gnome-user-docs master - en to cs translation catalogue (88 entries)

en: A guide for GNOME 3 desktop users
cs: Příručka pro uživatele prostředí GNOME 3

[ctx: link]
en: Desktop Help
cs: Nápověda prostředí

[ctx: text]
en: Desktop Help
cs: Nápověda prostředí

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto dílo je licencované pod <_:link-1/>.

en: Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
cs: Klepněte na ikonu zcela vpravo v <gui>panelu nabídky</gui> a zvolte <gui>Nastavení systému</gui>.

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
cs: Klepněte na své jméno v horní liště a zvolte <gui>Nastavení systému</gui>.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> nebo <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> nebo <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>

en: <keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>←</key></keyseq>
cs: <keyseq><key><link xref="windows-key">Super</link></key><key>←</key></keyseq>

en: <keyseq><key><link xref="windows-key">Super key</link></key><key>→</key></keyseq>
cs: <keyseq><key><link xref="windows-key">Super</link></key><key>→</key></keyseq>

en: User &amp; system settings
cs: Uživatelská a systémová nastavení

en: Start applications
cs: Spouštění aplikací

en: There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:
cs: Nyní lze aplikace otevřít několika způsoby:

en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
cs: Začněte psát jméno aplikace. Hledání se spustí automaticky, (Pokud ne, klepněte na vyhledávací pole vpravo nahoře a až potom začněte psát.) Požadovanou aplikaci spustíte klepnutím na její ikonu.

en: Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a list of the applications you can run. You can filter them by type using the categories on the right, or search using the search bar at the top right. Click the application's icon to start it.
cs: Klepněte na nápis <gui>Aplikace</gui> nahoře - otevře se seznam aplikací, které lze spustit. Seznam lze filtrovat pomocí kategorií vpravo nebo vyhledávat pomocí pole vpravo nahoře. Aplikace se spouští klepnutím na její ikonu.

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application.
cs: Některé aplikace mají svoji ikonu v <em>Oblíbených</em> - svislém pruhu ikon na levém okraji Přehledu. Klepnutím na některou z ikon spustíte příslušnou aplikaci.

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
cs: Používáte-li některou aplikaci často, můžete  si ji <link xref="shell-apps-favorites">přidat do Oblíbených</link>.

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
cs: Chcete-li aplikaci spustit na jiné <link xref="shell-workspaces">ploše</link>, neklepejte na její ikonu, nýbrž ji přetáhněte (z Oblíbených nebo seznamu) na požadovanou plochu vpravo. Aplikace se spustí na zvolené ploše.

en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
cs: Aplikaci lze spustit na <em>nové</em> ploše klepnutím prostředního tlačítka myši na její ikonu v Dasi nebo seznamu aplikací.

en: Quickly running a command
cs: Rychlé spouštění příkazu

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press <key>Enter</key>.
cs: Jiným způsobem spouštění aplikací je stisknutí <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, napsání jejího <em>spouštěcího příkazu</em> a následného stisku <key>Enter</key>.

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
cs: Například spouštění přehrávače <app>Rhythmbox</app> se provádí stiskem <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, vepsáním „rhythmbox“ (bez uvozovek) a stiskem <key>Enter</key>. Jméno aplikace bývá i příkazem k jejímu spuštění.

en: Introduction to GNOME
cs: Úvod do GNOME

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
cs: GNOME 3 přichází se zcela novým pohledem na uživatelské prostředí, které je navrženo tak, aby nepřekáželo, nerušilo a umožňovalo efektivní práci. Po prvním přihlášení uvidíte prázdnou plochu a horní lištu.

en: GNOME shell top bar
cs: Horní lišta GNOME Shellu

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
cs: Horní lišta vám umožňuje přístup k aplikacím a jejich oknům, ke kalendáři a událostem v něm uloženým a také k <link xref="status-icons">systémovým záležitostem</link> jako zvuk, síť a napájení. Pod svým jménem v pravém horním rohu můžete nastavit svůj on-line stav, změnit svůj profil nebo nastavení, odhlásit se, přepnout uživatele nebo vypnout počítač.

en: Activities overview
cs: Přehled činností

en: Activities button
cs: Tlačítko Činnosti

en: The dash
cs: Lišta Oblíbených

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
cs: Na levé straně Přehledu činností se nachází lišta s aplikacemi zvaná <em>Oblíbené</em>. V Oblíbených jsou umístěny vaše zvolené a běžící aplikace. Klepnutím na některou z ikon otevřete příslušnou aplikaci. Běžící aplikace jsou zvýrazněny. Klepnutí na ikonu běžící aplikace vás přenese na její naposledy použité okno. Ikonu můžete také přetáhnou do Přehledu nebo na některou z pracovních ploch na pravé straně.

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
cs: Klepnete-li na některou z ikon pravým tlačítkem myši, můžete pomocí vyskočivší nabídky přeskočit na některé z oken aplikace nebo otevřít okno nové. Otevření nového okna lze též provést klepnutím na ikonu za současného stisku <key>Ctrl</key>.

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
cs: Po otevření Přehled jsou pomocí živých náhledů zobrazena všechna otevřená okna aktuální plochy. Klepnutím na náhled ukončíte Přehled a vynesete dané okno do popředí. Kolečkem myši je možné náhled přiblížit.

en: Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
cs: Klepnutím na <gui>Aplikace</gui> zobrazíte seznam aplikací. Ten obsahuje všechny nainstalované aplikace. Aplikaci spustíte klepnutím na ikonu nebo jejím přetažením do Přehledu či na náhled pracovní plochy. Ikonu lze přetáhnout i do Oblíbených, kde zůstane pro rychlejší přístup.

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
cs: <link xref="shell-apps-open">Zjistěte více o spouštění aplikací.</link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
cs: <link xref="shell-windows">Zjistěte více o oknech a plochách.</link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
cs: Hodiny, kalendář a události

en: Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
cs: Po klepnutí na hodiny uprostřed horní lišty se objeví panel s dnešním datem, měsíčním kalendářem a seznamem nadcházejících událostí. Též odtud lze otevřít nastavení data a času nebo plánovací aplikaci <app>Evolution</app>.

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
cs: <link xref="clock-calendar">Zjistěte více o kalendáři a událostech.</link>

en: You and your computer
cs: Vy a váš počítač

en: User menu
cs: Nabídka uživatele

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
cs: Klepnutím na své jméno v pravém horním rohu otevřete nabídku správy svého profilu a počítače.

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
cs: Můžete zde rychle nastavit, zdali vás vaše kontakty uvidí jako dostupného v aplikacích pro rychlé zprávy, jako je třeba <app>Empathy</app>.

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
cs: Nabídkou také můžete upravovat své osobní informace a měnit systémová nastavení.

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
cs: Opouštíte-li počítač, můžete uzamknout obrazovku a tím znemožnit jeho používání jiným lidem. Můžete přepnout uživatele a dát tím tak přístup k počítači někomu jinému, a to bez odhlašování. Z nabídky je též možné počítač uspat nebo vypnout.

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
cs: <link xref="shell-exit">Zjistěte více o přepínání uživatelů, odhlašování se a vypínání počítače.</link>

en: Message Tray
cs: Lišta zpráv

en: The message tray can be brought into view by moving your mouse into the bottom-right corner. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
cs: Zprávová lišta je zviditelněna najetím kurzoru do pravého dolního rohu nebo otevřením Přehledu činností. Jsou v ní uchována upozornění do doby, než si je vyzvednete.

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
cs: <link xref="shell-notifications">Zjistěte více o upozorněních a liště zpráv.</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
cs: Pohybujte se v pracovním prostředí pomocí klávesnice.

en: Useful keyboard shortcuts
cs: Užitečné klávesové zkratky

en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
cs: Tato stránka shrnuje klávesové zkratky, které vám mohou pomoci k efektivnějšímu používání počítače. Nemůžete-li použít myš nebo jiné polohovací zařízení, vizte <link xref="keyboard-nav"/>, kde se dozvíte více o pohybu v rozhraní pouze pomocí klávesnice.

en: Getting around the desktop
cs: Pohyb v prostředí

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref="windows-key">Super key</link>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> nebo <link xref="windows-key">klávesa Super</link>

en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
cs: Přepíná mezi Přehledem činností a plochou. V Přehledu stačí jen začít psát a spustí se okamžité vyhledávání aplikací, kontaktů a dokumentů.

en: Pop up command window (for quickly running commands)
cs: Vyvolá příkazové okno (pro rychlé spouštění příkazů)

en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
cs: <link xref="shell-windows-switching">Rychle přepíná mezi okny</link> Podržením <key>Shift</key> se pořadí obrátí.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>;</key></keyseq>

en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
cs: Přepíná mezi okny jedné aplikace nebo mezi okny aplikace vybrané pomocí <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>.
cs: Tato zkratka používá <key>;</key> na české klávesnici, neboť <key>;</key> je nad <key>Tab</key>. Na ostatních klávesnicích se používá <key>Alt</key> a klávesa nad <key>Tab</key>.

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
cs: Zaměří horní lištu. V Přehledu Činností přepíná mezi zaměřením horní lišty, Oblíbených, přehledu oken, seznamu aplikací a vyhledávacím polem. K pohybu použijte šipky na klávesnici.

en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.
cs: V současné době se nelze pomocí šipek pohybovat v přehledu oken. Namísto toho použijte k přepínání oken <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> a <keyseq><key>Alt</key><key>;</key></keyseq> vně Přehledu.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces.</link>
cs: <link xref="shell-workspaces-switch">Přesouvá mezi plochami.</link>

en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace.</link>
cs: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Přesunout zaměřené okno na jinou plochu.</link>

en: <link xref="shell-exit">Log out.</link>
cs: <link xref="shell-exit">Odhlásí vás.</link>

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
cs: <link xref="shell-exit#lock-screen">Uzamkne obrazovku.</link>

en: Common editing shortcuts
cs: Běžné zkratky k úpravám

en: Select all text or items in a list.
cs: Vybere celý text nebo všechny položky v seznamu.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
cs: Vyjme (a tedy odstraní) vybraný text nebo položky a přesune je do schránky.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
cs: Zkopíruje vybraný text nebo položky do schránky.

en: Paste the contents of the clipboard.
cs: Vloží obsah ze schránky.

en: Undo the last action.
cs: Vrátí poslední akci.

en: Capturing from the screen
cs: Zachycení obrazovky

en: <key>Prt Scrn</key>
cs: <key>Print Screen</key>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
cs: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Vytvoří snímek obrazovky.</link>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
cs: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Vytvoří snímek onka.</link>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
cs: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Vytvoří snímek oblasti.</link> Kurzor nabyde podoby zaměřovátka. Klepnutím a tažením vyberete zachycenou oblast.

en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
cs: <link xref="screen-shot-record#screencast">Začne nebo přestane nahrávat dění na obrazovce.</link>

en: What is the "Super" key?
cs: Co je klávesa „Super“?

en: When you press the <em>Super</em> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
cs: Stiskem klávesy <em>Super</em> je otevřen Přehled činností. Tato klávesa se obvykle nachází v levé spodní části klávesnice vedle <key>Alt</key> a často je označena ikonou okna. Někdy je také nazývána klávesou „Windows“, „logo“ nebo systémovou klávesou.

en: If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead.
cs: Používáte-li klávesnici Apple, nenajdete na ní klávesu Windows. Jako náhradu lze použít  <key>⌘</key> (klávesa Command).

en: To change which key is used to display the activities overview:
cs: Ke změně klávesy otevírající Přehled činností:

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
cs: Klepněte na <gui>Klávesnice</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
cs: Klepněte na kartu <gui>Zkratky</gui>.

en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
cs: Na levé straně okna zvolte položku <gui>Systém</gui> a poté <gui>Zobrazit přehled činností</gui> na pravé straně.

en: Hold down the desired key combination.
cs: Stiskněte požadovanou kombinaci kláves.
