Commit df3f83167c67a75f1e792b05e8e6f9791bc76b41 - gnome-user-docs

Update Swedish translation Anders Jonsson authored 3 years ago GNOME Translation Robot committed 3 years ago

1 changed file(s) with 680 addition(s) and 506 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+680

-506

gnome-help/sv/sv.po less more

0	0	# Swedish translation for gnome-user-docs.
1		# Copyright © 2012-2020 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
	1	# Copyright © 2012-2021 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
3	3	# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2012.
4	4	# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014-2017, 2019.
5		# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
	5	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
6	6	#
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: gnome-help\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11		"POT-Creation-Date: 2020-11-22 16:21+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2020-11-27 16:04+0100\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2021-02-17 16:29+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2021-02-20 17:30+0100\n"
13	13	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
14	14	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
15	15	"Language: sv\n"

40	40
41	41	#. (itstool) path: credit/name
42	42	#: C/a11y-bouncekeys.page:20 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:18 C/a11y-dwellclick.page:20
43		#: C/a11y-font-size.page:19 C/a11y-mag.page:18 C/a11y.page:13 C/a11y-right-click.page:20
	43	#: C/a11y-font-size.page:19 C/a11y-mag.page:18 C/a11y.page:14 C/a11y-right-click.page:20
44	44	#: C/a11y-screen-reader.page:15 C/a11y-slowkeys.page:18 C/a11y-stickykeys.page:20 C/a11y-visualalert.page:19
45	45	#: C/accounts-add.page:28 C/accounts-remove.page:23 C/bluetooth.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:29
46	46	#: C/bluetooth-turn-on-off.page:21 C/bluetooth-visibility.page:17 C/clock.page:13 C/disk.page:9
47	47	#: C/display-brightness.page:26 C/files-browse.page:20 C/files-delete.page:19 C/files-lost.page:18
48	48	#: C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16 C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17
49		#: C/files-search.page:21 C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:15 C/hardware-auth.page:9
50		#: C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:15 C/keyboard-layouts.page:17 C/keyboard-nav.page:23
51		#: C/keyboard-repeat-keys.page:15 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:29 C/media.page:9
	49	#: C/files-search.page:21 C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:16 C/hardware-auth.page:9
	50	#: C/hardware.page:10 C/keyboard-cursor-blink.page:15 C/keyboard-layouts.page:17 C/keyboard-nav.page:23
	51	#: C/keyboard-repeat-keys.page:15 C/keyboard.page:15 C/look-background.page:29 C/media.page:10
52	52	#: C/mouse-doubleclick.page:21 C/mouse-lefthanded.page:20 C/mouse-middleclick.page:18 C/mouse-mousekeys.page:21
53	53	#: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:25 C/mouse-touchpad-click.page:17
54	54	#: C/mouse-wakeup.page:17 C/nautilus-behavior.page:20 C/nautilus-connect.page:15 C/nautilus-display.page:13
55	55	#: C/nautilus-file-properties-basic.page:16 C/nautilus-file-properties-permissions.page:24
56	56	#: C/nautilus-prefs.page:8 C/nautilus-preview.page:13 C/nautilus-views.page:17 C/net-findip.page:16
57		#: C/net-macaddress.page:14 C/net-wireless-adhoc.page:19 C/net-wrongnetwork.page:12 C/net.page:11
58		#: C/prefs-display.page:9 C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10 C/printing-setup.page:28
	57	#: C/net-macaddress.page:14 C/net-wireless-adhoc.page:19 C/net-wrongnetwork.page:12 C/net.page:12
	58	#: C/prefs-display.page:9 C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:11 C/printing-setup.page:28
59	59	#: C/privacy-purge.page:25 C/privacy-screen-lock.page:19 C/screen-shot-record.page:18 C/session-formats.page:15
60	60	#: C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:20 C/shell-introduction.page:19
61	61	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:19 C/shell-windows-maximize.page:14 C/shell-windows-states.page:13
62	62	#: C/shell-windows-tiled.page:13 C/sound-alert.page:15 C/sound-usemic.page:15 C/sound-usespeakers.page:16
63		#: C/sound-volume.page:18 C/tips-specialchars.page:15 C/tips.page:8 C/user-add.page:19
	63	#: C/sound-volume.page:18 C/tips-specialchars.page:15 C/tips.page:9 C/user-add.page:19
64	64	#: C/user-changepicture.page:21 C/user-delete.page:25
65	65	msgid "Shaun McCance"
66	66	msgstr "Shaun McCance"

86	86
87	87	#. (itstool) path: credit/name
88	88	#: C/a11y-bouncekeys.page:28 C/a11y-contrast.page:22 C/a11y-dwellclick.page:28 C/a11y-font-size.page:23
89		#: C/a11y-mag.page:22 C/a11y.page:17 C/a11y-right-click.page:29 C/a11y-slowkeys.page:26
	89	#: C/a11y-mag.page:22 C/a11y.page:18 C/a11y-right-click.page:29 C/a11y-slowkeys.page:26
90	90	#: C/a11y-stickykeys.page:28 C/a11y-visualalert.page:23 C/accounts-add.page:19
91	91	#: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15 C/accounts-which-application.page:19
92	92	#: C/accounts-whyadd.page:18 C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:22 C/backup-what.page:20

101	101	#: C/display-dual-monitors.page:19 C/display-night-light.page:12 C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:28
102	102	#: C/files-copy.page:22 C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:13 C/files-hidden.page:18
103	103	#: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25 C/files-search.page:25
104		#: C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19
	104	#: C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:20
105	105	#: C/keyboard-cursor-blink.page:27 C/keyboard-layouts.page:26 C/keyboard-nav.page:15 C/keyboard-osk.page:24
106		#: C/keyboard-repeat-keys.page:27 C/keyboard-shortcuts-set.page:18 C/keyboard.page:26 C/look-background.page:37
	106	#: C/keyboard-repeat-keys.page:27 C/keyboard-shortcuts-set.page:18 C/keyboard.page:23 C/look-background.page:37
107	107	#: C/look-display-fuzzy.page:27 C/look-resolution.page:26 C/mouse-doubleclick.page:25
108	108	#: C/mouse-lefthanded.page:24 C/mouse-middleclick.page:22 C/mouse-mousekeys.page:25 C/mouse-sensitivity.page:29
109	109	#: C/mouse-touchpad-click.page:21 C/mouse-wakeup.page:22 C/mouse.page:23 C/nautilus-behavior.page:24

114	114	#: C/net-mobile.page:20 C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27
115	115	#: C/net-vpn-connect.page:20 C/net-what-is-ip-address.page:17 C/net-wired-connect.page:18
116	116	#: C/net-wireless-adhoc.page:23 C/net-wireless-airplane.page:20 C/net-wireless-connect.page:21
117		#: C/net-wireless-hidden.page:19 C/net-wireless.page:25 C/power-autobrightness.page:13
	117	#: C/net-wireless-hidden.page:19 C/net-wireless.page:22 C/power-autobrightness.page:13
118	118	#: C/power-autosuspend.page:15 C/power-batteryestimate.page:27 C/power-batterylife.page:32
119	119	#: C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26 C/power-lowpower.page:25
120	120	#: C/power-nowireless.page:26 C/power-status.page:14 C/power-whydim.page:22 C/power-wireless.page:14

129	129	#: C/sound-nosound.page:18 C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20 C/sound-volume.page:22
130	130	#: C/tips-specialchars.page:19 C/touchscreen-gestures.page:13 C/translate.page:16 C/user-add.page:23
131	131	#: C/user-changepassword.page:21 C/user-delete.page:29 C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:17
132		#: C/wacom-mode.page:17 C/wacom-multi-monitor.page:17 C/wacom-stylus.page:16 C/wacom.page:23
	132	#: C/wacom-mode.page:17 C/wacom-multi-monitor.page:17 C/wacom-stylus.page:16 C/wacom.page:21
133	133	msgid "Michael Hill"
134	134	msgstr "Michael Hill"
135	135
136	136	#. (itstool) path: credit/name
137	137	#: C/a11y-bouncekeys.page:32 C/a11y-contrast.page:26 C/a11y-dwellclick.page:32 C/a11y-font-size.page:27
138		#: C/a11y-mag.page:26 C/a11y.page:21 C/a11y-right-click.page:33 C/a11y-slowkeys.page:30
	138	#: C/a11y-mag.page:26 C/a11y.page:22 C/a11y-right-click.page:33 C/a11y-slowkeys.page:30
139	139	#: C/a11y-stickykeys.page:32 C/a11y-visualalert.page:27 C/accounts-add.page:23 C/accounts-remove.page:19
140	140	#: C/accounts-whyadd.page:22 C/bluetooth-connect-device.page:37 C/bluetooth-remove-connection.page:30
141	141	#: C/bluetooth-send-file.page:31 C/bluetooth-turn-on-off.page:30 C/bluetooth-visibility.page:26

151	151	#: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:23 C/net-default-email.page:22 C/net-findip.page:28
152	152	#: C/net-fixed-ip-address.page:21 C/net-macaddress.page:26 C/net-othersconnect.page:23 C/net-othersedit.page:23
153	153	#: C/net-proxy.page:31 C/net-vpn-connect.page:24 C/net-wireless-airplane.page:25 C/net-wireless-hidden.page:23
154		#: C/net.page:15 C/power-batteryestimate.page:23 C/power-batterylife.page:28 C/power-batteryoptimal.page:22
	154	#: C/net.page:16 C/power-batteryestimate.page:23 C/power-batterylife.page:28 C/power-batteryoptimal.page:22
155	155	#: C/power-closelid.page:21 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:22 C/power-suspendfail.page:20
156	156	#: C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:26 C/printing-setup-default-printer.page:28
157		#: C/printing-to-file.page:13 C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:25 C/sharing.page:18
	157	#: C/printing-to-file.page:13 C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:25 C/sharing.page:14
158	158	#: C/sharing-desktop.page:16 C/shell-exit.page:32 C/shell-introduction.page:27
159		#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:28 C/shell-notifications.page:21 C/shell-overview.page:18
	159	#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:28 C/shell-notifications.page:21 C/shell-overview.page:19
160	160	#: C/sound-alert.page:23 C/sound-usemic.page:23 C/sound-usespeakers.page:24 C/tips-specialchars.page:23
161	161	#: C/user-add.page:27 C/user-admin-change.page:20 C/user-admin-explain.page:19 C/user-admin-problems.page:22
162	162	#: C/user-autologin.page:16 C/user-changepassword.page:25 C/user-changepicture.page:25 C/user-delete.page:33

627	627	"att aktivera och ändra dessa inställningar."
628	628
629	629	#. (itstool) path: info/desc
630		#: C/a11y.page:25
631		msgid ""
632		"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link xref=\"a11y#sound\">hearing</link>, <link xref="
633		"\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-braille\">braille</link>, <link xref=\"a11y-mag"
634		"\">screen magnifier</link>…"
635		msgstr ""
636		"<link xref=\"a11y#vision\">Se</link>, <link xref=\"a11y#sound\">höra</link>, <link xref=\"a11y#mobility"
637		"\">mobilitet</link>, <link xref=\"a11y-braille\">punktskrift</link>, <link xref=\"a11y-mag"
638		"\">skärmförstorare</link>…"
	630	#: C/a11y.page:26
	631	msgid "Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility."
	632	msgstr ""
	633	"Använd hjälpmedelsteknologier för att hjälpa till med speciella behov vad gäller syn, hörsel och rörlighet."
639	634
640	635	#. (itstool) path: page/title
641	636	#. (itstool) path: table/title
642	637	#. (itstool) path: links/title
643		#: C/a11y.page:34 C/keyboard-shortcuts-set.page:371 C/keyboard.page:39
	638	#: C/a11y.page:31 C/keyboard-shortcuts-set.page:371 C/keyboard.page:36
644	639	msgid "Accessibility"
645	640	msgstr "Hjälpmedel"
646	641
647	642	#. (itstool) path: page/p
648		#: C/a11y.page:36
	643	#: C/a11y.page:33
649	644	msgid ""
650	645	"The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and "
651	646	"to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier "

656	651	"systemraden och lätt ge tillgång till många av hjälpmedelsfunktionerna."
657	652
658	653	#. (itstool) path: section/title
659		#: C/a11y.page:42
	654	#: C/a11y.page:39
660	655	msgid "Visual impairments"
661	656	msgstr "Synnedsättningar"
662	657
663	658	#. (itstool) path: links/title
664		#: C/a11y.page:45
	659	#: C/a11y.page:42
665	660	msgid "Blindness"
666	661	msgstr "Blindhet"
667	662
668	663	#. (itstool) path: links/title
669		#: C/a11y.page:48
	664	#: C/a11y.page:45
670	665	msgid "Low vision"
671	666	msgstr "Nedsatt syn"
672	667
673	668	#. (itstool) path: links/title
674		#: C/a11y.page:51
	669	#: C/a11y.page:48
675	670	msgid "Color-blindness"
676	671	msgstr "Färgblindhet"
677	672
678	673	#. (itstool) path: links/title
679		#: C/a11y.page:54 C/a11y.page:76 C/keyboard.page:43
	674	#: C/a11y.page:51 C/a11y.page:73 C/keyboard.page:40
680	675	msgid "Other topics"
681	676	msgstr "Övriga ämnen"
682	677
683	678	#. (itstool) path: section/title
684		#: C/a11y.page:59
	679	#: C/a11y.page:56
685	680	msgid "Hearing impairments"
686	681	msgstr "Hörselnedsättningar"
687	682
688	683	#. (itstool) path: section/title
689		#: C/a11y.page:64
	684	#: C/a11y.page:61
690	685	msgid "Mobility impairments"
691	686	msgstr "Rörelsehinder"
692	687
693	688	#. (itstool) path: links/title
694		#: C/a11y.page:67
	689	#: C/a11y.page:64
695	690	msgid "Mouse movement"
696	691	msgstr "Musförflyttning"
697	692
698	693	#. (itstool) path: links/title
699		#: C/a11y.page:70
	694	#: C/a11y.page:67
700	695	msgid "Clicking and dragging"
701	696	msgstr "Klicka och dra"
702	697
703	698	#. (itstool) path: links/title
704		#: C/a11y.page:73
	699	#: C/a11y.page:70
705	700	msgid "Keyboard use"
706	701	msgstr "Användning av tangentbord"
707	702

1079	1074
1080	1075	#. (itstool) path: credit/name
1081	1076	#: C/about-this-guide.page:10 C/backup-check.page:12 C/backup-frequency.page:16 C/backup-how.page:16
1082		#: C/backup-restore.page:15 C/backup-thinkabout.page:18 C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:13
	1077	#: C/backup-restore.page:15 C/backup-thinkabout.page:18 C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:12
1083	1078	#: C/backup-why.page:13 C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:17 C/clock-timezone.page:17
1084	1079	#: C/disk-benchmark.page:14 C/disk-capacity.page:8 C/disk-check.page:9 C/disk-format.page:9
1085	1080	#: C/disk-partitions.page:9 C/disk-repair.page:9 C/disk-resize.page:9 C/display-brightness.page:18

1098	1093	#: C/power-nowireless.page:18 C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16 C/power-suspend.page:14
1099	1094	#: C/power-whydim.page:18 C/power-willnotturnon.page:14 C/printing-streaks.page:14
1100	1095	#: C/session-fingerprint.page:15 C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:17
1101		#: C/shell-apps-favorites.page:14 C/shell-apps-open.page:14 C/shell-overview.page:14
	1096	#: C/shell-apps-favorites.page:14 C/shell-apps-open.page:14 C/shell-overview.page:15
1102	1097	#: C/shell-windows-lost.page:13 C/shell-windows-switching.page:16 C/shell-windows.page:12
1103	1098	#: C/shell-workspaces-movewindow.page:17 C/shell-workspaces-switch.page:15 C/shell-workspaces.page:16
1104	1099	#: C/sound-broken.page:14 C/sound-crackle.page:13 C/sound-nosound.page:14 C/user-accounts.page:14

1167	1162	#: C/accounts-add.page:15 C/bluetooth-connect-device.page:21 C/bluetooth-remove-connection.page:17
1168	1163	#: C/bluetooth-send-file.page:19 C/bluetooth-turn-on-off.page:17 C/clock-timezone.page:29
1169	1164	#: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21 C/files-search.page:33
1170		#: C/files-sort.page:17 C/files.page:23 C/more-help.page:14 C/net-findip.page:20 C/net-fixed-ip-address.page:17
	1165	#: C/files-sort.page:17 C/files.page:24 C/more-help.page:15 C/net-findip.page:20 C/net-fixed-ip-address.page:17
1171	1166	#: C/net-macaddress.page:18 C/net-what-is-ip-address.page:13 C/net-wireless-disconnecting.page:15
1172	1167	#: C/printing-2sided.page:17 C/printing-cancel-job.page:18 C/printing-differentsize.page:17
1173	1168	#: C/printing-envelopes.page:17 C/printing-name-location.page:20 C/printing-order.page:17

1192	1187	#: C/bluetooth-send-file.page:38 C/bluetooth-turn-on-off.page:37 C/bluetooth-visibility.page:33
1193	1188	#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:28 C/mouse.page:20
1194	1189	#: C/nautilus-list.page:32 C/net-wired-connect.page:20 C/net-wireless-airplane.page:22
1195		#: C/net-wireless-airplane.page:27 C/net.page:17 C/privacy-purge.page:27 C/screen-shot-record.page:29
1196		#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:24
	1190	#: C/net-wireless-airplane.page:27 C/net.page:18 C/privacy-purge.page:27 C/screen-shot-record.page:29
	1191	#: C/shell-overview.page:21 C/wacom-multi-monitor.page:24
1197	1192	msgid "2015"
1198	1193	msgstr "2015"
1199	1194

1661	1656	"Se <link xref=\"accounts-which-application\"/> för mer information om vilka program som kan komma åt vilka "
1662	1657	"nättjänster."
1663	1658
1664		#. (itstool) path: info/desc
1665		#: C/accounts.page:19
1666		msgid ""
1667		"<link xref=\"accounts-add\">Add an online account</link>, <link xref=\"accounts-remove\">Remove an account</"
1668		"link>, <link xref=\"accounts-which-application\">Learn about services</link>…"
1669		msgstr ""
1670		"<link xref=\"accounts-add\">Lägg till ett nätkonto</link>, <link xref=\"accounts-remove\">Ta bort ett konto</"
1671		"link>, <link xref=\"accounts-which-application\">Lär dig om tjänster</link>…"
1672
1673		#. (itstool) path: page/title
1674		#: C/accounts.page:26
	1659	#. (itstool) path: info/title
	1660	#: C/accounts.page:19 C/user-accounts.page:35
	1661	msgctxt "link:trail"
	1662	msgid "Accounts"
	1663	msgstr "Konton"
	1664
	1665	#. (itstool) path: info/desc
	1666	#: C/accounts.page:20
	1667	msgid "Connect to your accounts with various online services."
	1668	msgstr "Anslut till dina konton med olika nättjänster."
	1669
	1670	#. (itstool) path: page/title
	1671	#: C/accounts.page:23
1675	1672	msgid "Online accounts"
1676	1673	msgstr "Nätkonton"
1677	1674
1678	1675	#. (itstool) path: page/p
1679		#: C/accounts.page:28
	1676	#: C/accounts.page:25
1680	1677	msgid ""
1681	1678	"You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online "
1682	1679	"Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, "

1753	1750
1754	1751	#. (itstool) path: credit/name
1755	1752	#: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11 C/backup-thinkabout.page:14
1756		#: C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:17 C/contacts-edit-details.page:16 C/contacts-link-unlink.page:15
	1753	#: C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:16 C/contacts-edit-details.page:16 C/contacts-link-unlink.page:15
1757	1754	#: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:15 C/files-browse.page:16 C/files-copy.page:18
1758		#: C/get-involved.page:12 C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:9 C/mouse-middleclick.page:14
	1755	#: C/get-involved.page:12 C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:10 C/mouse-middleclick.page:14
1759	1756	#: C/mouse-sensitivity.page:21 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:14 C/nautilus-behavior.page:16
1760	1757	#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:13 C/nautilus-file-properties-basic.page:12
1761	1758	#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:20 C/nautilus-views.page:13 C/printing-booklet-duplex.page:13

2144	2141	"tidsinvestering för att ersätta dem utan en säkerhetskopia. Om saker, å andra sidan, är enkla att ersätta så "
2145	2142	"kanske du inte vill använda upp diskutrymmet genom att ha säkerhetskopior av dem."
2146	2143
2147		#. (itstool) path: info/title
2148		#: C/backup-where.page:7
2149		msgctxt "sort"
2150		msgid "c"
2151		msgstr "c"
2152
2153		#. (itstool) path: info/desc
2154		#: C/backup-where.page:23
	2144	#. (itstool) path: info/desc
	2145	#: C/backup-where.page:22
2155	2146	msgid "Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
2156	2147	msgstr "Rekommendation om var dina säkerhetskopior bör sparas och vilken typ av lagringsenhet du bör använda."
2157	2148
2158	2149	#. (itstool) path: page/title
2159		#: C/backup-where.page:27
	2150	#: C/backup-where.page:26
2160	2151	msgid "Where to store your backup"
2161	2152	msgstr "Var kan du lagra din säkerhetskopia"
2162	2153
2163	2154	#. (itstool) path: page/p
2164		#: C/backup-where.page:29
	2155	#: C/backup-where.page:28
2165	2156	msgid ""
2166	2157	"You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard "
2167	2158	"disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be "

2174	2165	"inträffar så kan båda kopiorna av data gå förlorade om de lagras på samma plats."
2175	2166
2176	2167	#. (itstool) path: page/p
2177		#: C/backup-where.page:36
	2168	#: C/backup-where.page:35
2178	2169	msgid ""
2179	2170	"It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a "
2180	2171	"device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files."

2183	2174	"säkerhetskopior på en enhet som har tillräckligt med lagringsutrymme för alla säkerhetskopierade filer."
2184	2175
2185	2176	#. (itstool) path: list/title
2186		#: C/backup-where.page:41
	2177	#: C/backup-where.page:40
2187	2178	msgid "Local and remote storage options"
2188	2179	msgstr "Alternativ för lokal- och fjärrlagring"
2189	2180
2190	2181	#. (itstool) path: item/p
2191		#: C/backup-where.page:43
	2182	#: C/backup-where.page:42
2192	2183	msgid "USB memory key (low capacity)"
2193	2184	msgstr "USB-minne (låg kapacitet)"
2194	2185
2195	2186	#. (itstool) path: item/p
2196		#: C/backup-where.page:46
	2187	#: C/backup-where.page:45
2197	2188	msgid "Internal disk drive (high capacity)"
2198	2189	msgstr "Intern hårddisk (hög kapacitet)"
2199	2190
2200	2191	#. (itstool) path: item/p
2201		#: C/backup-where.page:49
	2192	#: C/backup-where.page:48
2202	2193	msgid "External hard disk (typically high capacity)"
2203	2194	msgstr "Extern hårddisk (vanligtvis hög kapacitet)"
2204	2195
2205	2196	#. (itstool) path: item/p
2206		#: C/backup-where.page:52
	2197	#: C/backup-where.page:51
2207	2198	msgid "Network-connected drive (high capacity)"
2208	2199	msgstr "Nätverksansluten enhet (hög kapacitet)"
2209	2200
2210	2201	#. (itstool) path: item/p
2211		#: C/backup-where.page:55
	2202	#: C/backup-where.page:54
2212	2203	msgid "File/backup server (high capacity)"
2213	2204	msgstr "Filserver/server för säkerhetskopiering (hög kapacitet)"
2214	2205
2215	2206	#. (itstool) path: item/p
2216		#: C/backup-where.page:58
	2207	#: C/backup-where.page:57
2217	2208	msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
2218	2209	msgstr "Skrivbara cd- eller dvd-skivor (låg/medium kapacitet)"
2219	2210
2220	2211	#. (itstool) path: item/p
2221		#: C/backup-where.page:61
	2212	#: C/backup-where.page:60
2222	2213	msgid ""
2223	2214	"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</link>, for example; capacity "
2224	2215	"depends on price)"

2227	2218	"kapacitet beror på pris)"
2228	2219
2229	2220	#. (itstool) path: page/p
2230		#: C/backup-where.page:67
	2221	#: C/backup-where.page:66
2231	2222	msgid ""
2232	2223	"Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also "
2233	2224	"known as a <em>complete system backup</em>."

2276	2267
2277	2268	#. (itstool) path: info/desc
2278	2269	#: C/bluetooth.page:22
2279		msgid ""
2280		"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link xref=\"bluetooth-send-file\">send files</"
2281		"link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">turn on and off</link>…"
2282		msgstr ""
2283		"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Anslut</link>, <link xref=\"bluetooth-send-file\">skicka filer</"
2284		"link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">aktivera och inaktivera</link>…"
2285
2286		#. (itstool) path: page/title
2287		#: C/bluetooth.page:29
	2270	msgid "Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio."
	2271	msgstr "Anslut till enheter över Bluetooth för att överföra filer eller använda trådlöst ljud."
	2272
	2273	#. (itstool) path: page/title
	2274	#: C/bluetooth.page:26
2288	2275	msgid "Bluetooth"
2289	2276	msgstr "Bluetooth"
2290	2277
2291	2278	#. (itstool) path: page/p
2292		#: C/bluetooth.page:31
	2279	#: C/bluetooth.page:28
2293	2280	msgid ""
2294	2281	"Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your "
2295	2282	"computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also "

2302	2289	"din mobiltelefon."
2303	2290
2304	2291	#. (itstool) path: info/title
2305		#: C/bluetooth.page:53
	2292	#: C/bluetooth.page:50
2306	2293	msgctxt "link"
2307	2294	msgid "Bluetooth problems"
2308	2295	msgstr "Bluetooth-problem"
2309	2296
2310	2297	#. (itstool) path: section/title
2311		#: C/bluetooth.page:56 C/color.page:33 C/power.page:53
	2298	#: C/bluetooth.page:53 C/color.page:30 C/power.page:49
2312	2299	msgid "Problems"
2313	2300	msgstr "Problem"
2314	2301

3108	3095
3109	3096	#. (itstool) path: info/desc
3110	3097	#: C/clock.page:19
3111		msgid ""
3112		"<link xref=\"clock-set\">Set date and time</link>, <link xref=\"clock-world\">world clocks</link>, <link "
3113		"xref=\"clock-timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and appointments</link>…"
3114		msgstr ""
3115		"<link xref=\"clock-set\">Sätt datum och tid</link>, <link xref=\"clock-world\">världsklockor</link>, <link "
3116		"xref=\"clock-timezone\">tidszon</link>, <link xref=\"clock-calendar\">kalender och möten</link>…"
3117
3118		#. (itstool) path: page/title
3119		#: C/clock.page:27
	3098	msgid "Use clocks and timezones, and keep track of appointments."
	3099	msgstr "Använd klockor och tidszoner, och håll koll på möten."
	3100
	3101	#. (itstool) path: page/title
	3102	#: C/clock.page:22
3120	3103	msgid "Date & time"
3121	3104	msgstr "Datum och tid"
3122	3105

3131	3114	msgid "Richard Hughes"
3132	3115	msgstr "Richard Hughes"
3133	3116
3134		#. (itstool) path: info/desc
	3117	#. (itstool) path: info/title
3135	3118	#: C/color.page:14
3136		msgid ""
3137		"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref=\"color#profiles\">Color "
3138		"profiles</link>, <link xref=\"color#calibration\">How to calibrate a device</link>…"
3139		msgstr ""
3140		"<link xref=\"color-whyimportant\">Varför är detta viktigt</link>, <link xref=\"color#profiles"
3141		"\">Färgprofiler</link>, <link xref=\"color#calibration\">Hur du kalibrerar en enhet</link>…"
3142
3143		#. (itstool) path: page/title
3144		#: C/color.page:22
	3119	msgctxt "link:trail"
	3120	msgid "Color"
	3121	msgstr "Färg"
	3122
	3123	#. (itstool) path: info/desc
	3124	#: C/color.page:15
	3125	msgid "Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices."
	3126	msgstr "Kalibrera färgprofiler för skärmar, skrivare och andra enheter."
	3127
	3128	#. (itstool) path: page/title
	3129	#: C/color.page:19
3145	3130	msgid "Color management"
3146	3131	msgstr "Färghantering"
3147	3132
3148	3133	#. (itstool) path: section/title
3149		#: C/color.page:25
	3134	#: C/color.page:22
3150	3135	msgid "Color profiles"
3151	3136	msgstr "Färgprofiler"
3152	3137
3153	3138	#. (itstool) path: section/title
3154		#: C/color.page:29
	3139	#: C/color.page:26
3155	3140	msgid "Calibration"
3156	3141	msgstr "Kalibrering"
3157	3142

5543	5528	msgid "After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again."
5544	5529	msgstr "Då de nödvändiga åtgärderna för storleksändring och reparation är klara kan filsystemet användas igen."
5545	5530
5546		#. (itstool) path: info/desc
	5531	#. (itstool) path: info/title
5547	5532	#: C/disk.page:15
5548		msgid ""
5549		"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-benchmark\">performance</link>, <link xref="
5550		"\"disk-check\">problems</link>, <link xref=\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
5551		msgstr ""
5552		"<link xref=\"disk-capacity\">Diskutrymme</link>, <link xref=\"disk-benchmark\">prestanda</link>, <link xref="
5553		"\"disk-check\">problem</link>, <link xref=\"disk-partitions\">volymer och partitioner</link>…"
5554
5555		#. (itstool) path: page/title
5556		#: C/disk.page:25
	5533	msgctxt "link:trail"
	5534	msgid "Disks"
	5535	msgstr "Diskar"
	5536
	5537	#. (itstool) path: info/desc
	5538	#: C/disk.page:16
	5539	msgid "Check on disk space and control how disk space is allocated and used."
	5540	msgstr "Se diskutrymme och kontrollera hur mycket diskutrymme som allokerats och används."
	5541
	5542	#. (itstool) path: page/title
	5543	#: C/disk.page:21
5557	5544	msgid "Disks & storage"
5558	5545	msgstr "Diskar och lagring"
5559	5546

7110	7097	"\">dold</link> när du försöker visa den i filhanteraren."
7111	7098
7112	7099	#. (itstool) path: section/title
7113		#: C/files-rename.page:88 C/hardware.page:39 C/mouse.page:50
	7100	#: C/files-rename.page:88 C/hardware.page:35 C/mouse.page:47
7114	7101	msgid "Common problems"
7115	7102	msgstr "Vanliga problem"
7116	7103

7170	7157	"att byta namn på sådana filer, eftersom namnbyte på vissa skyddade filer kan orsaka att systemet blir "
7171	7158	"instabilt. Se <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> för vidare information."
7172	7159
7173		#. (itstool) path: info/desc
	7160	#. (itstool) path: info/title
7174	7161	#: C/files-search.page:39
	7162	msgctxt "link:trail"
	7163	msgid "Search"
	7164	msgstr "Sök"
	7165
	7166	#. (itstool) path: info/desc
	7167	#: C/files-search.page:40
7175	7168	msgid "Locate files based on file name and type."
7176	7169	msgstr "Hitta filer baserat på filnamn och typ."
7177	7170
7178	7171	#. (itstool) path: page/title
7179		#: C/files-search.page:42
	7172	#: C/files-search.page:43
7180	7173	msgid "Search for files"
7181	7174	msgstr "Sök efter filer"
7182	7175
7183	7176	#. (itstool) path: page/p
7184		#: C/files-search.page:44
	7177	#: C/files-search.page:45
7185	7178	msgid "You can search for files based on their name or file type directly within the file manager."
7186	7179	msgstr "Du kan söka efter filer baserat på deras namn eller filtyp direkt i filhanteraren."
7187	7180
7188	7181	#. (itstool) path: links/title
7189		#: C/files-search.page:48
	7182	#: C/files-search.page:49
7190	7183	msgid "Other search applications"
7191	7184	msgstr "Andra sökprogram"
7192	7185
7193	7186	#. (itstool) path: steps/title
7194	7187	#. (itstool) path: td/p
7195		#: C/files-search.page:54 C/keyboard-shortcuts-set.page:115
	7188	#: C/files-search.page:55 C/keyboard-shortcuts-set.page:115
7196	7189	msgid "Search"
7197	7190	msgstr "Sök"
7198	7191
7199	7192	#. (itstool) path: item/p
7200		#: C/files-search.page:56 C/files-share.page:53
	7193	#: C/files-search.page:57 C/files-share.page:53
7201	7194	msgid ""
7202	7195	"Open the <app>Files</app> application from the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
7203	7196	"overview."

7206	7199	"gui>."
7207	7200
7208	7201	#. (itstool) path: item/p
7209		#: C/files-search.page:60
	7202	#: C/files-search.page:61
7210	7203	msgid "If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder."
7211	7204	msgstr "Om du vet att filerna du letar efter finns i en viss mapp, gå till den mappen."
7212	7205
7213	7206	#. (itstool) path: item/p
7214		#: C/files-search.page:64
	7207	#: C/files-search.page:65
7215	7208	msgid ""
7216	7209	"Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For "
7217	7210	"example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are "

7222	7215	"oberoende av skiftläge."
7223	7216
7224	7217	#. (itstool) path: note/p
7225		#: C/files-search.page:69
	7218	#: C/files-search.page:70
7226	7219	msgid ""
7227	7220	"Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, "
7228	7221	"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."

7231	7224	"eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
7232	7225
7233	7226	#. (itstool) path: item/p
7234		#: C/files-search.page:77
7235		msgid ""
7236		"You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file's full text, or to only "
	7227	#: C/files-search.page:78
	7228	msgid ""
	7229	"You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only "
7237	7230	"search for file names."
7238	7231	msgstr ""
7239	7232	"Du kan begränsa dina resultat efter datum, efter filtyp och efter huruvida filens fullständiga text ska "
7240	7233	"genomsökas, eller endast filnamnen ska genomsökas."
7241	7234
7242	7235	#. (itstool) path: item/p
7243		#: C/files-search.page:79
7244		msgid ""
7245		"To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager's <_:media-1/> icon, and "
	7236	#: C/files-search.page:80
	7237	msgid ""
	7238	"To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and "
7246	7239	"choose from the available filters:"
7247	7240	msgstr ""
7248	7241	"För att tillämpa filter, välj rullgardinsmenyknappen till vänster om filhanterarens <_:media-1/>-ikon, och "
7249	7242	"välj bland de tillgängliga filtren:"
7250	7243
7251	7244	#. (itstool) path: item/p
7252		#: C/files-search.page:85
	7245	#: C/files-search.page:86
7253	7246	msgid "<gui>When</gui>: How far back do you want to search?"
7254	7247	msgstr "<gui>När</gui>: Hur långt tillbaka i tiden vill du söka?"
7255	7248
7256	7249	#. (itstool) path: item/p
7257		#: C/files-search.page:88
	7250	#: C/files-search.page:89
7258	7251	msgid "<gui>What</gui>: What is the type of item?"
7259	7252	msgstr "<gui>Vad</gui>: Vad är detta för typ av objekt?"
7260	7253
7261	7254	#. (itstool) path: item/p
7262		#: C/files-search.page:91
	7255	#: C/files-search.page:92
7263	7256	msgid "Should your search include a full-text search, or search only the file names?"
7264	7257	msgstr "Ska din sökning inkludera en fulltextsökning eller bara söka genom filnamnen?"
7265	7258
7266	7259	#. (itstool) path: item/p
7267		#: C/files-search.page:97
	7260	#: C/files-search.page:98
7268	7261	msgid "To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove."
7269	7262	msgstr "För att ta bort ett filter, välj <gui>X</gui>:et bredvid filtertaggen som du vill ta bort."
7270	7263
7271	7264	#. (itstool) path: item/p
7272		#: C/files-search.page:101
	7265	#: C/files-search.page:102
7273	7266	msgid ""
7274	7267	"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would "
7275	7268	"from any folder in the file manager."

7278	7271	"skulle ha gjort från vilken mapp som helst i filhanteraren."
7279	7272
7280	7273	#. (itstool) path: item/p
7281		#: C/files-search.page:106
	7274	#: C/files-search.page:107
7282	7275	msgid "Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder."
7283	7276	msgstr "Klicka på <_:media-1/> i verktygsfältet igen för att avsluta sökningen och återgå till mappen."
7284	7277
7285	7278	#. (itstool) path: section/title
7286		#: C/files-search.page:114
	7279	#: C/files-search.page:115
7287	7280	msgid "Customize files search"
7288	7281	msgstr "Anpassa filsökningar"
7289	7282
7290	7283	#. (itstool) path: section/p
7291		#: C/files-search.page:116
	7284	#: C/files-search.page:117
7292	7285	msgid ""
7293	7286	"You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> "
7294	7287	"application. To customize which directories are searched:"

7297	7290	"<app>Filer</app>. För att anpassa vilka kataloger som genomsöks:"
7298	7291
7299	7292	#. (itstool) path: item/p
7300		#: C/files-search.page:122
	7293	#: C/files-search.page:123
7301	7294	msgid ""
7302	7295	"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</"
7303	7296	"gui>."

7306	7299	"gui>."
7307	7300
7308	7301	#. (itstool) path: item/p
7309		#: C/files-search.page:126
	7302	#: C/files-search.page:127
7310	7303	msgid ""
7311	7304	"Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the "
7312	7305	"<gui>Search Settings</gui> panel."

7315	7308	"<gui>Sökinställningar</gui>."
7316	7309
7317	7310	#. (itstool) path: item/p
7318		#: C/files-search.page:130
	7311	#: C/files-search.page:131
7319	7312	msgid "Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar."
7320	7313	msgstr "Klicka på knappen <gui>Sökplatser</gui> i rubrikraden."
7321	7314
7322	7315	#. (itstool) path: section/p
7323		#: C/files-search.page:134
	7316	#: C/files-search.page:135
7324	7317	msgid ""
7325	7318	"This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can "
7326	7319	"toggle searches on each of the three tabs:"

7329	7322	"eller av. Du kan växla sökningar för vardera av de tre flikarna:"
7330	7323
7331	7324	#. (itstool) path: item/p
7332		#: C/files-search.page:139
	7325	#: C/files-search.page:140
7333	7326	msgid "<gui>Places</gui>: Lists common home directory locations"
7334	7327	msgstr "<gui>Platser</gui>: Listar vanliga hemkatalogplatser"
7335	7328
7336	7329	#. (itstool) path: item/p
7337		#: C/files-search.page:142
	7330	#: C/files-search.page:143
7338	7331	msgid ""
7339	7332	"<gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application"
7340	7333	msgstr "<gui>Bokmärken</gui>: Listar katalogplatser som du har bokmärkt i programmet <app>Filer</app>"
7341	7334
7342	7335	#. (itstool) path: item/p
7343		#: C/files-search.page:146
	7336	#: C/files-search.page:147
7344	7337	msgid "<gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button."
7345	7338	msgstr "<gui>Andra</gui>: Listar katalogplatser som du inkluderar via <gui>+</gui>-knappen."
7346	7339

7749	7742	"du hanterar dolda filer."
7750	7743
7751	7744	#. (itstool) path: info/title
7752		#: C/files.page:27
	7745	#: C/files.page:28
7753	7746	msgctxt "link:trail"
7754	7747	msgid "Files"
7755	7748	msgstr "Filer"
7756	7749
7757	7750	#. (itstool) path: info/desc
7758		#: C/files.page:29
7759		msgid ""
7760		"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete\">delete files</link>, <link xref="
7761		"\"files#backup\">backups</link>, <link xref=\"files#removable\">removable drives</link>…"
7762		msgstr ""
7763		"<link xref=\"files-search\">Sökning</link>, <link xref=\"files-delete\">ta bort filer</link>, <link xref="
7764		"\"files#backup\">säkerhetskopiering</link>, <link xref=\"files#removable\">flyttbara enheter</link>…"
7765
7766		#. (itstool) path: page/title
7767		#: C/files.page:38
	7751	#: C/files.page:30
	7752	msgid "Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups."
	7753	msgstr "Sök och hantera dina filer, oavsett om det är på din dator, på internet eller i säkerhetskopior."
	7754
	7755	#. (itstool) path: page/title
	7756	#: C/files.page:37
7768	7757	msgid "Files, folders & search"
7769	7758	msgstr "Filer, mappar och sökning"
7770	7759
7771	7760	#. (itstool) path: section/title
7772		#: C/files.page:41
	7761	#: C/files.page:40
7773	7762	msgid "Common tasks"
7774	7763	msgstr "Vanliga åtgärder"
7775	7764
7776	7765	#. (itstool) path: section/title
7777		#: C/files.page:46
	7766	#: C/files.page:45
7778	7767	msgid "More file-related tasks"
7779	7768	msgstr "Fler filrelaterade uppgifter"
7780	7769
7781	7770	#. (itstool) path: section/title
7782		#: C/files.page:51
	7771	#: C/files.page:50
7783	7772	msgid "Removable drives and external disks"
7784	7773	msgstr "Flyttbara enheter och externa diskar"
7785	7774
7786	7775	#. (itstool) path: section/title
7787		#: C/files.page:56
	7776	#: C/files.page:55
7788	7777	msgid "Backing up"
7789	7778	msgstr "Säkerhetskopiering"
7790	7779
7791	7780	#. (itstool) path: section/title
7792		#: C/files.page:61
	7781	#: C/files.page:60
7793	7782	msgid "Tips and questions"
7794	7783	msgstr "Tips och frågor"
7795	7784

8088	8077
8089	8078	#. (itstool) path: info/desc
8090	8079	#: C/hardware-auth.page:13
8091		msgid "<link xref=\"session-fingerprint\">Fingerprint readers</link>, smart cards…"
8092		msgstr "<link xref=\"session-fingerprint\">Fingeravtrycksläsare</link>, smartkort…"
8093
8094		#. (itstool) path: page/title
8095		#: C/hardware-auth.page:24
	8080	msgid "Use hardware devices to authenticate instead of passwords."
	8081	msgstr "Använd hårdvaruenheter för autentisering istället för lösenord."
	8082
	8083	#. (itstool) path: page/title
	8084	#: C/hardware-auth.page:18
8096	8085	msgid "Fingerprints & smart cards"
8097	8086	msgstr "Fingeravtryck & smartkort"
8098	8087

8259	8248	"ämnena nedan beskriver bäst problemet du upplever?"
8260	8249
8261	8250	#. (itstool) path: info/title
8262		#: C/hardware.page:13
	8251	#: C/hardware.page:14
8263	8252	msgctxt "link:trail"
8264	8253	msgid "Hardware"
8265	8254	msgstr "Hårdvara"
8266	8255
8267	8256	#. (itstool) path: info/desc
8268		#: C/hardware.page:15
8269		msgid ""
8270		"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link xref=\"printing\">printers</link>, <link "
8271		"xref=\"power\">power settings</link>, <link xref=\"color\">color management</link>, <link xref=\"bluetooth"
8272		"\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disks</link>…"
8273		msgstr ""
8274		"<link xref=\"hardware#problems\">Hårdvaruproblem</link>, <link xref=\"printing\">skrivare</link>, <link xref="
8275		"\"power\">ströminställningar</link>, <link xref=\"color\">färghantering</link>, <link xref=\"bluetooth"
8276		"\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">diskar</link>…"
8277
8278		#. (itstool) path: page/title
8279		#: C/hardware.page:26
	8257	#: C/hardware.page:16
	8258	msgid "Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more."
	8259	msgstr "Konfigurera hårdvara och diagnostisera problem, inklusive skrivare, skärmar, diskar med mera."
	8260
	8261	#. (itstool) path: page/title
	8262	#: C/hardware.page:22
8280	8263	msgid "Hardware & drivers"
8281	8264	msgstr "Maskinvara och drivrutiner"
8282	8265
8283	8266	#. (itstool) path: links/title
8284		#: C/hardware.page:31
	8267	#: C/hardware.page:27
8285	8268	msgid "More topics"
8286	8269	msgstr "Fler ämnen"
8287	8270
8288	8271	#. (itstool) path: info/title
8289		#: C/hardware.page:36
	8272	#: C/hardware.page:32
8290	8273	msgctxt "link:trail"
8291	8274	msgid "Problems"
8292	8275	msgstr "Problem"
8293	8276
8294	8277	#. (itstool) path: info/title
8295		#: C/hardware.page:37
	8278	#: C/hardware.page:33
8296	8279	msgctxt "link"
8297	8280	msgid "Hardware problems"
8298	8281	msgstr "Hårdvaruproblem"

8403	8386	msgid "GNOME Help"
8404	8387	msgstr "GNOME Hjälp"
8405	8388
8406		#. (itstool) path: media/span
	8389	#. (itstool) path: info/title
8407	8390	#: C/index.page:11
	8391	msgctxt "link:trail"
8408	8392	msgid "Help"
8409	8393	msgstr "Hjälp"
8410	8394
8411		#. (itstool) path: media/span
	8395	#. (itstool) path: page/title
8412	8396	#: C/index.page:16
8413		msgid "Yelp logo"
8414		msgstr "Yelp-logotyp"
8415
8416		#. (itstool) path: page/title
8417		#: C/index.page:16
8418		msgid "<_:media-1/> GNOME Help"
8419		msgstr "<_:media-1/> GNOME Hjälp"
	8397	msgid "GNOME Help"
	8398	msgstr "GNOME Hjälp"
8420	8399
8421	8400	#. (itstool) path: credit/name
8422	8401	#: C/keyboard-cursor-blink.page:23 C/keyboard-layouts.page:22 C/keyboard-nav.page:19 C/keyboard-osk.page:20
8423		#: C/keyboard-repeat-keys.page:23 C/keyboard-shortcuts-set.page:22 C/keyboard.page:22
	8402	#: C/keyboard-repeat-keys.page:23 C/keyboard-shortcuts-set.page:22 C/keyboard.page:19
8424	8403	msgid "Julita Inca"
8425	8404	msgstr "Julita Inca"
8426	8405

10109	10088
10110	10089	#. (itstool) path: info/desc
10111	10090	#: C/keyboard.page:11
10112		msgid ""
10113		"<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link xref=\"keyboard-cursor-blink\">cursor "
10114		"blinking</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">keyboard accessibility</link>…"
10115		msgstr ""
10116		"<link xref=\"keyboard-layouts\">Tangentbordslayouter</link>, <link xref=\"keyboard-cursor-blink"
10117		"\">markörblinkning</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">tangentbordshjälpmedel</link>…"
10118
10119		#. (itstool) path: page/title
10120		#: C/keyboard.page:32
	10091	msgid "Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features."
	10092	msgstr "Välj internationella tangentbordslayouter och använd hjälpmedelsfunktioner för tangentbordet."
	10093
	10094	#. (itstool) path: page/title
	10095	#: C/keyboard.page:29
10121	10096	msgid "Keyboard"
10122	10097	msgstr "Tangentbord"
10123	10098
10124	10099	#. (itstool) path: links/title
10125	10100	#. (itstool) path: page/title
10126		#: C/keyboard.page:35 C/prefs-language.page:26
	10101	#: C/keyboard.page:32 C/prefs-language.page:22
10127	10102	msgid "Region & Language"
10128	10103	msgstr "Region & språk"
10129	10104

10411	10386	"ner i <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">systemmenyn</gui>. För att låsa upp, tryck på <_:media-2/>-"
10412	10387	"knappen"
10413	10388
10414		#. (itstool) path: info/desc
10415		#: C/media.page:13
10416		msgid ""
10417		"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link xref=\"media#music\">iPods</link>, <link xref="
10418		"\"media#photos\">editing photos</link>, <link xref=\"media#videos\">playing videos</link>…"
10419		msgstr ""
10420		"<link xref=\"media#photos\">Digitalkameror</link>, <link xref=\"media#music\">iPod-enheter</link>, <link "
10421		"xref=\"media#photos\">redigera foton</link>, <link xref=\"media#videos\">spela upp videor</link>…"
10422
10423		#. (itstool) path: page/title
10424		#: C/media.page:22
	10389	#. (itstool) path: info/title
	10390	#: C/media.page:14
	10391	msgctxt "link:trail"
	10392	msgid "Media"
	10393	msgstr "Media"
	10394
	10395	#. (itstool) path: info/desc
	10396	#: C/media.page:15
	10397	msgid "Use your media files, and connect to cameras, digital audio players, and more."
	10398	msgstr "Använd dina mediafiler och anslut till kameror, digitala ljudspelare med mera."
	10399
	10400	#. (itstool) path: page/title
	10401	#: C/media.page:21
10425	10402	msgid "Sound, video & pictures"
10426	10403	msgstr "Ljud, video och bilder"
10427	10404
10428	10405	#. (itstool) path: info/title
10429		#: C/media.page:26
	10406	#: C/media.page:25
10430	10407	msgctxt "sort"
10431	10408	msgid "Sound"
10432	10409	msgstr "Ljud"
10433	10410
10434	10411	#. (itstool) path: info/title
10435		#: C/media.page:27
	10412	#: C/media.page:26
10436	10413	msgctxt "link:trail"
10437	10414	msgid "Sound"
10438	10415	msgstr "Ljud"
10439	10416
10440	10417	#. (itstool) path: info/title
10441		#: C/media.page:28
	10418	#: C/media.page:27
10442	10419	msgctxt "link:topic"
10443	10420	msgid "Sound"
10444	10421	msgstr "Ljud"
10445	10422
10446	10423	#. (itstool) path: info/desc
10447		#: C/media.page:29
10448		msgid ""
10449		"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-usespeakers\">speakers and headphones</link>, "
10450		"<link xref=\"sound-usemic\">microphones</link>…"
10451		msgstr ""
10452		"<link xref=\"sound-volume\">Volym</link>, <link xref=\"sound-usespeakers\">högtalare och hörlurar</link>, "
10453		"<link xref=\"sound-usemic\">mikrofoner</link>…"
	10424	#: C/media.page:28
	10425	msgid "Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones."
	10426	msgstr "Justera volymen för olika program, och konfigurera olika högtalare och mikrofoner."
10454	10427
10455	10428	#. (itstool) path: section/title
10456		#: C/media.page:36
	10429	#: C/media.page:32
10457	10430	msgid "Basic sound"
10458	10431	msgstr "Grundläggande ljud"
10459	10432
10460	10433	#. (itstool) path: info/title
10461		#: C/media.page:40
	10434	#: C/media.page:36
10462	10435	msgctxt "link"
10463	10436	msgid "Music and players"
10464	10437	msgstr "Musik och spelare"
10465	10438
10466	10439	#. (itstool) path: section/title
10467		#: C/media.page:41
	10440	#: C/media.page:37
10468	10441	msgid "Music and portable audio players"
10469	10442	msgstr "Musik och bärbara ljudspelare"
10470	10443
10471	10444	#. (itstool) path: info/title
10472		#: C/media.page:45
	10445	#: C/media.page:41
10473	10446	msgctxt "link"
10474	10447	msgid "Photos"
10475	10448	msgstr "Foton"
10476	10449
10477	10450	#. (itstool) path: section/title
10478		#: C/media.page:46
	10451	#: C/media.page:42
10479	10452	msgid "Photos and digital cameras"
10480	10453	msgstr "Foton och digitalkameror"
10481	10454
10482	10455	#. (itstool) path: info/title
10483		#: C/media.page:50
	10456	#: C/media.page:46
10484	10457	msgctxt "link"
10485	10458	msgid "Videos"
10486	10459	msgstr "Videor"
10487	10460
10488	10461	#. (itstool) path: section/title
10489		#: C/media.page:51
	10462	#: C/media.page:47
10490	10463	msgid "Videos and video cameras"
10491	10464	msgstr "Videor och videokameror"
10492	10465
10493	10466	#. (itstool) path: info/desc
10494		#: C/more-help.page:18
10495		msgid ""
10496		"<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link xref=\"get-involved\">help improve "
10497		"this guide</link>, <link xref=\"help-mailing-list\">mailing list</link>, <link xref=\"help-irc\">IRC</link>…"
10498		msgstr ""
10499		"<link xref=\"about-this-guide\">Tips om hur man använder denna guide</link>, <link xref=\"get-involved"
10500		"\">hjälp oss att förbättra denna guide</link>, <link xref=\"help-mailing-list\">sändlista</link>, <link xref="
10501		"\"help-irc\">IRC</link>…"
	10467	#: C/more-help.page:19
	10468	msgid "Get tips on using this guide, and connect with the community for more help."
	10469	msgstr "Få tips om hur du använder denna guide, och ta kontakt med gemenskapen för mer hjälp."
10502	10470
10503	10471	#. (itstool) path: page/title
10504	10472	#: C/more-help.page:26

11140	11108	"fungera. De försätts automatiskt i strömsparläge när de inte används för att spara batteri. För att väcka "
11141	11109	"din mus eller styrplatta kan du klicka på en musknapp eller skaka musen."
11142	11110
11143		#. (itstool) path: info/desc
	11111	#. (itstool) path: info/title
11144	11112	#: C/mouse.page:29
11145		msgid ""
11146		"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-sensitivity\">speed and sensitivity</"
11147		"link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click\">touchpad clicking and scrolling</link>…"
11148		msgstr ""
11149		"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Vänsterhänt</link>, <link xref=\"mouse-sensitivity\">hastighet och "
11150		"känslighet</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click\">klickning och rullning med styrplatta</link>…"
11151
11152		#. (itstool) path: page/title
11153		#: C/mouse.page:36
	11113	msgctxt "link:trail"
	11114	msgid "Mouse"
	11115	msgstr "Mus"
	11116
	11117	#. (itstool) path: info/desc
	11118	#: C/mouse.page:30
	11119	msgid "Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements."
	11120	msgstr "Justera beteendet hos pekdon så att de uppfyller dina personliga krav."
	11121
	11122	#. (itstool) path: page/title
	11123	#: C/mouse.page:33
11154	11124	msgid "Mouse, Touchpad & Touchscreen"
11155	11125	msgstr "Mus, styrplatta & pekskärm"
11156	11126
11157	11127	#. (itstool) path: info/title
11158		#: C/mouse.page:47
	11128	#: C/mouse.page:44
11159	11129	msgctxt "link"
11160	11130	msgid "Common mouse problems"
11161	11131	msgstr "Vanliga musproblem"
11162	11132
11163	11133	#. (itstool) path: info/title
11164		#: C/mouse.page:48
	11134	#: C/mouse.page:45
11165	11135	msgctxt "link:trail"
11166	11136	msgid "Common problems"
11167	11137	msgstr "Vanliga problem"
11168	11138
11169	11139	#. (itstool) path: info/title
11170		#: C/mouse.page:55
	11140	#: C/mouse.page:52
11171	11141	msgctxt "link"
11172	11142	msgid "Mouse tips"
11173	11143	msgstr "Mustips"
11174	11144
11175	11145	#. (itstool) path: info/title
11176		#: C/mouse.page:56
	11146	#: C/mouse.page:53 C/net-general.page:21
11177	11147	msgctxt "link:trail"
11178	11148	msgid "Tips"
11179	11149	msgstr "Tips"
11180	11150
11181	11151	#. (itstool) path: section/title
11182		#: C/mouse.page:58
	11152	#: C/mouse.page:55
11183	11153	msgid "Tips"
11184	11154	msgstr "Tips"
11185	11155

12511	12481	msgid "Gives the date or time of the last time the file was modified."
12512	12482	msgstr "Visar tid eller datum då filen senast ändrades."
12513	12483
12514		#. (itstool) path: info/desc
	12484	#. (itstool) path: info/title
12515	12485	#: C/nautilus-prefs.page:11
	12486	msgctxt "link:trail"
	12487	msgid "Preferences"
	12488	msgstr "Inställningar"
	12489
	12490	#. (itstool) path: info/desc
	12491	#: C/nautilus-prefs.page:12
12516	12492	msgid "View and set preferences for the file browser."
12517	12493	msgstr "Visa och ställ in inställningar för filhanteraren."
12518	12494
12519	12495	#. (itstool) path: page/title
12520		#: C/nautilus-prefs.page:16
	12496	#: C/nautilus-prefs.page:17
12521	12497	msgid "File manager preferences"
12522	12498	msgstr "Inställningar för filhanterare"
12523	12499

12710	12686
12711	12687	#. (itstool) path: credit/name
12712	12688	#: C/net-browser.page:12 C/net-email.page:12 C/net-general.page:12 C/net-problem.page:12 C/net-security.page:12
12713		#: C/net-wired.page:17 C/net-wireless.page:22
	12689	#: C/net-wired.page:14 C/net-wireless.page:19
12714	12690	msgid "The Ubuntu Documentation Team"
12715	12691	msgstr "Ubuntus dokumentationsgrupp"
12716	12692
12717	12693	#. (itstool) path: info/desc
12718	12694	#: C/net-browser.page:17
12719		msgid "<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>…"
12720		msgstr "<link xref=\"net-default-browser\">Ändra standardwebbläsare</link>…"
12721
12722		#. (itstool) path: page/title
12723		#: C/net-browser.page:22
	12695	msgid "Change your default web browser."
	12696	msgstr "Ändra din standardwebbläsare."
	12697
	12698	#. (itstool) path: page/title
	12699	#: C/net-browser.page:20
12724	12700	msgid "Web browsers"
12725	12701	msgstr "Webbläsare"
12726	12702

12864	12840	msgid "The GNOME Documentation Project"
12865	12841	msgstr "Dokumentationsprojektet för GNOME"
12866	12842
12867		#. (itstool) path: info/desc
	12843	#. (itstool) path: info/title
12868	12844	#: C/net-email.page:25
12869		msgid ""
12870		"<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>, <link xref=\"net-email-virus\">Should I scan for "
12871		"viruses?</link>…"
12872		msgstr ""
12873		"<link xref=\"net-default-email\">Standard e-postprogram</link>, <link xref=\"net-email-virus\">Bör jag söka "
12874		"efter virus?</link>…"
12875
12876		#. (itstool) path: page/title
12877		#: C/net-email.page:31
	12845	msgctxt "link:trail"
	12846	msgid "Email"
	12847	msgstr "E-post"
	12848
	12849	#. (itstool) path: info/desc
	12850	#: C/net-email.page:26
	12851	msgid "Set your default app and stay safe with email."
	12852	msgstr "Ställ in ditt standardprogram och håll dig säker med e-post."
	12853
	12854	#. (itstool) path: page/title
	12855	#: C/net-email.page:29
12878	12856	msgid "Email & email software"
12879	12857	msgstr "E-post & e-postprogramvara"
12880	12858

12901	12879
12902	12880	#. (itstool) path: steps/title
12903	12881	#: C/net-findip.page:49
12904		msgid "Find your wired connection's internal (network) IP address"
	12882	msgid "Find your wired connection’s internal (network) IP address"
12905	12883	msgstr "Hitta din trådbundna anslutnings interna IP-adress (på nätverket)"
12906	12884
12907	12885	#. (itstool) path: item/p

12941	12919
12942	12920	#. (itstool) path: steps/title
12943	12921	#: C/net-findip.page:78
12944		msgid "Find your wireless connection's internal (network) IP address"
	12922	msgid "Find your wireless connection’s internal (network) IP address"
12945	12923	msgstr "Hitta din trådlösa anslutnings interna IP-adress (på nätverket)"
12946	12924
12947	12925	#. (itstool) path: item/p

13099	13077
13100	13078	#. (itstool) path: td/p
13101	13079	#. (itstool) path: page/title
13102		#: C/net-firewall-ports.page:63 C/net-firewall-ports.page:74 C/printing.page:28
	13080	#: C/net-firewall-ports.page:63 C/net-firewall-ports.page:74 C/printing.page:22
13103	13081	msgid "Printing"
13104	13082	msgstr "Utskrifter"
13105	13083

13264	13242	msgstr "Klicka på <gui>Verkställ</gui>. Nätverksanslutningen bör nu ha en fast IP-adress."
13265	13243
13266	13244	#. (itstool) path: info/desc
13267		#: C/net-general.page:21
13268		msgid ""
13269		"<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">WEP & WPA "
13270		"security</link>, <link xref=\"net-macaddress\">MAC addresses</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</link>…"
13271		msgstr ""
13272		"<link xref=\"net-findip\">Hitta din IP-adress</link>, <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">WEP- & WPA-"
13273		"säkerhet</link>, <link xref=\"net-macaddress\">MAC-adresser</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxyservrar</"
13274		"link>…"
13275
13276		#. (itstool) path: page/title
13277		#: C/net-general.page:29
	13245	#: C/net-general.page:22
	13246	msgid "Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet."
	13247	msgstr "Lär dig om IP-adresser, proxyservrar, och hur du håller dig säker på internet."
	13248
	13249	#. (itstool) path: page/title
	13250	#: C/net-general.page:26
13278	13251	msgid "Networking terms & tips"
13279	13252	msgstr "Nätverkstermer & -tips"
13280	13253

13587	13560
13588	13561	#. (itstool) path: info/desc
13589	13562	#: C/net-problem.page:17
13590		msgid ""
13591		"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref=\"net-"
13592		"wireless-find\">finding your Wi-Fi network</link>…"
13593		msgstr ""
13594		"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Felsök trådlösa anslutningar</link>, <link xref=\"net-wireless-"
13595		"find\">hitta ditt trådlösa nätverk</link>…"
13596
13597		#. (itstool) path: page/title
13598		#: C/net-problem.page:23
	13563	msgid "Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks."
	13564	msgstr "Lös problem med anslutningen till trådlösa och trådbundna nätverk."
	13565
	13566	#. (itstool) path: page/title
	13567	#: C/net-problem.page:20
13599	13568	msgid "Network problems"
13600	13569	msgstr "Nätverksproblem"
13601	13570

13789	13758	"men lämnar också din dator öppen för intrång om de inte säkrats tillräckligt. Överväg att använda en <link "
13790	13759	"xref=\"net-firewall-on-off\">brandvägg</link> för att hjälpa dig att skydda din dator från intrång."
13791	13760
13792		#. (itstool) path: info/desc
	13761	#. (itstool) path: info/title
13793	13762	#: C/net-security.page:17
13794		msgid ""
13795		"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-firewall-on-off\">basic firewalls</"
13796		"link>, <link xref=\"net-firewall-ports\">firewall ports</link>…"
13797		msgstr ""
13798		"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirusprogramvara</link>, <link xref=\"net-firewall-on-off\">grundläggande "
13799		"brandväggar</link>, <link xref=\"net-firewall-ports\">brandväggsportar</link>…"
13800
13801		#. (itstool) path: page/title
13802		#: C/net-security.page:24
	13763	msgctxt "link:trail"
	13764	msgid "Security"
	13765	msgstr "Säkerhet"
	13766
	13767	#. (itstool) path: info/desc
	13768	#: C/net-security.page:18
	13769	msgid "Understand firewalls, viruses, and other internet security topics."
	13770	msgstr "Förstå brandväggar, virus och andra ämnen relaterade till internetsäkerhet."
	13771
	13772	#. (itstool) path: page/title
	13773	#: C/net-security.page:21
13803	13774	msgid "Keeping safe on the internet"
13804	13775	msgstr "Håll dig säker på internet"
13805	13776

14152	14123
14153	14124	#. (itstool) path: info/desc
14154	14125	#: C/net-wired.page:11
14155		msgid ""
14156		"<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link xref=\"net-fixed-ip-address"
14157		"\">Fixed IP addresses</link>…"
14158		msgstr ""
14159		"<link xref=\"net-wired-connect\">Trådbundna internetanslutningar</link>, <link xref=\"net-fixed-ip-address"
14160		"\">Fasta IP-adresser</link>…"
14161
14162		#. (itstool) path: page/title
14163		#: C/net-wired.page:22
	14126	msgid "Use a wired internet connection and set a static IP address."
	14127	msgstr "Använd en trådbunden internetanslutning och konfigurera en statisk IP-adress."
	14128
	14129	#. (itstool) path: page/title
	14130	#: C/net-wired.page:19
14164	14131	msgid "Wired networking"
14165	14132	msgstr "Trådbundna nätverk"
14166	14133

15458	15425
15459	15426	#. (itstool) path: info/desc
15460	15427	#: C/net-wireless.page:15
15461		msgid ""
15462		"<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref=\"net-wireless-hidden\">hidden "
15463		"networks</link>, <link xref=\"net-wireless-disconnecting\">Wi-Fi disconnecting</link>…"
15464		msgstr ""
15465		"<link xref=\"net-wireless-connect\">Anslut till Wi-Fi</link>, <link xref=\"net-wireless-hidden\">dolda "
15466		"nätverk</link>, <link xref=\"net-wireless-disconnecting\">koppla ifrån</link>…"
15467
15468		#. (itstool) path: page/title
15469		#: C/net-wireless.page:33
	15428	msgid "Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering."
	15429	msgstr ""
	15430	"Anslut till trådlösa nätverk, inklusive dolda nätverk och nätverk består av en surfzon från en telefon."
	15431
	15432	#. (itstool) path: page/title
	15433	#: C/net-wireless.page:30
15470	15434	msgid "Wireless networking"
15471	15435	msgstr "Trådlösa nätverk"
15472	15436

15524	15488	"Om du senare vill ansluta till nätverket som din dator nyss glömt, följ stegen i <link xref=\"net-wireless-"
15525	15489	"connect\"/>."
15526	15490
15527		#. (itstool) path: info/desc
15528		#: C/net.page:20
15529		msgid ""
15530		"<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-wired\">wired</link>, <link xref=\"net-problem"
15531		"\">connection problems</link>, <link xref=\"net-browser\">web browsing</link>, <link xref=\"net-email"
15532		"\">email accounts</link>…"
15533		msgstr ""
15534		"<link xref=\"net-wireless\">Trådlöst</link>, <link xref=\"net-wired\">trådbundet</link>, <link xref=\"net-"
15535		"problem\">anslutningsproblem</link>, <link xref=\"net-browser\">webbsurfning</link>, <link xref=\"net-email"
15536		"\">e-postkonton</link>…"
15537
15538		#. (itstool) path: page/title
15539		#: C/net.page:45
	15491	#. (itstool) path: info/title
	15492	#: C/net.page:21
	15493	msgctxt "link:trail"
	15494	msgid "Networking"
	15495	msgstr "Nätverk"
	15496
	15497	#. (itstool) path: info/desc
	15498	#: C/net.page:22
	15499	msgid "Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot."
	15500	msgstr "Anslut till trådlösa och trådbundna nätverk. Håll dig säker med en VPN. Skapa en trådlös surfzon."
	15501
	15502	#. (itstool) path: page/title
	15503	#: C/net.page:43
15540	15504	msgid "Networking, web & email"
15541	15505	msgstr "Nätverk, webb & e-post"
15542	15506

16674	16638	msgid "Natalia Ruz"
16675	16639	msgstr "Natalia Ruz"
16676	16640
16677		#. (itstool) path: info/desc
	16641	#. (itstool) path: info/title
16678	16642	#: C/power.page:23
16679		msgid ""
16680		"<link xref=\"power-status\">Battery status</link>, <link xref=\"power-suspend\">suspend</link>, <link xref="
16681		"\"power-whydim\">screen dimming</link>…"
16682		msgstr ""
16683		"<link xref=\"power-status\">Batteristatus</link>, <link xref=\"power-suspend\">försätta i vänteläge</link>, "
16684		"<link xref=\"power-whydim\">skärmtoning</link>…"
16685
16686		#. (itstool) path: page/title
16687		#: C/power.page:31
	16643	msgctxt "link:trail"
	16644	msgid "Power"
	16645	msgstr "Ström"
	16646
	16647	#. (itstool) path: info/desc
	16648	#: C/power.page:24
	16649	msgid "View your battery status and change power saving settings."
	16650	msgstr "Visa din batteristatus och ändra strömsparinställningar."
	16651
	16652	#. (itstool) path: page/title
	16653	#: C/power.page:27
16688	16654	msgid "Power & battery"
16689	16655	msgstr "Ström och batteri"
16690	16656
16691	16657	#. (itstool) path: section/title
16692		#: C/power.page:39
	16658	#: C/power.page:35
16693	16659	msgid "Power saving settings"
16694	16660	msgstr "Strömsparinställningar"
16695	16661
16696	16662	#. (itstool) path: section/title
16697		#: C/power.page:43
	16663	#: C/power.page:39
16698	16664	msgid "Questions"
16699	16665	msgstr "Frågor"
16700	16666
16701	16667	#. (itstool) path: info/title
16702		#: C/power.page:49
	16668	#: C/power.page:45
16703	16669	msgctxt "link"
16704	16670	msgid "Power problems"
16705	16671	msgstr "Strömproblem"
16706	16672
16707	16673	#. (itstool) path: info/desc
16708		#: C/power.page:51
	16674	#: C/power.page:47
16709	16675	msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
16710	16676	msgstr "Felsök problem med ström och batterier."
16711	16677
16712	16678	#. (itstool) path: info/desc
16713	16679	#: C/prefs-display.page:17
16714		msgid ""
16715		"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-resolution\">size and orientation</"
16716		"link>, <link xref=\"display-brightness\">brightness</link>, <link xref=\"display-night-light\">color "
16717		"temperature</link>…"
16718		msgstr ""
16719		"<link xref=\"look-background\">Bakgrund</link>, <link xref=\"look-resolution\">storlek och orientering</"
16720		"link>, <link xref=\"display-brightness\">ljusstyrka</link>, <link xref=\"display-night-light"
16721		"\">färgtemperatur</link>…"
16722
16723		#. (itstool) path: page/title
16724		#: C/prefs-display.page:27
	16680	msgid "Set your background, configure monitors, and manage color temperatures."
	16681	msgstr "Ställ in din bakgrund, konfigurera skärmar och hantera färgtemperaturer."
	16682
	16683	#. (itstool) path: page/title
	16684	#: C/prefs-display.page:23
16725	16685	msgid "Display & screen"
16726	16686	msgstr "Visning och skärm"
16727	16687
16728	16688	#. (itstool) path: info/desc
16729	16689	#: C/prefs-language.page:17
16730		msgid ""
16731		"<link xref=\"session-language\">Language</link>, <link xref=\"session-formats\">region and formats</link>, "
16732		"<link xref=\"keyboard-layouts\">keyboard layouts</link>…"
16733		msgstr ""
16734		"<link xref=\"session-language\">Ändra språk</link>, <link xref=\"session-formats\">region och format</link>, "
16735		"<link xref=\"keyboard-layouts\">tangentbordslayouter</link>…"
	16690	msgid "Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts."
	16691	msgstr "Ställ in dina föredragna språk, regioner, format och tangentbordslayouter."
16736	16692
16737	16693	#. (itstool) path: info/desc
16738	16694	#: C/prefs-sharing.page:20
16739		msgid ""
16740		"<link xref=\"sharing-bluetooth\">Bluetooth sharing</link>, <link xref=\"sharing-personal\">Personal file "
16741		"sharing</link>, <link xref=\"sharing-desktop\">Screen sharing</link>, <link xref=\"sharing-media\">Media "
16742		"sharing</link>…"
16743		msgstr ""
16744		"<link xref=\"sharing-bluetooth\">Bluetooth-delning</link>, <link xref=\"sharing-personal\">Delning av "
16745		"personliga filer</link>, <link xref=\"sharing-desktop\">Skärmdelning</link>, <link xref=\"sharing-media"
16746		"\">Mediadelning</link>…"
16747
16748		#. (itstool) path: page/title
16749		#: C/prefs-sharing.page:28
	16695	msgid "Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth."
	16696	msgstr "Dela din skärm, eller dela media och andra filer över ett lokalt nätverk eller Bluetooth."
	16697
	16698	#. (itstool) path: page/title
	16699	#: C/prefs-sharing.page:24
16750	16700	msgid "Sharing Settings"
16751	16701	msgstr "Dela-inställningar"
16752	16702
16753	16703	#. (itstool) path: page/p
16754		#: C/prefs-sharing.page:30
	16704	#: C/prefs-sharing.page:26
16755	16705	msgid ""
16756	16706	"The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other "
16757	16707	"technologies such as <em>Bluetooth</em>."

16760	16710	"andra teknologier så som <em>Bluetooth</em>."
16761	16711
16762	16712	#. (itstool) path: info/title
16763		#: C/prefs.page:7
	16713	#: C/prefs.page:8
16764	16714	msgctxt "link:trail"
16765	16715	msgid "Settings"
16766	16716	msgstr "Inställningar"
16767	16717
16768	16718	#. (itstool) path: info/desc
16769		#: C/prefs.page:14
16770		msgid ""
16771		"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse & touchpad</link>, <link xref="
16772		"\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-language\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts"
16773		"\">user accounts</link>…"
16774		msgstr ""
16775		"<link xref=\"keyboard\">Tangentbord</link>, <link xref=\"mouse\">mus & styrplatta</link>, <link xref="
16776		"\"prefs-display\">visning</link>, <link xref=\"prefs-language\">språk</link>, <link xref=\"user-accounts"
16777		"\">användarkonton</link>…"
16778
16779		#. (itstool) path: page/title
16780		#: C/prefs.page:24
	16719	#: C/prefs.page:15
	16720	msgid "From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you."
	16721	msgstr "Få GNOME att arbeta för dig, från hårdvarukontroll till sekretessinställningar."
	16722
	16723	#. (itstool) path: page/title
	16724	#: C/prefs.page:21
16781	16725	msgid "User & system settings"
16782	16726	msgstr "Inställningar för användare och system"
16783	16727

17898	17842	#. (itstool) path: info/desc
17899	17843	#: C/printing.page:18
17900	17844	msgid ""
17901		"<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-order\">order and collate</link>, "
17902		"<link xref=\"printing-2sided\">two-sided and multi-page</link>…"
17903		msgstr ""
17904		"<link xref=\"printing-setup\">Lokal inställning</link>, <link xref=\"printing-order\">ordna och sortera</"
17905		"link>, <link xref=\"printing-2sided\">dubbelsidig och flersidig utskrift</link>…"
	17845	"Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided "
	17846	"printing."
	17847	msgstr ""
	17848	"Konfigurera lokala skrivare och nätverksskrivare. Lär dig om olika utskriftsalternativ som sortering och "
	17849	"flersidig utskrift."
17906	17850
17907	17851	#. (itstool) path: info/title
17908		#: C/printing.page:37
	17852	#: C/printing.page:31
17909	17853	msgctxt "link:trail"
17910	17854	msgid "Setup"
17911	17855	msgstr "Inställning"
17912	17856
17913	17857	#. (itstool) path: section/title
17914		#: C/printing.page:39
	17858	#: C/printing.page:33
17915	17859	msgid "Set up a printer"
17916	17860	msgstr "Ställ in en skrivare"
17917	17861
17918	17862	#. (itstool) path: info/title
17919		#: C/printing.page:44
	17863	#: C/printing.page:38
17920	17864	msgctxt "link:trail"
17921	17865	msgid "Sizes and layouts"
17922	17866	msgstr "Storlekar och layouter"
17923	17867
17924	17868	#. (itstool) path: section/title
17925		#: C/printing.page:46
	17869	#: C/printing.page:40
17926	17870	msgid "Different paper sizes and layouts"
17927	17871	msgstr "Olika pappersstorlekar och layouter"
17928	17872
17929	17873	#. (itstool) path: info/desc
17930		#: C/printing.page:52
	17874	#: C/printing.page:46
17931	17875	msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…"
17932	17876	msgstr "Skrivare som inte detekterats, papper som fastnat, utskrifter som ser fel ut…"
17933	17877
17934	17878	#. (itstool) path: section/title
17935		#: C/printing.page:54
	17879	#: C/printing.page:48
17936	17880	msgid "Printer problems"
17937	17881	msgstr "Skrivarproblem"
17938	17882
17939	17883	#. (itstool) path: info/desc
17940	17884	#: C/privacy.page:29
17941		msgid ""
17942		"<link xref=\"privacy-screen-lock\">Screen lock</link>, <link xref=\"privacy-history-recent-off\">Usage "
17943		"history</link>, <link xref=\"privacy-purge\">Purge trash & temporary files</link>…"
17944		msgstr ""
17945		"<link xref=\"privacy-screen-lock\">Skärmlås</link>, <link xref=\"privacy-history-recent-off"
17946		"\">Användningshistorik</link>, <link xref=\"privacy-purge\">Ta bort skräp & temporära filer</link>…"
17947
17948		#. (itstool) path: page/title
17949		#: C/privacy.page:36
	17885	msgid "Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones."
	17886	msgstr "Lås din skärm, ta bort tillfälliga filer, och styr åtkomst till enheter som kameror och mikrofoner."
	17887
	17888	#. (itstool) path: page/title
	17889	#: C/privacy.page:33
17950	17890	msgid "Privacy Settings"
17951	17891	msgstr "Sekretessinställningar"
17952	17892
17953	17893	#. (itstool) path: page/p
17954		#: C/privacy.page:38
	17894	#: C/privacy.page:35
17955	17895	msgid ""
17956	17896	"The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to "
17957	17897	"others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files."

18743	18683
18744	18684	#. (itstool) path: info/desc
18745	18685	#: C/sharing.page:11
18746		msgid ""
18747		"<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>, <link xref=\"files-share\">Share files by email</"
18748		"link>, <link xref=\"sharing-media\">Media sharing</link>…"
18749		msgstr ""
18750		"<link xref=\"sharing-desktop\">Skrivbordsdelning</link>, <link xref=\"files-share\">Dela filer via e-post</"
18751		"link>, <link xref=\"sharing-media\">Mediadelning</link>…"
18752
18753		#. (itstool) path: page/title
18754		#: C/sharing.page:25
	18686	msgid "Share your desktop, files, or media."
	18687	msgstr "Dela ditt skrivbord, dina filer eller media."
	18688
	18689	#. (itstool) path: page/title
	18690	#: C/sharing.page:21
18755	18691	msgid "Sharing"
18756	18692	msgstr "Dela"
18757	18693

20445	20381	msgstr "Slå av <gui>Aviseringar på låsskärm</gui>."
20446	20382
20447	20383	#. (itstool) path: info/title
20448		#: C/shell-overview.page:8
	20384	#: C/shell-overview.page:9
20449	20385	msgctxt "link:trail"
20450	20386	msgid "Desktop"
20451	20387	msgstr "Skrivbord"
20452	20388
20453	20389	#. (itstool) path: info/desc
20454		#: C/shell-overview.page:25
20455		msgid ""
20456		"<link xref=\"clock-calendar\">Calendar</link>, <link xref=\"shell-notifications\">notifications</link>, "
20457		"<link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"shell-windows\">windows and "
20458		"workspaces</link>…"
20459		msgstr ""
20460		"<link xref=\"clock-calendar\">Kalender</link>, <link xref=\"shell-notifications\">aviseringar</link>, <link "
20461		"xref=\"shell-keyboard-shortcuts\">tangentbordsgenvägar</link>, <link xref=\"shell-windows\">fönster och "
20462		"arbetsytor</link>…"
20463
20464		#. (itstool) path: page/title
20465		#: C/shell-overview.page:33
	20390	#: C/shell-overview.page:26
	20391	msgid "Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar."
	20392	msgstr "Arbeta med program, fönster och arbetsytor. Se dina möten och saker som är viktiga i systemraden."
	20393
	20394	#. (itstool) path: page/title
	20395	#: C/shell-overview.page:31
20466	20396	msgid "Your desktop"
20467	20397	msgstr "Ditt skrivbord"
20468	20398
20469	20399	#. (itstool) path: section/title
20470		#: C/shell-overview.page:38
	20400	#: C/shell-overview.page:36
20471	20401	msgid "Customize your desktop"
20472	20402	msgstr "Anpassa ditt skrivbord"
20473	20403
20474	20404	#. (itstool) path: section/title
20475		#: C/shell-overview.page:42
	20405	#: C/shell-overview.page:40
20476	20406	msgid "Applications and windows"
20477	20407	msgstr "Program och fönster"
20478	20408

20807	20737	"För att återställa ett fönster till dess normala storlek, dra det bort från sidan av skärmen eller använd "
20808	20738	"samma tangentbordsgenväg du använde för att maximera."
20809	20739
20810		#. (itstool) path: info/desc
20811		#: C/shell-windows.page:18
	20740	#. (itstool) path: info/title
	20741	#: C/shell-windows.page:18 C/shell-windows.page:61
	20742	msgctxt "link:trail"
	20743	msgid "Windows"
	20744	msgstr "Fönster"
	20745
	20746	#. (itstool) path: info/desc
	20747	#: C/shell-windows.page:19
20812	20748	msgid "Move and organize your windows."
20813	20749	msgstr "Flytta och organisera dina fönster."
20814	20750
20815	20751	#. (itstool) path: page/title
20816		#: C/shell-windows.page:21
	20752	#: C/shell-windows.page:22
20817	20753	msgid "Windows and workspaces"
20818	20754	msgstr "Fönster och arbetsytor"
20819	20755
20820	20756	#. (itstool) path: page/p
20821		#: C/shell-windows.page:23
	20757	#: C/shell-windows.page:24
20822	20758	msgid ""
20823	20759	"Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="
20824	20760	"\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new "

20829	20765	"em> kan du starta nya program och kontrollera aktiva fönster."
20830	20766
20831	20767	#. (itstool) path: page/p
20832		#: C/shell-windows.page:28
	20768	#: C/shell-windows.page:29
20833	20769	msgid ""
20834	20770	"You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics "
20835	20771	"below to better learn how to use these features."

20837	20773	"Du kan också gruppera ihop dina program inom arbetsytor. Titta på hjälptexterna om fönster och arbetsytor "
20838	20774	"nedan för att bättre förstår hur du använder dessa funktioner."
20839	20775
20840		#. (itstool) path: info/title
20841		#: C/shell-windows.page:60
20842		msgctxt "link:trail"
20843		msgid "Windows"
20844		msgstr "Fönster"
20845
20846	20776	#. (itstool) path: section/title
20847		#: C/shell-windows.page:62
	20777	#: C/shell-windows.page:63
20848	20778	msgid "Working with windows"
20849	20779	msgstr "Arbeta med fönster"
20850	20780
20851	20781	#. (itstool) path: info/title
20852		#: C/shell-windows.page:67
	20782	#: C/shell-windows.page:68
20853	20783	msgctxt "link:trail"
20854	20784	msgid "Workspaces"
20855	20785	msgstr "Arbetsytor"
20856	20786
20857	20787	#. (itstool) path: section/title
20858		#: C/shell-windows.page:69
	20788	#: C/shell-windows.page:70
20859	20789	msgid "Working with workspaces"
20860	20790	msgstr "Arbeta med arbetsytor"
20861	20791

22238	22168	"inmatningsmetoder om hur de används."
22239	22169
22240	22170	#. (itstool) path: info/desc
22241		#: C/tips.page:12
22242		msgid ""
22243		"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link xref=\"mouse-middleclick\">middle click "
22244		"shortcuts</link>…"
22245		msgstr ""
22246		"<link xref=\"tips-specialchars\">Specialtecken</link>, <link xref=\"mouse-middleclick\">genvägar för "
22247		"mittenklick</link>…"
22248
22249		#. (itstool) path: page/title
22250		#: C/tips.page:16
	22171	#: C/tips.page:13
	22172	msgid "Get the most out of GNOME with these handy tips."
	22173	msgstr "Få ut det mesta ur GNOME med dessa praktiska tips."
	22174
	22175	#. (itstool) path: page/title
	22176	#: C/tips.page:19
22251	22177	msgid "Tips & tricks"
22252	22178	msgstr "Tips och tricks"
22253	22179

22471	22397
22472	22398	#. (itstool) path: info/desc
22473	22399	#: C/user-accounts.page:21
22474		msgid ""
22475		"<link xref=\"user-add\">Add user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change password</link>, <link "
22476		"xref=\"user-admin-change\">administrators</link>…"
22477		msgstr ""
22478		"<link xref=\"user-add\">Lägg till användare</link>, <link xref=\"user-changepassword\">ändra lösenord</"
22479		"link>, <link xref=\"user-admin-change\">administratörer</link>…"
22480
22481		#. (itstool) path: page/title
22482		#: C/user-accounts.page:28
	22400	msgid "Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges."
	22401	msgstr "Lägg till och ta bort användarkonton. Ändra lösenord. Ställ in administratörsbehörigheter."
	22402
	22403	#. (itstool) path: page/title
	22404	#: C/user-accounts.page:25
22483	22405	msgid "User accounts"
22484	22406	msgstr "Användarkonton"
22485	22407
22486	22408	#. (itstool) path: page/p
22487		#: C/user-accounts.page:31
	22409	#: C/user-accounts.page:28
22488	22410	msgid ""
22489	22411	"Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their "
22490	22412	"files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a "

22494	22416	"dina och att välja sina egna inställningar. Det är också säkrare. Du kan bara nå ett annat användarkonto om "
22495	22417	"du vet dess lösenord."
22496	22418
22497		#. (itstool) path: info/title
22498		#: C/user-accounts.page:38
22499		msgctxt "link:trail"
22500		msgid "Accounts"
22501		msgstr "Konton"
22502
22503	22419	#. (itstool) path: section/title
22504		#: C/user-accounts.page:40
	22420	#: C/user-accounts.page:37
22505	22421	msgid "Manage user accounts"
22506	22422	msgstr "Hantera användarkonton"
22507	22423
22508	22424	#. (itstool) path: section/title
22509		#: C/user-accounts.page:44
	22425	#: C/user-accounts.page:41
22510	22426	msgid "Passwords"
22511	22427	msgstr "Lösenord"
22512	22428
22513	22429	#. (itstool) path: info/title
22514		#: C/user-accounts.page:49
	22430	#: C/user-accounts.page:46
22515	22431	msgctxt "link:trail"
22516	22432	msgid "Privileges"
22517	22433	msgstr "Behörigheter"
22518	22434
22519	22435	#. (itstool) path: section/title
22520		#: C/user-accounts.page:51
	22436	#: C/user-accounts.page:48
22521	22437	msgid "User privileges"
22522	22438	msgstr "Användarbehörigheter"
22523	22439

23476	23392	msgid ""
23477	23393	"Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>."
23478	23394	msgstr ""
23479		"In till <gui>Spårningsläge</gui>, välj <gui>Ritplatta (absolut)</gui> eller <gui>Ritplatta (relativ)</gui>."
	23395	"Gå sedan till <gui>Spårningsläge</gui>, välj <gui>Ritplatta (absolut)</gui> eller <gui>Ritplatta (relativ)</"
	23396	"gui>."
23480	23397
23481	23398	#. (itstool) path: note/p
23482	23399	#: C/wacom-mode.page:49

23484	23401	"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of "
23485	23402	"the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet."
23486	23403	msgstr ""
23487		"I <em>absolut</em> läge, kommer varje punkt på plattan att mappas till en punkt på skärmen. Övre vänstra "
	23404	"I <em>absolut</em> läge kommer varje punkt på plattan att mappas till en punkt på skärmen. Övre vänstra "
23488	23405	"hörnet av skärmen kommer till exempel alltid att motsvara samma punkt på plattan."
23489	23406
23490	23407	#. (itstool) path: note/p

23493	23410	"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, "
23494	23411	"the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates."
23495	23412	msgstr ""
23496		"I <em>relativt</em> läge, om du lyfter upp pennan från plattan och sätter ner den på en annan position så "
23497		"kommer markören på skärmen inte att flytta sig. Det är så en mus fungerar."
	23413	"I <em>relativt</em> läge så kommer markören på skärmen inte att flytta sig om du lyfter upp pennan från "
	23414	"plattan och sätter ner den på en annan position. Det är så en mus fungerar."
23498	23415
23499	23416	#. (itstool) path: info/desc
23500	23417	#: C/wacom-multi-monitor.page:29

23621	23538	"Om du har mer än en penna, använd växlaren bredvid pennans enhetsnamn för att välja vilken penna som ska "
23622	23539	"konfigureras."
23623	23540
23624		#. (itstool) path: info/desc
	23541	#. (itstool) path: info/title
23625	23542	#: C/wacom.page:7
23626		msgid ""
23627		"<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Map a monitor</link>, <link xref=\"wacom-stylus\">configure the stylus</"
23628		"link>, <link xref=\"wacom-left-handed\">use the tablet left handed</link>…"
23629		msgstr ""
23630		"<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Mappa en skärm</link>, <link xref=\"wacom-stylus\">konfigurera pennan</"
23631		"link>, <link xref=\"wacom-left-handed\">använd plattan med vänster hand</link>…"
23632
23633		#. (itstool) path: page/title
23634		#: C/wacom.page:31
	23543	msgctxt "link:trail"
	23544	msgid "Wacom"
	23545	msgstr "Wacom"
	23546
	23547	#. (itstool) path: info/desc
	23548	#: C/wacom.page:8
	23549	msgid "Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to."
	23550	msgstr "Konfigurera din Wacom-ritplatta, inklusive spårningsläget och vilken skärm den är mappad till."
	23551
	23552	#. (itstool) path: page/title
	23553	#: C/wacom.page:29
23635	23554	msgid "Wacom Graphics Tablet"
23636	23555	msgstr "Wacom ritplatta"
	23556
	23557	#~ msgid ""
	23558	#~ "<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link xref=\"a11y#sound\">hearing</link>, <link xref="
	23559	#~ "\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-braille\">braille</link>, <link xref=\"a11y-mag"
	23560	#~ "\">screen magnifier</link>…"
	23561	#~ msgstr ""
	23562	#~ "<link xref=\"a11y#vision\">Se</link>, <link xref=\"a11y#sound\">höra</link>, <link xref=\"a11y#mobility"
	23563	#~ "\">mobilitet</link>, <link xref=\"a11y-braille\">punktskrift</link>, <link xref=\"a11y-mag"
	23564	#~ "\">skärmförstorare</link>…"
	23565
	23566	#~ msgid ""
	23567	#~ "<link xref=\"accounts-add\">Add an online account</link>, <link xref=\"accounts-remove\">Remove an "
	23568	#~ "account</link>, <link xref=\"accounts-which-application\">Learn about services</link>…"
	23569	#~ msgstr ""
	23570	#~ "<link xref=\"accounts-add\">Lägg till ett nätkonto</link>, <link xref=\"accounts-remove\">Ta bort ett "
	23571	#~ "konto</link>, <link xref=\"accounts-which-application\">Lär dig om tjänster</link>…"
	23572
	23573	#~ msgctxt "sort"
	23574	#~ msgid "c"
	23575	#~ msgstr "c"
	23576
	23577	#~ msgid ""
	23578	#~ "<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link xref=\"bluetooth-send-file\">send files</"
	23579	#~ "link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">turn on and off</link>…"
	23580	#~ msgstr ""
	23581	#~ "<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Anslut</link>, <link xref=\"bluetooth-send-file\">skicka filer</"
	23582	#~ "link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">aktivera och inaktivera</link>…"
	23583
	23584	#~ msgid ""
	23585	#~ "<link xref=\"clock-set\">Set date and time</link>, <link xref=\"clock-world\">world clocks</link>, <link "
	23586	#~ "xref=\"clock-timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and appointments</link>…"
	23587	#~ msgstr ""
	23588	#~ "<link xref=\"clock-set\">Sätt datum och tid</link>, <link xref=\"clock-world\">världsklockor</link>, "
	23589	#~ "<link xref=\"clock-timezone\">tidszon</link>, <link xref=\"clock-calendar\">kalender och möten</link>…"
	23590
	23591	#~ msgid ""
	23592	#~ "<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref=\"color#profiles\">Color "
	23593	#~ "profiles</link>, <link xref=\"color#calibration\">How to calibrate a device</link>…"
	23594	#~ msgstr ""
	23595	#~ "<link xref=\"color-whyimportant\">Varför är detta viktigt</link>, <link xref=\"color#profiles"
	23596	#~ "\">Färgprofiler</link>, <link xref=\"color#calibration\">Hur du kalibrerar en enhet</link>…"
	23597
	23598	#~ msgid ""
	23599	#~ "<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-benchmark\">performance</link>, <link "
	23600	#~ "xref=\"disk-check\">problems</link>, <link xref=\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
	23601	#~ msgstr ""
	23602	#~ "<link xref=\"disk-capacity\">Diskutrymme</link>, <link xref=\"disk-benchmark\">prestanda</link>, <link "
	23603	#~ "xref=\"disk-check\">problem</link>, <link xref=\"disk-partitions\">volymer och partitioner</link>…"
	23604
	23605	#~ msgid ""
	23606	#~ "<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete\">delete files</link>, <link xref="
	23607	#~ "\"files#backup\">backups</link>, <link xref=\"files#removable\">removable drives</link>…"
	23608	#~ msgstr ""
	23609	#~ "<link xref=\"files-search\">Sökning</link>, <link xref=\"files-delete\">ta bort filer</link>, <link xref="
	23610	#~ "\"files#backup\">säkerhetskopiering</link>, <link xref=\"files#removable\">flyttbara enheter</link>…"
	23611
	23612	#~ msgid "<link xref=\"session-fingerprint\">Fingerprint readers</link>, smart cards…"
	23613	#~ msgstr "<link xref=\"session-fingerprint\">Fingeravtrycksläsare</link>, smartkort…"
	23614
	23615	#~ msgid ""
	23616	#~ "<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link xref=\"printing\">printers</link>, <link "
	23617	#~ "xref=\"power\">power settings</link>, <link xref=\"color\">color management</link>, <link xref=\"bluetooth"
	23618	#~ "\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disks</link>…"
	23619	#~ msgstr ""
	23620	#~ "<link xref=\"hardware#problems\">Hårdvaruproblem</link>, <link xref=\"printing\">skrivare</link>, <link "
	23621	#~ "xref=\"power\">ströminställningar</link>, <link xref=\"color\">färghantering</link>, <link xref="
	23622	#~ "\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">diskar</link>…"
	23623
	23624	#~ msgid "Yelp logo"
	23625	#~ msgstr "Yelp-logotyp"
	23626
	23627	#~ msgid "<_:media-1/> GNOME Help"
	23628	#~ msgstr "<_:media-1/> GNOME Hjälp"
	23629
	23630	#~ msgid ""
	23631	#~ "<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link xref=\"keyboard-cursor-blink\">cursor "
	23632	#~ "blinking</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">keyboard accessibility</link>…"
	23633	#~ msgstr ""
	23634	#~ "<link xref=\"keyboard-layouts\">Tangentbordslayouter</link>, <link xref=\"keyboard-cursor-blink"
	23635	#~ "\">markörblinkning</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">tangentbordshjälpmedel</link>…"
	23636
	23637	#~ msgid ""
	23638	#~ "<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link xref=\"media#music\">iPods</link>, <link xref="
	23639	#~ "\"media#photos\">editing photos</link>, <link xref=\"media#videos\">playing videos</link>…"
	23640	#~ msgstr ""
	23641	#~ "<link xref=\"media#photos\">Digitalkameror</link>, <link xref=\"media#music\">iPod-enheter</link>, <link "
	23642	#~ "xref=\"media#photos\">redigera foton</link>, <link xref=\"media#videos\">spela upp videor</link>…"
	23643
	23644	#~ msgid ""
	23645	#~ "<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-usespeakers\">speakers and headphones</"
	23646	#~ "link>, <link xref=\"sound-usemic\">microphones</link>…"
	23647	#~ msgstr ""
	23648	#~ "<link xref=\"sound-volume\">Volym</link>, <link xref=\"sound-usespeakers\">högtalare och hörlurar</link>, "
	23649	#~ "<link xref=\"sound-usemic\">mikrofoner</link>…"
	23650
	23651	#~ msgid ""
	23652	#~ "<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link xref=\"get-involved\">help improve "
	23653	#~ "this guide</link>, <link xref=\"help-mailing-list\">mailing list</link>, <link xref=\"help-irc\">IRC</"
	23654	#~ "link>…"
	23655	#~ msgstr ""
	23656	#~ "<link xref=\"about-this-guide\">Tips om hur man använder denna guide</link>, <link xref=\"get-involved"
	23657	#~ "\">hjälp oss att förbättra denna guide</link>, <link xref=\"help-mailing-list\">sändlista</link>, <link "
	23658	#~ "xref=\"help-irc\">IRC</link>…"
	23659
	23660	#~ msgid ""
	23661	#~ "<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-sensitivity\">speed and "
	23662	#~ "sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click\">touchpad clicking and scrolling</link>…"
	23663	#~ msgstr ""
	23664	#~ "<link xref=\"mouse-lefthanded\">Vänsterhänt</link>, <link xref=\"mouse-sensitivity\">hastighet och "
	23665	#~ "känslighet</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click\">klickning och rullning med styrplatta</link>…"
	23666
	23667	#~ msgid "<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>…"
	23668	#~ msgstr "<link xref=\"net-default-browser\">Ändra standardwebbläsare</link>…"
	23669
	23670	#~ msgid ""
	23671	#~ "<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>, <link xref=\"net-email-virus\">Should I scan "
	23672	#~ "for viruses?</link>…"
	23673	#~ msgstr ""
	23674	#~ "<link xref=\"net-default-email\">Standard e-postprogram</link>, <link xref=\"net-email-virus\">Bör jag "
	23675	#~ "söka efter virus?</link>…"
	23676
	23677	#~ msgid ""
	23678	#~ "<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">WEP & WPA "
	23679	#~ "security</link>, <link xref=\"net-macaddress\">MAC addresses</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</"
	23680	#~ "link>…"
	23681	#~ msgstr ""
	23682	#~ "<link xref=\"net-findip\">Hitta din IP-adress</link>, <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">WEP- & WPA-"
	23683	#~ "säkerhet</link>, <link xref=\"net-macaddress\">MAC-adresser</link>, <link xref=\"net-proxy"
	23684	#~ "\">proxyservrar</link>…"
	23685
	23686	#~ msgid ""
	23687	#~ "<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref=\"net-"
	23688	#~ "wireless-find\">finding your Wi-Fi network</link>…"
	23689	#~ msgstr ""
	23690	#~ "<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Felsök trådlösa anslutningar</link>, <link xref=\"net-"
	23691	#~ "wireless-find\">hitta ditt trådlösa nätverk</link>…"
	23692
	23693	#~ msgid ""
	23694	#~ "<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-firewall-on-off\">basic "
	23695	#~ "firewalls</link>, <link xref=\"net-firewall-ports\">firewall ports</link>…"
	23696	#~ msgstr ""
	23697	#~ "<link xref=\"net-antivirus\">Antivirusprogramvara</link>, <link xref=\"net-firewall-on-off"
	23698	#~ "\">grundläggande brandväggar</link>, <link xref=\"net-firewall-ports\">brandväggsportar</link>…"
	23699
	23700	#~ msgid ""
	23701	#~ "<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link xref=\"net-fixed-ip-address"
	23702	#~ "\">Fixed IP addresses</link>…"
	23703	#~ msgstr ""
	23704	#~ "<link xref=\"net-wired-connect\">Trådbundna internetanslutningar</link>, <link xref=\"net-fixed-ip-address"
	23705	#~ "\">Fasta IP-adresser</link>…"
	23706
	23707	#~ msgid ""
	23708	#~ "<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref=\"net-wireless-hidden\">hidden "
	23709	#~ "networks</link>, <link xref=\"net-wireless-disconnecting\">Wi-Fi disconnecting</link>…"
	23710	#~ msgstr ""
	23711	#~ "<link xref=\"net-wireless-connect\">Anslut till Wi-Fi</link>, <link xref=\"net-wireless-hidden\">dolda "
	23712	#~ "nätverk</link>, <link xref=\"net-wireless-disconnecting\">koppla ifrån</link>…"
	23713
	23714	#~ msgid ""
	23715	#~ "<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-wired\">wired</link>, <link xref=\"net-"
	23716	#~ "problem\">connection problems</link>, <link xref=\"net-browser\">web browsing</link>, <link xref=\"net-"
	23717	#~ "email\">email accounts</link>…"
	23718	#~ msgstr ""
	23719	#~ "<link xref=\"net-wireless\">Trådlöst</link>, <link xref=\"net-wired\">trådbundet</link>, <link xref=\"net-"
	23720	#~ "problem\">anslutningsproblem</link>, <link xref=\"net-browser\">webbsurfning</link>, <link xref=\"net-"
	23721	#~ "email\">e-postkonton</link>…"
	23722
	23723	#~ msgid ""
	23724	#~ "<link xref=\"power-status\">Battery status</link>, <link xref=\"power-suspend\">suspend</link>, <link "
	23725	#~ "xref=\"power-whydim\">screen dimming</link>…"
	23726	#~ msgstr ""
	23727	#~ "<link xref=\"power-status\">Batteristatus</link>, <link xref=\"power-suspend\">försätta i vänteläge</"
	23728	#~ "link>, <link xref=\"power-whydim\">skärmtoning</link>…"
	23729
	23730	#~ msgid ""
	23731	#~ "<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-resolution\">size and orientation</"
	23732	#~ "link>, <link xref=\"display-brightness\">brightness</link>, <link xref=\"display-night-light\">color "
	23733	#~ "temperature</link>…"
	23734	#~ msgstr ""
	23735	#~ "<link xref=\"look-background\">Bakgrund</link>, <link xref=\"look-resolution\">storlek och orientering</"
	23736	#~ "link>, <link xref=\"display-brightness\">ljusstyrka</link>, <link xref=\"display-night-light"
	23737	#~ "\">färgtemperatur</link>…"
	23738
	23739	#~ msgid ""
	23740	#~ "<link xref=\"session-language\">Language</link>, <link xref=\"session-formats\">region and formats</"
	23741	#~ "link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">keyboard layouts</link>…"
	23742	#~ msgstr ""
	23743	#~ "<link xref=\"session-language\">Ändra språk</link>, <link xref=\"session-formats\">region och format</"
	23744	#~ "link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">tangentbordslayouter</link>…"
	23745
	23746	#~ msgid ""
	23747	#~ "<link xref=\"sharing-bluetooth\">Bluetooth sharing</link>, <link xref=\"sharing-personal\">Personal file "
	23748	#~ "sharing</link>, <link xref=\"sharing-desktop\">Screen sharing</link>, <link xref=\"sharing-media\">Media "
	23749	#~ "sharing</link>…"
	23750	#~ msgstr ""
	23751	#~ "<link xref=\"sharing-bluetooth\">Bluetooth-delning</link>, <link xref=\"sharing-personal\">Delning av "
	23752	#~ "personliga filer</link>, <link xref=\"sharing-desktop\">Skärmdelning</link>, <link xref=\"sharing-media"
	23753	#~ "\">Mediadelning</link>…"
	23754
	23755	#~ msgid ""
	23756	#~ "<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse & touchpad</link>, <link xref="
	23757	#~ "\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-language\">languages</link>, <link xref=\"user-"
	23758	#~ "accounts\">user accounts</link>…"
	23759	#~ msgstr ""
	23760	#~ "<link xref=\"keyboard\">Tangentbord</link>, <link xref=\"mouse\">mus & styrplatta</link>, <link xref="
	23761	#~ "\"prefs-display\">visning</link>, <link xref=\"prefs-language\">språk</link>, <link xref=\"user-accounts"
	23762	#~ "\">användarkonton</link>…"
	23763
	23764	#~ msgid ""
	23765	#~ "<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-order\">order and collate</link>, "
	23766	#~ "<link xref=\"printing-2sided\">two-sided and multi-page</link>…"
	23767	#~ msgstr ""
	23768	#~ "<link xref=\"printing-setup\">Lokal inställning</link>, <link xref=\"printing-order\">ordna och sortera</"
	23769	#~ "link>, <link xref=\"printing-2sided\">dubbelsidig och flersidig utskrift</link>…"
	23770
	23771	#~ msgid ""
	23772	#~ "<link xref=\"privacy-screen-lock\">Screen lock</link>, <link xref=\"privacy-history-recent-off\">Usage "
	23773	#~ "history</link>, <link xref=\"privacy-purge\">Purge trash & temporary files</link>…"
	23774	#~ msgstr ""
	23775	#~ "<link xref=\"privacy-screen-lock\">Skärmlås</link>, <link xref=\"privacy-history-recent-off"
	23776	#~ "\">Användningshistorik</link>, <link xref=\"privacy-purge\">Ta bort skräp & temporära filer</link>…"
	23777
	23778	#~ msgid ""
	23779	#~ "<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>, <link xref=\"files-share\">Share files by email</"
	23780	#~ "link>, <link xref=\"sharing-media\">Media sharing</link>…"
	23781	#~ msgstr ""
	23782	#~ "<link xref=\"sharing-desktop\">Skrivbordsdelning</link>, <link xref=\"files-share\">Dela filer via e-"
	23783	#~ "post</link>, <link xref=\"sharing-media\">Mediadelning</link>…"
	23784
	23785	#~ msgid ""
	23786	#~ "<link xref=\"clock-calendar\">Calendar</link>, <link xref=\"shell-notifications\">notifications</link>, "
	23787	#~ "<link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"shell-windows\">windows "
	23788	#~ "and workspaces</link>…"
	23789	#~ msgstr ""
	23790	#~ "<link xref=\"clock-calendar\">Kalender</link>, <link xref=\"shell-notifications\">aviseringar</link>, "
	23791	#~ "<link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\">tangentbordsgenvägar</link>, <link xref=\"shell-windows\">fönster "
	23792	#~ "och arbetsytor</link>…"
	23793
	23794	#~ msgid ""
	23795	#~ "<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link xref=\"mouse-middleclick\">middle click "
	23796	#~ "shortcuts</link>…"
	23797	#~ msgstr ""
	23798	#~ "<link xref=\"tips-specialchars\">Specialtecken</link>, <link xref=\"mouse-middleclick\">genvägar för "
	23799	#~ "mittenklick</link>…"
	23800
	23801	#~ msgid ""
	23802	#~ "<link xref=\"user-add\">Add user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change password</link>, <link "
	23803	#~ "xref=\"user-admin-change\">administrators</link>…"
	23804	#~ msgstr ""
	23805	#~ "<link xref=\"user-add\">Lägg till användare</link>, <link xref=\"user-changepassword\">ändra lösenord</"
	23806	#~ "link>, <link xref=\"user-admin-change\">administratörer</link>…"
	23807
	23808	#~ msgid ""
	23809	#~ "<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Map a monitor</link>, <link xref=\"wacom-stylus\">configure the "
	23810	#~ "stylus</link>, <link xref=\"wacom-left-handed\">use the tablet left handed</link>…"
	23811	#~ msgstr ""
	23812	#~ "<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Mappa en skärm</link>, <link xref=\"wacom-stylus\">konfigurera pennan</"
	23813	#~ "link>, <link xref=\"wacom-left-handed\">använd plattan med vänster hand</link>…"
23637	23814
23638	23815	#~ msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui>."
23639	23816	#~ msgstr "Tryck på knappen <gui style=\"button\">Lägg till</gui>."

24300	24477
24301	24478	#~ msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>."
24302	24479	#~ msgstr "I avsnittet <gui>Styrplatta</gui>, markera <gui>Naturlig rullning</gui>."
24303
24304		#~ msgid "Mouse"
24305		#~ msgstr "Mus"
24306	24480
24307	24481	#~ msgid ""
24308	24482	#~ "You can disconnect someone who is viewing your desktop using the <gui>notification icon</gui> in the "