Commit 487a4fe714def2ca72f7427eaeb32242108cd91d - hitori

+52

-0

NEWS less more

	0	Overview of changes in Hitori 3.38.0
	1	====================================
	2
	3	* Translation updates:
	4	- Danish
	5	- Hungarian
	6	- Japanese
	7	- Korean
	8	- Portuguese
	9	- Slovak
	10
	11
	12	Overview of changes in Hitori 3.37.1
	13	====================================
	14
	15	* Translation updates:
	16	- Chinese (China)
	17	- Croatian
	18	- Dutch
	19	- Finnish
	20	- French
	21	- German
	22	- Japanese
	23	- Persian
	24	- Portuguese (Brazil)
	25	- Turkish
	26
	27
	28	Overview of changes in Hitori 3.37.0
	29	====================================
	30
	31	* Bugs fixed:
	32	- #15 In help "Paint" does not add color. "Highlight" does
	33	- !26 Add F10 accelerator to primary menu
	34
	35	* Translation updates:
	36	- Basque
	37	- Catalan
	38	- Czech
	39	- Friulian
	40	- Galician
	41	- Indonesian
	42	- Kazakh
	43	- Lithuanian
	44	- Romanian
	45	- Serbian
	46	- Slovenian
	47	- Spanish
	48	- Swedish
	49	- Ukrainian
	50
	51
0	52	Overview of changes in Hitori 3.36.0
1	53	====================================
2	54

+10

-3

data/help-overlay.ui less more

19	19	<object class="GtkShortcutsShortcut">
20	20	<property name="visible">1</property>
21	21	<property name="accelerator"><Ctrl> <Shift></property>
22		<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Highlight a cell</property>
	22	<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Tag a cell</property>
23	23	</object>
24	24	</child>
25	25	<child>

53	53	<child>
54	54	<object class="GtkShortcutsShortcut">
55	55	<property name="visible">1</property>
56		<property name="accelerator"><Primary>question <Primary>F1</property>
	56	<property name="action-name">win.show-help-overlay</property>
57	57	<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Show Keyboard Shortcuts</property>
58	58	</object>
59	59	</child>
60	60	<child>
61	61	<object class="GtkShortcutsShortcut">
62	62	<property name="visible">1</property>
63		<property name="accelerator"><Ctrl>Q</property>
	63	<property name="action-name">app.quit</property>
64	64	<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Quit</property>
	65	</object>
	66	</child>
	67	<child>
	68	<object class="GtkShortcutsShortcut">
	69	<property name="visible">1</property>
	70	<property name="accelerator">F10</property>
	71	<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Toggle Menu</property>
65	72	</object>
66	73	</child>
67	74	</object>

+1

-0

data/hitori.ui less more

123	123	<property name="can_focus">True</property>
124	124	<property name="focus_on_click">False</property>
125	125	<property name="menu_model">primary-menu</property>
	126	<accelerator key="F10" signal="activate"/>
126	127	<style>
127	128	<class name="image-button" />
128	129	</style>

+22

-0

data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in less more

46	46	</kudos>
47	47	<translation type="gettext">hitori</translation>
48	48	<releases>
	49	<release version="3.38.0" date="2020-09-10" type="stable">
	50	<description>
	51	<ul>
	52	<li>Translation updates.</li>
	53	</ul>
	54	</description>
	55	</release>
	56	<release version="3.37.1" date="2020-09-03" type="development">
	57	<description>
	58	<ul>
	59	<li>Translation updates.</li>
	60	</ul>
	61	</description>
	62	</release>
	63	<release version="3.37.0" date="2020-08-19" type="development">
	64	<description>
	65	<ul>
	66	<li>Documentation updates.</li>
	67	<li>Translation updates.</li>
	68	</ul>
	69	</description>
	70	</release>
49	71	<release version="3.36.0" date="2020-03-11" type="stable">
50	72	<description>
51	73	<ul>

+2

-2

help/C/customization.page less more

0	0	<?xml version="1.0"?>
1		<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="customization">
	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="customization">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#play"/>
4	4	<include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>

7	7	<title>Customizing the Game</title>
8	8
9	9	<p>The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.</p>
10		<p>To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Board Size</gui></guiseq>.
	10	<p>To change the board size, press the menu button in the top-right corner of the window, and select an option from <gui style="menuitem">Board Size</gui>.
11	11	<app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you’re in the middle of one, then start a new game with the
12	12	requested board size.</p>
13	13	</page>

+2

-0

help/C/figures/dialog-question-symbolic.svg less more

	0	<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16"><path d="M8 .031c-.4 0-.815.16-1.125.469L.5 6.875c-.62.62-.62 1.63 0 2.25L6.875 15.5c.62.62 1.63.62 2.25 0L15.5 9.125c.62-.62.62-1.63 0-2.25L9.125.5A1.604 1.604 0 008 .031zm.152 2.975a3.001 3.001 0 011.97.873 3.006 3.006 0 01.65 3.27A2.998 2.998 0 019 8.82V10H7V8a1 1 0 011-1c.407 0 .768-.24.924-.617a.994.994 0 00-.217-1.09.994.994 0 00-1.09-.217A.994.994 0 007 6H5c0-1.21.733-2.308 1.852-2.771a2.98 2.98 0 011.3-.223zM8 11a1 1 0 011 1 1 1 0 01-1 1 1 1 0 01-1-1 1 1 0 011-1z" style="marker:none" color="#bebebe" overflow="visible" fill="#2e3436"/></svg>
	1	<!-- Copied from adwaita-icon-theme, licensed under LGPL-3.0 or CC-BY-SA-3.0-US. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/adwaita-icon-theme/-/blob/master/COPYING. -->

+2

-0

help/C/figures/edit-redo-symbolic.svg less more

	0	<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16"><path d="M5.5 6A3.515 3.515 0 002 9.5C2 11.421 3.58 13 5.5 13H6v-2h-.5C4.66 11 4 10.34 4 9.5S4.66 8 5.5 8H12V6z" style="line-height:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-position:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-numeric:normal;font-variant-alternates:normal;font-feature-settings:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;text-decoration-color:#000;text-transform:none;text-orientation:mixed;shape-padding:0;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;marker:none" color="#000" font-weight="400" font-family="sans-serif" overflow="visible" fill="#474747"/><path d="M9 3v1c0 .257.13.528.313.719L11.593 7l-2.28 2.281C9.13 9.471 9 9.743 9 10v1h1c.31 0 .552-.09.75-.281L14.406 7 10.75 3.281C10.552 3.091 10.31 3 10 3z" style="line-height:normal;-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';text-indent:0;text-align:start;text-decoration-line:none;text-transform:none;marker:none" color="#bebebe" font-weight="400" font-family="Bitstream Vera Sans" overflow="visible" fill="#474747"/></svg>
	1	<!-- Copied from adwaita-icon-theme, licensed under LGPL-3.0 or CC-BY-SA-3.0-US. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/adwaita-icon-theme/-/blob/master/COPYING. -->

+2

-0

help/C/figures/edit-undo-symbolic.svg less more

	0	<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16"><path d="M4 6v2h6.5c.84 0 1.5.66 1.5 1.5s-.66 1.5-1.5 1.5H10v2h.5c1.921 0 3.5-1.579 3.5-3.5S12.421 6 10.5 6z" style="line-height:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-position:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-numeric:normal;font-variant-alternates:normal;font-feature-settings:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;text-decoration-color:#000;text-transform:none;text-orientation:mixed;shape-padding:0;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;marker:none" color="#000" font-weight="400" font-family="sans-serif" overflow="visible" fill="#474747"/><path d="M7 3.022v1c0 .257-.13.529-.313.719l-2.28 2.281 2.28 2.281c.183.19.313.462.313.72v1H6c-.31 0-.552-.091-.75-.282L1.594 7.022 5.25 3.303c.198-.19.44-.28.75-.28z" style="line-height:normal;-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';text-indent:0;text-align:start;text-decoration-line:none;text-transform:none;marker:none" color="#bebebe" font-weight="400" font-family="Bitstream Vera Sans" overflow="visible" fill="#474747"/></svg>
	1	<!-- Copied from adwaita-icon-theme, licensed under LGPL-3.0 or CC-BY-SA-3.0-US. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/adwaita-icon-theme/-/blob/master/COPYING. -->

+1

-1

help/C/game.page less more

0	0	<?xml version="1.0"?>
1		<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="game">
	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="game">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#play"/>
4	4	<include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>

+2

-1

help/C/index.page less more

0	0	<?xml version="1.0"?>
1		<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="index">
	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="index">
2	2	<info>
3	3	<revision pkgversion="0.2.4" version="0.2" date="2010-07-14" status="final"/>
4	4	<revision pkgversion="3.31.0" version="0.3" date="2019-02-20" status="final"/>
	5	<revision pkgversion="3.36.0" version="0.4" date="2020-03-11" status="final"/>
5	6	<credit type="author copyright">
6	7	<name>Philip Withnall</name>
7	8	<email>philip@tecnocode.co.uk</email>

+11

-9

help/C/playing.page less more

0	0	<?xml version="1.0"?>
1		<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="playing">
	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="playing">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#play"/>
4	4	<include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>

6	6	</info>
7	7	<title>Playing a Game</title>
8	8
9		<p>To start a new game, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a
	9	<p>To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window, and select <gui style="menuitem">New Game</gui>.
	10	If you are already playing a
10	11	game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game.</p>
11	12	<p>To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none
12	13	of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.</p>
13		<p><app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding
14		<key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells differently, and cells can be highlighted in
15		both manners at the same time. Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key>
	14	<p><app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding
	15	<key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, and cells can be tagged in
	16	both manners at the same time. Tagged cells can be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key>
16	17	or <key>Shift</key> again.</p>
17		<p>To undo or redo a move, choose <gui style="button">Undo</gui> or
18		<gui style="button">Redo</gui> from the toolbar. You may undo or redo as many moves as you like without
	18	<p>To undo or redo a move, press <gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/edit-undo-symbolic.svg"><span its:translate="yes">Undo</span></media></gui> or
	19	<gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/edit-redo-symbolic.svg"><span its:translate="yes">Redo</span></media></gui>
	20	in the header bar. You may undo or redo as many moves as you like without
19	21	restriction.</p>
20		<p>To get a hint on which cells to paint out, choose <gui style="button">Hint</gui> from the toolbar. A cell
21		will be highlighted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect,
	22	<p>To get a hint on which cells to paint out, press <gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/dialog-question-symbolic.svg"><span its:translate="yes">Hint</span></media></gui> in the header bar. A cell
	23	will be hinted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect,
22	24	and should be changed for the game to be won.</p>
23	25	</page>

+7

-7

help/C/strategy.page less more

0	0	<?xml version="1.0"?>
1		<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="strategy">
	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="strategy">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#tips"/>
4	4	<include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>

7	7	<title>Gameplay Strategies</title>
8	8
9	9	<p>Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work out which cells to paint out. One strategy is to use
10		<key>Shift</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to
11		highlight all the repeated numbers in each <em>row</em>.</p>
12		<p>Once this is done for the entire board, the cells which have been highlighted both ways are good candidates for painting, although not
13		always. When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good
	10	<key>Shift</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to
	11	tag all the repeated numbers in each <em>row</em>.</p>
	12	<p>Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged both ways are good candidates for painting, although not
	13	always. When painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good
14	14	way to keep track of which cells are still violating <link xref="game">rule 1 of Hitori</link>.</p>
15	15	<p>Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can’t both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the
16	16	cells which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating one or more unpainted cells from the other
17	17	unpainted cells will be highlighted in red.</p>
18	18
19		<p>If you get stuck at any point, choose <gui style="button">Hint</gui> from the toolbar for <app>Hitori</app>
20		to flag a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.</p>
	19	<p>If you get stuck at any point, press <gui style="button">Hint</gui> in the header bar for <app>Hitori</app>
	20	to hint a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.</p>
21	21	</page>

+2

-0

help/LINGUAS less more

0	0	# please keep this list sorted alphabetically
	1	ca
1	2	cs
2	3	da
3	4	de

13	14	ro
14	15	sl
15	16	sv
	17	uk

+349

-0

help/ca/ca.po less more

	0	# Catalan translation for hitori.
	1	# Copyright (C) 2020 hitori's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
	3	# Miniàngel <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: hitori master\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2020-09-07 19:00+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2020-09-08 15:06+0200\n"
	10	"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
	11	"MIME-Version: 1.0\n"
	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	14	"Language: ca\n"
	15	"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail."
	16	"com>\n"
	17	"X-Generator: Poedit 2.3\n"
	18
	19	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
	20	msgctxt "_"
	21	msgid "translator-credits"
	22	msgstr "Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020"
	23
	24	#. (itstool) path: info/desc
	25	#: C/customization.page:6
	26	msgid "Changing how the game appears and plays."
	27	msgstr "Canvieu l'aparença i la mecànica del joc."
	28
	29	#. (itstool) path: page/title
	30	#: C/customization.page:8
	31	msgid "Customizing the Game"
	32	msgstr "Personalització del joc"
	33
	34	#. (itstool) path: page/p
	35	#: C/customization.page:10
	36	msgid ""
	37	"The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 "
	38	"cells square are allowed."
	39	msgstr ""
	40	"El joc pot personalitzar-se canviant la mida del tauler —es permeten taulers "
	41	"entre 5x5 i 10x10 caselles."
	42
	43	#. (itstool) path: page/p
	44	#: C/customization.page:11
	45	msgid ""
	46	"To change the board size, press the menu button in the top-right corner of "
	47	"the window, and select an option from <gui style=\"menuitem\">Board Size</"
	48	"gui>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if "
	49	"you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board "
	50	"size."
	51	msgstr ""
	52	"Per a canviar la mida del tauler, premeu el botó de menú de la cantonada "
	53	"superior dreta de la finestra i seleccioneu una opció a <gui style=\"menuitem"
	54	"\">Mida del tauler</gui>. L'<app>Hitori</app> us preguntarà si voleu aturar "
	55	"la partida actual si n'esteu jugant una i iniciarà una nova partida amb la "
	56	"mida de tauler sol·licitada."
	57
	58	#. (itstool) path: info/desc
	59	#: C/game.page:6
	60	msgid "Introduction to the game of Hitori."
	61	msgstr "Introducció al joc de l'Hitori."
	62
	63	#. (itstool) path: page/title
	64	#: C/game.page:8
	65	msgid "Hitori the Game"
	66	msgstr "El joc de l'Hitori"
	67
	68	#. (itstool) path: page/p
	69	#: C/game.page:10
	70	msgid ""
	71	"Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. "
	72	"In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to "
	73	"<em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row "
	74	"and column. The following rules apply:"
	75	msgstr ""
	76	"L'Hitori és un petit trencaclosques lògic similar al Sudoku, més popular. Al "
	77	"joc, el jugador comença amb un tauler quadrat amb nombres i ha de "
	78	"<em>pintar</em> les caselles fins que no hi hagi cap nombre duplicat a cada "
	79	"fila i columna. Les regles són les següents:"
	80
	81	#. (itstool) path: item/p
	82	#: C/game.page:13
	83	msgid ""
	84	"There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and "
	85	"column."
	86	msgstr ""
	87	"Només n'hi ha d'haver un de cada nombre a les caselles sense pintar de cada "
	88	"fila i columna."
	89
	90	#. (itstool) path: item/p
	91	#: C/game.page:14
	92	msgid "No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally."
	93	msgstr ""
	94	"Cap casella pintada no pot ser adjacent a una altra, verticalment o "
	95	"horitzontal."
	96
	97	#. (itstool) path: item/p
	98	#: C/game.page:15
	99	msgid ""
	100	"All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally "
	101	"in one group."
	102	msgstr ""
	103	"Totes les cel·les sense pintar s'han d'unir verticalment i horitzontal en un "
	104	"grup."
	105
	106	#. (itstool) path: page/p
	107	#: C/game.page:17
	108	msgid ""
	109	"These are the only three rules of the game, and so there may well be "
	110	"multiple solutions to a Hitori puzzle board."
	111	msgstr ""
	112	"Aquestes són les tres úniques regles del joc, i, per tant, poden haver-hi "
	113	"múltiples solucions per a un tauler del trencaclosques Hitori."
	114
	115	#. (itstool) path: figure/title
	116	#: C/game.page:20
	117	msgid "Main game window"
	118	msgstr "Finestra principal del joc"
	119
	120	#. (itstool) path: figure/desc
	121	#: C/game.page:21
	122	msgid "<app>Hitori</app> main window"
	123	msgstr "Finestra principal de l'<app>Hitori</app>"
	124
	125	#. (itstool) path: figure/media
	126	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	127	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	128	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	129	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	130	#: C/game.page:22
	131	msgctxt "_"
	132	msgid ""
	133	"external ref='figures/hitori_main_window.png' "
	134	"md5='7aa0ef330099fdc2b2d9b93b19393033'"
	135	msgstr ""
	136	"external ref='figures/hitori_main_window.png' "
	137	"md5='7aa0ef330099fdc2b2d9b93b19393033'"
	138
	139	#. (itstool) path: media/p
	140	#: C/game.page:23
	141	msgid "<app>Hitori</app> main window."
	142	msgstr "Finestra principal de l'<app>Hitori</app>."
	143
	144	#. (itstool) path: credit/name
	145	#: C/index.page:8
	146	msgid "Philip Withnall"
	147	msgstr "Philip Withnall"
	148
	149	#. (itstool) path: credit/years
	150	#: C/index.page:10
	151	msgid "2008–2010, 2019"
	152	msgstr "2008–2010, 2019"
	153
	154	#. (itstool) path: license/p
	155	#: C/index.page:13
	156	msgid ""
	157	"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
	158	"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
	159	"License</link>."
	160	msgstr ""
	161	"Aquest treball està llicenciat sota un <link href=\"http://creativecommons."
	162	"org/licenses/by-sa/3.0/\">Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC "
	163	"BY-SA 3.0)</link>."
	164
	165	#. (itstool) path: page/title
	166	#: C/index.page:17
	167	msgid "Hitori Help"
	168	msgstr "Ajuda de l'Hitori"
	169
	170	#. (itstool) path: section/title
	171	#: C/index.page:20
	172	msgid "Basic Gameplay & Usage"
	173	msgstr "Instruccions del joc i normes"
	174
	175	#. (itstool) path: section/title
	176	#: C/index.page:24
	177	msgid "Tips & Tricks"
	178	msgstr "Consells i trucs"
	179
	180	#. (itstool) path: p/link
	181	#: C/legal.xml:5
	182	msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
	183	msgstr "Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)"
	184
	185	#. (itstool) path: license/p
	186	#: C/legal.xml:4
	187	msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
	188	msgstr "Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>."
	189
	190	#. (itstool) path: info/desc
	191	#: C/playing.page:6
	192	msgid "Using <app>Hitori</app> to play a game."
	193	msgstr "Jugueu una partida a l'<app>Hitori</app>."
	194
	195	#. (itstool) path: page/title
	196	#: C/playing.page:8
	197	msgid "Playing a Game"
	198	msgstr "Jugar una partida"
	199
	200	#. (itstool) path: page/p
	201	#: C/playing.page:10
	202	msgid ""
	203	"To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the "
	204	"window, and select <gui style=\"menuitem\">New Game</gui>. If you are "
	205	"already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the "
	206	"current game."
	207	msgstr ""
	208	"Per a començar una partida nova, premeu el botó de menú de la cantonada "
	209	"superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Joc nou</"
	210	"gui>. Si ja esteu jugant una partida, l'<app>Hitori</app> us demanarà si "
	211	"voleu aturar-la."
	212
	213	#. (itstool) path: page/p
	214	#: C/playing.page:13
	215	msgid ""
	216	"To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When "
	217	"cells are painted such that none of the three rules are broken, the game "
	218	"will end and the board may no longer be manipulated."
	219	msgstr ""
	220	"Per a pintar una casella, feu-hi clic; per a restablir-la, feu-hi clic de "
	221	"nou. Quan es pintin les caselles de manera que no es trenqui cap de les tres "
	222	"regles, la partida s'acabarà i el tauler no podrà manipular-se més."
	223
	224	#. (itstool) path: page/p
	225	#: C/playing.page:15
	226	msgid ""
	227	"<app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when "
	228	"solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
	229	"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, "
	230	"and cells can be tagged in both manners at the same time. Tagged cells can "
	231	"be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> "
	232	"or <key>Shift</key> again."
	233	msgstr ""
	234	"L'<app>Hitori</app> també us permet d'etiquetar caselles com a referència "
	235	"per a resoldre un tauler. Això es pot fer prement <key>Ctrl</key> o "
	236	"<key>Shift</key> i fent clic en una casella alhora. Cada combinació etiqueta "
	237	"de manera diferent i les caselles es poden etiquetar de les dues maneres "
	238	"alhora. Les caselles etiquetades poden restablir-se fent-hi clic de nou "
	239	"mentre es prem <key>Ctrl</key> o <key>Shift</key>."
	240
	241	#. (itstool) path: media/span
	242	#: C/playing.page:19
	243	msgid "Undo"
	244	msgstr "Desfer"
	245
	246	#. (itstool) path: media/span
	247	#: C/playing.page:20
	248	msgid "Redo"
	249	msgstr "Refer"
	250
	251	#. (itstool) path: page/p
	252	#: C/playing.page:19
	253	msgid ""
	254	"To undo or redo a move, press <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> or "
	255	"<gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> in the header bar. You may undo or "
	256	"redo as many moves as you like without restriction."
	257	msgstr ""
	258	"Per a desfer o refer un moviment, premeu <gui style=\"button\"><_:media-1/></"
	259	"gui> o <gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> a la barra de capçalera. "
	260	"Podeu desfer o refer tants moviments com vulgueu, sense cap mena de "
	261	"restricció."
	262
	263	#. (itstool) path: media/span
	264	#: C/playing.page:23
	265	msgid "Hint"
	266	msgstr "Consell"
	267
	268	#. (itstool) path: page/p
	269	#: C/playing.page:23
	270	msgid ""
	271	"To get a hint on which cells to paint out, press <gui style=\"button\"><_:"
	272	"media-1/></gui> in the header bar. A cell will be hinted with a flashing red "
	273	"outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
	274	"unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won."
	275	msgstr ""
	276	"Per a obtenir un consell sobre quines caselles pintar, premeu <gui style="
	277	"\"button\"><_:media-1/></gui> a la barra de capçalera. Una casella es "
	278	"mostrarà amb un contorn vermell parpellejant. Això significa que l'estat "
	279	"actual de la casella (pintada o no) és incorrecte i s'ha de canviar per a "
	280	"guanyar la partida."
	281
	282	#. (itstool) path: info/desc
	283	#: C/strategy.page:6
	284	msgid "Strategies for playing Hitori."
	285	msgstr "Estratègies per a jugar a l'Hitori."
	286
	287	#. (itstool) path: page/title
	288	#: C/strategy.page:8
	289	msgid "Gameplay Strategies"
	290	msgstr "Estratègies del joc"
	291
	292	#. (itstool) path: page/p
	293	#: C/strategy.page:10
	294	msgid ""
	295	"Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
	296	"work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-"
	297	"clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use "
	298	"<key>Ctrl</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>row</"
	299	"em>."
	300	msgstr ""
	301	"L'Hitori és força semblant al Sudoku, ja que requereix deducció lògica per a "
	302	"esbrinar quines caselles pintar. Una estratègia és utilitzar la tecla "
	303	"<key>Shift</key> per a etiquetar tots els nombres repetits de cada "
	304	"<em>columna</em> i la tecla <key>Ctrl</key> per a etiquetar tots els nombres "
	305	"repetits de cada <em>fila</em>."
	306
	307	#. (itstool) path: page/p
	308	#: C/strategy.page:13
	309	msgid ""
	310	"Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged "
	311	"both ways are good candidates for painting, although not always. When "
	312	"painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same "
	313	"row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are "
	314	"still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
	315	msgstr ""
	316	"Una vegada fet això pertot el tauler, les caselles etiquetades de les dues "
	317	"maneres són bones candidates per a pintar-les, encara que no sempre. Quan es "
	318	"pinta una casella, restablir-ne les altres amb el mateix nombre de la "
	319	"mateixa fila i columna és una bona manera de fer un seguiment de les cel·les "
	320	"que encara estan violant <link xref=\"game\">la primera regla de l'Hitori</"
	321	"link>."
	322
	323	#. (itstool) path: page/p
	324	#: C/strategy.page:16
	325	msgid ""
	326	"Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells "
	327	"can’t both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells "
	328	"which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by "
	329	"separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will "
	330	"be highlighted in red."
	331	msgstr ""
	332	"Tingueu sempre present que la segona regla de l'Hitori significa que dues "
	333	"caselles adjacents no es poden pintar. L'<app>Hitori</app> ressaltarà en "
	334	"vermell les caselles que violin la segona regla. De manera similar, els "
	335	"grups de caselles que violin la tercera regla separant una o més caselles no "
	336	"pintades de les altres es ressaltaran en vermell."
	337
	338	#. (itstool) path: page/p
	339	#: C/strategy.page:20
	340	msgid ""
	341	"If you get stuck at any point, press <gui style=\"button\">Hint</gui> in the "
	342	"header bar for <app>Hitori</app> to hint a cell which should be painted or "
	343	"unpainted to move closer to a solution."
	344	msgstr ""
	345	"Si us quedeu bloquejat en cap moment, premeu <gui style=\"button\">Obtingueu "
	346	"un suggeriment per al vostre proper moviment</gui> a la barra de capçalera "
	347	"perquè l'<app>Hitori</app> indiqui una casella que s'hauria de pintar o "
	348	"restablir per a apropar-vos a una solució."

+87

-68

help/cs/cs.po less more

0	0	# Czech translation for hitori help.
1	1	# Copyright (C) 2009 the author(s) of hitori.
2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori help.
3		# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2011, 2012, 2014, 2019.
	3	# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2011, 2012, 2014, 2019, 2020.
4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: hitori master\n"
8		"POT-Creation-Date: 2019-08-31 11:52+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2019-09-07 16:15+0200\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:45+0200\n"
10	10	"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
11	11	"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
12	12	"Language: cs\n"

43	43	#. (itstool) path: page/p
44	44	#: C/customization.page:11
45	45	msgid ""
46		"To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style=\"menu"
47		"\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</"
48		"app> will ask if you want to stop the current game if you’re in the middle "
49		"of one, then start a new game with the requested board size."
50		msgstr ""
51		"Pokud chcete změnit velikost hrací desky, vyberte některou z voleb v "
52		"<guiseq><gui style=\"menu\">Hra</gui><gui style=\"menuitem\">Velikost hrací "
53		"desky</gui></guiseq>. V případě, že máte rozehranou hru, dotáže se "
54		"<app>Hitori</app>, jestli ji má ukončit a po té spustí novou hru s "
55		"požadovanými rozměry hrací desky."
	46	"To change the board size, press the menu button in the top-right corner of "
	47	"the window, and select an option from <gui style=\"menuitem\">Board Size</"
	48	"gui>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if "
	49	"you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board "
	50	"size."
	51	msgstr ""
	52	"Pokud chcete změnit velikost hrací desky, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém "
	53	"horním rohu okna a vyberte <gui style=\"menuitem\">Velikost hrací desky"
	54	"</gui>. V případě, že máte rozehranou hru, dotáže se <app>Hitori</app>, "
	55	"jestli ji má ukončit a po té spustí novou hru s požadovanými rozměry hrací "
	56	"desky."
56	57
57	58	#. (itstool) path: info/desc
58	59	#: C/game.page:6

139	140	msgstr "Hlavní okno hry <app>Hitori</app>."
140	141
141	142	#. (itstool) path: credit/name
142		#: C/index.page:7
	143	#: C/index.page:8
143	144	msgid "Philip Withnall"
144	145	msgstr "Philip Withnall"
145	146
146	147	#. (itstool) path: credit/years
147		#: C/index.page:9
	148	#: C/index.page:10
148	149	msgid "2008–2010, 2019"
149	150	msgstr "2008 – 2010, 2019"
150	151
151	152	#. (itstool) path: license/p
152		#: C/index.page:12
	153	#: C/index.page:13
153	154	msgid ""
154	155	"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
155	156	"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "

160	161	"License</link>."
161	162
162	163	#. (itstool) path: page/title
163		#: C/index.page:16
	164	#: C/index.page:17
164	165	msgid "Hitori Help"
165	166	msgstr "Nápověda ke hře Hitori"
166	167
167	168	#. (itstool) path: section/title
168		#: C/index.page:19
	169	#: C/index.page:20
169	170	msgid "Basic Gameplay & Usage"
170	171	msgstr "Základy hraní a použití"
171	172
172	173	#. (itstool) path: section/title
173		#: C/index.page:23
	174	#: C/index.page:24
174	175	msgid "Tips & Tricks"
175	176	msgstr "Tipy a triky"
176	177

197	198	#. (itstool) path: page/p
198	199	#: C/playing.page:10
199	200	msgid ""
200		"To start a new game, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui style="
201		"\"menuitem\">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, "
202		"<app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game."
203		msgstr ""
204		"Novou hru spustíte volbou <guiseq><gui style=\"menu\">Hra</gui><gui style="
205		"\"menuitem\">Nová hra</gui></guiseq>. Pokud už máte rozehranou hru, "
206		"<app>Hitori</app> se vás dotáže, jestli chcete současnou hru ukončit."
207
208		#. (itstool) path: page/p
209		#: C/playing.page:12
	201	"To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the "
	202	"window, and select <gui style=\"menuitem\">New Game</gui>. If you are "
	203	"already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the "
	204	"current game."
	205	msgstr ""
	206	"Novou hru spustíte volbou zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu "
	207	"okna a následným vybráním <gui style=\"menuitem\">Nová hra</gui>. Pokud už "
	208	"máte rozehranou hru, <app>Hitori</app> se vás dotáže, jestli chcete současnou "
	209	"hru ukončit."
	210
	211	#. (itstool) path: page/p
	212	#: C/playing.page:13
210	213	msgid ""
211	214	"To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When "
212	215	"cells are painted such that none of the three rules are broken, the game "

217	220	"pravidel, hra končí a na hrací desce nelze nadále dělat žádné změny."
218	221
219	222	#. (itstool) path: page/p
220		#: C/playing.page:14
221		msgid ""
222		"<app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference "
223		"when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
224		"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells "
225		"differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. "
226		"Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while "
227		"holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again."
	223	#: C/playing.page:15
	224	msgid ""
	225	"<app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when "
	226	"solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
	227	"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, "
	228	"and cells can be tagged in both manners at the same time. Tagged cells can "
	229	"be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> "
	230	"or <key>Shift</key> again."
228	231	msgstr ""
229	232	"<app>Hitori</app> vám také umožňuje si pro své potřeby při řešení políčka "
230	233	"označovat. Dělá se to podržením klávesy <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</"

232	235	"políčka použita i naráz. Označení zrušíte opětovným kliknutím za současného "
233	236	"přidržení <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</key>."
234	237
235		#. (itstool) path: page/p
236		#: C/playing.page:18
237		msgid ""
238		"To undo or redo a move, choose <gui style=\"button\">Undo</gui> or <gui "
239		"style=\"button\">Redo</gui> from the toolbar. You may undo or redo as many "
240		"moves as you like without restriction."
241		msgstr ""
242		"Pokud chcete vrátit tah zpět nebo jej provést znovu, zvolte na nástrojové "
243		"liště <gui style=\"button\">Zpět</gui> nebo <gui style=\"button\">Znovu</"
244		"gui>.Vracet zpět a znovu provádět můžete libovolný počet tahů bez omezení."
245
246		#. (itstool) path: page/p
247		#: C/playing.page:21
248		msgid ""
249		"To get a hint on which cells to paint out, choose <gui style=\"button"
250		"\">Hint</gui> from the toolbar. A cell will be highlighted with a flashing "
251		"red outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
	238	#. (itstool) path: media/span
	239	#: C/playing.page:19
	240	msgid "Undo"
	241	msgstr "Zpět"
	242
	243	#. (itstool) path: media/span
	244	#: C/playing.page:20
	245	msgid "Redo"
	246	msgstr "Znovu"
	247
	248	#. (itstool) path: page/p
	249	#: C/playing.page:19
	250	msgid ""
	251	"To undo or redo a move, press <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> or "
	252	"<gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> in the header bar. You may undo or "
	253	"redo as many moves as you like without restriction."
	254	msgstr ""
	255	"Pokud chcete vrátit tah zpět nebo jej provést znovu, zmáčkněte <gui style="
	256	"\"button\"><_:media-1/></gui> nebo <gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> v "
	257	"záhlavní liště.Vracet zpět a znovu provádět můžete libovolný počet tahů bez "
	258	"omezení."
	259
	260	#. (itstool) path: media/span
	261	#: C/playing.page:23
	262	msgid "Hint"
	263	msgstr "Rada"
	264
	265	#. (itstool) path: page/p
	266	#: C/playing.page:23
	267	msgid ""
	268	"To get a hint on which cells to paint out, press <gui style=\"button\"><_:"
	269	"media-1/></gui> in the header bar. A cell will be hinted with a flashing red "
	270	"outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
252	271	"unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won."
253	272	msgstr ""
254		"Pokud chcete radu, které políčko zatřít, zvolte na nástrojové liště <gui "
255		"style=\"button\">Rada</gui>. Políčko se zvýrazní blikajícím červeným "
	273	"Pokud chcete radu, které políčko zatřít, zmáčkněte <gui style=\"button\"><_:"
	274	"media-1/></gui> v záhlavní liště. Políčko se zvýrazní blikajícím červeným "
256	275	"obrysem. To naznačuje, že současný stav políčka (zatřené nebo nezatřené) je "
257	276	"nesprávný a pro vítězné dokončení hry by měl být změněn."
258	277

271	290	msgid ""
272	291	"Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
273	292	"work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-"
274		"clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then "
275		"use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each "
276		"<em>row</em>."
	293	"clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use "
	294	"<key>Ctrl</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>row</"
	295	"em>."
277	296	msgstr ""
278	297	"Hra Hitori je trochu podobná Sudoku, také vyžaduje logickou dedukci k "
279	298	"určení, která políčka zatřít. Jednou ze strategií je použít klikání spolu s "

284	303	#. (itstool) path: page/p
285	304	#: C/strategy.page:13
286	305	msgid ""
287		"Once this is done for the entire board, the cells which have been "
288		"highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. "
289		"When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in "
290		"the same row and column as that cell is a good way to keep track of which "
291		"cells are still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
	306	"Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged "
	307	"both ways are good candidates for painting, although not always. When "
	308	"painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same "
	309	"row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are "
	310	"still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
292	311	msgstr ""
293	312	"Až to uděláte na celé desce, budou některá políčka označena oběma způsoby a "
294	313	"ty jsou horkými kandidáty na zatření, ale naplatí to vždy. Když políčko "

314	333	#. (itstool) path: page/p
315	334	#: C/strategy.page:20
316	335	msgid ""
317		"If you get stuck at any point, choose <gui style=\"button\">Hint</gui> from "
318		"the toolbar for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or "
	336	"If you get stuck at any point, press <gui style=\"button\">Hint</gui> in the "
	337	"header bar for <app>Hitori</app> to hint a cell which should be painted or "
319	338	"unpainted to move closer to a solution."
320	339	msgstr ""
321		"Pokud budete v nějakém bodě v koncích, zvolte na nástrojové liště <gui style="
322		"\"button\">Rada</gui>, a aplikace <app>Hitori</app> vám označí políčko, "
	340	"Pokud budete v nějakém bodě v koncích, zmáčkněte <gui style=\"button\">Rada"
	341	"</gui> v záhlavní liště a aplikace <app>Hitori</app> vám označí políčko, "
323	342	"které by se mělo zatřít nebo očistit, a tím vám pomůže přiblížit se k řešení."

+231

-220

help/da/da.po less more

0		# Danish translation for hitori-help.
1		# Copyright (C) 2009 hitori's COPYRIGHT HOLDER.
	0	# Danish translation for hitori.
	1	# Copyright (C) 2009 hitori's COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
	3	# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009.
	4	# scootergrisen, 2015, 2020.
	5	# Gennemgået (delvist) Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
3	6	#
4		# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009.
5		# scootergrisen, 2015.
6		# Gennemgået (delvist) Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
7		msgid ""
8		msgstr ""
9		"Project-Id-Version: hitori-help master\n"
10		"POT-Creation-Date: 2016-03-18 12:50+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2016-10-02 15:40+0200\n"
	7	# scootergrisen: "paint" ~ klik på celle
	8	# scootergrisen: "tag" ~ hold Ctrl og/eller Skift nede og klik på celle (bliver blå og/eller grøn i hjørnerne)
	9	#
	10	msgid ""
	11	msgstr ""
	12	"Project-Id-Version: hitori master\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2020-03-11 14:42+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2020-03-12 08:53+0200\n"
12	15	"Last-Translator: scootergrisen\n"
13	16	"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
14	17	"Language: da\n"

22	25	msgid "translator-credits"
23	26	msgstr ""
24	27	"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009\n"
25		"scootergrisen, 2015\n"
	28	"scootergrisen <>, 2015, 2020\n"
26	29	"\n"
27		"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
28		"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
	30	"Dansk-gruppen\n"
	31	"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
	32	"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"
29	33
30	34	#. (itstool) path: info/desc
31	35	#: C/customization.page:6
32	36	msgid "Changing how the game appears and plays."
33		msgstr "Ændre spillets udseende og hvordan det spilles."
34
35		# måske Tilpasning af spillet
	37	msgstr "Ændr spillets udseende og hvordan det spilles."
	38
36	39	#. (itstool) path: page/title
37	40	#: C/customization.page:8
38	41	msgid "Customizing the Game"
39		msgstr "Tilpasse spillet"
	42	msgstr "Tilpas spillet"
40	43
41	44	#. (itstool) path: page/p
42	45	#: C/customization.page:10

44	47	"The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 "
45	48	"cells square are allowed."
46	49	msgstr ""
47		"Spillet kan tilpasses ved at ændre brætstørrelsen - bræt med 5-10 "
48		"cellefirkanter per række/kolonne er tilladt."
	50	"Spillet kan tilpasses ved at ændre brætstørrelsen – kvadratiske bræt med 5–10 celler "
	51	"er tilladt."
49	52
50	53	#. (itstool) path: page/p
51	54	#: C/customization.page:11
52	55	msgid ""
53		"To change the board size, choose an option from <guiseq><gui "
54		"style=\"menu\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Board Size</gui></guiseq>. "
55		"<app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you're in "
56		"the middle of one, then start a new game with the requested board size."
57		msgstr ""
58		"Ændring af brætstørrelse foretages ved at vælge en af mulighederne fra "
59		"<guiseq><gui style=\"menu\">Spil</gui><gui "
60		"style=\"menuitem\">Brætstørrelse</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> vil "
61		"spørge, om du ønsker at standse det aktuelle spil, hvis du er i gang med et, "
62		"og så starte et nyt spil med den ønskede brætstørrelse."
63
64		#. (itstool) path: media
	56	"To change the board size, press the menu button in the top-right corner of "
	57	"the window, and select an option from <gui style=\"menuitem\">Board Size</"
	58	"gui>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if "
	59	"you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board "
	60	"size."
	61	msgstr ""
	62	"For at ændre brætstørrelsen trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af "
	63	"vinduet og der vælges en indstilling i <gui "
	64	"style=\"menuitem\">Brætstørrelse</gui>. <app>Hitori</app> spørger, om du vil "
	65	"stoppe det nuværende spil, hvis du er midt i et, og så starte et nyt spil "
	66	"med den ønskede brætstørrelse."
	67
	68	#. (itstool) path: info/desc
	69	#: C/game.page:6
	70	msgid "Introduction to the game of Hitori."
	71	msgstr "Introduktion til spillet Hitori."
	72
	73	#. (itstool) path: page/title
	74	#: C/game.page:8
	75	msgid "Hitori the Game"
	76	msgstr "Spillet Hitori"
	77
	78	#. (itstool) path: page/p
	79	#: C/game.page:10
	80	msgid ""
	81	"Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. "
	82	"In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to "
	83	"<em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row "
	84	"and column. The following rules apply:"
	85	msgstr ""
	86	"Hitori er en lille logisk opgave, i samme stil som det mere populære Sudoku. "
	87	"I spillet starter spilleren med et kvadratisk bræt med tal, og skal så "
	88	"<em>overmale</em> cellerne indtil der ikke er nogen ens tal i hver række og "
	89	"kolonne. Følgende regler gælder:"
	90
	91	#. (itstool) path: item/p
	92	#: C/game.page:13
	93	msgid ""
	94	"There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and "
	95	"column."
	96	msgstr ""
	97	"Der må kun være ét af hvert tal i de umalede celler i hver række og kolonne."
	98
	99	#. (itstool) path: item/p
	100	#: C/game.page:14
	101	msgid "No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally."
	102	msgstr ""
	103	"Malede celler må ikke være ved siden af hinanden, hverken lodret eller "
	104	"vandret."
	105
	106	#. (itstool) path: item/p
	107	#: C/game.page:15
	108	msgid ""
	109	"All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally "
	110	"in one group."
	111	msgstr "Alle de umalede celler skal forbindes lodret og vandret i en gruppe."
	112
	113	#. (itstool) path: page/p
	114	#: C/game.page:17
	115	msgid ""
	116	"These are the only three rules of the game, and so there may well be "
	117	"multiple solutions to a Hitori puzzle board."
	118	msgstr ""
	119	"Det er de eneste tre regler i spillet, så der kan være flere løsninger "
	120	"til et Hitori-opgavebræt."
	121
	122	#. (itstool) path: figure/title
	123	#: C/game.page:20
	124	msgid "Main game window"
	125	msgstr "Spillets hovedvindue"
	126
	127	#. (itstool) path: figure/desc
	128	#: C/game.page:21
	129	msgid "<app>Hitori</app> main window"
	130	msgstr "Hovedvinduet i <app>Hitori</app>"
	131
	132	#. (itstool) path: figure/media
65	133	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
66	134	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
67	135	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

70	138	msgctxt "_"
71	139	msgid ""
72	140	"external ref='figures/hitori_main_window.png' "
73		"md5='b6ea3ee1ff73311d002cfdb4463032be'"
74		msgstr "[Strengen bruges ikke]"
75
76		#. (itstool) path: info/desc
77		#: C/game.page:6
78		msgid "Introduction to the game of Hitori."
79		msgstr "Introduktion til spillet Hitori."
80
81		#. (itstool) path: page/title
82		#: C/game.page:8
83		msgid "Hitori the Game"
84		msgstr "Spillet Hitori"
85
86		#. (itstool) path: page/p
87		#: C/game.page:10
88		msgid ""
89		"Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. "
90		"In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to "
91		"<em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row "
92		"and column. The following rules apply:"
93		msgstr ""
94		"Hitori er et lille logikpuslespil, der minder om det mere populære Sudoku. I "
95		"spillet starter spilleren med et firkantsbræt med tal, og skal herfra "
96		"<em>markere</em> celler indtil der ikke er ens tal i hver række og kolonne. "
97		"Følgende regler gælder:"
98
99		#. (itstool) path: item/p
100		#: C/game.page:13
101		msgid ""
102		"There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and "
103		"column."
104		msgstr ""
105		"Der må kun være et af hvert tal i de umarkerede celler i hver række og "
106		"kolonne."
107
108		#. (itstool) path: item/p
109		#: C/game.page:14
110		msgid ""
111		"No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally."
112		msgstr ""
113		"Ingen markerede celle må være ved siden af en anden markeret celle, hverken "
114		"vertikalt eller horisontalt."
115
116		#. (itstool) path: item/p
117		#: C/game.page:15
118		msgid ""
119		"All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally "
120		"in one group."
121		msgstr ""
122		"Alle de umarkerede celler skal være forbundet vertikalt og horisontalt i en "
123		"gruppe."
124
125		#. (itstool) path: page/p
126		#: C/game.page:17
127		msgid ""
128		"These are the only three rules of the game, and so there may well be "
129		"multiple solutions to a Hitori puzzle board."
130		msgstr ""
131		"Dette er de eneste tre regler i spillet, og der kan derfor være flere "
132		"løsninger i et Hitoripuslespil."
133
134		#. (itstool) path: figure/title
135		#: C/game.page:20
136		msgid "Main game window"
137		msgstr "Spillets hovedvindue"
138
139		#. (itstool) path: figure/desc
140		#: C/game.page:21
141		msgid "<app>Hitori</app> main window"
142		msgstr "<app>Hitoris</app> hovedvindue"
	141	"md5='7aa0ef330099fdc2b2d9b93b19393033'"
	142	msgstr "[billedet indeholder ikke noget som kan oversættes]"
143	143
144	144	#. (itstool) path: media/p
145	145	#: C/game.page:23
146	146	msgid "<app>Hitori</app> main window."
147		msgstr "<app>Hitoris</app> hovedvindue."
	147	msgstr "Hovedvinduet i <app>Hitori</app>."
148	148
149	149	#. (itstool) path: credit/name
150		#: C/index.page:6
	150	#: C/index.page:8
151	151	msgid "Philip Withnall"
152	152	msgstr "Philip Withnall"
153	153
154	154	#. (itstool) path: credit/years
155		#: C/index.page:8
156		msgid "2008–2010"
157		msgstr "2008–2010"
	155	#: C/index.page:10
	156	msgid "2008–2010, 2019"
	157	msgstr "2008–2010, 2019"
158	158
159	159	#. (itstool) path: license/p
160		#: C/index.page:11
161		msgid ""
162		"This work is licensed under a <link "
163		"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
164		"Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>."
165		msgstr ""
166		"Dette værk er licenseret under <link "
167		"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
168		"Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>."
169
170		#. (itstool) path: page/title
171		#: C/index.page:15
	160	#: C/index.page:13
	161	msgid ""
	162	"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
	163	"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
	164	"License</link>."
	165	msgstr ""
	166	"Værket er licenseret under en <link href=\"http://creativecommons.org/"
	167	"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår "
	168	"3.0 Ikke porteret-licens</link>."
	169
	170	#. (itstool) path: page/title
	171	#: C/index.page:17
172	172	msgid "Hitori Help"
173	173	msgstr "Hjælp til Hitori"
174	174
175	175	#. (itstool) path: section/title
176		#: C/index.page:18
	176	#: C/index.page:20
177	177	msgid "Basic Gameplay & Usage"
178		msgstr "Grundlæggende spil & brug"
	178	msgstr "Grundlæggende gameplay og anvendelse"
179	179
180	180	#. (itstool) path: section/title
181		#: C/index.page:22
	181	#: C/index.page:24
182	182	msgid "Tips & Tricks"
183		msgstr "Tips & tricks"
	183	msgstr "Tips og tricks"
184	184
185	185	#. (itstool) path: p/link
186	186	#: C/legal.xml:5
187	187	msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
188		msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
	188	msgstr ""
	189	"Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens"
189	190
190	191	#. (itstool) path: license/p
191	192	#: C/legal.xml:4
192	193	msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
193		msgstr "Dette værk er licenseret under <_:link-1/>."
	194	msgstr "Værket er licenseret under en <_:link-1/>."
194	195
195	196	#. (itstool) path: info/desc
196	197	#: C/playing.page:6

200	201	#. (itstool) path: page/title
201	202	#: C/playing.page:8
202	203	msgid "Playing a Game"
203		msgstr "Et spil"
	204	msgstr "Sådan spilles der"
204	205
205	206	#. (itstool) path: page/p
206	207	#: C/playing.page:10
207	208	msgid ""
208		"To start a new game, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui "
209		"style=\"menuitem\">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a "
210		"game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game."
211		msgstr ""
212		"For at starte et nyt spil vælges <guiseq><gui style=\"menu\">Spil</gui><gui "
213		"style=\"menuitem\">Nyt spil</gui></guiseq>. Hvis du allerede er i gang med "
214		"et spil, vil <app>Hitori</app> spørge, om du ønsker at stoppe det aktuelle "
215		"spil."
216
217		#. (itstool) path: page/p
218		#: C/playing.page:12
	209	"To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the "
	210	"window, and select <gui style=\"menuitem\">New Game</gui>. If you are "
	211	"already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the "
	212	"current game."
	213	msgstr ""
	214	"For at starte et nyt spil trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af "
	215	"vinduet og der vælges <gui style=\"menuitem\">Nyt spil</gui>. Hvis du "
	216	"allerede er i gang med et spil, spørger <app>Hitori</app>, om du vil stoppe "
	217	"det nuværende spil."
	218
	219	#. (itstool) path: page/p
	220	#: C/playing.page:13
219	221	msgid ""
220	222	"To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When "
221	223	"cells are painted such that none of the three rules are broken, the game "
222	224	"will end and the board may no longer be manipulated."
223	225	msgstr ""
224		"Klik på en celle for at markere den, fjern markeringen ved at klikke igen. "
225		"Når dine markerede celler ikke bryder nogen af de tre regler vil spillet "
226		"slutte, og brættet kan ikke længeres manipuleres."
227
228		#. (itstool) path: page/p
229		#: C/playing.page:14
230		msgid ""
231		"<app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference "
232		"when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
233		"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells "
234		"differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. "
235		"Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while "
236		"holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again."
237		msgstr ""
238		"<app>Hitori</app> giver dig mulighed for at fremhæve celler, når du forsøger "
239		"at løse et bræt. Dette kan gøres ved at holde <key>Ctrl</key> eller "
240		"<key>Skift</key> nede og klikke på en celle. De to metoder fremhæver "
241		"cellerne på forskellig måde, og den enkelte celle kan fremhæves på begge "
242		"måder. Du kan fjerne fremhævelsen på cellerne igen ved at klikke på dem "
243		"igen, mens du holder enten <key>Ctrl</key> eller <key>Skift</key> nede."
244
245		#. (itstool) path: page/p
246		#: C/playing.page:18
247		msgid ""
248		"To undo or redo a move, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui "
249		"style=\"menuitem\">Undo</gui></guiseq> or <guiseq><gui "
250		"style=\"menu\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Redo</gui></guiseq>. You "
251		"may undo or redo as many moves as you like without restriction."
252		msgstr ""
253		"For at fortryde eller omgøre et træk vælges <guiseq><gui "
254		"style=\"menu\">Spil</gui><gui style=\"menuitem\">Fortryd</gui></guiseq> "
255		"eller <guiseq><gui style=\"menu\">Spil</gui><gui "
256		"style=\"menuitem\">Omgør</gui></guiseq>. Du kan fortryde eller omgøre så "
257		"mange træk, du ønsker, uden begrænsning."
258
259		#. (itstool) path: page/p
260		#: C/playing.page:21
261		msgid ""
262		"To get a hint on which cells to paint out, choose <guiseq><gui "
263		"style=\"menu\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Hint</gui></guiseq>. A cell "
264		"will be highlighted with a flashing red outline. This shows that the current "
265		"status of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be "
266		"changed for the game to be won."
267		msgstr ""
268		"For at se fif til hvilke celler, der skal markeres, vælges <guiseq><gui "
269		"style=\"menu\">Spil</gui><gui style=\"menuitem\">Fif</gui></guiseq>. En "
270		"celle vil blive fremhævet med et blinkende rødt omrids. Dette viser, at den "
271		"aktuelle status på cellen (markeret eller umarkeret) er forkert, og bør "
272		"ændres for at du kan vinde spillet."
	226	"Klik på en celle for at male den. Klik på den igen for at fjerne malingen. "
	227	"Når cellerne er malet, så ingen af de tre regler brydes, så slutter spillet, "
	228	"og brættet kan ikke længere ændres."
	229
	230	#. (itstool) path: page/p
	231	#: C/playing.page:15
	232	msgid ""
	233	"<app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when "
	234	"solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
	235	"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, "
	236	"and cells can be tagged in both manners at the same time. Tagged cells can "
	237	"be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> "
	238	"or <key>Shift</key> again."
	239	msgstr ""
	240	"<app>Hitori</app> giver dig også mulighed for at tilføje mærkat på cellerne for at "
	241	"hjælpe dig med at løse et bræt. Det kan gøres ved at holde <key>Ctrl</key> "
	242	"eller <key>Skift</key> nede og klikke på en celle. De sætter forskellige mærkater på "
	243	"cellerne, og cellerne kan få tilføjet mærkat på begge måder på samme "
	244	"tid. Celler som har fået tilføjet mærkat på kan få fjernet deres mærkat ved at klikke på dem "
	245	"igen, mens enten <key>Ctrl</key> eller <key>Skift</key> holdes nede."
	246
	247	#. (itstool) path: media/span
	248	#: C/playing.page:19
	249	msgid "Undo"
	250	msgstr "Fortryd"
	251
	252	#. (itstool) path: media/span
	253	#: C/playing.page:20
	254	msgid "Redo"
	255	msgstr "Omgør"
	256
	257	#. (itstool) path: page/p
	258	#: C/playing.page:19
	259	msgid ""
	260	"To undo or redo a move, press <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> or "
	261	"<gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> in the header bar. You may undo or "
	262	"redo as many moves as you like without restriction."
	263	msgstr ""
	264	"For at fortryde eller omgøre et træk trykkes på <gui "
	265	"style=\"button\"><_:media-1/></gui> eller <gui "
	266	"style=\"button\"><_:media-2/></gui> i hovedlinjen. Du kan fortryde "
	267	"eller omgøre så mange træk, du ønsker, uden begrænsning."
	268
	269	#. (itstool) path: media/span
	270	#: C/playing.page:23
	271	msgid "Hint"
	272	msgstr "Tip"
	273
	274	#. (itstool) path: page/p
	275	#: C/playing.page:23
	276	msgid ""
	277	"To get a hint on which cells to paint out, press <gui style=\"button\"><_:"
	278	"media-1/></gui> in the header bar. A cell will be hinted with a flashing red "
	279	"outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
	280	"unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won."
	281	msgstr ""
	282	"For at få et tip til hvilke celler, der skal overmales, trykkes på <gui "
	283	"style=\"button\"><_:media-1/></gui> i hovedlinjen. En celle indikeres med "
	284	"et blinkende rødt omrids. Det viser, at cellens nuværende status (malet "
	285	"eller umalet) er forkert, og bør ændres for kunne vinde spillet."
273	286
274	287	#. (itstool) path: info/desc
275	288	#: C/strategy.page:6

285	298	#: C/strategy.page:10
286	299	msgid ""
287	300	"Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
288		"work out which cells to paint out. One strategy is to use "
289		"<key>Shift</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each "
290		"<em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the "
291		"repeated numbers in each <em>row</em>."
	301	"work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-"
	302	"clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use "
	303	"<key>Ctrl</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>row</"
	304	"em>."
292	305	msgstr ""
293	306	"Hitori ligner på mange måder Sudoku, da det kræver logisk omtanke at finde "
294		"ud af hvilke celler, der skal markeres. Én strategi er at bruge "
295		"<key>Skift</key>-klik til at fremhæve alle gentagne tal i hver "
296		"<em>kolonne</em>, og så bruge <key>Ctrl</key>-klik til at fremhæve alle "
297		"gentagne tal i hver <em>række</em>."
	307	"ud af hvilke celler, der skal overmales. Én strategi er at bruge "
	308	"<key>Skift</key>-klik for at tilføje mærkat på alle de tal som gentages i hver "
	309	"<em>kolonne</em>, og så bruge <key>Ctrl</key>-klik for at tilføje mærkat på alle de "
	310	"tal som gentages i hver <em>række</em>."
298	311
299	312	#. (itstool) path: page/p
300	313	#: C/strategy.page:13
301	314	msgid ""
302		"Once this is done for the entire board, the cells which have been "
303		"highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. "
304		"When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in "
305		"the same row and column as that cell is a good way to keep track of which "
306		"cells are still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
307		msgstr ""
308		"Når dette er gjort på hele brættet, er de celler, der er blevet markeret på "
309		"begge måder, gode kandidater til markering – men ikke altid. Når en celle "
310		"markeres, og de andre celler med samme tal i den samme række eller kolonne "
311		"afmarkeres, er det en god måde at holde styr på hvilke celler, der fortsat "
312		"bryder <link xref=\"game\">Hitoris regel 1</link>."
	315	"Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged "
	316	"both ways are good candidates for painting, although not always. When "
	317	"painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same "
	318	"row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are "
	319	"still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
	320	msgstr ""
	321	"Når det er gjort på hele brættet, så er de celler, der har fået tilføjet mærkat på begge måder, "
	322	"gode kandidater til at blive malet – dog ikke altid. Når en "
	323	"celle males, så kan du fjerne mærkaterne på de andre celler som har "
	324	"det samme tal i den samme række eller kolonne. Det er en god måde til at "
	325	"holde styr på hvilke celler, der stadigvæk bryder <link xref=\"game\">Hitoris "
	326	"regel nummer 1</link>."
313	327
314	328	#. (itstool) path: page/p
315	329	#: C/strategy.page:16
316	330	msgid ""
317	331	"Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells "
318		"can't both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells "
	332	"can’t both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells "
319	333	"which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by "
320	334	"separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will "
321	335	"be highlighted in red."
322	336	msgstr ""
323		"Husk at Hitoris regel 2 betyder, at to tilstødende celler ikke begge kan "
324		"markeres. <app>Hitori</app> fremhæver celler, der bryder regel 2, med rødt. "
325		"På samme måde vil grupper af celler, der bryder regel 3 ved at adskille en "
326		"eller flere umarkerede celler fra de andre umarkerede celler, blive "
327		"fremhævet med rødt."
	337	"Husk altid på at Hitoris regel nummer 2 betyder, at du ikke kan male to "
	338	"celler som er ved siden af hinanden. <app>Hitori</app> fremhæver celler, der "
	339	"bryder regel nummer 2, med rødt. På samme måde fremhæves grupper af celler, "
	340	"der bryder regel nummer 3 ved at adskille en eller flere umalede celler fra "
	341	"de andre umalede celler, med rødt."
328	342
329	343	#. (itstool) path: page/p
330	344	#: C/strategy.page:20
331	345	msgid ""
332		"If you get stuck at any point, choose <guiseq><gui "
333		"style=\"menu\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Hint</gui></guiseq> for "
334		"<app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or unpainted to "
335		"move closer to a solution."
336		msgstr ""
337		"Hvis du ikke kan komme videre, så vælg <guiseq><gui "
338		"style=\"menu\">Spil</gui><gui style=\"menuitem\">Fif</gui></guiseq> for at "
339		"få <app>Hitori</app> til at vise en celle, der skal markeres eller "
340		"afmarkeres, for at komme tættere på en løsning."
341
	346	"If you get stuck at any point, press <gui style=\"button\">Hint</gui> in the "
	347	"header bar for <app>Hitori</app> to hint a cell which should be painted or "
	348	"unpainted to move closer to a solution."
	349	msgstr ""
	350	"Hvis du ikke kan komme videre, så tryk på <gui style=\"button\">Tip</gui> i "
	351	"hovedlinjen for at få <app>Hitori</app> til at indikere en celle, der "
	352	"skal males eller have fjernet malingen, for at komme tættere på en løsning."

+169

-103

help/de/de.po less more

0	0	# German translation of the Hitori manual.
1	1	#
2		# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2019.
	2	# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2019, 2020.
3	3	msgid ""
4	4	msgstr ""
5	5	"Project-Id-Version: hitori help\n"
6		"POT-Creation-Date: 2019-03-12 13:56+0000\n"
7		"PO-Revision-Date: 2019-04-05 14:57+0200\n"
	6	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	7	"PO-Revision-Date: 2020-09-03 20:28+0200\n"
8	8	"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
9		"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
	9	"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
10	10	"Language: de\n"
11	11	"MIME-Version: 1.0\n"
12	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13	13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14		"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
	14	"X-Generator: Lokalize 20.08.0\n"
15	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16	16
17	17	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

42	42
43	43	#. (itstool) path: page/p
44	44	#: C/customization.page:11
45		msgid ""
46		"To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style=\"menu"
47		"\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</"
48		"app> will ask if you want to stop the current game if you’re in the middle of "
49		"one, then start a new game with the requested board size."
50		msgstr ""
51		"Um die Spielfeldgröße zu ändern, wählen Sie eine der Optionen in <guiseq><gui "
52		"style=\"menu\">Spiel</gui><gui style=\"menuitem\">Spielfeldgröße</gui></"
53		"guiseq>. <app>Hitori</app> fragt Sie dann, ob Sie das gegenwärtig laufende "
54		"Spiel abbrechen wollen, falls bereits ein Spiel läuft. Dann wird ein neues "
55		"Spiel mit der gewünschten Spielfeldgröße gestartet."
	45	#\| msgid ""
	46	#\| "To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style=\"menu"
	47	#\| "\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Board Size</gui></guiseq>. "
	48	#\| "<app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you’re "
	49	#\| "in the middle of one, then start a new game with the requested board size."
	50	msgid ""
	51	"To change the board size, press the menu button in the top-right corner of "
	52	"the window, and select an option from <gui style=\"menuitem\">Board Size</"
	53	"gui>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if "
	54	"you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board "
	55	"size."
	56	msgstr ""
	57	"Um die Spielfeldgröße zu ändern, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten"
	58	" oberen Ecke des Fensters wählen Sie eine der Optionen in <gui"
	59	" style=\"menuitem\">Spielfeldgröße</gui>. <app>Hitori</app> fragt Sie dann,"
	60	" ob Sie "
	61	"das gegenwärtig laufende Spiel abbrechen wollen, falls bereits ein Spiel "
	62	"läuft. Dann wird ein neues Spiel mit der gewünschten Spielfeldgröße "
	63	"gestartet."
56	64
57	65	#. (itstool) path: info/desc
58	66	#: C/game.page:6

69	77	msgid ""
70	78	"Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. "
71	79	"In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to "
72		"<em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row and "
73		"column. The following rules apply:"
	80	"<em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row "
	81	"and column. The following rules apply:"
74	82	msgstr ""
75	83	"Hitori ist ein kleines Puzzlespiel, das dem bekannteren Sudoku etwas ähnelt. "
76	84	"Der Spieler beginnt mit einem mit Zahlenfeldern gefüllten quadratischen "

106	114	#. (itstool) path: page/p
107	115	#: C/game.page:17
108	116	msgid ""
109		"These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple "
110		"solutions to a Hitori puzzle board."
	117	"These are the only three rules of the game, and so there may well be "
	118	"multiple solutions to a Hitori puzzle board."
111	119	msgstr ""
112	120	"Es gibt nur diese drei Regeln für das Spiel, daher sind auf einem Hitori-"
113	121	"Spielfeld durchaus mehrere Lösungen möglich."

140	148	msgstr "Hauptfenster von <app>Hitori</app>."
141	149
142	150	#. (itstool) path: credit/name
143		#: C/index.page:7
	151	#: C/index.page:8
144	152	msgid "Philip Withnall"
145	153	msgstr "Philip Withnall"
146	154
147	155	#. (itstool) path: credit/years
148		#: C/index.page:9
	156	#: C/index.page:10
149	157	msgid "2008–2010, 2019"
150	158	msgstr "2008–2010, 2019"
151	159
152	160	#. (itstool) path: license/p
153		#: C/index.page:12
	161	#: C/index.page:13
154	162	msgid ""
155	163	"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
156	164	"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "

161	169	"Unported License</link>."
162	170
163	171	#. (itstool) path: page/title
164		#: C/index.page:16
	172	#: C/index.page:17
165	173	msgid "Hitori Help"
166	174	msgstr "Hitori-Hilfe"
167	175
168	176	#. (itstool) path: section/title
169		#: C/index.page:19
	177	#: C/index.page:20
170	178	msgid "Basic Gameplay & Usage"
171	179	msgstr "Grundlagen des Spiels und der Benutzung"
172	180
173	181	#. (itstool) path: section/title
174		#: C/index.page:23
	182	#: C/index.page:24
175	183	msgid "Tips & Tricks"
176	184	msgstr "Tipps und Tricks"
177	185

199	207
200	208	#. (itstool) path: page/p
201	209	#: C/playing.page:10
202		msgid ""
203		"To start a new game, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui style="
204		"\"menuitem\">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, "
205		"<app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game."
206		msgstr ""
207		"Um ein neues Spiel zu starten, wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Spiel</"
208		"gui><gui style=\"menuitem\">Neues Spiel</gui></guiseq>. Falls bereits ein "
	210	#\| msgid ""
	211	#\| "To start a new game, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui "
	212	#\| "style=\"menuitem\">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a "
	213	#\| "game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game."
	214	msgid ""
	215	"To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the "
	216	"window, and select <gui style=\"menuitem\">New Game</gui>. If you are "
	217	"already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the "
	218	"current game."
	219	msgstr ""
	220	"Um ein neues Spiel zu starten, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten"
	221	" oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style=\"menuitem\">Neues Spiel<"
	222	"/gui>. Falls bereits ein "
209	223	"Spiel läuft, fragt <app>Hitori</app>, ob das aktuelle Spiel beendet werden "
210	224	"soll."
211	225
212	226	#. (itstool) path: page/p
213		#: C/playing.page:12
	227	#: C/playing.page:13
214	228	msgid ""
215	229	"To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When "
216		"cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will "
217		"end and the board may no longer be manipulated."
	230	"cells are painted such that none of the three rules are broken, the game "
	231	"will end and the board may no longer be manipulated."
218	232	msgstr ""
219	233	"Um ein Feld einzufärben, klicken Sie darauf. Ein erneuter Klick macht die "
220		"Färbung wieder rückgängig. Wenn die Felder so eingefärbt sind, dass keine der "
221		"drei Regeln gebrochen wurde, endet das Spiel und kann nicht mehr verändert "
222		"werden."
223
224		#. (itstool) path: page/p
225		#: C/playing.page:14
226		msgid ""
227		"<app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference "
228		"when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
229		"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells "
230		"differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. "
231		"Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while "
232		"holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again."
	234	"Färbung wieder rückgängig. Wenn die Felder so eingefärbt sind, dass keine "
	235	"der drei Regeln gebrochen wurde, endet das Spiel und kann nicht mehr "
	236	"verändert werden."
	237
	238	#. (itstool) path: page/p
	239	#: C/playing.page:15
	240	#\| msgid ""
	241	#\| "<app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own "
	242	#\| "reference when solving a board. This can be achieved by holding "
	243	#\| "<key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both "
	244	#\| "highlight cells differently, and cells can be highlighted in both manners "
	245	#\| "at the same time. Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on "
	246	#\| "them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again."
	247	msgid ""
	248	"<app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when "
	249	"solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
	250	"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, "
	251	"and cells can be tagged in both manners at the same time. Tagged cells can "
	252	"be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> "
	253	"or <key>Shift</key> again."
233	254	msgstr ""
234	255	"<app>Hitori</app> gestattet Ihnen auch, Felder als Markierungen "
235	256	"hervorzuheben. Halten Sie dazu beim Anklicken eines Feldes die <key>Strg</"
236	257	"key>- oder <key>Umschalt</key>-Taste gedrückt. Die beiden Tasten heben ein "
237	258	"Feld unterschiedlich hervor, wobei auch ein Feld auf beide Arten "
238		"gekennzeichnet werden kann. Die Hervorhebung von Feldern kann wieder entfernt "
239		"werden, wenn Sie beim Anklicken eines Feldes wiederum die <key>Strg</key>- "
240		"oder <key>Umschalt</key>-Taste gedrückt halten."
241
242		#. (itstool) path: page/p
243		#: C/playing.page:18
244		msgid ""
245		"To undo or redo a move, choose <gui style=\"button\">Undo</gui> or <gui style="
246		"\"button\">Redo</gui> from the toolbar. You may undo or redo as many moves as "
247		"you like without restriction."
248		msgstr ""
249		"Um einen Zug rückgängig zu machen oder zu wiederholen, wählen Sie <gui style="
250		"\"button\">Rückgängig</gui> oder <gui style=\"button\">Wiederholen</gui> in "
251		"der Werkzeugleiste. Sie können ohne Einschränkungen so viele Züge rückgängig "
	259	"gekennzeichnet werden kann. Die Hervorhebung von Feldern kann wieder "
	260	"entfernt werden, wenn Sie beim Anklicken eines Feldes wiederum die "
	261	"<key>Strg</key>- oder <key>Umschalt</key>-Taste gedrückt halten."
	262
	263	#. (itstool) path: media/span
	264	#: C/playing.page:19
	265	msgid "Undo"
	266	msgstr "Rückgängig"
	267
	268	#. (itstool) path: media/span
	269	#: C/playing.page:20
	270	msgid "Redo"
	271	msgstr "Wiederholen"
	272
	273	#. (itstool) path: page/p
	274	#: C/playing.page:19
	275	#\| msgid ""
	276	#\| "To undo or redo a move, choose <gui style=\"button\">Undo</gui> or <gui "
	277	#\| "style=\"button\">Redo</gui> from the toolbar. You may undo or redo as "
	278	#\| "many moves as you like without restriction."
	279	msgid ""
	280	"To undo or redo a move, press <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> or "
	281	"<gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> in the header bar. You may undo or "
	282	"redo as many moves as you like without restriction."
	283	msgstr ""
	284	"Um einen Zug rückgängig zu machen oder zu wiederholen, klicken Sie auf <gui"
	285	" style="
	286	"\"button\"><_:media-1/></gui> oder <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui>"
	287	" in "
	288	"der Kopfleiste. Sie können ohne Einschränkungen so viele Züge rückgängig "
252	289	"machen oder wiederholen, wie Sie wollen."
253	290
254		#. (itstool) path: page/p
255		#: C/playing.page:21
256		msgid ""
257		"To get a hint on which cells to paint out, choose <gui style=\"button\">Hint</"
258		"gui> from the toolbar. A cell will be highlighted with a flashing red "
	291	#. (itstool) path: media/span
	292	#: C/playing.page:23
	293	msgid "Hint"
	294	msgstr "Hinweis"
	295
	296	#. (itstool) path: page/p
	297	#: C/playing.page:23
	298	#\| msgid ""
	299	#\| "To get a hint on which cells to paint out, choose <gui style=\"button"
	300	#\| "\">Hint</gui> from the toolbar. A cell will be highlighted with a "
	301	#\| "flashing red outline. This shows that the current status of the cell "
	302	#\| "(painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game "
	303	#\| "to be won."
	304	msgid ""
	305	"To get a hint on which cells to paint out, press <gui style=\"button\"><_:"
	306	"media-1/></gui> in the header bar. A cell will be hinted with a flashing red "
259	307	"outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
260	308	"unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won."
261	309	msgstr ""
262		"Um einen Hinweis darauf zu erhalten, welche Felder eingefärbt werden sollten, "
263		"wählen Sie <gui style=\"button\">Hinweis</gui> in der Werkzeugleiste. Ein "
264		"Feld wird daraufhin durch eine blinkende rote Umrandung hervorgehoben. Dies "
265		"zeigt an, dass der gegenwärtige Zustand des Feldes (eingefärbt oder nicht "
266		"eingefärbt) nicht korrekt ist und geändert werden muss, um das Spiel gewinnen "
267		"zu können."
	310	"Um einen Hinweis darauf zu erhalten, welche Felder eingefärbt werden "
	311	"sollten, klicken Sie auf den <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui>-Knopf"
	312	" in der "
	313	"Kopfleiste. Ein Feld wird daraufhin durch eine blinkende rote Umrandung "
	314	"hervorgehoben. Dies zeigt an, dass der gegenwärtige Zustand des Feldes "
	315	"(eingefärbt oder nicht eingefärbt) nicht korrekt ist und geändert werden "
	316	"muss, um das Spiel gewinnen zu können."
268	317
269	318	#. (itstool) path: info/desc
270	319	#: C/strategy.page:6

278	327
279	328	#. (itstool) path: page/p
280	329	#: C/strategy.page:10
281		msgid ""
282		"Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work "
283		"out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-"
284		"clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then "
285		"use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each "
286		"<em>row</em>."
	330	#\| msgid ""
	331	#\| "Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
	332	#\| "work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</"
	333	#\| "key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</"
	334	#\| "em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated "
	335	#\| "numbers in each <em>row</em>."
	336	msgid ""
	337	"Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
	338	"work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-"
	339	"clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use "
	340	"<key>Ctrl</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>row</"
	341	"em>."
287	342	msgstr ""
288	343	"Hitori ist Sudoku recht ähnlich, im Hinblick darauf, dass auf logische Weise "
289	344	"herausgefunden werden muss, welche Zellen eingefärbt werden müssen. Eine "
290	345	"Strategie ist, die <key>Umschalttaste</key> zu drücken, um alle mehrfach "
291		"vorkommenden Ziffern in jeder <em>Spalte</em> anzuzeigen, oder die <key>Strg</"
292		"key>-Taste, um die mehrfach vorkommenden Ziffern in jeder <em>Zeile</em> "
293		"anzuzeigen."
	346	"vorkommenden Ziffern in jeder <em>Spalte</em> anzuzeigen, oder die "
	347	"<key>Strg</key>-Taste, um die mehrfach vorkommenden Ziffern in jeder "
	348	"<em>Zeile</em> anzuzeigen."
294	349
295	350	#. (itstool) path: page/p
296	351	#: C/strategy.page:13
297		msgid ""
298		"Once this is done for the entire board, the cells which have been highlighted "
	352	#\| msgid ""
	353	#\| "Once this is done for the entire board, the cells which have been "
	354	#\| "highlighted both ways are good candidates for painting, although not "
	355	#\| "always. When painting a cell, unhighlighting the other cells with the "
	356	#\| "same number in the same row and column as that cell is a good way to keep "
	357	#\| "track of which cells are still violating <link xref=\"game\">rule 1 of "
	358	#\| "Hitori</link>."
	359	msgid ""
	360	"Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged "
299	361	"both ways are good candidates for painting, although not always. When "
300		"painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in the "
301		"same row and column as that cell is a good way to keep track of which cells "
302		"are still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
	362	"painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same "
	363	"row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are "
	364	"still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
303	365	msgstr ""
304	366	"Sobald dies für das gesamte Spielfeld geschehen ist, sind die durch beide "
305	367	"Maßnahmen hervorgehobenen Zellen gute Kandidaten für das Einfärben, "
306	368	"allerdings nicht immer. Wenn Sie eine Zelle einfärben, werden die Zellen mit "
307	369	"der gleichen Ziffer in der gleichen Zeile und Spalte nicht mehr "
308		"hervorgehoben. Auf diese Weise finden Sie am besten heraus, welche Zellen die "
309		"<link xref=\"game\">oberste Regel von Hitori</link> noch immer brechen."
	370	"hervorgehoben. Auf diese Weise finden Sie am besten heraus, welche Zellen "
	371	"die <link xref=\"game\">oberste Regel von Hitori</link> noch immer brechen."
310	372
311	373	#. (itstool) path: page/p
312	374	#: C/strategy.page:16
313	375	msgid ""
314		"Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can’t "
315		"both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells which "
316		"violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating "
317		"one or more unpainted cells from the other unpainted cells will be "
318		"highlighted in red."
	376	"Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells "
	377	"can’t both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells "
	378	"which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by "
	379	"separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will "
	380	"be highlighted in red."
319	381	msgstr ""
320	382	"Denken Sie immer an die zweite Hitori-Regel, welche besagt, dass zwei "
321	383	"benachbarte Zellen nicht zugleich eingefärbt sein können. <app>Hitori</app> "

326	388
327	389	#. (itstool) path: page/p
328	390	#: C/strategy.page:20
329		msgid ""
330		"If you get stuck at any point, choose <gui style=\"button\">Hint</gui> from "
331		"the toolbar for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or "
	391	#\| msgid ""
	392	#\| "If you get stuck at any point, choose <gui style=\"button\">Hint</gui> "
	393	#\| "from the toolbar for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be "
	394	#\| "painted or unpainted to move closer to a solution."
	395	msgid ""
	396	"If you get stuck at any point, press <gui style=\"button\">Hint</gui> in the "
	397	"header bar for <app>Hitori</app> to hint a cell which should be painted or "
332	398	"unpainted to move closer to a solution."
333	399	msgstr ""
334		"Falls Sie an einem Punkt angelangt sind, an dem Sie nicht mehr weiter wissen, "
335		"wählen Sie <gui style=\"button\">Hinweis</gui> in der Werkzeugleiste, um "
336		"<app>Hitori</app> eine Zelle hervorheben zu lassen, welche eingefärbt werden "
337		"oder die Einfärbung zurückgenommen werden sollte, um einer Lösung näher zu "
338		"kommen."
	400	"Falls Sie an einem Punkt angelangt sind, an dem Sie nicht mehr weiter "
	401	"wissen, Klicken Sie auf den <gui style=\"button\">Hinweis</gui>-Knopf in der "
	402	"Kopfleiste, um <app>Hitori</app> eine Zelle hervorheben zu lassen, "
	403	"welche eingefärbt werden oder die Einfärbung zurückgenommen werden sollte, "
	404	"um einer Lösung näher zu kommen."

+3

-0

help/meson.build less more

0	0	help_media = [
	1	'figures/dialog-question-symbolic.svg',
	2	'figures/edit-redo-symbolic.svg',
	3	'figures/edit-undo-symbolic.svg',
1	4	'figures/hitori_main_window.png',
2	5	]
3	6	help_files = [

+107

-89

help/ro/ro.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: hitori master\n"
9		"POT-Creation-Date: 2019-02-20 10:59+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2019-03-02 22:09+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-07-03 15:34+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2020-07-07 12:50+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>\n"
12	12	"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team <gnomero-list@lists."
13	13	"sourceforge.net>\n"

17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 \|\| (n!=1 && n%100>=1 && n"
19	19	"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
20		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	20	"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
21	21	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
22	22
23	23	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

25	25	msgid "translator-credits"
26	26	msgstr ""
27	27	"Iacobescu Cristian <cristy_hereg93@yahoo.com> 2010, 2011\n"
28		"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk> 2019"
	28	"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk> 2019-2020"
29	29
30	30	#. (itstool) path: info/desc
31	31	#: C/customization.page:6

43	43	"The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 "
44	44	"cells square are allowed."
45	45	msgstr ""
46		"Jocul poate fi personalizat prin schimbarea dimensiunii mesei - mese din "
	46	"Jocul poate fi personalizat prin schimbarea dimensiunii tablei - table din "
47	47	"5-10 celule pătrate sunt permise."
48	48
49	49	#. (itstool) path: page/p
50	50	#: C/customization.page:11
51	51	msgid ""
52		"To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style=\"menu"
53		"\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</"
54		"app> will ask if you want to stop the current game if you’re in the middle "
55		"of one, then start a new game with the requested board size."
56		msgstr ""
57		"Pentru a modifica dimensiunea mesei alegeți o opțiune din <guiseq><gui style="
58		"\"menu\">Joc</gui><gui style=\"menuitem\">Mărime masă</gui></guiseq>. "
	52	"To change the board size, press the menu button in the top-right corner of "
	53	"the window, and select an option from <gui style=\"menuitem\">Board Size</"
	54	"gui>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if "
	55	"you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board "
	56	"size."
	57	msgstr ""
	58	"Pentru a modifica dimensiunea tablei, apăsați butonul meniu din dreapta sus "
	59	"a ferestrei, ș selectați <gui style=\"menuitem\">Mărime tablă</gui>. "
59	60	"<app>Hitori</app> va întreba dacă doriți să opriți jocul actual, dacă vă "
60		"aflați în mijlocul unuia, apoi va începe un joc nou cu dimensiunea mesei "
	61	"aflați în mijlocul unuia, apoi va începe un joc nou cu dimensiunea tablei "
61	62	"solicitate."
62	63
63	64	#. (itstool) path: info/desc

114	115	"multiple solutions to a Hitori puzzle board."
115	116	msgstr ""
116	117	"Acestea sunt doar trei reguli de joc, și deci pot fi mai multe soluții "
117		"pentru o masă de puzzle Hitori."
	118	"pentru o tablă de puzzle Hitori."
118	119
119	120	#. (itstool) path: figure/title
120	121	#: C/game.page:20

135	136	msgctxt "_"
136	137	msgid ""
137	138	"external ref='figures/hitori_main_window.png' "
138		"md5='6045ae3f9fb0fdcd0bad11bdd666d461'"
	139	"md5='7aa0ef330099fdc2b2d9b93b19393033'"
139	140	msgstr ""
140	141	"external ref='figures/hitori_main_window.png' "
141		"md5='37d4edd9d19a19ca58d0e987257a2622'"
	142	"md5='7aa0ef330099fdc2b2d9b93b19393033'"
142	143
143	144	#. (itstool) path: media/p
144	145	#: C/game.page:23

146	147	msgstr "Fereastra principală <app>Hitori</app>."
147	148
148	149	#. (itstool) path: credit/name
149		#: C/index.page:7
	150	#: C/index.page:8
150	151	msgid "Philip Withnall"
151	152	msgstr "Philip Withnall"
152	153
153	154	#. (itstool) path: credit/years
154		#: C/index.page:9
	155	#: C/index.page:10
155	156	msgid "2008–2010, 2019"
156	157	msgstr "2008–2010, 2019"
157	158
158	159	#. (itstool) path: license/p
159		#: C/index.page:12
	160	#: C/index.page:13
160	161	msgid ""
161	162	"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
162	163	"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "

167	168	"License</link>."
168	169
169	170	#. (itstool) path: page/title
170		#: C/index.page:16
	171	#: C/index.page:17
171	172	msgid "Hitori Help"
172	173	msgstr "Ajutor Hitori"
173	174
174	175	#. (itstool) path: section/title
175		#: C/index.page:19
	176	#: C/index.page:20
176	177	msgid "Basic Gameplay & Usage"
177	178	msgstr "Utilizarea și jocul rudimentar"
178	179
179	180	#. (itstool) path: section/title
180		#: C/index.page:23
	181	#: C/index.page:24
181	182	msgid "Tips & Tricks"
182	183	msgstr "Sfaturi și trucuri"
183	184

185	186	#: C/legal.xml:5
186	187	msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
187	188	msgstr ""
188		"licență CreativeCommons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0 Ne-"
	189	"Licență CreativeCommons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0 Ne-"
189	190	"adaptată"
190	191
191	192	#. (itstool) path: license/p

206	207	#. (itstool) path: page/p
207	208	#: C/playing.page:10
208	209	msgid ""
209		"To start a new game, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui style="
210		"\"menuitem\">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, "
211		"<app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game."
212		msgstr ""
213		"Pentru a porni un nou joc, alegeți <guiseq><gui style=\"menu\">Joc</gui><gui "
214		"style=\"menuitem\">Joc nou</gui></guiseq>. Dacă jucați deja un alt joc, "
215		"<app>Hitori</app> vă va întreba dacă doriți să opriți jocul curent."
216
217		#. (itstool) path: page/p
218		#: C/playing.page:12
	210	"To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the "
	211	"window, and select <gui style=\"menuitem\">New Game</gui>. If you are "
	212	"already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the "
	213	"current game."
	214	msgstr ""
	215	"Pentru a porni un nou joc, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al "
	216	"ferestrei, și selectați <gui style=\"menuitem\">Joc nou</gui>. Dacă jucați "
	217	"deja un alt joc, <app>Hitori</app> vă va întreba dacă doriți să opriți jocul "
	218	"curent."
	219
	220	#. (itstool) path: page/p
	221	#: C/playing.page:13
219	222	msgid ""
220	223	"To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When "
221	224	"cells are painted such that none of the three rules are broken, the game "

223	226	msgstr ""
224	227	"Pentru a picta o celulă, apăsați pe ea; pentru a o depicta, apăsați pe ea "
225	228	"din nou. Atunci când celulele sunt pictate astfel că niciuna din cele trei "
226		"regulile nu sunt încălcate, jocul se va termina și masa nu mai poate fi "
	229	"regulile nu sunt încălcate, jocul se va termina și tabla nu mai poate fi "
227	230	"manipulată."
228	231
229	232	#. (itstool) path: page/p
230		#: C/playing.page:14
231		msgid ""
232		"<app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference "
233		"when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
234		"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells "
235		"differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. "
236		"Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while "
237		"holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again."
238		msgstr ""
239		"<app>Hitori</app> de asemenea, vă permite să evidențiați celulele de "
240		"referință pentru dumneavoastră atunci când rezolvați o masă. Acest lucru "
241		"poate fi realizat prin menținerea <key>Ctrl</key> sau <key>Shift</key> și "
242		"făcând clic pe acea celulă. Amândouă evidențiază celulele diferit și "
243		"celulele pot fi evidențiate în ambele maniere, în același timp. Celulele "
244		"evidențiate pot fi de-evidențiate, apăsând pe ele din nou, în timp ce "
245		"mențineți, fie <key>Ctrl</key> sau <key>Shift</key> din nou."
246
247		#. (itstool) path: page/p
248		#: C/playing.page:18
249		msgid ""
250		"To undo or redo a move, choose <gui style=\"button\">Undo</gui> or <gui "
251		"style=\"button\">Redo</gui> from the toolbar. You may undo or redo as many "
252		"moves as you like without restriction."
253		msgstr ""
254		"Pentru a anula sau a reface o mișcare alegeți <gui style=\"button"
255		"\">Anulează</gui><gui style=\"button\">Refă</gui> din bara de unelte. Puteți "
256		"anula sau a reface, atâtea mutări câte doriți fără nici o restricție."
257
258		#. (itstool) path: page/p
259		#: C/playing.page:21
260		msgid ""
261		"To get a hint on which cells to paint out, choose <gui style=\"button"
262		"\">Hint</gui> from the toolbar. A cell will be highlighted with a flashing "
263		"red outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
	233	#: C/playing.page:15
	234	msgid ""
	235	"<app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when "
	236	"solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
	237	"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, "
	238	"and cells can be tagged in both manners at the same time. Tagged cells can "
	239	"be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> "
	240	"or <key>Shift</key> again."
	241	msgstr ""
	242	"<app>Hitori</app> de asemenea, vă permite să etichetați celule pentru "
	243	"referința dumneavoastră atunci când rezolvați o tablă. Acest lucru poate fi "
	244	"realizat prin menținerea <key>Ctrl</key> sau <key>Shift</key> și apăsând "
	245	"clic pe acea celulă. Amândouă etichetează celulele diferit și celulele pot "
	246	"fi etichetate în ambele maniere, în același timp. Celulele etichetate pot fi "
	247	"de-etichetate, apăsând pe ele din nou, în timp ce mențineți, fie <key>Ctrl</"
	248	"key> sau <key>Shift</key> din nou."
	249
	250	#. (itstool) path: media/span
	251	#: C/playing.page:19
	252	msgid "Undo"
	253	msgstr "Anulează"
	254
	255	#. (itstool) path: media/span
	256	#: C/playing.page:20
	257	msgid "Redo"
	258	msgstr "Refă"
	259
	260	#. (itstool) path: page/p
	261	#: C/playing.page:19
	262	msgid ""
	263	"To undo or redo a move, press <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> or "
	264	"<gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> in the header bar. You may undo or "
	265	"redo as many moves as you like without restriction."
	266	msgstr ""
	267	"Pentru a anula sau a reface o mișcare alegeți <gui style=\"button\"><_:"
	268	"media-1/></gui><gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> din bara de unelte. "
	269	"Puteți anula sau a reface, atâtea mutări câte doriți fără nici o restricție."
	270
	271	#. (itstool) path: media/span
	272	#: C/playing.page:23
	273	msgid "Hint"
	274	msgstr "Indiciu"
	275
	276	#. (itstool) path: page/p
	277	#: C/playing.page:23
	278	msgid ""
	279	"To get a hint on which cells to paint out, press <gui style=\"button\"><_:"
	280	"media-1/></gui> in the header bar. A cell will be hinted with a flashing red "
	281	"outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
264	282	"unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won."
265	283	msgstr ""
266	284	"Pentru a obține un indiciu despre care celule trebuiesc pictate, selectați "
267		"<gui style=\"button\">Indiciu</gui>. O celulă va fi evidențiată cu un contur "
268		"roșu intermitent. Acest lucru arată că starea actuală a acelei celule "
	285	"<gui style=\"button\"><_:media-1/></gui>. O celulă va fi etichetată cu un "
	286	"contur roșu intermitent. Acest lucru arată că starea actuală a acelei celule "
269	287	"(pictată sau nu) este incorectă și ar trebui să fie schimbată pentru ca "
270	288	"jocul să fie câștigat."
271	289

284	302	msgid ""
285	303	"Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
286	304	"work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-"
287		"clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then "
288		"use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each "
289		"<em>row</em>."
	305	"clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use "
	306	"<key>Ctrl</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>row</"
	307	"em>."
290	308	msgstr ""
291	309	"Hitori este destul de similar cu Sudoku, în care este nevoie de deducție "
292	310	"logică pentru a determina care celule trebuiesc pictate. O strategie este de "
293		"a utiliza <key>Shift</key>-clic pentru a evidenția toate numerele ce se "
	311	"a utiliza <key>Shift</key>-clic pentru a eticheta toate numerele ce se "
294	312	"repetă în fiecare <em>coloană</em>, apoi utilizați <key>Ctrl</key>-clic "
295		"pentru a evidenția toate numerele ce se repetă în fiecare <em>rând</em>."
	313	"pentru a eticheta toate numerele ce se repetă în fiecare <em>rând</em>."
296	314
297	315	#. (itstool) path: page/p
298	316	#: C/strategy.page:13
299	317	msgid ""
300		"Once this is done for the entire board, the cells which have been "
301		"highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. "
302		"When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in "
303		"the same row and column as that cell is a good way to keep track of which "
304		"cells are still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
305		msgstr ""
306		"Odată ce acest lucru se face pentru întreaga masă, celulele care au fost "
307		"evidențiate în ambele sensuri sunt bune candidate pentru pictare, deși nu "
308		"întotdeauna. Când o celulă este pictată, neevidențierea altor celule cu "
	318	"Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged "
	319	"both ways are good candidates for painting, although not always. When "
	320	"painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same "
	321	"row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are "
	322	"still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
	323	msgstr ""
	324	"Odată ce acest lucru se face pentru întreaga tablă, celulele care au fost "
	325	"etichetate în ambele sensuri sunt bune candidate pentru pictare, deși nu "
	326	"întotdeauna. Când o celulă este pictată, neetichetarea altor celule cu "
309	327	"același număr în același rând și coloană ca acea celula este o modalitate "
310	328	"bună de a urmări care celulele încă încalcă <link xref=\"game\">regula 1 din "
311	329	"Hitori</link>."

328	346	#. (itstool) path: page/p
329	347	#: C/strategy.page:20
330	348	msgid ""
331		"If you get stuck at any point, choose <gui style=\"button\">Hint</gui> from "
332		"the toolbar for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or "
	349	"If you get stuck at any point, press <gui style=\"button\">Hint</gui> in the "
	350	"header bar for <app>Hitori</app> to hint a cell which should be painted or "
333	351	"unpainted to move closer to a solution."
334	352	msgstr ""
335		"Dacă rămâneți blocat în orice moment, alegeți <gui style=\"button\">Indiciu</"
336		"gui> din bara de unelte ca <app>Hitori</app> să semnalizeze o celulă care ar "
337		"trebui să fie pictată sau depictată, pentru a se apropia de o soluție."
	353	"Dacă rămâneți blocat în orice moment, apăsați <gui style=\"button\">Indiciu</"
	354	"gui> din bara de unelte ca <app>Hitori</app> să evidențieze o celulă care ar "
	355	"trebui să fie pictată sau depictată, pentru a vă apropia de o soluție."
338	356
339	357	#~ msgid "Legal information."
340	358	#~ msgstr "Informații legale."

+107

-91

help/sv/sv.po less more

0	0	# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
1		# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015.
	1	# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015, 2020.
2	2	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2019.
3	3	#
4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: Hitori-Doc\n"
7		"POT-Creation-Date: 2019-03-12 13:56+0000\n"
8		"PO-Revision-Date: 2019-03-15 16:59+0100\n"
9		"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2020-07-29 12:49+0000\n"
	8	"PO-Revision-Date: 2020-09-08 19:45+0200\n"
	9	"Last-Translator: Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>\n"
10	10	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
11	11	"Language: sv\n"
12	12	"MIME-Version: 1.0\n"
13	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	16	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
17	17
18	18	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
19	19	msgctxt "_"
20	20	msgid "translator-credits"
21	21	msgstr ""
22	22	"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009\n"
23		"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015\n"
	23	"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015, 2020\n"
24	24	"\n"
25	25	"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
26	26	"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

47	47	#. (itstool) path: page/p
48	48	#: C/customization.page:11
49	49	msgid ""
50		"To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style=\"menu"
51		"\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</"
52		"app> will ask if you want to stop the current game if you’re in the middle "
53		"of one, then start a new game with the requested board size."
54		msgstr ""
55		"För att ändra brädstorleken, välj ett alternativ från <guiseq><gui style="
56		"\"menu\">Spel</gui><gui style=\"menuitem\">Brädstorlek</gui></guiseq>. "
57		"<app>Hitori</app> kommer att fråga om du vill avbryta det pågående spelet, "
58		"för att sedan starta ett nytt spel med den begärda brädstorleken."
	50	"To change the board size, press the menu button in the top-right corner of "
	51	"the window, and select an option from <gui style=\"menuitem\">Board Size</"
	52	"gui>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if "
	53	"you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board "
	54	"size."
	55	msgstr ""
	56	"För att ändra brädstorleken, klicka på menyknappen i fönstrets övre högra "
	57	"hörn och välj ett av alternativen från <gui style=\"menuitem\">Brädstorlek</"
	58	"gui>. <app>Hitori</app> kommer att fråga om du vill avbryta det pågående "
	59	"spelet, om du är mitt i ett spel, för att sedan starta ett nytt spel med den "
	60	"begärda brädstorleken."
59	61
60	62	#. (itstool) path: info/desc
61	63	#: C/game.page:6

130	132	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
131	133	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
132	134	#: C/game.page:22
133		#\| msgctxt "_"
134		#\| msgid ""
135		#\| "external ref='figures/hitori_main_window.png' "
136		#\| "md5='6045ae3f9fb0fdcd0bad11bdd666d461'"
137	135	msgctxt "_"
138	136	msgid ""
139	137	"external ref='figures/hitori_main_window.png' "

148	146	msgstr "Huvudfönster för <app>Hitori</app>."
149	147
150	148	#. (itstool) path: credit/name
151		#: C/index.page:7
	149	#: C/index.page:8
152	150	msgid "Philip Withnall"
153	151	msgstr "Philip Withnall"
154	152
155	153	#. (itstool) path: credit/years
156		#: C/index.page:9
	154	#: C/index.page:10
157	155	msgid "2008–2010, 2019"
158	156	msgstr "2008–2010, 2019"
159	157
160	158	#. (itstool) path: license/p
161		#: C/index.page:12
	159	#: C/index.page:13
162	160	msgid ""
163	161	"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
164	162	"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "

169	167	"DelaLika 3.0 Unported</link>."
170	168
171	169	#. (itstool) path: page/title
172		#: C/index.page:16
	170	#: C/index.page:17
173	171	msgid "Hitori Help"
174	172	msgstr "Hjälp för Hitori"
175	173
176	174	#. (itstool) path: section/title
177		#: C/index.page:19
	175	#: C/index.page:20
178	176	msgid "Basic Gameplay & Usage"
179	177	msgstr "Grundläggande idé & användning"
180	178
181	179	#. (itstool) path: section/title
182		#: C/index.page:23
	180	#: C/index.page:24
183	181	msgid "Tips & Tricks"
184	182	msgstr "Tips & tricks"
185	183

206	204	#. (itstool) path: page/p
207	205	#: C/playing.page:10
208	206	msgid ""
209		"To start a new game, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui style="
210		"\"menuitem\">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, "
211		"<app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game."
212		msgstr ""
213		"För att starta ett nytt spel, välj <guiseq><gui style=\"menu\">Spel</"
214		"gui><gui style=\"menuitem\">Nytt spel</gui></guiseq>. Om du redan spelar ett "
215		"spel, kommer <app>Hitori</app> att fråga om du vill avbryta det pågående "
	207	"To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the "
	208	"window, and select <gui style=\"menuitem\">New Game</gui>. If you are "
	209	"already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the "
	210	"current game."
	211	msgstr ""
	212	"För att starta ett nytt spel, klicka på menyknappen i fönstrets övre högra "
	213	"hörn och välj <gui style=\"menuitem\">Nytt spel</gui>. Om du redan spelar "
	214	"ett spel kommer <app>Hitori</app> att fråga om du vill avbryta det pågående "
216	215	"spelet."
217	216
218	217	#. (itstool) path: page/p
219		#: C/playing.page:12
	218	#: C/playing.page:13
220	219	msgid ""
221	220	"To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When "
222	221	"cells are painted such that none of the three rules are broken, the game "

227	226	"reglerna bryts, är spelet slut och brädet kan inte längre manipuleras."
228	227
229	228	#. (itstool) path: page/p
230		#: C/playing.page:14
231		msgid ""
232		"<app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference "
233		"when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
234		"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells "
235		"differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. "
236		"Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while "
237		"holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again."
238		msgstr ""
239		"<app>Hitori</app> låter dig också markera celler för egen referens när du "
	229	#: C/playing.page:15
	230	msgid ""
	231	"<app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when "
	232	"solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
	233	"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, "
	234	"and cells can be tagged in both manners at the same time. Tagged cells can "
	235	"be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> "
	236	"or <key>Shift</key> again."
	237	msgstr ""
	238	"<app>Hitori</app> låter dig också tagga celler för egen referens när du "
240	239	"löser pusslet. Detta kan åstadkommas genom att trycka <key>Ctrl</key> eller "
241		"<key>Skift</key> och klicka på en cell. De markerar celler på olika sätt, "
242		"celler kan markeras på båda sätt samtidigt. Markerade celler kan avmarkeras "
243		"genom att klicka på dem igen samtidigt som du trycker antingen <key>Ctrl</"
244		"key> eller <key>Shift</key> återigen."
245
246		#. (itstool) path: page/p
247		#: C/playing.page:18
248		msgid ""
249		"To undo or redo a move, choose <gui style=\"button\">Undo</gui> or <gui "
250		"style=\"button\">Redo</gui> from the toolbar. You may undo or redo as many "
251		"moves as you like without restriction."
252		msgstr ""
253		"För att ångra eller göra om ett drag, välj <gui style=\"button\">Ångra</gui> "
254		"eller <gui style=\"button\">Gör om</gui> från verktygsfältet. Du kan ångra "
255		"eller göra om så många drag som du vill utan begränsningar."
256
257		#. (itstool) path: page/p
258		#: C/playing.page:21
259		msgid ""
260		"To get a hint on which cells to paint out, choose <gui style=\"button"
261		"\">Hint</gui> from the toolbar. A cell will be highlighted with a flashing "
262		"red outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
	240	"<key>Skift</key> och klicka på en cell. De taggar båda cellen på olika sätt, "
	241	"och cellen kan markeras på båda sätten samtidigt. Taggade celler kan "
	242	"avtaggas genom att klicka på dem igen samtidigt som du återigen håller ned "
	243	"<key>Ctrl</key> eller <key>Skift</key>."
	244
	245	#. (itstool) path: media/span
	246	#: C/playing.page:19
	247	msgid "Undo"
	248	msgstr "Ångra"
	249
	250	#. (itstool) path: media/span
	251	#: C/playing.page:20
	252	msgid "Redo"
	253	msgstr "Gör om"
	254
	255	#. (itstool) path: page/p
	256	#: C/playing.page:19
	257	msgid ""
	258	"To undo or redo a move, press <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> or "
	259	"<gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> in the header bar. You may undo or "
	260	"redo as many moves as you like without restriction."
	261	msgstr ""
	262	"För att ångra eller göra om ett drag, klicka på <gui style=\"button\"><_:"
	263	"media-1/></gui> eller <gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> i "
	264	"rubrikraden. Du kan ångra eller göra om så många drag som du vill utan "
	265	"begränsningar."
	266
	267	#. (itstool) path: media/span
	268	#: C/playing.page:23
	269	msgid "Hint"
	270	msgstr "Tips"
	271
	272	#. (itstool) path: page/p
	273	#: C/playing.page:23
	274	msgid ""
	275	"To get a hint on which cells to paint out, press <gui style=\"button\"><_:"
	276	"media-1/></gui> in the header bar. A cell will be hinted with a flashing red "
	277	"outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
263	278	"unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won."
264	279	msgstr ""
265		"För att få ett tips om vilken cell man kan tona ner, välj <gui style=\"button"
266		"\">Tips</gui> i verktygsfältet. En cell kommer att markeras med blinkande "
267		"röd kontur. Detta visar att den aktuella statusen för cellen (nedtonad eller "
268		"icke-nedtonad) är felaktig, och bör ändras för att pusslet ska gå ut."
	280	"För att få ett tips om vilken cell man kan tona ner, klicka på <gui style="
	281	"\"button\"><_:media-1/></gui> i rubrikraden. En cell kommer att markeras med "
	282	"blinkande röd kontur. Detta visar att den aktuella statusen för cellen "
	283	"(nedtonad eller icke-nedtonad) är felaktig, och bör ändras för att pusslet "
	284	"ska gå ut."
269	285
270	286	#. (itstool) path: info/desc
271	287	#: C/strategy.page:6

282	298	msgid ""
283	299	"Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
284	300	"work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-"
285		"clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then "
286		"use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each "
287		"<em>row</em>."
	301	"clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use "
	302	"<key>Ctrl</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>row</"
	303	"em>."
288	304	msgstr ""
289	305	"Hitori är ganska likt spelet Sudoku, genom att det krävs logisk slutledning "
290		"för att räkna ut vilka celler att tona ner. En strategi är att använda "
291		"<key>Skift</key>-klickning för att markera alla de upprepade siffrorna i "
292		"varje <em>kolumn</em>, och sedan använda <key>Ctrl</key>-klickning för att "
293		"markera alla de upprepade siffrorna i varje <em>rad</em>."
	306	"för att räkna ut vilka celler att tona ner. En strategi är att <key>Skift</"
	307	"key>-klicka för att tagga alla upprepade siffror i varje <em>kolumn</em> och "
	308	"sedan <key>Ctrl</key>-klicka för att tagga alla upprepade siffror i varje "
	309	"<em>rad</em>."
294	310
295	311	#. (itstool) path: page/p
296	312	#: C/strategy.page:13
297	313	msgid ""
298		"Once this is done for the entire board, the cells which have been "
299		"highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. "
300		"When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in "
301		"the same row and column as that cell is a good way to keep track of which "
302		"cells are still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
303		msgstr ""
304		"När detta är gjort för hela brädet, är de celler som har blivit markerade i "
	314	"Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged "
	315	"both ways are good candidates for painting, although not always. When "
	316	"painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same "
	317	"row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are "
	318	"still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
	319	msgstr ""
	320	"När detta är gjort för hela brädet, är de celler som har blivit taggade i "
305	321	"båda riktningarna goda kandidater för att tonas ned, men inte alltid. När "
306		"man tonar ned en cell, avmarkeras de andra cellerna med samma nummer i samma "
307		"rad och kolumn som den cellen, vilket är ett bra sätt att hålla reda på de "
308		"celler som fortfarande bryter mot <link xref=\"game\">regel 1 i Hitori</"
	322	"man tonar ned en cell, är att ta bort taggarna från cellerna med samma "
	323	"nummer i samma rad och kolumn som den cellen ett bra sätt att hålla reda på "
	324	"de celler som fortfarande bryter mot <link xref=\"game\">regel 1 i Hitori</"
309	325	"link>."
310	326
311	327	#. (itstool) path: page/p

326	342	#. (itstool) path: page/p
327	343	#: C/strategy.page:20
328	344	msgid ""
329		"If you get stuck at any point, choose <gui style=\"button\">Hint</gui> from "
330		"the toolbar for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or "
	345	"If you get stuck at any point, press <gui style=\"button\">Hint</gui> in the "
	346	"header bar for <app>Hitori</app> to hint a cell which should be painted or "
331	347	"unpainted to move closer to a solution."
332	348	msgstr ""
333		"Om du fastnar på något ställe, välj <gui style=\"button\">Tips</gui> från "
334		"verktygsfältet för att <app>Hitori</app> ska flagga en cell som ska tonas "
335		"ned eller där en nedtoning behöver tas bort för att komma närmare en lösning."
	349	"Om du fastnar på något ställe, klicka på <gui style=\"button\">Tips</gui> i "
	350	"rubrikraden för att <app>Hitori</app> ska visa en cell som ska tonas ned "
	351	"eller där en nedtoning behöver tas bort för att komma närmare en lösning."

+397

-0

help/uk/uk.po less more

	0	# Ukrainian translation for hitori.
	1	# Copyright (C) 2020 hitori's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
	3	#
	4	# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: hitori gnome-3-36\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2020-05-15 17:44+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:55+0300\n"
	10	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
	11	"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
	12	"Language: uk\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
	17	"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
	19
	20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
	21	msgctxt "_"
	22	msgid "translator-credits"
	23	msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"
	24
	25	#. (itstool) path: info/desc
	26	#: C/customization.page:6
	27	msgid "Changing how the game appears and plays."
	28	msgstr "Зміна параметрів вигляду та ігрового процесу."
	29
	30	#. (itstool) path: page/title
	31	#: C/customization.page:8
	32	msgid "Customizing the Game"
	33	msgstr "Налаштовування гри"
	34
	35	#. (itstool) path: page/p
	36	#: C/customization.page:10
	37	msgid ""
	38	"The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 "
	39	"cells square are allowed."
	40	msgstr ""
	41	"Гру можна налаштувати зміною розмірів дошки — можна грати на квадратних "
	42	"дошках від 5 до 10 комірок на сторону."
	43
	44	#. (itstool) path: page/p
	45	#: C/customization.page:11
	46	#\| msgid ""
	47	#\| "To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style=\"menu"
	48	#\| "\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Board Size</gui></guiseq>. "
	49	#\| "<app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you’re "
	50	#\| "in the middle of one, then start a new game with the requested board size."
	51	msgid ""
	52	"To change the board size, press the menu button in the top-right corner of "
	53	"the window, and select an option from <gui style=\"menuitem\">Board Size</"
	54	"gui>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if "
	55	"you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board "
	56	"size."
	57	msgstr ""
	58	"Щоб змінити розмір дошки, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті"
	59	" вікна програми і виберіть відповідний пункт у списку <gui style=\"menuitem\""
	60	">Розмір дошки</gui>. <app>Хіторі</app> спитає вас, чи хочете ви припинити"
	61	" поточну "
	62	"гру, якщо ви вже граєте у гру, а потім запустить нову гру на дошці вибраного "
	63	"вами розміру."
	64
	65	#. (itstool) path: info/desc
	66	#: C/game.page:6
	67	msgid "Introduction to the game of Hitori."
	68	msgstr "Вступ до гри «Хіторі»."
	69
	70	#. (itstool) path: page/title
	71	#: C/game.page:8
	72	msgid "Hitori the Game"
	73	msgstr "Гра у «Хіторі»"
	74
	75	#. (itstool) path: page/p
	76	#: C/game.page:10
	77	msgid ""
	78	"Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. "
	79	"In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to "
	80	"<em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row "
	81	"and column. The following rules apply:"
	82	msgstr ""
	83	"«Хіторі» мала логічна гра дещо подібна до популярнішої гри у судоку. Гравець "
	84	"починає на квадратній дошці із числами. Гравцеві слід <em>розфарбовувати</"
	85	"em> комірки, аж доки у кожному з рядків і стовпчиків не лишиться дублікатів "
	86	"чисел. Застосовуються такі правила:"
	87
	88	#. (itstool) path: item/p
	89	#: C/game.page:13
	90	msgid ""
	91	"There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and "
	92	"column."
	93	msgstr ""
	94	"У незафарбованих комірках у кожному рядку і у кожному стовпчику має бути "
	95	"лише по одному з чисел."
	96
	97	#. (itstool) path: item/p
	98	#: C/game.page:14
	99	msgid "No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally."
	100	msgstr ""
	101	"Жодна з зафарбованих комірок не може розташовуватися поруч із іншою "
	102	"розфарбованою коміркою, вертикально або горизонтально."
	103
	104	#. (itstool) path: item/p
	105	#: C/game.page:15
	106	msgid ""
	107	"All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally "
	108	"in one group."
	109	msgstr ""
	110	"Усі незафарбовані комірки має бути з'єднано вертикально і горизонтально у "
	111	"одну групу."
	112
	113	#. (itstool) path: page/p
	114	#: C/game.page:17
	115	msgid ""
	116	"These are the only three rules of the game, and so there may well be "
	117	"multiple solutions to a Hitori puzzle board."
	118	msgstr ""
	119	"У грі лише три правила, тому у грі «Хіторі» може бути декілька розв'язків."
	120
	121	#. (itstool) path: figure/title
	122	#: C/game.page:20
	123	msgid "Main game window"
	124	msgstr "Головне вікно гри"
	125
	126	#. (itstool) path: figure/desc
	127	#: C/game.page:21
	128	msgid "<app>Hitori</app> main window"
	129	msgstr "Головне вікно <app>Хіторі</app>"
	130
	131	#. (itstool) path: figure/media
	132	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	133	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	134	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	135	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	136	#: C/game.page:22
	137	msgctxt "_"
	138	msgid ""
	139	"external ref='figures/hitori_main_window.png' "
	140	"md5='7aa0ef330099fdc2b2d9b93b19393033'"
	141	msgstr ""
	142	"external ref='figures/hitori_main_window.png' "
	143	"md5='7aa0ef330099fdc2b2d9b93b19393033'"
	144
	145	#. (itstool) path: media/p
	146	#: C/game.page:23
	147	msgid "<app>Hitori</app> main window."
	148	msgstr "Головне вікно <app>Хіторі</app>."
	149
	150	#. (itstool) path: credit/name
	151	#: C/index.page:8
	152	msgid "Philip Withnall"
	153	msgstr "Philip Withnall"
	154
	155	#. (itstool) path: credit/years
	156	#: C/index.page:10
	157	msgid "2008–2010, 2019"
	158	msgstr "2008–2010, 2019"
	159
	160	#. (itstool) path: license/p
	161	#: C/index.page:13
	162	msgid ""
	163	"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
	164	"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
	165	"License</link>."
	166	msgstr ""
	167	"Цю роботу ліцензовано за умовами <link href=\"http://creativecommons.org/"
	168	"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
	169	"License</link>."
	170
	171	#. (itstool) path: page/title
	172	#: C/index.page:17
	173	msgid "Hitori Help"
	174	msgstr "Довідка з «Хіторі»"
	175
	176	#. (itstool) path: section/title
	177	#: C/index.page:20
	178	msgid "Basic Gameplay & Usage"
	179	msgstr "Базові прийоми гри та користування"
	180
	181	#. (itstool) path: section/title
	182	#: C/index.page:24
	183	msgid "Tips & Tricks"
	184	msgstr "Підказки та поради"
	185
	186	#. (itstool) path: p/link
	187	#: C/legal.xml:5
	188	msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
	189	msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
	190
	191	#. (itstool) path: license/p
	192	#: C/legal.xml:4
	193	msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
	194	msgstr "Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>."
	195
	196	#. (itstool) path: info/desc
	197	#: C/playing.page:6
	198	msgid "Using <app>Hitori</app> to play a game."
	199	msgstr "Користування <app>Хіторі</app> для гри."
	200
	201	#. (itstool) path: page/title
	202	#: C/playing.page:8
	203	msgid "Playing a Game"
	204	msgstr "Граємо у гру"
	205
	206	#. (itstool) path: page/p
	207	#: C/playing.page:10
	208	#\| msgid ""
	209	#\| "To start a new game, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui "
	210	#\| "style=\"menuitem\">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a "
	211	#\| "game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game."
	212	msgid ""
	213	"To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the "
	214	"window, and select <gui style=\"menuitem\">New Game</gui>. If you are "
	215	"already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the "
	216	"current game."
	217	msgstr ""
	218	"Щоб розпочати нову гру, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна"
	219	" програм і виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Нова гра</gui>. Якщо ви вже"
	220	" граєте в "
	221	"гру, <app>Хіторі</app> запитає вас, чи хочете ви припинити поточну гру."
	222
	223	#. (itstool) path: page/p
	224	#: C/playing.page:13
	225	msgid ""
	226	"To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When "
	227	"cells are painted such that none of the three rules are broken, the game "
	228	"will end and the board may no longer be manipulated."
	229	msgstr ""
	230	"Щоб зафарбувати комірку, клацніть на ній. Щоб зняти розфарбування, клацніть "
	231	"на комірці ще раз. Якщо усі комірки розфарбовано так, що не одне з трьох "
	232	"правил не порушено, га вважається завершеною — подальші дії із дошкою "
	233	"стануть неможливими."
	234
	235	#. (itstool) path: page/p
	236	#: C/playing.page:15
	237	#\| msgid ""
	238	#\| "<app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own "
	239	#\| "reference when solving a board. This can be achieved by holding "
	240	#\| "<key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both "
	241	#\| "highlight cells differently, and cells can be highlighted in both manners "
	242	#\| "at the same time. Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on "
	243	#\| "them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again."
	244	msgid ""
	245	"<app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when "
	246	"solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
	247	"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, "
	248	"and cells can be tagged in both manners at the same time. Tagged cells can "
	249	"be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> "
	250	"or <key>Shift</key> again."
	251	msgstr ""
	252	"У <app>Хіторі</app> можливим є позначення комірок для полегшення "
	253	"розв'язання головоломки. Для позначення натисніть і утримуйте натиснутою "
	254	"клавішу <key>Ctrl</key> або <key>Shift</key> і клацніть на комірці. "
	255	"Натискання різних клавіш підсвічує комірки по-різному, комірки можна "
	256	"позначати обома способами одночасно. Підсвічування комірок можна зняти "
	257	"повторним клацанням на них із одночасним утриманням натиснутою клавіші "
	258	"<key>Ctrl</key> або <key>Shift</key>."
	259
	260	#. (itstool) path: media/span
	261	#: C/playing.page:19
	262	msgid "Undo"
	263	msgstr "Вернути"
	264
	265	#. (itstool) path: media/span
	266	#: C/playing.page:20
	267	msgid "Redo"
	268	msgstr "Повторити"
	269
	270	#. (itstool) path: page/p
	271	#: C/playing.page:19
	272	#\| msgid ""
	273	#\| "To undo or redo a move, choose <gui style=\"button\">Undo</gui> or <gui "
	274	#\| "style=\"button\">Redo</gui> from the toolbar. You may undo or redo as "
	275	#\| "many moves as you like without restriction."
	276	msgid ""
	277	"To undo or redo a move, press <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> or "
	278	"<gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> in the header bar. You may undo or "
	279	"redo as many moves as you like without restriction."
	280	msgstr ""
	281	"Щоб скасувати або повторити хід, скористайтеся кнопкою <gui style=\"button\""
	282	"><_:media-1/></gui> або <gui style=\"button\"><_:media-2/></gui> на панелі "
	283	"заголовка вікна програми. Ви можете скасовувати або повторювати довільну "
	284	"кількість ходів, без обмежень."
	285
	286	#. (itstool) path: media/span
	287	#: C/playing.page:23
	288	msgid "Hint"
	289	msgstr "Підказка"
	290
	291	#. (itstool) path: page/p
	292	#: C/playing.page:23
	293	#\| msgid ""
	294	#\| "To get a hint on which cells to paint out, choose <gui style=\"button"
	295	#\| "\">Hint</gui> from the toolbar. A cell will be highlighted with a "
	296	#\| "flashing red outline. This shows that the current status of the cell "
	297	#\| "(painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game "
	298	#\| "to be won."
	299	msgid ""
	300	"To get a hint on which cells to paint out, press <gui style=\"button\"><_:"
	301	"media-1/></gui> in the header bar. A cell will be hinted with a flashing red "
	302	"outline. This shows that the current status of the cell (painted or "
	303	"unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won."
	304	msgstr ""
	305	"Щоб отримати підказку щодо зафарбовування комірок, натисніть кнопку <gui"
	306	" style=\"button\"><_:"
	307	"media-1/></gui> на панелі заголовка вікна програми. "
	308	"Комірку буде позначено червоною рамкою, яка блиматиме. Це показуватиме, що "
	309	"поточний стан комірки (розфарбованої або нерозфарбованої) є помилковим, його "
	310	"слід змінити, щоб виграти гру."
	311
	312	#. (itstool) path: info/desc
	313	#: C/strategy.page:6
	314	msgid "Strategies for playing Hitori."
	315	msgstr "Стратегії гри у «Хіторі»."
	316
	317	#. (itstool) path: page/title
	318	#: C/strategy.page:8
	319	msgid "Gameplay Strategies"
	320	msgstr "Стратегії гри"
	321
	322	#. (itstool) path: page/p
	323	#: C/strategy.page:10
	324	#\| msgid ""
	325	#\| "Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
	326	#\| "work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</"
	327	#\| "key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</"
	328	#\| "em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated "
	329	#\| "numbers in each <em>row</em>."
	330	msgid ""
	331	"Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
	332	"work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-"
	333	"clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use "
	334	"<key>Ctrl</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>row</"
	335	"em>."
	336	msgstr ""
	337	"«Хіторі» дуже подібна до судоку у тому, що у ній слід скористатися логічною "
	338	"дедукцією для визначення комірок, які слід розфарбувати. Одна зі стратегій "
	339	"полягає у використанні <key>Shift</key> із клацанням для позначення усіх "
	340	"повторюваних чисел у кожному зі <em>стовпчиків</em>, а потім скористатися "
	341	"<key>Ctrl</key> із клацанням для позначення усіх повторюваних чисел у "
	342	"кожному з <em>рядків</em>."
	343
	344	#. (itstool) path: page/p
	345	#: C/strategy.page:13
	346	#\| msgid ""
	347	#\| "Once this is done for the entire board, the cells which have been "
	348	#\| "highlighted both ways are good candidates for painting, although not "
	349	#\| "always. When painting a cell, unhighlighting the other cells with the "
	350	#\| "same number in the same row and column as that cell is a good way to keep "
	351	#\| "track of which cells are still violating <link xref=\"game\">rule 1 of "
	352	#\| "Hitori</link>."
	353	msgid ""
	354	"Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged "
	355	"both ways are good candidates for painting, although not always. When "
	356	"painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same "
	357	"row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are "
	358	"still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
	359	msgstr ""
	360	"Коли все це буде зроблено на усій дошці, комірки, які було позначено обома "
	361	"способами, є кандидатами на розфарбовування, хоча не завжди абсолютно "
	362	"надійними. Після зафарбовування комірки, зніміть позначення з усіх інших "
	363	"комірок із тим самим числом у рядку і стовпчику розфарбованої комірки, "
	364	"оскільки ця комірка є добрим індикатором того, які з комірок усе ще "
	365	"порушують <link xref=\"game\">правило 1 «Хіторі»</link>."
	366
	367	#. (itstool) path: page/p
	368	#: C/strategy.page:16
	369	msgid ""
	370	"Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells "
	371	"can’t both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells "
	372	"which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by "
	373	"separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will "
	374	"be highlighted in red."
	375	msgstr ""
	376	"Завжди майте на увазі, що правило 2 «Хіторі» означає, що сусідні комірки не "
	377	"можуть бути розфарбованими одночасно. <app>Хіторі</app> підсвічуватиме "
	378	"червоним комірки, які порушуватимуть правило 2. Так само, групи комірок, які "
	379	"порушують правило 3, відокремлюючи одну або декілька нерозфарбованих комірок "
	380	"від інших нерозфарбованих комірок, буде підсвічено червоним."
	381
	382	#. (itstool) path: page/p
	383	#: C/strategy.page:20
	384	#\| msgid ""
	385	#\| "If you get stuck at any point, choose <gui style=\"button\">Hint</gui> "
	386	#\| "from the toolbar for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be "
	387	#\| "painted or unpainted to move closer to a solution."
	388	msgid ""
	389	"If you get stuck at any point, press <gui style=\"button\">Hint</gui> in the "
	390	"header bar for <app>Hitori</app> to hint a cell which should be painted or "
	391	"unpainted to move closer to a solution."
	392	msgstr ""
	393	"Якщо на певному етапі ви не зможете вибрати правильного ходу, скористайтеся "
	394	"кнопкою <gui style=\"button\">Підказка</gui> на панелі заголовка вікна "
	395	"програми, щоб <app>Хіторі</app> підказала комірку, яку слід розфарбувати або "
	396	"з якої слід зняти розфарбування, щоб просунутися у розв'язку."

+0

-7

hitori.doap less more

26	26	<programming-language>C</programming-language>
27	27	<maintainer>
28	28	<foaf:Person>
29		<foaf:name>Michael Catanzaro</foaf:name>
30		<foaf:mbox rdf:resource="mailto:mcatanzaro@gnome.org" />
31		<gnome:userid>mcatanzaro</gnome:userid>
32		</foaf:Person>
33		</maintainer>
34		<maintainer>
35		<foaf:Person>
36	29	<foaf:name>Philip Withnall</foaf:name>
37	30	<foaf:mbox rdf:resource="mailto:philip@tecnocode.co.uk" />
38	31	<gnome:userid>pwithnall</gnome:userid>

+1

-1

meson.build less more

0	0	project('hitori', 'c',
1		version: '3.36.0',
	1	version: '3.38.0',
2	2	meson_version : '>= 0.48.0',
3	3	license: 'GPLv3+',
4	4	default_options : [

+2

-0

po/LINGUAS less more

25	25	hu
26	26	id
27	27	it
	28	ja
	29	kk
28	30	ko
29	31	lv
30	32	lt

+24

-15

po/ca.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: Hitori\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2019-08-19 07:56+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
13	13	"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"

22	22	msgid "Hitori"
23	23	msgstr "Hitori"
24	24
25		#. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
	25	#. Translators: the brief summary of the application as it appears in a
	26	#. software center.
26	27	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:4 data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:12
27	28	msgid "Play the Hitori puzzle game"
28	29	msgstr "Jugueu al trencaclosques Hitori"
29	30
30		#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	31	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
	32	#. localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
31	33	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:6
32	34	msgid "puzzle;game;logic;grid;"
33	35	msgstr "trencaclosques;puzle;joc;lògica;graella;"

37	39	msgid "GNOME Hitori"
38	40	msgstr "GNOME Hitori"
39	41
40		#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
	42	#. Translators: These are the application description paragraphs in the
	43	#. AppData file.
41	44	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:16
42	45	msgid "Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku."
43	46	msgstr "L'Hitori és un joc de lògica similar al popular Sukodu."

46	49	msgid ""
47	50	"You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate "
48	51	"numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game "
49		"board are supported, and you can place markers on cells to help work out the "
50		"solution. If you get stuck, the game can give you a hint."
	52	"board are supported, and you can place markers on cells to help work out the"
	53	" solution. If you get stuck, the game can give you a hint."
51	54	msgstr ""
52		"Jugueu contra rellotge, amb l'objectiu d'eliminar tots els nombres duplicats "
53		"a cada fila i columna en el menor temps possible. Es pot jugar a taulers de "
54		"diferent mida, i podeu posar els marcadors a les cel·les per ajudar-vos a "
	55	"Jugueu contra rellotge, amb l'objectiu d'eliminar tots els nombres duplicats"
	56	" a cada fila i columna en el menor temps possible. Es pot jugar a taulers de"
	57	" diferent mida, i podeu posar els marcadors a les cel·les per ajudar-vos a "
55	58	"trobar la solució. Si us quedeu bloquejat, el joc us pot donar una pista."
56	59
57	60	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:41

65	68
66	69	#: data/help-overlay.ui:23
67	70	msgctxt "shortcut window"
68		msgid "Highlight a cell"
69		msgstr "Ressalta una cel·la"
	71	msgid "Tag a cell"
	72	msgstr "Etiqueta una cel·la"
70	73
71	74	#: data/help-overlay.ui:30
72	75	msgctxt "shortcut window"

97	100	msgctxt "shortcut window"
98	101	msgid "Quit"
99	102	msgstr "Surt"
	103
	104	#: data/help-overlay.ui:72
	105	msgctxt "shortcut window"
	106	msgid "Toggle Menu"
	107	msgstr "Commuta el menú"
100	108
101	109	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
102	110	msgid "_New Game"

150	158	msgid "Redo a move"
151	159	msgstr "Torna a fer el moviment"
152	160
153		#: data/hitori.ui:150
	161	#: data/hitori.ui:151
154	162	msgid "Get a hint for your next move"
155	163	msgstr "Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment"
156	164

269	277	msgid "Enable debug mode"
270	278	msgstr "Habilita mode de depuració"
271	279
272		#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
	280	#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number
	281	#. generation used when creating a board
273	282	#: src/main.c:256
274	283	msgid "Seed the board generation"
275	284	msgstr "Llavor pel generador de taulers"

293	302	msgid "Keep _Playing"
294	303	msgstr "_Continua jugant"
295	304
296		#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is
	305	#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have
	306	#. elapsed since the start of the game; the second parameter is
297	307	#. * the number of seconds.
298	308	#: src/rules.c:267
299	309	#, c-format

307	317	#: src/rules.c:273
308	318	msgid "_Play Again"
309	319	msgstr "Jug_a de nou"
310

+11

-30

po/cs.po less more

0	0	# Czech translation for hitori.
1	1	# Copyright (C) 2009 the author(s) of hitori.
2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3		# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
	3	# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: hitori\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
9		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2019-08-16 19:04+0200\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:43+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
12	12	"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
13	13	"Language: cs\n"

66	66
67	67	#: data/help-overlay.ui:23
68	68	msgctxt "shortcut window"
69		msgid "Highlight a cell"
70		msgstr "Zvýraznit políčko"
	69	msgid "Tag a cell"
	70	msgstr "Označit políčko"
71	71
72	72	#: data/help-overlay.ui:30
73	73	msgctxt "shortcut window"

98	98	msgctxt "shortcut window"
99	99	msgid "Quit"
100	100	msgstr "Ukončit"
	101
	102	#: data/help-overlay.ui:72
	103	msgctxt "shortcut window"
	104	msgid "Toggle Menu"
	105	msgstr "Otevřít/zavřít nabídku"
101	106
102	107	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
103	108	msgid "_New Game"

151	156	msgid "Redo a move"
152	157	msgstr "Znovu provést poslední vrácený tah"
153	158
154		#: data/hitori.ui:150
	159	#: data/hitori.ui:151
155	160	msgid "Get a hint for your next move"
156	161	msgstr "Získat radu k příštímu tahu"
157	162

308	313	#: src/rules.c:273
309	314	msgid "_Play Again"
310	315	msgstr "H_rát znovu"
311
312		#~ msgid "org.gnome.Hitori"
313		#~ msgstr "org.gnome.Hitori"
314
315		#~ msgid "5×5"
316		#~ msgstr "5×5"
317
318		#~ msgid "6×6"
319		#~ msgstr "6×6"
320
321		#~ msgid "7×7"
322		#~ msgstr "7×7"
323
324		#~ msgid "8×8"
325		#~ msgstr "8×8"
326
327		#~ msgid "9×9"
328		#~ msgstr "9×9"
329
330		#~ msgid "_About"
331		#~ msgstr "O _aplikaci"
332
333		#~ msgid "UI file “%s” could not be loaded"
334		#~ msgstr "Nelze načíst soubor „%s“ s uživatelským rozhraním."

+16

-9

po/da.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: hitori master\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-11-27 14:54+0000\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2020-01-05 14:01+0200\n"
12	12	"Last-Translator: scootergrisen\n"
13	13	"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

51	51	"Du spiller mod uret, mens du forsøger at eliminere alle de ens tal i hver "
52	52	"række og kolonne på hurtigst mulig tid. Der understøttes flere "
53	53	"brætstørrelser, og du kan placere markører på cellerne for at hjælpe med at "
54		"finde løsningen. Hvis du sidder fast, kan du få fif."
	54	"finde løsningen. Hvis du sidder fast, kan du få et tip."
55	55
56	56	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:41
57	57	msgid "The GNOME Project"

63	63	msgstr "Start et nyt spil"
64	64
65	65	#: data/help-overlay.ui:23
66		msgctxt "shortcut window"
67		msgid "Highlight a cell"
68		msgstr "Fremhæv en celle"
	66	#\| msgctxt "shortcut window"
	67	#\| msgid "Highlight a cell"
	68	msgctxt "shortcut window"
	69	msgid "Tag a cell"
	70	msgstr "Tilføj mærkat på en celle"
69	71
70	72	#: data/help-overlay.ui:30
71	73	msgctxt "shortcut window"

80	82	#: data/help-overlay.ui:44
81	83	msgctxt "shortcut window"
82	84	msgid "Get a hint for your next move"
83		msgstr "Få et fif til dit næste træk"
	85	msgstr "Få et tip til dit næste træk"
84	86
85	87	#: data/help-overlay.ui:51
86	88	msgctxt "shortcut window"

96	98	msgctxt "shortcut window"
97	99	msgid "Quit"
98	100	msgstr "Afslut"
	101
	102	#: data/help-overlay.ui:72
	103	msgctxt "shortcut window"
	104	msgid "Toggle Menu"
	105	msgstr "Menu til/fra"
99	106
100	107	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
101	108	msgid "_New Game"

149	156	msgid "Redo a move"
150	157	msgstr "Omgør et træk"
151	158
152		#: data/hitori.ui:150
	159	#: data/hitori.ui:151
153	160	msgid "Get a hint for your next move"
154		msgstr "Få et fif til dit næste træk"
	161	msgstr "Få et tip til dit næste træk"
155	162
156	163	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:6
157	164	msgid "Board size"

311	318
312	319	#: src/rules.c:273
313	320	msgid "_Play Again"
314		msgstr "_Nyt spil"
	321	msgstr "_Spil igen"

+17

-10

po/de.po less more

0	0	# German translation of Hitori.
1		# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2016.
	1	#
	2	# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2016, 2020.
2	3	# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
3	4	# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019.
4		#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: hitori master\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
9		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2019-08-11 21:19+0200\n"
11		"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2020-08-31 20:54+0200\n"
	11	"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
13	13	"Language: de\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	17	"X-Generator: Lokalize 20.08.0\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19	19
20	20	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101

64	64	msgstr "Eine neue Spielpartie beginnen"
65	65
66	66	#: data/help-overlay.ui:23
67		msgctxt "shortcut window"
68		msgid "Highlight a cell"
69		msgstr "Eine Zelle hervorheben"
	67	#\| msgctxt "shortcut window"
	68	#\| msgid "Highlight a cell"
	69	msgctxt "shortcut window"
	70	msgid "Tag a cell"
	71	msgstr "Eine Zelle markieren"
70	72
71	73	#: data/help-overlay.ui:30
72	74	msgctxt "shortcut window"

97	99	msgctxt "shortcut window"
98	100	msgid "Quit"
99	101	msgstr "Beenden"
	102
	103	#: data/help-overlay.ui:72
	104	msgctxt "shortcut window"
	105	msgid "Toggle Menu"
	106	msgstr "Menü ein-/ausblenden"
100	107
101	108	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
102	109	msgid "_New Game"

150	157	msgid "Redo a move"
151	158	msgstr "Den letzten Zug wiederholen"
152	159
153		#: data/hitori.ui:150
	160	#: data/hitori.ui:151
154	161	msgid "Get a hint for your next move"
155	162	msgstr "Für den nächsten Zug einen Tipp bekommen"
156	163

+15

-12

po/es.po less more

1	1	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3	3	# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010.
4		# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2019.
	4	# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2020.
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: hitori.master\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-05-13 15:08+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-04-25 07:06+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-04-28 12:50+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
14	14	"Language: es\n"
15	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
	18	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
19	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20	20
21	21	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101

64	64	msgstr "Iniciar un juego nuevo"
65	65
66	66	#: data/help-overlay.ui:23
67		msgctxt "shortcut window"
68		msgid "Highlight a cell"
69		msgstr "Resaltar una casilla"
	67	#\| msgctxt "shortcut window"
	68	#\| msgid "Highlight a cell"
	69	msgctxt "shortcut window"
	70	msgid "Tag a cell"
	71	msgstr "Etiquetar una casilla"
70	72
71	73	#: data/help-overlay.ui:30
72		#\| msgid "Undo your last move"
73	74	msgctxt "shortcut window"
74	75	msgid "Undo your last move"
75	76	msgstr "Deshacer el último movimiento"
76	77
77	78	#: data/help-overlay.ui:37
78		#\| msgid "Redo a move"
79	79	msgctxt "shortcut window"
80	80	msgid "Redo a move"
81	81	msgstr "Rehacer un movimiento"
82	82
83	83	#: data/help-overlay.ui:44
84		#\| msgid "Get a hint for your next move"
85	84	msgctxt "shortcut window"
86	85	msgid "Get a hint for your next move"
87	86	msgstr "Obtener una pista para el siguiente movimiento"

97	96	msgstr "Mostrar atajos del teclado"
98	97
99	98	#: data/help-overlay.ui:65
100		#\| msgid "_Quit"
101	99	msgctxt "shortcut window"
102	100	msgid "Quit"
103	101	msgstr "Salir"
	102
	103	#: data/help-overlay.ui:72
	104	msgctxt "shortcut window"
	105	msgid "Toggle Menu"
	106	msgstr "Conmutar menú"
104	107
105	108	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
106	109	msgid "_New Game"

154	157	msgid "Redo a move"
155	158	msgstr "Rehacer un movimiento"
156	159
157		#: data/hitori.ui:150
	160	#: data/hitori.ui:151
158	161	msgid "Get a hint for your next move"
159	162	msgstr "Obtener una pista para el siguiente movimiento"
160	163

+12

-7

po/eu.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3	3	#
4	4	# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2017.
5		# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
	5	# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020.
6	6	#
7	7	msgid ""
8	8	msgstr "Project-Id-Version: hitori master\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-07-14 10:00+0100\n"
12		"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-08-11 10:00+0100\n"
	12	"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
13	13	"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
14	14	"Language: eu\n"
15	15	"MIME-Version: 1.0\n"

60	60
61	61	#: data/help-overlay.ui:23
62	62	msgctxt "shortcut window"
63		msgid "Highlight a cell"
64		msgstr "Nabarmendu gelaxka bat"
	63	msgid "Tag a cell"
	64	msgstr "Etiketatu gelaxka bat"
65	65
66	66	#: data/help-overlay.ui:30
67	67	msgctxt "shortcut window"

92	92	msgctxt "shortcut window"
93	93	msgid "Quit"
94	94	msgstr "Irten"
	95
	96	#: data/help-overlay.ui:72
	97	msgctxt "shortcut window"
	98	msgid "Toggle Menu"
	99	msgstr "Txandakatu menua"
95	100
96	101	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
97	102	msgid "_New Game"

145	150	msgid "Redo a move"
146	151	msgstr "Berregin mugimendua"
147	152
148		#: data/hitori.ui:150
	153	#: data/hitori.ui:151
149	154	msgid "Get a hint for your next move"
150	155	msgstr "Hurrengo mugimendua iradokitzen du"
151	156

+15

-8

po/fa.po less more

0	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1	1	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2012, 2014, 2018, 2019.
	3	# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2012, 2014-2020.
4	4	# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2016, 2017.
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: \n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-09-26 13:30+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-09-29 13:39+0000\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-07-03 15:34+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-08-31 06:48+0000\n"
12	12	"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
13	13	"Language-Team: \n"
14	14	"Language: fa\n"
15	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	18	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
19	19	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20	20
21	21	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101

66	66
67	67	#: data/help-overlay.ui:23
68	68	msgctxt "shortcut window"
69		msgid "Highlight a cell"
	69	msgid "Tag a cell"
70	70	msgstr "نشانه‌گذاری یک خانه"
71	71
72	72	#: data/help-overlay.ui:30

98	98	msgctxt "shortcut window"
99	99	msgid "Quit"
100	100	msgstr "خروج"
	101
	102	#: data/help-overlay.ui:72
	103	msgctxt "shortcut window"
	104	msgid "Toggle Menu"
	105	msgstr "تغییر وضعیت فهرست"
101	106
102	107	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
103	108	msgid "_New Game"

151	156	msgid "Redo a move"
152	157	msgstr "انجام دوباره حرکت"
153	158
154		#: data/hitori.ui:150
	159	#: data/hitori.ui:151
155	160	msgid "Get a hint for your next move"
156	161	msgstr "یک راهنمایی در مورد حرکت بعدی خود بگیرید"
157	162

256	261
257	262	#: src/interface.c:747
258	263	msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
259		msgstr "یک بازی پازل منطق که در ابتدا توسط Nikoli ساخته شده است"
	264	msgstr "یک بازی پازل منطقی که نخستین بار به دست نیکولی ساخته شد"
260	265
261	266	#: src/interface.c:749
262	267	msgid "translator-credits"
263		msgstr "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"
	268	msgstr ""
	269	"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
	270	"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"
264	271
265	272	#: src/interface.c:753
266	273	msgid "Hitori Website"

+11

-7

po/fi.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: hitori master\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-08-17 16:36+0300\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-08-23 10:09+0300\n"
12	12	"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
13	13	"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
14	14	"Language: fi\n"

16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19		"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
20	20
21	21	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
22	22	msgid "Hitori"

65	65
66	66	#: data/help-overlay.ui:23
67	67	msgctxt "shortcut window"
68		msgid "Highlight a cell"
69		msgstr "Korosta solu"
	68	msgid "Tag a cell"
	69	msgstr "Merkitse solu"
70	70
71	71	#: data/help-overlay.ui:30
72	72	msgctxt "shortcut window"

97	97	msgctxt "shortcut window"
98	98	msgid "Quit"
99	99	msgstr "Lopeta"
	100
	101	#: data/help-overlay.ui:72
	102	msgctxt "shortcut window"
	103	msgid "Toggle Menu"
	104	msgstr "Avaa tai sulje valikko"
100	105
101	106	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
102	107	msgid "_New Game"

127	132	msgstr "_9×9"
128	133
129	134	#: data/hitori.ui:41
130		#\| msgid "10×10"
131	135	msgid "_10×10"
132	136	msgstr "_10×10"
133	137

151	155	msgid "Redo a move"
152	156	msgstr "Tee uudelleen siirto"
153	157
154		#: data/hitori.ui:150
	158	#: data/hitori.ui:151
155	159	msgid "Get a hint for your next move"
156	160	msgstr "Pyydä vihje seuraavaa siirtoa varten"
157	161

+18

-10

po/fr.po less more

4	4	# laurent coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
5	5	# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009.
6	6	# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010.
7		# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2019.
8	7	# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019.
	8	# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2020.
9	9	#
10	10	msgid ""
11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: hitori.HEAD\n"
13	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
14		"POT-Creation-Date: 2019-06-18 08:17+0000\n"
15		"PO-Revision-Date: 2019-08-25 11:05+0200\n"
16		"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:15+0200\n"
	16	"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
17	17	"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
18	18	"Language: fr\n"
19	19	"MIME-Version: 1.0\n"
20	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
23		"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
	23	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
24	24
25	25	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
26	26	msgid "Hitori"

69	69	msgstr "Commencer une nouvelle partie"
70	70
71	71	#: data/help-overlay.ui:23
72		msgctxt "shortcut window"
73		msgid "Highlight a cell"
74		msgstr "Mettre la cellule en surbrillance"
	72	#\| msgctxt "shortcut window"
	73	#\| msgid "Highlight a cell"
	74	msgctxt "shortcut window"
	75	msgid "Tag a cell"
	76	msgstr "Baliser une cellule"
75	77
76	78	#: data/help-overlay.ui:30
77	79	msgctxt "shortcut window"

102	104	msgctxt "shortcut window"
103	105	msgid "Quit"
104	106	msgstr "Quitter"
	107
	108	#: data/help-overlay.ui:72
	109	msgctxt "shortcut window"
	110	msgid "Toggle Menu"
	111	msgstr "Basculer le menu"
105	112
106	113	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
107	114	msgid "_New Game"

155	162	msgid "Redo a move"
156	163	msgstr "Refaire un mouvement"
157	164
158		#: data/hitori.ui:150
	165	#: data/hitori.ui:151
159	166	msgid "Get a hint for your next move"
160	167	msgstr "Obtenir un indice pour votre prochain mouvement"
161	168

268	275	"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009\n"
269	276	"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009\n"
270	277	"Géode<Géodebay@gmail.com>,2010\n"
271		"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019"
	278	"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019\n"
	279	"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020"
272	280
273	281	#: src/interface.c:753
274	282	msgid "Hitori Website"

+11

-6

po/fur.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: hitori master\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
9		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2019-07-06 07:34+0200\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2020-07-14 12:58+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
13	13	"Language: fur\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
	17	"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
18	18
19	19	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
20	20	msgid "Hitori"

62	62
63	63	#: data/help-overlay.ui:23
64	64	msgctxt "shortcut window"
65		msgid "Highlight a cell"
66		msgstr "Evidenzie une cele"
	65	msgid "Tag a cell"
	66	msgstr "Segne une cele"
67	67
68	68	#: data/help-overlay.ui:30
69	69	msgctxt "shortcut window"

94	94	msgctxt "shortcut window"
95	95	msgid "Quit"
96	96	msgstr "Jes"
	97
	98	#: data/help-overlay.ui:72
	99	msgctxt "shortcut window"
	100	msgid "Toggle Menu"
	101	msgstr "Comute il menù"
97	102
98	103	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
99	104	msgid "_New Game"

147	152	msgid "Redo a move"
148	153	msgstr "Ripet une mosse"
149	154
150		#: data/hitori.ui:150
	155	#: data/hitori.ui:151
151	156	msgid "Get a hint for your next move"
152	157	msgstr "Sugjeriment pe prossime mosse"
153	158

+16

-10

po/gl.po less more

1	1	# Copyright (C) 2009 hitori's COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3	3	# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
4		# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2019.
	4	# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2020.
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: hitori master\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-08-26 10:34+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-08-13 01:00+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
13	13	"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
14	14	"Language: gl\n"
15	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
	19	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
20	20	"X-Project-Style: gnome\n"
21	21
22	22	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101

65	65	msgstr "Iniciar un novo xogo"
66	66
67	67	#: data/help-overlay.ui:23
68		msgctxt "shortcut window"
69		msgid "Highlight a cell"
70		msgstr "Realzar unha cela"
	68	#\| msgctxt "shortcut window"
	69	#\| msgid "Highlight a cell"
	70	msgctxt "shortcut window"
	71	msgid "Tag a cell"
	72	msgstr "Etiquetar unha cela"
71	73
72	74	#: data/help-overlay.ui:30
73	75	msgctxt "shortcut window"

98	100	msgctxt "shortcut window"
99	101	msgid "Quit"
100	102	msgstr "Saír"
	103
	104	#: data/help-overlay.ui:72
	105	msgctxt "shortcut window"
	106	msgid "Toggle Menu"
	107	msgstr "Trocar menú"
101	108
102	109	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
103	110	msgid "_New Game"

128	135	msgstr "_9×9"
129	136
130	137	#: data/hitori.ui:41
131		#\| msgid "10×10"
132	138	msgid "_10×10"
133	139	msgstr "_10×10"
134	140

152	158	msgid "Redo a move"
153	159	msgstr "Refacer un movemento"
154	160
155		#: data/hitori.ui:150
	161	#: data/hitori.ui:151
156	162	msgid "Get a hint for your next move"
157	163	msgstr "Obter unha suxestión para o seu novo movemento"
158	164

+11

-6

po/hr.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: hitori master\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
9		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2019-06-22 18:18+0200\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2020-08-23 21:13+0200\n"
11	11	"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
13	13	"Language: hr\n"

16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
18	18	"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
20	20
21	21	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
22	22	msgid "Hitori"

65	65
66	66	#: data/help-overlay.ui:23
67	67	msgctxt "shortcut window"
68		msgid "Highlight a cell"
69		msgstr "Istakni ćeliju"
	68	msgid "Tag a cell"
	69	msgstr "Označi ćeliju"
70	70
71	71	#: data/help-overlay.ui:30
72	72	msgctxt "shortcut window"

97	97	msgctxt "shortcut window"
98	98	msgid "Quit"
99	99	msgstr "Zatvori"
	100
	101	#: data/help-overlay.ui:72
	102	msgctxt "shortcut window"
	103	msgid "Toggle Menu"
	104	msgstr "Uklj/Isklj izbornik"
100	105
101	106	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
102	107	msgid "_New Game"

150	155	msgid "Redo a move"
151	156	msgstr "Ponovi posljednji potez"
152	157
153		#: data/hitori.ui:150
	158	#: data/hitori.ui:151
154	159	msgid "Get a hint for your next move"
155	160	msgstr "Dobijte savjet za svoj sljedeći potez"
156	161

+12

-7

po/hu.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: hitori master\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
11		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 13:41+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:41+0200\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2020-09-06 17:56+0200\n"
13	13	"Last-Translator: Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
14	14	"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
15	15	"Language: hu\n"
16	16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
20	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21	21
22	22	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101

66	66
67	67	#: data/help-overlay.ui:23
68	68	msgctxt "shortcut window"
69		msgid "Highlight a cell"
70		msgstr "Cella kiemelése"
	69	msgid "Tag a cell"
	70	msgstr "Cella címkézése"
71	71
72	72	#: data/help-overlay.ui:30
73	73	msgctxt "shortcut window"

98	98	msgctxt "shortcut window"
99	99	msgid "Quit"
100	100	msgstr "Kilépés"
	101
	102	#: data/help-overlay.ui:72
	103	msgctxt "shortcut window"
	104	msgid "Toggle Menu"
	105	msgstr "Menü be/ki"
101	106
102	107	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
103	108	msgid "_New Game"

151	156	msgid "Redo a move"
152	157	msgstr "Visszavont lépés végrehajtása mégis"
153	158
154		#: data/hitori.ui:150
	159	#: data/hitori.ui:151
155	160	msgid "Get a hint for your next move"
156	161	msgstr "Javaslat a következő lépéshez"
157	162

262	267	msgid "translator-credits"
263	268	msgstr ""
264	269	"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
265		"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
	270	"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
266	271	"Németh Tamás <ntomasz at uhuklub dot hu>"
267	272
268	273	#: src/interface.c:753

+13

-8

po/id.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3	3	# Imam Musthaqim <userindesign@gmail.com>, 2009.
4	4	# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2014.
5		# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018, 2019.
	5	# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2020.
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: hitori master\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-05-31 12:38+0700\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-15 17:44+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-05-31 13:32+0700\n"
12	12	"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
13	13	"Language-Team: INDONESIA <gnome@i15n.org>\n"
14	14	"Language: id\n"

16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
19		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
20	20
21	21	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
22	22	msgid "Hitori"

66	66
67	67	#: data/help-overlay.ui:23
68	68	msgctxt "shortcut window"
69		msgid "Highlight a cell"
70		msgstr "Sorot sel"
	69	msgid "Tag a cell"
	70	msgstr "Tandai sel"
71	71
72	72	#: data/help-overlay.ui:30
73	73	msgctxt "shortcut window"

98	98	msgctxt "shortcut window"
99	99	msgid "Quit"
100	100	msgstr "Keluar"
	101
	102	#: data/help-overlay.ui:72
	103	msgctxt "shortcut window"
	104	msgid "Toggle Menu"
	105	msgstr "Jungkitkan Menu"
101	106
102	107	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
103	108	msgid "_New Game"

151	156	msgid "Redo a move"
152	157	msgstr "Ulangi langkah"
153	158
154		#: data/hitori.ui:150
	159	#: data/hitori.ui:151
155	160	msgid "Get a hint for your next move"
156	161	msgstr "Dapatkan petunjuk untuk langkah berikutnya"
157	162

263	268	msgstr ""
264	269	"Imam Musthaqim <userindesign@gmail.com>, 2009\n"
265	270	"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2014\n"
266		"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018, 2019."
	271	"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2020."
267	272
268	273	#: src/interface.c:753
269	274	msgid "Hitori Website"

+315

-0

po/ja.po less more

	0	# Japanese translation for hitori.
	1	# Copyright (C) 2020 hitori's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
	3	# linuxmetel <linuxmetel@gmail.com>, 2020.
	4	# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2020.
	5	#
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: hitori master\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-08-22 15:40+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-09-04 23:00+0900\n"
	12	"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
	13	"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
	14	"Language: ja\n"
	15	"MIME-Version: 1.0\n"
	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	19
	20	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
	21	msgid "Hitori"
	22	msgstr "Hitori"
	23
	24	#. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
	25	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:4 data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:12
	26	msgid "Play the Hitori puzzle game"
	27	msgstr "Hitori (ひとりにしてくれ) をプレイします"
	28
	29	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	30	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:6
	31	msgid "puzzle;game;logic;grid;"
	32	msgstr "puzzle;game;logic;grid;パズル;ゲーム;ロジック;論理;グリッド;格子;"
	33
	34	#. Translators: the name of the application as it appears in a software center
	35	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:9
	36	msgid "GNOME Hitori"
	37	msgstr "GNOME Hitori"
	38
	39	#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
	40	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:16
	41	msgid "Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku."
	42	msgstr "Hitori (ひとりにしてくれ) は数独に似た論理ゲームです。"
	43
	44	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:17
	45	msgid ""
	46	"You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate "
	47	"numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game "
	48	"board are supported, and you can place markers on cells to help work out the "
	49	"solution. If you get stuck, the game can give you a hint."
	50	msgstr ""
	51	"できるだけ早く、各行と各列から重複した数字を取り除いてください。ゲーム盤の大"
	52	"きさは複数用意されており、パズルを解く補助としてマス目にマークを付けることも"
	53	"できます。行き詰まったときのためにヒントも用意されています。"
	54
	55	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:41
	56	msgid "The GNOME Project"
	57	msgstr "The GNOME Project"
	58
	59	#: data/help-overlay.ui:16
	60	msgctxt "shortcut window"
	61	msgid "Start a new game"
	62	msgstr "新しいゲームを開始する"
	63
	64	#: data/help-overlay.ui:23
	65	msgctxt "shortcut window"
	66	msgid "Tag a cell"
	67	msgstr "マス目にタグ付けする"
	68
	69	#: data/help-overlay.ui:30
	70	msgctxt "shortcut window"
	71	msgid "Undo your last move"
	72	msgstr "最後の操作を元に戻す"
	73
	74	#: data/help-overlay.ui:37
	75	msgctxt "shortcut window"
	76	msgid "Redo a move"
	77	msgstr "操作をやり直す"
	78
	79	#: data/help-overlay.ui:44
	80	msgctxt "shortcut window"
	81	msgid "Get a hint for your next move"
	82	msgstr "次の一手のヒントを表示する"
	83
	84	#: data/help-overlay.ui:51
	85	msgctxt "shortcut window"
	86	msgid "Show Help"
	87	msgstr "へルプを表示する"
	88
	89	#: data/help-overlay.ui:58
	90	msgctxt "shortcut window"
	91	msgid "Show Keyboard Shortcuts"
	92	msgstr "キーボードショートカットを表示する"
	93
	94	#: data/help-overlay.ui:65
	95	msgctxt "shortcut window"
	96	msgid "Quit"
	97	msgstr "終了する"
	98
	99	#: data/help-overlay.ui:72
	100	msgctxt "shortcut window"
	101	msgid "Toggle Menu"
	102	msgstr "メニューの表示を切り替える"
	103
	104	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
	105	msgid "_New Game"
	106	msgstr "新しいゲーム(_N)"
	107
	108	#: data/hitori.ui:12
	109	msgid "Board _Size"
	110	msgstr "盤の大きさ(_S)"
	111
	112	#: data/hitori.ui:16
	113	msgid "_5×5"
	114	msgstr "_5×5"
	115
	116	#: data/hitori.ui:21
	117	msgid "_6×6"
	118	msgstr "_6×6"
	119
	120	#: data/hitori.ui:26
	121	msgid "_7×7"
	122	msgstr "_7×7"
	123
	124	#: data/hitori.ui:31
	125	msgid "_8×8"
	126	msgstr "_8×8"
	127
	128	#: data/hitori.ui:36
	129	msgid "_9×9"
	130	msgstr "_9×9"
	131
	132	#: data/hitori.ui:41
	133	msgid "_10×10"
	134	msgstr "_10×10"
	135
	136	#: data/hitori.ui:49
	137	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	138	msgstr "キーボードショートカット(_K)"
	139
	140	#: data/hitori.ui:54
	141	msgid "_Help"
	142	msgstr "ヘルプ(_H)"
	143
	144	#: data/hitori.ui:58
	145	msgid "_About Hitori"
	146	msgstr "Hitori について(_A)"
	147
	148	#: data/hitori.ui:84
	149	msgid "Undo your last move"
	150	msgstr "最後の操作を元に戻します"
	151
	152	#: data/hitori.ui:105
	153	msgid "Redo a move"
	154	msgstr "操作をやり直します"
	155
	156	#: data/hitori.ui:151
	157	msgid "Get a hint for your next move"
	158	msgstr "次の一手のヒントを表示します"
	159
	160	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:6
	161	msgid "Board size"
	162	msgstr "盤の大きさ"
	163
	164	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:7
	165	msgid "The size of the board, in cells."
	166	msgstr "盤のマス目の数です。"
	167
	168	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:11
	169	msgid "Window maximized state"
	170	msgstr "ウィンドウの最大化状態"
	171
	172	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:12
	173	msgid "Whether the window is maximized."
	174	msgstr "ウィンドウを最大化しているかどうかです。"
	175
	176	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:16
	177	msgid "Window position"
	178	msgstr "ウィンドウの位置"
	179
	180	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:17
	181	msgid "Window position (x and y)."
	182	msgstr "ウィンドウの位置 (X 軸と Y 軸) です。"
	183
	184	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:21
	185	msgid "Window size"
	186	msgstr "ウィンドウのサイズ"
	187
	188	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:22
	189	msgid "Window size (width and height)."
	190	msgstr "ウィンドウのサイズ (幅と高さ) です。"
	191
	192	#. Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board.
	193	#. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game
	194	#. * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as
	195	#. * Arabic numerals.
	196	#: src/interface.c:194
	197	msgctxt "Board cell"
	198	msgid "1"
	199	msgstr "1"
	200
	201	#: src/interface.c:195
	202	msgctxt "Board cell"
	203	msgid "2"
	204	msgstr "2"
	205
	206	#: src/interface.c:196
	207	msgctxt "Board cell"
	208	msgid "3"
	209	msgstr "3"
	210
	211	#: src/interface.c:197
	212	msgctxt "Board cell"
	213	msgid "4"
	214	msgstr "4"
	215
	216	#: src/interface.c:198
	217	msgctxt "Board cell"
	218	msgid "5"
	219	msgstr "5"
	220
	221	#: src/interface.c:199
	222	msgctxt "Board cell"
	223	msgid "6"
	224	msgstr "6"
	225
	226	#: src/interface.c:200
	227	msgctxt "Board cell"
	228	msgid "7"
	229	msgstr "7"
	230
	231	#: src/interface.c:201
	232	msgctxt "Board cell"
	233	msgid "8"
	234	msgstr "8"
	235
	236	#: src/interface.c:202
	237	msgctxt "Board cell"
	238	msgid "9"
	239	msgstr "9"
	240
	241	#: src/interface.c:203
	242	msgctxt "Board cell"
	243	msgid "10"
	244	msgstr "10"
	245
	246	#: src/interface.c:204
	247	msgctxt "Board cell"
	248	msgid "11"
	249	msgstr "11"
	250
	251	#: src/interface.c:722
	252	msgid "The help contents could not be displayed"
	253	msgstr "ヘルプの内容を表示できませんでした"
	254
	255	#: src/interface.c:746
	256	msgid "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
	257	msgstr "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
	258
	259	#: src/interface.c:747
	260	msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
	261	msgstr "ニコリによって生み出された論理パズルです"
	262
	263	#: src/interface.c:749
	264	msgid "translator-credits"
	265	msgstr ""
	266	"linuxmetel <linuxmetel@gmail.com>\n"
	267	"sicklylife <translation@sicklylife.jp>"
	268
	269	#: src/interface.c:753
	270	msgid "Hitori Website"
	271	msgstr "Hitori のウェブサイト"
	272
	273	#: src/main.c:254
	274	msgid "Enable debug mode"
	275	msgstr "デバッグモードを有効にする"
	276
	277	#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
	278	#: src/main.c:256
	279	msgid "Seed the board generation"
	280	msgstr "盤面生成のシード値を設定する"
	281
	282	#. Options
	283	#: src/main.c:270
	284	msgid "- Play a game of Hitori"
	285	msgstr "- Hitori (ひとりにしてくれ) をプレイします"
	286
	287	#. Print an error
	288	#: src/main.c:280
	289	#, c-format
	290	msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
	291	msgstr "コマンドラインオプションを解析できませんでした: %s\n"
	292
	293	#: src/main.c:346
	294	msgid "Do you want to stop the current game?"
	295	msgstr "現在のゲームを中止しますか?"
	296
	297	#: src/main.c:349
	298	msgid "Keep _Playing"
	299	msgstr "プレイを続行(_P)"
	300
	301	#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is
	302	#. * the number of seconds.
	303	#: src/rules.c:267
	304	#, c-format
	305	msgid "You’ve won in a time of %02u:%02u!"
	306	msgstr "%02u:%02u で解きました!"
	307
	308	#: src/rules.c:272
	309	msgid "_Quit"
	310	msgstr "終了(_Q)"
	311
	312	#: src/rules.c:273
	313	msgid "_Play Again"
	314	msgstr "再挑戦(_P)"

+313

-0

po/kk.po less more

	0	# Kazakh translation for hitori.
	1	# Copyright (C) 2020 hitori's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
	3	# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2020.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: hitori master\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-07-03 15:34+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2020-07-07 09:16+0500\n"
	11	"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
	12	"Language: kk\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
	17	"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
	18
	19	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
	20	msgid "Hitori"
	21	msgstr "Хитори"
	22
	23	#. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
	24	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:4 data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:12
	25	msgid "Play the Hitori puzzle game"
	26	msgstr "Хитори жұмбақ ойынын ойнату"
	27
	28	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	29	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:6
	30	msgid "puzzle;game;logic;grid;"
	31	msgstr "puzzle;game;logic;grid;жұмбақ;ойын;логика;тор;"
	32
	33	#. Translators: the name of the application as it appears in a software center
	34	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:9
	35	msgid "GNOME Hitori"
	36	msgstr "GNOME Хитори ойыны"
	37
	38	#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
	39	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:16
	40	msgid "Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku."
	41	msgstr "Хитори — әйгілі Судоку ойынына ұқсас логикалық ойыны."
	42
	43	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:17
	44	msgid ""
	45	"You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate "
	46	"numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game "
	47	"board are supported, and you can place markers on cells to help work out the "
	48	"solution. If you get stuck, the game can give you a hint."
	49	msgstr ""
	50	"Ойынды сағатқа қарсы ойнайсыз, ең аз уақытта әр жол мен бағандағы барлық "
	51	"қайталанатын сандарды жою керек. Ойынның тақтаның бірнеше өлшеміне қолдауы "
	52	"бар және шешімді пысықтауға көмектесу үшін ұяшықтарға маркерлерді "
	53	"орналастыруға болады. Егер тұрып қалсаңыз, ойын тұспалды бере алады."
	54
	55	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:41
	56	msgid "The GNOME Project"
	57	msgstr "GNOME жобасы"
	58
	59	#: data/help-overlay.ui:16
	60	msgctxt "shortcut window"
	61	msgid "Start a new game"
	62	msgstr "Жаңа ойынды бастау"
	63
	64	#: data/help-overlay.ui:23
	65	msgctxt "shortcut window"
	66	msgid "Tag a cell"
	67	msgstr "Ұяшықты белгілеу"
	68
	69	#: data/help-overlay.ui:30
	70	msgctxt "shortcut window"
	71	msgid "Undo your last move"
	72	msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"
	73
	74	#: data/help-overlay.ui:37
	75	msgctxt "shortcut window"
	76	msgid "Redo a move"
	77	msgstr "Жылжытуды қайталау"
	78
	79	#: data/help-overlay.ui:44
	80	msgctxt "shortcut window"
	81	msgid "Get a hint for your next move"
	82	msgstr "Келесі жылжыту үшін тұспал алу"
	83
	84	#: data/help-overlay.ui:51
	85	msgctxt "shortcut window"
	86	msgid "Show Help"
	87	msgstr "Көмекті көрсету"
	88
	89	#: data/help-overlay.ui:58
	90	msgctxt "shortcut window"
	91	msgid "Show Keyboard Shortcuts"
	92	msgstr "Пернетақта жарлықтарын көрсету"
	93
	94	#: data/help-overlay.ui:65
	95	msgctxt "shortcut window"
	96	msgid "Quit"
	97	msgstr "Шығу"
	98
	99	#: data/help-overlay.ui:72
	100	msgctxt "shortcut window"
	101	msgid "Toggle Menu"
	102	msgstr "Мәзірді көрсету/жасыру"
	103
	104	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
	105	msgid "_New Game"
	106	msgstr "Ж_аңа ойын"
	107
	108	#: data/hitori.ui:12
	109	msgid "Board _Size"
	110	msgstr "Тақта ө_лшемі"
	111
	112	#: data/hitori.ui:16
	113	msgid "_5×5"
	114	msgstr "_5×5"
	115
	116	#: data/hitori.ui:21
	117	msgid "_6×6"
	118	msgstr "_6×6"
	119
	120	#: data/hitori.ui:26
	121	msgid "_7×7"
	122	msgstr "_7×7"
	123
	124	#: data/hitori.ui:31
	125	msgid "_8×8"
	126	msgstr "_8×8"
	127
	128	#: data/hitori.ui:36
	129	msgid "_9×9"
	130	msgstr "_9×9"
	131
	132	#: data/hitori.ui:41
	133	msgid "_10×10"
	134	msgstr "_10×10"
	135
	136	#: data/hitori.ui:49
	137	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	138	msgstr "П_ернетақта жарлықтары"
	139
	140	#: data/hitori.ui:54
	141	msgid "_Help"
	142	msgstr "_Көмек"
	143
	144	#: data/hitori.ui:58
	145	msgid "_About Hitori"
	146	msgstr "Хитори т_уралы"
	147
	148	#: data/hitori.ui:84
	149	msgid "Undo your last move"
	150	msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"
	151
	152	#: data/hitori.ui:105
	153	msgid "Redo a move"
	154	msgstr "Жылжытуды қайталау"
	155
	156	#: data/hitori.ui:151
	157	msgid "Get a hint for your next move"
	158	msgstr "Келесі жылжыту үшін тұспал алу"
	159
	160	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:6
	161	msgid "Board size"
	162	msgstr "Тақта өлшемі"
	163
	164	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:7
	165	msgid "The size of the board, in cells."
	166	msgstr "Тақта өлшемі, ұяшық есебімен."
	167
	168	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:11
	169	msgid "Window maximized state"
	170	msgstr "Терезе максималды күйі"
	171
	172	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:12
	173	msgid "Whether the window is maximized."
	174	msgstr "Терезе жазық етілген бе."
	175
	176	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:16
	177	msgid "Window position"
	178	msgstr "Терезе орны"
	179
	180	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:17
	181	msgid "Window position (x and y)."
	182	msgstr "Терезе орны (x және y)."
	183
	184	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:21
	185	msgid "Window size"
	186	msgstr "Терезе өлшемі"
	187
	188	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:22
	189	msgid "Window size (width and height)."
	190	msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."
	191
	192	#. Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board.
	193	#. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game
	194	#. * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as
	195	#. * Arabic numerals.
	196	#: src/interface.c:194
	197	msgctxt "Board cell"
	198	msgid "1"
	199	msgstr "1"
	200
	201	#: src/interface.c:195
	202	msgctxt "Board cell"
	203	msgid "2"
	204	msgstr "2"
	205
	206	#: src/interface.c:196
	207	msgctxt "Board cell"
	208	msgid "3"
	209	msgstr "3"
	210
	211	#: src/interface.c:197
	212	msgctxt "Board cell"
	213	msgid "4"
	214	msgstr "4"
	215
	216	#: src/interface.c:198
	217	msgctxt "Board cell"
	218	msgid "5"
	219	msgstr "5"
	220
	221	#: src/interface.c:199
	222	msgctxt "Board cell"
	223	msgid "6"
	224	msgstr "6"
	225
	226	#: src/interface.c:200
	227	msgctxt "Board cell"
	228	msgid "7"
	229	msgstr "6"
	230
	231	#: src/interface.c:201
	232	msgctxt "Board cell"
	233	msgid "8"
	234	msgstr "8"
	235
	236	#: src/interface.c:202
	237	msgctxt "Board cell"
	238	msgid "9"
	239	msgstr "9"
	240
	241	#: src/interface.c:203
	242	msgctxt "Board cell"
	243	msgid "10"
	244	msgstr "10"
	245
	246	#: src/interface.c:204
	247	msgctxt "Board cell"
	248	msgid "11"
	249	msgstr "11"
	250
	251	#: src/interface.c:722
	252	msgid "The help contents could not be displayed"
	253	msgstr "Көмек мазмұның көрсету мүмкін емес"
	254
	255	#: src/interface.c:746
	256	msgid "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
	257	msgstr "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
	258
	259	#: src/interface.c:747
	260	msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
	261	msgstr "Бастапқыда Николи жасаған логикалық жұмбақтар ойыны"
	262
	263	#: src/interface.c:749
	264	msgid "translator-credits"
	265	msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"
	266
	267	#: src/interface.c:753
	268	msgid "Hitori Website"
	269	msgstr "Хитори веб-сайты"
	270
	271	#: src/main.c:254
	272	msgid "Enable debug mode"
	273	msgstr "Жөндеу режімін іске қосу"
	274
	275	#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
	276	#: src/main.c:256
	277	msgid "Seed the board generation"
	278	msgstr "Тақтаны генерациялау үшін бастапқы мәні"
	279
	280	#. Options
	281	#: src/main.c:270
	282	msgid "- Play a game of Hitori"
	283	msgstr "- Хитори ойынын ойнау"
	284
	285	#. Print an error
	286	#: src/main.c:280
	287	#, c-format
	288	msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
	289	msgstr "Команда жол параметрлерін талдау мүмкін емес: %s\n"
	290
	291	#: src/main.c:346
	292	msgid "Do you want to stop the current game?"
	293	msgstr "Ағымдағы ойынды тоқтатқыңыз келе ме?"
	294
	295	#: src/main.c:349
	296	msgid "Keep _Playing"
	297	msgstr "О_йнауды жалғастыру"
	298
	299	#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is
	300	#. * the number of seconds.
	301	#: src/rules.c:267
	302	#, c-format
	303	msgid "You’ve won in a time of %02u:%02u!"
	304	msgstr "Сіз %02u:%02u уақытпен жеңдіңіз!"
	305
	306	#: src/rules.c:272
	307	msgid "_Quit"
	308	msgstr "_Шығу"
	309
	310	#: src/rules.c:273
	311	msgid "_Play Again"
	312	msgstr "Қайта о_йнау"

+12

-9

po/ko.po less more

4	4	#
5	5	# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2014-2015.
6	6	# Junyoul Lim <purum@postech.ac.kr>, 2017.
7		# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2019.
	7	# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2019-2020.
8	8	#
9	9	msgid ""
10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: hitori master\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
13		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2019-09-02 09:58+0900\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2020-09-07 21:08+0900\n"
15	15	"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
16	16	"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
17	17	"Language: ko\n"

19	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	21	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22		"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
	22	"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
23	23
24	24	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
25	25	msgid "Hitori"

67	67
68	68	#: data/help-overlay.ui:23
69	69	msgctxt "shortcut window"
70		msgid "Highlight a cell"
71		msgstr "칸 강조 표시"
	70	msgid "Tag a cell"
	71	msgstr "칸 태깅"
72	72
73	73	#: data/help-overlay.ui:30
74	74	msgctxt "shortcut window"

99	99	msgctxt "shortcut window"
100	100	msgid "Quit"
101	101	msgstr "끝내기"
	102
	103	#: data/help-overlay.ui:72
	104	msgctxt "shortcut window"
	105	msgid "Toggle Menu"
	106	msgstr "메뉴 전환"
102	107
103	108	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
104	109	msgid "_New Game"

129	134	msgstr "_9×9"
130	135
131	136	#: data/hitori.ui:41
132		#\| msgid "10×10"
133	137	msgid "_10×10"
134	138	msgstr "_10×10"
135	139

153	157	msgid "Redo a move"
154	158	msgstr "움직임을 다시 실행합니다"
155	159
156		#: data/hitori.ui:150
	160	#: data/hitori.ui:151
157	161	msgid "Get a hint for your next move"
158	162	msgstr "다음 움직임에 대한 힌트를 봅니다"
159	163

314	318	#: src/rules.c:273
315	319	msgid "_Play Again"
316	320	msgstr "다시 플레이(_P)"
317

+14

-12

po/lt.po less more

1	1	# Copyright (C) 2014 hitori's COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3	3	# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
4		# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2014-2019.
	4	# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2014-2020.
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: hitori master\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-08-20 12:46+0300\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-07-13 16:21+0300\n"
12	12	"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
14	14	"Language: lt\n"

17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
19	19	"%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
20		"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
	20	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
21	21
22	22	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
23	23	msgid "Hitori"

66	66	msgstr "Pradėti naują žaidimą"
67	67
68	68	#: data/help-overlay.ui:23
69		msgctxt "shortcut window"
70		msgid "Highlight a cell"
	69	#\| msgctxt "shortcut window"
	70	#\| msgid "Highlight a cell"
	71	msgctxt "shortcut window"
	72	msgid "Tag a cell"
71	73	msgstr "Paryškinti langelį"
72	74
73	75	#: data/help-overlay.ui:30
74		#\| msgid "Undo your last move"
75	76	msgctxt "shortcut window"
76	77	msgid "Undo your last move"
77	78	msgstr "Atšaukti paskutinį ėjimą"
78	79
79	80	#: data/help-overlay.ui:37
80		#\| msgid "Redo a move"
81	81	msgctxt "shortcut window"
82	82	msgid "Redo a move"
83	83	msgstr "Pakartoti ėjimą"
84	84
85	85	#: data/help-overlay.ui:44
86		#\| msgid "Get a hint for your next move"
87	86	msgctxt "shortcut window"
88	87	msgid "Get a hint for your next move"
89	88	msgstr "Gauti patarimą kitam ėjimui"

99	98	msgstr "Rodyti klaviatūros trumpinius"
100	99
101	100	#: data/help-overlay.ui:65
102		#\| msgid "_Quit"
103	101	msgctxt "shortcut window"
104	102	msgid "Quit"
105	103	msgstr "Išeiti"
	104
	105	#: data/help-overlay.ui:72
	106	msgctxt "shortcut window"
	107	msgid "Toggle Menu"
	108	msgstr "Perjungti meniu"
106	109
107	110	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
108	111	msgid "_New Game"

133	136	msgstr "_9×9"
134	137
135	138	#: data/hitori.ui:41
136		#\| msgid "10×10"
137	139	msgid "_10×10"
138	140	msgstr "_10×10"
139	141

157	159	msgid "Redo a move"
158	160	msgstr "Pakartoti ėjimą"
159	161
160		#: data/hitori.ui:150
	162	#: data/hitori.ui:151
161	163	msgid "Get a hint for your next move"
162	164	msgstr "Gauti patarimą kitam ėjimui"
163	165

+12

-7

po/nl.po less more

0	0	# Dutch translation for hitori.
1	1	# Copyright (C) 2015 hitori's COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3		# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015, 2017, 2019.
	3	# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015, 2017, 2019-2020.
4	4	# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016.
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: hitori master\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-06-18 10:15+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-08-25 14:46+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
13	13	"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
14	14	"Language: nl\n"

16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19		"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
20	20
21	21	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
22	22	msgid "Hitori"

66	66
67	67	#: data/help-overlay.ui:23
68	68	msgctxt "shortcut window"
69		msgid "Highlight a cell"
70		msgstr "Een cel markeren"
	69	msgid "Tag a cell"
	70	msgstr "Een cel labelen"
71	71
72	72	#: data/help-overlay.ui:30
73	73	msgctxt "shortcut window"

98	98	msgctxt "shortcut window"
99	99	msgid "Quit"
100	100	msgstr "Afsluiten"
	101
	102	#: data/help-overlay.ui:72
	103	msgctxt "shortcut window"
	104	msgid "Toggle Menu"
	105	msgstr "Menu in-/uitschakelen"
101	106
102	107	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
103	108	msgid "_New Game"

151	156	msgid "Redo a move"
152	157	msgstr "Doe een zet opnieuw"
153	158
154		#: data/hitori.ui:150
	159	#: data/hitori.ui:151
155	160	msgid "Get a hint for your next move"
156	161	msgstr "Krijg een hint voor je volgende zet"
157	162

+231

-64

po/pt.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3	3	# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@openmailbox.com>, 2015.
4	4	# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
	5	# Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
5	6	#
6	7	msgid ""
7	8	msgstr ""
8	9	"Project-Id-Version: Hitori\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10		"product=hitori\n"
11		"POT-Creation-Date: 2017-10-02 09:08+0100\n"
12		"PO-Revision-Date: 2017-01-02 10:02+0000\n"
13		"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
14		"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2020-09-09 01:11+0100\n"
	13	"Last-Translator: Juliano Camargo <julianosc@pm.me>\n"
	14	"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
15	15	"Language: pt\n"
16	16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20		"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
	20	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
21	21	"X-Project-Style: gnome\n"
22	22
23		#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:12 src/main.c:101
	23	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
24	24	msgid "Hitori"
25	25	msgstr "Hitori"
26	26

29	29	msgid "Play the Hitori puzzle game"
30	30	msgstr "Jogue os puzzles Hitori"
31	31
	32	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
32	33	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:6
33	34	msgid "puzzle;game;logic;grid;"
34	35	msgstr "puzzle;jogo;lógica;grelha;"
35
36		#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:9
37		msgid "org.gnome.Hitori"
38		msgstr "org.gnome.Hitori"
39	36
40	37	#. Translators: the name of the application as it appears in a software center
41	38	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:9

59	56	"tabuleiro e pode colocar marcadores em células para o ajudar a descobrir a "
60	57	"solução. Se ficar encravado, o jogo dá-lhe uma dica."
61	58
62		#: data/hitori-menus.ui:8 src/main.c:305
	59	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:41
	60	msgid "The GNOME Project"
	61	msgstr "Projeto GNOME"
	62
	63	#: data/help-overlay.ui:16
	64	msgctxt "shortcut window"
	65	msgid "Start a new game"
	66	msgstr "Iniciar um novo jogo"
	67
	68	#: data/help-overlay.ui:23
	69	msgctxt "shortcut window"
	70	msgid "Tag a cell"
	71	msgstr "Marca uma célula"
	72
	73	#: data/help-overlay.ui:30
	74	#\| msgid "Undo your last move"
	75	msgctxt "shortcut window"
	76	msgid "Undo your last move"
	77	msgstr "Desfazer a última jogada"
	78
	79	#: data/help-overlay.ui:37
	80	#\| msgid "Redo a move"
	81	msgctxt "shortcut window"
	82	msgid "Redo a move"
	83	msgstr "Refazer uma jogada"
	84
	85	#: data/help-overlay.ui:44
	86	#\| msgid "Get a hint for your next move"
	87	msgctxt "shortcut window"
	88	msgid "Get a hint for your next move"
	89	msgstr "Obter um dica para a jogada seguinte"
	90
	91	#: data/help-overlay.ui:51
	92	msgctxt "shortcut window"
	93	msgid "Show Help"
	94	msgstr "Ver ajuda"
	95
	96	#: data/help-overlay.ui:58
	97	msgctxt "shortcut window"
	98	msgid "Show Keyboard Shortcuts"
	99	msgstr "Ver atalhos de teclado"
	100
	101	#: data/help-overlay.ui:65
	102	#\| msgid "_Quit"
	103	msgctxt "shortcut window"
	104	msgid "Quit"
	105	msgstr "Sair"
	106
	107	#: data/help-overlay.ui:72
	108	msgctxt "shortcut window"
	109	msgid "Toggle Menu"
	110	msgstr "Alternar menu"
	111
	112	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
63	113	msgid "_New Game"
64	114	msgstr "_Novo jogo"
65	115
66		#: data/hitori-menus.ui:12
	116	#: data/hitori.ui:12
67	117	msgid "Board _Size"
68	118	msgstr "_Tamanho do tabuleiro"
69	119
70		#: data/hitori-menus.ui:16
71		msgid "5×5"
72		msgstr "5×5"
73
74		#: data/hitori-menus.ui:21
75		msgid "6×6"
76		msgstr "6×6"
77
78		#: data/hitori-menus.ui:26
79		msgid "7×7"
80		msgstr "7×7"
81
82		#: data/hitori-menus.ui:31
83		msgid "8×8"
84		msgstr "8×8"
85
86		#: data/hitori-menus.ui:36
87		msgid "9×9"
88		msgstr "9×9"
89
90		#: data/hitori-menus.ui:41
91		msgid "10×10"
92		msgstr "10×10"
93
94		#: data/hitori-menus.ui:50
	120	#: data/hitori.ui:16
	121	msgid "_5×5"
	122	msgstr "_5×5"
	123
	124	#: data/hitori.ui:21
	125	msgid "_6×6"
	126	msgstr "_6×6"
	127
	128	#: data/hitori.ui:26
	129	msgid "_7×7"
	130	msgstr "_7×7"
	131
	132	#: data/hitori.ui:31
	133	msgid "_8×8"
	134	msgstr "_8×8"
	135
	136	#: data/hitori.ui:36
	137	msgid "_9×9"
	138	msgstr "_9×9"
	139
	140	#: data/hitori.ui:41
	141	#\| msgid "10×10"
	142	msgid "_10×10"
	143	msgstr "_10×10"
	144
	145	#: data/hitori.ui:49
	146	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	147	msgstr "_Atalhos de teclado"
	148
	149	#: data/hitori.ui:54
95	150	msgid "_Help"
96	151	msgstr "A_juda"
97	152
98		#: data/hitori-menus.ui:55
99		msgid "_About"
100		msgstr "_Sobre"
101
102		#: data/hitori-menus.ui:59 src/rules.c:272
103		msgid "_Quit"
104		msgstr "_Sair"
105
106		#: data/hitori.ui:29
	153	#: data/hitori.ui:58
	154	#\| msgid "Hitori"
	155	msgid "_About Hitori"
	156	msgstr "_Sobre Hitori"
	157
	158	#: data/hitori.ui:84
107	159	msgid "Undo your last move"
108	160	msgstr "Desfazer a última jogada"
109	161
110		#: data/hitori.ui:51
	162	#: data/hitori.ui:105
111	163	msgid "Redo a move"
112	164	msgstr "Refazer uma jogada"
113	165
114		#: data/hitori.ui:75
	166	#: data/hitori.ui:151
115	167	msgid "Get a hint for your next move"
116	168	msgstr "Obter um dica para a jogada seguinte"
117	169

123	175	msgid "The size of the board, in cells."
124	176	msgstr "O tamanho do tabuleiro, em células."
125	177
126		#: src/interface.c:649
	178	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:11
	179	msgid "Window maximized state"
	180	msgstr "Estado da janela maximizada"
	181
	182	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:12
	183	msgid "Whether the window is maximized."
	184	msgstr "Se a janela está maximizada ou não."
	185
	186	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:16
	187	msgid "Window position"
	188	msgstr "Posição da janela"
	189
	190	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:17
	191	msgid "Window position (x and y)."
	192	msgstr "Posição da janela (x e y)."
	193
	194	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:21
	195	msgid "Window size"
	196	msgstr "Tamanho da janela"
	197
	198	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:22
	199	msgid "Window size (width and height)."
	200	msgstr "Tamanho da janela (altura e largura)."
	201
	202	#. Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board.
	203	#. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game
	204	#. * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as
	205	#. * Arabic numerals.
	206	#: src/interface.c:194
	207	msgctxt "Board cell"
	208	msgid "1"
	209	msgstr "1"
	210
	211	#: src/interface.c:195
	212	msgctxt "Board cell"
	213	msgid "2"
	214	msgstr "2"
	215
	216	#: src/interface.c:196
	217	msgctxt "Board cell"
	218	msgid "3"
	219	msgstr "3"
	220
	221	#: src/interface.c:197
	222	msgctxt "Board cell"
	223	msgid "4"
	224	msgstr "4"
	225
	226	#: src/interface.c:198
	227	msgctxt "Board cell"
	228	msgid "5"
	229	msgstr "5"
	230
	231	#: src/interface.c:199
	232	msgctxt "Board cell"
	233	msgid "6"
	234	msgstr "6"
	235
	236	#: src/interface.c:200
	237	msgctxt "Board cell"
	238	msgid "7"
	239	msgstr "7"
	240
	241	#: src/interface.c:201
	242	msgctxt "Board cell"
	243	msgid "8"
	244	msgstr "8"
	245
	246	#: src/interface.c:202
	247	msgctxt "Board cell"
	248	msgid "9"
	249	msgstr "9"
	250
	251	#: src/interface.c:203
	252	msgctxt "Board cell"
	253	msgid "10"
	254	msgstr "10"
	255
	256	#: src/interface.c:204
	257	msgctxt "Board cell"
	258	msgid "11"
	259	msgstr "11"
	260
	261	#: src/interface.c:722
127	262	msgid "The help contents could not be displayed"
128	263	msgstr "Impossível mostrar o conteúdo da ajuda"
129	264
130		#: src/interface.c:673
	265	#: src/interface.c:746
131	266	msgid "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
132	267	msgstr "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
133	268
134		#: src/interface.c:674
	269	#: src/interface.c:747
135	270	msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
136	271	msgstr "Um jogo de lógica originalmente desenhado por Nikoli"
137	272
138		#: src/interface.c:676
	273	#: src/interface.c:749
139	274	msgid "translator-credits"
140		msgstr "Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
141
142		#: src/interface.c:680
	275	msgstr ""
	276	"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
	277	"Juliano S. Camargo <julianosc@pm.me>"
	278
	279	#: src/interface.c:753
143	280	msgid "Hitori Website"
144	281	msgstr "Página Web do Hitori"
145	282
146		#: src/main.c:209
	283	#: src/main.c:254
147	284	msgid "Enable debug mode"
148	285	msgstr "Ativar modo de depuração"
149	286
150		#: src/main.c:211
	287	#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
	288	#: src/main.c:256
151	289	msgid "Seed the board generation"
152	290	msgstr "Semente de geração do tabuleiro"
153	291
154		#: src/main.c:225
	292	#. Options
	293	#: src/main.c:270
155	294	msgid "- Play a game of Hitori"
156	295	msgstr "- jogar um jogo de Hitori"
157	296
158		#: src/main.c:235
	297	#. Print an error
	298	#: src/main.c:280
159	299	#, c-format
160	300	msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
161	301	msgstr "Impossível processar as opções da linha de comando: %s\n"
162	302
163		#: src/main.c:301
	303	#: src/main.c:346
164	304	msgid "Do you want to stop the current game?"
165	305	msgstr "Quer parar o jogo atual?"
166	306
167		#: src/main.c:304
	307	#: src/main.c:349
168	308	msgid "Keep _Playing"
169	309	msgstr "_Continuar a jogar"
170	310
	311	#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is
	312	#. * the number of seconds.
171	313	#: src/rules.c:267
172	314	#, c-format
173	315	msgid "You’ve won in a time of %02u:%02u!"
174	316	msgstr "Ganhou em %02u:%02u!"
175	317
	318	#: src/rules.c:272
	319	msgid "_Quit"
	320	msgstr "_Sair"
	321
176	322	#: src/rules.c:273
177	323	msgid "_Play Again"
178	324	msgstr "_Jogar novamente"
	325
	326	#~ msgid "org.gnome.Hitori"
	327	#~ msgstr "org.gnome.Hitori"
	328
	329	#~ msgid "5×5"
	330	#~ msgstr "5×5"
	331
	332	#~ msgid "6×6"
	333	#~ msgstr "6×6"
	334
	335	#~ msgid "7×7"
	336	#~ msgstr "7×7"
	337
	338	#~ msgid "8×8"
	339	#~ msgstr "8×8"
	340
	341	#~ msgid "9×9"
	342	#~ msgstr "9×9"
	343
	344	#~ msgid "_About"
	345	#~ msgstr "_Sobre"

+12

-12

po/pt_BR.po less more

3	3	# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
4	4	# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmai.com>, 2010.
5	5	# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2015.
6		# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2019.
	6	# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2020.
7	7	#
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: hitori\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
12		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2019-07-22 01:17-0300\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2020-08-26 12:23+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2020-08-26 10:27-0300\n"
14	14	"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
15	15	"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
16	16	"Language: pt_BR\n"

18	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
21		"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
	21	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
22	22	"X-Project-Style: gnome\n"
23	23
24	24	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101

69	69
70	70	#: data/help-overlay.ui:23
71	71	msgctxt "shortcut window"
72		msgid "Highlight a cell"
73		msgstr "Destaca uma célula"
	72	msgid "Tag a cell"
	73	msgstr "Marca uma célula"
74	74
75	75	#: data/help-overlay.ui:30
76		#\| msgid "Undo your last move"
77	76	msgctxt "shortcut window"
78	77	msgid "Undo your last move"
79	78	msgstr "Desfaz seu último movimento"
80	79
81	80	#: data/help-overlay.ui:37
82		#\| msgid "Redo a move"
83	81	msgctxt "shortcut window"
84	82	msgid "Redo a move"
85	83	msgstr "Refaz um movimento"
86	84
87	85	#: data/help-overlay.ui:44
88		#\| msgid "Get a hint for your next move"
89	86	msgctxt "shortcut window"
90	87	msgid "Get a hint for your next move"
91	88	msgstr "Obtém uma dica para seu próximo movimento"

101	98	msgstr "Mostra os atalhos de teclado"
102	99
103	100	#: data/help-overlay.ui:65
104		#\| msgid "_Quit"
105	101	msgctxt "shortcut window"
106	102	msgid "Quit"
107	103	msgstr "Sai"
	104
	105	#: data/help-overlay.ui:72
	106	msgctxt "shortcut window"
	107	msgid "Toggle Menu"
	108	msgstr "Acessa o menu"
108	109
109	110	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
110	111	msgid "_New Game"

135	136	msgstr "_9×9"
136	137
137	138	#: data/hitori.ui:41
138		#\| msgid "10×10"
139	139	msgid "_10×10"
140	140	msgstr "_10×10"
141	141

159	159	msgid "Redo a move"
160	160	msgstr "Refaz um movimento"
161	161
162		#: data/hitori.ui:150
	162	#: data/hitori.ui:151
163	163	msgid "Get a hint for your next move"
164	164	msgstr "Obtém uma dica para seu próximo movimento"
165	165

+12

-7

po/ro.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: hitori.master\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
9		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2019-08-04 14:55+0300\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-04-25 07:06+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2020-05-03 14:56+0300\n"
11	11	"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
12	12	"com>\n"
13	13	"Language-Team: Echipa de traducere în limba română Gnome România <gnomero-"

18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	19	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < "
20	20	"20)) ? 1 : 2);;\n"
21		"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
	21	"X-Generator: Poedit 2.3\n"
22	22	"X-Project-Style: gnome\n"
23	23
24	24	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101

69	69
70	70	#: data/help-overlay.ui:23
71	71	msgctxt "shortcut window"
72		msgid "Highlight a cell"
73		msgstr "Evidențiază o celulă"
	72	msgid "Tag a cell"
	73	msgstr "Etichetează o celulă"
74	74
75	75	#: data/help-overlay.ui:30
76	76	msgctxt "shortcut window"

101	101	msgctxt "shortcut window"
102	102	msgid "Quit"
103	103	msgstr "Ieșire"
	104
	105	#: data/help-overlay.ui:72
	106	msgctxt "shortcut window"
	107	msgid "Toggle Menu"
	108	msgstr "Comută meniul"
104	109
105	110	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
106	111	msgid "_New Game"

154	159	msgid "Redo a move"
155	160	msgstr "Refă o mutare"
156	161
157		#: data/hitori.ui:150
	162	#: data/hitori.ui:151
158	163	msgid "Get a hint for your next move"
159	164	msgstr "Obțineți un indiciu pentru mutarea următoare"
160	165

265	270	msgid "translator-credits"
266	271	msgstr ""
267	272	"Cristian Buzdugă <cristianbzdg@gmail.com>\n"
268		"Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2019"
	273	"Florentina Mușat <emryslokadottir [at] gmail [dot] com>, 2019-2020"
269	274
270	275	#: src/interface.c:753
271	276	msgid "Hitori Website"

+11

-7

po/sk.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: hitori master\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
9		"POT-Creation-Date: 2019-09-29 13:41+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2020-01-27 11:39+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-07-03 15:34+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2020-09-06 17:42+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
13	13	"Language: sk\n"

15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
18		"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
	18	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
19	19
20	20	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
21	21	msgid "Hitori"

64	64
65	65	#: data/help-overlay.ui:23
66	66	msgctxt "shortcut window"
67		msgid "Highlight a cell"
68		msgstr "Zvýraznenie bunky"
	67	msgid "Tag a cell"
	68	msgstr "Označenie bunky"
69	69
70	70	# tooltip
71	71	#: data/help-overlay.ui:30

98	98	msgctxt "shortcut window"
99	99	msgid "Quit"
100	100	msgstr "Ukončenie"
	101
	102	#: data/help-overlay.ui:72
	103	msgctxt "shortcut window"
	104	msgid "Toggle Menu"
	105	msgstr "Prepnutie ponuky"
101	106
102	107	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
103	108	msgid "_New Game"

128	133	msgstr "_9×9"
129	134
130	135	#: data/hitori.ui:41
131		#\| msgid "10×10"
132	136	msgid "_10×10"
133	137	msgstr "_10×10"
134	138

154	158	msgid "Redo a move"
155	159	msgstr "Zopakuje ťah"
156	160
157		#: data/hitori.ui:150
	161	#: data/hitori.ui:151
158	162	msgid "Get a hint for your next move"
159	163	msgstr "Poskytne radu pre váš ďalší ťah"
160	164

+14

-10

po/sl.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3	3	#
4	4	# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009–2010.
5		# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2013–2019.
	5	# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2013–2020.
6	6	#
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: hitori master\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
11		"POT-Creation-Date: 2019-06-27 15:42+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2019-07-02 19:01+0200\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2020-06-01 15:26+0200\n"
13	13	"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
14	14	"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
15	15	"Language: sl_SI\n"

19	19	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n"
20	20	"%100==4 ? 3 : 0);\n"
21	21	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
22		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	22	"X-Generator: Poedit 2.3\n"
23	23
24	24	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
25	25	msgid "Hitori"

68	68
69	69	#: data/help-overlay.ui:23
70	70	msgctxt "shortcut window"
71		msgid "Highlight a cell"
	71	msgid "Tag a cell"
72	72	msgstr "Poudari celico"
73	73
74	74	#: data/help-overlay.ui:30

84	84	#: data/help-overlay.ui:44
85	85	msgctxt "shortcut window"
86	86	msgid "Get a hint for your next move"
87		msgstr "Namig za naslednjo potezo"
	87	msgstr "Vrne namig za naslednjo potezo"
88	88
89	89	#: data/help-overlay.ui:51
90	90	msgctxt "shortcut window"

99	99	#: data/help-overlay.ui:65
100	100	msgctxt "shortcut window"
101	101	msgid "Quit"
102		msgstr "Končaj"
	102	msgstr "Konča program"
	103
	104	#: data/help-overlay.ui:72
	105	msgctxt "shortcut window"
	106	msgid "Toggle Menu"
	107	msgstr "Preklopi meni"
103	108
104	109	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
105	110	msgid "_New Game"

130	135	msgstr "_9×9"
131	136
132	137	#: data/hitori.ui:41
133		#\| msgid "10×10"
134	138	msgid "_10×10"
135	139	msgstr "_10×10"
136	140

154	158	msgid "Redo a move"
155	159	msgstr "Ponovi potezo"
156	160
157		#: data/hitori.ui:150
	161	#: data/hitori.ui:151
158	162	msgid "Get a hint for your next move"
159	163	msgstr "Namig za naslednjo potezo"
160	164

259	263
260	264	#: src/interface.c:747
261	265	msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
262		msgstr "Miselna igra, ki jo je zasnoval Nikoli. "
	266	msgstr "Miselna igra, ki jo je zasnoval Nikoli."
263	267
264	268	#: src/interface.c:749
265	269	msgid "translator-credits"

+18

-9

po/sr.po less more

1	1	# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2017.
2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3	3	# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
	4	# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.
	5	#
4	6	msgid ""
5	7	msgstr ""
6	8	"Project-Id-Version: hitori\n"
7	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
8		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2019-09-14 09:37+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-08-19 07:35+0200\n"
10	12	"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
11		"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
	13	"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
12	14	"Language: sr\n"
13	15	"MIME-Version: 1.0\n"
14	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	18	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
17		"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	19	"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2\n"
18	20	"X-Project-Style: gnome\n"
19		"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
	21	"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
20	22
21	23	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
22	24	msgid "Hitori"

65	67	msgstr "Покрени нову игру"
66	68
67	69	#: data/help-overlay.ui:23
68		msgctxt "shortcut window"
69		msgid "Highlight a cell"
70		msgstr "Истакни поље"
	70	#\| msgctxt "shortcut window"
	71	#\| msgid "Highlight a cell"
	72	msgctxt "shortcut window"
	73	msgid "Tag a cell"
	74	msgstr "Означи поље"
71	75
72	76	#: data/help-overlay.ui:30
73	77	msgctxt "shortcut window"

98	102	msgctxt "shortcut window"
99	103	msgid "Quit"
100	104	msgstr "Излазак"
	105
	106	#: data/help-overlay.ui:72
	107	msgctxt "shortcut window"
	108	msgid "Toggle Menu"
	109	msgstr "Промени стање менија"
101	110
102	111	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
103	112	msgid "_New Game"

151	160	msgid "Redo a move"
152	161	msgstr "Вратите потез"
153	162
154		#: data/hitori.ui:150
	163	#: data/hitori.ui:151
155	164	msgid "Get a hint for your next move"
156	165	msgstr "Потражите савет за следећи потез"
157	166

+13

-9

po/sv.po less more

0	0	# Swedish translation for hitori.
1		# Copyright © 2009-2019 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright © 2009-2020 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3	3	# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009, 2010.
4		# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2019.
	4	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: hitori\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-05-13 11:46+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-06-27 17:37+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-08-03 13:53+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
13	13	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
14	14	"Language: sv\n"
15	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	18	"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
19	19
20	20	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
21	21	msgid "Hitori"

64	64
65	65	#: data/help-overlay.ui:23
66	66	msgctxt "shortcut window"
67		msgid "Highlight a cell"
68		msgstr "Färgmarkera en cell"
	67	msgid "Tag a cell"
	68	msgstr "Tagga en cell"
69	69
70	70	#: data/help-overlay.ui:30
71	71	msgctxt "shortcut window"

96	96	msgctxt "shortcut window"
97	97	msgid "Quit"
98	98	msgstr "Avsluta"
	99
	100	#: data/help-overlay.ui:72
	101	msgctxt "shortcut window"
	102	msgid "Toggle Menu"
	103	msgstr "Öppna/stäng meny"
99	104
100	105	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
101	106	msgid "_New Game"

126	131	msgstr "_9×9"
127	132
128	133	#: data/hitori.ui:41
129		#\| msgid "10×10"
130	134	msgid "_10×10"
131	135	msgstr "_10×10"
132	136

150	154	msgid "Redo a move"
151	155	msgstr "Gör om ett drag"
152	156
153		#: data/hitori.ui:150
	157	#: data/hitori.ui:151
154	158	msgid "Get a hint for your next move"
155	159	msgstr "Få ett tips angående ditt nästa drag"
156	160

+25

-17

po/tr.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3	3	# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
4	4	# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
	5	# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
	6	# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020.
5	7	#
6	8	msgid ""
7	9	msgstr ""
8	10	"Project-Id-Version: hitori master\n"
9	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2019-08-04 13:00+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2019-08-06 22:07+0300\n"
12		"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:33+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2020-08-19 13:07+0300\n"
	14	"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
13	15	"Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
14	16	"Language: tr\n"
15	17	"MIME-Version: 1.0\n"

41	43	#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
42	44	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:16
43	45	msgid "Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku."
44		msgstr "Hitori, Sudoku'ya benzer bir mantık oyunudur."
	46	msgstr "Hitori, gözde Sudoku oyununa benzer mantık oyunudur."
45	47
46	48	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:17
47	49	msgid ""

50	52	"board are supported, and you can place markers on cells to help work out the "
51	53	"solution. If you get stuck, the game can give you a hint."
52	54	msgstr ""
53		"Oyunu her bir satır ve sütunda tekrarlanan sayıları ortadan kaldırmak "
	55	"Oyunu her satır ve sütunda yinelenen sayıları ortadan kaldırmak "
54	56	"amacıyla zamana karşı oynarsınız. Oyun tahtasının çoklu boyutları "
55	57	"desteklenir ve hücrelere çözümü bulmaya yardımcı işaretler koyabilirsiniz. "
56	58	"Takıldığınız yerde oyun size ipucu verebilir."

66	68
67	69	#: data/help-overlay.ui:23
68	70	msgctxt "shortcut window"
69		msgid "Highlight a cell"
70		msgstr "Hücreyi vurgula"
	71	msgid "Tag a cell"
	72	msgstr "Hücreyi etiketle"
71	73
72	74	#: data/help-overlay.ui:30
73	75	msgctxt "shortcut window"

82	84	#: data/help-overlay.ui:44
83	85	msgctxt "shortcut window"
84	86	msgid "Get a hint for your next move"
85		msgstr "Bir sonraki hamle için ipucu al"
	87	msgstr "Sonraki hamle için ipucu al"
86	88
87	89	#: data/help-overlay.ui:51
88	90	msgctxt "shortcut window"

98	100	msgctxt "shortcut window"
99	101	msgid "Quit"
100	102	msgstr "Çık"
	103
	104	#: data/help-overlay.ui:72
	105	msgctxt "shortcut window"
	106	msgid "Toggle Menu"
	107	msgstr "Menüyü aç veya kapat"
101	108
102	109	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
103	110	msgid "_New Game"

151	158	msgid "Redo a move"
152	159	msgstr "Hareketi yinele"
153	160
154		#: data/hitori.ui:150
	161	#: data/hitori.ui:151
155	162	msgid "Get a hint for your next move"
156		msgstr "Bir sonraki hamle için ipucu al"
	163	msgstr "Sonraki hamle için ipucu al"
157	164
158	165	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:6
159	166	msgid "Board size"

161	168
162	169	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:7
163	170	msgid "The size of the board, in cells."
164		msgstr "Hücre cinsinden tahtanın boyutu."
	171	msgstr "Hücre türünden tahtanın boyutu."
165	172
166	173	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:11
167	174	msgid "Window maximized state"

256	263
257	264	#: src/interface.c:747
258	265	msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
259		msgstr "Nikoli tarafından tasarlanan bir mantık bulmacası"
	266	msgstr "Nikoli tarafından tasarlanan mantık bulmacası"
260	267
261	268	#: src/interface.c:749
262	269	msgid "translator-credits"
263	270	msgstr ""
264	271	"Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
265	272	"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
266		"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"
	273	"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
	274	"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"
267	275
268	276	#: src/interface.c:753
269	277	msgid "Hitori Website"

276	284	#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
277	285	#: src/main.c:256
278	286	msgid "Seed the board generation"
279		msgstr "Tahta oluşumu için bir başlatıcı girin"
	287	msgstr "Tahta oluşumu için sayı gir"
280	288
281	289	#. Options
282	290	#: src/main.c:270
283	291	msgid "- Play a game of Hitori"
284		msgstr "- Bir Hitori oyunu oyna"
	292	msgstr "- Hitori oyunu oyna"
285	293
286	294	#. Print an error
287	295	#: src/main.c:280

295	303
296	304	#: src/main.c:349
297	305	msgid "Keep _Playing"
298		msgstr "Oynamaya _Devam Et"
	306	msgstr "Oynamayı _Sürdür"
299	307
300	308	#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is
301	309	#. * the number of seconds.

310	318
311	319	#: src/rules.c:273
312	320	msgid "_Play Again"
313		msgstr "_Tekrar Oyna"
	321	msgstr "Yeniden _Oyna"
314	322
315	323	#~ msgid "org.gnome.Hitori"
316	324	#~ msgstr "org.gnome.Hitori"

+204

-113

po/uk.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the hitori package.
3	3	# Koljan1970 <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2013.
4	4	# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
	5	# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
5	6	msgid ""
6	7	msgstr ""
7	8	"Project-Id-Version: hitori master\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
9		"product=hitori\n"
10		"POT-Creation-Date: 2017-10-02 09:08+0100\n"
11		"PO-Revision-Date: 2017-03-22 09:22+0300\n"
12		"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
13		"Language-Team: linux.org.ua\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-03-16 19:44+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-04-25 10:04+0300\n"
	12	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
	13	"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
14	14	"Language: uk\n"
15	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19		"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20		"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
	19	"=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	20	"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
21	21	"X-Project-Style: gnome\n"
22	22
23		#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:12 src/main.c:101
	23	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
24	24	msgid "Hitori"
25		msgstr "Hitori"
	25	msgstr "Хіторі"
26	26
27	27	#. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
28	28	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:4 data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:12
29	29	msgid "Play the Hitori puzzle game"
30	30	msgstr "Зіграти головоломка Hitori"
31	31
	32	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
32	33	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:6
33	34	msgid "puzzle;game;logic;grid;"
34	35	msgstr "головоломка;гра;логічна;сітка;"
35
36		#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:9
37		msgid "org.gnome.Hitori"
38		msgstr "org.gnome.Hitori"
39	36
40	37	#. Translators: the name of the application as it appears in a software center
41	38	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:9

59	56	"залишати мітки на комірках, щоб легше знайти розв'язок. Якщо застрягнете, "
60	57	"гра може дати підказку."
61	58
62		#: data/hitori-menus.ui:8 src/main.c:305
	59	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:41
	60	msgid "The GNOME Project"
	61	msgstr "Проєкт GNOME"
	62
	63	#: data/help-overlay.ui:16
	64	msgctxt "shortcut window"
	65	msgid "Start a new game"
	66	msgstr "Розпочати нову гру"
	67
	68	#: data/help-overlay.ui:23
	69	#\| msgctxt "shortcut window"
	70	#\| msgid "Highlight a cell"
	71	msgctxt "shortcut window"
	72	msgid "Tag a cell"
	73	msgstr "Позначити комірку"
	74
	75	#: data/help-overlay.ui:30
	76	msgctxt "shortcut window"
	77	msgid "Undo your last move"
	78	msgstr "Повернути останній хід"
	79
	80	#: data/help-overlay.ui:37
	81	msgctxt "shortcut window"
	82	msgid "Redo a move"
	83	msgstr "Повторити хід"
	84
	85	#: data/help-overlay.ui:44
	86	msgctxt "shortcut window"
	87	msgid "Get a hint for your next move"
	88	msgstr "Отримати підказку наступного ходу"
	89
	90	#: data/help-overlay.ui:51
	91	msgctxt "shortcut window"
	92	msgid "Show Help"
	93	msgstr "Показати довідку"
	94
	95	#: data/help-overlay.ui:58
	96	msgctxt "shortcut window"
	97	msgid "Show Keyboard Shortcuts"
	98	msgstr "Показати клавіатурні скорочення"
	99
	100	#: data/help-overlay.ui:65
	101	msgctxt "shortcut window"
	102	msgid "Quit"
	103	msgstr "Вийти"
	104
	105	#: data/help-overlay.ui:72
	106	msgctxt "shortcut window"
	107	msgid "Toggle Menu"
	108	msgstr "Перемкнути меню"
	109
	110	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
63	111	msgid "_New Game"
64	112	msgstr "_Нова гра"
65	113
66		#: data/hitori-menus.ui:12
	114	#: data/hitori.ui:12
67	115	msgid "Board _Size"
68	116	msgstr "_Розмір дошки"
69	117
70		#: data/hitori-menus.ui:16
71		msgid "5×5"
72		msgstr "5×5"
73
74		#: data/hitori-menus.ui:21
75		msgid "6×6"
76		msgstr "6×6"
77
78		#: data/hitori-menus.ui:26
79		msgid "7×7"
80		msgstr "7×7"
81
82		#: data/hitori-menus.ui:31
83		msgid "8×8"
84		msgstr "8×8"
85
86		#: data/hitori-menus.ui:36
87		msgid "9×9"
88		msgstr "9×9"
89
90		#: data/hitori-menus.ui:41
91		msgid "10×10"
92		msgstr "10×10"
93
94		#: data/hitori-menus.ui:50
	118	#: data/hitori.ui:16
	119	msgid "_5×5"
	120	msgstr "_5×5"
	121
	122	#: data/hitori.ui:21
	123	msgid "_6×6"
	124	msgstr "_6×6"
	125
	126	#: data/hitori.ui:26
	127	msgid "_7×7"
	128	msgstr "_7×7"
	129
	130	#: data/hitori.ui:31
	131	msgid "_8×8"
	132	msgstr "_8×8"
	133
	134	#: data/hitori.ui:36
	135	msgid "_9×9"
	136	msgstr "_9×9"
	137
	138	#: data/hitori.ui:41
	139	msgid "_10×10"
	140	msgstr "_10×10"
	141
	142	#: data/hitori.ui:49
	143	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	144	msgstr "_Клавіатурні скорочення"
	145
	146	#: data/hitori.ui:54
95	147	msgid "_Help"
96	148	msgstr "_Довідка"
97	149
98		#: data/hitori-menus.ui:55
99		msgid "_About"
100		msgstr "_Про програму"
101
102		#: data/hitori-menus.ui:59 src/rules.c:272
103		msgid "_Quit"
104		msgstr "В_ийти"
105
106		#: data/hitori.ui:29
	150	#: data/hitori.ui:58
	151	msgid "_About Hitori"
	152	msgstr "_Про «Хіторі»"
	153
	154	#: data/hitori.ui:84
107	155	msgid "Undo your last move"
108	156	msgstr "Вернути останній хід"
109	157
110		#: data/hitori.ui:51
	158	#: data/hitori.ui:105
111	159	msgid "Redo a move"
112	160	msgstr "Повторити хід"
113	161
114		#: data/hitori.ui:75
	162	#: data/hitori.ui:151
115	163	msgid "Get a hint for your next move"
116	164	msgstr "Отримати підказку наступного ходу"
117	165

123	171	msgid "The size of the board, in cells."
124	172	msgstr "Розмір дошки, у комірках."
125	173
126		#: src/interface.c:649
	174	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:11
	175	msgid "Window maximized state"
	176	msgstr "Стан розгорнутого вікна"
	177
	178	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:12
	179	msgid "Whether the window is maximized."
	180	msgstr "Чи вікно розгорнуте."
	181
	182	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:16
	183	msgid "Window position"
	184	msgstr "Розташування вікна"
	185
	186	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:17
	187	msgid "Window position (x and y)."
	188	msgstr "Розташування вікна (x та y)."
	189
	190	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:21
	191	msgid "Window size"
	192	msgstr "Розмір вікна"
	193
	194	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:22
	195	msgid "Window size (width and height)."
	196	msgstr "Розмір вікна (ширина і висота)."
	197
	198	#. Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board.
	199	#. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game
	200	#. * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as
	201	#. * Arabic numerals.
	202	#: src/interface.c:194
	203	msgctxt "Board cell"
	204	msgid "1"
	205	msgstr "1"
	206
	207	#: src/interface.c:195
	208	msgctxt "Board cell"
	209	msgid "2"
	210	msgstr "2"
	211
	212	#: src/interface.c:196
	213	msgctxt "Board cell"
	214	msgid "3"
	215	msgstr "3"
	216
	217	#: src/interface.c:197
	218	msgctxt "Board cell"
	219	msgid "4"
	220	msgstr "4"
	221
	222	#: src/interface.c:198
	223	msgctxt "Board cell"
	224	msgid "5"
	225	msgstr "5"
	226
	227	#: src/interface.c:199
	228	msgctxt "Board cell"
	229	msgid "6"
	230	msgstr "6"
	231
	232	#: src/interface.c:200
	233	msgctxt "Board cell"
	234	msgid "7"
	235	msgstr "7"
	236
	237	#: src/interface.c:201
	238	msgctxt "Board cell"
	239	msgid "8"
	240	msgstr "8"
	241
	242	#: src/interface.c:202
	243	msgctxt "Board cell"
	244	msgid "9"
	245	msgstr "9"
	246
	247	#: src/interface.c:203
	248	msgctxt "Board cell"
	249	msgid "10"
	250	msgstr "10"
	251
	252	#: src/interface.c:204
	253	msgctxt "Board cell"
	254	msgid "11"
	255	msgstr "11"
	256
	257	#: src/interface.c:722
127	258	msgid "The help contents could not be displayed"
128	259	msgstr "Неможливо показати вміст довідки"
129	260
130		#: src/interface.c:673
	261	#: src/interface.c:746
131	262	msgid "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
132	263	msgstr "© 2007–2010 Philip Withnall"
133	264
134		#: src/interface.c:674
	265	#: src/interface.c:747
135	266	msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
136	267	msgstr "Логічна головоломка, яку придумав Nikoli"
137	268
138		#: src/interface.c:676
	269	#: src/interface.c:749
139	270	msgid "translator-credits"
140	271	msgstr "Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2013."
141	272
142		#: src/interface.c:680
	273	#: src/interface.c:753
143	274	msgid "Hitori Website"
144	275	msgstr "Сайт Hitori"
145	276
146		#: src/main.c:209
	277	#: src/main.c:254
147	278	msgid "Enable debug mode"
148	279	msgstr "Увімкнути зневадження"
149	280
150		#: src/main.c:211
	281	#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
	282	#: src/main.c:256
151	283	msgid "Seed the board generation"
152	284	msgstr "Засіяти дошку навмання"
153	285
154		#: src/main.c:225
	286	#. Options
	287	#: src/main.c:270
155	288	msgid "- Play a game of Hitori"
156	289	msgstr "— Грати у Hitori"
157	290
158		#: src/main.c:235
	291	#. Print an error
	292	#: src/main.c:280
159	293	#, c-format
160	294	msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
161	295	msgstr "Не вдалося розібрати параметри командного рядка: %s\n"
162	296
163		#: src/main.c:301
	297	#: src/main.c:346
164	298	msgid "Do you want to stop the current game?"
165	299	msgstr "Зупинити поточну гру?"
166	300
167		#: src/main.c:304
	301	#: src/main.c:349
168	302	msgid "Keep _Playing"
169	303	msgstr "_Далі грати"
170	304
	305	#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is
	306	#. * the number of seconds.
171	307	#: src/rules.c:267
172	308	#, c-format
173	309	msgid "You’ve won in a time of %02u:%02u!"
174	310	msgstr "Ви здобули перемогу за %02u:%02u!"
175	311
	312	#: src/rules.c:272
	313	msgid "_Quit"
	314	msgstr "В_ийти"
	315
176	316	#: src/rules.c:273
177	317	msgid "_Play Again"
178	318	msgstr "_Зіграти ще раз"
179
180		#~ msgid "UI file “%s” could not be loaded"
181		#~ msgstr "Не вдалося завантажити файл інтерфейсу «%s»"
182
183		#~ msgid "%02u∶‎%02u"
184		#~ msgstr "%02u∶‎%02u"
185
186		#~ msgid "_Game"
187		#~ msgstr "Гра"
188
189		#~ msgid "_Hint"
190		#~ msgstr "Підказка"
191
192		#~ msgid "_Undo"
193		#~ msgstr "Відмінити"
194
195		#~ msgid "_Redo"
196		#~ msgstr "Повернути"
197
198		#~ msgid ""
199		#~ "Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
200		#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
201		#~ "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
202		#~ "any later version."
203		#~ msgstr ""
204		#~ "Hitori - вільне програмне забезпечення. Ви можете розповсюджувати чи "
205		#~ "змінювати його на умовах GNU General Public License, опублікованою "
206		#~ "FreeSoftware Foundation, або ліцензії версії 3, або (на ваш розсуд) будь-"
207		#~ "якої пізнішої версії."
208
209		#~ msgid ""
210		#~ "Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
211		#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
212		#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
213		#~ "details."
214		#~ msgstr ""
215		#~ "Цей додаток розповсюджується з надією на те, що додаток буде корисним, "
216		#~ "але БЕЗ БУДЬ_ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи "
217		#~ "ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ_ЯКИМ ВИМОГАМ."
218
219		#~ msgid ""
220		#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
221		#~ "with Hitori. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
222		#~ msgstr ""
223		#~ "Ви повинні отримати копію GNU General Public License разом з додатком. "
224		#~ "Hitori. Якщо цього не сталося, див. <http://www.gnu.org/licenses/>."
225
226		#~ msgid "Time: %02u:%02u"
227		#~ msgstr "Час: %02u:%02u"

+222

-63

po/zh_CN.po less more

5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: GNOME\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
9		"product=hitori\n"
10		"POT-Creation-Date: 2017-10-02 09:08+0100\n"
11		"PO-Revision-Date: 2017-01-09 00:13+0800\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2020-08-24 17:08-0400\n"
12	11	"Last-Translator: Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>\n"
13	12	"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
14	13	"Language: zh_CN\n"
15	14	"MIME-Version: 1.0\n"
16	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
19
20		#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:12 src/main.c:101
	17	"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
	18
	19	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
21	20	msgid "Hitori"
22	21	msgstr "Hitori"
23	22

26	25	msgid "Play the Hitori puzzle game"
27	26	msgstr "玩 Hitori 益智游戏"
28	27
	28	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
29	29	#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:6
30	30	msgid "puzzle;game;logic;grid;"
31	31	msgstr "puzzle;game;logic;grid;解谜;游戏;逻辑;网格;"
32
33		#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:9
34		msgid "org.gnome.Hitori"
35		msgstr "org.gnome.Hitori"
36	32
37	33	#. Translators: the name of the application as it appears in a software center
38	34	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:9

55	51	"个游戏还支持多种面板尺寸，你也可以在每一格里做一些方便解决问题的标注。如果你"
56	52	"一时无法解决，游戏还可以给你一些提示。"
57	53
58		#: data/hitori-menus.ui:8 src/main.c:305
	54	#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:41
	55	msgid "The GNOME Project"
	56	msgstr "GNOME 项目"
	57
	58	#: data/help-overlay.ui:16
	59	msgctxt "shortcut window"
	60	msgid "Start a new game"
	61	msgstr "开始新游戏"
	62
	63	#: data/help-overlay.ui:23
	64	msgctxt "shortcut window"
	65	msgid "Tag a cell"
	66	msgstr "标记单元格"
	67
	68	#: data/help-overlay.ui:30
	69	msgctxt "shortcut window"
	70	msgid "Undo your last move"
	71	msgstr "撤消最后一步"
	72
	73	#: data/help-overlay.ui:37
	74	msgctxt "shortcut window"
	75	msgid "Redo a move"
	76	msgstr "重做移动"
	77
	78	#: data/help-overlay.ui:44
	79	msgctxt "shortcut window"
	80	msgid "Get a hint for your next move"
	81	msgstr "获得一次游戏提示"
	82
	83	#: data/help-overlay.ui:51
	84	msgctxt "shortcut window"
	85	msgid "Show Help"
	86	msgstr "显示帮助"
	87
	88	#: data/help-overlay.ui:58
	89	msgctxt "shortcut window"
	90	msgid "Show Keyboard Shortcuts"
	91	msgstr "显示键盘快捷键"
	92
	93	#: data/help-overlay.ui:65
	94	msgctxt "shortcut window"
	95	msgid "Quit"
	96	msgstr "退出"
	97
	98	#: data/help-overlay.ui:72
	99	msgctxt "shortcut window"
	100	msgid "Toggle Menu"
	101	msgstr "切换菜单"
	102
	103	#: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
59	104	msgid "_New Game"
60	105	msgstr "新游戏(_N)"
61	106
62		#: data/hitori-menus.ui:12
	107	#: data/hitori.ui:12
63	108	msgid "Board _Size"
64	109	msgstr "面板大小(_S)"
65	110
66		#: data/hitori-menus.ui:16
67		msgid "5×5"
68		msgstr "5×5"
69
70		#: data/hitori-menus.ui:21
71		msgid "6×6"
72		msgstr "6×6"
73
74		#: data/hitori-menus.ui:26
75		msgid "7×7"
76		msgstr "7×7"
77
78		#: data/hitori-menus.ui:31
79		msgid "8×8"
80		msgstr "8×8"
81
82		#: data/hitori-menus.ui:36
83		msgid "9×9"
84		msgstr "9×9"
85
86		#: data/hitori-menus.ui:41
87		msgid "10×10"
88		msgstr "10×10"
89
90		#: data/hitori-menus.ui:50
	111	#: data/hitori.ui:16
	112	msgid "_5×5"
	113	msgstr "_5×5"
	114
	115	#: data/hitori.ui:21
	116	msgid "_6×6"
	117	msgstr "_6×6"
	118
	119	#: data/hitori.ui:26
	120	msgid "_7×7"
	121	msgstr "_7×7"
	122
	123	#: data/hitori.ui:31
	124	msgid "_8×8"
	125	msgstr "_8×8"
	126
	127	#: data/hitori.ui:36
	128	msgid "_9×9"
	129	msgstr "_9×9"
	130
	131	#: data/hitori.ui:41
	132	msgid "_10×10"
	133	msgstr "_10×10"
	134
	135	#: data/hitori.ui:49
	136	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	137	msgstr "键盘快捷键(_K)"
	138
	139	#: data/hitori.ui:54
91	140	msgid "_Help"
92	141	msgstr "帮助(_H)"
93	142
94		#: data/hitori-menus.ui:55
95		msgid "_About"
96		msgstr "关于(_A)"
97
98		#: data/hitori-menus.ui:59 src/rules.c:272
99		msgid "_Quit"
100		msgstr "退出(_Q)"
101
102		#: data/hitori.ui:29
	143	#: data/hitori.ui:58
	144	msgid "_About Hitori"
	145	msgstr "关于 Hitori(_A)"
	146
	147	#: data/hitori.ui:84
103	148	msgid "Undo your last move"
104	149	msgstr "撤销你前一次的移动"
105	150
106		#: data/hitori.ui:51
	151	#: data/hitori.ui:105
107	152	msgid "Redo a move"
108	153	msgstr "重做移动"
109	154
110		#: data/hitori.ui:75
	155	#: data/hitori.ui:151
111	156	msgid "Get a hint for your next move"
112	157	msgstr "获得一次游戏提示"
113	158

119	164	msgid "The size of the board, in cells."
120	165	msgstr "面板大小，也就是格数。"
121	166
122		#: src/interface.c:649
	167	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:11
	168	msgid "Window maximized state"
	169	msgstr "窗口最大化状态"
	170
	171	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:12
	172	msgid "Whether the window is maximized."
	173	msgstr "窗口是否已最大化。"
	174
	175	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:16
	176	msgid "Window position"
	177	msgstr "窗口位置"
	178
	179	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:17
	180	msgid "Window position (x and y)."
	181	msgstr "窗口位置（水平和竖直）。"
	182
	183	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:21
	184	msgid "Window size"
	185	msgstr "窗口大小"
	186
	187	#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:22
	188	msgid "Window size (width and height)."
	189	msgstr "窗口大小（宽度与高度）。"
	190
	191	#. Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board.
	192	#. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game
	193	#. * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as
	194	#. * Arabic numerals.
	195	#: src/interface.c:194
	196	msgctxt "Board cell"
	197	msgid "1"
	198	msgstr "1"
	199
	200	#: src/interface.c:195
	201	msgctxt "Board cell"
	202	msgid "2"
	203	msgstr "2"
	204
	205	#: src/interface.c:196
	206	msgctxt "Board cell"
	207	msgid "3"
	208	msgstr "3"
	209
	210	#: src/interface.c:197
	211	msgctxt "Board cell"
	212	msgid "4"
	213	msgstr "4"
	214
	215	#: src/interface.c:198
	216	msgctxt "Board cell"
	217	msgid "5"
	218	msgstr "5"
	219
	220	#: src/interface.c:199
	221	msgctxt "Board cell"
	222	msgid "6"
	223	msgstr "6"
	224
	225	#: src/interface.c:200
	226	msgctxt "Board cell"
	227	msgid "7"
	228	msgstr "7"
	229
	230	#: src/interface.c:201
	231	msgctxt "Board cell"
	232	msgid "8"
	233	msgstr "8"
	234
	235	#: src/interface.c:202
	236	msgctxt "Board cell"
	237	msgid "9"
	238	msgstr "9"
	239
	240	#: src/interface.c:203
	241	msgctxt "Board cell"
	242	msgid "10"
	243	msgstr "10"
	244
	245	#: src/interface.c:204
	246	msgctxt "Board cell"
	247	msgid "11"
	248	msgstr "11"
	249
	250	#: src/interface.c:722
123	251	msgid "The help contents could not be displayed"
124	252	msgstr "帮助内容无法显示"
125	253
126		#: src/interface.c:673
	254	#: src/interface.c:746
127	255	msgid "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
128	256	msgstr "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
129	257
130		#: src/interface.c:674
	258	#: src/interface.c:747
131	259	msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
132	260	msgstr "原先由 Nikoli 所作的一个逻辑益智游戏"
133	261
134		#: src/interface.c:676
	262	#: src/interface.c:749
135	263	msgid "translator-credits"
136	264	msgstr ""
137	265	"Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>, 2009.\n"
138		"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014."
139
140		#: src/interface.c:680
	266	"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014.\n"
	267	"Weiyi Xu <xuweiyi0923@gmail.com>, 2020."
	268
	269	#: src/interface.c:753
141	270	msgid "Hitori Website"
142	271	msgstr "Hitori 网站"
143	272
144		#: src/main.c:209
	273	#: src/main.c:254
145	274	msgid "Enable debug mode"
146	275	msgstr "启用调试模式"
147	276
148		#: src/main.c:211
	277	#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
	278	#: src/main.c:256
149	279	msgid "Seed the board generation"
150	280	msgstr "设置面板生成所用的种子"
151	281
152		#: src/main.c:225
	282	#. Options
	283	#: src/main.c:270
153	284	msgid "- Play a game of Hitori"
154	285	msgstr "- 进行一次 Hitori 游戏"
155	286
156		#: src/main.c:235
	287	#. Print an error
	288	#: src/main.c:280
157	289	#, c-format
158	290	msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
159	291	msgstr "命令行选项无法被解析：%s\n"
160	292
161		#: src/main.c:301
	293	#: src/main.c:346
162	294	msgid "Do you want to stop the current game?"
163	295	msgstr "您要停止当前游戏么？"
164	296
165		#: src/main.c:304
	297	#: src/main.c:349
166	298	msgid "Keep _Playing"
167	299	msgstr "继续(_P)"
168	300
	301	#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is
	302	#. * the number of seconds.
169	303	#: src/rules.c:267
170	304	#, c-format
171	305	msgid "You’ve won in a time of %02u:%02u!"
172		msgstr "你在 %02u:%02u 时间内赢得比赛！ "
	306	msgstr "你在 %02u:%02u 时间内赢得比赛！"
	307
	308	#: src/rules.c:272
	309	msgid "_Quit"
	310	msgstr "退出(_Q)"
173	311
174	312	#: src/rules.c:273
175	313	msgid "_Play Again"
176	314	msgstr "再玩一遍(_P)"
	315
	316	#~ msgid "org.gnome.Hitori"
	317	#~ msgstr "org.gnome.Hitori"
	318
	319	#~ msgid "5×5"
	320	#~ msgstr "5×5"
	321
	322	#~ msgid "6×6"
	323	#~ msgstr "6×6"
	324
	325	#~ msgid "7×7"
	326	#~ msgstr "7×7"
	327
	328	#~ msgid "8×8"
	329	#~ msgstr "8×8"
	330
	331	#~ msgid "9×9"
	332	#~ msgstr "9×9"
	333
	334	#~ msgid "_About"
	335	#~ msgstr "关于(_A)"
177	336
178	337	#~ msgid "UI file “%s” could not be loaded"
179	338	#~ msgstr "UI 文件“%s”无法载入"