tips" |
| 12625 | 12686 | msgstr "Sugerencias acerca del ratón" |
| 12626 | 12687 | |
| 12627 | #. (itstool) path: info/title | |
| 12628 | #: C/mouse.page:51 | |
| 12688 | #. (itstool) path: info/title | |
| 12689 | #: C/mouse.page:51 | |
| 12629 | 12690 | msgctxt "link:trail" |
| 12630 | 12691 | msgid "Tips" |
| 12631 | 12692 | msgstr "Consejos" |
| 12632 | 12693 | |
| 12633 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12634 | #: C/mouse.page:53 | |
| 12694 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12695 | #: C/mouse.page:53 | |
| 12635 | 12696 | msgid "Tips" |
| 12636 | 12697 | msgstr "Consejos" |
| 12637 | 12698 | |
| 12638 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12639 | #: C/music-cantplay-drm.page:13 | |
| 12699 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12700 | #: C/music-cantplay-drm.page:13 | |
| 12640 | 12701 | msgid "" |
| 12641 | 12702 | "Support for that file format might not be installed or the songs could be " |
| 12642 | 12703 | "\"copy protected\"." |
| 12644 | 12705 | "Puede que no esté instalado el soporte para ese formato de archivo o que las " |
| 12645 | 12706 | "canciones estén «protegidas contra copia»." |
| 12646 | 12707 | |
| 12647 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12648 | #: C/music-cantplay-drm.page:17 | |
| 12708 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12709 | #: C/music-cantplay-drm.page:17 | |
| 12649 | 12710 | msgid "I can't play the songs I bought from an online music store" |
| 12650 | 12711 | msgstr "" |
| 12651 | 12712 | "No puedo reproducir las canciones que he comprado en una tienda de música en " |
| 12652 | 12713 | "linea" |
| 12653 | 12714 | |
| 12654 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12655 | #: C/music-cantplay-drm.page:19 | |
| 12715 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12716 | #: C/music-cantplay-drm.page:19 | |
| 12656 | 12717 | msgid "" |
| 12657 | 12718 | "If you downloaded some music from an online store you may find that it won't " |
| 12658 | 12719 | "play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS " |
| 12662 | 12723 | "reproducirla en su equipo, especialmente si la compró desde un equipo " |
| 12663 | 12724 | "Windows o Mac OS y luego la copió." |
| 12664 | 12725 | |
| 12665 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12666 | #: C/music-cantplay-drm.page:21 | |
| 12726 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12727 | #: C/music-cantplay-drm.page:21 | |
| 12667 | 12728 | msgid "" |
| 12668 | 12729 | "This could be because the music is in a format that is not recognized by " |
| 12669 | 12730 | "your computer. To be able to play a song you need to have support for the " |
| 12682 | 12743 | "sobre cómo instalar el soporte para ese formato de forma que pueda " |
| 12683 | 12744 | "reproducirlo." |
| 12684 | 12745 | |
| 12685 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12686 | #: C/music-cantplay-drm.page:23 | |
| 12746 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12747 | #: C/music-cantplay-drm.page:23 | |
| 12687 | 12748 | msgid "" |
| 12688 | 12749 | "If you do have support installed for the song's audio format but still can't " |
| 12689 | 12750 | "play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being " |
| 12704 | 12765 | "de DRM para reproducir archivos restringidos, pero pocos de ellos son " |
| 12705 | 12766 | "compatibles con Linux." |
| 12706 | 12767 | |
| 12707 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12708 | #: C/music-cantplay-drm.page:25 | |
| 12768 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12769 | #: C/music-cantplay-drm.page:25 | |
| 12709 | 12770 | msgid "" |
| 12710 | 12771 | "You can learn more about DRM from the <link href=\"http://www.eff.org/issues/" |
| 12711 | 12772 | "drm\">Electronic Frontier Foundation</link>." |
| 12713 | 12774 | "Puede aprender más sobre el DRM en la <link href=\"http://www.eff.org/issues/" |
| 12714 | 12775 | "drm\">Electronic Frontier Foundation</link>." |
| 12715 | 12776 | |
| 12716 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12717 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:13 | |
| 12777 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12778 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:13 | |
| 12718 | 12779 | msgid "" |
| 12719 | 12780 | "Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward." |
| 12720 | 12781 | msgstr "" |
| 12721 | 12782 | "Use un reproductor multimedia para copiar las canciones y extraiga el iPod " |
| 12722 | 12783 | "con seguridad cuando termine." |
| 12723 | 12784 | |
| 12724 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12725 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:17 | |
| 12785 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12786 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:17 | |
| 12726 | 12787 | msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it" |
| 12727 | 12788 | msgstr "Las canciones no aparecen en mi iPod cuando los copio en él" |
| 12728 | 12789 | |
| 12729 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12730 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:19 | |
| 12790 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12791 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:19 | |
| 12731 | 12792 | msgid "" |
| 12732 | 12793 | "When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music " |
| 12733 | 12794 | "player application and also in the file manager (the <app>Files</app> " |
| 12745 | 12806 | "tienen un lugar especial para almacenar canciones, que las aplicaciones de " |
| 12746 | 12807 | "reproducción de música conocen, pero no el gestor de archivos." |
| 12747 | 12808 | |
| 12748 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12749 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:21 | |
| 12809 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12810 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:21 | |
| 12750 | 12811 | msgid "" |
| 12751 | 12812 | "You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you " |
| 12752 | 12813 | "unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref=" |
| 12758 | 12819 | "xref=\"files-removedrive\">extraerlo con seguridad</link>. Esto garantizará " |
| 12759 | 12820 | "que todas las canciones se han copiado correctamente." |
| 12760 | 12821 | |
| 12761 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12762 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:23 | |
| 12822 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12823 | #: C/music-player-ipodtransfer.page:23 | |
| 12763 | 12824 | msgid "" |
| 12764 | 12825 | "A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the " |
| 12765 | 12826 | "music player application you're using does not support converting the songs " |
| 12781 | 12842 | "reproductor de música no será capaz de hacer la conversión y por lo tanto no " |
| 12782 | 12843 | "copiará la canción. Busque en el instalador de software un códec apropiado." |
| 12783 | 12844 | |
| 12784 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12785 | #: C/music-player-newipod.page:13 | |
| 12845 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12846 | #: C/music-player-newipod.page:13 | |
| 12786 | 12847 | msgid "" |
| 12787 | 12848 | "Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can " |
| 12788 | 12849 | "use them." |
| 12790 | 12851 | "Los iPods recién adquiridos deberán configurarse usando el programa iTunes " |
| 12791 | 12852 | "antes de poder usarlos." |
| 12792 | 12853 | |
| 12793 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12794 | #: C/music-player-newipod.page:17 | |
| 12854 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12855 | #: C/music-player-newipod.page:17 | |
| 12795 | 12856 | msgid "My new iPod won't work" |
| 12796 | 12857 | msgstr "Mi iPod nuevo no funciona" |
| 12797 | 12858 | |
| 12798 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12799 | #: C/music-player-newipod.page:19 | |
| 12859 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12860 | #: C/music-player-newipod.page:19 | |
| 12800 | 12861 | msgid "" |
| 12801 | 12862 | "If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, " |
| 12802 | 12863 | "it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. " |
| 12808 | 12869 | "debido a que los iPods necesitan configurarse y actualizarse usando el " |
| 12809 | 12870 | "programa <app>iTunes</app>, que sólo funciona en Windows y en Mac OS X." |
| 12810 | 12871 | |
| 12811 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12812 | #: C/music-player-newipod.page:21 | |
| 12872 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12873 | #: C/music-player-newipod.page:21 | |
| 12813 | 12874 | msgid "" |
| 12814 | 12875 | "To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it " |
| 12815 | 12876 | "in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the " |
| 12822 | 12883 | "<gui>Windows</gui> o similar. Los demás formatos (HFS/Mac) no funcionan tan " |
| 12823 | 12884 | "bien en GNU/Linux." |
| 12824 | 12885 | |
| 12825 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12826 | #: C/music-player-newipod.page:23 | |
| 12886 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12887 | #: C/music-player-newipod.page:23 | |
| 12827 | 12888 | msgid "" |
| 12828 | 12889 | "Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it " |
| 12829 | 12890 | "into a Linux computer." |
| 12831 | 12892 | "Una vez que termine de configurarlo, el iPod debería funcionar normalmente " |
| 12832 | 12893 | "cuando lo enchufe en un equipo Linux." |
| 12833 | 12894 | |
| 12834 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12835 | #: C/nautilus-behavior.page:8 | |
| 12895 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 12896 | #: C/nautilus-behavior.page:8 | |
| 12836 | 12897 | msgid "" |
| 12837 | 12898 | "Single-click to open files, run or view executable text files, and specify " |
| 12838 | 12899 | "trash behavior." |
| 12840 | 12901 | "Una sola pulsación para abrir archivos, ejecutar o ver archivos de texto " |
| 12841 | 12902 | "ejecutables, y especificar el comportamiento de la papelera." |
| 12842 | 12903 | |
| 12843 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 12844 | #: C/nautilus-behavior.page:27 | |
| 12904 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 12905 | #: C/nautilus-behavior.page:27 | |
| 12845 | 12906 | msgid "Sindhu S" |
| 12846 | 12907 | msgstr "Sindhu S" |
| 12847 | 12908 | |
| 12848 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12849 | #: C/nautilus-behavior.page:37 | |
| 12909 | #. (itstool) path: page/title | |
| 12910 | #: C/nautilus-behavior.page:37 | |
| 12850 | 12911 | msgid "File manager behavior preferences" |
| 12851 | 12912 | msgstr "Preferencias de comportamiento del gestor de archivos" |
| 12852 | 12913 | |
| 12853 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12854 | #: C/nautilus-behavior.page:38 | |
| 12914 | #. (itstool) path: page/p | |
| 12915 | #: C/nautilus-behavior.page:38 | |
| 12855 | 12916 | msgid "" |
| 12856 | 12917 | "You can control whether you single-click or double-click files, how " |
| 12857 | 12918 | "executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</" |
| 12863 | 12924 | "papelera. Pulse <gui>Archivos</gui> en la barra superior, elija " |
| 12864 | 12925 | "<gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Comportamiento</gui>." |
| 12865 | 12926 | |
| 12866 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12867 | #: C/nautilus-behavior.page:43 | |
| 12927 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12928 | #: C/nautilus-behavior.page:43 | |
| 12868 | 12929 | msgid "Behavior" |
| 12869 | 12930 | msgstr "Comportamiento" |
| 12870 | 12931 | |
| 12871 | #. (itstool) path: item/title | |
| 12872 | #: C/nautilus-behavior.page:46 | |
| 12932 | #. (itstool) path: item/title | |
| 12933 | #: C/nautilus-behavior.page:46 | |
| 12873 | 12934 | msgid "<gui>Single click to open items</gui>" |
| 12874 | 12935 | msgstr "<gui>Una sola pulsación para abrir elementos</gui>" |
| 12875 | 12936 | |
| 12876 | #. (itstool) path: item/title | |
| 12877 | #: C/nautilus-behavior.page:47 | |
| 12937 | #. (itstool) path: item/title | |
| 12938 | #: C/nautilus-behavior.page:47 | |
| 12878 | 12939 | msgid "<gui>Double click to open items</gui>" |
| 12879 | 12940 | msgstr "<gui>Una doble pulsación para abrir elementos</gui>" |
| 12880 | 12941 | |
| 12881 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12882 | #: C/nautilus-behavior.page:48 | |
| 12942 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12943 | #: C/nautilus-behavior.page:48 | |
| 12883 | 12944 | msgid "" |
| 12884 | 12945 | "By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can " |
| 12885 | 12946 | "instead choose to have files and folders open when you click on them once. " |
| 12892 | 12953 | "apretada la tecla <key>Ctrl</key> mientras pulsa con el ratón para " |
| 12893 | 12954 | "seleccionar uno o más archivos." |
| 12894 | 12955 | |
| 12895 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12896 | #: C/nautilus-behavior.page:57 | |
| 12956 | #. (itstool) path: section/title | |
| 12957 | #: C/nautilus-behavior.page:57 | |
| 12897 | 12958 | msgid "Executable text files" |
| 12898 | 12959 | msgstr "Archivos de texto ejecutables" |
| 12899 | 12960 | |
| 12900 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12901 | #: C/nautilus-behavior.page:58 | |
| 12961 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12962 | #: C/nautilus-behavior.page:58 | |
| 12902 | 12963 | msgid "" |
| 12903 | 12964 | "An executable text file is a file that contains a program that you can run " |
| 12904 | 12965 | "(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">file " |
| 12914 | 12975 | "<src>Shell</src>, <src>Python</src> y <src>Perl</src>. Tienen extensiones " |
| 12915 | 12976 | "<file>.sh</file>, <file>.py</file> y <file>.pl</file> respectivamente." |
| 12916 | 12977 | |
| 12917 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12918 | #: C/nautilus-behavior.page:65 | |
| 12978 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12979 | #: C/nautilus-behavior.page:65 | |
| 12919 | 12980 | msgid "When you open an executable text file, you can select from:" |
| 12920 | 12981 | msgstr "Cuando abre un archivo de texto ejecutable, puede elegir entre:" |
| 12921 | 12982 | |
| 12922 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12923 | #: C/nautilus-behavior.page:69 | |
| 12983 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12984 | #: C/nautilus-behavior.page:69 | |
| 12924 | 12985 | msgid "<gui>Run executable text files when they are opened</gui>" |
| 12925 | 12986 | msgstr "<gui>Ejecutar archivos de texto ejecutables cuando se abren</gui>" |
| 12926 | 12987 | |
| 12927 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12928 | #: C/nautilus-behavior.page:72 | |
| 12988 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12989 | #: C/nautilus-behavior.page:72 | |
| 12929 | 12990 | msgid "<gui>View executable text files when they are opened</gui>" |
| 12930 | 12991 | msgstr "<gui>Ver archivos de texto ejecutables cuando se abren</gui>" |
| 12931 | 12992 | |
| 12932 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12933 | #: C/nautilus-behavior.page:75 | |
| 12993 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12994 | #: C/nautilus-behavior.page:75 | |
| 12934 | 12995 | msgid "<gui>Ask each time</gui>" |
| 12935 | 12996 | msgstr "<gui>Preguntar cada vez</gui>" |
| 12936 | 12997 | |
| 12937 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12938 | #: C/nautilus-behavior.page:79 | |
| 12998 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12999 | #: C/nautilus-behavior.page:79 | |
| 12939 | 13000 | msgid "" |
| 12940 | 13001 | "If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you " |
| 12941 | 13002 | "wish to run or view the selected text file." |
| 12943 | 13004 | "Si <gui>Preguntar cada vez</gui> está seleccionada, aparecerá un diálogo " |
| 12944 | 13005 | "preguntando si quiere ejecutar o ver el archivo de texto seleccionado." |
| 12945 | 13006 | |
| 12946 | #. (itstool) path: section/p | |
| 12947 | #: C/nautilus-behavior.page:89 | |
| 13007 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13008 | #: C/nautilus-behavior.page:89 | |
| 12948 | 13009 | #, fuzzy |
| 12949 | 13010 | #| msgid "" |
| 12950 | 13011 | #| "Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/." |
| 12966 | 13027 | "local, todos los archivos seleccionados se pasarán el script como " |
| 12967 | 13028 | "parámetros. Para ejecutar un script sobre un archivo:" |
| 12968 | 13029 | |
| 12969 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12970 | #: C/nautilus-behavior.page:97 | |
| 13030 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13031 | #: C/nautilus-behavior.page:97 | |
| 12971 | 13032 | msgid "Navigate to the desired folder." |
| 12972 | 13033 | msgstr "Navegue hasta la carpeta que quiere." |
| 12973 | 13034 | |
| 12974 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12975 | #: C/nautilus-behavior.page:100 | |
| 13035 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13036 | #: C/nautilus-behavior.page:100 | |
| 12976 | 13037 | msgid "Select the desired file." |
| 12977 | 13038 | msgstr "Seleccione el archivo que quiere." |
| 12978 | 13039 | |
| 12979 | #. (itstool) path: item/p | |
| 12980 | #: C/nautilus-behavior.page:103 | |
| 13040 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13041 | #: C/nautilus-behavior.page:103 | |
| 12981 | 13042 | msgid "" |
| 12982 | 13043 | "Right click on the file to open the context menu and select the desired " |
| 12983 | 13044 | "script to execute from the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> menu." |
| 12986 | 13047 | "seleccione el script que ejecutar del menú<gui style=\"menuitem\">Scripts</" |
| 12987 | 13048 | "gui>." |
| 12988 | 13049 | |
| 12989 | #. (itstool) path: note/p | |
| 12990 | #: C/nautilus-behavior.page:109 | |
| 13050 | #. (itstool) path: note/p | |
| 13051 | #: C/nautilus-behavior.page:109 | |
| 12991 | 13052 | msgid "" |
| 12992 | 13053 | "A script will not be passed any parameters when executed from a remote " |
| 12993 | 13054 | "folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content." |
| 12995 | 13056 | "Un script no se pasará como parámetros cuando se ejecute desde una carpeta " |
| 12996 | 13057 | "remota, como una carpeta que muestra contenido web o <sys>ftp</sys>." |
| 12997 | 13058 | |
| 12998 | #. (itstool) path: info/title | |
| 12999 | #: C/nautilus-behavior.page:118 | |
| 13059 | #. (itstool) path: info/title | |
| 13060 | #: C/nautilus-behavior.page:118 | |
| 13000 | 13061 | msgctxt "link" |
| 13001 | 13062 | msgid "File manager trash preferences" |
| 13002 | 13063 | msgstr "Preferencias de la papelera del gestor de archivos" |
| 13003 | 13064 | |
| 13004 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13005 | #: C/nautilus-behavior.page:120 | |
| 13065 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13066 | #: C/nautilus-behavior.page:120 | |
| 13006 | 13067 | msgid "Trash" |
| 13007 | 13068 | msgstr "Papelera" |
| 13008 | 13069 | |
| 13009 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13010 | #: C/nautilus-behavior.page:124 | |
| 13070 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13071 | #: C/nautilus-behavior.page:124 | |
| 13011 | 13072 | msgid "<gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>" |
| 13012 | 13073 | msgstr "" |
| 13013 | 13074 | "<gui>Preguntar antes de vaciar la papelera o eliminar los archivos</gui>" |
| 13014 | 13075 | |
| 13015 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13016 | #: C/nautilus-behavior.page:125 | |
| 13076 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13077 | #: C/nautilus-behavior.page:125 | |
| 13017 | 13078 | msgid "" |
| 13018 | 13079 | "This option is selected by default. When emptying the trash, a message will " |
| 13019 | 13080 | "be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete " |
| 13023 | 13084 | "la papelera, aparece un mensaje confirmando si quiere vaciar la papelera o " |
| 13024 | 13085 | "eliminar los archivos." |
| 13025 | 13086 | |
| 13026 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13027 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:26 | |
| 13087 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13088 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:26 | |
| 13028 | 13089 | msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager." |
| 13029 | 13090 | msgstr "Añadir, eliminar y renombrar marcadores en el gestor de archivos." |
| 13030 | 13091 | |
| 13031 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13032 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:30 | |
| 13092 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13093 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:30 | |
| 13033 | 13094 | msgid "Edit folder bookmarks" |
| 13034 | 13095 | msgstr "Editar marcadores de carpeta" |
| 13035 | 13096 | |
| 13036 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13037 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:32 | |
| 13097 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13098 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:32 | |
| 13038 | 13099 | msgid "Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager." |
| 13039 | 13100 | msgstr "Sus marcadores se listan en la barra lateral del gestor de archivos." |
| 13040 | 13101 | |
| 13041 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 13042 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35 | |
| 13102 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 13103 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35 | |
| 13043 | 13104 | msgid "Add a bookmark:" |
| 13044 | 13105 | msgstr "Añadir un marcador:" |
| 13045 | 13106 | |
| 13046 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13047 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:37 | |
| 13107 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13108 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:37 | |
| 13048 | 13109 | msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark." |
| 13049 | 13110 | msgstr "Abra la carpeta (o la ubicación) que quiera añadir a los marcadores." |
| 13050 | 13111 | |
| 13051 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13052 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:40 | |
| 13053 | #| msgid "" | |
| 13054 | #| "Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this " | |
| 13055 | #| "Location</gui>." | |
| 13112 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13113 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:40 | |
| 13056 | 13114 | msgid "" |
| 13057 | 13115 | "Click the window menu in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</" |
| 13058 | 13116 | "gui>." |
| 13060 | 13118 | "Pulse en el menú de la ventana en la barra de herramientas y elija " |
| 13061 | 13119 | "<gui>Añadir este lugar a marcadores</gui>." |
| 13062 | 13120 | |
| 13063 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 13064 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:46 | |
| 13121 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 13122 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:46 | |
| 13065 | 13123 | msgid "Delete a bookmark:" |
| 13066 | 13124 | msgstr "Eliminar un marcador:" |
| 13067 | 13125 | |
| 13068 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13069 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:48 | |
| 13126 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13127 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:48 | |
| 13070 | 13128 | #, fuzzy |
| 13071 | 13129 | #| msgid "" |
| 13072 | 13130 | #| "Click the gear button and select <gui>Benchmark…</gui> from the menu." |
| 13077 | 13135 | "Pulse la rueda dentada en la barra de herramientas y elija <gui>Prueba de " |
| 13078 | 13136 | "rendimiento…</gui>." |
| 13079 | 13137 | |
| 13080 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 13081 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:54 | |
| 13138 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 13139 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:54 | |
| 13082 | 13140 | msgid "Rename a bookmark:" |
| 13083 | 13141 | msgstr "Renombrar un marcador:" |
| 13084 | 13142 | |
| 13085 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13086 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:56 | |
| 13143 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13144 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:56 | |
| 13087 | 13145 | #, fuzzy |
| 13088 | 13146 | #| msgid "Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>." |
| 13089 | 13147 | msgid "" |
| 13092 | 13150 | "Pulse con el botón derecho del ratón sobre el archivo de vídeo y seleccione " |
| 13093 | 13151 | "<gui>Propiedades</gui>." |
| 13094 | 13152 | |
| 13095 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13096 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:60 | |
| 13153 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13154 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:60 | |
| 13097 | 13155 | msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark." |
| 13098 | 13156 | msgstr "" |
| 13099 | 13157 | "En la casilla <gui>Nombre</gui> escriba el nombre nuevo para el marcador." |
| 13100 | 13158 | |
| 13101 | #. (itstool) path: note/p | |
| 13102 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:63 | |
| 13159 | #. (itstool) path: note/p | |
| 13160 | #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:63 | |
| 13103 | 13161 | msgid "" |
| 13104 | 13162 | "Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two " |
| 13105 | 13163 | "different folders in two different locations, but which each have the same " |
| 13113 | 13171 | "En esos casos, es útil darle al marcador un nombre distinto al de la carpeta " |
| 13114 | 13172 | "a la que apunta." |
| 13115 | 13173 | |
| 13116 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13117 | #: C/nautilus-connect.page:29 | |
| 13174 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13175 | #: C/nautilus-connect.page:29 | |
| 13118 | 13176 | msgid "" |
| 13119 | 13177 | "View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or " |
| 13120 | 13178 | "WebDAV." |
| 13122 | 13180 | "Ver y editar archivos en otro equipo sobre FTP, SSH, compartidos de Windows " |
| 13123 | 13181 | "o WebDAV." |
| 13124 | 13182 | |
| 13125 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13126 | #: C/nautilus-connect.page:34 | |
| 13183 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13184 | #: C/nautilus-connect.page:34 | |
| 13127 | 13185 | msgid "Browse files on a server or network share" |
| 13128 | 13186 | msgstr "Examinar archivos en un servidor o compartición de red" |
| 13129 | 13187 | |
| 13130 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13131 | #: C/nautilus-connect.page:44 | |
| 13188 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13189 | #: C/nautilus-connect.page:44 | |
| 13132 | 13190 | msgid "" |
| 13133 | 13191 | "You can connect to a server or network share to browse and view files on " |
| 13134 | 13192 | "that server, exactly as if they were on your own computer. This is a " |
| 13140 | 13198 | "local o dispositivo extraíble. Esta es una manera conveniente para descargar " |
| 13141 | 13199 | "o subir archivos, o para compartir archivos con usuarios en su red local." |
| 13142 | 13200 | |
| 13143 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13144 | #: C/nautilus-connect.page:50 | |
| 13201 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13202 | #: C/nautilus-connect.page:50 | |
| 13145 | 13203 | #, fuzzy |
| 13146 | 13204 | #| msgid "" |
| 13147 | 13205 | #| "To browse files over the network, open the <app>Files</app> application " |
| 13168 | 13226 | "buscando, puede conectarse manualmente a un servidor introduciendo su " |
| 13169 | 13227 | "dirección de red o de Internet." |
| 13170 | 13228 | |
| 13171 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 13172 | #: C/nautilus-connect.page:60 | |
| 13229 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 13230 | #: C/nautilus-connect.page:60 | |
| 13173 | 13231 | msgid "Connect to a file server" |
| 13174 | 13232 | msgstr "Conectar con un servidor de archivos" |
| 13175 | 13233 | |
| 13176 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13177 | #: C/nautilus-connect.page:61 | |
| 13178 | #| msgid "" | |
| 13179 | #| "In the file manager, click <gui>Connect to Server</gui> in the sidebar." | |
| 13234 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13235 | #: C/nautilus-connect.page:61 | |
| 13180 | 13236 | msgid "In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar." |
| 13181 | 13237 | msgstr "" |
| 13182 | 13238 | "En el gestor de archivos, pulse <gui>Otras ubicaciones</gui> en la barra " |
| 13183 | 13239 | "lateral." |
| 13184 | 13240 | |
| 13185 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13186 | #: C/nautilus-connect.page:64 | |
| 13241 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13242 | #: C/nautilus-connect.page:64 | |
| 13187 | 13243 | #, fuzzy |
| 13188 | 13244 | #| msgid "" |
| 13189 | 13245 | #| "Enter the address of the server, in the form of a <link xref=\"#urls" |
| 13198 | 13254 | "\"#urls\">URL</link>. Los detalles sobre los URL soportados están <link xref=" |
| 13199 | 13255 | "\"#types\">listadas a continuación</link>." |
| 13200 | 13256 | |
| 13201 | #. (itstool) path: note/p | |
| 13202 | #: C/nautilus-connect.page:69 | |
| 13257 | #. (itstool) path: note/p | |
| 13258 | #: C/nautilus-connect.page:69 | |
| 13203 | 13259 | msgid "" |
| 13204 | 13260 | "If you have connected to the server before, you can click on it in the " |
| 13205 | 13261 | "<gui>Recent Servers</gui> list." |
| 13207 | 13263 | "Si se ha conectado antes al servidor, puede pulsar en él en la lista " |
| 13208 | 13264 | "<gui>Servidores recientes</gui>." |
| 13209 | 13265 | |
| 13210 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13211 | #: C/nautilus-connect.page:74 | |
| 13266 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13267 | #: C/nautilus-connect.page:74 | |
| 13212 | 13268 | #, fuzzy |
| 13213 | 13269 | #| msgid "" |
| 13214 | 13270 | #| "Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on " |
| 13226 | 13282 | "estuviesen en su mismo equipo. El servidor se añadirá a la barra lateral, " |
| 13227 | 13283 | "por lo que podrá acceder a él fácilmente en el futuro." |
| 13228 | 13284 | |
| 13229 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13230 | #: C/nautilus-connect.page:82 | |
| 13285 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13286 | #: C/nautilus-connect.page:82 | |
| 13231 | 13287 | msgid "Writing URLs" |
| 13232 | 13288 | msgstr "Escribir URL" |
| 13233 | 13289 | |
| 13234 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13235 | #: C/nautilus-connect.page:84 | |
| 13290 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13291 | #: C/nautilus-connect.page:84 | |
| 13236 | 13292 | msgid "" |
| 13237 | 13293 | "A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address " |
| 13238 | 13294 | "that refers to a location or file on a network. The address is formatted " |
| 13242 | 13298 | "dirección que se refiere a una ubicación o archivo en una red. La dirección " |
| 13243 | 13299 | "se forma así:" |
| 13244 | 13300 | |
| 13245 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13246 | #: C/nautilus-connect.page:87 | |
| 13301 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13302 | #: C/nautilus-connect.page:87 | |
| 13247 | 13303 | msgid "<sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>" |
| 13248 | 13304 | msgstr "<sys>esquema://nombreservidor.ejemplo.com/carpeta</sys>" |
| 13249 | 13305 | |
| 13250 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13251 | #: C/nautilus-connect.page:89 | |
| 13306 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13307 | #: C/nautilus-connect.page:89 | |
| 13252 | 13308 | msgid "" |
| 13253 | 13309 | "The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The " |
| 13254 | 13310 | "<em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</" |
| 13258 | 13314 | "<em>ejemplo.com</em> de la dirección se llama <em>nombre de dominio</em>. Si " |
| 13259 | 13315 | "se requiere un nombre de usuario, se inserta antes del nombre del servidor:" |
| 13260 | 13316 | |
| 13261 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13262 | #: C/nautilus-connect.page:93 | |
| 13317 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13318 | #: C/nautilus-connect.page:93 | |
| 13263 | 13319 | msgid "<sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>" |
| 13264 | 13320 | msgstr "<sys>esquema://usuario@nombreservidor.ejemplo.com/carpeta</sys>" |
| 13265 | 13321 | |
| 13266 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13267 | #: C/nautilus-connect.page:95 | |
| 13322 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13323 | #: C/nautilus-connect.page:95 | |
| 13268 | 13324 | msgid "" |
| 13269 | 13325 | "Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the " |
| 13270 | 13326 | "domain name:" |
| 13272 | 13328 | "Algunos esquemas requieren que especifique el número de puerto. Insértelo " |
| 13273 | 13329 | "después del nombre de dominio:" |
| 13274 | 13330 | |
| 13275 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13276 | #: C/nautilus-connect.page:97 | |
| 13331 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13332 | #: C/nautilus-connect.page:97 | |
| 13277 | 13333 | msgid "<sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>" |
| 13278 | 13334 | msgstr "<sys>esquema://usuario@nombreservidor.ejemplo.com:puerto/carpeta</sys>" |
| 13279 | 13335 | |
| 13280 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13281 | #: C/nautilus-connect.page:99 | |
| 13336 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13337 | #: C/nautilus-connect.page:99 | |
| 13282 | 13338 | msgid "" |
| 13283 | 13339 | "Below are specific examples for the various server types that are supported." |
| 13284 | 13340 | msgstr "" |
| 13285 | 13341 | "A continuación hay ejemplos específicos para los distintos tipos de " |
| 13286 | 13342 | "servidores soportados." |
| 13287 | 13343 | |
| 13288 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13289 | #: C/nautilus-connect.page:103 | |
| 13344 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13345 | #: C/nautilus-connect.page:103 | |
| 13290 | 13346 | msgid "Types of servers" |
| 13291 | 13347 | msgstr "Tipos de servidores" |
| 13292 | 13348 | |
| 13293 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13294 | #: C/nautilus-connect.page:105 | |
| 13349 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13350 | #: C/nautilus-connect.page:105 | |
| 13295 | 13351 | msgid "" |
| 13296 | 13352 | "You can connect to different types of servers. Some servers are public, and " |
| 13297 | 13353 | "allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a " |
| 13301 | 13357 | "públicos, y permiten a cualquiera conectarse. Otros servidores requieren que " |
| 13302 | 13358 | "inicie sesión con su nombre de usuario y contraseña." |
| 13303 | 13359 | |
| 13304 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13305 | #: C/nautilus-connect.page:108 | |
| 13360 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13361 | #: C/nautilus-connect.page:108 | |
| 13306 | 13362 | msgid "" |
| 13307 | 13363 | "You may not have permissions to perform certain actions on files on a " |
| 13308 | 13364 | "server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to " |
| 13312 | 13368 | "archivos en un servidor. Por ejemplo, en sitios FTP públicos, probablemente " |
| 13313 | 13369 | "no podrá eliminar archivos." |
| 13314 | 13370 | |
| 13315 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13316 | #: C/nautilus-connect.page:111 | |
| 13371 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13372 | #: C/nautilus-connect.page:111 | |
| 13317 | 13373 | msgid "" |
| 13318 | 13374 | "The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its " |
| 13319 | 13375 | "file shares." |
| 13321 | 13377 | "El URL que ingrese depende del protocolo que use el servidor para exportar " |
| 13322 | 13378 | "sus archivos compartidos." |
| 13323 | 13379 | |
| 13324 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13325 | #: C/nautilus-connect.page:115 | |
| 13380 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13381 | #: C/nautilus-connect.page:115 | |
| 13326 | 13382 | msgid "SSH" |
| 13327 | 13383 | msgstr "SSH" |
| 13328 | 13384 | |
| 13329 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13330 | #: C/nautilus-connect.page:116 | |
| 13385 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13386 | #: C/nautilus-connect.page:116 | |
| 13331 | 13387 | msgid "" |
| 13332 | 13388 | "If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect " |
| 13333 | 13389 | "using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they " |
| 13338 | 13394 | "sus miembros para que puedan subir archivos de forma segura. Los servidores " |
| 13339 | 13395 | "SSH siempre requieren que inicie sesión." |
| 13340 | 13396 | |
| 13341 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13342 | #: C/nautilus-connect.page:120 | |
| 13397 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13398 | #: C/nautilus-connect.page:120 | |
| 13343 | 13399 | msgid "A typical SSH URL looks like this:" |
| 13344 | 13400 | msgstr "Un URL de SSH típico se parece a esto:" |
| 13345 | 13401 | |
| 13346 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13347 | #: C/nautilus-connect.page:122 | |
| 13402 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13403 | #: C/nautilus-connect.page:122 | |
| 13348 | 13404 | msgid "<sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>" |
| 13349 | 13405 | msgstr "<sys>ssh://usuario@servidor.ejemplo.com/carpeta</sys>" |
| 13350 | 13406 | |
| 13351 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13352 | #: C/nautilus-connect.page:129 | |
| 13407 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13408 | #: C/nautilus-connect.page:129 | |
| 13353 | 13409 | msgid "" |
| 13354 | 13410 | "When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted " |
| 13355 | 13411 | "so that other users on your network can't see it." |
| 13357 | 13413 | "Cuando se usa SSH, todos los datos que envía (incluyendo su contraseña) van " |
| 13358 | 13414 | "cifrados, por lo que otros usuarios de su red no podrán verlos." |
| 13359 | 13415 | |
| 13360 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13361 | #: C/nautilus-connect.page:133 | |
| 13416 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13417 | #: C/nautilus-connect.page:133 | |
| 13362 | 13418 | msgid "FTP (with login)" |
| 13363 | 13419 | msgstr "FTP (con registro)" |
| 13364 | 13420 | |
| 13365 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13366 | #: C/nautilus-connect.page:134 | |
| 13421 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13422 | #: C/nautilus-connect.page:134 | |
| 13367 | 13423 | msgid "" |
| 13368 | 13424 | "FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not " |
| 13369 | 13425 | "encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some " |
| 13377 | 13433 | "requieren el uso de FTP para subir o descargar archivos. Los sitios FTP con " |
| 13378 | 13434 | "inicio de sesión generalmente le permitirán eliminar y subir archivos." |
| 13379 | 13435 | |
| 13380 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13381 | #: C/nautilus-connect.page:139 | |
| 13436 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13437 | #: C/nautilus-connect.page:139 | |
| 13382 | 13438 | msgid "A typical FTP URL looks like this:" |
| 13383 | 13439 | msgstr "Un URL de FTP típico se parece a esto:" |
| 13384 | 13440 | |
| 13385 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13386 | #: C/nautilus-connect.page:141 | |
| 13441 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13442 | #: C/nautilus-connect.page:141 | |
| 13387 | 13443 | msgid "<sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>" |
| 13388 | 13444 | msgstr "<sys>ftp://usuario@ftp.ejemplo.com/ruta/</sys>" |
| 13389 | 13445 | |
| 13390 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13391 | #: C/nautilus-connect.page:145 | |
| 13446 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13447 | #: C/nautilus-connect.page:145 | |
| 13392 | 13448 | msgid "Public FTP" |
| 13393 | 13449 | msgstr "FTP público" |
| 13394 | 13450 | |
| 13395 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13396 | #: C/nautilus-connect.page:146 | |
| 13451 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13452 | #: C/nautilus-connect.page:146 | |
| 13397 | 13453 | msgid "" |
| 13398 | 13454 | "Sites that allow you to download files will sometimes provide public or " |
| 13399 | 13455 | "anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, " |
| 13403 | 13459 | "FTP público o anónimo. Estos servidores no requieren un nombre de usuario y " |
| 13404 | 13460 | "contraseña, y por lo general no le permiten eliminar o subir archivos." |
| 13405 | 13461 | |
| 13406 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13407 | #: C/nautilus-connect.page:150 | |
| 13462 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13463 | #: C/nautilus-connect.page:150 | |
| 13408 | 13464 | msgid "A typical anonymous FTP URL looks like this:" |
| 13409 | 13465 | msgstr "Un URL de FTP anónimo típico se parece a esto:" |
| 13410 | 13466 | |
| 13411 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13412 | #: C/nautilus-connect.page:152 | |
| 13467 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13468 | #: C/nautilus-connect.page:152 | |
| 13413 | 13469 | msgid "<sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>" |
| 13414 | 13470 | msgstr "<sys>ftp://ftp.ejemplo.com/ruta/</sys>" |
| 13415 | 13471 | |
| 13416 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13417 | #: C/nautilus-connect.page:154 | |
| 13472 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13473 | #: C/nautilus-connect.page:154 | |
| 13418 | 13474 | msgid "" |
| 13419 | 13475 | "Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and " |
| 13420 | 13476 | "password, or with a public username using your email address as the " |
| 13427 | 13483 | "utilice el método de <gui>FTP (con entrada)</gui>, y use las credenciales " |
| 13428 | 13484 | "especificadas por el sitio FTP." |
| 13429 | 13485 | |
| 13430 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13431 | #: C/nautilus-connect.page:161 | |
| 13486 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13487 | #: C/nautilus-connect.page:161 | |
| 13432 | 13488 | msgid "Windows share" |
| 13433 | 13489 | msgstr "Compartición Windows" |
| 13434 | 13490 | |
| 13435 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13436 | #: C/nautilus-connect.page:162 | |
| 13491 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13492 | #: C/nautilus-connect.page:162 | |
| 13437 | 13493 | msgid "" |
| 13438 | 13494 | "Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local " |
| 13439 | 13495 | "area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into " |
| 13447 | 13503 | "tiene los permisos adecuados en el equipo remoto, podrá conectarse a un " |
| 13448 | 13504 | "recurso compartido de Windows desde el gestor de archivos." |
| 13449 | 13505 | |
| 13450 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13451 | #: C/nautilus-connect.page:167 | |
| 13506 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13507 | #: C/nautilus-connect.page:167 | |
| 13452 | 13508 | msgid "A typical Windows share URL looks like this:" |
| 13453 | 13509 | msgstr "Un URL de compartición de Windows típico se parece a esto:" |
| 13454 | 13510 | |
| 13455 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13456 | #: C/nautilus-connect.page:169 | |
| 13511 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13512 | #: C/nautilus-connect.page:169 | |
| 13457 | 13513 | msgid "<sys>smb://servername/Share</sys>" |
| 13458 | 13514 | msgstr "<sys>smb://servidor/Share</sys>" |
| 13459 | 13515 | |
| 13460 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13461 | #: C/nautilus-connect.page:173 | |
| 13516 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13517 | #: C/nautilus-connect.page:173 | |
| 13462 | 13518 | msgid "WebDAV and Secure WebDAV" |
| 13463 | 13519 | msgstr "WebDAV y WebDAV seguro" |
| 13464 | 13520 | |
| 13465 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13466 | #: C/nautilus-connect.page:174 | |
| 13521 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13522 | #: C/nautilus-connect.page:174 | |
| 13467 | 13523 | msgid "" |
| 13468 | 13524 | "Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to " |
| 13469 | 13525 | "share files on a local network and to store files on the internet. If the " |
| 13477 | 13533 | "opción. WebDAV seguro usa cifrado SSL fuerte, por lo que nadie podrá ver su " |
| 13478 | 13534 | "contraseña ni sus datos." |
| 13479 | 13535 | |
| 13480 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13481 | #: C/nautilus-connect.page:179 | |
| 13536 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13537 | #: C/nautilus-connect.page:179 | |
| 13482 | 13538 | msgid "A WebDAV URL looks like this:" |
| 13483 | 13539 | msgstr "Un URL de WebDAV se parece a esto:" |
| 13484 | 13540 | |
| 13485 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13486 | #: C/nautilus-connect.page:181 | |
| 13541 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13542 | #: C/nautilus-connect.page:181 | |
| 13487 | 13543 | msgid "<sys>dav://example.hostname.com/path</sys>" |
| 13488 | 13544 | msgstr "<sys>dav://ejemplo.servidor.com/ruta</sys>" |
| 13489 | 13545 | |
| 13490 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13491 | #: C/nautilus-connect.page:192 | |
| 13546 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13547 | #: C/nautilus-connect.page:192 | |
| 13492 | 13548 | msgid "NFS share" |
| 13493 | 13549 | msgstr "Compartición NFS" |
| 13494 | 13550 | |
| 13495 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13496 | #: C/nautilus-connect.page:193 | |
| 13551 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13552 | #: C/nautilus-connect.page:193 | |
| 13497 | 13553 | msgid "" |
| 13498 | 13554 | "UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share " |
| 13499 | 13555 | "files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the " |
| 13505 | 13561 | "usuario que acceder al recurso compartido, por lo que no se necesitan " |
| 13506 | 13562 | "credenciales de autenticación al conectarse." |
| 13507 | 13563 | |
| 13508 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13509 | #: C/nautilus-connect.page:197 | |
| 13564 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13565 | #: C/nautilus-connect.page:197 | |
| 13510 | 13566 | msgid "A typical NFS share URL looks like this:" |
| 13511 | 13567 | msgstr "Un URL de compartición NFS típico se parece a esto:" |
| 13512 | 13568 | |
| 13513 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13514 | #: C/nautilus-connect.page:199 | |
| 13569 | #. (itstool) path: example/p | |
| 13570 | #: C/nautilus-connect.page:199 | |
| 13515 | 13571 | msgid "<sys>nfs://servername/path</sys>" |
| 13516 | 13572 | msgstr "<sys>nfs://servidor/ruta</sys>" |
| 13517 | 13573 | |
| 13518 | #. (itstool) path: media | |
| 13519 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 13520 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 13521 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 13522 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 13523 | #: C/nautilus-display.page:40 | |
| 13574 | #. (itstool) path: media | |
| 13575 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 13576 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 13577 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 13578 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 13579 | #: C/nautilus-display.page:40 | |
| 13524 | 13580 | msgctxt "_" |
| 13525 | 13581 | msgid "" |
| 13526 | 13582 | "external ref='figures/nautilus-icons.png' " |
| 13529 | 13585 | "external ref='figures/nautilus-icons.png' " |
| 13530 | 13586 | "md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'" |
| 13531 | 13587 | |
| 13532 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13533 | #: C/nautilus-display.page:26 | |
| 13588 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13589 | #: C/nautilus-display.page:26 | |
| 13534 | 13590 | msgid "Control icon captions used in the file manager." |
| 13535 | 13591 | msgstr "Controlar las leyendas de los iconos usadas en el gestor de archivos." |
| 13536 | 13592 | |
| 13537 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13538 | #: C/nautilus-display.page:30 | |
| 13593 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13594 | #: C/nautilus-display.page:30 | |
| 13539 | 13595 | msgid "File manager display preferences" |
| 13540 | 13596 | msgstr "Preferencias de la vista del gestor de archivos" |
| 13541 | 13597 | |
| 13542 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13543 | #: C/nautilus-display.page:32 | |
| 13598 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13599 | #: C/nautilus-display.page:32 | |
| 13544 | 13600 | msgid "" |
| 13545 | 13601 | "You can control how the file manager displays captions under icons. Click " |
| 13546 | 13602 | "<gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the " |
| 13550 | 13606 | "iconos. Pulse <gui>Archivos</gui> en la barra superior, elija " |
| 13551 | 13607 | "<gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Mostrar</gui>." |
| 13552 | 13608 | |
| 13553 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13554 | #: C/nautilus-display.page:37 | |
| 13609 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13610 | #: C/nautilus-display.page:37 | |
| 13555 | 13611 | msgid "Icon captions" |
| 13556 | 13612 | msgstr "Títulos de iconos" |
| 13557 | 13613 | |
| 13558 | #. (itstool) path: media/p | |
| 13559 | #: C/nautilus-display.page:41 | |
| 13614 | #. (itstool) path: media/p | |
| 13615 | #: C/nautilus-display.page:41 | |
| 13560 | 13616 | msgid "File manager icons with captions" |
| 13561 | 13617 | msgstr "Iconos del gestor de archivos con títulos" |
| 13562 | 13618 | |
| 13563 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13564 | #: C/nautilus-display.page:43 | |
| 13619 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13620 | #: C/nautilus-display.page:43 | |
| 13565 | 13621 | msgid "" |
| 13566 | 13622 | "When you use icon view, you can choose to have extra information about files " |
| 13567 | 13623 | "and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for " |
| 13573 | 13629 | "cada icono. Esto es útil, por ejemplo, si a menudo necesita ver que es " |
| 13574 | 13630 | "propietario de un archivo o cuándo se modificó por última vez." |
| 13575 | 13631 | |
| 13576 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13577 | #: C/nautilus-display.page:47 | |
| 13632 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13633 | #: C/nautilus-display.page:47 | |
| 13578 | 13634 | #, fuzzy |
| 13579 | 13635 | #| msgid "" |
| 13580 | 13636 | #| "You can zoom in a folder by clicking the <_:media-1/> button in the " |
| 13597 | 13653 | "La primera solo se mostrará en la mayoría de los niveles de ampliación. La " |
| 13598 | 13654 | "última solo se mostrará en tamaños muy grandes." |
| 13599 | 13655 | |
| 13600 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13601 | #: C/nautilus-display.page:53 | |
| 13656 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13657 | #: C/nautilus-display.page:53 | |
| 13602 | 13658 | msgid "" |
| 13603 | 13659 | "The information you can show in icon captions is the same as the columns you " |
| 13604 | 13660 | "can use in list view. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for more " |
| 13608 | 13664 | "misma que las columnas que pueden aparecer en la vista de lista. Consulte la " |
| 13609 | 13665 | "<link xref=\"nautilus-list\"/> para obtener más información." |
| 13610 | 13666 | |
| 13611 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13612 | #: C/nautilus-display.page:60 | |
| 13667 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13668 | #: C/nautilus-display.page:60 | |
| 13613 | 13669 | msgid "List View" |
| 13614 | 13670 | msgstr "Vista de lista" |
| 13615 | 13671 | |
| 13616 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13617 | #: C/nautilus-display.page:62 | |
| 13672 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13673 | #: C/nautilus-display.page:62 | |
| 13618 | 13674 | msgid "" |
| 13619 | 13675 | "When viewing files as a list, you can <gui>Navigate folders in a tree</gui>. " |
| 13620 | 13676 | "This shows expanders on each directory in the file list, so that the " |
| 13623 | 13679 | "a folder per artist, and a subfolder per album." |
| 13624 | 13680 | msgstr "" |
| 13625 | 13681 | |
| 13626 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13627 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:26 | |
| 13682 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13683 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:26 | |
| 13628 | 13684 | msgid "" |
| 13629 | 13685 | "View basic file information, set permissions, and choose default " |
| 13630 | 13686 | "applications." |
| 13632 | 13688 | "Ver información básica del archivo, asignar permisos y seleccionar " |
| 13633 | 13689 | "aplicaciones predeterminadas." |
| 13634 | 13690 | |
| 13635 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13636 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:31 | |
| 13691 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13692 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:31 | |
| 13637 | 13693 | msgid "File properties" |
| 13638 | 13694 | msgstr "Propiedades del archivo" |
| 13639 | 13695 | |
| 13640 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13641 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:33 | |
| 13696 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13697 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:33 | |
| 13642 | 13698 | msgid "" |
| 13643 | 13699 | "To view information about a file or folder, right-click it and select " |
| 13644 | 13700 | "<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press " |
| 13648 | 13704 | "y seleccione <gui>Propiedades</gui>. También puede seleccionar el archivo y " |
| 13649 | 13705 | "pulsar <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>." |
| 13650 | 13706 | |
| 13651 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13652 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:37 | |
| 13707 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13708 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:37 | |
| 13653 | 13709 | msgid "" |
| 13654 | 13710 | "The file properties window shows you information like the type of file, the " |
| 13655 | 13711 | "size of the file, and when you last modified it. If you need this " |
| 13663 | 13719 | "\">columnas de la vista de lista</link> o en las <link xref=\"nautilus-" |
| 13664 | 13720 | "display#icon-captions\">leyendas de los iconos</link>." |
| 13665 | 13721 | |
| 13666 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13667 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:43 | |
| 13722 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13723 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:43 | |
| 13668 | 13724 | msgid "" |
| 13669 | 13725 | "The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There " |
| 13670 | 13726 | "are also <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-permissions" |
| 13680 | 13736 | "imágenes y vídeos, habrá una pestaña adicional que proporcione información " |
| 13681 | 13737 | "sobre el tamaño, la duración y el códec." |
| 13682 | 13738 | |
| 13683 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13684 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:51 | |
| 13739 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13740 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:51 | |
| 13685 | 13741 | msgid "Basic properties" |
| 13686 | 13742 | msgstr "Propiedades básicas" |
| 13687 | 13743 | |
| 13688 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13689 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:54 | |
| 13744 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13745 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:54 | |
| 13690 | 13746 | msgid "<gui>Name</gui>" |
| 13691 | 13747 | msgstr "<gui>Nombre</gui>" |
| 13692 | 13748 | |
| 13693 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13694 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:55 | |
| 13749 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13750 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:55 | |
| 13695 | 13751 | msgid "" |
| 13696 | 13752 | "You can rename the file by changing this field. You can also rename a file " |
| 13697 | 13753 | "outside the properties window. See <link xref=\"files-rename\"/>." |
| 13700 | 13756 | "cambiar el nombre de un archivo fuera de la ventana de propiedades. Consulte " |
| 13701 | 13757 | "la <link xref=\"files-rename\"/>." |
| 13702 | 13758 | |
| 13703 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13704 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:60 | |
| 13759 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13760 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:60 | |
| 13705 | 13761 | msgid "<gui>Type</gui>" |
| 13706 | 13762 | msgstr "<gui>Tipo</gui>" |
| 13707 | 13763 | |
| 13708 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13709 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:61 | |
| 13764 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13765 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:61 | |
| 13710 | 13766 | msgid "" |
| 13711 | 13767 | "This helps you identify the type of the file, such as PDF document, " |
| 13712 | 13768 | "OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which " |
| 13720 | 13776 | "puede abrir una imagen con un reproductor de música. Consulte la <link xref=" |
| 13721 | 13777 | "\"files-open\"/> para obtener más información." |
| 13722 | 13778 | |
| 13723 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13724 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:66 | |
| 13779 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13780 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:66 | |
| 13725 | 13781 | msgid "" |
| 13726 | 13782 | "The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a " |
| 13727 | 13783 | "standard way that computers use to refer to the file type." |
| 13729 | 13785 | "Entre paréntesis se muestra el <em>tipo MIME</em> del archivo; el tipo MIME " |
| 13730 | 13786 | "es una forma estándar que los equipos usan para referirse al tipo de archivo." |
| 13731 | 13787 | |
| 13732 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13733 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:71 | |
| 13788 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13789 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:71 | |
| 13734 | 13790 | msgid "Contents" |
| 13735 | 13791 | msgstr "Contenido" |
| 13736 | 13792 | |
| 13737 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13738 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:72 | |
| 13793 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13794 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:72 | |
| 13739 | 13795 | msgid "" |
| 13740 | 13796 | "This field is displayed if you are looking at the properties of a folder " |
| 13741 | 13797 | "rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If " |
| 13749 | 13805 | "su vez otros elementos. Cada archivo se cuenta como un elemento. Si la " |
| 13750 | 13806 | "carpeta está vacía, el contenido no mostrará <gui>nada</gui>." |
| 13751 | 13807 | |
| 13752 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13753 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:77 | |
| 13808 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13809 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:77 | |
| 13754 | 13810 | msgid "" |
| 13755 | 13811 | "This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The " |
| 13756 | 13812 | "size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an " |
| 13762 | 13818 | "indicador de cuánto tardará en descargar un archivo o en enviarlo por correo-" |
| 13763 | 13819 | "e (cuanto más grande es el archivo, más tarda al enviarse/recibirse)." |
| 13764 | 13820 | |
| 13765 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13766 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:78 | |
| 13821 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13822 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:78 | |
| 13767 | 13823 | msgid "" |
| 13768 | 13824 | "Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, " |
| 13769 | 13825 | "the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is " |
| 13773 | 13829 | "el tamaño en bytes aparece entre paréntesis. Técnicamente, 1KB son 1024 " |
| 13774 | 13830 | "bytes, 1MB son 1024 KB, y así sucesivamente." |
| 13775 | 13831 | |
| 13776 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13777 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:82 | |
| 13832 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13833 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:82 | |
| 13778 | 13834 | msgid "Parent Folder" |
| 13779 | 13835 | msgstr "Carpeta padre" |
| 13780 | 13836 | |
| 13781 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13782 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:83 | |
| 13837 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13838 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:83 | |
| 13783 | 13839 | #, fuzzy |
| 13784 | 13840 | #| msgid "" |
| 13785 | 13841 | #| "The location of each file on your computer is given by its <em>absolute " |
| 13802 | 13858 | "archivo. Por ejemplo, si Jaime tiene un archivo <file>Resumen.pdf</file> en " |
| 13803 | 13859 | "su carpeta personal, la ubicación será <file>/home/jaime/Resumen.pdf</file>." |
| 13804 | 13860 | |
| 13805 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13806 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:92 | |
| 13861 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13862 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:92 | |
| 13807 | 13863 | msgid "Free Space" |
| 13808 | 13864 | msgstr "Espacio libre" |
| 13809 | 13865 | |
| 13810 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13811 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:93 | |
| 13866 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13867 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:93 | |
| 13812 | 13868 | msgid "" |
| 13813 | 13869 | "This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which " |
| 13814 | 13870 | "is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking " |
| 13818 | 13874 | "disponible en el disco en el que se encuentra la carpeta. Es útil para " |
| 13819 | 13875 | "comprobar si el disco duro está lleno." |
| 13820 | 13876 | |
| 13821 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13822 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 13823 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:99 C/nautilus-list.page:139 | |
| 13877 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13878 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 13879 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:99 C/nautilus-list.page:139 | |
| 13824 | 13880 | msgid "Accessed" |
| 13825 | 13881 | msgstr "Accedido" |
| 13826 | 13882 | |
| 13827 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13828 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:100 | |
| 13883 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13884 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:100 | |
| 13829 | 13885 | msgid "The date and time when the file was last opened." |
| 13830 | 13886 | msgstr "Fecha y hora de la última apertura del archivo." |
| 13831 | 13887 | |
| 13832 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13833 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 13834 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:104 C/nautilus-list.page:71 | |
| 13888 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13889 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 13890 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:104 C/nautilus-list.page:71 | |
| 13835 | 13891 | msgid "Modified" |
| 13836 | 13892 | msgstr "Modificado" |
| 13837 | 13893 | |
| 13838 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13839 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:105 | |
| 13894 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13895 | #: C/nautilus-file-properties-basic.page:105 | |
| 13840 | 13896 | msgid "The date and time when the file was last changed and saved." |
| 13841 | 13897 | msgstr "Fecha y hora de la última vez que se cambió y guardó el archivo." |
| 13842 | 13898 | |
| 13843 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13844 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:9 | |
| 13899 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 13900 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:15 | |
| 13845 | 13901 | msgid "Control who can view and edit your files and folders." |
| 13846 | 13902 | msgstr "Controlar quién puede ver y editar sus archivos y carpetas." |
| 13847 | 13903 | |
| 13848 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13849 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:30 | |
| 13904 | #. (itstool) path: page/title | |
| 13905 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:33 | |
| 13850 | 13906 | msgid "Set file permissions" |
| 13851 | 13907 | msgstr "Establecer los permisos del archivo" |
| 13852 | 13908 | |
| 13853 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13854 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:32 | |
| 13909 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13910 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:35 | |
| 13855 | 13911 | msgid "" |
| 13856 | 13912 | "You can use file permissions to control who can view and edit files that you " |
| 13857 | 13913 | "own. To view and set the permissions for a file, right click it and select " |
| 13862 | 13918 | "botón derecho, seleccione <gui>Propiedades</gui> y a continuación vaya a la " |
| 13863 | 13919 | "pestaña <gui>Permisos</gui>." |
| 13864 | 13920 | |
| 13865 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13866 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:36 | |
| 13921 | #. (itstool) path: page/p | |
| 13922 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:39 | |
| 13867 | 13923 | msgid "" |
| 13868 | 13924 | "See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details " |
| 13869 | 13925 | "on the types of permissions you can set." |
| 13871 | 13927 | "Para obtener detalles acerca de los tipos de permisos que puede establecer, " |
| 13872 | 13928 | "consulte la <link xref=\"#files\"/> y la <link xref=\"#folders\"/> debajo." |
| 13873 | 13929 | |
| 13874 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13875 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:42 | |
| 13930 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13931 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:45 | |
| 13876 | 13932 | msgid "" |
| 13877 | 13933 | "You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all " |
| 13878 | 13934 | "other users of the system. For your files, you are the owner, and you can " |
| 13885 | 13941 | "de lectura/escritura. Defina un archivo como solo lectura si no quiere " |
| 13886 | 13942 | "cambiarlo accidentalmente." |
| 13887 | 13943 | |
| 13888 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13889 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:47 | |
| 13944 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13945 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:50 | |
| 13890 | 13946 | msgid "" |
| 13891 | 13947 | "Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is " |
| 13892 | 13948 | "common for each user to have their own group, and group permissions are not " |
| 13904 | 13960 | "permisos para todos los usuarios de ese grupo. Puede asignar el grupo de un " |
| 13905 | 13961 | "archivo solo si es un grupo al que usted pertenece." |
| 13906 | 13962 | |
| 13907 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13908 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:55 | |
| 13963 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13964 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:58 | |
| 13909 | 13965 | msgid "" |
| 13910 | 13966 | "You can also set the permissions for users other than the owner and those in " |
| 13911 | 13967 | "the file's group." |
| 13913 | 13969 | "También puede asignar los permisos de los usuarios que no sean el " |
| 13914 | 13970 | "propietario ni que estén en el grupo del archivo." |
| 13915 | 13971 | |
| 13916 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13917 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:58 | |
| 13972 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13973 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:61 | |
| 13918 | 13974 | msgid "" |
| 13919 | 13975 | "If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow " |
| 13920 | 13976 | "executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, " |
| 13929 | 13985 | "Para obtener más información consulte la <link xref=\"nautilus-" |
| 13930 | 13986 | "behavior#executable\"/>." |
| 13931 | 13987 | |
| 13932 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13933 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:66 | |
| 13988 | #. (itstool) path: section/title | |
| 13989 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:69 | |
| 13934 | 13990 | msgid "Folders" |
| 13935 | 13991 | msgstr "Carpetas" |
| 13936 | 13992 | |
| 13937 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13938 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:67 | |
| 13993 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13994 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:70 | |
| 13939 | 13995 | msgid "" |
| 13940 | 13996 | "You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. " |
| 13941 | 13997 | "See the details of file permissions above for an explanation of owners, " |
| 13946 | 14002 | "el resto de usuarios, consulte los detalles sobre permisos de archivos más " |
| 13947 | 14003 | "arriba." |
| 13948 | 14004 | |
| 13949 | #. (itstool) path: section/p | |
| 13950 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:70 | |
| 14005 | #. (itstool) path: section/p | |
| 14006 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:73 | |
| 13951 | 14007 | msgid "" |
| 13952 | 14008 | "The permissions you can set for a folder are different from those you can " |
| 13953 | 14009 | "set for a file." |
| 13955 | 14011 | "Los permisos que puede establecer para una carpeta son diferentes de los que " |
| 13956 | 14012 | "puede establecer para un archivo." |
| 13957 | 14013 | |
| 13958 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 13959 | #. (itstool) path: item/title | |
| 13960 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:74 C/net-proxy.page:72 | |
| 14014 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14015 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:77 | |
| 14016 | #| msgid "None" | |
| 14017 | msgctxt "permission" | |
| 13961 | 14018 | msgid "None" |
| 13962 | 14019 | msgstr "Ninguno" |
| 13963 | 14020 | |
| 13964 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13965 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:75 | |
| 14021 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14022 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:78 | |
| 13966 | 14023 | msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder." |
| 13967 | 14024 | msgstr "" |
| 13968 | 14025 | "El usuario ni siquiera será capaz de ver qué archivos están en la carpeta." |
| 13969 | 14026 | |
| 13970 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 13971 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:79 | |
| 14027 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14028 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:82 | |
| 13972 | 14029 | msgid "List files only" |
| 13973 | 14030 | msgstr "Solo listar archivos" |
| 13974 | 14031 | |
| 13975 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13976 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:80 | |
| 14032 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14033 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:83 | |
| 13977 | 14034 | msgid "" |
| 13978 | 14035 | "The user will be able to see what files are in the folder, but will not be " |
| 13979 | 14036 | "able to open, create, or delete files." |
| 13981 | 14038 | "El usuario será capaz de ver los archivos que hay dentro de una carpeta, " |
| 13982 | 14039 | "pero no será capaz de abrir, crear o eliminar archivos." |
| 13983 | 14040 | |
| 13984 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 13985 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:84 | |
| 14041 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14042 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:87 | |
| 13986 | 14043 | msgid "Access files" |
| 13987 | 14044 | msgstr "Acceder a archivos" |
| 13988 | 14045 | |
| 13989 | #. (itstool) path: item/p | |
| 13990 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:85 | |
| 14046 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14047 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:88 | |
| 13991 | 14048 | msgid "" |
| 13992 | 14049 | "The user will be able to open files in the folder (provided they have " |
| 13993 | 14050 | "permission to do so on the particular file), but will not be able to create " |
| 13997 | 14054 | "permisos para ello en ese archivo en particular), pero puede no ser capaz de " |
| 13998 | 14055 | "crear nuevos archivos o eliminar archivos." |
| 13999 | 14056 | |
| 14000 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14001 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:90 | |
| 14057 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14058 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:93 | |
| 14002 | 14059 | msgid "Create and delete files" |
| 14003 | 14060 | msgstr "Crear y eliminar archivos" |
| 14004 | 14061 | |
| 14005 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14006 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:91 | |
| 14062 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14063 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:94 | |
| 14007 | 14064 | msgid "" |
| 14008 | 14065 | "The user will have full access to the folder, including opening, creating, " |
| 14009 | 14066 | "and deleting files." |
| 14011 | 14068 | "El usuario tendrá acceso total a la carpeta, incluyendo abrir, crear y " |
| 14012 | 14069 | "eliminar archivos." |
| 14013 | 14070 | |
| 14014 | #. (itstool) path: section/p | |
| 14015 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:96 | |
| 14071 | #. (itstool) path: section/p | |
| 14072 | #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:99 | |
| 14016 | 14073 | msgid "" |
| 14017 | 14074 | "You can also quickly set the file permissions for all the files in the " |
| 14018 | 14075 | "folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the " |
| 14026 | 14083 | "carpetas y pulse <gui>Cambiar</gui>. Los permisos se aplican a archivos y " |
| 14027 | 14084 | "carpetas en subcarpetas de cualquier nivel." |
| 14028 | 14085 | |
| 14029 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14030 | #: C/nautilus-list.page:36 | |
| 14086 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14087 | #: C/nautilus-list.page:36 | |
| 14031 | 14088 | msgid "Control what information is displayed in columns in list view." |
| 14032 | 14089 | msgstr "" |
| 14033 | 14090 | "Controlar qué información se visualiza en columnas en la vista de lista." |
| 14034 | 14091 | |
| 14035 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14036 | #: C/nautilus-list.page:39 | |
| 14092 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14093 | #: C/nautilus-list.page:39 | |
| 14037 | 14094 | msgid "Files list columns preferences" |
| 14038 | 14095 | msgstr "Preferencias de las columnas en la lista de archivos" |
| 14039 | 14096 | |
| 14040 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14041 | #: C/nautilus-list.page:41 | |
| 14097 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14098 | #: C/nautilus-list.page:41 | |
| 14042 | 14099 | #, fuzzy |
| 14043 | 14100 | #| msgid "" |
| 14044 | 14101 | #| "There are nine columns of information that you can display in the " |
| 14056 | 14113 | "<gui>Preferencias</gui> y elija <gui>Columnas de la lista</gui> para " |
| 14057 | 14114 | "seleccionar qué columnas serán visibles." |
| 14058 | 14115 | |
| 14059 | #. (itstool) path: note/p | |
| 14060 | #: C/nautilus-list.page:47 | |
| 14116 | #. (itstool) path: note/p | |
| 14117 | #: C/nautilus-list.page:47 | |
| 14061 | 14118 | #, fuzzy |
| 14062 | 14119 | #| msgid "" |
| 14063 | 14120 | #| "Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the " |
| 14070 | 14127 | "Use los botones <gui>Subir</gui> y <gui>Bajar</gui> para seleccionar el " |
| 14071 | 14128 | "orden en el que aparecerán las columnas seleccionadas." |
| 14072 | 14129 | |
| 14073 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14074 | #: C/nautilus-list.page:55 | |
| 14130 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14131 | #: C/nautilus-list.page:55 | |
| 14075 | 14132 | msgid "The name of folders and files." |
| 14076 | 14133 | msgstr "El nombre de las carpetas y archivos." |
| 14077 | 14134 | |
| 14078 | #. (itstool) path: note/p | |
| 14079 | #: C/nautilus-list.page:57 | |
| 14080 | #| msgid "Type a <gui>Name</gui> for your file." | |
| 14135 | #. (itstool) path: note/p | |
| 14136 | #: C/nautilus-list.page:57 | |
| 14081 | 14137 | msgid "The <gui>Name</gui> column cannot be hidden." |
| 14082 | 14138 | msgstr "La columna <gui>Nombre</gui> no se puede ocultar." |
| 14083 | 14139 | |
| 14084 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14085 | #: C/nautilus-list.page:62 | |
| 14140 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14141 | #: C/nautilus-list.page:62 | |
| 14086 | 14142 | msgid "" |
| 14087 | 14143 | "The size of a folder is given as the number of items contained in the " |
| 14088 | 14144 | "folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB." |
| 14090 | 14146 | "El tamaño de una carpeta viene dado por el número de elementos que contiene " |
| 14091 | 14147 | "dicha carpeta. El tamaño de un archivo viene dado en bytes, KB o MB." |
| 14092 | 14148 | |
| 14093 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14094 | #: C/nautilus-list.page:67 | |
| 14149 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14150 | #: C/nautilus-list.page:67 | |
| 14095 | 14151 | msgid "" |
| 14096 | 14152 | "Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 " |
| 14097 | 14153 | "audio, and more." |
| 14099 | 14155 | "Mostrado como carpeta, o tipo de archivo como documento PDF, imagen JPEG, " |
| 14100 | 14156 | "sonido MP3, etcétera." |
| 14101 | 14157 | |
| 14102 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14103 | #: C/nautilus-list.page:72 | |
| 14104 | #| msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified." | |
| 14158 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14159 | #: C/nautilus-list.page:72 | |
| 14105 | 14160 | msgid "Gives the date of the last time the file was modified." |
| 14106 | 14161 | msgstr "Da la fecha de la última vez que se modificó el archivo." |
| 14107 | 14162 | |
| 14108 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14109 | #: C/nautilus-list.page:75 | |
| 14163 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14164 | #: C/nautilus-list.page:75 | |
| 14110 | 14165 | msgid "Owner" |
| 14111 | 14166 | msgstr "Propietario" |
| 14112 | 14167 | |
| 14113 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14114 | #: C/nautilus-list.page:76 | |
| 14168 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14169 | #: C/nautilus-list.page:76 | |
| 14115 | 14170 | msgid "The name of the user the folder or file is owned by." |
| 14116 | 14171 | msgstr "El nombre del usuario propietario de la carpeta o archivo." |
| 14117 | 14172 | |
| 14118 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14119 | #: C/nautilus-list.page:79 | |
| 14173 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14174 | #: C/nautilus-list.page:79 | |
| 14120 | 14175 | msgid "Group" |
| 14121 | 14176 | msgstr "Grupo" |
| 14122 | 14177 | |
| 14123 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14124 | #: C/nautilus-list.page:80 | |
| 14178 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14179 | #: C/nautilus-list.page:80 | |
| 14125 | 14180 | msgid "" |
| 14126 | 14181 | "The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, " |
| 14127 | 14182 | "but it is possible to have many users in one group. For example, a " |
| 14132 | 14187 | "ejemplo, un departamento puede tener su propio grupo en un entorno de " |
| 14133 | 14188 | "trabajo." |
| 14134 | 14189 | |
| 14135 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14136 | #: C/nautilus-list.page:85 | |
| 14190 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14191 | #: C/nautilus-list.page:85 | |
| 14137 | 14192 | msgid "Permissions" |
| 14138 | 14193 | msgstr "Permisos" |
| 14139 | 14194 | |
| 14140 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14141 | #: C/nautilus-list.page:86 | |
| 14195 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14196 | #: C/nautilus-list.page:86 | |
| 14142 | 14197 | msgid "" |
| 14143 | 14198 | "Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>" |
| 14144 | 14199 | msgstr "Muestra los permisos de acceso del archivo. Ej. <gui>drwxrw-r--</gui>" |
| 14145 | 14200 | |
| 14146 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14147 | #: C/nautilus-list.page:90 | |
| 14201 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14202 | #: C/nautilus-list.page:90 | |
| 14148 | 14203 | msgid "" |
| 14149 | 14204 | "The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and " |
| 14150 | 14205 | "<gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can " |
| 14154 | 14209 | "archivo normal y <gui>d</gui> significa que es una carpeta. En ciertos casos " |
| 14155 | 14210 | "se pueden mostrar otros caracteres." |
| 14156 | 14211 | |
| 14157 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14158 | #: C/nautilus-list.page:95 | |
| 14212 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14213 | #: C/nautilus-list.page:95 | |
| 14159 | 14214 | msgid "" |
| 14160 | 14215 | "The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user " |
| 14161 | 14216 | "who owns the file." |
| 14163 | 14218 | "Los tres caracteres siguientes <gui>rwx</gui> especifican los permisos para " |
| 14164 | 14219 | "el usuario propietario del archivo." |
| 14165 | 14220 | |
| 14166 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14167 | #: C/nautilus-list.page:99 | |
| 14221 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14222 | #: C/nautilus-list.page:99 | |
| 14168 | 14223 | msgid "" |
| 14169 | 14224 | "The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the " |
| 14170 | 14225 | "group that owns the file." |
| 14172 | 14227 | "Los tres siguientes <gui>rw-</gui> especifican los permisos para todos los " |
| 14173 | 14228 | "miembros del grupo al que pertenece el archivo." |
| 14174 | 14229 | |
| 14175 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14176 | #: C/nautilus-list.page:103 | |
| 14230 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14231 | #: C/nautilus-list.page:103 | |
| 14177 | 14232 | msgid "" |
| 14178 | 14233 | "The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions " |
| 14179 | 14234 | "for all other users on the system." |
| 14181 | 14236 | "Los tres últimos caracteres de la columna <gui>r--</gui> especifican los " |
| 14182 | 14237 | "permisos para todos los demás usuarios del sistema." |
| 14183 | 14238 | |
| 14184 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14185 | #: C/nautilus-list.page:107 | |
| 14239 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14240 | #: C/nautilus-list.page:107 | |
| 14186 | 14241 | msgid "Each permission has the following meanings:" |
| 14187 | 14242 | msgstr "Cada permiso tiene el siguiente significado:" |
| 14188 | 14243 | |
| 14189 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14190 | #: C/nautilus-list.page:110 | |
| 14244 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14245 | #: C/nautilus-list.page:110 | |
| 14191 | 14246 | msgid "<gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder" |
| 14192 | 14247 | msgstr "" |
| 14193 | 14248 | "<gui>r</gui>: lectura, lo que significa que puede abrir el archivo o la " |
| 14194 | 14249 | "carpeta" |
| 14195 | 14250 | |
| 14196 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14197 | #: C/nautilus-list.page:114 | |
| 14251 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14252 | #: C/nautilus-list.page:114 | |
| 14198 | 14253 | msgid "<gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it" |
| 14199 | 14254 | msgstr "" |
| 14200 | 14255 | "<gui>w</gui>: escritura, lo que significa que puede guardar cambios en él" |
| 14201 | 14256 | |
| 14202 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14203 | #: C/nautilus-list.page:117 | |
| 14257 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14258 | #: C/nautilus-list.page:117 | |
| 14204 | 14259 | msgid "" |
| 14205 | 14260 | "<gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or " |
| 14206 | 14261 | "script file, or you can access subfolders and files if it is a folder" |
| 14209 | 14264 | "programa o un script, o que puede acceder a las subcarpetas y archivos si es " |
| 14210 | 14265 | "una carpeta" |
| 14211 | 14266 | |
| 14212 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14213 | #: C/nautilus-list.page:122 | |
| 14267 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14268 | #: C/nautilus-list.page:122 | |
| 14214 | 14269 | msgid "<gui>-</gui>: permission not set" |
| 14215 | 14270 | msgstr "<gui>-</gui>: permiso no establecido" |
| 14216 | 14271 | |
| 14217 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14218 | #: C/nautilus-list.page:127 | |
| 14272 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14273 | #: C/nautilus-list.page:127 | |
| 14219 | 14274 | msgid "MIME Type" |
| 14220 | 14275 | msgstr "Tipo MIME" |
| 14221 | 14276 | |
| 14222 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14223 | #: C/nautilus-list.page:128 | |
| 14277 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14278 | #: C/nautilus-list.page:128 | |
| 14224 | 14279 | msgid "Displays the MIME type of the item." |
| 14225 | 14280 | msgstr "Muestra el tipo MIME del elemento." |
| 14226 | 14281 | |
| 14227 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14228 | #: C/nautilus-list.page:131 | |
| 14282 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14283 | #: C/nautilus-list.page:131 | |
| 14229 | 14284 | msgid "Location" |
| 14230 | 14285 | msgstr "Ubicación" |
| 14231 | 14286 | |
| 14232 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14233 | #: C/nautilus-list.page:132 | |
| 14287 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14288 | #: C/nautilus-list.page:132 | |
| 14234 | 14289 | msgid "The path to the location of the file." |
| 14235 | 14290 | msgstr "La ruta a la ubicación del archivo." |
| 14236 | 14291 | |
| 14237 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14238 | #: C/nautilus-list.page:135 | |
| 14292 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14293 | #: C/nautilus-list.page:135 | |
| 14239 | 14294 | msgid "Modified – Time" |
| 14240 | 14295 | msgstr "Modificado: fecha" |
| 14241 | 14296 | |
| 14242 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14243 | #: C/nautilus-list.page:136 | |
| 14297 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14298 | #: C/nautilus-list.page:136 | |
| 14244 | 14299 | msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified." |
| 14245 | 14300 | msgstr "Da la fecha y hora de la última vez que se modificó el archivo." |
| 14246 | 14301 | |
| 14247 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14248 | #: C/nautilus-list.page:140 | |
| 14249 | #| msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified." | |
| 14302 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14303 | #: C/nautilus-list.page:140 | |
| 14250 | 14304 | msgid "Gives the date or time of the last time the file was modified." |
| 14251 | 14305 | msgstr "Da la fecha o la hora de la última vez que se modificó el archivo." |
| 14252 | 14306 | |
| 14253 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14254 | #: C/nautilus-prefs.page:11 | |
| 14307 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14308 | #: C/nautilus-prefs.page:11 | |
| 14255 | 14309 | msgid "View and set preferences for the file browser." |
| 14256 | 14310 | msgstr "Ver y establecer las preferencias para el explorador de archivos." |
| 14257 | 14311 | |
| 14258 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14259 | #: C/nautilus-prefs.page:16 | |
| 14312 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14313 | #: C/nautilus-prefs.page:16 | |
| 14260 | 14314 | msgid "File manager preferences" |
| 14261 | 14315 | msgstr "Preferencias del gestor de archivos" |
| 14262 | 14316 | |
| 14263 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14264 | #: C/nautilus-preview.page:26 | |
| 14317 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14318 | #: C/nautilus-preview.page:26 | |
| 14265 | 14319 | msgid "Control when thumbnails are used for files." |
| 14266 | 14320 | msgstr "Controlar cuándo se usan miniaturas para los archivos." |
| 14267 | 14321 | |
| 14268 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14269 | #: C/nautilus-preview.page:29 | |
| 14322 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14323 | #: C/nautilus-preview.page:29 | |
| 14270 | 14324 | msgid "File manager preview preferences" |
| 14271 | 14325 | msgstr "Preferencias de la vista previa del gestor de archivos" |
| 14272 | 14326 | |
| 14273 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14274 | #: C/nautilus-preview.page:31 | |
| 14327 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14328 | #: C/nautilus-preview.page:31 | |
| 14275 | 14329 | msgid "" |
| 14276 | 14330 | "The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. " |
| 14277 | 14331 | "Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can " |
| 14285 | 14339 | "barra superior, elija <gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña " |
| 14286 | 14340 | "<gui>Vista previa</gui>." |
| 14287 | 14341 | |
| 14288 | #. (itstool) path: item/title | |
| 14289 | #: C/nautilus-preview.page:38 | |
| 14342 | #. (itstool) path: item/title | |
| 14343 | #: C/nautilus-preview.page:38 | |
| 14290 | 14344 | msgid "<gui>Files</gui>" |
| 14291 | 14345 | msgstr "<gui>Archivos</gui>" |
| 14292 | 14346 | |
| 14293 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14294 | #: C/nautilus-preview.page:39 | |
| 14347 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14348 | #: C/nautilus-preview.page:39 | |
| 14295 | 14349 | msgid "" |
| 14296 | 14350 | "By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on " |
| 14297 | 14351 | "your computer or connected external drives. You can set this feature to " |
| 14310 | 14364 | "de área local y la red tiene gran ancho de banda, puede que quiera " |
| 14311 | 14365 | "establecer la opción previa a <gui>Siempre</gui>." |
| 14312 | 14366 | |
| 14313 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14314 | #: C/nautilus-preview.page:46 | |
| 14367 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14368 | #: C/nautilus-preview.page:46 | |
| 14315 | 14369 | msgid "" |
| 14316 | 14370 | "In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting " |
| 14317 | 14371 | "to limit the size of files previewed." |
| 14319 | 14373 | "Además, puede usar la configuración <gui>Solo para archivos más pequeños " |
| 14320 | 14374 | "que</gui> para limitar el tamaño de archivos previsualizados." |
| 14321 | 14375 | |
| 14322 | #. (itstool) path: item/title | |
| 14323 | #: C/nautilus-preview.page:50 | |
| 14376 | #. (itstool) path: item/title | |
| 14377 | #: C/nautilus-preview.page:50 | |
| 14324 | 14378 | msgid "<gui>Folders</gui>" |
| 14325 | 14379 | msgstr "<gui>Carpetas</gui>" |
| 14326 | 14380 | |
| 14327 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14328 | #: C/nautilus-preview.page:51 | |
| 14381 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14382 | #: C/nautilus-preview.page:51 | |
| 14329 | 14383 | msgid "" |
| 14330 | 14384 | "If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view columns</" |
| 14331 | 14385 | "link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon captions</link>, " |
| 14343 | 14397 | "característica, o activarla solo para los archivos almacenados en su equipo " |
| 14344 | 14398 | "y en unidades externas locales." |
| 14345 | 14399 | |
| 14346 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14347 | #: C/nautilus-views.page:38 | |
| 14348 | #| msgid "" | |
| 14349 | #| "Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file " | |
| 14350 | #| "manager." | |
| 14400 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14401 | #: C/nautilus-views.page:38 | |
| 14351 | 14402 | msgid "Specify the default sort order and grouping for the file manager." |
| 14352 | 14403 | msgstr "" |
| 14353 | 14404 | "Especificar la ordenación predeterminada y el agrupamiento para el gestor de " |
| 14354 | 14405 | "archivos." |
| 14355 | 14406 | |
| 14356 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14357 | #: C/nautilus-views.page:43 | |
| 14407 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14408 | #: C/nautilus-views.page:43 | |
| 14358 | 14409 | msgid "Views preferences in <app>Files</app>" |
| 14359 | 14410 | msgstr "Preferencias de vistas en <app>Archivos</app>" |
| 14360 | 14411 | |
| 14361 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14362 | #: C/nautilus-views.page:45 | |
| 14412 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14413 | #: C/nautilus-views.page:45 | |
| 14363 | 14414 | #, fuzzy |
| 14364 | 14415 | #| msgid "" |
| 14365 | 14416 | #| "You can change the default view for new folders, how files and folders " |
| 14381 | 14432 | "\">Archivos</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui></guiseq> en la " |
| 14382 | 14433 | "barra superior y seleccione la pestaña <gui style=\"tab\">Vistas</gui>." |
| 14383 | 14434 | |
| 14384 | #. (itstool) path: section/title | |
| 14385 | #: C/nautilus-views.page:51 | |
| 14435 | #. (itstool) path: section/title | |
| 14436 | #: C/nautilus-views.page:51 | |
| 14386 | 14437 | msgid "Default view" |
| 14387 | 14438 | msgstr "Vista predeterminada" |
| 14388 | 14439 | |
| 14389 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14390 | #: C/nautilus-views.page:54 | |
| 14440 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14441 | #: C/nautilus-views.page:54 | |
| 14391 | 14442 | msgid "Arrange items" |
| 14392 | 14443 | msgstr "Organizar los elementos" |
| 14393 | 14444 | |
| 14394 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14395 | #: C/nautilus-views.page:55 | |
| 14445 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14446 | #: C/nautilus-views.page:55 | |
| 14396 | 14447 | msgid "" |
| 14397 | 14448 | "You can change the default sort order that is used in folders using the " |
| 14398 | 14449 | "<gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, " |
| 14405 | 14456 | "modificaron por última vez, cuándo se accedieron por última vez o cuándo se " |
| 14406 | 14457 | "movieron a la papelera." |
| 14407 | 14458 | |
| 14408 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14409 | #. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector | |
| 14410 | #. button that opens the view popover in the main window for 'View options' | |
| 14411 | #: C/nautilus-views.page:61 | |
| 14459 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14460 | #. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector | |
| 14461 | #. button that opens the view popover in the main window for 'View options' | |
| 14462 | #: C/nautilus-views.page:61 | |
| 14412 | 14463 | #, fuzzy |
| 14413 | 14464 | #| msgid "" |
| 14414 | 14465 | #| "You can change how <link xref=\"files-sort\">files are sorted</link> in " |
| 14429 | 14480 | "cabeceras de las columnas en la vista de lista. Este menú solo afecta a la " |
| 14430 | 14481 | "carpeta actual." |
| 14431 | 14482 | |
| 14432 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14433 | #: C/nautilus-views.page:69 | |
| 14483 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 14484 | #: C/nautilus-views.page:69 | |
| 14434 | 14485 | msgid "Sort folders before files" |
| 14435 | 14486 | msgstr "Colocar las carpetas antes que los archivos" |
| 14436 | 14487 | |
| 14437 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14438 | #: C/nautilus-views.page:70 | |
| 14488 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14489 | #: C/nautilus-views.page:70 | |
| 14439 | 14490 | msgid "" |
| 14440 | 14491 | "By default, the file manager no longer shows all folders before files. To " |
| 14441 | 14492 | "see all folders listed before files, enable this option." |
| 14444 | 14495 | "antes de los archivos. Para ver todas las carpetas antes de los archivos, " |
| 14445 | 14496 | "active esta opción" |
| 14446 | 14497 | |
| 14447 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14448 | #: C/net-antivirus.page:18 | |
| 14498 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14499 | #: C/net-antivirus.page:18 | |
| 14449 | 14500 | msgid "" |
| 14450 | 14501 | "There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software." |
| 14451 | 14502 | msgstr "" |
| 14452 | 14503 | "Hay muy pocos virus para GNU/Linux, así que probablemente no necesite " |
| 14453 | 14504 | "software antivirus." |
| 14454 | 14505 | |
| 14455 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14456 | #: C/net-antivirus.page:22 | |
| 14506 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14507 | #: C/net-antivirus.page:22 | |
| 14457 | 14508 | msgid "Do I need anti-virus software?" |
| 14458 | 14509 | msgstr "¿Necesito software antivirus?" |
| 14459 | 14510 | |
| 14460 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14461 | #: C/net-antivirus.page:24 | |
| 14511 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14512 | #: C/net-antivirus.page:24 | |
| 14462 | 14513 | msgid "" |
| 14463 | 14514 | "If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having " |
| 14464 | 14515 | "anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the " |
| 14471 | 14522 | "constantemente en busca de virus que pudieran cruzarse en su camino y " |
| 14472 | 14523 | "causarle problemas." |
| 14473 | 14524 | |
| 14474 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14475 | #: C/net-antivirus.page:29 | |
| 14476 | #| msgid "" | |
| 14477 | #| "Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to " | |
| 14478 | #| "use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that " | |
| 14479 | #| "this is because Linux is not as widely used as other operating systems, " | |
| 14480 | #| "so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically " | |
| 14481 | #| "more secure, and security problems that viruses could make use of are " | |
| 14482 | #| "fixed very quickly." | |
| 14525 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14526 | #: C/net-antivirus.page:29 | |
| 14483 | 14527 | msgid "" |
| 14484 | 14528 | "Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use " |
| 14485 | 14529 | "it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is " |
| 14495 | 14539 | "seguridad de los que los virus podrían aprovechar se solucionan muy " |
| 14496 | 14540 | "rápidamente." |
| 14497 | 14541 | |
| 14498 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14499 | #: C/net-antivirus.page:36 | |
| 14542 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14543 | #: C/net-antivirus.page:36 | |
| 14500 | 14544 | msgid "" |
| 14501 | 14545 | "Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to " |
| 14502 | 14546 | "worry about them at the moment." |
| 14505 | 14549 | "comunes que realmente no necesita preocuparse por ellos, al menos por el " |
| 14506 | 14550 | "momento." |
| 14507 | 14551 | |
| 14508 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14509 | #: C/net-antivirus.page:39 | |
| 14552 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14553 | #: C/net-antivirus.page:39 | |
| 14510 | 14554 | msgid "" |
| 14511 | 14555 | "If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files " |
| 14512 | 14556 | "that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, " |
| 14518 | 14562 | "puede instalar programas antivirus. Compruebe el instalador de software o " |
| 14519 | 14563 | "busque en línea; hay varias aplicaciones disponibles." |
| 14520 | 14564 | |
| 14521 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 14522 | #: C/net-browser.page:12 C/net-email.page:12 C/net-general.page:12 | |
| 14523 | #: C/net-problem.page:12 C/net-security.page:12 C/net-wired.page:17 | |
| 14524 | #: C/net-wireless.page:21 | |
| 14565 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 14566 | #: C/net-browser.page:12 C/net-email.page:12 C/net-general.page:12 | |
| 14567 | #: C/net-problem.page:12 C/net-security.page:12 C/net-wired.page:17 | |
| 14568 | #: C/net-wireless.page:21 | |
| 14525 | 14569 | msgid "The Ubuntu Documentation Team" |
| 14526 | 14570 | msgstr "El equipo de documentación Ubuntu" |
| 14527 | 14571 | |
| 14528 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14529 | #: C/net-browser.page:17 | |
| 14572 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14573 | #: C/net-browser.page:17 | |
| 14530 | 14574 | msgid "" |
| 14531 | 14575 | "<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>, <link " |
| 14532 | 14576 | "xref=\"net-install-flash\">install Flash</link>…" |
| 14534 | 14578 | "<link xref=\"net-default-browser\">Cambiar el navegador predeterminado</" |
| 14535 | 14579 | "link>, <link xref=\"net-install-flash\">instalar flash</link>…" |
| 14536 | 14580 | |
| 14537 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14538 | #: C/net-browser.page:23 | |
| 14581 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14582 | #: C/net-browser.page:23 | |
| 14539 | 14583 | msgid "Web Browsers" |
| 14540 | 14584 | msgstr "Navegadores" |
| 14541 | 14585 | |
| 14542 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14543 | #: C/net-default-browser.page:28 | |
| 14586 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14587 | #: C/net-default-browser.page:28 | |
| 14544 | 14588 | msgid "" |
| 14545 | 14589 | "Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in " |
| 14546 | 14590 | "<gui>Settings</gui>." |
| 14548 | 14592 | "Cambie el navegador web predeterminado yendo a <gui>Detalles</gui> en la " |
| 14549 | 14593 | "<gui>Configuración</gui>." |
| 14550 | 14594 | |
| 14551 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14552 | #: C/net-default-browser.page:31 | |
| 14553 | #| msgid "Change which web browser websites are opened in" | |
| 14595 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14596 | #: C/net-default-browser.page:31 | |
| 14554 | 14597 | msgid "Change which web browser opens websites by default" |
| 14555 | 14598 | msgstr "Cambiar qué navegador abre de manera predeterminada los sitios web" |
| 14556 | 14599 | |
| 14557 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14558 | #: C/net-default-browser.page:33 | |
| 14600 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14601 | #: C/net-default-browser.page:33 | |
| 14559 | 14602 | msgid "" |
| 14560 | 14603 | "When you click a link to a web page in any application, a web browser will " |
| 14561 | 14604 | "automatically open up to that page. However, if you have more than one " |
| 14567 | 14610 | "un navegador instalado, la página puede no abrirse en el navegador que " |
| 14568 | 14611 | "quería. Para solucionar este problema, cambie el navegador predeterminado:" |
| 14569 | 14612 | |
| 14570 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14571 | #: C/net-default-browser.page:47 C/net-default-email.page:48 | |
| 14613 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14614 | #: C/net-default-browser.page:47 C/net-default-email.page:48 | |
| 14572 | 14615 | msgid "" |
| 14573 | 14616 | "Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the " |
| 14574 | 14617 | "window." |
| 14576 | 14619 | "Elija <gui>Aplicaciones predeterminadas</gui> de la lista en el lado " |
| 14577 | 14620 | "izquierdo de la ventana." |
| 14578 | 14621 | |
| 14579 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14580 | #: C/net-default-browser.page:51 | |
| 14581 | #| msgid "" | |
| 14582 | #| "Choose which web browser you would like links to be opened in by changing " | |
| 14583 | #| "the <gui>Web</gui> option." | |
| 14622 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14623 | #: C/net-default-browser.page:51 | |
| 14584 | 14624 | msgid "" |
| 14585 | 14625 | "Choose which web browser you would like to open links by changing the " |
| 14586 | 14626 | "<gui>Web</gui> option." |
| 14588 | 14628 | "Elija qué navegador web quiere usar para abrir enlaces, cambiando la opción " |
| 14589 | 14629 | "<gui>Web</gui>." |
| 14590 | 14630 | |
| 14591 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14592 | #: C/net-default-browser.page:56 | |
| 14631 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14632 | #: C/net-default-browser.page:56 | |
| 14593 | 14633 | msgid "" |
| 14594 | 14634 | "When you open up a different web browser, it might tell you that it's not " |
| 14595 | 14635 | "the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> " |
| 14601 | 14641 | "similar) para que no trate de configurarse como el navegador predeterminado " |
| 14602 | 14642 | "otra vez." |
| 14603 | 14643 | |
| 14604 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14605 | #: C/net-default-email.page:28 | |
| 14644 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14645 | #: C/net-default-email.page:28 | |
| 14606 | 14646 | msgid "" |
| 14607 | 14647 | "Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in " |
| 14608 | 14648 | "<gui>Settings</gui>." |
| 14610 | 14650 | "Cambie el cliente de correo predeterminado yendo a <gui>Detalles</gui> en la " |
| 14611 | 14651 | "<gui>Configuración</gui>." |
| 14612 | 14652 | |
| 14613 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14614 | #: C/net-default-email.page:31 | |
| 14653 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14654 | #: C/net-default-email.page:31 | |
| 14615 | 14655 | msgid "Change which mail application is used to write emails" |
| 14616 | 14656 | msgstr "" |
| 14617 | 14657 | "Cambiar qué aplicación de correo electrónico se usa para escribir correos" |
| 14618 | 14658 | |
| 14619 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14620 | #: C/net-default-email.page:33 | |
| 14659 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14660 | #: C/net-default-email.page:33 | |
| 14621 | 14661 | msgid "" |
| 14622 | 14662 | "When you click a button or link to send a new email (for example, in your " |
| 14623 | 14663 | "word processing application), your default mail application will open up " |
| 14632 | 14672 | "aplicación de correo incorrecta. Puede resolver el problema cambiando la " |
| 14633 | 14673 | "aplicación de correo electrónico predeterminada:" |
| 14634 | 14674 | |
| 14635 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14636 | #: C/net-default-email.page:52 | |
| 14675 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14676 | #: C/net-default-email.page:52 | |
| 14637 | 14677 | msgid "" |
| 14638 | 14678 | "Choose which email client you would like to be used by default by changing " |
| 14639 | 14679 | "the <gui>Mail</gui> option." |
| 14641 | 14681 | "Elija qué cliente de correo quiere usar de manera predeterminada, cambiando " |
| 14642 | 14682 | "la opción <gui>Correo</gui>." |
| 14643 | 14683 | |
| 14644 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14645 | #: C/net-email-virus.page:21 | |
| 14684 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14685 | #: C/net-email-virus.page:21 | |
| 14646 | 14686 | msgid "" |
| 14647 | 14687 | "Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers " |
| 14648 | 14688 | "of people you email." |
| 14650 | 14690 | "Es improbable que su equipo se infecte con virus pero puede infectar a otras " |
| 14651 | 14691 | "personas a través de su correo electrónico." |
| 14652 | 14692 | |
| 14653 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14654 | #: C/net-email-virus.page:25 | |
| 14693 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14694 | #: C/net-email-virus.page:25 | |
| 14655 | 14695 | msgid "Do I need to scan my emails for viruses?" |
| 14656 | 14696 | msgstr "¿Necesito comprobar si hay virus en mis correos electrónicos?" |
| 14657 | 14697 | |
| 14658 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14659 | #: C/net-email-virus.page:27 | |
| 14698 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14699 | #: C/net-email-virus.page:27 | |
| 14660 | 14700 | msgid "" |
| 14661 | 14701 | "Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way " |
| 14662 | 14702 | "onto your computer. A common way of them getting onto your computer is " |
| 14666 | 14706 | "en el equipo. Una forma común de introducirse en su equipo es a través de " |
| 14667 | 14707 | "mensajes de correo electrónico." |
| 14668 | 14708 | |
| 14669 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14670 | #: C/net-email-virus.page:31 | |
| 14709 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14710 | #: C/net-email-virus.page:31 | |
| 14671 | 14711 | msgid "" |
| 14672 | 14712 | "Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are " |
| 14673 | 14713 | "<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or " |
| 14682 | 14722 | "otras palabras, es probable que no tenga que analizar su correo en busca de " |
| 14683 | 14723 | "virus." |
| 14684 | 14724 | |
| 14685 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14686 | #: C/net-email-virus.page:37 | |
| 14725 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14726 | #: C/net-email-virus.page:37 | |
| 14687 | 14727 | msgid "" |
| 14688 | 14728 | "You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to " |
| 14689 | 14729 | "forward a virus from one person to another. For example, if one of your " |
| 14704 | 14744 | "que suceda y del mismo modo la mayoría de las personas que usan Windows y " |
| 14705 | 14745 | "Mac OS tiene un software antivirus." |
| 14706 | 14746 | |
| 14707 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 14708 | #: C/net-email.page:15 C/net-general.page:15 | |
| 14747 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 14748 | #: C/net-email.page:15 C/net-general.page:15 | |
| 14709 | 14749 | msgid "The GNOME Documentation Project" |
| 14710 | 14750 | msgstr "El proyecto de documentación de GNOME" |
| 14711 | 14751 | |
| 14712 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14713 | #: C/net-email.page:25 | |
| 14714 | #| msgid "" | |
| 14715 | #| "<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-" | |
| 14716 | #| "firewall-on-off\">basic firewalls</link>…" | |
| 14752 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14753 | #: C/net-email.page:25 | |
| 14717 | 14754 | msgid "" |
| 14718 | 14755 | "<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>, <link xref=\"net-" |
| 14719 | 14756 | "email-virus\">Should I scan for viruses?</link>…" |
| 14722 | 14759 | "link>, <link xref=\"net-email-virus\">¿Debo hacer un análisis en busca de " |
| 14723 | 14760 | "virus?</link>…" |
| 14724 | 14761 | |
| 14725 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14726 | #: C/net-email.page:31 | |
| 14762 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14763 | #: C/net-email.page:31 | |
| 14727 | 14764 | msgid "Email & email software" |
| 14728 | 14765 | msgstr "Software de correo electrónico" |
| 14729 | 14766 | |
| 14730 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14731 | #: C/net-findip.page:33 | |
| 14767 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14768 | #: C/net-findip.page:33 | |
| 14732 | 14769 | msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems." |
| 14733 | 14770 | msgstr "Conocer su dirección IP le puede ayudar a resolver problemas de red." |
| 14734 | 14771 | |
| 14735 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14736 | #: C/net-findip.page:36 | |
| 14772 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14773 | #: C/net-findip.page:36 | |
| 14737 | 14774 | msgid "Find your IP address" |
| 14738 | 14775 | msgstr "Buscar su dirección IP" |
| 14739 | 14776 | |
| 14740 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14741 | #: C/net-findip.page:38 | |
| 14777 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14778 | #: C/net-findip.page:38 | |
| 14742 | 14779 | msgid "" |
| 14743 | 14780 | "Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your " |
| 14744 | 14781 | "internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</" |
| 14750 | 14787 | "em> direcciones IP: una dirección IP de su equipo en la red interna y una " |
| 14751 | 14788 | "dirección IP de su equipo en Internet." |
| 14752 | 14789 | |
| 14753 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 14754 | #: C/net-findip.page:44 | |
| 14790 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 14791 | #: C/net-findip.page:44 | |
| 14755 | 14792 | msgid "Find your internal (network) IP address" |
| 14756 | 14793 | msgstr "Buscar su dirección IP interna (de red)" |
| 14757 | 14794 | |
| 14758 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14759 | #: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:45 | |
| 14760 | #: C/net-macaddress.page:49 C/net-manual.page:39 C/net-othersconnect.page:46 | |
| 14761 | #: C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:59 C/net-vpn-connect.page:61 | |
| 14762 | #: C/power-nowireless.page:49 | |
| 14795 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14796 | #: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:45 | |
| 14797 | #: C/net-macaddress.page:49 C/net-manual.page:39 C/net-othersconnect.page:46 | |
| 14798 | #: C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:61 | |
| 14799 | #: C/power-nowireless.page:49 | |
| 14763 | 14800 | msgid "" |
| 14764 | 14801 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 14765 | 14802 | "overview and start typing <gui>Network</gui>." |
| 14767 | 14804 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 14768 | 14805 | "gui> y empiece a escribir <gui>Red</gui>." |
| 14769 | 14806 | |
| 14770 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14771 | #: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:49 | |
| 14772 | #: C/net-macaddress.page:53 C/net-manual.page:43 C/net-othersconnect.page:50 | |
| 14773 | #: C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:63 C/net-vpn-connect.page:65 | |
| 14774 | #: C/net-wireless-airplane.page:45 C/power-nowireless.page:53 | |
| 14807 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14808 | #: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:49 | |
| 14809 | #: C/net-macaddress.page:53 C/net-manual.page:43 C/net-othersconnect.page:50 | |
| 14810 | #: C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68 C/net-vpn-connect.page:65 | |
| 14811 | #: C/net-wireless-airplane.page:45 C/power-nowireless.page:53 | |
| 14775 | 14812 | msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel." |
| 14776 | 14813 | msgstr "Pulse en <gui>Red</gui> para abrir el panel." |
| 14777 | 14814 | |
| 14778 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14779 | #: C/net-findip.page:53 | |
| 14780 | #| msgid "" | |
| 14781 | #| "Select <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui> from the list on the left." | |
| 14815 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14816 | #: C/net-findip.page:53 | |
| 14782 | 14817 | msgid "" |
| 14783 | 14818 | "Choose which connection, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left " |
| 14784 | 14819 | "pane." |
| 14786 | 14821 | "Elija la conexión <gui>Inalámbrica</gui> o <gui>Cableada</gui> en el panel " |
| 14787 | 14822 | "de la izquierda." |
| 14788 | 14823 | |
| 14789 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14790 | #: C/net-findip.page:55 | |
| 14824 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14825 | #: C/net-findip.page:55 | |
| 14791 | 14826 | msgid "The IP address for a wired connection will be displayed on the right." |
| 14792 | 14827 | msgstr "La IP de una conexión cableada se mostrará a la derecha." |
| 14793 | 14828 | |
| 14794 | #. (itstool) path: media/span | |
| 14795 | #: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:55 | |
| 14796 | #: C/net-fixed-ip-address.page:57 C/net-macaddress.page:62 | |
| 14797 | #: C/net-manual.page:49 C/net-manual.page:51 C/net-othersconnect.page:57 | |
| 14798 | #: C/net-othersedit.page:77 C/net-vpn-connect.page:94 | |
| 14799 | #: C/net-wired-connect.page:34 | |
| 14829 | #. (itstool) path: media/span | |
| 14830 | #: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:55 | |
| 14831 | #: C/net-fixed-ip-address.page:57 C/net-macaddress.page:62 | |
| 14832 | #: C/net-manual.page:49 C/net-manual.page:51 C/net-othersconnect.page:57 | |
| 14833 | #: C/net-othersedit.page:77 C/net-vpn-connect.page:94 | |
| 14834 | #: C/net-wired-connect.page:34 | |
| 14800 | 14835 | msgid "settings" |
| 14801 | 14836 | msgstr "configuración" |
| 14802 | 14837 | |
| 14803 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14804 | #: C/net-findip.page:58 | |
| 14805 | #| msgid "" | |
| 14806 | #| "In the window that appears, choose a name for the wireless network and " | |
| 14807 | #| "then go to the <gui>Wireless</gui> tab." | |
| 14838 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14839 | #: C/net-findip.page:58 | |
| 14808 | 14840 | msgid "" |
| 14809 | 14841 | "Click the <_:media-1/> button to see the IP address for the wireless network " |
| 14810 | 14842 | "in the <gui>Details</gui> panel." |
| 14812 | 14844 | "Pulse el botón <_:media-1/> para ver la dirección IP de la red inalámbrica " |
| 14813 | 14845 | "en el panel <gui>Detalles</gui>." |
| 14814 | 14846 | |
| 14815 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 14816 | #: C/net-findip.page:66 | |
| 14847 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 14848 | #: C/net-findip.page:66 | |
| 14817 | 14849 | msgid "Find your external (internet) IP address" |
| 14818 | 14850 | msgstr "Buscar su dirección IP externa (Internet)" |
| 14819 | 14851 | |
| 14820 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14821 | #: C/net-findip.page:68 | |
| 14852 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14853 | #: C/net-findip.page:68 | |
| 14822 | 14854 | msgid "" |
| 14823 | 14855 | "Visit <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</" |
| 14824 | 14856 | "link>." |
| 14826 | 14858 | "Visite <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</" |
| 14827 | 14859 | "link>." |
| 14828 | 14860 | |
| 14829 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14830 | #: C/net-findip.page:72 | |
| 14861 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14862 | #: C/net-findip.page:72 | |
| 14831 | 14863 | msgid "The site will display your external IP address for you." |
| 14832 | 14864 | msgstr "El sitio le mostrará su dirección IP externa." |
| 14833 | 14865 | |
| 14834 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14835 | #: C/net-findip.page:76 | |
| 14866 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14867 | #: C/net-findip.page:76 | |
| 14836 | 14868 | msgid "" |
| 14837 | 14869 | "Depending on how your computer connects to the internet, both of these " |
| 14838 | 14870 | "addresses may be the same." |
| 14840 | 14872 | "Dependiendo de cómo se conecte su equipo a Internet, estas direcciones " |
| 14841 | 14873 | "pueden ser iguales." |
| 14842 | 14874 | |
| 14843 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14844 | #: C/net-firewall-on-off.page:20 | |
| 14875 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14876 | #: C/net-firewall-on-off.page:20 | |
| 14845 | 14877 | msgid "" |
| 14846 | 14878 | "You can control which programs can access the network. This helps to keep " |
| 14847 | 14879 | "your computer secure." |
| 14849 | 14881 | "Puede controlar qué programas son accesible en la red. Esto le ayuda a " |
| 14850 | 14882 | "mantener su equipo seguro." |
| 14851 | 14883 | |
| 14852 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14853 | #: C/net-firewall-on-off.page:23 | |
| 14884 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14885 | #: C/net-firewall-on-off.page:23 | |
| 14854 | 14886 | msgid "Enable or block firewall access" |
| 14855 | 14887 | msgstr "Activar y bloquear el acceso al cortafuegos" |
| 14856 | 14888 | |
| 14857 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14858 | #: C/net-firewall-on-off.page:35 | |
| 14889 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14890 | #: C/net-firewall-on-off.page:35 | |
| 14859 | 14891 | msgid "" |
| 14860 | 14892 | "Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to " |
| 14861 | 14893 | "block programs from being accessed by other people on the internet or your " |
| 14865 | 14897 | "bloquear el acceso a programas otros los usuarios en Internet o en su red. " |
| 14866 | 14898 | "Esto ayuda a que su equipo esté seguro." |
| 14867 | 14899 | |
| 14868 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14869 | #: C/net-firewall-on-off.page:39 | |
| 14900 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14901 | #: C/net-firewall-on-off.page:39 | |
| 14870 | 14902 | msgid "" |
| 14871 | 14903 | "Many applications can use your network connection. For instance, you can " |
| 14872 | 14904 | "share files or let someone view your desktop remotely when connected to a " |
| 14878 | 14910 | "Dependiendo de cómo esté configurado su equipo puede necesitar configurar el " |
| 14879 | 14911 | "cortafuegos para permitir que estos servicios funcionen según lo previsto." |
| 14880 | 14912 | |
| 14881 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14882 | #: C/net-firewall-on-off.page:44 | |
| 14913 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14914 | #: C/net-firewall-on-off.page:44 | |
| 14883 | 14915 | msgid "" |
| 14884 | 14916 | "Each program that provides network services uses a specific <em>network " |
| 14885 | 14917 | "port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you " |
| 14889 | 14921 | "específico. Para activar el acceso a los servicios de ese programa, puede " |
| 14890 | 14922 | "que tenga que «abrir» sus puertos asignados en el cortafuegos:" |
| 14891 | 14923 | |
| 14892 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14893 | #: C/net-firewall-on-off.page:51 | |
| 14924 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14925 | #: C/net-firewall-on-off.page:51 | |
| 14894 | 14926 | msgid "" |
| 14895 | 14927 | "Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start " |
| 14896 | 14928 | "your firewall application. You may need to install a firewall manager " |
| 14901 | 14933 | "instalar un gestor de cortafuegos (Firestarter o GUFW, por ejemplo) si no " |
| 14902 | 14934 | "encuentra ninguno ." |
| 14903 | 14935 | |
| 14904 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14905 | #: C/net-firewall-on-off.page:57 | |
| 14936 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14937 | #: C/net-firewall-on-off.page:57 | |
| 14906 | 14938 | msgid "" |
| 14907 | 14939 | "Open or disable the port for your network service, depending on whether you " |
| 14908 | 14940 | "want people to be able to access it or not. Which port you need to change " |
| 14912 | 14944 | "que la gente puede acceder a él o no. El puerto que debe cambiar <link xref=" |
| 14913 | 14945 | "\"net-firewall-ports\">dependerá del servicio</link>" |
| 14914 | 14946 | |
| 14915 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14916 | #: C/net-firewall-on-off.page:63 | |
| 14947 | #. (itstool) path: item/p | |
| 14948 | #: C/net-firewall-on-off.page:63 | |
| 14917 | 14949 | msgid "" |
| 14918 | 14950 | "Save or apply the changes, following any additional instructions given by " |
| 14919 | 14951 | "the firewall tool." |
| 14921 | 14953 | "Guarde o aplique los cambios, siguiendo las instrucciones adicionales que le " |
| 14922 | 14954 | "proporciona la herramienta del cortafuegos." |
| 14923 | 14955 | |
| 14924 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14925 | #: C/net-firewall-ports.page:19 | |
| 14956 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 14957 | #: C/net-firewall-ports.page:19 | |
| 14926 | 14958 | msgid "" |
| 14927 | 14959 | "You need to specify the right network port to enable/disable network access " |
| 14928 | 14960 | "for a program with your firewall." |
| 14931 | 14963 | "cortafuegos, debe especificar el puerto de red correcto para activar y " |
| 14932 | 14964 | "desactivar el acceso a la red." |
| 14933 | 14965 | |
| 14934 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14935 | #: C/net-firewall-ports.page:23 | |
| 14966 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14967 | #: C/net-firewall-ports.page:23 | |
| 14936 | 14968 | msgid "Commonly-used network ports" |
| 14937 | 14969 | msgstr "Puertos de red usados frecuentemente" |
| 14938 | 14970 | |
| 14939 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14940 | #: C/net-firewall-ports.page:25 | |
| 14971 | #. (itstool) path: page/p | |
| 14972 | #: C/net-firewall-ports.page:25 | |
| 14941 | 14973 | msgid "" |
| 14942 | 14974 | "This is a list of network ports commonly used by applications that provide " |
| 14943 | 14975 | "network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can " |
| 14952 | 14984 | "estas aplicaciones. Hay cientos de puertos en uso, por lo que la tabla no " |
| 14953 | 14985 | "está completa." |
| 14954 | 14986 | |
| 14955 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14956 | #: C/net-firewall-ports.page:35 | |
| 14987 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14988 | #: C/net-firewall-ports.page:35 | |
| 14957 | 14989 | msgid "Port" |
| 14958 | 14990 | msgstr "Puerto" |
| 14959 | 14991 | |
| 14960 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14961 | #: C/net-firewall-ports.page:41 | |
| 14992 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14993 | #: C/net-firewall-ports.page:41 | |
| 14962 | 14994 | msgid "Description" |
| 14963 | 14995 | msgstr "Descripción" |
| 14964 | 14996 | |
| 14965 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14966 | #: C/net-firewall-ports.page:48 | |
| 14997 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14998 | #: C/net-firewall-ports.page:48 | |
| 14967 | 14999 | msgid "5353/udp" |
| 14968 | 15000 | msgstr "5353/udp" |
| 14969 | 15001 | |
| 14970 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14971 | #: C/net-firewall-ports.page:51 | |
| 15002 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15003 | #: C/net-firewall-ports.page:51 | |
| 14972 | 15004 | msgid "mDNS, Avahi" |
| 14973 | 15005 | msgstr "mDNS, Avahi" |
| 14974 | 15006 | |
| 14975 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14976 | #: C/net-firewall-ports.page:54 | |
| 15007 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15008 | #: C/net-firewall-ports.page:54 | |
| 14977 | 15009 | msgid "" |
| 14978 | 15010 | "Allows systems to find each other, and describe which services they offer, " |
| 14979 | 15011 | "without you having to specify the details manually." |
| 14981 | 15013 | "Permite a los sistemas encontrarse unos a otros y describir su oferta de " |
| 14982 | 15014 | "servicios, sin tener que configurar los detalles manualmente." |
| 14983 | 15015 | |
| 14984 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14985 | #: C/net-firewall-ports.page:60 | |
| 15016 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15017 | #: C/net-firewall-ports.page:60 | |
| 14986 | 15018 | msgid "631/udp" |
| 14987 | 15019 | msgstr "631/udp" |
| 14988 | 15020 | |
| 14989 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14990 | #. (itstool) path: page/title | |
| 14991 | #: C/net-firewall-ports.page:63 C/net-firewall-ports.page:74 | |
| 14992 | #: C/printing.page:28 | |
| 15021 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15022 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15023 | #: C/net-firewall-ports.page:63 C/net-firewall-ports.page:74 | |
| 15024 | #: C/printing.page:28 | |
| 14993 | 15025 | msgid "Printing" |
| 14994 | 15026 | msgstr "Imprimir" |
| 14995 | 15027 | |
| 14996 | #. (itstool) path: td/p | |
| 14997 | #: C/net-firewall-ports.page:66 | |
| 15028 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15029 | #: C/net-firewall-ports.page:66 | |
| 14998 | 15030 | msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network." |
| 14999 | 15031 | msgstr "Le permite enviar trabajos de impresión a una impresora de red." |
| 15000 | 15032 | |
| 15001 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15002 | #: C/net-firewall-ports.page:71 | |
| 15033 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15034 | #: C/net-firewall-ports.page:71 | |
| 15003 | 15035 | msgid "631/tcp" |
| 15004 | 15036 | msgstr "631/tcp" |
| 15005 | 15037 | |
| 15006 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15007 | #: C/net-firewall-ports.page:77 | |
| 15038 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15039 | #: C/net-firewall-ports.page:77 | |
| 15008 | 15040 | msgid "Allows you to share your printer with other people over the network." |
| 15009 | 15041 | msgstr "Le permite compartir su impresora con otras personas en la red." |
| 15010 | 15042 | |
| 15011 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15012 | #: C/net-firewall-ports.page:83 | |
| 15043 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15044 | #: C/net-firewall-ports.page:83 | |
| 15013 | 15045 | msgid "5298/tcp" |
| 15014 | 15046 | msgstr "5298/tcp" |
| 15015 | 15047 | |
| 15016 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15017 | #: C/net-firewall-ports.page:86 | |
| 15048 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15049 | #: C/net-firewall-ports.page:86 | |
| 15018 | 15050 | msgid "Presence" |
| 15019 | 15051 | msgstr "Presencia" |
| 15020 | 15052 | |
| 15021 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15022 | #: C/net-firewall-ports.page:89 | |
| 15053 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15054 | #: C/net-firewall-ports.page:89 | |
| 15023 | 15055 | msgid "" |
| 15024 | 15056 | "Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the " |
| 15025 | 15057 | "network, such as \"online\" or \"busy\"." |
| 15027 | 15059 | "Le permite anunciar su estado en mensajería instantánea a otras personas en " |
| 15028 | 15060 | "su red, como por ejemplo «en línea» u «ocupado»." |
| 15029 | 15061 | |
| 15030 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15031 | #: C/net-firewall-ports.page:95 | |
| 15062 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15063 | #: C/net-firewall-ports.page:95 | |
| 15032 | 15064 | msgid "5900/tcp" |
| 15033 | 15065 | msgstr "5900/tcp" |
| 15034 | 15066 | |
| 15035 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15036 | #: C/net-firewall-ports.page:98 | |
| 15067 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15068 | #: C/net-firewall-ports.page:98 | |
| 15037 | 15069 | msgid "Remote desktop" |
| 15038 | 15070 | msgstr "Escritorio remoto" |
| 15039 | 15071 | |
| 15040 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15041 | #: C/net-firewall-ports.page:101 | |
| 15072 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15073 | #: C/net-firewall-ports.page:101 | |
| 15042 | 15074 | msgid "" |
| 15043 | 15075 | "Allows you to share your desktop so other people can view it or provide " |
| 15044 | 15076 | "remote assistance." |
| 15046 | 15078 | "Le permite compartir su escritorio para que otras personas puedan verlo o " |
| 15047 | 15079 | "proporcionarle asistencia remota." |
| 15048 | 15080 | |
| 15049 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15050 | #: C/net-firewall-ports.page:107 | |
| 15081 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15082 | #: C/net-firewall-ports.page:107 | |
| 15051 | 15083 | msgid "3689/tcp" |
| 15052 | 15084 | msgstr "3689/tcp" |
| 15053 | 15085 | |
| 15054 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15055 | #: C/net-firewall-ports.page:110 | |
| 15086 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15087 | #: C/net-firewall-ports.page:110 | |
| 15056 | 15088 | msgid "Music sharing (DAAP)" |
| 15057 | 15089 | msgstr "Compartir música (DAAP)" |
| 15058 | 15090 | |
| 15059 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15060 | #: C/net-firewall-ports.page:113 | |
| 15091 | #. (itstool) path: td/p | |
| 15092 | #: C/net-firewall-ports.page:113 | |
| 15061 | 15093 | msgid "Allows you to share your music library with others on your network." |
| 15062 | 15094 | msgstr "Le permite compartir su colección de música con otros en su red." |
| 15063 | 15095 | |
| 15064 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15065 | #: C/net-fixed-ip-address.page:30 | |
| 15096 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15097 | #: C/net-fixed-ip-address.page:30 | |
| 15066 | 15098 | msgid "" |
| 15067 | 15099 | "Using a static IP address can make it easier to provide some network " |
| 15068 | 15100 | "services from your computer." |
| 15070 | 15102 | "Usar una dirección IP estática facilita el proporcionar algunos servicios de " |
| 15071 | 15103 | "red desde su equipo." |
| 15072 | 15104 | |
| 15073 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15074 | #: C/net-fixed-ip-address.page:34 | |
| 15105 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15106 | #: C/net-fixed-ip-address.page:34 | |
| 15075 | 15107 | msgid "Create a connection with a fixed IP address" |
| 15076 | 15108 | msgstr "Crear una conexión con una dirección IP fija" |
| 15077 | 15109 | |
| 15078 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15079 | #: C/net-fixed-ip-address.page:36 | |
| 15110 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15111 | #: C/net-fixed-ip-address.page:36 | |
| 15080 | 15112 | msgid "" |
| 15081 | 15113 | "Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-" |
| 15082 | 15114 | "address\">IP address</link> and other details to your computer when you " |
| 15090 | 15122 | "puede querer tener una dirección IP fija en el equipo, para saber siempre " |
| 15091 | 15123 | "qué dirección tiene (por ejemplo, si es un servidor de archivos)." |
| 15092 | 15124 | |
| 15093 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15094 | #: C/net-fixed-ip-address.page:41 | |
| 15125 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15126 | #: C/net-fixed-ip-address.page:41 | |
| 15095 | 15127 | msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:" |
| 15096 | 15128 | msgstr "Para dar a su equipo una dirección IP fija (estática):" |
| 15097 | 15129 | |
| 15098 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15099 | #: C/net-fixed-ip-address.page:52 | |
| 15130 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15131 | #: C/net-fixed-ip-address.page:52 | |
| 15100 | 15132 | #, fuzzy |
| 15101 | 15133 | #| msgid "" |
| 15102 | 15134 | #| "In the left pane, select the network connection that you want to set up " |
| 15117 | 15149 | "<gui>Inalámbrica</gui>, el botón de <_:media-2/> se situará junto a la red " |
| 15118 | 15150 | "activa." |
| 15119 | 15151 | |
| 15120 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15121 | #: C/net-fixed-ip-address.page:61 | |
| 15152 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15153 | #: C/net-fixed-ip-address.page:61 | |
| 15122 | 15154 | msgid "" |
| 15123 | 15155 | "Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> or <gui>IPv6 Settings</gui> tab and " |
| 15124 | 15156 | "change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>." |
| 15126 | 15158 | "Pulse en la pestaña <gui>Ajustes de IPv4</gui> o <gui>Ajustes de IPv6</gui> " |
| 15127 | 15159 | "y cambie la opción <gui>Dirección</gui> a <gui>Manual</gui>." |
| 15128 | 15160 | |
| 15129 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15130 | #: C/net-fixed-ip-address.page:65 | |
| 15161 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15162 | #: C/net-fixed-ip-address.page:65 | |
| 15131 | 15163 | msgid "" |
| 15132 | 15164 | "Enter the <em>Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> " |
| 15133 | 15165 | "information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on " |
| 15139 | 15171 | "valores dependerán de la configuración de su red; hay reglas específicas " |
| 15140 | 15172 | "sobre qué direcciones IP y qué máscaras de red son válidas para una red dada." |
| 15141 | 15173 | |
| 15142 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15143 | #: C/net-fixed-ip-address.page:71 | |
| 15174 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15175 | #: C/net-fixed-ip-address.page:71 | |
| 15144 | 15176 | msgid "" |
| 15145 | 15177 | "If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS " |
| 15146 | 15178 | "servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain " |
| 15152 | 15184 | "de un servidor que busca nombres de dominio; la mayoría de las redes " |
| 15153 | 15185 | "corporativas y proveedores de internet tienen servidores DNS dedicados." |
| 15154 | 15186 | |
| 15155 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15156 | #: C/net-fixed-ip-address.page:77 | |
| 15187 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15188 | #: C/net-fixed-ip-address.page:77 | |
| 15157 | 15189 | msgid "" |
| 15158 | 15190 | "Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP " |
| 15159 | 15191 | "address." |
| 15161 | 15193 | "Pulse <gui>Aplicar</gui>. La conexión de red debería tener ahora una " |
| 15162 | 15194 | "dirección IP fija." |
| 15163 | 15195 | |
| 15164 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15165 | #: C/net-general.page:21 | |
| 15196 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15197 | #: C/net-general.page:21 | |
| 15166 | 15198 | msgid "" |
| 15167 | 15199 | "<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-" |
| 15168 | 15200 | "wireless-wepwpa\">WEP & WPA security</link>, <link xref=\"net-macaddress" |
| 15172 | 15204 | "wireless-wepwpa\">seguridad WEP y WPA</link>, <link xref=\"net-macaddress" |
| 15173 | 15205 | "\">dirección MAC</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</link>…" |
| 15174 | 15206 | |
| 15175 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15176 | #: C/net-general.page:29 | |
| 15207 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15208 | #: C/net-general.page:29 | |
| 15177 | 15209 | msgid "Networking terms & tips" |
| 15178 | 15210 | msgstr "Términos y consejos sobre redes" |
| 15179 | 15211 | |
| 15180 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15181 | #: C/net-install-flash.page:19 | |
| 15212 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15213 | #: C/net-install-flash.page:19 | |
| 15182 | 15214 | msgid "" |
| 15183 | 15215 | "You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, " |
| 15184 | 15216 | "which display videos and interactive web pages." |
| 15186 | 15218 | "Puede necesitar instalar Flash para poder ver sitios web como Youtube, que " |
| 15187 | 15219 | "muestra vídeos y páginas web interactivas." |
| 15188 | 15220 | |
| 15189 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15190 | #: C/net-install-flash.page:23 | |
| 15221 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15222 | #: C/net-install-flash.page:23 | |
| 15191 | 15223 | msgid "Install the Flash plug-in" |
| 15192 | 15224 | msgstr "Instalar el complemento Flash" |
| 15193 | 15225 | |
| 15194 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15195 | #: C/net-install-flash.page:25 | |
| 15226 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15227 | #: C/net-install-flash.page:25 | |
| 15196 | 15228 | msgid "" |
| 15197 | 15229 | "<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you " |
| 15198 | 15230 | "to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some " |
| 15202 | 15234 | "permite ver vídeos y usar páginas interactivas en algunos sitios web. " |
| 15203 | 15235 | "Algunos de ellos no funcionarán sin Flash." |
| 15204 | 15236 | |
| 15205 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15206 | #: C/net-install-flash.page:34 | |
| 15237 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15238 | #: C/net-install-flash.page:34 | |
| 15207 | 15239 | msgid "" |
| 15208 | 15240 | "If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling " |
| 15209 | 15241 | "you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free " |
| 15218 | 15250 | "que puede instalar también a través de su instalador de software (gestor de " |
| 15219 | 15251 | "paquetes)." |
| 15220 | 15252 | |
| 15221 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 15222 | #: C/net-install-flash.page:41 | |
| 15253 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 15254 | #: C/net-install-flash.page:41 | |
| 15223 | 15255 | msgid "If Flash is available from the software installer:" |
| 15224 | 15256 | msgstr "Si Flash está disponible en el instalador de software:" |
| 15225 | 15257 | |
| 15226 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15227 | #: C/net-install-flash.page:43 | |
| 15258 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15259 | #: C/net-install-flash.page:43 | |
| 15228 | 15260 | msgid "" |
| 15229 | 15261 | "Open the software installer application and search for <input>flash</input>." |
| 15230 | 15262 | msgstr "" |
| 15231 | 15263 | "Abra la aplicación de instalación de software y busque <input>flash</input>." |
| 15232 | 15264 | |
| 15233 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15234 | #: C/net-install-flash.page:47 | |
| 15265 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15266 | #: C/net-install-flash.page:47 | |
| 15235 | 15267 | msgid "" |
| 15236 | 15268 | "Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> " |
| 15237 | 15269 | "or similar and click to install it." |
| 15239 | 15271 | "Busque el <gui>Complemento Adobe Flash</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> " |
| 15240 | 15272 | "o similar y pulse para instalarlo." |
| 15241 | 15273 | |
| 15242 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15243 | #: C/net-install-flash.page:51 | |
| 15274 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15275 | #: C/net-install-flash.page:51 | |
| 15244 | 15276 | msgid "" |
| 15245 | 15277 | "If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. " |
| 15246 | 15278 | "The web browser should realize that Flash is installed when you open it " |
| 15250 | 15282 | "El navegador debe darse cuenta de que Flash está instalado cuando se abra de " |
| 15251 | 15283 | "nuevo y ahora debería ser capaz de ver sitios web que usen Flash." |
| 15252 | 15284 | |
| 15253 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 15254 | #: C/net-install-flash.page:59 | |
| 15285 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 15286 | #: C/net-install-flash.page:59 | |
| 15255 | 15287 | msgid "If Flash <em>is not</em> available from the software installer:" |
| 15256 | 15288 | msgstr "Si Flash <em>no está</em> disponible en el instalador de software:" |
| 15257 | 15289 | |
| 15258 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15259 | #: C/net-install-flash.page:62 | |
| 15290 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15291 | #: C/net-install-flash.page:62 | |
| 15260 | 15292 | msgid "" |
| 15261 | 15293 | "Go to the <link href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\">Flash Player " |
| 15262 | 15294 | "download website</link>. Your browser and operating system should be " |
| 15266 | 15298 | "descarga de Flash Player</link>. Su navegador y sistema operativo debería " |
| 15267 | 15299 | "detectarse automáticamente." |
| 15268 | 15300 | |
| 15269 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15270 | #: C/net-install-flash.page:67 | |
| 15301 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15302 | #: C/net-install-flash.page:67 | |
| 15271 | 15303 | msgid "" |
| 15272 | 15304 | "Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the " |
| 15273 | 15305 | "type of software installer that works for your Linux distribution. If you " |
| 15277 | 15309 | "tipo de instalador de software que funciona para su distribución de GNU/" |
| 15278 | 15310 | "Linux. Si no sabe cuál usar, elija la opción <file> tar.gz</file>." |
| 15279 | 15311 | |
| 15280 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15281 | #: C/net-install-flash.page:72 | |
| 15312 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15313 | #: C/net-install-flash.page:72 | |
| 15282 | 15314 | msgid "" |
| 15283 | 15315 | "Look at the <link href=\"http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html" |
| 15284 | 15316 | "\">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for " |
| 15288 | 15320 | "\">instrucciones de instalación de Flash</link> para aprender cómo " |
| 15289 | 15321 | "instalarlo para su navegador web" |
| 15290 | 15322 | |
| 15291 | #. (itstool) path: section/title | |
| 15292 | #: C/net-install-flash.page:80 | |
| 15323 | #. (itstool) path: section/title | |
| 15324 | #: C/net-install-flash.page:80 | |
| 15293 | 15325 | msgid "Open-source alternatives to Flash" |
| 15294 | 15326 | msgstr "Alternativas a Flash de código abierto" |
| 15295 | 15327 | |
| 15296 | #. (itstool) path: section/p | |
| 15297 | #: C/net-install-flash.page:82 | |
| 15328 | #. (itstool) path: section/p | |
| 15329 | #: C/net-install-flash.page:82 | |
| 15298 | 15330 | msgid "" |
| 15299 | 15331 | "A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These " |
| 15300 | 15332 | "tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by " |
| 15307 | 15339 | "sonido), pero peor en otros (por ejemplo, por no ser capaz de mostrar " |
| 15308 | 15340 | "algunas de las páginas en Flash más complicado en la web)." |
| 15309 | 15341 | |
| 15310 | #. (itstool) path: section/p | |
| 15311 | #: C/net-install-flash.page:88 | |
| 15342 | #. (itstool) path: section/p | |
| 15343 | #: C/net-install-flash.page:88 | |
| 15312 | 15344 | msgid "" |
| 15313 | 15345 | "You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash " |
| 15314 | 15346 | "player, or if you would like to use as much open-source software as possible " |
| 15318 | 15350 | "reproductor de Flash, o si quiere utilizar tanto software de código abierto " |
| 15319 | 15351 | "como sea posible en el equipo. Aquí están algunas de las opciones:" |
| 15320 | 15352 | |
| 15321 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15322 | #: C/net-install-flash.page:94 | |
| 15353 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15354 | #: C/net-install-flash.page:94 | |
| 15323 | 15355 | msgid "LightSpark" |
| 15324 | 15356 | msgstr "LightSpark" |
| 15325 | 15357 | |
| 15326 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15327 | #: C/net-install-flash.page:97 | |
| 15358 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15359 | #: C/net-install-flash.page:97 | |
| 15328 | 15360 | msgid "Gnash" |
| 15329 | 15361 | msgstr "Gnash" |
| 15330 | 15362 | |
| 15331 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15332 | #: C/net-macaddress.page:32 | |
| 15363 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15364 | #: C/net-macaddress.page:32 | |
| 15333 | 15365 | msgid "The unique identifier assigned to network hardware." |
| 15334 | 15366 | msgstr "El identificador único asignado al hardware de red." |
| 15335 | 15367 | |
| 15336 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15337 | #: C/net-macaddress.page:35 | |
| 15368 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15369 | #: C/net-macaddress.page:35 | |
| 15338 | 15370 | msgid "What is a MAC address?" |
| 15339 | 15371 | msgstr "¿Qué es una dirección MAC?" |
| 15340 | 15372 | |
| 15341 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15342 | #: C/net-macaddress.page:37 | |
| 15373 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15374 | #: C/net-macaddress.page:37 | |
| 15343 | 15375 | msgid "" |
| 15344 | 15376 | "A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the " |
| 15345 | 15377 | "manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an " |
| 15351 | 15383 | "una tarjeta Ethernet). «MAC» significa <em>Media Access Control</em>, y cada " |
| 15352 | 15384 | "código tiene la intención de ser único para un dispositivo en particular." |
| 15353 | 15385 | |
| 15354 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15355 | #: C/net-macaddress.page:42 | |
| 15386 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15387 | #: C/net-macaddress.page:42 | |
| 15356 | 15388 | msgid "" |
| 15357 | 15389 | "A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a " |
| 15358 | 15390 | "colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address." |
| 15361 | 15393 | "ellos separado por dos puntos. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> es un ejemplo " |
| 15362 | 15394 | "de dirección MAC." |
| 15363 | 15395 | |
| 15364 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15365 | #: C/net-macaddress.page:45 | |
| 15396 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15397 | #: C/net-macaddress.page:45 | |
| 15366 | 15398 | msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:" |
| 15367 | 15399 | msgstr "Para identificar la dirección MAC de su propio hardware de red:" |
| 15368 | 15400 | |
| 15369 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15370 | #: C/net-macaddress.page:56 | |
| 15371 | #| msgid "" | |
| 15372 | #| "Select <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui> from the list on the left." | |
| 15401 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15402 | #: C/net-macaddress.page:56 | |
| 15373 | 15403 | msgid "" |
| 15374 | 15404 | "Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left " |
| 15375 | 15405 | "pane." |
| 15377 | 15407 | "Elija el dispositivo <gui>Inalámbrico</gui> o<gui>Cableado</gui> en el panel " |
| 15378 | 15408 | "de la izquierda." |
| 15379 | 15409 | |
| 15380 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15381 | #: C/net-macaddress.page:58 | |
| 15382 | #| msgid "" | |
| 15383 | #| "Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>." | |
| 15410 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15411 | #: C/net-macaddress.page:58 | |
| 15384 | 15412 | msgid "" |
| 15385 | 15413 | "The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware " |
| 15386 | 15414 | "Address</gui> on the right." |
| 15388 | 15416 | "Su dirección del dispositivo cableado MAC se mostrará como la <gui>Dirección " |
| 15389 | 15417 | "hardware</gui> a la derecha." |
| 15390 | 15418 | |
| 15391 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15392 | #: C/net-macaddress.page:61 | |
| 15419 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15420 | #: C/net-macaddress.page:61 | |
| 15393 | 15421 | msgid "" |
| 15394 | 15422 | "Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device " |
| 15395 | 15423 | "displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel." |
| 15398 | 15426 | "inalámbrico mostrada como <gui>Dirección hardware</gui> en el panel de " |
| 15399 | 15427 | "<gui>Detalles</gui>." |
| 15400 | 15428 | |
| 15401 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15402 | #: C/net-macaddress.page:68 | |
| 15429 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15430 | #: C/net-macaddress.page:68 | |
| 15403 | 15431 | msgid "" |
| 15404 | 15432 | "In practice, you may need to modify or \"spoof\" a MAC address. For example, " |
| 15405 | 15433 | "some internet service providers may require that a specific MAC address be " |
| 15414 | 15442 | "servicio no funcionará más. En estos casos, tendría que falsificar la " |
| 15415 | 15443 | "dirección MAC." |
| 15416 | 15444 | |
| 15417 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15418 | #: C/net-manual.page:23 | |
| 15445 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15446 | #: C/net-manual.page:23 | |
| 15419 | 15447 | msgid "" |
| 15420 | 15448 | "You may have to enter network settings if they don't get assigned " |
| 15421 | 15449 | "automatically." |
| 15423 | 15451 | "Si la configuración de red no se le asigna automáticamente, deberá " |
| 15424 | 15452 | "introducirla manualmente." |
| 15425 | 15453 | |
| 15426 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15427 | #: C/net-manual.page:28 | |
| 15454 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15455 | #: C/net-manual.page:28 | |
| 15428 | 15456 | msgid "Manually set network settings" |
| 15429 | 15457 | msgstr "Establecer la configuración de la red manualmente" |
| 15430 | 15458 | |
| 15431 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15432 | #: C/net-manual.page:30 | |
| 15459 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15460 | #: C/net-manual.page:30 | |
| 15433 | 15461 | msgid "" |
| 15434 | 15462 | "If your network doesn't automatically assign network settings to your " |
| 15435 | 15463 | "computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic " |
| 15442 | 15470 | "configuración correcta que debe de usar. Si no, puede que tenga que pedirla " |
| 15443 | 15471 | "a su administrador de red o mirar la configuración de su enrutador o switch." |
| 15444 | 15472 | |
| 15445 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 15446 | #: C/net-manual.page:37 | |
| 15473 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 15474 | #: C/net-manual.page:37 | |
| 15447 | 15475 | msgid "To manually set your network settings:" |
| 15448 | 15476 | msgstr "ParaeEstablecer la configuración de la red manualmente:" |
| 15449 | 15477 | |
| 15450 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15451 | #: C/net-manual.page:46 | |
| 15478 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15479 | #: C/net-manual.page:46 | |
| 15452 | 15480 | #, fuzzy |
| 15453 | 15481 | #| msgid "" |
| 15454 | 15482 | #| "In the left pane, select the network connection that you want to set up " |
| 15469 | 15497 | "<gui>Inalámbrica</gui>, el botón de <_:media-2/> se situará junto a la red " |
| 15470 | 15498 | "activa." |
| 15471 | 15499 | |
| 15472 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15473 | #: C/net-manual.page:53 | |
| 15500 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15501 | #: C/net-manual.page:53 | |
| 15474 | 15502 | msgid "" |
| 15475 | 15503 | "Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged " |
| 15476 | 15504 | "in." |
| 15478 | 15506 | "Asegúrese de que su tarjeta inalámbrica está encendida o que el cable de red " |
| 15479 | 15507 | "está conectado." |
| 15480 | 15508 | |
| 15481 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15482 | #: C/net-manual.page:57 | |
| 15509 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15510 | #: C/net-manual.page:57 | |
| 15483 | 15511 | msgid "" |
| 15484 | 15512 | "Click <gui>IPv4</gui> and change <gui>Addresses</gui> to <gui>Manual</gui>." |
| 15485 | 15513 | msgstr "" |
| 15486 | 15514 | "Pulse en <gui>IPv4</gui> y cambie las <gui>Direcciones</gui> a <gui>Manual</" |
| 15487 | 15515 | "gui>." |
| 15488 | 15516 | |
| 15489 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15490 | #: C/net-manual.page:61 | |
| 15517 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15518 | #: C/net-manual.page:61 | |
| 15491 | 15519 | msgid "" |
| 15492 | 15520 | "Type in the <gui>Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the " |
| 15493 | 15521 | "appropriate <gui>Netmask</gui>." |
| 15495 | 15523 | "Escriba la <gui>Dirección</gui> y la <gui>Puerta de enlace</gui>, así como " |
| 15496 | 15524 | "la <gui>Máscara de red</gui> apropiada." |
| 15497 | 15525 | |
| 15498 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15499 | #: C/net-manual.page:63 | |
| 15526 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15527 | #: C/net-manual.page:63 | |
| 15500 | 15528 | msgid "" |
| 15501 | 15529 | "These must be <em>IP addresses</em>; that is, they must be four numbers " |
| 15502 | 15530 | "separated by periods (e.g. 123.45.6.78)." |
| 15504 | 15532 | "Estas tres direcciones deben ser <em>direcciones IP</em>; esto es, deben ser " |
| 15505 | 15533 | "cuatro números separados por puntos (ej. 123.45.6.78)." |
| 15506 | 15534 | |
| 15507 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15508 | #: C/net-manual.page:67 | |
| 15535 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15536 | #: C/net-manual.page:67 | |
| 15509 | 15537 | msgid "" |
| 15510 | 15538 | "In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</" |
| 15511 | 15539 | "gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional " |
| 15516 | 15544 | "Introduzca direcciones de servidores DNS adicionales usando el botón <key>+</" |
| 15517 | 15545 | "key>." |
| 15518 | 15546 | |
| 15519 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15520 | #: C/net-manual.page:72 | |
| 15547 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15548 | #: C/net-manual.page:72 | |
| 15521 | 15549 | msgid "" |
| 15522 | 15550 | "In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</" |
| 15523 | 15551 | "gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> " |
| 15530 | 15558 | "gui> para la ruta que quiera usar. Puede añadir más rutas usando el botón " |
| 15531 | 15559 | "<key>+</key>." |
| 15532 | 15560 | |
| 15533 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15534 | #: C/net-manual.page:78 | |
| 15561 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15562 | #: C/net-manual.page:78 | |
| 15535 | 15563 | msgid "" |
| 15536 | 15564 | "Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the " |
| 15537 | 15565 | "system status area on the top bar and connect. Test the network settings by " |
| 15543 | 15571 | "de red intentando ver por ejemplo un sitio web o examinando los archivos " |
| 15544 | 15572 | "compartidos en la red." |
| 15545 | 15573 | |
| 15546 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15547 | #: C/net-mobile.page:25 | |
| 15574 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15575 | #: C/net-mobile.page:25 | |
| 15548 | 15576 | msgid "" |
| 15549 | 15577 | "Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network." |
| 15550 | 15578 | msgstr "" |
| 15551 | 15579 | "Use su teléfono o su USB de Internet para conectarse a la red de banda ancha " |
| 15552 | 15580 | "móvil." |
| 15553 | 15581 | |
| 15554 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15555 | #: C/net-mobile.page:30 | |
| 15582 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15583 | #: C/net-mobile.page:30 | |
| 15556 | 15584 | msgid "Connect to mobile broadband" |
| 15557 | 15585 | msgstr "Conectar a una red de banda ancha móvil" |
| 15558 | 15586 | |
| 15559 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15560 | #: C/net-mobile.page:32 | |
| 15587 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15588 | #: C/net-mobile.page:32 | |
| 15561 | 15589 | #, fuzzy |
| 15562 | 15590 | #| msgid "" |
| 15563 | 15591 | #| "Set up a connection to a cellular (3G) network using your mobile phone or " |
| 15569 | 15597 | "Configurar una conexión a una red móvil (3G) usando su teléfono móvil o un " |
| 15570 | 15598 | "adaptador de Internet." |
| 15571 | 15599 | |
| 15572 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15573 | #: C/net-mobile.page:36 | |
| 15600 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15601 | #: C/net-mobile.page:36 | |
| 15574 | 15602 | #, fuzzy |
| 15575 | 15603 | #| msgid "Connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer." |
| 15576 | 15604 | msgid "" |
| 15579 | 15607 | msgstr "" |
| 15580 | 15608 | "Conecte su teléfono o dispositivo de Internet a un puerto USB de su equipo." |
| 15581 | 15609 | |
| 15582 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15583 | #: C/net-mobile.page:44 | |
| 15610 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15611 | #: C/net-mobile.page:44 | |
| 15584 | 15612 | #, fuzzy |
| 15585 | 15613 | #| msgid "" |
| 15586 | 15614 | #| "Select <gui>Bluetooth</gui>. The Bluetooth section of the menu will " |
| 15591 | 15619 | msgstr "" |
| 15592 | 15620 | "Seleccione <gui>Bluetooth</gui>. La sección Bluetooth del menú se expandirá." |
| 15593 | 15621 | |
| 15594 | #. (itstool) path: note/p | |
| 15595 | #: C/net-mobile.page:49 | |
| 15622 | #. (itstool) path: note/p | |
| 15623 | #: C/net-mobile.page:49 | |
| 15596 | 15624 | msgid "" |
| 15597 | 15625 | "If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, " |
| 15598 | 15626 | "ensure that your device is not set to connect as Mass Storage." |
| 15601 | 15629 | "sistema, asegúrese de que su dispositivo no está conectado como dispositivo " |
| 15602 | 15630 | "de almacenamiento masivo." |
| 15603 | 15631 | |
| 15604 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15605 | #: C/net-mobile.page:54 | |
| 15632 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15633 | #: C/net-mobile.page:54 | |
| 15606 | 15634 | #, fuzzy |
| 15607 | 15635 | #| msgid "" |
| 15608 | 15636 | #| "If you are connecting for the first time, the Mobile Broadband wizard is " |
| 15618 | 15646 | "banda ancha móvil. La ventana que se abre muestra una lista de información " |
| 15619 | 15647 | "requerida. Pulse en <gui style=\"button\">Siguiente</gui>." |
| 15620 | 15648 | |
| 15621 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15622 | #: C/net-mobile.page:58 | |
| 15649 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15650 | #: C/net-mobile.page:58 | |
| 15623 | 15651 | msgid "" |
| 15624 | 15652 | "Choose your provider's country or region from the list. Click <gui style=" |
| 15625 | 15653 | "\"button\">Next</gui>." |
| 15627 | 15655 | "Elija el país o la región de su proveedor de la lista. Pulse <gui style=" |
| 15628 | 15656 | "\"button\">Siguiente</gui>." |
| 15629 | 15657 | |
| 15630 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15631 | #: C/net-mobile.page:60 | |
| 15658 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15659 | #: C/net-mobile.page:60 | |
| 15632 | 15660 | msgid "" |
| 15633 | 15661 | "Choose your provider from the list. Click <gui style=\"button\">Next</gui>." |
| 15634 | 15662 | msgstr "" |
| 15635 | 15663 | "Elija su proveedor de la lista. Pulse <gui style=\"button\">Siguiente</gui>." |
| 15636 | 15664 | |
| 15637 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15638 | #: C/net-mobile.page:62 | |
| 15665 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15666 | #: C/net-mobile.page:62 | |
| 15639 | 15667 | msgid "" |
| 15640 | 15668 | "Select a plan according to the type of device you are connecting. This will " |
| 15641 | 15669 | "determine the Access Point Name. Click <gui style=\"button\">Next</gui>." |
| 15644 | 15672 | "Esto determinará el nombre del punto de acceso. Pulse en <gui style=\"button" |
| 15645 | 15673 | "\">Siguiente</gui>." |
| 15646 | 15674 | |
| 15647 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15648 | #: C/net-mobile.page:65 | |
| 15675 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15676 | #: C/net-mobile.page:65 | |
| 15649 | 15677 | msgid "" |
| 15650 | 15678 | "Confirm the settings you have selected by clicking <gui style=\"button" |
| 15651 | 15679 | "\">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will " |
| 15655 | 15683 | "\">Aplicar</gui>. El asistentese cerrará y el panel de <gui>Red</gui> " |
| 15656 | 15684 | "mostrará las propiedades de su conexión." |
| 15657 | 15685 | |
| 15658 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15659 | #: C/net-othersconnect.page:29 | |
| 15686 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15687 | #: C/net-othersconnect.page:29 | |
| 15660 | 15688 | msgid "" |
| 15661 | 15689 | "You can save settings (like the password) for a network connection so that " |
| 15662 | 15690 | "everyone who uses the computer will be able to connect to it." |
| 15664 | 15692 | "Puede guardar la configuración (ej.: la contraseña) de una conexión " |
| 15665 | 15693 | "inalámbrica para que cualquiera que use el equipo pueda conectarse a ella." |
| 15666 | 15694 | |
| 15667 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15668 | #: C/net-othersconnect.page:32 | |
| 15695 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15696 | #: C/net-othersconnect.page:32 | |
| 15669 | 15697 | msgid "Other users can't connect to the internet" |
| 15670 | 15698 | msgstr "Otros usuarios no pueden conectar a Internet" |
| 15671 | 15699 | |
| 15672 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15673 | #: C/net-othersconnect.page:40 | |
| 15700 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15701 | #: C/net-othersconnect.page:40 | |
| 15674 | 15702 | msgid "" |
| 15675 | 15703 | "When you set up a network connection, all other users on your computer will " |
| 15676 | 15704 | "normally be able to use it. If the connection information is not shared, you " |
| 15680 | 15708 | "equipo podrán usarla. Si no se comparte la información de la conexión, " |
| 15681 | 15709 | "debería comprobar la configuración de la conexión." |
| 15682 | 15710 | |
| 15683 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15684 | #: C/net-othersconnect.page:53 C/net-othersedit.page:73 | |
| 15711 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15712 | #: C/net-othersconnect.page:53 C/net-othersedit.page:73 | |
| 15685 | 15713 | msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left." |
| 15686 | 15714 | msgstr "Seleccione <gui>Inalámbrica</gui> de la lista a la izquierda." |
| 15687 | 15715 | |
| 15688 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15689 | #: C/net-othersconnect.page:56 C/net-othersedit.page:76 | |
| 15716 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15717 | #: C/net-othersconnect.page:56 C/net-othersedit.page:76 | |
| 15690 | 15718 | msgid "Click the <_:media-1/> button to open the connection details." |
| 15691 | 15719 | msgstr "Pulse el botón <_:media-1/> para abrir los detalles de la conexión." |
| 15692 | 15720 | |
| 15693 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15694 | #: C/net-othersconnect.page:61 C/net-othersedit.page:81 | |
| 15721 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15722 | #: C/net-othersconnect.page:61 C/net-othersedit.page:81 | |
| 15695 | 15723 | msgid "Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left." |
| 15696 | 15724 | msgstr "Seleccione <gui>Identidad</gui> en el panel de la izquierda." |
| 15697 | 15725 | |
| 15698 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15699 | #: C/net-othersconnect.page:64 C/net-othersedit.page:84 | |
| 15726 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15727 | #: C/net-othersconnect.page:64 C/net-othersedit.page:84 | |
| 15700 | 15728 | msgid "" |
| 15701 | 15729 | "At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make " |
| 15702 | 15730 | "available to other users</gui> option to allow other users to use the " |
| 15706 | 15734 | "<gui>Disponible para todos los usuarios</gui> para permitir que otros " |
| 15707 | 15735 | "usuarios usen la red." |
| 15708 | 15736 | |
| 15709 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15710 | #: C/net-othersconnect.page:69 C/net-othersedit.page:89 | |
| 15737 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15738 | #: C/net-othersconnect.page:69 C/net-othersedit.page:89 | |
| 15711 | 15739 | msgid "Press <gui style=\"button\">Apply</gui> to save the changes." |
| 15712 | 15740 | msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Aplicar</gui> para guardar los cambios." |
| 15713 | 15741 | |
| 15714 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15715 | #: C/net-othersconnect.page:73 | |
| 15742 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15743 | #: C/net-othersconnect.page:73 | |
| 15716 | 15744 | msgid "" |
| 15717 | 15745 | "Other users of the computer will now be able to use this connection without " |
| 15718 | 15746 | "entering any further details." |
| 15720 | 15748 | "Ahora otros usuarios del equipo podrán usar esta conexión sin entrar en más " |
| 15721 | 15749 | "detalles." |
| 15722 | 15750 | |
| 15723 | #. (itstool) path: note/p | |
| 15724 | #: C/net-othersconnect.page:77 | |
| 15751 | #. (itstool) path: note/p | |
| 15752 | #: C/net-othersconnect.page:77 | |
| 15725 | 15753 | msgid "Any user can change this setting." |
| 15726 | 15754 | msgstr "Cualquier usuario puede cambiar esta configuración." |
| 15727 | 15755 | |
| 15728 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15729 | #: C/net-othersedit.page:29 | |
| 15756 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15757 | #: C/net-othersedit.page:29 | |
| 15730 | 15758 | msgid "" |
| 15731 | 15759 | "You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the " |
| 15732 | 15760 | "network connection settings." |
| 15734 | 15762 | "Debe desmarcar la opción <gui>Disponible para todos los usuarios</gui> en la " |
| 15735 | 15763 | "configuración de la conexión." |
| 15736 | 15764 | |
| 15737 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15738 | #: C/net-othersedit.page:32 | |
| 15765 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15766 | #: C/net-othersedit.page:32 | |
| 15739 | 15767 | msgid "Other users can't edit the network connections" |
| 15740 | 15768 | msgstr "Otros usuarios no pueden editar las conexiones de red" |
| 15741 | 15769 | |
| 15742 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15743 | #: C/net-othersedit.page:40 | |
| 15770 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15771 | #: C/net-othersedit.page:40 | |
| 15744 | 15772 | msgid "" |
| 15745 | 15773 | "If you can edit a network connection but other users on your computer can't, " |
| 15746 | 15774 | "you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This " |
| 15752 | 15780 | "usuarios</gui>. Esto permite que cualquier usuario del equipo pueda " |
| 15753 | 15781 | "<em>conectarse</em> usando esa conexión." |
| 15754 | 15782 | |
| 15755 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15756 | #: C/net-problem.page:17 | |
| 15783 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15784 | #: C/net-problem.page:17 | |
| 15757 | 15785 | msgid "" |
| 15758 | 15786 | "<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless " |
| 15759 | 15787 | "connections</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">finding your wifi " |
| 15763 | 15791 | "inalámbrica</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">Buscar su red " |
| 15764 | 15792 | "inalámbrica</link>…" |
| 15765 | 15793 | |
| 15766 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15767 | #: C/net-problem.page:23 | |
| 15794 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15795 | #: C/net-problem.page:23 | |
| 15768 | 15796 | msgid "Network problems" |
| 15769 | 15797 | msgstr "Problemas de red" |
| 15770 | 15798 | |
| 15771 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15772 | #: C/net-proxy.page:32 | |
| 15799 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15800 | #: C/net-proxy.page:37 | |
| 15773 | 15801 | msgid "" |
| 15774 | 15802 | "A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web " |
| 15775 | 15803 | "services anonymously, for control or security purposes." |
| 15777 | 15805 | "Un proxy es un intermediario del tráfico web que se puede usar para acceder " |
| 15778 | 15806 | "a sitios web de manera anónima, o para propósitos de control o seguridad." |
| 15779 | 15807 | |
| 15780 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15781 | #: C/net-proxy.page:35 | |
| 15808 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15809 | #: C/net-proxy.page:40 | |
| 15782 | 15810 | msgid "Define proxy settings" |
| 15783 | 15811 | msgstr "Definir la configuración del proxy" |
| 15784 | 15812 | |
| 15785 | #. (itstool) path: section/title | |
| 15786 | #: C/net-proxy.page:38 | |
| 15813 | #. (itstool) path: section/title | |
| 15814 | #: C/net-proxy.page:43 | |
| 15787 | 15815 | msgid "What is a proxy?" |
| 15788 | 15816 | msgstr "¿Qué es un proxy?" |
| 15789 | 15817 | |
| 15790 | #. (itstool) path: section/p | |
| 15791 | #: C/net-proxy.page:40 | |
| 15818 | #. (itstool) path: section/p | |
| 15819 | #: C/net-proxy.page:45 | |
| 15792 | 15820 | msgid "" |
| 15793 | 15821 | "A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests " |
| 15794 | 15822 | "from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a " |
| 15804 | 15832 | "sitios web que está visitando, impedir que pueda acceder a Internet sin " |
| 15805 | 15833 | "autenticarse o llevar a cabo comprobaciones de seguridad en sitios web." |
| 15806 | 15834 | |
| 15807 | #. (itstool) path: section/title | |
| 15808 | #: C/net-proxy.page:50 | |
| 15835 | #. (itstool) path: section/title | |
| 15836 | #: C/net-proxy.page:55 | |
| 15809 | 15837 | msgid "Change proxy method" |
| 15810 | 15838 | msgstr "Cambiar el método del proxy" |
| 15811 | 15839 | |
| 15812 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15813 | #: C/net-proxy.page:66 | |
| 15840 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15841 | #: C/net-proxy.page:71 | |
| 15814 | 15842 | msgid "Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left." |
| 15815 | 15843 | msgstr "Seleccione <gui>Proxy de red</gui> de la lista a la izquierda." |
| 15816 | 15844 | |
| 15817 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15818 | #: C/net-proxy.page:69 | |
| 15845 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15846 | #: C/net-proxy.page:74 | |
| 15819 | 15847 | msgid "Choose which proxy method you want to use from:" |
| 15820 | 15848 | msgstr "Elija el tipo de proxy que quiere usar de entre los siguientes:" |
| 15821 | 15849 | |
| 15822 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15823 | #: C/net-proxy.page:73 | |
| 15850 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 15851 | #: C/net-proxy.page:77 | |
| 15852 | #| msgid "None" | |
| 15853 | msgctxt "proxy" | |
| 15854 | msgid "None" | |
| 15855 | msgstr "Ninguno" | |
| 15856 | ||
| 15857 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15858 | #: C/net-proxy.page:78 | |
| 15824 | 15859 | msgid "" |
| 15825 | 15860 | "The applications will use a direct connection to fetch the content from the " |
| 15826 | 15861 | "web." |
| 15828 | 15863 | "Las aplicaciones usarán una conexión directa para obtener el contenido de la " |
| 15829 | 15864 | "web." |
| 15830 | 15865 | |
| 15831 | #. (itstool) path: item/title | |
| 15832 | #: C/net-proxy.page:77 | |
| 15866 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 15867 | #: C/net-proxy.page:82 | |
| 15833 | 15868 | msgid "Manual" |
| 15834 | 15869 | msgstr "Manual" |
| 15835 | 15870 | |
| 15836 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15837 | #: C/net-proxy.page:78 | |
| 15871 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15872 | #: C/net-proxy.page:83 | |
| 15838 | 15873 | msgid "" |
| 15839 | 15874 | "For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the " |
| 15840 | 15875 | "protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</" |
| 15844 | 15879 | "y el puerto. Los protocolos son <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</" |
| 15845 | 15880 | "gui> y <gui>SOCKS</gui>." |
| 15846 | 15881 | |
| 15847 | #. (itstool) path: item/title | |
| 15848 | #: C/net-proxy.page:83 | |
| 15882 | #. (itstool) path: title/gui | |
| 15883 | #: C/net-proxy.page:88 | |
| 15849 | 15884 | msgid "Automatic" |
| 15850 | 15885 | msgstr "Automático" |
| 15851 | 15886 | |
| 15852 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15853 | #: C/net-proxy.page:84 | |
| 15887 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15888 | #: C/net-proxy.page:89 | |
| 15854 | 15889 | msgid "" |
| 15855 | 15890 | "A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration " |
| 15856 | 15891 | "for your system." |
| 15858 | 15893 | "Un URL que apunta a un recurso que contiene la configuración adecuada para " |
| 15859 | 15894 | "su sistema." |
| 15860 | 15895 | |
| 15861 | #. (itstool) path: section/p | |
| 15862 | #: C/net-proxy.page:91 | |
| 15896 | #. (itstool) path: section/p | |
| 15897 | #: C/net-proxy.page:96 | |
| 15863 | 15898 | msgid "" |
| 15864 | 15899 | "Applications that use the network connection will use your specified proxy " |
| 15865 | 15900 | "settings." |
| 15867 | 15902 | "Las aplicaciones que usan conexión de red usarán su configuración específica " |
| 15868 | 15903 | "del proxy." |
| 15869 | 15904 | |
| 15870 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 15871 | #: C/net-security-tips.page:13 | |
| 15905 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 15906 | #: C/net-security-tips.page:13 | |
| 15872 | 15907 | msgid "Steven Richards" |
| 15873 | 15908 | msgstr "Steven Richards" |
| 15874 | 15909 | |
| 15875 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15876 | #: C/net-security-tips.page:19 | |
| 15910 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 15911 | #: C/net-security-tips.page:19 | |
| 15877 | 15912 | msgid "General tips to keep in mind when using the internet." |
| 15878 | 15913 | msgstr "Consejos generales que recordar al usar Internet." |
| 15879 | 15914 | |
| 15880 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15881 | #: C/net-security-tips.page:22 | |
| 15915 | #. (itstool) path: page/title | |
| 15916 | #: C/net-security-tips.page:22 | |
| 15882 | 15917 | msgid "Staying safe on the internet" |
| 15883 | 15918 | msgstr "Mantenerse seguro en Internet" |
| 15884 | 15919 | |
| 15885 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15886 | #: C/net-security-tips.page:24 | |
| 15920 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15921 | #: C/net-security-tips.page:24 | |
| 15887 | 15922 | msgid "" |
| 15888 | 15923 | "A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it " |
| 15889 | 15924 | "is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and " |
| 15901 | 15936 | "abierto que permite a los expertos modificar y mejorar las características " |
| 15902 | 15937 | "de seguridad incluidas en cada distribución." |
| 15903 | 15938 | |
| 15904 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15905 | #: C/net-security-tips.page:32 | |
| 15939 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15940 | #: C/net-security-tips.page:32 | |
| 15906 | 15941 | msgid "" |
| 15907 | 15942 | "Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is " |
| 15908 | 15943 | "secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet " |
| 15912 | 15947 | "instalación de Linux es segura, siempre existen vulnerabilidades. Como " |
| 15913 | 15948 | "usuario medio en Internet es susceptible de:" |
| 15914 | 15949 | |
| 15915 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15916 | #: C/net-security-tips.page:38 | |
| 15950 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15951 | #: C/net-security-tips.page:38 | |
| 15917 | 15952 | msgid "" |
| 15918 | 15953 | "Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information " |
| 15919 | 15954 | "through deception)" |
| 15921 | 15956 | "Estafas de «phishing» (sitios web que intentan obtener información delicada " |
| 15922 | 15957 | "a través de engaños)" |
| 15923 | 15958 | |
| 15924 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15925 | #: C/net-security-tips.page:42 | |
| 15959 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15960 | #: C/net-security-tips.page:42 | |
| 15926 | 15961 | msgid "<link xref=\"net-email-virus\">Forwarding malicious emails</link>" |
| 15927 | 15962 | msgstr "<link xref=\"net-email-virus\">Reenvío de correos maliciosos</link>" |
| 15928 | 15963 | |
| 15929 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15930 | #: C/net-security-tips.page:45 | |
| 15964 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15965 | #: C/net-security-tips.page:45 | |
| 15931 | 15966 | msgid "" |
| 15932 | 15967 | "<link xref=\"net-antivirus\">Applications with malicious intent (viruses)</" |
| 15933 | 15968 | "link>" |
| 15935 | 15970 | "<link xref=\"net-antivirus\">Aplicaciones con intenciones maliciosas " |
| 15936 | 15971 | "(virus)</link>" |
| 15937 | 15972 | |
| 15938 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15939 | #: C/net-security-tips.page:49 | |
| 15973 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15974 | #: C/net-security-tips.page:49 | |
| 15940 | 15975 | msgid "" |
| 15941 | 15976 | "<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorised remote/local network access</" |
| 15942 | 15977 | "link>" |
| 15944 | 15979 | "<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Acceso no autorizado a la red local/" |
| 15945 | 15980 | "remota</link>" |
| 15946 | 15981 | |
| 15947 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15948 | #: C/net-security-tips.page:54 | |
| 15982 | #. (itstool) path: page/p | |
| 15983 | #: C/net-security-tips.page:54 | |
| 15949 | 15984 | msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:" |
| 15950 | 15985 | msgstr "Para conectarse se manera segura, recuerde las siguientes sugerencias:" |
| 15951 | 15986 | |
| 15952 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15953 | #: C/net-security-tips.page:58 | |
| 15987 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15988 | #: C/net-security-tips.page:58 | |
| 15954 | 15989 | msgid "" |
| 15955 | 15990 | "Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do " |
| 15956 | 15991 | "not know." |
| 15958 | 15993 | "No abra correos electrónicos, adjuntos o enlaces enviados por personas que " |
| 15959 | 15994 | "no conoce." |
| 15960 | 15995 | |
| 15961 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15962 | #: C/net-security-tips.page:62 | |
| 15996 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15997 | #: C/net-security-tips.page:62 | |
| 15963 | 15998 | msgid "" |
| 15964 | 15999 | "If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive " |
| 15965 | 16000 | "information that seems unnecessary, then think twice about what information " |
| 15971 | 16006 | "enviado y las consecuencias posibles si esa información cae en manos de " |
| 15972 | 16007 | "ladrones de identidades u otros criminales." |
| 15973 | 16008 | |
| 15974 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15975 | #: C/net-security-tips.page:68 | |
| 16009 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16010 | #: C/net-security-tips.page:68 | |
| 15976 | 16011 | #, fuzzy |
| 15977 | 16012 | #| msgid "" |
| 15978 | 16013 | #| "Be careful in providing any application <link xref=\"user-admin-explain" |
| 15990 | 16025 | "usado anteriormente o aplicaciones que no conoce bien. Otorgar permisos de " |
| 15991 | 16026 | "administrador a cualquiera o a cualquier cosa pone su equipo en riesgo." |
| 15992 | 16027 | |
| 15993 | #. (itstool) path: item/p | |
| 15994 | #: C/net-security-tips.page:75 | |
| 16028 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16029 | #: C/net-security-tips.page:75 | |
| 15995 | 16030 | msgid "" |
| 15996 | 16031 | "Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH " |
| 15997 | 16032 | "or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to " |
| 16005 | 16040 | "posibilidad de usar un <link xref=\"net-firewall-on-off\">cortafuegos</link> " |
| 16006 | 16041 | "para ayudarle a proteger su equipo frente a los intrusos." |
| 16007 | 16042 | |
| 16008 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16009 | #: C/net-security.page:17 | |
| 16043 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16044 | #: C/net-security.page:17 | |
| 16010 | 16045 | msgid "" |
| 16011 | 16046 | "<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-" |
| 16012 | 16047 | "antivirus\">basic firewalls</link>, <link xref=\"net-firewall-on-off" |
| 16016 | 16051 | "firewall-on-off\">cortafuegos básico</link>, <link xref=\"net-firewall-on-off" |
| 16017 | 16052 | "\">puertos del cortafuegos</link>……" |
| 16018 | 16053 | |
| 16019 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16020 | #: C/net-security.page:24 | |
| 16054 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16055 | #: C/net-security.page:24 | |
| 16021 | 16056 | msgid "Keeping safe on the internet" |
| 16022 | 16057 | msgstr "Mantenerse seguro en Internet" |
| 16023 | 16058 | |
| 16024 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16025 | #: C/net-slow.page:19 | |
| 16059 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16060 | #: C/net-slow.page:19 | |
| 16026 | 16061 | msgid "" |
| 16027 | 16062 | "Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it " |
| 16028 | 16063 | "could be a busy time of day." |
| 16030 | 16065 | "Puede que se estén descargando otras cosas, que tenga una conexión pobre o " |
| 16031 | 16066 | "incluso puede ser la hora del día." |
| 16032 | 16067 | |
| 16033 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16034 | #: C/net-slow.page:23 | |
| 16068 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16069 | #: C/net-slow.page:23 | |
| 16035 | 16070 | msgid "The internet seems slow" |
| 16036 | 16071 | msgstr "Parece que Internet va lento" |
| 16037 | 16072 | |
| 16038 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16039 | #: C/net-slow.page:25 | |
| 16073 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16074 | #: C/net-slow.page:25 | |
| 16040 | 16075 | msgid "" |
| 16041 | 16076 | "If you are using the internet and it seems slow, there are a number of " |
| 16042 | 16077 | "things that could be causing the slow down." |
| 16044 | 16079 | "Si está usando Internet y parece muy lento, existe un cierto número de cosas " |
| 16045 | 16080 | "que pueden estar causando la lentitud." |
| 16046 | 16081 | |
| 16047 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16048 | #: C/net-slow.page:28 | |
| 16082 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16083 | #: C/net-slow.page:28 | |
| 16049 | 16084 | msgid "" |
| 16050 | 16085 | "Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from " |
| 16051 | 16086 | "the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things " |
| 16056 | 16091 | "montón de cosas que podrían ser la causa de que Internet funcione " |
| 16057 | 16092 | "lentamente.)" |
| 16058 | 16093 | |
| 16059 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16060 | #: C/net-slow.page:34 | |
| 16094 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16095 | #: C/net-slow.page:34 | |
| 16061 | 16096 | msgid "<em style=\"strong\">Busy time of day</em>" |
| 16062 | 16097 | msgstr "<em style=\"strong\">Tiempo del día ocupado</em>" |
| 16063 | 16098 | |
| 16064 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16065 | #: C/net-slow.page:35 | |
| 16099 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16100 | #: C/net-slow.page:35 | |
| 16066 | 16101 | msgid "" |
| 16067 | 16102 | "Internet service providers commonly setup internet connections so that they " |
| 16068 | 16103 | "are shared between several households. Even though you connect separately, " |
| 16082 | 16117 | "Seguramente lo note en los momentos en los que haya más probabilidad de que " |
| 16083 | 16118 | "sus vecinos estén usando Internet (por las noches, por ejemplo)." |
| 16084 | 16119 | |
| 16085 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16086 | #: C/net-slow.page:45 | |
| 16120 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16121 | #: C/net-slow.page:45 | |
| 16087 | 16122 | msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>" |
| 16088 | 16123 | msgstr "<em style=\"strong\">Descargar muchas cosas a la vez</em>" |
| 16089 | 16124 | |
| 16090 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16091 | #: C/net-slow.page:46 | |
| 16125 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16126 | #: C/net-slow.page:46 | |
| 16092 | 16127 | msgid "" |
| 16093 | 16128 | "If you or someone else using your internet connection are downloading " |
| 16094 | 16129 | "several files at once, or watching videos, the internet connection might not " |
| 16099 | 16134 | "ir lo bastante rápida como para satisfacer las peticiones. En tal caso, la " |
| 16100 | 16135 | "notará más lenta." |
| 16101 | 16136 | |
| 16102 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16103 | #: C/net-slow.page:52 | |
| 16137 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16138 | #: C/net-slow.page:52 | |
| 16104 | 16139 | msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>" |
| 16105 | 16140 | msgstr "<em style=\"strong\">Conexión poco fiable</em>" |
| 16106 | 16141 | |
| 16107 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16108 | #: C/net-slow.page:53 | |
| 16142 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16143 | #: C/net-slow.page:53 | |
| 16109 | 16144 | msgid "" |
| 16110 | 16145 | "Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or " |
| 16111 | 16146 | "those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference " |
| 16116 | 16151 | "gente o en un centro de conferencias, la conexión a Internet podría estar " |
| 16117 | 16152 | "demasiado cargada o simplemente no ser fiable." |
| 16118 | 16153 | |
| 16119 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16120 | #: C/net-slow.page:59 | |
| 16154 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16155 | #: C/net-slow.page:59 | |
| 16121 | 16156 | msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>" |
| 16122 | 16157 | msgstr "<em style=\"strong\">Señal de conexión inalámbrica baja</em>" |
| 16123 | 16158 | |
| 16124 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16125 | #: C/net-slow.page:60 | |
| 16159 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16160 | #: C/net-slow.page:60 | |
| 16126 | 16161 | msgid "" |
| 16127 | 16162 | "If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network " |
| 16128 | 16163 | "icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the " |
| 16133 | 16168 | "no, Internet puede parecer lento porque no tiene una señal suficientemente " |
| 16134 | 16169 | "fuerte." |
| 16135 | 16170 | |
| 16136 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16137 | #: C/net-slow.page:66 | |
| 16171 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16172 | #: C/net-slow.page:66 | |
| 16138 | 16173 | msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>" |
| 16139 | 16174 | msgstr "<em style=\"strong\">Usar una conexión móvil a Internet</em>" |
| 16140 | 16175 | |
| 16141 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16142 | #: C/net-slow.page:67 | |
| 16176 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16177 | #: C/net-slow.page:67 | |
| 16143 | 16178 | msgid "" |
| 16144 | 16179 | "If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may " |
| 16145 | 16180 | "have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, " |
| 16153 | 16188 | "rápida de una conexión «de banda ancha móvil», tipo 3G a una conexión más " |
| 16154 | 16189 | "fiable, pero más lenta, como GPRS." |
| 16155 | 16190 | |
| 16156 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16157 | #: C/net-slow.page:74 | |
| 16191 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16192 | #: C/net-slow.page:74 | |
| 16158 | 16193 | msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>" |
| 16159 | 16194 | msgstr "<em style=\"strong\">El navegador web tiene un problema</em>" |
| 16160 | 16195 | |
| 16161 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16162 | #: C/net-slow.page:75 | |
| 16196 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16197 | #: C/net-slow.page:75 | |
| 16163 | 16198 | msgid "" |
| 16164 | 16199 | "Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This " |
| 16165 | 16200 | "could be for any number of reasons - you could have visited a website that " |
| 16173 | 16208 | "abierto durante mucho tiempo, por ejemplo. Intente cerrar todas las ventanas " |
| 16174 | 16209 | "del navegador y abrirlo de nuevo para ver si hay diferencias." |
| 16175 | 16210 | |
| 16176 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16177 | #: C/net-vpn-connect.page:27 | |
| 16211 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16212 | #: C/net-vpn-connect.page:27 | |
| 16178 | 16213 | msgid "Set up a VPN connection to a local network over the internet." |
| 16179 | 16214 | msgstr "" |
| 16180 | 16215 | "Aprenda cómo configurar una conexión VPN a una red local mediante Internet." |
| 16181 | 16216 | |
| 16182 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16183 | #: C/net-vpn-connect.page:31 | |
| 16217 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16218 | #: C/net-vpn-connect.page:31 | |
| 16184 | 16219 | msgid "Connect to a VPN" |
| 16185 | 16220 | msgstr "Conectar a una VPN" |
| 16186 | 16221 | |
| 16187 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16188 | #: C/net-vpn-connect.page:33 | |
| 16222 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16223 | #: C/net-vpn-connect.page:33 | |
| 16189 | 16224 | msgid "" |
| 16190 | 16225 | "A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a " |
| 16191 | 16226 | "local network over the internet. For example, say you want to connect to the " |
| 16207 | 16242 | "conexiones VPN normalmente van <em>cifradas</em> para evitar que la gente " |
| 16208 | 16243 | "pueda acceder a la red local a la que está conectándose sin autenticarse." |
| 16209 | 16244 | |
| 16210 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16211 | #: C/net-vpn-connect.page:43 | |
| 16245 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16246 | #: C/net-vpn-connect.page:43 | |
| 16212 | 16247 | msgid "" |
| 16213 | 16248 | "There are a number of different types of VPN. You may have to install some " |
| 16214 | 16249 | "extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out " |
| 16224 | 16259 | "paquete <app>NetworkManager</app> que funciona con su VPN (si lo hay) e " |
| 16225 | 16260 | "instálelo." |
| 16226 | 16261 | |
| 16227 | #. (itstool) path: note/p | |
| 16228 | #: C/net-vpn-connect.page:51 | |
| 16262 | #. (itstool) path: note/p | |
| 16263 | #: C/net-vpn-connect.page:51 | |
| 16229 | 16264 | msgid "" |
| 16230 | 16265 | "If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will " |
| 16231 | 16266 | "probably have to download and install some client software from the company " |
| 16237 | 16272 | "empresa que proporcione el software VPN. Probablemente tendrá que seguir " |
| 16238 | 16273 | "algunas instrucciones distintas para hacer que funcione." |
| 16239 | 16274 | |
| 16240 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16241 | #: C/net-vpn-connect.page:57 | |
| 16275 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16276 | #: C/net-vpn-connect.page:57 | |
| 16242 | 16277 | msgid "To set up the VPN connection:" |
| 16243 | 16278 | msgstr "Para configurar una conexión VPN:" |
| 16244 | 16279 | |
| 16245 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16246 | #: C/net-vpn-connect.page:68 | |
| 16280 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16281 | #: C/net-vpn-connect.page:68 | |
| 16247 | 16282 | msgid "" |
| 16248 | 16283 | "At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add " |
| 16249 | 16284 | "a new connection." |
| 16251 | 16286 | "En la parte inferior de la lista, a la izquierda, pulse el botón <gui>+</" |
| 16252 | 16287 | "gui> para añadir una conexión nueva." |
| 16253 | 16288 | |
| 16254 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16255 | #: C/net-vpn-connect.page:72 | |
| 16289 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16290 | #: C/net-vpn-connect.page:72 | |
| 16256 | 16291 | msgid "Choose <gui>VPN</gui> in the interface list." |
| 16257 | 16292 | msgstr "Elija <gui>VPN</gui> en la lista de interfaces." |
| 16258 | 16293 | |
| 16259 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16260 | #: C/net-vpn-connect.page:75 | |
| 16294 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16295 | #: C/net-vpn-connect.page:75 | |
| 16261 | 16296 | msgid "Choose which kind of VPN connection you have." |
| 16262 | 16297 | msgstr "Seleccione qué tipo de conexión VPN tiene." |
| 16263 | 16298 | |
| 16264 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16265 | #: C/net-vpn-connect.page:78 | |
| 16299 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16300 | #: C/net-vpn-connect.page:78 | |
| 16266 | 16301 | msgid "" |
| 16267 | 16302 | "Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are " |
| 16268 | 16303 | "finished." |
| 16270 | 16305 | "Rellene los detalles de la conexión VPN y pulse <gui>Añadir</gui> cuando " |
| 16271 | 16306 | "haya terminado." |
| 16272 | 16307 | |
| 16273 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16274 | #: C/net-vpn-connect.page:82 | |
| 16308 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16309 | #: C/net-vpn-connect.page:82 | |
| 16275 | 16310 | #, fuzzy |
| 16276 | 16311 | #| msgid "" |
| 16277 | 16312 | #| "When you have finished setting-up the VPN, click the system status area " |
| 16292 | 16327 | "la conexión. Cuando la conexión se establezca, verá un icono de un candado " |
| 16293 | 16328 | "en la barra superior." |
| 16294 | 16329 | |
| 16295 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16296 | #: C/net-vpn-connect.page:90 | |
| 16330 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16331 | #: C/net-vpn-connect.page:90 | |
| 16297 | 16332 | #, fuzzy |
| 16298 | 16333 | #| msgid "" |
| 16299 | 16334 | #| "Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need " |
| 16314 | 16349 | "conexión, seleccionando la conexión VPN en la lista y pulsando el botón en " |
| 16315 | 16350 | "la esquina inferior derecha del panel." |
| 16316 | 16351 | |
| 16317 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16318 | #: C/net-vpn-connect.page:97 | |
| 16352 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16353 | #: C/net-vpn-connect.page:97 | |
| 16319 | 16354 | #, fuzzy |
| 16320 | 16355 | #| msgid "" |
| 16321 | 16356 | #| "To disconnect from the VPN, click the system status area on the top bar " |
| 16328 | 16363 | "barra superior y pulse <gui>Desconectar</gui> bajo el nombre de su conexión " |
| 16329 | 16364 | "VPN." |
| 16330 | 16365 | |
| 16331 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16332 | #: C/net-what-is-ip-address.page:22 | |
| 16366 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16367 | #: C/net-what-is-ip-address.page:22 | |
| 16333 | 16368 | msgid "An IP Address is like a phone number for your computer." |
| 16334 | 16369 | msgstr "Una dirección IP es como un número de teléfono para su equipo." |
| 16335 | 16370 | |
| 16336 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16337 | #: C/net-what-is-ip-address.page:25 | |
| 16371 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16372 | #: C/net-what-is-ip-address.page:25 | |
| 16338 | 16373 | msgid "What is an IP address?" |
| 16339 | 16374 | msgstr "¿Qué es una dirección IP?" |
| 16340 | 16375 | |
| 16341 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16342 | #: C/net-what-is-ip-address.page:27 | |
| 16376 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16377 | #: C/net-what-is-ip-address.page:27 | |
| 16343 | 16378 | msgid "" |
| 16344 | 16379 | "\"IP address\" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each " |
| 16345 | 16380 | "device that is connected to a network (like the internet) has one." |
| 16347 | 16382 | "«Dirección IP» significa <em>Dirección de Protocolo Internet</em>, y cada " |
| 16348 | 16383 | "dispositivo que se conecta a una red (así como a Internet) tiene una." |
| 16349 | 16384 | |
| 16350 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16351 | #: C/net-what-is-ip-address.page:30 | |
| 16385 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16386 | #: C/net-what-is-ip-address.page:30 | |
| 16352 | 16387 | msgid "" |
| 16353 | 16388 | "An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique " |
| 16354 | 16389 | "set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. " |
| 16361 | 16396 | "números que identifican a su equipo de forma que pueda enviar y recibir " |
| 16362 | 16397 | "datos hacia y desde otros equipos, respectivamente." |
| 16363 | 16398 | |
| 16364 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16365 | #: C/net-what-is-ip-address.page:35 | |
| 16399 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16400 | #: C/net-what-is-ip-address.page:35 | |
| 16366 | 16401 | msgid "" |
| 16367 | 16402 | "Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated " |
| 16368 | 16403 | "by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address." |
| 16371 | 16406 | "números separados por un punto. <code>192.168.1.42</code> es un ejemplo de " |
| 16372 | 16407 | "dirección IP." |
| 16373 | 16408 | |
| 16374 | #. (itstool) path: note/p | |
| 16375 | #: C/net-what-is-ip-address.page:40 | |
| 16409 | #. (itstool) path: note/p | |
| 16410 | #: C/net-what-is-ip-address.page:40 | |
| 16376 | 16411 | #, fuzzy |
| 16377 | 16412 | #| msgid "" |
| 16378 | 16413 | #| "An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic " |
| 16396 | 16431 | "solo se usan habitualmente cuando hay un motivo especial par ello, como " |
| 16397 | 16432 | "administrar un servidor." |
| 16398 | 16433 | |
| 16399 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16400 | #: C/net-wired-connect.page:24 | |
| 16434 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16435 | #: C/net-wired-connect.page:24 | |
| 16401 | 16436 | msgid "" |
| 16402 | 16437 | "To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a " |
| 16403 | 16438 | "network cable." |
| 16405 | 16440 | "Para configurar la mayoría de las conexiones a redes cableadas, todo lo que " |
| 16406 | 16441 | "necesita es conectar un cable de red." |
| 16407 | 16442 | |
| 16408 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16409 | #: C/net-wired-connect.page:28 | |
| 16443 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16444 | #: C/net-wired-connect.page:28 | |
| 16410 | 16445 | msgid "Connect to a wired (Ethernet) network" |
| 16411 | 16446 | msgstr "Conectar a una red cableada (Ethernet)" |
| 16412 | 16447 | |
| 16413 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16414 | #: C/net-wired-connect.page:32 | |
| 16415 | #| msgid "" | |
| 16416 | #| "To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a " | |
| 16417 | #| "network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a " | |
| 16418 | #| "few seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are " | |
| 16419 | #| "connected." | |
| 16448 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16449 | #: C/net-wired-connect.page:32 | |
| 16420 | 16450 | msgid "" |
| 16421 | 16451 | "To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a " |
| 16422 | 16452 | "network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top " |
| 16428 | 16458 | "muestra en la barra superior con tres puntos mientras se establece la " |
| 16429 | 16459 | "conexión. Los puntos desaparecerán cunado esté conectado." |
| 16430 | 16460 | |
| 16431 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16432 | #: C/net-wired-connect.page:38 | |
| 16461 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16462 | #: C/net-wired-connect.page:38 | |
| 16433 | 16463 | msgid "" |
| 16434 | 16464 | "If this does not happen, you should first of all make sure that your network " |
| 16435 | 16465 | "cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the " |
| 16445 | 16475 | "red que tenga). Algunas veces, una luz junto al puerto Ethernet indica que " |
| 16446 | 16476 | "está conectado y activo." |
| 16447 | 16477 | |
| 16448 | #. (itstool) path: note/p | |
| 16449 | #: C/net-wired-connect.page:46 | |
| 16478 | #. (itstool) path: note/p | |
| 16479 | #: C/net-wired-connect.page:46 | |
| 16450 | 16480 | msgid "" |
| 16451 | 16481 | "You can't plug one computer directly into another one with a network cable " |
| 16452 | 16482 | "(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you " |
| 16456 | 16486 | "sin cierta configuración adicional). Para conectar dos equipos, deberá " |
| 16457 | 16487 | "enchufar ambos a un concentrador, enrutador o conmutador." |
| 16458 | 16488 | |
| 16459 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16460 | #: C/net-wired-connect.page:52 | |
| 16489 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16490 | #: C/net-wired-connect.page:52 | |
| 16461 | 16491 | msgid "" |
| 16462 | 16492 | "If you are still not connected, your network may not support automatic setup " |
| 16463 | 16493 | "(DHCP). In this case you will have to <link xref=\"net-manual\">configure it " |
| 16467 | 16497 | "automática (DHCP). En este caso tendrá que <link xref=\"net-manual" |
| 16468 | 16498 | "\">configurarla manualmente</link>." |
| 16469 | 16499 | |
| 16470 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16471 | #: C/net-wired.page:11 | |
| 16500 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16501 | #: C/net-wired.page:11 | |
| 16472 | 16502 | msgid "" |
| 16473 | 16503 | "<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link " |
| 16474 | 16504 | "xref=\"net-fixed-ip-address\">Fixed IP addresses</link>…" |
| 16476 | 16506 | "<link xref=\"net-wired-connect\">Conexiones de Internet cableadas</link>, " |
| 16477 | 16507 | "<link xref=\"net-fixed-ip-address\">direcciones IP fijas</link>…" |
| 16478 | 16508 | |
| 16479 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16480 | #: C/net-wired.page:22 | |
| 16509 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16510 | #: C/net-wired.page:22 | |
| 16481 | 16511 | msgid "Wired Networking" |
| 16482 | 16512 | msgstr "Conexiones cableadas" |
| 16483 | 16513 | |
| 16484 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16485 | #: C/net-wireless-adhoc.page:26 | |
| 16514 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16515 | #: C/net-wireless-adhoc.page:26 | |
| 16486 | 16516 | msgid "" |
| 16487 | 16517 | "Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and " |
| 16488 | 16518 | "its network connections." |
| 16490 | 16520 | "Use una red ad-hoc para permitir que otros dispositivos se conecten a su " |
| 16491 | 16521 | "equipo y a sus conexiones de red." |
| 16492 | 16522 | |
| 16493 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16494 | #: C/net-wireless-adhoc.page:32 | |
| 16523 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16524 | #: C/net-wireless-adhoc.page:32 | |
| 16495 | 16525 | msgid "Create a wireless hotspot" |
| 16496 | 16526 | msgstr "Crear un «hotspot» inalámbrico" |
| 16497 | 16527 | |
| 16498 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16499 | #: C/net-wireless-adhoc.page:34 | |
| 16528 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16529 | #: C/net-wireless-adhoc.page:34 | |
| 16500 | 16530 | msgid "" |
| 16501 | 16531 | "You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices " |
| 16502 | 16532 | "to connect to you without a separate network, and allows you to share an " |
| 16508 | 16538 | "permite a su equipo compartir una conexión a Internet configurada en otra " |
| 16509 | 16539 | "interfaz, como una red cableada o una red de banda ancha móvil." |
| 16510 | 16540 | |
| 16511 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16512 | #: C/net-wireless-adhoc.page:55 | |
| 16541 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16542 | #: C/net-wireless-adhoc.page:55 | |
| 16513 | 16543 | msgid "" |
| 16514 | 16544 | "Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the " |
| 16515 | 16545 | "wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of " |
| 16516 | 16546 | "the menu will expand." |
| 16517 | 16547 | msgstr "" |
| 16518 | 16548 | |
| 16519 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16520 | #: C/net-wireless-adhoc.page:61 C/net-wireless-hidden.page:48 | |
| 16549 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16550 | #: C/net-wireless-adhoc.page:61 C/net-wireless-hidden.page:48 | |
| 16521 | 16551 | msgid "Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>." |
| 16522 | 16552 | msgstr "Pulse en <gui>Configuración inalámbrica</gui>." |
| 16523 | 16553 | |
| 16524 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16525 | #: C/net-wireless-adhoc.page:62 | |
| 16554 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16555 | #: C/net-wireless-adhoc.page:62 | |
| 16526 | 16556 | msgid "Click the <gui>Use as Hotspot...</gui> button." |
| 16527 | 16557 | msgstr "Pulse el botón <gui>Usar como «hotspot»...</gui>." |
| 16528 | 16558 | |
| 16529 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16530 | #: C/net-wireless-adhoc.page:63 | |
| 16559 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16560 | #: C/net-wireless-adhoc.page:63 | |
| 16531 | 16561 | msgid "" |
| 16532 | 16562 | "If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you " |
| 16533 | 16563 | "want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect " |
| 16537 | 16567 | "desconectarse de esa red. Un adaptador inalámbrico sólo puede conectarse o " |
| 16538 | 16568 | "crear una única red al mismo tiempo. Pulse <gui>Activar</gui> para confirmar." |
| 16539 | 16569 | |
| 16540 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16541 | #: C/net-wireless-adhoc.page:69 | |
| 16570 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16571 | #: C/net-wireless-adhoc.page:69 | |
| 16542 | 16572 | msgid "" |
| 16543 | 16573 | "A network name (SSID) and security key are automatically generated. The " |
| 16544 | 16574 | "network name will be based on the name of your computer. Other devices will " |
| 16548 | 16578 | "El nombre de red estará basado en el nombre de su equipo. Otros dispositivos " |
| 16549 | 16579 | "necesitarán esta información para conectarse al «»hotspot que acaba de crear." |
| 16550 | 16580 | |
| 16551 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16552 | #: C/net-wireless-airplane.page:28 | |
| 16581 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16582 | #: C/net-wireless-airplane.page:28 | |
| 16553 | 16583 | msgid "Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON." |
| 16554 | 16584 | msgstr "Abra la configuración de red y cambie el modo avión a ENCENDIDO." |
| 16555 | 16585 | |
| 16556 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16557 | #: C/net-wireless-airplane.page:32 | |
| 16586 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16587 | #: C/net-wireless-airplane.page:32 | |
| 16558 | 16588 | msgid "Turn off wireless (airplane mode)" |
| 16559 | 16589 | msgstr "Apagar el modo inalámbrico (modo avión)" |
| 16560 | 16590 | |
| 16561 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16562 | #: C/net-wireless-airplane.page:34 | |
| 16591 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16592 | #: C/net-wireless-airplane.page:34 | |
| 16563 | 16593 | msgid "" |
| 16564 | 16594 | "If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless " |
| 16565 | 16595 | "connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may " |
| 16571 | 16601 | "También debería apagarlo por otras razones: (para ahorrar batería, por " |
| 16572 | 16602 | "ejemplo). Para hacer esto:" |
| 16573 | 16603 | |
| 16574 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16575 | #: C/net-wireless-airplane.page:41 | |
| 16604 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16605 | #: C/net-wireless-airplane.page:41 | |
| 16576 | 16606 | msgid "" |
| 16577 | 16607 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">Activities</gui> overview " |
| 16578 | 16608 | "and start typing <gui>Network</gui>." |
| 16580 | 16610 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">Actividades</gui> " |
| 16581 | 16611 | "y empiece a escribir <gui>Red</gui>." |
| 16582 | 16612 | |
| 16583 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16584 | #: C/net-wireless-airplane.page:48 | |
| 16613 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16614 | #: C/net-wireless-airplane.page:48 | |
| 16585 | 16615 | #, fuzzy |
| 16586 | 16616 | #| msgid "" |
| 16587 | 16617 | #| "Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your " |
| 16593 | 16623 | "<gui>Active</gui> el <gui>Modo avión</gui>. Esto apagará su conexión " |
| 16594 | 16624 | "inalámbrica hasta que apague de nuevo el modo avión." |
| 16595 | 16625 | |
| 16596 | #. (itstool) path: note/p | |
| 16597 | #: C/net-wireless-airplane.page:54 | |
| 16598 | #| msgid "" | |
| 16599 | #| "Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and " | |
| 16600 | #| "Bluetooth connections." | |
| 16626 | #. (itstool) path: note/p | |
| 16627 | #: C/net-wireless-airplane.page:54 | |
| 16601 | 16628 | msgid "" |
| 16602 | 16629 | "Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless " |
| 16603 | 16630 | "connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections." |
| 16605 | 16632 | "Usar el <em>Modo avión</em> desactivará completamente todas las conexiones " |
| 16606 | 16633 | "inalámbricas, incluyendo las conexiones inalámbricas, 3G y de Bluetooth." |
| 16607 | 16634 | |
| 16608 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16609 | #: C/net-wireless-connect.page:24 | |
| 16635 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16636 | #: C/net-wireless-connect.page:24 | |
| 16610 | 16637 | msgid "Get on the internet - wirelessly." |
| 16611 | 16638 | msgstr "Conectarse a Internet; de forma inalámbrica." |
| 16612 | 16639 | |
| 16613 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16614 | #: C/net-wireless-connect.page:28 | |
| 16640 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16641 | #: C/net-wireless-connect.page:28 | |
| 16615 | 16642 | msgid "Connect to a wireless network" |
| 16616 | 16643 | msgstr "Conectar con una red inalámbrica" |
| 16617 | 16644 | |
| 16618 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16619 | #: C/net-wireless-connect.page:30 | |
| 16645 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16646 | #: C/net-wireless-connect.page:30 | |
| 16620 | 16647 | msgid "" |
| 16621 | 16648 | "If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless " |
| 16622 | 16649 | "network that is within range to get access to the internet, view shared " |
| 16626 | 16653 | "a una red inalámbrica cercana para obtener acceso a Internet, ver archivos " |
| 16627 | 16654 | "compartidos en la red y demás." |
| 16628 | 16655 | |
| 16629 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16630 | #: C/net-wireless-connect.page:40 C/net-wireless-hidden.page:43 | |
| 16656 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16657 | #: C/net-wireless-connect.page:40 C/net-wireless-hidden.page:43 | |
| 16631 | 16658 | #, fuzzy |
| 16632 | 16659 | #| msgid "" |
| 16633 | 16660 | #| "Select <gui>Bluetooth</gui>. The Bluetooth section of the menu will " |
| 16638 | 16665 | msgstr "" |
| 16639 | 16666 | "Seleccione <gui>Bluetooth</gui>. La sección Bluetooth del menú se expandirá." |
| 16640 | 16667 | |
| 16641 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16642 | #: C/net-wireless-connect.page:45 | |
| 16668 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16669 | #: C/net-wireless-connect.page:45 | |
| 16643 | 16670 | msgid "Click <gui>Select Network</gui>." |
| 16644 | 16671 | msgstr "Pulse en <gui>Seleccionar red</gui>." |
| 16645 | 16672 | |
| 16646 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16647 | #: C/net-wireless-connect.page:48 | |
| 16673 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16674 | #: C/net-wireless-connect.page:48 | |
| 16648 | 16675 | #, fuzzy |
| 16649 | 16676 | #| msgid "" |
| 16650 | 16677 | #| "Click the name of the network you want to connect to, then click " |
| 16654 | 16681 | "Pulse en el nombre de la red a la que se quiere conectar y pulse " |
| 16655 | 16682 | "<gui>Conectar</gui>." |
| 16656 | 16683 | |
| 16657 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16658 | #: C/net-wireless-connect.page:50 | |
| 16684 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16685 | #: C/net-wireless-connect.page:50 | |
| 16659 | 16686 | #, fuzzy |
| 16660 | 16687 | #| msgid "" |
| 16661 | 16688 | #| "If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</" |
| 16673 | 16700 | "esté fuera del área de cobertura o puede que la red <link xref=\"net-" |
| 16674 | 16701 | "wireless-hidden\">esté oculta</link>." |
| 16675 | 16702 | |
| 16676 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16677 | #: C/net-wireless-connect.page:56 | |
| 16703 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16704 | #: C/net-wireless-connect.page:56 | |
| 16678 | 16705 | msgid "" |
| 16679 | 16706 | "If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-wepwpa" |
| 16680 | 16707 | "\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click " |
| 16684 | 16711 | "\">clave de cifrado</link>), introduzca la contraseña cuando se le pida y " |
| 16685 | 16712 | "pulse <gui>Conectar</gui>." |
| 16686 | 16713 | |
| 16687 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16688 | #: C/net-wireless-connect.page:59 | |
| 16714 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16715 | #: C/net-wireless-connect.page:59 | |
| 16689 | 16716 | #, fuzzy |
| 16690 | 16717 | #| msgid "" |
| 16691 | 16718 | #| "If you do not know the key, it may be written on the underside of the " |
| 16700 | 16727 | "enrutador inalámbrico o de la estación base, en el manual de instrucciones, " |
| 16701 | 16728 | "o puede tener que preguntar a la persona que administra la red inalámbrica." |
| 16702 | 16729 | |
| 16703 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16704 | #: C/net-wireless-connect.page:64 | |
| 16730 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16731 | #: C/net-wireless-connect.page:64 | |
| 16705 | 16732 | msgid "" |
| 16706 | 16733 | "The network icon will change appearance as the computer attempts to connect " |
| 16707 | 16734 | "to the network." |
| 16709 | 16736 | "El icono de red cambiará su apariencia según el equipo intente conectarse a " |
| 16710 | 16737 | "la red." |
| 16711 | 16738 | |
| 16712 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16713 | #: C/net-wireless-connect.page:68 | |
| 16739 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16740 | #: C/net-wireless-connect.page:68 | |
| 16714 | 16741 | #, fuzzy |
| 16715 | 16742 | #| msgid "" |
| 16716 | 16743 | #| "If the connection is successful, the icon will change to a dot with " |
| 16727 | 16754 | "varias barras por encima. Más barras indican una conexión más fuerte a la " |
| 16728 | 16755 | "red. Si no hay muchas barras, las conexión es débil y puede no ser posible." |
| 16729 | 16756 | |
| 16730 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16731 | #: C/net-wireless-connect.page:76 | |
| 16757 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16758 | #: C/net-wireless-connect.page:76 | |
| 16732 | 16759 | msgid "" |
| 16733 | 16760 | "If the connection is not successful, you may be asked for your password " |
| 16734 | 16761 | "again or it might just tell you that the connection has been disconnected. " |
| 16744 | 16771 | "equipo tiene un problema, por ejemplo. Consulte la <link xref=\"net-wireless-" |
| 16745 | 16772 | "troubleshooting\"/> para obtener más ayuda." |
| 16746 | 16773 | |
| 16747 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16748 | #: C/net-wireless-connect.page:83 | |
| 16774 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16775 | #: C/net-wireless-connect.page:83 | |
| 16749 | 16776 | msgid "" |
| 16750 | 16777 | "A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that " |
| 16751 | 16778 | "you have a faster internet connection, or that you will have faster download " |
| 16761 | 16788 | "enrutador o un módem), pero las dos conexiones son diferentes, y por lo " |
| 16762 | 16789 | "tanto tiene velocidades distintas." |
| 16763 | 16790 | |
| 16764 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16765 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:24 | |
| 16791 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16792 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:24 | |
| 16766 | 16793 | msgid "" |
| 16767 | 16794 | "You might have low signal, or the network might not be letting you connect " |
| 16768 | 16795 | "properly." |
| 16770 | 16797 | "Es posible que tenga baja señal, o la red podría ser la que no le permite " |
| 16771 | 16798 | "conectar correctamente." |
| 16772 | 16799 | |
| 16773 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16774 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:29 | |
| 16800 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16801 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:29 | |
| 16775 | 16802 | msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?" |
| 16776 | 16803 | msgstr "¿Por qué mi red inalámbrica permanece desconectada?" |
| 16777 | 16804 | |
| 16778 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16779 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:31 | |
| 16805 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16806 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:31 | |
| 16780 | 16807 | msgid "" |
| 16781 | 16808 | "You may find that you have been disconnected from a wireless network even " |
| 16782 | 16809 | "though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to " |
| 16790 | 16817 | "parpadeará si está tratando de volver a conectar), pero puede ser molesto, " |
| 16791 | 16818 | "especialmente si está utilizando Internet en ese momento." |
| 16792 | 16819 | |
| 16793 | #. (itstool) path: section/title | |
| 16794 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:38 | |
| 16820 | #. (itstool) path: section/title | |
| 16821 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:38 | |
| 16795 | 16822 | msgid "Weak wireless signal" |
| 16796 | 16823 | msgstr "Señal inalámbrica débil" |
| 16797 | 16824 | |
| 16798 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16799 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:40 | |
| 16825 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16826 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:40 | |
| 16800 | 16827 | msgid "" |
| 16801 | 16828 | "A common reason for being disconnected from a wireless network is that you " |
| 16802 | 16829 | "have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too " |
| 16811 | 16838 | "conexión. Las paredes y otros objetos entre usted y la estación base también " |
| 16812 | 16839 | "pueden debilitar la señal." |
| 16813 | 16840 | |
| 16814 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16815 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:46 | |
| 16841 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16842 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:46 | |
| 16816 | 16843 | msgid "" |
| 16817 | 16844 | "The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. " |
| 16818 | 16845 | "If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station." |
| 16821 | 16848 | "inalámbrica. Si la señal se ve baja, trate de acercarse a la estación base " |
| 16822 | 16849 | "inalámbrica." |
| 16823 | 16850 | |
| 16824 | #. (itstool) path: section/title | |
| 16825 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:52 | |
| 16851 | #. (itstool) path: section/title | |
| 16852 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:52 | |
| 16826 | 16853 | msgid "Network connection not being established properly" |
| 16827 | 16854 | msgstr "La conexión de red no está establecida correctamente" |
| 16828 | 16855 | |
| 16829 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16830 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:54 | |
| 16856 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16857 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:54 | |
| 16831 | 16858 | msgid "" |
| 16832 | 16859 | "Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you " |
| 16833 | 16860 | "have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon " |
| 16842 | 16869 | "conexión a la red. Gestionó cómo establecer una conexión, pero no pudo " |
| 16843 | 16870 | "finalizar la conexión por alguna razón y la desconectó." |
| 16844 | 16871 | |
| 16845 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16846 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:61 | |
| 16872 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16873 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:61 | |
| 16847 | 16874 | msgid "" |
| 16848 | 16875 | "A possible reason for this is that you entered the wrong wireless " |
| 16849 | 16876 | "passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because " |
| 16853 | 16880 | "mal, o que el equipo no tiene permisos en la red (ya que la red requiere un " |
| 16854 | 16881 | "nombre de usuario para iniciar sesión, por ejemplo)." |
| 16855 | 16882 | |
| 16856 | #. (itstool) path: section/title | |
| 16857 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:68 | |
| 16883 | #. (itstool) path: section/title | |
| 16884 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:68 | |
| 16858 | 16885 | msgid "Unreliable wireless hardware/drivers" |
| 16859 | 16886 | msgstr "Controladores o hardware inalámbrico poco fiables" |
| 16860 | 16887 | |
| 16861 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16862 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:70 | |
| 16888 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16889 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:70 | |
| 16863 | 16890 | msgid "" |
| 16864 | 16891 | "Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks " |
| 16865 | 16892 | "are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into " |
| 16877 | 16904 | "con mucha frecuencia, es posible que quiera considerar el uso de hardware " |
| 16878 | 16905 | "diferente." |
| 16879 | 16906 | |
| 16880 | #. (itstool) path: section/title | |
| 16881 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:80 | |
| 16907 | #. (itstool) path: section/title | |
| 16908 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:80 | |
| 16882 | 16909 | msgid "Busy wireless networks" |
| 16883 | 16910 | msgstr "Redes inalámbricas ocupadas" |
| 16884 | 16911 | |
| 16885 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16886 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:82 | |
| 16912 | #. (itstool) path: section/p | |
| 16913 | #: C/net-wireless-disconnecting.page:82 | |
| 16887 | 16914 | msgid "" |
| 16888 | 16915 | "Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for " |
| 16889 | 16916 | "example) often have many computers trying to connect to them at once. " |
| 16896 | 16923 | "manejar todos los equipos que están tratando de conectar, por lo que algunos " |
| 16897 | 16924 | "de ellos se desconectan." |
| 16898 | 16925 | |
| 16899 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16900 | #: C/net-wireless-find.page:23 | |
| 16926 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16927 | #: C/net-wireless-find.page:23 | |
| 16901 | 16928 | msgid "" |
| 16902 | 16929 | "The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect " |
| 16903 | 16930 | "to a hidden network." |
| 16905 | 16932 | "El hardware inalámbrico puede estar apagado o roto, o puede estar intentando " |
| 16906 | 16933 | "conectarse a una red oculta." |
| 16907 | 16934 | |
| 16908 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16909 | #: C/net-wireless-find.page:27 | |
| 16935 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16936 | #: C/net-wireless-find.page:27 | |
| 16910 | 16937 | msgid "I can't see my wireless network in the list" |
| 16911 | 16938 | msgstr "No puedo ver mi red inalámbrica en la lista" |
| 16912 | 16939 | |
| 16913 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16914 | #: C/net-wireless-find.page:29 | |
| 16940 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16941 | #: C/net-wireless-find.page:29 | |
| 16915 | 16942 | msgid "" |
| 16916 | 16943 | "There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless " |
| 16917 | 16944 | "network on the list of available networks from the system menu." |
| 16919 | 16946 | "Hay una serie de razones por las que podría no ser capaz de ver la red " |
| 16920 | 16947 | "inalámbrica en la lista de redes disponibles en el menú del sistema." |
| 16921 | 16948 | |
| 16922 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16923 | #: C/net-wireless-find.page:34 | |
| 16949 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16950 | #: C/net-wireless-find.page:34 | |
| 16924 | 16951 | msgid "" |
| 16925 | 16952 | "If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned " |
| 16926 | 16953 | "off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working " |
| 16930 | 16957 | "apagado, o <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">puede no funcionar " |
| 16931 | 16958 | "correctamente</link>. Asegúrese de encenderlo." |
| 16932 | 16959 | |
| 16933 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16934 | #: C/net-wireless-find.page:48 | |
| 16960 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16961 | #: C/net-wireless-find.page:48 | |
| 16935 | 16962 | msgid "" |
| 16936 | 16963 | "You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless " |
| 16937 | 16964 | "base station/router and see if the network appears in the list after a while." |
| 16939 | 16966 | "Puede estar fuera del rango de la red. Intente acercarse a la estación base " |
| 16940 | 16967 | "inalámbrica/enrutador y vea si aparece la red después de un tiempo." |
| 16941 | 16968 | |
| 16942 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16943 | #: C/net-wireless-find.page:53 | |
| 16969 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16970 | #: C/net-wireless-find.page:53 | |
| 16944 | 16971 | msgid "" |
| 16945 | 16972 | "The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned " |
| 16946 | 16973 | "on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so " |
| 16950 | 16977 | "el equipo o se ha movido a una ubicación diferente, espere un minuto y " |
| 16951 | 16978 | "compruebe si la red ha aparecido en la lista." |
| 16952 | 16979 | |
| 16953 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16954 | #: C/net-wireless-find.page:58 | |
| 16980 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16981 | #: C/net-wireless-find.page:58 | |
| 16955 | 16982 | msgid "" |
| 16956 | 16983 | "The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden" |
| 16957 | 16984 | "\">connect in a different way</link> if it is a hidden network." |
| 16959 | 16986 | "La red puede estar oculta. Necesitará <link xref=\"net-wireless-hidden" |
| 16960 | 16987 | "\">conectarse de una manera diferente</link> si es una red oculta." |
| 16961 | 16988 | |
| 16962 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16963 | #: C/net-wireless-hidden.page:26 | |
| 16989 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 16990 | #: C/net-wireless-hidden.page:26 | |
| 16964 | 16991 | msgid "" |
| 16965 | 16992 | "Connect to a wireless network that is not displayed in the network list." |
| 16966 | 16993 | msgstr "Conectarse a una red inalámbrica que no aparece en la lista de redes." |
| 16967 | 16994 | |
| 16968 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16969 | #: C/net-wireless-hidden.page:31 | |
| 16995 | #. (itstool) path: page/title | |
| 16996 | #: C/net-wireless-hidden.page:31 | |
| 16970 | 16997 | msgid "Connect to a hidden wireless network" |
| 16971 | 16998 | msgstr "Conectar a una red inalámbrica oculta" |
| 16972 | 16999 | |
| 16973 | #. (itstool) path: page/p | |
| 16974 | #: C/net-wireless-hidden.page:33 | |
| 17000 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17001 | #: C/net-wireless-hidden.page:33 | |
| 16975 | 17002 | msgid "" |
| 16976 | 17003 | "It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" Hidden " |
| 16977 | 17004 | "networks won't show up in the list of wireless networks displayed in the " |
| 16982 | 17009 | "configuración de la <gui>Red</gui> (o la lista de redes inalámbricas en " |
| 16983 | 17010 | "cualquier otro equipo). Para conectarse a una red inalámbrica oculta:" |
| 16984 | 17011 | |
| 16985 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16986 | #: C/net-wireless-hidden.page:50 | |
| 17012 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17013 | #: C/net-wireless-hidden.page:50 | |
| 16987 | 17014 | msgid "Click the <gui>Connect to Hidden Network…</gui> button." |
| 16988 | 17015 | msgstr "Pulse el botón <gui>Conectar a una red oculta...</gui>." |
| 16989 | 17016 | |
| 16990 | #. (itstool) path: item/p | |
| 16991 | #: C/net-wireless-hidden.page:52 | |
| 17017 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17018 | #: C/net-wireless-hidden.page:52 | |
| 16992 | 17019 | msgid "" |
| 16993 | 17020 | "In the window that appears, select a previously-connected hidden network " |
| 16994 | 17021 | "using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new " |
| 16998 | 17025 | "conectado anteriormente usando la lista desplegable <gui>Conexión</gui>, o " |
| 16999 | 17026 | "<gui>Nueva</gui> para crear una nueva." |
| 17000 | 17027 | |
| 17001 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17002 | #: C/net-wireless-hidden.page:57 | |
| 17028 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17029 | #: C/net-wireless-hidden.page:57 | |
| 17003 | 17030 | msgid "" |
| 17004 | 17031 | "For a new connection, type the network name and choose the type of wireless " |
| 17005 | 17032 | "security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list." |
| 17008 | 17035 | "seguridad inalámbrica en la lista desplegable <gui>Seguridad inalámbrica</" |
| 17009 | 17036 | "gui>." |
| 17010 | 17037 | |
| 17011 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17012 | #: C/net-wireless-hidden.page:61 | |
| 17038 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17039 | #: C/net-wireless-hidden.page:61 | |
| 17013 | 17040 | msgid "Enter the password or other security details." |
| 17014 | 17041 | msgstr "Introduzca la contraseña u otros detalles de seguridad." |
| 17015 | 17042 | |
| 17016 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17017 | #: C/net-wireless-hidden.page:64 | |
| 17043 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17044 | #: C/net-wireless-hidden.page:64 | |
| 17018 | 17045 | msgid "Click <gui>Connect</gui>." |
| 17019 | 17046 | msgstr "Pulse <gui>Conectar</gui>." |
| 17020 | 17047 | |
| 17021 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17022 | #: C/net-wireless-hidden.page:68 | |
| 17048 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17049 | #: C/net-wireless-hidden.page:68 | |
| 17023 | 17050 | msgid "" |
| 17024 | 17051 | "You may have to check the settings of the wireless access point or router to " |
| 17025 | 17052 | "see what the network name is. If you don't have the network name (SSID), you " |
| 17034 | 17061 | "acceso), y buscar algo parecido a esto: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>. Suele " |
| 17035 | 17062 | "estar debajo del punto de acceso." |
| 17036 | 17063 | |
| 17037 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17038 | #: C/net-wireless-hidden.page:74 | |
| 17064 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17065 | #: C/net-wireless-hidden.page:74 | |
| 17039 | 17066 | msgid "" |
| 17040 | 17067 | "You should also check the security settings for the wireless access point. " |
| 17041 | 17068 | "Look for terms like WEP and WPA." |
| 17043 | 17070 | "También deberá comprobar la configuración de seguridad del punto de acceso " |
| 17044 | 17071 | "inalámbrico; busque términos del tipo WEP o WPA." |
| 17045 | 17072 | |
| 17046 | #. (itstool) path: note/p | |
| 17047 | #: C/net-wireless-hidden.page:78 | |
| 17073 | #. (itstool) path: note/p | |
| 17074 | #: C/net-wireless-hidden.page:78 | |
| 17048 | 17075 | msgid "" |
| 17049 | 17076 | "You may think that hiding your wireless network will improve security by " |
| 17050 | 17077 | "preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this " |
| 17056 | 17083 | "este no es el caso, la red es un poco más difícil de encontrar, pero todavía " |
| 17057 | 17084 | "es perceptible." |
| 17058 | 17085 | |
| 17059 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17060 | #: C/net-wireless-noconnection.page:18 | |
| 17086 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17087 | #: C/net-wireless-noconnection.page:18 | |
| 17061 | 17088 | msgid "Double-check the password, and other things to try." |
| 17062 | 17089 | msgstr "Comprobar dos veces la contraseña, y otras cosas que intentar." |
| 17063 | 17090 | |
| 17064 | #. (itstool) path: page/title | |
| 17065 | #: C/net-wireless-noconnection.page:22 | |
| 17091 | #. (itstool) path: page/title | |
| 17092 | #: C/net-wireless-noconnection.page:22 | |
| 17066 | 17093 | msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect" |
| 17067 | 17094 | msgstr "He introducido la contraseña correcta, pero sigo sin poder conectarme" |
| 17068 | 17095 | |
| 17069 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17070 | #: C/net-wireless-noconnection.page:24 | |
| 17096 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17097 | #: C/net-wireless-noconnection.page:24 | |
| 17071 | 17098 | msgid "" |
| 17072 | 17099 | "If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa" |
| 17073 | 17100 | "\">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a " |
| 17078 | 17105 | "conectarse correctamente a la red inalámbrica, intente alguna de las " |
| 17079 | 17106 | "siguientes sugerencias:" |
| 17080 | 17107 | |
| 17081 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17082 | #: C/net-wireless-noconnection.page:28 | |
| 17108 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17109 | #: C/net-wireless-noconnection.page:28 | |
| 17083 | 17110 | msgid "Double-check that you have the correct password" |
| 17084 | 17111 | msgstr "Compruebe dos veces que ha introducido correctamente la contraseña" |
| 17085 | 17112 | |
| 17086 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17087 | #: C/net-wireless-noconnection.page:29 | |
| 17113 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17114 | #: C/net-wireless-noconnection.page:29 | |
| 17088 | 17115 | msgid "" |
| 17089 | 17116 | "Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-" |
| 17090 | 17117 | "case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters " |
| 17094 | 17121 | "entre mayúsculas y minúsculas), de tal forma que si no usó una mayúscula " |
| 17095 | 17122 | "donde debería haberlo hecho, una de las letras es incorrecta." |
| 17096 | 17123 | |
| 17097 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17098 | #: C/net-wireless-noconnection.page:33 | |
| 17124 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17125 | #: C/net-wireless-noconnection.page:33 | |
| 17099 | 17126 | msgid "Try the hex or ASCII pass key" |
| 17100 | 17127 | msgstr "Intente la clave hexadecimal o ASCII" |
| 17101 | 17128 | |
| 17102 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17103 | #: C/net-wireless-noconnection.page:34 | |
| 17129 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17130 | #: C/net-wireless-noconnection.page:34 | |
| 17104 | 17131 | msgid "" |
| 17105 | 17132 | "The password you enter can also be represented in a different way - as a " |
| 17106 | 17133 | "string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a " |
| 17120 | 17147 | "bits</gui> si está tecleando los 40 caracteres de la clave de paso de una " |
| 17121 | 17148 | "conexión cifrada por WEP)." |
| 17122 | 17149 | |
| 17123 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17124 | #: C/net-wireless-noconnection.page:38 | |
| 17150 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17151 | #: C/net-wireless-noconnection.page:38 | |
| 17125 | 17152 | msgid "Try turning your wireless card off and then on again" |
| 17126 | 17153 | msgstr "Intente apagar su tarjeta inalámbrica y volverla a encender" |
| 17127 | 17154 | |
| 17128 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17129 | #: C/net-wireless-noconnection.page:39 | |
| 17155 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17156 | #: C/net-wireless-noconnection.page:39 | |
| 17130 | 17157 | msgid "" |
| 17131 | 17158 | "Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means " |
| 17132 | 17159 | "they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - " |
| 17137 | 17164 | "a encender para reiniciarla; consulte la <link xref=\"net-wireless-" |
| 17138 | 17165 | "troubleshooting\"/> para obtener más información." |
| 17139 | 17166 | |
| 17140 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17141 | #: C/net-wireless-noconnection.page:43 | |
| 17167 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17168 | #: C/net-wireless-noconnection.page:43 | |
| 17142 | 17169 | msgid "Check that you're using the correct type of wireless security" |
| 17143 | 17170 | msgstr "Compruebe que está usando el tipo correcto de seguridad inalámbrica" |
| 17144 | 17171 | |
| 17145 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17146 | #: C/net-wireless-noconnection.page:44 | |
| 17172 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17173 | #: C/net-wireless-noconnection.page:44 | |
| 17147 | 17174 | msgid "" |
| 17148 | 17175 | "When prompted for your wireless security password, you can choose which type " |
| 17149 | 17176 | "of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by " |
| 17158 | 17185 | "cuál es, intente el método de ensayo y error para recorrer las diferentes " |
| 17159 | 17186 | "opciones." |
| 17160 | 17187 | |
| 17161 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17162 | #: C/net-wireless-noconnection.page:48 | |
| 17188 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17189 | #: C/net-wireless-noconnection.page:48 | |
| 17163 | 17190 | msgid "Check that your wireless card is properly supported" |
| 17164 | 17191 | msgstr "Compruebe que su tarjeta inalámbrica está correctamente soportada" |
| 17165 | 17192 | |
| 17166 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17167 | #: C/net-wireless-noconnection.page:49 | |
| 17193 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17194 | #: C/net-wireless-noconnection.page:49 | |
| 17168 | 17195 | msgid "" |
| 17169 | 17196 | "Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless " |
| 17170 | 17197 | "connection, but they can't connect to a network because their drivers lack " |
| 17180 | 17207 | "paso adicional (como instalar un<em>firmware</em> diferente). Consulte la " |
| 17181 | 17208 | "<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> para obtener más información." |
| 17182 | 17209 | |
| 17183 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 17184 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14 | |
| 17185 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15 | |
| 17186 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15 | |
| 17187 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:15 | |
| 17188 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:15 | |
| 17210 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 17211 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14 | |
| 17212 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15 | |
| 17213 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15 | |
| 17214 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:15 | |
| 17215 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:15 | |
| 17189 | 17216 | msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki" |
| 17190 | 17217 | msgstr "Contribuyentes al wiki de documentación de Ubuntu" |
| 17191 | 17218 | |
| 17192 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17193 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:24 | |
| 17219 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17220 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:24 | |
| 17194 | 17221 | msgid "" |
| 17195 | 17222 | "Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so " |
| 17196 | 17223 | "you may need to find a better one." |
| 17198 | 17225 | "Algunos dispositivos no funcionan correctamente con ciertos adaptadores " |
| 17199 | 17226 | "inalámbricos, así que puede que tenga que encontrar uno mejor." |
| 17200 | 17227 | |
| 17201 | #. (itstool) path: page/title | |
| 17202 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:28 | |
| 17203 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28 | |
| 17204 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:28 | |
| 17205 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:27 | |
| 17228 | #. (itstool) path: page/title | |
| 17229 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:28 | |
| 17230 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28 | |
| 17231 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:28 | |
| 17232 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:27 | |
| 17206 | 17233 | msgid "Wireless network troubleshooter" |
| 17207 | 17234 | msgstr "Solucionador de problemas de red inalámbrica" |
| 17208 | 17235 | |
| 17209 | #. (itstool) path: page/subtitle | |
| 17210 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:30 | |
| 17236 | #. (itstool) path: page/subtitle | |
| 17237 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:30 | |
| 17211 | 17238 | msgid "Make sure that working device drivers are installed" |
| 17212 | 17239 | msgstr "Asegúrese de que los controladores de su dispositivo están instalados" |
| 17213 | 17240 | |
| 17214 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17215 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:34 | |
| 17241 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17242 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:34 | |
| 17216 | 17243 | msgid "" |
| 17217 | 17244 | "In this step you can check to see if you can get working device drivers for " |
| 17218 | 17245 | "your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which " |
| 17230 | 17257 | "controladores para el adaptador inalámbrico que no funcionen. Intente " |
| 17231 | 17258 | "algunas de las siguientes opciones:" |
| 17232 | 17259 | |
| 17233 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17234 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:43 | |
| 17260 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17261 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:43 | |
| 17235 | 17262 | msgid "" |
| 17236 | 17263 | "Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices." |
| 17237 | 17264 | msgstr "" |
| 17238 | 17265 | "Compruebe que su adaptador inalámbrico está en la lista de dispositivos " |
| 17239 | 17266 | "soportados." |
| 17240 | 17267 | |
| 17241 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17242 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45 | |
| 17268 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17269 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45 | |
| 17243 | 17270 | #, fuzzy |
| 17244 | 17271 | #| msgid "" |
| 17245 | 17272 | #| "Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have " |
| 17257 | 17284 | "the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your " |
| 17258 | 17285 | "distribution (for example, <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/" |
| 17259 | 17286 | "WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ubuntu</link>, <link href=\"https://wiki." |
| 17260 | "archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration\">Arch</link> <link " | |
| 17287 | "archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration\">Arch</link>, <link " | |
| 17261 | 17288 | "href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or <link " |
| 17262 | 17289 | "href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSUSE</link>) and " |
| 17263 | 17290 | "see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to " |
| 17275 | 17302 | "que sea capaz de usar alguna de la información para hacer que sus " |
| 17276 | 17303 | "controladores inalámbricos funcionen." |
| 17277 | 17304 | |
| 17278 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17279 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:58 | |
| 17305 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17306 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:58 | |
| 17280 | 17307 | msgid "Look for restricted (binary) drivers." |
| 17281 | 17308 | msgstr "Buscar controladores restringidos (binarios)." |
| 17282 | 17309 | |
| 17283 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17284 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59 | |
| 17310 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17311 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59 | |
| 17285 | 17312 | msgid "" |
| 17286 | 17313 | "Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</" |
| 17287 | 17314 | "em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers " |
| 17299 | 17326 | "predeterminada. Si este es el caso, consulte en la página web del fabricante " |
| 17300 | 17327 | "del adaptador inalámbrico si tiene controladores para Linux." |
| 17301 | 17328 | |
| 17302 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17303 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66 | |
| 17329 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17330 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66 | |
| 17304 | 17331 | msgid "" |
| 17305 | 17332 | "Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers " |
| 17306 | 17333 | "for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find " |
| 17310 | 17337 | "controladores restringidos. Si su distribución tiene una de ellas, utilícela " |
| 17311 | 17338 | "para determinar si puede encontrar los controladores inalámbricos." |
| 17312 | 17339 | |
| 17313 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17314 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:71 | |
| 17340 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17341 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:71 | |
| 17315 | 17342 | msgid "Use the Windows drivers for your adapter." |
| 17316 | 17343 | msgstr "Usar los controladores de Windows para su adaptador." |
| 17317 | 17344 | |
| 17318 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17319 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:72 | |
| 17345 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17346 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:72 | |
| 17320 | 17347 | msgid "" |
| 17321 | 17348 | "In general, you cannot use a device driver designed for one operating system " |
| 17322 | 17349 | "(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because " |
| 17342 | 17369 | "cuenta que no todos los controladores inalámbricos se pueden usar mediante " |
| 17343 | 17370 | "NDISwrapper." |
| 17344 | 17371 | |
| 17345 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17346 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:85 | |
| 17372 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17373 | #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:85 | |
| 17347 | 17374 | msgid "" |
| 17348 | 17375 | "If none of these options work, you may want to try a different wireless " |
| 17349 | 17376 | "adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often " |
| 17356 | 17383 | "conectar a cualquier equipo. Debe verificar que el adaptador es compatible " |
| 17357 | 17384 | "con su distribución de Linux antes de comprarlo." |
| 17358 | 17385 | |
| 17359 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17360 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24 | |
| 17386 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17387 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24 | |
| 17361 | 17388 | msgid "" |
| 17362 | 17389 | "Even though your wireless adapter is connected, it may not have been " |
| 17363 | 17390 | "recognized properly by the computer." |
| 17365 | 17392 | "Aunque su adaptador inalámbrico esté conectado, puede que el equipo no lo " |
| 17366 | 17393 | "haya reconocido correctamente." |
| 17367 | 17394 | |
| 17368 | #. (itstool) path: page/title | |
| 17369 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:28 | |
| 17395 | #. (itstool) path: page/title | |
| 17396 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:28 | |
| 17370 | 17397 | msgid "Wireless connection troubleshooter" |
| 17371 | 17398 | msgstr "Resolución de problemas en conexiones inalámbricas" |
| 17372 | 17399 | |
| 17373 | #. (itstool) path: page/subtitle | |
| 17374 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29 | |
| 17400 | #. (itstool) path: page/subtitle | |
| 17401 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29 | |
| 17375 | 17402 | msgid "Check that the wireless adapter was recognized" |
| 17376 | 17403 | msgstr "Compruebe que su equipo ha reconocido el adaptador inalámbrico" |
| 17377 | 17404 | |
| 17378 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17379 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:31 | |
| 17405 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17406 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:31 | |
| 17380 | 17407 | msgid "" |
| 17381 | 17408 | "Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not " |
| 17382 | 17409 | "have been recognized as a network device by the computer. In this step, you " |
| 17386 | 17413 | "el equipo no lo haya reconocido como un dispositivo de red. En este paso " |
| 17387 | 17414 | "comprobará si el dispositivo se ha reconocido correctamente." |
| 17388 | 17415 | |
| 17389 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17390 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:37 | |
| 17416 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17417 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:37 | |
| 17391 | 17418 | msgid "" |
| 17392 | 17419 | "Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press " |
| 17393 | 17420 | "<key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install " |
| 17397 | 17424 | "<key>Intro</key>. Si le da un mensaje de error, puede que necesite instalar " |
| 17398 | 17425 | "el programa <app>lshw</app> en su equipo." |
| 17399 | 17426 | |
| 17400 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17401 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:42 | |
| 17427 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17428 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:42 | |
| 17402 | 17429 | msgid "" |
| 17403 | 17430 | "Look through the information that appeared and find the <em>Wireless " |
| 17404 | 17431 | "interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you " |
| 17408 | 17435 | "em>. Si su adaptador inalámbrico se ha detectado adecuadamente, deberá ver " |
| 17409 | 17436 | "algo similar (pero no idéntico) a esto:" |
| 17410 | 17437 | |
| 17411 | #. (itstool) path: item/code | |
| 17412 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:45 | |
| 17438 | #. (itstool) path: item/code | |
| 17439 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:45 | |
| 17413 | 17440 | #, no-wrap |
| 17414 | 17441 | msgid "" |
| 17415 | 17442 | "*-network\n" |
| 17422 | 17449 | " product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n" |
| 17423 | 17450 | " vendor: Intel Corporation" |
| 17424 | 17451 | |
| 17425 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17426 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51 | |
| 17452 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17453 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51 | |
| 17427 | 17454 | msgid "" |
| 17428 | 17455 | "If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-" |
| 17429 | 17456 | "troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>." |
| 17432 | 17459 | "wireless-troubleshooting-device-drivers\">página de controladores de " |
| 17433 | 17460 | "dispositivos</link>." |
| 17434 | 17461 | |
| 17435 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17436 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54 | |
| 17462 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17463 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54 | |
| 17437 | 17464 | msgid "" |
| 17438 | 17465 | "If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will " |
| 17439 | 17466 | "depend on the type of device that you use. Refer to the section below that " |
| 17447 | 17474 | "(<link xref=\"#pci\">PCI interno</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, o " |
| 17448 | 17475 | "<link xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)." |
| 17449 | 17476 | |
| 17450 | #. (itstool) path: section/title | |
| 17451 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:63 | |
| 17477 | #. (itstool) path: section/title | |
| 17478 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:63 | |
| 17452 | 17479 | msgid "PCI (internal) wireless adapter" |
| 17453 | 17480 | msgstr "Adaptador inalámbrico PCI (interno)" |
| 17454 | 17481 | |
| 17455 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17456 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65 | |
| 17482 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17483 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65 | |
| 17457 | 17484 | msgid "" |
| 17458 | 17485 | "Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops " |
| 17459 | 17486 | "made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was " |
| 17463 | 17490 | "portátiles fabricados desde hace algunos años. Los adaptadores PCI son " |
| 17464 | 17491 | "adaptadores externos de tipo tarjeta y más comunes en portátiles antiguos." |
| 17465 | 17492 | |
| 17466 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17467 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:71 | |
| 17493 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17494 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:71 | |
| 17468 | 17495 | msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>." |
| 17469 | 17496 | msgstr "Abra una terminal y escriba <cmd>lspci</cmd> y pulse <key>Intro</key>." |
| 17470 | 17497 | |
| 17471 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17472 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74 | |
| 17498 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17499 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74 | |
| 17473 | 17500 | msgid "" |
| 17474 | 17501 | "Look through the list of devices that is shown and find any that are marked " |
| 17475 | 17502 | "<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several " |
| 17485 | 17512 | "code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Aquí " |
| 17486 | 17513 | "tiene un ejemplo de que tipo de entrada puede ver:" |
| 17487 | 17514 | |
| 17488 | #. (itstool) path: item/code | |
| 17489 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81 | |
| 17515 | #. (itstool) path: item/code | |
| 17516 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81 | |
| 17490 | 17517 | #, no-wrap |
| 17491 | 17518 | msgid "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection" |
| 17492 | 17519 | msgstr "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection" |
| 17493 | 17520 | |
| 17494 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17495 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84 | |
| 17496 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:117 | |
| 17521 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17522 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84 | |
| 17523 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:117 | |
| 17497 | 17524 | msgid "" |
| 17498 | 17525 | "If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref=" |
| 17499 | 17526 | "\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>. " |
| 17506 | 17533 | "inalámbrico, consulte <link xref=\"#not-recognized\">las instrucciones de " |
| 17507 | 17534 | "más abajo</link>." |
| 17508 | 17535 | |
| 17509 | #. (itstool) path: section/title | |
| 17510 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:95 | |
| 17536 | #. (itstool) path: section/title | |
| 17537 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:95 | |
| 17511 | 17538 | msgid "USB wireless adapter" |
| 17512 | 17539 | msgstr "Adaptador inalámbrico USB" |
| 17513 | 17540 | |
| 17514 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17515 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:97 | |
| 17541 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17542 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:97 | |
| 17516 | 17543 | msgid "" |
| 17517 | 17544 | "Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less " |
| 17518 | 17545 | "common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB " |
| 17529 | 17556 | "realidad un adaptador 3G. Para comprobar si su adaptador inalámbrico USB se " |
| 17530 | 17557 | "ha reconocido:" |
| 17531 | 17558 | |
| 17532 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17533 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:106 | |
| 17559 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17560 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:106 | |
| 17534 | 17561 | msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>." |
| 17535 | 17562 | msgstr "Abra una terminal y escriba <cmd>lsusb</cmd> y pulse <key>Intro</key>." |
| 17536 | 17563 | |
| 17537 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17538 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:109 | |
| 17564 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17565 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:109 | |
| 17539 | 17566 | msgid "" |
| 17540 | 17567 | "Look through the list of devices that is shown and find any that seem to " |
| 17541 | 17568 | "refer to a wireless or network device. The one corresponding to your " |
| 17549 | 17576 | "<code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Aquí tiene un ejemplo de como puede " |
| 17550 | 17577 | "ser la entrada:" |
| 17551 | 17578 | |
| 17552 | #. (itstool) path: item/code | |
| 17553 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:114 | |
| 17579 | #. (itstool) path: item/code | |
| 17580 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:114 | |
| 17554 | 17581 | #, no-wrap |
| 17555 | 17582 | msgid "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card" |
| 17556 | 17583 | msgstr "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card" |
| 17557 | 17584 | |
| 17558 | #. (itstool) path: section/title | |
| 17559 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:128 | |
| 17585 | #. (itstool) path: section/title | |
| 17586 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:128 | |
| 17560 | 17587 | msgid "Checking for a PCMCIA device" |
| 17561 | 17588 | msgstr "Comprobar un dispositivo PCMCIA" |
| 17562 | 17589 | |
| 17563 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17564 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:130 | |
| 17590 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17591 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:130 | |
| 17565 | 17592 | msgid "" |
| 17566 | 17593 | "PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the " |
| 17567 | 17594 | "side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To " |
| 17571 | 17598 | "encajan en una ranura lateral de su equipo portátil. Son más comunes en " |
| 17572 | 17599 | "equipos antiguos. Para comprobar si su adaptador PCMCIA se ha reconocido:" |
| 17573 | 17600 | |
| 17574 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17575 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:136 | |
| 17601 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17602 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:136 | |
| 17576 | 17603 | msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in." |
| 17577 | 17604 | msgstr "Arranque su equipo <em>sin</em> conectar el adaptador inalámbrico." |
| 17578 | 17605 | |
| 17579 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17580 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:140 | |
| 17606 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17607 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:140 | |
| 17581 | 17608 | msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:" |
| 17582 | 17609 | msgstr "Abra una terminal y teclee lo siguiente, luego pulse <key>Intro</key>:" |
| 17583 | 17610 | |
| 17584 | #. (itstool) path: item/code | |
| 17585 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:142 | |
| 17611 | #. (itstool) path: item/code | |
| 17612 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:142 | |
| 17586 | 17613 | #, no-wrap |
| 17587 | 17614 | msgid "tail -f /var/log/messages" |
| 17588 | 17615 | msgstr "tail -f /var/log/messages" |
| 17589 | 17616 | |
| 17590 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17591 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:143 | |
| 17617 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17618 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:143 | |
| 17592 | 17619 | msgid "" |
| 17593 | 17620 | "This will display a list of messages related to your computer's hardware, " |
| 17594 | 17621 | "and will automatically update if anything to do with your hardware changes." |
| 17597 | 17624 | "equipo, y se actualizará automáticamente si algo relacionado con su hardware " |
| 17598 | 17625 | "cambia." |
| 17599 | 17626 | |
| 17600 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17601 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:148 | |
| 17627 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17628 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:148 | |
| 17602 | 17629 | msgid "" |
| 17603 | 17630 | "Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in " |
| 17604 | 17631 | "the Terminal window. The changes should include some information about your " |
| 17609 | 17636 | "información acerca de su adaptador inalámbrico. Mírelos y vea si puede " |
| 17610 | 17637 | "identificarlos." |
| 17611 | 17638 | |
| 17612 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17613 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:154 | |
| 17639 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17640 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:154 | |
| 17614 | 17641 | msgid "" |
| 17615 | 17642 | "To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</" |
| 17616 | 17643 | "key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the " |
| 17620 | 17647 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Una vez hecho, puede cerrar la " |
| 17621 | 17648 | "terminal si quiere." |
| 17622 | 17649 | |
| 17623 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17624 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:159 | |
| 17650 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17651 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:159 | |
| 17625 | 17652 | msgid "" |
| 17626 | 17653 | "If you found any information about your wireless adapter, proceed to the " |
| 17627 | 17654 | "<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers " |
| 17634 | 17661 | "anterior no encontró nada relacionado con su adaptador inalámbrico, consulte " |
| 17635 | 17662 | "las <link xref=\"#not-recognized\">instrucciones más abajo</link>." |
| 17636 | 17663 | |
| 17637 | #. (itstool) path: section/title | |
| 17638 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:169 | |
| 17664 | #. (itstool) path: section/title | |
| 17665 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:169 | |
| 17639 | 17666 | msgid "Wireless adapter was not recognized" |
| 17640 | 17667 | msgstr "El adaptador inalámbrico no se ha reconocido" |
| 17641 | 17668 | |
| 17642 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17643 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:171 | |
| 17669 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17670 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:171 | |
| 17644 | 17671 | #, fuzzy |
| 17645 | 17672 | #| msgid "" |
| 17646 | 17673 | #| "If your wireless adapter was not recognized, it might not be working " |
| 17658 | 17685 | "comprueba si hay controladores que puede instalar, dependerá de la " |
| 17659 | 17686 | "distribución de Linux que está usando (tales como Ubuntu, Fedora u openSUSE)." |
| 17660 | 17687 | |
| 17661 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17662 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:176 | |
| 17688 | #. (itstool) path: section/p | |
| 17689 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:176 | |
| 17663 | 17690 | msgid "" |
| 17664 | 17691 | "To get specific help, look at the support options on your distribution's " |
| 17665 | 17692 | "website. These might include mailing lists and web chats where you can ask " |
| 17669 | 17696 | "web de su distribución. Por ejemplo, pueden incluir listas de correo y chats " |
| 17670 | 17697 | "en línea donde puede preguntar acerca de su adaptador inalámbrico." |
| 17671 | 17698 | |
| 17672 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17673 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24 | |
| 17699 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17700 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24 | |
| 17674 | 17701 | msgid "" |
| 17675 | 17702 | "You may need details such as the model number of your wireless adapter in " |
| 17676 | 17703 | "subsequent troubleshooting steps." |
| 17678 | 17705 | "Para poder seguir los siguientes pasos de solución de problemas, puede que " |
| 17679 | 17706 | "necesite detalles tales como el número de modelo de su adaptador inalámbrico." |
| 17680 | 17707 | |
| 17681 | #. (itstool) path: page/subtitle | |
| 17682 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:29 | |
| 17708 | #. (itstool) path: page/subtitle | |
| 17709 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:29 | |
| 17683 | 17710 | msgid "Gather information about your network hardware" |
| 17684 | 17711 | msgstr "Recopilar información de su hardware de red" |
| 17685 | 17712 | |
| 17686 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17687 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:31 | |
| 17713 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17714 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:31 | |
| 17688 | 17715 | msgid "" |
| 17689 | 17716 | "In this step, you will collect information about your wireless network " |
| 17690 | 17717 | "device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model " |
| 17701 | 17728 | "de instalación del controlador del dispositivo. Busque los siguientes " |
| 17702 | 17729 | "elementos, si todavía los tiene:" |
| 17703 | 17730 | |
| 17704 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17705 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:40 | |
| 17731 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17732 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:40 | |
| 17706 | 17733 | msgid "" |
| 17707 | 17734 | "The packaging and instructions for your wireless devices (especially the " |
| 17708 | 17735 | "user guide for your router)" |
| 17710 | 17737 | "La caja y las instrucciones de sus dispositivos inalámbricos " |
| 17711 | 17738 | "(particularmente el manual de usuario de su enrutador)" |
| 17712 | 17739 | |
| 17713 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17714 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:44 | |
| 17740 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17741 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:44 | |
| 17715 | 17742 | msgid "" |
| 17716 | 17743 | "The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only " |
| 17717 | 17744 | "contains Windows drivers)" |
| 17719 | 17746 | "Un disco con el controlador de su adaptador inalámbrico (incluso si solo " |
| 17720 | 17747 | "contiene el controlador para Windows)" |
| 17721 | 17748 | |
| 17722 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17723 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48 | |
| 17749 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17750 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48 | |
| 17724 | 17751 | #, fuzzy |
| 17725 | 17752 | #| msgid "" |
| 17726 | 17753 | #| "The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter " |
| 17735 | 17762 | "y enrutador. Generalmente, esta información se puede encontrar en la parte " |
| 17736 | 17763 | "inferior/trasera del dispositivo." |
| 17737 | 17764 | |
| 17738 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17739 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:53 | |
| 17765 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17766 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:53 | |
| 17740 | 17767 | #, fuzzy |
| 17741 | 17768 | #| msgid "" |
| 17742 | 17769 | #| "Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network " |
| 17750 | 17777 | "Cualquier número de versión que aparezca impreso en sus dispositivos o sus " |
| 17751 | 17778 | "cajas. Pueden ser especialmente útiles, así que mire cuidadosamente." |
| 17752 | 17779 | |
| 17753 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17754 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:58 | |
| 17780 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17781 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:58 | |
| 17755 | 17782 | msgid "" |
| 17756 | 17783 | "Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its " |
| 17757 | 17784 | "\"firmware\" version, or the components (chipset) it uses." |
| 17760 | 17787 | "dispositivo en sí, la versión de su «firmware» o los componentes (chipset) " |
| 17761 | 17788 | "que usa." |
| 17762 | 17789 | |
| 17763 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17764 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:63 | |
| 17790 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17791 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:63 | |
| 17765 | 17792 | msgid "" |
| 17766 | 17793 | "If possible, try to get access to an alternative working internet connection " |
| 17767 | 17794 | "so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your " |
| 17774 | 17801 | "Ethernet es una forma de conseguirlo, pero solo tiene que conectarlo cuando " |
| 17775 | 17802 | "lo necesite.)" |
| 17776 | 17803 | |
| 17777 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17778 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:69 | |
| 17804 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17805 | #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:69 | |
| 17779 | 17806 | msgid "" |
| 17780 | 17807 | "Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>." |
| 17781 | 17808 | msgstr "" |
| 17782 | 17809 | "Una vez que tenga tantos detalles de estos como le haya sido posible, pulse " |
| 17783 | 17810 | "<gui>Siguiente</gui>." |
| 17784 | 17811 | |
| 17785 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17786 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:24 | |
| 17812 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17813 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:24 | |
| 17787 | 17814 | msgid "" |
| 17788 | 17815 | "Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next " |
| 17789 | 17816 | "few troubleshooting steps." |
| 17791 | 17818 | "Asegúrese de que la configuración básica de red es correcta y prepárese para " |
| 17792 | 17819 | "los siguientes pasos en la resolución de problemas." |
| 17793 | 17820 | |
| 17794 | #. (itstool) path: page/subtitle | |
| 17795 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:29 | |
| 17821 | #. (itstool) path: page/subtitle | |
| 17822 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:29 | |
| 17796 | 17823 | msgid "Perform an initial connection check" |
| 17797 | 17824 | msgstr "Realizar una comprobación inicial de la conexión" |
| 17798 | 17825 | |
| 17799 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17800 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:31 | |
| 17826 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17827 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:31 | |
| 17801 | 17828 | msgid "" |
| 17802 | 17829 | "In this step you will check some basic information about your wireless " |
| 17803 | 17830 | "network connection. This is to make sure that your networking problem isn't " |
| 17810 | 17837 | "inalámbrica está apagada y se va a preparar para los próximos pasos para " |
| 17811 | 17838 | "solucionar algunos problemas." |
| 17812 | 17839 | |
| 17813 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17814 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:38 | |
| 17840 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17841 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:38 | |
| 17815 | 17842 | msgid "" |
| 17816 | 17843 | "Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet " |
| 17817 | 17844 | "connection." |
| 17819 | 17846 | "Asegúrese que su portátil no está conectado a una conexión de Internet " |
| 17820 | 17847 | "<em>cableada</em>-" |
| 17821 | 17848 | |
| 17822 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17823 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:42 | |
| 17849 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17850 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:42 | |
| 17824 | 17851 | msgid "" |
| 17825 | 17852 | "If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA " |
| 17826 | 17853 | "card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into " |
| 17830 | 17857 | "o una tarjeta PCMCIA enchufada en su portátil), asegúrese de que está " |
| 17831 | 17858 | "insertada en la ranura correcta en el equipo." |
| 17832 | 17859 | |
| 17833 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17834 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:47 | |
| 17860 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17861 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:47 | |
| 17835 | 17862 | msgid "" |
| 17836 | 17863 | "If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the " |
| 17837 | 17864 | "wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless " |
| 17842 | 17869 | "Los portátiles frecuentemente tienen conmutadores que puede usar pulsando " |
| 17843 | 17870 | "una combinación de teclas." |
| 17844 | 17871 | |
| 17845 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17846 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:53 | |
| 17872 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17873 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:53 | |
| 17847 | 17874 | #, fuzzy |
| 17848 | 17875 | #| msgid "" |
| 17849 | 17876 | #| "Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, " |
| 17862 | 17889 | "debe comprobar que el <link xref=\"net-wireless-airplane\">modo avión no " |
| 17863 | 17890 | "está activado</link>." |
| 17864 | 17891 | |
| 17865 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17866 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:60 | |
| 17892 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17893 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:60 | |
| 17867 | 17894 | msgid "" |
| 17868 | 17895 | "Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>." |
| 17869 | 17896 | msgstr "" |
| 17870 | 17897 | "Abra la terminal, teclee <cmd>nmcli dispositivo</cmd> y pulse <key>Intro</" |
| 17871 | 17898 | "key>." |
| 17872 | 17899 | |
| 17873 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17874 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:62 | |
| 17900 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17901 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:62 | |
| 17875 | 17902 | msgid "" |
| 17876 | 17903 | "This will display information about your network interfaces and connection " |
| 17877 | 17904 | "status. Look down the list of information and see if there is an item " |
| 17885 | 17912 | "en la sección de su adaptador inalámbrico, significa que está funcionando y " |
| 17886 | 17913 | "conectado a su enrutador inalámbrico." |
| 17887 | 17914 | |
| 17888 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17889 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:70 | |
| 17915 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17916 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:70 | |
| 17890 | 17917 | msgid "" |
| 17891 | 17918 | "If you are connected to your wireless router, but you still cannot access " |
| 17892 | 17919 | "the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet " |
| 17900 | 17927 | "enrutador y las guías de configuración de su ISP, o contacte con el soporte " |
| 17901 | 17928 | "de su ISP." |
| 17902 | 17929 | |
| 17903 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17904 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:76 | |
| 17930 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17931 | #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:76 | |
| 17905 | 17932 | msgid "" |
| 17906 | 17933 | "If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you " |
| 17907 | 17934 | "were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next " |
| 17911 | 17938 | "conectado a la red, pulse <gui>Siguiente</gui> para continuar con la " |
| 17912 | 17939 | "siguiente parte de la guía de resolución de problemas." |
| 17913 | 17940 | |
| 17914 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17915 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:24 | |
| 17941 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 17942 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:24 | |
| 17916 | 17943 | msgid "Identify and fix problems with wireless connections." |
| 17917 | 17944 | msgstr "Identificar y arreglar problemas con conexiones inalámbricas." |
| 17918 | 17945 | |
| 17919 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17920 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:29 | |
| 17946 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17947 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:29 | |
| 17921 | 17948 | #, fuzzy |
| 17922 | 17949 | #| msgid "" |
| 17923 | 17950 | #| "This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix " |
| 17933 | 17960 | "conectarse a una red inalámbrica, por alguna razón, trate de seguir las " |
| 17934 | 17961 | "instrucciones." |
| 17935 | 17962 | |
| 17936 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17937 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:33 | |
| 17963 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17964 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:33 | |
| 17938 | 17965 | msgid "" |
| 17939 | 17966 | "We will proceed through the following steps to get your computer connected " |
| 17940 | 17967 | "to the internet:" |
| 17941 | 17968 | msgstr "Se realizarán los siguientes pasos para conectar su equipo a Internet:" |
| 17942 | 17969 | |
| 17943 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17944 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:38 | |
| 17970 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17971 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:38 | |
| 17945 | 17972 | msgid "Performing an initial check" |
| 17946 | 17973 | msgstr "Realizar una comprobación inicial" |
| 17947 | 17974 | |
| 17948 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17949 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:41 | |
| 17975 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17976 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:41 | |
| 17950 | 17977 | msgid "Gathering information about your hardware" |
| 17951 | 17978 | msgstr "Recopilar información de su hardware" |
| 17952 | 17979 | |
| 17953 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17954 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:44 | |
| 17980 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17981 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:44 | |
| 17955 | 17982 | msgid "Checking your hardware" |
| 17956 | 17983 | msgstr "Comprobar su hardware" |
| 17957 | 17984 | |
| 17958 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17959 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:47 | |
| 17985 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17986 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:47 | |
| 17960 | 17987 | msgid "Attempting to create a connection to your wireless router" |
| 17961 | 17988 | msgstr "Intentar crear una conexión con su enrutador inalámbrico" |
| 17962 | 17989 | |
| 17963 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17964 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:50 | |
| 17990 | #. (itstool) path: item/p | |
| 17991 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:50 | |
| 17965 | 17992 | msgid "Performing a check of your modem and router" |
| 17966 | 17993 | msgstr "Comprobar su módem y su enrutador" |
| 17967 | 17994 | |
| 17968 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17969 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:54 | |
| 17995 | #. (itstool) path: page/p | |
| 17996 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:54 | |
| 17970 | 17997 | msgid "" |
| 17971 | 17998 | "To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the " |
| 17972 | 17999 | "page. This link, and others like it on following pages, will take you " |
| 17976 | 18003 | "derecha de la página. Este enlace, y otros como él en las siguientes " |
| 17977 | 18004 | "páginas, le llevarán a través de cada paso en la guía." |
| 17978 | 18005 | |
| 17979 | #. (itstool) path: note/title | |
| 17980 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:59 | |
| 18006 | #. (itstool) path: note/title | |
| 18007 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:59 | |
| 17981 | 18008 | msgid "Using the command line" |
| 17982 | 18009 | msgstr "Usar la línea de comandos" |
| 17983 | 18010 | |
| 17984 | #. (itstool) path: note/p | |
| 17985 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:60 | |
| 18011 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18012 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:60 | |
| 17986 | 18013 | msgid "" |
| 17987 | 18014 | "Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the " |
| 17988 | 18015 | "<em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in " |
| 17992 | 18019 | "<em>línea de comandos</em> (terminal). Puede encontrar la aplicación " |
| 17993 | 18020 | "«Terminal» en la vista <gui>Actividades</gui>." |
| 17994 | 18021 | |
| 17995 | #. (itstool) path: note/p | |
| 17996 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:63 | |
| 18022 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18023 | #: C/net-wireless-troubleshooting.page:63 | |
| 17997 | 18024 | msgid "" |
| 17998 | 18025 | "If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide " |
| 17999 | 18026 | "will direct you at each step. All you need to remember is that commands are " |
| 18006 | 18033 | "teclealos <em>exactamente</em> como aparecen aquí), y pulsar <key>Intro</" |
| 18007 | 18034 | "key> después de teclear cada comando para ejecutarlo." |
| 18008 | 18035 | |
| 18009 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18010 | #: C/net-wireless-wepwpa.page:20 | |
| 18036 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18037 | #: C/net-wireless-wepwpa.page:20 | |
| 18011 | 18038 | msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks." |
| 18012 | 18039 | msgstr "WEP y WPA son maneras de cifrar datos en redes inalámbricas." |
| 18013 | 18040 | |
| 18014 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18015 | #: C/net-wireless-wepwpa.page:23 | |
| 18041 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18042 | #: C/net-wireless-wepwpa.page:23 | |
| 18016 | 18043 | msgid "What do WEP and WPA mean?" |
| 18017 | 18044 | msgstr "¿Qué significan WEP y WPA?" |
| 18018 | 18045 | |
| 18019 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18020 | #: C/net-wireless-wepwpa.page:25 | |
| 18046 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18047 | #: C/net-wireless-wepwpa.page:25 | |
| 18021 | 18048 | msgid "" |
| 18022 | 18049 | "WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used " |
| 18023 | 18050 | "to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network " |
| 18034 | 18061 | "Protected Access (Acceso inalámbrico protegido)</em>. WPA2 representa la " |
| 18035 | 18062 | "segunda versión del estándar WPA." |
| 18036 | 18063 | |
| 18037 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18038 | #: C/net-wireless-wepwpa.page:32 | |
| 18064 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18065 | #: C/net-wireless-wepwpa.page:32 | |
| 18039 | 18066 | msgid "" |
| 18040 | 18067 | "Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is " |
| 18041 | 18068 | "the least secure of these standards, and you should not use it if you can " |
| 18049 | 18076 | "enrutador permiten WPA2, este es el que debería usar al configurar su red " |
| 18050 | 18077 | "inalámbrica." |
| 18051 | 18078 | |
| 18052 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18053 | #: C/net-wireless.page:14 | |
| 18079 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18080 | #: C/net-wireless.page:14 | |
| 18054 | 18081 | msgid "" |
| 18055 | 18082 | "<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-" |
| 18056 | 18083 | "wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-wireless-" |
| 18060 | 18087 | "<link xref=\"net-wireless-hidden\">redes ocultas</link>, <link xref=\"net-" |
| 18061 | 18088 | "wireless-disconnecting\">desconectarse</link>…" |
| 18062 | 18089 | |
| 18063 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18064 | #: C/net-wireless.page:32 | |
| 18090 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18091 | #: C/net-wireless.page:32 | |
| 18065 | 18092 | msgid "Wireless Networking" |
| 18066 | 18093 | msgstr "Conexiones inalámbricas" |
| 18067 | 18094 | |
| 18068 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18069 | #: C/net.page:20 | |
| 18095 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18096 | #: C/net.page:20 | |
| 18070 | 18097 | msgid "" |
| 18071 | 18098 | "<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-wired\">wired</" |
| 18072 | 18099 | "link>, <link xref=\"net-problem\">connection problems</link>, <link xref=" |
| 18078 | 18105 | "<link xref=\"net-browser\">navegación web</link>, <link xref=\"net-email" |
| 18079 | 18106 | "\">cuentas de correo-e</link>…" |
| 18080 | 18107 | |
| 18081 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18082 | #: C/net.page:45 | |
| 18108 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18109 | #: C/net.page:45 | |
| 18083 | 18110 | msgid "Networking, web & email" |
| 18084 | 18111 | msgstr "Red, weby correo-e" |
| 18085 | 18112 | |
| 18086 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18087 | #: C/power-batteryestimate.page:11 | |
| 18113 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18114 | #: C/power-batteryestimate.page:11 | |
| 18088 | 18115 | msgid "" |
| 18089 | 18116 | "The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is " |
| 18090 | 18117 | "an estimate." |
| 18092 | 18119 | "La duración de la batería mostrada cuando pulsa sobre el <gui>icono de la " |
| 18093 | 18120 | "batería</gui> es solo estimada." |
| 18094 | 18121 | |
| 18095 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18096 | #: C/power-batteryestimate.page:29 | |
| 18122 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18123 | #: C/power-batteryestimate.page:29 | |
| 18097 | 18124 | msgid "The estimated battery life is wrong" |
| 18098 | 18125 | msgstr "La duración estimada de la batería no es correcta" |
| 18099 | 18126 | |
| 18100 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18101 | #: C/power-batteryestimate.page:31 | |
| 18127 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18128 | #: C/power-batteryestimate.page:31 | |
| 18102 | 18129 | msgid "" |
| 18103 | 18130 | "When you check the remaining battery life, you may find that the time " |
| 18104 | 18131 | "remaining that it reports is different to how long the battery actually " |
| 18110 | 18137 | "la batería. Esto se debe a que el nivel de carga restante de la batería solo " |
| 18111 | 18138 | "puede estimarse, aunque las estimaciones van mejorando con el tiempo." |
| 18112 | 18139 | |
| 18113 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18114 | #: C/power-batteryestimate.page:36 | |
| 18140 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18141 | #: C/power-batteryestimate.page:36 | |
| 18115 | 18142 | #, fuzzy |
| 18116 | 18143 | #| msgid "" |
| 18117 | 18144 | #| "In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must " |
| 18136 | 18163 | "tareas intensivas (como ver un DVD o convertir archivos de música, por " |
| 18137 | 18164 | "ejemplo). Esto cambia de un momento a otro, y es difícil de predecir." |
| 18138 | 18165 | |
| 18139 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18140 | #: C/power-batteryestimate.page:43 | |
| 18166 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18167 | #: C/power-batteryestimate.page:43 | |
| 18141 | 18168 | msgid "" |
| 18142 | 18169 | "Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge " |
| 18143 | 18170 | "faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery " |
| 18148 | 18175 | "se descarga la batería, solo se podrá hacer una estimación aproximada del " |
| 18149 | 18176 | "nivel de batería restante." |
| 18150 | 18177 | |
| 18151 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18152 | #: C/power-batteryestimate.page:47 | |
| 18178 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18179 | #: C/power-batteryestimate.page:47 | |
| 18153 | 18180 | msgid "" |
| 18154 | 18181 | "As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge " |
| 18155 | 18182 | "properties and will learn how to make better estimates of battery life. They " |
| 18160 | 18187 | "estimaciones sobre el nivel de la batería, aunque nunca serán completamente " |
| 18161 | 18188 | "precisas." |
| 18162 | 18189 | |
| 18163 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18164 | #: C/power-batteryestimate.page:52 | |
| 18190 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18191 | #: C/power-batteryestimate.page:52 | |
| 18165 | 18192 | msgid "" |
| 18166 | 18193 | "If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of " |
| 18167 | 18194 | "days), the power manager is probably missing some of the data it needs to " |
| 18171 | 18198 | "(digamos, cientos de días), probablemente es que el Gestor de energía no " |
| 18172 | 18199 | "tenga los datos necesarios para hacer una estimación coherente." |
| 18173 | 18200 | |
| 18174 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18175 | #: C/power-batteryestimate.page:55 | |
| 18201 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18202 | #: C/power-batteryestimate.page:55 | |
| 18176 | 18203 | msgid "" |
| 18177 | 18204 | "If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug " |
| 18178 | 18205 | "it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the " |
| 18183 | 18210 | "recargue de nuevo, el gestor de energía debería poder obtener los datos que " |
| 18184 | 18211 | "necesita." |
| 18185 | 18212 | |
| 18186 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18187 | #: C/power-batterylife.page:37 | |
| 18213 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18214 | #: C/power-batterylife.page:37 | |
| 18188 | 18215 | msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer." |
| 18189 | 18216 | msgstr "Consejos para reducir el consumo de energía de su equipo." |
| 18190 | 18217 | |
| 18191 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18192 | #: C/power-batterylife.page:40 | |
| 18218 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18219 | #: C/power-batterylife.page:40 | |
| 18193 | 18220 | msgid "Use less power and improve battery life" |
| 18194 | 18221 | msgstr "Usar menos energía y mejorar la vida de la batería" |
| 18195 | 18222 | |
| 18196 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18197 | #: C/power-batterylife.page:42 | |
| 18223 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18224 | #: C/power-batterylife.page:42 | |
| 18198 | 18225 | msgid "" |
| 18199 | 18226 | "Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving " |
| 18200 | 18227 | "strategies, you can reduce your energy bill and help the environment." |
| 18203 | 18230 | "algunas estrategias sencillas de ahorro de energía, puede reducir su factura " |
| 18204 | 18231 | "de la luz y ayudar al medio ambiente." |
| 18205 | 18232 | |
| 18206 | #. (itstool) path: section/title | |
| 18207 | #: C/power-batterylife.page:46 | |
| 18233 | #. (itstool) path: section/title | |
| 18234 | #: C/power-batterylife.page:46 | |
| 18208 | 18235 | msgid "General tips" |
| 18209 | 18236 | msgstr "Consejos generales" |
| 18210 | 18237 | |
| 18211 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18212 | #: C/power-batterylife.page:50 | |
| 18238 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18239 | #: C/power-batterylife.page:50 | |
| 18213 | 18240 | msgid "" |
| 18214 | 18241 | "<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are " |
| 18215 | 18242 | "not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it " |
| 18219 | 18246 | "esté usando. Esto reduce significativamente la energía que consume y puede " |
| 18220 | 18247 | "reanudar el equipo muy rápidamente." |
| 18221 | 18248 | |
| 18222 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18223 | #: C/power-batterylife.page:55 | |
| 18249 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18250 | #: C/power-batterylife.page:55 | |
| 18224 | 18251 | msgid "" |
| 18225 | 18252 | "<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Turn off</link> the computer when you " |
| 18226 | 18253 | "will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off " |
| 18231 | 18258 | "usarlo durante mucho tiempo. Algunas personas creen que apagar un equipo con " |
| 18232 | 18259 | "regularidad puede hacer que se desgaste más rápidamente, pero no es el caso." |
| 18233 | 18260 | |
| 18234 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18235 | #: C/power-batterylife.page:61 | |
| 18261 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18262 | #: C/power-batterylife.page:61 | |
| 18236 | 18263 | #, fuzzy |
| 18237 | 18264 | #| msgid "" |
| 18238 | 18265 | #| "Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change " |
| 18257 | 18284 | "que el equipo <link xref=\"power-suspend\">se suspenda automáticamente</" |
| 18258 | 18285 | "link> si no lo usa durante un cierto periodo de tiempo." |
| 18259 | 18286 | |
| 18260 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18261 | #: C/power-batterylife.page:70 | |
| 18287 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18288 | #: C/power-batterylife.page:70 | |
| 18262 | 18289 | msgid "" |
| 18263 | 18290 | "Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not " |
| 18264 | 18291 | "using them." |
| 18266 | 18293 | "Apague cualquier dispositivo externo (como impresoras o escáneres) cuando no " |
| 18267 | 18294 | "los use." |
| 18268 | 18295 | |
| 18269 | #. (itstool) path: section/title | |
| 18270 | #: C/power-batterylife.page:78 | |
| 18296 | #. (itstool) path: section/title | |
| 18297 | #: C/power-batterylife.page:78 | |
| 18271 | 18298 | msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries" |
| 18272 | 18299 | msgstr "Portátiles, netbooks y otros dispositivos con baterías" |
| 18273 | 18300 | |
| 18274 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18275 | #: C/power-batterylife.page:82 | |
| 18301 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18302 | #: C/power-batterylife.page:82 | |
| 18276 | 18303 | #, fuzzy |
| 18277 | 18304 | #| msgid "" |
| 18278 | 18305 | #| "Reduce the screen brightness: powering the screen accounts for a " |
| 18285 | 18312 | "Reducir el brillo de la pantalla; el consumo de energía de la pantalla " |
| 18286 | 18313 | "supone una parte significativa del consumo de energía total de un portátil." |
| 18287 | 18314 | |
| 18288 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18289 | #: C/power-batterylife.page:85 | |
| 18315 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18316 | #: C/power-batterylife.page:85 | |
| 18290 | 18317 | msgid "" |
| 18291 | 18318 | "Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you " |
| 18292 | 18319 | "can use to reduce the brightness." |
| 18294 | 18321 | "La mayoría de los portátiles tienen botones en el teclado (o una combinación " |
| 18295 | 18322 | "de teclas) que puede usar para reducir el brillo." |
| 18296 | 18323 | |
| 18297 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18298 | #: C/power-batterylife.page:89 | |
| 18324 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18325 | #: C/power-batterylife.page:89 | |
| 18299 | 18326 | #, fuzzy |
| 18300 | 18327 | #| msgid "" |
| 18301 | 18328 | #| "If you do not need an Internet connection for a little while, turn off " |
| 18310 | 18337 | "tarjeta inalámbrica o el Bluetooth. Estos dispositivos funcionan emitiendo " |
| 18311 | 18338 | "ondas de radio, lo que consume energía." |
| 18312 | 18339 | |
| 18313 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18314 | #: C/power-batterylife.page:92 | |
| 18340 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18341 | #: C/power-batterylife.page:92 | |
| 18315 | 18342 | msgid "" |
| 18316 | 18343 | "Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, " |
| 18317 | 18344 | "whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can " |
| 18321 | 18348 | "mientras que otros usan una combinación de teclas. Puede volver a activarla " |
| 18322 | 18349 | "de nuevo cuando lo necesite." |
| 18323 | 18350 | |
| 18324 | #. (itstool) path: section/title | |
| 18325 | #: C/power-batterylife.page:101 | |
| 18351 | #. (itstool) path: section/title | |
| 18352 | #: C/power-batterylife.page:101 | |
| 18326 | 18353 | msgid "More advanced tips" |
| 18327 | 18354 | msgstr "Más consejos avanzados" |
| 18328 | 18355 | |
| 18329 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18330 | #: C/power-batterylife.page:105 | |
| 18356 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18357 | #: C/power-batterylife.page:105 | |
| 18331 | 18358 | msgid "" |
| 18332 | 18359 | "Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use " |
| 18333 | 18360 | "more power when they have more work to do." |
| 18335 | 18362 | "Reduzca el número de tareas que se ejecutan en segundo plano. Los equipos " |
| 18336 | 18363 | "gastan más energía cuando tienen más trabajo que hacer." |
| 18337 | 18364 | |
| 18338 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18339 | #: C/power-batterylife.page:107 | |
| 18365 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18366 | #: C/power-batterylife.page:107 | |
| 18340 | 18367 | #, fuzzy |
| 18341 | 18368 | #| msgid "" |
| 18342 | 18369 | #| "Most of your running applications do very little when you are not " |
| 18352 | 18379 | "frecuencia toman datos de Internet, reproducen música o películas o ejecutan " |
| 18353 | 18380 | "cálculos distribuidos pueden afectar su consumo de energía." |
| 18354 | 18381 | |
| 18355 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18356 | #: C/power-batteryoptimal.page:11 | |
| 18382 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18383 | #: C/power-batteryoptimal.page:11 | |
| 18357 | 18384 | #, fuzzy |
| 18358 | 18385 | #| msgid "Tips such as \"Do not let the battery charge get too low\"" |
| 18359 | 18386 | msgid "Tips such as \"Do not let the battery charge get too low\"." |
| 18360 | 18387 | msgstr "NO TRADUCIR" |
| 18361 | 18388 | |
| 18362 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18363 | #: C/power-batteryoptimal.page:29 | |
| 18389 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18390 | #: C/power-batteryoptimal.page:29 | |
| 18364 | 18391 | msgid "Get the most out of your laptop battery" |
| 18365 | 18392 | msgstr "Sacar el máximo partido a la batería de su portátil" |
| 18366 | 18393 | |
| 18367 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18368 | #: C/power-batteryoptimal.page:31 | |
| 18394 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18395 | #: C/power-batteryoptimal.page:31 | |
| 18369 | 18396 | msgid "" |
| 18370 | 18397 | "As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity " |
| 18371 | 18398 | "gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong " |
| 18376 | 18403 | "algunas técnicas que pueden ayudarle a prolongar su vida útil, aunque no " |
| 18377 | 18404 | "espere grandes diferencias." |
| 18378 | 18405 | |
| 18379 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18380 | #: C/power-batteryoptimal.page:37 | |
| 18406 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18407 | #: C/power-batteryoptimal.page:37 | |
| 18381 | 18408 | msgid "" |
| 18382 | 18409 | "Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> " |
| 18383 | 18410 | "the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards " |
| 18391 | 18418 | "solo parcialmente descargada resulta más eficiente. pero recargarla cuando " |
| 18392 | 18419 | "sólo está un poco descargada es malo para la batería." |
| 18393 | 18420 | |
| 18394 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18395 | #: C/power-batteryoptimal.page:44 | |
| 18421 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18422 | #: C/power-batteryoptimal.page:44 | |
| 18396 | 18423 | msgid "" |
| 18397 | 18424 | "Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do " |
| 18398 | 18425 | "not let the battery get any warmer than it has to." |
| 18400 | 18427 | "El calor tiene un efecto negativo en la eficiencia de carga de la batería. " |
| 18401 | 18428 | "No deje que la batería se caliente más de lo debido." |
| 18402 | 18429 | |
| 18403 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18404 | #: C/power-batteryoptimal.page:48 | |
| 18430 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18431 | #: C/power-batteryoptimal.page:48 | |
| 18405 | 18432 | msgid "" |
| 18406 | 18433 | "Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage " |
| 18407 | 18434 | "in buying a replacement battery at the same time as you get the original " |
| 18411 | 18438 | "comprar una batería de repuesto al mismo tiempo que la batería original; " |
| 18412 | 18439 | "compre siempre los recambios justo cuando los necesite." |
| 18413 | 18440 | |
| 18414 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18415 | #: C/power-batteryoptimal.page:55 | |
| 18441 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18442 | #: C/power-batteryoptimal.page:55 | |
| 18416 | 18443 | msgid "" |
| 18417 | 18444 | "This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which " |
| 18418 | 18445 | "are the most common type. Other types of battery may benefit from different " |
| 18422 | 18449 | "que son las más comunes. Otros tipos de baterías se pueden comportar de " |
| 18423 | 18450 | "distinta forma." |
| 18424 | 18451 | |
| 18425 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18426 | #: C/power-batteryslow.page:7 | |
| 18452 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18453 | #: C/power-batteryslow.page:7 | |
| 18427 | 18454 | msgid "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery." |
| 18428 | 18455 | msgstr "" |
| 18429 | 18456 | "Algunos portátiles bajan su velocidad a propósito cuando funcionan a batería." |
| 18430 | 18457 | |
| 18431 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18432 | #: C/power-batteryslow.page:20 | |
| 18458 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18459 | #: C/power-batteryslow.page:20 | |
| 18433 | 18460 | msgid "Why is my laptop slow when it is on battery?" |
| 18434 | 18461 | msgstr "" |
| 18435 | 18462 | "¿Por qué mi portátil se vuelve más lento cuando funciona con la batería?" |
| 18436 | 18463 | |
| 18437 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18438 | #: C/power-batteryslow.page:22 | |
| 18464 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18465 | #: C/power-batteryslow.page:22 | |
| 18439 | 18466 | msgid "" |
| 18440 | 18467 | "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in " |
| 18441 | 18468 | "order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a " |
| 18448 | 18475 | "menos energía cuando se funcionan más lentamente, por lo que la batería debe " |
| 18449 | 18476 | "durar más tiempo." |
| 18450 | 18477 | |
| 18451 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18452 | #: C/power-batteryslow.page:27 | |
| 18478 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18479 | #: C/power-batteryslow.page:27 | |
| 18453 | 18480 | msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>." |
| 18454 | 18481 | msgstr "" |
| 18455 | 18482 | "Esta característica se llama <em>escalado de frecuencia de la CPU</em>." |
| 18456 | 18483 | |
| 18457 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18458 | #: C/power-batterywindows.page:14 | |
| 18484 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18485 | #: C/power-batterywindows.page:14 | |
| 18459 | 18486 | msgid "" |
| 18460 | 18487 | "Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the " |
| 18461 | 18488 | "cause of this problem." |
| 18463 | 18490 | "Los ajustes de los fabricantes y diferentes estimaciones de duración de la " |
| 18464 | 18491 | "batería pueden ser la causa de este problema." |
| 18465 | 18492 | |
| 18466 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18467 | #: C/power-batterywindows.page:28 | |
| 18493 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18494 | #: C/power-batterywindows.page:28 | |
| 18468 | 18495 | msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?" |
| 18469 | 18496 | msgstr "" |
| 18470 | 18497 | "¿Por qué tengo menor tiempo de batería que el que tenía en Windows/Mac OS?" |
| 18471 | 18498 | |
| 18472 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18473 | #: C/power-batterywindows.page:30 | |
| 18499 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18500 | #: C/power-batterywindows.page:30 | |
| 18474 | 18501 | msgid "" |
| 18475 | 18502 | "Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux " |
| 18476 | 18503 | "than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that " |
| 18487 | 18514 | "y pueden no estar documentados, por eso incluirlos en GNU/Linux es muy " |
| 18488 | 18515 | "difícil." |
| 18489 | 18516 | |
| 18490 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18491 | #: C/power-batterywindows.page:37 | |
| 18517 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18518 | #: C/power-batterywindows.page:37 | |
| 18492 | 18519 | msgid "" |
| 18493 | 18520 | "Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself " |
| 18494 | 18521 | "without knowing exactly what they are. You may find that using some <link " |
| 18503 | 18530 | "velocidad variable</link>, también puede resultarle útil cambiar su " |
| 18504 | 18531 | "configuración." |
| 18505 | 18532 | |
| 18506 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18507 | #: C/power-batterywindows.page:43 | |
| 18533 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18534 | #: C/power-batterywindows.page:43 | |
| 18508 | 18535 | msgid "" |
| 18509 | 18536 | "Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating " |
| 18510 | 18537 | "battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual " |
| 18516 | 18543 | "puede ser la misma, pero los métodos distintos ofrecen estimaciones " |
| 18517 | 18544 | "distintas." |
| 18518 | 18545 | |
| 18519 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18520 | #: C/power-closelid.page:29 | |
| 18546 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18547 | #: C/power-closelid.page:29 | |
| 18521 | 18548 | msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power." |
| 18522 | 18549 | msgstr "" |
| 18523 | 18550 | "Los portátiles se suspenden cuando se cierra la tapa para ahorrar energía." |
| 18524 | 18551 | |
| 18525 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18526 | #: C/power-closelid.page:33 | |
| 18552 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18553 | #: C/power-closelid.page:33 | |
| 18527 | 18554 | msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?" |
| 18528 | 18555 | msgstr "¿Por qué se apaga mi equipo cuando cierro la tapa?" |
| 18529 | 18556 | |
| 18530 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18531 | #: C/power-closelid.page:35 | |
| 18557 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18558 | #: C/power-closelid.page:35 | |
| 18532 | 18559 | msgid "" |
| 18533 | 18560 | "When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-" |
| 18534 | 18561 | "suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that " |
| 18543 | 18570 | "pulsando un botón del ratón o una tecla cualquiera. Si sigue sin funcionar, " |
| 18544 | 18571 | "pulse el botón de encendido." |
| 18545 | 18572 | |
| 18546 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18547 | #: C/power-closelid.page:42 | |
| 18573 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18574 | #: C/power-closelid.page:42 | |
| 18548 | 18575 | msgid "" |
| 18549 | 18576 | "Some computers are unable to suspend properly, normally because their " |
| 18550 | 18577 | "hardware is not completely supported by the operating system (for example, " |
| 18561 | 18588 | "link>, o puede evitar que el equipo intente suspenderse cuando cierre la " |
| 18562 | 18589 | "tapa de su portátil." |
| 18563 | 18590 | |
| 18564 | #. (itstool) path: section/title | |
| 18565 | #: C/power-closelid.page:50 | |
| 18591 | #. (itstool) path: section/title | |
| 18592 | #: C/power-closelid.page:50 | |
| 18566 | 18593 | msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed" |
| 18567 | 18594 | msgstr "Parar la suspensión del equipo cuando se cierra la tapa" |
| 18568 | 18595 | |
| 18569 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18570 | #: C/power-closelid.page:53 | |
| 18596 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18597 | #: C/power-closelid.page:53 | |
| 18571 | 18598 | msgid "" |
| 18572 | 18599 | "These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. " |
| 18573 | 18600 | "Contact your distribution for more information." |
| 18575 | 18602 | "Estas instrucciones sólo funcionarán si está usando <app>systemd</app>. " |
| 18576 | 18603 | "Consulte su distribución para obtener más información." |
| 18577 | 18604 | |
| 18578 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18579 | #: C/power-closelid.page:58 | |
| 18605 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18606 | #: C/power-closelid.page:58 | |
| 18580 | 18607 | msgid "" |
| 18581 | 18608 | "You need to have the <app>Tweak Tool</app> installed on your computer to " |
| 18582 | 18609 | "change this setting." |
| 18583 | 18610 | msgstr "" |
| 18584 | 18611 | |
| 18585 | #. (itstool) path: if/p | |
| 18586 | #: C/power-closelid.page:61 | |
| 18587 | #| msgid "<link action=\"install:rygel\" style=\"button\">Install Rygel</link>" | |
| 18612 | #. (itstool) path: if/p | |
| 18613 | #: C/power-closelid.page:61 | |
| 18588 | 18614 | msgid "" |
| 18589 | 18615 | "<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweak-tool\">Install " |
| 18590 | 18616 | "<app>Tweak Tool</app></link>" |
| 18592 | 18618 | "<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweak-tool\">Instalar " |
| 18593 | 18619 | "<app>Herramienta de retoques</app></link>" |
| 18594 | 18620 | |
| 18595 | #. (itstool) path: section/p | |
| 18596 | #: C/power-closelid.page:66 | |
| 18621 | #. (itstool) path: section/p | |
| 18622 | #: C/power-closelid.page:66 | |
| 18597 | 18623 | #, fuzzy |
| 18598 | 18624 | #| msgid "" |
| 18599 | 18625 | #| "If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you " |
| 18609 | 18635 | "admin-change\">contraseña de administrador</link> para cambiar esta " |
| 18610 | 18636 | "configuración." |
| 18611 | 18637 | |
| 18612 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18613 | #: C/power-closelid.page:70 | |
| 18638 | #. (itstool) path: note/p | |
| 18639 | #: C/power-closelid.page:70 | |
| 18614 | 18640 | msgid "" |
| 18615 | 18641 | "Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if " |
| 18616 | 18642 | "they are left running with the lid closed, especially if they are in a " |
| 18620 | 18646 | "sobrecalentar si se dejan encendidos con la tapa cerrada, especialmente si " |
| 18621 | 18647 | "están en un lugar cerrado como una mochila." |
| 18622 | 18648 | |
| 18623 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18624 | #: C/power-closelid.page:77 | |
| 18649 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18650 | #: C/power-closelid.page:77 | |
| 18625 | 18651 | msgid "" |
| 18626 | 18652 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 18627 | 18653 | "overview and start typing <gui>Tweak Tool</gui>." |
| 18629 | 18655 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 18630 | 18656 | "gui> y empiece a escribir <gui>Herramienta de retoques</gui>." |
| 18631 | 18657 | |
| 18632 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18633 | #: C/power-closelid.page:81 | |
| 18658 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18659 | #: C/power-closelid.page:81 | |
| 18634 | 18660 | msgid "Click <gui>Tweak Tool</gui> to open the application." |
| 18635 | 18661 | msgstr "Pulse en <gui>Herramienta de retoques</gui> para abrir la aplicación." |
| 18636 | 18662 | |
| 18637 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18638 | #: C/power-closelid.page:84 | |
| 18663 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18664 | #: C/power-closelid.page:84 | |
| 18639 | 18665 | msgid "Click the <gui>Power</gui> tab." |
| 18640 | 18666 | msgstr "Pulse en la pestaña <gui>Energía</gui>." |
| 18641 | 18667 | |
| 18642 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18643 | #: C/power-closelid.page:87 | |
| 18644 | #| msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>." | |
| 18668 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18669 | #: C/power-closelid.page:87 | |
| 18645 | 18670 | msgid "Switch <gui>Don't suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 18646 | 18671 | msgstr "" |
| 18647 | 18672 | "Active la <gui>No suspender al cerrar la tapa</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 18648 | 18673 | |
| 18649 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18650 | #: C/power-closelid.page:90 | |
| 18674 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18675 | #: C/power-closelid.page:90 | |
| 18651 | 18676 | msgid "Close the <gui>Tweak Tool</gui> window." |
| 18652 | 18677 | msgstr "Cierre la ventana de la <gui>Herramienta de retoques</gui>." |
| 18653 | 18678 | |
| 18654 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18655 | #: C/power-constantfan.page:10 | |
| 18679 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18680 | #: C/power-constantfan.page:10 | |
| 18656 | 18681 | msgid "" |
| 18657 | 18682 | "Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running " |
| 18658 | 18683 | "hot." |
| 18660 | 18685 | "Puede faltar algún software controlador de los ventiladores o su portátil " |
| 18661 | 18686 | "puede estar recalentando." |
| 18662 | 18687 | |
| 18663 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18664 | #: C/power-constantfan.page:21 | |
| 18688 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18689 | #: C/power-constantfan.page:21 | |
| 18665 | 18690 | msgid "The laptop fan is always running" |
| 18666 | 18691 | msgstr "El ventilador de mi portátil siempre está funcionando" |
| 18667 | 18692 | |
| 18668 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18669 | #: C/power-constantfan.page:23 | |
| 18693 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18694 | #: C/power-constantfan.page:23 | |
| 18670 | 18695 | msgid "" |
| 18671 | 18696 | "If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the " |
| 18672 | 18697 | "hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well " |
| 18683 | 18708 | "disponible para Linux) y por eso los ventiladores funcionan a toda velocidad " |
| 18684 | 18709 | "todo el tiempo." |
| 18685 | 18710 | |
| 18686 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18687 | #: C/power-constantfan.page:29 | |
| 18711 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18712 | #: C/power-constantfan.page:29 | |
| 18688 | 18713 | msgid "" |
| 18689 | 18714 | "If this is the case, you may be able to change some settings or install " |
| 18690 | 18715 | "extra software that allows full control of the fan. For example, <link href=" |
| 18702 | 18727 | "gran medida de la marca y modelo de su portátil, por lo que pudiera tener " |
| 18703 | 18728 | "que obtener asesoramiento específico sobre cómo hacerlo para su equipo." |
| 18704 | 18729 | |
| 18705 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18706 | #: C/power-constantfan.page:37 | |
| 18730 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18731 | #: C/power-constantfan.page:37 | |
| 18707 | 18732 | msgid "" |
| 18708 | 18733 | "It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does " |
| 18709 | 18734 | "not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to " |
| 18720 | 18745 | "se pueden comprar accesorios adicionales de refrigeración para su portátil " |
| 18721 | 18746 | "que le pueden ayudar." |
| 18722 | 18747 | |
| 18723 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18724 | #: C/power-hotcomputer.page:11 | |
| 18748 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18749 | #: C/power-hotcomputer.page:11 | |
| 18725 | 18750 | msgid "" |
| 18726 | 18751 | "Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which " |
| 18727 | 18752 | "can be damaging." |
| 18729 | 18754 | "Los equipos, en general, se calientan pero pueden sobrecalentarse, lo que " |
| 18730 | 18755 | "puede causar daños." |
| 18731 | 18756 | |
| 18732 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18733 | #: C/power-hotcomputer.page:21 | |
| 18757 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18758 | #: C/power-hotcomputer.page:21 | |
| 18734 | 18759 | msgid "My computer gets really hot" |
| 18735 | 18760 | msgstr "Mi equipo se calienta demasiado" |
| 18736 | 18761 | |
| 18737 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18738 | #: C/power-hotcomputer.page:23 | |
| 18762 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18763 | #: C/power-hotcomputer.page:23 | |
| 18739 | 18764 | msgid "" |
| 18740 | 18765 | "Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is " |
| 18741 | 18766 | "normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. " |
| 18748 | 18773 | "muy caliente podría ser una señal de sobrecalentamiento, lo que " |
| 18749 | 18774 | "potencialmente puede causar daños." |
| 18750 | 18775 | |
| 18751 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18752 | #: C/power-hotcomputer.page:28 | |
| 18776 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18777 | #: C/power-hotcomputer.page:28 | |
| 18753 | 18778 | msgid "" |
| 18754 | 18779 | "Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. " |
| 18755 | 18780 | "It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and " |
| 18770 | 18795 | "accesorios adicionales de refrigeración que se ajustan a la parte inferior " |
| 18771 | 18796 | "del equipo portátil y proporcionan una refrigeración más eficiente." |
| 18772 | 18797 | |
| 18773 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18774 | #: C/power-hotcomputer.page:36 | |
| 18798 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18799 | #: C/power-hotcomputer.page:36 | |
| 18775 | 18800 | #, fuzzy |
| 18776 | 18801 | #| msgid "" |
| 18777 | 18802 | #| "If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have " |
| 18799 | 18824 | "refrigeración puede no ser capaz de eliminar el calor y hacer circular el " |
| 18800 | 18825 | "aire fresco con suficiente rapidez." |
| 18801 | 18826 | |
| 18802 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18803 | #: C/power-hotcomputer.page:49 | |
| 18827 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18828 | #: C/power-hotcomputer.page:49 | |
| 18804 | 18829 | msgid "" |
| 18805 | 18830 | "Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There " |
| 18806 | 18831 | "are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might " |
| 18818 | 18843 | "asesoramiento. Por supuesto, puede simplemente optar por no descansar el " |
| 18819 | 18844 | "portátil en su regazo." |
| 18820 | 18845 | |
| 18821 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18822 | #: C/power-hotcomputer.page:56 | |
| 18846 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18847 | #: C/power-hotcomputer.page:56 | |
| 18823 | 18848 | msgid "" |
| 18824 | 18849 | "Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to " |
| 18825 | 18850 | "prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting " |
| 18831 | 18856 | "mantiene apagado puede ser por esto. Si su equipo se ha sobrecalentando, " |
| 18832 | 18857 | "probablemente tendrá que repararlo." |
| 18833 | 18858 | |
| 18834 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18835 | #: C/power-lowpower.page:10 | |
| 18859 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18860 | #: C/power-lowpower.page:10 | |
| 18836 | 18861 | msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it." |
| 18837 | 18862 | msgstr "Dejar que la batería se descargue completamente no es bueno para ella." |
| 18838 | 18863 | |
| 18839 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18840 | #: C/power-lowpower.page:27 | |
| 18864 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18865 | #: C/power-lowpower.page:27 | |
| 18841 | 18866 | msgid "Why did my computer turn off when the battery got to 10%?" |
| 18842 | 18867 | msgstr "¿Por qué se apaga el equipo cuando la batería llega al 10%?" |
| 18843 | 18868 | |
| 18844 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18845 | #: C/power-lowpower.page:29 | |
| 18869 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18870 | #: C/power-lowpower.page:29 | |
| 18846 | 18871 | #, fuzzy |
| 18847 | 18872 | #| msgid "" |
| 18848 | 18873 | #| "When the charge level of the battery gets too low, your computer will " |
| 18862 | 18887 | "malo para la batería. Si la batería se acaba sin más, el equipo no tendría " |
| 18863 | 18888 | "tiempo para cerrar correctamente." |
| 18864 | 18889 | |
| 18865 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18866 | #: C/power-lowpower.page:35 | |
| 18890 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18891 | #: C/power-lowpower.page:35 | |
| 18867 | 18892 | msgid "" |
| 18868 | 18893 | "Bear in mind that when your computer automatically turns off, your " |
| 18869 | 18894 | "applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your " |
| 18870 | 18895 | "work, save it before the battery gets too low." |
| 18871 | 18896 | msgstr "" |
| 18872 | 18897 | |
| 18873 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18874 | #: C/power-nowireless.page:31 | |
| 18898 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18899 | #: C/power-nowireless.page:31 | |
| 18875 | 18900 | msgid "" |
| 18876 | 18901 | "Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended " |
| 18877 | 18902 | "and does not resume properly." |
| 18879 | 18904 | "Algunos dispositivos inalámbricos tienen problemas de manejo cuando envía su " |
| 18880 | 18905 | "equipo a dormir y no despiertan correctamente." |
| 18881 | 18906 | |
| 18882 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18883 | #: C/power-nowireless.page:35 | |
| 18907 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18908 | #: C/power-nowireless.page:35 | |
| 18884 | 18909 | msgid "I have no wireless network when I wake up my computer" |
| 18885 | 18910 | msgstr "No tengo conexión inalámbrica a la red cuando despierto mi equipo" |
| 18886 | 18911 | |
| 18887 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18888 | #: C/power-nowireless.page:37 | |
| 18912 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18913 | #: C/power-nowireless.page:37 | |
| 18889 | 18914 | #, fuzzy |
| 18890 | 18915 | #| msgid "" |
| 18891 | 18916 | #| "If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find " |
| 18909 | 18934 | "Normalmente, la conexión inalámbrica no se enciende correctamente cuando el " |
| 18910 | 18935 | "equipo se reactiva." |
| 18911 | 18936 | |
| 18912 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18913 | #: C/power-nowireless.page:44 | |
| 18937 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18938 | #: C/power-nowireless.page:44 | |
| 18914 | 18939 | msgid "" |
| 18915 | 18940 | "If this happens, try switching your wireless off and then back on again:" |
| 18916 | 18941 | msgstr "" |
| 18917 | 18942 | "Si esto pasa, intente apagar su adaptador inalámbrico y volverlo a encender:" |
| 18918 | 18943 | |
| 18919 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18920 | #: C/power-nowireless.page:56 | |
| 18944 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18945 | #: C/power-nowireless.page:56 | |
| 18921 | 18946 | msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui>." |
| 18922 | 18947 | msgstr "Seleccione <gui>Inalámbrica</gui>." |
| 18923 | 18948 | |
| 18924 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18925 | #: C/power-nowireless.page:59 | |
| 18949 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18950 | #: C/power-nowireless.page:59 | |
| 18926 | 18951 | msgid "Switch the wireless <gui>OFF</gui> and then <gui>ON</gui> again." |
| 18927 | 18952 | msgstr "" |
| 18928 | 18953 | "<gui>Apague</gui> su tarjeta inalámbrica y vuelva a <gui>encenderla</gui>." |
| 18929 | 18954 | |
| 18930 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18931 | #: C/power-nowireless.page:62 | |
| 18955 | #. (itstool) path: item/p | |
| 18956 | #: C/power-nowireless.page:62 | |
| 18932 | 18957 | msgid "" |
| 18933 | 18958 | "If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane " |
| 18934 | 18959 | "Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again." |
| 18936 | 18961 | "Si la red inalámbrica sigue sin funcionar, <gui>active</gui> el <gui>Modo " |
| 18937 | 18962 | "avión</gui> y <gui>desactívelo</gui> de nuevo." |
| 18938 | 18963 | |
| 18939 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18940 | #: C/power-nowireless.page:67 | |
| 18964 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18965 | #: C/power-nowireless.page:67 | |
| 18941 | 18966 | msgid "" |
| 18942 | 18967 | "If this does not work, restarting your computer should make the wireless " |
| 18943 | 18968 | "work again. If you are still having problems after that, connect to the " |
| 18947 | 18972 | "inalámbrica funcione de nuevo. Si sigue teniendo problemas después de esto, " |
| 18948 | 18973 | "conéctese a Internet usando un cable y actualice su equipo." |
| 18949 | 18974 | |
| 18950 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18951 | #: C/power-othercountry.page:7 | |
| 18975 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 18976 | #: C/power-othercountry.page:7 | |
| 18952 | 18977 | msgid "" |
| 18953 | 18978 | "Your computer will work, but you might need a different power cable or a " |
| 18954 | 18979 | "travel adapter." |
| 18956 | 18981 | "Su equipo funcionará, pero puede necesitar un cable de corriente diferente o " |
| 18957 | 18982 | "un adaptador de viaje." |
| 18958 | 18983 | |
| 18959 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18960 | #: C/power-othercountry.page:25 | |
| 18984 | #. (itstool) path: page/title | |
| 18985 | #: C/power-othercountry.page:25 | |
| 18961 | 18986 | msgid "Will my computer work with a power supply in another country?" |
| 18962 | 18987 | msgstr "¿Puede funcionar mi equipo con el suministro de energía de otro país?" |
| 18963 | 18988 | |
| 18964 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18965 | #: C/power-othercountry.page:27 | |
| 18989 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18990 | #: C/power-othercountry.page:27 | |
| 18966 | 18991 | msgid "" |
| 18967 | 18992 | "Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V " |
| 18968 | 18993 | "or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer " |
| 18975 | 19000 | "otro país siempre que tenga el adaptador de energía apropiado. También es " |
| 18976 | 19001 | "posible que tenga que accionar un interruptor." |
| 18977 | 19002 | |
| 18978 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18979 | #: C/power-othercountry.page:32 | |
| 19003 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19004 | #: C/power-othercountry.page:32 | |
| 18980 | 19005 | msgid "" |
| 18981 | 19006 | "If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for " |
| 18982 | 19007 | "your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for " |
| 18989 | 19014 | "Si no es así, conectar el existente en un adaptador de viaje estándar será " |
| 18990 | 19015 | "suficiente." |
| 18991 | 19016 | |
| 18992 | #. (itstool) path: page/p | |
| 18993 | #: C/power-othercountry.page:37 | |
| 19017 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19018 | #: C/power-othercountry.page:37 | |
| 18994 | 19019 | msgid "" |
| 18995 | 19020 | "If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different " |
| 18996 | 19021 | "plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change " |
| 19009 | 19034 | "de alimentación. En algún lugar cercano, puede haber un pequeño interruptor " |
| 19010 | 19035 | "marcado con «110v» o «230v» (por ejemplo). Conmútelo si es necesario." |
| 19011 | 19036 | |
| 19012 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19013 | #: C/power-othercountry.page:46 | |
| 19037 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19038 | #: C/power-othercountry.page:46 | |
| 19014 | 19039 | msgid "" |
| 19015 | 19040 | "Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch " |
| 19016 | 19041 | "everything off first if you can." |
| 19018 | 19043 | "Tenga cuidado al cambiar los cables de alimentación o al usar adaptadores de " |
| 19019 | 19044 | "viaje. Si es posible, apague todo en primer lugar." |
| 19020 | 19045 | |
| 19021 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19022 | #: C/power-suspendfail.page:13 | |
| 19046 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19047 | #: C/power-suspendfail.page:13 | |
| 19023 | 19048 | msgid "Some computer hardware causes problems with suspend." |
| 19024 | 19049 | msgstr "Algunos componentes hardware del equipo dan problemas al suspender." |
| 19025 | 19050 | |
| 19026 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19027 | #: C/power-suspendfail.page:27 | |
| 19051 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19052 | #: C/power-suspendfail.page:27 | |
| 19028 | 19053 | msgid "Why does my computer not turn back on after I suspended it?" |
| 19029 | 19054 | msgstr "¿Por qué mi equipo no reacciona después de haberlo enviado suspendido?" |
| 19030 | 19055 | |
| 19031 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19032 | #: C/power-suspendfail.page:29 | |
| 19056 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19057 | #: C/power-suspendfail.page:29 | |
| 19033 | 19058 | #, fuzzy |
| 19034 | 19059 | #| msgid "" |
| 19035 | 19060 | #| "If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> or <link xref=\"power-" |
| 19047 | 19072 | "volver a encenderlo, es posible que no funcione como esperaba. Esto podría " |
| 19048 | 19073 | "ser debido a que su hardware no permite suspender/hibernar." |
| 19049 | 19074 | |
| 19050 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19051 | #: C/power-suspendfail.page:34 | |
| 19075 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19076 | #: C/power-suspendfail.page:34 | |
| 19052 | 19077 | msgid "My computer is suspended and is not resuming" |
| 19053 | 19078 | msgstr "Mi equipo está dormido y no puedo despertarlo" |
| 19054 | 19079 | |
| 19055 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19056 | #: C/power-suspendfail.page:35 | |
| 19080 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19081 | #: C/power-suspendfail.page:35 | |
| 19057 | 19082 | msgid "" |
| 19058 | 19083 | "If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it " |
| 19059 | 19084 | "should wake up and display a screen asking for your password. If this does " |
| 19065 | 19090 | "no ocurre, intente presionando el botón de encendido (no lo mantenga " |
| 19066 | 19091 | "presionado, púlselo solo una vez)." |
| 19067 | 19092 | |
| 19068 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19069 | #: C/power-suspendfail.page:39 | |
| 19093 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19094 | #: C/power-suspendfail.page:39 | |
| 19070 | 19095 | msgid "" |
| 19071 | 19096 | "If this still does not help, make sure that your computer's monitor is " |
| 19072 | 19097 | "switched on and try pressing a key on the keyboard again." |
| 19074 | 19099 | "Si esto no funciona, asegúrese de que el monitor de su equipo está encendido " |
| 19075 | 19100 | "e intente pulsar una tecla nuevamente." |
| 19076 | 19101 | |
| 19077 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19078 | #: C/power-suspendfail.page:41 | |
| 19102 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19103 | #: C/power-suspendfail.page:41 | |
| 19079 | 19104 | msgid "" |
| 19080 | 19105 | "As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for " |
| 19081 | 19106 | "5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You " |
| 19085 | 19110 | "encendido de 5 a 10 segundos. Al hacerlo perderá sus trabajos sin guardar. " |
| 19086 | 19111 | "Luego podrá encender el equipo nuevamente." |
| 19087 | 19112 | |
| 19088 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19089 | #: C/power-suspendfail.page:44 | |
| 19113 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19114 | #: C/power-suspendfail.page:44 | |
| 19090 | 19115 | msgid "" |
| 19091 | 19116 | "If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature " |
| 19092 | 19117 | "may not work with your hardware." |
| 19094 | 19119 | "Si esto ocurre siempre que pone su equipo a dormir, puede que la suspensión " |
| 19095 | 19120 | "no funcione en su hardware." |
| 19096 | 19121 | |
| 19097 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19098 | #: C/power-suspendfail.page:47 | |
| 19122 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19123 | #: C/power-suspendfail.page:47 | |
| 19099 | 19124 | msgid "" |
| 19100 | 19125 | "If your computer loses power and does not have an alternative power supply " |
| 19101 | 19126 | "(such as a working battery), it will switch off." |
| 19103 | 19128 | "Si su equipo gasta energía y no tiene una fuente de alimentación alternativa " |
| 19104 | 19129 | "(como una batería), se apagará." |
| 19105 | 19130 | |
| 19106 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19107 | #: C/power-suspendfail.page:53 | |
| 19131 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19132 | #: C/power-suspendfail.page:53 | |
| 19108 | 19133 | msgid "" |
| 19109 | 19134 | "My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my " |
| 19110 | 19135 | "computer" |
| 19112 | 19137 | "Mi conexión inalámbrica (u otro hardware) no funciona cuando mi equipo " |
| 19113 | 19138 | "despierta" |
| 19114 | 19139 | |
| 19115 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19116 | #: C/power-suspendfail.page:55 | |
| 19140 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19141 | #: C/power-suspendfail.page:55 | |
| 19117 | 19142 | #, fuzzy |
| 19118 | 19143 | #| msgid "" |
| 19119 | 19144 | #| "If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you " |
| 19136 | 19161 | "xref=\"hardware-driver\">problema con el controlador</link> y no con el " |
| 19137 | 19162 | "propio dispositivo." |
| 19138 | 19163 | |
| 19139 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19140 | #: C/power-suspendfail.page:61 | |
| 19164 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19165 | #: C/power-suspendfail.page:61 | |
| 19141 | 19166 | msgid "" |
| 19142 | 19167 | "If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In " |
| 19143 | 19168 | "most cases, the device will start working again. If it connects via a USB " |
| 19149 | 19174 | "de nuevo. Si se conecta mediante un cable USB o similar, desconéctelo y " |
| 19150 | 19175 | "vuélvalo a conectar, a ver si funciona." |
| 19151 | 19176 | |
| 19152 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19153 | #: C/power-suspendfail.page:65 | |
| 19177 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19178 | #: C/power-suspendfail.page:65 | |
| 19154 | 19179 | #, fuzzy |
| 19155 | 19180 | #| msgid "" |
| 19156 | 19181 | #| "If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you " |
| 19163 | 19188 | "es posible que deba reiniciar el equipo para que el dispositivo vuelva a " |
| 19164 | 19189 | "funcionar." |
| 19165 | 19190 | |
| 19166 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19167 | #: C/power-suspend.page:9 | |
| 19191 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19192 | #: C/power-suspend.page:9 | |
| 19168 | 19193 | msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power." |
| 19169 | 19194 | msgstr "Suspender pone su equipo a dormir para que use menos energía." |
| 19170 | 19195 | |
| 19171 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19172 | #: C/power-suspend.page:25 | |
| 19196 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19197 | #: C/power-suspend.page:25 | |
| 19173 | 19198 | msgid "What happens when I suspend my computer?" |
| 19174 | 19199 | msgstr "¿Qué ocurre cuando suspendo el equipo?" |
| 19175 | 19200 | |
| 19176 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19177 | #: C/power-suspend.page:33 | |
| 19201 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19202 | #: C/power-suspend.page:33 | |
| 19178 | 19203 | msgid "" |
| 19179 | 19204 | "When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your " |
| 19180 | 19205 | "applications and documents remain open, but the screen and other parts of " |
| 19190 | 19215 | "activarlo pulsando una tecla o el ratón. Si eso no funciona, intente " |
| 19191 | 19216 | "presionar el botón de encendido." |
| 19192 | 19217 | |
| 19193 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19194 | #: C/power-suspend.page:40 | |
| 19218 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19219 | #: C/power-suspend.page:40 | |
| 19195 | 19220 | #, fuzzy |
| 19196 | 19221 | #| msgid "" |
| 19197 | 19222 | #| "Some computers have problems with hardware support which mean that they " |
| 19209 | 19234 | "adecuadamente</link>. Es una buena idea comprobar la suspensión en su equipo " |
| 19210 | 19235 | "para ver si funciona bien antes de usarla." |
| 19211 | 19236 | |
| 19212 | #. (itstool) path: note/title | |
| 19213 | #: C/power-suspend.page:46 | |
| 19237 | #. (itstool) path: note/title | |
| 19238 | #: C/power-suspend.page:46 | |
| 19214 | 19239 | msgid "Always save your work before suspending" |
| 19215 | 19240 | msgstr "Guarde siempre su trabajo antes de suspender" |
| 19216 | 19241 | |
| 19217 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19218 | #: C/power-suspend.page:47 | |
| 19242 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19243 | #: C/power-suspend.page:47 | |
| 19219 | 19244 | msgid "" |
| 19220 | 19245 | "You should save all of your work before suspending the computer, just in " |
| 19221 | 19246 | "case something goes wrong and your open applications and documents cannot be " |
| 19225 | 19250 | "fuera mal y sus aplicaciones y documentos abiertos no se pudieran recuperar " |
| 19226 | 19251 | "al encender el equipo de nuevo." |
| 19227 | 19252 | |
| 19228 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19229 | #: C/power-whydim.page:29 | |
| 19253 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19254 | #: C/power-whydim.page:29 | |
| 19230 | 19255 | msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power." |
| 19231 | 19256 | msgstr "" |
| 19232 | 19257 | "La pantalla se oscurecerá cuando el equipo esté inactivo para ahorrar " |
| 19233 | 19258 | "energía." |
| 19234 | 19259 | |
| 19235 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19236 | #: C/power-whydim.page:32 | |
| 19260 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19261 | #: C/power-whydim.page:32 | |
| 19237 | 19262 | msgid "Why does my screen go dim after a while?" |
| 19238 | 19263 | msgstr "¿Por qué mi pantalla se oscurece después de un tiempo?" |
| 19239 | 19264 | |
| 19240 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19241 | #: C/power-whydim.page:40 | |
| 19265 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19266 | #: C/power-whydim.page:40 | |
| 19242 | 19267 | msgid "" |
| 19243 | 19268 | "If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the " |
| 19244 | 19269 | "computer is idle in order to save power. When you start using the computer " |
| 19248 | 19273 | "equipo esté inactivo para ahorrar energía. Cuando reanude su uso, la " |
| 19249 | 19274 | "pantalla volverá a aclararse." |
| 19250 | 19275 | |
| 19251 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19252 | #: C/power-whydim.page:44 | |
| 19276 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19277 | #: C/power-whydim.page:44 | |
| 19253 | 19278 | msgid "You can stop the screen from dimming itself:" |
| 19254 | 19279 | msgstr "Puede evitar que la pantalla se oscurezca:" |
| 19255 | 19280 | |
| 19256 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19257 | #: C/power-whydim.page:55 | |
| 19281 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19282 | #: C/power-whydim.page:55 | |
| 19258 | 19283 | msgid "" |
| 19259 | 19284 | "Switch <gui>Blank screen</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</" |
| 19260 | 19285 | "gui> section." |
| 19262 | 19287 | "<gui>Desactive</gui> la opción <gui>Oscurecer pantalla</gui> en la sección " |
| 19263 | 19288 | "<gui>Ahorro de energía</gui>." |
| 19264 | 19289 | |
| 19265 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19266 | #: C/power-willnotturnon.page:12 | |
| 19290 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19291 | #: C/power-willnotturnon.page:12 | |
| 19267 | 19292 | msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons." |
| 19268 | 19293 | msgstr "" |
| 19269 | 19294 | "Los cables sueltos y los problemas de hardware son las posibles razones." |
| 19270 | 19295 | |
| 19271 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19272 | #: C/power-willnotturnon.page:21 | |
| 19296 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19297 | #: C/power-willnotturnon.page:21 | |
| 19273 | 19298 | msgid "My computer will not turn on" |
| 19274 | 19299 | msgstr "Mi equipo no se enciende" |
| 19275 | 19300 | |
| 19276 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19277 | #: C/power-willnotturnon.page:23 | |
| 19301 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19302 | #: C/power-willnotturnon.page:23 | |
| 19278 | 19303 | msgid "" |
| 19279 | 19304 | "There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic " |
| 19280 | 19305 | "gives a brief overview of some of the possible reasons." |
| 19282 | 19307 | "Hay varias razones por las que su equipo no se encenderá. Este tema da una " |
| 19283 | 19308 | "breve descripción de algunas de las posibles razones." |
| 19284 | 19309 | |
| 19285 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19286 | #: C/power-willnotturnon.page:34 | |
| 19310 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19311 | #: C/power-willnotturnon.page:34 | |
| 19287 | 19312 | msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable" |
| 19288 | 19313 | msgstr "Equipo no enchufado, batería sin carga o cable suelto" |
| 19289 | 19314 | |
| 19290 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19291 | #: C/power-willnotturnon.page:35 | |
| 19315 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19316 | #: C/power-willnotturnon.page:35 | |
| 19292 | 19317 | msgid "" |
| 19293 | 19318 | "Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and " |
| 19294 | 19319 | "the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in " |
| 19304 | 19329 | "comprobar que la batería está correctamente colocada en su lugar (mire en la " |
| 19305 | 19330 | "parte inferior del portátil) si es extraíble." |
| 19306 | 19331 | |
| 19307 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19308 | #: C/power-willnotturnon.page:44 | |
| 19332 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19333 | #: C/power-willnotturnon.page:44 | |
| 19309 | 19334 | msgid "Problem with the computer hardware" |
| 19310 | 19335 | msgstr "Problemas con el hardware del equipo" |
| 19311 | 19336 | |
| 19312 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19313 | #: C/power-willnotturnon.page:45 | |
| 19337 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19338 | #: C/power-willnotturnon.page:45 | |
| 19314 | 19339 | #, fuzzy |
| 19315 | 19340 | #| msgid "" |
| 19316 | 19341 | #| "A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is " |
| 19328 | 19353 | "una fuente de alimentación rota, componentes instalados incorrectamente (por " |
| 19329 | 19354 | "ejemplo la memoria/RAM) y una placa madre defectuosa." |
| 19330 | 19355 | |
| 19331 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19332 | #: C/power-willnotturnon.page:52 | |
| 19356 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19357 | #: C/power-willnotturnon.page:52 | |
| 19333 | 19358 | msgid "The computer beeps and then switches off" |
| 19334 | 19359 | msgstr "El equipo pita y luego se apaga" |
| 19335 | 19360 | |
| 19336 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19337 | #: C/power-willnotturnon.page:53 | |
| 19361 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19362 | #: C/power-willnotturnon.page:53 | |
| 19338 | 19363 | msgid "" |
| 19339 | 19364 | "If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off " |
| 19340 | 19365 | "(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. " |
| 19351 | 19376 | "Los distintos fabricantes utilizan diferentes códigos, por lo que tendrá que " |
| 19352 | 19377 | "consultar el manual de la placa base o llevar su equipo a reparar." |
| 19353 | 19378 | |
| 19354 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19355 | #: C/power-willnotturnon.page:63 | |
| 19379 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19380 | #: C/power-willnotturnon.page:63 | |
| 19356 | 19381 | msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen" |
| 19357 | 19382 | msgstr "" |
| 19358 | 19383 | "Los ventiladores de la equipo giran pero no aparece nada en la pantalla" |
| 19359 | 19384 | |
| 19360 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19361 | #: C/power-willnotturnon.page:64 | |
| 19385 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19386 | #: C/power-willnotturnon.page:64 | |
| 19362 | 19387 | msgid "" |
| 19363 | 19388 | "The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on." |
| 19364 | 19389 | msgstr "Lo primero que verificar es que su monitor esté conectado y encendido." |
| 19365 | 19390 | |
| 19366 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19367 | #: C/power-willnotturnon.page:66 | |
| 19391 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19392 | #: C/power-willnotturnon.page:66 | |
| 19368 | 19393 | msgid "" |
| 19369 | 19394 | "This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on " |
| 19370 | 19395 | "when you press the power button, but other essential parts of the computer " |
| 19375 | 19400 | "partes esenciales del sistema no se enciendan correctamente. En este caso " |
| 19376 | 19401 | "lleve su equipo al servicio técnico." |
| 19377 | 19402 | |
| 19378 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 19379 | #: C/power.page:12 | |
| 19403 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 19404 | #: C/power.page:12 | |
| 19380 | 19405 | msgid "Natalia Ruz" |
| 19381 | 19406 | msgstr "Natalia Ruz" |
| 19382 | 19407 | |
| 19383 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19384 | #: C/power.page:17 | |
| 19408 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19409 | #: C/power.page:17 | |
| 19385 | 19410 | msgid "" |
| 19386 | 19411 | "<link xref=\"power-suspend\">Suspend</link>, <link xref=\"shell-exit#shutdown" |
| 19387 | 19412 | "\">power off</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen dimming</link>…" |
| 19390 | 19415 | "exit#shutdown\">apagar</link>, <link xref=\"power-whydim\">oscurecer la " |
| 19391 | 19416 | "pantalla</link>…" |
| 19392 | 19417 | |
| 19393 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19394 | #: C/power.page:25 | |
| 19418 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19419 | #: C/power.page:25 | |
| 19395 | 19420 | msgid "Power & battery" |
| 19396 | 19421 | msgstr "Energía y batería" |
| 19397 | 19422 | |
| 19398 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19399 | #: C/power.page:33 | |
| 19423 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19424 | #: C/power.page:33 | |
| 19400 | 19425 | msgid "Battery settings" |
| 19401 | 19426 | msgstr "Configuración de batería" |
| 19402 | 19427 | |
| 19403 | #. (itstool) path: info/title | |
| 19404 | #: C/power.page:38 | |
| 19428 | #. (itstool) path: info/title | |
| 19429 | #: C/power.page:38 | |
| 19405 | 19430 | msgctxt "link" |
| 19406 | 19431 | msgid "Power problems" |
| 19407 | 19432 | msgstr "Problemas de energía" |
| 19408 | 19433 | |
| 19409 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19410 | #: C/power.page:40 | |
| 19434 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19435 | #: C/power.page:40 | |
| 19411 | 19436 | msgid "Troubleshoot problems with power and batteries." |
| 19412 | 19437 | msgstr "Resolución de problemas sobre energía y batería." |
| 19413 | 19438 | |
| 19414 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19415 | #: C/prefs-display.page:13 | |
| 19439 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19440 | #: C/prefs-display.page:13 | |
| 19416 | 19441 | msgid "" |
| 19417 | 19442 | "<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-" |
| 19418 | 19443 | "resolution\">size and rotation</link>, brightness…" |
| 19420 | 19445 | "<link xref=\"look-background\">Fondo</link>, <link xref=\"look-resolution" |
| 19421 | 19446 | "\">tamaño y rotación</link>, brillo…" |
| 19422 | 19447 | |
| 19423 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19424 | #: C/prefs-display.page:24 | |
| 19448 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19449 | #: C/prefs-display.page:24 | |
| 19425 | 19450 | msgid "Display & screen" |
| 19426 | 19451 | msgstr "Pantalla" |
| 19427 | 19452 | |
| 19428 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19429 | #: C/prefs-language.page:17 | |
| 19453 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19454 | #: C/prefs-language.page:17 | |
| 19430 | 19455 | msgid "" |
| 19431 | 19456 | "<link xref=\"session-language\">Language</link>, <link xref=\"session-formats" |
| 19432 | 19457 | "\">region and formats</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">keyboard " |
| 19436 | 19461 | "\">región y formatos</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">distribuciones " |
| 19437 | 19462 | "de teclado</link>…" |
| 19438 | 19463 | |
| 19439 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19440 | #: C/prefs-sharing.page:20 | |
| 19464 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19465 | #: C/prefs-sharing.page:20 | |
| 19441 | 19466 | msgid "" |
| 19442 | 19467 | "<link xref=\"sharing-bluetooth\">Bluetooth sharing</link>, <link xref=" |
| 19443 | 19468 | "\"sharing-personal\">Personal file sharing</link>, <link xref=\"sharing-" |
| 19449 | 19474 | "xref=\"sharing-desktop\">Compartición de la pantalla</link>, <link xref=" |
| 19450 | 19475 | "\"sharing-media\">Compartición multimedia</link>…" |
| 19451 | 19476 | |
| 19452 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19453 | #: C/prefs-sharing.page:28 | |
| 19477 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19478 | #: C/prefs-sharing.page:28 | |
| 19454 | 19479 | msgid "Sharing Settings" |
| 19455 | 19480 | msgstr "Configuración de compartición" |
| 19456 | 19481 | |
| 19457 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19458 | #: C/prefs-sharing.page:30 | |
| 19482 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19483 | #: C/prefs-sharing.page:30 | |
| 19459 | 19484 | msgid "" |
| 19460 | 19485 | "The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over " |
| 19461 | 19486 | "the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>." |
| 19464 | 19489 | "qué se comparte en la red local, o mediante otras tecnologías como por " |
| 19465 | 19490 | "ejemplo <em>Bluetooth</em>." |
| 19466 | 19491 | |
| 19467 | #. (itstool) path: info/title | |
| 19468 | #: C/prefs.page:7 | |
| 19492 | #. (itstool) path: info/title | |
| 19493 | #: C/prefs.page:7 | |
| 19469 | 19494 | msgctxt "link:trail" |
| 19470 | 19495 | msgid "Settings" |
| 19471 | 19496 | msgstr "Configuración" |
| 19472 | 19497 | |
| 19473 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19474 | #: C/prefs.page:14 | |
| 19498 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19499 | #: C/prefs.page:14 | |
| 19475 | 19500 | msgid "" |
| 19476 | 19501 | "<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, " |
| 19477 | 19502 | "<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-language" |
| 19481 | 19506 | "<link xref=\"prefs-display\">pantalla</link>, <link xref=\"prefs-language" |
| 19482 | 19507 | "\">idiomas</link>, <link xref=\"user-accounts\">cuentas de usuario</link>…" |
| 19483 | 19508 | |
| 19484 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19485 | #: C/prefs.page:24 | |
| 19509 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19510 | #: C/prefs.page:24 | |
| 19486 | 19511 | msgid "User & system settings" |
| 19487 | 19512 | msgstr "Usuario y configuración del sistema" |
| 19488 | 19513 | |
| 19489 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19490 | #: C/printing-2sided.page:23 | |
| 19514 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19515 | #: C/printing-2sided.page:23 | |
| 19491 | 19516 | msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet." |
| 19492 | 19517 | msgstr "Imprimir en ambas caras del papel, o múltiples páginas por hoja." |
| 19493 | 19518 | |
| 19494 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19495 | #: C/printing-2sided.page:26 | |
| 19519 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19520 | #: C/printing-2sided.page:26 | |
| 19496 | 19521 | msgid "Print two-sided and multi-page layouts" |
| 19497 | 19522 | msgstr "Imprimir diseños de páginas múltiples y a doble cara" |
| 19498 | 19523 | |
| 19499 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19500 | #: C/printing-2sided.page:28 | |
| 19524 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19525 | #: C/printing-2sided.page:28 | |
| 19501 | 19526 | msgid "To print on both sides of each sheet of paper:" |
| 19502 | 19527 | msgstr "Para imprimir en ambas caras de cada hoja de papel:" |
| 19503 | 19528 | |
| 19504 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19505 | #: C/printing-2sided.page:32 C/printing-differentsize.page:38 | |
| 19506 | #: C/printing-select.page:28 C/printing-to-file.page:35 | |
| 19529 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19530 | #: C/printing-2sided.page:32 C/printing-differentsize.page:38 | |
| 19531 | #: C/printing-select.page:28 C/printing-to-file.page:35 | |
| 19507 | 19532 | msgid "" |
| 19508 | 19533 | "Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></" |
| 19509 | 19534 | "keyseq>." |
| 19511 | 19536 | "Abra el diálogo de impresión pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></" |
| 19512 | 19537 | "keyseq>." |
| 19513 | 19538 | |
| 19514 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19515 | #: C/printing-2sided.page:36 | |
| 19539 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19540 | #: C/printing-2sided.page:36 | |
| 19516 | 19541 | msgid "" |
| 19517 | 19542 | "Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option " |
| 19518 | 19543 | "from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-" |
| 19522 | 19547 | "elija una opción de la lista desplegable <gui>Doble cara</gui>. Si la opción " |
| 19523 | 19548 | "está desactivada, entonces su impresora no permite impresión a doble cara." |
| 19524 | 19549 | |
| 19525 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19526 | #: C/printing-2sided.page:39 | |
| 19550 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19551 | #: C/printing-2sided.page:39 | |
| 19527 | 19552 | msgid "" |
| 19528 | 19553 | "Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to " |
| 19529 | 19554 | "experiment with your printer to see how it works." |
| 19531 | 19556 | "Las impresoras manejan la impresión a doble cara de diferentes maneras. Es " |
| 19532 | 19557 | "buena idea experimentar con su impresora para ver cómo funciona." |
| 19533 | 19558 | |
| 19534 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19535 | #: C/printing-2sided.page:43 | |
| 19559 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19560 | #: C/printing-2sided.page:43 | |
| 19536 | 19561 | msgid "" |
| 19537 | 19562 | "You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper " |
| 19538 | 19563 | "too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this." |
| 19540 | 19565 | "También puede imprimir más de una página del documento por cada <em>cara</" |
| 19541 | 19566 | "em> del papel. Use la opción <gui>Páginas por cara</gui> para hacer esto." |
| 19542 | 19567 | |
| 19543 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19544 | #: C/printing-2sided.page:49 | |
| 19568 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19569 | #: C/printing-2sided.page:49 | |
| 19545 | 19570 | msgid "" |
| 19546 | 19571 | "The availability of these options may depend on the type of printer you " |
| 19547 | 19572 | "have, as well as the application you are using. This option may not always " |
| 19551 | 19576 | "tenga, así como de la aplicación que esté usando. Esta opción puede no estar " |
| 19552 | 19577 | "siempre disponible." |
| 19553 | 19578 | |
| 19554 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19555 | #: C/printing-booklet-duplex.page:23 | |
| 19579 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19580 | #: C/printing-booklet-duplex.page:23 | |
| 19556 | 19581 | #, fuzzy |
| 19557 | 19582 | #| msgid "" |
| 19558 | 19583 | #| "Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-" |
| 19564 | 19589 | "Imprimir folletos plegados (tipo libro o panfleto) usando un tamaño de papel " |
| 19565 | 19590 | "normal A4/Carta." |
| 19566 | 19591 | |
| 19567 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19568 | #: C/printing-booklet-duplex.page:27 | |
| 19592 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19593 | #: C/printing-booklet-duplex.page:27 | |
| 19569 | 19594 | msgid "Print a booklet on a double-sided printer" |
| 19570 | 19595 | msgstr "Imprimir un folleto en una impresora de doble cara" |
| 19571 | 19596 | |
| 19572 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19573 | #: C/printing-booklet-duplex.page:29 | |
| 19597 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19598 | #: C/printing-booklet-duplex.page:29 | |
| 19574 | 19599 | msgid "" |
| 19575 | 19600 | "You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing " |
| 19576 | 19601 | "pages of a document in a special order and changing a couple of printing " |
| 19580 | 19605 | "las páginas de un documento en un orden especial y cambiando un par de " |
| 19581 | 19606 | "opciones de impresión." |
| 19582 | 19607 | |
| 19583 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19584 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19585 | #: C/printing-booklet-duplex.page:33 C/printing-booklet-singlesided.page:29 | |
| 19608 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19609 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19610 | #: C/printing-booklet-duplex.page:33 C/printing-booklet-singlesided.page:29 | |
| 19586 | 19611 | msgid "These instructions are for printing a booklet from a PDF document." |
| 19587 | 19612 | msgstr "" |
| 19588 | 19613 | "Estas instrucciones son para imprimir un folleto a partir de un documento " |
| 19589 | 19614 | "PDF." |
| 19590 | 19615 | |
| 19591 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19592 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19593 | #: C/printing-booklet-duplex.page:35 C/printing-booklet-singlesided.page:30 | |
| 19594 | #: C/printing-booklet.page:27 | |
| 19616 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19617 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19618 | #: C/printing-booklet-duplex.page:35 C/printing-booklet-singlesided.page:30 | |
| 19619 | #: C/printing-booklet.page:27 | |
| 19595 | 19620 | msgid "" |
| 19596 | 19621 | "If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first " |
| 19597 | 19622 | "export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</" |
| 19604 | 19629 | "número de páginas múltiplo de 4 (4, 8, 12, 16,...). Es posible que tenga que " |
| 19605 | 19630 | "añadir hasta 3 páginas en blanco." |
| 19606 | 19631 | |
| 19607 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19608 | #: C/printing-booklet-duplex.page:40 | |
| 19632 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19633 | #: C/printing-booklet-duplex.page:40 | |
| 19609 | 19634 | msgid "To print a booklet:" |
| 19610 | 19635 | msgstr "Para imprimir un folleto:" |
| 19611 | 19636 | |
| 19612 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19613 | #: C/printing-booklet-duplex.page:44 C/printing-booklet-singlesided.page:41 | |
| 19614 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:81 | |
| 19637 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19638 | #: C/printing-booklet-duplex.page:44 C/printing-booklet-singlesided.page:41 | |
| 19639 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:81 | |
| 19615 | 19640 | msgid "" |
| 19616 | 19641 | "Open the print dialog. This can normally be done through <gui style=" |
| 19617 | 19642 | "\"menuitem\">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</" |
| 19621 | 19646 | "elemento de menú <gui style=\"menuitem\">Imprimir</gui> o usando el atajo " |
| 19622 | 19647 | "del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." |
| 19623 | 19648 | |
| 19624 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19625 | #: C/printing-booklet-duplex.page:49 C/printing-booklet-singlesided.page:46 | |
| 19649 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19650 | #: C/printing-booklet-duplex.page:49 C/printing-booklet-singlesided.page:46 | |
| 19626 | 19651 | msgid "Click the <gui>Properties...</gui> button" |
| 19627 | 19652 | msgstr "Pulse el botón <gui>Propiedades...</gui>." |
| 19628 | 19653 | |
| 19629 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19630 | #: C/printing-booklet-duplex.page:50 C/printing-booklet-singlesided.page:47 | |
| 19654 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19655 | #: C/printing-booklet-duplex.page:50 C/printing-booklet-singlesided.page:47 | |
| 19631 | 19656 | #, fuzzy |
| 19632 | 19657 | #| msgid "" |
| 19633 | 19658 | #| "In the <gui>Pages per side</gui> drop-down list, select <gui>2</gui>." |
| 19637 | 19662 | msgstr "" |
| 19638 | 19663 | "En la lista desplegable <gui>Páginas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>." |
| 19639 | 19664 | |
| 19640 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19641 | #: C/printing-booklet-duplex.page:52 | |
| 19665 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19666 | #: C/printing-booklet-duplex.page:52 | |
| 19642 | 19667 | #, fuzzy |
| 19643 | 19668 | #| msgid "" |
| 19644 | 19669 | #| "In the <gui>Pages per side</gui> drop-down list, select <gui>2</gui>." |
| 19646 | 19671 | msgstr "" |
| 19647 | 19672 | "En la lista desplegable <gui>Páginas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>." |
| 19648 | 19673 | |
| 19649 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19650 | #: C/printing-booklet-duplex.page:54 C/printing-booklet-singlesided.page:49 | |
| 19674 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19675 | #: C/printing-booklet-duplex.page:54 C/printing-booklet-singlesided.page:49 | |
| 19651 | 19676 | msgid "Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog." |
| 19652 | 19677 | msgstr "Pulse <gui>Aceptar</gui> para volver al diálogo de impresión." |
| 19653 | 19678 | |
| 19654 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19655 | #: C/printing-booklet-duplex.page:57 C/printing-booklet-singlesided.page:52 | |
| 19656 | #| msgid "Under <gui>Range</gui>, choose <gui>Pages</gui>." | |
| 19679 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19680 | #: C/printing-booklet-duplex.page:57 C/printing-booklet-singlesided.page:52 | |
| 19657 | 19681 | msgid "Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>." |
| 19658 | 19682 | msgstr "En <gui>Rango y copias</gui>, elija <gui>Páginas</gui>." |
| 19659 | 19683 | |
| 19660 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19661 | #: C/printing-booklet-duplex.page:60 C/printing-booklet-singlesided.page:53 | |
| 19684 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19685 | #: C/printing-booklet-duplex.page:60 C/printing-booklet-singlesided.page:53 | |
| 19662 | 19686 | msgid "" |
| 19663 | 19687 | "Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, " |
| 19664 | 19688 | "and a multiple of 4):" |
| 19666 | 19690 | "Escriba los números de las páginas en este orden (n es el número total de " |
| 19667 | 19691 | "páginas, múltiplo de 4):" |
| 19668 | 19692 | |
| 19669 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19670 | #: C/printing-booklet-duplex.page:62 C/printing-booklet-singlesided.page:55 | |
| 19693 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19694 | #: C/printing-booklet-duplex.page:62 C/printing-booklet-singlesided.page:55 | |
| 19671 | 19695 | msgid "" |
| 19672 | 19696 | "n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " |
| 19673 | 19697 | "n-9, n-10, 11, 12, n-11…" |
| 19675 | 19699 | "n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " |
| 19676 | 19700 | "n-9, n-10, 11, 12, n-11…" |
| 19677 | 19701 | |
| 19678 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19679 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19680 | #: C/printing-booklet-duplex.page:64 C/printing-booklet-singlesided.page:59 | |
| 19702 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19703 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19704 | #: C/printing-booklet-duplex.page:64 C/printing-booklet-singlesided.page:59 | |
| 19681 | 19705 | msgid "Examples:" |
| 19682 | 19706 | msgstr "Ejemplos:" |
| 19683 | 19707 | |
| 19684 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19685 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19686 | #: C/printing-booklet-duplex.page:66 C/printing-booklet-singlesided.page:60 | |
| 19708 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19709 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19710 | #: C/printing-booklet-duplex.page:66 C/printing-booklet-singlesided.page:60 | |
| 19687 | 19711 | msgid "4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>" |
| 19688 | 19712 | msgstr "Folleto de 4 páginas: escriba <input>4,1,2,3</input>" |
| 19689 | 19713 | |
| 19690 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19691 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19692 | #: C/printing-booklet-duplex.page:67 C/printing-booklet-singlesided.page:61 | |
| 19714 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19715 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19716 | #: C/printing-booklet-duplex.page:67 C/printing-booklet-singlesided.page:61 | |
| 19693 | 19717 | msgid "8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>" |
| 19694 | 19718 | msgstr "Folleto de 8 páginas: escriba <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>" |
| 19695 | 19719 | |
| 19696 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19697 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19698 | #: C/printing-booklet-duplex.page:68 C/printing-booklet-singlesided.page:64 | |
| 19720 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19721 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19722 | #: C/printing-booklet-duplex.page:68 C/printing-booklet-singlesided.page:64 | |
| 19699 | 19723 | msgid "" |
| 19700 | 19724 | "20 page booklet: Type " |
| 19701 | 19725 | "<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>" |
| 19703 | 19727 | "Folleto de 20 páginas: escriba " |
| 19704 | 19728 | "<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>" |
| 19705 | 19729 | |
| 19706 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19707 | #: C/printing-booklet-duplex.page:73 C/printing-booklet-singlesided.page:68 | |
| 19708 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:86 | |
| 19730 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19731 | #: C/printing-booklet-duplex.page:73 C/printing-booklet-singlesided.page:68 | |
| 19732 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:86 | |
| 19709 | 19733 | msgid "Choose the <gui>Page Layout</gui> tab." |
| 19710 | 19734 | msgstr "Seleccione la pestaña <gui>Configuración de página</gui>." |
| 19711 | 19735 | |
| 19712 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19713 | #: C/printing-booklet-duplex.page:74 C/printing-booklet-singlesided.page:69 | |
| 19736 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19737 | #: C/printing-booklet-duplex.page:74 C/printing-booklet-singlesided.page:69 | |
| 19714 | 19738 | #, fuzzy |
| 19715 | 19739 | #| msgid "Under <gui>Range</gui>, choose <gui>Pages</gui>." |
| 19716 | 19740 | msgid "Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>." |
| 19717 | 19741 | msgstr "En <gui>Rango</gui>, elija <gui>Páginas</gui>." |
| 19718 | 19742 | |
| 19719 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19720 | #: C/printing-booklet-duplex.page:75 | |
| 19743 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19744 | #: C/printing-booklet-duplex.page:75 | |
| 19721 | 19745 | #, fuzzy |
| 19722 | 19746 | #| msgid "" |
| 19723 | 19747 | #| "Under <gui>Layout</gui>, in the <gui>Two-sided</gui> drop-down list, " |
| 19729 | 19753 | "En <em>Disposición</em>, en la lista desplegable <gui>Doble cara</gui> " |
| 19730 | 19754 | "seleccione <gui>Una cara</gui>." |
| 19731 | 19755 | |
| 19732 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19733 | #: C/printing-booklet-duplex.page:79 C/printing-booklet-singlesided.page:74 | |
| 19734 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:91 | |
| 19756 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19757 | #: C/printing-booklet-duplex.page:79 C/printing-booklet-singlesided.page:74 | |
| 19758 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:91 | |
| 19735 | 19759 | msgid "Click <gui>Print</gui>." |
| 19736 | 19760 | msgstr "Pulse <gui>Imprimir</gui>." |
| 19737 | 19761 | |
| 19738 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19739 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:23 | |
| 19762 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19763 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:23 | |
| 19740 | 19764 | msgid "Print a booklet from a PDF using a single-sided printer." |
| 19741 | 19765 | msgstr "Imprimir un folleto desde un PDF en una impresora de una sola cara." |
| 19742 | 19766 | |
| 19743 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19744 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:26 | |
| 19767 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19768 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:26 | |
| 19745 | 19769 | msgid "Print a booklet on a single-sided printer" |
| 19746 | 19770 | msgstr "Imprimir un folleto en una impresora de una sola cara" |
| 19747 | 19771 | |
| 19748 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19749 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:37 | |
| 19772 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19773 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:37 | |
| 19750 | 19774 | msgid "To print:" |
| 19751 | 19775 | msgstr "Para imprimir:" |
| 19752 | 19776 | |
| 19753 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19754 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:57 | |
| 19777 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19778 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:57 | |
| 19755 | 19779 | msgid "…until you have typed all of the pages." |
| 19756 | 19780 | msgstr "...hasta que haya escrito todas las páginas." |
| 19757 | 19781 | |
| 19758 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19759 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:62 | |
| 19782 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19783 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:62 | |
| 19760 | 19784 | msgid "12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>" |
| 19761 | 19785 | msgstr "" |
| 19762 | 19786 | "Folleto de 12 páginas: escriba <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>" |
| 19763 | 19787 | |
| 19764 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19765 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:63 | |
| 19788 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19789 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:63 | |
| 19766 | 19790 | msgid "" |
| 19767 | 19791 | "16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>" |
| 19768 | 19792 | msgstr "" |
| 19769 | 19793 | "Folleto de 16 páginas: escriba " |
| 19770 | 19794 | "<input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>" |
| 19771 | 19795 | |
| 19772 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19773 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:70 | |
| 19796 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19797 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:70 | |
| 19774 | 19798 | #, fuzzy |
| 19775 | 19799 | #| msgid "" |
| 19776 | 19800 | #| "Under <gui>Layout</gui>, in the <gui>Two-sided</gui> drop-down list, " |
| 19782 | 19806 | "En <em>Disposición</em>, en la lista desplegable <gui>Doble cara</gui> " |
| 19783 | 19807 | "seleccione <gui>Una cara</gui>." |
| 19784 | 19808 | |
| 19785 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19786 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:77 | |
| 19809 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19810 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:77 | |
| 19787 | 19811 | msgid "" |
| 19788 | 19812 | "When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " |
| 19789 | 19813 | "the printer." |
| 19791 | 19815 | "Cuando todas las páginas estén impresas, dé la vuelta a las páginas y " |
| 19792 | 19816 | "colóquelas en la impresora." |
| 19793 | 19817 | |
| 19794 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19795 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:87 | |
| 19818 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19819 | #: C/printing-booklet-singlesided.page:87 | |
| 19796 | 19820 | #, fuzzy |
| 19797 | 19821 | #| msgid "" |
| 19798 | 19822 | #| "Under <gui>Layout</gui>, in the <gui>Two-sided</gui> drop-down list, " |
| 19804 | 19828 | "En <em>Disposición</em>, en la lista desplegable <gui>Doble cara</gui> " |
| 19805 | 19829 | "seleccione <gui>Una cara</gui>." |
| 19806 | 19830 | |
| 19807 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19808 | #: C/printing-booklet.page:19 | |
| 19831 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19832 | #: C/printing-booklet.page:19 | |
| 19809 | 19833 | msgid "" |
| 19810 | 19834 | "How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper." |
| 19811 | 19835 | msgstr "" |
| 19812 | 19836 | "Cómo imprimir un folleto plegado, multipágina usando un papel de tamaño A4 o " |
| 19813 | 19837 | "Carta." |
| 19814 | 19838 | |
| 19815 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19816 | #: C/printing-booklet.page:23 | |
| 19839 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19840 | #: C/printing-booklet.page:23 | |
| 19817 | 19841 | msgid "Print a booklet" |
| 19818 | 19842 | msgstr "Imprimir un folleto" |
| 19819 | 19843 | |
| 19820 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19821 | #: C/printing-booklet.page:25 | |
| 19844 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19845 | #: C/printing-booklet.page:25 | |
| 19822 | 19846 | msgid "You can print a booklet from a PDF." |
| 19823 | 19847 | msgstr "Puede imprimir un folleto de un PDF:" |
| 19824 | 19848 | |
| 19825 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19826 | #: C/printing-booklet.page:33 | |
| 19849 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19850 | #: C/printing-booklet.page:33 | |
| 19827 | 19851 | msgid "" |
| 19828 | 19852 | "If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " |
| 19829 | 19853 | "should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " |
| 19833 | 19857 | "el número de páginas en blanco adecuado (1, 2 o 3) para que sea múltiplo de " |
| 19834 | 19858 | "4. Para hacerlo, puede:" |
| 19835 | 19859 | |
| 19836 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19837 | #: C/printing-booklet.page:39 | |
| 19860 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19861 | #: C/printing-booklet.page:39 | |
| 19838 | 19862 | msgid "" |
| 19839 | 19863 | "Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank " |
| 19840 | 19864 | "pages needed." |
| 19842 | 19866 | "Cree un documento de <app>LibreOffice</app> con el número de páginas en " |
| 19843 | 19867 | "blanco (1-3) que necesite." |
| 19844 | 19868 | |
| 19845 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19846 | #: C/printing-booklet.page:43 | |
| 19869 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19870 | #: C/printing-booklet.page:43 | |
| 19847 | 19871 | msgid "" |
| 19848 | 19872 | "Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> " |
| 19849 | 19873 | "<gui>Export as PDF…</gui></guiseq>." |
| 19851 | 19875 | "Exporte las páginas en blanco a un archivo PDF eligiendo " |
| 19852 | 19876 | "<guiseq><gui>Archivo</gui> <gui>Exportar como PDF…</gui></guiseq>." |
| 19853 | 19877 | |
| 19854 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19855 | #: C/printing-booklet.page:47 | |
| 19878 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19879 | #: C/printing-booklet.page:47 | |
| 19856 | 19880 | msgid "" |
| 19857 | 19881 | "Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> " |
| 19858 | 19882 | "or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end." |
| 19860 | 19884 | "Mezcle las páginas en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</" |
| 19861 | 19885 | "app> o <app>PDF Mod</app>, colocando las páginas en blanco al final." |
| 19862 | 19886 | |
| 19863 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19864 | #: C/printing-booklet.page:53 | |
| 19887 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19888 | #: C/printing-booklet.page:53 | |
| 19865 | 19889 | msgid "" |
| 19866 | 19890 | "Select the type of printer you will be using for printing from the list " |
| 19867 | 19891 | "below:" |
| 19869 | 19893 | "Seleccione el tipo de impresora que usará para imprimir, de la lista de más " |
| 19870 | 19894 | "abajo:" |
| 19871 | 19895 | |
| 19872 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19873 | #: C/printing-cancel-job.page:29 | |
| 19896 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 19897 | #: C/printing-cancel-job.page:29 | |
| 19874 | 19898 | msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue." |
| 19875 | 19899 | msgstr "Cancelar un trabajo de impresión pendiente y eliminarlo de la cola." |
| 19876 | 19900 | |
| 19877 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19878 | #: C/printing-cancel-job.page:32 | |
| 19901 | #. (itstool) path: page/title | |
| 19902 | #: C/printing-cancel-job.page:32 | |
| 19879 | 19903 | msgid "Cancel, pause or release a print job" |
| 19880 | 19904 | msgstr "Cancelar, pausar o liberar un trabajo de impresión" |
| 19881 | 19905 | |
| 19882 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19883 | #: C/printing-cancel-job.page:34 | |
| 19906 | #. (itstool) path: page/p | |
| 19907 | #: C/printing-cancel-job.page:34 | |
| 19884 | 19908 | msgid "" |
| 19885 | 19909 | "You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the " |
| 19886 | 19910 | "printer settings." |
| 19888 | 19912 | "Puede cancelar un trabajo de impresión pendiente y eliminarlo de la cola en " |
| 19889 | 19913 | "la configuración de la impresora" |
| 19890 | 19914 | |
| 19891 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19892 | #: C/printing-cancel-job.page:38 | |
| 19915 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19916 | #: C/printing-cancel-job.page:38 | |
| 19893 | 19917 | msgid "Cancel a print job" |
| 19894 | 19918 | msgstr "Cancelar un trabajo de impresión" |
| 19895 | 19919 | |
| 19896 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19897 | #: C/printing-cancel-job.page:40 | |
| 19920 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19921 | #: C/printing-cancel-job.page:40 | |
| 19898 | 19922 | msgid "" |
| 19899 | 19923 | "If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so " |
| 19900 | 19924 | "that you do not need to waste any ink or paper." |
| 19902 | 19926 | "Si accidentalmente empieza a imprimir un documento, puede cancelar la " |
| 19903 | 19927 | "impresión para no gastar la tinta o el papel." |
| 19904 | 19928 | |
| 19905 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 19906 | #: C/printing-cancel-job.page:44 | |
| 19929 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 19930 | #: C/printing-cancel-job.page:44 | |
| 19907 | 19931 | msgid "How to cancel a print job:" |
| 19908 | 19932 | msgstr "Cómo cancelar un trabajo de impresión:" |
| 19909 | 19933 | |
| 19910 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19911 | #: C/printing-cancel-job.page:46 C/printing-cancel-job.page:86 | |
| 19912 | #: C/printing-name-location.page:46 C/printing-name-location.page:74 | |
| 19913 | #: C/printing-setup-default-printer.page:50 C/printing-setup.page:77 | |
| 19934 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19935 | #: C/printing-cancel-job.page:46 C/printing-cancel-job.page:86 | |
| 19936 | #: C/printing-name-location.page:46 C/printing-name-location.page:74 | |
| 19937 | #: C/printing-setup-default-printer.page:50 C/printing-setup.page:77 | |
| 19914 | 19938 | msgid "" |
| 19915 | 19939 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 19916 | 19940 | "overview and start typing <gui>Printers</gui>." |
| 19918 | 19942 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 19919 | 19943 | "gui> y empiece a escribir <gui>Impresoras</gui>." |
| 19920 | 19944 | |
| 19921 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19922 | #: C/printing-cancel-job.page:50 C/printing-cancel-job.page:90 | |
| 19923 | #: C/printing-name-location.page:50 C/printing-name-location.page:78 | |
| 19945 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19946 | #: C/printing-cancel-job.page:50 C/printing-cancel-job.page:90 | |
| 19947 | #: C/printing-name-location.page:50 C/printing-name-location.page:78 | |
| 19924 | 19948 | msgid "Click <gui>Printers</gui> to open the panel." |
| 19925 | 19949 | msgstr "Pulse en <gui>Impresoras</gui> para abrir el panel." |
| 19926 | 19950 | |
| 19927 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19928 | #: C/printing-cancel-job.page:53 | |
| 19951 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19952 | #: C/printing-cancel-job.page:53 | |
| 19929 | 19953 | msgid "" |
| 19930 | 19954 | "Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the " |
| 19931 | 19955 | "<gui>Printers</gui> dialog." |
| 19933 | 19957 | "Pulse el botón <gui>Mostrar trabajos</gui> en la parte derecha del diálogo " |
| 19934 | 19958 | "de <gui>Impresoras</gui>." |
| 19935 | 19959 | |
| 19936 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19937 | #: C/printing-cancel-job.page:57 | |
| 19960 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19961 | #: C/printing-cancel-job.page:57 | |
| 19938 | 19962 | msgid "Cancel the print job by clicking the stop button." |
| 19939 | 19963 | msgstr "Cancele el trabajo de impresión pulsando el botón de detener." |
| 19940 | 19964 | |
| 19941 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19942 | #: C/printing-cancel-job.page:61 | |
| 19965 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19966 | #: C/printing-cancel-job.page:61 | |
| 19943 | 19967 | msgid "" |
| 19944 | 19968 | "If this does not cancel the print job like you expected, try holding down " |
| 19945 | 19969 | "the <em>cancel</em> button on your printer." |
| 19947 | 19971 | "Si esto no cancela la impresión como esperaba, inténtelo pulsando el botón " |
| 19948 | 19972 | "<gui>Cancelar</gui> de su impresora." |
| 19949 | 19973 | |
| 19950 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19951 | #: C/printing-cancel-job.page:64 | |
| 19974 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19975 | #: C/printing-cancel-job.page:64 | |
| 19952 | 19976 | msgid "" |
| 19953 | 19977 | "As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages " |
| 19954 | 19978 | "that will not cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. " |
| 19962 | 19986 | "dejará de imprimir. A continuación, puede tratar de cancelar el trabajo de " |
| 19963 | 19987 | "impresión, o intentar apagar la impresora y volver a encenderla." |
| 19964 | 19988 | |
| 19965 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19966 | #: C/printing-cancel-job.page:71 | |
| 19989 | #. (itstool) path: note/p | |
| 19990 | #: C/printing-cancel-job.page:71 | |
| 19967 | 19991 | #, fuzzy |
| 19968 | 19992 | #| msgid "" |
| 19969 | 19993 | #| "Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, " |
| 19978 | 20002 | "que tirar con fuerza del papel para extraerlo, probablemente debería dejarlo " |
| 19979 | 20003 | "donde está." |
| 19980 | 20004 | |
| 19981 | #. (itstool) path: section/title | |
| 19982 | #: C/printing-cancel-job.page:79 | |
| 20005 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20006 | #: C/printing-cancel-job.page:79 | |
| 19983 | 20007 | msgid "Pause and release a print job" |
| 19984 | 20008 | msgstr "Pausar y liberar un trabajo de impresión" |
| 19985 | 20009 | |
| 19986 | #. (itstool) path: section/p | |
| 19987 | #: C/printing-cancel-job.page:81 | |
| 20010 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20011 | #: C/printing-cancel-job.page:81 | |
| 19988 | 20012 | msgid "" |
| 19989 | 20013 | "If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the " |
| 19990 | 20014 | "jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button." |
| 19993 | 20017 | "diálogo de trabajos de impresión en la configuración de la impresora y " |
| 19994 | 20018 | "pulsando el botón adecuado." |
| 19995 | 20019 | |
| 19996 | #. (itstool) path: item/p | |
| 19997 | #: C/printing-cancel-job.page:93 | |
| 20020 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20021 | #: C/printing-cancel-job.page:93 | |
| 19998 | 20022 | msgid "" |
| 19999 | 20023 | "Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the " |
| 20000 | 20024 | "<gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based " |
| 20004 | 20028 | "de <gui>Impresoras</gui> y pause o libere el trabajo de impresión, según lo " |
| 20005 | 20029 | "que necesite." |
| 20006 | 20030 | |
| 20007 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20008 | #: C/printing-differentsize.page:27 | |
| 20031 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20032 | #: C/printing-differentsize.page:27 | |
| 20009 | 20033 | msgid "Print a document on a different paper size or orientation." |
| 20010 | 20034 | msgstr "Imprimir un documento en un tamaño de papel u orientación diferente." |
| 20011 | 20035 | |
| 20012 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20013 | #: C/printing-differentsize.page:30 | |
| 20036 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20037 | #: C/printing-differentsize.page:30 | |
| 20014 | 20038 | msgid "Change the paper size when printing" |
| 20015 | 20039 | msgstr "Cambiar el tamaño del papel al imprimir" |
| 20016 | 20040 | |
| 20017 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20018 | #: C/printing-differentsize.page:32 | |
| 20041 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20042 | #: C/printing-differentsize.page:32 | |
| 20019 | 20043 | msgid "" |
| 20020 | 20044 | "If you want to change the paper size of your document (for example, print a " |
| 20021 | 20045 | "US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the " |
| 20025 | 20049 | "PDF de tamaño carta americana en papel A4), puede cambiar el formato de " |
| 20026 | 20050 | "impresión para el documento." |
| 20027 | 20051 | |
| 20028 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20029 | #: C/printing-differentsize.page:42 | |
| 20052 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20053 | #: C/printing-differentsize.page:42 | |
| 20030 | 20054 | msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab." |
| 20031 | 20055 | msgstr "Seleccione la pestaña <gui>Configuración de página</gui>." |
| 20032 | 20056 | |
| 20033 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20034 | #: C/printing-differentsize.page:45 | |
| 20057 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20058 | #: C/printing-differentsize.page:45 | |
| 20035 | 20059 | msgid "" |
| 20036 | 20060 | "Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from " |
| 20037 | 20061 | "the drop-down list." |
| 20039 | 20063 | "Bajo la columna <em>Papel</em>, seleccione su <gui>Tamaño de papel</gui> de " |
| 20040 | 20064 | "la lista desplegable." |
| 20041 | 20065 | |
| 20042 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20043 | #: C/printing-differentsize.page:49 | |
| 20066 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20067 | #: C/printing-differentsize.page:49 | |
| 20044 | 20068 | msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document." |
| 20045 | 20069 | msgstr "Pulse <gui>Imprimir</gui> para imprimir su documento." |
| 20046 | 20070 | |
| 20047 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20048 | #: C/printing-differentsize.page:53 | |
| 20071 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20072 | #: C/printing-differentsize.page:53 | |
| 20049 | 20073 | msgid "" |
| 20050 | 20074 | "You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a " |
| 20051 | 20075 | "different orientation:" |
| 20053 | 20077 | "También puede usar la lista desplegable <gui>Orientación</gui> para elegir " |
| 20054 | 20078 | "una orientación diferente:" |
| 20055 | 20079 | |
| 20056 | #. (itstool) path: p/gui | |
| 20057 | #: C/printing-differentsize.page:57 | |
| 20080 | #. (itstool) path: p/gui | |
| 20081 | #: C/printing-differentsize.page:57 | |
| 20058 | 20082 | msgid "Portrait" |
| 20059 | 20083 | msgstr "Vertical" |
| 20060 | 20084 | |
| 20061 | #. (itstool) path: p/gui | |
| 20062 | #: C/printing-differentsize.page:58 | |
| 20085 | #. (itstool) path: p/gui | |
| 20086 | #: C/printing-differentsize.page:58 | |
| 20063 | 20087 | msgid "Landscape" |
| 20064 | 20088 | msgstr "Apaisado" |
| 20065 | 20089 | |
| 20066 | #. (itstool) path: p/gui | |
| 20067 | #: C/printing-differentsize.page:59 | |
| 20090 | #. (itstool) path: p/gui | |
| 20091 | #: C/printing-differentsize.page:59 | |
| 20068 | 20092 | msgid "Reverse portrait" |
| 20069 | 20093 | msgstr "Retrato invertido" |
| 20070 | 20094 | |
| 20071 | #. (itstool) path: p/gui | |
| 20072 | #: C/printing-differentsize.page:60 | |
| 20095 | #. (itstool) path: p/gui | |
| 20096 | #: C/printing-differentsize.page:60 | |
| 20073 | 20097 | msgid "Reverse landscape" |
| 20074 | 20098 | msgstr "Apaisado invertido" |
| 20075 | 20099 | |
| 20076 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20077 | #: C/printing-envelopes.page:23 | |
| 20100 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20101 | #: C/printing-envelopes.page:23 | |
| 20078 | 20102 | #, fuzzy |
| 20079 | 20103 | #| msgid "" |
| 20080 | 20104 | #| "Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have " |
| 20086 | 20110 | "Asegúrese de que tiene el sobre/etiqueta en la dirección correcta, y de que " |
| 20087 | 20111 | "ha elegido el tamaño de papel correcto." |
| 20088 | 20112 | |
| 20089 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20090 | #: C/printing-envelopes.page:27 | |
| 20113 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20114 | #: C/printing-envelopes.page:27 | |
| 20091 | 20115 | msgid "Print envelopes" |
| 20092 | 20116 | msgstr "Imprimir en sobres" |
| 20093 | 20117 | |
| 20094 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20095 | #: C/printing-envelopes.page:29 | |
| 20118 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20119 | #: C/printing-envelopes.page:29 | |
| 20096 | 20120 | #, fuzzy |
| 20097 | 20121 | #| msgid "" |
| 20098 | 20122 | #| "Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet " |
| 20106 | 20130 | "en una hoja de etiquetas. Esto es especialmente útil si tiene que enviar " |
| 20107 | 20131 | "muchas cartas, por ejemplo." |
| 20108 | 20132 | |
| 20109 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20110 | #: C/printing-envelopes.page:34 | |
| 20133 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20134 | #: C/printing-envelopes.page:34 | |
| 20111 | 20135 | msgid "Printing onto envelopes" |
| 20112 | 20136 | msgstr "Imprimir en sobres" |
| 20113 | 20137 | |
| 20114 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20115 | #: C/printing-envelopes.page:36 | |
| 20138 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20139 | #: C/printing-envelopes.page:36 | |
| 20116 | 20140 | msgid "" |
| 20117 | 20141 | "There are two things you need to check when trying to print onto an envelope." |
| 20118 | 20142 | msgstr "" |
| 20119 | 20143 | |
| 20120 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20121 | #: C/printing-envelopes.page:38 | |
| 20144 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20145 | #: C/printing-envelopes.page:38 | |
| 20122 | 20146 | #, fuzzy |
| 20123 | 20147 | #| msgid "" |
| 20124 | 20148 | #| "There are two things you need to check when trying to print onto an " |
| 20147 | 20171 | "gui>). El paquete de sobres dirá de qué tamaño son; la mayoría de los sobres " |
| 20148 | 20172 | "vienen en tamaños estándar." |
| 20149 | 20173 | |
| 20150 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20151 | #: C/printing-envelopes.page:46 | |
| 20174 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20175 | #: C/printing-envelopes.page:46 | |
| 20152 | 20176 | msgid "" |
| 20153 | 20177 | "Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right " |
| 20154 | 20178 | "side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or " |
| 20160 | 20184 | "impresora para esto, o trate de imprimir un sobre y comprobar de qué lado " |
| 20161 | 20185 | "está impreso para ver qué manera es la correcta." |
| 20162 | 20186 | |
| 20163 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20164 | #: C/printing-envelopes.page:52 | |
| 20187 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20188 | #: C/printing-envelopes.page:52 | |
| 20165 | 20189 | #, fuzzy |
| 20166 | 20190 | #| msgid "" |
| 20167 | 20191 | #| "Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially " |
| 20178 | 20202 | "acepta sobres, de lo contrario, podría dañar la impresora al introducir un " |
| 20179 | 20203 | "sobre." |
| 20180 | 20204 | |
| 20181 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20182 | #: C/printing-inklevel.page:19 | |
| 20205 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20206 | #: C/printing-inklevel.page:19 | |
| 20183 | 20207 | msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges." |
| 20184 | 20208 | msgstr "Compruebe la cantidad de tinta o tóner en los cartuchos de impresión." |
| 20185 | 20209 | |
| 20186 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20187 | #: C/printing-inklevel.page:22 | |
| 20188 | #| msgid "How can I check my printer's ink/toner levels?" | |
| 20210 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20211 | #: C/printing-inklevel.page:22 | |
| 20189 | 20212 | msgid "How can I check my printer's ink or toner levels?" |
| 20190 | 20213 | msgstr "¿Cómo puedo comprobar los niveles de tinta o tóner de mi impresora?" |
| 20191 | 20214 | |
| 20192 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20193 | #: C/printing-inklevel.page:24 | |
| 20215 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20216 | #: C/printing-inklevel.page:24 | |
| 20194 | 20217 | msgid "" |
| 20195 | 20218 | "How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the " |
| 20196 | 20219 | "model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications " |
| 20200 | 20223 | "y fabricante de su impresora y de los controladores y aplicaciones " |
| 20201 | 20224 | "instaladas en su equipo." |
| 20202 | 20225 | |
| 20203 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20204 | #: C/printing-inklevel.page:28 | |
| 20226 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20227 | #: C/printing-inklevel.page:28 | |
| 20205 | 20228 | msgid "" |
| 20206 | 20229 | "Some printers have a built-in screen to display ink levels and other " |
| 20207 | 20230 | "information." |
| 20209 | 20232 | "Algunas impresoras tienen una pantalla empotrada para mostrar los niveles de " |
| 20210 | 20233 | "tinta y otra información." |
| 20211 | 20234 | |
| 20212 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20213 | #: C/printing-inklevel.page:31 | |
| 20235 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20236 | #: C/printing-inklevel.page:31 | |
| 20214 | 20237 | msgid "" |
| 20215 | 20238 | "Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found " |
| 20216 | 20239 | "in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>" |
| 20219 | 20242 | "que se puede encontrar en el panel <gui>Impresoras</gui> de la " |
| 20220 | 20243 | "<app>Configuración</app>" |
| 20221 | 20244 | |
| 20222 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20223 | #: C/printing-inklevel.page:34 | |
| 20245 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20246 | #: C/printing-inklevel.page:34 | |
| 20224 | 20247 | msgid "" |
| 20225 | 20248 | "The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP " |
| 20226 | 20249 | "Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply " |
| 20231 | 20254 | "Linux Imaging and Printing», HPLIP). Otros fabricantes pueden proporcionar " |
| 20232 | 20255 | "controladores propietarios con características similares." |
| 20233 | 20256 | |
| 20234 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20235 | #: C/printing-inklevel.page:38 | |
| 20257 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20258 | #: C/printing-inklevel.page:38 | |
| 20236 | 20259 | msgid "" |
| 20237 | 20260 | "Alternatively, you can install an application to check or monitor ink " |
| 20238 | 20261 | "levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon " |
| 20247 | 20270 | "\">lista de modelos soportados</link>. Otra aplicación de niveles de tinta " |
| 20248 | 20271 | "para Epson y algunas otras impresoras es <app>mktink</app>." |
| 20249 | 20272 | |
| 20250 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20251 | #: C/printing-inklevel.page:45 | |
| 20273 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20274 | #: C/printing-inklevel.page:45 | |
| 20252 | 20275 | msgid "" |
| 20253 | 20276 | "Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not " |
| 20254 | 20277 | "designed to report their ink levels." |
| 20256 | 20279 | "Algunas impresoras aún no están muy bien soportadas en GNU/Linux y otras no " |
| 20257 | 20280 | "están diseñadas para informar de sus niveles de tinta." |
| 20258 | 20281 | |
| 20259 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20260 | #: C/printing-name-location.page:25 | |
| 20282 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20283 | #: C/printing-name-location.page:25 | |
| 20261 | 20284 | msgid "Change the name or location of a printer in the printer settings." |
| 20262 | 20285 | msgstr "" |
| 20263 | 20286 | "Cambiar el nombre o la ubicación de una impresora en las opciones de " |
| 20264 | 20287 | "impresión." |
| 20265 | 20288 | |
| 20266 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20267 | #: C/printing-name-location.page:29 | |
| 20289 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20290 | #: C/printing-name-location.page:29 | |
| 20268 | 20291 | msgid "Change the name or location of a printer" |
| 20269 | 20292 | msgstr "Cambiar el nombre o la ubicación de una impresora" |
| 20270 | 20293 | |
| 20271 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20272 | #: C/printing-name-location.page:31 | |
| 20294 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20295 | #: C/printing-name-location.page:31 | |
| 20273 | 20296 | msgid "" |
| 20274 | 20297 | "You can change the name or location of a printer in the printer settings." |
| 20275 | 20298 | msgstr "" |
| 20276 | 20299 | "Puede cambiar el nombre o la ubicación de una impresora en la configuración " |
| 20277 | 20300 | "de la impresora." |
| 20278 | 20301 | |
| 20279 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20280 | #: C/printing-name-location.page:35 | |
| 20302 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20303 | #: C/printing-name-location.page:35 | |
| 20281 | 20304 | #, fuzzy |
| 20282 | 20305 | #| msgid "" |
| 20283 | 20306 | #| "You need administrative privileges on the system to change the name or " |
| 20289 | 20312 | "Necesita privilegios de administrador del sistema para cambiar el nombre o " |
| 20290 | 20313 | "la ubicación de una impresora." |
| 20291 | 20314 | |
| 20292 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20293 | #: C/printing-name-location.page:40 | |
| 20315 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20316 | #: C/printing-name-location.page:40 | |
| 20294 | 20317 | msgid "Change printer name" |
| 20295 | 20318 | msgstr "Cambiar el nombre de la impresora" |
| 20296 | 20319 | |
| 20297 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20298 | #: C/printing-name-location.page:42 | |
| 20320 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20321 | #: C/printing-name-location.page:42 | |
| 20299 | 20322 | msgid "If you want to change the name of a printer, take the following steps:" |
| 20300 | 20323 | msgstr "Si quiere cambiar el nombre de una impresora, siga estos pasos:" |
| 20301 | 20324 | |
| 20302 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20303 | #: C/printing-name-location.page:53 C/printing-name-location.page:81 | |
| 20304 | #: C/printing-setup-default-printer.page:61 C/printing-setup.page:84 | |
| 20325 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20326 | #: C/printing-name-location.page:53 C/printing-name-location.page:81 | |
| 20327 | #: C/printing-setup-default-printer.page:61 C/printing-setup.page:84 | |
| 20305 | 20328 | msgid "" |
| 20306 | 20329 | "Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your " |
| 20307 | 20330 | "password." |
| 20309 | 20332 | "Pulse el botón <gui>Desbloquear</gui> en la esquina superior derecha e " |
| 20310 | 20333 | "introduzca su contraseña." |
| 20311 | 20334 | |
| 20312 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20313 | #: C/printing-name-location.page:57 | |
| 20335 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20336 | #: C/printing-name-location.page:57 | |
| 20314 | 20337 | #, fuzzy |
| 20315 | 20338 | #| msgid "" |
| 20316 | 20339 | #| "Click on the name of your printer, and start typing a new name for the " |
| 20321 | 20344 | "Pulse sobre el nombre de su impresora y empiece a escribir el nuevo nombre " |
| 20322 | 20345 | "de la impresora." |
| 20323 | 20346 | |
| 20324 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20325 | #: C/printing-name-location.page:61 | |
| 20347 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20348 | #: C/printing-name-location.page:61 | |
| 20326 | 20349 | msgid "Press <key>Enter</key> to save your changes." |
| 20327 | 20350 | msgstr "Pulse <key>Intro</key> para guardar los cambios." |
| 20328 | 20351 | |
| 20329 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20330 | #: C/printing-name-location.page:68 | |
| 20352 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20353 | #: C/printing-name-location.page:68 | |
| 20331 | 20354 | msgid "Change printer location" |
| 20332 | 20355 | msgstr "Cambiar la ubicación de la impresora" |
| 20333 | 20356 | |
| 20334 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20335 | #: C/printing-name-location.page:70 | |
| 20357 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20358 | #: C/printing-name-location.page:70 | |
| 20336 | 20359 | msgid "To change the location of your printer:" |
| 20337 | 20360 | msgstr "Para cambiar la ubicación de su impresora:" |
| 20338 | 20361 | |
| 20339 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20340 | #: C/printing-name-location.page:85 | |
| 20341 | #| msgid "Click on the location, and start editing the location." | |
| 20362 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20363 | #: C/printing-name-location.page:85 | |
| 20342 | 20364 | msgid "Click the location, and start editing the location." |
| 20343 | 20365 | msgstr "Pulse sobre la ubicación, y empiece a editarla." |
| 20344 | 20366 | |
| 20345 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20346 | #: C/printing-name-location.page:88 | |
| 20367 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20368 | #: C/printing-name-location.page:88 | |
| 20347 | 20369 | msgid "Press <key>Enter</key> to save the changes." |
| 20348 | 20370 | msgstr "Pulse <key>Intro</key> para guardar los cambios." |
| 20349 | 20371 | |
| 20350 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20351 | #: C/printing-order.page:23 | |
| 20372 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20373 | #: C/printing-order.page:23 | |
| 20352 | 20374 | msgid "Collate and reverse the print order." |
| 20353 | 20375 | msgstr "Clasificar y revertir la orden de impresión." |
| 20354 | 20376 | |
| 20355 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20356 | #: C/printing-order.page:26 | |
| 20377 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20378 | #: C/printing-order.page:26 | |
| 20357 | 20379 | msgid "Make pages print in a different order" |
| 20358 | 20380 | msgstr "Hacer que las páginas se impriman en diferente orden" |
| 20359 | 20381 | |
| 20360 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20361 | #: C/printing-order.page:29 | |
| 20382 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20383 | #: C/printing-order.page:29 | |
| 20362 | 20384 | msgid "Reverse" |
| 20363 | 20385 | msgstr "Inverso" |
| 20364 | 20386 | |
| 20365 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20366 | #: C/printing-order.page:31 | |
| 20387 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20388 | #: C/printing-order.page:31 | |
| 20367 | 20389 | msgid "" |
| 20368 | 20390 | "Printers usually print the first page first, and the last page last, so the " |
| 20369 | 20391 | "pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can " |
| 20373 | 20395 | "página al final, así que las páginas se recogen en orden inverso. Si es " |
| 20374 | 20396 | "necesario, puede revertir este orden de impresión." |
| 20375 | 20397 | |
| 20376 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 20377 | #: C/printing-order.page:36 | |
| 20398 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 20399 | #: C/printing-order.page:36 | |
| 20378 | 20400 | msgid "To reverse the order:" |
| 20379 | 20401 | msgstr "Para invertir el orden:" |
| 20380 | 20402 | |
| 20381 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20382 | #: C/printing-order.page:38 C/printing-order.page:61 | |
| 20403 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20404 | #: C/printing-order.page:38 C/printing-order.page:61 | |
| 20383 | 20405 | msgid "" |
| 20384 | 20406 | "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog." |
| 20385 | 20407 | msgstr "" |
| 20386 | 20408 | "Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> para abrir el diálogo " |
| 20387 | 20409 | "Imprimir." |
| 20388 | 20410 | |
| 20389 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20390 | #: C/printing-order.page:42 | |
| 20411 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20412 | #: C/printing-order.page:42 | |
| 20391 | 20413 | #, fuzzy |
| 20392 | 20414 | #| msgid "" |
| 20393 | 20415 | #| "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, " |
| 20400 | 20422 | "em>, seleccione <gui>Invertir</gui>. La última página se imprimirá primero, " |
| 20401 | 20423 | "y así sucesivamente." |
| 20402 | 20424 | |
| 20403 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20404 | #: C/printing-order.page:50 | |
| 20425 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20426 | #: C/printing-order.page:50 | |
| 20405 | 20427 | msgid "Collate" |
| 20406 | 20428 | msgstr "Clasificar" |
| 20407 | 20429 | |
| 20408 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20409 | #: C/printing-order.page:52 | |
| 20430 | #. (itstool) path: section/p | |
| 20431 | #: C/printing-order.page:52 | |
| 20410 | 20432 | msgid "" |
| 20411 | 20433 | "If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will " |
| 20412 | 20434 | "be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one " |
| 20420 | 20442 | "así sucesivamente). <em>Clasificar</em> hará que cada copia salga con sus " |
| 20421 | 20443 | "páginas agrupadas en el orden correcto." |
| 20422 | 20444 | |
| 20423 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 20424 | #: C/printing-order.page:59 | |
| 20445 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 20446 | #: C/printing-order.page:59 | |
| 20425 | 20447 | #, fuzzy |
| 20426 | 20448 | #| msgid "To Collate:" |
| 20427 | 20449 | msgid "To collate:" |
| 20428 | 20450 | msgstr "Clasificar:" |
| 20429 | 20451 | |
| 20430 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20431 | #: C/printing-order.page:65 | |
| 20452 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20453 | #: C/printing-order.page:65 | |
| 20432 | 20454 | #, fuzzy |
| 20433 | 20455 | #| msgid "" |
| 20434 | 20456 | #| "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> " |
| 20440 | 20462 | "En la pestaña <gui>General</gui> de la ventana de impresión, en <em>Copias</" |
| 20441 | 20463 | "em> seleccione <gui>Clasificar</gui>." |
| 20442 | 20464 | |
| 20443 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20444 | #: C/printing-paperjam.page:20 | |
| 20465 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20466 | #: C/printing-paperjam.page:20 | |
| 20445 | 20467 | msgid "" |
| 20446 | 20468 | "How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that " |
| 20447 | 20469 | "you have." |
| 20449 | 20471 | "Cómo solucionar un atasco de papel depende de la marca y modelo de la " |
| 20450 | 20472 | "impresora que tenga." |
| 20451 | 20473 | |
| 20452 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20453 | #: C/printing-paperjam.page:24 | |
| 20474 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20475 | #: C/printing-paperjam.page:24 | |
| 20454 | 20476 | msgid "Clearing a paper jam" |
| 20455 | 20477 | msgstr "Arreglar un atasco de papel" |
| 20456 | 20478 | |
| 20457 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20458 | #: C/printing-paperjam.page:26 | |
| 20479 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20480 | #: C/printing-paperjam.page:26 | |
| 20459 | 20481 | msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed." |
| 20460 | 20482 | msgstr "" |
| 20461 | 20483 | "A veces, las impresoras alimentan de forma incorrecta las hojas de papel y " |
| 20462 | 20484 | "se atascan." |
| 20463 | 20485 | |
| 20464 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20465 | #: C/printing-paperjam.page:28 | |
| 20486 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20487 | #: C/printing-paperjam.page:28 | |
| 20466 | 20488 | msgid "" |
| 20467 | 20489 | "The manual for your printer will usually provide detailed instructions on " |
| 20468 | 20490 | "how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's " |
| 20475 | 20497 | "luego con firmeza (pero con cuidado) saque el papel atascado del mecanismo " |
| 20476 | 20498 | "de alimentación de la impresora." |
| 20477 | 20499 | |
| 20478 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20479 | #: C/printing-paperjam.page:33 | |
| 20500 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20501 | #: C/printing-paperjam.page:33 | |
| 20480 | 20502 | msgid "" |
| 20481 | 20503 | "Once the jam has been cleared you may need to press the printer's " |
| 20482 | 20504 | "<em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may " |
| 20488 | 20510 | "impresoras, puede que incluso sea necesario apagar y volver a encender la " |
| 20489 | 20511 | "impresora, y luego iniciar el trabajo de impresión otra vez." |
| 20490 | 20512 | |
| 20491 | #. (itstool) path: media | |
| 20492 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 20493 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 20494 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 20495 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 20496 | #: C/printing-select.page:42 | |
| 20513 | #. (itstool) path: media | |
| 20514 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 20515 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 20516 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 20517 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 20518 | #: C/printing-select.page:42 | |
| 20497 | 20519 | msgctxt "_" |
| 20498 | 20520 | msgid "" |
| 20499 | 20521 | "external ref='figures/printing-select.png' " |
| 20502 | 20524 | "external ref='figures/printing-select.png' " |
| 20503 | 20525 | "md5='527835df0ce2072c82ce7b16907efed5'" |
| 20504 | 20526 | |
| 20505 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20506 | #: C/printing-select.page:19 | |
| 20527 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20528 | #: C/printing-select.page:19 | |
| 20507 | 20529 | msgid "Print only specific pages, or only a range of pages." |
| 20508 | 20530 | msgstr "Imprimir solo páginas específicas, o solo un rango de páginas." |
| 20509 | 20531 | |
| 20510 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20511 | #: C/printing-select.page:22 | |
| 20532 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20533 | #: C/printing-select.page:22 | |
| 20512 | 20534 | msgid "Print only certain pages" |
| 20513 | 20535 | msgstr "Imprimir solo ciertas páginas" |
| 20514 | 20536 | |
| 20515 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20516 | #: C/printing-select.page:24 | |
| 20537 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20538 | #: C/printing-select.page:24 | |
| 20517 | 20539 | msgid "To only print certain pages from the document:" |
| 20518 | 20540 | msgstr "Para imprimir solo ciertas páginas del documento:" |
| 20519 | 20541 | |
| 20520 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20521 | #: C/printing-select.page:32 | |
| 20542 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20543 | #: C/printing-select.page:32 | |
| 20522 | 20544 | #, fuzzy |
| 20523 | 20545 | #| msgid "" |
| 20524 | 20546 | #| "In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose " |
| 20530 | 20552 | "En la pestaña <gui>General</gui>, en la ventana <gui>Imprimir</gui>, elija " |
| 20531 | 20553 | "<gui>Páginas</gui> de la sección <gui>Rango</gui>." |
| 20532 | 20554 | |
| 20533 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20534 | #: C/printing-select.page:35 | |
| 20555 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20556 | #: C/printing-select.page:35 | |
| 20535 | 20557 | msgid "" |
| 20536 | 20558 | "Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated " |
| 20537 | 20559 | "by commas. Use a dash to denote a range of pages." |
| 20539 | 20561 | "Escriba los números de las páginas que quiere imprimir en el cuadro de " |
| 20540 | 20562 | "texto, separados por comas. Use un guión para indicar un rango de páginas." |
| 20541 | 20563 | |
| 20542 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20543 | #: C/printing-select.page:40 | |
| 20564 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20565 | #: C/printing-select.page:40 | |
| 20544 | 20566 | msgid "" |
| 20545 | 20567 | "For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, " |
| 20546 | 20568 | "pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed." |
| 20548 | 20570 | "Por ejemplo, si escribe «1,3,5-7,9» en la caja de texto <gui>Páginas</gui>, " |
| 20549 | 20571 | "se imprimirán las páginas 1,3,5,6,7." |
| 20550 | 20572 | |
| 20551 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20552 | #: C/printing-setup-default-printer.page:35 | |
| 20573 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20574 | #: C/printing-setup-default-printer.page:35 | |
| 20553 | 20575 | msgid "Pick the printer that you use most often." |
| 20554 | 20576 | msgstr "Seleccionar la impresora que usa más frecuentemente." |
| 20555 | 20577 | |
| 20556 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20557 | #: C/printing-setup-default-printer.page:38 | |
| 20578 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20579 | #: C/printing-setup-default-printer.page:38 | |
| 20558 | 20580 | msgid "Set the default printer" |
| 20559 | 20581 | msgstr "Establecer la impresora predeterminada" |
| 20560 | 20582 | |
| 20561 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20562 | #: C/printing-setup-default-printer.page:40 | |
| 20583 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20584 | #: C/printing-setup-default-printer.page:40 | |
| 20563 | 20585 | msgid "" |
| 20564 | 20586 | "If you have more than one printer available, you can select which will be " |
| 20565 | 20587 | "your default printer. You may want to pick the printer you use most often." |
| 20568 | 20590 | "impresora predeterminada. Es posible que quiera elegir la impresora que usa " |
| 20569 | 20591 | "con más frecuencia." |
| 20570 | 20592 | |
| 20571 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20572 | #: C/printing-setup-default-printer.page:44 | |
| 20593 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20594 | #: C/printing-setup-default-printer.page:44 | |
| 20573 | 20595 | #, fuzzy |
| 20574 | 20596 | #| msgid "" |
| 20575 | 20597 | #| "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</" |
| 20581 | 20603 | "Necesita <link xref=\"user-admin-explain\">privilegios de administrador</" |
| 20582 | 20604 | "link> para eliminar cuentas de usuario." |
| 20583 | 20605 | |
| 20584 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20585 | #: C/printing-setup-default-printer.page:54 C/printing-setup.page:81 | |
| 20606 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20607 | #: C/printing-setup-default-printer.page:54 C/printing-setup.page:81 | |
| 20586 | 20608 | msgid "Click <gui>Printers</gui>." |
| 20587 | 20609 | msgstr "Pulse <gui>Impresoras</gui>." |
| 20588 | 20610 | |
| 20589 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20590 | #: C/printing-setup-default-printer.page:57 | |
| 20611 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20612 | #: C/printing-setup-default-printer.page:57 | |
| 20591 | 20613 | msgid "" |
| 20592 | 20614 | "Select your desired default printer from the list of available printers." |
| 20593 | 20615 | msgstr "" |
| 20594 | 20616 | "Seleccione la impresora predeterminada de la lista de impresoras disponibles." |
| 20595 | 20617 | |
| 20596 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20597 | #: C/printing-setup-default-printer.page:65 | |
| 20618 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20619 | #: C/printing-setup-default-printer.page:65 | |
| 20598 | 20620 | msgid "Select the <gui>Default printer</gui> checkbox." |
| 20599 | 20621 | msgstr "Seleccione la casilla <gui>Impresora predeterminada</gui>." |
| 20600 | 20622 | |
| 20601 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20602 | #: C/printing-setup-default-printer.page:69 | |
| 20623 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20624 | #: C/printing-setup-default-printer.page:69 | |
| 20603 | 20625 | msgid "" |
| 20604 | 20626 | "When you print in an application, the default printer is automatically used, " |
| 20605 | 20627 | "unless you choose a different printer." |
| 20607 | 20629 | "Al imprimir en una aplicación, se utiliza automáticamente la impresora " |
| 20608 | 20630 | "predeterminada, a menos que elija una impresora dife." |
| 20609 | 20631 | |
| 20610 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20611 | #: C/printing-setup.page:37 | |
| 20632 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20633 | #: C/printing-setup.page:37 | |
| 20612 | 20634 | msgid "Set up a printer that is connected to your computer." |
| 20613 | 20635 | msgstr "Configurar una impresora que está conectada a su equipo." |
| 20614 | 20636 | |
| 20615 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20616 | #: C/printing-setup.page:40 | |
| 20637 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20638 | #: C/printing-setup.page:40 | |
| 20617 | 20639 | msgid "Set up a local printer" |
| 20618 | 20640 | msgstr "Configurar una impresora local" |
| 20619 | 20641 | |
| 20620 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20621 | #: C/printing-setup.page:42 | |
| 20642 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20643 | #: C/printing-setup.page:42 | |
| 20622 | 20644 | msgid "" |
| 20623 | 20645 | "Your system can recognize many types of printers automatically once they are " |
| 20624 | 20646 | "connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to " |
| 20628 | 20650 | "se conectan. La mayoría de las impresoras se conectan al equipo con un cable " |
| 20629 | 20651 | "USB." |
| 20630 | 20652 | |
| 20631 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20632 | #: C/printing-setup.page:47 | |
| 20653 | #. (itstool) path: note/p | |
| 20654 | #: C/printing-setup.page:47 | |
| 20633 | 20655 | msgid "" |
| 20634 | 20656 | "You do not need to select whether you want to install a network or local " |
| 20635 | 20657 | "printer now. They are listed in one window." |
| 20637 | 20659 | "No es necesario que elija si quiere instalar una impresora de red o local " |
| 20638 | 20660 | "ahora. Se listan en una ventana." |
| 20639 | 20661 | |
| 20640 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20641 | #: C/printing-setup.page:58 | |
| 20662 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20663 | #: C/printing-setup.page:58 | |
| 20642 | 20664 | msgid "Make sure the printer is turned on." |
| 20643 | 20665 | msgstr "Asegúrese que la impresora está encendida." |
| 20644 | 20666 | |
| 20645 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20646 | #: C/printing-setup.page:61 | |
| 20667 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20668 | #: C/printing-setup.page:61 | |
| 20647 | 20669 | msgid "" |
| 20648 | 20670 | "Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see " |
| 20649 | 20671 | "activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be " |
| 20653 | 20675 | "actividad en la pantalla, cuando el sistema busca los controladores, y puede " |
| 20654 | 20676 | "que se le pida que se autentique para instalarlos." |
| 20655 | 20677 | |
| 20656 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20657 | #: C/printing-setup.page:66 | |
| 20678 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20679 | #: C/printing-setup.page:66 | |
| 20658 | 20680 | msgid "" |
| 20659 | 20681 | "A message will appear when the system is finished installing the printer. " |
| 20660 | 20682 | "Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</" |
| 20665 | 20687 | "una página de prueba, u <gui>Opciones</gui> para hacer cambios adicionales " |
| 20666 | 20688 | "en la configuración de la impresora." |
| 20667 | 20689 | |
| 20668 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20669 | #: C/printing-setup.page:72 | |
| 20690 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20691 | #: C/printing-setup.page:72 | |
| 20670 | 20692 | #, fuzzy |
| 20671 | 20693 | #| msgid "" |
| 20672 | 20694 | #| "If your printer was not set up automatically, you can add it in the " |
| 20678 | 20700 | "Si su impresora no se estableció de manera automática, puede añadirla en la " |
| 20679 | 20701 | "configuración de impresora." |
| 20680 | 20702 | |
| 20681 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20682 | #: C/printing-setup.page:88 | |
| 20703 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20704 | #: C/printing-setup.page:88 | |
| 20683 | 20705 | msgid "Click the <gui>+</gui> button." |
| 20684 | 20706 | msgstr "Pulse el botón <gui>+</gui>." |
| 20685 | 20707 | |
| 20686 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20687 | #: C/printing-setup.page:91 | |
| 20708 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20709 | #: C/printing-setup.page:91 | |
| 20688 | 20710 | msgid "In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>." |
| 20689 | 20711 | msgstr "" |
| 20690 | 20712 | "En la ventana emergente, seleccione su impresora y pulse <gui>Añadir</gui>." |
| 20691 | 20713 | |
| 20692 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20693 | #: C/printing-setup.page:96 | |
| 20714 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20715 | #: C/printing-setup.page:96 | |
| 20694 | 20716 | #, fuzzy |
| 20695 | 20717 | #| msgid "" |
| 20696 | 20718 | #| "If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need " |
| 20702 | 20724 | "Si su impresora no aparece en el menú emergente Añadir impresora, puede " |
| 20703 | 20725 | "necesitar instalar los controladores de la impresora." |
| 20704 | 20726 | |
| 20705 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20706 | #: C/printing-setup.page:104 | |
| 20727 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20728 | #: C/printing-setup.page:104 | |
| 20707 | 20729 | msgid "" |
| 20708 | 20730 | "After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-" |
| 20709 | 20731 | "default-printer\">change your default printer</link>." |
| 20711 | 20733 | "Después de instalar la impresora puede querer <link xref=\"printing-setup-" |
| 20712 | 20734 | "default-printer\">cambiar su impresora predeterminada</link>." |
| 20713 | 20735 | |
| 20714 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20715 | #: C/printing-streaks.page:20 | |
| 20736 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20737 | #: C/printing-streaks.page:20 | |
| 20716 | 20738 | msgid "" |
| 20717 | 20739 | "If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels " |
| 20718 | 20740 | "or clean the print head." |
| 20720 | 20742 | "Si las impresiones son poco uniformes, difusas o faltan colores, compruebe " |
| 20721 | 20743 | "los niveles de la tinta o limpie los cabezales de impresión." |
| 20722 | 20744 | |
| 20723 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20724 | #: C/printing-streaks.page:24 | |
| 20745 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20746 | #: C/printing-streaks.page:24 | |
| 20725 | 20747 | msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?" |
| 20726 | 20748 | msgstr "" |
| 20727 | 20749 | "¿Por qué la impresión es poco uniforme, hay líneas o colores erróneos en mis " |
| 20728 | 20750 | "impresiones?" |
| 20729 | 20751 | |
| 20730 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20731 | #: C/printing-streaks.page:27 | |
| 20752 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20753 | #: C/printing-streaks.page:27 | |
| 20732 | 20754 | #, fuzzy |
| 20733 | 20755 | #| msgid "" |
| 20734 | 20756 | #| "If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't " |
| 20743 | 20765 | "que no deberían tener o son de calidad pobre, puede ser debido a un problema " |
| 20744 | 20766 | "con la impresora o falta de tinta o tóner." |
| 20745 | 20767 | |
| 20746 | #. (itstool) path: item/title | |
| 20747 | #: C/printing-streaks.page:33 | |
| 20768 | #. (itstool) path: item/title | |
| 20769 | #: C/printing-streaks.page:33 | |
| 20748 | 20770 | msgid "Fading text or images" |
| 20749 | 20771 | msgstr "Imágenes o texto desvanecidos" |
| 20750 | 20772 | |
| 20751 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20752 | #: C/printing-streaks.page:34 | |
| 20773 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20774 | #: C/printing-streaks.page:34 | |
| 20753 | 20775 | #, fuzzy |
| 20754 | 20776 | #| msgid "" |
| 20755 | 20777 | #| "You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and " |
| 20761 | 20783 | "Puede que se esté quedando sin tinta o tóner. Compruebe el nivel de su tinta " |
| 20762 | 20784 | "o tóner y compre un cartucho nuevo si es necesario." |
| 20763 | 20785 | |
| 20764 | #. (itstool) path: item/title | |
| 20765 | #: C/printing-streaks.page:38 | |
| 20786 | #. (itstool) path: item/title | |
| 20787 | #: C/printing-streaks.page:38 | |
| 20766 | 20788 | msgid "Streaks and lines" |
| 20767 | 20789 | msgstr "Rayas y líneas" |
| 20768 | 20790 | |
| 20769 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20770 | #: C/printing-streaks.page:39 | |
| 20791 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20792 | #: C/printing-streaks.page:39 | |
| 20771 | 20793 | #, fuzzy |
| 20772 | 20794 | #| msgid "" |
| 20773 | 20795 | #| "If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially " |
| 20782 | 20804 | "estar sucio o bloqueado parcialmente. Pruebe a limpiarlo (consulte el manual " |
| 20783 | 20805 | "de instrucciones de la impresora)." |
| 20784 | 20806 | |
| 20785 | #. (itstool) path: item/title | |
| 20786 | #: C/printing-streaks.page:44 | |
| 20807 | #. (itstool) path: item/title | |
| 20808 | #: C/printing-streaks.page:44 | |
| 20787 | 20809 | msgid "Wrong colors" |
| 20788 | 20810 | msgstr "Colores incorrectos" |
| 20789 | 20811 | |
| 20790 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20791 | #: C/printing-streaks.page:45 | |
| 20812 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20813 | #: C/printing-streaks.page:45 | |
| 20792 | 20814 | #, fuzzy |
| 20793 | 20815 | #| msgid "" |
| 20794 | 20816 | #| "The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/" |
| 20801 | 20823 | "Compruebe su suministro de tinta/tóner y compre un cartucho nuevo si es " |
| 20802 | 20824 | "necesario." |
| 20803 | 20825 | |
| 20804 | #. (itstool) path: item/title | |
| 20805 | #: C/printing-streaks.page:49 | |
| 20826 | #. (itstool) path: item/title | |
| 20827 | #: C/printing-streaks.page:49 | |
| 20806 | 20828 | #, fuzzy |
| 20807 | 20829 | #| msgid "Jagged lines, or lines aren't straight" |
| 20808 | 20830 | msgid "Jagged lines, or lines are not straight" |
| 20809 | 20831 | msgstr "Bordes escalonados o líneas que no son rectas" |
| 20810 | 20832 | |
| 20811 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20812 | #: C/printing-streaks.page:50 | |
| 20833 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20834 | #: C/printing-streaks.page:50 | |
| 20813 | 20835 | msgid "" |
| 20814 | 20836 | "If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may " |
| 20815 | 20837 | "need to align the print head. See the printer's instruction manual for " |
| 20819 | 20841 | "es posible que necesite alinear el cabezal de impresión. Consulte el manual " |
| 20820 | 20842 | "de instrucciones de la impresora para obtener detalles sobre cómo hacer esto." |
| 20821 | 20843 | |
| 20822 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20823 | #: C/printing-to-file.page:20 | |
| 20844 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20845 | #: C/printing-to-file.page:20 | |
| 20824 | 20846 | msgid "" |
| 20825 | 20847 | "Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it to a " |
| 20826 | 20848 | "printer." |
| 20828 | 20850 | "Guardar un documento en PDF, Postscript o en un archivo SVG en lugar de " |
| 20829 | 20851 | "enviarlo a la impresora." |
| 20830 | 20852 | |
| 20831 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20832 | #: C/printing-to-file.page:24 | |
| 20853 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20854 | #: C/printing-to-file.page:24 | |
| 20833 | 20855 | msgid "Print to file" |
| 20834 | 20856 | msgstr "Imprimir a un archivo" |
| 20835 | 20857 | |
| 20836 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20837 | #: C/printing-to-file.page:26 | |
| 20858 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20859 | #: C/printing-to-file.page:26 | |
| 20838 | 20860 | msgid "" |
| 20839 | 20861 | "You can choose to print a document to a file instead of sending it to print " |
| 20840 | 20862 | "from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a " |
| 20848 | 20870 | "puede ser útil si quiere transferir el documento a otra máquina o " |
| 20849 | 20871 | "compartirlo con alguien." |
| 20850 | 20872 | |
| 20851 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 20852 | #: C/printing-to-file.page:33 | |
| 20873 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 20874 | #: C/printing-to-file.page:33 | |
| 20853 | 20875 | msgid "To print to file:" |
| 20854 | 20876 | msgstr "Para imprimir a un archivo:" |
| 20855 | 20877 | |
| 20856 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20857 | #: C/printing-to-file.page:39 | |
| 20878 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20879 | #: C/printing-to-file.page:39 | |
| 20858 | 20880 | msgid "" |
| 20859 | 20881 | "Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style=" |
| 20860 | 20882 | "\"tab\">General</gui> tab." |
| 20862 | 20884 | "Seleccione <gui>Imprimir a un archivo</gui> en <gui>Impresora</gui> en la " |
| 20863 | 20885 | "pestaña <gui style=\"tab\">General</gui>." |
| 20864 | 20886 | |
| 20865 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20866 | #: C/printing-to-file.page:43 | |
| 20887 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20888 | #: C/printing-to-file.page:43 | |
| 20867 | 20889 | msgid "" |
| 20868 | 20890 | "To change the default filename and where the file is saved to, click the " |
| 20869 | 20891 | "filename below the printer selection. Click <gui style=\"button\">Select</" |
| 20873 | 20895 | "archivo, pulse en el nombre del archivo debajo de la selección de la " |
| 20874 | 20896 | "impresora. Pulse <gui style=\"button\">Seleccionar</gui> cuando termine." |
| 20875 | 20897 | |
| 20876 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20877 | #: C/printing-to-file.page:48 | |
| 20898 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20899 | #: C/printing-to-file.page:48 | |
| 20878 | 20900 | msgid "" |
| 20879 | 20901 | "<sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use " |
| 20880 | 20902 | "a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or " |
| 20884 | 20906 | "documento. Si quiere usar un <gui>Formato de salida</gui> diferente, " |
| 20885 | 20907 | "seleccione <sys>Postscript</sys> o <sys>SVG</sys>." |
| 20886 | 20908 | |
| 20887 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20888 | #: C/printing-to-file.page:53 | |
| 20909 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20910 | #: C/printing-to-file.page:53 | |
| 20889 | 20911 | msgid "Choose your other page preferences." |
| 20890 | 20912 | msgstr "Elija el resto de preferencias de la página." |
| 20891 | 20913 | |
| 20892 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20893 | #: C/printing-to-file.page:56 | |
| 20914 | #. (itstool) path: item/p | |
| 20915 | #: C/printing-to-file.page:56 | |
| 20894 | 20916 | msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to save the file." |
| 20895 | 20917 | msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Imprimir</gui> para guardar el archivo." |
| 20896 | 20918 | |
| 20897 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20898 | #: C/printing.page:18 | |
| 20919 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20920 | #: C/printing.page:18 | |
| 20899 | 20921 | msgid "" |
| 20900 | 20922 | "<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-order" |
| 20901 | 20923 | "\">order and collate</link>, <link xref=\"printing-2sided\">two-sided and " |
| 20905 | 20927 | "\"printing-order\">ordenar y clasificar</link>, <link xref=\"printing-2sided" |
| 20906 | 20928 | "\">doble cara y multipágina</link>" |
| 20907 | 20929 | |
| 20908 | #. (itstool) path: info/title | |
| 20909 | #: C/printing.page:37 | |
| 20930 | #. (itstool) path: info/title | |
| 20931 | #: C/printing.page:37 | |
| 20910 | 20932 | msgctxt "link:trail" |
| 20911 | 20933 | msgid "Setup" |
| 20912 | 20934 | msgstr "Configurar" |
| 20913 | 20935 | |
| 20914 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20915 | #: C/printing.page:39 | |
| 20936 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20937 | #: C/printing.page:39 | |
| 20916 | 20938 | msgid "Set up a printer" |
| 20917 | 20939 | msgstr "Configurar una impresora" |
| 20918 | 20940 | |
| 20919 | #. (itstool) path: info/title | |
| 20920 | #: C/printing.page:44 | |
| 20941 | #. (itstool) path: info/title | |
| 20942 | #: C/printing.page:44 | |
| 20921 | 20943 | msgctxt "link:trail" |
| 20922 | 20944 | msgid "Sizes and layouts" |
| 20923 | 20945 | msgstr "Tamaños y disposiciones" |
| 20924 | 20946 | |
| 20925 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20926 | #: C/printing.page:46 | |
| 20947 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20948 | #: C/printing.page:46 | |
| 20927 | 20949 | msgid "Different paper sizes and layouts" |
| 20928 | 20950 | msgstr "Diferentes tamaños y disposiciones del papel" |
| 20929 | 20951 | |
| 20930 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20931 | #: C/printing.page:52 | |
| 20952 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20953 | #: C/printing.page:52 | |
| 20932 | 20954 | msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…" |
| 20933 | 20955 | msgstr "" |
| 20934 | 20956 | "Impresoras no detectadas, atascos de papel, impresiones que se ven mal..." |
| 20935 | 20957 | |
| 20936 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20937 | #: C/printing.page:54 | |
| 20958 | #. (itstool) path: section/title | |
| 20959 | #: C/printing.page:54 | |
| 20938 | 20960 | msgid "Printer problems" |
| 20939 | 20961 | msgstr "Problemas con la impresora" |
| 20940 | 20962 | |
| 20941 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20942 | #: C/privacy.page:29 | |
| 20963 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20964 | #: C/privacy.page:29 | |
| 20943 | 20965 | msgid "" |
| 20944 | 20966 | "<link xref=\"privacy-screen-lock\">Screen lock</link>, <link xref=\"privacy-" |
| 20945 | 20967 | "history-recent-off\">Usage history</link>, <link xref=\"privacy-purge" |
| 20949 | 20971 | "\"privacy-history-recent-off\">Histórico de uso</link>, <link xref=\"privacy-" |
| 20950 | 20972 | "purge\">Vaciar papelera y archivos temporales</link>…" |
| 20951 | 20973 | |
| 20952 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20953 | #: C/privacy.page:36 | |
| 20974 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20975 | #: C/privacy.page:36 | |
| 20954 | 20976 | msgid "Privacy Settings" |
| 20955 | 20977 | msgstr "Configuración de privacidad" |
| 20956 | 20978 | |
| 20957 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20958 | #: C/privacy.page:38 | |
| 20979 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20980 | #: C/privacy.page:38 | |
| 20959 | 20981 | #, fuzzy |
| 20960 | 20982 | #| msgid "" |
| 20961 | 20983 | #| "The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not " |
| 20973 | 20995 | "Puede usar esta configuración para limpiar el histórico de uso de su equipo " |
| 20974 | 20996 | "y eliminar archivos innecesarios." |
| 20975 | 20997 | |
| 20976 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20977 | #: C/privacy-history-recent-off.page:25 | |
| 20998 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 20999 | #: C/privacy-history-recent-off.page:25 | |
| 20978 | 21000 | msgid "Stop or limit your computer from tracking your recently-used files." |
| 20979 | 21001 | msgstr "" |
| 20980 | 21002 | "Dejar de registrar o limitar el registro de archivos usados recientemente." |
| 20981 | 21003 | |
| 20982 | #. (itstool) path: page/title | |
| 20983 | #: C/privacy-history-recent-off.page:29 | |
| 21004 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21005 | #: C/privacy-history-recent-off.page:29 | |
| 20984 | 21006 | msgid "Turn off or limit file history tracking" |
| 20985 | 21007 | msgstr "Desactivar o limitar el registro del histórico" |
| 20986 | 21008 | |
| 20987 | #. (itstool) path: page/p | |
| 20988 | #: C/privacy-history-recent-off.page:31 | |
| 21009 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21010 | #: C/privacy-history-recent-off.page:31 | |
| 20989 | 21011 | #, fuzzy |
| 20990 | 21012 | #| msgid "" |
| 20991 | 21013 | #| "Tracking recently-used files and folders can make it easier to find items " |
| 21001 | 21023 | "más fácil encontrar elementos con los que ha estado trabajando, pero puede " |
| 21002 | 21024 | "querer mantener esos elementos en privado." |
| 21003 | 21025 | |
| 21004 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21005 | #: C/privacy-history-recent-off.page:37 | |
| 21026 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21027 | #: C/privacy-history-recent-off.page:37 | |
| 21006 | 21028 | msgid "Turn off file history tracking" |
| 21007 | 21029 | msgstr "Desactivar el registro del histórico" |
| 21008 | 21030 | |
| 21009 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21010 | #: C/privacy-history-recent-off.page:39 C/privacy-history-recent-off.page:65 | |
| 21011 | #: C/privacy-location.page:32 C/privacy-purge.page:49 | |
| 21012 | #: C/privacy-screen-lock.page:53 C/session-screenlocks.page:45 | |
| 21031 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21032 | #: C/privacy-history-recent-off.page:39 C/privacy-history-recent-off.page:65 | |
| 21033 | #: C/privacy-location.page:32 C/privacy-purge.page:49 | |
| 21034 | #: C/privacy-screen-lock.page:53 C/session-screenlocks.page:45 | |
| 21013 | 21035 | msgid "" |
| 21014 | 21036 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 21015 | 21037 | "overview and start typing <gui>Privacy</gui>." |
| 21017 | 21039 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 21018 | 21040 | "gui> empiece a escribir <gui>Privacidad</gui>." |
| 21019 | 21041 | |
| 21020 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21021 | #: C/privacy-history-recent-off.page:43 C/privacy-history-recent-off.page:69 | |
| 21022 | #: C/privacy-location.page:36 C/privacy-purge.page:53 | |
| 21023 | #: C/privacy-screen-lock.page:57 C/session-screenlocks.page:49 | |
| 21042 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21043 | #: C/privacy-history-recent-off.page:43 C/privacy-history-recent-off.page:69 | |
| 21044 | #: C/privacy-location.page:36 C/privacy-purge.page:53 | |
| 21045 | #: C/privacy-screen-lock.page:57 C/session-screenlocks.page:49 | |
| 21024 | 21046 | msgid "Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel." |
| 21025 | 21047 | msgstr "Pulse en <gui>Privacidad</gui> para abrir el panel." |
| 21026 | 21048 | |
| 21027 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21028 | #: C/privacy-history-recent-off.page:46 C/privacy-history-recent-off.page:72 | |
| 21049 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21050 | #: C/privacy-history-recent-off.page:46 C/privacy-history-recent-off.page:72 | |
| 21029 | 21051 | msgid "Select <gui>Usage & History</gui>." |
| 21030 | 21052 | msgstr "Seleccione <gui>Uso e histórico</gui>." |
| 21031 | 21053 | |
| 21032 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21033 | #: C/privacy-history-recent-off.page:49 | |
| 21054 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21055 | #: C/privacy-history-recent-off.page:49 | |
| 21034 | 21056 | msgid "Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>." |
| 21035 | 21057 | msgstr "" |
| 21036 | 21058 | "Mueva el deslizador <gui>Usados recientemente</gui> a <gui>Apagado</gui>." |
| 21037 | 21059 | |
| 21038 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21039 | #: C/privacy-history-recent-off.page:50 | |
| 21060 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21061 | #: C/privacy-history-recent-off.page:50 | |
| 21040 | 21062 | msgid "" |
| 21041 | 21063 | "To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to " |
| 21042 | 21064 | "<gui>ON</gui>." |
| 21044 | 21066 | "Para volver a activar esta característica, <gui>Active</gui> la opción " |
| 21045 | 21067 | "<gui>Usados recientemente</gui>." |
| 21046 | 21068 | |
| 21047 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21048 | #: C/privacy-history-recent-off.page:54 C/privacy-history-recent-off.page:83 | |
| 21069 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21070 | #: C/privacy-history-recent-off.page:54 C/privacy-history-recent-off.page:83 | |
| 21049 | 21071 | msgid "" |
| 21050 | 21072 | "Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history " |
| 21051 | 21073 | "immediately." |
| 21053 | 21075 | "Use el botón <gui>Limpiar el histórico reciente</gui> para limpiar el " |
| 21054 | 21076 | "histórico inmediatamente." |
| 21055 | 21077 | |
| 21056 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21057 | #: C/privacy-history-recent-off.page:59 | |
| 21078 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21079 | #: C/privacy-history-recent-off.page:59 | |
| 21058 | 21080 | msgid "" |
| 21059 | 21081 | "This setting will not affect how your web browser stores information about " |
| 21060 | 21082 | "the web sites you visit." |
| 21062 | 21084 | "Esta configuración no afectará a cómo su navegador guarda información sobre " |
| 21063 | 21085 | "las páginas web que visita." |
| 21064 | 21086 | |
| 21065 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21066 | #: C/privacy-history-recent-off.page:63 | |
| 21067 | #| msgid "To restrict the amount of time your file history is tracked:" | |
| 21087 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21088 | #: C/privacy-history-recent-off.page:63 | |
| 21068 | 21089 | msgid "Restrict the amount of time your file history is tracked" |
| 21069 | 21090 | msgstr "" |
| 21070 | 21091 | "Restringir la cantidad de tiempo que se rastrea el histórico de archivos" |
| 21071 | 21092 | |
| 21072 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21073 | #: C/privacy-history-recent-off.page:75 | |
| 21093 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21094 | #: C/privacy-history-recent-off.page:75 | |
| 21074 | 21095 | msgid "Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>." |
| 21075 | 21096 | msgstr "" |
| 21076 | 21097 | "Asegúrese de que <gui>Usados recientemente</gui> está <gui>Encendido</gui>." |
| 21077 | 21098 | |
| 21078 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21079 | #: C/privacy-history-recent-off.page:78 | |
| 21099 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21100 | #: C/privacy-history-recent-off.page:78 | |
| 21080 | 21101 | msgid "" |
| 21081 | 21102 | "Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options " |
| 21082 | 21103 | "<gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</" |
| 21086 | 21107 | "opciones <gui>1 día</gui>, <gui>7 días</gui>, <gui>30 días</gui>, o " |
| 21087 | 21108 | "<gui>Para siempre</gui>." |
| 21088 | 21109 | |
| 21089 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21090 | #: C/privacy-location.page:18 | |
| 21110 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21111 | #: C/privacy-location.page:18 | |
| 21091 | 21112 | msgid "Enable or disable geolocation." |
| 21092 | 21113 | msgstr "Activar o desactivar la geolocalización." |
| 21093 | 21114 | |
| 21094 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21095 | #: C/privacy-location.page:21 | |
| 21115 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21116 | #: C/privacy-location.page:21 | |
| 21096 | 21117 | msgid "Control location services" |
| 21097 | 21118 | msgstr "Controlar los servicios de ubicación" |
| 21098 | 21119 | |
| 21099 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21100 | #: C/privacy-location.page:23 | |
| 21120 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21121 | #: C/privacy-location.page:23 | |
| 21101 | 21122 | msgid "" |
| 21102 | 21123 | "Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and " |
| 21103 | 21124 | "nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in " |
| 21111 | 21132 | "aplicaciones como <app>Maps</app>. Cuando está activada, es posible " |
| 21112 | 21133 | "compartir su ubicación en la red con una gran precisión." |
| 21113 | 21134 | |
| 21114 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21115 | #: C/privacy-location.page:30 | |
| 21135 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21136 | #: C/privacy-location.page:30 | |
| 21116 | 21137 | msgid "Turn off the geolocation features of your desktop" |
| 21117 | 21138 | msgstr "Desactivar las características de geolocalización de su escritorio" |
| 21118 | 21139 | |
| 21119 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21120 | #: C/privacy-location.page:39 | |
| 21140 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21141 | #: C/privacy-location.page:39 | |
| 21121 | 21142 | msgid "Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>." |
| 21122 | 21143 | msgstr "<gui>Apague</gui> los <gui>Servicios de ubicación</gui>." |
| 21123 | 21144 | |
| 21124 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21125 | #: C/privacy-location.page:40 | |
| 21145 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21146 | #: C/privacy-location.page:40 | |
| 21126 | 21147 | msgid "" |
| 21127 | 21148 | "To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to " |
| 21128 | 21149 | "<gui>ON</gui>." |
| 21130 | 21151 | "Para volver a activar esta característica, <gui>Active</gui> los " |
| 21131 | 21152 | "<gui>Servicios de ubicación</gui>." |
| 21132 | 21153 | |
| 21133 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21134 | #: C/privacy-purge.page:30 | |
| 21154 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21155 | #: C/privacy-purge.page:30 | |
| 21135 | 21156 | msgid "" |
| 21136 | 21157 | "Set how often your trash and temporary files will be cleared from your " |
| 21137 | 21158 | "computer." |
| 21139 | 21160 | "Establecer con qué frecuencia se limpian la papelera y los archivos " |
| 21140 | 21161 | "temporales de su equipo." |
| 21141 | 21162 | |
| 21142 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21143 | #: C/privacy-purge.page:34 | |
| 21163 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21164 | #: C/privacy-purge.page:34 | |
| 21144 | 21165 | msgid "Purge trash & temporary files" |
| 21145 | 21166 | msgstr "Limpiar la papelera y los archivos temporales" |
| 21146 | 21167 | |
| 21147 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21148 | #: C/privacy-purge.page:36 | |
| 21168 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21169 | #: C/privacy-purge.page:36 | |
| 21149 | 21170 | msgid "" |
| 21150 | 21171 | "Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded " |
| 21151 | 21172 | "files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. " |
| 21157 | 21178 | "papelera y limpiar los archivos temporales manualmente, pero también puede " |
| 21158 | 21179 | "configurar el equipo para que lo haga automáticamente." |
| 21159 | 21180 | |
| 21160 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21161 | #: C/privacy-purge.page:42 | |
| 21181 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21182 | #: C/privacy-purge.page:42 | |
| 21162 | 21183 | msgid "" |
| 21163 | 21184 | "Temporary files are files created automatically by applications in the " |
| 21164 | 21185 | "background. They can increase performance by providing a copy of data that " |
| 21165 | 21186 | "was downloaded or computed." |
| 21166 | 21187 | msgstr "" |
| 21167 | 21188 | |
| 21168 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21169 | #: C/privacy-purge.page:47 | |
| 21189 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21190 | #: C/privacy-purge.page:47 | |
| 21170 | 21191 | msgid "Automatically empty your trash and clear temporary files" |
| 21171 | 21192 | msgstr "Vaciar automáticamente la papelera y limpiar los archivos temporales" |
| 21172 | 21193 | |
| 21173 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21174 | #: C/privacy-purge.page:56 | |
| 21194 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21195 | #: C/privacy-purge.page:56 | |
| 21175 | 21196 | msgid "Select <gui>Purge Trash & Temporary Files</gui>." |
| 21176 | 21197 | msgstr "Seleccione <gui>Limpiar la papelera y los archivos temporales</gui>." |
| 21177 | 21198 | |
| 21178 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21179 | #: C/privacy-purge.page:59 | |
| 21199 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21200 | #: C/privacy-purge.page:59 | |
| 21180 | 21201 | msgid "" |
| 21181 | 21202 | "Set one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or " |
| 21182 | 21203 | "<gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>." |
| 21185 | 21206 | "o <gui>Limpiar los archivos temporales automáticamente</gui> a " |
| 21186 | 21207 | "<gui>Encendido</gui>." |
| 21187 | 21208 | |
| 21188 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21189 | #: C/privacy-purge.page:64 | |
| 21209 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21210 | #: C/privacy-purge.page:64 | |
| 21190 | 21211 | msgid "" |
| 21191 | 21212 | "Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</" |
| 21192 | 21213 | "em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value." |
| 21195 | 21216 | "em> y los <em>Archivos temporales</em> cambiando el valor de <gui>Limpiar " |
| 21196 | 21217 | "después de</gui>." |
| 21197 | 21218 | |
| 21198 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21199 | #: C/privacy-purge.page:69 | |
| 21219 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21220 | #: C/privacy-purge.page:69 | |
| 21200 | 21221 | msgid "" |
| 21201 | 21222 | "Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons " |
| 21202 | 21223 | "to perform these actions immediately." |
| 21204 | 21225 | "Use los <gui>Vaciar papelera</gui> o <gui>Limpiar archivos temporales</gui> " |
| 21205 | 21226 | "para realizar estas acciones inmediatamente." |
| 21206 | 21227 | |
| 21207 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21208 | #: C/privacy-purge.page:75 | |
| 21228 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21229 | #: C/privacy-purge.page:75 | |
| 21209 | 21230 | msgid "" |
| 21210 | 21231 | "You can delete files immediately and permanently without using the Trash. " |
| 21211 | 21232 | "See <link xref=\"files-delete#permanent\"/> for information." |
| 21212 | 21233 | msgstr "" |
| 21213 | 21234 | |
| 21214 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21215 | #: C/privacy-screen-lock.page:32 | |
| 21235 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21236 | #: C/privacy-screen-lock.page:32 | |
| 21216 | 21237 | msgid "" |
| 21217 | 21238 | "Prevent other people from using your desktop when you go away from your " |
| 21218 | 21239 | "computer." |
| 21220 | 21241 | "Impedir que otras personas puedan usar su escritorio cuando se aleje de su " |
| 21221 | 21242 | "equipo." |
| 21222 | 21243 | |
| 21223 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21224 | #: C/privacy-screen-lock.page:36 | |
| 21244 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21245 | #: C/privacy-screen-lock.page:36 | |
| 21225 | 21246 | msgid "Automatically lock your screen" |
| 21226 | 21247 | msgstr "Bloquear automáticamente su pantalla" |
| 21227 | 21248 | |
| 21228 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21229 | #: C/privacy-screen-lock.page:38 | |
| 21249 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21250 | #: C/privacy-screen-lock.page:38 | |
| 21230 | 21251 | #, fuzzy |
| 21231 | 21252 | #| msgid "" |
| 21232 | 21253 | #| "When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-" |
| 21250 | 21271 | "periodo de tiempo establecido. Esto le ayudará a securizar su equipo cuando " |
| 21251 | 21272 | "no lo esté usando." |
| 21252 | 21273 | |
| 21253 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21254 | #: C/privacy-screen-lock.page:45 | |
| 21274 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21275 | #: C/privacy-screen-lock.page:45 | |
| 21255 | 21276 | msgid "" |
| 21256 | 21277 | "When your screen is locked, your applications and system processes will " |
| 21257 | 21278 | "continue to run, but you will need to enter your password to begin using " |
| 21261 | 21282 | "sistema seguirán en ejecución, pero necesitará introducir su contraseña para " |
| 21262 | 21283 | "volver a usarlo." |
| 21263 | 21284 | |
| 21264 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21265 | #: C/privacy-screen-lock.page:50 | |
| 21285 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21286 | #: C/privacy-screen-lock.page:50 | |
| 21266 | 21287 | msgid "To set the length of time before your screen locks automatically:" |
| 21267 | 21288 | msgstr "" |
| 21268 | 21289 | "Para configurar el tiempo que tarda su pantalla en bloquearse " |
| 21269 | 21290 | "automáticamente:" |
| 21270 | 21291 | |
| 21271 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21272 | #: C/privacy-screen-lock.page:60 | |
| 21292 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21293 | #: C/privacy-screen-lock.page:60 | |
| 21273 | 21294 | msgid "Select <gui>Screen Lock</gui>." |
| 21274 | 21295 | msgstr "Seleccione <gui>Pantalla de bloqueo</gui>." |
| 21275 | 21296 | |
| 21276 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21277 | #: C/privacy-screen-lock.page:63 | |
| 21297 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21298 | #: C/privacy-screen-lock.page:63 | |
| 21278 | 21299 | msgid "" |
| 21279 | 21300 | "Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched <gui>ON</gui>, then " |
| 21280 | 21301 | "select a length of time from the drop-down list." |
| 21282 | 21303 | "Asegúrese de que el <gui>Bloqueo automático de la pantalla</gui> está " |
| 21283 | 21304 | "<gui>activado</gui> y seleccione el tiempo en la lista desplegable." |
| 21284 | 21305 | |
| 21285 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21286 | #: C/privacy-screen-lock.page:69 | |
| 21306 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21307 | #: C/privacy-screen-lock.page:69 | |
| 21287 | 21308 | msgid "" |
| 21288 | 21309 | "Applications can present notifications to you that are still displayed on " |
| 21289 | 21310 | "your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any " |
| 21291 | 21312 | "seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off." |
| 21292 | 21313 | msgstr "" |
| 21293 | 21314 | |
| 21294 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21295 | #: C/privacy-screen-lock.page:81 | |
| 21315 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21316 | #: C/privacy-screen-lock.page:81 | |
| 21296 | 21317 | msgid "" |
| 21297 | 21318 | "When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, " |
| 21298 | 21319 | "or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your " |
| 21306 | 21327 | "gui>. Alternativamente, simplemente empiece a escribir su contraseña y el " |
| 21307 | 21328 | "panel de bloqueo se subirá automáticamente mientras escribe." |
| 21308 | 21329 | |
| 21309 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21310 | #: C/screen-shot-record.page:34 | |
| 21330 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21331 | #: C/screen-shot-record.page:34 | |
| 21311 | 21332 | msgid "Take a picture or record a video of what is happening on your screen." |
| 21312 | 21333 | msgstr "Obtener una imagen o grabar un vídeo de lo que ocurre en su pantalla." |
| 21313 | 21334 | |
| 21314 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21315 | #: C/screen-shot-record.page:38 | |
| 21335 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21336 | #: C/screen-shot-record.page:38 | |
| 21316 | 21337 | msgid "Screenshots and screencasts" |
| 21317 | 21338 | msgstr "Capturas de pantalla y grabaciones de vídeo" |
| 21318 | 21339 | |
| 21319 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21320 | #: C/screen-shot-record.page:40 | |
| 21340 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21341 | #: C/screen-shot-record.page:40 | |
| 21321 | 21342 | msgid "" |
| 21322 | 21343 | "You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a " |
| 21323 | 21344 | "video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is " |
| 21332 | 21353 | "solamente archivos de imagen/vídeo, de manera que los puede enviar por " |
| 21333 | 21354 | "correo y compartirlos en la web." |
| 21334 | 21355 | |
| 21335 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21336 | #: C/screen-shot-record.page:51 | |
| 21356 | #. (itstool) path: section/title | |
| 21357 | #: C/screen-shot-record.page:47 | |
| 21358 | msgid "Take a screenshot" | |
| 21359 | msgstr "Capturar la pantalla" | |
| 21360 | ||
| 21361 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21362 | #: C/screen-shot-record.page:51 | |
| 21337 | 21363 | #, fuzzy |
| 21338 | 21364 | #| msgid "" |
| 21339 | 21365 | #| "Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref=\"shell-terminology" |
| 21345 | 21371 | "Abra <app>Captura de pantalla</app> desde la vista de <gui xref=\"shell-" |
| 21346 | 21372 | "terminology\">Actividades</gui>." |
| 21347 | 21373 | |
| 21348 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21349 | #: C/screen-shot-record.page:55 | |
| 21374 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21375 | #: C/screen-shot-record.page:55 | |
| 21350 | 21376 | msgid "" |
| 21351 | 21377 | "In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole " |
| 21352 | 21378 | "screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you " |
| 21358 | 21384 | "Establezca un retardo si necesita seleccionar una ventana o si necesita " |
| 21359 | 21385 | "configurar su escritorio para la captura. Luego, elija los efectos que quiera" |
| 21360 | 21386 | |
| 21361 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21362 | #: C/screen-shot-record.page:61 | |
| 21387 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21388 | #: C/screen-shot-record.page:61 | |
| 21363 | 21389 | msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>." |
| 21364 | 21390 | msgstr "Pulse <gui>Capturar pantalla</gui>." |
| 21365 | 21391 | |
| 21366 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21367 | #: C/screen-shot-record.page:62 | |
| 21392 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21393 | #: C/screen-shot-record.page:62 | |
| 21368 | 21394 | msgid "" |
| 21369 | 21395 | "If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a " |
| 21370 | 21396 | "crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot." |
| 21373 | 21399 | "convertirá en una cruz. Pulse y arrastre el área que quiere para la captura " |
| 21374 | 21400 | "de pantalla." |
| 21375 | 21401 | |
| 21376 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21377 | #: C/screen-shot-record.page:67 | |
| 21402 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21403 | #: C/screen-shot-record.page:67 | |
| 21378 | 21404 | msgid "" |
| 21379 | 21405 | "In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a " |
| 21380 | 21406 | "folder, then click <gui>Save</gui>." |
| 21382 | 21408 | "En la ventana <gui>Guardar la captura de pantalla</gui>, introduzca el " |
| 21383 | 21409 | "nombre del archivo, elija una carpeta y pulse <gui>Guardar</gui>." |
| 21384 | 21410 | |
| 21385 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21386 | #: C/screen-shot-record.page:69 | |
| 21411 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21412 | #: C/screen-shot-record.page:69 | |
| 21387 | 21413 | msgid "" |
| 21388 | 21414 | "Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing " |
| 21389 | 21415 | "application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then " |
| 21395 | 21421 | "al portapapeles</gui>, pegue la imagen en la otra aplicación o la miniatura " |
| 21396 | 21422 | "de la captura de la pantalla a aplicación." |
| 21397 | 21423 | |
| 21398 | #. (itstool) path: section/title | |
| 21399 | #: C/screen-shot-record.page:77 | |
| 21424 | #. (itstool) path: section/title | |
| 21425 | #: C/screen-shot-record.page:77 | |
| 21400 | 21426 | msgid "Keyboard shortcuts" |
| 21401 | 21427 | msgstr "Atajos de teclado" |
| 21402 | 21428 | |
| 21403 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21404 | #: C/screen-shot-record.page:79 | |
| 21429 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21430 | #: C/screen-shot-record.page:79 | |
| 21405 | 21431 | msgid "" |
| 21406 | 21432 | "Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time " |
| 21407 | 21433 | "using these global keyboard shortcuts:" |
| 21409 | 21435 | "Tome una captura rápida del escritorio, una ventana o un área en cualquier " |
| 21410 | 21436 | "momento usando estos atajos de teclado globales:" |
| 21411 | 21437 | |
| 21412 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21413 | #: C/screen-shot-record.page:84 | |
| 21438 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21439 | #: C/screen-shot-record.page:84 | |
| 21414 | 21440 | msgid "<key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop." |
| 21415 | 21441 | msgstr "<key>Imp Pant</key> para hacer una captura de pantalla del escritorio." |
| 21416 | 21442 | |
| 21417 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21418 | #: C/screen-shot-record.page:87 | |
| 21443 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21444 | #: C/screen-shot-record.page:87 | |
| 21419 | 21445 | msgid "" |
| 21420 | 21446 | "<keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a " |
| 21421 | 21447 | "window." |
| 21423 | 21449 | "<keyseq><key>Alt</key><key>Impt Pant</key></keyseq> para hacer una captura " |
| 21424 | 21450 | "de pantalla de la ventana." |
| 21425 | 21451 | |
| 21426 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21427 | #: C/screen-shot-record.page:91 | |
| 21452 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21453 | #: C/screen-shot-record.page:91 | |
| 21428 | 21454 | msgid "" |
| 21429 | 21455 | "<keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of " |
| 21430 | 21456 | "an area you select." |
| 21432 | 21458 | "<keyseq><key>Mayús</key><key>Imp Pant</key></keyseq> to take a screenshot of " |
| 21433 | 21459 | "an area you select." |
| 21434 | 21460 | |
| 21435 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21436 | #: C/screen-shot-record.page:96 | |
| 21461 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21462 | #: C/screen-shot-record.page:96 | |
| 21437 | 21463 | msgid "" |
| 21438 | 21464 | "When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your " |
| 21439 | 21465 | "<file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that " |
| 21445 | 21471 | "<file>Captura de pantalla</file> y que incluye la fecha y la hora en que se " |
| 21446 | 21472 | "creó." |
| 21447 | 21473 | |
| 21448 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21449 | #: C/screen-shot-record.page:101 | |
| 21474 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21475 | #: C/screen-shot-record.page:101 | |
| 21450 | 21476 | msgid "" |
| 21451 | 21477 | "If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved " |
| 21452 | 21478 | "in your home folder instead." |
| 21454 | 21480 | "Si no tiene una carpeta <file>Imágenes</file>, las imágenes se guardarán en " |
| 21455 | 21481 | "su carpeta personal." |
| 21456 | 21482 | |
| 21457 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21458 | #: C/screen-shot-record.page:104 | |
| 21483 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21484 | #: C/screen-shot-record.page:104 | |
| 21459 | 21485 | msgid "" |
| 21460 | 21486 | "You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to " |
| 21461 | 21487 | "copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it." |
| 21464 | 21490 | "los atajos anteriores para copiar la imagen de la captura de pantalla al " |
| 21465 | 21491 | "portapapeles en lugar de guardarla." |
| 21466 | 21492 | |
| 21467 | #. (itstool) path: section/title | |
| 21468 | #: C/screen-shot-record.page:111 | |
| 21493 | #. (itstool) path: section/title | |
| 21494 | #: C/screen-shot-record.page:111 | |
| 21469 | 21495 | msgid "Make a screencast" |
| 21470 | 21496 | msgstr "Grabación de vídeo" |
| 21471 | 21497 | |
| 21472 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21473 | #: C/screen-shot-record.page:113 | |
| 21498 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21499 | #: C/screen-shot-record.page:113 | |
| 21474 | 21500 | msgid "You can make a video recording of what is happening on your screen:" |
| 21475 | 21501 | msgstr "Puede grabar un vídeo de lo que ocurre en su pantalla:" |
| 21476 | 21502 | |
| 21477 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21478 | #: C/screen-shot-record.page:117 | |
| 21503 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21504 | #: C/screen-shot-record.page:117 | |
| 21479 | 21505 | msgid "" |
| 21480 | 21506 | "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></" |
| 21481 | 21507 | "keyseq> to start recording what is on your screen." |
| 21483 | 21509 | "Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>R</key></" |
| 21484 | 21510 | "keyseq> para comenzar a grabar lo que sucede en su pantalla." |
| 21485 | 21511 | |
| 21486 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21487 | #: C/screen-shot-record.page:120 | |
| 21512 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21513 | #: C/screen-shot-record.page:120 | |
| 21488 | 21514 | msgid "" |
| 21489 | 21515 | "A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the " |
| 21490 | 21516 | "recording is in progress." |
| 21492 | 21518 | "Se muestra un círculo rojo en la esquina superior derecha de la pantalla " |
| 21493 | 21519 | "cuando la grabación está en proceso." |
| 21494 | 21520 | |
| 21495 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21496 | #: C/screen-shot-record.page:124 | |
| 21521 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21522 | #: C/screen-shot-record.page:124 | |
| 21497 | 21523 | msgid "" |
| 21498 | 21524 | "Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</" |
| 21499 | 21525 | "key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording." |
| 21501 | 21527 | "Una vez que haya acabado, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</" |
| 21502 | 21528 | "key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq> de nuevo para detener la grabación." |
| 21503 | 21529 | |
| 21504 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21505 | #: C/screen-shot-record.page:129 | |
| 21530 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21531 | #: C/screen-shot-record.page:129 | |
| 21506 | 21532 | msgid "" |
| 21507 | 21533 | "The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your " |
| 21508 | 21534 | "home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and " |
| 21512 | 21538 | "nombre de archivo que empieza por <file>Captura de vídeo</file> e incluye la " |
| 21513 | 21539 | "fecha y la hora en que se creó." |
| 21514 | 21540 | |
| 21515 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21516 | #: C/screen-shot-record.page:136 | |
| 21541 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21542 | #: C/screen-shot-record.page:136 | |
| 21517 | 21543 | msgid "" |
| 21518 | 21544 | "If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in " |
| 21519 | 21545 | "your home folder instead." |
| 21521 | 21547 | "Si no tiene una carpeta <file>Vídeos</file>, los vídeos se guardarán en su " |
| 21522 | 21548 | "carpeta personal." |
| 21523 | 21549 | |
| 21524 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21525 | #: C/session-fingerprint.page:36 | |
| 21550 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21551 | #: C/session-fingerprint.page:36 | |
| 21526 | 21552 | msgid "" |
| 21527 | 21553 | "You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead " |
| 21528 | 21554 | "of typing in your password." |
| 21530 | 21556 | "Puede iniciar sesión en su sistema usando un lector de huellas digitales " |
| 21531 | 21557 | "soportado en lugar de escribiendo su contraseña." |
| 21532 | 21558 | |
| 21533 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21534 | #: C/session-fingerprint.page:40 | |
| 21559 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21560 | #: C/session-fingerprint.page:40 | |
| 21535 | 21561 | msgid "Log in with a fingerprint" |
| 21536 | 21562 | msgstr "Iniciar sesión con una huella dactilar" |
| 21537 | 21563 | |
| 21538 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21539 | #: C/session-fingerprint.page:42 | |
| 21564 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21565 | #: C/session-fingerprint.page:42 | |
| 21540 | 21566 | msgid "" |
| 21541 | 21567 | "If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your " |
| 21542 | 21568 | "fingerprint and use it to log in." |
| 21544 | 21570 | "Si su sistema tiene un lector de huellas digitales soportado, puede grabar " |
| 21545 | 21571 | "su huella y usarla para iniciar sesión." |
| 21546 | 21572 | |
| 21547 | #. (itstool) path: section/title | |
| 21548 | #: C/session-fingerprint.page:46 | |
| 21573 | #. (itstool) path: section/title | |
| 21574 | #: C/session-fingerprint.page:46 | |
| 21549 | 21575 | msgid "Record a fingerprint" |
| 21550 | 21576 | msgstr "Grabar una huella dactilar" |
| 21551 | 21577 | |
| 21552 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21553 | #: C/session-fingerprint.page:48 | |
| 21578 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21579 | #: C/session-fingerprint.page:48 | |
| 21554 | 21580 | msgid "" |
| 21555 | 21581 | "Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that " |
| 21556 | 21582 | "the system can use it to identify you." |
| 21558 | 21584 | "Antes de poder iniciar sesión con su huella dactilar, debe grabarla para que " |
| 21559 | 21585 | "el sistema le pueda identificar." |
| 21560 | 21586 | |
| 21561 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21562 | #: C/session-fingerprint.page:52 | |
| 21587 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21588 | #: C/session-fingerprint.page:52 | |
| 21563 | 21589 | msgid "" |
| 21564 | 21590 | "If your finger is too dry, you may have difficulty registering your " |
| 21565 | 21591 | "fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a " |
| 21569 | 21595 | "huella dactilar. Si esto sucede, humedezca ligeramente el dedo, séquelo con " |
| 21570 | 21596 | "un paño limpio y sin pelusa, y vuelva a intentarlo." |
| 21571 | 21597 | |
| 21572 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21573 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21574 | #: C/session-fingerprint.page:57 C/user-changepassword.page:65 | |
| 21575 | #: C/user-changepicture.page:40 | |
| 21598 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21599 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21600 | #: C/session-fingerprint.page:57 C/user-changepassword.page:65 | |
| 21601 | #: C/user-changepicture.page:40 | |
| 21576 | 21602 | msgid "" |
| 21577 | 21603 | "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> " |
| 21578 | 21604 | "to edit user accounts other than your own." |
| 21580 | 21606 | "Necesita <link xref=\"user-admin-explain\">privilegios de administrador</" |
| 21581 | 21607 | "link> para editar cuentas de usuarios que no sean la suya propia." |
| 21582 | 21608 | |
| 21583 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21584 | #: C/session-fingerprint.page:62 C/user-add.page:47 | |
| 21585 | #: C/user-admin-change.page:42 C/user-autologin.page:32 | |
| 21586 | #: C/user-changepassword.page:70 C/user-changepicture.page:45 | |
| 21587 | #: C/user-delete.page:53 | |
| 21609 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21610 | #: C/session-fingerprint.page:62 C/user-add.page:47 | |
| 21611 | #: C/user-admin-change.page:42 C/user-autologin.page:32 | |
| 21612 | #: C/user-changepassword.page:70 C/user-changepicture.page:45 | |
| 21613 | #: C/user-delete.page:53 | |
| 21588 | 21614 | msgid "" |
| 21589 | 21615 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 21590 | 21616 | "overview and start typing <gui>Users</gui>." |
| 21592 | 21618 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 21593 | 21619 | "gui> y empiece a escribir <gui>Usuarios</gui>." |
| 21594 | 21620 | |
| 21595 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21596 | #: C/session-fingerprint.page:66 C/user-add.page:51 | |
| 21621 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21622 | #: C/session-fingerprint.page:66 C/user-add.page:51 | |
| 21597 | 21623 | msgid "Click on <gui>Users</gui> to open the panel." |
| 21598 | 21624 | msgstr "Pulse en <gui>Usuarios</gui> para abrir el panel." |
| 21599 | 21625 | |
| 21600 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21601 | #: C/session-fingerprint.page:69 | |
| 21626 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21627 | #: C/session-fingerprint.page:69 | |
| 21602 | 21628 | msgid "" |
| 21603 | 21629 | "Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a " |
| 21604 | 21630 | "fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for " |
| 21609 | 21635 | "está añadiendo la huella para otro usuario, primero deberá <gui>Desbloquear</" |
| 21610 | 21636 | "gui> el panel." |
| 21611 | 21637 | |
| 21612 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21613 | #: C/session-fingerprint.page:75 | |
| 21638 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21639 | #: C/session-fingerprint.page:75 | |
| 21614 | 21640 | msgid "" |
| 21615 | 21641 | "Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style=" |
| 21616 | 21642 | "\"button\">Next</gui>." |
| 21618 | 21644 | "Seleccione el dedo que quiere usar para la huella dactilar y pulse <gui " |
| 21619 | 21645 | "style=\"button\">Siguiente</gui>." |
| 21620 | 21646 | |
| 21621 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21622 | #: C/session-fingerprint.page:79 | |
| 21647 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21648 | #: C/session-fingerprint.page:79 | |
| 21623 | 21649 | msgid "" |
| 21624 | 21650 | "Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a " |
| 21625 | 21651 | "<em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has " |
| 21630 | 21656 | "tenga un registro correcto de su huella dactilar, verá un mensaje de " |
| 21631 | 21657 | "<gui>Hecho</gui>." |
| 21632 | 21658 | |
| 21633 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21634 | #: C/session-fingerprint.page:85 | |
| 21659 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21660 | #: C/session-fingerprint.page:85 | |
| 21635 | 21661 | msgid "" |
| 21636 | 21662 | "Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your " |
| 21637 | 21663 | "fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish." |
| 21640 | 21666 | "huella digital se ha guardado correctamente. Seleccione <gui>Cerrar</gui> " |
| 21641 | 21667 | "para finalizar." |
| 21642 | 21668 | |
| 21643 | #. (itstool) path: section/title | |
| 21644 | #: C/session-fingerprint.page:94 | |
| 21669 | #. (itstool) path: section/title | |
| 21670 | #: C/session-fingerprint.page:94 | |
| 21645 | 21671 | msgid "Check that your fingerprint works" |
| 21646 | 21672 | msgstr "Compruebe que la huella dactilar funciona" |
| 21647 | 21673 | |
| 21648 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21649 | #: C/session-fingerprint.page:96 | |
| 21674 | #. (itstool) path: section/p | |
| 21675 | #: C/session-fingerprint.page:96 | |
| 21650 | 21676 | msgid "" |
| 21651 | 21677 | "Now check that your new fingerprint login works. If you register a " |
| 21652 | 21678 | "fingerprint, you still have the option to log in with your password." |
| 21655 | 21681 | "Si registra una huella dactilar, todavía tiene la opción de iniciar sesión " |
| 21656 | 21682 | "con su contraseña." |
| 21657 | 21683 | |
| 21658 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21659 | #: C/session-fingerprint.page:101 | |
| 21684 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21685 | #: C/session-fingerprint.page:101 | |
| 21660 | 21686 | msgid "" |
| 21661 | 21687 | "Save any open work, and then <link xref=\"shell-exit#logout\">log out</link>." |
| 21662 | 21688 | msgstr "" |
| 21663 | 21689 | "Guarde cualquier trabajo que tenga abierto y <link xref=\"shell-exit" |
| 21664 | 21690 | "\">cierre la sesión</link>." |
| 21665 | 21691 | |
| 21666 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21667 | #: C/session-fingerprint.page:105 | |
| 21692 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21693 | #: C/session-fingerprint.page:105 | |
| 21668 | 21694 | msgid "" |
| 21669 | 21695 | "At the login screen, select your name from the list. The password entry form " |
| 21670 | 21696 | "will appear." |
| 21672 | 21698 | "En la pantalla de inicio de sesión, seleccione su nombre de usuario de la " |
| 21673 | 21699 | "lista. Aparecerá el formulario de entrada de contraseña." |
| 21674 | 21700 | |
| 21675 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21676 | #: C/session-fingerprint.page:109 | |
| 21701 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21702 | #: C/session-fingerprint.page:109 | |
| 21677 | 21703 | msgid "" |
| 21678 | 21704 | "Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on " |
| 21679 | 21705 | "the fingerprint reader." |
| 21681 | 21707 | "En lugar de escribir su contraseña, debería poder deslizar el dedo por el " |
| 21682 | 21708 | "lector de huella digital." |
| 21683 | 21709 | |
| 21684 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21685 | #: C/session-formats.page:25 | |
| 21710 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21711 | #: C/session-formats.page:25 | |
| 21686 | 21712 | msgid "" |
| 21687 | 21713 | "Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement." |
| 21688 | 21714 | msgstr "Elija una región usada para fecha, hora, números, moneda y medidas." |
| 21689 | 21715 | |
| 21690 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21691 | #: C/session-formats.page:29 | |
| 21716 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21717 | #: C/session-formats.page:29 | |
| 21692 | 21718 | msgid "Change date and measurement formats" |
| 21693 | 21719 | msgstr "Cambiar la fecha y los formatos de medida" |
| 21694 | 21720 | |
| 21695 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21696 | #: C/session-formats.page:31 | |
| 21721 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21722 | #: C/session-formats.page:31 | |
| 21697 | 21723 | msgid "" |
| 21698 | 21724 | "You can control the formats that are used for dates, times, numbers, " |
| 21699 | 21725 | "currency, and measurement to match the local customs of your region." |
| 21701 | 21727 | "Puede controlar los formatos que se usan para fechas, horas, números, moneda " |
| 21702 | 21728 | "y medidas para que coincidan con los usados en su región." |
| 21703 | 21729 | |
| 21704 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21705 | #: C/session-formats.page:43 | |
| 21730 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21731 | #: C/session-formats.page:43 | |
| 21706 | 21732 | msgid "Click <gui>Formats</gui>." |
| 21707 | 21733 | msgstr "Pulse <gui>Formatos</gui>." |
| 21708 | 21734 | |
| 21709 | #. (itstool) path: media/span | |
| 21710 | #: C/session-formats.page:48 C/session-language.page:61 | |
| 21735 | #. (itstool) path: media/span | |
| 21736 | #: C/session-formats.page:48 C/session-language.page:61 | |
| 21711 | 21737 | msgid "..." |
| 21712 | 21738 | msgstr "..." |
| 21713 | 21739 | |
| 21714 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21715 | #: C/session-formats.page:46 | |
| 21740 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21741 | #: C/session-formats.page:46 | |
| 21716 | 21742 | msgid "" |
| 21717 | 21743 | "Select the region and language that most closely matches the formats you " |
| 21718 | 21744 | "would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:" |
| 21724 | 21750 | "gui> en la parte inferior de la lsita para seleccionarlo de entre todas las " |
| 21725 | 21751 | "regiones e idiomas disponibles." |
| 21726 | 21752 | |
| 21727 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21728 | #: C/session-formats.page:53 C/session-language.page:66 | |
| 21753 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21754 | #: C/session-formats.page:53 C/session-language.page:66 | |
| 21729 | 21755 | msgid "Click <gui style=\"button\">Done</gui> to save." |
| 21730 | 21756 | msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Hecho</gui> para guardar." |
| 21731 | 21757 | |
| 21732 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21733 | #: C/session-formats.page:56 C/session-language.page:69 | |
| 21758 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21759 | #: C/session-formats.page:56 C/session-language.page:69 | |
| 21734 | 21760 | msgid "" |
| 21735 | 21761 | "Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes " |
| 21736 | 21762 | "to take effect</gui> by clicking <gui style=\"button\">Restart Now</gui>, or " |
| 21740 | 21766 | "surtan efecto</gui> pulsando en <gui style=\"button\">Reiniciar ahora</gui>, " |
| 21741 | 21767 | "o pulse <gui style=\"button\">X</gui> para reiniciar más tarde." |
| 21742 | 21768 | |
| 21743 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21744 | #: C/session-formats.page:63 | |
| 21769 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21770 | #: C/session-formats.page:63 | |
| 21745 | 21771 | msgid "" |
| 21746 | 21772 | "After you have selected a region, the area to the right of the list shows " |
| 21747 | 21773 | "various examples of how dates and other values are shown. Although not shown " |
| 21753 | 21779 | "Aunque no se muestra en los ejemplos, su región también controla el día de " |
| 21754 | 21780 | "inicio de la semana en los calendarios." |
| 21755 | 21781 | |
| 21756 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21757 | #: C/session-language.page:32 | |
| 21782 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21783 | #: C/session-language.page:32 | |
| 21758 | 21784 | msgid "Switch to a different language for user interface and help text." |
| 21759 | 21785 | msgstr "" |
| 21760 | 21786 | "Cambiar a un idioma diferente la interfaz de usuario y el texto de la ayuda." |
| 21761 | 21787 | |
| 21762 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21763 | #: C/session-language.page:36 | |
| 21788 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21789 | #: C/session-language.page:36 | |
| 21764 | 21790 | msgid "Change which language you use" |
| 21765 | 21791 | msgstr "Cambiar el idioma que usa" |
| 21766 | 21792 | |
| 21767 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21768 | #: C/session-language.page:44 | |
| 21793 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21794 | #: C/session-language.page:44 | |
| 21769 | 21795 | msgid "" |
| 21770 | 21796 | "You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, " |
| 21771 | 21797 | "provided you have the proper language packs installed on your computer." |
| 21773 | 21799 | "Puede usar su escritorio y aplicaciones en decenas de idiomas, siempre y " |
| 21774 | 21800 | "cuando tenga instalados en su equipo los paquetes de idiomas apropiados." |
| 21775 | 21801 | |
| 21776 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21777 | #: C/session-language.page:56 | |
| 21802 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21803 | #: C/session-language.page:56 | |
| 21778 | 21804 | msgid "Click <gui>Language</gui>." |
| 21779 | 21805 | msgstr "Pulse <gui>Idioma</gui>." |
| 21780 | 21806 | |
| 21781 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21782 | #: C/session-language.page:59 | |
| 21807 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21808 | #: C/session-language.page:59 | |
| 21783 | 21809 | msgid "" |
| 21784 | 21810 | "Select your desired region and language. If your region and language are not " |
| 21785 | 21811 | "listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select " |
| 21789 | 21815 | "lista, pulse <gui><_:media-1/></gui> en la parte inferior de la lista para " |
| 21790 | 21816 | "selecciona de entre todas las regiones e idiomas disponibles." |
| 21791 | 21817 | |
| 21792 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21793 | #: C/session-language.page:76 | |
| 21818 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21819 | #: C/session-language.page:76 | |
| 21794 | 21820 | msgid "" |
| 21795 | 21821 | "Some translations may be incomplete, and certain applications may not " |
| 21796 | 21822 | "support your language at all. Any untranslated text will appear in the " |
| 21802 | 21828 | "en el idioma en el que se desarrolló el software de manera original, " |
| 21803 | 21829 | "generalmente inglés americano." |
| 21804 | 21830 | |
| 21805 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21806 | #: C/session-language.page:81 | |
| 21831 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21832 | #: C/session-language.page:81 | |
| 21807 | 21833 | msgid "" |
| 21808 | 21834 | "There are some special folders in your home folder where applications can " |
| 21809 | 21835 | "store things like music, pictures, and documents. These folders use standard " |
| 21819 | 21845 | "los nombres estándar para el idioma seleccionado. Si va a utilizar el nuevo " |
| 21820 | 21846 | "idioma todo el tiempo, debe actualizar los nombres de las carpetas." |
| 21821 | 21847 | |
| 21822 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21823 | #: C/session-screenlocks.page:29 | |
| 21848 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21849 | #: C/session-screenlocks.page:29 | |
| 21824 | 21850 | msgid "" |
| 21825 | 21851 | "Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> " |
| 21826 | 21852 | "settings." |
| 21828 | 21854 | "Cambie el tiempo de espera antes de que se bloquee la pantalla en la " |
| 21829 | 21855 | "configuración de <gui>Privacidad</gui>." |
| 21830 | 21856 | |
| 21831 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21832 | #: C/session-screenlocks.page:33 | |
| 21857 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21858 | #: C/session-screenlocks.page:33 | |
| 21833 | 21859 | msgid "The screen locks itself too quickly" |
| 21834 | 21860 | msgstr "La pantalla se bloquea demasiado deprisa" |
| 21835 | 21861 | |
| 21836 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21837 | #: C/session-screenlocks.page:35 | |
| 21862 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21863 | #: C/session-screenlocks.page:35 | |
| 21838 | 21864 | msgid "" |
| 21839 | 21865 | "If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically " |
| 21840 | 21866 | "lock itself so you have to enter your password to start using it again. This " |
| 21848 | 21874 | "que nadie pueda estropear su trabajo si deja el equipo sin vigilancia), pero " |
| 21849 | 21875 | "puede ser molesto si la pantalla se bloquea con demasiada rapidez." |
| 21850 | 21876 | |
| 21851 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21852 | #: C/session-screenlocks.page:41 | |
| 21877 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21878 | #: C/session-screenlocks.page:41 | |
| 21853 | 21879 | msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:" |
| 21854 | 21880 | msgstr "" |
| 21855 | 21881 | "Para esperar un periodo más largo antes de que la pantalla se bloquee " |
| 21856 | 21882 | "automáticamente:" |
| 21857 | 21883 | |
| 21858 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21859 | #: C/session-screenlocks.page:52 | |
| 21884 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21885 | #: C/session-screenlocks.page:52 | |
| 21860 | 21886 | msgid "Press on <gui>Screen Lock</gui>." |
| 21861 | 21887 | msgstr "Pulse en <gui>Bloquear pantalla</gui>." |
| 21862 | 21888 | |
| 21863 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21864 | #: C/session-screenlocks.page:55 | |
| 21889 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21890 | #: C/session-screenlocks.page:55 | |
| 21865 | 21891 | msgid "" |
| 21866 | 21892 | "If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the " |
| 21867 | 21893 | "<gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list." |
| 21870 | 21896 | "cambiar el valor en la lista desplegable <gui>Bloquear la pantalla después " |
| 21871 | 21897 | "de</gui>." |
| 21872 | 21898 | |
| 21873 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21874 | #: C/session-screenlocks.page:61 | |
| 21899 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21900 | #: C/session-screenlocks.page:61 | |
| 21875 | 21901 | msgid "" |
| 21876 | 21902 | "If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch " |
| 21877 | 21903 | "<gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>." |
| 21880 | 21906 | "<gui>Desactive</gui> la opción <gui>Bloquear la pantalla automáticamente</" |
| 21881 | 21907 | "gui>." |
| 21882 | 21908 | |
| 21883 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21884 | #: C/sharing.page:11 | |
| 21909 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21910 | #: C/sharing.page:11 | |
| 21885 | 21911 | msgid "" |
| 21886 | 21912 | "<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>, <link xref=\"files-" |
| 21887 | 21913 | "share\">Share files by email</link>, <link xref=\"sharing-media\">Media " |
| 21891 | 21917 | "xref=\"files-share\">Compartir archivos por correo-e</link>, <link xref=" |
| 21892 | 21918 | "\"sharing-media\">Compartición de medios</link>…" |
| 21893 | 21919 | |
| 21894 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21895 | #: C/sharing.page:25 | |
| 21920 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21921 | #: C/sharing.page:25 | |
| 21896 | 21922 | msgid "Sharing" |
| 21897 | 21923 | msgstr "Compartir" |
| 21898 | 21924 | |
| 21899 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 21900 | #: C/sharing-bluetooth.page:25 | |
| 21925 | #. (itstool) path: credit/years | |
| 21926 | #: C/sharing-bluetooth.page:25 | |
| 21901 | 21927 | msgid "2014-2015" |
| 21902 | 21928 | msgstr "2014-2015" |
| 21903 | 21929 | |
| 21904 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21905 | #: C/sharing-bluetooth.page:30 | |
| 21930 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21931 | #: C/sharing-bluetooth.page:30 | |
| 21906 | 21932 | msgid "Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth." |
| 21907 | 21933 | msgstr "Permitir subir archivos al equipo mediante Bluetooth" |
| 21908 | 21934 | |
| 21909 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21910 | #: C/sharing-bluetooth.page:33 | |
| 21935 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21936 | #: C/sharing-bluetooth.page:33 | |
| 21911 | 21937 | msgid "Control sharing over Bluetooth" |
| 21912 | 21938 | msgstr "Controlar la compartición por Bluetooth" |
| 21913 | 21939 | |
| 21914 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21915 | #: C/sharing-bluetooth.page:35 | |
| 21940 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21941 | #: C/sharing-bluetooth.page:35 | |
| 21916 | 21942 | msgid "" |
| 21917 | 21943 | "You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth " |
| 21918 | 21944 | "in the <file>Downloads</file> folder" |
| 21919 | 21945 | msgstr "" |
| 21920 | 21946 | |
| 21921 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21922 | #: C/sharing-bluetooth.page:39 | |
| 21947 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 21948 | #: C/sharing-bluetooth.page:39 | |
| 21923 | 21949 | msgid "Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder" |
| 21924 | 21950 | msgstr "" |
| 21925 | 21951 | "Permitir que se compartan los archivos de su carpeta <file>Descargas</file>" |
| 21926 | 21952 | |
| 21927 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21928 | #: C/sharing-bluetooth.page:48 | |
| 21953 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21954 | #: C/sharing-bluetooth.page:48 | |
| 21929 | 21955 | msgid "" |
| 21930 | 21956 | "Make sure that <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"><gui>Bluetooth</gui> is " |
| 21931 | 21957 | "switched on</link>." |
| 21932 | 21958 | msgstr "" |
| 21933 | 21959 | |
| 21934 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21935 | #: C/sharing-bluetooth.page:52 | |
| 21960 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21961 | #: C/sharing-bluetooth.page:52 | |
| 21936 | 21962 | msgid "" |
| 21937 | 21963 | "Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> " |
| 21938 | 21964 | "folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open." |
| 21939 | 21965 | msgstr "" |
| 21940 | 21966 | |
| 21941 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21942 | #: C/sharing-desktop.page:27 | |
| 21967 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 21968 | #: C/sharing-desktop.page:27 | |
| 21943 | 21969 | msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC." |
| 21944 | 21970 | msgstr "" |
| 21945 | 21971 | "Permitir que otras personas vean e interactúen con su escritorio usando VNC." |
| 21946 | 21972 | |
| 21947 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21948 | #: C/sharing-desktop.page:30 | |
| 21973 | #. (itstool) path: page/title | |
| 21974 | #: C/sharing-desktop.page:30 | |
| 21949 | 21975 | msgid "Share your desktop" |
| 21950 | 21976 | msgstr "Compartir su escritorio" |
| 21951 | 21977 | |
| 21952 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21953 | #: C/sharing-desktop.page:42 | |
| 21978 | #. (itstool) path: page/p | |
| 21979 | #: C/sharing-desktop.page:42 | |
| 21954 | 21980 | msgid "" |
| 21955 | 21981 | "You can let other people view and control your desktop from another computer " |
| 21956 | 21982 | "with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to " |
| 21961 | 21987 | "<app>Compartición de la pantalla</app> para permitir que otros accedan a su " |
| 21962 | 21988 | "escritorio y configure las preferencias de seguridad." |
| 21963 | 21989 | |
| 21964 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21965 | #: C/sharing-desktop.page:48 | |
| 21990 | #. (itstool) path: note/p | |
| 21991 | #: C/sharing-desktop.page:48 | |
| 21966 | 21992 | msgid "" |
| 21967 | 21993 | "You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</" |
| 21968 | 21994 | "gui> to be visible." |
| 21970 | 21996 | "Debe tener instalado el paquete <app>Vino</app> para que la opción de " |
| 21971 | 21997 | "<gui>Compartición de pantalla</gui> esté visible." |
| 21972 | 21998 | |
| 21973 | #. (itstool) path: when/p | |
| 21974 | #: C/sharing-desktop.page:53 | |
| 21999 | #. (itstool) path: when/p | |
| 22000 | #: C/sharing-desktop.page:53 | |
| 21975 | 22001 | msgid "<link action=\"install:vino\" style=\"button\">Install Vino</link>" |
| 21976 | 22002 | msgstr "<link action=\"install:vino\" style=\"button\">Instalar Vino</link>" |
| 21977 | 22003 | |
| 21978 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21979 | #: C/sharing-desktop.page:60 C/sharing-displayname.page:32 | |
| 21980 | #: C/sharing-media.page:55 C/sharing-personal.page:64 | |
| 22004 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22005 | #: C/sharing-desktop.page:60 C/sharing-displayname.page:32 | |
| 22006 | #: C/sharing-media.page:55 C/sharing-personal.page:64 | |
| 21981 | 22007 | msgid "" |
| 21982 | 22008 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 21983 | 22009 | "overview and start typing <gui>Sharing</gui>." |
| 21985 | 22011 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 21986 | 22012 | "gui> y empiece a escribir <gui>Compartición</gui>." |
| 21987 | 22013 | |
| 21988 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21989 | #: C/sharing-desktop.page:64 C/sharing-displayname.page:36 | |
| 21990 | #: C/sharing-media.page:59 C/sharing-personal.page:68 | |
| 22014 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22015 | #: C/sharing-desktop.page:64 C/sharing-displayname.page:36 | |
| 22016 | #: C/sharing-media.page:59 C/sharing-personal.page:68 | |
| 21991 | 22017 | msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel." |
| 21992 | 22018 | msgstr "Pulse en <gui>Compartición</gui> para abrir el panel." |
| 21993 | 22019 | |
| 21994 | #. (itstool) path: item/p | |
| 21995 | #: C/sharing-desktop.page:67 C/sharing-media.page:62 | |
| 21996 | #: C/sharing-personal.page:71 | |
| 22020 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22021 | #: C/sharing-desktop.page:67 C/sharing-media.page:62 | |
| 22022 | #: C/sharing-personal.page:71 | |
| 21997 | 22023 | msgid "If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>." |
| 21998 | 22024 | msgstr "" |
| 21999 | 22025 | "Si la<gui>Compartición</gui> está <gui>Apagada</gui>, <gui>Actívela</gui>." |
| 22000 | 22026 | |
| 22001 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22002 | #: C/sharing-desktop.page:70 C/sharing-media.page:65 | |
| 22003 | #: C/sharing-personal.page:74 | |
| 22027 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22028 | #: C/sharing-desktop.page:70 C/sharing-media.page:65 | |
| 22029 | #: C/sharing-personal.page:74 | |
| 22004 | 22030 | msgid "" |
| 22005 | 22031 | "If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can " |
| 22006 | 22032 | "<link xref=\"sharing-displayname\">change</link> the name your computer " |
| 22010 | 22036 | "<link xref=\"sharing-displayname\">cambiar</link> el nombre de su equipo en " |
| 22011 | 22037 | "la red." |
| 22012 | 22038 | |
| 22013 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22014 | #: C/sharing-desktop.page:75 C/sharing-desktop.page:160 | |
| 22039 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22040 | #: C/sharing-desktop.page:75 C/sharing-desktop.page:160 | |
| 22015 | 22041 | msgid "Select <gui>Screen Sharing</gui>." |
| 22016 | 22042 | msgstr "Seleccione <gui>Compartición de la pantalla</gui>." |
| 22017 | 22043 | |
| 22018 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22019 | #: C/sharing-desktop.page:78 | |
| 22044 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22045 | #: C/sharing-desktop.page:78 | |
| 22020 | 22046 | msgid "" |
| 22021 | 22047 | "To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to " |
| 22022 | 22048 | "<gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to " |
| 22027 | 22053 | "personas podrán intentar conectarse con su equipo y ver lo que hay en su " |
| 22028 | 22054 | "pantalla." |
| 22029 | 22055 | |
| 22030 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22031 | #: C/sharing-desktop.page:83 | |
| 22056 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22057 | #: C/sharing-desktop.page:83 | |
| 22032 | 22058 | msgid "" |
| 22033 | 22059 | "To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</" |
| 22034 | 22060 | "gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, " |
| 22041 | 22067 | "los archivos en su equipo, dependiendo de la configuración de seguridad que " |
| 22042 | 22068 | "esté actualmente usando." |
| 22043 | 22069 | |
| 22044 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22045 | #: C/sharing-desktop.page:90 | |
| 22070 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22071 | #: C/sharing-desktop.page:90 | |
| 22046 | 22072 | msgid "" |
| 22047 | 22073 | "This option is enabled by default when <gui>Screen Sharing</gui> is <gui>ON</" |
| 22048 | 22074 | "gui>." |
| 22050 | 22076 | "Esta opción está activada de manera predeterminada cuando la " |
| 22051 | 22077 | "<gui>Compartición de pantalla</gui> está <gui>Activada</gui>." |
| 22052 | 22078 | |
| 22053 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22054 | #: C/sharing-desktop.page:98 C/sharing-personal.page:94 | |
| 22079 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22080 | #: C/sharing-desktop.page:98 C/sharing-personal.page:94 | |
| 22055 | 22081 | msgid "Security" |
| 22056 | 22082 | msgstr "Seguridad" |
| 22057 | 22083 | |
| 22058 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22059 | #: C/sharing-desktop.page:100 | |
| 22084 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22085 | #: C/sharing-desktop.page:100 | |
| 22060 | 22086 | msgid "" |
| 22061 | 22087 | "It is important that you consider the full extent of what each security " |
| 22062 | 22088 | "option means before changing it." |
| 22064 | 22090 | "Es importante que considere seriamente el significado de cada opción de " |
| 22065 | 22091 | "seguridad antes de cambiarlas." |
| 22066 | 22092 | |
| 22067 | #. (itstool) path: item/title | |
| 22068 | #: C/sharing-desktop.page:105 | |
| 22093 | #. (itstool) path: item/title | |
| 22094 | #: C/sharing-desktop.page:105 | |
| 22069 | 22095 | msgid "New connections must ask for access" |
| 22070 | 22096 | msgstr "Las conexiones nuevas deben solicitar acceso" |
| 22071 | 22097 | |
| 22072 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22073 | #: C/sharing-desktop.page:106 | |
| 22098 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22099 | #: C/sharing-desktop.page:106 | |
| 22074 | 22100 | msgid "" |
| 22075 | 22101 | "If you want to be able to choose whether to allow someone to access your " |
| 22076 | 22102 | "desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you " |
| 22082 | 22108 | "solicitar acceso</gui>. Si desactiva esta opción, no se le preguntará si " |
| 22083 | 22109 | "quiere permitir que alguien se conecte a su equipo." |
| 22084 | 22110 | |
| 22085 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22086 | #: C/sharing-desktop.page:111 | |
| 22111 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22112 | #: C/sharing-desktop.page:111 | |
| 22087 | 22113 | msgid "This option is enabled by default." |
| 22088 | 22114 | msgstr "Esta opción está activada de forma predeterminada." |
| 22089 | 22115 | |
| 22090 | #. (itstool) path: item/title | |
| 22091 | #: C/sharing-desktop.page:115 | |
| 22116 | #. (itstool) path: item/title | |
| 22117 | #: C/sharing-desktop.page:115 | |
| 22092 | 22118 | msgid "Require a Password" |
| 22093 | 22119 | msgstr "Solicitar una contraseña" |
| 22094 | 22120 | |
| 22095 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22096 | #: C/sharing-desktop.page:116 | |
| 22121 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22122 | #: C/sharing-desktop.page:116 | |
| 22097 | 22123 | msgid "" |
| 22098 | 22124 | "To require other people to use a password when connecting to your desktop, " |
| 22099 | 22125 | "enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone " |
| 22103 | 22129 | "su escritorio, seleccione <gui>Requerir contraseña</gui>. Si no usa esta " |
| 22104 | 22130 | "opción, cualquiera puede intentar ver su escritorio." |
| 22105 | 22131 | |
| 22106 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22107 | #: C/sharing-desktop.page:120 C/sharing-personal.page:104 | |
| 22132 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22133 | #: C/sharing-desktop.page:120 C/sharing-personal.page:104 | |
| 22108 | 22134 | msgid "" |
| 22109 | 22135 | "This option is disabled by default, but you should enable it and set a " |
| 22110 | 22136 | "secure password." |
| 22112 | 22138 | "Esta opción está desactivada de forma predeterminada, pero debería activarla " |
| 22113 | 22139 | "y configurar una contraseña segura." |
| 22114 | 22140 | |
| 22115 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22116 | #: C/sharing-desktop.page:141 C/sharing-media.page:92 | |
| 22117 | #: C/sharing-personal.page:112 | |
| 22141 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22142 | #: C/sharing-desktop.page:141 C/sharing-media.page:92 | |
| 22143 | #: C/sharing-personal.page:112 | |
| 22118 | 22144 | msgid "Networks" |
| 22119 | 22145 | msgstr "Redes" |
| 22120 | 22146 | |
| 22121 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22122 | #: C/sharing-desktop.page:143 | |
| 22147 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22148 | #: C/sharing-desktop.page:143 | |
| 22123 | 22149 | msgid "" |
| 22124 | 22150 | "The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are " |
| 22125 | 22151 | "currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to " |
| 22129 | 22155 | "conectado. Use el interruptor <gui>Encendido | Apagado</gui> junto a cada " |
| 22130 | 22156 | "una para elegir dónde se puede compartir su escritorio." |
| 22131 | 22157 | |
| 22132 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22133 | #: C/sharing-desktop.page:149 | |
| 22158 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22159 | #: C/sharing-desktop.page:149 | |
| 22134 | 22160 | msgid "Stop sharing your desktop" |
| 22135 | 22161 | msgstr "Dejar de compartir su escritorio" |
| 22136 | 22162 | |
| 22137 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22138 | #: C/sharing-desktop.page:151 | |
| 22163 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22164 | #: C/sharing-desktop.page:151 | |
| 22139 | 22165 | msgid "" |
| 22140 | 22166 | "You can disconnect someone who is viewing your desktop using the " |
| 22141 | 22167 | "<gui>notification icon</gui> in the message Tray. To do so:" |
| 22143 | 22169 | "Puede desconectar a alguien que esté viendo su escritorio usando el " |
| 22144 | 22170 | "<gui>icono de la notificación</gui> en la bandeja de mensajes. Para hacerlo:" |
| 22145 | 22171 | |
| 22146 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22147 | #: C/sharing-desktop.page:154 | |
| 22172 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22173 | #: C/sharing-desktop.page:154 | |
| 22148 | 22174 | msgid "" |
| 22149 | 22175 | "Open the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></" |
| 22150 | 22176 | "keyseq>, or by moving your mouse pointer to the very bottom of your screen." |
| 22152 | 22178 | "Abra la bandeja de mensajes pulsando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></" |
| 22153 | 22179 | "keyseq> o moviendo el cursor del ratón a la parte inferior de la pantalla." |
| 22154 | 22180 | |
| 22155 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22156 | #: C/sharing-desktop.page:157 | |
| 22181 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22182 | #: C/sharing-desktop.page:157 | |
| 22157 | 22183 | msgid "" |
| 22158 | 22184 | "Click on the <gui>Desktop</gui> icon in the <gui>Message Tray</gui>. This " |
| 22159 | 22185 | "will open the <app>Sharing</app> panel." |
| 22161 | 22187 | "Pulse en el icono de <gui>Escritorio</gui> en la <gui>Bandeja de mensajes</" |
| 22162 | 22188 | "gui>. Esto abrirá el panel de <app>Compartición</app>." |
| 22163 | 22189 | |
| 22164 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22165 | #: C/sharing-desktop.page:161 | |
| 22190 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22191 | #: C/sharing-desktop.page:161 | |
| 22166 | 22192 | msgid "Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off.</gui>" |
| 22167 | 22193 | msgstr "" |
| 22168 | 22194 | "Mueva el deslizador de <gui>Compartición de pantalla</gui> a <gui>Apagado</" |
| 22169 | 22195 | "gui>." |
| 22170 | 22196 | |
| 22171 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22172 | #: C/sharing-displayname.page:20 | |
| 22197 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22198 | #: C/sharing-displayname.page:20 | |
| 22173 | 22199 | msgid "Control how your computer will appear to other computers or devices." |
| 22174 | 22200 | msgstr "Controlar cómo se muestra su equipo a otros equipos o dispositivos." |
| 22175 | 22201 | |
| 22176 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22177 | #: C/sharing-displayname.page:24 | |
| 22202 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22203 | #: C/sharing-displayname.page:24 | |
| 22178 | 22204 | msgid "Set the display name for your computer" |
| 22179 | 22205 | msgstr "Establecer el nombre visible del equipo" |
| 22180 | 22206 | |
| 22181 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22182 | #: C/sharing-displayname.page:26 | |
| 22207 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22208 | #: C/sharing-displayname.page:26 | |
| 22183 | 22209 | msgid "" |
| 22184 | 22210 | "You can change the name your computer uses to display itself to other " |
| 22185 | 22211 | "computers or devices, on the network or over Bluetooth." |
| 22187 | 22213 | "Puede cambiar el nombre que el equipo usa para mostrarse a sí mismo a otros " |
| 22188 | 22214 | "equipos o dispositivos, en la red o por Bluetooth." |
| 22189 | 22215 | |
| 22190 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 22191 | #: C/sharing-displayname.page:30 | |
| 22216 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 22217 | #: C/sharing-displayname.page:30 | |
| 22192 | 22218 | msgid "Change the display name of your computer:" |
| 22193 | 22219 | msgstr "Cambiar el nombre visible del equipo:" |
| 22194 | 22220 | |
| 22195 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22196 | #: C/sharing-displayname.page:39 | |
| 22221 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22222 | #: C/sharing-displayname.page:39 | |
| 22197 | 22223 | msgid "" |
| 22198 | 22224 | "Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your " |
| 22199 | 22225 | "computer displays on the network." |
| 22201 | 22227 | "Edite el texto de debajo de <gui>Nombre del equipo</gui> para cambiar el " |
| 22202 | 22228 | "nombre que el equipo muestra en la red." |
| 22203 | 22229 | |
| 22204 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22205 | #: C/sharing-media.page:22 | |
| 22230 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22231 | #: C/sharing-media.page:22 | |
| 22206 | 22232 | msgid "Share media on your local network using UPnP." |
| 22207 | 22233 | msgstr "Compartir medios en su red local usando UPnP." |
| 22208 | 22234 | |
| 22209 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22210 | #: C/sharing-media.page:25 | |
| 22235 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22236 | #: C/sharing-media.page:25 | |
| 22211 | 22237 | msgid "Share your music, photos and videos" |
| 22212 | 22238 | msgstr "Compartir su música, fotos y vídeos" |
| 22213 | 22239 | |
| 22214 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22215 | #: C/sharing-media.page:37 | |
| 22240 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22241 | #: C/sharing-media.page:37 | |
| 22216 | 22242 | msgid "" |
| 22217 | 22243 | "You can browse, search and play the media on your computer using a " |
| 22218 | 22244 | "<sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or " |
| 22225 | 22251 | "de medios</gui> para permitir a estos dispositivos acceder a las carpetas " |
| 22226 | 22252 | "que contienen su música, fotos y vídeos." |
| 22227 | 22253 | |
| 22228 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22229 | #: C/sharing-media.page:43 | |
| 22254 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22255 | #: C/sharing-media.page:43 | |
| 22230 | 22256 | msgid "" |
| 22231 | 22257 | "You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</" |
| 22232 | 22258 | "gui> to be visible." |
| 22234 | 22260 | "Debe tener instalado el paquete <app>Rygel</app> para que la " |
| 22235 | 22261 | "<gui>Compartición de medios</gui> esté visible." |
| 22236 | 22262 | |
| 22237 | #. (itstool) path: when/p | |
| 22238 | #: C/sharing-media.page:48 | |
| 22263 | #. (itstool) path: when/p | |
| 22264 | #: C/sharing-media.page:48 | |
| 22239 | 22265 | msgid "<link action=\"install:rygel\" style=\"button\">Install Rygel</link>" |
| 22240 | 22266 | msgstr "<link action=\"install:rygel\" style=\"button\">Instalar Rygel</link>" |
| 22241 | 22267 | |
| 22242 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22243 | #: C/sharing-media.page:70 | |
| 22268 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22269 | #: C/sharing-media.page:70 | |
| 22244 | 22270 | msgid "Select <gui>Media Sharing</gui>." |
| 22245 | 22271 | msgstr "Seleccione <gui>Compartición de medios</gui>." |
| 22246 | 22272 | |
| 22247 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22248 | #: C/sharing-media.page:73 | |
| 22273 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22274 | #: C/sharing-media.page:73 | |
| 22249 | 22275 | msgid "Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 22250 | 22276 | msgstr "Active la <gui>Compartición multimedia</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 22251 | 22277 | |
| 22252 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22253 | #: C/sharing-media.page:76 | |
| 22278 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22279 | #: C/sharing-media.page:76 | |
| 22254 | 22280 | msgid "" |
| 22255 | 22281 | "By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</" |
| 22256 | 22282 | "file> are shared. To remove one of these, click the <gui>X</gui> next to the " |
| 22260 | 22286 | "file> se comparten de manera predeterminada. PAra eliminar una de ellas, " |
| 22261 | 22287 | "pulse la <gui>X</gui> junto al nombre de la carpeta." |
| 22262 | 22288 | |
| 22263 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22264 | #: C/sharing-media.page:81 | |
| 22289 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22290 | #: C/sharing-media.page:81 | |
| 22265 | 22291 | msgid "" |
| 22266 | 22292 | "To add another folder, click <gui style=\"button\">+</gui> to open the " |
| 22267 | 22293 | "<gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder " |
| 22271 | 22297 | "ventana <gui>Elegir una carpeta</gui>. Navegue <em>dentro</em> de la carpeta " |
| 22272 | 22298 | "que quiera y pulse <gui style=\"button\">Abrir</gui>." |
| 22273 | 22299 | |
| 22274 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22275 | #: C/sharing-media.page:86 | |
| 22300 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22301 | #: C/sharing-media.page:86 | |
| 22276 | 22302 | msgid "" |
| 22277 | 22303 | "Click <gui style=\"button\">X</gui>. You will now be able to browse or play " |
| 22278 | 22304 | "media in the folders you selected using the external device." |
| 22280 | 22306 | "Pulse <gui style=\"button\">X</gui>. Ahora podrá explorar o reproducir los " |
| 22281 | 22307 | "archivos de las carpetas que haya seleccionado usando el dispositivo externo." |
| 22282 | 22308 | |
| 22283 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22284 | #: C/sharing-media.page:94 | |
| 22309 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22310 | #: C/sharing-media.page:94 | |
| 22285 | 22311 | msgid "" |
| 22286 | 22312 | "The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are " |
| 22287 | 22313 | "currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to " |
| 22291 | 22317 | "conectado. Use el interruptor <gui>Encendido | Apagado</gui> junto a cada " |
| 22292 | 22318 | "una para elegir qué medios se pueden compartir." |
| 22293 | 22319 | |
| 22294 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22295 | #: C/sharing-personal.page:22 | |
| 22320 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22321 | #: C/sharing-personal.page:22 | |
| 22296 | 22322 | msgid "Let other people access files in your <file>Public</file> folder." |
| 22297 | 22323 | msgstr "" |
| 22298 | 22324 | "Permitir a otras personas acceder a los archivos de su carpeta " |
| 22299 | 22325 | "<file>Público</file>." |
| 22300 | 22326 | |
| 22301 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22302 | #: C/sharing-personal.page:26 | |
| 22327 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22328 | #: C/sharing-personal.page:26 | |
| 22303 | 22329 | msgid "Share your personal files" |
| 22304 | 22330 | msgstr "Compartir sus archivos personales" |
| 22305 | 22331 | |
| 22306 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22307 | #: C/sharing-personal.page:44 | |
| 22332 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22333 | #: C/sharing-personal.page:44 | |
| 22308 | 22334 | msgid "" |
| 22309 | 22335 | "You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</" |
| 22310 | 22336 | "file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal " |
| 22315 | 22341 | "<gui>Compartición de archivos personales</gui> para permitir que otros " |
| 22316 | 22342 | "usuarios accedan al contenido de esta carpeta." |
| 22317 | 22343 | |
| 22318 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22319 | #: C/sharing-personal.page:50 | |
| 22344 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22345 | #: C/sharing-personal.page:50 | |
| 22320 | 22346 | msgid "" |
| 22321 | 22347 | "You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for " |
| 22322 | 22348 | "<gui>Personal File Sharing</gui> to be visible." |
| 22324 | 22350 | "Debe tener instalado el paquete <app>gnome-user-share</app> para que la " |
| 22325 | 22351 | "opción de <gui>Compartición de archivos personales</gui> esté visible." |
| 22326 | 22352 | |
| 22327 | #. (itstool) path: when/p | |
| 22328 | #: C/sharing-personal.page:55 | |
| 22353 | #. (itstool) path: when/p | |
| 22354 | #: C/sharing-personal.page:55 | |
| 22329 | 22355 | msgid "" |
| 22330 | 22356 | "<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Install gnome-" |
| 22331 | 22357 | "user-share</link>" |
| 22333 | 22359 | "<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Instalar gnome-" |
| 22334 | 22360 | "user-share</link>" |
| 22335 | 22361 | |
| 22336 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22337 | #: C/sharing-personal.page:79 | |
| 22362 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22363 | #: C/sharing-personal.page:79 | |
| 22338 | 22364 | msgid "Select <gui>Personal File Sharing</gui>." |
| 22339 | 22365 | msgstr "Seleccione <gui>Compartición de archivos personales</gui>." |
| 22340 | 22366 | |
| 22341 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22342 | #: C/sharing-personal.page:82 | |
| 22367 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22368 | #: C/sharing-personal.page:82 | |
| 22343 | 22369 | msgid "" |
| 22344 | 22370 | "Switch <gui>Personal File Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that " |
| 22345 | 22371 | "other people on your current network will be able to attempt to connect to " |
| 22350 | 22376 | "conectarse a su equipo y acceder a los archivos de su carpeta <file>Público</" |
| 22351 | 22377 | "file>." |
| 22352 | 22378 | |
| 22353 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22354 | #: C/sharing-personal.page:87 | |
| 22379 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22380 | #: C/sharing-personal.page:87 | |
| 22355 | 22381 | msgid "" |
| 22356 | 22382 | "A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be " |
| 22357 | 22383 | "accessed from other computers on the network." |
| 22359 | 22385 | "Se muestra un <em>URI</em> mediante la cual se puede acceder a su carpeta " |
| 22360 | 22386 | "<file>Público</file> desde otros equipos de la red." |
| 22361 | 22387 | |
| 22362 | #. (itstool) path: item/title | |
| 22363 | #: C/sharing-personal.page:98 | |
| 22388 | #. (itstool) path: item/title | |
| 22389 | #: C/sharing-personal.page:98 | |
| 22364 | 22390 | msgid "Require Password" |
| 22365 | 22391 | msgstr "Solicitar contraseña" |
| 22366 | 22392 | |
| 22367 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22368 | #: C/sharing-personal.page:99 | |
| 22393 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22394 | #: C/sharing-personal.page:99 | |
| 22369 | 22395 | msgid "" |
| 22370 | 22396 | "To require other people to use a password when accessing your <file>Public</" |
| 22371 | 22397 | "file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do " |
| 22377 | 22403 | "contraseña</gui>. Si no usa esta opción, cualquiera puede intentar ver su " |
| 22378 | 22404 | "carpeta <file>Público</file>." |
| 22379 | 22405 | |
| 22380 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22381 | #: C/sharing-personal.page:114 | |
| 22406 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22407 | #: C/sharing-personal.page:114 | |
| 22382 | 22408 | msgid "" |
| 22383 | 22409 | "The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are " |
| 22384 | 22410 | "currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to " |
| 22388 | 22414 | "conectado. Use el interruptor <gui>Encendido | Apagado</gui> junto a cada " |
| 22389 | 22415 | "una para elegir qué archivos personales se pueden compartir." |
| 22390 | 22416 | |
| 22391 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22392 | #: C/shell-apps-favorites.page:29 | |
| 22417 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22418 | #: C/shell-apps-favorites.page:29 | |
| 22393 | 22419 | msgid "Add (or remove) frequently-used program icons on the dash." |
| 22394 | 22420 | msgstr "" |
| 22395 | 22421 | "Añadir (o eliminar) iconos de programas de uso frecuente en el tablero." |
| 22396 | 22422 | |
| 22397 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22398 | #: C/shell-apps-favorites.page:32 | |
| 22423 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22424 | #: C/shell-apps-favorites.page:32 | |
| 22399 | 22425 | msgid "Pin your favorite apps to the dash" |
| 22400 | 22426 | msgstr "Anclar sus aplicaciones favoritas al tablero" |
| 22401 | 22427 | |
| 22402 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22403 | #: C/shell-apps-favorites.page:34 | |
| 22428 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22429 | #: C/shell-apps-favorites.page:34 | |
| 22404 | 22430 | #, fuzzy |
| 22405 | 22431 | #| msgid "" |
| 22406 | 22432 | #| "To add an application to the <link xref=\"shell-terminology\">dash</link> " |
| 22412 | 22438 | "Para añadir una aplicación al <link xref=\"shell-terminology\">tablero</" |
| 22413 | 22439 | "link> y poder acceder a ella fácilmente:" |
| 22414 | 22440 | |
| 22415 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22416 | #: C/shell-apps-favorites.page:39 | |
| 22441 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22442 | #: C/shell-apps-favorites.page:39 | |
| 22417 | 22443 | msgid "" |
| 22418 | 22444 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 22419 | 22445 | "overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen" |
| 22422 | 22448 | "gui> pulsando en <gui>Actividades</gui> en la parte superior izquierda de la " |
| 22423 | 22449 | "pantalla" |
| 22424 | 22450 | |
| 22425 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22426 | #: C/shell-apps-favorites.page:42 | |
| 22451 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22452 | #: C/shell-apps-favorites.page:42 | |
| 22427 | 22453 | #, fuzzy |
| 22428 | 22454 | #| msgid "" |
| 22429 | 22455 | #| "Click the <link xref=\"shell-terminology\"><gui>Applications</gui> menu</" |
| 22438 | 22464 | "link> en la parte superior izquierda de la pantalla y elija el elemento " |
| 22439 | 22465 | "<gui>Vista de actividades</gui> del menú." |
| 22440 | 22466 | |
| 22441 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22442 | #: C/shell-apps-favorites.page:47 | |
| 22467 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22468 | #: C/shell-apps-favorites.page:47 | |
| 22443 | 22469 | msgid "" |
| 22444 | 22470 | "Click the grid button in the dash and find the application you want to add." |
| 22445 | 22471 | msgstr "" |
| 22446 | 22472 | "Pulse en el botón de la rejilla en el tablero para buscar la aplicación que " |
| 22447 | 22473 | "quiere." |
| 22448 | 22474 | |
| 22449 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22450 | #: C/shell-apps-favorites.page:51 | |
| 22475 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22476 | #: C/shell-apps-favorites.page:51 | |
| 22451 | 22477 | msgid "" |
| 22452 | 22478 | "Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>." |
| 22453 | 22479 | msgstr "" |
| 22454 | 22480 | "Pulse con el botón derecho sobre el icono de la aplicación y elija " |
| 22455 | 22481 | "<gui>Añadir a favoritos</gui>." |
| 22456 | 22482 | |
| 22457 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22458 | #: C/shell-apps-favorites.page:53 | |
| 22483 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22484 | #: C/shell-apps-favorites.page:53 | |
| 22459 | 22485 | msgid "Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash." |
| 22460 | 22486 | msgstr "De manera alternativa, puede pulsar y arrastrar el icono al tablero." |
| 22461 | 22487 | |
| 22462 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22463 | #: C/shell-apps-favorites.page:57 | |
| 22488 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22489 | #: C/shell-apps-favorites.page:57 | |
| 22464 | 22490 | msgid "" |
| 22465 | 22491 | "To remove an application icon from the dash, right-click the application " |
| 22466 | 22492 | "icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>." |
| 22469 | 22495 | "derecho sobre el icono de la aplicación y seleccione <gui>Quitar de los " |
| 22470 | 22496 | "favoritos</gui>." |
| 22471 | 22497 | |
| 22472 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22473 | #: C/shell-apps-favorites.page:60 | |
| 22498 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22499 | #: C/shell-apps-favorites.page:60 | |
| 22474 | 22500 | #, fuzzy |
| 22475 | 22501 | #| msgid "" |
| 22476 | 22502 | #| "Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of " |
| 22483 | 22509 | "gui> del <link xref=\"shell-terminology\">menú de <gui>Aplicaciones</gui></" |
| 22484 | 22510 | "link>." |
| 22485 | 22511 | |
| 22486 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22487 | #: C/shell-apps-open.page:28 | |
| 22512 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22513 | #: C/shell-apps-open.page:28 | |
| 22488 | 22514 | msgid "Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview." |
| 22489 | msgstr "Lanzar aplicaciones desde la vista de <gui>actividades</gui>." | |
| 22490 | ||
| 22491 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22492 | #: C/shell-apps-open.page:31 | |
| 22515 | msgstr "Lanzar aplicaciones desde la vista de <gui>Actividades</gui>." | |
| 22516 | ||
| 22517 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22518 | #: C/shell-apps-open.page:31 | |
| 22493 | 22519 | msgid "Start applications" |
| 22494 | 22520 | msgstr "Iniciar aplicaciones" |
| 22495 | 22521 | |
| 22496 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22497 | #: C/shell-apps-open.page:41 | |
| 22522 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22523 | #: C/shell-apps-open.page:41 | |
| 22498 | 22524 | #, fuzzy |
| 22499 | 22525 | #| msgid "" |
| 22500 | 22526 | #| "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top " |
| 22515 | 22541 | "sus aplicaciones. También puede abrir la vista pulsando la tecla <link xref=" |
| 22516 | 22542 | "\"keyboard-key-super\">Super</link>." |
| 22517 | 22543 | |
| 22518 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22519 | #: C/shell-apps-open.page:47 | |
| 22520 | #, fuzzy | |
| 22544 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22545 | #: C/shell-apps-open.page:47 | |
| 22521 | 22546 | #| msgid "" |
| 22522 | 22547 | #| "You can start applications from the <link xref=\"shell-terminology" |
| 22523 | 22548 | #| "\"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or " |
| 22529 | 22554 | "<gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref=\"keyboard-key-super" |
| 22530 | 22555 | "\">Super</key> key." |
| 22531 | 22556 | msgstr "" |
| 22532 | "Puede iniciar aplicaciones desde el <link xref=\"shell-terminology\">menú " | |
| 22533 | "<gui>Aplicaciones</gui></link> en la parte superior izquierda de la " | |
| 22534 | "pantalla, o pude usar la vista de <gui>actividades</gui> pulsando la tecla " | |
| 22535 | "<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>." | |
| 22536 | ||
| 22537 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22538 | #: C/shell-apps-open.page:52 | |
| 22557 | "Puede iniciar aplicaciones desde el <gui xref=\"shell-introduction#activities" | |
| 22558 | "\">Aplicaciones</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla, o pude " | |
| 22559 | "usar la vista de <gui>Actividades</gui> pulsando la tecla <key xref=" | |
| 22560 | "\"keyboard-key-super\">Super</key>." | |
| 22561 | ||
| 22562 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22563 | #: C/shell-apps-open.page:52 | |
| 22539 | 22564 | msgid "" |
| 22540 | 22565 | "There are several ways of opening an application once you're in the " |
| 22541 | 22566 | "<gui>Activities</gui> overview:" |
| 22542 | 22567 | msgstr "" |
| 22543 | 22568 | "Hay varias maneras de abrir una aplicación una vez que está en la vista de " |
| 22544 | "<gui>actividades</gui>:" | |
| 22545 | ||
| 22546 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22547 | #: C/shell-apps-open.page:57 | |
| 22569 | "<gui>Actividades</gui>:" | |
| 22570 | ||
| 22571 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22572 | #: C/shell-apps-open.page:57 | |
| 22573 | #| msgid "" | |
| 22574 | #| "Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If " | |
| 22575 | #| "this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and " | |
| 22576 | #| "start typing.) Click the application's icon to start it." | |
| 22548 | 22577 | msgid "" |
| 22549 | 22578 | "Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If " |
| 22550 | 22579 | "this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start " |
| 22551 | "typing.) Click the application's icon to start it." | |
| 22580 | "typing.) If you don't know the exact name of an application, try to type an " | |
| 22581 | "related term. Click the application's icon to start it." | |
| 22552 | 22582 | msgstr "" |
| 22553 | 22583 | "Comience a escribir el nombre de una aplicación; la búsqueda comenzará al " |
| 22554 | 22584 | "instante. (Si esto no sucede, pulse en la barra de búsqueda en la parte " |
| 22555 | "superior derecha de la pantalla y comience a escribir.) Pulse en el icono de " | |
| 22556 | "la aplicación para iniciarla." | |
| 22557 | ||
| 22558 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22559 | #: C/shell-apps-open.page:62 | |
| 22585 | "superior de la pantalla y comience a escribir.) Si no conoce el nombre " | |
| 22586 | "exacto de la aplicación, pruebe a escribir un término relacionado. Pulse en " | |
| 22587 | "el icono de la aplicación para iniciarla." | |
| 22588 | ||
| 22589 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22590 | #: C/shell-apps-open.page:63 | |
| 22560 | 22591 | msgid "" |
| 22561 | 22592 | "Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of " |
| 22562 | 22593 | "icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one " |
| 22566 | 22597 | "vertical de los iconos en el lado izquierdo de la vista de <gui>actividades</" |
| 22567 | 22598 | "gui>. Pulse en uno de ellos para iniciar la aplicación correspondiente." |
| 22568 | 22599 | |
| 22569 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22570 | #: C/shell-apps-open.page:65 | |
| 22600 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22601 | #: C/shell-apps-open.page:66 | |
| 22571 | 22602 | msgid "" |
| 22572 | 22603 | "If you have applications that you use very frequently, you can <link xref=" |
| 22573 | 22604 | "\"shell-apps-favorites\">add them to the dash</link> yourself." |
| 22575 | 22606 | "Si tiene aplicaciones que usa muy frecuentemente, puede <link xref=\"shell-" |
| 22576 | 22607 | "apps-favorites\">añadirlas al tablero</link>." |
| 22577 | 22608 | |
| 22578 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22579 | #: C/shell-apps-open.page:70 | |
| 22609 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22610 | #: C/shell-apps-open.page:71 | |
| 22580 | 22611 | msgid "" |
| 22581 | 22612 | "Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently " |
| 22582 | 22613 | "used applications if the <gui style=\"button\">Frequent</gui> view is " |
| 22590 | 22621 | "pulse el botón <gui style=\"button\">Todas</gui> en la parte inferior para " |
| 22591 | 22622 | "ver todas las aplicaciones. Pulse sobre una aplicación para iniciarla." |
| 22592 | 22623 | |
| 22593 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22594 | #: C/shell-apps-open.page:77 | |
| 22624 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22625 | #: C/shell-apps-open.page:78 | |
| 22595 | 22626 | msgid "" |
| 22596 | 22627 | "You can launch an application in a separate <link xref=\"shell-workspaces" |
| 22597 | 22628 | "\">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto " |
| 22603 | 22634 | "tablero, y colocándolo en una de las áreas de trabajo en la parte derecha de " |
| 22604 | 22635 | "la pantalla. La aplicación se abrirá en el área de trabajo que elija." |
| 22605 | 22636 | |
| 22606 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22607 | #: C/shell-apps-open.page:82 | |
| 22637 | #. (itstool) path: item/p | |
| 22638 | #: C/shell-apps-open.page:83 | |
| 22608 | 22639 | msgid "" |
| 22609 | 22640 | "You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its " |
| 22610 | 22641 | "icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to " |
| 22614 | 22645 | "su icono a un área de trabajo vacía en la parte inferior del intercambiador " |
| 22615 | 22646 | "de áreas de trabajo, o al pequeño hueco entre dos áreas de trabajo." |
| 22616 | 22647 | |
| 22617 | #. (itstool) path: note/title | |
| 22618 | #: C/shell-apps-open.page:89 | |
| 22648 | #. (itstool) path: note/title | |
| 22649 | #: C/shell-apps-open.page:90 | |
| 22619 | 22650 | msgid "Quickly running a command" |
| 22620 | 22651 | msgstr "Ejecutar rápidamente un comando" |
| 22621 | 22652 | |
| 22622 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22623 | #: C/shell-apps-open.page:90 | |
| 22653 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22654 | #: C/shell-apps-open.page:91 | |
| 22624 | 22655 | msgid "" |
| 22625 | 22656 | "Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</" |
| 22626 | 22657 | "key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press " |
| 22630 | 22661 | "key><key>F2</key></keyseq>, introduciendo el <em>nombre del comando</em> y " |
| 22631 | 22662 | "pulsando la tecla <key>Intro</key>." |
| 22632 | 22663 | |
| 22633 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22634 | #: C/shell-apps-open.page:93 | |
| 22664 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22665 | #: C/shell-apps-open.page:94 | |
| 22635 | 22666 | msgid "" |
| 22636 | 22667 | "For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</" |
| 22637 | 22668 | "key><key>F2</key></keyseq> and type '<cmd>rhythmbox</cmd>' (without the " |
| 22641 | 22672 | "key><key>F2</key></keyseq> y escriba «<cmd>rhythmbox</cmd>» (sin las " |
| 22642 | 22673 | "comillas). El nombre de la aplicación es el comando para lanzar el programa." |
| 22643 | 22674 | |
| 22644 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 22645 | #: C/shell-exit.page:25 | |
| 22675 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 22676 | #: C/shell-exit.page:25 | |
| 22646 | 22677 | msgid "Alexandre Franke" |
| 22647 | 22678 | msgstr "Alexandre Franke" |
| 22648 | 22679 | |
| 22649 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22650 | #: C/shell-exit.page:35 | |
| 22680 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22681 | #: C/shell-exit.page:35 | |
| 22651 | 22682 | msgid "" |
| 22652 | 22683 | "Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and " |
| 22653 | 22684 | "so on." |
| 22655 | 22686 | "Aprender cómo salir de su cuenta de usuario, cerrando la sesión, cambiando " |
| 22656 | 22687 | "de usuario, etc." |
| 22657 | 22688 | |
| 22658 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22659 | #: C/shell-exit.page:40 | |
| 22689 | #. (itstool) path: page/title | |
| 22690 | #: C/shell-exit.page:40 | |
| 22660 | 22691 | msgid "Log out, power off or switch users" |
| 22661 | 22692 | msgstr "Cerrar la sesión, apagar o cambiar de usuario" |
| 22662 | 22693 | |
| 22663 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22664 | #: C/shell-exit.page:48 | |
| 22694 | #. (itstool) path: page/p | |
| 22695 | #: C/shell-exit.page:48 | |
| 22665 | 22696 | msgid "" |
| 22666 | 22697 | "When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it " |
| 22667 | 22698 | "(to save power), or leave it powered on and log out." |
| 22669 | 22700 | "Cuando haya terminado de usar su equipo, puede apagarlo, suspenderlo (para " |
| 22670 | 22701 | "ahorrar energía), o dejarlo encendido y cerrar la sesión." |
| 22671 | 22702 | |
| 22672 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22673 | #: C/shell-exit.page:52 | |
| 22703 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22704 | #: C/shell-exit.page:52 | |
| 22674 | 22705 | msgid "Log out or switch users" |
| 22675 | 22706 | msgstr "Cerrar la sesión o cambiar de usuario" |
| 22676 | 22707 | |
| 22677 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22678 | #: C/shell-exit.page:54 | |
| 22708 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22709 | #: C/shell-exit.page:54 | |
| 22679 | 22710 | msgid "" |
| 22680 | 22711 | "To let other users use your computer, you can either log out, or leave " |
| 22681 | 22712 | "yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your " |
| 22687 | 22718 | "todas las aplicaciones seguirán funcionando y todo estará donde lo dejó " |
| 22688 | 22719 | "cuando vuelva a iniciar sesión." |
| 22689 | 22720 | |
| 22690 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22691 | #: C/shell-exit.page:59 | |
| 22692 | #, fuzzy | |
| 22721 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22722 | #: C/shell-exit.page:59 | |
| 22693 | 22723 | #| msgid "" |
| 22694 | 22724 | #| "To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref=" |
| 22695 | 22725 | #| "\"shell-terminology\">system menu</link> on the right side of the top " |
| 22700 | 22730 | "top bar, click your name and then choose the right option." |
| 22701 | 22731 | msgstr "" |
| 22702 | 22732 | "Para <gui>Salir de la sesión</gui> o <gui>Cambiar de usuario</gui>, pulse " |
| 22703 | "sobre en el <link xref=\"shell-terminology\">menú del sistema</link> en la " | |
| 22704 | "parte derecha de la barra superior, pulse sobre su nombre y seleccione la " | |
| 22705 | "opción apropiada." | |
| 22706 | ||
| 22707 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22708 | #: C/shell-exit.page:64 | |
| 22733 | "sobre en el <link xref=\"shell-introduction#yourname\">menú del sistema</" | |
| 22734 | "link> en la parte derecha de la barra superior, pulse sobre su nombre y " | |
| 22735 | "seleccione la opción apropiada." | |
| 22736 | ||
| 22737 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22738 | #: C/shell-exit.page:64 | |
| 22709 | 22739 | msgid "" |
| 22710 | 22740 | "The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the " |
| 22711 | 22741 | "menu if you have more than one user account on your system." |
| 22713 | 22743 | "Las opciones <gui>Salir de la sesión</gui> y <gui>Cambiar de usuario</gui>, " |
| 22714 | 22744 | "sólo aparecen en el menú si tiene más de una cuenta de usuario en su sistema." |
| 22715 | 22745 | |
| 22716 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22717 | #: C/shell-exit.page:69 | |
| 22746 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22747 | #: C/shell-exit.page:69 | |
| 22718 | 22748 | msgid "" |
| 22719 | 22749 | "The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more " |
| 22720 | 22750 | "than one user account on your system." |
| 22722 | 22752 | "La opción <gui>Cambiar de usuario</gui>, sólo aparece en el menú si tiene " |
| 22723 | 22753 | "más de una cuenta de usuario en su sistema." |
| 22724 | 22754 | |
| 22725 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22726 | #: C/shell-exit.page:80 | |
| 22755 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22756 | #: C/shell-exit.page:80 | |
| 22727 | 22757 | msgid "Lock the screen" |
| 22728 | 22758 | msgstr "Bloquear la pantalla" |
| 22729 | 22759 | |
| 22730 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22731 | #: C/shell-exit.page:82 | |
| 22760 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22761 | #: C/shell-exit.page:82 | |
| 22732 | 22762 | msgid "" |
| 22733 | 22763 | "If you're leaving your computer for a short time, you should lock your " |
| 22734 | 22764 | "screen to prevent other people from accessing your files or running " |
| 22744 | 22774 | "a iniciar la sesión. Si no bloquea su pantalla, se bloqueará automáticamente " |
| 22745 | 22775 | "después de cierto tiempo." |
| 22746 | 22776 | |
| 22747 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22748 | #: C/shell-exit.page:89 | |
| 22777 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22778 | #: C/shell-exit.page:89 | |
| 22749 | 22779 | msgid "" |
| 22750 | 22780 | "To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar " |
| 22751 | 22781 | "and press the lock screen button at the bottom of the menu." |
| 22754 | 22784 | "de la barra superior y pulse el botón de bloqueo en la parte inferior del " |
| 22755 | 22785 | "menú." |
| 22756 | 22786 | |
| 22757 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22758 | #: C/shell-exit.page:92 | |
| 22787 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22788 | #: C/shell-exit.page:92 | |
| 22759 | 22789 | msgid "" |
| 22760 | 22790 | "When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by " |
| 22761 | 22791 | "clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can " |
| 22766 | 22796 | "la pantalla de contraseña. Puede volver a su escritorio cuando hayan " |
| 22767 | 22797 | "terminado." |
| 22768 | 22798 | |
| 22769 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22770 | #: C/shell-exit.page:103 | |
| 22799 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22800 | #: C/shell-exit.page:103 | |
| 22771 | 22801 | msgid "Suspend" |
| 22772 | 22802 | msgstr "Suspender" |
| 22773 | 22803 | |
| 22774 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22775 | #: C/shell-exit.page:105 | |
| 22804 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22805 | #: C/shell-exit.page:105 | |
| 22776 | 22806 | #, fuzzy |
| 22777 | 22807 | #| msgid "" |
| 22778 | 22808 | #| "To save power, suspend your computer when you are not using it. If you " |
| 22793 | 22823 | "parte de las funciones de su equipo. Durante la suspensión se sigue usando " |
| 22794 | 22824 | "una cantidad muy pequeña de energía." |
| 22795 | 22825 | |
| 22796 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22797 | #: C/shell-exit.page:112 | |
| 22826 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22827 | #: C/shell-exit.page:112 | |
| 22798 | 22828 | msgid "" |
| 22799 | 22829 | "To suspend your computer manually, click the system menu on the right side " |
| 22800 | 22830 | "of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off button " |
| 22804 | 22834 | "parte derecha de la barra superior y mantenga pulsada la tecla <key>Alt</" |
| 22805 | 22835 | "key>. La opción de apagar cambiará a «Suspender». Pulse el botón." |
| 22806 | 22836 | |
| 22807 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22808 | #: C/shell-exit.page:123 | |
| 22837 | #. (itstool) path: section/title | |
| 22838 | #: C/shell-exit.page:123 | |
| 22809 | 22839 | msgid "Power off or restart" |
| 22810 | 22840 | msgstr "Apagar o reiniciar" |
| 22811 | 22841 | |
| 22812 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22813 | #: C/shell-exit.page:125 | |
| 22842 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22843 | #: C/shell-exit.page:125 | |
| 22814 | 22844 | msgid "" |
| 22815 | 22845 | "If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click " |
| 22816 | 22846 | "the system menu on the right side of the top bar and press the power off " |
| 22822 | 22852 | "pulse el botón de apagar en la parte inferior del menú. Aparecerá un diálogo " |
| 22823 | 22853 | "ofreciéndole <gui>Reiniciar</gui> o <gui>Apagar</gui>." |
| 22824 | 22854 | |
| 22825 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22826 | #: C/shell-exit.page:130 | |
| 22855 | #. (itstool) path: section/p | |
| 22856 | #: C/shell-exit.page:130 | |
| 22827 | 22857 | msgid "" |
| 22828 | 22858 | "If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or " |
| 22829 | 22859 | "restart the computer because this will end their sessions. If you are an " |
| 22833 | 22863 | "porque esto cerraría sus sesiones. Si es un usuario administrador, se le " |
| 22834 | 22864 | "pedirá su contraseña para apagar." |
| 22835 | 22865 | |
| 22836 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22837 | #: C/shell-exit.page:135 | |
| 22866 | #. (itstool) path: note/p | |
| 22867 | #: C/shell-exit.page:135 | |
| 22838 | 22868 | msgid "" |
| 22839 | 22869 | "You may want to power off your computer if you wish to move it and do not " |
| 22840 | 22870 | "have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A " |
| 22845 | 22875 | "su batería está baja o no se carga bien. Un equipo apagado también usa <link " |
| 22846 | 22876 | "xref=\"power-batterylife\">menos energía</link> que uno que está suspendido." |
| 22847 | 22877 | |
| 22848 | #. (itstool) path: media | |
| 22849 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22850 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22851 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22852 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22853 | #: C/shell-introduction.page:42 | |
| 22878 | #. (itstool) path: media | |
| 22879 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22880 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22881 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22882 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22883 | #: C/shell-introduction.page:42 | |
| 22854 | 22884 | msgctxt "_" |
| 22855 | 22885 | msgid "" |
| 22856 | 22886 | "external ref='figures/shell-top-bar.png' " |
| 22859 | 22889 | "external ref='figures/shell-top-bar.png' " |
| 22860 | 22890 | "md5='55f7ae9983112f7b1052e10f21ac84c3'" |
| 22861 | 22891 | |
| 22862 | #. (itstool) path: media | |
| 22863 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22864 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22865 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22866 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22867 | #: C/shell-introduction.page:47 | |
| 22892 | #. (itstool) path: media | |
| 22893 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22894 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22895 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22896 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22897 | #: C/shell-introduction.page:47 | |
| 22868 | 22898 | msgctxt "_" |
| 22869 | 22899 | msgid "" |
| 22870 | 22900 | "external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' " |
| 22873 | 22903 | "external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' " |
| 22874 | 22904 | "md5='b102db16e8fb7c87cb4e718422359ba4'" |
| 22875 | 22905 | |
| 22876 | #. (itstool) path: media | |
| 22877 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22878 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22879 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22880 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22881 | #: C/shell-introduction.page:67 | |
| 22906 | #. (itstool) path: media | |
| 22907 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22908 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22909 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22910 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22911 | #: C/shell-introduction.page:67 | |
| 22882 | 22912 | msgctxt "_" |
| 22883 | 22913 | msgid "" |
| 22884 | 22914 | "external ref='figures/shell-activities.png' " |
| 22887 | 22917 | "external ref='figures/shell-activities.png' " |
| 22888 | 22918 | "md5='f21d5d62e41f6823325a144cf82ca1f6'" |
| 22889 | 22919 | |
| 22890 | #. (itstool) path: media | |
| 22891 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22892 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22893 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22894 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22895 | #: C/shell-introduction.page:72 | |
| 22920 | #. (itstool) path: media | |
| 22921 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22922 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22923 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22924 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22925 | #: C/shell-introduction.page:72 | |
| 22896 | 22926 | msgctxt "_" |
| 22897 | 22927 | msgid "" |
| 22898 | 22928 | "external ref='figures/shell-activities-classic.png' " |
| 22901 | 22931 | "external ref='figures/shell-activities-classic.png' " |
| 22902 | 22932 | "md5='3e44ebb1a8da23348a1727c60d65d013'" |
| 22903 | 22933 | |
| 22904 | #. (itstool) path: media | |
| 22905 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22906 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22907 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22908 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22909 | #: C/shell-introduction.page:93 | |
| 22934 | #. (itstool) path: media | |
| 22935 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22936 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22937 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22938 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22939 | #: C/shell-introduction.page:93 | |
| 22910 | 22940 | msgctxt "_" |
| 22911 | 22941 | msgid "" |
| 22912 | 22942 | "external ref='figures/shell-dash.png' md5='32464c7ae813f2ebec1a38bbdfa97ce4'" |
| 22913 | 22943 | msgstr "" |
| 22914 | 22944 | "external ref='figures/shell-dash.png' md5='32464c7ae813f2ebec1a38bbdfa97ce4'" |
| 22915 | 22945 | |
| 22916 | #. (itstool) path: media | |
| 22917 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22918 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22919 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22920 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22921 | #: C/shell-introduction.page:137 | |
| 22946 | #. (itstool) path: media | |
| 22947 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22948 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22949 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22950 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22951 | #: C/shell-introduction.page:137 | |
| 22922 | 22952 | msgctxt "_" |
| 22923 | 22953 | msgid "" |
| 22924 | 22954 | "external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' " |
| 22927 | 22957 | "external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' " |
| 22928 | 22958 | "md5='94bda0c7e9ad37dc4658bf410d13f881'" |
| 22929 | 22959 | |
| 22930 | #. (itstool) path: media | |
| 22931 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22932 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22933 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22934 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22935 | #: C/shell-introduction.page:148 | |
| 22960 | #. (itstool) path: media | |
| 22961 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22962 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22963 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22964 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22965 | #: C/shell-introduction.page:148 | |
| 22936 | 22966 | msgctxt "_" |
| 22937 | 22967 | msgid "" |
| 22938 | 22968 | "external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' " |
| 22941 | 22971 | "external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' " |
| 22942 | 22972 | "md5='6e28997f340de69969bbd0ea6d4ec822'" |
| 22943 | 22973 | |
| 22944 | #. (itstool) path: media | |
| 22945 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22946 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22947 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22948 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22949 | #: C/shell-introduction.page:203 | |
| 22974 | #. (itstool) path: media | |
| 22975 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22976 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22977 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22978 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22979 | #: C/shell-introduction.page:203 | |
| 22950 | 22980 | msgctxt "_" |
| 22951 | 22981 | msgid "" |
| 22952 | 22982 | "external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" |
| 22953 | 22983 | msgstr "" |
| 22954 | 22984 | "external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'" |
| 22955 | 22985 | |
| 22956 | #. (itstool) path: media | |
| 22957 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22958 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22959 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22960 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22961 | #: C/shell-introduction.page:208 | |
| 22986 | #. (itstool) path: media | |
| 22987 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22988 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22989 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22990 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22991 | #: C/shell-introduction.page:208 | |
| 22962 | 22992 | msgctxt "_" |
| 22963 | 22993 | msgid "" |
| 22964 | 22994 | "external ref='figures/shell-exit-classic.png' " |
| 22967 | 22997 | "external ref='figures/shell-exit-classic.png' " |
| 22968 | 22998 | "md5='f36e3a0a115ff2181a6fc787e6a83283'" |
| 22969 | 22999 | |
| 22970 | #. (itstool) path: media | |
| 22971 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22972 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22973 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22974 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22975 | #: C/shell-introduction.page:257 | |
| 23000 | #. (itstool) path: media | |
| 23001 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 23002 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 23003 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 23004 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 23005 | #: C/shell-introduction.page:257 | |
| 22976 | 23006 | msgctxt "_" |
| 22977 | 23007 | msgid "" |
| 22978 | 23008 | "external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'" |
| 22979 | 23009 | msgstr "" |
| 22980 | 23010 | "external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'" |
| 22981 | 23011 | |
| 22982 | #. (itstool) path: media | |
| 22983 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 22984 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 22985 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 22986 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 22987 | #: C/shell-introduction.page:292 | |
| 23012 | #. (itstool) path: media | |
| 23013 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 23014 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 23015 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 23016 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 23017 | #: C/shell-introduction.page:292 | |
| 22988 | 23018 | msgctxt "_" |
| 22989 | 23019 | msgid "" |
| 22990 | 23020 | "external ref='figures/shell-window-list-classic.png' " |
| 22993 | 23023 | "external ref='figures/shell-window-list-classic.png' " |
| 22994 | 23024 | "md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'" |
| 22995 | 23025 | |
| 22996 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 22997 | #: C/shell-introduction.page:30 | |
| 23026 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 23027 | #: C/shell-introduction.page:30 | |
| 22998 | 23028 | msgid "" |
| 22999 | 23029 | "A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</" |
| 23000 | 23030 | "gui> overview." |
| 23001 | 23031 | msgstr "" |
| 23002 | 23032 | "Una introducción visual a su escritorio, la barra superior y la vista de " |
| 23003 | "<gui>actividades</gui>." | |
| 23004 | ||
| 23005 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23006 | #: C/shell-introduction.page:34 | |
| 23033 | "<gui>Actividades</gui>." | |
| 23034 | ||
| 23035 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23036 | #: C/shell-introduction.page:34 | |
| 23007 | 23037 | msgid "Introduction to GNOME" |
| 23008 | 23038 | msgstr "Introducción a GNOME" |
| 23009 | 23039 | |
| 23010 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23011 | #: C/shell-introduction.page:36 | |
| 23040 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23041 | #: C/shell-introduction.page:36 | |
| 23012 | 23042 | msgid "" |
| 23013 | 23043 | "GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out " |
| 23014 | 23044 | "of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you " |
| 23019 | 23049 | "ayudarle a trabajar. La primera vez que inicie una sesión, verá un " |
| 23020 | 23050 | "escritorio vacío y la barra superior." |
| 23021 | 23051 | |
| 23022 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23023 | #: C/shell-introduction.page:43 C/shell-introduction.page:48 | |
| 23052 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23053 | #: C/shell-introduction.page:43 C/shell-introduction.page:48 | |
| 23024 | 23054 | msgid "GNOME shell top bar" |
| 23025 | 23055 | msgstr "Barra superior de GNOME Shell" |
| 23026 | 23056 | |
| 23027 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23028 | #: C/shell-introduction.page:53 | |
| 23057 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23058 | #: C/shell-introduction.page:53 | |
| 23029 | 23059 | msgid "" |
| 23030 | 23060 | "The top bar provides access to your windows and applications, your calendar " |
| 23031 | 23061 | "and appointments, and <link xref=\"status-icons\">system properties</link> " |
| 23041 | 23071 | "pantalla, editar su conexión <gui>inalámbrica</gui>, comprobar el estado de " |
| 23042 | 23072 | "la batería, salir o cambiar de usuario, y apagar el equipo." |
| 23043 | 23073 | |
| 23044 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23045 | #: C/shell-introduction.page:63 | |
| 23074 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23075 | #: C/shell-introduction.page:63 | |
| 23046 | 23076 | msgid "<gui>Activities</gui> overview" |
| 23047 | 23077 | msgstr "Vista de <gui>Actividades</gui>" |
| 23048 | 23078 | |
| 23049 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23050 | #: C/shell-introduction.page:68 C/shell-introduction.page:73 | |
| 23079 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23080 | #: C/shell-introduction.page:68 C/shell-introduction.page:73 | |
| 23051 | 23081 | msgid "Activities button" |
| 23052 | 23082 | msgstr "Botón «Actividades»" |
| 23053 | 23083 | |
| 23054 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23055 | #: C/shell-introduction.page:78 | |
| 23084 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23085 | #: C/shell-introduction.page:78 | |
| 23056 | 23086 | #, fuzzy |
| 23057 | 23087 | #| msgid "" |
| 23058 | 23088 | #| "To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> " |
| 23076 | 23106 | "También puede empezar a escribir para buscar aplicaciones, archivos o " |
| 23077 | 23107 | "carpetas." |
| 23078 | 23108 | |
| 23079 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23080 | #: C/shell-introduction.page:85 | |
| 23109 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23110 | #: C/shell-introduction.page:85 | |
| 23081 | 23111 | #, fuzzy |
| 23082 | 23112 | #| msgid "" |
| 23083 | 23113 | #| "To access your windows and applications, click the <link xref=\"shell-" |
| 23102 | 23132 | "gui>. Simplemente empiece a escribir para ver sus aplicaciones, archivos y " |
| 23103 | 23133 | "carpetas." |
| 23104 | 23134 | |
| 23105 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23106 | #: C/shell-introduction.page:94 | |
| 23135 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23136 | #: C/shell-introduction.page:94 | |
| 23107 | 23137 | msgid "The dash" |
| 23108 | 23138 | msgstr "El tablero" |
| 23109 | 23139 | |
| 23110 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23111 | #: C/shell-introduction.page:97 | |
| 23140 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23141 | #: C/shell-introduction.page:97 | |
| 23112 | 23142 | msgid "" |
| 23113 | 23143 | "On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows " |
| 23114 | 23144 | "you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to " |
| 23124 | 23154 | "recientemente. También puede arrastrar el icono a la vista general o a " |
| 23125 | 23155 | "cualquier área de trabajo de la derecha." |
| 23126 | 23156 | |
| 23127 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23128 | #: C/shell-introduction.page:104 | |
| 23157 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23158 | #: C/shell-introduction.page:104 | |
| 23129 | 23159 | msgid "" |
| 23130 | 23160 | "Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window " |
| 23131 | 23161 | "in a running application, or to open a new window. You can also click the " |
| 23136 | 23166 | "puede pulsar en el icono mientras mantiene pulsada la tecla <key>Ctrl</key> " |
| 23137 | 23167 | "para abrir una ventana nueva." |
| 23138 | 23168 | |
| 23139 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23140 | #: C/shell-introduction.page:108 | |
| 23169 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23170 | #: C/shell-introduction.page:108 | |
| 23141 | 23171 | msgid "" |
| 23142 | 23172 | "When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. " |
| 23143 | 23173 | "This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace." |
| 23146 | 23176 | "Esto muestra las miniaturas de todas las ventanas en el área de trabajo " |
| 23147 | 23177 | "actual." |
| 23148 | 23178 | |
| 23149 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23150 | #: C/shell-introduction.page:112 | |
| 23179 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23180 | #: C/shell-introduction.page:112 | |
| 23151 | 23181 | msgid "" |
| 23152 | 23182 | "Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications " |
| 23153 | 23183 | "overview. This shows you all the applications installed on your computer. " |
| 23164 | 23194 | "Sus aplicaciones favoritas permanecerán en el tablero, incluso cuando no " |
| 23165 | 23195 | "estén en funcionamiento, para que pueda acceder a ellas rápidamente." |
| 23166 | 23196 | |
| 23167 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23168 | #: C/shell-introduction.page:121 | |
| 23197 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23198 | #: C/shell-introduction.page:121 | |
| 23169 | 23199 | msgid "" |
| 23170 | 23200 | "<link xref=\"shell-apps-open\">Learn more about starting applications.</link>" |
| 23171 | 23201 | msgstr "" |
| 23172 | 23202 | "<link xref=\"shell-apps-open\">Aprender más acerca de iniciar aplicaciones.</" |
| 23173 | 23203 | "link>" |
| 23174 | 23204 | |
| 23175 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23176 | #: C/shell-introduction.page:125 | |
| 23205 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23206 | #: C/shell-introduction.page:125 | |
| 23177 | 23207 | msgid "" |
| 23178 | 23208 | "<link xref=\"shell-windows\">Learn more about windows and workspaces.</link>" |
| 23179 | 23209 | msgstr "" |
| 23180 | 23210 | "<link xref=\"shell-windows\">Aprender más acerca de las ventanas y las áreas " |
| 23181 | 23211 | "de trabajo.</link>" |
| 23182 | 23212 | |
| 23183 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23184 | #: C/shell-introduction.page:133 | |
| 23213 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23214 | #: C/shell-introduction.page:133 | |
| 23185 | 23215 | msgid "Application menu" |
| 23186 | 23216 | msgstr "Menú de aplicaciones" |
| 23187 | 23217 | |
| 23188 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23189 | #: C/shell-introduction.page:138 C/shell-introduction.page:149 | |
| 23218 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23219 | #: C/shell-introduction.page:138 C/shell-introduction.page:149 | |
| 23190 | 23220 | msgid "App Menu of <app>Terminal</app>" |
| 23191 | 23221 | msgstr "Menú de aplicación de la <app>Terminal</app>" |
| 23192 | 23222 | |
| 23193 | #. (itstool) path: when/p | |
| 23194 | #: C/shell-introduction.page:140 | |
| 23223 | #. (itstool) path: when/p | |
| 23224 | #: C/shell-introduction.page:140 | |
| 23195 | 23225 | msgid "" |
| 23196 | 23226 | "Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the " |
| 23197 | 23227 | "name of the active application alongside with its icon and provides quick " |
| 23203 | 23233 | "acceso rápido a las preferencias de la aplicación o a su ayuda. Los " |
| 23204 | 23234 | "elementos disponibles en este menú varían en función de la aplicación." |
| 23205 | 23235 | |
| 23206 | #. (itstool) path: when/p | |
| 23207 | #: C/shell-introduction.page:151 | |
| 23236 | #. (itstool) path: when/p | |
| 23237 | #: C/shell-introduction.page:151 | |
| 23208 | 23238 | msgid "" |
| 23209 | 23239 | "Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and " |
| 23210 | 23240 | "<gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside " |
| 23218 | 23248 | "ayuda. Los elementos disponibles en este menú varían en función de la " |
| 23219 | 23249 | "aplicación." |
| 23220 | 23250 | |
| 23221 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23222 | #: C/shell-introduction.page:162 | |
| 23251 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23252 | #: C/shell-introduction.page:162 | |
| 23223 | 23253 | msgid "Clock, calendar & appointments" |
| 23224 | 23254 | msgstr "Reloj, calendario y citas" |
| 23225 | 23255 | |
| 23226 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23227 | #: C/shell-introduction.page:167 | |
| 23256 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23257 | #: C/shell-introduction.page:167 | |
| 23228 | 23258 | msgid "Clock, calendar, appointments and notifications" |
| 23229 | 23259 | msgstr "Reloj, calendario, citas y notificaciones" |
| 23230 | 23260 | |
| 23231 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23232 | #: C/shell-introduction.page:177 | |
| 23261 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23262 | #: C/shell-introduction.page:177 | |
| 23233 | 23263 | msgid "" |
| 23234 | 23264 | "Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month " |
| 23235 | 23265 | "calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You " |
| 23243 | 23273 | "keyseq>. Puede acceder a la configuración de fecha y hora y abrir totalmente " |
| 23244 | 23274 | "su calendario de <app>Evolution</app> directamente desde el menú." |
| 23245 | 23275 | |
| 23246 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23247 | #: C/shell-introduction.page:186 | |
| 23276 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23277 | #: C/shell-introduction.page:186 | |
| 23248 | 23278 | msgid "" |
| 23249 | 23279 | "<link xref=\"clock-calendar\">Learn more about the calendar and appointments." |
| 23250 | 23280 | "</link>" |
| 23252 | 23282 | "<link xref=\"clock-calendar\">Aprender más sobre el calendario y las citas.</" |
| 23253 | 23283 | "link>" |
| 23254 | 23284 | |
| 23255 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23256 | #: C/shell-introduction.page:190 | |
| 23285 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23286 | #: C/shell-introduction.page:190 | |
| 23257 | 23287 | msgid "" |
| 23258 | 23288 | "<link xref=\"shell-notifications\">Learn more about notifications and the " |
| 23259 | 23289 | "message tray.</link>" |
| 23261 | 23291 | "<link xref=\"shell-notifications\">Aprender más acerca de la bandeja de " |
| 23262 | 23292 | "mensajes</link>." |
| 23263 | 23293 | |
| 23264 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23265 | #: C/shell-introduction.page:199 | |
| 23294 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23295 | #: C/shell-introduction.page:199 | |
| 23266 | 23296 | msgid "You and your computer" |
| 23267 | 23297 | msgstr "Usted y su equipo" |
| 23268 | 23298 | |
| 23269 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23270 | #: C/shell-introduction.page:204 C/shell-introduction.page:209 | |
| 23299 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23300 | #: C/shell-introduction.page:204 C/shell-introduction.page:209 | |
| 23271 | 23301 | msgid "User menu" |
| 23272 | 23302 | msgstr "Menú del usuario" |
| 23273 | 23303 | |
| 23274 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23275 | #: C/shell-introduction.page:214 | |
| 23304 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23305 | #: C/shell-introduction.page:214 | |
| 23276 | 23306 | msgid "" |
| 23277 | 23307 | "Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings " |
| 23278 | 23308 | "and your computer." |
| 23280 | 23310 | "Pulse en el menú del sistema en la esquina superior derecha de la pantalla " |
| 23281 | 23311 | "para la configuración del sistema y su equipo." |
| 23282 | 23312 | |
| 23283 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23284 | #: C/shell-introduction.page:241 | |
| 23313 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23314 | #: C/shell-introduction.page:241 | |
| 23285 | 23315 | msgid "" |
| 23286 | 23316 | "When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other " |
| 23287 | 23317 | "people from using it. You can also quickly switch users without logging out " |
| 23293 | 23323 | "iniciar la sesión completamente para dar a alguien acceso al equipo. O bien, " |
| 23294 | 23324 | "puede suspender o apagar el equipo desde el menú." |
| 23295 | 23325 | |
| 23296 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23297 | #: C/shell-introduction.page:248 | |
| 23326 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23327 | #: C/shell-introduction.page:248 | |
| 23298 | 23328 | msgid "" |
| 23299 | 23329 | "<link xref=\"shell-exit\">Learn more about switching users, logging out, and " |
| 23300 | 23330 | "turning off your computer.</link>" |
| 23302 | 23332 | "<link xref=\"shell-exit\">Aprender más acerca de cambiar de usuario, cerrar " |
| 23303 | 23333 | "la sesión y apagar el equipo.</link>" |
| 23304 | 23334 | |
| 23305 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23306 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23307 | #: C/shell-introduction.page:255 C/shell-introduction.page:258 | |
| 23335 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23336 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23337 | #: C/shell-introduction.page:255 C/shell-introduction.page:258 | |
| 23308 | 23338 | msgid "Lock Screen" |
| 23309 | 23339 | msgstr "Bloquear la pantalla" |
| 23310 | 23340 | |
| 23311 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23312 | #: C/shell-introduction.page:261 | |
| 23341 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23342 | #: C/shell-introduction.page:261 | |
| 23313 | 23343 | msgid "" |
| 23314 | 23344 | "When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is " |
| 23315 | 23345 | "displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from " |
| 23323 | 23353 | "muestra información sobre la batería y el estado de la red, y le permite " |
| 23324 | 23354 | "controlar la reproducción de medios." |
| 23325 | 23355 | |
| 23326 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23327 | #: C/shell-introduction.page:269 | |
| 23356 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23357 | #: C/shell-introduction.page:269 | |
| 23328 | 23358 | msgid "" |
| 23329 | 23359 | "<link xref=\"shell-lockscreen\">Learn more about the lock screen.</link>" |
| 23330 | 23360 | msgstr "" |
| 23331 | 23361 | "<link xref=\"shell-lockscreen\">Aprenda más sobre la pantalla de bloqueo.</" |
| 23332 | 23362 | "link>" |
| 23333 | 23363 | |
| 23334 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23335 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23336 | #: C/shell-introduction.page:277 C/shell-introduction.page:293 | |
| 23364 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23365 | #. (itstool) path: media/p | |
| 23366 | #: C/shell-introduction.page:277 C/shell-introduction.page:293 | |
| 23337 | 23367 | msgid "Window List" |
| 23338 | 23368 | msgstr "Lista de ventanas" |
| 23339 | 23369 | |
| 23340 | #. (itstool) path: when/p | |
| 23341 | #: C/shell-introduction.page:281 | |
| 23370 | #. (itstool) path: when/p | |
| 23371 | #: C/shell-introduction.page:281 | |
| 23342 | 23372 | msgid "" |
| 23343 | 23373 | "GNOME features a different approach to switching windows than a permanently " |
| 23344 | 23374 | "visible window list found in other desktop environments. This lets you focus " |
| 23348 | 23378 | "lista de ventanas visible en otros entornos de escritorio. Esto le permite " |
| 23349 | 23379 | "centrarse en las tareas que tiene a mano sin distracciones." |
| 23350 | 23380 | |
| 23351 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23352 | #: C/shell-introduction.page:286 | |
| 23381 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23382 | #: C/shell-introduction.page:286 | |
| 23353 | 23383 | msgid "" |
| 23354 | 23384 | "<link xref=\"shell-windows-switching\">Learn more about switching windows.</" |
| 23355 | 23385 | "link>" |
| 23357 | 23387 | "<link xref=\"shell-windows-switching\">Aprender más sobre cambiar entre " |
| 23358 | 23388 | "ventanas. </link>" |
| 23359 | 23389 | |
| 23360 | #. (itstool) path: when/p | |
| 23361 | #: C/shell-introduction.page:303 | |
| 23390 | #. (itstool) path: when/p | |
| 23391 | #: C/shell-introduction.page:303 | |
| 23362 | 23392 | msgid "" |
| 23363 | 23393 | "If an application or a system component wants to get your attention, it will " |
| 23364 | 23394 | "display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the " |
| 23368 | 23398 | "mostrará un icono azul en la parte derecha de la lista de ventanas. Al " |
| 23369 | 23399 | "pulsar en el icono azul se mostrará la bandeja de mensajes." |
| 23370 | 23400 | |
| 23371 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 23372 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31 | |
| 23401 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 23402 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31 | |
| 23373 | 23403 | msgid "Get around the desktop using the keyboard." |
| 23374 | 23404 | msgstr "Moverse por el escritorio usando el teclado." |
| 23375 | 23405 | |
| 23376 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23377 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:34 | |
| 23406 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23407 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:34 | |
| 23378 | 23408 | msgid "Useful keyboard shortcuts" |
| 23379 | 23409 | msgstr "Atajos de teclado útiles" |
| 23380 | 23410 | |
| 23381 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23382 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36 | |
| 23411 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23412 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36 | |
| 23383 | 23413 | msgid "" |
| 23384 | 23414 | "This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use " |
| 23385 | 23415 | "your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or " |
| 23392 | 23422 | "\"keyboard-nav\"/> para obtener más información acerca de navegar por los " |
| 23393 | 23423 | "interfaces sólo con el teclado." |
| 23394 | 23424 | |
| 23395 | #. (itstool) path: table/title | |
| 23396 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:42 | |
| 23425 | #. (itstool) path: table/title | |
| 23426 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:42 | |
| 23397 | 23427 | msgid "Getting around the desktop" |
| 23398 | 23428 | msgstr "Primeros pasos en el escritorio" |
| 23399 | 23429 | |
| 23400 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23401 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:44 | |
| 23430 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23431 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:44 | |
| 23402 | 23432 | msgid "" |
| 23403 | 23433 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref=\"keyboard-key-" |
| 23404 | 23434 | "super\">Super</key> key" |
| 23406 | 23436 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> o la tecla <key xref=\"keyboard-" |
| 23407 | 23437 | "key-super\">Super</key>" |
| 23408 | 23438 | |
| 23409 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23410 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:46 | |
| 23439 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23440 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:46 | |
| 23411 | 23441 | msgid "" |
| 23412 | 23442 | "Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the " |
| 23413 | 23443 | "overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and " |
| 23417 | 23447 | "la vista general, comience a escribir para buscar instantáneamente sus " |
| 23418 | 23448 | "aplicaciones, contactos y documentos." |
| 23419 | 23449 | |
| 23420 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23421 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:52 | |
| 23450 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23451 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:52 | |
| 23422 | 23452 | msgid "Pop up command window (for quickly running commands)" |
| 23423 | 23453 | msgstr "Ventana de comandos emergente (para ejecutar comandos rápidamente)" |
| 23424 | 23454 | |
| 23425 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23426 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:56 | |
| 23455 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23456 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:56 | |
| 23427 | 23457 | msgid "" |
| 23428 | 23458 | "<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</" |
| 23429 | 23459 | "link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order." |
| 23431 | 23461 | "<link xref=\"shell-windows-switching\">Cambio rápido entre ventanas.</link> " |
| 23432 | 23462 | "Mantenga pulsada <key>Mayús</key> invertir el orden." |
| 23433 | 23463 | |
| 23434 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23435 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:60 | |
| 23464 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23465 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:60 | |
| 23436 | 23466 | msgid "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>" |
| 23437 | 23467 | msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>" |
| 23438 | 23468 | |
| 23439 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23440 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:62 | |
| 23469 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23470 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:62 | |
| 23441 | 23471 | msgid "" |
| 23442 | 23472 | "Switch between windows from the same application, or from the selected " |
| 23443 | 23473 | "application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>." |
| 23445 | 23475 | "Cambia entre ventanas de la misma aplicación, o desde la aplicación " |
| 23446 | 23476 | "seleccionada después de <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>." |
| 23447 | 23477 | |
| 23448 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23449 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:64 | |
| 23478 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23479 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:64 | |
| 23450 | 23480 | msgid "" |
| 23451 | 23481 | "This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key " |
| 23452 | 23482 | "is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</" |
| 23457 | 23487 | "teclado, el atajo se usa con la tecla <key>Super</key> y cualquiera que sea " |
| 23458 | 23488 | "la tecla encima de la tecla <key>Tab</key>." |
| 23459 | 23489 | |
| 23460 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23461 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73 | |
| 23490 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23491 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73 | |
| 23462 | 23492 | msgid "" |
| 23463 | 23493 | "Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, " |
| 23464 | 23494 | "switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, " |
| 23470 | 23500 | "el tablero, la vista previa de ventanas, la lista de aplicaciones y el campo " |
| 23471 | 23501 | "de búsqueda. Use las teclas de flechas para navegar." |
| 23472 | 23502 | |
| 23473 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23474 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81 | |
| 23503 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23504 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81 | |
| 23475 | 23505 | msgid "Show the list of applications." |
| 23476 | 23506 | msgstr "Mostrar la lista de aplicaciones." |
| 23477 | 23507 | |
| 23478 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23479 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84 | |
| 23508 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23509 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84 | |
| 23480 | 23510 | msgid "" |
| 23481 | 23511 | "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</" |
| 23482 | 23512 | "key><key>Page Down</key></keyseq>" |
| 23484 | 23514 | "<keyseq><key>Super</key><key>Re. Pág</key></keyseq> y <keyseq><key>Super</" |
| 23485 | 23515 | "key><key>Av. Pág</key></keyseq>" |
| 23486 | 23516 | |
| 23487 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23488 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:86 | |
| 23517 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23518 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:86 | |
| 23489 | 23519 | msgid "" |
| 23490 | 23520 | "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>." |
| 23491 | 23521 | msgstr "" |
| 23492 | 23522 | "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Cambiar entre áreas de trabajo</link>." |
| 23493 | 23523 | |
| 23494 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23495 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:90 | |
| 23524 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23525 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:90 | |
| 23496 | 23526 | msgid "" |
| 23497 | 23527 | "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and " |
| 23498 | 23528 | "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>" |
| 23500 | 23530 | "<keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>Re. Pág</key></keyseq> y " |
| 23501 | 23531 | "<keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>Av. Pág</key></keyseq>" |
| 23502 | 23532 | |
| 23503 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23504 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92 | |
| 23533 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23534 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92 | |
| 23505 | 23535 | msgid "" |
| 23506 | 23536 | "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a " |
| 23507 | 23537 | "different workspace</link>." |
| 23509 | 23539 | "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Mover la ventana actual a un área " |
| 23510 | 23540 | "de trabajo diferente</link>." |
| 23511 | 23541 | |
| 23512 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23513 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97 | |
| 23542 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23543 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97 | |
| 23514 | 23544 | msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>." |
| 23515 | 23545 | msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Apagar</link>." |
| 23516 | 23546 | |
| 23517 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23518 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101 | |
| 23547 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23548 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101 | |
| 23519 | 23549 | msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>" |
| 23520 | 23550 | msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Bloquear la pantalla</link>." |
| 23521 | 23551 | |
| 23522 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23523 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105 | |
| 23552 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23553 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105 | |
| 23524 | 23554 | msgid "" |
| 23525 | 23555 | "Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. " |
| 23526 | 23556 | "Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> " |
| 23530 | 23560 | "link>. Pulse <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> otra vez o " |
| 23531 | 23561 | "<key>Esc</key> para cerrarla." |
| 23532 | 23562 | |
| 23533 | #. (itstool) path: table/title | |
| 23534 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112 | |
| 23563 | #. (itstool) path: table/title | |
| 23564 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112 | |
| 23535 | 23565 | msgid "Common editing shortcuts" |
| 23536 | 23566 | msgstr "Combinaciones de teclas de edición más comunes" |
| 23537 | 23567 | |
| 23538 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23539 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114 | |
| 23568 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23569 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:114 | |
| 23540 | 23570 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>" |
| 23541 | 23571 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>" |
| 23542 | 23572 | |
| 23543 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23544 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:115 | |
| 23573 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23574 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:115 | |
| 23545 | 23575 | msgid "Select all text or items in a list." |
| 23546 | 23576 | msgstr "Seleccionar todo el texto o todos los elementos en una lista." |
| 23547 | 23577 | |
| 23548 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23549 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118 | |
| 23578 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23579 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118 | |
| 23550 | 23580 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>" |
| 23551 | 23581 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>" |
| 23552 | 23582 | |
| 23553 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23554 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:119 | |
| 23583 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23584 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:119 | |
| 23555 | 23585 | msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard." |
| 23556 | 23586 | msgstr "" |
| 23557 | 23587 | "Cortar (quitar) el texto o los elementos seleccionados y colocarlo en el " |
| 23558 | 23588 | "escritorio." |
| 23559 | 23589 | |
| 23560 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23561 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122 | |
| 23590 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23591 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122 | |
| 23562 | 23592 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>" |
| 23563 | 23593 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>" |
| 23564 | 23594 | |
| 23565 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23566 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:123 | |
| 23595 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23596 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:123 | |
| 23567 | 23597 | msgid "Copy selected text or items to the clipboard." |
| 23568 | 23598 | msgstr "Copiar el texto o los elementos seleccionados al portapapeles." |
| 23569 | 23599 | |
| 23570 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23571 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126 | |
| 23600 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23601 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126 | |
| 23572 | 23602 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>" |
| 23573 | 23603 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>" |
| 23574 | 23604 | |
| 23575 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23576 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:127 | |
| 23605 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23606 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:127 | |
| 23577 | 23607 | msgid "Paste the contents of the clipboard." |
| 23578 | 23608 | msgstr "Pegar los contenidos del portapapeles." |
| 23579 | 23609 | |
| 23580 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23581 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:130 | |
| 23610 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23611 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:130 | |
| 23582 | 23612 | msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>" |
| 23583 | 23613 | msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>" |
| 23584 | 23614 | |
| 23585 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23586 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131 | |
| 23615 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23616 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131 | |
| 23587 | 23617 | msgid "Undo the last action." |
| 23588 | 23618 | msgstr "Deshacer la última acción." |
| 23589 | 23619 | |
| 23590 | #. (itstool) path: table/title | |
| 23591 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136 | |
| 23620 | #. (itstool) path: table/title | |
| 23621 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136 | |
| 23592 | 23622 | msgid "Capturing from the screen" |
| 23593 | 23623 | msgstr "Capturar la pantalla" |
| 23594 | 23624 | |
| 23595 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23596 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138 | |
| 23625 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23626 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138 | |
| 23597 | 23627 | msgid "<key>Prnt Scrn</key>" |
| 23598 | 23628 | msgstr "<key>Impr Pant</key>" |
| 23599 | 23629 | |
| 23600 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23601 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139 | |
| 23630 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23631 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139 | |
| 23602 | 23632 | msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>" |
| 23603 | 23633 | msgstr "" |
| 23604 | 23634 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Tomar una captura de pantalla</" |
| 23605 | 23635 | "link>." |
| 23606 | 23636 | |
| 23607 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23608 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142 | |
| 23637 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23638 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142 | |
| 23609 | 23639 | msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>" |
| 23610 | 23640 | msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Impr Pant</key></keyseq>" |
| 23611 | 23641 | |
| 23612 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23613 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143 | |
| 23642 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23643 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143 | |
| 23614 | 23644 | msgid "" |
| 23615 | 23645 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</" |
| 23616 | 23646 | "link>" |
| 23618 | 23648 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Tomar una captura de pantalla " |
| 23619 | 23649 | "de una ventana</link>." |
| 23620 | 23650 | |
| 23621 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23622 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147 | |
| 23651 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23652 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147 | |
| 23623 | 23653 | msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>" |
| 23624 | 23654 | msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Impr Pant</key></keyseq>" |
| 23625 | 23655 | |
| 23626 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23627 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148 | |
| 23656 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23657 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148 | |
| 23628 | 23658 | msgid "" |
| 23629 | 23659 | "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of " |
| 23630 | 23660 | "the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to " |
| 23634 | 23664 | "de un área de la pantalla</link>. El puntero se convierte en una cruz. Pulse " |
| 23635 | 23665 | "y arrastre para seleccionar un área." |
| 23636 | 23666 | |
| 23637 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23638 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153 | |
| 23667 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23668 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153 | |
| 23639 | 23669 | msgid "" |
| 23640 | 23670 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>" |
| 23641 | 23671 | msgstr "" |
| 23642 | 23672 | "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>" |
| 23643 | 23673 | |
| 23644 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23645 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154 | |
| 23674 | #. (itstool) path: td/p | |
| 23675 | #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154 | |
| 23646 | 23676 | msgid "" |
| 23647 | 23677 | "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast " |
| 23648 | 23678 | "recording.</link>" |
| 23650 | 23680 | "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Iniciar y finalizar una " |
| 23651 | 23681 | "grabación de vídeo</link>." |
| 23652 | 23682 | |
| 23653 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 23654 | #: C/shell-lockscreen.page:17 | |
| 23683 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 23684 | #: C/shell-lockscreen.page:17 | |
| 23655 | 23685 | msgid "The decorative and functional lock screen conveys useful information." |
| 23656 | 23686 | msgstr "" |
| 23657 | 23687 | "La pantalla de bloqueo decorativa y funcional transmite información útil." |
| 23658 | 23688 | |
| 23659 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23660 | #: C/shell-lockscreen.page:21 | |
| 23689 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23690 | #: C/shell-lockscreen.page:21 | |
| 23661 | 23691 | msgid "The Lock Screen" |
| 23662 | 23692 | msgstr "La pantalla de bloqueo" |
| 23663 | 23693 | |
| 23664 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23665 | #: C/shell-lockscreen.page:23 | |
| 23694 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23695 | #: C/shell-lockscreen.page:23 | |
| 23666 | 23696 | msgid "" |
| 23667 | 23697 | "The lock screen means that you can see what is happening while your computer " |
| 23668 | 23698 | "is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening " |
| 23675 | 23705 | "imagen atractiva mientras su equipo está bloqueado y proporciona información " |
| 23676 | 23706 | "útil:" |
| 23677 | 23707 | |
| 23678 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23679 | #: C/shell-lockscreen.page:30 | |
| 23708 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23709 | #: C/shell-lockscreen.page:30 | |
| 23680 | 23710 | msgid "the name of the logged-in user" |
| 23681 | 23711 | msgstr "el nombre del usuario que ha iniciado sesión" |
| 23682 | 23712 | |
| 23683 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23684 | #: C/shell-lockscreen.page:31 | |
| 23713 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23714 | #: C/shell-lockscreen.page:31 | |
| 23685 | 23715 | msgid "date and time, and certain notifications" |
| 23686 | 23716 | msgstr "fecha y hora, y ciertas notificaciones" |
| 23687 | 23717 | |
| 23688 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23689 | #: C/shell-lockscreen.page:32 | |
| 23718 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23719 | #: C/shell-lockscreen.page:32 | |
| 23690 | 23720 | msgid "battery and network status" |
| 23691 | 23721 | msgstr "batería y estado de la red" |
| 23692 | 23722 | |
| 23693 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23694 | #: C/shell-lockscreen.page:33 | |
| 23723 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23724 | #: C/shell-lockscreen.page:33 | |
| 23695 | 23725 | msgid "" |
| 23696 | 23726 | "the ability to control media playback - change the volume, skip a track or " |
| 23697 | 23727 | "pause your music without having to enter a password" |
| 23699 | 23729 | "la habilidad para controlar la reproducción de medios: cambiar el volumen, " |
| 23700 | 23730 | "saltar una pista o pausar su música sin tener que ingresar una contraseña" |
| 23701 | 23731 | |
| 23702 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23703 | #: C/shell-lockscreen.page:37 | |
| 23732 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23733 | #: C/shell-lockscreen.page:37 | |
| 23704 | 23734 | msgid "" |
| 23705 | 23735 | "To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward " |
| 23706 | 23736 | "with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This " |
| 23716 | 23746 | "y el panel de bloqueo se elevará a medida que escriba. También puede cambiar " |
| 23717 | 23747 | "entre usuarios si su equipo está configurado para más de uno." |
| 23718 | 23748 | |
| 23719 | #. (itstool) path: media | |
| 23720 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 23721 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 23722 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 23723 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 23724 | #: C/shell-notifications.page:49 | |
| 23749 | #. (itstool) path: media | |
| 23750 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 23751 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 23752 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 23753 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 23754 | #: C/shell-notifications.page:49 | |
| 23725 | 23755 | msgctxt "_" |
| 23726 | 23756 | msgid "" |
| 23727 | 23757 | "external ref='figures/shell-notification.png' " |
| 23730 | 23760 | "external ref='figures/shell-notification.png' " |
| 23731 | 23761 | "md5='d7c8fce4285b89bd895de47edba780c7'" |
| 23732 | 23762 | |
| 23733 | #. (itstool) path: media | |
| 23734 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 23735 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 23736 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 23737 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 23738 | #: C/shell-notifications.page:55 | |
| 23763 | #. (itstool) path: media | |
| 23764 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 23765 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 23766 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 23767 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 23768 | #: C/shell-notifications.page:55 | |
| 23739 | 23769 | msgctxt "_" |
| 23740 | 23770 | msgid "" |
| 23741 | 23771 | "external ref='figures/notification-buttons.png' " |
| 23744 | 23774 | "external ref='figures/notification-buttons.png' " |
| 23745 | 23775 | "md5='de014109531ad9e32c0a2059c3b6207d'" |
| 23746 | 23776 | |
| 23747 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 23748 | #: C/shell-notifications.page:16 | |
| 23777 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 23778 | #: C/shell-notifications.page:16 | |
| 23749 | 23779 | msgid "Marina Zhurakhinskaya" |
| 23750 | 23780 | msgstr "Marina Zhurakhinskaya" |
| 23751 | 23781 | |
| 23752 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 23753 | #: C/shell-notifications.page:31 | |
| 23782 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 23783 | #: C/shell-notifications.page:31 | |
| 23754 | 23784 | msgid "" |
| 23755 | 23785 | "Messages drop down from the top of the screen telling you when certain " |
| 23756 | 23786 | "events happen." |
| 23758 | 23788 | "Mensajes emergentes en la parte superior de la pantalla que le avisan de " |
| 23759 | 23789 | "cuando ocurren ciertos eventos." |
| 23760 | 23790 | |
| 23761 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23762 | #: C/shell-notifications.page:34 | |
| 23791 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23792 | #: C/shell-notifications.page:34 | |
| 23763 | 23793 | msgid "Notifications and the message tray" |
| 23764 | 23794 | msgstr "Notificaciones y la bandeja de mensajes" |
| 23765 | 23795 | |
| 23766 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23767 | #: C/shell-notifications.page:37 | |
| 23796 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23797 | #: C/shell-notifications.page:37 | |
| 23768 | 23798 | msgid "What is a notification?" |
| 23769 | 23799 | msgstr "¿Qué es una notificación?" |
| 23770 | 23800 | |
| 23771 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23772 | #: C/shell-notifications.page:39 | |
| 23801 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23802 | #: C/shell-notifications.page:39 | |
| 23773 | 23803 | msgid "" |
| 23774 | 23804 | "If an application or a system component wants to get your attention, a " |
| 23775 | 23805 | "notification will be shown at the top of the screen." |
| 23777 | 23807 | "Si una aplicación o un componente del sistema quiere llamar su atención, " |
| 23778 | 23808 | "mostrará una notificación en la parte superior de la pantalla." |
| 23779 | 23809 | |
| 23780 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23781 | #: C/shell-notifications.page:42 | |
| 23810 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23811 | #: C/shell-notifications.page:42 | |
| 23782 | 23812 | msgid "" |
| 23783 | 23813 | "For example, if you get a new chat message, new updates are available for " |
| 23784 | 23814 | "your computer, or your computer’s battery is low, you will get a " |
| 23788 | 23818 | "disponibles para su equipo o la batería está baja, recibirá una notificación " |
| 23789 | 23819 | "informándole de ello." |
| 23790 | 23820 | |
| 23791 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23792 | #: C/shell-notifications.page:51 | |
| 23821 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23822 | #: C/shell-notifications.page:51 | |
| 23793 | 23823 | msgid "" |
| 23794 | 23824 | "Other notifications have selectable option buttons. To close one of these " |
| 23795 | 23825 | "notifications without selecting one of its options, click the close button." |
| 23798 | 23828 | "una de estas notificaciones sin seleccionar una de sus opciones, pulse en el " |
| 23799 | 23829 | "botón de cerrar." |
| 23800 | 23830 | |
| 23801 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23802 | #: C/shell-notifications.page:57 | |
| 23831 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23832 | #: C/shell-notifications.page:57 | |
| 23803 | 23833 | msgid "" |
| 23804 | 23834 | "Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like " |
| 23805 | 23835 | "Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray." |
| 23808 | 23838 | "Rhythmbox o su aplicación de chat, estarán escondidas en la bandeja de " |
| 23809 | 23839 | "mensajes." |
| 23810 | 23840 | |
| 23811 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23812 | #: C/shell-notifications.page:65 | |
| 23841 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23842 | #: C/shell-notifications.page:65 | |
| 23813 | 23843 | msgid "The message tray" |
| 23814 | 23844 | msgstr "La bandeja de mensajes" |
| 23815 | 23845 | |
| 23816 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23817 | #: C/shell-notifications.page:67 | |
| 23846 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23847 | #: C/shell-notifications.page:67 | |
| 23818 | 23848 | msgid "" |
| 23819 | 23849 | "The message tray gives you a way to get back to your notifications when it " |
| 23820 | 23850 | "is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press " |
| 23828 | 23858 | "keyseq>. La bandeja de mensajes contiene todas las notificaciones sobre las " |
| 23829 | 23859 | "que no ha actuado o aquellas que residen en ella permanentemente." |
| 23830 | 23860 | |
| 23831 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23832 | #: C/shell-notifications.page:74 | |
| 23861 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23862 | #: C/shell-notifications.page:74 | |
| 23833 | 23863 | msgid "" |
| 23834 | 23864 | "The message tray gives you a way to get back to your notifications when it " |
| 23835 | 23865 | "is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-" |
| 23847 | 23877 | "lista de ventanas. La bandeja de mensajes contiene todas las notificaciones " |
| 23848 | 23878 | "sobre las que no ha actuado o aquellas que residen permanentemente." |
| 23849 | 23879 | |
| 23850 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23851 | #: C/shell-notifications.page:82 | |
| 23880 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23881 | #: C/shell-notifications.page:82 | |
| 23852 | 23882 | msgid "" |
| 23853 | 23883 | "You can view the notifications by clicking on the message tray items. These " |
| 23854 | 23884 | "are usually messages sent by applications. However, chat notifications are " |
| 23861 | 23891 | "de chat se les da un trato especial y están representadas por cada contacto " |
| 23862 | 23892 | "individual que le envió los mensajes de chat." |
| 23863 | 23893 | |
| 23864 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23865 | #: C/shell-notifications.page:87 | |
| 23894 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23895 | #: C/shell-notifications.page:87 | |
| 23866 | 23896 | msgid "" |
| 23867 | 23897 | "You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</" |
| 23868 | 23898 | "key></keyseq> again or <key>Esc</key>." |
| 23870 | 23900 | "Puede cerrar la bandeja de mensajes pulsando <keyseq><key>Super</key><key>M</" |
| 23871 | 23901 | "key></keyseq> otra vez o <key>Esc</key>." |
| 23872 | 23902 | |
| 23873 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23874 | #: C/shell-notifications.page:94 | |
| 23903 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23904 | #: C/shell-notifications.page:94 | |
| 23875 | 23905 | msgid "Hiding notifications" |
| 23876 | 23906 | msgstr "Ocultar notificaciones" |
| 23877 | 23907 | |
| 23878 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23879 | #: C/shell-notifications.page:96 | |
| 23908 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23909 | #: C/shell-notifications.page:96 | |
| 23880 | 23910 | msgid "" |
| 23881 | 23911 | "If you're working on something and do not want to be bothered, you can " |
| 23882 | 23912 | "switch off notifications." |
| 23884 | 23914 | "Si está trabajando en algo y no quiere que le molesten, puede desactivar las " |
| 23885 | 23915 | "notificaciones." |
| 23886 | 23916 | |
| 23887 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23888 | #: C/shell-notifications.page:101 | |
| 23917 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23918 | #: C/shell-notifications.page:101 | |
| 23889 | 23919 | msgid "" |
| 23890 | 23920 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 23891 | 23921 | "overview and start typing <gui>Notifications</gui>." |
| 23893 | 23923 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 23894 | 23924 | "gui> y empiece a escribir <gui>Notificaciones</gui>." |
| 23895 | 23925 | |
| 23896 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23897 | #: C/shell-notifications.page:105 | |
| 23926 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23927 | #: C/shell-notifications.page:105 | |
| 23898 | 23928 | msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel." |
| 23899 | 23929 | msgstr "Pulse en <gui>Notificaciones</gui> para abrir el panel." |
| 23900 | 23930 | |
| 23901 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23902 | #: C/shell-notifications.page:108 | |
| 23931 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23932 | #: C/shell-notifications.page:108 | |
| 23903 | 23933 | msgid "Switch <gui>Show Pop Up Banners</gui> to <gui>OFF</gui>." |
| 23904 | 23934 | msgstr "<gui>Desactive</gui> la opción <gui>Mostrar ventanas emergentes</gui>." |
| 23905 | 23935 | |
| 23906 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23907 | #: C/shell-notifications.page:112 | |
| 23908 | msgid "" | |
| 23909 | "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the " | |
| 23936 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23937 | #: C/shell-notifications.page:112 | |
| 23938 | #, fuzzy | |
| 23939 | #| msgid "" | |
| 23940 | #| "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of " | |
| 23941 | #| "the screen. Very important notifications, such as when your battery is " | |
| 23942 | #| "critically low, will still pop up. Notifications will still be available " | |
| 23943 | #| "in the message tray when you display it (by moving your mouse to the " | |
| 23944 | #| "bottom of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</" | |
| 23945 | #| "key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the " | |
| 23946 | #| "toggle to <gui>ON</gui> again." | |
| 23947 | msgid "" | |
| 23948 | "When switched off, most notifications will not pop up at the top of the " | |
| 23910 | 23949 | "screen. Very important notifications, such as when your battery is " |
| 23911 | 23950 | "critically low, will still pop up. Notifications will still be available in " |
| 23912 | "the message tray when you display it (by moving your mouse to the bottom of " | |
| 23913 | "the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), " | |
| 23914 | "and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</" | |
| 23915 | "gui> again." | |
| 23951 | "the message tray when you display it (by clicking on the clock, or by " | |
| 23952 | "pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will start " | |
| 23953 | "popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again." | |
| 23916 | 23954 | msgstr "" |
| 23917 | 23955 | "Cuando se apaga, la mayoría de las notificaciones no se mostrarán como " |
| 23918 | 23956 | "mensajes emergentes en la parte inferior de la pantalla. Las notificaciones " |
| 23923 | 23961 | "se volverán a mostrar cuando cambie el interruptor a <gui>ENCENDIDO</gui> " |
| 23924 | 23962 | "otra vez." |
| 23925 | 23963 | |
| 23926 | #. (itstool) path: info/title | |
| 23927 | #: C/shell-overview.page:8 | |
| 23964 | #. (itstool) path: section/p | |
| 23965 | #: C/shell-notifications.page:119 | |
| 23966 | #, fuzzy | |
| 23967 | #| msgid "" | |
| 23968 | #| "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of " | |
| 23969 | #| "the screen. Very important notifications, such as when your battery is " | |
| 23970 | #| "critically low, will still pop up. Notifications will still be available " | |
| 23971 | #| "in the message tray when you display it (by moving your mouse to the " | |
| 23972 | #| "bottom of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</" | |
| 23973 | #| "key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the " | |
| 23974 | #| "toggle to <gui>ON</gui> again." | |
| 23975 | msgid "" | |
| 23976 | "When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the " | |
| 23977 | "screen. Very important notifications, such as when your battery is " | |
| 23978 | "critically low, will still pop up. Notifications will still be available in " | |
| 23979 | "the message tray when you display it (by moving your mouse to the bottom-" | |
| 23980 | "right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key> <key>M</" | |
| 23981 | "key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the " | |
| 23982 | "toggle to <gui>ON</gui> again." | |
| 23983 | msgstr "" | |
| 23984 | "Cuando se apaga, la mayoría de las notificaciones no se mostrarán como " | |
| 23985 | "mensajes emergentes en la parte inferior de la pantalla. Las notificaciones " | |
| 23986 | "muy importantes, tales como batería críticamente baja, se seguirán " | |
| 23987 | "mostrando. Las notificaciones seguirán estando disponibles en la bandeja de " | |
| 23988 | "mensajes cuando la muestre (moviendo el ratón a la parte inferior de la " | |
| 23989 | "pantalla, o pulsando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) y luego " | |
| 23990 | "se volverán a mostrar cuando cambie el interruptor a <gui>ENCENDIDO</gui> " | |
| 23991 | "otra vez." | |
| 23992 | ||
| 23993 | #. (itstool) path: info/title | |
| 23994 | #: C/shell-overview.page:8 | |
| 23928 | 23995 | msgctxt "link:trail" |
| 23929 | 23996 | msgid "Desktop" |
| 23930 | 23997 | msgstr "Escritorio" |
| 23931 | 23998 | |
| 23932 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 23933 | #: C/shell-overview.page:25 | |
| 23934 | #| msgid "" | |
| 23935 | #| "<link xref=\"shell-introduction\">Introduction</link>, <link xref=\"shell-" | |
| 23936 | #| "keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"clock-" | |
| 23937 | #| "calendar\">calendar</link>, <link xref=\"shell-notifications" | |
| 23938 | #| "\">notifications</link>…" | |
| 23999 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24000 | #: C/shell-overview.page:25 | |
| 23939 | 24001 | msgid "" |
| 23940 | 24002 | "<link xref=\"clock-calendar\">Calendar</link>, <link xref=\"shell-" |
| 23941 | 24003 | "notifications\">notifications</link>, <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts" |
| 23947 | 24009 | "\">atajos del teclado</link>, <link xref=\"shell-windows\">ventanas y áreas " |
| 23948 | 24010 | "de trabajo</link>…" |
| 23949 | 24011 | |
| 23950 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23951 | #: C/shell-overview.page:33 | |
| 24012 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24013 | #: C/shell-overview.page:33 | |
| 23952 | 24014 | msgid "Your desktop" |
| 23953 | 24015 | msgstr "Su escritorio" |
| 23954 | 24016 | |
| 23955 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23956 | #: C/shell-overview.page:38 | |
| 24017 | #. (itstool) path: section/title | |
| 24018 | #: C/shell-overview.page:38 | |
| 23957 | 24019 | msgid "Customise your desktop" |
| 23958 | 24020 | msgstr "Personalizar su escritorio" |
| 23959 | 24021 | |
| 23960 | #. (itstool) path: section/title | |
| 23961 | #: C/shell-overview.page:42 | |
| 24022 | #. (itstool) path: section/title | |
| 24023 | #: C/shell-overview.page:42 | |
| 23962 | 24024 | msgid "Applications and windows" |
| 23963 | 24025 | msgstr "Aplicaciones y ventanas" |
| 23964 | 24026 | |
| 23965 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 23966 | #: C/shell-windows-lost.page:23 | |
| 24027 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24028 | #: C/shell-windows-lost.page:23 | |
| 23967 | 24029 | msgid "Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces." |
| 23968 | 24030 | msgstr "" |
| 23969 | "Comprobar la vista de <gui>actividades</gui> o mirar en otras áreas de " | |
| 24031 | "Comprobar la vista de <gui>Actividades</gui> o mirar en otras áreas de " | |
| 23970 | 24032 | "trabajo." |
| 23971 | 24033 | |
| 23972 | #. (itstool) path: page/title | |
| 23973 | #: C/shell-windows-lost.page:26 | |
| 24034 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24035 | #: C/shell-windows-lost.page:26 | |
| 23974 | 24036 | msgid "Find a lost window" |
| 23975 | 24037 | msgstr "Encontrar una ventana perdida" |
| 23976 | 24038 | |
| 23977 | #. (itstool) path: page/p | |
| 23978 | #: C/shell-windows-lost.page:28 | |
| 23979 | #, fuzzy | |
| 24039 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24040 | #: C/shell-windows-lost.page:28 | |
| 23980 | 24041 | #| msgid "" |
| 23981 | 24042 | #| "A window on a different workspace, or hidden behind another window, is " |
| 23982 | 24043 | #| "easily found using the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> " |
| 23987 | 24048 | "\">Activities</gui> overview:" |
| 23988 | 24049 | msgstr "" |
| 23989 | 24050 | "Una ventana en un área de trabajo diferente, u oculta detrás de otra ventana " |
| 23990 | "es sencilla de encontrar usando la vista de <link xref=\"shell-terminology" | |
| 23991 | "\">actividades</link>:" | |
| 23992 | ||
| 23993 | #. (itstool) path: item/p | |
| 23994 | #: C/shell-windows-lost.page:34 | |
| 24051 | "es fácil de encontrar usando la vista de <gui xref=\"shell-" | |
| 24052 | "introduction#activities\">Actividades</link>:" | |
| 24053 | ||
| 24054 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24055 | #: C/shell-windows-lost.page:34 | |
| 23995 | 24056 | msgid "" |
| 23996 | 24057 | "Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the " |
| 23997 | 24058 | "current <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">workspace</" |
| 24003 | 24064 | "trabajo</link>, se mostrará aquí como una miniatura. Para mostrarla de " |
| 24004 | 24065 | "nuevo, simplemente pulse la miniatura, o" |
| 24005 | 24066 | |
| 24006 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24007 | #: C/shell-windows-lost.page:41 | |
| 24008 | #, fuzzy | |
| 24067 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24068 | #: C/shell-windows-lost.page:41 | |
| 24009 | 24069 | #| msgid "" |
| 24010 | 24070 | #| "Click different workspaces in the <link xref=\"shell-terminology" |
| 24011 | 24071 | #| "\">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try " |
| 24015 | 24075 | "selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your " |
| 24016 | 24076 | "window, or" |
| 24017 | 24077 | msgstr "" |
| 24018 | "Pulse en diferentes áreas de trabajo en el <link xref=\"shell-terminology" | |
| 24078 | "Pulse en diferentes áreas de trabajo en el <link xref=\"shell-workspaces" | |
| 24019 | 24079 | "\">selector de áreas de trabajo</link> a la derecha de la pantalla para " |
| 24020 | 24080 | "tratar de encontrar la ventana, o" |
| 24021 | 24081 | |
| 24022 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24023 | #: C/shell-windows-lost.page:46 | |
| 24082 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24083 | #: C/shell-windows-lost.page:46 | |
| 24024 | 24084 | msgid "" |
| 24025 | 24085 | "Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. " |
| 24026 | 24086 | "Click the window in the list to switch to it." |
| 24029 | 24089 | "las ventanas abiertas. Pulse en la ventana de la lista a la que quiere " |
| 24030 | 24090 | "cambiar." |
| 24031 | 24091 | |
| 24032 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24033 | #: C/shell-windows-lost.page:57 | |
| 24092 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24093 | #: C/shell-windows-lost.page:57 | |
| 24034 | 24094 | msgid "Using the window switcher:" |
| 24035 | 24095 | msgstr "Usando el selector de ventanas:" |
| 24036 | 24096 | |
| 24037 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24038 | #: C/shell-windows-lost.page:61 | |
| 24039 | #| msgid "" | |
| 24040 | #| "Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></" | |
| 24041 | #| "keyseq> to display the <link xref=\"shell-terminology\">window switcher</" | |
| 24042 | #| "link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</" | |
| 24043 | #| "key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</" | |
| 24044 | #| "key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards." | |
| 24097 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24098 | #: C/shell-windows-lost.page:61 | |
| 24045 | 24099 | msgid "" |
| 24046 | 24100 | "Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></" |
| 24047 | 24101 | "keyseq> to display the <link xref=\"shell-windows-switching\">window " |
| 24055 | 24109 | "<key>Tab</key> para cambiar entre la lista de ventanas abiertas, o pulse " |
| 24056 | 24110 | "<keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> para cambiar hacia atrás." |
| 24057 | 24111 | |
| 24058 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24059 | #: C/shell-windows-lost.page:69 | |
| 24112 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24113 | #: C/shell-windows-lost.page:69 | |
| 24060 | 24114 | msgid "" |
| 24061 | 24115 | "If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and " |
| 24062 | 24116 | "press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them." |
| 24065 | 24119 | "y <key>`</key> (o la tecla encima de la tecla <key>Tab</key>) para pasar por " |
| 24066 | 24120 | "ellas." |
| 24067 | 24121 | |
| 24068 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24069 | #: C/shell-windows-maximize.page:20 | |
| 24122 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24123 | #: C/shell-windows-maximize.page:20 | |
| 24070 | 24124 | msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window." |
| 24071 | 24125 | msgstr "" |
| 24072 | 24126 | "Doble pulsación en la barra de títulos de la ventana para maximizarla o " |
| 24073 | 24127 | "restaurarla." |
| 24074 | 24128 | |
| 24075 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24076 | #: C/shell-windows-maximize.page:24 | |
| 24129 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24130 | #: C/shell-windows-maximize.page:24 | |
| 24077 | 24131 | msgid "Maximize and unmaximize a window" |
| 24078 | 24132 | msgstr "Maximizar y desmaximizar (restaurar) una ventana" |
| 24079 | 24133 | |
| 24080 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24081 | #: C/shell-windows-maximize.page:26 | |
| 24134 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24135 | #: C/shell-windows-maximize.page:26 | |
| 24082 | 24136 | msgid "" |
| 24083 | 24137 | "You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and " |
| 24084 | 24138 | "unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize " |
| 24093 | 24147 | "a la vez de fácilmente. Para obtener más detalles consulte la <link xref=" |
| 24094 | 24148 | "\"shell-windows-tiled\"/>." |
| 24095 | 24149 | |
| 24096 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24097 | #: C/shell-windows-maximize.page:32 | |
| 24150 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24151 | #: C/shell-windows-maximize.page:32 | |
| 24098 | 24152 | msgid "" |
| 24099 | 24153 | "To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the " |
| 24100 | 24154 | "screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the " |
| 24107 | 24161 | "tecla <link xref=\"keyboard-key-super\">Super</link> y pulse <key>↑</key> o " |
| 24108 | 24162 | "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>." |
| 24109 | 24163 | |
| 24110 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24111 | #: C/shell-windows-maximize.page:38 | |
| 24164 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24165 | #: C/shell-windows-maximize.page:38 | |
| 24112 | 24166 | msgid "" |
| 24113 | 24167 | "You can also maximize a window by clicking the maximize button in the " |
| 24114 | 24168 | "titlebar." |
| 24116 | 24170 | "También puede maximizar una ventana pulsando el botón de maximizar en la " |
| 24117 | 24171 | "barra de título." |
| 24118 | 24172 | |
| 24119 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24120 | #: C/shell-windows-maximize.page:41 | |
| 24173 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24174 | #: C/shell-windows-maximize.page:41 | |
| 24121 | 24175 | msgid "" |
| 24122 | 24176 | "To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of " |
| 24123 | 24177 | "the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the " |
| 24129 | 24183 | "puede pulsar dos veces sobre la barra de título para restaurarla. También " |
| 24130 | 24184 | "puede usar los mismos atajos de teclado que usó para maximizar la ventana." |
| 24131 | 24185 | |
| 24132 | #. (itstool) path: note/p | |
| 24133 | #: C/shell-windows-maximize.page:47 | |
| 24186 | #. (itstool) path: note/p | |
| 24187 | #: C/shell-windows-maximize.page:47 | |
| 24134 | 24188 | msgid "" |
| 24135 | 24189 | "Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it." |
| 24136 | 24190 | msgstr "" |
| 24137 | 24191 | "Mantenga pulsada la tecla <key>Súper</key> y arrastre la ventana a cualquier " |
| 24138 | 24192 | "parte para moverla." |
| 24139 | 24193 | |
| 24140 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24141 | #: C/shell-windows-states.page:20 | |
| 24194 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24195 | #: C/shell-windows-states.page:20 | |
| 24142 | 24196 | msgid "Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently." |
| 24143 | 24197 | msgstr "" |
| 24144 | 24198 | "Colocar ventanas en un área de trabajo para ayudarle a trabajar más " |
| 24145 | 24199 | "eficientemente." |
| 24146 | 24200 | |
| 24147 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24148 | #: C/shell-windows-states.page:24 | |
| 24201 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24202 | #: C/shell-windows-states.page:24 | |
| 24149 | 24203 | msgid "Move and resize windows" |
| 24150 | 24204 | msgstr "Mover y redimensionar ventanas" |
| 24151 | 24205 | |
| 24152 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24153 | #: C/shell-windows-states.page:26 | |
| 24206 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24207 | #: C/shell-windows-states.page:26 | |
| 24154 | 24208 | msgid "" |
| 24155 | 24209 | "You can move and resize windows to help you work more efficiently. In " |
| 24156 | 24210 | "addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts " |
| 24160 | 24214 | "eficientemente. Además del comportamiento de arrastre, GNOME tiene atajos de " |
| 24161 | 24215 | "teclado y modificadores para ayudarle a colocar ventanas rápidamente." |
| 24162 | 24216 | |
| 24163 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24164 | #: C/shell-windows-states.page:32 | |
| 24217 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24218 | #: C/shell-windows-states.page:32 | |
| 24165 | 24219 | msgid "" |
| 24166 | 24220 | "Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref=\"keyboard-" |
| 24167 | 24221 | "key-super\">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down " |
| 24174 | 24228 | "al mover para ajustar la ventana a los bordes de la pantalla y a otras " |
| 24175 | 24229 | "ventanas." |
| 24176 | 24230 | |
| 24177 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24178 | #: C/shell-windows-states.page:38 | |
| 24231 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24232 | #: C/shell-windows-states.page:38 | |
| 24179 | 24233 | msgid "" |
| 24180 | 24234 | "Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down " |
| 24181 | 24235 | "<key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the " |
| 24185 | 24239 | "Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> al redimensionar para ajustar la " |
| 24186 | 24240 | "ventana a los bordes de la pantalla y a otras ventanas." |
| 24187 | 24241 | |
| 24188 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24189 | #: C/shell-windows-states.page:41 | |
| 24242 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24243 | #: C/shell-windows-states.page:41 | |
| 24190 | 24244 | msgid "" |
| 24191 | 24245 | "You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in " |
| 24192 | 24246 | "the titlebar." |
| 24194 | 24248 | "También puede redimensionar una ventana maximizada pulsando el botón de " |
| 24195 | 24249 | "maximizar en la barra de título." |
| 24196 | 24250 | |
| 24197 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24198 | #: C/shell-windows-states.page:45 | |
| 24251 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24252 | #: C/shell-windows-states.page:45 | |
| 24199 | 24253 | msgid "" |
| 24200 | 24254 | "Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</" |
| 24201 | 24255 | "key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</" |
| 24210 | 24264 | "para finalizar o pulse <key>Esc</key> para volver a la posición y tamaño " |
| 24211 | 24265 | "original." |
| 24212 | 24266 | |
| 24213 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24214 | #: C/shell-windows-states.page:52 | |
| 24267 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24268 | #: C/shell-windows-states.page:52 | |
| 24215 | 24269 | msgid "" |
| 24216 | 24270 | "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize a window</link> by dragging " |
| 24217 | 24271 | "it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to " |
| 24224 | 24278 | "permite <link xref=\"shell-windows-tiled\">colocar las ventanas lado a lado</" |
| 24225 | 24279 | "link>." |
| 24226 | 24280 | |
| 24227 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24228 | #: C/shell-windows-switching.page:27 | |
| 24281 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24282 | #: C/shell-windows-switching.page:27 | |
| 24229 | 24283 | msgid "Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>." |
| 24230 | 24284 | msgstr "Pulse <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>." |
| 24231 | 24285 | |
| 24232 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24233 | #: C/shell-windows-switching.page:30 | |
| 24286 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24287 | #: C/shell-windows-switching.page:30 | |
| 24234 | 24288 | msgid "Switch between windows" |
| 24235 | 24289 | msgstr "Cambiar entre ventanas" |
| 24236 | 24290 | |
| 24237 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24238 | #: C/shell-windows-switching.page:37 | |
| 24239 | #, fuzzy | |
| 24291 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24292 | #: C/shell-windows-switching.page:37 | |
| 24240 | 24293 | #| msgid "" |
| 24241 | 24294 | #| "You can see all the running applications that have a graphical user " |
| 24242 | 24295 | #| "interface in the <link xref=\"shell-terminology\"><em>window switcher</" |
| 24253 | 24306 | "tareas sea un proceso de un sólo paso y proporciona una visión completa de " |
| 24254 | 24307 | "las aplicaciones que están en ejecución." |
| 24255 | 24308 | |
| 24256 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24257 | #: C/shell-windows-switching.page:42 | |
| 24309 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24310 | #: C/shell-windows-switching.page:42 | |
| 24258 | 24311 | msgid "From a workspace:" |
| 24259 | 24312 | msgstr "Desde un área de trabajo:" |
| 24260 | 24313 | |
| 24261 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24262 | #: C/shell-windows-switching.page:46 | |
| 24314 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24315 | #: C/shell-windows-switching.page:46 | |
| 24263 | 24316 | msgid "" |
| 24264 | 24317 | "Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></" |
| 24265 | 24318 | "keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>." |
| 24267 | 24320 | "Pulse <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></" |
| 24268 | 24321 | "keyseq> para mostrar el <gui>intercambiador de ventanas</gui>." |
| 24269 | 24322 | |
| 24270 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24271 | #: C/shell-windows-switching.page:51 | |
| 24323 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24324 | #: C/shell-windows-switching.page:51 | |
| 24272 | 24325 | msgid "" |
| 24273 | 24326 | "Release <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> to select the next " |
| 24274 | 24327 | "(highlighted) window in the switcher." |
| 24276 | 24329 | "Suelte la tecla <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> para " |
| 24277 | 24330 | "seleccionar la siguiente ventana (resaltada) en el selector." |
| 24278 | 24331 | |
| 24279 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24280 | #: C/shell-windows-switching.page:55 | |
| 24332 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24333 | #: C/shell-windows-switching.page:55 | |
| 24281 | 24334 | msgid "" |
| 24282 | 24335 | "Otherwise, still holding down the <key xref=\"keyboard-key-super\"> Super</" |
| 24283 | 24336 | "key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or " |
| 24288 | 24341 | "ventanas abiertas, o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> " |
| 24289 | 24342 | "para cambiar hacia atrás." |
| 24290 | 24343 | |
| 24291 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24292 | #: C/shell-windows-switching.page:62 | |
| 24344 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24345 | #: C/shell-windows-switching.page:62 | |
| 24293 | 24346 | msgid "" |
| 24294 | 24347 | "You can also use the window list on the bottom bar to access all your open " |
| 24295 | 24348 | "windows and switch between them." |
| 24297 | 24350 | "También puede usar la lista de ventanas en la barra inferior para acceder a " |
| 24298 | 24351 | "todas sus ventanas abiertas y cambiar entre ellas." |
| 24299 | 24352 | |
| 24300 | #. (itstool) path: note/p | |
| 24301 | #: C/shell-windows-switching.page:66 | |
| 24353 | #. (itstool) path: note/p | |
| 24354 | #: C/shell-windows-switching.page:66 | |
| 24302 | 24355 | msgid "" |
| 24303 | 24356 | "Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of " |
| 24304 | 24357 | "applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down " |
| 24310 | 24363 | "cuando las pulsa. Pulse la tecla <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</" |
| 24311 | 24364 | "key> y pulse <key>`</key> (o la tecla <key>Tab</key>) para recorrer la lista." |
| 24312 | 24365 | |
| 24313 | #. (itstool) path: note/p | |
| 24314 | #: C/shell-windows-switching.page:73 | |
| 24366 | #. (itstool) path: note/p | |
| 24367 | #: C/shell-windows-switching.page:73 | |
| 24315 | 24368 | msgid "" |
| 24316 | 24369 | "In the window switcher, applications from different workspaces are divided " |
| 24317 | 24370 | "by vertical separators." |
| 24319 | 24372 | "En el selector de ventanas, las aplicaciones de diferentes áreas de trabajo " |
| 24320 | 24373 | "se dividen con separadores verticales." |
| 24321 | 24374 | |
| 24322 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24323 | #: C/shell-windows-switching.page:77 | |
| 24375 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24376 | #: C/shell-windows-switching.page:77 | |
| 24324 | 24377 | msgid "" |
| 24325 | 24378 | "You can also move between the application icons in the window switcher with " |
| 24326 | 24379 | "the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the " |
| 24330 | 24383 | "ventanas con las teclas <key>→</key> o <key>←</key>, o seleccionar una " |
| 24331 | 24384 | "pulsándola con el ratón." |
| 24332 | 24385 | |
| 24333 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24334 | #: C/shell-windows-switching.page:81 | |
| 24386 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24387 | #: C/shell-windows-switching.page:81 | |
| 24335 | 24388 | msgid "" |
| 24336 | 24389 | "Previews of applications with a single window can be displayed with the " |
| 24337 | 24390 | "<key>↓</key> key." |
| 24339 | 24392 | "Las vistas previas de las aplicaciones con una sola ventana se pueden " |
| 24340 | 24393 | "mostrar con la tecla <key>↓</key>." |
| 24341 | 24394 | |
| 24342 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24343 | #: C/shell-windows-switching.page:84 | |
| 24395 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24396 | #: C/shell-windows-switching.page:84 | |
| 24344 | 24397 | msgid "" |
| 24345 | 24398 | "From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref=\"shell-" |
| 24346 | 24399 | "windows\">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have " |
| 24349 | 24402 | "workspace." |
| 24350 | 24403 | msgstr "" |
| 24351 | 24404 | "Pulse en una <link xref=\"shell-windows\">ventana</link> en la vista de " |
| 24352 | "<gui>actividades</gui> para cambiar a ella y salir de la vista previa. Si " | |
| 24405 | "<gui>Actividades</gui> para cambiar a ella y salir de la vista previa. Si " | |
| 24353 | 24406 | "tiene varias <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">áreas de " |
| 24354 | 24407 | "trabajo</link> abiertas, puede pulsar en cada una de ellas para ver las " |
| 24355 | 24408 | "ventanas abiertas en cada área de trabajo." |
| 24356 | 24409 | |
| 24357 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24358 | #: C/shell-windows-tiled.page:19 | |
| 24410 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24411 | #: C/shell-windows-tiled.page:19 | |
| 24359 | 24412 | msgid "Maximize two windows side-by-side." |
| 24360 | 24413 | msgstr "Maximizar dos ventanas lado a lado." |
| 24361 | 24414 | |
| 24362 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24363 | #: C/shell-windows-tiled.page:23 | |
| 24415 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24416 | #: C/shell-windows-tiled.page:23 | |
| 24364 | 24417 | msgid "Tile windows" |
| 24365 | 24418 | msgstr "Ventanas en mosaico" |
| 24366 | 24419 | |
| 24367 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24368 | #: C/shell-windows-tiled.page:25 | |
| 24420 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24421 | #: C/shell-windows-tiled.page:25 | |
| 24369 | 24422 | msgid "" |
| 24370 | 24423 | "You can maximize a window on only the left or right side of the screen, " |
| 24371 | 24424 | "allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between " |
| 24375 | 24428 | "pantalla, permitiéndole ubicar dos ventanas lado a lado para cambiar " |
| 24376 | 24429 | "rápidamente entre ellas." |
| 24377 | 24430 | |
| 24378 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24379 | #: C/shell-windows-tiled.page:29 | |
| 24431 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24432 | #: C/shell-windows-tiled.page:29 | |
| 24380 | 24433 | msgid "" |
| 24381 | 24434 | "To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag " |
| 24382 | 24435 | "it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using " |
| 24389 | 24442 | "\"keyboard-key-super\">tecla Super</key> y pulse las teclas <key>Izquierda</" |
| 24390 | 24443 | "key> o <key>Derecha</key>." |
| 24391 | 24444 | |
| 24392 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24393 | #: C/shell-windows-tiled.page:34 | |
| 24445 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24446 | #: C/shell-windows-tiled.page:34 | |
| 24394 | 24447 | msgid "" |
| 24395 | 24448 | "To restore a window to its original size, drag it away from the side of the " |
| 24396 | 24449 | "screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize." |
| 24398 | 24451 | "Para restaurar una ventana a su tamaño original, arrástrela fuera de la " |
| 24399 | 24452 | "pantalla o use el mismo atajo del teclado que usó para maximizarla." |
| 24400 | 24453 | |
| 24401 | #. (itstool) path: note/p | |
| 24402 | #: C/shell-windows-tiled.page:38 | |
| 24454 | #. (itstool) path: note/p | |
| 24455 | #: C/shell-windows-tiled.page:38 | |
| 24403 | 24456 | msgid "" |
| 24404 | 24457 | "Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it." |
| 24405 | 24458 | msgstr "" |
| 24406 | 24459 | "Mantenga pulsada la tecla <key>Alt</key> y arrastre la ventana a cualquier " |
| 24407 | 24460 | "parte para moverla." |
| 24408 | 24461 | |
| 24409 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24410 | #: C/shell-windows.page:18 | |
| 24462 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24463 | #: C/shell-windows.page:18 | |
| 24411 | 24464 | msgid "Move and organize your windows." |
| 24412 | 24465 | msgstr "Mover y organizar sus ventanas." |
| 24413 | 24466 | |
| 24414 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24415 | #: C/shell-windows.page:21 | |
| 24467 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24468 | #: C/shell-windows.page:21 | |
| 24416 | 24469 | msgid "Windows and workspaces" |
| 24417 | 24470 | msgstr "Ventanas y áreas de trabajo" |
| 24418 | 24471 | |
| 24419 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24420 | #: C/shell-windows.page:23 | |
| 24421 | #, fuzzy | |
| 24472 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24473 | #: C/shell-windows.page:23 | |
| 24422 | 24474 | #| msgid "" |
| 24423 | 24475 | #| "Like other desktops, GNOME uses windows to display your running " |
| 24424 | 24476 | #| "applications. Using both the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</" |
| 24431 | 24483 | "applications and control active windows." |
| 24432 | 24484 | msgstr "" |
| 24433 | 24485 | "Al igual que otros escritorios, GNOME usa ventanas para mostrar las " |
| 24434 | "aplicaciones en ejecución. Usando la vista de <gui xref=\"shell-terminology" | |
| 24435 | "\">actividades</gui> y el <gui>tablero</gui>, puede lanzar aplicaciones " | |
| 24436 | "nuevas y controlar las ventanas activas." | |
| 24437 | ||
| 24438 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24439 | #: C/shell-windows.page:28 | |
| 24486 | "aplicaciones en ejecución. Usando la vista de <gui xref=\"shell-" | |
| 24487 | "introduction#activities\">Actividades</gui> y el <em>tablero</em>, puede " | |
| 24488 | "lanzar aplicaciones nuevas y controlar las ventanas activas." | |
| 24489 | ||
| 24490 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24491 | #: C/shell-windows.page:28 | |
| 24440 | 24492 | msgid "" |
| 24441 | 24493 | "You can also group your applications together within workspaces. Visit the " |
| 24442 | 24494 | "window and workspace help topics below to better learn how to use these " |
| 24446 | 24498 | "de ayuda de ventana y área de trabajo que se muestran a continuación para " |
| 24447 | 24499 | "aprender mejor cómo usar estas características." |
| 24448 | 24500 | |
| 24449 | #. (itstool) path: info/title | |
| 24450 | #: C/shell-windows.page:60 | |
| 24501 | #. (itstool) path: info/title | |
| 24502 | #: C/shell-windows.page:60 | |
| 24451 | 24503 | msgctxt "link:trail" |
| 24452 | 24504 | msgid "Windows" |
| 24453 | 24505 | msgstr "Ventanas" |
| 24454 | 24506 | |
| 24455 | #. (itstool) path: section/title | |
| 24456 | #: C/shell-windows.page:62 | |
| 24507 | #. (itstool) path: section/title | |
| 24508 | #: C/shell-windows.page:62 | |
| 24457 | 24509 | msgid "Working with windows" |
| 24458 | 24510 | msgstr "Trabajar con ventanas" |
| 24459 | 24511 | |
| 24460 | #. (itstool) path: info/title | |
| 24461 | #: C/shell-windows.page:67 | |
| 24512 | #. (itstool) path: info/title | |
| 24513 | #: C/shell-windows.page:67 | |
| 24462 | 24514 | msgctxt "link:trail" |
| 24463 | 24515 | msgid "Workspaces" |
| 24464 | 24516 | msgstr "Áreas de trabajo" |
| 24465 | 24517 | |
| 24466 | #. (itstool) path: section/title | |
| 24467 | #: C/shell-windows.page:69 | |
| 24518 | #. (itstool) path: section/title | |
| 24519 | #: C/shell-windows.page:69 | |
| 24468 | 24520 | msgid "Working with workspaces" |
| 24469 | 24521 | msgstr "Trabajar con áreas de trabajo:" |
| 24470 | 24522 | |
| 24471 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24472 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:26 | |
| 24523 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24524 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:26 | |
| 24473 | 24525 | msgid "" |
| 24474 | 24526 | "Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different " |
| 24475 | 24527 | "workspace." |
| 24476 | 24528 | msgstr "" |
| 24477 | "Vaya a la vista de <gui>actividades</gui> y arrastre la ventana a un área de " | |
| 24529 | "Vaya a la vista de <gui>Actividades</gui> y arrastre la ventana a un área de " | |
| 24478 | 24530 | "trabajo diferente." |
| 24479 | 24531 | |
| 24480 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24481 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:30 | |
| 24532 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24533 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:30 | |
| 24482 | 24534 | msgid "Move a window to a different workspace" |
| 24483 | 24535 | msgstr "Mover una ventana a un área de trabajo diferente" |
| 24484 | 24536 | |
| 24485 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 24486 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:33 C/shell-workspaces-switch.page:26 | |
| 24537 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 24538 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:33 C/shell-workspaces-switch.page:26 | |
| 24487 | 24539 | msgid "Using the mouse:" |
| 24488 | 24540 | msgstr "Usando el ratón:" |
| 24489 | 24541 | |
| 24490 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24491 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:35 C/shell-workspaces-switch.page:28 | |
| 24542 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24543 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:35 C/shell-workspaces-switch.page:28 | |
| 24492 | 24544 | msgid "" |
| 24493 | 24545 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 24494 | 24546 | "overview." |
| 24496 | 24548 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 24497 | 24549 | "gui>." |
| 24498 | 24550 | |
| 24499 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24500 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:37 | |
| 24551 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24552 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:37 | |
| 24501 | 24553 | msgid "" |
| 24502 | 24554 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities Overview</" |
| 24503 | 24555 | "gui> from the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Applications</gui> " |
| 24507 | 24559 | "gui> desde el menú <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aplicaciones</" |
| 24508 | 24560 | "gui> en la parte superior izquierda de la pantalla." |
| 24509 | 24561 | |
| 24510 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24511 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:43 | |
| 24562 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24563 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:43 | |
| 24512 | 24564 | msgid "Click and drag the window toward the right of the screen." |
| 24513 | 24565 | msgstr "Pulse y arrastre la ventana a la derecha de la pantalla." |
| 24514 | 24566 | |
| 24515 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24516 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:46 | |
| 24517 | #, fuzzy | |
| 24567 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24568 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:46 | |
| 24518 | 24569 | #| msgid "" |
| 24519 | 24570 | #| "The <em xref=\"shell-terminology\">workspace selector</em> will appear." |
| 24520 | 24571 | msgid "The <em xref=\"shell-workspaces\">workspace selector</em> will appear." |
| 24521 | 24572 | msgstr "" |
| 24522 | "El <link xref=\"shell-terminology\">selector de áreas de trabajo</link> " | |
| 24523 | "aparecerá." | |
| 24524 | ||
| 24525 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24526 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:50 | |
| 24573 | "Aparecerá el <link xref=\"shell-workspaces\">selector de áreas de trabajo</" | |
| 24574 | "link>." | |
| 24575 | ||
| 24576 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24577 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:50 | |
| 24527 | 24578 | msgid "" |
| 24528 | 24579 | "Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the " |
| 24529 | 24580 | "window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of " |
| 24533 | 24584 | "contiene la ventana que se arrastró en ella y se creará una nueva área de " |
| 24534 | 24585 | "trabajo vacía al final del <gui>selector de áreas de trabajo</gui>." |
| 24535 | 24586 | |
| 24536 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24537 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:54 | |
| 24587 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24588 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:54 | |
| 24538 | 24589 | msgid "" |
| 24539 | 24590 | "Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the " |
| 24540 | 24591 | "window you have dropped." |
| 24542 | 24593 | "Arrastre la ventana a un área de trabajo vacía. Este área de trabajo ahora " |
| 24543 | 24594 | "contiene la ventana que se arrastró en ella." |
| 24544 | 24595 | |
| 24545 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 24546 | #. (itstool) path: list/title | |
| 24547 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:60 C/shell-workspaces-switch.page:50 | |
| 24596 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 24597 | #. (itstool) path: list/title | |
| 24598 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:60 C/shell-workspaces-switch.page:50 | |
| 24548 | 24599 | msgid "Using the keyboard:" |
| 24549 | 24600 | msgstr "Usando el teclado:" |
| 24550 | 24601 | |
| 24551 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24552 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:62 | |
| 24553 | #, fuzzy | |
| 24602 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24603 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:62 | |
| 24554 | 24604 | #| msgid "" |
| 24555 | 24605 | #| "Select the window that you want to move (for example, using the " |
| 24556 | 24606 | #| "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></" |
| 24560 | 24610 | "xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref=" |
| 24561 | 24611 | "\"shell-windows-switching\">window switcher</em>)." |
| 24562 | 24612 | msgstr "" |
| 24563 | "Seleccione la ventana que quiere mover (por ejemplo, usando el (<keyseq><key " | |
| 24613 | "Seleccione la ventana que quiere mover (por ejemplo, usando el <keyseq><key " | |
| 24564 | 24614 | "xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref=" |
| 24565 | "\"shell-terminology\">selector de ventanas</em>" | |
| 24566 | ||
| 24567 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24568 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:67 | |
| 24615 | "\"shell-windows-switching\">selector de ventanas</em>)." | |
| 24616 | ||
| 24617 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24618 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:67 | |
| 24569 | 24619 | msgid "" |
| 24570 | 24620 | "Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to " |
| 24571 | 24621 | "move the window to a workspace which is above the current workspace on the " |
| 24575 | 24625 | "key><key>Re Pág</key></keyseq> para mover la ventana al área de trabajo " |
| 24576 | 24626 | "encima del actual en el <em>selector de áreas de trabajo</em>." |
| 24577 | 24627 | |
| 24578 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24579 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:70 | |
| 24628 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24629 | #: C/shell-workspaces-movewindow.page:70 | |
| 24580 | 24630 | msgid "" |
| 24581 | 24631 | "Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> " |
| 24582 | 24632 | "to move the window to a workspace which is below the current workspace on " |
| 24586 | 24636 | "para mover la ventana al área de trabajo debajo de la actual en el " |
| 24587 | 24637 | "<em>selector de áreas de trabajo</em>." |
| 24588 | 24638 | |
| 24589 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24590 | #: C/shell-workspaces-switch.page:20 | |
| 24639 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24640 | #: C/shell-workspaces-switch.page:20 | |
| 24591 | 24641 | msgid "Use the workspace selector." |
| 24592 | 24642 | msgstr "Usar el selector de áreas de trabajo." |
| 24593 | 24643 | |
| 24594 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24595 | #: C/shell-workspaces-switch.page:23 | |
| 24644 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24645 | #: C/shell-workspaces-switch.page:23 | |
| 24596 | 24646 | msgid "Switch between workspaces" |
| 24597 | 24647 | msgstr "Cambie entre las áreas de trabajo" |
| 24598 | 24648 | |
| 24599 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24600 | #: C/shell-workspaces-switch.page:30 | |
| 24601 | #, fuzzy | |
| 24649 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24650 | #: C/shell-workspaces-switch.page:30 | |
| 24602 | 24651 | #| msgid "" |
| 24603 | 24652 | #| "At the top left of the screen, click the <link xref=\"shell-terminology" |
| 24604 | 24653 | #| "\"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities " |
| 24608 | 24657 | "introduction#activities\">Applications</gui> menu and choose <gui>Activities " |
| 24609 | 24658 | "Overview</gui>." |
| 24610 | 24659 | msgstr "" |
| 24611 | "En la parte superior izquierda de la pantalla, pulse en el <link xref=" | |
| 24612 | "\"shell-terminology\">menú <gui>Aplicaciones</gui></link> y elija <gui>Vista " | |
| 24613 | "de actividades</gui>." | |
| 24614 | ||
| 24615 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24616 | #: C/shell-workspaces-switch.page:35 | |
| 24617 | #, fuzzy | |
| 24660 | "En la parte superior izquierda de la pantalla, pulse en el menú <gui xref=" | |
| 24661 | "\"shell-introduction#activities\">Aplicaciones</gui> y elija <gui>Vista de " | |
| 24662 | "actividades</gui>." | |
| 24663 | ||
| 24664 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24665 | #: C/shell-workspaces-switch.page:35 | |
| 24618 | 24666 | #| msgid "" |
| 24619 | 24667 | #| "Click on a workspace in the <link xref=\"shell-terminology\">workspace " |
| 24620 | 24668 | #| "selector</link> on the right side of the screen to view the open windows " |
| 24624 | 24672 | "selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on " |
| 24625 | 24673 | "that workspace." |
| 24626 | 24674 | msgstr "" |
| 24627 | "Pulse en una área de trabajo en el <link xref=\"shell-terminology\">selector " | |
| 24675 | "Pulse en una área de trabajo en el <link xref=\"shell-workspaces\">selector " | |
| 24628 | 24676 | "de áreas de trabajo</link> en la derecha de la pantalla para ver las " |
| 24629 | 24677 | "ventanas abiertas en ese área de trabajo." |
| 24630 | 24678 | |
| 24631 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24632 | #: C/shell-workspaces-switch.page:40 | |
| 24679 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24680 | #: C/shell-workspaces-switch.page:40 | |
| 24633 | 24681 | msgid "Click on any window thumbnail to activate the workspace." |
| 24634 | 24682 | msgstr "" |
| 24635 | 24683 | "Pulse en cualquier miniatura de una ventana para activar el área de trabajo." |
| 24636 | 24684 | |
| 24637 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24638 | #: C/shell-workspaces-switch.page:44 | |
| 24685 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24686 | #: C/shell-workspaces-switch.page:44 | |
| 24639 | 24687 | msgid "" |
| 24640 | 24688 | "Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace " |
| 24641 | 24689 | "identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and " |
| 24646 | 24694 | "ventanas en la barra inferior y eligiendo en el menú el área de trabajo que " |
| 24647 | 24695 | "quiere usar." |
| 24648 | 24696 | |
| 24649 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24650 | #: C/shell-workspaces-switch.page:52 | |
| 24697 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24698 | #: C/shell-workspaces-switch.page:52 | |
| 24651 | 24699 | msgid "" |
| 24652 | 24700 | "Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</" |
| 24653 | 24701 | "key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in " |
| 24657 | 24705 | "keyseq> para moverse a un área de trabajo que esté encima del área de " |
| 24658 | 24706 | "trabajo actual en el selector de áreas de trabajo." |
| 24659 | 24707 | |
| 24660 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24661 | #: C/shell-workspaces-switch.page:58 | |
| 24708 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24709 | #: C/shell-workspaces-switch.page:58 | |
| 24662 | 24710 | msgid "" |
| 24663 | 24711 | "Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a " |
| 24664 | 24712 | "workspace which is below the current workspace in the workspace selector." |
| 24667 | 24715 | "área de trabajo que está debajo del área de trabajo actual en el selector de " |
| 24668 | 24716 | "áreas de trabajo." |
| 24669 | 24717 | |
| 24670 | #. (itstool) path: media | |
| 24671 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 24672 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 24673 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 24674 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 24675 | #: C/shell-workspaces.page:26 | |
| 24718 | #. (itstool) path: media | |
| 24719 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 24720 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 24721 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 24722 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 24723 | #: C/shell-workspaces.page:26 | |
| 24676 | 24724 | msgctxt "_" |
| 24677 | 24725 | msgid "" |
| 24678 | 24726 | "external ref='figures/shell-workspaces.png' " |
| 24681 | 24729 | "external ref='figures/shell-workspaces.png' " |
| 24682 | 24730 | "md5='5a7e511449e645bf69111c82868f4db8'" |
| 24683 | 24731 | |
| 24684 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24685 | #: C/shell-workspaces.page:20 | |
| 24732 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24733 | #: C/shell-workspaces.page:20 | |
| 24686 | 24734 | msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop." |
| 24687 | 24735 | msgstr "" |
| 24688 | 24736 | "Las áreas de trabajo son una manera de agrupar ventanas en su escritorio." |
| 24689 | 24737 | |
| 24690 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24691 | #: C/shell-workspaces.page:23 | |
| 24738 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24739 | #: C/shell-workspaces.page:23 | |
| 24692 | 24740 | msgid "What is a workspace, and how will it help me?" |
| 24693 | 24741 | msgstr "¿Qué es un área de trabajo y cómo me ayudará?" |
| 24694 | 24742 | |
| 24695 | #. (itstool) path: media/p | |
| 24696 | #: C/shell-workspaces.page:27 | |
| 24743 | #. (itstool) path: media/p | |
| 24744 | #: C/shell-workspaces.page:27 | |
| 24697 | 24745 | msgid "Workspace selector" |
| 24698 | 24746 | msgstr "Selector de áreas de trabajo" |
| 24699 | 24747 | |
| 24700 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24701 | #: C/shell-workspaces.page:30 | |
| 24748 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24749 | #: C/shell-workspaces.page:30 | |
| 24702 | 24750 | msgid "" |
| 24703 | 24751 | "Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create " |
| 24704 | 24752 | "multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant " |
| 24709 | 24757 | "virtuales. Las áreas de trabajo están destinadas a reducir el desorden y " |
| 24710 | 24758 | "hacer que el escritorio sea sencillo de examinar." |
| 24711 | 24759 | |
| 24712 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24713 | #: C/shell-workspaces.page:35 | |
| 24760 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24761 | #: C/shell-workspaces.page:35 | |
| 24714 | 24762 | msgid "" |
| 24715 | 24763 | "Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use " |
| 24716 | 24764 | "multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant " |
| 24721 | 24769 | "virtuales. Las áreas de trabajo están destinadas a reducir el desorden y " |
| 24722 | 24770 | "hacer que el escritorio sea sencillo de examinar." |
| 24723 | 24771 | |
| 24724 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24725 | #: C/shell-workspaces.page:40 | |
| 24772 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24773 | #: C/shell-workspaces.page:40 | |
| 24726 | 24774 | msgid "" |
| 24727 | 24775 | "Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have " |
| 24728 | 24776 | "all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one " |
| 24735 | 24783 | "está haciendo en un área de trabajo diferente. Su gestor de música podría " |
| 24736 | 24784 | "estar en una tercera área de trabajo." |
| 24737 | 24785 | |
| 24738 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24739 | #: C/shell-workspaces.page:45 | |
| 24786 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24787 | #: C/shell-workspaces.page:45 | |
| 24740 | 24788 | msgid "Using workspaces:" |
| 24741 | 24789 | msgstr "Usando áreas de trabajo:" |
| 24742 | 24790 | |
| 24743 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24744 | #: C/shell-workspaces.page:49 | |
| 24745 | #, fuzzy | |
| 24791 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24792 | #: C/shell-workspaces.page:49 | |
| 24746 | 24793 | #| msgid "" |
| 24747 | 24794 | #| "In the <gui xref=\"shell-terminology\">>Activities</gui> overview, " |
| 24748 | 24795 | #| "move your cursor to the right-most side of the screen." |
| 24750 | 24797 | "In the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 24751 | 24798 | "overview, move your cursor to the right-most side of the screen." |
| 24752 | 24799 | msgstr "" |
| 24753 | "En la a la vista de <gui xref=\"shell-terminology\">Actividades</gui>, mueva " | |
| 24754 | "el cursor a la parte derecha de la pantalla." | |
| 24755 | ||
| 24756 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24757 | #: C/shell-workspaces.page:52 | |
| 24800 | "En la a la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" | |
| 24801 | "gui>, mueva el cursor a la parte derecha de la pantalla." | |
| 24802 | ||
| 24803 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24804 | #: C/shell-workspaces.page:52 | |
| 24758 | 24805 | msgid "" |
| 24759 | 24806 | "Press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to open the " |
| 24760 | 24807 | "<gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most " |
| 24761 | 24808 | "side of the screen." |
| 24762 | 24809 | msgstr "" |
| 24763 | 24810 | "Pulse la tecla <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> para abrir la " |
| 24764 | "vista de <gui>Activities</gui> y mueva el cursor la lateral derecho de la " | |
| 24811 | "vista de <gui>Actividades</gui> y mueva el cursor la lateral derecho de la " | |
| 24765 | 24812 | "pantalla." |
| 24766 | 24813 | |
| 24767 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24768 | #: C/shell-workspaces.page:58 | |
| 24769 | #, fuzzy | |
| 24814 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24815 | #: C/shell-workspaces.page:58 | |
| 24770 | 24816 | #| msgid "" |
| 24771 | 24817 | #| "A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty " |
| 24772 | 24818 | #| "workspace. This is the <link xref=\"shell-terminology\">workspace " |
| 24776 | 24822 | "workspace. This is the workspace selector." |
| 24777 | 24823 | msgstr "" |
| 24778 | 24824 | "Aparecerá un panel vertical con las áreas de trabajo en uso y con área de " |
| 24779 | "trabajo adicional vacía. Esto es el <link xref=\"shell-terminology" | |
| 24780 | "\">selector de áreas de trabajo</link>." | |
| 24781 | ||
| 24782 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24783 | #: C/shell-workspaces.page:61 | |
| 24784 | #, fuzzy | |
| 24825 | "trabajo adicional vacía. Esto es el selector de áreas de trabajo." | |
| 24826 | ||
| 24827 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24828 | #: C/shell-workspaces.page:61 | |
| 24785 | 24829 | #| msgid "" |
| 24786 | 24830 | #| "A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the " |
| 24787 | 24831 | #| "<link xref=\"shell-terminology\">workspace selector</link>." |
| 24789 | 24833 | "A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the " |
| 24790 | 24834 | "workspace selector." |
| 24791 | 24835 | msgstr "" |
| 24792 | "Aparecerá un panel vertical con las áreas de trabajodisponibles. Esto es el " | |
| 24793 | "<link xref=\"shell-terminology\">selector de áreas de trabajo</link>." | |
| 24794 | ||
| 24795 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24796 | #: C/shell-workspaces.page:65 | |
| 24797 | #, fuzzy | |
| 24836 | "Aparecerá un panel vertical con las áreas de trabajo disponibles. Esto es el " | |
| 24837 | "selector de áreas de trabajo." | |
| 24838 | ||
| 24839 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24840 | #: C/shell-workspaces.page:65 | |
| 24798 | 24841 | #| msgid "" |
| 24799 | 24842 | #| "To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace " |
| 24800 | 24843 | #| "onto the empty workspace in the <link xref=\"shell-terminology" |
| 24806 | 24849 | "the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it." |
| 24807 | 24850 | msgstr "" |
| 24808 | 24851 | "Para añadir un área de trabajo, mueva una ventana de un área de trabajo " |
| 24809 | "existente hasta el área de trabajo vacía en el <link xref=\"shell-terminology" | |
| 24810 | "\">selector de áreas de trabajo</link>. Esta área de trabajo contiene ahora " | |
| 24811 | "la ventana que se dejó en ella, y debe aparecer un área de trabajo nueva " | |
| 24812 | "vacía en la parte inferior." | |
| 24813 | ||
| 24814 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24815 | #: C/shell-workspaces.page:71 | |
| 24852 | "existente hasta el área de trabajo vacía en el selector de áreas de trabajo. " | |
| 24853 | "Esta área de trabajo contiene ahora la ventana que se dejó en ella, y debe " | |
| 24854 | "aparecer un área de trabajo nueva vacía en la parte inferior." | |
| 24855 | ||
| 24856 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24857 | #: C/shell-workspaces.page:71 | |
| 24816 | 24858 | msgid "" |
| 24817 | 24859 | "To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other " |
| 24818 | 24860 | "workspaces." |
| 24820 | 24862 | "Para quitar un área de trabajo, simplemente cierre todas las ventanas que " |
| 24821 | 24863 | "tenga, o muévalas a otras áreas de trabajo." |
| 24822 | 24864 | |
| 24823 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24824 | #: C/shell-workspaces.page:76 | |
| 24865 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24866 | #: C/shell-workspaces.page:76 | |
| 24825 | 24867 | msgid "There is always at least one workspace." |
| 24826 | 24868 | msgstr "Siempre hay al menos un área de trabajo." |
| 24827 | 24869 | |
| 24828 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24829 | #: C/sound-alert.page:29 | |
| 24870 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24871 | #: C/sound-alert.page:29 | |
| 24830 | 24872 | msgid "" |
| 24831 | 24873 | "Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable " |
| 24832 | 24874 | "alert sounds." |
| 24834 | 24876 | "Elija el sonido para reproducir los mensajes, establezca el volumen de " |
| 24835 | 24877 | "alerta, o desactive los sonidos de alerta." |
| 24836 | 24878 | |
| 24837 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24838 | #: C/sound-alert.page:33 | |
| 24879 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24880 | #: C/sound-alert.page:33 | |
| 24839 | 24881 | msgid "Choose or disable the alert sound" |
| 24840 | 24882 | msgstr "Elija o desactive el sonido de alerta" |
| 24841 | 24883 | |
| 24842 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24843 | #: C/sound-alert.page:35 | |
| 24884 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24885 | #: C/sound-alert.page:35 | |
| 24844 | 24886 | msgid "" |
| 24845 | 24887 | "Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages " |
| 24846 | 24888 | "and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert " |
| 24851 | 24893 | "establecer el volumen de alerta con independencia de su volumen de sistema, " |
| 24852 | 24894 | "o desactivar los sonidos de alerta por completo." |
| 24853 | 24895 | |
| 24854 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24855 | #: C/sound-alert.page:42 C/sound-nosound.page:86 C/sound-usemic.page:55 | |
| 24856 | #: C/sound-usespeakers.page:60 C/sound-volume.page:57 | |
| 24896 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24897 | #: C/sound-alert.page:42 C/sound-nosound.page:86 C/sound-usemic.page:55 | |
| 24898 | #: C/sound-usespeakers.page:60 C/sound-volume.page:57 | |
| 24857 | 24899 | msgid "" |
| 24858 | 24900 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 24859 | 24901 | "overview and start typing <gui>Sound</gui>." |
| 24861 | 24903 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 24862 | 24904 | "gui> y empiece a escribir <gui>Sonido</gui>." |
| 24863 | 24905 | |
| 24864 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24865 | #: C/sound-alert.page:46 C/sound-nosound.page:90 C/sound-usemic.page:59 | |
| 24866 | #: C/sound-usespeakers.page:64 C/sound-volume.page:61 | |
| 24906 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24907 | #: C/sound-alert.page:46 C/sound-nosound.page:90 C/sound-usemic.page:59 | |
| 24908 | #: C/sound-usespeakers.page:64 C/sound-volume.page:61 | |
| 24867 | 24909 | msgid "Click on <gui>Sound</gui> to open the panel." |
| 24868 | 24910 | msgstr "Pulse en <gui>Sonido</gui> para abrir el panel." |
| 24869 | 24911 | |
| 24870 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24871 | #: C/sound-alert.page:49 | |
| 24912 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24913 | #: C/sound-alert.page:49 | |
| 24872 | 24914 | msgid "" |
| 24873 | 24915 | "In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will " |
| 24874 | 24916 | "play when you click on it so you can hear how it sounds." |
| 24877 | 24919 | "Cada sonido se reproducirá cuando pulse en él, de manera que podrá oír como " |
| 24878 | 24920 | "suena." |
| 24879 | 24921 | |
| 24880 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24881 | #: C/sound-alert.page:54 | |
| 24882 | #, fuzzy | |
| 24922 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24923 | #: C/sound-alert.page:54 | |
| 24883 | 24924 | #| msgid "" |
| 24884 | 24925 | #| "Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the " |
| 24885 | 24926 | #| "volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, " |
| 24893 | 24934 | "ajustar el volumen del sonido de alerta. Esto no afectará al volumen de la " |
| 24894 | 24935 | "música, películas u otros archivos de sonido." |
| 24895 | 24936 | |
| 24896 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24897 | #: C/sound-alert.page:58 | |
| 24937 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24938 | #: C/sound-alert.page:58 | |
| 24898 | 24939 | msgid "" |
| 24899 | 24940 | "To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to " |
| 24900 | 24941 | "<gui>OFF</gui>." |
| 24902 | 24943 | "Para desactivar completamente los sonidos de alerta, <gui>Apague</gui> el " |
| 24903 | 24944 | "<gui>Volumen de la alerta</gui>." |
| 24904 | 24945 | |
| 24905 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24906 | #: C/sound-broken.page:20 | |
| 24946 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24947 | #: C/sound-broken.page:20 | |
| 24907 | 24948 | msgid "" |
| 24908 | 24949 | "Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality." |
| 24909 | 24950 | msgstr "" |
| 24910 | 24951 | "Solucionar problemas como no tener sonido o tener mala calidad de sonido." |
| 24911 | 24952 | |
| 24912 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24913 | #: C/sound-broken.page:24 | |
| 24953 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24954 | #: C/sound-broken.page:24 | |
| 24914 | 24955 | msgid "Sound problems" |
| 24915 | 24956 | msgstr "Problemas de sonido" |
| 24916 | 24957 | |
| 24917 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24918 | #: C/sound-broken.page:31 | |
| 24958 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24959 | #: C/sound-broken.page:31 | |
| 24919 | 24960 | msgid "" |
| 24920 | 24961 | "There are a number of ways for sound playback to break on your computer. " |
| 24921 | 24962 | "Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?" |
| 24924 | 24965 | "puede estropearse. ¿Cuál de los siguientes temas describe mejor el problema " |
| 24925 | 24966 | "que tiene?" |
| 24926 | 24967 | |
| 24927 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24928 | #: C/sound-crackle.page:19 | |
| 24968 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 24969 | #: C/sound-crackle.page:19 | |
| 24929 | 24970 | msgid "Check your audio cables and sound card drivers." |
| 24930 | 24971 | msgstr "Compruebe los cables y los controladores de la tarjeta de sonido" |
| 24931 | 24972 | |
| 24932 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24933 | #: C/sound-crackle.page:22 | |
| 24973 | #. (itstool) path: page/title | |
| 24974 | #: C/sound-crackle.page:22 | |
| 24934 | 24975 | msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing" |
| 24935 | 24976 | msgstr "Se escuchan chisporroteos o zumbidos al reproducir sonidos" |
| 24936 | 24977 | |
| 24937 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24938 | #: C/sound-crackle.page:24 | |
| 24978 | #. (itstool) path: page/p | |
| 24979 | #: C/sound-crackle.page:24 | |
| 24939 | 24980 | msgid "" |
| 24940 | 24981 | "If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, " |
| 24941 | 24982 | "you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem " |
| 24945 | 24986 | "puede tener un problema con los cables o los conectores de sonido, o un " |
| 24946 | 24987 | "problema con los controladores de la tarjeta de sonido." |
| 24947 | 24988 | |
| 24948 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24949 | #: C/sound-crackle.page:30 | |
| 24989 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24990 | #: C/sound-crackle.page:30 | |
| 24950 | 24991 | msgid "Check that the speakers are plugged in correctly." |
| 24951 | 24992 | msgstr "Compruebe que los altavoces están conectados correctamente." |
| 24952 | 24993 | |
| 24953 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24954 | #: C/sound-crackle.page:31 | |
| 24955 | #| msgid "" | |
| 24956 | #| "If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the " | |
| 24957 | #| "wrong socket, you might hear a buzzing sound." | |
| 24994 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24995 | #: C/sound-crackle.page:31 | |
| 24958 | 24996 | msgid "" |
| 24959 | 24997 | "If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the " |
| 24960 | 24998 | "wrong socket, you might hear a buzzing sound." |
| 24962 | 25000 | "Si los altavoces no están correctamente conectados o lo están en el zócalo " |
| 24963 | 25001 | "equivocado, puede oír un zumbido." |
| 24964 | 25002 | |
| 24965 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24966 | #: C/sound-crackle.page:36 | |
| 24967 | #| msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged." | |
| 25003 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25004 | #: C/sound-crackle.page:36 | |
| 24968 | 25005 | msgid "Make sure the speaker/headphone cable is not damaged." |
| 24969 | 25006 | msgstr "Asegúrese de que el cable del altavoz/auricular no está dañado." |
| 24970 | 25007 | |
| 24971 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24972 | #: C/sound-crackle.page:37 | |
| 25008 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25009 | #: C/sound-crackle.page:37 | |
| 24973 | 25010 | msgid "" |
| 24974 | 25011 | "Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the " |
| 24975 | 25012 | "cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD " |
| 24981 | 25018 | "(como un reproductor MP3 o de CD) para comprobar si todavía se escucha el " |
| 24982 | 25019 | "chisporroteo. Si es así, deberá reemplazar el cable o los auriculares." |
| 24983 | 25020 | |
| 24984 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24985 | #: C/sound-crackle.page:44 | |
| 25021 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25022 | #: C/sound-crackle.page:44 | |
| 24986 | 25023 | msgid "Check if the sound drivers are not very good." |
| 24987 | 25024 | msgstr "Comprobar si los controladores de sonido no son buenos." |
| 24988 | 25025 | |
| 24989 | #. (itstool) path: item/p | |
| 24990 | #: C/sound-crackle.page:45 | |
| 24991 | #| msgid "" | |
| 24992 | #| "Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have " | |
| 24993 | #| "very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try " | |
| 24994 | #| "searching for the make and model of your sound card on the internet, plus " | |
| 24995 | #| "the search term \"Linux\", to see if other people are having the same " | |
| 24996 | #| "problem." | |
| 25026 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25027 | #: C/sound-crackle.page:45 | |
| 24997 | 25028 | msgid "" |
| 24998 | 25029 | "Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have " |
| 24999 | 25030 | "very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching " |
| 25006 | 25037 | "Internet, más el término de búsqueda «Linux», para ver si otras personas " |
| 25007 | 25038 | "están teniendo el mismo problema." |
| 25008 | 25039 | |
| 25009 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25010 | #: C/sound-crackle.page:49 | |
| 25040 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25041 | #: C/sound-crackle.page:49 | |
| 25011 | 25042 | msgid "" |
| 25012 | 25043 | "You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your " |
| 25013 | 25044 | "sound card." |
| 25015 | 25046 | "Puede usar el comando <cmd>lspci</cmd> para obtener más información acerca " |
| 25016 | 25047 | "de su tarjeta de sonido." |
| 25017 | 25048 | |
| 25018 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25019 | #: C/sound-nosound.page:19 | |
| 25020 | #, fuzzy | |
| 25049 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25050 | #: C/sound-nosound.page:19 | |
| 25021 | 25051 | #| msgid "" |
| 25022 | 25052 | #| "Check that it is not muted, that cables are plugged in properly, and that " |
| 25023 | 25053 | #| "the sound card is detected." |
| 25025 | 25055 | "Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and " |
| 25026 | 25056 | "that the sound card is detected." |
| 25027 | 25057 | msgstr "" |
| 25028 | "Compruebe que no está silenciado, que los cables están enchufados " | |
| 25058 | "Compruebe que el sonido no está silenciado, que los cables están enchufados " | |
| 25029 | 25059 | "correctamente y que la tarjeta de sonido se ha detectado." |
| 25030 | 25060 | |
| 25031 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25032 | #: C/sound-nosound.page:23 | |
| 25061 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25062 | #: C/sound-nosound.page:23 | |
| 25033 | 25063 | msgid "I cannot hear any sounds on the computer" |
| 25034 | 25064 | msgstr "No puedo oír ningún sonido del equipo" |
| 25035 | 25065 | |
| 25036 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25037 | #: C/sound-nosound.page:25 | |
| 25038 | #, fuzzy | |
| 25066 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25067 | #: C/sound-nosound.page:25 | |
| 25039 | 25068 | #| msgid "" |
| 25040 | 25069 | #| "If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try " |
| 25041 | 25070 | #| "to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the " |
| 25047 | 25076 | "Si no puede escuchar ningún sonido en su equipo, por ejemplo, cuando intenta " |
| 25048 | 25077 | "reproducir música, siga estos pasos para ver si puede solucionar el problema." |
| 25049 | 25078 | |
| 25050 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25051 | #: C/sound-nosound.page:29 | |
| 25079 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25080 | #: C/sound-nosound.page:29 | |
| 25052 | 25081 | msgid "Make sure that the sound is not muted" |
| 25053 | 25082 | msgstr "Asegúrese de que el sonido no está silenciado" |
| 25054 | 25083 | |
| 25055 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25056 | #: C/sound-nosound.page:31 | |
| 25084 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25085 | #: C/sound-nosound.page:31 | |
| 25057 | 25086 | msgid "" |
| 25058 | 25087 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> and " |
| 25059 | 25088 | "make sure that the sound is not muted or turned down." |
| 25062 | 25091 | "la parte derecha de la barra superior y asegúrese de que el sonido no esté " |
| 25063 | 25092 | "silenciado o en la posición hacia abajo." |
| 25064 | 25093 | |
| 25065 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25066 | #: C/sound-nosound.page:34 | |
| 25067 | #, fuzzy | |
| 25094 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25095 | #: C/sound-nosound.page:34 | |
| 25068 | 25096 | #| msgid "" |
| 25069 | 25097 | #| "Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing " |
| 25070 | 25098 | #| "that key to see if it unmutes the sound." |
| 25072 | 25100 | "Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing " |
| 25073 | 25101 | "that key to see if it unmutes the sound." |
| 25074 | 25102 | msgstr "" |
| 25075 | "Algunos equipos portátiles tienen interruptores de silencio o teclas en sus " | |
| 25076 | "teclados, pruebe a pulsar esa tecla para ver si se activa el sonido." | |
| 25077 | ||
| 25078 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25079 | #: C/sound-nosound.page:37 | |
| 25080 | #, fuzzy | |
| 25103 | "Algunos equipos portátiles tienen interruptores de silencio en sus teclados, " | |
| 25104 | "pruebe a pulsar esa tecla para ver si se activa el sonido." | |
| 25105 | ||
| 25106 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25107 | #: C/sound-nosound.page:37 | |
| 25081 | 25108 | #| msgid "" |
| 25082 | 25109 | #| "You should also check that you have not muted the application that you " |
| 25083 | 25110 | #| "are using to play sound (for example, your music player or movie player). " |
| 25094 | 25121 | "También debe comprobar que no ha silenciado la aplicación que está usando " |
| 25095 | 25122 | "para reproducir el sonido (por ejemplo, su reproductor de música o su " |
| 25096 | 25123 | "reproductor de películas). La aplicación puede tener un botón de silencio o " |
| 25097 | "de volumen en su ventana principal, por lo que debe comprobarlo. También " | |
| 25098 | "puede abrir la <gui>Configuración</gui> desde la vista de <gui>Actividades</" | |
| 25099 | "gui> y pulsar <gui>Sonido</gui>. Vaya a la pestaña <gui>Aplicaciones</gui> y " | |
| 25100 | "compruebe que su aplicación no está silenciada." | |
| 25101 | ||
| 25102 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25103 | #: C/sound-nosound.page:42 | |
| 25104 | #, fuzzy | |
| 25124 | "de volumen en su ventana principal, por lo que debe comprobarlo." | |
| 25125 | ||
| 25126 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25127 | #: C/sound-nosound.page:42 | |
| 25105 | 25128 | #| msgid "" |
| 25106 | 25129 | #| "Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab." |
| 25107 | 25130 | msgid "" |
| 25108 | 25131 | "Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> " |
| 25109 | 25132 | "GUI:" |
| 25110 | 25133 | msgstr "" |
| 25111 | "Intente cambiar la opción <gui>Conector</gui> en la pestaña <gui>Salida</" | |
| 25112 | "gui>." | |
| 25113 | ||
| 25114 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25115 | #: C/sound-nosound.page:46 | |
| 25134 | "También puede revisar la pestaña <gui>Aplicaciones</gui> en la interfaz de " | |
| 25135 | "usuario de <gui>Sonido</gui>." | |
| 25136 | ||
| 25137 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25138 | #: C/sound-nosound.page:46 | |
| 25116 | 25139 | msgid "Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview." |
| 25117 | 25140 | msgstr "" |
| 25118 | 25141 | "Abra la <app>Configuración</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>." |
| 25119 | 25142 | |
| 25120 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25121 | #: C/sound-nosound.page:49 | |
| 25143 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25144 | #: C/sound-nosound.page:49 | |
| 25122 | 25145 | msgid "Click <gui>Sound</gui>." |
| 25123 | 25146 | msgstr "Pulse <gui>Sonido</gui>." |
| 25124 | 25147 | |
| 25125 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25126 | #: C/sound-nosound.page:52 | |
| 25148 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25149 | #: C/sound-nosound.page:52 | |
| 25127 | 25150 | msgid "" |
| 25128 | 25151 | "Go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not " |
| 25129 | 25152 | "muted." |
| 25130 | 25153 | msgstr "" |
| 25131 | 25154 | |
| 25132 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25133 | #: C/sound-nosound.page:60 | |
| 25155 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25156 | #: C/sound-nosound.page:60 | |
| 25134 | 25157 | msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly" |
| 25135 | 25158 | msgstr "" |
| 25136 | 25159 | "Compruebe que los altavoces estén encendidos y conectados adecuadamente" |
| 25137 | 25160 | |
| 25138 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25139 | #: C/sound-nosound.page:61 | |
| 25161 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25162 | #: C/sound-nosound.page:61 | |
| 25140 | 25163 | msgid "" |
| 25141 | 25164 | "If your computer has external speakers, make sure that they are turned on " |
| 25142 | 25165 | "and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is " |
| 25148 | 25171 | "conectado al zócalo de la «salida» en la parte posterior del equipo. Esta " |
| 25149 | 25172 | "toma es, por lo general, de color verde claro." |
| 25150 | 25173 | |
| 25151 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25152 | #: C/sound-nosound.page:66 | |
| 25153 | #, fuzzy | |
| 25174 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25175 | #: C/sound-nosound.page:66 | |
| 25154 | 25176 | #| msgid "" |
| 25155 | 25177 | #| "Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to " |
| 25156 | 25178 | #| "the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output " |
| 25165 | 25187 | msgstr "" |
| 25166 | 25188 | "Algunas tarjetas de sonido son capaces de cambiar el zócalo que usan para la " |
| 25167 | 25189 | "salida (de los altavoces) y la entrada (desde el micrófono, por ejemplo). El " |
| 25168 | "zócalo de salida puede ser diferente cuando se ejecuta GNU/Linux en vez de " | |
| 25169 | "Windows o Mac OS. Intente conectar el cable del altavoz a los diferentes " | |
| 25170 | "zócalos de audio en el equipo sucesivamente, para ver si funciona." | |
| 25171 | ||
| 25172 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25173 | #: C/sound-nosound.page:72 | |
| 25174 | #, fuzzy | |
| 25190 | "zócalo de salida puede ser diferente cuando se ejecuta GNU/Linux, Windows o " | |
| 25191 | "Mac OS. Pruebe a conectar el cable del altavoz a los diferentes zócalos de " | |
| 25192 | "audio en el equipo sucesivamente, para ver si funciona." | |
| 25193 | ||
| 25194 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25195 | #: C/sound-nosound.page:72 | |
| 25175 | 25196 | #| msgid "" |
| 25176 | 25197 | #| "A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into " |
| 25177 | 25198 | #| "the back of the speakers. Some speakers have more than one input too." |
| 25183 | 25204 | "correctamente en la parte trasera de los altavoces. Algunos altavoces tienen " |
| 25184 | 25205 | "más de una entrada." |
| 25185 | 25206 | |
| 25186 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25187 | #: C/sound-nosound.page:77 | |
| 25207 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25208 | #: C/sound-nosound.page:77 | |
| 25188 | 25209 | msgid "Check that the correct sound device is selected" |
| 25189 | 25210 | msgstr "Compruebe que está seleccionado el dispositivo de sonido correcto" |
| 25190 | 25211 | |
| 25191 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25192 | #: C/sound-nosound.page:79 | |
| 25193 | #, fuzzy | |
| 25212 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25213 | #: C/sound-nosound.page:79 | |
| 25194 | 25214 | #| msgid "" |
| 25195 | 25215 | #| "Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these " |
| 25196 | 25216 | #| "are capable of outputting sound and some are not, so you should check " |
| 25207 | 25227 | "comprobar que tiene seleccionado el correcto. Esto podría implicar algún " |
| 25208 | 25228 | "ensayo y error para elegir el correcto." |
| 25209 | 25229 | |
| 25210 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25211 | #: C/sound-nosound.page:93 | |
| 25212 | #, fuzzy | |
| 25230 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25231 | #: C/sound-nosound.page:93 | |
| 25213 | 25232 | #| msgid "" |
| 25214 | 25233 | #| "For the selected device, try changing the profile—play a sound after you " |
| 25215 | 25234 | #| "change the profile to see if it works. You might need to go through the " |
| 25219 | 25238 | "selected device and play a sound to see if it works. You might need to go " |
| 25220 | 25239 | "through the list and try each profile." |
| 25221 | 25240 | msgstr "" |
| 25222 | "Para el dispositivo seleccionado, intentar cambiar el perfil; reproducir un " | |
| 25223 | "sonido después de cambiar el perfil, para comprobar que funciona. Puede " | |
| 25224 | "necesitar ir a través de la lista y probar cada perfil." | |
| 25225 | ||
| 25226 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25227 | #: C/sound-nosound.page:97 | |
| 25241 | "En la pestaña <gui>Salida</gui>, cambie la configuración del <gui>Perfil</" | |
| 25242 | "gui> para el dispositivo seleccionado y reproduzca un sonido para comprobar " | |
| 25243 | "que funciona. Puede necesitar ir a través de la lista y probar cada perfil." | |
| 25244 | ||
| 25245 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25246 | #: C/sound-nosound.page:97 | |
| 25228 | 25247 | msgid "" |
| 25229 | 25248 | "If that does not work, you might want to try doing the same for any other " |
| 25230 | 25249 | "devices that are listed." |
| 25232 | 25251 | "Si eso no funciona, puede intentar hacer lo mismo con cualquiera de los " |
| 25233 | 25252 | "dispositivos que se muestran." |
| 25234 | 25253 | |
| 25235 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25236 | #: C/sound-nosound.page:106 | |
| 25254 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25255 | #: C/sound-nosound.page:106 | |
| 25237 | 25256 | msgid "Check that the sound card was detected properly" |
| 25238 | 25257 | msgstr "Compruebe que la tarjeta de sonido se detectó correctamente." |
| 25239 | 25258 | |
| 25240 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25241 | #: C/sound-nosound.page:108 | |
| 25242 | #, fuzzy | |
| 25259 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25260 | #: C/sound-nosound.page:108 | |
| 25243 | 25261 | #| msgid "" |
| 25244 | 25262 | #| "Your sound card may not have been detected properly. If this has " |
| 25245 | 25263 | #| "happened, your computer will think that it is not able to play sound. A " |
| 25252 | 25270 | "drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers " |
| 25253 | 25271 | "for the card manually. How you do this depends on the type of the card." |
| 25254 | 25272 | msgstr "" |
| 25255 | "Puede que su tarjeta de sonido no se haya detectado correctamente. Si ha " | |
| 25256 | "sucedido esto, el equipo va a pensar que no es capaz de reproducir el " | |
| 25257 | "sonido. Una posible razón para que no se detecte la tarjeta correctamente es " | |
| 25258 | "que los controladores de la tarjeta no están instalados. Puede necesitar " | |
| 25259 | "instalar manualmente los controladores de la tarjeta. Cómo hacer esto " | |
| 25260 | "depende del tipo de tarjeta que tenga." | |
| 25261 | ||
| 25262 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25263 | #: C/sound-nosound.page:112 | |
| 25273 | "Puede que su tarjeta de sonido no se haya detectado correctamente porque los " | |
| 25274 | "controladores de la tarjeta no estén instalados. Puede necesitar instalar " | |
| 25275 | "manualmente los controladores de la tarjeta. Cómo hacer esto depende del " | |
| 25276 | "tipo de tarjeta que tenga." | |
| 25277 | ||
| 25278 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25279 | #: C/sound-nosound.page:112 | |
| 25264 | 25280 | msgid "" |
| 25265 | 25281 | "Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card " |
| 25266 | 25282 | "you have:" |
| 25268 | 25284 | "Ejecute el comando <cmd>lspci</cmd> en la terminal para obtener más " |
| 25269 | 25285 | "información acerca de su tarjeta de sonido:" |
| 25270 | 25286 | |
| 25271 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25272 | #: C/sound-nosound.page:116 | |
| 25287 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25288 | #: C/sound-nosound.page:116 | |
| 25273 | 25289 | msgid "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal." |
| 25274 | 25290 | msgstr "Vaya a la vista de <gui>Actividades</gui> y abra una Terminal." |
| 25275 | 25291 | |
| 25276 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25277 | #: C/sound-nosound.page:119 | |
| 25292 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25293 | #: C/sound-nosound.page:119 | |
| 25278 | 25294 | msgid "" |
| 25279 | 25295 | "Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-admin-explain\">superuser</link>; " |
| 25280 | 25296 | "either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</" |
| 25286 | 25302 | "contraseña, o escriba <cmd>su</cmd>, introduzca la contraseña de <em>root</" |
| 25287 | 25303 | "em> (administrador) y luego escriba <cmd>lspci</cmd>." |
| 25288 | 25304 | |
| 25289 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25290 | #: C/sound-nosound.page:125 | |
| 25305 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25306 | #: C/sound-nosound.page:125 | |
| 25291 | 25307 | msgid "" |
| 25292 | 25308 | "Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in " |
| 25293 | 25309 | "such case you should see the make and model number of the sound card. Also, " |
| 25294 | 25310 | "<cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information." |
| 25295 | 25311 | msgstr "" |
| 25296 | 25312 | |
| 25297 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25298 | #: C/sound-nosound.page:131 | |
| 25313 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25314 | #: C/sound-nosound.page:131 | |
| 25299 | 25315 | msgid "" |
| 25300 | 25316 | "You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask " |
| 25301 | 25317 | "on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for " |
| 25305 | 25321 | "mejor es pedir instrucciones en los foros de soporte (o similares) para su " |
| 25306 | 25322 | "distribución de GNU/Linux." |
| 25307 | 25323 | |
| 25308 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25309 | #: C/sound-nosound.page:135 | |
| 25324 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25325 | #: C/sound-nosound.page:135 | |
| 25310 | 25326 | msgid "" |
| 25311 | 25327 | "If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new " |
| 25312 | 25328 | "sound card. You can get sound cards that can be installed inside the " |
| 25317 | 25333 | "tarjetas de sonido que se puedan instalar en el equipo y tarjetas de sonido " |
| 25318 | 25334 | "externas USB." |
| 25319 | 25335 | |
| 25320 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25321 | #: C/sound-usemic.page:29 | |
| 25336 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25337 | #: C/sound-usemic.page:29 | |
| 25322 | 25338 | msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device." |
| 25323 | 25339 | msgstr "" |
| 25324 | 25340 | "Use un micrófono analógico o USB y seleccione un dispositivo de entrada " |
| 25325 | 25341 | "predeterminado." |
| 25326 | 25342 | |
| 25327 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25328 | #: C/sound-usemic.page:33 | |
| 25343 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25344 | #: C/sound-usemic.page:33 | |
| 25329 | 25345 | msgid "Use a different microphone" |
| 25330 | 25346 | msgstr "Usar un micrófono diferente" |
| 25331 | 25347 | |
| 25332 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25333 | #: C/sound-usemic.page:35 | |
| 25348 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25349 | #: C/sound-usemic.page:35 | |
| 25334 | 25350 | msgid "" |
| 25335 | 25351 | "You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with " |
| 25336 | 25352 | "colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia " |
| 25344 | 25360 | "micrófono, un micrófono separado podría proporcionar una mejor calidad de " |
| 25345 | 25361 | "sonido." |
| 25346 | 25362 | |
| 25347 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25348 | #: C/sound-usemic.page:41 | |
| 25349 | #, fuzzy | |
| 25363 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25364 | #: C/sound-usemic.page:41 | |
| 25350 | 25365 | #| msgid "" |
| 25351 | 25366 | #| "If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate " |
| 25352 | 25367 | #| "audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for " |
| 25363 | 25378 | "appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions " |
| 25364 | 25379 | "below for selecting a default input device." |
| 25365 | 25380 | msgstr "" |
| 25366 | "Si su micrófono tiene un conector circular, enchúfelo en el adaptador " | |
| 25367 | "adecuado de su equipo. La mayoría de los equipos tienen dos adaptadores: uno " | |
| 25381 | "Si su micrófono tiene un conector circular, enchúfelo en el conector " | |
| 25382 | "adecuado de su equipo. La mayoría de los equipos tienen dos conectores: uno " | |
| 25368 | 25383 | "para micrófonos y uno para los altavoces. Normalmente, este adaptador es de " |
| 25369 | 25384 | "color rosa o tiene una imagen de un micrófono junto a él. Los micrófonos " |
| 25370 | 25385 | "enchufados en el adaptador apropiado se usan de manera predeterminada. Si no " |
| 25371 | 25386 | "es así, vea a continuación las instrucciones para la selección de un " |
| 25372 | 25387 | "dispositivo de entrada predeterminado." |
| 25373 | 25388 | |
| 25374 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25375 | #: C/sound-usemic.page:48 | |
| 25389 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25390 | #: C/sound-usemic.page:48 | |
| 25376 | 25391 | msgid "" |
| 25377 | 25392 | "If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. " |
| 25378 | 25393 | "USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify " |
| 25382 | 25397 | "Los micrófonos USB actúan como dispositivos de sonido separados, y puede " |
| 25383 | 25398 | "tener que especificar qué micrófono usar de manera predeterminada." |
| 25384 | 25399 | |
| 25385 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 25386 | #: C/sound-usemic.page:53 C/sound-usespeakers.page:58 | |
| 25400 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 25401 | #: C/sound-usemic.page:53 C/sound-usespeakers.page:58 | |
| 25387 | 25402 | msgid "Select a default audio input device" |
| 25388 | 25403 | msgstr "Seleccione el dispositivo de entrada de sonido predeterminado" |
| 25389 | 25404 | |
| 25390 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25391 | #: C/sound-usemic.page:62 | |
| 25405 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25406 | #: C/sound-usemic.page:62 | |
| 25392 | 25407 | msgid "" |
| 25393 | 25408 | "In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The " |
| 25394 | 25409 | "input level indicator should respond when you speak." |
| 25396 | 25411 | "En la pestaña <gui>Entrada</gui>, seleccione el dispositivo que quiere usar. " |
| 25397 | 25412 | "El indicador del nivel de entrada debería responder cuando hable." |
| 25398 | 25413 | |
| 25399 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25400 | #: C/sound-usemic.page:67 | |
| 25414 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25415 | #: C/sound-usemic.page:67 | |
| 25401 | 25416 | msgid "" |
| 25402 | 25417 | "You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel." |
| 25403 | 25418 | msgstr "Puede ajustar el volumen y apagar el micrófono desde este panel." |
| 25404 | 25419 | |
| 25405 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25406 | #: C/sound-usespeakers.page:30 | |
| 25420 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25421 | #: C/sound-usespeakers.page:30 | |
| 25407 | 25422 | msgid "" |
| 25408 | 25423 | "Connect speakers or headphones and select a default audio output device." |
| 25409 | 25424 | msgstr "" |
| 25410 | 25425 | "Conecte los altavoces o auriculares y seleccione el dispositivo de salida de " |
| 25411 | 25426 | "sonido predeterminado." |
| 25412 | 25427 | |
| 25413 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25414 | #: C/sound-usespeakers.page:34 | |
| 25428 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25429 | #: C/sound-usespeakers.page:34 | |
| 25415 | 25430 | msgid "Use different speakers or headphones" |
| 25416 | 25431 | msgstr "Usar altavoces o auriculares diferentes" |
| 25417 | 25432 | |
| 25418 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25419 | #: C/sound-usespeakers.page:36 | |
| 25420 | #, fuzzy | |
| 25433 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25434 | #: C/sound-usespeakers.page:36 | |
| 25421 | 25435 | #| msgid "" |
| 25422 | 25436 | #| "You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers " |
| 25423 | 25437 | #| "usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) " |
| 25428 | 25442 | "plug or a USB." |
| 25429 | 25443 | msgstr "" |
| 25430 | 25444 | "Puede usar altavoces externos o auriculares con su equipo. Los altavoces " |
| 25431 | "normalmente se conectan o bien usando un conector TRS circular (comúnmente " | |
| 25432 | "conocido como <em>Jack</em>) o con USB." | |
| 25433 | ||
| 25434 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25435 | #: C/sound-usespeakers.page:40 | |
| 25436 | #, fuzzy | |
| 25445 | "normalmente se conectan o bien usando un conector TRS circular (<em>jack</" | |
| 25446 | "em>) o con USB." | |
| 25447 | ||
| 25448 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25449 | #: C/sound-usespeakers.page:40 | |
| 25437 | 25450 | #| msgid "" |
| 25438 | 25451 | #| "If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the " |
| 25439 | 25452 | #| "appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one " |
| 25449 | 25462 | "plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the " |
| 25450 | 25463 | "instructions below for selecting the default device." |
| 25451 | 25464 | msgstr "" |
| 25452 | "Si sus altavoces o auriculares tienen un conector «Jack», conéctelo en la " | |
| 25453 | "toma apropiada de su equipo. La mayoría de los equipos tienen dos zócalos: " | |
| 25454 | "uno para micrófono y otro para los altavoces. Busque una imagen de " | |
| 25455 | "auriculares junto al zócalo. Normalmente de manera predeterminada se usan " | |
| 25456 | "altavoces o auriculares conectados a una toma «Jack». Si no es así, vea a " | |
| 25457 | "continuación las instrucciones para seleccionar el dispositivo " | |
| 25458 | "predeterminado." | |
| 25459 | ||
| 25460 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25461 | #: C/sound-usespeakers.page:47 | |
| 25465 | "Si sus altavoces o auriculares tienen un conector TRS, conéctelo en la toma " | |
| 25466 | "apropiada de su equipo. La mayoría de los equipos tienen dos conectores: uno " | |
| 25467 | "para micrófono y otro para los altavoces. Normalmente este conector es de " | |
| 25468 | "color verde claro o tiene dibujada una imagen de auriculares. Normalmente de " | |
| 25469 | "manera predeterminada se usan altavoces o auriculares conectados a una toma " | |
| 25470 | "TRS. Si no es así, vea a continuación las instrucciones para seleccionar el " | |
| 25471 | "dispositivo predeterminado." | |
| 25472 | ||
| 25473 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25474 | #: C/sound-usespeakers.page:47 | |
| 25462 | 25475 | msgid "" |
| 25463 | 25476 | "Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually " |
| 25464 | 25477 | "uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure " |
| 25470 | 25483 | "color. Si no está seguro de qué conectar en cada sitio, puede probar la " |
| 25471 | 25484 | "salida de sonido en la configuración del sonido." |
| 25472 | 25485 | |
| 25473 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25474 | #: C/sound-usespeakers.page:52 | |
| 25486 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25487 | #: C/sound-usespeakers.page:52 | |
| 25475 | 25488 | msgid "" |
| 25476 | 25489 | "If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a " |
| 25477 | 25490 | "USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate " |
| 25482 | 25495 | "puerto USB. Los altavoces USB actúan como dispositivos de sonido separados, " |
| 25483 | 25496 | "y puede tener que especificar qué altavoces usar de manera predeterminada." |
| 25484 | 25497 | |
| 25485 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25486 | #: C/sound-usespeakers.page:67 | |
| 25498 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25499 | #: C/sound-usespeakers.page:67 | |
| 25487 | 25500 | msgid "In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use." |
| 25488 | 25501 | msgstr "" |
| 25489 | 25502 | "En la pestaña <gui>Salida</gui>, seleccione el dispositivo que quiere usar." |
| 25490 | 25503 | |
| 25491 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25492 | #: C/sound-usespeakers.page:72 | |
| 25504 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25505 | #: C/sound-usespeakers.page:72 | |
| 25493 | 25506 | msgid "" |
| 25494 | 25507 | "Use the <gui style=\"button\">Test Speakers</gui> button to check that all " |
| 25495 | 25508 | "speakers are working and are connected to the correct socket." |
| 25497 | 25510 | "Use el botón <gui style=\"button\">Probar altavoces</gui> para comprobar que " |
| 25498 | 25511 | "los altavoces funcionan y que están conectados correctamente." |
| 25499 | 25512 | |
| 25500 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25501 | #: C/sound-volume.page:24 | |
| 25513 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25514 | #: C/sound-volume.page:24 | |
| 25502 | 25515 | msgid "" |
| 25503 | 25516 | "Set the sound volume for the computer and control the loudness of each " |
| 25504 | 25517 | "application." |
| 25506 | 25519 | "Ajustar el volumen del sonido para el equipo y controlar el volumen de cada " |
| 25507 | 25520 | "aplicación." |
| 25508 | 25521 | |
| 25509 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25510 | #: C/sound-volume.page:28 | |
| 25522 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25523 | #: C/sound-volume.page:28 | |
| 25511 | 25524 | msgid "Change the sound volume" |
| 25512 | 25525 | msgstr "Cambiar el volumen del sonido" |
| 25513 | 25526 | |
| 25514 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25515 | #: C/sound-volume.page:30 | |
| 25527 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25528 | #: C/sound-volume.page:30 | |
| 25516 | 25529 | msgid "" |
| 25517 | 25530 | "To change the sound volume, open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname" |
| 25518 | 25531 | "\">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume " |
| 25525 | 25538 | "izquierda. Puede desactivar completamente el sonido llevando el deslizador " |
| 25526 | 25539 | "al extremo izquierdo." |
| 25527 | 25540 | |
| 25528 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25529 | #: C/sound-volume.page:35 | |
| 25541 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25542 | #: C/sound-volume.page:35 | |
| 25530 | 25543 | msgid "" |
| 25531 | 25544 | "Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look " |
| 25532 | 25545 | "like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near " |
| 25539 | 25552 | "portátiles, normalmente están en las teclas «F». Para usarles mantenga " |
| 25540 | 25553 | "pulsada la tecla <key>Fn</key> en us teclado." |
| 25541 | 25554 | |
| 25542 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25543 | #: C/sound-volume.page:40 | |
| 25544 | #, fuzzy | |
| 25555 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25556 | #: C/sound-volume.page:40 | |
| 25545 | 25557 | #| msgid "" |
| 25546 | 25558 | #| "Of course, if you have external speakers, you can also change the volume " |
| 25547 | 25559 | #| "using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have " |
| 25550 | 25562 | "If you have external speakers, you can also change the volume using the " |
| 25551 | 25563 | "speakers' volume control. Some headphones have a volume control too." |
| 25552 | 25564 | msgstr "" |
| 25553 | "Por supuesto, si tiene altavoces externos, también puede cambiar el volumen " | |
| 25554 | "con el control de volumen en los propios altavoces. Algunos auriculares " | |
| 25555 | "tienen también un control de volumen." | |
| 25556 | ||
| 25557 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25558 | #: C/sound-volume.page:45 | |
| 25565 | "Si tiene altavoces externos, también puede cambiar el volumen con el control " | |
| 25566 | "de volumen en los propios altavoces. Algunos auriculares tienen también un " | |
| 25567 | "control de volumen." | |
| 25568 | ||
| 25569 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25570 | #: C/sound-volume.page:45 | |
| 25559 | 25571 | msgid "Changing the sound volume for individual applications" |
| 25560 | 25572 | msgstr "Cambiar el volumen del sonido para aplicaciones individuales" |
| 25561 | 25573 | |
| 25562 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25563 | #: C/sound-volume.page:47 | |
| 25564 | #, fuzzy | |
| 25574 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25575 | #: C/sound-volume.page:47 | |
| 25565 | 25576 | #| msgid "" |
| 25566 | 25577 | #| "You can change the volume for one application, but leave the volume for " |
| 25567 | 25578 | #| "others unchanged. This is useful if you are listening to music and " |
| 25575 | 25586 | msgstr "" |
| 25576 | 25587 | "Puede cambiar el volumen de una aplicación, pero dejar el volumen de las " |
| 25577 | 25588 | "demás sin cambios. Esto es útil si está escuchando música y navegando por la " |
| 25578 | "web, por ejemplo; es posible que desee desactivar el volumen en el navegador " | |
| 25579 | "web para que los sonidos de las páginas web no interrumpan la música." | |
| 25580 | ||
| 25581 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25582 | #: C/sound-volume.page:52 | |
| 25589 | "web, por ejemplo; es posible que quiera desactivar el volumen en el " | |
| 25590 | "navegador web para que los sonidos de las páginas web no interrumpan la " | |
| 25591 | "música." | |
| 25592 | ||
| 25593 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25594 | #: C/sound-volume.page:52 | |
| 25583 | 25595 | msgid "" |
| 25584 | 25596 | "Some applications have volume controls in their main windows. If your " |
| 25585 | 25597 | "application has its volume control, use that to change the volume. If not:" |
| 25587 | 25599 | "Algunas aplicaciones tienen controles de volumen en su ventana principal. Si " |
| 25588 | 25600 | "su aplicación lo tiene, úselo para cambiar el volumen. Si no lo tiene:" |
| 25589 | 25601 | |
| 25590 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25591 | #: C/sound-volume.page:64 | |
| 25602 | #. (itstool) path: item/p | |
| 25603 | #: C/sound-volume.page:64 | |
| 25592 | 25604 | msgid "" |
| 25593 | 25605 | "Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the " |
| 25594 | 25606 | "application listed there." |
| 25595 | 25607 | msgstr "" |
| 25596 | 25608 | |
| 25597 | #. (itstool) path: note/p | |
| 25598 | #: C/sound-volume.page:68 | |
| 25599 | #, fuzzy | |
| 25609 | #. (itstool) path: note/p | |
| 25610 | #: C/sound-volume.page:68 | |
| 25600 | 25611 | #| msgid "" |
| 25601 | 25612 | #| "Only applications that are playing sounds will be listed. If an " |
| 25602 | 25613 | #| "application is playing sounds but is not listed, it might not support the " |
| 25613 | 25624 | "admita la característica que le permite controlar el volumen de esta manera. " |
| 25614 | 25625 | "En ese caso, no puede cambiar su volumen." |
| 25615 | 25626 | |
| 25616 | #. (itstool) path: media | |
| 25617 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 25618 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 25619 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 25620 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 25621 | #: C/status-icons.page:29 | |
| 25627 | #. (itstool) path: media | |
| 25628 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 25629 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 25630 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 25631 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 25632 | #: C/status-icons.page:29 | |
| 25622 | 25633 | msgctxt "_" |
| 25623 | 25634 | msgid "" |
| 25624 | 25635 | "external ref='figures/top-bar-icons.png' " |
| 25627 | 25638 | "external ref='figures/top-bar-icons.png' " |
| 25628 | 25639 | "md5='ec52429596ce2045c08b989c18f1a579'" |
| 25629 | 25640 | |
| 25630 | #. (itstool) path: media | |
| 25631 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 25632 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 25633 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 25634 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 25635 | #: C/status-icons.page:35 | |
| 25641 | #. (itstool) path: media | |
| 25642 | #. This is a reference to an external file such as an image or video. When | |
| 25643 | #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to | |
| 25644 | #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to | |
| 25645 | #. whatever you like once you have updated your copy of the file. | |
| 25646 | #: C/status-icons.page:35 | |
| 25636 | 25647 | msgctxt "_" |
| 25637 | 25648 | msgid "" |
| 25638 | 25649 | "external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' " |
| 25641 | 25652 | "external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' " |
| 25642 | 25653 | "md5='a297d2b5fa52907add3f075cd4753e08'" |
| 25643 | 25654 | |
| 25644 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 25645 | #: C/status-icons.page:13 | |
| 25655 | #. (itstool) path: credit/name | |
| 25656 | #: C/status-icons.page:13 | |
| 25646 | 25657 | msgid "Monica Kochofar" |
| 25647 | 25658 | msgstr "Monica Kochofar" |
| 25648 | 25659 | |
| 25649 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25650 | #: C/status-icons.page:20 | |
| 25660 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25661 | #: C/status-icons.page:20 | |
| 25651 | 25662 | msgid "Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar." |
| 25652 | 25663 | msgstr "" |
| 25653 | 25664 | "Explica el significado de los iconos de la parte derecha de la barra " |
| 25654 | 25665 | "superior." |
| 25655 | 25666 | |
| 25656 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25657 | #: C/status-icons.page:23 | |
| 25667 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25668 | #: C/status-icons.page:23 | |
| 25658 | 25669 | msgid "What do the icons in the top bar mean?" |
| 25659 | 25670 | msgstr "¿Qué significan los iconos de la barra superior?" |
| 25660 | 25671 | |
| 25661 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25662 | #: C/status-icons.page:24 | |
| 25672 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25673 | #: C/status-icons.page:24 | |
| 25663 | 25674 | msgid "" |
| 25664 | 25675 | "This section explains the meaning of icons located on the top right corner " |
| 25665 | 25676 | "of the screen. More specifically, the different variations of the icons " |
| 25669 | 25680 | "esquina superior derecha de la pantalla, especialmente todas las variaciones " |
| 25670 | 25681 | "posibles proporcionadas por GNOME de estos iconos." |
| 25671 | 25682 | |
| 25672 | #. (itstool) path: media/p | |
| 25673 | #: C/status-icons.page:30 C/status-icons.page:36 | |
| 25683 | #. (itstool) path: media/p | |
| 25684 | #: C/status-icons.page:30 C/status-icons.page:36 | |
| 25674 | 25685 | msgid "GNOME Shell top bar" |
| 25675 | 25686 | msgstr "Barra superior de GNOME Shell" |
| 25676 | 25687 | |
| 25677 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25678 | #: C/status-icons.page:44 | |
| 25688 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25689 | #: C/status-icons.page:44 | |
| 25679 | 25690 | msgid "Universal Access Menu Icons" |
| 25680 | 25691 | msgstr "Iconos del menú de acceso universal" |
| 25681 | 25692 | |
| 25682 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25683 | #: C/status-icons.page:49 | |
| 25693 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25694 | #: C/status-icons.page:49 | |
| 25684 | 25695 | msgid "Leads to a menu that turns on accessibility settings." |
| 25685 | 25696 | msgstr "" |
| 25686 | 25697 | "Lleva a un menú que activa las distintas configuraciones de accesibilidad." |
| 25687 | 25698 | |
| 25688 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25689 | #: C/status-icons.page:57 | |
| 25699 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25700 | #: C/status-icons.page:57 | |
| 25690 | 25701 | msgid "Volume Control Icons" |
| 25691 | 25702 | msgstr "Iconos del control de volumen" |
| 25692 | 25703 | |
| 25693 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25694 | #: C/status-icons.page:62 | |
| 25704 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25705 | #: C/status-icons.page:62 | |
| 25695 | 25706 | msgid "The volume is set to high." |
| 25696 | 25707 | msgstr "El volumen está muy alto." |
| 25697 | 25708 | |
| 25698 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25699 | #: C/status-icons.page:66 | |
| 25709 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25710 | #: C/status-icons.page:66 | |
| 25700 | 25711 | msgid "The volume is set to medium." |
| 25701 | 25712 | msgstr "El volumen está a la mitad." |
| 25702 | 25713 | |
| 25703 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25704 | #: C/status-icons.page:70 | |
| 25714 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25715 | #: C/status-icons.page:70 | |
| 25705 | 25716 | msgid "The volume is set to low." |
| 25706 | 25717 | msgstr "El volumen está muy bajo." |
| 25707 | 25718 | |
| 25708 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25709 | #: C/status-icons.page:74 | |
| 25719 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25720 | #: C/status-icons.page:74 | |
| 25710 | 25721 | msgid "The volume is muted." |
| 25711 | 25722 | msgstr "El volumen está silenciado." |
| 25712 | 25723 | |
| 25713 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25714 | #: C/status-icons.page:81 | |
| 25724 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25725 | #: C/status-icons.page:81 | |
| 25715 | 25726 | msgid "Bluetooth Manager Icons" |
| 25716 | 25727 | msgstr "Iconos del gestor de Bluetooth" |
| 25717 | 25728 | |
| 25718 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25719 | #: C/status-icons.page:86 | |
| 25729 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25730 | #: C/status-icons.page:86 | |
| 25720 | 25731 | msgid "Bluetooth has been activated." |
| 25721 | 25732 | msgstr "El Bluetooth se ha activado." |
| 25722 | 25733 | |
| 25723 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25724 | #: C/status-icons.page:90 | |
| 25734 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25735 | #: C/status-icons.page:90 | |
| 25725 | 25736 | msgid "Bluetooth has been disabled." |
| 25726 | 25737 | msgstr "El Bluetooth se ha desactivado." |
| 25727 | 25738 | |
| 25728 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25729 | #: C/status-icons.page:96 | |
| 25739 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25740 | #: C/status-icons.page:96 | |
| 25730 | 25741 | msgid "Network Manager Icons" |
| 25731 | 25742 | msgstr "Iconos del gestor de la red" |
| 25732 | 25743 | |
| 25733 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25734 | #: C/status-icons.page:98 | |
| 25744 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25745 | #: C/status-icons.page:98 | |
| 25735 | 25746 | msgid "<app>Cellular Connection</app>" |
| 25736 | 25747 | msgstr "<app>Conexión móvil</app>" |
| 25737 | 25748 | |
| 25738 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25739 | #: C/status-icons.page:103 | |
| 25749 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25750 | #: C/status-icons.page:103 | |
| 25740 | 25751 | msgid "Connected to a 3G network." |
| 25741 | 25752 | msgstr "Conectado a una red 3G." |
| 25742 | 25753 | |
| 25743 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25744 | #: C/status-icons.page:107 | |
| 25754 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25755 | #: C/status-icons.page:107 | |
| 25745 | 25756 | msgid "Connected to a 4G network." |
| 25746 | 25757 | msgstr "Conectado a una red 4G." |
| 25747 | 25758 | |
| 25748 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25749 | #: C/status-icons.page:111 | |
| 25759 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25760 | #: C/status-icons.page:111 | |
| 25750 | 25761 | msgid "Connected to an EDGE network." |
| 25751 | 25762 | msgstr "Conectado a una red EDGE." |
| 25752 | 25763 | |
| 25753 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25754 | #: C/status-icons.page:115 | |
| 25764 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25765 | #: C/status-icons.page:115 | |
| 25755 | 25766 | msgid "Connected to a GPRS network." |
| 25756 | 25767 | msgstr "Conectado a una red GPRS." |
| 25757 | 25768 | |
| 25758 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25759 | #: C/status-icons.page:119 | |
| 25769 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25770 | #: C/status-icons.page:119 | |
| 25760 | 25771 | msgid "Connected to a UMTS network." |
| 25761 | 25772 | msgstr "Conectado a una red UMTS." |
| 25762 | 25773 | |
| 25763 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25764 | #: C/status-icons.page:123 | |
| 25774 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25775 | #: C/status-icons.page:123 | |
| 25765 | 25776 | msgid "Connected to a cellular network." |
| 25766 | 25777 | msgstr "Conectado a una red móvil." |
| 25767 | 25778 | |
| 25768 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25769 | #: C/status-icons.page:127 | |
| 25779 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25780 | #: C/status-icons.page:127 | |
| 25770 | 25781 | msgid "Acquiring a cellular network connection." |
| 25771 | 25782 | msgstr "Obteniendo conexión de red móvil." |
| 25772 | 25783 | |
| 25773 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25774 | #: C/status-icons.page:131 C/status-icons.page:233 | |
| 25784 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25785 | #: C/status-icons.page:131 C/status-icons.page:233 | |
| 25775 | 25786 | msgid "Very high signal strength." |
| 25776 | 25787 | msgstr "Intensidad de la señal muy alta." |
| 25777 | 25788 | |
| 25778 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25779 | #: C/status-icons.page:135 C/status-icons.page:237 | |
| 25789 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25790 | #: C/status-icons.page:135 C/status-icons.page:237 | |
| 25780 | 25791 | msgid "High signal strength." |
| 25781 | 25792 | msgstr "Intensidad de la señal alta." |
| 25782 | 25793 | |
| 25783 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25784 | #: C/status-icons.page:139 C/status-icons.page:241 | |
| 25794 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25795 | #: C/status-icons.page:139 C/status-icons.page:241 | |
| 25785 | 25796 | msgid "Medium signal strength." |
| 25786 | 25797 | msgstr "Intensidad de la señal media." |
| 25787 | 25798 | |
| 25788 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25789 | #: C/status-icons.page:143 C/status-icons.page:245 | |
| 25799 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25800 | #: C/status-icons.page:143 C/status-icons.page:245 | |
| 25790 | 25801 | msgid "Low signal strength." |
| 25791 | 25802 | msgstr "Intensidad de la señal baja." |
| 25792 | 25803 | |
| 25793 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25794 | #: C/status-icons.page:147 | |
| 25804 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25805 | #: C/status-icons.page:147 | |
| 25795 | 25806 | msgid "Extremely low signal strength." |
| 25796 | 25807 | msgstr "Intensidad de la señal extremadamente baja." |
| 25797 | 25808 | |
| 25798 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25799 | #: C/status-icons.page:153 | |
| 25809 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25810 | #: C/status-icons.page:153 | |
| 25800 | 25811 | msgid "<app>Local Area Network (LAN) Connection</app>" |
| 25801 | 25812 | msgstr "<app>Conexiones de red de área local (LAN)</app>" |
| 25802 | 25813 | |
| 25803 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25804 | #: C/status-icons.page:157 | |
| 25814 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25815 | #: C/status-icons.page:157 | |
| 25805 | 25816 | msgid "There has been an error in finding the network." |
| 25806 | 25817 | msgstr "Hubo un error al buscar la red." |
| 25807 | 25818 | |
| 25808 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25809 | #: C/status-icons.page:161 | |
| 25819 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25820 | #: C/status-icons.page:161 | |
| 25810 | 25821 | msgid "The network is inactive." |
| 25811 | 25822 | msgstr "La red está inactiva." |
| 25812 | 25823 | |
| 25813 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25814 | #: C/status-icons.page:165 | |
| 25824 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25825 | #: C/status-icons.page:165 | |
| 25815 | 25826 | msgid "There is no route found for the network." |
| 25816 | 25827 | msgstr "No se ha encontrado una ruta para la red." |
| 25817 | 25828 | |
| 25818 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25819 | #: C/status-icons.page:169 | |
| 25829 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25830 | #: C/status-icons.page:169 | |
| 25820 | 25831 | msgid "The network is offline." |
| 25821 | 25832 | msgstr "La red está desconectada." |
| 25822 | 25833 | |
| 25823 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25824 | #: C/status-icons.page:173 | |
| 25834 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25835 | #: C/status-icons.page:173 | |
| 25825 | 25836 | msgid "The network is receiving data." |
| 25826 | 25837 | msgstr "La red está recibiendo datos." |
| 25827 | 25838 | |
| 25828 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25829 | #: C/status-icons.page:177 | |
| 25839 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25840 | #: C/status-icons.page:177 | |
| 25830 | 25841 | msgid "The network is transmitting and receiving data." |
| 25831 | 25842 | msgstr "La red está transmitiendo y recibiendo datos." |
| 25832 | 25843 | |
| 25833 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25834 | #: C/status-icons.page:181 | |
| 25844 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25845 | #: C/status-icons.page:181 | |
| 25835 | 25846 | msgid "The network is transmitting data." |
| 25836 | 25847 | msgstr "La red está transmitiendo datos." |
| 25837 | 25848 | |
| 25838 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25839 | #: C/status-icons.page:187 | |
| 25849 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25850 | #: C/status-icons.page:187 | |
| 25840 | 25851 | msgid "<app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>" |
| 25841 | 25852 | msgstr "<app>Conexión a una red privada virtual (VPN)</app>" |
| 25842 | 25853 | |
| 25843 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25844 | #: C/status-icons.page:191 C/status-icons.page:204 | |
| 25854 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25855 | #: C/status-icons.page:191 C/status-icons.page:204 | |
| 25845 | 25856 | msgid "Acquiring a network connection." |
| 25846 | 25857 | msgstr "Obteniendo conexión de red." |
| 25847 | 25858 | |
| 25848 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25849 | #: C/status-icons.page:195 | |
| 25859 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25860 | #: C/status-icons.page:195 | |
| 25850 | 25861 | msgid "Connected to a VPN network." |
| 25851 | 25862 | msgstr "Conectado a una red VPN." |
| 25852 | 25863 | |
| 25853 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25854 | #: C/status-icons.page:200 | |
| 25864 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25865 | #: C/status-icons.page:200 | |
| 25855 | 25866 | msgid "<app>Wired Connection</app>" |
| 25856 | 25867 | msgstr "<app>Conexión cableada</app>" |
| 25857 | 25868 | |
| 25858 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25859 | #: C/status-icons.page:208 | |
| 25869 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25870 | #: C/status-icons.page:208 | |
| 25860 | 25871 | msgid "Disconnected from the network." |
| 25861 | 25872 | msgstr "Desconectado de la red." |
| 25862 | 25873 | |
| 25863 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25864 | #: C/status-icons.page:212 | |
| 25874 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25875 | #: C/status-icons.page:212 | |
| 25865 | 25876 | msgid "Connected to a wired network." |
| 25866 | 25877 | msgstr "Conectado a una red cableada." |
| 25867 | 25878 | |
| 25868 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25869 | #: C/status-icons.page:217 | |
| 25879 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25880 | #: C/status-icons.page:217 | |
| 25870 | 25881 | msgid "<app>Wireless Connection</app>" |
| 25871 | 25882 | msgstr "<app>Conexión inalámbrica</app>" |
| 25872 | 25883 | |
| 25873 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25874 | #: C/status-icons.page:221 | |
| 25884 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25885 | #: C/status-icons.page:221 | |
| 25875 | 25886 | msgid "Acquiring a wireless connection." |
| 25876 | 25887 | msgstr "Obteniendo conexión inalámbrica." |
| 25877 | 25888 | |
| 25878 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25879 | #: C/status-icons.page:225 | |
| 25889 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25890 | #: C/status-icons.page:225 | |
| 25880 | 25891 | msgid "The wireless network is encrypted." |
| 25881 | 25892 | msgstr "La red inalámbrica está cifrada." |
| 25882 | 25893 | |
| 25883 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25884 | #: C/status-icons.page:229 | |
| 25894 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25895 | #: C/status-icons.page:229 | |
| 25885 | 25896 | msgid "Connected to a wireless network." |
| 25886 | 25897 | msgstr "Conectado a una red inalámbrica." |
| 25887 | 25898 | |
| 25888 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25889 | #: C/status-icons.page:249 | |
| 25899 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25900 | #: C/status-icons.page:249 | |
| 25890 | 25901 | msgid "Very low signal strength." |
| 25891 | 25902 | msgstr "Intensidad de la señal muy baja." |
| 25892 | 25903 | |
| 25893 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25894 | #: C/status-icons.page:256 | |
| 25904 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25905 | #: C/status-icons.page:256 | |
| 25895 | 25906 | msgid "Power Manager Icons" |
| 25896 | 25907 | msgstr "Iconos del gestor de energía" |
| 25897 | 25908 | |
| 25898 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25899 | #: C/status-icons.page:261 | |
| 25909 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25910 | #: C/status-icons.page:261 | |
| 25900 | 25911 | msgid "The battery is full." |
| 25901 | 25912 | msgstr "La batería está completamente cargada." |
| 25902 | 25913 | |
| 25903 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25904 | #: C/status-icons.page:265 | |
| 25914 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25915 | #: C/status-icons.page:265 | |
| 25905 | 25916 | msgid "The battery is partially drained." |
| 25906 | 25917 | msgstr "La batería está parcialmente vacía." |
| 25907 | 25918 | |
| 25908 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25909 | #: C/status-icons.page:269 | |
| 25919 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25920 | #: C/status-icons.page:269 | |
| 25910 | 25921 | msgid "The battery is low." |
| 25911 | 25922 | msgstr "La batería está baja." |
| 25912 | 25923 | |
| 25913 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25914 | #: C/status-icons.page:273 | |
| 25924 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25925 | #: C/status-icons.page:273 | |
| 25915 | 25926 | msgid "Caution: The battery is very low." |
| 25916 | 25927 | msgstr "Advertencia: la batería está muy baja." |
| 25917 | 25928 | |
| 25918 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25919 | #: C/status-icons.page:277 | |
| 25929 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25930 | #: C/status-icons.page:277 | |
| 25920 | 25931 | msgid "The battery is extremely low." |
| 25921 | 25932 | msgstr "La batería está extremadamente baja." |
| 25922 | 25933 | |
| 25923 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25924 | #: C/status-icons.page:281 | |
| 25934 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25935 | #: C/status-icons.page:281 | |
| 25925 | 25936 | msgid "The battery has been unplugged." |
| 25926 | 25937 | msgstr "La batería está desenchufada." |
| 25927 | 25938 | |
| 25928 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25929 | #: C/status-icons.page:285 | |
| 25939 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25940 | #: C/status-icons.page:285 | |
| 25930 | 25941 | msgid "The battery is fully charged." |
| 25931 | 25942 | msgstr "La batería está cargada completamente." |
| 25932 | 25943 | |
| 25933 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25934 | #: C/status-icons.page:289 | |
| 25944 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25945 | #: C/status-icons.page:289 | |
| 25935 | 25946 | msgid "The battery is full and charging." |
| 25936 | 25947 | msgstr "La batería está completa y cargándose." |
| 25937 | 25948 | |
| 25938 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25939 | #: C/status-icons.page:293 | |
| 25949 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25950 | #: C/status-icons.page:293 | |
| 25940 | 25951 | msgid "The battery is partially full and charging." |
| 25941 | 25952 | msgstr "La batería está parcialmente completa y cargándose." |
| 25942 | 25953 | |
| 25943 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25944 | #: C/status-icons.page:297 | |
| 25954 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25955 | #: C/status-icons.page:297 | |
| 25945 | 25956 | msgid "The battery is low and charging." |
| 25946 | 25957 | msgstr "La batería está baja y cargándose." |
| 25947 | 25958 | |
| 25948 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25949 | #: C/status-icons.page:301 | |
| 25959 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25960 | #: C/status-icons.page:301 | |
| 25950 | 25961 | msgid "The battery is very low and charging." |
| 25951 | 25962 | msgstr "La batería está muy baja y cargándose." |
| 25952 | 25963 | |
| 25953 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25954 | #: C/status-icons.page:305 | |
| 25964 | #. (itstool) path: td/p | |
| 25965 | #: C/status-icons.page:305 | |
| 25955 | 25966 | msgid "The battery is empty and charging." |
| 25956 | 25967 | msgstr "La batería está vacía y cargándose." |
| 25957 | 25968 | |
| 25958 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25959 | #: C/tips-specialchars.page:28 | |
| 25969 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 25970 | #: C/tips-specialchars.page:28 | |
| 25960 | 25971 | msgid "" |
| 25961 | 25972 | "Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, " |
| 25962 | 25973 | "mathematical symbols, and dingbats." |
| 25964 | 25975 | "Escriba los caracteres que no se encuentran en el teclado, incluidos los " |
| 25965 | 25976 | "alfabetos extranjeros, símbolos matemáticos y «dingbats»." |
| 25966 | 25977 | |
| 25967 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25968 | #: C/tips-specialchars.page:31 | |
| 25978 | #. (itstool) path: page/title | |
| 25979 | #: C/tips-specialchars.page:31 | |
| 25969 | 25980 | msgid "Enter special characters" |
| 25970 | 25981 | msgstr "Insertar caracteres especiales" |
| 25971 | 25982 | |
| 25972 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25973 | #: C/tips-specialchars.page:33 | |
| 25983 | #. (itstool) path: page/p | |
| 25984 | #: C/tips-specialchars.page:33 | |
| 25974 | 25985 | msgid "" |
| 25975 | 25986 | "You can enter and view thousands of characters from most of the world's " |
| 25976 | 25987 | "writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some " |
| 25981 | 25992 | "página se enumeran algunas de las diferentes maneras en las que puede " |
| 25982 | 25993 | "introducir caracteres especiales." |
| 25983 | 25994 | |
| 25984 | #. (itstool) path: links/title | |
| 25985 | #: C/tips-specialchars.page:38 | |
| 25995 | #. (itstool) path: links/title | |
| 25996 | #: C/tips-specialchars.page:38 | |
| 25986 | 25997 | msgid "Methods to enter characters" |
| 25987 | 25998 | msgstr "Métodos para introducir caracteres" |
| 25988 | 25999 | |
| 25989 | #. (itstool) path: section/title | |
| 25990 | #: C/tips-specialchars.page:42 | |
| 26000 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26001 | #: C/tips-specialchars.page:42 | |
| 25991 | 26002 | msgid "Character map" |
| 25992 | 26003 | msgstr "Mapa de caracteres" |
| 25993 | 26004 | |
| 25994 | #. (itstool) path: section/p | |
| 25995 | #: C/tips-specialchars.page:43 | |
| 26005 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26006 | #: C/tips-specialchars.page:43 | |
| 25996 | 26007 | msgid "" |
| 25997 | 26008 | "GNOME comes with a character map application that allows you to browse all " |
| 25998 | 26009 | "the characters in Unicode. Use the character map to find the character you " |
| 26002 | 26013 | "todos los caracteres en Unicode. Use el mapa de caracteres para buscar el " |
| 26003 | 26014 | "carácter que quiere, y cópielo y péguelo donde quiera." |
| 26004 | 26015 | |
| 26005 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26006 | #: C/tips-specialchars.page:47 | |
| 26016 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26017 | #: C/tips-specialchars.page:47 | |
| 26007 | 26018 | msgid "" |
| 26008 | 26019 | "You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. " |
| 26009 | 26020 | "For more information on the character map, see the <link href=\"help:" |
| 26014 | 26025 | "caracteres, consulte el <link href=\"help:gucharmap\">manual del mapa de " |
| 26015 | 26026 | "caracteres</link>." |
| 26016 | 26027 | |
| 26017 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26018 | #: C/tips-specialchars.page:54 | |
| 26028 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26029 | #: C/tips-specialchars.page:54 | |
| 26019 | 26030 | msgid "Compose key" |
| 26020 | 26031 | msgstr "Tecla de composición" |
| 26021 | 26032 | |
| 26022 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26023 | #: C/tips-specialchars.page:55 | |
| 26033 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26034 | #: C/tips-specialchars.page:55 | |
| 26024 | 26035 | msgid "" |
| 26025 | 26036 | "A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a " |
| 26026 | 26037 | "row to get a special character. For example, to type the accented letter " |
| 26032 | 26043 | "letras con tilde <em>é</em> puede pulsar <key>componer</key> despúes <key>'</" |
| 26033 | 26044 | "key> y después <key>e</key>." |
| 26034 | 26045 | |
| 26035 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26036 | #: C/tips-specialchars.page:59 | |
| 26046 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26047 | #: C/tips-specialchars.page:59 | |
| 26037 | 26048 | msgid "" |
| 26038 | 26049 | "Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of " |
| 26039 | 26050 | "the existing keys on your keyboard as a compose key." |
| 26041 | 26052 | "Los teclados no tienen teclas de composición específicas. En su lugar, puede " |
| 26042 | 26053 | "definir una de las teclas existentes en su teclado, como tecla para componer." |
| 26043 | 26054 | |
| 26044 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 26045 | #: C/tips-specialchars.page:63 | |
| 26055 | #. (itstool) path: steps/title | |
| 26056 | #: C/tips-specialchars.page:63 | |
| 26046 | 26057 | msgid "Define a compose key" |
| 26047 | 26058 | msgstr "Definir una tecla de composición" |
| 26048 | 26059 | |
| 26049 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26050 | #: C/tips-specialchars.page:71 | |
| 26060 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26061 | #: C/tips-specialchars.page:71 | |
| 26051 | 26062 | msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>." |
| 26052 | 26063 | msgstr "" |
| 26053 | 26064 | "Seleccione la pestaña <gui>Atajos</gui> y pulse en <gui>Escritura</gui>." |
| 26054 | 26065 | |
| 26055 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26056 | #: C/tips-specialchars.page:73 | |
| 26066 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26067 | #: C/tips-specialchars.page:73 | |
| 26057 | 26068 | msgid "Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane." |
| 26058 | 26069 | msgstr "Pulse la <gui>Tecla de composición</gui> en el panel derecho." |
| 26059 | 26070 | |
| 26060 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26061 | #: C/tips-specialchars.page:74 | |
| 26071 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26072 | #: C/tips-specialchars.page:74 | |
| 26062 | 26073 | msgid "" |
| 26063 | 26074 | "Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as " |
| 26064 | 26075 | "a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the " |
| 26076 | 26087 | "<key>Caps Lock</key>. Cualquier tecla que seleccione funcionará solo como " |
| 26077 | 26088 | "una tecla de composición y nunca más funcionará para su propósito original." |
| 26078 | 26089 | |
| 26079 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26080 | #: C/tips-specialchars.page:82 | |
| 26090 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26091 | #: C/tips-specialchars.page:82 | |
| 26081 | 26092 | msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:" |
| 26082 | 26093 | msgstr "" |
| 26083 | 26094 | "Puede teclear muchos caracteres comunes usando la tecla compuesta, por " |
| 26084 | 26095 | "ejemplo:" |
| 26085 | 26096 | |
| 26086 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26087 | #: C/tips-specialchars.page:85 | |
| 26097 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26098 | #: C/tips-specialchars.page:85 | |
| 26088 | 26099 | msgid "" |
| 26089 | 26100 | "Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute " |
| 26090 | 26101 | "accent over that letter, such as <em>é</em>." |
| 26092 | 26103 | "Pulse <key>componer</key> después <key>'</key> después una letra para " |
| 26093 | 26104 | "establecer la tilde en tal letra, tal como la <em>é</em>." |
| 26094 | 26105 | |
| 26095 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26096 | #: C/tips-specialchars.page:87 | |
| 26106 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26107 | #: C/tips-specialchars.page:87 | |
| 26097 | 26108 | msgid "" |
| 26098 | 26109 | "Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to " |
| 26099 | 26110 | "place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>." |
| 26101 | 26112 | "Pulse <key>componer</key> después <key>`</key> después una letra para " |
| 26102 | 26113 | "establecer un acento grave sobre tal letra, tal como <em>è</em>." |
| 26103 | 26114 | |
| 26104 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26105 | #: C/tips-specialchars.page:90 | |
| 26115 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26116 | #: C/tips-specialchars.page:90 | |
| 26106 | 26117 | msgid "" |
| 26107 | 26118 | "Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut " |
| 26108 | 26119 | "over that letter, such as <em>ë</em>." |
| 26110 | 26121 | "Pulse <key>componer</key> después <key>\"</key> después una letra para " |
| 26111 | 26122 | "establecer una diéresis en tal letra, tal como la <em>ë</em>." |
| 26112 | 26123 | |
| 26113 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26114 | #: C/tips-specialchars.page:92 | |
| 26124 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26125 | #: C/tips-specialchars.page:92 | |
| 26115 | 26126 | msgid "" |
| 26116 | 26127 | "Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron " |
| 26117 | 26128 | "over that letter, such as <em>ē</em>." |
| 26119 | 26130 | "Pulse <key>componer</key> después <key>-</key> después una letra para " |
| 26120 | 26131 | "establecer un macrón sobre la letra, tal como la <em>ë</em>." |
| 26121 | 26132 | |
| 26122 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26123 | #: C/tips-specialchars.page:95 | |
| 26133 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26134 | #: C/tips-specialchars.page:95 | |
| 26124 | 26135 | msgid "" |
| 26125 | 26136 | "For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/" |
| 26126 | 26137 | "wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on " |
| 26130 | 26141 | "wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">la página de " |
| 26131 | 26142 | "teclas de composición en Wikipedia</link>." |
| 26132 | 26143 | |
| 26133 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26134 | #: C/tips-specialchars.page:101 | |
| 26144 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26145 | #: C/tips-specialchars.page:101 | |
| 26135 | 26146 | msgid "Code points" |
| 26136 | 26147 | msgstr "Puntos de código" |
| 26137 | 26148 | |
| 26138 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26139 | #: C/tips-specialchars.page:103 | |
| 26149 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26150 | #: C/tips-specialchars.page:103 | |
| 26140 | 26151 | msgid "" |
| 26141 | 26152 | "You can enter any Unicode character using only your keyboard with the " |
| 26142 | 26153 | "numeric code point of the character. Every character is identified by a four-" |
| 26153 | 26164 | "El punto de código son los cuatro caracteres que hay después de <gui>U+</" |
| 26154 | 26165 | "gui>." |
| 26155 | 26166 | |
| 26156 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26157 | #: C/tips-specialchars.page:110 | |
| 26167 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26168 | #: C/tips-specialchars.page:110 | |
| 26158 | 26169 | msgid "" |
| 26159 | 26170 | "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and " |
| 26160 | 26171 | "<key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code " |
| 26170 | 26181 | "fácilmente con otros métodos, puede que le resulte útil memorizar el punto " |
| 26171 | 26182 | "de código para esos caracteres de manera que pueda introducirlos rápidamente." |
| 26172 | 26183 | |
| 26173 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26174 | #: C/tips-specialchars.page:120 | |
| 26184 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26185 | #: C/tips-specialchars.page:120 | |
| 26175 | 26186 | msgid "Keyboard layouts" |
| 26176 | 26187 | msgstr "Distribuciones de teclado" |
| 26177 | 26188 | |
| 26178 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26179 | #: C/tips-specialchars.page:121 | |
| 26189 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26190 | #: C/tips-specialchars.page:121 | |
| 26180 | 26191 | msgid "" |
| 26181 | 26192 | "You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, " |
| 26182 | 26193 | "regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch " |
| 26189 | 26200 | "en la barra superior. Para saber cómo hacerlo, consulte la <link xref=" |
| 26190 | 26201 | "\"keyboard-layouts\"/>." |
| 26191 | 26202 | |
| 26192 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26193 | #: C/tips-specialchars.page:128 | |
| 26203 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26204 | #: C/tips-specialchars.page:128 | |
| 26194 | 26205 | msgid "Input methods" |
| 26195 | 26206 | msgstr "Métodos de entrada" |
| 26196 | 26207 | |
| 26197 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26198 | #: C/tips-specialchars.page:130 | |
| 26208 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26209 | #: C/tips-specialchars.page:130 | |
| 26199 | 26210 | msgid "" |
| 26200 | 26211 | "An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters " |
| 26201 | 26212 | "not only with keyboard but also any input devices. For instance you could " |
| 26207 | 26218 | "entrada. Por ejemplo, puede introducir caracteres con un ratón usando un " |
| 26208 | 26219 | "gesto, o introducir caracteres en japonés usando un teclado latino." |
| 26209 | 26220 | |
| 26210 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26211 | #: C/tips-specialchars.page:135 | |
| 26221 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26222 | #: C/tips-specialchars.page:135 | |
| 26212 | 26223 | msgid "" |
| 26213 | 26224 | "To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu " |
| 26214 | 26225 | "<gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no " |
| 26220 | 26231 | "entrada que quiere usar. No hay ninguno predeterminado, por lo que puede " |
| 26221 | 26232 | "consultar la documentación de los métodos de entrada para saber cómo usarlos." |
| 26222 | 26233 | |
| 26223 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26224 | #: C/tips.page:12 | |
| 26234 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26235 | #: C/tips.page:12 | |
| 26225 | 26236 | msgid "" |
| 26226 | 26237 | "<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link xref=" |
| 26227 | 26238 | "\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>…" |
| 26229 | 26240 | "<link xref=\"tips-specialchars\">Caracteres especiales</link>, <link xref=" |
| 26230 | 26241 | "\"mouse-middleclick\">atajos del botón del medio</link>…" |
| 26231 | 26242 | |
| 26232 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26233 | #: C/tips.page:16 | |
| 26243 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26244 | #: C/tips.page:16 | |
| 26234 | 26245 | msgid "Tips & tricks" |
| 26235 | 26246 | msgstr "Trucos y consejos" |
| 26236 | 26247 | |
| 26237 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26238 | #: C/translate.page:7 | |
| 26248 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26249 | #: C/translate.page:7 | |
| 26239 | 26250 | msgid "How and where to help translate these topics." |
| 26240 | 26251 | msgstr "Cómo y dónde ayudar a traducir estos temas." |
| 26241 | 26252 | |
| 26242 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26243 | #: C/translate.page:27 | |
| 26253 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26254 | #: C/translate.page:27 | |
| 26244 | 26255 | msgid "Participate to improve translations" |
| 26245 | 26256 | msgstr "Participar para mejorar las traducciones" |
| 26246 | 26257 | |
| 26247 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26248 | #: C/translate.page:29 | |
| 26258 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26259 | #: C/translate.page:29 | |
| 26249 | 26260 | msgid "" |
| 26250 | 26261 | "GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You " |
| 26251 | 26262 | "are welcome to participate." |
| 26253 | 26264 | "La ayuda de GNOME la traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. " |
| 26254 | 26265 | "Si quiere participar, es bienvenido." |
| 26255 | 26266 | |
| 26256 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26257 | #: C/translate.page:33 | |
| 26267 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26268 | #: C/translate.page:33 | |
| 26258 | 26269 | msgid "" |
| 26259 | 26270 | "There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">many " |
| 26260 | 26271 | "languages</link> for which translations are still needed." |
| 26262 | 26273 | "Hay <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">varios " |
| 26263 | 26274 | "idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones." |
| 26264 | 26275 | |
| 26265 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26266 | #: C/translate.page:37 | |
| 26276 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26277 | #: C/translate.page:37 | |
| 26267 | 26278 | msgid "" |
| 26268 | 26279 | "To start translating, you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org/" |
| 26269 | 26280 | "register/\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n." |
| 26275 | 26286 | "gnome.org/teams/\">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la " |
| 26276 | 26287 | "posibilidad de subir traducciones nuevas." |
| 26277 | 26288 | |
| 26278 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26279 | #: C/translate.page:43 | |
| 26289 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26290 | #: C/translate.page:43 | |
| 26280 | 26291 | msgid "" |
| 26281 | 26292 | "You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the " |
| 26282 | 26293 | "<link xref=\"help-irc\">GNOME IRC server</link>. People on the channel are " |
| 26288 | 26299 | "canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que no " |
| 26289 | 26300 | "obtenga una respuesta inmediata debido a las diferencias horarias." |
| 26290 | 26301 | |
| 26291 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26292 | #: C/translate.page:49 | |
| 26302 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26303 | #: C/translate.page:49 | |
| 26293 | 26304 | msgid "" |
| 26294 | 26305 | "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " |
| 26295 | 26306 | "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " |
| 26299 | 26310 | "usando su <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n" |
| 26300 | 26311 | "\">lista de correo</link>." |
| 26301 | 26312 | |
| 26302 | #. (itstool) path: info/title | |
| 26303 | #: C/user-accounts.page:20 | |
| 26313 | #. (itstool) path: info/title | |
| 26314 | #: C/user-accounts.page:20 | |
| 26304 | 26315 | msgctxt "link:trail" |
| 26305 | 26316 | msgid "Users" |
| 26306 | 26317 | msgstr "Usuarios" |
| 26307 | 26318 | |
| 26308 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26309 | #: C/user-accounts.page:21 | |
| 26319 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26320 | #: C/user-accounts.page:21 | |
| 26310 | 26321 | msgid "" |
| 26311 | 26322 | "<link xref=\"user-add\">Add user</link>, <link xref=\"user-changepassword" |
| 26312 | 26323 | "\">change password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</" |
| 26316 | 26327 | "changepassword\">cambiar contraseña</link>, <link xref=\"user-admin-change" |
| 26317 | 26328 | "\">administradores</link>…" |
| 26318 | 26329 | |
| 26319 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26320 | #: C/user-accounts.page:28 | |
| 26330 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26331 | #: C/user-accounts.page:28 | |
| 26321 | 26332 | msgid "User accounts" |
| 26322 | 26333 | msgstr "Cuentas de usuario" |
| 26323 | 26334 | |
| 26324 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26325 | #: C/user-accounts.page:31 | |
| 26335 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26336 | #: C/user-accounts.page:31 | |
| 26326 | 26337 | msgid "" |
| 26327 | 26338 | "Each person that uses the computer should have a different user account. " |
| 26328 | 26339 | "This allows them to keep their files separate from yours and to choose their " |
| 26334 | 26345 | "elegir su propia configuración. También es más seguro. Solo puede acceder a " |
| 26335 | 26346 | "una cuenta de otro usuario si conoce la contraseña." |
| 26336 | 26347 | |
| 26337 | #. (itstool) path: info/title | |
| 26338 | #: C/user-accounts.page:38 | |
| 26348 | #. (itstool) path: info/title | |
| 26349 | #: C/user-accounts.page:38 | |
| 26339 | 26350 | msgctxt "link:trail" |
| 26340 | 26351 | msgid "Accounts" |
| 26341 | 26352 | msgstr "Cuentas" |
| 26342 | 26353 | |
| 26343 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26344 | #: C/user-accounts.page:40 | |
| 26354 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26355 | #: C/user-accounts.page:40 | |
| 26345 | 26356 | msgid "Manage user accounts" |
| 26346 | 26357 | msgstr "Gestionar las cuentas de usuario" |
| 26347 | 26358 | |
| 26348 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26349 | #: C/user-accounts.page:44 | |
| 26359 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26360 | #: C/user-accounts.page:44 | |
| 26350 | 26361 | msgid "Passwords" |
| 26351 | 26362 | msgstr "Contraseñas" |
| 26352 | 26363 | |
| 26353 | #. (itstool) path: info/title | |
| 26354 | #: C/user-accounts.page:49 | |
| 26364 | #. (itstool) path: info/title | |
| 26365 | #: C/user-accounts.page:49 | |
| 26355 | 26366 | msgctxt "link:trail" |
| 26356 | 26367 | msgid "Privileges" |
| 26357 | 26368 | msgstr "Privilegios" |
| 26358 | 26369 | |
| 26359 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26360 | #: C/user-accounts.page:51 | |
| 26370 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26371 | #: C/user-accounts.page:51 | |
| 26361 | 26372 | msgid "User privileges" |
| 26362 | 26373 | msgstr "Privilegios del usuario" |
| 26363 | 26374 | |
| 26364 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26365 | #: C/user-add.page:33 | |
| 26375 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26376 | #: C/user-add.page:33 | |
| 26366 | 26377 | msgid "Add new users so that other people can log in to the computer." |
| 26367 | 26378 | msgstr "" |
| 26368 | 26379 | "Añadir usuarios nuevos de manera que otras personas puedan iniciar sesión en " |
| 26369 | 26380 | "el equipo." |
| 26370 | 26381 | |
| 26371 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26372 | #: C/user-add.page:36 | |
| 26382 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26383 | #: C/user-add.page:36 | |
| 26373 | 26384 | msgid "Add a new user account" |
| 26374 | 26385 | msgstr "Añadir una cuenta de usuario nueva" |
| 26375 | 26386 | |
| 26376 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26377 | #: C/user-add.page:38 | |
| 26387 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26388 | #: C/user-add.page:38 | |
| 26378 | 26389 | msgid "" |
| 26379 | 26390 | "You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to " |
| 26380 | 26391 | "each person in your household or company. Every user has their own home " |
| 26384 | 26395 | "persona en su hogar o empresa. Cada usuario tiene su propia carpeta de " |
| 26385 | 26396 | "inicio, documentos y configuración." |
| 26386 | 26397 | |
| 26387 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26388 | #: C/user-add.page:42 | |
| 26398 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26399 | #: C/user-add.page:42 | |
| 26389 | 26400 | msgid "" |
| 26390 | 26401 | "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> " |
| 26391 | 26402 | "to add user accounts." |
| 26393 | 26404 | "Necesita <link xref=\"user-admin-explain\">privilegios de administrador</" |
| 26394 | 26405 | "link> para añadir cuentas de usuario." |
| 26395 | 26406 | |
| 26396 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26397 | #: C/user-add.page:54 C/user-admin-change.page:49 C/user-delete.page:60 | |
| 26407 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26408 | #: C/user-add.page:54 C/user-admin-change.page:49 C/user-delete.page:60 | |
| 26398 | 26409 | msgid "" |
| 26399 | 26410 | "Press <gui style=\"button\">Unlock</gui> in the top right corner and type in " |
| 26400 | 26411 | "your password when prompted." |
| 26402 | 26413 | "Pulse <gui style=\"button\">Desbloquear</gui> en la esquina superior derecha " |
| 26403 | 26414 | "e introduzca su contraseña cuando se le pida." |
| 26404 | 26415 | |
| 26405 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26406 | #: C/user-add.page:58 | |
| 26416 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26417 | #: C/user-add.page:58 | |
| 26407 | 26418 | msgid "" |
| 26408 | 26419 | "Press the <gui style=\"button\">+</gui> button, below the list of accounts " |
| 26409 | 26420 | "on the left, to add a new user account." |
| 26411 | 26422 | "Debajo de la lista de cuentas en la izquierda, pulse el botón <gui style=" |
| 26412 | 26423 | "\"button\">+</gui> para añadir una cuenta de usuario nueva." |
| 26413 | 26424 | |
| 26414 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26415 | #: C/user-add.page:62 | |
| 26416 | #, fuzzy | |
| 26425 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26426 | #: C/user-add.page:62 | |
| 26417 | 26427 | #| msgid "" |
| 26418 | 26428 | #| "If you want the new user to have <link xref=\"user-admin-explain" |
| 26419 | 26429 | #| "\">administrative access</link> to the computer, select " |
| 26427 | 26437 | msgstr "" |
| 26428 | 26438 | "Si quiere que el nuevo usuario tenga <link xref=\"user-admin-explain" |
| 26429 | 26439 | "\">acceso de administrador</link> al equipo, seleccione <gui>Administrador</" |
| 26430 | "gui> para el tipo de cuenta en el menú desplegable. Los administradores " | |
| 26431 | "pueden hacer cosas como añadir y eliminar usuarios, instalar software y " | |
| 26432 | "controladores, y cambiar la fecha y la hora." | |
| 26433 | ||
| 26434 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26435 | #: C/user-add.page:65 | |
| 26440 | "gui> para el tipo de cuenta." | |
| 26441 | ||
| 26442 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26443 | #: C/user-add.page:65 | |
| 26436 | 26444 | msgid "" |
| 26437 | 26445 | "Administrators can do things like add and delete users, install software and " |
| 26438 | 26446 | "drivers, and change the date and time." |
| 26439 | 26447 | msgstr "" |
| 26440 | 26448 | |
| 26441 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26442 | #: C/user-add.page:69 | |
| 26449 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26450 | #: C/user-add.page:69 | |
| 26443 | 26451 | msgid "" |
| 26444 | 26452 | "Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically " |
| 26445 | 26453 | "based on the full name. If you do not like the proposed username, you can " |
| 26449 | 26457 | "rellenará automáticamente en función del nombre completo. Si no le gusta el " |
| 26450 | 26458 | "nombre de usuario propuesto, puede cambiarlo." |
| 26451 | 26459 | |
| 26452 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26453 | #: C/user-add.page:74 | |
| 26454 | #, fuzzy | |
| 26460 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26461 | #: C/user-add.page:74 | |
| 26455 | 26462 | #| msgid "" |
| 26456 | 26463 | #| "You can choose to set a password for the new user, or let them set it " |
| 26457 | 26464 | #| "themselves on their first login. You can press on the <gui style=\"button" |
| 26461 | 26468 | "themselves on their first login." |
| 26462 | 26469 | msgstr "" |
| 26463 | 26470 | "Puede elegir entre establecer una contraseña para el nuevo usuario o dejar " |
| 26464 | "que la establezca la primera vez que inicie sesión. Puede pulsar el icono " | |
| 26465 | "<gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> para generar automáticamente una " | |
| 26466 | "contraseña aleatoria." | |
| 26467 | ||
| 26468 | #. (itstool) path: media/span | |
| 26469 | #: C/user-add.page:79 C/user-changepassword.page:86 | |
| 26471 | "que la establezca la primera vez que inicie sesión." | |
| 26472 | ||
| 26473 | #. (itstool) path: media/span | |
| 26474 | #: C/user-add.page:79 C/user-changepassword.page:86 | |
| 26470 | 26475 | msgid "generate password" |
| 26471 | 26476 | msgstr "generar contraseña" |
| 26472 | 26477 | |
| 26473 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26474 | #: C/user-add.page:76 | |
| 26475 | #, fuzzy | |
| 26478 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26479 | #: C/user-add.page:76 | |
| 26476 | 26480 | #| msgid "" |
| 26477 | 26481 | #| "You can press on the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to " |
| 26478 | 26482 | #| "automatically generate a random password." |
| 26480 | 26484 | "If you choose to set the password now, you can press the <gui style=\"button" |
| 26481 | 26485 | "\"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password." |
| 26482 | 26486 | msgstr "" |
| 26483 | "Puede pulsar el icono <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> para generar " | |
| 26484 | "automáticamente una contraseña aleatoria." | |
| 26485 | ||
| 26486 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26487 | #: C/user-add.page:83 | |
| 26487 | "Si elige establecer ahora la contraseña, puede pulsar el icono <gui style=" | |
| 26488 | "\"button\"><_:media-1/></gui> para generar automáticamente una contraseña " | |
| 26489 | "aleatoria." | |
| 26490 | ||
| 26491 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26492 | #: C/user-add.page:83 | |
| 26488 | 26493 | msgid "Click <gui>Add</gui>." |
| 26489 | 26494 | msgstr "Pulse <gui>Añadir</gui>." |
| 26490 | 26495 | |
| 26491 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26492 | #: C/user-add.page:87 | |
| 26493 | #, fuzzy | |
| 26496 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26497 | #: C/user-add.page:87 | |
| 26494 | 26498 | #| msgid "" |
| 26495 | 26499 | #| "If you want to change the password after creating the account, select the " |
| 26496 | 26500 | #| "account, <gui style=\"button\">Unlock</gui> the panel and press on the " |
| 26501 | 26505 | "password status." |
| 26502 | 26506 | msgstr "" |
| 26503 | 26507 | "Si quiere cambiar la contraseña después de crear la cuenta, seleccione la " |
| 26504 | "cuenta, <gui style=\"button\">desbloquee</gui> the el panel y pulse sobre el " | |
| 26508 | "cuenta, <gui style=\"button\">desbloquee</gui> el panel y pulse sobre el " | |
| 26505 | 26509 | "estado actual de la contraseña." |
| 26506 | 26510 | |
| 26507 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26508 | #: C/user-add.page:92 | |
| 26511 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26512 | #: C/user-add.page:92 | |
| 26509 | 26513 | msgid "" |
| 26510 | 26514 | "In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user's " |
| 26511 | 26515 | "name to the right to set an image for the account. This image will be shown " |
| 26518 | 26522 | "algunos conjuntos de imágenes que puede usar, o puede seleccionar su propia " |
| 26519 | 26523 | "imagen o hacer una foto con su cámara web." |
| 26520 | 26524 | |
| 26521 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26522 | #: C/user-admin-change.page:26 | |
| 26523 | #, fuzzy | |
| 26525 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26526 | #: C/user-admin-change.page:26 | |
| 26524 | 26527 | #| msgid "" |
| 26525 | 26528 | #| "You can change which users are allowed to make changes to the system by " |
| 26526 | 26529 | #| "giving them administrative privileges." |
| 26528 | 26531 | "You can allow users to make changes to the system by giving them " |
| 26529 | 26532 | "administrative privileges." |
| 26530 | 26533 | msgstr "" |
| 26531 | "Puede cambiar qué usuarios pueden hacer cambios en el sistema dándoles " | |
| 26534 | "Puede permitir a los usuarios hacer cambios en el sistema dándoles " | |
| 26532 | 26535 | "privilegios de administrador." |
| 26533 | 26536 | |
| 26534 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26535 | #: C/user-admin-change.page:30 | |
| 26537 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26538 | #: C/user-admin-change.page:30 | |
| 26536 | 26539 | msgid "Change who has administrative privileges" |
| 26537 | 26540 | msgstr "Cambiar quién tiene privilegios de administrador" |
| 26538 | 26541 | |
| 26539 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26540 | #: C/user-admin-change.page:32 | |
| 26542 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26543 | #: C/user-admin-change.page:32 | |
| 26541 | 26544 | msgid "" |
| 26542 | 26545 | "Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to " |
| 26543 | 26546 | "important parts of the system. You can change which users have " |
| 26551 | 26554 | "mantener su sistema seguro y evitar posibles daños por cambios no " |
| 26552 | 26555 | "autorizados." |
| 26553 | 26556 | |
| 26554 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26555 | #: C/user-admin-change.page:37 | |
| 26557 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26558 | #: C/user-admin-change.page:37 | |
| 26556 | 26559 | msgid "" |
| 26557 | 26560 | "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> " |
| 26558 | 26561 | "to change account types." |
| 26560 | 26563 | "Necesita <link xref=\"user-admin-change\">privilegios de administrador</" |
| 26561 | 26564 | "link> para cambiar los tipos de las cuentas." |
| 26562 | 26565 | |
| 26563 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26564 | #: C/user-admin-change.page:46 C/user-autologin.page:36 | |
| 26565 | #: C/user-changepassword.page:74 C/user-changepicture.page:49 | |
| 26566 | #: C/user-delete.page:57 | |
| 26566 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26567 | #: C/user-admin-change.page:46 C/user-autologin.page:36 | |
| 26568 | #: C/user-changepassword.page:74 C/user-changepicture.page:49 | |
| 26569 | #: C/user-delete.page:57 | |
| 26567 | 26570 | msgid "Click <gui>Users</gui> to open the panel." |
| 26568 | 26571 | msgstr "Pulse en <gui>Usuarios</gui> para abrir el panel." |
| 26569 | 26572 | |
| 26570 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26571 | #: C/user-admin-change.page:53 | |
| 26573 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26574 | #: C/user-admin-change.page:53 | |
| 26572 | 26575 | msgid "Select the user whose privileges you want to change." |
| 26573 | 26576 | msgstr "Seleccione el usuario cuyos privilegios quiere cambiar." |
| 26574 | 26577 | |
| 26575 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26576 | #: C/user-admin-change.page:56 | |
| 26578 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26579 | #: C/user-admin-change.page:56 | |
| 26577 | 26580 | msgid "" |
| 26578 | 26581 | "Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and " |
| 26579 | 26582 | "select <gui>Administrator</gui>." |
| 26581 | 26584 | "Pulse en la etiqueta <gui>Estándar</gui> junto a <gui>Tipo de cuenta</gui> y " |
| 26582 | 26585 | "seleccione <gui>Administrador</gui>." |
| 26583 | 26586 | |
| 26584 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26585 | #: C/user-admin-change.page:60 | |
| 26587 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26588 | #: C/user-admin-change.page:60 | |
| 26586 | 26589 | msgid "The user's privileges will be changed when they next log in." |
| 26587 | 26590 | msgstr "" |
| 26588 | 26591 | "Los privilegios del usuario se cambiarán la próxima vez que inicie la sesión." |
| 26589 | 26592 | |
| 26590 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26591 | #: C/user-admin-change.page:65 | |
| 26593 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26594 | #: C/user-admin-change.page:65 | |
| 26592 | 26595 | msgid "" |
| 26593 | 26596 | "The first user account on the system is usually the one that has " |
| 26594 | 26597 | "administrator privileges. This is the user account that was created when you " |
| 26598 | 26601 | "privilegios de administrador. Esta es la cuenta de usuario que se creó " |
| 26599 | 26602 | "cuando instaló el sistema por primera vez." |
| 26600 | 26603 | |
| 26601 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26602 | #: C/user-admin-change.page:68 | |
| 26604 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26605 | #: C/user-admin-change.page:68 | |
| 26603 | 26606 | msgid "" |
| 26604 | 26607 | "It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges " |
| 26605 | 26608 | "on one system." |
| 26607 | 26610 | "No es recomendable tener demasiados usuarios con privilegios de " |
| 26608 | 26611 | "<gui>Administrador</gui> en un sistema." |
| 26609 | 26612 | |
| 26610 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26611 | #: C/user-admin-explain.page:25 | |
| 26613 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26614 | #: C/user-admin-explain.page:25 | |
| 26612 | 26615 | msgid "" |
| 26613 | 26616 | "You need administrative privileges to change important parts of your system." |
| 26614 | 26617 | msgstr "" |
| 26615 | 26618 | "Necesita privilegios de administrador para cambiar partes importantes de su " |
| 26616 | 26619 | "sistema." |
| 26617 | 26620 | |
| 26618 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26619 | #: C/user-admin-explain.page:29 | |
| 26621 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26622 | #: C/user-admin-explain.page:29 | |
| 26620 | 26623 | msgid "How do administrative privileges work?" |
| 26621 | 26624 | msgstr "¿Cómo funcionan los privilegios de administrador?" |
| 26622 | 26625 | |
| 26623 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26624 | #: C/user-admin-explain.page:31 | |
| 26625 | #, fuzzy | |
| 26626 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26627 | #: C/user-admin-explain.page:31 | |
| 26626 | 26628 | #| msgid "" |
| 26627 | 26629 | #| "As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number " |
| 26628 | 26630 | #| "of files which are needed by the system for it to work properly. If these " |
| 26641 | 26643 | "De la misma manera que tiene los archivos que <em>usted</em> crea, su equipo " |
| 26642 | 26644 | "también tiene un número de archivos que necesita el sistema para trabajar " |
| 26643 | 26645 | "adecuadamente. Si estos <em>archivos del sistema</em> importantes se cambian " |
| 26644 | "incorrectamente, puede causar varios tipos de problemas y es por esto que " | |
| 26645 | "están protegidos de los cambios de manera predeterminada. Ciertas " | |
| 26646 | "incorrectamente, puede causar varios tipos de problemas y es por esto que, " | |
| 26647 | "de manera predeterminada, están protegidos de los cambios. Ciertas " | |
| 26646 | 26648 | "aplicaciones también modifican partes importantes del sistema y por eso " |
| 26647 | "también están protegidas" | |
| 26648 | ||
| 26649 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26650 | #: C/user-admin-explain.page:38 | |
| 26649 | "también están protegidas." | |
| 26650 | ||
| 26651 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26652 | #: C/user-admin-explain.page:38 | |
| 26651 | 26653 | msgid "" |
| 26652 | 26654 | "The way that they are protected is by only allowing users with " |
| 26653 | 26655 | "<em>administrative privileges</em> to change the files or use the " |
| 26661 | 26663 | "sistema o usar estas aplicaciones, así que de manera predeterminada no " |
| 26662 | 26664 | "tendrá privilegios administrativos." |
| 26663 | 26665 | |
| 26664 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26665 | #: C/user-admin-explain.page:44 | |
| 26666 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26667 | #: C/user-admin-explain.page:44 | |
| 26666 | 26668 | msgid "" |
| 26667 | 26669 | "Sometimes you need to use these applications, so you may be able to " |
| 26668 | 26670 | "temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. " |
| 26680 | 26682 | "para que pueda añadir la aplicación nueva al sistema. Una vez que haya " |
| 26681 | 26683 | "terminado, sus privilegios de administrador se le quitarán de nuevo." |
| 26682 | 26684 | |
| 26683 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26684 | #: C/user-admin-explain.page:52 | |
| 26685 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26686 | #: C/user-admin-explain.page:52 | |
| 26685 | 26687 | msgid "" |
| 26686 | 26688 | "Administrative privileges are associated with your user account. " |
| 26687 | 26689 | "<gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while " |
| 26701 | 26703 | "accidentalmente, puede cambiar un archivo importante (por ejemplo, eliminar " |
| 26702 | 26704 | "un archivo del sistema necesario)." |
| 26703 | 26705 | |
| 26704 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26705 | #: C/user-admin-explain.page:61 | |
| 26706 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26707 | #: C/user-admin-explain.page:61 | |
| 26706 | 26708 | msgid "" |
| 26707 | 26709 | "In summary, administrative privileges allow you to change important parts of " |
| 26708 | 26710 | "your system when needed, but prevent you from doing it accidentally." |
| 26711 | 26713 | "importantes de su sistema cuando lo necesite, pero le impiden hacerlo " |
| 26712 | 26714 | "accidentalmente." |
| 26713 | 26715 | |
| 26714 | #. (itstool) path: note/title | |
| 26715 | #: C/user-admin-explain.page:65 | |
| 26716 | #. (itstool) path: note/title | |
| 26717 | #: C/user-admin-explain.page:65 | |
| 26716 | 26718 | msgid "What does \"super user\" mean?" |
| 26717 | 26719 | msgstr "¿Qué significa «superusuario»?" |
| 26718 | 26720 | |
| 26719 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26720 | #: C/user-admin-explain.page:66 | |
| 26721 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26722 | #: C/user-admin-explain.page:66 | |
| 26721 | 26723 | msgid "" |
| 26722 | 26724 | "A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</" |
| 26723 | 26725 | "em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. " |
| 26731 | 26733 | "<cmd>su</cmd> y <cmd>sudo</cmd>, que son programas para darle temporalmente " |
| 26732 | 26734 | "privilegios de «superusuario» (administrador)." |
| 26733 | 26735 | |
| 26734 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26735 | #: C/user-admin-explain.page:74 | |
| 26736 | #. (itstool) path: section/title | |
| 26737 | #: C/user-admin-explain.page:74 | |
| 26736 | 26738 | msgid "Why are administrative privileges useful?" |
| 26737 | 26739 | msgstr "¿Por qué son útiles los privilegios de administrador?" |
| 26738 | 26740 | |
| 26739 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26740 | #: C/user-admin-explain.page:76 | |
| 26741 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26742 | #: C/user-admin-explain.page:76 | |
| 26741 | 26743 | msgid "" |
| 26742 | 26744 | "Requiring users to have administrative privileges before important system " |
| 26743 | 26745 | "changes are made is useful because it helps to prevent your system from " |
| 26747 | 26749 | "cambios importantes del sistema es útil, porque ayuda a evitar que su " |
| 26748 | 26750 | "sistema se rompa, de manera intencionada o accidental." |
| 26749 | 26751 | |
| 26750 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26751 | #: C/user-admin-explain.page:80 | |
| 26752 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26753 | #: C/user-admin-explain.page:80 | |
| 26752 | 26754 | msgid "" |
| 26753 | 26755 | "If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally " |
| 26754 | 26756 | "change an important file, or run an application which changes something " |
| 26760 | 26762 | "que cambia algo importante. Tener privilegios de administrador de manera " |
| 26761 | 26763 | "temporal, cuando los necesita, reduce el riesgo de que sucedan estos errores." |
| 26762 | 26764 | |
| 26763 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26764 | #: C/user-admin-explain.page:86 | |
| 26765 | #. (itstool) path: section/p | |
| 26766 | #: C/user-admin-explain.page:86 | |
| 26765 | 26767 | msgid "" |
| 26766 | 26768 | "Only certain trusted users should be allowed to have administrative " |
| 26767 | 26769 | "privileges. This prevents other users from messing with the computer and " |
| 26775 | 26777 | "aplicaciones que no quiere, o cambiar los archivos importantes. Esto es útil " |
| 26776 | 26778 | "desde el punto de vista de la seguridad." |
| 26777 | 26779 | |
| 26778 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26779 | #: C/user-admin-problems.page:28 | |
| 26780 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26781 | #: C/user-admin-problems.page:28 | |
| 26780 | 26782 | msgid "" |
| 26781 | 26783 | "You can do some things, like installing applications, only if you have " |
| 26782 | 26784 | "administrative privileges." |
| 26784 | 26786 | "Puede hacer algunas cosas, como instalar aplicaciones, sólo si tiene " |
| 26785 | 26787 | "privilegios de administrador." |
| 26786 | 26788 | |
| 26787 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26788 | #: C/user-admin-problems.page:32 | |
| 26789 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26790 | #: C/user-admin-problems.page:32 | |
| 26789 | 26791 | msgid "Problems caused by administrative restrictions" |
| 26790 | 26792 | msgstr "Problemas causados por restricciones administrativas" |
| 26791 | 26793 | |
| 26792 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26793 | #: C/user-admin-problems.page:34 | |
| 26794 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26795 | #: C/user-admin-problems.page:34 | |
| 26794 | 26796 | msgid "" |
| 26795 | 26797 | "You may experience a few problems if you do not have <link xref=\"user-admin-" |
| 26796 | 26798 | "explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require " |
| 26800 | 26802 | "\">privilegios de administrador</link>. Algunas tareas necesitan privilegios " |
| 26801 | 26803 | "de administrador para funcionar, por ejemplo:" |
| 26802 | 26804 | |
| 26803 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26804 | #: C/user-admin-problems.page:40 | |
| 26805 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26806 | #: C/user-admin-problems.page:40 | |
| 26805 | 26807 | msgid "connecting to networks or wireless networks," |
| 26806 | 26808 | msgstr "conectarse a redes cableadas/inalámbricas," |
| 26807 | 26809 | |
| 26808 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26809 | #: C/user-admin-problems.page:43 | |
| 26810 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26811 | #: C/user-admin-problems.page:43 | |
| 26810 | 26812 | msgid "" |
| 26811 | 26813 | "viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows " |
| 26812 | 26814 | "partition), or" |
| 26814 | 26816 | "ver el contenido de una partición de disco diferente (ej. una partición de " |
| 26815 | 26817 | "Windows), o" |
| 26816 | 26818 | |
| 26817 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26818 | #: C/user-admin-problems.page:47 | |
| 26819 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26820 | #: C/user-admin-problems.page:47 | |
| 26819 | 26821 | msgid "installing new applications." |
| 26820 | 26822 | msgstr "instalar aplicaciones nuevas" |
| 26821 | 26823 | |
| 26822 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26823 | #: C/user-admin-problems.page:51 | |
| 26824 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26825 | #: C/user-admin-problems.page:51 | |
| 26824 | 26826 | msgid "" |
| 26825 | 26827 | "You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has administrative " |
| 26826 | 26828 | "privileges</link>." |
| 26828 | 26830 | "Puede <link xref=\"user-admin-change\">cambiar quién tiene privilegios de " |
| 26829 | 26831 | "administrador</link>." |
| 26830 | 26832 | |
| 26831 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26832 | #: C/user-autologin.page:22 | |
| 26833 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26834 | #: C/user-autologin.page:22 | |
| 26833 | 26835 | msgid "Set up automatic login for when you switch on your computer." |
| 26834 | 26836 | msgstr "" |
| 26835 | 26837 | "Configurar el inicio de sesión automático para cuando enciende el equipo." |
| 26836 | 26838 | |
| 26837 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26838 | #: C/user-autologin.page:25 | |
| 26839 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26840 | #: C/user-autologin.page:25 | |
| 26839 | 26841 | msgid "Log in automatically" |
| 26840 | 26842 | msgstr "Iniciar sesión automáticamente" |
| 26841 | 26843 | |
| 26842 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26843 | #: C/user-autologin.page:27 | |
| 26844 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26845 | #: C/user-autologin.page:27 | |
| 26844 | 26846 | msgid "" |
| 26845 | 26847 | "You can change your settings so that you are automatically logged in to your " |
| 26846 | 26848 | "account when you start up your computer:" |
| 26848 | 26850 | "Puede cambiar su configuración para que se inicie la sesión automáticamente " |
| 26849 | 26851 | "con su cuenta cuando arranque el equipo:" |
| 26850 | 26852 | |
| 26851 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26852 | #: C/user-autologin.page:39 | |
| 26853 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26854 | #: C/user-autologin.page:39 | |
| 26853 | 26855 | msgid "" |
| 26854 | 26856 | "Select the user account that you want to log in to automatically at startup." |
| 26855 | 26857 | msgstr "" |
| 26856 | 26858 | "Seleccione la cuenta de usuario con la que quiere iniciar la sesión " |
| 26857 | 26859 | "automáticamente al inicio." |
| 26858 | 26860 | |
| 26859 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26860 | #: C/user-autologin.page:43 | |
| 26861 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26862 | #: C/user-autologin.page:43 | |
| 26861 | 26863 | msgid "Press <gui style=\"button\">Unlock</gui> and enter your password." |
| 26862 | 26864 | msgstr "" |
| 26863 | 26865 | "Pulse <gui style=\"button\">Desbloquear</gui> e introduzca su contraseña." |
| 26864 | 26866 | |
| 26865 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26866 | #: C/user-autologin.page:46 | |
| 26867 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26868 | #: C/user-autologin.page:46 | |
| 26867 | 26869 | msgid "Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>." |
| 26868 | 26870 | msgstr "" |
| 26869 | 26871 | "Active la opción <gui>Inicio de sesión automático</gui> (<gui>Encendido</" |
| 26870 | 26872 | "gui>)." |
| 26871 | 26873 | |
| 26872 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26873 | #: C/user-autologin.page:50 | |
| 26874 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26875 | #: C/user-autologin.page:50 | |
| 26874 | 26876 | msgid "" |
| 26875 | 26877 | "When you next start up your computer, you will be logged in automatically. " |
| 26876 | 26878 | "If you have this option enabled, you will not need to type in your password " |
| 26884 | 26886 | "alguien arranca su equipo, podrá acceder a su cuenta y a sus datos " |
| 26885 | 26887 | "personales, incluyendo sus archivos y su histórico de navegación." |
| 26886 | 26888 | |
| 26887 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26888 | #: C/user-autologin.page:57 | |
| 26889 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26890 | #: C/user-autologin.page:57 | |
| 26889 | 26891 | msgid "" |
| 26890 | 26892 | "If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. " |
| 26891 | 26893 | "Contact your system administrator who can change this setting for you." |
| 26893 | 26895 | "Si su cuenta es de tipo <em>Estándar</em>, no podrá cambiar esta " |
| 26894 | 26896 | "configuración; el administrador del sistema puede cambiar esto en su lugar." |
| 26895 | 26897 | |
| 26896 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26897 | #: C/user-changepassword.page:31 | |
| 26898 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26899 | #: C/user-changepassword.page:31 | |
| 26898 | 26900 | msgid "" |
| 26899 | 26901 | "Keep your account secure by changing your password often in your account " |
| 26900 | 26902 | "settings." |
| 26902 | 26904 | "Mantenga su cuenta segura cambiando su contraseña frecuentemente, en la " |
| 26903 | 26905 | "configuración de su cuenta." |
| 26904 | 26906 | |
| 26905 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26906 | #: C/user-changepassword.page:35 | |
| 26907 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26908 | #: C/user-changepassword.page:35 | |
| 26907 | 26909 | msgid "Change your password" |
| 26908 | 26910 | msgstr "Cambiar su contraseña" |
| 26909 | 26911 | |
| 26910 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26911 | #: C/user-changepassword.page:62 | |
| 26912 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26913 | #: C/user-changepassword.page:62 | |
| 26912 | 26914 | msgid "" |
| 26913 | 26915 | "It is a good idea to change your password from time to time, especially if " |
| 26914 | 26916 | "you think someone else knows your password." |
| 26916 | 26918 | "Es una buena idea cambiar su contraseña de vez en cuando, especialmente si " |
| 26917 | 26919 | "piensa que alguien más conoce su contraseña." |
| 26918 | 26920 | |
| 26919 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26920 | #: C/user-changepassword.page:77 | |
| 26921 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26922 | #: C/user-changepassword.page:77 | |
| 26921 | 26923 | msgid "" |
| 26922 | 26924 | "Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are " |
| 26923 | 26925 | "changing the password for a different user, you will first need to " |
| 26927 | 26929 | "cambiando la contraseña de otro usuario, primero deberá <gui>Desbloquear</" |
| 26928 | 26930 | "gui> el panel." |
| 26929 | 26931 | |
| 26930 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26931 | #: C/user-changepassword.page:82 | |
| 26932 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26933 | #: C/user-changepassword.page:82 | |
| 26932 | 26934 | msgid "" |
| 26933 | 26935 | "Enter your current password, then a new password. Enter your new password " |
| 26934 | 26936 | "again in the <gui>Verify New Password</gui> field." |
| 26937 | 26939 | "contraseña nueva una vez más en el campo <gui>Confirmar contraseña nueva</" |
| 26938 | 26940 | "gui>." |
| 26939 | 26941 | |
| 26940 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26941 | #: C/user-changepassword.page:84 | |
| 26942 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26943 | #: C/user-changepassword.page:84 | |
| 26942 | 26944 | msgid "" |
| 26943 | 26945 | "You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to " |
| 26944 | 26946 | "automatically generate a random password." |
| 26946 | 26948 | "Puede pulsar el icono <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> para generar " |
| 26947 | 26949 | "automáticamente una contraseña aleatoria." |
| 26948 | 26950 | |
| 26949 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26950 | #: C/user-changepassword.page:90 | |
| 26951 | #. (itstool) path: item/p | |
| 26952 | #: C/user-changepassword.page:90 | |
| 26951 | 26953 | msgid "Click <gui>Change</gui>." |
| 26952 | 26954 | msgstr "Pulse <gui>Cambiar</gui>." |
| 26953 | 26955 | |
| 26954 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26955 | #: C/user-changepassword.page:94 | |
| 26956 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26957 | #: C/user-changepassword.page:94 | |
| 26956 | 26958 | msgid "" |
| 26957 | 26959 | "Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good password</" |
| 26958 | 26960 | "link>. This will help to keep your user account safe." |
| 26960 | 26962 | "Asegúrese de que <link xref=\"user-goodpassword\">elije una buena " |
| 26961 | 26963 | "contraseña</link>. Estro ayudará a mantener su cuenta de usuario segura." |
| 26962 | 26964 | |
| 26963 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26964 | #: C/user-changepassword.page:98 | |
| 26965 | #. (itstool) path: note/p | |
| 26966 | #: C/user-changepassword.page:98 | |
| 26965 | 26967 | msgid "" |
| 26966 | 26968 | "When you update your login password, your login keyring password will " |
| 26967 | 26969 | "automatically be updated to be the same as your new login password." |
| 26970 | 26972 | "depósito de claves se actualiza automáticamente para que coincida con su " |
| 26971 | 26973 | "nueva contraseña." |
| 26972 | 26974 | |
| 26973 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26974 | #: C/user-changepassword.page:102 | |
| 26975 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26976 | #: C/user-changepassword.page:102 | |
| 26975 | 26977 | msgid "" |
| 26976 | 26978 | "If you forget your password, any user with administrator privileges can " |
| 26977 | 26979 | "change it for you." |
| 26979 | 26981 | "Si olvida su contraseña, cualquier usuario con privilegios de administrador " |
| 26980 | 26982 | "la puede cambiar." |
| 26981 | 26983 | |
| 26982 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26983 | #: C/user-changepicture.page:30 | |
| 26984 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 26985 | #: C/user-changepicture.page:30 | |
| 26984 | 26986 | msgid "Add your photo to the login and user screens." |
| 26985 | 26987 | msgstr "Añadir su foto a las pantallas de inicio de sesión y usuario." |
| 26986 | 26988 | |
| 26987 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26988 | #: C/user-changepicture.page:33 | |
| 26989 | #. (itstool) path: page/title | |
| 26990 | #: C/user-changepicture.page:33 | |
| 26989 | 26991 | msgid "Change your login screen photo" |
| 26990 | 26992 | msgstr "Cambiar la imagen de inicio de sesión" |
| 26991 | 26993 | |
| 26992 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26993 | #: C/user-changepicture.page:35 | |
| 26994 | #. (itstool) path: page/p | |
| 26995 | #: C/user-changepicture.page:35 | |
| 26994 | 26996 | msgid "" |
| 26995 | 26997 | "When you log in or switch users, you will see a list of users with their " |
| 26996 | 26998 | "login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your " |
| 27001 | 27003 | "o una imagen de su propiedad. Puede incluso tomar una foto nueva con su " |
| 27002 | 27004 | "cámara web." |
| 27003 | 27005 | |
| 27004 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27005 | #: C/user-changepicture.page:52 | |
| 27006 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27007 | #: C/user-changepicture.page:52 | |
| 27006 | 27008 | msgid "" |
| 27007 | 27009 | "If you want to edit a user other than yourself, press <gui style=\"button" |
| 27008 | 27010 | "\">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when " |
| 27012 | 27014 | "\">Desbloquear</gui> en la esquina superior derecha y escriba su contraseña " |
| 27013 | 27015 | "cuando se le pida.." |
| 27014 | 27016 | |
| 27015 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27016 | #: C/user-changepicture.page:57 | |
| 27017 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27018 | #: C/user-changepicture.page:57 | |
| 27017 | 27019 | msgid "" |
| 27018 | 27020 | "Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with " |
| 27019 | 27021 | "some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for " |
| 27023 | 27025 | "con algunas fotografías de inicio de sesión almacenadas. Si le gusta alguna " |
| 27024 | 27026 | "de ellas, pulse para usarla usted mismo." |
| 27025 | 27027 | |
| 27026 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27027 | #: C/user-changepicture.page:62 | |
| 27028 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27029 | #: C/user-changepicture.page:62 | |
| 27028 | 27030 | msgid "" |
| 27029 | 27031 | "If you would rather use a picture you already have on your computer, click " |
| 27030 | 27032 | "<gui>Browse for more pictures…</gui>." |
| 27032 | 27034 | "Si prefiere utilizar una imagen que ya tiene en su equipo, pulse en " |
| 27033 | 27035 | "<gui>Buscar más imágenes…</gui>." |
| 27034 | 27036 | |
| 27035 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27036 | #: C/user-changepicture.page:66 | |
| 27037 | #, fuzzy | |
| 27037 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27038 | #: C/user-changepicture.page:66 | |
| 27038 | 27039 | #| msgid "" |
| 27039 | 27040 | #| "If you have a webcam, you can take a new login photo right now by " |
| 27040 | 27041 | #| "clicking <_:gui-1/>. Take your picture, then move and resize the square " |
| 27049 | 27050 | "try again, or <gui>Cancel</gui> to give up." |
| 27050 | 27051 | msgstr "" |
| 27051 | 27052 | "Si tiene una cámara web, puede tomar una foto nueva en este momento pulsando " |
| 27052 | "el <_:gui-1/>. Tome su imagen y a continuación mueva y cambie el tamaño del " | |
| 27053 | "contorno cuadrado para recortar las partes que no quiera. Si no le gusta la " | |
| 27054 | "fotografía que tomó, pulse en <gui style=\"button\">Hacer otra foto</gui> " | |
| 27055 | "para volver a intentarlo, o <gui>Cancelar</gui> si se da por vencido." | |
| 27056 | ||
| 27057 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27058 | #: C/user-delete.page:39 | |
| 27053 | "en <gui>Hacer una foto…</gui>. Tome su imagen y a continuación mueva y " | |
| 27054 | "cambie el tamaño del contorno cuadrado para recortar las partes que no " | |
| 27055 | "quiera. Si no le gusta la fotografía que tomó, pulse en <gui style=\"button" | |
| 27056 | "\">Hacer otra foto</gui> para volver a intentarlo, o <gui>Cancelar</gui> si " | |
| 27057 | "se da por vencido." | |
| 27058 | ||
| 27059 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27060 | #: C/user-delete.page:39 | |
| 27059 | 27061 | msgid "Remove users that no longer use your computer." |
| 27060 | 27062 | msgstr "Eliminar usuarios que ya no usan su equipo" |
| 27061 | 27063 | |
| 27062 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27063 | #: C/user-delete.page:42 | |
| 27064 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27065 | #: C/user-delete.page:42 | |
| 27064 | 27066 | msgid "Delete a user account" |
| 27065 | 27067 | msgstr "Eliminar una cuenta de usuario" |
| 27066 | 27068 | |
| 27067 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27068 | #: C/user-delete.page:44 | |
| 27069 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27070 | #: C/user-delete.page:44 | |
| 27069 | 27071 | msgid "" |
| 27070 | 27072 | "You can <link xref=\"user-add\">add multiple user accounts to your computer</" |
| 27071 | 27073 | "link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that " |
| 27075 | 27077 | "link>. Si alguien no va a volver a usar su equipo, puede eliminar esa cuenta " |
| 27076 | 27078 | "de usuario." |
| 27077 | 27079 | |
| 27078 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27079 | #: C/user-delete.page:48 | |
| 27080 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27081 | #: C/user-delete.page:48 | |
| 27080 | 27082 | msgid "" |
| 27081 | 27083 | "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> " |
| 27082 | 27084 | "to delete user accounts." |
| 27084 | 27086 | "Necesita <link xref=\"user-admin-explain\">privilegios de administrador</" |
| 27085 | 27087 | "link> para eliminar cuentas de usuario." |
| 27086 | 27088 | |
| 27087 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27088 | #: C/user-delete.page:64 | |
| 27089 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27090 | #: C/user-delete.page:64 | |
| 27089 | 27091 | msgid "" |
| 27090 | 27092 | "Select the user that you want to delete and press the <gui style=\"button\">-" |
| 27091 | 27093 | "</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user " |
| 27095 | 27097 | "\"button\">-</gui>, debajo de la lista de cuentas de la izquierda, para " |
| 27096 | 27098 | "eliminar esa cuenta de usuario." |
| 27097 | 27099 | |
| 27098 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27099 | #: C/user-delete.page:69 | |
| 27100 | #, fuzzy | |
| 27100 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27101 | #: C/user-delete.page:69 | |
| 27101 | 27102 | #| msgid "" |
| 27102 | 27103 | #| "Each user has their own home folder for their files and settings. You can " |
| 27103 | 27104 | #| "choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</" |
| 27118 | 27119 | "usuario. Pulse <gui>Eliminar archivos</gui> si está seguro de que no se " |
| 27119 | 27120 | "volverá a utilizar y necesita liberar espacio en disco. Estos archivos se " |
| 27120 | 27121 | "eliminan permanentemente. No se pueden recuperar. Es posible que quiera " |
| 27121 | "hacer una copia de respaldo de los archivos en una unidad externa o en un CD " | |
| 27122 | "antes de eliminarlos." | |
| 27123 | ||
| 27124 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27125 | #: C/user-goodpassword.page:31 | |
| 27122 | "hacer una copia de respaldo de los archivos en un dispositivo de " | |
| 27123 | "almacenamiento externo o en un CD antes de eliminarlos." | |
| 27124 | ||
| 27125 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27126 | #: C/user-goodpassword.page:31 | |
| 27126 | 27127 | msgid "Use longer, more complicated passwords." |
| 27127 | 27128 | msgstr "Use contraseñas más largas y complicadas." |
| 27128 | 27129 | |
| 27129 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27130 | #: C/user-goodpassword.page:34 | |
| 27130 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27131 | #: C/user-goodpassword.page:34 | |
| 27131 | 27132 | msgid "Choose a secure password" |
| 27132 | 27133 | msgstr "Elegir una contraseña segura" |
| 27133 | 27134 | |
| 27134 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27135 | #: C/user-goodpassword.page:37 | |
| 27135 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27136 | #: C/user-goodpassword.page:37 | |
| 27136 | 27137 | msgid "" |
| 27137 | 27138 | "Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for " |
| 27138 | 27139 | "others (including computer programs) to guess." |
| 27140 | 27141 | "Asegúrese de que sus contraseñas sean sencillas de recordar, pero que sean " |
| 27141 | 27142 | "difíciles de adivinar para otros (incluyendo programas de computación)." |
| 27142 | 27143 | |
| 27143 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27144 | #: C/user-goodpassword.page:41 | |
| 27144 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27145 | #: C/user-goodpassword.page:41 | |
| 27145 | 27146 | msgid "" |
| 27146 | 27147 | "Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your " |
| 27147 | 27148 | "password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your " |
| 27151 | 27152 | "contraseña es fácil de adivinar, alguien puede hacerlo y obtener acceso a " |
| 27152 | 27153 | "toda su información personal." |
| 27153 | 27154 | |
| 27154 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27155 | #: C/user-goodpassword.page:45 | |
| 27155 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27156 | #: C/user-goodpassword.page:45 | |
| 27156 | 27157 | msgid "" |
| 27157 | 27158 | "People could even use computers to systematically try to guess your " |
| 27158 | 27159 | "password, so even one that would be difficult for a human to guess might be " |
| 27164 | 27165 | "adivinar a un humano, puede ser extremadamente fácil de obtener para un " |
| 27165 | 27166 | "programa. Aquí tiene algunos consejos para elegir una buena contraseña:" |
| 27166 | 27167 | |
| 27167 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27168 | #: C/user-goodpassword.page:52 | |
| 27168 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27169 | #: C/user-goodpassword.page:52 | |
| 27169 | 27170 | msgid "" |
| 27170 | 27171 | "Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and " |
| 27171 | 27172 | "spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are " |
| 27177 | 27178 | "cuantos más símbolos hay para elegir, hay más contraseñas posibles que, " |
| 27178 | 27179 | "alguien que intenta adivinar, su contraseña debería probar." |
| 27179 | 27180 | |
| 27180 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27181 | #: C/user-goodpassword.page:57 | |
| 27181 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27182 | #: C/user-goodpassword.page:57 | |
| 27182 | 27183 | msgid "" |
| 27183 | 27184 | "A good method for choosing a password is to take the first letter of each " |
| 27184 | 27185 | "word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a " |
| 27190 | 27191 | "película, un libro, una canción o un disco. Por ejemplo, «Planilandia: Una " |
| 27191 | 27192 | "novela de muchas dimensiones» podría ser «P:UNdMD», «pundmd» o «p: undmd»." |
| 27192 | 27193 | |
| 27193 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27194 | #: C/user-goodpassword.page:65 | |
| 27194 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27195 | #: C/user-goodpassword.page:65 | |
| 27195 | 27196 | msgid "" |
| 27196 | 27197 | "Make your password as long as possible. The more characters it contains, the " |
| 27197 | 27198 | "longer it should take for a person or computer to guess it." |
| 27199 | 27200 | "Haga que su contraseña sea lo más larga posible. Cuantos más caracteres " |
| 27200 | 27201 | "contenga, más tiempo le llevará a una persona o a un ordenador adivinarla." |
| 27201 | 27202 | |
| 27202 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27203 | #: C/user-goodpassword.page:70 | |
| 27203 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27204 | #: C/user-goodpassword.page:70 | |
| 27204 | 27205 | msgid "" |
| 27205 | 27206 | "Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. " |
| 27206 | 27207 | "Password crackers will try these first. The most common password is " |
| 27211 | 27212 | "contraseña más común es «password»; la gente adivina este tipo de " |
| 27212 | 27213 | "contraseñas muy rápidamente." |
| 27213 | 27214 | |
| 27214 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27215 | #: C/user-goodpassword.page:76 | |
| 27215 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27216 | #: C/user-goodpassword.page:76 | |
| 27216 | 27217 | msgid "" |
| 27217 | 27218 | "Do not use any personal information such as a date, license plate number, or " |
| 27218 | 27219 | "any family member's name." |
| 27220 | 27221 | "No use ninguna información personal, tal como fechas, números de matrículas " |
| 27221 | 27222 | "o el nombre de cualquier familiar." |
| 27222 | 27223 | |
| 27223 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27224 | #: C/user-goodpassword.page:80 | |
| 27224 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27225 | #: C/user-goodpassword.page:80 | |
| 27225 | 27226 | msgid "Do not use any nouns." |
| 27226 | 27227 | msgstr "No use ningún sustantivo." |
| 27227 | 27228 | |
| 27228 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27229 | #: C/user-goodpassword.page:83 | |
| 27229 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27230 | #: C/user-goodpassword.page:83 | |
| 27230 | 27231 | msgid "" |
| 27231 | 27232 | "Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of " |
| 27232 | 27233 | "someone being able to make out what you have typed if they happen to be " |
| 27236 | 27237 | "oportunidades de que alguien pueda ver lo que escribe, en caso de que le " |
| 27237 | 27238 | "estén observando." |
| 27238 | 27239 | |
| 27239 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27240 | #: C/user-goodpassword.page:87 | |
| 27240 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27241 | #: C/user-goodpassword.page:87 | |
| 27241 | 27242 | msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!" |
| 27242 | 27243 | msgstr "Nunca escriba sus contraseñas en ningún sitio. Es fácil encontrarlas." |
| 27243 | 27244 | |
| 27244 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27245 | #: C/user-goodpassword.page:92 | |
| 27245 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27246 | #: C/user-goodpassword.page:92 | |
| 27246 | 27247 | msgid "Use different passwords for different things." |
| 27247 | 27248 | msgstr "Use contraseñas diferentes para diferentes cosas." |
| 27248 | 27249 | |
| 27249 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27250 | #: C/user-goodpassword.page:95 | |
| 27250 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27251 | #: C/user-goodpassword.page:95 | |
| 27251 | 27252 | msgid "Use different passwords for different accounts." |
| 27252 | 27253 | msgstr "Use contraseñas diferentes para diferentes cuentas." |
| 27253 | 27254 | |
| 27254 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27255 | #: C/user-goodpassword.page:96 | |
| 27255 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27256 | #: C/user-goodpassword.page:96 | |
| 27256 | 27257 | msgid "" |
| 27257 | 27258 | "If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it " |
| 27258 | 27259 | "will be able to access all of your accounts immediately." |
| 27260 | 27261 | "Si usa la misma contraseña para todas sus cuentas, cualquiera que la adivine " |
| 27261 | 27262 | "será capaz de acceder a toda su información de forma inmediata." |
| 27262 | 27263 | |
| 27263 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27264 | #: C/user-goodpassword.page:98 | |
| 27264 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27265 | #: C/user-goodpassword.page:98 | |
| 27265 | 27266 | msgid "" |
| 27266 | 27267 | "It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as " |
| 27267 | 27268 | "secure as using a different passwords for everything, it may be easier to " |
| 27275 | 27276 | "contraseñas diferentes para las cosas importantes (como su cuenta bancaria y " |
| 27276 | 27277 | "su correo-e)." |
| 27277 | 27278 | |
| 27278 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27279 | #: C/user-goodpassword.page:105 | |
| 27279 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27280 | #: C/user-goodpassword.page:105 | |
| 27280 | 27281 | msgid "Change your passwords regularly." |
| 27281 | 27282 | msgstr "Cambie sus contraseñas con regularidad." |
| 27282 | 27283 | |
| 27283 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27284 | #: C/video-dvd.page:23 | |
| 27284 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27285 | #: C/video-dvd.page:23 | |
| 27285 | 27286 | msgid "" |
| 27286 | 27287 | "You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong " |
| 27287 | 27288 | "region." |
| 27289 | 27290 | "Puede que no tenga los códecs adecuados instalados, o el DVD podría ser de " |
| 27290 | 27291 | "una región incorrecta." |
| 27291 | 27292 | |
| 27292 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27293 | #: C/video-dvd.page:27 | |
| 27293 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27294 | #: C/video-dvd.page:27 | |
| 27294 | 27295 | msgid "Why won't DVDs play?" |
| 27295 | 27296 | msgstr "¿Por qué no puedo reproducir DVD?" |
| 27296 | 27297 | |
| 27297 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27298 | #: C/video-dvd.page:29 | |
| 27298 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27299 | #: C/video-dvd.page:29 | |
| 27299 | 27300 | msgid "" |
| 27300 | 27301 | "If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have " |
| 27301 | 27302 | "the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a " |
| 27305 | 27306 | "instalados los <em>códecs</em> del DVD adecuados, o el DVD podría ser de una " |
| 27306 | 27307 | "<em>región</em> diferente." |
| 27307 | 27308 | |
| 27308 | #. (itstool) path: section/title | |
| 27309 | #: C/video-dvd.page:34 | |
| 27309 | #. (itstool) path: section/title | |
| 27310 | #: C/video-dvd.page:34 | |
| 27310 | 27311 | msgid "Installing the right codecs for DVD playback" |
| 27311 | 27312 | msgstr "Instalar los códecs adecuados para reproducir DVD" |
| 27312 | 27313 | |
| 27313 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27314 | #: C/video-dvd.page:36 | |
| 27314 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27315 | #: C/video-dvd.page:36 | |
| 27315 | 27316 | msgid "" |
| 27316 | 27317 | "In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. " |
| 27317 | 27318 | "A codec is a piece of software that allows applications to read a video or " |
| 27328 | 27329 | "manualmente; pida ayuda sobre cómo hacer esto usando los foros de ayuda de " |
| 27329 | 27330 | "su distribución de Linux." |
| 27330 | 27331 | |
| 27331 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27332 | #: C/video-dvd.page:43 | |
| 27332 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27333 | #: C/video-dvd.page:43 | |
| 27333 | 27334 | msgid "" |
| 27334 | 27335 | "DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This " |
| 27335 | 27336 | "prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them " |
| 27348 | 27349 | "product/oneplay-dvd-player/\">Fluendo</link>. Funciona con Linux y su uso " |
| 27349 | 27350 | "debería ser legal en todos los países." |
| 27350 | 27351 | |
| 27351 | #. (itstool) path: section/title | |
| 27352 | #: C/video-dvd.page:55 | |
| 27352 | #. (itstool) path: section/title | |
| 27353 | #: C/video-dvd.page:55 | |
| 27353 | 27354 | msgid "Checking the DVD region" |
| 27354 | 27355 | msgstr "Comprobar la región del DVD" |
| 27355 | 27356 | |
| 27356 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27357 | #: C/video-dvd.page:57 | |
| 27357 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27358 | #: C/video-dvd.page:57 | |
| 27358 | 27359 | msgid "" |
| 27359 | 27360 | "DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the " |
| 27360 | 27361 | "world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD " |
| 27368 | 27369 | "reproducirlo. Por ejemplo, si tiene un reproductor DVD de la región 1, solo " |
| 27369 | 27370 | "podrá reproducir DVD de Norteamérica." |
| 27370 | 27371 | |
| 27371 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27372 | #: C/video-dvd.page:63 | |
| 27372 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27373 | #: C/video-dvd.page:63 | |
| 27373 | 27374 | msgid "" |
| 27374 | 27375 | "It is often possible to change the region used by your DVD player, but it " |
| 27375 | 27376 | "can only be done a few times before it locks into one region permanently. To " |
| 27381 | 27382 | "permanentemente. Para cambiar la región del reproductor de DVD de su equipo, " |
| 27382 | 27383 | "use <link href=\"http://linvdr.org/projects/regionset/\">regionset</link>." |
| 27383 | 27384 | |
| 27384 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27385 | #: C/video-dvd.page:68 | |
| 27385 | #. (itstool) path: section/p | |
| 27386 | #: C/video-dvd.page:68 | |
| 27386 | 27387 | msgid "" |
| 27387 | 27388 | "You can find <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code" |
| 27388 | 27389 | "\">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>." |
| 27391 | 27392 | "%C3%B3digos_regionales_DVD\">más información sobre los códigos de región de " |
| 27392 | 27393 | "DVD en la Wikipedia</link>." |
| 27393 | 27394 | |
| 27394 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27395 | #: C/video-sending.page:20 | |
| 27395 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27396 | #: C/video-sending.page:20 | |
| 27396 | 27397 | msgid "Check that they have the right video codecs installed." |
| 27397 | 27398 | msgstr "Comprobar que tiene los códecs de vídeo adecuados instalados." |
| 27398 | 27399 | |
| 27399 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27400 | #: C/video-sending.page:23 | |
| 27400 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27401 | #: C/video-sending.page:23 | |
| 27401 | 27402 | msgid "Other people can't play the videos I made" |
| 27402 | 27403 | msgstr "Otras personas no pueden reproducir los vídeos que yo hice" |
| 27403 | 27404 | |
| 27404 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27405 | #: C/video-sending.page:25 | |
| 27405 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27406 | #: C/video-sending.page:25 | |
| 27406 | 27407 | msgid "" |
| 27407 | 27408 | "If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using " |
| 27408 | 27409 | "Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video." |
| 27410 | 27411 | "Si ha realizado un vídeo en su equipo GNU/Linux y lo envió a alguien que use " |
| 27411 | 27412 | "Windows o Mac OS, es posible que tengan problemas para reproducir el vídeo." |
| 27412 | 27413 | |
| 27413 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27414 | #: C/video-sending.page:29 | |
| 27414 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27415 | #: C/video-sending.page:29 | |
| 27415 | 27416 | msgid "" |
| 27416 | 27417 | "To be able to play your video, the person you sent it to must have the right " |
| 27417 | 27418 | "<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows " |
| 27425 | 27426 | "formatos de vídeo diferentes y cada uno requiere un códec para reproducirse. " |
| 27426 | 27427 | "Puede comprobar el formato de su vídeo haciendo lo siguiente:" |
| 27427 | 27428 | |
| 27428 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27429 | #: C/video-sending.page:37 | |
| 27429 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27430 | #: C/video-sending.page:37 | |
| 27430 | 27431 | msgid "" |
| 27431 | 27432 | "Open <app>Files</app> from the <gui xref=\"shell-introduction#activities" |
| 27432 | 27433 | "\">Activities</gui> overview." |
| 27434 | 27435 | "Abra <app>Archivos</app> desde la vista de <gui xref=\"shell-" |
| 27435 | 27436 | "introduction#activities\">Activities</gui>." |
| 27436 | 27437 | |
| 27437 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27438 | #: C/video-sending.page:41 | |
| 27438 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27439 | #: C/video-sending.page:41 | |
| 27439 | 27440 | msgid "Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>." |
| 27440 | 27441 | msgstr "" |
| 27441 | 27442 | "Pulse con el botón derecho del ratón sobre el archivo de vídeo y seleccione " |
| 27442 | 27443 | "<gui>Propiedades</gui>." |
| 27443 | 27444 | |
| 27444 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27445 | #: C/video-sending.page:44 | |
| 27445 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27446 | #: C/video-sending.page:44 | |
| 27446 | 27447 | msgid "" |
| 27447 | 27448 | "Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which " |
| 27448 | 27449 | "<gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if " |
| 27452 | 27453 | "<gui>Codificador</gui> aparece en <gui>Vídeo</gui> y en <gui>Sonido</gui> " |
| 27453 | 27454 | "(si el vídeo también tiene sonido)." |
| 27454 | 27455 | |
| 27455 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27456 | #: C/video-sending.page:50 | |
| 27456 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27457 | #: C/video-sending.page:50 | |
| 27457 | 27458 | msgid "" |
| 27458 | 27459 | "Ask the person having problems with playback if they have the right codec " |
| 27459 | 27460 | "installed. They may find it helpful to search the web for the name of the " |
| 27471 | 27472 | "Media Player». Normalmente será capaz de descargar el códec adecuado de " |
| 27472 | 27473 | "manera gratuita, si no está instalado." |
| 27473 | 27474 | |
| 27474 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27475 | #: C/video-sending.page:58 | |
| 27475 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27476 | #: C/video-sending.page:58 | |
| 27476 | 27477 | msgid "" |
| 27477 | 27478 | "If you can't find the right codec, try the <link href=\"http://www.videolan." |
| 27478 | 27479 | "org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well " |
| 27490 | 27491 | "Compruebe la aplicación de instalación de software para ver lo que está " |
| 27491 | 27492 | "disponible." |
| 27492 | 27493 | |
| 27493 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27494 | #: C/video-sending.page:67 | |
| 27494 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27495 | #: C/video-sending.page:67 | |
| 27495 | 27496 | msgid "" |
| 27496 | 27497 | "There are a few other problems which might prevent someone from playing your " |
| 27497 | 27498 | "video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes " |
| 27506 | 27507 | "correctamente (podría haber habido algunos errores en el momento de guardar " |
| 27507 | 27508 | "el vídeo)." |
| 27508 | 27509 | |
| 27509 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27510 | #: C/wacom-left-handed.page:22 | |
| 27510 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27511 | #: C/wacom-left-handed.page:22 | |
| 27511 | 27512 | msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>" |
| 27512 | 27513 | msgstr "Cambiar la tableta Wacom a <gui>Orientación para zurdos</gui>." |
| 27513 | 27514 | |
| 27514 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27515 | #: C/wacom-left-handed.page:25 | |
| 27515 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27516 | #: C/wacom-left-handed.page:25 | |
| 27516 | 27517 | msgid "Use the tablet left-handed" |
| 27517 | 27518 | msgstr "Use su tableta para zurdos" |
| 27518 | 27519 | |
| 27519 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27520 | #: C/wacom-left-handed.page:27 | |
| 27520 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27521 | #: C/wacom-left-handed.page:27 | |
| 27521 | 27522 | msgid "" |
| 27522 | 27523 | "Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated " |
| 27523 | 27524 | "180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the " |
| 27527 | 27528 | "para que estos botones los pueda usar una persona zurda. Para cambiar la " |
| 27528 | 27529 | "orientación para zurdos:" |
| 27529 | 27530 | |
| 27530 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27531 | #: C/wacom-left-handed.page:33 C/wacom-mode.page:31 | |
| 27532 | #: C/wacom-multi-monitor.page:40 C/wacom-stylus.page:35 | |
| 27531 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27532 | #: C/wacom-left-handed.page:33 C/wacom-mode.page:31 | |
| 27533 | #: C/wacom-multi-monitor.page:40 C/wacom-stylus.page:35 | |
| 27533 | 27534 | msgid "" |
| 27534 | 27535 | "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " |
| 27535 | 27536 | "overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>." |
| 27537 | 27538 | "Abra la vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" |
| 27538 | 27539 | "gui> y empiece a escribir <gui>Tableta Wacom</gui>." |
| 27539 | 27540 | |
| 27540 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27541 | #: C/wacom-left-handed.page:37 C/wacom-mode.page:35 | |
| 27542 | #: C/wacom-multi-monitor.page:44 C/wacom-stylus.page:39 | |
| 27541 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27542 | #: C/wacom-left-handed.page:37 C/wacom-mode.page:35 | |
| 27543 | #: C/wacom-multi-monitor.page:44 C/wacom-stylus.page:39 | |
| 27543 | 27544 | msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel." |
| 27544 | 27545 | msgstr "Pulse en <gui>Tableta Wacom</gui> para abrir el panel." |
| 27545 | 27546 | |
| 27546 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27547 | #: C/wacom-left-handed.page:39 C/wacom-mode.page:37 | |
| 27548 | #: C/wacom-multi-monitor.page:46 C/wacom-stylus.page:41 | |
| 27547 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27548 | #: C/wacom-left-handed.page:39 C/wacom-mode.page:37 | |
| 27549 | #: C/wacom-multi-monitor.page:46 C/wacom-stylus.page:41 | |
| 27549 | 27550 | msgid "" |
| 27550 | 27551 | "If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on " |
| 27551 | 27552 | "your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to " |
| 27555 | 27556 | "su tableta Wacom</gui>. Pulse el enlace <gui>Configuración de Bluetooth</" |
| 27556 | 27557 | "gui> para conectar una tableta inalámbrica" |
| 27557 | 27558 | |
| 27558 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27559 | #: C/wacom-left-handed.page:43 | |
| 27559 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27560 | #: C/wacom-left-handed.page:43 | |
| 27560 | 27561 | msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 27561 | 27562 | msgstr "" |
| 27562 | 27563 | "Active la opción <gui>Orientación para zurdos</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 27563 | 27564 | |
| 27564 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27565 | #: C/wacom-mode.page:22 | |
| 27565 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27566 | #: C/wacom-mode.page:22 | |
| 27566 | 27567 | msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode." |
| 27567 | 27568 | msgstr "Cambiar el modo de la tableta entre modo tableta y modo ratón." |
| 27568 | 27569 | |
| 27569 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27570 | #: C/wacom-mode.page:25 | |
| 27570 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27571 | #: C/wacom-mode.page:25 | |
| 27571 | 27572 | msgid "Set the Wacom tablet's tracking mode" |
| 27572 | 27573 | msgstr "Establecer el modo de seguimiento de la tableta Wacom" |
| 27573 | 27574 | |
| 27574 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27575 | #: C/wacom-mode.page:27 | |
| 27575 | #. (itstool) path: page/p | |
| 27576 | #: C/wacom-mode.page:27 | |
| 27576 | 27577 | msgid "" |
| 27577 | 27578 | "<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen." |
| 27578 | 27579 | msgstr "" |
| 27579 | 27580 | "El <gui>Modo de seguimiento</gui> determina cómo se corresponde el puntero " |
| 27580 | 27581 | "con la pantalla." |
| 27581 | 27582 | |
| 27582 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27583 | #: C/wacom-mode.page:41 | |
| 27583 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27584 | #: C/wacom-mode.page:41 | |
| 27584 | 27585 | msgid "" |
| 27585 | 27586 | "Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or " |
| 27586 | 27587 | "<gui>Touchpad (relative)</gui>." |
| 27588 | 27589 | "Junto a <gui>Modo de seguimiento</gui>, seleccione <gui>Tableta (absoluto)</" |
| 27589 | 27590 | "gui> o <gui>Touchpad (relativo)</gui>." |
| 27590 | 27591 | |
| 27591 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27592 | #: C/wacom-mode.page:45 | |
| 27592 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27593 | #: C/wacom-mode.page:45 | |
| 27593 | 27594 | msgid "" |
| 27594 | 27595 | "In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the " |
| 27595 | 27596 | "screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds " |
| 27599 | 27600 | "punto de la pantalla. La esquina superior izquierda de la pantalla, por " |
| 27600 | 27601 | "ejemplo, siempre corresponde con el mismo punto de la tableta." |
| 27601 | 27602 | |
| 27602 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27603 | #: C/wacom-mode.page:48 | |
| 27604 | #, fuzzy | |
| 27603 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27604 | #: C/wacom-mode.page:48 | |
| 27605 | 27605 | #| msgid "" |
| 27606 | 27606 | #| "In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put " |
| 27607 | 27607 | #| "it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. " |
| 27612 | 27612 | "down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is " |
| 27613 | 27613 | "the way a mouse operates." |
| 27614 | 27614 | msgstr "" |
| 27615 | "En el modo <em>relativo</em> si deja el puntero fuera de la tablera, y lo " | |
| 27615 | "En el modo <em>relativo</em> si deja el puntero fuera de la tableta, y lo " | |
| 27616 | 27616 | "pone en un lugar diferente, el cursor de la pantalla no se mueve. Así es " |
| 27617 | "como funciona un ratón, permitiéndole cubrir distancias en la pantalla con " | |
| 27618 | "menos movimiento de la mano." | |
| 27619 | ||
| 27620 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27621 | #: C/wacom-multi-monitor.page:27 | |
| 27617 | "como funciona un ratón." | |
| 27618 | ||
| 27619 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27620 | #: C/wacom-multi-monitor.page:27 | |
| 27622 | 27621 | msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor." |
| 27623 | 27622 | msgstr "Mapear la tableta Wacom a una pantalla específica." |
| 27624 | 27623 | |
| 27625 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27626 | #: C/wacom-multi-monitor.page:30 | |
| 27624 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27625 | #: C/wacom-multi-monitor.page:30 | |
| 27627 | 27626 | msgid "Choose a monitor" |
| 27628 | 27627 | msgstr "Elegir una pantalla" |
| 27629 | 27628 | |
| 27630 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27631 | #: C/wacom-multi-monitor.page:50 | |
| 27629 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27630 | #: C/wacom-multi-monitor.page:50 | |
| 27632 | 27631 | msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>" |
| 27633 | 27632 | msgstr "Pulse <gui>Mapa que monitorizar…</gui>." |
| 27634 | 27633 | |
| 27635 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27636 | #: C/wacom-multi-monitor.page:51 | |
| 27634 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27635 | #: C/wacom-multi-monitor.page:51 | |
| 27637 | 27636 | msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>." |
| 27638 | 27637 | msgstr "Marque <gui>Mapear una única pantalla</gui>." |
| 27639 | 27638 | |
| 27640 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27641 | #: C/wacom-multi-monitor.page:52 | |
| 27639 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27640 | #: C/wacom-multi-monitor.page:52 | |
| 27642 | 27641 | msgid "" |
| 27643 | 27642 | "Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from " |
| 27644 | 27643 | "your graphics tablet." |
| 27646 | 27645 | "Junto a <gui>Salida</gui>, seleccione la pantalla de la que quiere recibir " |
| 27647 | 27646 | "la entrada de su tableta gráfica." |
| 27648 | 27647 | |
| 27649 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27650 | #: C/wacom-multi-monitor.page:54 | |
| 27648 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27649 | #: C/wacom-multi-monitor.page:54 | |
| 27651 | 27650 | msgid "Only the monitors that are configured will be selectable." |
| 27652 | 27651 | msgstr "Sólo se pueden seleccionar las pantallas que están configuradas." |
| 27653 | 27652 | |
| 27654 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27655 | #: C/wacom-multi-monitor.page:58 | |
| 27656 | #, fuzzy | |
| 27653 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27654 | #: C/wacom-multi-monitor.page:58 | |
| 27657 | 27655 | #| msgid "" |
| 27658 | 27656 | #| "Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match " |
| 27659 | 27657 | #| "the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. Also " |
| 27665 | 27663 | "the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This " |
| 27666 | 27664 | "setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the " |
| 27667 | 27665 | "drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For " |
| 27668 | "example, a 4:3 tablet would be mapped so that the drawing area would " | |
| 27666 | "example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would " | |
| 27669 | 27667 | "correspond to a widescreen display." |
| 27670 | 27668 | msgstr "" |
| 27671 | 27669 | "<gui>Active</gui> la opción <gui>Mantener relación de aspecto (letterbox)</" |
| 27672 | 27670 | "gui> para que el área de la tableta coincida con las proporciones de la " |
| 27673 | "pantalla. También llamada <em>forzar proporciones</em>, esta configuración " | |
| 27674 | "<em>letterboxes</em> el área de dibujado, por ejemplo, una tableta 4:3 se " | |
| 27675 | "corresponderá de manera más directa con una pantalla panorámica.." | |
| 27676 | ||
| 27677 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27678 | #: C/wacom-multi-monitor.page:65 | |
| 27671 | "pantalla. También llamada <em>forzar proporciones</em>, esta opción " | |
| 27672 | "<em>letterboxes</em> el área de dibujado de una tableta a una que se " | |
| 27673 | "corresponde más directamente con una tableta. Por ejemplo, una tableta 4:3 " | |
| 27674 | "se corresponderá de manera más directa con una pantalla panorámica." | |
| 27675 | ||
| 27676 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27677 | #: C/wacom-multi-monitor.page:65 | |
| 27679 | 27678 | msgid "Click <gui>Close</gui>." |
| 27680 | 27679 | msgstr "Pulse <gui>Cerrar</gui>." |
| 27681 | 27680 | |
| 27682 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27683 | #: C/wacom-stylus.page:22 | |
| 27681 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27682 | #: C/wacom-stylus.page:22 | |
| 27684 | 27683 | msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus." |
| 27685 | 27684 | msgstr "" |
| 27686 | 27685 | "Definir las funciones de los botones y el tacto de la presión de la Wacom " |
| 27687 | 27686 | "stylus." |
| 27688 | 27687 | |
| 27689 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27690 | #: C/wacom-stylus.page:25 | |
| 27688 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27689 | #: C/wacom-stylus.page:25 | |
| 27691 | 27690 | msgid "Configure the stylus" |
| 27692 | 27691 | msgstr "Configurar la tableta" |
| 27693 | 27692 | |
| 27694 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27695 | #: C/wacom-stylus.page:45 | |
| 27693 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27694 | #: C/wacom-stylus.page:45 | |
| 27696 | 27695 | msgid "" |
| 27697 | 27696 | "The lower part of the panel contains details and settings specific to your " |
| 27698 | 27697 | "stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. " |
| 27702 | 27701 | "para su tableta, con el nombre del dispositivo (la clase de «stylus») y un " |
| 27703 | 27702 | "diagrama a la izquierda. Esta configuración se puede ajustar:" |
| 27704 | 27703 | |
| 27705 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27706 | #: C/wacom-stylus.page:49 | |
| 27704 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27705 | #: C/wacom-stylus.page:49 | |
| 27707 | 27706 | msgid "" |
| 27708 | 27707 | "<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" (how " |
| 27709 | 27708 | "physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> " |
| 27713 | 27712 | "ajustar la sensibilidad (cómo se traduce la presión a valores digitales) " |
| 27714 | 27713 | "entre <gui>Suave</gui> y <gui>Firme</gui>." |
| 27715 | 27714 | |
| 27716 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27717 | #: C/wacom-stylus.page:52 | |
| 27718 | #, fuzzy | |
| 27715 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27716 | #: C/wacom-stylus.page:52 | |
| 27719 | 27717 | #| msgid "" |
| 27720 | 27718 | #| "<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the " |
| 27721 | 27719 | #| "stylus). Click the menu next to each label to select one of these " |
| 27737 | 27735 | "abajo», «Desplazar hacia la izquierda», «Desplazar hacia la derecha», " |
| 27738 | 27736 | "«Atrás», «Adelante»." |
| 27739 | 27737 | |
| 27740 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27741 | #: C/wacom-stylus.page:57 | |
| 27738 | #. (itstool) path: item/p | |
| 27739 | #: C/wacom-stylus.page:57 | |
| 27742 | 27740 | msgid "" |
| 27743 | 27741 | "<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" between " |
| 27744 | 27742 | "<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>." |
| 27746 | 27744 | "<gui>Sensibilidad de presión del lápiz:</gui> use el deslizador para ajustar " |
| 27747 | 27745 | "la sensibilidad entre <gui>Suave</gui> y <gui>Firme</gui>." |
| 27748 | 27746 | |
| 27749 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27750 | #: C/wacom-stylus.page:63 | |
| 27747 | #. (itstool) path: note/p | |
| 27748 | #: C/wacom-stylus.page:63 | |
| 27751 | 27749 | msgid "" |
| 27752 | 27750 | "If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to " |
| 27753 | 27751 | "the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use " |
| 27757 | 27755 | "tableta, aparecerá un paginador junto al nombre del dispositivo. Use el " |
| 27758 | 27756 | "paginador para elegir qué «stylus» configurar." |
| 27759 | 27757 | |
| 27760 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27761 | #: C/wacom.page:7 | |
| 27758 | #. (itstool) path: info/desc | |
| 27759 | #: C/wacom.page:7 | |
| 27762 | 27760 | msgid "" |
| 27763 | 27761 | "<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Map a monitor</link>, <link xref=\"wacom-" |
| 27764 | 27762 | "stylus\">configure the stylus</link>, <link xref=\"wacom-left-handed\">use " |
| 27768 | 27766 | "\"wacom-stylus\">Configurar el lápiz</link>, <link xref=\"wacom-left-handed" |
| 27769 | 27767 | "\">Uso de la tableta para zurdos</link>…" |
| 27770 | 27768 | |
| 27771 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27772 | #: C/wacom.page:29 | |
| 27769 | #. (itstool) path: page/title | |
| 27770 | #: C/wacom.page:29 | |
| 27773 | 27771 | msgid "Wacom Graphics Tablet" |
| 27774 | 27772 | msgstr "Tableta gráfica Wacom" |
| 27773 | ||
| 27774 | #~ msgid "Calculator" | |
| 27775 | #~ msgstr "Calculadora" | |
| 27776 | ||
| 27777 | #~ msgid "WWW" | |
| 27778 | #~ msgstr "WWW" | |
| 27779 | ||
| 27780 | #~ msgid "Explorer" | |
| 27781 | #~ msgstr "Explorador" | |
| 27782 | ||
| 27783 | #~ msgid "Audio mute" | |
| 27784 | #~ msgstr "Silenciar" | |
| 27785 | ||
| 27786 | #~ msgid "Audio media" | |
| 27787 | #~ msgstr "Dispositivo de sonido" | |
| 27788 | ||
| 27789 | #~ msgid "Audio play" | |
| 27790 | #~ msgstr "Reproducir" | |
| 27791 | ||
| 27792 | #~ msgid "Audio pause" | |
| 27793 | #~ msgstr "Pausar sonido" | |
| 27794 | ||
| 27795 | #~ msgid "Audio stop" | |
| 27796 | #~ msgstr "Detener sonido" | |
| 27797 | ||
| 27798 | #~ msgid "Audio next" | |
| 27799 | #~ msgstr "Siguiente" | |
| 27775 | 27800 | |
| 27776 | 27801 | #~ msgid "Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui>." |
| 27777 | 27802 | #~ msgstr "Active la <gui>Ampliación</gui> (<gui>Encendido</gui>)." |
| 28988 | 29013 | #~ "displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the " |
| 28989 | 29014 | #~ "screen." |
| 28990 | 29015 | #~ msgstr "" |
| 28991 | #~ "La <em>vista de <gui>actividades</gui></em> es la pantalla que se muestra " | |
| 29016 | #~ "La <em>vista de <gui>Actividades</gui></em> es la pantalla que se muestra " | |
| 28992 | 29017 | #~ "cuando pulsa en <gui>Actividades</gui> en la parte superior izquierda de " |
| 28993 | 29018 | #~ "la pantalla." |
| 28994 | 29019 | |
| 28997 | 29022 | #~ "displayed when you select <gui>Activities Overview</gui> in the " |
| 28998 | 29023 | #~ "<gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen." |
| 28999 | 29024 | #~ msgstr "" |
| 29000 | #~ "La <em>vista de <gui>actividades</gui></em> es la pantalla que se muestra " | |
| 29025 | #~ "La <em>vista de <gui>Actividades</gui></em> es la pantalla que se muestra " | |
| 29001 | 29026 | #~ "cuando selecciona la <gui>Vista de actividades</gui> en el menú " |
| 29002 | 29027 | #~ "<gui>Aplicaciones</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla." |
| 29003 | 29028 | |
| 29025 | 29050 | #~ "referred to as the <em>dock</em>." |
| 29026 | 29051 | #~ msgstr "" |
| 29027 | 29052 | #~ "El <em>tablero</em> es la lista de sus aplicaciones favoritas que se " |
| 29028 | #~ "muestra en la parte izquierda de la vista de <gui>actividades</gui>. Aquí " | |
| 29053 | #~ "muestra en la parte izquierda de la vista de <gui>Actividades</gui>. Aquí " | |
| 29029 | 29054 | #~ "también se muestran las aplicaciones que están actualmente en ejecución. " |
| 29030 | 29055 | #~ "Al tablero también se le llama de vez en cuando «<em>dock</em>»." |
| 29031 | 29056 | |
| 29039 | 29064 | #~ msgstr "" |
| 29040 | 29065 | #~ "La <em>esquina activa</em> es la esquina en la parte superior izquierda " |
| 29041 | 29066 | #~ "de la pantalla. Cuando mueve el puntero aquí, se abre la vista de " |
| 29042 | #~ "<gui>actividades</gui>." | |
| 29067 | #~ "<gui>Actividades</gui>." | |
| 29043 | 29068 | |
| 29044 | 29069 | #~ msgid "" |
| 29045 | 29070 | #~ "The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your " |
| 29101 | 29126 | #~ "forma similar al panel de control en Windows o las preferencias del " |
| 29102 | 29127 | #~ "sistema en Mac OS. Vaya al menú del sistema en la parte superior derecha " |
| 29103 | 29128 | #~ "de la barra superior y pulse el botón <gui>Configuración</gui> para " |
| 29104 | #~ "acceder. Alternativamente, puede abrir la vista de <gui>actividades</gui> " | |
| 29129 | #~ "acceder. Alternativamente, puede abrir la vista de <gui>Actividades</gui> " | |
| 29105 | 29130 | #~ "y empezar a escribir <gui>Configuración</gui> y seleccionar el panel de " |
| 29106 | 29131 | #~ "<gui>Configuración</gui>" |
| 29107 | 29132 | |
| 29179 | 29204 | #~ msgstr "" |
| 29180 | 29205 | #~ "El <em>selector de áreas de trabajo</em> es la lista de áreas de trabajo " |
| 29181 | 29206 | #~ "que se muestra en el lado derecho de la vista de <gui>Ventanas</gui> en " |
| 29182 | #~ "la vista de <gui>actividades</gui>." | |
| 29207 | #~ "la vista de <gui>Actividades</gui>." | |
| 29183 | 29208 | |
| 29184 | 29209 | #~ msgid "" |
| 29185 | 29210 | #~ "Open the <link xref=\"shell-terminology\"> <gui>Activities</gui> " |
| 29209 | 29234 | #~ "will show a list with more detailed information." |
| 29210 | 29235 | #~ msgstr "" |
| 29211 | 29236 | #~ "Puede ver que tarjeta de sonido tiene, usando el comando <cmd>lspci</cmd> " |
| 29212 | #~ "en la terminal. Vaya a la vista de <gui>actividades</gui> y abra una " | |
| 29237 | #~ "en la terminal. Vaya a la vista de <gui>Actividades</gui> y abra una " | |
| 29213 | 29238 | #~ "terminal. Debe ejecutar <cmd>lspci</cmd> como <link xref=\"user-admin-" |
| 29214 | 29239 | #~ "explain\">superusuario</link>; teclee <cmd>sudo lspci</cmd> y su " |
| 29215 | 29240 | #~ "contraseña, o <cmd>su</cmd>, introduzca la contraseña de <em>root</em> " |
| 29228 | 29253 | #~ "Algunas aplicaciones tienen controles de volumen en sus ventanas " |
| 29229 | 29254 | #~ "principales. Si su aplicación lo tiene, úselo para cambiar el volumen, o " |
| 29230 | 29255 | #~ "si lo prefiere, abra la <gui>Configuración</gui> en la vista de " |
| 29231 | #~ "<gui>actividades</gui> y pulse en <gui>Sonido</gui>. Vaya a la pestaña " | |
| 29256 | #~ "<gui>Actividades</gui> y pulse en <gui>Sonido</gui>. Vaya a la pestaña " | |
| 29232 | 29257 | #~ "<gui>Aplicaciones</gui> y cambie ahí el volumen de la aplicación." |
| 29233 | 29258 | |
| 29234 | 29259 | #~ msgid "camera icon" |
| 29566 | 29591 | #~ msgid "Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview." |
| 29567 | 29592 | #~ msgstr "" |
| 29568 | 29593 | #~ "Abra la aplicación <app>Captura de pantalla</app> desde la vista de " |
| 29569 | #~ "<gui>actividades</gui>." | |
| 29594 | #~ "<gui>Actividades</gui>." | |
| 29570 | 29595 | |
| 29571 | 29596 | #~ msgid "Change the system language" |
| 29572 | 29597 | #~ msgstr "Cambiar el idioma del sistema" |