Commit 8798fa795d2ac3b1c338785c522726b3966c8cdf - iagno

New upstream snapshot. Debian Janitor 2 years ago

28 changed file(s) with 11220 addition(s) and 1923 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

-0

data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in less more

75	75	<content_attribute id="money-purchasing">none</content_attribute>
76	76	<content_attribute id="money-gambling">none</content_attribute>
77	77	</content_rating>
	78	<custom>
	79	<value key="Purism::form_factor">workstation</value>
	80	<value key="Purism::form_factor">mobile</value>
	81	</custom>
78	82
79	83	<releases>
80	84	<!-- should be kept in versioning inverted order -->

-0

data/org.gnome.Reversi.desktop.in less more

13	13	Categories=GNOME;GTK;Game;BoardGame;
14	14	StartupNotify=true
15	15	DBusActivatable=true
	16	# Translators: Do NOT translate or transliterate this text (these are enum types)!
	17	X-Purism-FormFactor=Workstation;Mobile;

-0

debian/changelog less more

	0	iagno (1:3.38.1+git20210624.1.84952c6-1) UNRELEASED; urgency=low
	1
	2	* New upstream snapshot.
	3
	4	-- Debian Janitor <janitor@jelmer.uk> Tue, 24 Aug 2021 23:29:58 -0000
	5
0	6	iagno (1:3.38.1-2) unstable; urgency=medium
1	7
2	8	* debian/control.in: Build-Depend on libxml2-utils for xmllint

-0

help/LINGUAS less more

0	0	ca
1	1	cs
	2	da
2	3	de
3	4	el
4	5	es
	6	eu
5	7	fr
6	8	gl
7	9	hu
	10	id
	11	id
8	12	pl
9	13	pt_BR
10	14	sv

+334

-351

help/ca/ca.po less more

0		#
1	0	# Translators:
2	1	# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2020
3	2	# Ma. Teresa Guix <maite.guix@gmail.com>, 2020
4	3	# Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020
5		#
	4	#
6	5	msgid ""
7	6	msgstr ""
8	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9	8	"POT-Creation-Date: 2020-08-28 14:26+0000\n"
10	9	"PO-Revision-Date: 2020-08-29 09:12+0000\n"
11		"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020\n"
12		"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/ca/)\n"
	10	"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail."
	11	"com>, 2020\n"
	12	"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/"
	13	"ca/)\n"
	14	"Language: ca\n"
13	15	"MIME-Version: 1.0\n"
14	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Language: ca\n"
17	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18	19
19	20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

69	70	#: C/2player.page:24
70	71	msgid ""
71	72	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
72		"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color:"
73		" Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the "
74		"latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player "
75		"game, else it would start a game against the computer."
	73	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	74	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	75	"case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, "
	76	"else it would start a game against the computer."
76	77	msgstr ""
77	78	"Quan es <link xref=\"configure\">configura un nou joc</link>, es mira al "
78	79	"primer botó amb una fletxa cap avall; o bé s'ha d'etiquetar <gui>Color: "
79	80	"Fosc</gui>, <gui>Color: Clar</gui> o <gui>Dos jugadors</gui>. En aquest "
80		"últim cas, <app>Reversi</app> ja està configurat per començar un joc de dos"
81		" jugadors, en cas contrari començaria un joc contra l'ordinador."
	81	"últim cas, <app>Reversi</app> ja està configurat per a començar un joc de "
	82	"dos jugadors, en cas contrari començaria un joc contra l'ordinador."
82	83
83	84	#. (itstool) path: page/p
84	85	#: C/2player.page:26
85	86	msgid ""
86	87	"If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in "
87		"the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change"
88		" its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start "
	88	"the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change "
	89	"its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start "
89	90	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
90	91	msgstr ""
91	92	"Si el botó no indica <gui>Dos jugadors</gui>, premeu-lo i, al menú que "
92		"apareix, seleccioneu <gui>Dos jugadors</gui>. L'etiqueta del botó esdevindrà"
93		" <gui>Dos jugadors</gui>. Seguidament, podeu prémer el botó <gui>Comença una"
94		" partida</gui> per a iniciar una partida i <link xref=\"play\">jugar</link>."
	93	"apareix, seleccioneu <gui>Dos jugadors</gui>. L'etiqueta del botó esdevindrà "
	94	"<gui>Dos jugadors</gui>. Seguidament, podeu prémer el botó <gui>Comença una "
	95	"partida</gui> per a iniciar una partida i <link xref=\"play\">jugar</link>."
95	96
96	97	#. (itstool) path: page/p
97	98	#: C/2player.page:28
98	99	msgid ""
99		"If you asked the game to <link xref=\"start-position\">vary start "
100		"position</link> and start a two-player game, you will start the game with a "
101		"special <link xref=\"start-position#human-overture\">two-player game "
102		"overture</link>."
103		msgstr ""
104		"Si heu seleccionat <link xref=\"start-position\">Varia la posició "
105		"d'inici</link> i inicieu una partida de dos jugadors, començareu la partida "
106		"amb una <link xref=\"start-position#human-overture\">obertura especial de "
107		"dos jugadors</link>."
	100	"If you asked the game to <link xref=\"start-position\">vary start position</"
	101	"link> and start a two-player game, you will start the game with a special "
	102	"<link xref=\"start-position#human-overture\">two-player game overture</link>."
	103	msgstr ""
	104	"Si heu seleccionat <link xref=\"start-position\">Varia la posició d'inici</"
	105	"link> i inicieu una partida de dos jugadors, començareu la partida amb una "
	106	"<link xref=\"start-position#human-overture\">obertura especial de dos "
	107	"jugadors</link>."
108	108
109	109	#. (itstool) path: page/title
110	110	#: C/ai-game.page:20

126	126	#: C/ai-game.page:24
127	127	msgid ""
128	128	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
129		"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color:"
130		" Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two "
	129	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	130	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two "
131	131	"first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game "
132	132	"against the computer, else it would start a two-player game."
133	133	msgstr ""

146	146	"the computer."
147	147	msgstr ""
148	148	"Si l'etiqueta del botó és <gui>Color: negre</gui>, significa que vós fareu "
149		"el primer moviment. Per descomptat, <gui>Color: blanc</gui> significa que el"
150		" farà l'ordinador."
	149	"el primer moviment. Per descomptat, <gui>Color: blanc</gui> significa que el "
	150	"farà l'ordinador."
151	151
152	152	#. (itstool) path: page/p
153	153	#: C/ai-game.page:28

158	158	"The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former "
159	159	"case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter."
160	160	msgstr ""
161		"Si el botó indica <gui>Dos jugadors</gui>, premeu-lo i, al menú que apareix,"
162		" seleccioneu <gui>Juga primer (negres)</gui> si voleu començar la partida o "
	161	"Si el botó indica <gui>Dos jugadors</gui>, premeu-lo i, al menú que apareix, "
	162	"seleccioneu <gui>Juga primer (negres)</gui> si voleu començar la partida o "
163	163	"<gui>Juga segon (blanques)</gui> si voleu que comenci l'ordinador. "
164	164	"L'etiqueta del botó esdevindrà <gui>Color: negre</gui> en el primer cas i "
165	165	"<gui>Color: blanc</gui> en el segon."

171	171	"computer, you may <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
172	172	msgstr ""
173	173	"Un cop configurat el <app>Reversi</app> per a jugar una partida contra "
174		"l'ordinador, podeu <link xref=\"ai-level\">canviar el nivell de "
175		"l'ordinador</link>."
	174	"l'ordinador, podeu <link xref=\"ai-level\">canviar el nivell de l'ordinador</"
	175	"link>."
176	176
177	177	#. (itstool) path: page/title
178	178	#: C/ai-level.page:20

195	195	"The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and "
196	196	"the last one should please regular players."
197	197	msgstr ""
198		"Aquests nivells s'anomenen <em>Fàcil</em>, <em>Mitjana</em> i "
199		"<em>Difícil</em>. El primer és adequat per a principiants, el segon per a "
200		"jugadors esporàdics i el darrer hauria de satisfer els jugadors habituals."
	198	"Aquests nivells s'anomenen <em>Fàcil</em>, <em>Mitjana</em> i <em>Difícil</"
	199	"em>. El primer és adequat per a principiants, el segon per a jugadors "
	200	"esporàdics i el darrer hauria de satisfer els jugadors habituals."
201	201
202	202	#. (itstool) path: page/p
203	203	#: C/ai-level.page:26
204	204	msgid ""
205	205	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
206	206	"the second button with a down arrow; it should either be labelled "
207		"<gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty:"
208		" Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities "
209		"indicate which one of the three levels would be used if starting a new game."
210		" In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-"
211		"player game, and you should first configure that you want to <link xref"
212		"=\"ai-game\">play against the computer</link>."
	207	"<gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: "
	208	"Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities "
	209	"indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. "
	210	"In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-"
	211	"player game, and you should first configure that you want to <link xref=\"ai-"
	212	"game\">play against the computer</link>."
213	213	msgstr ""
214	214	"Quan es <link xref=\"configure\">configura una nova partida</link>, doneu "
215	215	"una ullada al segon botó amb una fletxa cap avall, l'etiqueta del qual "
216	216	"hauria de ser <gui>Dificultat: fàcil</gui>, <gui>Dificultat: mitjana</gui>, "
217	217	"<gui>Dificultat: difícil</gui> o <gui>Més opcions</gui>. Les tres primeres "
218		"possibilitats indiquen quin dels tres nivells s'utilitzaria si s'iniciés una"
219		" partida nova. En el darrer cas, el <app>Reversi</app> està configurat per a"
220		" una partida de dos jugadors i hauríeu de configurar primer que voleu <link "
	218	"possibilitats indiquen quin dels tres nivells s'utilitzaria si s'iniciés una "
	219	"partida nova. En el darrer cas, el <app>Reversi</app> està configurat per a "
	220	"una partida de dos jugadors i hauríeu de configurar primer que voleu <link "
221	221	"xref=\"ai-game\">jugar contra l'ordinador</link>."
222	222
223	223	#. (itstool) path: page/p

228	228	"<gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change "
229	229	"its label accordingly."
230	230	msgstr ""
231		"Una vegada fet això, si el nivell indicat no és el que voleu, premeu el botó"
232		" i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Fàcil</gui>, <gui>Mitjana</gui> o "
	231	"Una vegada fet això, si el nivell indicat no és el que voleu, premeu el botó "
	232	"i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Fàcil</gui>, <gui>Mitjana</gui> o "
233	233	"<gui>Difícil</gui>, com preferiu. L'etiqueta del botó canviarà en "
234	234	"conseqüència."
235	235

262	262	#: C/alternate.page:24
263	263	msgid ""
264	264	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
265		"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color:"
266		" Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the "
267		"latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if"
268		" so, first, configure a game <link xref=\"ai-game\">against the "
269		"computer</link>."
	265	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	266	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	267	"case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, "
	268	"first, configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
270	269	msgstr ""
271	270	"Quan es <link xref=\"configure\">configura una nova partida</link>, doneu "
272	271	"una ullada al primer botó amb una fletxa cap avall, l'etiqueta del qual "

295	294	msgstr ""
296	295	"Si l'opció <gui>Alterna qui comença</gui> està inhabilitada, cada partida "
297	296	"nova la començarà el mateix jugador: vós si l'etiqueta del botó és "
298		"<gui>Color: negre</gui> o l'ordinador si l'etiqueta és <gui>Color: "
299		"blanc</gui>. Per a canviar qui comença, vegeu com configurar una partida "
300		"<link xref=\"ai-game\">contra l'ordinador</link>."
	297	"<gui>Color: negre</gui> o l'ordinador si l'etiqueta és <gui>Color: blanc</"
	298	"gui>. Per a canviar qui comença, vegeu com configurar una partida <link xref="
	299	"\"ai-game\">contra l'ordinador</link>."
301	300
302	301	#. (itstool) path: page/p
303	302	#: C/alternate.page:30

310	309	msgstr ""
311	310	"Si l'opció <gui>Alterna qui comença</gui> està habilitada, es canviarà "
312	311	"automàticament el jugador que començarà cada partida nova. Així doncs, si "
313		"heu començat una partida, la propera vegada que <link "
314		"xref=\"configure\">configureu una partida nova</link>, l'etiqueta del botó "
315		"serà <gui>Color: blanc</gui> i la partida la començarà l'ordinador."
	312	"heu començat una partida, la propera vegada que <link xref=\"configure"
	313	"\">configureu una partida nova</link>, l'etiqueta del botó serà <gui>Color: "
	314	"blanc</gui> i la partida la començarà l'ordinador."
316	315
317	316	#. (itstool) path: page/p
318	317	#: C/alternate.page:32
319	318	msgid ""
320		"To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who "
321		"starts</gui> entry."
	319	"To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</"
	320	"gui> entry."
322	321	msgstr ""
323	322	"Per a habilitar o inhabilitar l'opció, seleccioneu o desseleccioneu "
324	323	"<gui>Alterna qui comença</gui>."

356	355	msgid ""
357	356	"<app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
358	357	"to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. "
359		"To file a bug, go to <link "
360		"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/\"/>."
	358	"To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
	359	"issues/\"/>."
361	360	msgstr ""
362	361	"El <app>Reversi</app> el manté una comunitat de voluntaris. Us convidem a "
363		"participar-hi. Si detecteu un problema, podeu enviar un <em>informe "
364		"d'error</em>. Per a informar d'un error, aneu a <link "
365		"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/\"/>."
	362	"participar-hi. Si detecteu un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</"
	363	"em>. Per a informar d'un error, aneu a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
	364	"GNOME/iagno/issues/\"/>."
366	365
367	366	#. (itstool) path: section/p
368	367	#: C/bug-filing.page:28

379	378	msgid ""
380	379	"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
381	380	"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
382		"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already"
383		" have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
	381	"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
	382	"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
384	383	"create one."
385	384	msgstr ""
386		"Per participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d"
387		"'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu "
388		"de registrar per poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre "
	385	"Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat "
	386	"d'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu "
	387	"de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre "
389	388	"l'estat de l'informe d'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a "
390		"l'enllaç <gui>inicia la sessió / Registra'm</gui> per crear-ne un."
	389	"l'enllaç <gui>inicia la sessió / Registra'm</gui> per a crear-ne un."
391	390
392	391	#. (itstool) path: section/p
393	392	#: C/bug-filing.page:36
394	393	msgid ""
395	394	"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
396		"reporting a bug, please read the <link "
397		"href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug"
398		" writing guidelines</link>, and please <link "
399		"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\">browse</link> for the "
400		"bug to see if it already exists."
401		msgstr ""
402		"Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>Problema "
403		"nou</gui>. Abans d'enviar un informe d'error, llegiu les <link "
404		"href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">pautes"
405		" d'escriptura d'errors</link>, i <link "
406		"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\">navegueu</link> l'error"
407		" per veure si ja existeix."
	395	"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	396	"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
	397	"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues"
	398	"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
	399	msgstr ""
	400	"Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>Problema nou</"
	401	"gui>. Abans d'enviar un informe d'error, llegiu les <link href=\"https://"
	402	"wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">pautes "
	403	"d'escriptura d'errors</link>, i <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
	404	"iagno/issues\">navegueu</link> l'error per a veure si ja existeix."
408	405
409	406	#. (itstool) path: section/p
410	407	#: C/bug-filing.page:40
411	408	msgid ""
412	409	"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
413		"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click"
414		" <gui>Submit Issue</gui>."
	410	"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
	411	"<gui>Submit Issue</gui>."
415	412	msgstr ""
416	413	"Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>1. Feature</gui> al menú "
417	414	"<gui>Labels</gui>. Ompliu les seccions de títol i descripció i feu clic a "

420	417	#. (itstool) path: section/p
421	418	#: C/bug-filing.page:45
422	419	msgid ""
423		"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"
424		" is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!"
	420	"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
	421	"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!"
425	422	msgstr ""
426	423	"El vostre informe tindrà un número d'identificació i el seu estat "
427	424	"s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant. Gràcies per ajudar a "

444	441	#. (itstool) path: page/p
445	442	#: C/configure.page:24
446	443	msgid ""
447		"This screen notably allows to select if you want to play <link xref"
448		"=\"select-game\"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse "
449		"Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref=\"ai-"
450		"game\">against the computer</link> or <link xref=\"2player\">with another "
451		"player</link>, and in the former case to <link xref=\"ai-level\">change the "
452		"computer level</link>."
	444	"This screen notably allows to select if you want to play <link xref=\"select-"
	445	"game\"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to "
	446	"choose if you are going to play <link xref=\"ai-game\">against the computer</"
	447	"link> or <link xref=\"2player\">with another player</link>, and in the "
	448	"former case to <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
453	449	msgstr ""
454	450	"Aquesta pantalla permet seleccionar si voleu jugar al <link xref=\"select-"
455	451	"game\"><em>Reversi clàssic</em> o al <em>Reversi invertit</em></link>, "
456		"escollir si jugareu <link xref=\"ai-game\">contra l'ordinador</link> o <link"
457		" xref=\"2player\">amb un altre jugador</link>, i, si s'escau, <link xref"
458		"=\"ai-level\">canviar el nivell de l'ordinador</link>."
	452	"escollir si jugareu <link xref=\"ai-game\">contra l'ordinador</link> o <link "
	453	"xref=\"2player\">amb un altre jugador</link>, i, si s'escau, <link xref=\"ai-"
	454	"level\">canviar el nivell de l'ordinador</link>."
459	455
460	456	#. (itstool) path: page/p
461	457	#: C/configure.page:26

472	468	#: C/configure.page:28
473	469	msgid ""
474	470	"For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> "
475		"button. A game can also be launched with the "
476		"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link "
477		"xref=\"shortcuts#game-selection\">keyboard shortcut</link>."
	471	"button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</"
	472	"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#game-"
	473	"selection\">keyboard shortcut</link>."
478	474	msgstr ""
479	475	"Per a iniciar una partida des d'aquí, feu clic al botó <gui>Comença una "
480		"partida</gui>. També es pot iniciar una partida amb la <link "
481		"xref=\"shortcuts#game-selection\">drecera de teclat</link> "
482		"<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
	476	"partida</gui>. També es pot iniciar una partida amb la <link xref="
	477	"\"shortcuts#game-selection\">drecera de teclat</link> <keyseq><key>Maj</"
	478	"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
483	479
484	480	#. (itstool) path: page/p
485	481	#: C/configure.page:30
486	482	msgid ""
487	483	"Once a game has been launched, you can always go back to this screen by "
488		"clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the "
489		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#during-"
490		"game\">keyboard shortcut</link>."
	484	"clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</"
	485	"key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#during-game\">keyboard "
	486	"shortcut</link>."
491	487	msgstr ""
492	488	"Una vegada que s'ha iniciat una partida, sempre podeu tornar a aquesta "
493	489	"pantalla fent clic al botó <gui>Partida nova</gui> o mitjançant la <link "
494		"xref=\"shortcuts#during-game\">drecera de teclat</link> "
495		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
	490	"xref=\"shortcuts#during-game\">drecera de teclat</link> <keyseq><key>Ctrl</"
	491	"key><key>N</key></keyseq>."
496	492
497	493	#. (itstool) path: page/title
498	494	#: C/develop.page:25

511	507	#. (itstool) path: page/p
512	508	#: C/develop.page:31
513	509	msgid ""
514		"If you would like to <link "
515		"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute\">help develop "
516		"<app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers "
517		"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">using "
518		"IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel"
519		" are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result"
520		" of timezone differences."
	510	"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
	511	"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
	512	"touch with the developers <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
	513	"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> "
	514	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	515	"immediate response as a result of timezone differences."
521	516	msgstr ""
522	517	"Si voleu <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute\">ajudar "
523	518	"a desenvolupar els <app>jocs del GNOME</app></link>, podeu posar-vos en "
524		"contacte amb els desenvolupadors <link "
525		"href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">mitjançant "
526		"l'IRC</link> (al canal <code>#gnome-games</code>). Els usuaris del canal es "
527		"troben arreu del món; per tant, és possible que no obtingueu una resposta "
528		"immediata a causa de les diferències horàries."
	519	"contacte amb els desenvolupadors <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	520	"Community/GettingInTouch/IRC\">mitjançant l'IRC</link> (al canal "
	521	"<code>#gnome-games</code>). Els usuaris del canal es troben arreu del món; "
	522	"per tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata a causa de les "
	523	"diferències horàries."
529	524
530	525	#. (itstool) path: page/p
531	526	#: C/develop.page:33

534	529	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing "
535	530	"list</link>."
536	531	msgstr ""
537		"També podeu contactar amb els desenvolupadors dels jocs del GNOME mitjançant"
538		" la <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">llista"
539		" de correu</link> dedicada."
	532	"També podeu contactar amb els desenvolupadors dels jocs del GNOME mitjançant "
	533	"la <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">llista "
	534	"de correu</link> dedicada."
540	535
541	536	#. (itstool) path: page/title
542	537	#: C/documentation.page:25
543	538	msgid "Help write documentation"
544		msgstr "Ajudeu a escriure documentació"
	539	msgstr "Ajudar a escriure documentació"
545	540
546	541	#. (itstool) path: page/p
547	542	#: C/documentation.page:27

562	557	"timezone differences."
563	558	msgstr ""
564	559	"Per a col·laborar amb el projecte de documentació, no dubteu a posar-vos en "
565		"contacte amb nosaltres <link "
566		"href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">mitjançant "
567		"l'IRC</link> (al canal <code>#docs</code>). Els usuaris del canal es troben "
568		"arreu del món; per tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata"
569		" a causa de les diferències horàries."
	560	"contacte amb nosaltres <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
	561	"GettingInTouch/IRC\">mitjançant l'IRC</link> (al canal <code>#docs</code>). "
	562	"Els usuaris del canal es troben arreu del món; per tant, és possible que no "
	563	"obtingueu una resposta immediata a causa de les diferències horàries."
570	564
571	565	#. (itstool) path: page/p
572	566	#: C/documentation.page:32
573	567	msgid ""
574		"Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated"
575		" <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-"
576		"list\">mailing list</link>."
	568	"Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated "
	569	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
	570	"\">mailing list</link>."
577	571	msgstr ""
578	572	"També podeu contactar amb el projecte de documentació mitjançant la <link "
579	573	"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">llista de "

582	576	#. (itstool) path: page/p
583	577	#: C/documentation.page:34
584	578	msgid ""
585		"Our <link "
586		"href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">wiki "
587		"page</link> contains useful information."
588		msgstr ""
589		"La nostra pàgina <link "
590		"href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">wiki</link>"
591		" conté informació útil."
	579	"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	580	"\">wiki page</link> contains useful information."
	581	msgstr ""
	582	"La nostra pàgina <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
	583	"Contributing\">wiki</link> conté informació útil."
592	584
593	585	#. (itstool) path: page/title
594	586	#: C/example.page:21

616	608	"<app>Reversi</app> also allows you to <link xref=\"start-position\">use "
617	609	"other start positions</link>."
618	610	msgstr ""
619		"El <app>Reversi</app> també us permet <link xref=\"start-"
620		"position\">utilitzar altres posicions inicials</link>."
	611	"El <app>Reversi</app> també us permet <link xref=\"start-position"
	612	"\">utilitzar altres posicions inicials</link>."
621	613
622	614	#. (itstool) path: media/p
623	615	#: C/example.page:42

646	638	#. (itstool) path: td/p
647	639	#: C/example.page:52
648	640	msgid ""
649		"In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent"
650		" by symmetry."
	641	"In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent "
	642	"by symmetry."
651	643	msgstr ""
652	644	"En la posició inicial habitual, il·lustrada aquí, les quatre possibilitats "
653	645	"són equivalents per simetria."

675	667	"The game will require to search for the <link xref=\"strategy\">best "
676	668	"strategy</link>!"
677	669	msgstr ""
678		"La partida requerirà buscar la <link xref=\"strategy\">millor "
679		"estratègia</link>."
	670	"La partida requerirà buscar la <link xref=\"strategy\">millor estratègia</"
	671	"link>."
680	672
681	673	#. (itstool) path: media/p
682	674	#: C/example.page:74
683	675	msgid ""
684		"<em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3"
685		" and E4 due to D5."
	676	"<em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 "
	677	"and E4 due to D5."
686	678	msgstr ""
687	679	"Les <em>negres</em> giren diverses files: jugant F3, capturen E3 gràcies a "
688	680	"D3 i E4 gràcies a D5."

704	696	"Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same "
705	697	"time, one piece in each."
706	698	msgstr ""
707		"Dues d’aquestes possibilitats permeten capturar en dues direccions al mateix"
708		" temps, una peça a cadascuna."
	699	"Dues d’aquestes possibilitats permeten capturar en dues direccions al mateix "
	700	"temps, una peça a cadascuna."
709	701
710	702	#. (itstool) path: td/p
711	703	#: C/example.page:84
712	704	msgid ""
713		"Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not"
714		" be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the"
715		" game will count."
	705	"Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not "
	706	"be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the "
	707	"game will count."
716	708	msgstr ""
717	709	"Al reversi no és obligatori capturar el nombre més gran de fitxes; de fet, "
718		"aquesta pot no ser la millor solució. Només comptarà el nombre de fitxes que"
719		" es tingui al final de la partida."
	710	"aquesta pot no ser la millor solució. Només comptarà el nombre de fitxes que "
	711	"es tingui al final de la partida."
720	712
721	713	#. (itstool) path: media/p
722	714	#: C/example.page:91

724	716	"<em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 "
725	717	"thanks to E5"
726	718	msgstr ""
727		"Les <em>blanques</em> giren una fila de dues peces: jugant E2, giren E3 i E4"
728		" gràcies a E5"
	719	"Les <em>blanques</em> giren una fila de dues peces: jugant E2, giren E3 i E4 "
	720	"gràcies a E5"
729	721
730	722	#. (itstool) path: td/p
731	723	#: C/example.page:95

762	754	"<app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it "
763	755	"a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>."
764	756	msgstr ""
765		"El <app>Reversi</app> pot mostrar informació útil durant la partida, ja "
	757	"El <app>Reversi</app> pot mostrar informació útil durant la partida, "
766	758	"sigui de <em>Reversi clàssic</em> o de <em>Reversi invertit</em>."
767	759
768	760	#. (itstool) path: section/title

786	778	msgid ""
787	779	"This can be activated both in a <link xref=\"ai-game\">game against the "
788	780	"computer</link> and in a <link xref=\"2player\">two-player game</link>. "
789		"There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a"
790		" two-player game."
	781	"There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a "
	782	"two-player game."
791	783	msgstr ""
792	784	"Aquesta opció pot activar-se tant en una <link xref=\"ai-game\">partida "
793	785	"contra l'ordinador</link> com en una <link xref=\"2player\">partida de dos "

862	854	"light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each "
863	855	"other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at "
864	856	"least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they "
865		"are turned over to join the capturing player's forces. See <link "
866		"xref=\"rules\">reversi rules</link> to discover more about the game."
	857	"are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref=\"rules"
	858	"\">reversi rules</link> to discover more about the game."
867	859	msgstr ""
868	860	"El <app>Reversi</app> és un joc de taula al qual es juga amb peces negres "
869		"d'un cantó i blanques de l'altre. Les <em>negres</em> i les "
870		"<em>blanques</em> juguen les unes rere les altres afegint una peça en una "
871		"casella buida, atrapant almenys una fila de peces rivals; d'aquesta manera, "
872		"les peces capturades es giren i s'uneixen a les forces del jugador que "
873		"captura. Vegeu les <link xref=\"rules\">regles del reversi</link> per a "
874		"descobrir més coses sobre el joc."
	861	"d'un cantó i blanques de l'altre. Les <em>negres</em> i les <em>blanques</"
	862	"em> juguen les unes rere les altres afegint una peça en una casella buida, "
	863	"atrapant almenys una fila de peces rivals; d'aquesta manera, les peces "
	864	"capturades es giren i s'uneixen a les forces del jugador que captura. Vegeu "
	865	"les <link xref=\"rules\">regles del reversi</link> per a descobrir més coses "
	866	"sobre el joc."
875	867
876	868	#. (itstool) path: page/p
877	869	#: C/index.page:31
878	870	msgid ""
879	871	"<app>Reversi</app> allows you to play <link xref=\"select-game\">two "
880		"variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where"
881		" you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>,"
882		" where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. "
	872	"variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where "
	873	"you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, "
	874	"where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. "
883	875	"You can play both either <link xref=\"ai-game\">against the computer</link> "
884	876	"or <link xref=\"2player\">with another player</link>. Check these options "
885	877	"when you <link xref=\"configure\">configure a new game</link>. Have fun!"
886	878	msgstr ""
887	879	"El <app>Reversi</app> us permet jugar a <link xref=\"select-game\">dues "
888		"variacions del joc</link>: la versió clàssica, on intenteu dominar el tauler"
889		" al final, i el <em>Reversi invertit</em>, on l'objectiu és acabar amb "
890		"<em>menys</em> peces que el rival. Podeu jugar <link xref=\"ai-"
891		"game\">contra l'ordinador</link> o <link xref=\"2player\">amb un altre "
892		"jugador</link>. Configureu aquestes opcions abans de <link "
893		"xref=\"configure\">jugar una partida nova</link>. Divertiu-vos!"
	880	"variacions del joc</link>: la versió clàssica, on intenteu dominar el tauler "
	881	"al final, i el <em>Reversi invertit</em>, on l'objectiu és acabar amb "
	882	"<em>menys</em> peces que el rival. Podeu jugar <link xref=\"ai-game\">contra "
	883	"l'ordinador</link> o <link xref=\"2player\">amb un altre jugador</link>. "
	884	"Configureu aquestes opcions abans de <link xref=\"configure\">jugar una "
	885	"partida nova</link>. Divertiu-vos!"
894	886
895	887	#. (itstool) path: section/title
896	888	#: C/index.page:34

910	902	#. (itstool) path: section/title
911	903	#: C/index.page:46
912	904	msgid "Get Involved"
913		msgstr "Participeu"
	905	msgstr "Participar-hi"
914	906
915	907	#. (itstool) path: p/link
916	908	#: C/legal.xml:3

935	927	#. (itstool) path: page/p
936	928	#: C/license.page:12
937	929	msgid ""
938		"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0"
939		" Unported license."
	930	"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
	931	"Unported license."
940	932	msgstr ""
941	933	"Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 3.0 Llicència no adaptada."
942	934

979	971	#: C/license.page:39
980	972	msgid ""
981	973	"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
982		"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use"
983		" of the work)."
	974	"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
	975	"of the work)."
984	976	msgstr ""
985	977	"Heu de reconèixer l'obra de la manera especificada per l'autor o "
986	978	"llicenciador (però no d'una manera que suggereixi que us patrocinen o "

1004	996	#. (itstool) path: page/p
1005	997	#: C/license.page:53
1006	998	msgid ""
1007		"For the full text of the license, see the <link "
1008		"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
1009		"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link "
1010		"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
1011		msgstr ""
1012		"Per al text complet de la llicència, vegeu el <link "
1013		"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">lloc web de"
1014		" CreativeCommons</link> o llegiu el <link "
1015		"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">document complet de "
1016		"l'acte</link>."
	999	"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
	1000	"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
	1001	"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
	1002	"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
	1003	msgstr ""
	1004	"Per al text complet de la llicència, vegeu el <link href=\"http://"
	1005	"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">lloc web de "
	1006	"CreativeCommons</link> o llegiu el <link href=\"http://creativecommons.org/"
	1007	"licenses/by-sa/3.0/\">document complet de l'acte</link>."
1017	1008
1018	1009	#. (itstool) path: credit/years
1019	1010	#: C/play.page:12 C/rules.page:13 C/shortcuts.page:12 C/sound.page:13

1071	1062	#: C/play.page:44 C/play.page:69
1072	1063	msgid ""
1073	1064	"To show possible moves, select a tile where there is already a piece, "
1074		"whatever its color is. Alternatively, you might want to <link "
1075		"xref=\"highlights#highlight-playable-tiles\">highlight playable "
1076		"tiles</link>."
	1065	"whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="
	1066	"\"highlights#highlight-playable-tiles\">highlight playable tiles</link>."
1077	1067	msgstr ""
1078	1068	"Per a mostrar els moviments possibles, seleccioneu una casella ocupada de "
1079		"qualsevol color. També podeu <link xref=\"highlights#highlight-playable-"
1080		"tiles\">ressaltar les jugades possibles</link>."
	1069	"qualsevol color. També podeu <link xref=\"highlights#highlight-playable-tiles"
	1070	"\">ressaltar les jugades possibles</link>."
1081	1071
1082	1072	#. (itstool) path: item/p
1083	1073	#: C/play.page:47
1084	1074	msgid ""
1085	1075	"You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and "
1086		"a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and"
1087		" select <gui>Undo last move</gui>."
1088		msgstr ""
1089		"Sempre podeu desfer un moviment. Per fer-ho, premeu el botó amb una fletxa i"
1090		" un cercle de la cantonada superior dreta (o la barra inferior de les "
	1076	"a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and "
	1077	"select <gui>Undo last move</gui>."
	1078	msgstr ""
	1079	"Sempre podeu desfer un moviment. Per a fer-ho, premeu el botó amb una fletxa "
	1080	"i un cercle de la cantonada superior dreta (o la barra inferior de les "
1091	1081	"finestres petites) i seleccioneu <gui>Desfés l'última jugada</gui>."
1092	1082
1093	1083	#. (itstool) path: section/p

1103	1093	#. (itstool) path: item/p
1104	1094	#: C/play.page:60
1105	1095	msgid ""
1106		"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
1107		" arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
	1096	"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
	1097	"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
1108	1098	"indicated by an highlight on the board."
1109	1099	msgstr ""
1110		"Utilitzeu les fletxes <key>Esquerra</key>, <key>Dreta</key>, "
1111		"<key>Amunt</key> i <key>Avall</key> per a anar a la casella on voleu moure. "
1112		"La casella seleccionada es mostra ressaltada al tauler."
	1100	"Utilitzeu les fletxes <key>Esquerra</key>, <key>Dreta</key>, <key>Amunt</"
	1101	"key> i <key>Avall</key> per a anar a la casella on voleu moure. La casella "
	1102	"seleccionada es mostra ressaltada al tauler."
1113	1103
1114	1104	#. (itstool) path: item/p
1115	1105	#: C/play.page:63
1116	1106	msgid ""
1117		"Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the"
1118		" selected tile."
	1107	"Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the "
	1108	"selected tile."
1119	1109	msgstr ""
1120	1110	"Utilitzeu la tecla <key>Espai</key> o <key>Retorn</key> per a col·locar una "
1121	1111	"peça a la casella seleccionada."

1123	1113	#. (itstool) path: item/p
1124	1114	#: C/play.page:72
1125	1115	msgid ""
1126		"You can always undo your move. For that, use "
1127		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
1128		msgstr ""
1129		"Sempre podeu desfer un moviment: utilitzeu "
1130		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
	1116	"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
	1117	"key></keyseq>."
	1118	msgstr ""
	1119	"Sempre podeu desfer un moviment: utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
	1120	"key></keyseq>."
1131	1121
1132	1122	#. (itstool) path: section/p
1133	1123	#: C/play.page:76
1134	1124	msgid ""
1135		"More shortcuts are available, documented either on the <link "
1136		"xref=\"shortcuts#how-to-play\">Keyboard shortcuts</link> page, or in the "
1137		"dialog that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
1138		msgstr ""
1139		"Hi ha altres dreceres disponibles, documentades a la pàgina <link "
1140		"xref=\"shortcuts#how-to-play\">Dreceres de teclat</link> o al diàleg que "
1141		"apareix en prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
	1125	"More shortcuts are available, documented either on the <link xref="
	1126	"\"shortcuts#how-to-play\">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog "
	1127	"that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
	1128	msgstr ""
	1129	"Hi ha altres dreceres disponibles, documentades a la pàgina <link xref="
	1130	"\"shortcuts#how-to-play\">Dreceres de teclat</link> o al diàleg que apareix "
	1131	"en prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
1142	1132
1143	1133	#. (itstool) path: section/p
1144	1134	#: C/play.page:78

1175	1165	"than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with "
1176	1166	"<em>less</em> pieces."
1177	1167	msgstr ""
1178		"El <em>Reversi clàssic</em> i el <em>Reversi invertit</em> són jocs de taula"
1179		" que enfronten dos jugadors, anomenats <em>negres</em> i <em>blanques</em>. "
	1168	"El <em>Reversi clàssic</em> i el <em>Reversi invertit</em> són jocs de taula "
	1169	"que enfronten dos jugadors, anomenats <em>negres</em> i <em>blanques</em>. "
1180	1170	"Les regles són les mateixes per a tots dos jocs; l'únic que hi canvia és "
1181	1171	"l'objectiu final: al <em>Reversi clàssic</em>, l'objectiu és acabar amb "
1182		"<em>més</em> peces que el rival; al <em>Reversi invertit</em>, l'objectiu és"
1183		" acabar amb <em>menys</em> peces."
	1172	"<em>més</em> peces que el rival; al <em>Reversi invertit</em>, l'objectiu és "
	1173	"acabar amb <em>menys</em> peces."
1184	1174
1185	1175	#. (itstool) path: page/p
1186	1176	#: C/rules.page:39

1194	1184	"Les dues versions es juguen amb peces negres d'un cantó i blanques de "
1195	1185	"l'altre. Les <em>negres</em> i les <em>blanques</em> juguen les unes rere "
1196	1186	"les altres afegint una peça en una casella buida, atrapant almenys una fila "
1197		"de peces rivals; d'aquesta manera, les peces capturades es giren i s'uneixen"
1198		" a les forces del jugador que captura."
	1187	"de peces rivals; d'aquesta manera, les peces capturades es giren i s'uneixen "
	1188	"a les forces del jugador que captura."
1199	1189
1200	1190	#. (itstool) path: section/title
1201	1191	#: C/rules.page:42

1206	1196	#: C/rules.page:44
1207	1197	msgid ""
1208	1198	"Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. "
1209		"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four"
1210		" central tiles of the board."
	1199	"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four "
	1200	"central tiles of the board."
1211	1201	msgstr ""
1212	1202	"Els jocs de la família reversi solen jugar-se en un tauler de 8 per 8. El "
1213		"joc comença amb quatre peces, dues de blanques i dues de negres, col·locades"
1214		" a les quatre caselles centrals del tauler."
	1203	"joc comença amb quatre peces, dues de blanques i dues de negres, col·locades "
	1204	"a les quatre caselles centrals del tauler."
1215	1205
1216	1206	#. (itstool) path: section/p
1217	1207	#: C/rules.page:46

1222	1212	"you prefer."
1223	1213	msgstr ""
1224	1214	"El <app>Reversi</app> utilitza per defecte la posició inicial més habitual "
1225		"de la família, que es mostra a continuació, però també us permet <link xref"
1226		"=\"start-position\">variar la posició inicial</link> si ho preferiu. "
	1215	"de la família, que es mostra a continuació, però també us permet <link xref="
	1216	"\"start-position\">variar la posició inicial</link> si ho preferiu."
1227	1217
1228	1218	#. (itstool) path: media/p
1229	1219	#: C/rules.page:52 C/start-position.page:48

1249	1239	#: C/rules.page:69
1250	1240	msgid ""
1251	1241	"One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of "
1252		"its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles"
1253		" is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the "
	1242	"its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles "
	1243	"is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the "
1254	1244	"same color."
1255	1245	msgstr ""
1256	1246	"Un jugador rere l'altre –les <em>negres</em> juguen primer– col·loca una "
1257	1247	"fitxa del seu color al tauler de manera que almenys una fila de fitxes "
1258		"rivals quedi atrapada entre la peça acabada de col·locar i una ja col·locada"
1259		" del mateix color."
	1248	"rivals quedi atrapada entre la peça acabada de col·locar i una ja col·locada "
	1249	"del mateix color."
1260	1250
1261	1251	#. (itstool) path: note/p
1262	1252	#: C/rules.page:71

1278	1268	#: C/rules.page:76
1279	1269	msgid ""
1280	1270	"If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player "
1281		"cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move,"
1282		" notably when the board is full, the game is over."
	1271	"cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, "
	1272	"notably when the board is full, the game is over."
1283	1273	msgstr ""
1284	1274	"Si no hi ha cap moviment possible en un torn, el jugador ha de passar. Un "
1285		"jugador no pot passar un torn si hi ha un moviment possible. Si cap dels dos"
1286		" jugadors no pot moure, per exemple, quan el tauler és ple, s'acaba la "
	1275	"jugador no pot passar un torn si hi ha un moviment possible. Si cap dels dos "
	1276	"jugadors no pot moure, per exemple, quan el tauler és ple, s'acaba la "
1287	1277	"partida."
1288	1278
1289	1279	#. (itstool) path: section/title

1320	1310	msgstr ""
1321	1311	"Si jugueu al <em>Reversi clàssic</em>, el guanyador és el jugador amb "
1322	1312	"<em>més</em> peces del seu color al tauler; si jugueu al <em>Reversi "
1323		"invertit</em>, és al contrari: el guanyador és el jugador amb <em>menys</em>"
1324		" peces al tauler."
	1313	"invertit</em>, és al contrari: el guanyador és el jugador amb <em>menys</em> "
	1314	"peces al tauler."
1325	1315
1326	1316	#. (itstool) path: section/p
1327	1317	#: C/rules.page:88

1349	1339	#. (itstool) path: page/p
1350	1340	#: C/select-game.page:24
1351	1341	msgid ""
1352		"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, just choose the"
1353		" game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or "
	1342	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, just choose the "
	1343	"game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or "
1354	1344	"<gui>Reverse Reversi</gui> buttons."
1355	1345	msgstr ""
1356	1346	"Quan <link xref=\"configure\">configureu una partida nova</link>, escolliu "

1376	1366	msgstr ""
1377	1367	"Les regles són les mateixes per a tots dos jocs; l'únic que hi canvia és "
1378	1368	"l'objectiu final: al <em>Reversi clàssic</em>, l'objectiu és acabar amb "
1379		"<em>més</em> peces que el rival; al <em>Reversi invertit</em>, l'objectiu és"
1380		" acabar amb <em>menys</em> peces."
	1369	"<em>més</em> peces que el rival; al <em>Reversi invertit</em>, l'objectiu és "
	1370	"acabar amb <em>menys</em> peces."
1381	1371
1382	1372	#. (itstool) path: page/p
1383	1373	#: C/select-game.page:30
1384	1374	msgid ""
1385	1375	"This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite "
1386		"interesting game, as you have to elaborate a different <link "
1387		"xref=\"strategy\">strategy</link> to win. Try it!"
	1376	"interesting game, as you have to elaborate a different <link xref=\"strategy"
	1377	"\">strategy</link> to win. Try it!"
1388	1378	msgstr ""
1389	1379	"Aquesta variació de l'objectiu fa que el <em>Reversi invertit</em> sigui un "
1390		"joc força interessant, ja que heu d'elaborar una <link "
1391		"xref=\"strategy\">estratègia</link> diferent per guanyar. Proveu-lo!"
	1380	"joc força interessant, ja que heu d'elaborar una <link xref=\"strategy"
	1381	"\">estratègia</link> diferent per a guanyar. Proveu-lo!"
1392	1382
1393	1383	#. (itstool) path: page/p
1394	1384	#: C/select-game.page:32
1395	1385	msgid ""
1396		"If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose"
1397		" to <link xref=\"start-position\">vary start position</link>."
1398		msgstr ""
1399		"Si voleu provar altres variacions del reversi, també podeu <link xref"
1400		"=\"start-position\">variar la posició d'inici</link>."
	1386	"If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose "
	1387	"to <link xref=\"start-position\">vary start position</link>."
	1388	msgstr ""
	1389	"Si voleu provar altres variacions del reversi, també podeu <link xref="
	1390	"\"start-position\">variar la posició d'inici</link>."
1401	1391
1402	1392	#. (itstool) path: credit/name
1403	1393	#: C/shortcuts.page:10

1413	1403	#. (itstool) path: page/p
1414	1404	#: C/shortcuts.page:27
1415	1405	msgid ""
1416		"<app>Reversi</app> can easily be <link xref=\"play#keyboard-play\">used with"
1417		" keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> "
	1406	"<app>Reversi</app> can easily be <link xref=\"play#keyboard-play\">used with "
	1407	"keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> "
1418	1408	"games are both played with the same shortcuts."
1419	1409	msgstr ""
1420	1410	"El <app>Reversi</app> es pot utilitzar fàcilment <link xref=\"play#keyboard-"

1525	1515	#. (itstool) path: td/p
1526	1516	#: C/shortcuts.page:84
1527	1517	msgid ""
1528		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, "
1529		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>"
1530		msgstr ""
1531		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, "
1532		"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>"
	1518	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1519	"key><key>F1</key></keyseq>"
	1520	msgstr ""
	1521	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1522	"key><key>F1</key></keyseq>"
1533	1523
1534	1524	#. (itstool) path: td/p
1535	1525	#: C/shortcuts.page:87

1564	1554	#. (itstool) path: page/title
1565	1555	#: C/sound.page:21
1566	1556	msgid "Enable and disable sound"
1567		msgstr "Habilita/Inhabilita el so"
	1557	msgstr "Habilitar i inhabilitar el so"
1568	1558
1569	1559	#. (itstool) path: page/p
1570	1560	#: C/sound.page:23

1597	1587	#. (itstool) path: section/p
1598	1588	#: C/start-position.page:28
1599	1589	msgid ""
1600		"To enable or disable this option, while <link xref=\"configure\">configuring"
1601		" a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the "
	1590	"To enable or disable this option, while <link xref=\"configure\">configuring "
	1591	"a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the "
1602	1592	"menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>."
1603	1593	msgstr ""
1604		"Per a habilitar o inhabilitar aquesta opció, quan <link "
1605		"xref=\"configure\">configureu una partida nova</link>, feu clic al botó de "
1606		"<gui>dificultat</gui> i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Varia la "
1607		"posició d'inici</gui>."
	1594	"Per a habilitar o inhabilitar aquesta opció, quan <link xref=\"configure"
	1595	"\">configureu una partida nova</link>, feu clic al botó de <gui>dificultat</"
	1596	"gui> i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Varia la posició d'inici</gui>."
1608	1597
1609	1598	#. (itstool) path: section/p
1610	1599	#: C/start-position.page:30
1611	1600	msgid ""
1612		"If you are playing a <link xref=\"ai-game\">game against the "
1613		"computer</link>, enabling this option will start new games with a random "
1614		"position in the six <link xref=\"#start-positions\">possible start "
1615		"positions</link>."
	1601	"If you are playing a <link xref=\"ai-game\">game against the computer</"
	1602	"link>, enabling this option will start new games with a random position in "
	1603	"the six <link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
1616	1604	msgstr ""
1617	1605	"Si jugueu una <link xref=\"ai-game\">partida contra l'ordinador</link>, "
1618	1606	"l'activació d'aquesta opció farà que les partides noves comencin amb una "

1627	1615	"overture\">two-player game overture</link>."
1628	1616	msgstr ""
1629	1617	"Si <link xref=\"2player\">jugueu amb un altre jugador</link>, l'activació "
1630		"d'aquesta opció farà que les partides noves comencin amb l'<link xref"
1631		"=\"#human-overture\">obertura de dos jugadors</link>."
	1618	"d'aquesta opció farà que les partides noves comencin amb l'<link xref="
	1619	"\"#human-overture\">obertura de dos jugadors</link>."
1632	1620
1633	1621	#. (itstool) path: section/p
1634	1622	#: C/start-position.page:34

1639	1627	msgstr ""
1640	1628	"Si l'opció està inhabilitada, s'utilitza sempre la posició habitual de la "
1641	1629	"família de jocs reversi per a les partides noves. Vegeu-ne la descripció a "
1642		"la llista de <link xref=\"#start-positions\">posicions inicials "
1643		"possibles</link>."
	1630	"la llista de <link xref=\"#start-positions\">posicions inicials possibles</"
	1631	"link>."
1644	1632
1645	1633	#. (itstool) path: section/title
1646	1634	#: C/start-position.page:38

1690	1678	#. (itstool) path: media/p
1691	1679	#: C/start-position.page:78
1692	1680	msgid "First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light"
1693		msgstr ""
1694		"Primera simetria de la posició alternativa: negra-negra, blanca-blanca"
	1681	msgstr "Primera simetria de la posició alternativa: negra-negra, blanca-blanca"
1695	1682
1696	1683	#. (itstool) path: media/p
1697	1684	#: C/start-position.page:83

1701	1688	#. (itstool) path: media/p
1702	1689	#: C/start-position.page:88
1703	1690	msgid "Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark"
1704		msgstr ""
1705		"Darrera simetria de la posició alternativa: blanca-blanca, negra-negra"
	1691	msgstr "Darrera simetria de la posició alternativa: blanca-blanca, negra-negra"
1706	1692
1707	1693	#. (itstool) path: section/title
1708	1694	#: C/start-position.page:96

1713	1699	#: C/start-position.page:98
1714	1700	msgid ""
1715	1701	"When <link xref=\"2player\">playing with another player</link> with the "
1716		"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Vary start position</gui></link>"
1717		" option enabled, new games will start with a special two-player game "
1718		"overture."
	1702	"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Vary start position</gui></link> "
	1703	"option enabled, new games will start with a special two-player game overture."
1719	1704	msgstr ""
1720	1705	"Quan <link xref=\"2player\">jugueu amb un altre jugador</link> amb l'opció "
1721		"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Varia la posició "
1722		"d'inici</gui></link> habilitada, les partides noves començaran amb una "
1723		"obertura especial de dos jugadors."
	1706	"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Varia la posició d'inici</gui></"
	1707	"link> habilitada, les partides noves començaran amb una obertura especial de "
	1708	"dos jugadors."
1724	1709
1725	1710	#. (itstool) path: section/p
1726	1711	#: C/start-position.page:100

1755	1740	"<em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles "
1756	1741	"of the board."
1757	1742	msgstr ""
1758		"Llavors, les <em>negres</em> col·loquen una peça en una de les dues caselles"
1759		" centrals restants del tauler."
	1743	"Llavors, les <em>negres</em> col·loquen una peça en una de les dues caselles "
	1744	"centrals restants del tauler."
1760	1745
1761	1746	#. (itstool) path: item/p
1762	1747	#: C/start-position.page:113

1770	1755	#. (itstool) path: item/p
1771	1756	#: C/start-position.page:116
1772	1757	msgid ""
1773		"The game is then started, following the <link xref=\"rules\">reversi "
1774		"rules</link>."
	1758	"The game is then started, following the <link xref=\"rules\">reversi rules</"
	1759	"link>."
1775	1760	msgstr ""
1776	1761	"Després d'això, comença la partida, seguint les <link xref=\"rules\">regles "
1777	1762	"del reversi</link>."

1779	1764	#. (itstool) path: section/p
1780	1765	#: C/start-position.page:120
1781	1766	msgid ""
1782		"This opening allows the first player to choose if the game will start with a"
1783		" position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a "
	1767	"This opening allows the first player to choose if the game will start with a "
	1768	"position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a "
1784	1769	"“parallel” position (the alternative position or one of its symmetries)."
1785	1770	msgstr ""
1786	1771	"Aquesta obertura permet que el primer jugador esculli si la partida "

1803	1788	msgstr ""
1804	1789	"El <app>Reversi</app> no té una estratègia guanyadora concreta. Més aviat, "
1805	1790	"té elements estratègics que poden utilitzar-se per a tenir avantatge. S'han "
1806		"d'evitar certes estratègies, com ara intentar girar el màxim de peces rivals"
1807		" a l'inici de la partida."
	1791	"d'evitar certes estratègies, com ara intentar girar el màxim de peces rivals "
	1792	"a l'inici de la partida."
1808	1793
1809	1794	#. (itstool) path: page/p
1810	1795	#: C/strategy.page:31
1811	1796	msgid ""
1812		"Much has been written on the topic of strategy for the games "
1813		"<em>Othello</em> and <em>Reversi</em>."
	1797	"Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
	1798	"em> and <em>Reversi</em>."
1814	1799	msgstr ""
1815	1800	"S'ha escrit molt sobre el tema de l'estratègia dels jocs <em>Othello</em> i "
1816	1801	"<em>Reversi</em>."

1836	1821	#. (itstool) path: item/p
1837	1822	#: C/strategy.page:47
1838	1823	msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
1839		msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Viquipèdia</link>"
	1824	msgstr ""
	1825	"<link href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Othello_(joc)\">Viquipèdia</link>"
1840	1826
1841	1827	#. (itstool) path: item/p
1842	1828	#: C/strategy.page:50

1855	1841	#. (itstool) path: page/p
1856	1842	#: C/theme.page:22
1857	1843	msgid ""
1858		"<app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its"
1859		" look to your taste."
	1844	"<app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its "
	1845	"look to your taste."
1860	1846	msgstr ""
1861	1847	"El <app>Reversi</app> admet diversos temes de tauler, de manera que podeu "
1862	1848	"ajustar-ne l'aparença als vostres gustos."

1865	1851	#: C/theme.page:24
1866	1852	msgid ""
1867	1853	"Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme "
1868		"adapted to your environment; see the section about the <link xref"
1869		"=\"#default-theme\"><em>Default</em> theme</link>."
	1854	"adapted to your environment; see the section about the <link xref=\"#default-"
	1855	"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
1870	1856	msgstr ""
1871	1857	"Si no es canvia el tema, l'aplicació intenta escollir el tema que s'adapta "
1872	1858	"millor al vostre entorn; vegeu la secció dedicada al <link xref=\"#default-"

1884	1870	"window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the "
1885	1871	"given list."
1886	1872	msgstr ""
1887		"Per a canviar el tema, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta"
1888		" de la finestra, seleccioneu <gui>Aparença</gui> i trieu un dels elements de"
1889		" la llista."
	1873	"Per a canviar el tema, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta "
	1874	"de la finestra, seleccioneu <gui>Aparença</gui> i trieu un dels elements de "
	1875	"la llista."
1890	1876
1891	1877	#. (itstool) path: section/p
1892	1878	#: C/theme.page:31
1893	1879	msgid ""
1894	1880	"The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets "
1895	1881	"the application try to choose a theme adapted to your environment; see the "
1896		"section about the <link xref=\"#default-theme\"><em>Default</em> "
1897		"theme</link>. The following suggestions are described in the <link xref"
1898		"=\"#themes-list\">themes list</link>."
	1882	"section about the <link xref=\"#default-theme\"><em>Default</em> theme</"
	1883	"link>. The following suggestions are described in the <link xref=\"#themes-"
	1884	"list\">themes list</link>."
1899	1885	msgstr ""
1900	1886	"El primer element de la llista s'anomena <gui><em>Per defecte</em></gui> i "
1901		"permet que l'aplicació esculli el tema que millor s'adapta al vostre entorn;"
1902		" vegeu la secció dedicada al <link xref=\"#default-theme\">tema <em>per "
1903		"defecte</em></link>. Els suggeriments següents es descriuen a la <link xref"
1904		"=\"#themes-list\">llista de temes</link>."
	1887	"permet que l'aplicació esculli el tema que millor s'adapta al vostre entorn; "
	1888	"vegeu la secció dedicada al <link xref=\"#default-theme\">tema <em>per "
	1889	"defecte</em></link>. Els suggeriments següents es descriuen a la <link xref="
	1890	"\"#themes-list\">llista de temes</link>."
1905	1891
1906	1892	#. (itstool) path: section/p
1907	1893	#: C/theme.page:33

1936	1922	#. (itstool) path: item/p
1937	1923	#: C/theme.page:46
1938	1924	msgid ""
1939		"<em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric"
1940		" shapes and a high black and white contrast;"
	1925	"<em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric "
	1926	"shapes and a high black and white contrast;"
1941	1927	msgstr ""
1942	1928	"<em>Blanc i negre</em>: aquest tema és més conceptual, amb formes "
1943	1929	"geomètriques i un alt contrast en blanc i negre;"

1948	1934	"<em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme "
1949	1935	"of your windows is a dark one;"
1950	1936	msgstr ""
1951		"<em>Adwaita</em>: aquest tema utilitza un tauler blau, més adient si el tema"
1952		" de les vostres finestres és fosc;"
	1937	"<em>Adwaita</em>: aquest tema utilitza un tauler blau, més adient si el tema "
	1938	"de les vostres finestres és fosc;"
1953	1939
1954	1940	#. (itstool) path: item/p
1955	1941	#: C/theme.page:52

1964	1950	#: C/theme.page:56
1965	1951	msgid ""
1966	1952	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
1967		"special behavior; see the section about the <link xref=\"#default-"
1968		"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
	1953	"special behavior; see the section about the <link xref=\"#default-theme"
	1954	"\"><em>Default</em> theme</link>."
1969	1955	msgstr ""
1970	1956	"La primera opció de la llista de temes s'anomena <em>Per defecte</em> i té "
1971	1957	"un comportament especial; vegeu la secció dedicada al <link xref=\"#default-"

1988	1974	#. (itstool) path: section/p
1989	1975	#: C/theme.page:64
1990	1976	msgid ""
1991		"When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted"
1992		" to your environment:"
	1977	"When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted "
	1978	"to your environment:"
1993	1979	msgstr ""
1994	1980	"Quan se selecciona aquesta opció, l'aplicació intenta escollir un tema "
1995	1981	"adaptat al vostre entorn:"

2044	2030	#: C/theme.page:84
2045	2031	msgid ""
2046	2032	"There is no way to install a different theme than the ones described here."
2047		msgstr ""
2048		"No hi ha cap manera d'instal·lar un tema diferent als descrits "
2049		"aquí."
	2033	msgstr "No hi ha cap manera d'instal·lar un tema diferent als descrits aquí."
2050	2034
2051	2035	#. (itstool) path: section/p
2052	2036	#: C/theme.page:86

2061	2045	#: C/theme.page:88
2062	2046	msgid ""
2063	2047	"If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in "
2064		"contributing a new theme, please <link xref=\"bug-filing\">open an "
2065		"issue</link> about it."
	2048	"contributing a new theme, please <link xref=\"bug-filing\">open an issue</"
	2049	"link> about it."
2066	2050	msgstr ""
2067	2051	"Si teniu una proposta per a un tema nou o esteu interessat a contribuir amb "
2068	2052	"un tema nou, <link xref=\"bug-filing\">obriu-hi un tema</link>."

2089	2073	"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
2090	2074	"languages</link> for which translations are still needed."
2091	2075	msgstr ""
2092		"Encara hi ha traduccions pendents en <link "
2093		"href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">moltes llengües</link>."
	2076	"Encara hi ha traduccions pendents en <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
	2077	"module/iagno/\">moltes llengües</link>."
2094	2078
2095	2079	#. (itstool) path: page/p
2096	2080	#: C/translate.page:39
2097	2081	msgid ""
2098		"To start translating you will need to <link "
2099		"href=\"https://l10n.gnome.org\">create an account</link> and join the <link "
2100		"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for your "
2101		"language. This will give you the ability to upload new translations."
2102		msgstr ""
2103		"Per a començar a traduir, heu de <link href=\"https://l10n.gnome.org\">crear"
2104		" un compte</link> i unir-vos a l'<link "
2105		"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">equip de traducció</link> de la "
2106		"vostra llengua. Això us permetrà carregar traduccions noves."
	2082	"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
	2083	"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
	2084	"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
	2085	"ability to upload new translations."
	2086	msgstr ""
	2087	"Per a començar a traduir, heu de <link href=\"https://l10n.gnome.org\">crear "
	2088	"un compte</link> i unir-vos a l'<link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/"
	2089	"\">equip de traducció</link> de la vostra llengua. Això us permetrà carregar "
	2090	"traduccions noves."
2107	2091
2108	2092	#. (itstool) path: page/p
2109	2093	#: C/translate.page:43
2110	2094	msgid ""
2111		"You can chat with GNOME translators <link "
2112		"href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">using "
2113		"IRC</link> (on the <code>#i18n</code> channel). People on the channel are "
2114		"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
2115		"timezone differences."
2116		msgstr ""
2117		"Podeu xatejar amb els traductors del GNOME <link "
2118		"href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">mitjançant "
2119		"l'IRC</link> (al canal <code>#i18n</code>). Els usuaris del canal es troben "
2120		"arreu del món; per tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata"
2121		" a causa de les diferències horàries."
	2095	"You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	2096	"Community/GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> "
	2097	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	2098	"immediate response as a result of timezone differences."
	2099	msgstr ""
	2100	"Podeu xatejar amb els traductors del GNOME <link href=\"https://wiki.gnome."
	2101	"org/Community/GettingInTouch/IRC\">mitjançant l'IRC</link> (al canal "
	2102	"<code>#i18n</code>). Els usuaris del canal es troben arreu del món; per "
	2103	"tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata a causa de les "
	2104	"diferències horàries."
2122	2105
2123	2106	#. (itstool) path: page/p
2124	2107	#: C/translate.page:45
2125	2108	msgid ""
2126	2109	"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the "
2127		"dedicated <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-"
2128		"i18n\">mailing list</link>."
2129		msgstr ""
2130		"També podeu contactar amb l’equip d’internacionalització mitjançant la <link"
2131		" href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">llista de "
	2110	"dedicated <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
	2111	"\">mailing list</link>."
	2112	msgstr ""
	2113	"També podeu contactar amb l’equip d’internacionalització mitjançant la <link "
	2114	"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">llista de "
2132	2115	"correu</link> dedicada."

+2104

-0

help/da/da.po less more

	0	# Danish translation for iagno.
	1	# Copyright (C) 2020 iagno's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the iagno package.
	3	# scootergrisen, 2020.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: iagno master\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2020-09-16 14:59+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2020-09-17 00:00+0200\n"
	10	"Last-Translator: scootergrisen\n"
	11	"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
	12	"Language: da\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
	19	msgctxt "_"
	20	msgid "translator-credits"
	21	msgstr "scootergrisen <>, 2020"
	22
	23	#. (itstool) path: credit/name
	24	#: C/2player.page:10 C/ai-game.page:10 C/ai-level.page:10 C/alternate.page:10
	25	#: C/configure.page:10 C/develop.page:15 C/documentation.page:15
	26	#: C/example.page:11 C/highlights.page:10 C/index.page:17 C/play.page:15
	27	#: C/rules.page:25 C/select-game.page:10 C/shortcuts.page:15
	28	#: C/start-position.page:11 C/theme.page:10 C/translate.page:19
	29	msgid "Arnaud Bonatti"
	30	msgstr "Arnaud Bonatti"
	31
	32	#. (itstool) path: credit/years
	33	#: C/2player.page:12 C/ai-game.page:12 C/ai-level.page:12 C/alternate.page:12
	34	#: C/configure.page:12 C/develop.page:17 C/documentation.page:17
	35	#: C/example.page:13 C/highlights.page:12 C/index.page:19 C/play.page:17
	36	#: C/rules.page:27 C/select-game.page:12 C/shortcuts.page:17
	37	#: C/start-position.page:13 C/theme.page:12 C/translate.page:21
	38	msgid "2020"
	39	msgstr "2020"
	40
	41	#. (itstool) path: license/p
	42	#: C/2player.page:16 C/ai-game.page:16 C/ai-level.page:16 C/alternate.page:16
	43	#: C/bug-filing.page:16 C/configure.page:16 C/develop.page:21
	44	#: C/documentation.page:21 C/example.page:17 C/highlights.page:16
	45	#: C/index.page:23 C/play.page:21 C/rules.page:31 C/select-game.page:16
	46	#: C/shortcuts.page:21 C/sound.page:17 C/start-position.page:17
	47	#: C/strategy.page:20 C/theme.page:16 C/translate.page:25
	48	msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
	49	msgstr "Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0"
	50
	51	#. (itstool) path: page/title
	52	#: C/2player.page:20
	53	msgid "Play with another player"
	54	msgstr "Spil med en anden spiller"
	55
	56	#. (itstool) path: page/p
	57	#: C/2player.page:22
	58	msgid ""
	59	"<app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of "
	60	"against the computer."
	61	msgstr ""
	62	"<app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille mod et andet menneske "
	63	"frem for computeren."
	64
	65	#. (itstool) path: page/p
	66	#: C/2player.page:24
	67	msgid ""
	68	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	69	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	70	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	71	"case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, "
	72	"else it would start a game against the computer."
	73	msgstr ""
	74	"Når <link xref=\"configure\">et nyt spil konfigureres</link>, så kig på den "
	75	"første knap med en ned-pil. Den skal enten have etiketten <gui>Farve: Mørk</"
	76	"gui>, <gui>Farve: Lys</gui> eller <gui>To spillere</gui>. I det sidstnævnte "
	77	"tilfælde er <app>Reversi</app> allerede konfigureret til at starte et spil "
	78	"med to spillere, ellers startes et spil mod computeren."
	79
	80	#. (itstool) path: page/p
	81	#: C/2player.page:26
	82	msgid ""
	83	"If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in "
	84	"the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change "
	85	"its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start "
	86	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	87	msgstr ""
	88	"Hvis knappen ikke viser <gui>To spillere</gui>, så vælg den og vælg <gui>To "
	89	"spillere</gui> i den menu som vises. Knappen ændrer sin etiket til <gui>To "
	90	"spillere</gui>. Du kan herefter vælge knappen <gui>Start spil</gui> for at "
	91	"starte dit spil og <link xref=\"play\">spille</link>."
	92
	93	#. (itstool) path: page/p
	94	#: C/2player.page:28
	95	msgid ""
	96	"If you asked the game to <link xref=\"start-position\">vary start position</"
	97	"link> and start a two-player game, you will start the game with a special "
	98	"<link xref=\"start-position#human-overture\">two-player game overture</link>."
	99	msgstr ""
	100	"Hvis du spørger spillet om at <link xref=\"start-position\">variere "
	101	"startpositionen</link> og starte et spil med to spillere, så starter du "
	102	"spillet med en speciel <link xref=\"start-position#human-overture"
	103	"\">spilindledning med to spillere</link>."
	104
	105	#. (itstool) path: page/title
	106	#: C/ai-game.page:20
	107	msgid "Play against the computer"
	108	msgstr "Spil mod computeren"
	109
	110	#. (itstool) path: page/p
	111	#: C/ai-game.page:22
	112	msgid ""
	113	"<app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three "
	114	"different levels of difficulty. You can also decide which player, between "
	115	"the computer and you, will start."
	116	msgstr ""
	117	"<app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille mod computeren med 3 "
	118	"forskellige sværhedsgrader. Du kan også bestemme hvilken spiller, der skal "
	119	"starte, computeren eller dig."
	120
	121	#. (itstool) path: page/p
	122	#: C/ai-game.page:24
	123	msgid ""
	124	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	125	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	126	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two "
	127	"first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game "
	128	"against the computer, else it would start a two-player game."
	129	msgstr ""
	130	"Når <link xref=\"configure\">et nyt spil konfigureres</link>, så kig på den "
	131	"første knap med en ned-pil. Den skal enten have etiketten <gui>Farve: Mørk</"
	132	"gui>, <gui>Farve: Lys</gui> eller <gui>To spillere</gui>. I de to "
	133	"førstnævnte tilfælde er <app>Reversi</app> allerede konfigureret til at "
	134	"starte et spil mod computeren, ellers vil det starte et spil med to spillere."
	135
	136	#. (itstool) path: page/p
	137	#: C/ai-game.page:26
	138	msgid ""
	139	"If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will "
	140	"do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be "
	141	"the computer."
	142	msgstr ""
	143	"Hvis knappen har etiketten <gui>Farve: Mørk</gui>, så betyder det at du "
	144	"trækker først. <gui>Farve: Lys</gui> betyder selvfølgelig at det er "
	145	"computeren."
	146
	147	#. (itstool) path: page/p
	148	#: C/ai-game.page:28
	149	msgid ""
	150	"If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu "
	151	"that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the "
	152	"game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. "
	153	"The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former "
	154	"case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter."
	155	msgstr ""
	156	"Hvis knappen angiver <gui>To spillere</gui>, så vælg den, og vælg derefter "
	157	"<gui>Første spiller (mørk)</gui>, i den menu som vises hvis du vil starte "
	158	"spillet, eller <gui>Anden spiller (lys)</gui> hvis computeren skal starte. "
	159	"Knappen ændrer sin etiket til <gui>Farve: Mørk</gui> i det førstnævnte "
	160	"tilfælde og til <gui>Farve: Lys</gui> i det sidstnævnte."
	161
	162	#. (itstool) path: page/p
	163	#: C/ai-game.page:30
	164	msgid ""
	165	"Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the "
	166	"computer, you may <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	167	msgstr ""
	168	"Når du har konfigureret <app>Reversi</app> til at spille et spil mod "
	169	"computeren, så kan du <link xref=\"ai-level\">ændre computerens niveau</"
	170	"link>."
	171
	172	#. (itstool) path: page/title
	173	#: C/ai-level.page:20
	174	msgid "Change the computer level"
	175	msgstr "Ændr computerens niveau"
	176
	177	#. (itstool) path: page/p
	178	#: C/ai-level.page:22
	179	msgid ""
	180	"<app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play "
	181	"against the computer."
	182	msgstr ""
	183	"<app>Reversi</app> giver dig 3 sværhedsgrader, hvis du vil spille mod "
	184	"computeren."
	185
	186	#. (itstool) path: page/p
	187	#: C/ai-level.page:24
	188	msgid ""
	189	"These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. "
	190	"The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and "
	191	"the last one should please regular players."
	192	msgstr ""
	193	"Niveauerne kaldes: <em>Let</em>, <em>Middel</em> og <em>Svær</em>. Det "
	194	"første er egnet til begyndere, det andet til dem der spiller af og til, og "
	195	"det sidste bør passe til erfarne spillere."
	196
	197	#. (itstool) path: page/p
	198	#: C/ai-level.page:26
	199	msgid ""
	200	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	201	"the second button with a down arrow; it should either be labelled "
	202	"<gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: "
	203	"Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities "
	204	"indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. "
	205	"In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-"
	206	"player game, and you should first configure that you want to <link xref=\"ai-"
	207	"game\">play against the computer</link>."
	208	msgstr ""
	209	"Når <link xref=\"configure\">et nyt spil konfigureres</link>, så kig på den "
	210	"anden knap med en ned-pil. Den skal enten have etiketten <gui>Sværhedsgrad: "
	211	"Let</gui>, <gui>Sværhedsgrad: Middel</gui>, <gui>Sværhedsgrad: Svær</gui> "
	212	"eller <gui>Flere indstillinger</gui>. De første tre muligheder angiver "
	213	"hvilket af de tre niveauer, som bruges, når et nyt spil startes. I det "
	214	"sidstnævnte tilfælde er <app>Reversi</app> konfigureret til et spil med to "
	215	"spillere, og du skal først konfigurere, at du vil <link xref=\"ai-game"
	216	"\">spille mod computeren</link>."
	217
	218	#. (itstool) path: page/p
	219	#: C/ai-level.page:28
	220	msgid ""
	221	"Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select "
	222	"the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, "
	223	"<gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change "
	224	"its label accordingly."
	225	msgstr ""
	226	"Når det er gjort, og det angivne niveau ikke er det du vil have, så tryk på "
	227	"knappen og vælg <gui>Let</gui>, <gui>Middel</gui> eller <gui>Svær</gui> i "
	228	"menuen som vises. Knappen ændrer sin etiket i henhold hertil."
	229
	230	#. (itstool) path: page/p
	231	#: C/ai-level.page:30
	232	msgid ""
	233	"When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start "
	234	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	235	msgstr ""
	236	"Når niveauet er som du ønsker, så kan du vælge knappen <gui>Start spil</gui> "
	237	"for at starte dit spil og <link xref=\"play\">spille</link>."
	238
	239	#. (itstool) path: page/title
	240	#: C/alternate.page:20
	241	msgid "Alternate who starts"
	242	msgstr "Skift mellem hvem der starter"
	243
	244	#. (itstool) path: page/p
	245	#: C/alternate.page:22
	246	msgid ""
	247	"If you are playing multiple games in a row <link xref=\"ai-game\">against "
	248	"the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically "
	249	"alternate who will start the next game between you and the computer."
	250	msgstr ""
	251	"Hvis du spiller flere spil i træk <link xref=\"ai-game\">mod computeren</"
	252	"link>, så giver <app>Reversi</app> dig mulighed for automatisk at skifte "
	253	"mellem hvem, der starter det næste spil mellem dig og computeren."
	254
	255	#. (itstool) path: page/p
	256	#: C/alternate.page:24
	257	msgid ""
	258	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	259	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	260	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	261	"case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, "
	262	"first, configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	263	msgstr ""
	264	"Når <link xref=\"configure\">et nyt spil konfigureres</link>, så kig på den "
	265	"første knap med en ned-pil. Den skal enten have etiketten <gui>Farve: Mørk</"
	266	"gui>, <gui>Farve: Lys</gui> eller <gui>To spillere</gui>. I det sidstnævnte "
	267	"tilfælde er <app>Reversi</app> konfigureret til at starte et spil med to "
	268	"spillere. Hvis det tilfældet, så konfigurer først et spil <link xref=\"ai-"
	269	"game\">mod computeren</link>."
	270
	271	#. (itstool) path: page/p
	272	#: C/alternate.page:26
	273	msgid ""
	274	"Select the button. In the menu that appears, there is an entry called "
	275	"<gui>Alternate who starts</gui>."
	276	msgstr ""
	277	"Tryk på knappen. I menuen som vises er der et punkt som hedder <gui>Skift "
	278	"mellem hvem der starter</gui>."
	279
	280	#. (itstool) path: page/p
	281	#: C/alternate.page:28
	282	msgid ""
	283	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game "
	284	"will be started by the same player: you will be the first player if the "
	285	"label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer "
	286	"if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to "
	287	"configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	288	msgstr ""
	289	"Hvis indstillingen <gui>Skift mellem hvem der starter</gui> er deaktiveret, "
	290	"så startes hvert spil af den samme spiller: du vil være den første spiller, "
	291	"hvis knappens etiket er <gui>Farve: Mørk</gui>, og det vil være computeren, "
	292	"hvis etiketten er <gui>Farve: Lys</gui>. For at ændre hvem der starter, kan "
	293	"du se hvordan spillet konfigureres <link xref=\"ai-game\">mod computeren</"
	294	"link>."
	295
	296	#. (itstool) path: page/p
	297	#: C/alternate.page:30
	298	msgid ""
	299	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new "
	300	"game, who will be the first player will be automatically changed. So if you "
	301	"started a game, the next time you <link xref=\"configure\">configure a new "
	302	"game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the "
	303	"computer will be starting the following game."
	304	msgstr ""
	305	"Hvis indstillingen <gui>Skift mellem hvem der starter</gui> er aktiveret, så "
	306	"skiftes der automatisk mellem hvilken spiller der vil være den første. Hvis "
	307	"du så starter et spil, så næste gang du <link xref=\"configure"
	308	"\">konfigurerer et nyt spil</link>, vil knappens etiket være <gui>Farve: "
	309	"Lys</gui> og computeren vil starte det næste spil."
	310
	311	#. (itstool) path: page/p
	312	#: C/alternate.page:32
	313	msgid ""
	314	"To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</"
	315	"gui> entry."
	316	msgstr ""
	317	"For at aktivere eller deaktivere indstillingen klikkes blot på punktet "
	318	"<gui>Skift mellem hvem der starter</gui>."
	319
	320	#. (itstool) path: page/p
	321	#: C/alternate.page:34
	322	msgid "This option is selected by default."
	323	msgstr "Indstillingen er valgt som standard."
	324
	325	#. (itstool) path: credit/name
	326	#: C/bug-filing.page:10 C/develop.page:10 C/documentation.page:10
	327	#: C/index.page:13 C/play.page:10 C/rules.page:11 C/sound.page:11
	328	#: C/strategy.page:10 C/translate.page:10
	329	msgid "Tiffany Antopolski"
	330	msgstr "Tiffany Antopolski"
	331
	332	#. (itstool) path: credit/years
	333	#: C/bug-filing.page:12 C/develop.page:12 C/documentation.page:12
	334	#: C/strategy.page:12 C/translate.page:12
	335	msgid "2011"
	336	msgstr "2011"
	337
	338	#. (itstool) path: page/title
	339	#: C/bug-filing.page:20
	340	msgid "Help make <app>Reversi</app> better"
	341	msgstr "Hjælp med at gøre <app>Reversi</app> bedre"
	342
	343	#. (itstool) path: section/title
	344	#: C/bug-filing.page:23
	345	msgid "Report a bug or suggest an improvement"
	346	msgstr "Rapportér en fejl eller foreslå en forbedring"
	347
	348	#. (itstool) path: section/p
	349	#: C/bug-filing.page:24
	350	msgid ""
	351	"<app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
	352	"to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. "
	353	"To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
	354	"issues/\"/>."
	355	msgstr ""
	356	"<app>Reversi</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er "
	357	"velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en "
	358	"<em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href=\"https://"
	359	"gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/\"/>."
	360
	361	#. (itstool) path: section/p
	362	#: C/bug-filing.page:28
	363	msgid ""
	364	"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
	365	"about bugs, crashes and request enhancements."
	366	msgstr ""
	367	"Det er et fejlsporingssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere "
	368	"detaljer om fejl og nedbrud eller anmode om forbedringer."
	369
	370	#. (itstool) path: section/p
	371	#: C/bug-filing.page:32
	372	msgid ""
	373	"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
	374	"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
	375	"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
	376	"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
	377	"create one."
	378	msgstr ""
	379	"For at deltage, skal du have en konto hvorved du får adgang samt mulighed "
	380	"for at rapportere fejl og skrive kommentarer. Du skal også tilmeldes for at "
	381	"modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en "
	382	"konto, så klik blot på linket <gui>Sign in / Register</gui> for at oprette "
	383	"en."
	384
	385	#. (itstool) path: section/p
	386	#: C/bug-filing.page:36
	387	msgid ""
	388	"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
	389	"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	390	"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
	391	"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues"
	392	"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
	393	msgstr ""
	394	"Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du "
	395	"rapporterer en fejl, så læs venligst <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	396	"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">retningslinjer til "
	397	"fejlrapportering</link> og <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
	398	"issues\">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet."
	399
	400	#. (itstool) path: section/p
	401	#: C/bug-filing.page:40
	402	msgid ""
	403	"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
	404	"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
	405	"<gui>Submit Issue</gui>."
	406	msgstr ""
	407	"Hvis du anmoder om en ny funktion, så vælg <gui>1. Feature</gui> i menuen "
	408	"<gui>Labels</gui>. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit "
	409	"Issue</gui>."
	410
	411	#. (itstool) path: section/p
	412	#: C/bug-filing.page:45
	413	msgid ""
	414	"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
	415	"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!"
	416	msgstr ""
	417	"Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der "
	418	"arbejdes på den. Tak fordi du hjælper med at gøre <app>Reversi</app> bedre!"
	419
	420	#. (itstool) path: page/title
	421	#: C/configure.page:20
	422	msgid "Configure a new game"
	423	msgstr "Konfigurer et nyt spil"
	424
	425	#. (itstool) path: page/p
	426	#: C/configure.page:22
	427	msgid ""
	428	"When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to "
	429	"configure a new game and to launch it."
	430	msgstr ""
	431	"Når <app>Reversi</app> åbnes, vises en skærm, hvor du kan konfigurere et nyt "
	432	"spil og starte det."
	433
	434	#. (itstool) path: page/p
	435	#: C/configure.page:24
	436	msgid ""
	437	"This screen notably allows to select if you want to play <link xref=\"select-"
	438	"game\"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to "
	439	"choose if you are going to play <link xref=\"ai-game\">against the computer</"
	440	"link> or <link xref=\"2player\">with another player</link>, and in the "
	441	"former case to <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	442	msgstr ""
	443	"Skærmen giver særligt mulighed for at vælge, om du vil spille <link xref="
	444	"\"select-game\"><em>Klassisk Reversi</em> eller <em>Omvendt Reversi</em></"
	445	"link>, for at vælge om du skal spille <link xref=\"ai-game\">mod computeren</"
	446	"link> eller <link xref=\"2player\">med en anden spiller</link>, og i det "
	447	"førstnævnte tilfælde at <link xref=\"ai-level\">ændre computerens niveau</"
	448	"link>."
	449
	450	#. (itstool) path: page/p
	451	#: C/configure.page:26
	452	msgid ""
	453	"If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> "
	454	"defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it "
	455	"will have remembered you previous settings."
	456	msgstr ""
	457	"Hvis det er første gang, du åbner programmet, så er standarden i "
	458	"<app>Reversi</app> et let <em>Klassisk Reversi</em> mod computeren. Ellers "
	459	"husker den dine tidligere indstillinger."
	460
	461	#. (itstool) path: page/p
	462	#: C/configure.page:28
	463	msgid ""
	464	"For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> "
	465	"button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</"
	466	"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#game-"
	467	"selection\">keyboard shortcut</link>."
	468	msgstr ""
	469	"For at starte et spil herfra, klikkes blot på knappen <gui>Start spil</gui>. "
	470	"Et spil kan også startes med <link xref=\"shortcuts#game-selection"
	471	"\">tastaturgenvejen</link> <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</"
	472	"key></keyseq>."
	473
	474	#. (itstool) path: page/p
	475	#: C/configure.page:30
	476	msgid ""
	477	"Once a game has been launched, you can always go back to this screen by "
	478	"clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</"
	479	"key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#during-game\">keyboard "
	480	"shortcut</link>."
	481	msgstr ""
	482	"Når et spil er startet, så kan du altid gå tilbage til denne skærm ved at "
	483	"klikke på knappen <gui>Nyt spil</gui> eller ved at bruge <link xref="
	484	"\"shortcuts#during-game\">tastaturgenvejen</link> <keyseq><key>Ctrl</"
	485	"key><key>N</key></keyseq>."
	486
	487	#. (itstool) path: page/title
	488	#: C/develop.page:25
	489	msgid "Help develop"
	490	msgstr "Hjælp med at udvikle"
	491
	492	#. (itstool) path: page/p
	493	#: C/develop.page:27
	494	msgid ""
	495	"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
	496	"community. You are welcome to participate."
	497	msgstr ""
	498	"<app>GNOME Spil</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af "
	499	"frivillige. Du er velkommen til at deltage."
	500
	501	#. (itstool) path: page/p
	502	#: C/develop.page:31
	503	msgid ""
	504	"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
	505	"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
	506	"touch with the developers <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
	507	"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> "
	508	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	509	"immediate response as a result of timezone differences."
	510	msgstr ""
	511	"Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute"
	512	"\">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte "
	513	"udviklerne <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC"
	514	"\">med IRC</link> (i kanalen <code>#gnome-games</code>). Kanalen har folk "
	515	"fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. "
	516	"forskelle i tidszoner."
	517
	518	#. (itstool) path: page/p
	519	#: C/develop.page:33
	520	msgid ""
	521	"Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated "
	522	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing "
	523	"list</link>."
	524	msgstr ""
	525	"Du kan også kontakte udviklerne af GNOME Spil med den dertilhørende <link "
	526	"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailingliste</"
	527	"link>."
	528
	529	#. (itstool) path: page/title
	530	#: C/documentation.page:25
	531	msgid "Help write documentation"
	532	msgstr "Hjælp med at skrive dokumentationen"
	533
	534	#. (itstool) path: page/p
	535	#: C/documentation.page:27
	536	msgid ""
	537	"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
	538	"community. You are welcome to participate."
	539	msgstr ""
	540	"Dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> vedligeholdes af et fællesskab af "
	541	"frivillige. Du er velkommen til at deltage."
	542
	543	#. (itstool) path: page/p
	544	#: C/documentation.page:30
	545	msgid ""
	546	"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
	547	"us <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">using "
	548	"irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are "
	549	"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
	550	"timezone differences."
	551	msgstr ""
	552	"Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at "
	553	"kontakte os <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC"
	554	"\">med irc</link> (i kanalen <code>#docs</code>). Kanalen har folk fra hele "
	555	"verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i "
	556	"tidszoner."
	557
	558	#. (itstool) path: page/p
	559	#: C/documentation.page:32
	560	msgid ""
	561	"Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated "
	562	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
	563	"\">mailing list</link>."
	564	msgstr ""
	565	"Du kan også kontakte dokumentationsprojektet med den dertilhørende <link "
	566	"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
	567	"\">mailingliste</link>."
	568
	569	#. (itstool) path: page/p
	570	#: C/documentation.page:34
	571	msgid ""
	572	"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	573	"\">wiki page</link> contains useful information."
	574	msgstr ""
	575	"Vores <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	576	"\">wikiside</link> indeholder nyttig information."
	577
	578	#. (itstool) path: page/title
	579	#: C/example.page:21
	580	msgid "Example game first moves"
	581	msgstr "Eksempel på første træk i spillet"
	582
	583	#. (itstool) path: media/p
	584	#: C/example.page:27
	585	msgid "Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light."
	586	msgstr "Sædvanlig startposition: E4 og D5 er mørk, D4 og E5 er lys."
	587
	588	#. (itstool) path: td/p
	589	#: C/example.page:31
	590	msgid "<em>Start position</em>"
	591	msgstr "<em>Startposition</em>"
	592
	593	#. (itstool) path: td/p
	594	#: C/example.page:33
	595	msgid "This is the usual start position of the reversi game family."
	596	msgstr "Dette er den sædvanlige startposition i familien af reversi-spil."
	597
	598	#. (itstool) path: td/p
	599	#: C/example.page:35
	600	msgid ""
	601	"<app>Reversi</app> also allows you to <link xref=\"start-position\">use "
	602	"other start positions</link>."
	603	msgstr ""
	604	"<app>Reversi</app> giver dig også mulighed for at <link xref=\"start-position"
	605	"\">bruge andre startpositioner</link>."
	606
	607	#. (itstool) path: media/p
	608	#: C/example.page:42
	609	msgid "Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5."
	610	msgstr ""
	611	"Eksempel på første træk: <em>Mørk</em> spiller D3 hvorved D4 fanges takket "
	612	"være D5."
	613
	614	#. (itstool) path: td/p
	615	#: C/example.page:46
	616	msgid "<em>Example first move</em>"
	617	msgstr "<em>Eksempel på første træk</em>"
	618
	619	#. (itstool) path: td/p
	620	#: C/example.page:48
	621	msgid "<em>Dark</em> always starts in the reversi game family."
	622	msgstr "<em>Mørk</em> starter altid i familien af reversi-spil."
	623
	624	#. (itstool) path: td/p
	625	#: C/example.page:50
	626	msgid "Whatever start position is used, there are four possible first moves."
	627	msgstr ""
	628	"Ligegyldigt hvilken startposition der bruges, så er der 4 forskellige første "
	629	"træk."
	630
	631	#. (itstool) path: td/p
	632	#: C/example.page:52
	633	msgid ""
	634	"In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent "
	635	"by symmetry."
	636	msgstr ""
	637	"I den sædvanlige startposition som her er de fire muligheder symmetrisk "
	638	"tilsvarende."
	639
	640	#. (itstool) path: media/p
	641	#: C/example.page:59
	642	msgid "First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5."
	643	msgstr "Første træk fra <em>Lys</em>: spilles E3 og fanger E4 takket være E5."
	644
	645	#. (itstool) path: td/p
	646	#: C/example.page:63
	647	msgid "<em>Possible second move</em>"
	648	msgstr "<em>Muligt andet træk</em>"
	649
	650	#. (itstool) path: td/p
	651	#: C/example.page:65
	652	msgid "<em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece."
	653	msgstr "<em>Lys</em> har tre muligheder for at fange en brik."
	654
	655	#. (itstool) path: td/p
	656	#: C/example.page:67
	657	msgid ""
	658	"The game will require to search for the <link xref=\"strategy\">best "
	659	"strategy</link>!"
	660	msgstr ""
	661	"Spillet kræver at du søger efter den <link xref=\"strategy\">bedste "
	662	"strategi</link>!"
	663
	664	#. (itstool) path: media/p
	665	#: C/example.page:74
	666	msgid ""
	667	"<em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 "
	668	"and E4 due to D5."
	669	msgstr ""
	670	"<em>Mørk</em> vender flere rækker: spilles F3, den fanger begge, E3 pga. D3, "
	671	"og E4 pga. D5."
	672
	673	#. (itstool) path: td/p
	674	#: C/example.page:78
	675	msgid "<em>Capturing multiple rows</em>"
	676	msgstr "<em>Fang flere rækker</em>"
	677
	678	#. (itstool) path: td/p
	679	#: C/example.page:80
	680	msgid "<em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column."
	681	msgstr ""
	682	"<em>Mørk</em> har fem muligheder som kan spilles, alle på den sjette kolonne."
	683
	684	#. (itstool) path: td/p
	685	#: C/example.page:82
	686	msgid ""
	687	"Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same "
	688	"time, one piece in each."
	689	msgstr ""
	690	"To af mulighederne giver mulighed for at fange i to retninger på samme tid. "
	691	"En brik i hver."
	692
	693	#. (itstool) path: td/p
	694	#: C/example.page:84
	695	msgid ""
	696	"Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not "
	697	"be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the "
	698	"game will count."
	699	msgstr ""
	700	"Det er ikke nødvendigt at fange det højeste antal fliser i reversi og det er "
	701	"måske endda ikke den bedste løsning. Det er kun antallet af fliser som ejes "
	702	"ved spillets slutning som tæller."
	703
	704	#. (itstool) path: media/p
	705	#: C/example.page:91
	706	msgid ""
	707	"<em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 "
	708	"thanks to E5"
	709	msgstr ""
	710	"<em>Lys</em> vender en række med to brikker: spilles E2, som vender E3 og E4 "
	711	"takket være E5"
	712
	713	#. (itstool) path: td/p
	714	#: C/example.page:95
	715	msgid "<em>Turning a two-pieces row</em>"
	716	msgstr "<em>Vend en række med to brikker</em>"
	717
	718	#. (itstool) path: td/p
	719	#: C/example.page:97
	720	msgid "<em>Light</em> has again three play possibilities."
	721	msgstr "<em>Lys</em> har igen 3 muligheder, som kan spilles."
	722
	723	#. (itstool) path: td/p
	724	#: C/example.page:99
	725	msgid "One of them is to capture two dark pieces in a row."
	726	msgstr "En af dem er at fange to mørke brikker på en række."
	727
	728	#. (itstool) path: td/p
	729	#: C/example.page:101
	730	msgid ""
	731	"Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is "
	732	"that a good strategy? Who knows!"
	733	msgstr ""
	734	"Hvis der spilles på den måde, giver det <em>Mørk</em> mulighed for at spille "
	735	"ved brættets kant næste gang. Er det en god strategi? Hvem ved!"
	736
	737	#. (itstool) path: page/title
	738	#: C/highlights.page:20
	739	msgid "Display helpful highlights"
	740	msgstr "Vis nyttige fremhævninger"
	741
	742	#. (itstool) path: page/p
	743	#: C/highlights.page:22
	744	msgid ""
	745	"<app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it "
	746	"a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>."
	747	msgstr ""
	748	"<app>Reversi</app> kan vise hjælpsomme fremhævninger når der spilles, hvad "
	749	"enten det er et <em>Klassisk Reversi</em> eller et <em>Omvendt Reversi</em>."
	750
	751	#. (itstool) path: section/title
	752	#: C/highlights.page:25
	753	msgid "Highlight playable tiles"
	754	msgstr "Fremhæv fliser som kan spilles"
	755
	756	#. (itstool) path: section/p
	757	#: C/highlights.page:27
	758	msgid ""
	759	"<app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the "
	760	"current player. This information could be quite useful for beginners "
	761	"notably, for learning the game."
	762	msgstr ""
	763	"<app>Reversi</app> kan først fremhæve de fliser som kan spilles af den "
	764	"nuværende spiller. Informationen kan være meget nyttig, særligt for "
	765	"begyndere som er ved at lære spillet."
	766
	767	#. (itstool) path: section/p
	768	#: C/highlights.page:29 C/highlights.page:39
	769	msgid ""
	770	"This can be activated both in a <link xref=\"ai-game\">game against the "
	771	"computer</link> and in a <link xref=\"2player\">two-player game</link>. "
	772	"There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a "
	773	"two-player game."
	774	msgstr ""
	775	"Det kan både aktiveres i et <link xref=\"ai-game\">spil mod computeren</"
	776	"link> og i et <link xref=\"2player\">spil med to spillere</link>. Det er "
	777	"ikke muligt kun at aktivere fremhævningen for den ene spiller i et spil med "
	778	"to spillere."
	779
	780	#. (itstool) path: section/p
	781	#: C/highlights.page:31
	782	msgid ""
	783	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	784	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	785	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>."
	786	msgstr ""
	787	"For at aktivere eller deaktivere fremhævningen trykkes på menuknappen i "
	788	"øverste højre hjørne af vinduet, og så vælges <gui>Udseende</gui> og i "
	789	"afsnittet <gui>Fremhævninger</gui> vælges <gui>Fliser som kan spilles</gui>."
	790
	791	#. (itstool) path: section/title
	792	#: C/highlights.page:35
	793	msgid "Highlight capturable tiles"
	794	msgstr "Fremhæv brikker som kan fanges"
	795
	796	#. (itstool) path: section/p
	797	#: C/highlights.page:37
	798	msgid ""
	799	"<app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a "
	800	"given play. That might help for having a better visualisation of what the "
	801	"board would then look like."
	802	msgstr ""
	803	"<app>Reversi</app> kan også fremhæve de fliser, som vil blive fanget ved et "
	804	"træk. Det hjælper måske med at få en bedre visualisering af, hvordan brættet "
	805	"så vil se ud."
	806
	807	#. (itstool) path: section/p
	808	#: C/highlights.page:41
	809	msgid ""
	810	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	811	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	812	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>."
	813	msgstr ""
	814	"For at aktivere eller deaktivere fremhævningen trykkes på menuknappen i "
	815	"øverste højre hjørne af vinduet, og så vælges <gui>Udseende</gui> og i "
	816	"afsnittet <gui>Fremhævninger</gui> vælges <gui>Brikker som kan fanges</gui>."
	817
	818	#. (itstool) path: info/title
	819	#: C/index.page:8
	820	msgctxt "link"
	821	msgid "Reversi"
	822	msgstr "Reversi"
	823
	824	#. (itstool) path: info/title
	825	#: C/index.page:9
	826	msgctxt "text"
	827	msgid "Reversi"
	828	msgstr "Reversi"
	829
	830	#. (itstool) path: media/span
	831	#: C/index.page:27
	832	msgid "Reversi logo"
	833	msgstr "Reversi-logo"
	834
	835	#. (itstool) path: page/title
	836	#: C/index.page:27
	837	msgid "<_:media-1/> Reversi"
	838	msgstr "<_:media-1/> Reversi"
	839
	840	#. (itstool) path: page/p
	841	#: C/index.page:29
	842	msgid ""
	843	"<app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and "
	844	"light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each "
	845	"other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at "
	846	"least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they "
	847	"are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref=\"rules"
	848	"\">reversi rules</link> to discover more about the game."
	849	msgstr ""
	850	"<app>Reversi</app> er et brætspil med brikker som er mørke på den ene side "
	851	"og lyse på den anden side. <em>Mørk</em> og <em>Lys</em> skiftes til at "
	852	"tilføje en ny brik i deres farve på en tom flise, hvorved mindst én række "
	853	"med modstanderens brikker fanges. Når der fanges brikker fanges på den måde, "
	854	"så vendes de om for at slutte sig til styrken for den spiller som fanger. Se "
	855	"<link xref=\"rules\">reversi-regler</link> for at opdage mere om spillet."
	856
	857	#. (itstool) path: page/p
	858	#: C/index.page:31
	859	msgid ""
	860	"<app>Reversi</app> allows you to play <link xref=\"select-game\">two "
	861	"variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where "
	862	"you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, "
	863	"where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. "
	864	"You can play both either <link xref=\"ai-game\">against the computer</link> "
	865	"or <link xref=\"2player\">with another player</link>. Check these options "
	866	"when you <link xref=\"configure\">configure a new game</link>. Have fun!"
	867	msgstr ""
	868	"<app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille <link xref=\"select-game"
	869	"\">to varianter af reversi-spillet</link>: den klassiske version af reversi "
	870	"hvor du prøver at dominere brættet ved slutningen og <em>Omvendt Reversi</"
	871	"em>, hvor målet er at blive færdig med <em>færre</em> brikker end din "
	872	"modstander. Du kan både spille <link xref=\"ai-game\">mod computeren</link> "
	873	"eller <link xref=\"2player\">med en anden spiller</link>. Tjek "
	874	"indstillingerne når du <link xref=\"configure\">konfigurerer et nyt spil</"
	875	"link>. God fornøjelse!"
	876
	877	#. (itstool) path: section/title
	878	#: C/index.page:34
	879	msgid "Game Play"
	880	msgstr "Gameplay"
	881
	882	#. (itstool) path: section/title
	883	#: C/index.page:38
	884	msgid "Game of reversi"
	885	msgstr "Spil reversi"
	886
	887	#. (itstool) path: section/title
	888	#: C/index.page:42
	889	msgid "Useful tips"
	890	msgstr "Nyttige tips"
	891
	892	#. (itstool) path: section/title
	893	#: C/index.page:46
	894	msgid "Get Involved"
	895	msgstr "Vær med"
	896
	897	#. (itstool) path: p/link
	898	#: C/legal.xml:3
	899	msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
	900	msgstr ""
	901	"Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens"
	902
	903	#. (itstool) path: license/p
	904	#: C/legal.xml:3
	905	msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
	906	msgstr "Værket er licenseret under en <_:link-1/>."
	907
	908	#. (itstool) path: info/desc
	909	#: C/license.page:8
	910	msgid "Legal information."
	911	msgstr "Juridisk information."
	912
	913	#. (itstool) path: page/title
	914	#: C/license.page:11
	915	msgid "License"
	916	msgstr "Licens"
	917
	918	#. (itstool) path: page/p
	919	#: C/license.page:12
	920	msgid ""
	921	"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
	922	"Unported license."
	923	msgstr ""
	924	"Værket distribueres under en CreativeCommons Kreditering-Deling på samme "
	925	"vilkår 3.0 Ikke porteret-licens."
	926
	927	#. (itstool) path: page/p
	928	#: C/license.page:20
	929	msgid "You are free:"
	930	msgstr "Du kan frit:"
	931
	932	#. (itstool) path: item/title
	933	#: C/license.page:25
	934	msgid "<em>To share</em>"
	935	msgstr "<em>Dele</em>"
	936
	937	#. (itstool) path: item/p
	938	#: C/license.page:26
	939	msgid "To copy, distribute and transmit the work."
	940	msgstr "Kopiere, videredistribuere og overføre værket."
	941
	942	#. (itstool) path: item/title
	943	#: C/license.page:29
	944	msgid "<em>To remix</em>"
	945	msgstr "<em>Tilpasse</em>"
	946
	947	#. (itstool) path: item/p
	948	#: C/license.page:30
	949	msgid "To adapt the work."
	950	msgstr "Tilpasse værket."
	951
	952	#. (itstool) path: page/p
	953	#: C/license.page:33
	954	msgid "Under the following conditions:"
	955	msgstr "Under følgende vilkår:"
	956
	957	#. (itstool) path: item/title
	958	#: C/license.page:38
	959	msgid "<em>Attribution</em>"
	960	msgstr "<em>Kreditering</em>"
	961
	962	#. (itstool) path: item/p
	963	#: C/license.page:39
	964	msgid ""
	965	"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
	966	"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
	967	"of the work)."
	968	msgstr ""
	969	"Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af forfatteren eller "
	970	"licensgiveren (men ikke på en måde der antyder, at de støtter dig eller din "
	971	"brug af værket)."
	972
	973	#. (itstool) path: item/title
	974	#: C/license.page:46
	975	msgid "<em>Share Alike</em>"
	976	msgstr "<em>Deling på samme vilkår</em>"
	977
	978	#. (itstool) path: item/p
	979	#: C/license.page:47
	980	msgid ""
	981	"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
	982	"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
	983	msgstr ""
	984	"Hvis du ændrer, omarbejder eller bygger videre på værket, må du kun "
	985	"videredistribuere det resulterende værk under en licens, der er identisk, "
	986	"lignende eller kompatibel."
	987
	988	#. (itstool) path: page/p
	989	#: C/license.page:53
	990	msgid ""
	991	"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
	992	"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
	993	"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
	994	"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
	995	msgstr ""
	996	"Se licensens fulde tekst på <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
	997	"by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde "
	998	"<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</"
	999	"link>."
	1000
	1001	#. (itstool) path: credit/years
	1002	#: C/play.page:12 C/rules.page:13 C/shortcuts.page:12 C/sound.page:13
	1003	msgid "2012"
	1004	msgstr "2012"
	1005
	1006	#. (itstool) path: page/title
	1007	#: C/play.page:25
	1008	msgid "Play with mouse or keyboard"
	1009	msgstr "Spil med mus eller tastatur"
	1010
	1011	#. (itstool) path: page/p
	1012	#: C/play.page:27
	1013	msgid ""
	1014	"<app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the "
	1015	"keyboard."
	1016	msgstr ""
	1017	"<app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille med en mus eller med "
	1018	"tastaturet."
	1019
	1020	#. (itstool) path: section/title
	1021	#: C/play.page:30
	1022	msgid "How to play with a mouse"
	1023	msgstr "Sådan spilles med en mus"
	1024
	1025	#. (itstool) path: section/p
	1026	#: C/play.page:32 C/play.page:57
	1027	msgid "To make a move:"
	1028	msgstr "Sådan foretages et træk:"
	1029
	1030	#. (itstool) path: item/p
	1031	#: C/play.page:35
	1032	msgid ""
	1033	"Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile "
	1034	"is highlighted if it is playable."
	1035	msgstr ""
	1036	"Flyt markøren til den flise, du vil placere din brik på. Flisen fremhæves "
	1037	"hvis, den kan spilles."
	1038
	1039	#. (itstool) path: item/p
	1040	#: C/play.page:38
	1041	msgid "Click on the tile to drop the piece."
	1042	msgstr "Klik på flisen for at slippe brikken."
	1043
	1044	#. (itstool) path: note/p
	1045	#: C/play.page:40 C/play.page:65
	1046	msgid ""
	1047	"If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the "
	1048	"move is impossible."
	1049	msgstr ""
	1050	"Hvis du vælger en flise hvor du ikke kan trække til, så giver spillet dig "
	1051	"besked om, at det ikke er muligt."
	1052
	1053	#. (itstool) path: item/p
	1054	#: C/play.page:44 C/play.page:69
	1055	msgid ""
	1056	"To show possible moves, select a tile where there is already a piece, "
	1057	"whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="
	1058	"\"highlights#highlight-playable-tiles\">highlight playable tiles</link>."
	1059	msgstr ""
	1060	"For at vise de mulige træk vælges en flise, hvor der allerede er en brik, "
	1061	"hvad end dens farve er. Ellers kan det være, du vil <link xref="
	1062	"\"highlights#highlight-playable-tiles\">fremhæve fliser, som kan spilles</"
	1063	"link>."
	1064
	1065	#. (itstool) path: item/p
	1066	#: C/play.page:47
	1067	msgid ""
	1068	"You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and "
	1069	"a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and "
	1070	"select <gui>Undo last move</gui>."
	1071	msgstr ""
	1072	"Du kan altid fortryde dit træk. Gør det ved at trykke på knappen med en pil "
	1073	"og en cirkel i øverste højre hjørne (eller i den nederste linje i små "
	1074	"vinduer) og vælg <gui>Fortryd sidste træk</gui>."
	1075
	1076	#. (itstool) path: section/p
	1077	#: C/play.page:51
	1078	msgid "You can also <link xref=\"#keyboard-play\">use the keyboard</link>."
	1079	msgstr "Du kan også <link xref=\"#keyboard-play\">bruge tastaturet</link>."
	1080
	1081	#. (itstool) path: section/title
	1082	#: C/play.page:55
	1083	msgid "How to play with the keyboard"
	1084	msgstr "Sådan spilles med tastaturet"
	1085
	1086	#. (itstool) path: item/p
	1087	#: C/play.page:60
	1088	msgid ""
	1089	"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
	1090	"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
	1091	"indicated by an highlight on the board."
	1092	msgstr ""
	1093	"Brug pilene <key>Venstre</key>, <key>Højre</key>, <key>Op</key> og <key>Ned</"
	1094	"key> til at gå til den flise, du vil trække til. Den valgte flise angives "
	1095	"med en fremhævning på brættet."
	1096
	1097	#. (itstool) path: item/p
	1098	#: C/play.page:63
	1099	msgid ""
	1100	"Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the "
	1101	"selected tile."
	1102	msgstr ""
	1103	"Brug tasterne <key>Mellemrum</key> eller <key>Retur</key> til at slippe en "
	1104	"brik på den valgte flise."
	1105
	1106	#. (itstool) path: item/p
	1107	#: C/play.page:72
	1108	#\| msgid ""
	1109	#\| "You can always undo your move. For that, use the <keyseq><key>Ctrl</"
	1110	#\| "key><key>Z</key></keyseq> keys sequence."
	1111	msgid ""
	1112	"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
	1113	"key></keyseq>."
	1114	msgstr ""
	1115	"Du kan altid fortryde dit træk. For at gøre det bruges "
	1116	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
	1117
	1118	#. (itstool) path: section/p
	1119	#: C/play.page:76
	1120	msgid ""
	1121	"More shortcuts are available, documented either on the <link xref="
	1122	"\"shortcuts#how-to-play\">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog "
	1123	"that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
	1124	msgstr ""
	1125	"Der findes flere genveje, som enten er dokumenteret på siden <link xref="
	1126	"\"shortcuts#how-to-play\">Tastaturgenveje</link> eller i dialogen som vises "
	1127	"med <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
	1128
	1129	#. (itstool) path: section/p
	1130	#: C/play.page:78
	1131	msgid "You can also <link xref=\"#mouse-play\">use a mouse</link>."
	1132	msgstr "Du kan også <link xref=\"#mouse-play\">bruge en mus</link>."
	1133
	1134	#. (itstool) path: credit/name
	1135	#: C/rules.page:16 C/strategy.page:15 C/translate.page:15
	1136	msgid "Michael Hill"
	1137	msgstr "Michael Hill"
	1138
	1139	#. (itstool) path: credit/name
	1140	#: C/rules.page:20
	1141	msgid "Stephen Pearce"
	1142	msgstr "Stephen Pearce"
	1143
	1144	#. (itstool) path: credit/years
	1145	#: C/rules.page:22
	1146	msgid "2015"
	1147	msgstr "2015"
	1148
	1149	#. (itstool) path: page/title
	1150	#: C/rules.page:35
	1151	msgid "Rules"
	1152	msgstr "Regler"
	1153
	1154	#. (itstool) path: page/p
	1155	#: C/rules.page:37
	1156	msgid ""
	1157	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames "
	1158	"opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games "
	1159	"are using the same rules; only the end goal differs between them: in "
	1160	"<em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces "
	1161	"than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with "
	1162	"<em>less</em> pieces."
	1163	msgstr ""
	1164	"<em>Klassisk Reversi</em> og <em>Omvendt Reversi</em> er brætspil med to "
	1165	"spillere, som kaldes <em>Mørk</em> og <em>Lys</em>, der spiller mod "
	1166	"hinanden. Begge spil bruger de samme regler. Det er kun målet som er "
	1167	"anderledes: i <em>Klassisk Reversi</em> er målet, at blive færdig med "
	1168	"<em>flere</em> brikker end modstanderen. Mens det i <em>Omvendt Reversi</em> "
	1169	"er at blive færdig med <em>færre</em> brikker."
	1170
	1171	#. (itstool) path: page/p
	1172	#: C/rules.page:39
	1173	msgid ""
	1174	"Both are played with pieces that are dark on one side and light on the "
	1175	"other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding "
	1176	"on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent "
	1177	"row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to "
	1178	"join the capturing player's forces."
	1179	msgstr ""
	1180	"Begge spilles med brikker, som er mørke på den ene side og lyse på den "
	1181	"anden. <em>Mørk</em> og <em>Lys</em> skiftes til at tilføje en ny brik i "
	1182	"deres farve på en tom flise, hvorved mindst én række med modstanderens "
	1183	"brikker fanges. Når der fanges brikker på den måde, så vendes de om for at "
	1184	"slutte sig til styrken for den spiller, som fanger."
	1185
	1186	#. (itstool) path: section/title
	1187	#: C/rules.page:42
	1188	msgid "Game start"
	1189	msgstr "Spilstart"
	1190
	1191	#. (itstool) path: section/p
	1192	#: C/rules.page:44
	1193	msgid ""
	1194	"Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. "
	1195	"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four "
	1196	"central tiles of the board."
	1197	msgstr ""
	1198	"Spil fra familien af reversi-spil spilles sædvanligvis på et 8×8-bræt. "
	1199	"Spillet begynder med fire brikker, to lyse og to mørke, placeret på brættets "
	1200	"fire midterste fliser."
	1201
	1202	# scootergrisen: fra gennemlæsning: foreslår "den mest almindelige" eller blot "den sædvanlige"
	1203	# scootergrisen: tjek om usual skal ændres fra sædvandlig til almindelig i iagno og iagno-help
	1204	#. (itstool) path: section/p
	1205	#: C/rules.page:46
	1206	msgid ""
	1207	"<app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the "
	1208	"reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also "
	1209	"allows you to <link xref=\"start-position\">vary start position</link> if "
	1210	"you prefer."
	1211	msgstr ""
	1212	"<app>Reversi</app> bruger som standard den mest sædvanlige startposition i "
	1213	"familien af reversi-spil, som vises på følgende figur. Men den giver dig "
	1214	"også mulighed for at <link xref=\"start-position\">variere startpositionen</"
	1215	"link> , hvis du ønsker det."
	1216
	1217	#. (itstool) path: media/p
	1218	#: C/rules.page:52 C/start-position.page:48
	1219	msgid "Usual start position: light-dark, dark-light"
	1220	msgstr "Sædvanlig startposition: lys-mørk, mørk-lys"
	1221
	1222	#. (itstool) path: td/p
	1223	#: C/rules.page:58
	1224	msgid "<em>The usual start position</em>"
	1225	msgstr "<em>Den sædvanlige startposition</em>"
	1226
	1227	#. (itstool) path: section/p
	1228	#: C/rules.page:63
	1229	msgid "<em>Dark</em> goes first."
	1230	msgstr "<em>Mørk</em> starter."
	1231
	1232	#. (itstool) path: section/title
	1233	#: C/rules.page:67
	1234	msgid "During the game"
	1235	msgstr "Når der spilles"
	1236
	1237	#. (itstool) path: section/p
	1238	#: C/rules.page:69
	1239	msgid ""
	1240	"One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of "
	1241	"its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles "
	1242	"is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the "
	1243	"same color."
	1244	msgstr ""
	1245	"En spiller ad gangen (<em>Mørk</em> starter) placerer en flise med sin farve "
	1246	"på brættet på en måde, så mindst én række af modstanderens fliser fanges "
	1247	"mellem den nyligt placerede flise og den, som allerede er placeret i samme "
	1248	"farve."
	1249
	1250	#. (itstool) path: note/p
	1251	#: C/rules.page:71
	1252	msgid "This placement can be horizontal, vertical or diagonal."
	1253	msgstr "Placeringen kan være vandret, lodret eller diagonal."
	1254
	1255	#. (itstool) path: section/p
	1256	#: C/rules.page:74
	1257	msgid ""
	1258	"When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and "
	1259	"the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of "
	1260	"tiles are trapped that way, they are all flipped over."
	1261	msgstr ""
	1262	"Når flisen placeres, så vendes rækken med fliser mellem den nyligt placeret "
	1263	"flise og den anden, hvorved de får spillerens farve. Hvis flere rækker med "
	1264	"fliser fanges på den måde, så vendes allesammen."
	1265
	1266	#. (itstool) path: section/p
	1267	#: C/rules.page:76
	1268	msgid ""
	1269	"If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player "
	1270	"cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, "
	1271	"notably when the board is full, the game is over."
	1272	msgstr ""
	1273	"Hvis det ikke er muligt at trække i en tur, så skal spilleren vente. En "
	1274	"spiller kan ikke vente en tur hvis, det er muligt at trække. Hvis begge "
	1275	"spillere ikke kan trække, særligt når brættet er fuldt, så er spillet slut."
	1276
	1277	#. (itstool) path: section/title
	1278	#: C/rules.page:80
	1279	msgid "End of game"
	1280	msgstr "Slutningen af spillet"
	1281
	1282	#. (itstool) path: section/p
	1283	#: C/rules.page:82
	1284	msgid ""
	1285	"The players alternate turns until no more legal moves can be made by either "
	1286	"player. At this point the game is over."
	1287	msgstr ""
	1288	"Spillerne skiftes til at tage tur, indtil ingen af dem kan foretage flere "
	1289	"tilladte træk. Så er spillet slut."
	1290
	1291	#. (itstool) path: section/p
	1292	#: C/rules.page:84
	1293	msgid ""
	1294	"The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In "
	1295	"either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins."
	1296	msgstr ""
	1297	"Spillets slutning resulterer ofte i et fuldt bræt, men ikke nødvendigvis. "
	1298	"Lige meget hvad, så er det antallet af brikker som bestemmer hvem der vinder."
	1299
	1300	#. (itstool) path: section/p
	1301	#: C/rules.page:86
	1302	msgid ""
	1303	"If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with "
	1304	"the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a "
	1305	"<em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player "
	1306	"with the <em>least</em> pieces on the board."
	1307	msgstr ""
	1308	"Hvis du spiller <em>Klassisk Reversi</em>, så er vinderen den spiller, som "
	1309	"har <em>flest</em> brikker i sin farve på brættet. Hvis du er i et spil "
	1310	"<em>Omvendt Reversi</em>, så er det omvendt: vinderen er den spiller, som "
	1311	"har <em>færrest</em> brikker på brættet."
	1312
	1313	#. (itstool) path: section/p
	1314	#: C/rules.page:88
	1315	msgid ""
	1316	"If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a "
	1317	"draw."
	1318	msgstr ""
	1319	"Hvis der er det samme antal mørke og lyse fliser, så erklæres spillet for "
	1320	"uafgjort."
	1321
	1322	#. (itstool) path: page/title
	1323	#: C/select-game.page:20
	1324	msgid "<em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>"
	1325	msgstr "<em>Klassisk Reversi</em> eller <em>Omvendt Reversi</em>"
	1326
	1327	#. (itstool) path: page/p
	1328	#: C/select-game.page:22
	1329	msgid ""
	1330	"<app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: "
	1331	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>."
	1332	msgstr ""
	1333	"<app>Reversi</app> giver dig mulighed for at spille to varianter af det "
	1334	"samme spil: <em>Klassisk Reversi</em> og <em>Omvendt Reversi</em>."
	1335
	1336	#. (itstool) path: page/p
	1337	#: C/select-game.page:24
	1338	msgid ""
	1339	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, just choose the "
	1340	"game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or "
	1341	"<gui>Reverse Reversi</gui> buttons."
	1342	msgstr ""
	1343	"Når <link xref=\"configure\">et nyt spil konfigureres</link>, så vælg det "
	1344	"spil, du vil spille, med knapperne <gui>Klassisk Reversi</gui> eller "
	1345	"<gui>Omvendt Reversi</gui>."
	1346
	1347	#. (itstool) path: page/p
	1348	#: C/select-game.page:26
	1349	msgid ""
	1350	"As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the "
	1351	"reversi as it is known around the world."
	1352	msgstr ""
	1353	"Som du måske kan forestille dig ud fra navnet, så er spillet <em>Klassisk "
	1354	"Reversi</em> den reversi, som er kendt over hele verden."
	1355
	1356	#. (itstool) path: page/p
	1357	#: C/select-game.page:28
	1358	msgid ""
	1359	"Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs "
	1360	"between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with "
	1361	"<em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, "
	1362	"it is to finish with <em>less</em> pieces."
	1363	msgstr ""
	1364	"Begge spil bruger faktisk de samme regler. Det er kun målet, som er "
	1365	"forskelligt: i <em>Klassisk Reversi</em> er målet er blive færdig med "
	1366	"<em>flere</em> brikker end modstanderen. Mens det i <em>Omvendt Reversi</em> "
	1367	"er at blive færdig med <em>færre</em> brikker."
	1368
	1369	#. (itstool) path: page/p
	1370	#: C/select-game.page:30
	1371	msgid ""
	1372	"This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite "
	1373	"interesting game, as you have to elaborate a different <link xref=\"strategy"
	1374	"\">strategy</link> to win. Try it!"
	1375	msgstr ""
	1376	"Denne variation i målet gør <em>Omvendt Reversi</em> til et ret interessant "
	1377	"spil, eftersom du skal udarbejde en anden <link xref=\"strategy\">strategi</"
	1378	"link> for at vinde. Prøv det!"
	1379
	1380	#. (itstool) path: page/p
	1381	#: C/select-game.page:32
	1382	msgid ""
	1383	"If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose "
	1384	"to <link xref=\"start-position\">vary start position</link>."
	1385	msgstr ""
	1386	"Hvis du vil prøve andre varianter af reversi-spillet, så kan du vælge at "
	1387	"<link xref=\"start-position\">variere startpositionen</link>."
	1388
	1389	#. (itstool) path: credit/name
	1390	#: C/shortcuts.page:10
	1391	msgid "Brian Grohe"
	1392	msgstr "Brian Grohe"
	1393
	1394	#. (itstool) path: page/title
	1395	#. (itstool) path: td/p
	1396	#: C/shortcuts.page:25 C/shortcuts.page:83
	1397	msgid "Keyboard shortcuts"
	1398	msgstr "Tastaturgenveje"
	1399
	1400	#. (itstool) path: page/p
	1401	#: C/shortcuts.page:27
	1402	msgid ""
	1403	"<app>Reversi</app> can easily be <link xref=\"play#keyboard-play\">used with "
	1404	"keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> "
	1405	"games are both played with the same shortcuts."
	1406	msgstr ""
	1407	"<app>Reversi</app> er let at <link xref=\"play#keyboard-play\">bruge med "
	1408	"tastaturet</link>. Spillene <em>Klassisk Reversi</em> og <em>Omvendt "
	1409	"Reversi</em> spilles begge med de samme genveje."
	1410
	1411	#. (itstool) path: section/title
	1412	#: C/shortcuts.page:30
	1413	msgid "During game selection"
	1414	msgstr "Når der vælges spil"
	1415
	1416	#. (itstool) path: td/p
	1417	#: C/shortcuts.page:33
	1418	msgid "Start new game"
	1419	msgstr "Start nyt spil"
	1420
	1421	#. (itstool) path: td/p
	1422	#: C/shortcuts.page:34
	1423	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1424	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1425
	1426	#. (itstool) path: td/p
	1427	#: C/shortcuts.page:37
	1428	msgid "Go back"
	1429	msgstr "Gå tilbage"
	1430
	1431	#. (itstool) path: td/p
	1432	#: C/shortcuts.page:38
	1433	msgid "<key>Escape</key>"
	1434	msgstr "<key>Escape</key>"
	1435
	1436	#. (itstool) path: section/title
	1437	#: C/shortcuts.page:44
	1438	msgid "Play with keyboard"
	1439	msgstr "Spil med tastaturet"
	1440
	1441	#. (itstool) path: td/p
	1442	#: C/shortcuts.page:47
	1443	msgid "Select where to play"
	1444	msgstr "Vælg hvor der skal spilles"
	1445
	1446	#. (itstool) path: td/p
	1447	#: C/shortcuts.page:48
	1448	msgid "<key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
	1449	msgstr "<key>Venstre</key>, <key>Højre</key>, <key>Op</key> og <key>Ned</key>"
	1450
	1451	#. (itstool) path: td/p
	1452	#: C/shortcuts.page:51
	1453	msgid "Select the given row"
	1454	msgstr "Vælg rækken"
	1455
	1456	#. (itstool) path: td/p
	1457	#: C/shortcuts.page:52
	1458	msgid "<key>1</key> to <key>8</key>"
	1459	msgstr "<key>1</key> til <key>8</key>"
	1460
	1461	#. (itstool) path: td/p
	1462	#: C/shortcuts.page:55
	1463	msgid "Select the given column"
	1464	msgstr "Vælg kolonnen"
	1465
	1466	#. (itstool) path: td/p
	1467	#: C/shortcuts.page:56
	1468	msgid "<key>a</key> to <key>h</key>"
	1469	msgstr "<key>a</key> til <key>h</key>"
	1470
	1471	#. (itstool) path: td/p
	1472	#: C/shortcuts.page:59
	1473	msgid "Play on selected tile"
	1474	msgstr "Spil på den valgte flise"
	1475
	1476	#. (itstool) path: td/p
	1477	#: C/shortcuts.page:60
	1478	msgid "<key>Return</key>, <key>Space</key>"
	1479	msgstr "<key>Retur</key>, <key>Mellemrum</key>"
	1480
	1481	#. (itstool) path: section/title
	1482	#: C/shortcuts.page:66
	1483	msgid "During a game"
	1484	msgstr "Når der spilles"
	1485
	1486	#. (itstool) path: td/p
	1487	#: C/shortcuts.page:69
	1488	msgid "New game"
	1489	msgstr "Nyt spil"
	1490
	1491	#. (itstool) path: td/p
	1492	#: C/shortcuts.page:70
	1493	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1494	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1495
	1496	#. (itstool) path: td/p
	1497	#: C/shortcuts.page:73
	1498	msgid "Undo last move"
	1499	msgstr "Fortryd sidste træk"
	1500
	1501	#. (itstool) path: td/p
	1502	#: C/shortcuts.page:74
	1503	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
	1504	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
	1505
	1506	#. (itstool) path: section/title
	1507	#: C/shortcuts.page:80
	1508	msgid "Generic"
	1509	msgstr "Generisk"
	1510
	1511	#. (itstool) path: td/p
	1512	#: C/shortcuts.page:84
	1513	msgid ""
	1514	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1515	"key><key>F1</key></keyseq>"
	1516	msgstr ""
	1517	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1518	"key><key>F1</key></keyseq>"
	1519
	1520	#. (itstool) path: td/p
	1521	#: C/shortcuts.page:87
	1522	msgid "Help"
	1523	msgstr "Hjælp"
	1524
	1525	#. (itstool) path: td/p
	1526	#: C/shortcuts.page:88
	1527	msgid "<key>F1</key>"
	1528	msgstr "<key>F1</key>"
	1529
	1530	#. (itstool) path: td/p
	1531	#: C/shortcuts.page:91
	1532	msgid "About"
	1533	msgstr "Om"
	1534
	1535	#. (itstool) path: td/p
	1536	#: C/shortcuts.page:92
	1537	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
	1538	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>F1</key></keyseq>"
	1539
	1540	#. (itstool) path: td/p
	1541	#: C/shortcuts.page:95
	1542	msgid "Quit"
	1543	msgstr "Afslut"
	1544
	1545	#. (itstool) path: td/p
	1546	#: C/shortcuts.page:96
	1547	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
	1548	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
	1549
	1550	#. (itstool) path: page/title
	1551	#: C/sound.page:21
	1552	msgid "Enable and disable sound"
	1553	msgstr "Aktivér og deaktivér lyd"
	1554
	1555	#. (itstool) path: page/p
	1556	#: C/sound.page:23
	1557	msgid ""
	1558	"To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right "
	1559	"corner of the window and select <gui>Sound</gui>."
	1560	msgstr ""
	1561	"For at aktivere eller deaktivere lyden trykkes på menuknappen i øverste "
	1562	"højre hjørne af vinduet og så vælges <gui>Lyd</gui>."
	1563
	1564	#. (itstool) path: page/title
	1565	#: C/start-position.page:21
	1566	msgid "Vary start position"
	1567	msgstr "Varier startpositionen"
	1568
	1569	#. (itstool) path: page/p
	1570	#: C/start-position.page:23
	1571	msgid ""
	1572	"<app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position "
	1573	"than the usual one of the reversi game family."
	1574	msgstr ""
	1575	"<app>Reversi</app> giver mulighed for at starte et spil med en anden "
	1576	"indledende position end den sædvanlige i familien af reversi-spil."
	1577
	1578	#. (itstool) path: section/title
	1579	#: C/start-position.page:26
	1580	msgid "Varying start position"
	1581	msgstr "Varierer startpositionen"
	1582
	1583	#. (itstool) path: section/p
	1584	#: C/start-position.page:28
	1585	msgid ""
	1586	"To enable or disable this option, while <link xref=\"configure\">configuring "
	1587	"a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the "
	1588	"menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>."
	1589	msgstr ""
	1590	"For at aktivere eller deaktivere indstillingen mens <link xref=\"configure"
	1591	"\">et nyt spil konfigureres</link>, klik på knappen <gui>Sværhedsgrad</gui> "
	1592	"og vælg <gui>Varier startposition</gui> i den menu som vises."
	1593
	1594	#. (itstool) path: section/p
	1595	#: C/start-position.page:30
	1596	msgid ""
	1597	"If you are playing a <link xref=\"ai-game\">game against the computer</"
	1598	"link>, enabling this option will start new games with a random position in "
	1599	"the six <link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1600	msgstr ""
	1601	"Hvis du spiller et <link xref=\"ai-game\">spil mod computeren</link>, så vil "
	1602	"aktivering af denne indstilling starte nye spil med en tilfældig position i "
	1603	"de 6 <link xref=\"#start-positions\">mulige startpositioner</link>."
	1604
	1605	#. (itstool) path: section/p
	1606	#: C/start-position.page:32
	1607	msgid ""
	1608	"If you are <link xref=\"2player\">playing with another player</link>, "
	1609	"enabling this option will start new games with the <link xref=\"#human-"
	1610	"overture\">two-player game overture</link>."
	1611	msgstr ""
	1612	"Hvis du <link xref=\"2player\">spiller med en anden spiller</link>, så vil "
	1613	"aktivering af denne indstilling starte et nye spil med <link xref=\"#human-"
	1614	"overture\">spilindledning med to spillere</link>."
	1615
	1616	#. (itstool) path: section/p
	1617	#: C/start-position.page:34
	1618	msgid ""
	1619	"If the option is disabled, then the usual position of the reversi game "
	1620	"family is always used for new games. See its description in the list of "
	1621	"<link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1622	msgstr ""
	1623	"Hvis indstillingen er deaktiveret, så bruges den sædvanlige position i "
	1624	"familien af reversi-spil til nye spil. Se dens beskrivelse i listen over "
	1625	"<link xref=\"#start-positions\">mulige startpositioner</link>."
	1626
	1627	#. (itstool) path: section/title
	1628	#: C/start-position.page:38
	1629	msgid "Possible start positions"
	1630	msgstr "Mulige startpositioner"
	1631
	1632	#. (itstool) path: section/p
	1633	#: C/start-position.page:40
	1634	msgid ""
	1635	"There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to "
	1636	"six as their symmetries can also be played."
	1637	msgstr ""
	1638	"Der er egentligt to mulige startpositioner i <app>Reversi</app>, op til 6, "
	1639	"eftersom deres symmetrier også kan spilles."
	1640
	1641	#. (itstool) path: section/p
	1642	#: C/start-position.page:42
	1643	msgid "The two main positions are the following:"
	1644	msgstr "De to primære positioner er følgende:"
	1645
	1646	#. (itstool) path: media/p
	1647	#: C/start-position.page:53
	1648	msgid "Alternative position: dark-light, dark-light"
	1649	msgstr "Alternativ position: mørk-lys, mørk-lys"
	1650
	1651	#. (itstool) path: td/p
	1652	#: C/start-position.page:59
	1653	msgid "<em>Usual start position</em>"
	1654	msgstr "<em>Sædvanlig startposition</em>"
	1655
	1656	#. (itstool) path: td/p
	1657	#: C/start-position.page:62
	1658	msgid "<em>Alternative position</em>"
	1659	msgstr "<em>Alternativ position</em>"
	1660
	1661	#. (itstool) path: section/p
	1662	#: C/start-position.page:67
	1663	msgid "Their allowed symmetries are the following:"
	1664	msgstr "Deres tilladte symmetrier er følgende:"
	1665
	1666	#. (itstool) path: media/p
	1667	#: C/start-position.page:73
	1668	msgid "Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark"
	1669	msgstr "Kun symmetri af den sædvanlige startposition: mørk-lys, lys-mørk"
	1670
	1671	#. (itstool) path: media/p
	1672	#: C/start-position.page:78
	1673	msgid "First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light"
	1674	msgstr "Første symmetri af den alternative position: mørk-mørk, lys-lys"
	1675
	1676	#. (itstool) path: media/p
	1677	#: C/start-position.page:83
	1678	msgid "Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark"
	1679	msgstr "Anden symmetri af den alternative position: lys-mørk, lys-mørk"
	1680
	1681	#. (itstool) path: media/p
	1682	#: C/start-position.page:88
	1683	msgid "Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark"
	1684	msgstr "Sidste symmetri af den alternative position: lys-lys, mørk-mørk"
	1685
	1686	#. (itstool) path: section/title
	1687	#: C/start-position.page:96
	1688	msgid "Two-player game overture"
	1689	msgstr "Spilindledning med to spillere"
	1690
	1691	#. (itstool) path: section/p
	1692	#: C/start-position.page:98
	1693	msgid ""
	1694	"When <link xref=\"2player\">playing with another player</link> with the "
	1695	"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Vary start position</gui></link> "
	1696	"option enabled, new games will start with a special two-player game overture."
	1697	msgstr ""
	1698	"Når der <link xref=\"2player\">spilles med en anden spiller</link> med "
	1699	"indstillingen <link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Varier "
	1700	"startpositionen</gui></link> aktiveret, så startes nye spil med en speciel "
	1701	"spilindledning til to spillere."
	1702
	1703	#. (itstool) path: section/p
	1704	#: C/start-position.page:100
	1705	msgid ""
	1706	"The board is started empty. The two players are going to place the four "
	1707	"initial pieces before starting the game."
	1708	msgstr ""
	1709	"Brættet startes tomt. De to spillere placerer de fire indledende brikker "
	1710	"inden spillet starter."
	1711
	1712	#. (itstool) path: item/p
	1713	#: C/start-position.page:104
	1714	msgid ""
	1715	"<em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four "
	1716	"central tiles of the board."
	1717	msgstr ""
	1718	"<em>Mørk</em> starter og placerer den første brik på en af de fire fliser "
	1719	"centralt på brættet."
	1720
	1721	#. (itstool) path: item/p
	1722	#: C/start-position.page:107
	1723	msgid ""
	1724	"<em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next "
	1725	"to the dark piece."
	1726	msgstr ""
	1727	"<em>Lys</em> placerer en brik på en af de to tilgængelige positioner ved "
	1728	"siden af den mørke brik."
	1729
	1730	#. (itstool) path: item/p
	1731	#: C/start-position.page:110
	1732	msgid ""
	1733	"<em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles "
	1734	"of the board."
	1735	msgstr ""
	1736	"<em>Mørk</em> placerer så en brik på en af de to tilbageværende fliser "
	1737	"centralt på brættet."
	1738
	1739	#. (itstool) path: item/p
	1740	#: C/start-position.page:113
	1741	msgid ""
	1742	"<em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the "
	1743	"remaining place."
	1744	msgstr ""
	1745	"<em>Lys</em> gør åbningen færdig ved at placere en anden brik på den "
	1746	"tilbageværende placering."
	1747
	1748	#. (itstool) path: item/p
	1749	#: C/start-position.page:116
	1750	msgid ""
	1751	"The game is then started, following the <link xref=\"rules\">reversi rules</"
	1752	"link>."
	1753	msgstr ""
	1754	"Så er spillet startet ved at følge <link xref=\"rules\">reversi-reglerne</"
	1755	"link>."
	1756
	1757	#. (itstool) path: section/p
	1758	#: C/start-position.page:120
	1759	msgid ""
	1760	"This opening allows the first player to choose if the game will start with a "
	1761	"position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a "
	1762	"“parallel” position (the alternative position or one of its symmetries)."
	1763	msgstr ""
	1764	"Denne åbning giver den første spiller mulighed for at vælge, om spillet "
	1765	"starter med en position “i kryds” (den sædvanlige startposition eller dens "
	1766	"symmetri) eller en “parallel” position (den alternative position eller en af "
	1767	"dens symmetrier)."
	1768
	1769	#. (itstool) path: page/title
	1770	#: C/strategy.page:24
	1771	msgid "Strategy"
	1772	msgstr "Strategi"
	1773
	1774	#. (itstool) path: page/p
	1775	#: C/strategy.page:26
	1776	msgid ""
	1777	"<app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it "
	1778	"has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
	1779	"strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early "
	1780	"on in the game, should be avoided."
	1781	msgstr ""
	1782	"<app>Reversi</app> har ikke nogen bestemt strategi til at vinde. Spillet har "
	1783	"i stedet strategiske elementer, som kan bruges til at hjælpe med at få "
	1784	"fordel. Nogle strategier såsom at prøve at vende så mange af din modstanders "
	1785	"brikker som muligt i starten af spillet bør undgås."
	1786
	1787	#. (itstool) path: page/p
	1788	#: C/strategy.page:31
	1789	msgid ""
	1790	"Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
	1791	"em> and <em>Reversi</em>."
	1792	msgstr ""
	1793	"Der er blevet skrevet meget om strategi til spillene <em>Othello</em> og "
	1794	"<em>Reversi</em>."
	1795
	1796	#. (itstool) path: page/p
	1797	#: C/strategy.page:38
	1798	msgid ""
	1799	"If you are interested in learning about specific strategies for the game, "
	1800	"the following links may be of interest:"
	1801	msgstr ""
	1802	"Hvis du er interesseret i at lære om bestemte strategier til spillet, så kan "
	1803	"følgende links være interessante:"
	1804
	1805	#. (itstool) path: item/p
	1806	#: C/strategy.page:43
	1807	msgid ""
	1808	"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">An introduction "
	1809	"to strategy and tactics</link>"
	1810	msgstr ""
	1811	"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">En introduktion "
	1812	"til strategi og taktikker</link>"
	1813
	1814	#. (itstool) path: item/p
	1815	#: C/strategy.page:47
	1816	msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
	1817	msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
	1818
	1819	#. (itstool) path: item/p
	1820	#: C/strategy.page:50
	1821	msgid ""
	1822	"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">A strategy "
	1823	"guide</link>"
	1824	msgstr ""
	1825	"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">En "
	1826	"strategiguide</link>"
	1827
	1828	#. (itstool) path: page/title
	1829	#: C/theme.page:20
	1830	msgid "Change the board theme"
	1831	msgstr "Ændr brættets tema"
	1832
	1833	#. (itstool) path: page/p
	1834	#: C/theme.page:22
	1835	msgid ""
	1836	"<app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its "
	1837	"look to your taste."
	1838	msgstr ""
	1839	"<app>Reversi</app> understøtter diverse brættemaer, så du kan justere "
	1840	"spillets udseende som du ønsker det."
	1841
	1842	#. (itstool) path: page/p
	1843	#: C/theme.page:24
	1844	msgid ""
	1845	"Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme "
	1846	"adapted to your environment; see the section about the <link xref=\"#default-"
	1847	"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
	1848	msgstr ""
	1849	"Indtil temaet er blevet ændret, så prøver programmet at vælge et tema som er "
	1850	"tilpasset til dit miljø. Se afsnittet om <link xref=\"#default-theme"
	1851	"\"><em>Standardtemaet</em></link>."
	1852
	1853	#. (itstool) path: section/title
	1854	#: C/theme.page:27
	1855	msgid "Changing theme"
	1856	msgstr "Ændr tema"
	1857
	1858	#. (itstool) path: section/p
	1859	#: C/theme.page:29
	1860	msgid ""
	1861	"For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the "
	1862	"window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the "
	1863	"given list."
	1864	msgstr ""
	1865	"For at ændre temaet trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af "
	1866	"vinduet, dernæst vælges <gui>Udseende</gui> og et af punkterne i listen."
	1867
	1868	#. (itstool) path: section/p
	1869	#: C/theme.page:31
	1870	msgid ""
	1871	"The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets "
	1872	"the application try to choose a theme adapted to your environment; see the "
	1873	"section about the <link xref=\"#default-theme\"><em>Default</em> theme</"
	1874	"link>. The following suggestions are described in the <link xref=\"#themes-"
	1875	"list\">themes list</link>."
	1876	msgstr ""
	1877	"Det første element i listen kaldes <gui><em>Standard</em></gui> og det lader "
	1878	"programmet prøve at vælge et tema, som er tilpasset til dit miljø. Se "
	1879	"afsnittet om <link xref=\"#default-theme\"><em>Standardtemaet</em></link>. "
	1880	"Følgende forslag er beskrevet i <link xref=\"#themes-list\">temalisten</"
	1881	"link>."
	1882
	1883	#. (itstool) path: section/p
	1884	#: C/theme.page:33
	1885	msgid ""
	1886	"Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> "
	1887	"are for <link xref=\"highlights\">displaying helpful highlights</link>. "
	1888	"These are working whatever theme you decide to use."
	1889	msgstr ""
	1890	"Efter temalisten er indstillingerne i afsnittet <gui>Fremhævninger</gui>, "
	1891	"som bruges til at <link xref=\"highlights\">vise nyttige fremhævninger</"
	1892	"link>. De virker ligegyldigt hvilket tema, du vælger at bruge."
	1893
	1894	#. (itstool) path: section/title
	1895	#: C/theme.page:37
	1896	msgid "Themes list"
	1897	msgstr "Temaliste"
	1898
	1899	#. (itstool) path: section/p
	1900	#: C/theme.page:39
	1901	msgid "<app>Reversi</app> comes with four themes installed:"
	1902	msgstr "<app>Reversi</app> kommer med 4 temaer installeret:"
	1903
	1904	#. (itstool) path: item/p
	1905	#: C/theme.page:43
	1906	msgid ""
	1907	"<em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a "
	1908	"green background and bicolor pieces;"
	1909	msgstr ""
	1910	"<em>Klassisk</em>: temaet efterligner de mest sædvanlige reversi-bræt med en "
	1911	"grøn baggrund og tofarvede brikker."
	1912
	1913	#. (itstool) path: item/p
	1914	#: C/theme.page:46
	1915	msgid ""
	1916	"<em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric "
	1917	"shapes and a high black and white contrast;"
	1918	msgstr ""
	1919	"<em>Sort og hvid</em>: temaet er mere simpelt med geometriske former og høj "
	1920	"kontrast mellem sort og hvid;"
	1921
	1922	#. (itstool) path: item/p
	1923	#: C/theme.page:49
	1924	msgid ""
	1925	"<em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme "
	1926	"of your windows is a dark one;"
	1927	msgstr ""
	1928	"<em>Adwaita</em>: temaet bruger et blåt bræt, som egner sig bedre, hvis "
	1929	"temaet til dine vinduer er mørkt."
	1930
	1931	#. (itstool) path: item/p
	1932	#: C/theme.page:52
	1933	msgid ""
	1934	"<em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, "
	1935	"with some decorations on the pieces."
	1936	msgstr ""
	1937	"<em>Sol og stjerne</em>: temaet er en variant af <em>Klassisk</em> med "
	1938	"dekorationer på brikkerne."
	1939
	1940	#. (itstool) path: section/p
	1941	#: C/theme.page:56
	1942	msgid ""
	1943	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	1944	"special behavior; see the section about the <link xref=\"#default-theme"
	1945	"\"><em>Default</em> theme</link>."
	1946	msgstr ""
	1947	"Det første punkt i temalisten kaldes <em>Standard</em> og har en speciel "
	1948	"opførsel. Se afsnittet om <link xref=\"#default-theme\"><em>Standardtema</"
	1949	"em></link>."
	1950
	1951	#. (itstool) path: section/title
	1952	#: C/theme.page:60
	1953	msgid "<em>Default</em> theme"
	1954	msgstr "<em>Standardtema</em>"
	1955
	1956	#. (itstool) path: section/p
	1957	#: C/theme.page:62
	1958	msgid ""
	1959	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	1960	"special behavior."
	1961	msgstr ""
	1962	"Det første punkt i temalisten kaldes <em>Standard</em> og har en speciel "
	1963	"opførsel."
	1964
	1965	#. (itstool) path: section/p
	1966	#: C/theme.page:64
	1967	msgid ""
	1968	"When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted "
	1969	"to your environment:"
	1970	msgstr ""
	1971	"Når punktet er valgt, så prøver programmet at vælge et tema som er tilpasset "
	1972	"til dit miljø:"
	1973
	1974	#. (itstool) path: item/p
	1975	#: C/theme.page:68
	1976	msgid ""
	1977	"if you are using a theme for your windows known for being dark –like "
	1978	"<em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board "
	1979	"theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the "
	1980	"other themes thanks to its blue background;"
	1981	msgstr ""
	1982	"hvis du bruger et mørkt tema til dine vinduer (såsom <em>Adwaita Mørk</em>), "
	1983	"eller hvis du har aktiveret GNOMEs nattilstand, så bruges det brættema som "
	1984	"kaldes <em>Adwaita</em>, som er mørkere end de andre temaer takket være dets "
	1985	"blå baggrund."
	1986
	1987	#. (itstool) path: item/p
	1988	#: C/theme.page:71
	1989	msgid ""
	1990	"if you are using a theme for your windows created specially for having a "
	1991	"high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME "
	1992	"accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black "
	1993	"and White</em>, that should be a perfect fit;"
	1994	msgstr ""
	1995	"hvis du bruger et tema til dine vinduer, som er skabt specielt til at have "
	1996	"en høj kontrast, særligt hvis du aktiverer indstillingen “Høj kontrast” i "
	1997	"GNOMEs tilgængelighed, så bruges det brættema som kaldes <em>Sort og hvid</"
	1998	"em>, som bør passe perfekt."
	1999
	2000	#. (itstool) path: item/p
	2001	#: C/theme.page:74
	2002	msgid ""
	2003	"else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a "
	2004	"green board quite common for reversi games."
	2005	msgstr ""
	2006	"ellers bruges det tema som kaldes <em>Klassisk</em> der bruger et grønt bræt "
	2007	"som er meget almindeligt i reversi-spil."
	2008
	2009	#. (itstool) path: section/p
	2010	#: C/theme.page:78
	2011	msgid "This behavior is of course the default one of the application."
	2012	msgstr "Det er selvfølgelig programmets standardopførelse."
	2013
	2014	#. (itstool) path: section/title
	2015	#: C/theme.page:82
	2016	msgid "More information"
	2017	msgstr "Mere information"
	2018
	2019	#. (itstool) path: section/p
	2020	#: C/theme.page:84
	2021	msgid ""
	2022	"There is no way to install a different theme than the ones described here."
	2023	msgstr "Der kan ikke installeres andre temaer end dem der er beskrevet her."
	2024
	2025	#. (itstool) path: section/p
	2026	#: C/theme.page:86
	2027	msgid ""
	2028	"These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by "
	2029	"Masuichi Ito."
	2030	msgstr ""
	2031	"Temaerne er designet af Arnaud Bonatti med brikker skabt af Masuichi Ito."
	2032
	2033	#. (itstool) path: section/p
	2034	#: C/theme.page:88
	2035	msgid ""
	2036	"If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in "
	2037	"contributing a new theme, please <link xref=\"bug-filing\">open an issue</"
	2038	"link> about it."
	2039	msgstr ""
	2040	"Hvis du har forslag til et nyt tema, eller hvis du er interesseret i at "
	2041	"bidrage til et nyt tema, så <link xref=\"bug-filing\">åbn venligst et issue</"
	2042	"link>."
	2043
	2044	#. (itstool) path: page/title
	2045	#: C/translate.page:29
	2046	msgid "Help translate"
	2047	msgstr "Hjælp med at oversætte"
	2048
	2049	#. (itstool) path: page/p
	2050	#: C/translate.page:31
	2051	msgid ""
	2052	"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
	2053	"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
	2054	"participate."
	2055	msgstr ""
	2056	"Brugerfladen og dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> oversættes af et "
	2057	"verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage."
	2058
	2059	#. (itstool) path: page/p
	2060	#: C/translate.page:35
	2061	msgid ""
	2062	"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
	2063	"languages</link> for which translations are still needed."
	2064	msgstr ""
	2065	"Der er stadigvæk <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">mange "
	2066	"sprog</link>, som har brug for at blive oversat."
	2067
	2068	#. (itstool) path: page/p
	2069	#: C/translate.page:39
	2070	msgid ""
	2071	"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
	2072	"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
	2073	"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
	2074	"ability to upload new translations."
	2075	msgstr ""
	2076	"For at komme i gang med at oversætte, skal du <link href=\"https://l10n."
	2077	"gnome.org\">oprette en konto</link> og deltage i <link href=\"https://l10n."
	2078	"gnome.org/teams/\">oversættelsesholdet</link> for dit sprog. Det giver dig "
	2079	"mulighed for at uploade nye oversættelser."
	2080
	2081	#. (itstool) path: page/p
	2082	#: C/translate.page:43
	2083	msgid ""
	2084	"You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	2085	"Community/GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> "
	2086	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	2087	"immediate response as a result of timezone differences."
	2088	msgstr ""
	2089	"Du kan chatte med GNOME-oversættere <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	2090	"Community/GettingInTouch/IRC\">med IRC</link> (i kanalen <code>#i18n</"
	2091	"code>). Kanalen har folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar "
	2092	"med det samme pga. forskelle i tidszoner."
	2093
	2094	#. (itstool) path: page/p
	2095	#: C/translate.page:45
	2096	msgid ""
	2097	"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the "
	2098	"dedicated <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
	2099	"\">mailing list</link>."
	2100	msgstr ""
	2101	"Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med den dertilhørende <link "
	2102	"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</"
	2103	"link>."

+1700

-0

help/eu/eu.po less more

	0	# Basque translation for iagno.
	1	# Copyright (C) 2021 iagno's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the iagno package.
	3	# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr "Project-Id-Version: iagno master\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2021-03-23 22:00+0000\n"
	8	"PO-Revision-Date: 2021-04-24 20:06+0000\n"
	9	"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
	10	"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
	11	"MIME-Version: 1.0\n"
	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	14	"Language: eu\n"
	15
	16	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
	17	msgctxt "_"
	18	msgid "translator-credits"
	19	msgstr "translator-credits"
	20
	21	#. (itstool) path: credit/name
	22	#: C/2player.page:10 C/ai-game.page:10 C/ai-level.page:10 C/alternate.page:10
	23	#: C/configure.page:10 C/develop.page:15 C/documentation.page:15
	24	#: C/example.page:11 C/highlights.page:10 C/index.page:17 C/play.page:15
	25	#: C/rules.page:25 C/select-game.page:10 C/shortcuts.page:15
	26	#: C/start-position.page:11 C/theme.page:10 C/translate.page:19
	27	msgid "Arnaud Bonatti"
	28	msgstr "Arnaud Bonatti"
	29
	30	#. (itstool) path: credit/years
	31	#: C/2player.page:12 C/ai-game.page:12 C/ai-level.page:12 C/alternate.page:12
	32	#: C/configure.page:12 C/develop.page:17 C/documentation.page:17
	33	#: C/example.page:13 C/highlights.page:12 C/index.page:19 C/play.page:17
	34	#: C/rules.page:27 C/select-game.page:12 C/shortcuts.page:17
	35	#: C/start-position.page:13 C/theme.page:12 C/translate.page:21
	36	msgid "2020"
	37	msgstr "2020"
	38
	39	#. (itstool) path: license/p
	40	#: C/2player.page:16 C/ai-game.page:16 C/ai-level.page:16 C/alternate.page:16
	41	#: C/bug-filing.page:16 C/configure.page:16 C/develop.page:21
	42	#: C/documentation.page:21 C/example.page:17 C/highlights.page:16
	43	#: C/index.page:23 C/play.page:21 C/rules.page:31 C/select-game.page:16
	44	#: C/shortcuts.page:21 C/sound.page:17 C/start-position.page:17
	45	#: C/strategy.page:20 C/theme.page:16 C/translate.page:25
	46	msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
	47	msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
	48
	49	#. (itstool) path: page/title
	50	#: C/2player.page:20
	51	msgid "Play with another player"
	52	msgstr "Jokatu beste jokalari batekin"
	53
	54	#. (itstool) path: page/p
	55	#: C/2player.page:22
	56	msgid ""
	57	"<app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of "
	58	"against the computer."
	59	msgstr "<app>Reversi</app> aplikazioan beste pertsona baten aurka jokatu dezakezu, ordenagailuaren aurka jokatu ordez."
	60
	61	#. (itstool) path: page/p
	62	#: C/2player.page:24
	63	msgid ""
	64	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	65	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	66	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	67	"case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, "
	68	"else it would start a game against the computer."
	69	msgstr ""
	70
	71	#. (itstool) path: page/p
	72	#: C/2player.page:26
	73	msgid ""
	74	"If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in "
	75	"the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change "
	76	"its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start "
	77	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	78	msgstr ""
	79
	80	#. (itstool) path: page/p
	81	#: C/2player.page:28
	82	msgid ""
	83	"If you asked the game to <link xref=\"start-position\">vary start position</"
	84	"link> and start a two-player game, you will start the game with a special "
	85	"<link xref=\"start-position#human-overture\">two-player game overture</link>."
	86	msgstr ""
	87
	88	#. (itstool) path: page/title
	89	#: C/ai-game.page:20
	90	msgid "Play against the computer"
	91	msgstr "Jokatu ordenagailuaren aurka"
	92
	93	#. (itstool) path: page/p
	94	#: C/ai-game.page:22
	95	msgid ""
	96	"<app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three "
	97	"different levels of difficulty. You can also decide which player, between "
	98	"the computer and you, will start."
	99	msgstr "<app>Reversi</app> aplikazioan ordenagailuaren aurka jokatu dezakezu, hiru zailtasun-mailatan. Jokoa zein jokalarik, zuk ala ordenagailuak, hasiko duen ere zehaztu dezakezu."
	100
	101	#. (itstool) path: page/p
	102	#: C/ai-game.page:24
	103	msgid ""
	104	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	105	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	106	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two "
	107	"first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game "
	108	"against the computer, else it would start a two-player game."
	109	msgstr ""
	110
	111	#. (itstool) path: page/p
	112	#: C/ai-game.page:26
	113	msgid ""
	114	"If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will "
	115	"do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be "
	116	"the computer."
	117	msgstr ""
	118
	119	#. (itstool) path: page/p
	120	#: C/ai-game.page:28
	121	msgid ""
	122	"If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu "
	123	"that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the "
	124	"game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. "
	125	"The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former "
	126	"case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter."
	127	msgstr ""
	128
	129	#. (itstool) path: page/p
	130	#: C/ai-game.page:30
	131	msgid ""
	132	"Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the "
	133	"computer, you may <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	134	msgstr "<app>Reversi</app> jokaldi bat ordenagailuaren aurka jokatuko duzula erabaki ondoren, <link xref=\"ai-level\">ordenagailuak zein maila izango duen</link> zehaztu dezakezu."
	135
	136	#. (itstool) path: page/title
	137	#: C/ai-level.page:20
	138	msgid "Change the computer level"
	139	msgstr "Aldatu ordenagailuaren maila"
	140
	141	#. (itstool) path: page/p
	142	#: C/ai-level.page:22
	143	msgid ""
	144	"<app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play "
	145	"against the computer."
	146	msgstr "<app>Reversik</app> hiru zailtasun-maila eskaintzen ditu ordenagailuaren aurka jokatu nahi bada."
	147
	148	#. (itstool) path: page/p
	149	#: C/ai-level.page:24
	150	msgid ""
	151	"These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. "
	152	"The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and "
	153	"the last one should please regular players."
	154	msgstr ""
	155
	156	#. (itstool) path: page/p
	157	#: C/ai-level.page:26
	158	msgid ""
	159	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	160	"the second button with a down arrow; it should either be labelled "
	161	"<gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: "
	162	"Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities "
	163	"indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. "
	164	"In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-"
	165	"player game, and you should first configure that you want to <link xref=\"ai-"
	166	"game\">play against the computer</link>."
	167	msgstr ""
	168
	169	#. (itstool) path: page/p
	170	#: C/ai-level.page:28
	171	msgid ""
	172	"Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select "
	173	"the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, "
	174	"<gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change "
	175	"its label accordingly."
	176	msgstr ""
	177
	178	#. (itstool) path: page/p
	179	#: C/ai-level.page:30
	180	msgid ""
	181	"When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start "
	182	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	183	msgstr ""
	184
	185	#. (itstool) path: page/title
	186	#: C/alternate.page:20
	187	msgid "Alternate who starts"
	188	msgstr "Txandakatu nor hasiko den"
	189
	190	#. (itstool) path: page/p
	191	#: C/alternate.page:22
	192	msgid ""
	193	"If you are playing multiple games in a row <link xref=\"ai-game\">against "
	194	"the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically "
	195	"alternate who will start the next game between you and the computer."
	196	msgstr ""
	197
	198	#. (itstool) path: page/p
	199	#: C/alternate.page:24
	200	msgid ""
	201	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	202	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	203	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	204	"case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, "
	205	"first, configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	206	msgstr ""
	207
	208	#. (itstool) path: page/p
	209	#: C/alternate.page:26
	210	msgid ""
	211	"Select the button. In the menu that appears, there is an entry called "
	212	"<gui>Alternate who starts</gui>."
	213	msgstr "Hautatu botoia. Agertuko den menuan <gui>Txandakatu nor hasiko den</gui> sarrera bat dago."
	214
	215	#. (itstool) path: page/p
	216	#: C/alternate.page:28
	217	msgid ""
	218	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game "
	219	"will be started by the same player: you will be the first player if the "
	220	"label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer "
	221	"if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to "
	222	"configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	223	msgstr ""
	224
	225	#. (itstool) path: page/p
	226	#: C/alternate.page:30
	227	msgid ""
	228	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new "
	229	"game, who will be the first player will be automatically changed. So if you "
	230	"started a game, the next time you <link xref=\"configure\">configure a new "
	231	"game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the "
	232	"computer will be starting the following game."
	233	msgstr ""
	234
	235	#. (itstool) path: page/p
	236	#: C/alternate.page:32
	237	msgid ""
	238	"To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</"
	239	"gui> entry."
	240	msgstr "Aukera gaitzeko edo desgaitzeko, hautatu <gui>Txandakatu nor hasiko den</gui> sarrera."
	241
	242	#. (itstool) path: page/p
	243	#: C/alternate.page:34
	244	msgid "This option is selected by default."
	245	msgstr "Aukera hau lehenetsia da."
	246
	247	#. (itstool) path: credit/name
	248	#: C/bug-filing.page:10 C/develop.page:10 C/documentation.page:10
	249	#: C/index.page:13 C/play.page:10 C/rules.page:11 C/sound.page:11
	250	#: C/strategy.page:10 C/translate.page:10
	251	msgid "Tiffany Antopolski"
	252	msgstr "Tiffany Antopolski"
	253
	254	#. (itstool) path: credit/years
	255	#: C/bug-filing.page:12 C/develop.page:12 C/documentation.page:12
	256	#: C/strategy.page:12 C/translate.page:12
	257	msgid "2011"
	258	msgstr "2011"
	259
	260	#. (itstool) path: page/title
	261	#: C/bug-filing.page:20
	262	msgid "Help make <app>Reversi</app> better"
	263	msgstr "Lagundu <app>Reversi</app> hobetzen"
	264
	265	#. (itstool) path: section/title
	266	#: C/bug-filing.page:23
	267	msgid "Report a bug or suggest an improvement"
	268	msgstr "Eman akats baten berri edo iradoki hobekuntza bat"
	269
	270	#. (itstool) path: section/p
	271	#: C/bug-filing.page:24
	272	msgid ""
	273	"<app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
	274	"to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. "
	275	"To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
	276	"issues/\"/>."
	277	msgstr "<app>Reversi</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu. Arazoren bat ikusten baduzu, bete ezazu <em>akatsaren jakinarazpena</em>. Akatsa jakinarazteko, joan <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\"/> gunera."
	278
	279	#. (itstool) path: section/p
	280	#: C/bug-filing.page:28
	281	msgid ""
	282	"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
	283	"about bugs, crashes and request enhancements."
	284	msgstr "Akatsei segimendua egiteko sistema bat da, erabiltzaileek eta garatzaileek akatsei eta kraskadurei buruzko xehetasunak eman ditzaten edo hobekuntzak eskatu ditzaten balio duena."
	285
	286	#. (itstool) path: section/p
	287	#: C/bug-filing.page:32
	288	msgid ""
	289	"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
	290	"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
	291	"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
	292	"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
	293	"create one."
	294	msgstr "Parte hartzeko, kontu bat sortu beharko duzu. Horrela, akatsak bete, iruzkinak egin eta zure akatsak duen egoerari buruzko eguneratzeak posta bidez eskuratu ahal izango dituzu. Oraindik konturik ez baduzu, egin klik <gui>Hasi saioa</gui> estekan kontu bat sortzeko."
	295
	296	#. (itstool) path: section/p
	297	#: C/bug-filing.page:36
	298	msgid ""
	299	"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
	300	"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	301	"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
	302	"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues"
	303	"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
	304	msgstr "Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">akatsak idazteko gidalerroak</link> eta <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\">arakatu</link> lehendik daudenak, jakiteko ea zure akatsa jadanik badagoen ala ez."
	305
	306	#. (itstool) path: section/p
	307	#: C/bug-filing.page:40
	308	msgid ""
	309	"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
	310	"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
	311	"<gui>Submit Issue</gui>."
	312	msgstr "Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko <gui>1. eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali auzia</gui> aukeran."
	313
	314	#. (itstool) path: section/p
	315	#: C/bug-filing.page:45
	316	msgid ""
	317	"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
	318	"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!"
	319	msgstr "Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratu egingo da aldaketaren bat dagoenean. Eskerrik asko <app>Reversi</app> hobetzen laguntzeagatik."
	320
	321	#. (itstool) path: page/title
	322	#: C/configure.page:20
	323	msgid "Configure a new game"
	324	msgstr "Konfiguratu joko berria"
	325
	326	#. (itstool) path: page/p
	327	#: C/configure.page:22
	328	msgid ""
	329	"When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to "
	330	"configure a new game and to launch it."
	331	msgstr "<app>Reversi</app> irekitzen denean, joko berria konfiguratzeko eta hura abiarazteko aukera eskaintzen duen pantaila bat bistaratzen da."
	332
	333	#. (itstool) path: page/p
	334	#: C/configure.page:24
	335	msgid ""
	336	"This screen notably allows to select if you want to play <link xref=\"select-"
	337	"game\"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to "
	338	"choose if you are going to play <link xref=\"ai-game\">against the computer</"
	339	"link> or <link xref=\"2player\">with another player</link>, and in the "
	340	"former case to <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	341	msgstr ""
	342
	343	#. (itstool) path: page/p
	344	#: C/configure.page:26
	345	msgid ""
	346	"If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> "
	347	"defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it "
	348	"will have remembered you previous settings."
	349	msgstr ""
	350
	351	#. (itstool) path: page/p
	352	#: C/configure.page:28
	353	msgid ""
	354	"For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> "
	355	"button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</"
	356	"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#game-"
	357	"selection\">keyboard shortcut</link>."
	358	msgstr ""
	359
	360	#. (itstool) path: page/p
	361	#: C/configure.page:30
	362	msgid ""
	363	"Once a game has been launched, you can always go back to this screen by "
	364	"clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</"
	365	"key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#during-game\">keyboard "
	366	"shortcut</link>."
	367	msgstr ""
	368
	369	#. (itstool) path: page/title
	370	#: C/develop.page:25
	371	msgid "Help develop"
	372	msgstr "Lagundu garapenean"
	373
	374	#. (itstool) path: page/p
	375	#: C/develop.page:27
	376	msgid ""
	377	"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
	378	"community. You are welcome to participate."
	379	msgstr "<app>GNOME Jokoak</app> boluntarioen komunitate batek garatzen eta mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu."
	380
	381	#. (itstool) path: page/p
	382	#: C/develop.page:31
	383	msgid ""
	384	"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
	385	"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
	386	"touch with the developers <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
	387	"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> "
	388	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	389	"immediate response as a result of timezone differences."
	390	msgstr "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute\"><app>GNOME Jokoak</app> garatzen lagundu</link> nahi baduzu, <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">irc</link> (<code>#gnome-games</code> kanalean) erabili dezakezu. Kanaleko jendea mundu osokoa da, beraz zenbaitetan ez duzu berehalako erantzunik jasoko, ordu-zonen ondorioz."
	391
	392	#. (itstool) path: page/p
	393	#: C/develop.page:33
	394	msgid ""
	395	"Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated "
	396	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing "
	397	"list</link>."
	398	msgstr "Beste komunikazio-kanal bat GNOME jokoen garatzaileen <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">posta-zerrenda</link> da."
	399
	400	#. (itstool) path: page/title
	401	#: C/documentation.page:25
	402	msgid "Help write documentation"
	403	msgstr "Lagundu dokumentazioa idazten"
	404
	405	#. (itstool) path: page/p
	406	#: C/documentation.page:27
	407	msgid ""
	408	"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
	409	"community. You are welcome to participate."
	410	msgstr "<app>GNOME Jokoak</app> aplikazioaren dokumentazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu."
	411
	412	#. (itstool) path: page/p
	413	#: C/documentation.page:30
	414	msgid ""
	415	"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
	416	"us <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">using "
	417	"irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are "
	418	"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
	419	"timezone differences."
	420	msgstr ""
	421
	422	#. (itstool) path: page/p
	423	#: C/documentation.page:32
	424	msgid ""
	425	"Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated "
	426	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
	427	"\">mailing list</link>."
	428	msgstr ""
	429
	430	#. (itstool) path: page/p
	431	#: C/documentation.page:34
	432	msgid ""
	433	"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	434	"\">wiki page</link> contains useful information."
	435	msgstr "Gure <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">wiki</link> orriak informazio erabilgarria du."
	436
	437	#. (itstool) path: page/title
	438	#: C/example.page:21
	439	msgid "Example game first moves"
	440	msgstr "Lehen mugimenduen adibide bat"
	441
	442	#. (itstool) path: media/p
	443	#: C/example.page:27
	444	msgid "Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light."
	445	msgstr "Ohiko hasierako kokalekua: E4 eta D5 ilunak dira, D4 eta E5 argiak dira."
	446
	447	#. (itstool) path: td/p
	448	#: C/example.page:31
	449	msgid "<em>Start position</em>"
	450	msgstr "<em>Hasierako kokalekua</em>"
	451
	452	#. (itstool) path: td/p
	453	#: C/example.page:33
	454	msgid "This is the usual start position of the reversi game family."
	455	msgstr ""
	456
	457	#. (itstool) path: td/p
	458	#: C/example.page:35
	459	msgid ""
	460	"<app>Reversi</app> also allows you to <link xref=\"start-position\">use "
	461	"other start positions</link>."
	462	msgstr ""
	463
	464	#. (itstool) path: media/p
	465	#: C/example.page:42
	466	msgid "Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5."
	467	msgstr ""
	468
	469	#. (itstool) path: td/p
	470	#: C/example.page:46
	471	msgid "<em>Example first move</em>"
	472	msgstr ""
	473
	474	#. (itstool) path: td/p
	475	#: C/example.page:48
	476	msgid "<em>Dark</em> always starts in the reversi game family."
	477	msgstr ""
	478
	479	#. (itstool) path: td/p
	480	#: C/example.page:50
	481	msgid "Whatever start position is used, there are four possible first moves."
	482	msgstr ""
	483
	484	#. (itstool) path: td/p
	485	#: C/example.page:52
	486	msgid ""
	487	"In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent "
	488	"by symmetry."
	489	msgstr ""
	490
	491	#. (itstool) path: media/p
	492	#: C/example.page:59
	493	msgid "First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5."
	494	msgstr ""
	495
	496	#. (itstool) path: td/p
	497	#: C/example.page:63
	498	msgid "<em>Possible second move</em>"
	499	msgstr ""
	500
	501	#. (itstool) path: td/p
	502	#: C/example.page:65
	503	msgid "<em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece."
	504	msgstr ""
	505
	506	#. (itstool) path: td/p
	507	#: C/example.page:67
	508	msgid ""
	509	"The game will require to search for the <link xref=\"strategy\">best "
	510	"strategy</link>!"
	511	msgstr ""
	512
	513	#. (itstool) path: media/p
	514	#: C/example.page:74
	515	msgid ""
	516	"<em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 "
	517	"and E4 due to D5."
	518	msgstr ""
	519
	520	#. (itstool) path: td/p
	521	#: C/example.page:78
	522	msgid "<em>Capturing multiple rows</em>"
	523	msgstr "<em>Errenkada anitz harrapatzea</em>"
	524
	525	#. (itstool) path: td/p
	526	#: C/example.page:80
	527	msgid "<em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column."
	528	msgstr ""
	529
	530	#. (itstool) path: td/p
	531	#: C/example.page:82
	532	msgid ""
	533	"Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same "
	534	"time, one piece in each."
	535	msgstr ""
	536
	537	#. (itstool) path: td/p
	538	#: C/example.page:84
	539	msgid ""
	540	"Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not "
	541	"be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the "
	542	"game will count."
	543	msgstr ""
	544
	545	#. (itstool) path: media/p
	546	#: C/example.page:91
	547	msgid ""
	548	"<em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 "
	549	"thanks to E5"
	550	msgstr ""
	551
	552	#. (itstool) path: td/p
	553	#: C/example.page:95
	554	msgid "<em>Turning a two-pieces row</em>"
	555	msgstr ""
	556
	557	#. (itstool) path: td/p
	558	#: C/example.page:97
	559	msgid "<em>Light</em> has again three play possibilities."
	560	msgstr ""
	561
	562	#. (itstool) path: td/p
	563	#: C/example.page:99
	564	msgid "One of them is to capture two dark pieces in a row."
	565	msgstr ""
	566
	567	#. (itstool) path: td/p
	568	#: C/example.page:101
	569	msgid ""
	570	"Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is "
	571	"that a good strategy? Who knows!"
	572	msgstr ""
	573
	574	#. (itstool) path: page/title
	575	#: C/highlights.page:20
	576	msgid "Display helpful highlights"
	577	msgstr ""
	578
	579	#. (itstool) path: page/p
	580	#: C/highlights.page:22
	581	msgid ""
	582	"<app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it "
	583	"a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>."
	584	msgstr ""
	585
	586	#. (itstool) path: section/title
	587	#: C/highlights.page:25
	588	msgid "Highlight playable tiles"
	589	msgstr ""
	590
	591	#. (itstool) path: section/p
	592	#: C/highlights.page:27
	593	msgid ""
	594	"<app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the "
	595	"current player. This information could be quite useful for beginners "
	596	"notably, for learning the game."
	597	msgstr ""
	598
	599	#. (itstool) path: section/p
	600	#: C/highlights.page:29 C/highlights.page:39
	601	msgid ""
	602	"This can be activated both in a <link xref=\"ai-game\">game against the "
	603	"computer</link> and in a <link xref=\"2player\">two-player game</link>. "
	604	"There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a "
	605	"two-player game."
	606	msgstr ""
	607
	608	#. (itstool) path: section/p
	609	#: C/highlights.page:31
	610	msgid ""
	611	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	612	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	613	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>."
	614	msgstr ""
	615
	616	#. (itstool) path: section/title
	617	#: C/highlights.page:35
	618	msgid "Highlight capturable tiles"
	619	msgstr ""
	620
	621	#. (itstool) path: section/p
	622	#: C/highlights.page:37
	623	msgid ""
	624	"<app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a "
	625	"given play. That might help for having a better visualisation of what the "
	626	"board would then look like."
	627	msgstr ""
	628
	629	#. (itstool) path: section/p
	630	#: C/highlights.page:41
	631	msgid ""
	632	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	633	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	634	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>."
	635	msgstr ""
	636
	637	#. (itstool) path: info/title
	638	#: C/index.page:8
	639	msgctxt "link"
	640	msgid "Reversi"
	641	msgstr "Reversi"
	642
	643	#. (itstool) path: info/title
	644	#: C/index.page:9
	645	msgctxt "text"
	646	msgid "Reversi"
	647	msgstr "Reversi"
	648
	649	#. (itstool) path: media/span
	650	#: C/index.page:27
	651	msgid "Reversi logo"
	652	msgstr "Reversi logoa"
	653
	654	#. (itstool) path: page/title
	655	#: C/index.page:27
	656	msgid "<_:media-1/> Reversi"
	657	msgstr "<_:media-1/> Reversi"
	658
	659	#. (itstool) path: page/p
	660	#: C/index.page:29
	661	msgid ""
	662	"<app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and "
	663	"light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each "
	664	"other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at "
	665	"least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they "
	666	"are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref=\"rules"
	667	"\">reversi rules</link> to discover more about the game."
	668	msgstr ""
	669
	670	#. (itstool) path: page/p
	671	#: C/index.page:31
	672	msgid ""
	673	"<app>Reversi</app> allows you to play <link xref=\"select-game\">two "
	674	"variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where "
	675	"you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, "
	676	"where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. "
	677	"You can play both either <link xref=\"ai-game\">against the computer</link> "
	678	"or <link xref=\"2player\">with another player</link>. Check these options "
	679	"when you <link xref=\"configure\">configure a new game</link>. Have fun!"
	680	msgstr ""
	681
	682	#. (itstool) path: section/title
	683	#: C/index.page:34
	684	msgid "Game Play"
	685	msgstr "Jokoa"
	686
	687	#. (itstool) path: section/title
	688	#: C/index.page:38
	689	msgid "Game of reversi"
	690	msgstr "Reversi jokoa"
	691
	692	#. (itstool) path: section/title
	693	#: C/index.page:42
	694	msgid "Useful tips"
	695	msgstr "Argibide erabilgarriak"
	696
	697	#. (itstool) path: section/title
	698	#: C/index.page:46
	699	msgid "Get Involved"
	700	msgstr "Hartu parte"
	701
	702	#. (itstool) path: p/link
	703	#: C/legal.xml:3
	704	msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
	705	msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia"
	706
	707	#. (itstool) path: license/p
	708	#: C/legal.xml:3
	709	msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
	710	msgstr "Lan honen lizentzia <_:link-1/> da."
	711
	712	#. (itstool) path: info/desc
	713	#: C/license.page:8
	714	msgid "Legal information."
	715	msgstr "Legezko informazioa."
	716
	717	#. (itstool) path: page/title
	718	#: C/license.page:11
	719	msgid "License"
	720	msgstr "Lizentzia"
	721
	722	#. (itstool) path: page/p
	723	#: C/license.page:12
	724	msgid ""
	725	"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
	726	"Unported license."
	727	msgstr "Lan hau Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia pean banatzen da."
	728
	729	#. (itstool) path: page/p
	730	#: C/license.page:20
	731	msgid "You are free:"
	732	msgstr "Libre zara:"
	733
	734	#. (itstool) path: item/title
	735	#: C/license.page:25
	736	msgid "<em>To share</em>"
	737	msgstr "<em>Partekatzeko</em>"
	738
	739	#. (itstool) path: item/p
	740	#: C/license.page:26
	741	msgid "To copy, distribute and transmit the work."
	742	msgstr "Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko."
	743
	744	#. (itstool) path: item/title
	745	#: C/license.page:29
	746	msgid "<em>To remix</em>"
	747	msgstr "<em>Aldatzeko</em>"
	748
	749	#. (itstool) path: item/p
	750	#: C/license.page:30
	751	msgid "To adapt the work."
	752	msgstr "Lana moldatzeko."
	753
	754	#. (itstool) path: page/p
	755	#: C/license.page:33
	756	msgid "Under the following conditions:"
	757	msgstr "Honako baldintzen pean:"
	758
	759	#. (itstool) path: item/title
	760	#: C/license.page:38
	761	msgid "<em>Attribution</em>"
	762	msgstr "<em>Aitortu</em>"
	763
	764	#. (itstool) path: item/p
	765	#: C/license.page:39
	766	msgid ""
	767	"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
	768	"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
	769	"of the work)."
	770	msgstr "Lanaren egilea edo lizentziaren jabea nor den aitortu behar duzu, hark esandako moduan (baina zuk egiten duzun erabilera babesten duela esan edo iradoki gabe)."
	771
	772	#. (itstool) path: item/title
	773	#: C/license.page:46
	774	msgid "<em>Share Alike</em>"
	775	msgstr "<em>Partekatu berdin</em>"
	776
	777	#. (itstool) path: item/p
	778	#: C/license.page:47
	779	msgid ""
	780	"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
	781	"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
	782	msgstr "Lan hau aldatu, transformatu edo osatzen baduzu, lizentzia bera edo lizentzia bateragarri bat erabili beharko duzu sortutako lan berria banatzeko."
	783
	784	#. (itstool) path: page/p
	785	#: C/license.page:53
	786	msgid ""
	787	"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
	788	"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
	789	"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
	790	"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
	791	msgstr "Lizentziaren testu osoa kontsultzeko, begiratu <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons webgunean</link> edo irakurri <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons kontratu</link> osoa."
	792
	793	#. (itstool) path: credit/years
	794	#: C/play.page:12 C/rules.page:13 C/shortcuts.page:12 C/sound.page:13
	795	msgid "2012"
	796	msgstr "2012"
	797
	798	#. (itstool) path: page/title
	799	#: C/play.page:25
	800	msgid "Play with mouse or keyboard"
	801	msgstr "Jokatu teklatuarekin edo saguarekin"
	802
	803	#. (itstool) path: page/p
	804	#: C/play.page:27
	805	msgid ""
	806	"<app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the "
	807	"keyboard."
	808	msgstr ""
	809
	810	#. (itstool) path: section/title
	811	#: C/play.page:30
	812	msgid "How to play with a mouse"
	813	msgstr "Nola jokatu saguarekin"
	814
	815	#. (itstool) path: section/p
	816	#: C/play.page:32 C/play.page:57
	817	msgid "To make a move:"
	818	msgstr "Mugimendu bat egiteko:"
	819
	820	#. (itstool) path: item/p
	821	#: C/play.page:35
	822	msgid ""
	823	"Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile "
	824	"is highlighted if it is playable."
	825	msgstr "Eraman kurtsorea lauzaren gainera, zure pieza hor kokatu nahi baduzu. Lauza nabarmenduta geratuko da bertan jokatu badaiteke."
	826
	827	#. (itstool) path: item/p
	828	#: C/play.page:38
	829	msgid "Click on the tile to drop the piece."
	830	msgstr "Egin klik lauzan pieza bertan jaregiteko."
	831
	832	#. (itstool) path: note/p
	833	#: C/play.page:40 C/play.page:65
	834	msgid ""
	835	"If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the "
	836	"move is impossible."
	837	msgstr "Mugitu ezin daiteen lauza bat hautatzen baduzu, jokoak jakinaraziko du mugimendua ezinezkoa dela."
	838
	839	#. (itstool) path: item/p
	840	#: C/play.page:44 C/play.page:69
	841	msgid ""
	842	"To show possible moves, select a tile where there is already a piece, "
	843	"whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="
	844	"\"highlights#highlight-playable-tiles\">highlight playable tiles</link>."
	845	msgstr ""
	846
	847	#. (itstool) path: item/p
	848	#: C/play.page:47
	849	msgid ""
	850	"You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and "
	851	"a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and "
	852	"select <gui>Undo last move</gui>."
	853	msgstr ""
	854
	855	#. (itstool) path: section/p
	856	#: C/play.page:51
	857	msgid "You can also <link xref=\"#keyboard-play\">use the keyboard</link>."
	858	msgstr "<link xref=\"#keyboard-play\">Teklatuarekin ere jokatu daiteke</link>, nahi izanez gero."
	859
	860	#. (itstool) path: section/title
	861	#: C/play.page:55
	862	msgid "How to play with the keyboard"
	863	msgstr "Nola jokatu teklatuarekin"
	864
	865	#. (itstool) path: item/p
	866	#: C/play.page:60
	867	msgid ""
	868	"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
	869	"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
	870	"indicated by an highlight on the board."
	871	msgstr ""
	872
	873	#. (itstool) path: item/p
	874	#: C/play.page:63
	875	msgid ""
	876	"Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the "
	877	"selected tile."
	878	msgstr ""
	879
	880	#. (itstool) path: item/p
	881	#: C/play.page:72
	882	msgid ""
	883	"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
	884	"key></keyseq>."
	885	msgstr "Mugimenduak desegiteko, erabili <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
	886
	887	#. (itstool) path: section/p
	888	#: C/play.page:76
	889	msgid ""
	890	"More shortcuts are available, documented either on the <link xref="
	891	"\"shortcuts#how-to-play\">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog "
	892	"that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
	893	msgstr ""
	894
	895	#. (itstool) path: section/p
	896	#: C/play.page:78
	897	msgid "You can also <link xref=\"#mouse-play\">use a mouse</link>."
	898	msgstr "<link xref=\"#mouse-play\">Teklatuarekin ere jokatu daiteke</link>, nahi izanez gero."
	899
	900	#. (itstool) path: credit/name
	901	#: C/rules.page:16 C/strategy.page:15 C/translate.page:15
	902	msgid "Michael Hill"
	903	msgstr "Michael Hill"
	904
	905	#. (itstool) path: credit/name
	906	#: C/rules.page:20
	907	msgid "Stephen Pearce"
	908	msgstr "Stephen Pearce"
	909
	910	#. (itstool) path: credit/years
	911	#: C/rules.page:22
	912	msgid "2015"
	913	msgstr "2015"
	914
	915	#. (itstool) path: page/title
	916	#: C/rules.page:35
	917	msgid "Rules"
	918	msgstr "Arauak"
	919
	920	#. (itstool) path: page/p
	921	#: C/rules.page:37
	922	msgid ""
	923	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames "
	924	"opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games "
	925	"are using the same rules; only the end goal differs between them: in "
	926	"<em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces "
	927	"than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with "
	928	"<em>less</em> pieces."
	929	msgstr ""
	930
	931	#. (itstool) path: page/p
	932	#: C/rules.page:39
	933	msgid ""
	934	"Both are played with pieces that are dark on one side and light on the "
	935	"other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding "
	936	"on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent "
	937	"row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to "
	938	"join the capturing player's forces."
	939	msgstr ""
	940
	941	#. (itstool) path: section/title
	942	#: C/rules.page:42
	943	msgid "Game start"
	944	msgstr "Joko-hasiera"
	945
	946	#. (itstool) path: section/p
	947	#: C/rules.page:44
	948	msgid ""
	949	"Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. "
	950	"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four "
	951	"central tiles of the board."
	952	msgstr ""
	953
	954	#. (itstool) path: section/p
	955	#: C/rules.page:46
	956	msgid ""
	957	"<app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the "
	958	"reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also "
	959	"allows you to <link xref=\"start-position\">vary start position</link> if "
	960	"you prefer."
	961	msgstr ""
	962
	963	#. (itstool) path: media/p
	964	#: C/rules.page:52 C/start-position.page:48
	965	msgid "Usual start position: light-dark, dark-light"
	966	msgstr ""
	967
	968	#. (itstool) path: td/p
	969	#: C/rules.page:58
	970	msgid "<em>The usual start position</em>"
	971	msgstr ""
	972
	973	#. (itstool) path: section/p
	974	#: C/rules.page:63
	975	msgid "<em>Dark</em> goes first."
	976	msgstr ""
	977
	978	#. (itstool) path: section/title
	979	#: C/rules.page:67
	980	msgid "During the game"
	981	msgstr "Jokoan zehar"
	982
	983	#. (itstool) path: section/p
	984	#: C/rules.page:69
	985	msgid ""
	986	"One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of "
	987	"its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles "
	988	"is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the "
	989	"same color."
	990	msgstr ""
	991
	992	#. (itstool) path: note/p
	993	#: C/rules.page:71
	994	msgid "This placement can be horizontal, vertical or diagonal."
	995	msgstr ""
	996
	997	#. (itstool) path: section/p
	998	#: C/rules.page:74
	999	msgid ""
	1000	"When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and "
	1001	"the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of "
	1002	"tiles are trapped that way, they are all flipped over."
	1003	msgstr ""
	1004
	1005	#. (itstool) path: section/p
	1006	#: C/rules.page:76
	1007	msgid ""
	1008	"If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player "
	1009	"cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, "
	1010	"notably when the board is full, the game is over."
	1011	msgstr ""
	1012
	1013	#. (itstool) path: section/title
	1014	#: C/rules.page:80
	1015	msgid "End of game"
	1016	msgstr "Jokoaren amaiera"
	1017
	1018	#. (itstool) path: section/p
	1019	#: C/rules.page:82
	1020	msgid ""
	1021	"The players alternate turns until no more legal moves can be made by either "
	1022	"player. At this point the game is over."
	1023	msgstr ""
	1024
	1025	#. (itstool) path: section/p
	1026	#: C/rules.page:84
	1027	msgid ""
	1028	"The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In "
	1029	"either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins."
	1030	msgstr ""
	1031
	1032	#. (itstool) path: section/p
	1033	#: C/rules.page:86
	1034	msgid ""
	1035	"If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with "
	1036	"the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a "
	1037	"<em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player "
	1038	"with the <em>least</em> pieces on the board."
	1039	msgstr ""
	1040
	1041	#. (itstool) path: section/p
	1042	#: C/rules.page:88
	1043	msgid ""
	1044	"If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a "
	1045	"draw."
	1046	msgstr ""
	1047
	1048	#. (itstool) path: page/title
	1049	#: C/select-game.page:20
	1050	msgid "<em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>"
	1051	msgstr "<em>Reversi klasikoa</em> edo <em>Reverse Reversi</em>"
	1052
	1053	#. (itstool) path: page/p
	1054	#: C/select-game.page:22
	1055	msgid ""
	1056	"<app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: "
	1057	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>."
	1058	msgstr ""
	1059
	1060	#. (itstool) path: page/p
	1061	#: C/select-game.page:24
	1062	msgid ""
	1063	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, just choose the "
	1064	"game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or "
	1065	"<gui>Reverse Reversi</gui> buttons."
	1066	msgstr ""
	1067
	1068	#. (itstool) path: page/p
	1069	#: C/select-game.page:26
	1070	msgid ""
	1071	"As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the "
	1072	"reversi as it is known around the world."
	1073	msgstr ""
	1074
	1075	#. (itstool) path: page/p
	1076	#: C/select-game.page:28
	1077	msgid ""
	1078	"Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs "
	1079	"between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with "
	1080	"<em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, "
	1081	"it is to finish with <em>less</em> pieces."
	1082	msgstr ""
	1083
	1084	#. (itstool) path: page/p
	1085	#: C/select-game.page:30
	1086	msgid ""
	1087	"This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite "
	1088	"interesting game, as you have to elaborate a different <link xref=\"strategy"
	1089	"\">strategy</link> to win. Try it!"
	1090	msgstr ""
	1091
	1092	#. (itstool) path: page/p
	1093	#: C/select-game.page:32
	1094	msgid ""
	1095	"If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose "
	1096	"to <link xref=\"start-position\">vary start position</link>."
	1097	msgstr ""
	1098
	1099	#. (itstool) path: credit/name
	1100	#: C/shortcuts.page:10
	1101	msgid "Brian Grohe"
	1102	msgstr "Brian Grohe"
	1103
	1104	#. (itstool) path: page/title
	1105	#. (itstool) path: td/p
	1106	#: C/shortcuts.page:25 C/shortcuts.page:83
	1107	msgid "Keyboard shortcuts"
	1108	msgstr "Laster-teklak"
	1109
	1110	#. (itstool) path: page/p
	1111	#: C/shortcuts.page:27
	1112	msgid ""
	1113	"<app>Reversi</app> can easily be <link xref=\"play#keyboard-play\">used with "
	1114	"keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> "
	1115	"games are both played with the same shortcuts."
	1116	msgstr ""
	1117
	1118	#. (itstool) path: section/title
	1119	#: C/shortcuts.page:30
	1120	msgid "During game selection"
	1121	msgstr "Jokoa hautatzean"
	1122
	1123	#. (itstool) path: td/p
	1124	#: C/shortcuts.page:33
	1125	msgid "Start new game"
	1126	msgstr "Hasi joko berria"
	1127
	1128	#. (itstool) path: td/p
	1129	#: C/shortcuts.page:34
	1130	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1131	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1132
	1133	#. (itstool) path: td/p
	1134	#: C/shortcuts.page:37
	1135	msgid "Go back"
	1136	msgstr "Joan atzera"
	1137
	1138	#. (itstool) path: td/p
	1139	#: C/shortcuts.page:38
	1140	msgid "<key>Escape</key>"
	1141	msgstr ""
	1142
	1143	#. (itstool) path: section/title
	1144	#: C/shortcuts.page:44
	1145	msgid "Play with keyboard"
	1146	msgstr "Jokatu teklatuarekin"
	1147
	1148	#. (itstool) path: td/p
	1149	#: C/shortcuts.page:47
	1150	msgid "Select where to play"
	1151	msgstr "Hautatu non jokatu"
	1152
	1153	#. (itstool) path: td/p
	1154	#: C/shortcuts.page:48
	1155	msgid "<key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
	1156	msgstr ""
	1157
	1158	#. (itstool) path: td/p
	1159	#: C/shortcuts.page:51
	1160	msgid "Select the given row"
	1161	msgstr "Hautatu emandako errenkada"
	1162
	1163	#. (itstool) path: td/p
	1164	#: C/shortcuts.page:52
	1165	msgid "<key>1</key> to <key>8</key>"
	1166	msgstr "<key>1</key> - <key>8</key>"
	1167
	1168	#. (itstool) path: td/p
	1169	#: C/shortcuts.page:55
	1170	msgid "Select the given column"
	1171	msgstr "Hautatu emandako zutabea"
	1172
	1173	#. (itstool) path: td/p
	1174	#: C/shortcuts.page:56
	1175	msgid "<key>a</key> to <key>h</key>"
	1176	msgstr "<key>a</key> - <key>h</key>"
	1177
	1178	#. (itstool) path: td/p
	1179	#: C/shortcuts.page:59
	1180	msgid "Play on selected tile"
	1181	msgstr "Jokatu hautatutako lauzan"
	1182
	1183	#. (itstool) path: td/p
	1184	#: C/shortcuts.page:60
	1185	msgid "<key>Return</key>, <key>Space</key>"
	1186	msgstr ""
	1187
	1188	#. (itstool) path: section/title
	1189	#: C/shortcuts.page:66
	1190	msgid "During a game"
	1191	msgstr "Jokoan zehar"
	1192
	1193	#. (itstool) path: td/p
	1194	#: C/shortcuts.page:69
	1195	msgid "New game"
	1196	msgstr "Joko berria"
	1197
	1198	#. (itstool) path: td/p
	1199	#: C/shortcuts.page:70
	1200	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1201	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1202
	1203	#. (itstool) path: td/p
	1204	#: C/shortcuts.page:73
	1205	msgid "Undo last move"
	1206	msgstr "Desegin azken mugimendua"
	1207
	1208	#. (itstool) path: td/p
	1209	#: C/shortcuts.page:74
	1210	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
	1211	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
	1212
	1213	#. (itstool) path: section/title
	1214	#: C/shortcuts.page:80
	1215	msgid "Generic"
	1216	msgstr "Orokorra"
	1217
	1218	#. (itstool) path: td/p
	1219	#: C/shortcuts.page:84
	1220	msgid ""
	1221	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1222	"key><key>F1</key></keyseq>"
	1223	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>"
	1224
	1225	#. (itstool) path: td/p
	1226	#: C/shortcuts.page:87
	1227	msgid "Help"
	1228	msgstr "Laguntza"
	1229
	1230	#. (itstool) path: td/p
	1231	#: C/shortcuts.page:88
	1232	msgid "<key>F1</key>"
	1233	msgstr "<key>F1</key>"
	1234
	1235	#. (itstool) path: td/p
	1236	#: C/shortcuts.page:91
	1237	msgid "About"
	1238	msgstr "Honi buruz"
	1239
	1240	#. (itstool) path: td/p
	1241	#: C/shortcuts.page:92
	1242	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
	1243	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
	1244
	1245	#. (itstool) path: td/p
	1246	#: C/shortcuts.page:95
	1247	msgid "Quit"
	1248	msgstr "Irten"
	1249
	1250	#. (itstool) path: td/p
	1251	#: C/shortcuts.page:96
	1252	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
	1253	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
	1254
	1255	#. (itstool) path: page/title
	1256	#: C/sound.page:21
	1257	msgid "Enable and disable sound"
	1258	msgstr "Gaitu edo desgaitu soinua"
	1259
	1260	#. (itstool) path: page/p
	1261	#: C/sound.page:23
	1262	msgid ""
	1263	"To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right "
	1264	"corner of the window and select <gui>Sound</gui>."
	1265	msgstr ""
	1266
	1267	#. (itstool) path: page/title
	1268	#: C/start-position.page:21
	1269	msgid "Vary start position"
	1270	msgstr "Aldatu hasierako kokalekua"
	1271
	1272	#. (itstool) path: page/p
	1273	#: C/start-position.page:23
	1274	msgid ""
	1275	"<app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position "
	1276	"than the usual one of the reversi game family."
	1277	msgstr ""
	1278
	1279	#. (itstool) path: section/title
	1280	#: C/start-position.page:26
	1281	msgid "Varying start position"
	1282	msgstr "Hasierako kokalekua aldatzea"
	1283
	1284	#. (itstool) path: section/p
	1285	#: C/start-position.page:28
	1286	msgid ""
	1287	"To enable or disable this option, while <link xref=\"configure\">configuring "
	1288	"a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the "
	1289	"menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>."
	1290	msgstr ""
	1291
	1292	#. (itstool) path: section/p
	1293	#: C/start-position.page:30
	1294	msgid ""
	1295	"If you are playing a <link xref=\"ai-game\">game against the computer</"
	1296	"link>, enabling this option will start new games with a random position in "
	1297	"the six <link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1298	msgstr ""
	1299
	1300	#. (itstool) path: section/p
	1301	#: C/start-position.page:32
	1302	msgid ""
	1303	"If you are <link xref=\"2player\">playing with another player</link>, "
	1304	"enabling this option will start new games with the <link xref=\"#human-"
	1305	"overture\">two-player game overture</link>."
	1306	msgstr ""
	1307
	1308	#. (itstool) path: section/p
	1309	#: C/start-position.page:34
	1310	msgid ""
	1311	"If the option is disabled, then the usual position of the reversi game "
	1312	"family is always used for new games. See its description in the list of "
	1313	"<link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1314	msgstr ""
	1315
	1316	#. (itstool) path: section/title
	1317	#: C/start-position.page:38
	1318	msgid "Possible start positions"
	1319	msgstr "Hasierako kokaleku posibleak"
	1320
	1321	#. (itstool) path: section/p
	1322	#: C/start-position.page:40
	1323	msgid ""
	1324	"There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to "
	1325	"six as their symmetries can also be played."
	1326	msgstr ""
	1327
	1328	#. (itstool) path: section/p
	1329	#: C/start-position.page:42
	1330	msgid "The two main positions are the following:"
	1331	msgstr ""
	1332
	1333	#. (itstool) path: media/p
	1334	#: C/start-position.page:53
	1335	msgid "Alternative position: dark-light, dark-light"
	1336	msgstr ""
	1337
	1338	#. (itstool) path: td/p
	1339	#: C/start-position.page:59
	1340	msgid "<em>Usual start position</em>"
	1341	msgstr ""
	1342
	1343	#. (itstool) path: td/p
	1344	#: C/start-position.page:62
	1345	msgid "<em>Alternative position</em>"
	1346	msgstr ""
	1347
	1348	#. (itstool) path: section/p
	1349	#: C/start-position.page:67
	1350	msgid "Their allowed symmetries are the following:"
	1351	msgstr ""
	1352
	1353	#. (itstool) path: media/p
	1354	#: C/start-position.page:73
	1355	msgid "Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark"
	1356	msgstr ""
	1357
	1358	#. (itstool) path: media/p
	1359	#: C/start-position.page:78
	1360	msgid "First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light"
	1361	msgstr ""
	1362
	1363	#. (itstool) path: media/p
	1364	#: C/start-position.page:83
	1365	msgid "Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark"
	1366	msgstr ""
	1367
	1368	#. (itstool) path: media/p
	1369	#: C/start-position.page:88
	1370	msgid "Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark"
	1371	msgstr ""
	1372
	1373	#. (itstool) path: section/title
	1374	#: C/start-position.page:96
	1375	msgid "Two-player game overture"
	1376	msgstr ""
	1377
	1378	#. (itstool) path: section/p
	1379	#: C/start-position.page:98
	1380	msgid ""
	1381	"When <link xref=\"2player\">playing with another player</link> with the "
	1382	"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Vary start position</gui></link> "
	1383	"option enabled, new games will start with a special two-player game overture."
	1384	msgstr ""
	1385
	1386	#. (itstool) path: section/p
	1387	#: C/start-position.page:100
	1388	msgid ""
	1389	"The board is started empty. The two players are going to place the four "
	1390	"initial pieces before starting the game."
	1391	msgstr ""
	1392
	1393	#. (itstool) path: item/p
	1394	#: C/start-position.page:104
	1395	msgid ""
	1396	"<em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four "
	1397	"central tiles of the board."
	1398	msgstr ""
	1399
	1400	#. (itstool) path: item/p
	1401	#: C/start-position.page:107
	1402	msgid ""
	1403	"<em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next "
	1404	"to the dark piece."
	1405	msgstr ""
	1406
	1407	#. (itstool) path: item/p
	1408	#: C/start-position.page:110
	1409	msgid ""
	1410	"<em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles "
	1411	"of the board."
	1412	msgstr ""
	1413
	1414	#. (itstool) path: item/p
	1415	#: C/start-position.page:113
	1416	msgid ""
	1417	"<em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the "
	1418	"remaining place."
	1419	msgstr ""
	1420
	1421	#. (itstool) path: item/p
	1422	#: C/start-position.page:116
	1423	msgid ""
	1424	"The game is then started, following the <link xref=\"rules\">reversi rules</"
	1425	"link>."
	1426	msgstr ""
	1427
	1428	#. (itstool) path: section/p
	1429	#: C/start-position.page:120
	1430	msgid ""
	1431	"This opening allows the first player to choose if the game will start with a "
	1432	"position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a "
	1433	"“parallel” position (the alternative position or one of its symmetries)."
	1434	msgstr ""
	1435
	1436	#. (itstool) path: page/title
	1437	#: C/strategy.page:24
	1438	msgid "Strategy"
	1439	msgstr "Estrategia"
	1440
	1441	#. (itstool) path: page/p
	1442	#: C/strategy.page:26
	1443	msgid ""
	1444	"<app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it "
	1445	"has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
	1446	"strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early "
	1447	"on in the game, should be avoided."
	1448	msgstr ""
	1449
	1450	#. (itstool) path: page/p
	1451	#: C/strategy.page:31
	1452	msgid ""
	1453	"Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
	1454	"em> and <em>Reversi</em>."
	1455	msgstr ""
	1456
	1457	#. (itstool) path: page/p
	1458	#: C/strategy.page:38
	1459	msgid ""
	1460	"If you are interested in learning about specific strategies for the game, "
	1461	"the following links may be of interest:"
	1462	msgstr ""
	1463
	1464	#. (itstool) path: item/p
	1465	#: C/strategy.page:43
	1466	msgid ""
	1467	"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">An introduction "
	1468	"to strategy and tactics</link>"
	1469	msgstr ""
	1470
	1471	#. (itstool) path: item/p
	1472	#: C/strategy.page:47
	1473	msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
	1474	msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
	1475
	1476	#. (itstool) path: item/p
	1477	#: C/strategy.page:50
	1478	msgid ""
	1479	"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">A strategy "
	1480	"guide</link>"
	1481	msgstr "<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">Estrategia-gida bat</link>"
	1482
	1483	#. (itstool) path: page/title
	1484	#: C/theme.page:20
	1485	msgid "Change the board theme"
	1486	msgstr "Aldatu taularen gaia"
	1487
	1488	#. (itstool) path: page/p
	1489	#: C/theme.page:22
	1490	msgid ""
	1491	"<app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its "
	1492	"look to your taste."
	1493	msgstr ""
	1494
	1495	#. (itstool) path: page/p
	1496	#: C/theme.page:24
	1497	msgid ""
	1498	"Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme "
	1499	"adapted to your environment; see the section about the <link xref=\"#default-"
	1500	"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
	1501	msgstr ""
	1502
	1503	#. (itstool) path: section/title
	1504	#: C/theme.page:27
	1505	msgid "Changing theme"
	1506	msgstr "Gaia aldatzea"
	1507
	1508	#. (itstool) path: section/p
	1509	#: C/theme.page:29
	1510	msgid ""
	1511	"For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the "
	1512	"window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the "
	1513	"given list."
	1514	msgstr "Sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia, hautatu <gui style=\"menuitem\">Itxura</gui> eta aukeratu zerrendako elementuetako bat."
	1515
	1516	#. (itstool) path: section/p
	1517	#: C/theme.page:31
	1518	msgid ""
	1519	"The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets "
	1520	"the application try to choose a theme adapted to your environment; see the "
	1521	"section about the <link xref=\"#default-theme\"><em>Default</em> theme</"
	1522	"link>. The following suggestions are described in the <link xref=\"#themes-"
	1523	"list\">themes list</link>."
	1524	msgstr ""
	1525
	1526	#. (itstool) path: section/p
	1527	#: C/theme.page:33
	1528	msgid ""
	1529	"Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> "
	1530	"are for <link xref=\"highlights\">displaying helpful highlights</link>. "
	1531	"These are working whatever theme you decide to use."
	1532	msgstr ""
	1533
	1534	#. (itstool) path: section/title
	1535	#: C/theme.page:37
	1536	msgid "Themes list"
	1537	msgstr "Gai-zerrenda"
	1538
	1539	#. (itstool) path: section/p
	1540	#: C/theme.page:39
	1541	msgid "<app>Reversi</app> comes with four themes installed:"
	1542	msgstr "<app>Reversik</app> lau gai ditu instalatuta:"
	1543
	1544	#. (itstool) path: item/p
	1545	#: C/theme.page:43
	1546	msgid ""
	1547	"<em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a "
	1548	"green background and bicolor pieces;"
	1549	msgstr ""
	1550
	1551	#. (itstool) path: item/p
	1552	#: C/theme.page:46
	1553	msgid ""
	1554	"<em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric "
	1555	"shapes and a high black and white contrast;"
	1556	msgstr ""
	1557
	1558	#. (itstool) path: item/p
	1559	#: C/theme.page:49
	1560	msgid ""
	1561	"<em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme "
	1562	"of your windows is a dark one;"
	1563	msgstr ""
	1564
	1565	#. (itstool) path: item/p
	1566	#: C/theme.page:52
	1567	msgid ""
	1568	"<em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, "
	1569	"with some decorations on the pieces."
	1570	msgstr ""
	1571
	1572	#. (itstool) path: section/p
	1573	#: C/theme.page:56
	1574	msgid ""
	1575	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	1576	"special behavior; see the section about the <link xref=\"#default-theme"
	1577	"\"><em>Default</em> theme</link>."
	1578	msgstr ""
	1579
	1580	#. (itstool) path: section/title
	1581	#: C/theme.page:60
	1582	msgid "<em>Default</em> theme"
	1583	msgstr ""
	1584
	1585	#. (itstool) path: section/p
	1586	#: C/theme.page:62
	1587	msgid ""
	1588	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	1589	"special behavior."
	1590	msgstr ""
	1591
	1592	#. (itstool) path: section/p
	1593	#: C/theme.page:64
	1594	msgid ""
	1595	"When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted "
	1596	"to your environment:"
	1597	msgstr ""
	1598
	1599	#. (itstool) path: item/p
	1600	#: C/theme.page:68
	1601	msgid ""
	1602	"if you are using a theme for your windows known for being dark –like "
	1603	"<em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board "
	1604	"theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the "
	1605	"other themes thanks to its blue background;"
	1606	msgstr ""
	1607
	1608	#. (itstool) path: item/p
	1609	#: C/theme.page:71
	1610	msgid ""
	1611	"if you are using a theme for your windows created specially for having a "
	1612	"high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME "
	1613	"accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black "
	1614	"and White</em>, that should be a perfect fit;"
	1615	msgstr ""
	1616
	1617	#. (itstool) path: item/p
	1618	#: C/theme.page:74
	1619	msgid ""
	1620	"else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a "
	1621	"green board quite common for reversi games."
	1622	msgstr ""
	1623
	1624	#. (itstool) path: section/p
	1625	#: C/theme.page:78
	1626	msgid "This behavior is of course the default one of the application."
	1627	msgstr ""
	1628
	1629	#. (itstool) path: section/title
	1630	#: C/theme.page:82
	1631	msgid "More information"
	1632	msgstr "Informazio gehiago"
	1633
	1634	#. (itstool) path: section/p
	1635	#: C/theme.page:84
	1636	msgid ""
	1637	"There is no way to install a different theme than the ones described here."
	1638	msgstr ""
	1639
	1640	#. (itstool) path: section/p
	1641	#: C/theme.page:86
	1642	msgid ""
	1643	"These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by "
	1644	"Masuichi Ito."
	1645	msgstr ""
	1646
	1647	#. (itstool) path: section/p
	1648	#: C/theme.page:88
	1649	msgid ""
	1650	"If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in "
	1651	"contributing a new theme, please <link xref=\"bug-filing\">open an issue</"
	1652	"link> about it."
	1653	msgstr ""
	1654
	1655	#. (itstool) path: page/title
	1656	#: C/translate.page:29
	1657	msgid "Help translate"
	1658	msgstr "Lagundu itzultzen"
	1659
	1660	#. (itstool) path: page/p
	1661	#: C/translate.page:31
	1662	msgid ""
	1663	"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
	1664	"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
	1665	"participate."
	1666	msgstr "<app>GNOME Jokoak</app> aplikazioaren erabiltzaile-interfazea eta dokumentazioa boluntarioen komunitate batek itzultzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu."
	1667
	1668	#. (itstool) path: page/p
	1669	#: C/translate.page:35
	1670	msgid ""
	1671	"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
	1672	"languages</link> for which translations are still needed."
	1673	msgstr "Itzulpena behar duten <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">hizkuntza asko</link> daude oraindik."
	1674
	1675	#. (itstool) path: page/p
	1676	#: C/translate.page:39
	1677	msgid ""
	1678	"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
	1679	"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
	1680	"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
	1681	"ability to upload new translations."
	1682	msgstr "Itzultzen hasteko, <link href=\"https://l10n.gnome.org\">kontu bat sortu</link> behar duzu eta zure hizkuntzaren <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">itzulpen-taldearekin</link> bat egin behar duzu. Horren ondoren, itzulpen berriak igo ahal izango dituzu."
	1683
	1684	#. (itstool) path: page/p
	1685	#: C/translate.page:43
	1686	msgid ""
	1687	"You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	1688	"Community/GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> "
	1689	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	1690	"immediate response as a result of timezone differences."
	1691	msgstr "GNOME itzultzaileekin berriketan aritzeko, erabili <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">irc</link> (<code>#i18n</code> kanalean). Kanaleko jendea mundu osokoa da, beraz zenbaitetan ez duzu berehalako erantzunik jasoko, ordu-zonen ondorioz."
	1692
	1693	#. (itstool) path: page/p
	1694	#: C/translate.page:45
	1695	msgid ""
	1696	"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the "
	1697	"dedicated <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
	1698	"\">mailing list</link>."
	1699	msgstr "Beste komunikazio-kanal bat internazionalizazio-taldearen <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">posta-zerrenda</link> da."

+1801

-513

help/hu/hu.po less more

0	0	# Hungarian translation for iagno help.
1		# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2017, 2018. Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2021. Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the iagno help.
3	3	#
4	4	# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2017.
5		# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014, 2018.
	5	# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2018, 2021.
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: iagno-help master\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-09-10 19:42+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2018-09-13 23:45+0200\n"
11		"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
12		"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2020-07-05 21:05+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2021-03-17 00:14+0100\n"
	11	"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
	12	"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
13	13	"Language: hu\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18		"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
19	19
20	20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
21	21	msgctxt "_"
22	22	msgid "translator-credits"
23		msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2014, 2015."
	23	msgstr ""
	24	"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2014, 2015.\n"
	25	"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2021."
24	26
25	27	#. (itstool) path: credit/name
26		#: C/2player.page:9 C/ai-game.page:9 C/shortcuts.page:9
27		msgid "Brian Grohe"
28		msgstr "Brian Grohe"
	28	#: C/2player.page:10 C/ai-game.page:10 C/ai-level.page:10 C/alternate.page:10
	29	#: C/configure.page:10 C/develop.page:15 C/documentation.page:15
	30	#: C/example.page:11 C/highlights.page:10 C/index.page:17 C/play.page:15
	31	#: C/rules.page:25 C/select-game.page:10 C/shortcuts.page:15
	32	#: C/start-position.page:11 C/theme.page:10 C/translate.page:19
	33	msgid "Arnaud Bonatti"
	34	msgstr "Arnaud Bonatti"
29	35
30	36	#. (itstool) path: credit/years
31		#: C/2player.page:11 C/ai-game.page:11 C/play.page:12 C/rules.page:12
32		#: C/shortcuts.page:11 C/sound.page:11
33		msgid "2012"
34		msgstr "2012"
35
36		#. (itstool) path: credit/name
37		#: C/2player.page:14 C/ai-game.page:14 C/bug-filing.page:9
38		#: C/change-color.page:9 C/develop.page:10 C/documentation.page:8
39		#: C/index.page:12 C/play.page:10 C/rules.page:10 C/sound.page:9
40		#: C/translate.page:10
41		msgid "Tiffany Antopolski"
42		msgstr "Tiffany Antopolski"
	37	#: C/2player.page:12 C/ai-game.page:12 C/ai-level.page:12 C/alternate.page:12
	38	#: C/configure.page:12 C/develop.page:17 C/documentation.page:17
	39	#: C/example.page:13 C/highlights.page:12 C/index.page:19 C/play.page:17
	40	#: C/rules.page:27 C/select-game.page:12 C/shortcuts.page:17
	41	#: C/start-position.page:13 C/theme.page:12 C/translate.page:21
	42	msgid "2020"
	43	msgstr "2020"
	44
	45	#. (itstool) path: license/p
	46	#: C/2player.page:16 C/ai-game.page:16 C/ai-level.page:16 C/alternate.page:16
	47	#: C/bug-filing.page:16 C/configure.page:16 C/develop.page:21
	48	#: C/documentation.page:21 C/example.page:17 C/highlights.page:16
	49	#: C/index.page:23 C/play.page:21 C/rules.page:31 C/select-game.page:16
	50	#: C/shortcuts.page:21 C/sound.page:17 C/start-position.page:17
	51	#: C/strategy.page:20 C/theme.page:16 C/translate.page:25
	52	msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
	53	msgstr "Creative Commons – Így add tovább! 3.0"
43	54
44	55	#. (itstool) path: page/title
45		#: C/2player.page:19
46		msgid "Two-player mode"
47		msgstr "Kétszemélyes mód"
48
49		#. (itstool) path: page/p
50	56	#: C/2player.page:20
51		msgid ""
52		"Two player mode allows you to play against another human rather than a "
53		"computer. To enable this:"
54		msgstr ""
55		"A kétszemélyes mód lehetővé teszi egy másik ember elleni játékot a "
56		"számítógép helyett. Ehhez:"
57
58		#. (itstool) path: item/p
59		#: C/2player.page:23
60		msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
61		msgstr ""
62		"Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> "
63		"menüpontot."
64
65		#. (itstool) path: item/p
66		#: C/2player.page:24 C/ai-game.page:25 C/sound.page:21
67		msgid "Select the <gui>Game</gui> tab."
68		msgstr "Válassza a <gui>Játék</gui> lapot."
69
70		#. (itstool) path: item/p
71		#: C/2player.page:25
72		msgid "Check <gui>human</gui> in both player columns."
73		msgstr "Jelölje be az <gui>Ember</gui> lehetőséget mindkét játékos oszlopban."
74
75		#. (itstool) path: item/p
76		#: C/2player.page:26 C/change-color.page:31
77		msgid "Click <gui>Close</gui>"
78		msgstr "Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot."
79
80		#. (itstool) path: note/p
81		#: C/2player.page:27
82		msgid "Your changes will apply when a new game is started."
83		msgstr ""
84		"A változtatásai automatikusan életbe lépnek a következő játék elindításakor."
	57	#\| msgid "Play against the computer"
	58	msgid "Play with another player"
	59	msgstr "Játék egy másik játékossal"
	60
	61	#. (itstool) path: page/p
	62	#: C/2player.page:22
	63	#\| msgid ""
	64	#\| "Two player mode allows you to play against another human rather than a "
	65	#\| "computer. To enable this:"
	66	msgid ""
	67	"<app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of "
	68	"against the computer."
	69	msgstr ""
	70	"A <app>Reversi</app> lehetővé tesz egy másik ember elleni játékot a"
	71	" számítógép helyett."
	72
	73	#. (itstool) path: page/p
	74	#: C/2player.page:24
	75	msgid ""
	76	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	77	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	78	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	79	"case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, "
	80	"else it would start a game against the computer."
	81	msgstr ""
	82	"Ha <link xref=\"configure\">beállít egy új játékot</link>, akkor vessen egy"
	83	" pillantást a lefelé mutató nyíllal rendelkező első gombra. A gombnak <gui"
	84	">Szín: sötét</gui>, <gui>Szín: világos</gui> vagy <gui>Két játékos</gui>"
	85	" felirata van. Az utóbbi esetben a <app>Reversi</app> már be van állítva egy"
	86	" kétszemélyes játék indításához, egyébként a számítógép elleni játékot"
	87	" indítana."
	88
	89	#. (itstool) path: page/p
	90	#: C/2player.page:26
	91	msgid ""
	92	"If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in "
	93	"the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change "
	94	"its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start "
	95	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	96	msgstr ""
	97	"Ha a gomb nem jelzi a <gui>Két játékos</gui> lehetőséget, akkor nyomja meg,"
	98	" és a megjelenő menüben válassza a <gui>Két játékos</gui> menüpontot. A gomb"
	99	" meg fogja változtatni a feliratát <gui>Két játékos</gui> értékre. Ezután"
	100	" megnyomhatja a <gui>Játék indítása</gui> gombot a játék elindításához és a <"
	101	"link xref=\"play\">játék</link> elkezdéséhez."
	102
	103	#. (itstool) path: page/p
	104	#: C/2player.page:28
	105	msgid ""
	106	"If you asked the game to <link xref=\"start-position\">vary start position</"
	107	"link> and start a two-player game, you will start the game with a special "
	108	"<link xref=\"start-position#human-overture\">two-player game overture</link>."
	109	msgstr ""
	110	"Ha arra kérte a játékot, hogy <link xref=\"start-position\">változtassa a"
	111	" kezdési pozíciót</link> és kétszemélyes játékot indított, akkor a játékot"
	112	" egy különleges <link xref=\"start-position#human-overture\">kétszemélyes"
	113	" játéknyitánnyal</link> fogja indítani."
85	114
86	115	#. (itstool) path: page/title
87	116	#: C/ai-game.page:20

89	118	msgstr "Játék a számítógép ellen"
90	119
91	120	#. (itstool) path: page/p
92		#: C/ai-game.page:21
93		msgid ""
94		"The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and "
95		"Level Three. To change this setting:"
96		msgstr ""
97		"A számítógép különböző nehézségi fokozatokat ismer: első, második és "
98		"harmadik szint. A beállítás módosításához:"
99
100		#. (itstool) path: item/p
101		#: C/ai-game.page:24 C/change-color.page:24
102		msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
103		msgstr ""
104		"Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> "
105		"menüpontot."
106
107		#. (itstool) path: item/p
	121	#: C/ai-game.page:22
	122	msgid ""
	123	"<app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three "
	124	"different levels of difficulty. You can also decide which player, between "
	125	"the computer and you, will start."
	126	msgstr ""
	127	"A <app>Reversi</app> három különböző nehézségi szinten teszi lehetővé a"
	128	" számítógép elleni játékot. Azt is eldöntheti, hogy melyik játékos – a"
	129	" számítógép vagy Ön – fog kezdeni."
	130
	131	#. (itstool) path: page/p
	132	#: C/ai-game.page:24
	133	msgid ""
	134	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	135	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	136	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two "
	137	"first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game "
	138	"against the computer, else it would start a two-player game."
	139	msgstr ""
	140	"Ha <link xref=\"configure\">beállít egy új játékot</link>, akkor vessen egy"
	141	" pillantást a lefelé mutató nyíllal rendelkező első gombra. A gombnak <gui"
	142	">Szín: sötét</gui>, <gui>Szín: világos</gui> vagy <gui>Két játékos</gui>"
	143	" felirata van. Az első két esetben a <app>Reversi</app> már be van állítva a"
	144	" számítógép elleni játék indításához, egyébként kétszemélyes játékot indítana."
	145
	146	#. (itstool) path: page/p
108	147	#: C/ai-game.page:26
109		msgid "Select the difficulty level for your computer opponent."
110		msgstr "Válassza ki a nehézségi szintet a számítógép ellenfélhez."
111
112		#. (itstool) path: item/p
113		#: C/ai-game.page:27 C/sound.page:23
114		msgid "Click <gui>Close</gui>."
115		msgstr "Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot."
	148	msgid ""
	149	"If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will "
	150	"do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be "
	151	"the computer."
	152	msgstr ""
	153	"Ha a gomb felirata <gui>Szín: sötét</gui>, akkor ez azt jelenti, hogy Ön"
	154	" fogja elvégezni az első lépést. Természetesen a <gui>Szín: világos</gui> azt"
	155	" jelenti, hogy az a számítógép lesz."
	156
	157	#. (itstool) path: page/p
	158	#: C/ai-game.page:28
	159	msgid ""
	160	"If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu "
	161	"that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the "
	162	"game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. "
	163	"The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former "
	164	"case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter."
	165	msgstr ""
	166	"Ha a gomb <gui>Két játékost</gui> jelez, akkor nyomja meg, és a megjelenő"
	167	" menüben válassza az <gui>Első játékos (sötét)</gui> menüpontot, ha Ön"
	168	" szeretné kezdeni a játékot, vagy válassza a <gui>Második játékos (világos)<"
	169	"/gui> menüpontot, ha azt szeretné, hogy a számítógép kezdjen. Az előző"
	170	" esetben a gomb meg fogja változtatni a feliratát <gui>Szín: sötét</gui>"
	171	" értékre, illetve <gui>Szín: világos</gui> értékre az utóbbi esetben."
	172
	173	#. (itstool) path: page/p
	174	#: C/ai-game.page:30
	175	msgid ""
	176	"Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the "
	177	"computer, you may <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	178	msgstr ""
	179	"Miután beállította a <app>Reversi</app> játékot a számítógép elleni játékhoz,"
	180	" esetleg <link xref=\"ai-level\">megváltoztathatja a számítógép szintjét<"
	181	"/link>."
	182
	183	#. (itstool) path: page/title
	184	#: C/ai-level.page:20
	185	#\| msgid "Play against the computer"
	186	msgid "Change the computer level"
	187	msgstr "A számítógép szintjének megváltoztatása"
	188
	189	#. (itstool) path: page/p
	190	#: C/ai-level.page:22
	191	msgid ""
	192	"<app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play "
	193	"against the computer."
	194	msgstr ""
	195	"A <app>Reversi</app> három nehézségi szintet ajánl, ha a számítógép ellen"
	196	" szeretne játszani."
	197
	198	#. (itstool) path: page/p
	199	#: C/ai-level.page:24
	200	msgid ""
	201	"These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. "
	202	"The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and "
	203	"the last one should please regular players."
	204	msgstr ""
	205	"Ezek a szintek <em>Könnyű</em>, <em>Közepes</em> és <em>Nehéz</em> néven"
	206	" vannak. Az első a kezdők számára megfelelő, a második az alkalmi"
	207	" játékosoknak, míg az utolsót csak rendszeres játékosok válasszák."
	208
	209	#. (itstool) path: page/p
	210	#: C/ai-level.page:26
	211	msgid ""
	212	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	213	"the second button with a down arrow; it should either be labelled "
	214	"<gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: "
	215	"Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities "
	216	"indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. "
	217	"In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-"
	218	"player game, and you should first configure that you want to <link xref=\"ai-"
	219	"game\">play against the computer</link>."
	220	msgstr ""
	221	"Ha <link xref=\"configure\">beállít egy új játékot</link>, akkor vessen egy"
	222	" pillantást a lefelé mutató nyíllal rendelkező második gombra. A gombnak <gui"
	223	">Nehézség: könnyű</gui>, <gui>Nehézség: közepes</gui>, <gui>Nehézség: nehéz<"
	224	"/gui> vagy <gui>További beállítások</gui> felirata van. Az első három"
	225	" lehetőség azt jelzi, hogy a három szint közül melyiket kellene használni egy"
	226	" új játék indításakor. Az utolsó esetben a <app>Reversi</app> jelenleg"
	227	" kétszemélyes játékhoz van beállítva, és először azt kell beállítania, hogy a"
	228	" <link xref=\"ai-game\">számítógép ellen</link> szeretne játszani."
	229
	230	#. (itstool) path: page/p
	231	#: C/ai-level.page:28
	232	msgid ""
	233	"Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select "
	234	"the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, "
	235	"<gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change "
	236	"its label accordingly."
	237	msgstr ""
	238	"Ha ez megtörtént és a jelzett szint nem az, amelyet szeretne, akkor"
	239	" kattintson a gombra, és a megjelenő menüben válassza a <gui>Könnyű</gui>, <"
	240	"gui>Közepes</gui> vagy <gui>Nehéz</gui> szintet az igényei szerint. A gomb"
	241	" ennek megfelelően fogja megváltoztatni a feliratát."
	242
	243	#. (itstool) path: page/p
	244	#: C/ai-level.page:30
	245	msgid ""
	246	"When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start "
	247	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	248	msgstr ""
	249	"Ha a jelzett szint megfelelő Önnek, akkor rákattinthat a <gui>Játék indítása<"
	250	"/gui> gombra a játék elindításához és a <link xref=\"play\">játék</link>"
	251	" elkezdéséhez."
	252
	253	#. (itstool) path: page/title
	254	#: C/alternate.page:20
	255	msgid "Alternate who starts"
	256	msgstr "Annak váltogatása, hogy ki kezd"
	257
	258	#. (itstool) path: page/p
	259	#: C/alternate.page:22
	260	msgid ""
	261	"If you are playing multiple games in a row <link xref=\"ai-game\">against "
	262	"the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically "
	263	"alternate who will start the next game between you and the computer."
	264	msgstr ""
	265	"Ha több játékot játszik egymás után a <link xref=\"ai-game\">számítógép"
	266	" ellen</link>, akkor <app>Reversi</app> lehetővé teszi az automatikus"
	267	" váltogatását annak, hogy ki fogja kezdeni a következő játékot: Ön vagy a"
	268	" számítógép."
	269
	270	#. (itstool) path: page/p
	271	#: C/alternate.page:24
	272	msgid ""
	273	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	274	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	275	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	276	"case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, "
	277	"first, configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	278	msgstr ""
	279	"Ha <link xref=\"configure\">beállít egy új játékot</link>, akkor vessen egy"
	280	" pillantást a lefelé mutató nyíllal rendelkező első gombra. A gombnak <gui"
	281	">Szín: sötét</gui>, <gui>Szín: világos</gui> vagy <gui>Két játékos</gui>"
	282	" felirata van. Az utóbbi esetben a <app>Reversi</app> egy kétszemélyes játék"
	283	" indításához van beállítva. Ebben az esetben először állítson be egy <link"
	284	" xref=\"ai-game\">számítógép elleni</link> játékot."
	285
	286	#. (itstool) path: page/p
	287	#: C/alternate.page:26
	288	msgid ""
	289	"Select the button. In the menu that appears, there is an entry called "
	290	"<gui>Alternate who starts</gui>."
	291	msgstr ""
	292	"Kattintson a gombra. A megjelenő menüben van egy <gui>Váltakozzon, hogy ki"
	293	" kezd</gui> elnevezésű menüpont."
	294
	295	#. (itstool) path: page/p
	296	#: C/alternate.page:28
	297	msgid ""
	298	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game "
	299	"will be started by the same player: you will be the first player if the "
	300	"label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer "
	301	"if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to "
	302	"configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	303	msgstr ""
	304	"Ha a <gui>Váltakozzon, hogy ki kezd</gui> lehetőség le van tiltva, akkor"
	305	" minden új játékot ugyanaz a játékos fog kezdeni. Ön lesz az első játékos, ha"
	306	" a gomb felirata a <gui>Szín: sötét</gui>, és a számítógép lesz az első, ha a"
	307	" felirat a <gui>Szín: világos</gui>. Annak megváltoztatásához, hogy ki kezd,"
	308	" nézze meg, hogy hogyan kell beállítani a <link xref=\"ai-game\">számítógép"
	309	" elleni</link> játékot."
	310
	311	#. (itstool) path: page/p
	312	#: C/alternate.page:30
	313	msgid ""
	314	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new "
	315	"game, who will be the first player will be automatically changed. So if you "
	316	"started a game, the next time you <link xref=\"configure\">configure a new "
	317	"game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the "
	318	"computer will be starting the following game."
	319	msgstr ""
	320	"Ha a <gui>Váltakozzon, hogy ki kezd</gui> lehetőség engedélyezve van, akkor"
	321	" minden új játéknál automatikusan változik, hogy ki lesz az első játékos."
	322	" Vagyis ha Ön indította a játékot, akkor legközelebb, ha <link"
	323	" xref=\"configure\">új játékot állít be</link>, a gomb felirata <gui>Szín:"
	324	" világos</gui> lesz, és a számítógép fogja kezdeni a következő játékot."
	325
	326	#. (itstool) path: page/p
	327	#: C/alternate.page:32
	328	msgid ""
	329	"To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</"
	330	"gui> entry."
	331	msgstr ""
	332	"A lehetőség engedélyezéséhez vagy letiltásához egyszerűen válassza ki a <gui"
	333	">Váltakozzon, hogy ki kezd</gui> menüpontot."
	334
	335	#. (itstool) path: page/p
	336	#: C/alternate.page:34
	337	msgid "This option is selected by default."
	338	msgstr "Ez a lehetőség alapértelmezetten ki van választva."
	339
	340	#. (itstool) path: credit/name
	341	#: C/bug-filing.page:10 C/develop.page:10 C/documentation.page:10
	342	#: C/index.page:13 C/play.page:10 C/rules.page:11 C/sound.page:11
	343	#: C/strategy.page:10 C/translate.page:10
	344	msgid "Tiffany Antopolski"
	345	msgstr "Tiffany Antopolski"
116	346
117	347	#. (itstool) path: credit/years
118		#: C/bug-filing.page:11 C/change-color.page:11 C/develop.page:12
119		#: C/documentation.page:10 C/strategy.page:11 C/translate.page:12
	348	#: C/bug-filing.page:12 C/develop.page:12 C/documentation.page:12
	349	#: C/strategy.page:12 C/translate.page:12
120	350	msgid "2011"
121	351	msgstr "2011"
122	352
123		#. (itstool) path: license/p
124		#: C/bug-filing.page:14 C/develop.page:15 C/documentation.page:13
125		#: C/index.page:16 C/translate.page:19
126		msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
127		msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
128
129	353	#. (itstool) path: page/title
130		#: C/bug-filing.page:18
131		msgid "Help make <app>Iagno</app> better"
132		msgstr "Segítsen az <app>Iagnot</app> jobbá tenni"
133
134		#. (itstool) path: section/title
135		#: C/bug-filing.page:21
	354	#: C/bug-filing.page:20
	355	#\| msgid "Help make <app>Iagno</app> better"
	356	msgid "Help make <app>Reversi</app> better"
	357	msgstr "Segítsen a <app>Reversi</app> jobbá tételében"
	358
	359	#. (itstool) path: section/title
	360	#: C/bug-filing.page:23
136	361	msgid "Report a bug or suggest an improvement"
137	362	msgstr "Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése"
138	363
139	364	#. (itstool) path: section/p
140		#: C/bug-filing.page:22
141		msgid ""
142		"<app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
143		"participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
144		"file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"
145		"\"/>."
146		msgstr ""
147		"Az <app>Iagno</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. "
148		"Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>"
149		"hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href=\"https://gitlab.gnome."
150		"org/GNOME/iagno/issues/\"/> oldalt."
151
152		#. (itstool) path: section/p
153		#: C/bug-filing.page:25
	365	#: C/bug-filing.page:24
	366	#\| msgid ""
	367	#\| "<app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
	368	#\| "to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</"
	369	#\| "em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
	370	#\| "iagno/issues/\"/>."
	371	msgid ""
	372	"<app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
	373	"to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. "
	374	"To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
	375	"issues/\"/>."
	376	msgstr ""
	377	"A <app>Reversi</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. "
	378	"Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy "
	379	"<em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href=\"https://gitlab."
	380	"gnome.org/GNOME/iagno/issues/\"/> oldalt."
	381
	382	#. (itstool) path: section/p
	383	#: C/bug-filing.page:28
154	384	msgid ""
155	385	"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
156	386	"about bugs, crashes and request enhancements."

160	390	"kérhetnek."
161	391
162	392	#. (itstool) path: section/p
163		#: C/bug-filing.page:28
	393	#: C/bug-filing.page:32
164	394	msgid ""
165	395	"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
166	396	"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "

169	399	"create one."
170	400	msgstr ""
171	401	"A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a "
172		"hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. Azért "
173		"is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba állapotáról."
174		" Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> hivatkozásra "
175		"kattintva létrehozhat egyet."
176
177		#. (itstool) path: section/p
178		#: C/bug-filing.page:32
	402	"hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. "
	403	"Azért is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba "
	404	"állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> "
	405	"hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet."
	406
	407	#. (itstool) path: section/p
	408	#: C/bug-filing.page:36
	409	#\| msgid ""
	410	#\| "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. "
	411	#\| "Before reporting a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla."
	412	#\| "gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, "
	413	#\| "and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues"
	414	#\| "\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
179	415	msgid ""
180	416	"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
181		"reporting a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
182		"page.cgi?id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please "
183		"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\">browse</link> for "
184		"the bug to see if it already exists."
185		msgstr ""
186		"Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> "
187		"hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link "
188		"href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">"
189		"hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href=\"https://gitlab.gnome."
190		"org/GNOME/iagno/issues\">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba "
191		"bejelentve."
192
193		#. (itstool) path: section/p
194		#: C/bug-filing.page:37
	417	"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	418	"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
	419	"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues"
	420	"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
	421	msgstr ""
	422	"Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui>"
	423	" hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link"
	424	" href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines"
	425	"\">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link"
	426	" href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\">ellenőrizze</link>,"
	427	" hogy nincs-e már a hiba bejelentve."
	428
	429	#. (itstool) path: section/p
	430	#: C/bug-filing.page:40
195	431	msgid ""
196	432	"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
197	433	"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "

202	438	"és kattintson a <gui>Submit Issue</gui> gombra."
203	439
204	440	#. (itstool) path: section/p
205		#: C/bug-filing.page:41
	441	#: C/bug-filing.page:45
	442	#\| msgid ""
	443	#\| "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as "
	444	#\| "it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!"
206	445	msgid ""
207	446	"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
208		"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!"
	447	"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!"
209	448	msgstr ""
210	449	"A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a "
211	450	"feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az "
212		"<app>Iagnot</app>!"
	451	"<app>Reversi</app> játékot!"
213	452
214	453	#. (itstool) path: page/title
215		#: C/change-color.page:17
216		msgid "Change player color and difficulty"
217		msgstr "A játékos színének és nehézségi szintjének módosítása"
218
219		#. (itstool) path: page/p
220		#: C/change-color.page:19
221		msgid "To change the player for each color:"
222		msgstr "Az adott színnel játszó játékos módosításához:"
223
224		#. (itstool) path: item/p
225		#: C/change-color.page:25
226		msgid "Select the <gui>Game</gui> tab"
227		msgstr "Válassza a <gui>Játék</gui> lapot"
228
229		#. (itstool) path: item/p
230		#: C/change-color.page:26
231		msgid ""
232		"Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</"
233		"gui>."
234		msgstr ""
235		"Válassza ki a játékos típusát és nehézségét a <gui>Sötét</gui> és "
236		"<gui>Világos</gui> alatt."
237
238		#. (itstool) path: note/p
239		#: C/change-color.page:27
240		msgid "Your choice is effective immediately."
241		msgstr "A választása azonnal életbe lép."
	454	#: C/configure.page:20
	455	msgid "Configure a new game"
	456	msgstr "Új játék beállítása"
	457
	458	#. (itstool) path: page/p
	459	#: C/configure.page:22
	460	msgid ""
	461	"When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to "
	462	"configure a new game and to launch it."
	463	msgstr ""
	464	"Ha a <app>Reversi</app> megnyílt, akkor megjelenít egy képernyőt, amely"
	465	" lehetővé teszi egy új játék beállítását és annak elindítását."
	466
	467	#. (itstool) path: page/p
	468	#: C/configure.page:24
	469	msgid ""
	470	"This screen notably allows to select if you want to play <link xref=\"select-"
	471	"game\"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to "
	472	"choose if you are going to play <link xref=\"ai-game\">against the computer</"
	473	"link> or <link xref=\"2player\">with another player</link>, and in the "
	474	"former case to <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	475	msgstr ""
	476	"Ez a képernyő különösen annak kiválasztását teszi lehetővé, hogy a <link"
	477	" xref=\"select-game\"><em>Klasszikus Reversi</em> vagy a <em>Fordított"
	478	" Reversi</em></link> játékot választja, a <link xref=\"ai-game\">számítógép"
	479	" ellen</link> vagy egy <link xref=\"2player\">másik játékossal</link>"
	480	" szeretne játszani, és az előbbi esetén lehetővé teszi a <link"
	481	" xref=\"ai-level\">számítógép szintjének megváltoztatását</link>."
	482
	483	#. (itstool) path: page/p
	484	#: C/configure.page:26
	485	msgid ""
	486	"If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> "
	487	"defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it "
	488	"will have remembered you previous settings."
	489	msgstr ""
	490	"Amikor első alkalommal nyitja meg az alkalmazást, akkor a <app>Reversi</app>"
	491	" alapértelmezetten a számítógép elleni könnyű <em>Klasszikus Reversi</em>"
	492	" módban indul. Egyébként emlékezni fog az előző beállításokra."
	493
	494	#. (itstool) path: page/p
	495	#: C/configure.page:28
	496	msgid ""
	497	"For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> "
	498	"button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</"
	499	"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#game-"
	500	"selection\">keyboard shortcut</link>."
	501	msgstr ""
	502	"A játék innen történő indításához egyszerűen kattintson a <gui>Játék"
	503	" indítása</gui> gombra. A játék elindítható a <keyseq><key>Shift</key><key"
	504	">Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#game-selection\""
	505	">gyorsbillentyűvel</link> is."
	506
	507	#. (itstool) path: page/p
	508	#: C/configure.page:30
	509	msgid ""
	510	"Once a game has been launched, you can always go back to this screen by "
	511	"clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</"
	512	"key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#during-game\">keyboard "
	513	"shortcut</link>."
	514	msgstr ""
	515	"Ha egy játék elindult, bármikor visszatérhet ehhez a képernyőhöz az <gui>Új"
	516	" játék</gui> gombra kattintva vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key><"
	517	"/keyseq> <link xref=\"shortcuts#during-game\">gyorsbillentyű</link>"
	518	" használatával."
242	519
243	520	#. (itstool) path: page/title
244		#: C/develop.page:19
	521	#: C/develop.page:25
245	522	msgid "Help develop"
246	523	msgstr "Segítsen a fejlesztésben"
247	524
248	525	#. (itstool) path: page/p
249		#: C/develop.page:20
	526	#: C/develop.page:27
250	527	msgid ""
251	528	"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
252	529	"community. You are welcome to participate."

255	532	"karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!"
256	533
257	534	#. (itstool) path: page/p
258		#: C/develop.page:23
	535	#: C/develop.page:31
	536	#\| msgid ""
	537	#\| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
	538	#\| "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
	539	#\| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit."
	540	#\| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our "
	541	#\| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing "
	542	#\| "list</link>."
259	543	msgid ""
260	544	"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
261		"Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
262		"touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
263		"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our <link "
264		"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing list</"
265		"link>."
266		msgstr ""
267		"Ha szeretne <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing"
268		"\">közreműködni a <app>GNOME játékok</app> fejlesztésében</link>, akkor a "
269		"fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
270		"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">IRC</link>-n vagy a <link href="
271		"\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">levelezőlistán</link> "
272		"veheti fel."
	545	"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
	546	"touch with the developers <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
	547	"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> "
	548	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	549	"immediate response as a result of timezone differences."
	550	msgstr ""
	551	"Ha szeretne <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute\""
	552	">közreműködni a <app>GNOME játékok</app> fejlesztésében</link>, akkor a"
	553	" fejlesztőkkel <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IR"
	554	"C\">IRC használatával</link> (a <code>#gnome-games</code> csatornán) veheti"
	555	" fel a kapcsolatot. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így"
	556	" előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ."
	557
	558	#. (itstool) path: page/p
	559	#: C/develop.page:33
	560	#\| msgid ""
	561	#\| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
	562	#\| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
	563	#\| "list</link>."
	564	msgid ""
	565	"Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated "
	566	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing "
	567	"list</link>."
	568	msgstr ""
	569	"Alternatív megoldásként kapcsolatba léphet a GNOME játékok fejlesztőivel a"
	570	" kifejezetten számukra fenntartott <link"
	571	" href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">levelezőlista<"
	572	"/link> használatával."
273	573
274	574	#. (itstool) path: page/title
275		#: C/documentation.page:17
	575	#: C/documentation.page:25
276	576	msgid "Help write documentation"
277	577	msgstr "Segítsen dokumentációt írni"
278	578
279	579	#. (itstool) path: page/p
280		#: C/documentation.page:19
	580	#: C/documentation.page:27
281	581	msgid ""
282	582	"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
283	583	"community. You are welcome to participate."

286	586	"karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!"
287	587
288	588	#. (itstool) path: page/p
289		#: C/documentation.page:22
	589	#: C/documentation.page:30
	590	#\| msgid ""
	591	#\| "You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003."
	592	#\| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
	593	#\| "People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	594	#\| "immediate response as a result of timezone differences."
290	595	msgid ""
291	596	"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
292		"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
293		"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/"
294		"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
295		msgstr ""
296		"A dokumentációs projekthez csatlakozáshoz keresse fel nyugodtan az <link "
297		"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs"
298		"\">irc</link> csatornát vagy a <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/"
299		"listinfo/gnome-doc-list\">levelezőlistát</link>."
300
301		#. (itstool) path: page/p
302		#: C/documentation.page:24
303		msgid ""
304		"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
305		"\">wiki</link> page contains useful information."
306		msgstr ""
307		"A projekt <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/"
308		"Contributing\">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat."
	597	"us <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">using "
	598	"irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are "
	599	"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
	600	"timezone differences."
	601	msgstr ""
	602	"A dokumentációs projektben való közreműködéshez nyugodtan lépjen velünk"
	603	" kapcsolatba <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC"
	604	"\">IRC használatával</link> (a <code>#docs</code> csatornán). A csatornán a"
	605	" világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az"
	606	" időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ."
	607
	608	#. (itstool) path: page/p
	609	#: C/documentation.page:32
	610	#\| msgid ""
	611	#\| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
	612	#\| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
	613	#\| "list</link>."
	614	msgid ""
	615	"Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated "
	616	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
	617	"\">mailing list</link>."
	618	msgstr ""
	619	"Alternatív megoldásként kapcsolatba léphet a dokumentációs projekttel a"
	620	" kifejezetten számukra fenntartott <link"
	621	" href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\""
	622	">levelezőlista</link> használatával."
	623
	624	#. (itstool) path: page/p
	625	#: C/documentation.page:34
	626	#\| msgid ""
	627	#\| "Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	628	#\| "\">wiki</link> page contains useful information."
	629	msgid ""
	630	"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	631	"\">wiki page</link> contains useful information."
	632	msgstr ""
	633	"A <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\""
	634	">wiki oldalunk</link> hasznos információkat tartalmaz."
	635
	636	#. (itstool) path: page/title
	637	#: C/example.page:21
	638	#\| msgid "Example first move"
	639	msgid "Example game first moves"
	640	msgstr "Példa a játék első lépéseire"
	641
	642	#. (itstool) path: media/p
	643	#: C/example.page:27
	644	msgid "Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light."
	645	msgstr "Szokásos kezdési pozíció: E4 és D5 sötét, D4 és E5 világos."
	646
	647	#. (itstool) path: td/p
	648	#: C/example.page:31
	649	msgid "<em>Start position</em>"
	650	msgstr "<em>Kezdési pozíció</em>"
	651
	652	#. (itstool) path: td/p
	653	#: C/example.page:33
	654	msgid "This is the usual start position of the reversi game family."
	655	msgstr "Ez a reversi játékcsalád szokásos kezdési pozíciója."
	656
	657	#. (itstool) path: td/p
	658	#: C/example.page:35
	659	msgid ""
	660	"<app>Reversi</app> also allows you to <link xref=\"start-position\">use "
	661	"other start positions</link>."
	662	msgstr ""
	663	"A <app>Reversi</app> lehetővé teszi <link xref=\"start-position\">más kezdési"
	664	" pozíciók használatát</link> is."
	665
	666	#. (itstool) path: media/p
	667	#: C/example.page:42
	668	msgid "Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5."
	669	msgstr ""
	670	"Példa az első lépésre: a <em>sötét</em> megjátssza D3-at, elfoglalja D4-et"
	671	" D5-nek köszönhetően."
	672
	673	#. (itstool) path: td/p
	674	#: C/example.page:46
	675	msgid "<em>Example first move</em>"
	676	msgstr "<em>Példa az első lépésre</em>"
	677
	678	#. (itstool) path: td/p
	679	#: C/example.page:48
	680	msgid "<em>Dark</em> always starts in the reversi game family."
	681	msgstr "Mindig a <em>sötét</em> kezd a reversi játékcsaládban."
	682
	683	#. (itstool) path: td/p
	684	#: C/example.page:50
	685	msgid "Whatever start position is used, there are four possible first moves."
	686	msgstr ""
	687	"Akármelyik kezdési pozíciót használják, négy lehetséges első lépés van."
	688
	689	#. (itstool) path: td/p
	690	#: C/example.page:52
	691	msgid ""
	692	"In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent "
	693	"by symmetry."
	694	msgstr ""
	695	"Az ittenihez hasonló szokásos kezdési pozícióban a négy lehetőség egyenértékű"
	696	" a szimmetria alapján."
	697
	698	#. (itstool) path: media/p
	699	#: C/example.page:59
	700	msgid "First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5."
	701	msgstr ""
	702	"Első <em>világos</em> lépés: E3 megjátszása és E4 elfoglalása E5-nek"
	703	" köszönhetően."
	704
	705	#. (itstool) path: td/p
	706	#: C/example.page:63
	707	#\| msgid "<em>A blocking move</em>"
	708	msgid "<em>Possible second move</em>"
	709	msgstr "<em>Lehetséges második lépés</em>"
	710
	711	#. (itstool) path: td/p
	712	#: C/example.page:65
	713	msgid "<em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece."
	714	msgstr "A <em>világosnak</em> három lehetősége van egy bábu elfoglalására."
	715
	716	#. (itstool) path: td/p
	717	#: C/example.page:67
	718	msgid ""
	719	"The game will require to search for the <link xref=\"strategy\">best "
	720	"strategy</link>!"
	721	msgstr ""
	722	"A játékhoz az szükséges, hogy megkeresse a <link xref=\"strategy\">legjobb"
	723	" stratégiát</link>."
	724
	725	#. (itstool) path: media/p
	726	#: C/example.page:74
	727	msgid ""
	728	"<em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 "
	729	"and E4 due to D5."
	730	msgstr ""
	731	"A <em>sötét</em> több sort fordít át: F3 megjátszása megszerzi mind E3-at D3"
	732	" miatt, mind E4-et D5 miatt."
	733
	734	#. (itstool) path: td/p
	735	#: C/example.page:78
	736	#\| msgid "<em>Attribution</em>"
	737	msgid "<em>Capturing multiple rows</em>"
	738	msgstr "<em>Több sor elfoglalása</em>"
	739
	740	#. (itstool) path: td/p
	741	#: C/example.page:80
	742	msgid "<em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column."
	743	msgstr ""
	744	"A <em>sötétnek</em> öt lehetősége van a játékra, mind a hatodik oszlopban van."
	745
	746	#. (itstool) path: td/p
	747	#: C/example.page:82
	748	msgid ""
	749	"Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same "
	750	"time, one piece in each."
	751	msgstr ""
	752	"Ezen lehetőségek közül kettő egyszerre két irányban teszi lehetővé az"
	753	" elfoglalást, minden irányban egy-egy bábut."
	754
	755	#. (itstool) path: td/p
	756	#: C/example.page:84
	757	msgid ""
	758	"Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not "
	759	"be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the "
	760	"game will count."
	761	msgstr ""
	762	"A csempék nagyobb számának elfoglalása nem követelmény a reversiben, valamint"
	763	" lehet, hogy nem is a legjobb megoldás. Csak a játék végén birtokolt csempék"
	764	" száma fog számítani."
	765
	766	#. (itstool) path: media/p
	767	#: C/example.page:91
	768	msgid ""
	769	"<em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 "
	770	"thanks to E5"
	771	msgstr ""
	772	"A <em>világos</em> átfordítja két bábu sorát: E2 megjátszása átfordítja E3-at"
	773	" és E4-et E5-nek köszönhetően."
	774
	775	#. (itstool) path: td/p
	776	#: C/example.page:95
	777	msgid "<em>Turning a two-pieces row</em>"
	778	msgstr "<em>Egy kétbábus sor átfordítása</em>"
	779
	780	#. (itstool) path: td/p
	781	#: C/example.page:97
	782	msgid "<em>Light</em> has again three play possibilities."
	783	msgstr "A <em>világosnak</em> megint három játéklehetősége van."
	784
	785	#. (itstool) path: td/p
	786	#: C/example.page:99
	787	msgid "One of them is to capture two dark pieces in a row."
	788	msgstr "Ezek egyike két sötét bábu megszerzése egy sorban."
	789
	790	#. (itstool) path: td/p
	791	#: C/example.page:101
	792	msgid ""
	793	"Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is "
	794	"that a good strategy? Who knows!"
	795	msgstr ""
	796	"Az ilyen módon történő játék lehetővé teheti a <em>sötét</em> számára, hogy a"
	797	" tábla szélére lépjen legközelebb. Ez jó stratégia? Ki tudja!"
	798
	799	#. (itstool) path: page/title
	800	#: C/highlights.page:20
	801	msgid "Display helpful highlights"
	802	msgstr "Segítő kiemelések megjelenítése"
	803
	804	#. (itstool) path: page/p
	805	#: C/highlights.page:22
	806	msgid ""
	807	"<app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it "
	808	"a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>."
	809	msgstr ""
	810	"A <app>Reversi</app> megjeleníthet néhány hasznos kiemelést játék közben,"
	811	" legyen az <em>Klasszikus Reversi</em> vagy <em>Fordított Reversi</em>."
	812
	813	#. (itstool) path: section/title
	814	#: C/highlights.page:25
	815	msgid "Highlight playable tiles"
	816	msgstr "Megjátszható csempék kiemelése"
	817
	818	#. (itstool) path: section/p
	819	#: C/highlights.page:27
	820	msgid ""
	821	"<app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the "
	822	"current player. This information could be quite useful for beginners "
	823	"notably, for learning the game."
	824	msgstr ""
	825	"A <app>Reversi</app> először kiemelheti azokat a csempéket, amelyeket"
	826	" megjátszhat az aktuális játékos. Ez az információ különösen hasznos lehet"
	827	" kezdők számára a játék megtanulásához."
	828
	829	#. (itstool) path: section/p
	830	#: C/highlights.page:29 C/highlights.page:39
	831	msgid ""
	832	"This can be activated both in a <link xref=\"ai-game\">game against the "
	833	"computer</link> and in a <link xref=\"2player\">two-player game</link>. "
	834	"There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a "
	835	"two-player game."
	836	msgstr ""
	837	"Ez bekapcsolható egy <link xref=\"ai-game\">számítógép elleni játékban</link>"
	838	" és egy <link xref=\"2player\">kétszemélyes játékban</link> is. Nincs"
	839	" lehetőség ennek a kiemelésnek a kétszemélyes játék csak egyetlen játékosa"
	840	" számára történő engedélyezésének."
	841
	842	#. (itstool) path: section/p
	843	#: C/highlights.page:31
	844	msgid ""
	845	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	846	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	847	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>."
	848	msgstr ""
	849	"A kiemelés engedélyezéséhez vagy letiltásához nyomja meg az ablak jobb felső"
	850	" sarkában lévő menügombot, válassza a <gui>Megjelenés</gui> menüpontot, és a"
	851	" <gui>Kiemelések</gui> szakaszban válassza a <gui>Megjátszható csempék</gui>"
	852	" lehetőséget."
	853
	854	#. (itstool) path: section/title
	855	#: C/highlights.page:35
	856	msgid "Highlight capturable tiles"
	857	msgstr "Megszerezhető csempék kiemelése"
	858
	859	#. (itstool) path: section/p
	860	#: C/highlights.page:37
	861	msgid ""
	862	"<app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a "
	863	"given play. That might help for having a better visualisation of what the "
	864	"board would then look like."
	865	msgstr ""
	866	"A <app>Reversi</app> azokat a csempéket is ki tudja emelni, amelyek"
	867	" megszerezhetők lehetnek egy adott játékkal. Ez segíthet annak jobb látható"
	868	" megjelenítésében, hogy a tábla hogyan nézne ki azután."
	869
	870	#. (itstool) path: section/p
	871	#: C/highlights.page:41
	872	msgid ""
	873	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	874	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	875	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>."
	876	msgstr ""
	877	"A kiemelés engedélyezéséhez vagy letiltásához nyomja meg az ablak jobb felső"
	878	" sarkában lévő menügombot, válassza a <gui>Megjelenés</gui> menüpontot, és a"
	879	" <gui>Kiemelések</gui> szakaszban válassza a <gui>Megszerezhető csempék</gui>"
	880	" lehetőséget."
309	881
310	882	#. (itstool) path: info/title
311	883	#: C/index.page:8
312	884	msgctxt "link"
313		msgid "Iagno"
314		msgstr "Iagno"
	885	msgid "Reversi"
	886	msgstr "Reversi"
315	887
316	888	#. (itstool) path: info/title
317	889	#: C/index.page:9
318	890	msgctxt "text"
319		msgid "Iagno"
320		msgstr "Iagno"
	891	msgid "Reversi"
	892	msgstr "Reversi"
321	893
322	894	#. (itstool) path: media/span
323		#: C/index.page:20
324		msgid "Iagno logo"
325		msgstr "Iagno logó"
	895	#: C/index.page:27
	896	msgid "Reversi logo"
	897	msgstr "Reversi logó"
326	898
327	899	#. (itstool) path: page/title
328		#: C/index.page:20
329		msgid "<_:media-1/> Iagno"
330		msgstr "<_:media-1/> Iagno"
331
332		#. (itstool) path: page/p
333		#: C/index.page:22
334		msgid ""
335		"<app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark "
336		"on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned "
337		"over to join the capturing player's forces; the winner is the player with "
338		"the most pieces of their color at the end of the game."
339		msgstr ""
340		"Az <app>Iagno</app> egy 8x8-as táblán 64 (egyik oldalán sötét, a másikon "
341		"világos) figurával játszott táblajáték. Az egyik figura elfogásakor az "
342		"megfordul és a másik játékos erőihez csatlakozik; a nyertes az a játékos, "
343		"akinek több azonos színű figurája van a játék végén."
344
345		#. (itstool) path: section/title
346		#: C/index.page:26
	900	#: C/index.page:27
	901	#\| msgid "<_:media-1/> Iagno"
	902	msgid "<_:media-1/> Reversi"
	903	msgstr "<_:media-1/> Reversi"
	904
	905	#. (itstool) path: page/p
	906	#: C/index.page:29
	907	msgid ""
	908	"<app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and "
	909	"light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each "
	910	"other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at "
	911	"least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they "
	912	"are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref=\"rules"
	913	"\">reversi rules</link> to discover more about the game."
	914	msgstr ""
	915	"A <app>Reversi</app> egy bábukkal játszható táblajáték, egyik oldalról"
	916	" sötétekkel, a másik oldalról világosakkal. A <em>sötét</em> és a <em"
	917	">világos</em> egymás után következik, és a színüknek megfelelő bábukat"
	918	" tesznek egy üres csempére, csapdába ejtve az ellenfél legalább egy"
	919	" bábusorát. Ha a bábuk ily módon megszerzésre kerülnek, akkor átfordulnak,"
	920	" hogy az megszerző játékos seregéhez csatlakozzanak. Nézze meg a <link"
	921	" xref=\"rules\">reversi szabályait</link>, hogy többet tudjon meg a játékról."
	922
	923	#. (itstool) path: page/p
	924	#: C/index.page:31
	925	msgid ""
	926	"<app>Reversi</app> allows you to play <link xref=\"select-game\">two "
	927	"variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where "
	928	"you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, "
	929	"where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. "
	930	"You can play both either <link xref=\"ai-game\">against the computer</link> "
	931	"or <link xref=\"2player\">with another player</link>. Check these options "
	932	"when you <link xref=\"configure\">configure a new game</link>. Have fun!"
	933	msgstr ""
	934	"A <app>Reversi</app> <link xref=\"select-game\">a reversi játék két"
	935	" variációjával</link> való játékot tesz lehetővé: a reversi klasszikus"
	936	" verziójával, ahol megpróbálja dominálni a táblát a végén, és a <em>Fordított"
	937	" Reversi</em> verzióval, ahol a játék célja az, hogy <em>kevesebb</em>"
	938	" bábuval fejezze be a játékot mint az ellenfele. Mindkettőt játszhatja a <"
	939	"link xref=\"ai-game\">számítógép ellen</link> vagy egy <link xref=\"2player\""
	940	">másik játékossal</link>. Nézze meg ezeket a lehetőségeket, ha <link"
	941	" xref=\"configure\">új játékot állít be</link>. Érezze jól magát!"
	942
	943	#. (itstool) path: section/title
	944	#: C/index.page:34
347	945	msgid "Game Play"
348	946	msgstr "Játékmenet"
349	947
350	948	#. (itstool) path: section/title
351		#: C/index.page:30
	949	#: C/index.page:38
	950	msgid "Game of reversi"
	951	msgstr "A reverzi játék"
	952
	953	#. (itstool) path: section/title
	954	#: C/index.page:42
352	955	msgid "Useful tips"
353	956	msgstr "Hasznos tippek"
354	957
355	958	#. (itstool) path: section/title
356		#: C/index.page:34
357		msgid "Advanced"
358		msgstr "Speciális"
359
360		#. (itstool) path: section/title
361		#: C/index.page:38
	959	#: C/index.page:46
362	960	msgid "Get Involved"
363	961	msgstr "Közreműködés"
364	962
365	963	#. (itstool) path: p/link
366	964	#: C/legal.xml:3
367	965	msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
368		msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
	966	msgstr "Creative Commons Nevezd meg!–Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc"
369	967
370	968	#. (itstool) path: license/p
371	969	#: C/legal.xml:3

388	986	"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
389	987	"Unported license."
390	988	msgstr ""
391		"Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc "
392		"feltételei szerint terjeszthető."
	989	"Ez a mű a CreativeCommons Nevezd meg!–Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc"
	990	" feltételei szerint terjeszthető."
393	991
394	992	#. (itstool) path: page/p
395	993	#: C/license.page:20

433	1031	"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
434	1032	"of the work)."
435	1033	msgstr ""
436		"A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a "
437		"műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét)."
	1034	"A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz"
	1035	" kapcsolódó információkat (de nem olyan módon, amely arra utalna, hogy"
	1036	" támogatnák Önt vagy a mű használatát)."
438	1037
439	1038	#. (itstool) path: item/title
440	1039	#: C/license.page:46

447	1046	"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
448	1047	"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
449	1048	msgstr ""
450		"Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött "
451		"alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti."
	1049	"Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött"
	1050	" alkotást csak a jelenlegivel megegyező, hasonló vagy kompatibilis licenc"
	1051	" alatt terjesztheti."
452	1052
453	1053	#. (itstool) path: page/p
454	1054	#: C/license.page:53

463	1063	"teljes <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons "
464	1064	"összefoglalót</link>."
465	1065
	1066	#. (itstool) path: credit/years
	1067	#: C/play.page:12 C/rules.page:13 C/shortcuts.page:12 C/sound.page:13
	1068	msgid "2012"
	1069	msgstr "2012"
	1070
466	1071	#. (itstool) path: page/title
467		#: C/play.page:18
468		msgid "How to Play"
469		msgstr "Hogyan kell játszani?"
470
471		#. (itstool) path: page/p
472		#: C/play.page:20
473		msgid ""
474		"<app>Iagno</app> has simple <link xref=\"rules\">rules</link> and is easy to "
475		"play."
476		msgstr ""
477		"Az <app>Iagno</app> egyszerű <link xref=\"rules\">szabályokkal</link> "
478		"rendelkezik, és egyszerű játszani."
479
480		#. (itstool) path: page/p
481		#: C/play.page:22
482		msgid ""
483		"When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player "
484		"plays <em>Light</em>. The <link xref=\"ai-game\">difficulty level</link> is "
485		"<gui>Level one</gui> by default."
486		msgstr ""
487		"A játék első indításakor Ön a <em>Sötét</em> színnel van, és a számítógép a "
488		"<em>Világossal</em>. A <link xref=\"ai-game\">nehézségi szint</link> "
489		"alapesetben az <gui>Első</gui>."
490
491		#. (itstool) path: page/p
492	1072	#: C/play.page:25
493		msgid "The game is played using the mouse. To make a move:"
494		msgstr "A játékot az egérrel kell játszani. A lépéshez:"
495
496		#. (itstool) path: item/p
497		#: C/play.page:28
498		msgid "Click on the cell you would like to place your piece in."
499		msgstr "Kattintson arra a cellára, amelybe a figuráját el szeretné helyezni."
	1073	msgid "Play with mouse or keyboard"
	1074	msgstr "Játék egérrel vagy billentyűzettel"
	1075
	1076	#. (itstool) path: page/p
	1077	#: C/play.page:27
	1078	msgid ""
	1079	"<app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the "
	1080	"keyboard."
	1081	msgstr ""
	1082	"A <app>Reversi</app> lehetővé teszi, hogy egyszerűen játsszon egérrel vagy"
	1083	" billentyűzettel."
	1084
	1085	#. (itstool) path: section/title
	1086	#: C/play.page:30
	1087	msgid "How to play with a mouse"
	1088	msgstr "Hogyan játsszon egérrel"
	1089
	1090	#. (itstool) path: section/p
	1091	#: C/play.page:32 C/play.page:57
	1092	msgid "To make a move:"
	1093	msgstr "Egy lépés megtételéhez:"
	1094
	1095	#. (itstool) path: item/p
	1096	#: C/play.page:35
	1097	msgid ""
	1098	"Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile "
	1099	"is highlighted if it is playable."
	1100	msgstr ""
	1101	"Mozgassa a kurzort azon csempe fölé, amelyre a bábut szeretné tenni. A csempe"
	1102	" kiemelésre kerül, ha megjátszható."
	1103
	1104	#. (itstool) path: item/p
	1105	#: C/play.page:38
	1106	#\| msgid "Click on the cell you would like to place your piece in."
	1107	msgid "Click on the tile to drop the piece."
	1108	msgstr "Kattintson a csempére a bábu elhelyezéséhez."
500	1109
501	1110	#. (itstool) path: note/p
502		#: C/play.page:29
503		msgid ""
504		"If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent "
505		"pieces will be flipped to match your color."
506		msgstr ""
507		"Ha a lépés érvényes, akkor a figura elhelyezésre kerül a cellába, és az "
508		"ellenfél figurái megfordulnak, hogy az Ön színét erősítsék."
509
510		#. (itstool) path: note/p
511		#: C/play.page:31
512		msgid "If the move is not allowed, nothing will happen."
513		msgstr "Ha a lépés nem engedélyezett, akkor semmi nem történik."
514
515		#. (itstool) path: item/p
516		#: C/play.page:35
517		msgid ""
518		"You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></"
519		"guiseq>."
520		msgstr ""
521		"Egy lépést a <guiseq><gui>Játék</gui><gui>Visszavonás</gui></guiseq> "
522		"menüpont kiválasztásával vonhat vissza."
523
524		#. (itstool) path: section/title
525		#: C/play.page:41
526		msgid "Video demonstration"
527		msgstr "Videobemutató"
	1111	#: C/play.page:40 C/play.page:65
	1112	msgid ""
	1113	"If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the "
	1114	"move is impossible."
	1115	msgstr ""
	1116	"Ha olyan csempét választ, ahova nem léphet, akkor a játék értesíti Önt, hogy"
	1117	" a lépés lehetetlen."
	1118
	1119	#. (itstool) path: item/p
	1120	#: C/play.page:44 C/play.page:69
	1121	msgid ""
	1122	"To show possible moves, select a tile where there is already a piece, "
	1123	"whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="
	1124	"\"highlights#highlight-playable-tiles\">highlight playable tiles</link>."
	1125	msgstr ""
	1126	"A lehetséges lépések megjelenítéséhez válasszon egy olyan csempét, ahol már"
	1127	" van egy bábu, mindegy hogy mi a színe. Alternatívaként érdemes lehet <link"
	1128	" xref=\"highlights#highlight-playable-tiles\">kiemelni a megjátszható"
	1129	" csempéket</link>."
	1130
	1131	#. (itstool) path: item/p
	1132	#: C/play.page:47
	1133	msgid ""
	1134	"You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and "
	1135	"a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and "
	1136	"select <gui>Undo last move</gui>."
	1137	msgstr ""
	1138	"Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez nyomja meg a jobb felső sarokban"
	1139	" (vagy kis ablakoknál az alsó sávon) lévő nyíllal és körrel rendelkező"
	1140	" gombot, és válassza az <gui>Utolsó lépés visszavonása</gui> lehetőséget."
	1141
	1142	#. (itstool) path: section/p
	1143	#: C/play.page:51
	1144	msgid "You can also <link xref=\"#keyboard-play\">use the keyboard</link>."
	1145	msgstr "<link xref=\"#keyboard-play\">Használhatja a billentyűzetet</link> is."
	1146
	1147	#. (itstool) path: section/title
	1148	#: C/play.page:55
	1149	msgid "How to play with the keyboard"
	1150	msgstr "Hogyan játsszon billentyűzettel"
	1151
	1152	#. (itstool) path: item/p
	1153	#: C/play.page:60
	1154	msgid ""
	1155	"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
	1156	"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
	1157	"indicated by an highlight on the board."
	1158	msgstr ""
	1159	"Használja a <key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key> és <key>Le<"
	1160	"/key> nyilakat, hogy ahhoz a csempéhez menjen, amelyre lépni szeretne. Az"
	1161	" aktuálisan kiválasztott csempe kiemeléssel lesz jelezve a táblán."
	1162
	1163	#. (itstool) path: item/p
	1164	#: C/play.page:63
	1165	msgid ""
	1166	"Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the "
	1167	"selected tile."
	1168	msgstr ""
	1169	"Használja a <key>Szóköz</key> vagy az <key>Enter</key> billentyűket, hogy"
	1170	" elhelyezzen egy bábut a kiválasztott csempére."
	1171
	1172	#. (itstool) path: item/p
	1173	#: C/play.page:72
	1174	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
	1175	msgid ""
	1176	"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
	1177	"key></keyseq>."
	1178	msgstr ""
	1179	"Bármikor visszavonhatja a lépését. Ehhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key><"
	1180	"key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt."
	1181
	1182	#. (itstool) path: section/p
	1183	#: C/play.page:76
	1184	msgid ""
	1185	"More shortcuts are available, documented either on the <link xref="
	1186	"\"shortcuts#how-to-play\">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog "
	1187	"that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
	1188	msgstr ""
	1189	"További gyorsbillentyűk érhetők el, amelyek vagy a <link"
	1190	" xref=\"shortcuts#how-to-play\">Gyorsbillentyűk</link> oldalon, vagy a <"
	1191	"keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> megnyomásával megjelenő"
	1192	" párbeszédablakban vannak dokumentálva."
	1193
	1194	#. (itstool) path: section/p
	1195	#: C/play.page:78
	1196	msgid "You can also <link xref=\"#mouse-play\">use a mouse</link>."
	1197	msgstr "<link xref=\"#mouse-play\">Használhatja az egeret</link> is."
528	1198
529	1199	#. (itstool) path: credit/name
530		#: C/rules.page:15 C/strategy.page:14 C/translate.page:15
	1200	#: C/rules.page:16 C/strategy.page:15 C/translate.page:15
531	1201	msgid "Michael Hill"
532	1202	msgstr "Michael Hill"
533	1203
534	1204	#. (itstool) path: credit/name
535		#: C/rules.page:19
	1205	#: C/rules.page:20
536	1206	msgid "Stephen Pearce"
537	1207	msgstr "Stephen Pearce"
538	1208
539	1209	#. (itstool) path: credit/years
540		#: C/rules.page:21
	1210	#: C/rules.page:22
541	1211	msgid "2015"
542	1212	msgstr "2015"
543	1213
544	1214	#. (itstool) path: page/title
545		#: C/rules.page:27
	1215	#: C/rules.page:35
546	1216	msgid "Rules"
547	1217	msgstr "Szabályok"
548	1218
549	1219	#. (itstool) path: page/p
550		#: C/rules.page:29
551		msgid ""
552		"The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while "
553		"blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, "
554		"you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically "
555		"or diagonally."
556		msgstr ""
557		"A játék célja az ellenfél minél több figuráját megfordítani, miközben "
558		"megakadályozza, hogy az ellenfél megfordítsa az Ön figuráit. Egy figura "
559		"megfordításához csapdába kell azt ejtenie a sajátjai között vízszintesen, "
560		"függőlegesen vagy átlósan."
561
562		#. (itstool) path: item/p
563		#: C/rules.page:31
564		msgid ""
565		"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the "
566		"center of the board."
567		msgstr ""
568		"A játék négy figurával indul, két világossal és két sötéttel, amelyek a "
569		"tábla közepén találhatók."
570
571		#. (itstool) path: item/p
572		#: C/rules.page:34
573		msgid "Dark goes first."
574		msgstr "Először a sötét lép."
575
576		#. (itstool) path: item/p
577		#: C/rules.page:35
578		msgid ""
579		"Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles "
580		"between two of the dark tiles."
581		msgstr ""
582		"A sötét elhelyez egy figurát a táblán úgy, hogy két sötét figura között "
583		"világosakat fogjon el."
	1220	#: C/rules.page:37
	1221	msgid ""
	1222	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames "
	1223	"opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games "
	1224	"are using the same rules; only the end goal differs between them: in "
	1225	"<em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces "
	1226	"than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with "
	1227	"<em>less</em> pieces."
	1228	msgstr ""
	1229	"A <em>Klasszikus Reversi</em> és a <em>Fordított Reversi</em> olyan"
	1230	" táblajátékok, ahol két játékos, a <em>sötét</em> és a <em>világos</em>"
	1231	" játszik egymás ellen. Mindkét játéknál ugyanazok a szabályok, csak a végcél"
	1232	" különbözik köztük: a <em>Klasszikus Reversi</em> célja, hogy <em>több</em>"
	1233	" bábuval fejezze be a játékot, mint amennyi az ellenfélnek van, míg a <em"
	1234	">Fordított Reversi</em> esetén <em>kevesebb</em> bábuval kell befejezni."
	1235
	1236	#. (itstool) path: page/p
	1237	#: C/rules.page:39
	1238	msgid ""
	1239	"Both are played with pieces that are dark on one side and light on the "
	1240	"other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding "
	1241	"on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent "
	1242	"row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to "
	1243	"join the capturing player's forces."
	1244	msgstr ""
	1245	"Mindkettőt bábukkal játsszák, egyik oldalról sötétekkel, a másik oldalról"
	1246	" világosakkal. A <em>sötét</em> és a <em>világos</em> egymás után következik,"
	1247	" és a színüknek megfelelő bábukat tesznek egy üres csempére, csapdába ejtve"
	1248	" az ellenfél legalább egy bábusorát. Ha a bábuk ily módon megszerzésre"
	1249	" kerülnek, akkor átfordulnak, hogy az megszerző játékos seregéhez"
	1250	" csatlakozzanak."
	1251
	1252	#. (itstool) path: section/title
	1253	#: C/rules.page:42
	1254	#\| msgid "Game Play"
	1255	msgid "Game start"
	1256	msgstr "Játék kezdete"
	1257
	1258	#. (itstool) path: section/p
	1259	#: C/rules.page:44
	1260	#\| msgid ""
	1261	#\| "The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the "
	1262	#\| "center of the board."
	1263	msgid ""
	1264	"Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. "
	1265	"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four "
	1266	"central tiles of the board."
	1267	msgstr ""
	1268	"A reversi játékcsalád játékait általában 8×8-as táblán játsszák. A játék négy"
	1269	" bábuval indul, két világossal és két sötéttel, amelyek a tábla négy középső"
	1270	" csempéjén vannak elhelyezve."
	1271
	1272	#. (itstool) path: section/p
	1273	#: C/rules.page:46
	1274	msgid ""
	1275	"<app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the "
	1276	"reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also "
	1277	"allows you to <link xref=\"start-position\">vary start position</link> if "
	1278	"you prefer."
	1279	msgstr ""
	1280	"A <app>Reversi</app> alapértelmezetten a reversi játékcsalád legszokásosabb"
	1281	" kezdési pozícióját használja, ami a következő ábrán látható. Azonban"
	1282	" lehetővé teszi, hogy <link xref=\"start-position\">megváltoztassa a kezdési"
	1283	" pozíciót</link>, ha szeretné."
	1284
	1285	#. (itstool) path: media/p
	1286	#: C/rules.page:52 C/start-position.page:48
	1287	msgid "Usual start position: light-dark, dark-light"
	1288	msgstr "Szokásos kezdési pozíció: világos-sötét, sötét-világos"
	1289
	1290	#. (itstool) path: td/p
	1291	#: C/rules.page:58
	1292	#\| msgid "<em>Start position</em>"
	1293	msgid "<em>The usual start position</em>"
	1294	msgstr "<em>A szokásos kezdési pozíció</em>"
	1295
	1296	#. (itstool) path: section/p
	1297	#: C/rules.page:63
	1298	#\| msgid "Dark goes first."
	1299	msgid "<em>Dark</em> goes first."
	1300	msgstr "Először a <em>sötét</em> lép."
	1301
	1302	#. (itstool) path: section/title
	1303	#: C/rules.page:67
	1304	msgid "During the game"
	1305	msgstr "Játék közben"
	1306
	1307	#. (itstool) path: section/p
	1308	#: C/rules.page:69
	1309	msgid ""
	1310	"One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of "
	1311	"its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles "
	1312	"is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the "
	1313	"same color."
	1314	msgstr ""
	1315	"Az egyik játékos a másik után – a <em>sötét</em> lép először – helyezi a"
	1316	" színe szerinti bábut a táblára oly módon, hogy az ellenfél bábui legalább"
	1317	" egy sorát csapdába ejtse az újonnan elhelyezett bábu és egy már hasonló"
	1318	" színű, korábban elhelyezz bábu között."
584	1319
585	1320	#. (itstool) path: note/p
586		#: C/rules.page:36
	1321	#: C/rules.page:71
587	1322	msgid "This placement can be horizontal, vertical or diagonal."
588	1323	msgstr "Ez az elhelyezés lehet vízszintes, függőleges vagy átlós."
589	1324
590		#. (itstool) path: item/p
591		#: C/rules.page:38
592		msgid ""
593		"When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark "
594		"tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark "
595		"forces."
596		msgstr ""
597		"A sötét figura elhelyezésekor az újonnan elhelyezett sötét figura és egy "
598		"másik sötét figura közötti világos figurák megfordulnak, és a sötét erők "
599		"részeivé válnak."
600
601		#. (itstool) path: item/p
602		#: C/rules.page:42
	1325	#. (itstool) path: section/p
	1326	#: C/rules.page:74
	1327	#\| msgid ""
	1328	#\| "When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed "
	1329	#\| "dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the "
	1330	#\| "dark forces."
	1331	msgid ""
	1332	"When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and "
	1333	"the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of "
	1334	"tiles are trapped that way, they are all flipped over."
	1335	msgstr ""
	1336	"A bábu elhelyezésekor az újonnan elhelyezett bábu és egy másik bábu közötti"
	1337	" bábusor átfordul, és felveszik a játékosok színét. Ha ily módon több bábusor"
	1338	" is csapdába lesz ejtve, akkor az összes átfordul."
	1339
	1340	#. (itstool) path: section/p
	1341	#: C/rules.page:76
	1342	msgid ""
	1343	"If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player "
	1344	"cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, "
	1345	"notably when the board is full, the game is over."
	1346	msgstr ""
	1347	"Ha egy körben nincsenek lehetséges lépések, akkor a játékosnak passzolni"
	1348	" kell. Egy játékos nem passzolhat egy kört, ha van lehetséges lépés. Ha egyik"
	1349	" játékos sem tud lépni, valószínűleg azért, mert a tábla megtelt, a játék"
	1350	" véget ér."
	1351
	1352	#. (itstool) path: section/title
	1353	#: C/rules.page:80
	1354	msgid "End of game"
	1355	msgstr "Játék vége"
	1356
	1357	#. (itstool) path: section/p
	1358	#: C/rules.page:82
	1359	#\| msgid ""
	1360	#\| "The players alternate turns until no more legal moves can be made by "
	1361	#\| "either player. At this point the game is over. The end of the game often "
	1362	#\| "results in a full board."
603	1363	msgid ""
604	1364	"The players alternate turns until no more legal moves can be made by either "
605		"player. At this point the game is over. The end of the game often results in "
606		"a full board."
607		msgstr ""
608		"A játékosok felváltva lépnek, amíg tudnak. Ha már egyik játékos sem tud "
609		"lépni, akkor vége a játéknak. A játék vége gyakran teli táblát is eredményez."
610
611		#. (itstool) path: item/p
612		#: C/rules.page:43
613		msgid ""
614		"The winner is the the player with the most pieces of his color on the board."
615		msgstr ""
616		"Az a játékos nyer, aki a táblán több azonos színű figurával rendelkezik."
617
618		#. (itstool) path: media/p
619		#: C/rules.page:50
620		msgid "Start position"
621		msgstr "Kezdőpozíció"
622
623		#. (itstool) path: media/p
624		#: C/rules.page:55
625		msgid "Example first move"
626		msgstr "Példa első lépés"
627
628		#. (itstool) path: media/p
629		#: C/rules.page:60
630		msgid "Blocking move"
631		msgstr "Blokkoló lépés"
632
633		#. (itstool) path: td/p
634		#: C/rules.page:65
635		msgid "<em>Start position</em>"
636		msgstr "<em>Kezdőpozíció</em>"
637
638		#. (itstool) path: td/p
639		#: C/rules.page:66
640		msgid "<em>Example first move</em>"
641		msgstr "<em>Példa első lépés</em>"
642
643		#. (itstool) path: td/p
644		#: C/rules.page:67
645		msgid "<em>A blocking move</em>"
646		msgstr "<em>Egy blokkoló lépés</em>"
	1365	"player. At this point the game is over."
	1366	msgstr ""
	1367	"A játékosok felváltva lépnek, amíg egyik játékos sem tud több szabályos"
	1368	" lépést tenni. Ekkor a játék véget ér."
	1369
	1370	#. (itstool) path: section/p
	1371	#: C/rules.page:84
	1372	msgid ""
	1373	"The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In "
	1374	"either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins."
	1375	msgstr ""
	1376	"A játék vége gyakran megtelt táblát eredményez, de nem szükségszerűen."
	1377	" Mindkét esetben a bábuk száma számít annak eldöntéséhez, hogy ki nyert."
	1378
	1379	#. (itstool) path: section/p
	1380	#: C/rules.page:86
	1381	msgid ""
	1382	"If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with "
	1383	"the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a "
	1384	"<em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player "
	1385	"with the <em>least</em> pieces on the board."
	1386	msgstr ""
	1387	"Ha a <em>Klasszikus Reversivel</em> játszik, akkor az a játékos a győztes,"
	1388	" akinek a <em>legtöbb</em> saját színű bábuja van a táblán. Ha a <em"
	1389	">Fordított Reversi</em> játékban van, akkor az ennek az ellentéte: az a"
	1390	" játékos a győztes, akinek <em>kevesebb</em> bábuja van a táblán."
	1391
	1392	#. (itstool) path: section/p
	1393	#: C/rules.page:88
	1394	msgid ""
	1395	"If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a "
	1396	"draw."
	1397	msgstr "Ha ugyanannyi sötét és világos bábu van, akkor a játék döntetlen."
647	1398
648	1399	#. (itstool) path: page/title
649		#: C/shortcuts.page:17
	1400	#: C/select-game.page:20
	1401	msgid "<em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>"
	1402	msgstr "<em>Klasszikus Reversi</em> vagy <em>Fordított Reversi</em>"
	1403
	1404	#. (itstool) path: page/p
	1405	#: C/select-game.page:22
	1406	msgid ""
	1407	"<app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: "
	1408	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>."
	1409	msgstr ""
	1410	"A <app>Reversi</app> ugyanazon játék két változatának játszását teszi"
	1411	" lehetővé: <em>Klasszikus Reversi</em> és <em>Fordított Reversi</em>."
	1412
	1413	#. (itstool) path: page/p
	1414	#: C/select-game.page:24
	1415	msgid ""
	1416	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, just choose the "
	1417	"game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or "
	1418	"<gui>Reverse Reversi</gui> buttons."
	1419	msgstr ""
	1420	"Egy <link xref=\"configure\">új játék beállításakor</link> a <gui>Klasszikus"
	1421	" Reversi</gui> vagy a <gui>Fordított Reversi</gui> gombokra kattintva"
	1422	" egyszerűen válassza ki azt a játékot, amelyet játszani szeretne."
	1423
	1424	#. (itstool) path: page/p
	1425	#: C/select-game.page:26
	1426	msgid ""
	1427	"As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the "
	1428	"reversi as it is known around the world."
	1429	msgstr ""
	1430	"Amint a nevéből következtethet rá, a <em>Klasszikus Reversi</em> játék az a"
	1431	" reversi, ahogy szerte a világon ismerik."
	1432
	1433	#. (itstool) path: page/p
	1434	#: C/select-game.page:28
	1435	msgid ""
	1436	"Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs "
	1437	"between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with "
	1438	"<em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, "
	1439	"it is to finish with <em>less</em> pieces."
	1440	msgstr ""
	1441	"Valójában mindkét játéknál ugyanazok a szabályok, csak a végcél különbözik"
	1442	" köztük: a <em>Klasszikus Reversi</em> célja, hogy <em>több</em> bábuval"
	1443	" fejezze be a játékot, mint amennyi az ellenfélnek van, míg a <em>Fordított"
	1444	" Reversi</em> esetén <em>kevesebb</em> bábuval kell befejezni."
	1445
	1446	#. (itstool) path: page/p
	1447	#: C/select-game.page:30
	1448	msgid ""
	1449	"This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite "
	1450	"interesting game, as you have to elaborate a different <link xref=\"strategy"
	1451	"\">strategy</link> to win. Try it!"
	1452	msgstr ""
	1453	"Ez a variáció a játékcélban meglehetősen érdekesé teszi a <em>Fordított"
	1454	" Reversi</em> játékot, mivel eltérő <link xref=\"strategy\">stratégiát</link>"
	1455	" kell kidolgoznia a győzelemhez. Próbálja ki!"
	1456
	1457	#. (itstool) path: page/p
	1458	#: C/select-game.page:32
	1459	msgid ""
	1460	"If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose "
	1461	"to <link xref=\"start-position\">vary start position</link>."
	1462	msgstr ""
	1463	"Ha ki szeretné próbálni a reversi játék egyéb variációit, akkor választhatja"
	1464	" a <link xref=\"start-position\">kezdési pozíció változtatását</link> is."
	1465
	1466	#. (itstool) path: credit/name
	1467	#: C/shortcuts.page:10
	1468	msgid "Brian Grohe"
	1469	msgstr "Brian Grohe"
	1470
	1471	#. (itstool) path: page/title
	1472	#. (itstool) path: td/p
	1473	#: C/shortcuts.page:25 C/shortcuts.page:83
650	1474	msgid "Keyboard shortcuts"
651	1475	msgstr "Gyorsbillentyűk"
652	1476
653		#. (itstool) path: td/p
654		#: C/shortcuts.page:20
	1477	#. (itstool) path: page/p
	1478	#: C/shortcuts.page:27
	1479	msgid ""
	1480	"<app>Reversi</app> can easily be <link xref=\"play#keyboard-play\">used with "
	1481	"keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> "
	1482	"games are both played with the same shortcuts."
	1483	msgstr ""
	1484	"A <app>Reversi</app> egyszerűen <link xref=\"play#keyboard-play\">használható"
	1485	" billentyűzettel</link>. A <em>Klasszikus Reversi</em> és a <em>Fordított"
	1486	" Reversi</em> játékok is ugyanazokkal a gyorsbillentyűkkel játszhatók."
	1487
	1488	#. (itstool) path: section/title
	1489	#: C/shortcuts.page:30
	1490	msgid "During game selection"
	1491	msgstr "Játék közbeni kijelölés"
	1492
	1493	#. (itstool) path: td/p
	1494	#: C/shortcuts.page:33
	1495	#\| msgid "New game"
	1496	msgid "Start new game"
	1497	msgstr "Új játék indítása"
	1498
	1499	#. (itstool) path: td/p
	1500	#: C/shortcuts.page:34
	1501	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1502	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1503	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1504
	1505	#. (itstool) path: td/p
	1506	#: C/shortcuts.page:37
	1507	msgid "Go back"
	1508	msgstr "Vissza"
	1509
	1510	#. (itstool) path: td/p
	1511	#: C/shortcuts.page:38
	1512	#\| msgid "<key>F1</key>"
	1513	msgid "<key>Escape</key>"
	1514	msgstr "<key>Escape</key>"
	1515
	1516	#. (itstool) path: section/title
	1517	#: C/shortcuts.page:44
	1518	msgid "Play with keyboard"
	1519	msgstr "Játék billentyűzettel"
	1520
	1521	#. (itstool) path: td/p
	1522	#: C/shortcuts.page:47
	1523	msgid "Select where to play"
	1524	msgstr "Annak kiválasztása, hogy hol játsszon"
	1525
	1526	#. (itstool) path: td/p
	1527	#: C/shortcuts.page:48
	1528	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1529	msgid "<key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
	1530	msgstr "<key>Balra</key>, <key>Jobbra</key>, <key>Fel</key> és <key>Le</key>"
	1531
	1532	#. (itstool) path: td/p
	1533	#: C/shortcuts.page:51
	1534	#\| msgid "Select the <gui>Game</gui> tab"
	1535	msgid "Select the given row"
	1536	msgstr "Az adott sor kiválasztása"
	1537
	1538	#. (itstool) path: td/p
	1539	#: C/shortcuts.page:52
	1540	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1541	msgid "<key>1</key> to <key>8</key>"
	1542	msgstr "<key>1</key>-től <key>8</key>-ig"
	1543
	1544	#. (itstool) path: td/p
	1545	#: C/shortcuts.page:55
	1546	msgid "Select the given column"
	1547	msgstr "Az adott oszlop kiválasztása"
	1548
	1549	#. (itstool) path: td/p
	1550	#: C/shortcuts.page:56
	1551	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1552	msgid "<key>a</key> to <key>h</key>"
	1553	msgstr "<key>a</key>-tól <key>h</key>-ig"
	1554
	1555	#. (itstool) path: td/p
	1556	#: C/shortcuts.page:59
	1557	msgid "Play on selected tile"
	1558	msgstr "A kijelölt csempe megjátszása"
	1559
	1560	#. (itstool) path: td/p
	1561	#: C/shortcuts.page:60
	1562	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1563	msgid "<key>Return</key>, <key>Space</key>"
	1564	msgstr "<key>Enter</key>, <key>Szóköz</key>"
	1565
	1566	#. (itstool) path: section/title
	1567	#: C/shortcuts.page:66
	1568	msgid "During a game"
	1569	msgstr "Játék közben"
	1570
	1571	#. (itstool) path: td/p
	1572	#: C/shortcuts.page:69
655	1573	msgid "New game"
656	1574	msgstr "Új játék"
657	1575
658	1576	#. (itstool) path: td/p
659		#: C/shortcuts.page:21
	1577	#: C/shortcuts.page:70
660	1578	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
661	1579	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
662	1580
663	1581	#. (itstool) path: td/p
664		#: C/shortcuts.page:25
665		msgid "Undo Move"
666		msgstr "Lépés visszavonása"
667
668		#. (itstool) path: td/p
669		#: C/shortcuts.page:26
	1582	#: C/shortcuts.page:73
	1583	#\| msgid "Undo Move"
	1584	msgid "Undo last move"
	1585	msgstr "Utolsó lépés visszavonása"
	1586
	1587	#. (itstool) path: td/p
	1588	#: C/shortcuts.page:74
670	1589	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
671	1590	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
672	1591
673		#. (itstool) path: td/p
674		#: C/shortcuts.page:29
	1592	#. (itstool) path: section/title
	1593	#: C/shortcuts.page:80
	1594	msgid "Generic"
	1595	msgstr "Általános"
	1596
	1597	#. (itstool) path: td/p
	1598	#: C/shortcuts.page:84
	1599	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1600	msgid ""
	1601	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1602	"key><key>F1</key></keyseq>"
	1603	msgstr ""
	1604	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1605	"key><key>F1</key></keyseq>"
	1606
	1607	#. (itstool) path: td/p
	1608	#: C/shortcuts.page:87
675	1609	msgid "Help"
676	1610	msgstr "Súgó"
677	1611
678	1612	#. (itstool) path: td/p
679		#: C/shortcuts.page:30
	1613	#: C/shortcuts.page:88
680	1614	msgid "<key>F1</key>"
681	1615	msgstr "<key>F1</key>"
682	1616
683	1617	#. (itstool) path: td/p
684		#: C/shortcuts.page:33
	1618	#: C/shortcuts.page:91
	1619	msgid "About"
	1620	msgstr "Névjegy"
	1621
	1622	#. (itstool) path: td/p
	1623	#: C/shortcuts.page:92
	1624	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1625	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
	1626	msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
	1627
	1628	#. (itstool) path: td/p
	1629	#: C/shortcuts.page:95
685	1630	msgid "Quit"
686	1631	msgstr "Kilépés"
687	1632
688	1633	#. (itstool) path: td/p
689		#: C/shortcuts.page:34
	1634	#: C/shortcuts.page:96
690	1635	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
691	1636	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
692	1637
693	1638	#. (itstool) path: page/title
694		#: C/sound.page:17
	1639	#: C/sound.page:21
695	1640	msgid "Enable and disable sound"
696		msgstr "Hang ki- és bekapcsolása"
697
698		#. (itstool) path: page/p
699		#: C/sound.page:18
700		msgid "To enable or disable the sound:"
701		msgstr "A hang be- vagy kikapcsolása:"
702
703		#. (itstool) path: item/p
704		#: C/sound.page:20
705		msgid "Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
706		msgstr ""
707		"Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> "
708		"menüpontot."
709
710		#. (itstool) path: item/p
711		#: C/sound.page:22
712		msgid "Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox."
713		msgstr "Jelölje be a <gui>Hangok bekapcsolása</gui> négyzetet."
714
715		#. (itstool) path: note/p
716		#: C/sound.page:24
717		msgid "The change will be available immediately."
718		msgstr "A változtatás azonnal alkalmazásra kerül."
	1641	msgstr "Hang engedélyezése és letiltása"
	1642
	1643	#. (itstool) path: page/p
	1644	#: C/sound.page:23
	1645	msgid ""
	1646	"To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right "
	1647	"corner of the window and select <gui>Sound</gui>."
	1648	msgstr ""
	1649	"A hang engedélyezéséhez vagy letiltásához nyomja az ablak jobb felső sarkában"
	1650	" lévő menügombot, és válassza a <gui>Hang</gui> menüpontot."
719	1651
720	1652	#. (itstool) path: page/title
721		#: C/strategy.page:21
	1653	#: C/start-position.page:21
	1654	#\| msgid "Start position"
	1655	msgid "Vary start position"
	1656	msgstr "Kezdési pozíció változtatása"
	1657
	1658	#. (itstool) path: page/p
	1659	#: C/start-position.page:23
	1660	msgid ""
	1661	"<app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position "
	1662	"than the usual one of the reversi game family."
	1663	msgstr ""
	1664	"A <app>Reversi</app> lehetővé teszi a reversi játékcsalád szokás kezdési"
	1665	" pozíciójától eltérő kezdési pozícióval történő játékindítást."
	1666
	1667	#. (itstool) path: section/title
	1668	#: C/start-position.page:26
	1669	#\| msgid "Start position"
	1670	msgid "Varying start position"
	1671	msgstr "Kezdési pozíció változtatása"
	1672
	1673	#. (itstool) path: section/p
	1674	#: C/start-position.page:28
	1675	msgid ""
	1676	"To enable or disable this option, while <link xref=\"configure\">configuring "
	1677	"a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the "
	1678	"menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>."
	1679	msgstr ""
	1680
	1681	#. (itstool) path: section/p
	1682	#: C/start-position.page:30
	1683	msgid ""
	1684	"If you are playing a <link xref=\"ai-game\">game against the computer</"
	1685	"link>, enabling this option will start new games with a random position in "
	1686	"the six <link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1687	msgstr ""
	1688
	1689	#. (itstool) path: section/p
	1690	#: C/start-position.page:32
	1691	msgid ""
	1692	"If you are <link xref=\"2player\">playing with another player</link>, "
	1693	"enabling this option will start new games with the <link xref=\"#human-"
	1694	"overture\">two-player game overture</link>."
	1695	msgstr ""
	1696
	1697	#. (itstool) path: section/p
	1698	#: C/start-position.page:34
	1699	msgid ""
	1700	"If the option is disabled, then the usual position of the reversi game "
	1701	"family is always used for new games. See its description in the list of "
	1702	"<link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1703	msgstr ""
	1704
	1705	#. (itstool) path: section/title
	1706	#: C/start-position.page:38
	1707	#\| msgid "Start position"
	1708	msgid "Possible start positions"
	1709	msgstr ""
	1710
	1711	#. (itstool) path: section/p
	1712	#: C/start-position.page:40
	1713	msgid ""
	1714	"There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to "
	1715	"six as their symmetries can also be played."
	1716	msgstr ""
	1717
	1718	#. (itstool) path: section/p
	1719	#: C/start-position.page:42
	1720	msgid "The two main positions are the following:"
	1721	msgstr ""
	1722
	1723	#. (itstool) path: media/p
	1724	#: C/start-position.page:53
	1725	msgid "Alternative position: dark-light, dark-light"
	1726	msgstr ""
	1727
	1728	#. (itstool) path: td/p
	1729	#: C/start-position.page:59
	1730	#\| msgid "<em>Start position</em>"
	1731	msgid "<em>Usual start position</em>"
	1732	msgstr ""
	1733
	1734	#. (itstool) path: td/p
	1735	#: C/start-position.page:62
	1736	#\| msgid "<em>Start position</em>"
	1737	msgid "<em>Alternative position</em>"
	1738	msgstr ""
	1739
	1740	#. (itstool) path: section/p
	1741	#: C/start-position.page:67
	1742	msgid "Their allowed symmetries are the following:"
	1743	msgstr ""
	1744
	1745	#. (itstool) path: media/p
	1746	#: C/start-position.page:73
	1747	msgid "Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark"
	1748	msgstr ""
	1749
	1750	#. (itstool) path: media/p
	1751	#: C/start-position.page:78
	1752	msgid "First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light"
	1753	msgstr ""
	1754
	1755	#. (itstool) path: media/p
	1756	#: C/start-position.page:83
	1757	msgid "Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark"
	1758	msgstr ""
	1759
	1760	#. (itstool) path: media/p
	1761	#: C/start-position.page:88
	1762	msgid "Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark"
	1763	msgstr ""
	1764
	1765	#. (itstool) path: section/title
	1766	#: C/start-position.page:96
	1767	#\| msgid "Two-player mode"
	1768	msgid "Two-player game overture"
	1769	msgstr ""
	1770
	1771	#. (itstool) path: section/p
	1772	#: C/start-position.page:98
	1773	msgid ""
	1774	"When <link xref=\"2player\">playing with another player</link> with the "
	1775	"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Vary start position</gui></link> "
	1776	"option enabled, new games will start with a special two-player game overture."
	1777	msgstr ""
	1778
	1779	#. (itstool) path: section/p
	1780	#: C/start-position.page:100
	1781	msgid ""
	1782	"The board is started empty. The two players are going to place the four "
	1783	"initial pieces before starting the game."
	1784	msgstr ""
	1785
	1786	#. (itstool) path: item/p
	1787	#: C/start-position.page:104
	1788	msgid ""
	1789	"<em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four "
	1790	"central tiles of the board."
	1791	msgstr ""
	1792
	1793	#. (itstool) path: item/p
	1794	#: C/start-position.page:107
	1795	msgid ""
	1796	"<em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next "
	1797	"to the dark piece."
	1798	msgstr ""
	1799
	1800	#. (itstool) path: item/p
	1801	#: C/start-position.page:110
	1802	msgid ""
	1803	"<em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles "
	1804	"of the board."
	1805	msgstr ""
	1806
	1807	#. (itstool) path: item/p
	1808	#: C/start-position.page:113
	1809	msgid ""
	1810	"<em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the "
	1811	"remaining place."
	1812	msgstr ""
	1813
	1814	#. (itstool) path: item/p
	1815	#: C/start-position.page:116
	1816	msgid ""
	1817	"The game is then started, following the <link xref=\"rules\">reversi rules</"
	1818	"link>."
	1819	msgstr ""
	1820
	1821	#. (itstool) path: section/p
	1822	#: C/start-position.page:120
	1823	msgid ""
	1824	"This opening allows the first player to choose if the game will start with a "
	1825	"position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a "
	1826	"“parallel” position (the alternative position or one of its symmetries)."
	1827	msgstr ""
	1828
	1829	#. (itstool) path: page/title
	1830	#: C/strategy.page:24
722	1831	msgid "Strategy"
723	1832	msgstr "Stratégia"
724	1833
725	1834	#. (itstool) path: page/p
726		#: C/strategy.page:23
727		msgid ""
728		"<app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has "
729		"strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
	1835	#: C/strategy.page:26
	1836	#\| msgid ""
	1837	#\| "<app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it "
	1838	#\| "has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
	1839	#\| "strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces "
	1840	#\| "early on in the game, should be avoided."
	1841	msgid ""
	1842	"<app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it "
	1843	"has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
730	1844	"strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early "
731	1845	"on in the game, should be avoided."
732	1846	msgstr ""
733		"Az <app>Iagno</app> nem rendelkezik egy konkrét nyerő stratégiával. Ehelyett "
	1847	"A <app>Reversi</app> nem rendelkezik egy konkrét nyerő stratégiával. Ehelyett "
734	1848	"stratégiai elemek vannak, amelyek előnyszerzésre használhatók. Egyes "
735	1849	"stratégiák kerülendők, mint például az ellenfél minél több figurájának "
736	1850	"átfordítása a játék elején."
737	1851
738	1852	#. (itstool) path: page/p
739		#: C/strategy.page:28
	1853	#: C/strategy.page:31
	1854	#\| msgid ""
	1855	#\| "Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
	1856	#\| "em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on."
740	1857	msgid ""
741	1858	"Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
742		"em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on."
743		msgstr ""
744		"Sok írás született az <em>Othello</em> és <em>Reversi</em> játékok "
745		"stratégiájának témájában, amelyeken az <app>Iagno</app> alapul."
746
747		#. (itstool) path: note/p
748		#: C/strategy.page:31
749		msgid ""
750		"Some sources state that Reversi does not have a predefined starting "
751		"position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do."
752		msgstr ""
753		"Egyes források szerint a Reversinek nincs előre megadott kezdőpozíciója, míg "
754		"az Othellonak és az <app>Iagnonak</app> van."
755
756		#. (itstool) path: page/p
757		#: C/strategy.page:35
	1859	"em> and <em>Reversi</em>."
	1860	msgstr ""
	1861	"Sok írás született az <em>Othello</em> és a <em>Reversi</em> játékok"
	1862	" stratégiájának témájában."
	1863
	1864	#. (itstool) path: page/p
	1865	#: C/strategy.page:38
758	1866	msgid ""
759	1867	"If you are interested in learning about specific strategies for the game, "
760	1868	"the following links may be of interest:"

763	1871	"(angol nyelvű) hivatkozások érdekelhetik:"
764	1872
765	1873	#. (itstool) path: item/p
766		#: C/strategy.page:40
767		msgid ""
768		"<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">A great "
769		"beginner's guide to strategy of the game</link>"
770		msgstr ""
771		"<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">Egy remek "
772		"útmutató kezdőknek a játék stratégiájáról</link>"
773
774		#. (itstool) path: item/p
775		#: C/strategy.page:44
	1874	#: C/strategy.page:43
776	1875	msgid ""
777	1876	"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">An introduction "
778	1877	"to strategy and tactics</link>"

781	1880	"stratégiába és a taktikába</link>"
782	1881
783	1882	#. (itstool) path: item/p
784		#: C/strategy.page:48
785		msgid ""
786		"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements"
787		"\">Wikipedia: Strategic elements</link>"
788		msgstr ""
789		"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements"
790		"\">Wikipedia: stratégiai elemek</link>"
791
792		#. (itstool) path: item/p
793		#: C/strategy.page:52
	1883	#: C/strategy.page:47
	1884	#\| msgid ""
	1885	#\| "<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements"
	1886	#\| "\">Wikipedia: Strategic elements</link>"
	1887	msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
	1888	msgstr ""
	1889	"<link href=\"https://hu.wikipedia.org/wiki/Fon%C3%A1kol%C3%B3s\">Wikipédia<"
	1890	"/link>"
	1891
	1892	#. (itstool) path: item/p
	1893	#: C/strategy.page:50
794	1894	msgid ""
795	1895	"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">A strategy "
796	1896	"guide</link>"

799	1899	"útmutató</link>"
800	1900
801	1901	#. (itstool) path: page/title
802		#: C/translate.page:23
	1902	#: C/theme.page:20
	1903	msgid "Change the board theme"
	1904	msgstr ""
	1905
	1906	#. (itstool) path: page/p
	1907	#: C/theme.page:22
	1908	msgid ""
	1909	"<app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its "
	1910	"look to your taste."
	1911	msgstr ""
	1912
	1913	#. (itstool) path: page/p
	1914	#: C/theme.page:24
	1915	msgid ""
	1916	"Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme "
	1917	"adapted to your environment; see the section about the <link xref=\"#default-"
	1918	"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
	1919	msgstr ""
	1920
	1921	#. (itstool) path: section/title
	1922	#: C/theme.page:27
	1923	msgid "Changing theme"
	1924	msgstr ""
	1925
	1926	#. (itstool) path: section/p
	1927	#: C/theme.page:29
	1928	msgid ""
	1929	"For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the "
	1930	"window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the "
	1931	"given list."
	1932	msgstr ""
	1933
	1934	#. (itstool) path: section/p
	1935	#: C/theme.page:31
	1936	msgid ""
	1937	"The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets "
	1938	"the application try to choose a theme adapted to your environment; see the "
	1939	"section about the <link xref=\"#default-theme\"><em>Default</em> theme</"
	1940	"link>. The following suggestions are described in the <link xref=\"#themes-"
	1941	"list\">themes list</link>."
	1942	msgstr ""
	1943
	1944	#. (itstool) path: section/p
	1945	#: C/theme.page:33
	1946	msgid ""
	1947	"Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> "
	1948	"are for <link xref=\"highlights\">displaying helpful highlights</link>. "
	1949	"These are working whatever theme you decide to use."
	1950	msgstr ""
	1951
	1952	#. (itstool) path: section/title
	1953	#: C/theme.page:37
	1954	msgid "Themes list"
	1955	msgstr ""
	1956
	1957	#. (itstool) path: section/p
	1958	#: C/theme.page:39
	1959	msgid "<app>Reversi</app> comes with four themes installed:"
	1960	msgstr ""
	1961
	1962	#. (itstool) path: item/p
	1963	#: C/theme.page:43
	1964	msgid ""
	1965	"<em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a "
	1966	"green background and bicolor pieces;"
	1967	msgstr ""
	1968
	1969	#. (itstool) path: item/p
	1970	#: C/theme.page:46
	1971	msgid ""
	1972	"<em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric "
	1973	"shapes and a high black and white contrast;"
	1974	msgstr ""
	1975
	1976	#. (itstool) path: item/p
	1977	#: C/theme.page:49
	1978	msgid ""
	1979	"<em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme "
	1980	"of your windows is a dark one;"
	1981	msgstr ""
	1982
	1983	#. (itstool) path: item/p
	1984	#: C/theme.page:52
	1985	msgid ""
	1986	"<em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, "
	1987	"with some decorations on the pieces."
	1988	msgstr ""
	1989
	1990	#. (itstool) path: section/p
	1991	#: C/theme.page:56
	1992	msgid ""
	1993	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	1994	"special behavior; see the section about the <link xref=\"#default-theme"
	1995	"\"><em>Default</em> theme</link>."
	1996	msgstr ""
	1997
	1998	#. (itstool) path: section/title
	1999	#: C/theme.page:60
	2000	msgid "<em>Default</em> theme"
	2001	msgstr ""
	2002
	2003	#. (itstool) path: section/p
	2004	#: C/theme.page:62
	2005	msgid ""
	2006	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	2007	"special behavior."
	2008	msgstr ""
	2009
	2010	#. (itstool) path: section/p
	2011	#: C/theme.page:64
	2012	msgid ""
	2013	"When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted "
	2014	"to your environment:"
	2015	msgstr ""
	2016
	2017	#. (itstool) path: item/p
	2018	#: C/theme.page:68
	2019	msgid ""
	2020	"if you are using a theme for your windows known for being dark –like "
	2021	"<em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board "
	2022	"theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the "
	2023	"other themes thanks to its blue background;"
	2024	msgstr ""
	2025
	2026	#. (itstool) path: item/p
	2027	#: C/theme.page:71
	2028	msgid ""
	2029	"if you are using a theme for your windows created specially for having a "
	2030	"high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME "
	2031	"accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black "
	2032	"and White</em>, that should be a perfect fit;"
	2033	msgstr ""
	2034
	2035	#. (itstool) path: item/p
	2036	#: C/theme.page:74
	2037	msgid ""
	2038	"else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a "
	2039	"green board quite common for reversi games."
	2040	msgstr ""
	2041
	2042	#. (itstool) path: section/p
	2043	#: C/theme.page:78
	2044	msgid "This behavior is of course the default one of the application."
	2045	msgstr ""
	2046
	2047	#. (itstool) path: section/title
	2048	#: C/theme.page:82
	2049	#\| msgid "Legal information."
	2050	msgid "More information"
	2051	msgstr ""
	2052
	2053	#. (itstool) path: section/p
	2054	#: C/theme.page:84
	2055	msgid ""
	2056	"There is no way to install a different theme than the ones described here."
	2057	msgstr ""
	2058
	2059	#. (itstool) path: section/p
	2060	#: C/theme.page:86
	2061	msgid ""
	2062	"These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by "
	2063	"Masuichi Ito."
	2064	msgstr ""
	2065
	2066	#. (itstool) path: section/p
	2067	#: C/theme.page:88
	2068	msgid ""
	2069	"If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in "
	2070	"contributing a new theme, please <link xref=\"bug-filing\">open an issue</"
	2071	"link> about it."
	2072	msgstr ""
	2073
	2074	#. (itstool) path: page/title
	2075	#: C/translate.page:29
803	2076	msgid "Help translate"
804	2077	msgstr "Segítsen a fordításban"
805	2078
806	2079	#. (itstool) path: page/p
807		#: C/translate.page:24
	2080	#: C/translate.page:31
808	2081	msgid ""
809	2082	"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
810	2083	"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "

814	2087	"önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!"
815	2088
816	2089	#. (itstool) path: page/p
817		#: C/translate.page:27
818		msgid ""
819		"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many languages</"
820		"link> for which translations are still needed."
821		msgstr ""
822		"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/iagno/\">Számos nyelv van</link>, "
	2090	#: C/translate.page:35
	2091	#\| msgid ""
	2092	#\| "There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
	2093	#\| "languages</link> for which translations are still needed."
	2094	msgid ""
	2095	"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
	2096	"languages</link> for which translations are still needed."
	2097	msgstr ""
	2098	"<link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">Számos nyelv van</link>, "
823	2099	"amelyhez még szükség van fordításokra."
824	2100
825	2101	#. (itstool) path: page/p
826		#: C/translate.page:30
827		msgid ""
828		"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
829		"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
	2102	#: C/translate.page:39
	2103	#\| msgid ""
	2104	#\| "To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
	2105	#\| "\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome."
	2106	#\| "org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give "
	2107	#\| "you the ability to upload new translations."
	2108	msgid ""
	2109	"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
	2110	"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
830	2111	"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
831	2112	"ability to upload new translations."
832	2113	msgstr ""
833		"A fordítás elkezdéséhez <link href=\"http://l10n.gnome.org\">létre kell "
	2114	"A fordítás elkezdéséhez <link href=\"https://l10n.gnome.org\">létre kell "
834	2115	"hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link "
835		"href=\"http://l10n.gnome.org/teams/\">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé "
	2116	"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé "
836	2117	"teszi Önnek az új fordítások feltöltését."
837	2118
838	2119	#. (itstool) path: page/p
839		#: C/translate.page:34
840		msgid ""
841		"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
842		"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
843		"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
844		"result of timezone differences."
845		msgstr ""
846		"A GNOME fordítókkal <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A"
847		"%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">IRC-en</link> is cseveghet. A csatornán a világ "
848		"minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések "
849		"miatt nem kap azonnal választ."
850
851		#. (itstool) path: page/p
852		#: C/translate.page:37
853		msgid ""
854		"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
855		"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
856		"list</link>."
857		msgstr ""
858		"Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot <link href="
859		"\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">levelezőlistán</link> "
860		"is. A magyar csapat <link href=\"http://l10n.gnome.org/languages/hu/"
861		"\">kezdőoldalán</link> megtalálja a magyar levelezőlista címét és a "
862		"fordítások megkezdéséhez szükséges információkat."
863
	2120	#: C/translate.page:43
	2121	#\| msgid ""
	2122	#\| "You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003."
	2123	#\| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
	2124	#\| "People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	2125	#\| "immediate response as a result of timezone differences."
	2126	msgid ""
	2127	"You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	2128	"Community/GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> "
	2129	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	2130	"immediate response as a result of timezone differences."
	2131	msgstr ""
	2132	"A GNOME fordítókkal <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTou"
	2133	"ch/IRC\">IRC használatával</link> (az <code>#i18n</code> csatornán)"
	2134	" cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így"
	2135	" előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ."
	2136
	2137	#. (itstool) path: page/p
	2138	#: C/translate.page:45
	2139	#\| msgid ""
	2140	#\| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
	2141	#\| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
	2142	#\| "list</link>."
	2143	msgid ""
	2144	"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the "
	2145	"dedicated <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
	2146	"\">mailing list</link>."
	2147	msgstr ""
	2148	"Alternatív megoldásként kapcsolatba léphet a nemzetközi fordítócsapattal a"
	2149	" kifejezetten számukra fenntartott <link"
	2150	" href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">levelezőlista<"
	2151	"/link> használatával."

+2140

-0

help/id/id.po less more

	0	# Indonesian translation for iagno.
	1	# Copyright (C) 2017 iagno's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the iagno package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: iagno master\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2020-07-05 21:05+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2017-01-14 21:07+0700\n"
	10	"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
	11	"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
	12	"Language: id\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	17
	18	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
	19	msgctxt "_"
	20	msgid "translator-credits"
	21	msgstr "Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."
	22
	23	#. (itstool) path: credit/name
	24	#: C/2player.page:10 C/ai-game.page:10 C/ai-level.page:10 C/alternate.page:10
	25	#: C/configure.page:10 C/develop.page:15 C/documentation.page:15
	26	#: C/example.page:11 C/highlights.page:10 C/index.page:17 C/play.page:15
	27	#: C/rules.page:25 C/select-game.page:10 C/shortcuts.page:15
	28	#: C/start-position.page:11 C/theme.page:10 C/translate.page:19
	29	msgid "Arnaud Bonatti"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. (itstool) path: credit/years
	33	#: C/2player.page:12 C/ai-game.page:12 C/ai-level.page:12 C/alternate.page:12
	34	#: C/configure.page:12 C/develop.page:17 C/documentation.page:17
	35	#: C/example.page:13 C/highlights.page:12 C/index.page:19 C/play.page:17
	36	#: C/rules.page:27 C/select-game.page:12 C/shortcuts.page:17
	37	#: C/start-position.page:13 C/theme.page:12 C/translate.page:21
	38	msgid "2020"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. (itstool) path: license/p
	42	#: C/2player.page:16 C/ai-game.page:16 C/ai-level.page:16 C/alternate.page:16
	43	#: C/bug-filing.page:16 C/configure.page:16 C/develop.page:21
	44	#: C/documentation.page:21 C/example.page:17 C/highlights.page:16
	45	#: C/index.page:23 C/play.page:21 C/rules.page:31 C/select-game.page:16
	46	#: C/shortcuts.page:21 C/sound.page:17 C/start-position.page:17
	47	#: C/strategy.page:20 C/theme.page:16 C/translate.page:25
	48	msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
	49	msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
	50
	51	#. (itstool) path: page/title
	52	#: C/2player.page:20
	53	#, fuzzy
	54	#\| msgid "Play against the computer"
	55	msgid "Play with another player"
	56	msgstr "Bermain melawan komputer"
	57
	58	#. (itstool) path: page/p
	59	#: C/2player.page:22
	60	#, fuzzy
	61	#\| msgid ""
	62	#\| "Two player mode allows you to play against another human rather than a "
	63	#\| "computer. To enable this:"
	64	msgid ""
	65	"<app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of "
	66	"against the computer."
	67	msgstr ""
	68	"Mode dua pemain memungkinkan Anda untuk bermain melawan manusia lain alih-"
	69	"alih komputer. Untuk mengaktifkan ini:"
	70
	71	#. (itstool) path: page/p
	72	#: C/2player.page:24
	73	msgid ""
	74	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	75	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	76	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	77	"case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, "
	78	"else it would start a game against the computer."
	79	msgstr ""
	80
	81	#. (itstool) path: page/p
	82	#: C/2player.page:26
	83	msgid ""
	84	"If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in "
	85	"the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change "
	86	"its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start "
	87	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	88	msgstr ""
	89
	90	#. (itstool) path: page/p
	91	#: C/2player.page:28
	92	msgid ""
	93	"If you asked the game to <link xref=\"start-position\">vary start position</"
	94	"link> and start a two-player game, you will start the game with a special "
	95	"<link xref=\"start-position#human-overture\">two-player game overture</link>."
	96	msgstr ""
	97
	98	#. (itstool) path: page/title
	99	#: C/ai-game.page:20
	100	msgid "Play against the computer"
	101	msgstr "Bermain melawan komputer"
	102
	103	#. (itstool) path: page/p
	104	#: C/ai-game.page:22
	105	msgid ""
	106	"<app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three "
	107	"different levels of difficulty. You can also decide which player, between "
	108	"the computer and you, will start."
	109	msgstr ""
	110
	111	#. (itstool) path: page/p
	112	#: C/ai-game.page:24
	113	msgid ""
	114	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	115	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	116	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two "
	117	"first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game "
	118	"against the computer, else it would start a two-player game."
	119	msgstr ""
	120
	121	#. (itstool) path: page/p
	122	#: C/ai-game.page:26
	123	msgid ""
	124	"If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will "
	125	"do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be "
	126	"the computer."
	127	msgstr ""
	128
	129	#. (itstool) path: page/p
	130	#: C/ai-game.page:28
	131	msgid ""
	132	"If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu "
	133	"that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the "
	134	"game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. "
	135	"The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former "
	136	"case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter."
	137	msgstr ""
	138
	139	#. (itstool) path: page/p
	140	#: C/ai-game.page:30
	141	msgid ""
	142	"Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the "
	143	"computer, you may <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	144	msgstr ""
	145
	146	#. (itstool) path: page/title
	147	#: C/ai-level.page:20
	148	#, fuzzy
	149	#\| msgid "Play against the computer"
	150	msgid "Change the computer level"
	151	msgstr "Bermain melawan komputer"
	152
	153	#. (itstool) path: page/p
	154	#: C/ai-level.page:22
	155	msgid ""
	156	"<app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play "
	157	"against the computer."
	158	msgstr ""
	159
	160	#. (itstool) path: page/p
	161	#: C/ai-level.page:24
	162	msgid ""
	163	"These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. "
	164	"The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and "
	165	"the last one should please regular players."
	166	msgstr ""
	167
	168	#. (itstool) path: page/p
	169	#: C/ai-level.page:26
	170	msgid ""
	171	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	172	"the second button with a down arrow; it should either be labelled "
	173	"<gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: "
	174	"Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities "
	175	"indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. "
	176	"In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-"
	177	"player game, and you should first configure that you want to <link xref=\"ai-"
	178	"game\">play against the computer</link>."
	179	msgstr ""
	180
	181	#. (itstool) path: page/p
	182	#: C/ai-level.page:28
	183	msgid ""
	184	"Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select "
	185	"the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, "
	186	"<gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change "
	187	"its label accordingly."
	188	msgstr ""
	189
	190	#. (itstool) path: page/p
	191	#: C/ai-level.page:30
	192	msgid ""
	193	"When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start "
	194	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	195	msgstr ""
	196
	197	#. (itstool) path: page/title
	198	#: C/alternate.page:20
	199	msgid "Alternate who starts"
	200	msgstr ""
	201
	202	#. (itstool) path: page/p
	203	#: C/alternate.page:22
	204	msgid ""
	205	"If you are playing multiple games in a row <link xref=\"ai-game\">against "
	206	"the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically "
	207	"alternate who will start the next game between you and the computer."
	208	msgstr ""
	209
	210	#. (itstool) path: page/p
	211	#: C/alternate.page:24
	212	msgid ""
	213	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	214	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	215	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	216	"case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, "
	217	"first, configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	218	msgstr ""
	219
	220	#. (itstool) path: page/p
	221	#: C/alternate.page:26
	222	msgid ""
	223	"Select the button. In the menu that appears, there is an entry called "
	224	"<gui>Alternate who starts</gui>."
	225	msgstr ""
	226
	227	#. (itstool) path: page/p
	228	#: C/alternate.page:28
	229	msgid ""
	230	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game "
	231	"will be started by the same player: you will be the first player if the "
	232	"label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer "
	233	"if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to "
	234	"configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	235	msgstr ""
	236
	237	#. (itstool) path: page/p
	238	#: C/alternate.page:30
	239	msgid ""
	240	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new "
	241	"game, who will be the first player will be automatically changed. So if you "
	242	"started a game, the next time you <link xref=\"configure\">configure a new "
	243	"game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the "
	244	"computer will be starting the following game."
	245	msgstr ""
	246
	247	#. (itstool) path: page/p
	248	#: C/alternate.page:32
	249	msgid ""
	250	"To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</"
	251	"gui> entry."
	252	msgstr ""
	253
	254	#. (itstool) path: page/p
	255	#: C/alternate.page:34
	256	msgid "This option is selected by default."
	257	msgstr ""
	258
	259	#. (itstool) path: credit/name
	260	#: C/bug-filing.page:10 C/develop.page:10 C/documentation.page:10
	261	#: C/index.page:13 C/play.page:10 C/rules.page:11 C/sound.page:11
	262	#: C/strategy.page:10 C/translate.page:10
	263	msgid "Tiffany Antopolski"
	264	msgstr "Tiffany Antopolski"
	265
	266	#. (itstool) path: credit/years
	267	#: C/bug-filing.page:12 C/develop.page:12 C/documentation.page:12
	268	#: C/strategy.page:12 C/translate.page:12
	269	msgid "2011"
	270	msgstr "2011"
	271
	272	#. (itstool) path: page/title
	273	#: C/bug-filing.page:20
	274	#, fuzzy
	275	#\| msgid "Help make <app>Iagno</app> better"
	276	msgid "Help make <app>Reversi</app> better"
	277	msgstr "Bantu membuat <app>Iagno</app> menjadi lebih baik"
	278
	279	#. (itstool) path: section/title
	280	#: C/bug-filing.page:23
	281	msgid "Report a bug or suggest an improvement"
	282	msgstr "Melaporkan kutu atau menyarankan perbaikan"
	283
	284	#. (itstool) path: section/p
	285	#: C/bug-filing.page:24
	286	#, fuzzy
	287	#\| msgid ""
	288	#\| "<app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
	289	#\| "to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</"
	290	#\| "em>. To file a bug, go to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
	291	msgid ""
	292	"<app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
	293	"to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. "
	294	"To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
	295	"issues/\"/>."
	296	msgstr ""
	297	"<app>Iagno</app> dikelola oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan "
	298	"untuk berpartisipasi. Jika Anda melihat masalah Anda dapat mengajukan "
	299	"<em>laporan kutu</em>. Untuk mengajukan kutu, pergi ke <link href=\"https://"
	300	"bugzilla.gnome.org/\"/>."
	301
	302	#. (itstool) path: section/p
	303	#: C/bug-filing.page:28
	304	msgid ""
	305	"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
	306	"about bugs, crashes and request enhancements."
	307	msgstr ""
	308	"Ini adalah sistem pelacakan kutu dimana pengguna dan pengembang dapat "
	309	"mengajukan rincian tentang kutu, kres dan permintaan perangkat tambahan."
	310
	311	#. (itstool) path: section/p
	312	#: C/bug-filing.page:32
	313	#, fuzzy
	314	#\| msgid ""
	315	#\| "To participate you need an account which will give you the ability to "
	316	#\| "gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so "
	317	#\| "you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you "
	318	#\| "don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> "
	319	#\| "link to create one."
	320	msgid ""
	321	"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
	322	"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
	323	"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
	324	"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
	325	"create one."
	326	msgstr ""
	327	"Untuk berpartisipasi Anda perlu akun yang akan memberikan Anda kemampuan "
	328	"untuk mendapatkan akses, mengajukan kutu, dan membuat komentar. Juga, Anda "
	329	"harus mendaftar sehingga Anda dapat menerima pembaruan melalui surel tentang "
	330	"status kutu Anda. Jika Anda belum memiliki akun, klik pada <gui>Akun baru</"
	331	"gui> untuk membuatnya."
	332
	333	#. (itstool) path: section/p
	334	#: C/bug-filing.page:36
	335	#, fuzzy
	336	#\| msgid ""
	337	#\| "Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
	338	#\| "gui><gui>Applications</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Before reporting a "
	339	#\| "bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
	340	#\| "id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link "
	341	#\| "href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno\">browse</"
	342	#\| "link> for the bug to see if it already exists."
	343	msgid ""
	344	"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
	345	"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	346	"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
	347	"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues"
	348	"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
	349	msgstr ""
	350	"Setelah Anda memiliki akun, masuk, klik pada <guiseq><gui>Ajukan Kutu</"
	351	"gui><gui>Aplikasi</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Sebelum melaporkan kutu, "
	352	"silakan baca <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing."
	353	"html\">pedoman penulisan kutu</link>, dan silakan <link href=\"https://"
	354	"bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno\">cari</link> untuk melihat "
	355	"apakah kutu tersebut sudah ada.."
	356
	357	#. (itstool) path: section/p
	358	#: C/bug-filing.page:40
	359	#, fuzzy
	360	#\| msgid ""
	361	#\| "If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
	362	#\| "<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections "
	363	#\| "and click <gui>Commit</gui>."
	364	msgid ""
	365	"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
	366	"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
	367	"<gui>Submit Issue</gui>."
	368	msgstr ""
	369	"Jika Anda meminta fitur baru, pilih <gui>tambahan</gui> dalam menu "
	370	"<gui>Severity</gui>. Isi bagian Ringkasan dan Deskripsi dan klik <gui>Komit</"
	371	"gui>."
	372
	373	#. (itstool) path: section/p
	374	#: C/bug-filing.page:45
	375	#, fuzzy
	376	#\| msgid ""
	377	#\| "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as "
	378	#\| "it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!"
	379	msgid ""
	380	"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
	381	"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!"
	382	msgstr ""
	383	"Laporan Anda akan diberikan nomor ID, dan statusnya akan diperbarui karena "
	384	"sedang ditangani. Terima kasih telah membantu membuat <app>Iagno</app> "
	385	"menjadi lebih baik!"
	386
	387	#. (itstool) path: page/title
	388	#: C/configure.page:20
	389	msgid "Configure a new game"
	390	msgstr ""
	391
	392	#. (itstool) path: page/p
	393	#: C/configure.page:22
	394	msgid ""
	395	"When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to "
	396	"configure a new game and to launch it."
	397	msgstr ""
	398
	399	#. (itstool) path: page/p
	400	#: C/configure.page:24
	401	msgid ""
	402	"This screen notably allows to select if you want to play <link xref=\"select-"
	403	"game\"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to "
	404	"choose if you are going to play <link xref=\"ai-game\">against the computer</"
	405	"link> or <link xref=\"2player\">with another player</link>, and in the "
	406	"former case to <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	407	msgstr ""
	408
	409	#. (itstool) path: page/p
	410	#: C/configure.page:26
	411	msgid ""
	412	"If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> "
	413	"defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it "
	414	"will have remembered you previous settings."
	415	msgstr ""
	416
	417	#. (itstool) path: page/p
	418	#: C/configure.page:28
	419	msgid ""
	420	"For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> "
	421	"button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</"
	422	"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#game-"
	423	"selection\">keyboard shortcut</link>."
	424	msgstr ""
	425
	426	#. (itstool) path: page/p
	427	#: C/configure.page:30
	428	msgid ""
	429	"Once a game has been launched, you can always go back to this screen by "
	430	"clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</"
	431	"key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#during-game\">keyboard "
	432	"shortcut</link>."
	433	msgstr ""
	434
	435	#. (itstool) path: page/title
	436	#: C/develop.page:25
	437	msgid "Help develop"
	438	msgstr "Membantu mengembangkan"
	439
	440	#. (itstool) path: page/p
	441	#: C/develop.page:27
	442	msgid ""
	443	"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
	444	"community. You are welcome to participate."
	445	msgstr ""
	446	"<app>Permainan GNOME</app> dikembangkan dan dikelola oleh komunitas "
	447	"sukarelawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi."
	448
	449	#. (itstool) path: page/p
	450	#: C/develop.page:31
	451	#, fuzzy
	452	#\| msgid ""
	453	#\| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
	454	#\| "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
	455	#\| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit."
	456	#\| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our "
	457	#\| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing "
	458	#\| "list</link>."
	459	msgid ""
	460	"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
	461	"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
	462	"touch with the developers <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
	463	"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> "
	464	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	465	"immediate response as a result of timezone differences."
	466	msgstr ""
	467	"Jika Anda ingin <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing"
	468	"\">membantu mengembangkan <app>Permainan GNOME</app></link>, Anda dapat "
	469	"menghubungi pengembang dengan menggunakan <link href=\"https://cbe005.chat."
	470	"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, atau "
	471	"melalui <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list"
	472	"\">milis</link>."
	473
	474	#. (itstool) path: page/p
	475	#: C/develop.page:33
	476	#, fuzzy
	477	#\| msgid ""
	478	#\| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
	479	#\| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
	480	#\| "list</link>."
	481	msgid ""
	482	"Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated "
	483	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing "
	484	"list</link>."
	485	msgstr ""
	486	"Sebagai alternatif, Anda dapat menghubungi Tim Internasionalisasi "
	487	"menggunakan <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
	488	"\">milis</link>."
	489
	490	#. (itstool) path: page/title
	491	#: C/documentation.page:25
	492	msgid "Help write documentation"
	493	msgstr "Membantu menulis dokumentasi"
	494
	495	#. (itstool) path: page/p
	496	#: C/documentation.page:27
	497	msgid ""
	498	"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
	499	"community. You are welcome to participate."
	500	msgstr ""
	501	"Dokumentasi <app>Permainan GNOME</app> dokumentasi dikelola oleh komunitas "
	502	"sukarelawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi."
	503
	504	#. (itstool) path: page/p
	505	#: C/documentation.page:30
	506	#, fuzzy
	507	#\| msgid ""
	508	#\| "You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003."
	509	#\| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
	510	#\| "People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	511	#\| "immediate response as a result of timezone differences."
	512	msgid ""
	513	"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
	514	"us <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">using "
	515	"irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are "
	516	"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
	517	"timezone differences."
	518	msgstr ""
	519	"Anda dapat mengobrol dengan penerjemah GNOME menggunakan <link href="
	520	"\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n"
	521	"\">irc</link>. Orang pada saluran ini terletak di seluruh dunia, sehingga "
	522	"Anda mungkin tidak mendapatkan tanggapan langsung sebagai akibat dari "
	523	"perbedaan zona waktu."
	524
	525	#. (itstool) path: page/p
	526	#: C/documentation.page:32
	527	#, fuzzy
	528	#\| msgid ""
	529	#\| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
	530	#\| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
	531	#\| "list</link>."
	532	msgid ""
	533	"Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated "
	534	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
	535	"\">mailing list</link>."
	536	msgstr ""
	537	"Sebagai alternatif, Anda dapat menghubungi Tim Internasionalisasi "
	538	"menggunakan <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
	539	"\">milis</link>."
	540
	541	#. (itstool) path: page/p
	542	#: C/documentation.page:34
	543	#, fuzzy
	544	#\| msgid ""
	545	#\| "Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	546	#\| "\">wiki</link> page contains useful information."
	547	msgid ""
	548	"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	549	"\">wiki page</link> contains useful information."
	550	msgstr ""
	551	"Halaman <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	552	"\">wiki</link> kami berisi informasi yang berguna."
	553
	554	#. (itstool) path: page/title
	555	#: C/example.page:21
	556	#, fuzzy
	557	#\| msgid "Example first move"
	558	msgid "Example game first moves"
	559	msgstr "Contoh langkah pertama"
	560
	561	#. (itstool) path: media/p
	562	#: C/example.page:27
	563	msgid "Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light."
	564	msgstr ""
	565
	566	#. (itstool) path: td/p
	567	#: C/example.page:31
	568	msgid "<em>Start position</em>"
	569	msgstr "<em>Posisi memulai</em>"
	570
	571	#. (itstool) path: td/p
	572	#: C/example.page:33
	573	msgid "This is the usual start position of the reversi game family."
	574	msgstr ""
	575
	576	#. (itstool) path: td/p
	577	#: C/example.page:35
	578	msgid ""
	579	"<app>Reversi</app> also allows you to <link xref=\"start-position\">use "
	580	"other start positions</link>."
	581	msgstr ""
	582
	583	#. (itstool) path: media/p
	584	#: C/example.page:42
	585	msgid "Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5."
	586	msgstr ""
	587
	588	#. (itstool) path: td/p
	589	#: C/example.page:46
	590	msgid "<em>Example first move</em>"
	591	msgstr "<em>Contoh langkah pertama</em>"
	592
	593	#. (itstool) path: td/p
	594	#: C/example.page:48
	595	msgid "<em>Dark</em> always starts in the reversi game family."
	596	msgstr ""
	597
	598	#. (itstool) path: td/p
	599	#: C/example.page:50
	600	msgid "Whatever start position is used, there are four possible first moves."
	601	msgstr ""
	602
	603	#. (itstool) path: td/p
	604	#: C/example.page:52
	605	msgid ""
	606	"In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent "
	607	"by symmetry."
	608	msgstr ""
	609
	610	#. (itstool) path: media/p
	611	#: C/example.page:59
	612	msgid "First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5."
	613	msgstr ""
	614
	615	#. (itstool) path: td/p
	616	#: C/example.page:63
	617	#, fuzzy
	618	#\| msgid "<em>A blocking move</em>"
	619	msgid "<em>Possible second move</em>"
	620	msgstr "<em>Langkah memblokir</em>"
	621
	622	#. (itstool) path: td/p
	623	#: C/example.page:65
	624	msgid "<em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece."
	625	msgstr ""
	626
	627	#. (itstool) path: td/p
	628	#: C/example.page:67
	629	msgid ""
	630	"The game will require to search for the <link xref=\"strategy\">best "
	631	"strategy</link>!"
	632	msgstr ""
	633
	634	#. (itstool) path: media/p
	635	#: C/example.page:74
	636	msgid ""
	637	"<em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 "
	638	"and E4 due to D5."
	639	msgstr ""
	640
	641	#. (itstool) path: td/p
	642	#: C/example.page:78
	643	msgid "<em>Capturing multiple rows</em>"
	644	msgstr ""
	645
	646	#. (itstool) path: td/p
	647	#: C/example.page:80
	648	msgid "<em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column."
	649	msgstr ""
	650
	651	#. (itstool) path: td/p
	652	#: C/example.page:82
	653	msgid ""
	654	"Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same "
	655	"time, one piece in each."
	656	msgstr ""
	657
	658	#. (itstool) path: td/p
	659	#: C/example.page:84
	660	msgid ""
	661	"Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not "
	662	"be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the "
	663	"game will count."
	664	msgstr ""
	665
	666	#. (itstool) path: media/p
	667	#: C/example.page:91
	668	msgid ""
	669	"<em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 "
	670	"thanks to E5"
	671	msgstr ""
	672
	673	#. (itstool) path: td/p
	674	#: C/example.page:95
	675	msgid "<em>Turning a two-pieces row</em>"
	676	msgstr ""
	677
	678	#. (itstool) path: td/p
	679	#: C/example.page:97
	680	msgid "<em>Light</em> has again three play possibilities."
	681	msgstr ""
	682
	683	#. (itstool) path: td/p
	684	#: C/example.page:99
	685	msgid "One of them is to capture two dark pieces in a row."
	686	msgstr ""
	687
	688	#. (itstool) path: td/p
	689	#: C/example.page:101
	690	msgid ""
	691	"Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is "
	692	"that a good strategy? Who knows!"
	693	msgstr ""
	694
	695	#. (itstool) path: page/title
	696	#: C/highlights.page:20
	697	msgid "Display helpful highlights"
	698	msgstr ""
	699
	700	#. (itstool) path: page/p
	701	#: C/highlights.page:22
	702	msgid ""
	703	"<app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it "
	704	"a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>."
	705	msgstr ""
	706
	707	#. (itstool) path: section/title
	708	#: C/highlights.page:25
	709	msgid "Highlight playable tiles"
	710	msgstr ""
	711
	712	#. (itstool) path: section/p
	713	#: C/highlights.page:27
	714	msgid ""
	715	"<app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the "
	716	"current player. This information could be quite useful for beginners "
	717	"notably, for learning the game."
	718	msgstr ""
	719
	720	#. (itstool) path: section/p
	721	#: C/highlights.page:29 C/highlights.page:39
	722	msgid ""
	723	"This can be activated both in a <link xref=\"ai-game\">game against the "
	724	"computer</link> and in a <link xref=\"2player\">two-player game</link>. "
	725	"There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a "
	726	"two-player game."
	727	msgstr ""
	728
	729	#. (itstool) path: section/p
	730	#: C/highlights.page:31
	731	msgid ""
	732	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	733	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	734	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>."
	735	msgstr ""
	736
	737	#. (itstool) path: section/title
	738	#: C/highlights.page:35
	739	msgid "Highlight capturable tiles"
	740	msgstr ""
	741
	742	#. (itstool) path: section/p
	743	#: C/highlights.page:37
	744	msgid ""
	745	"<app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a "
	746	"given play. That might help for having a better visualisation of what the "
	747	"board would then look like."
	748	msgstr ""
	749
	750	#. (itstool) path: section/p
	751	#: C/highlights.page:41
	752	msgid ""
	753	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	754	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	755	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>."
	756	msgstr ""
	757
	758	#. (itstool) path: info/title
	759	#: C/index.page:8
	760	msgctxt "link"
	761	msgid "Reversi"
	762	msgstr ""
	763
	764	#. (itstool) path: info/title
	765	#: C/index.page:9
	766	msgctxt "text"
	767	msgid "Reversi"
	768	msgstr ""
	769
	770	#. (itstool) path: media/span
	771	#: C/index.page:27
	772	msgid "Reversi logo"
	773	msgstr ""
	774
	775	#. (itstool) path: page/title
	776	#: C/index.page:27
	777	#, fuzzy
	778	#\| msgid "<_:media-1/> Iagno"
	779	msgid "<_:media-1/> Reversi"
	780	msgstr "<_:media-1/> Iagno"
	781
	782	#. (itstool) path: page/p
	783	#: C/index.page:29
	784	msgid ""
	785	"<app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and "
	786	"light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each "
	787	"other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at "
	788	"least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they "
	789	"are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref=\"rules"
	790	"\">reversi rules</link> to discover more about the game."
	791	msgstr ""
	792
	793	#. (itstool) path: page/p
	794	#: C/index.page:31
	795	msgid ""
	796	"<app>Reversi</app> allows you to play <link xref=\"select-game\">two "
	797	"variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where "
	798	"you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, "
	799	"where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. "
	800	"You can play both either <link xref=\"ai-game\">against the computer</link> "
	801	"or <link xref=\"2player\">with another player</link>. Check these options "
	802	"when you <link xref=\"configure\">configure a new game</link>. Have fun!"
	803	msgstr ""
	804
	805	#. (itstool) path: section/title
	806	#: C/index.page:34
	807	msgid "Game Play"
	808	msgstr "Bermain Permainan"
	809
	810	#. (itstool) path: section/title
	811	#: C/index.page:38
	812	msgid "Game of reversi"
	813	msgstr ""
	814
	815	#. (itstool) path: section/title
	816	#: C/index.page:42
	817	msgid "Useful tips"
	818	msgstr "Tips berguna"
	819
	820	#. (itstool) path: section/title
	821	#: C/index.page:46
	822	msgid "Get Involved"
	823	msgstr "Terlibat"
	824
	825	#. (itstool) path: p/link
	826	#: C/legal.xml:3
	827	msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
	828	msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
	829
	830	#. (itstool) path: license/p
	831	#: C/legal.xml:3
	832	msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
	833	msgstr "Karya ini berada dibawah lisensi <_:link-1/>."
	834
	835	#. (itstool) path: info/desc
	836	#: C/license.page:8
	837	msgid "Legal information."
	838	msgstr "Informasi hukum."
	839
	840	#. (itstool) path: page/title
	841	#: C/license.page:11
	842	msgid "License"
	843	msgstr "Lisensi"
	844
	845	#. (itstool) path: page/p
	846	#: C/license.page:12
	847	msgid ""
	848	"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
	849	"Unported license."
	850	msgstr ""
	851	"Karya ini berada dibawah lisensi CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
	852	"Unported."
	853
	854	#. (itstool) path: page/p
	855	#: C/license.page:20
	856	msgid "You are free:"
	857	msgstr ""
	858
	859	#. (itstool) path: item/title
	860	#: C/license.page:25
	861	msgid "<em>To share</em>"
	862	msgstr ""
	863
	864	#. (itstool) path: item/p
	865	#: C/license.page:26
	866	msgid "To copy, distribute and transmit the work."
	867	msgstr ""
	868
	869	#. (itstool) path: item/title
	870	#: C/license.page:29
	871	msgid "<em>To remix</em>"
	872	msgstr ""
	873
	874	#. (itstool) path: item/p
	875	#: C/license.page:30
	876	msgid "To adapt the work."
	877	msgstr ""
	878
	879	#. (itstool) path: page/p
	880	#: C/license.page:33
	881	msgid "Under the following conditions:"
	882	msgstr ""
	883
	884	#. (itstool) path: item/title
	885	#: C/license.page:38
	886	msgid "<em>Attribution</em>"
	887	msgstr ""
	888
	889	#. (itstool) path: item/p
	890	#: C/license.page:39
	891	msgid ""
	892	"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
	893	"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
	894	"of the work)."
	895	msgstr ""
	896
	897	#. (itstool) path: item/title
	898	#: C/license.page:46
	899	msgid "<em>Share Alike</em>"
	900	msgstr ""
	901
	902	#. (itstool) path: item/p
	903	#: C/license.page:47
	904	msgid ""
	905	"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
	906	"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
	907	msgstr ""
	908
	909	#. (itstool) path: page/p
	910	#: C/license.page:53
	911	msgid ""
	912	"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
	913	"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
	914	"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
	915	"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
	916	msgstr ""
	917
	918	#. (itstool) path: credit/years
	919	#: C/play.page:12 C/rules.page:13 C/shortcuts.page:12 C/sound.page:13
	920	msgid "2012"
	921	msgstr "2012"
	922
	923	#. (itstool) path: page/title
	924	#: C/play.page:25
	925	msgid "Play with mouse or keyboard"
	926	msgstr ""
	927
	928	#. (itstool) path: page/p
	929	#: C/play.page:27
	930	msgid ""
	931	"<app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the "
	932	"keyboard."
	933	msgstr ""
	934
	935	#. (itstool) path: section/title
	936	#: C/play.page:30
	937	msgid "How to play with a mouse"
	938	msgstr ""
	939
	940	#. (itstool) path: section/p
	941	#: C/play.page:32 C/play.page:57
	942	msgid "To make a move:"
	943	msgstr ""
	944
	945	#. (itstool) path: item/p
	946	#: C/play.page:35
	947	msgid ""
	948	"Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile "
	949	"is highlighted if it is playable."
	950	msgstr ""
	951
	952	#. (itstool) path: item/p
	953	#: C/play.page:38
	954	#, fuzzy
	955	#\| msgid "Click on the cell you would like to place your piece in."
	956	msgid "Click on the tile to drop the piece."
	957	msgstr "Klik pada sel yang ingin Anda tempatkan biji."
	958
	959	#. (itstool) path: note/p
	960	#: C/play.page:40 C/play.page:65
	961	msgid ""
	962	"If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the "
	963	"move is impossible."
	964	msgstr ""
	965
	966	#. (itstool) path: item/p
	967	#: C/play.page:44 C/play.page:69
	968	msgid ""
	969	"To show possible moves, select a tile where there is already a piece, "
	970	"whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="
	971	"\"highlights#highlight-playable-tiles\">highlight playable tiles</link>."
	972	msgstr ""
	973
	974	#. (itstool) path: item/p
	975	#: C/play.page:47
	976	msgid ""
	977	"You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and "
	978	"a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and "
	979	"select <gui>Undo last move</gui>."
	980	msgstr ""
	981
	982	#. (itstool) path: section/p
	983	#: C/play.page:51
	984	msgid "You can also <link xref=\"#keyboard-play\">use the keyboard</link>."
	985	msgstr ""
	986
	987	#. (itstool) path: section/title
	988	#: C/play.page:55
	989	msgid "How to play with the keyboard"
	990	msgstr ""
	991
	992	#. (itstool) path: item/p
	993	#: C/play.page:60
	994	msgid ""
	995	"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
	996	"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
	997	"indicated by an highlight on the board."
	998	msgstr ""
	999
	1000	#. (itstool) path: item/p
	1001	#: C/play.page:63
	1002	msgid ""
	1003	"Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the "
	1004	"selected tile."
	1005	msgstr ""
	1006
	1007	#. (itstool) path: item/p
	1008	#: C/play.page:72
	1009	#, fuzzy
	1010	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
	1011	msgid ""
	1012	"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
	1013	"key></keyseq>."
	1014	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
	1015
	1016	#. (itstool) path: section/p
	1017	#: C/play.page:76
	1018	msgid ""
	1019	"More shortcuts are available, documented either on the <link xref="
	1020	"\"shortcuts#how-to-play\">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog "
	1021	"that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
	1022	msgstr ""
	1023
	1024	#. (itstool) path: section/p
	1025	#: C/play.page:78
	1026	msgid "You can also <link xref=\"#mouse-play\">use a mouse</link>."
	1027	msgstr ""
	1028
	1029	#. (itstool) path: credit/name
	1030	#: C/rules.page:16 C/strategy.page:15 C/translate.page:15
	1031	msgid "Michael Hill"
	1032	msgstr "Michael Hill"
	1033
	1034	#. (itstool) path: credit/name
	1035	#: C/rules.page:20
	1036	msgid "Stephen Pearce"
	1037	msgstr "Stephen Pearce"
	1038
	1039	#. (itstool) path: credit/years
	1040	#: C/rules.page:22
	1041	msgid "2015"
	1042	msgstr "2015"
	1043
	1044	#. (itstool) path: page/title
	1045	#: C/rules.page:35
	1046	msgid "Rules"
	1047	msgstr "Peraturan"
	1048
	1049	#. (itstool) path: page/p
	1050	#: C/rules.page:37
	1051	msgid ""
	1052	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames "
	1053	"opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games "
	1054	"are using the same rules; only the end goal differs between them: in "
	1055	"<em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces "
	1056	"than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with "
	1057	"<em>less</em> pieces."
	1058	msgstr ""
	1059
	1060	#. (itstool) path: page/p
	1061	#: C/rules.page:39
	1062	msgid ""
	1063	"Both are played with pieces that are dark on one side and light on the "
	1064	"other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding "
	1065	"on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent "
	1066	"row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to "
	1067	"join the capturing player's forces."
	1068	msgstr ""
	1069
	1070	#. (itstool) path: section/title
	1071	#: C/rules.page:42
	1072	#, fuzzy
	1073	#\| msgid "Game Play"
	1074	msgid "Game start"
	1075	msgstr "Bermain Permainan"
	1076
	1077	#. (itstool) path: section/p
	1078	#: C/rules.page:44
	1079	#, fuzzy
	1080	#\| msgid ""
	1081	#\| "The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the "
	1082	#\| "center of the board."
	1083	msgid ""
	1084	"Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. "
	1085	"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four "
	1086	"central tiles of the board."
	1087	msgstr ""
	1088	"Permainan dimulai dengan empat biji, dua terang dan dua gelap, ditempatkan "
	1089	"di tengah papan."
	1090
	1091	#. (itstool) path: section/p
	1092	#: C/rules.page:46
	1093	msgid ""
	1094	"<app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the "
	1095	"reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also "
	1096	"allows you to <link xref=\"start-position\">vary start position</link> if "
	1097	"you prefer."
	1098	msgstr ""
	1099
	1100	#. (itstool) path: media/p
	1101	#: C/rules.page:52 C/start-position.page:48
	1102	msgid "Usual start position: light-dark, dark-light"
	1103	msgstr ""
	1104
	1105	#. (itstool) path: td/p
	1106	#: C/rules.page:58
	1107	#, fuzzy
	1108	#\| msgid "<em>Start position</em>"
	1109	msgid "<em>The usual start position</em>"
	1110	msgstr "<em>Posisi memulai</em>"
	1111
	1112	#. (itstool) path: section/p
	1113	#: C/rules.page:63
	1114	#, fuzzy
	1115	#\| msgid "Dark goes first."
	1116	msgid "<em>Dark</em> goes first."
	1117	msgstr "Gelap memulai dulu."
	1118
	1119	#. (itstool) path: section/title
	1120	#: C/rules.page:67
	1121	msgid "During the game"
	1122	msgstr ""
	1123
	1124	#. (itstool) path: section/p
	1125	#: C/rules.page:69
	1126	msgid ""
	1127	"One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of "
	1128	"its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles "
	1129	"is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the "
	1130	"same color."
	1131	msgstr ""
	1132
	1133	#. (itstool) path: note/p
	1134	#: C/rules.page:71
	1135	msgid "This placement can be horizontal, vertical or diagonal."
	1136	msgstr "Penempatan ini bisa horisontal, vertikal atau diagonal."
	1137
	1138	#. (itstool) path: section/p
	1139	#: C/rules.page:74
	1140	#, fuzzy
	1141	#\| msgid ""
	1142	#\| "When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed "
	1143	#\| "dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the "
	1144	#\| "dark forces."
	1145	msgid ""
	1146	"When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and "
	1147	"the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of "
	1148	"tiles are trapped that way, they are all flipped over."
	1149	msgstr ""
	1150	"Ketika ubin gelap ditempatkan, ubin terang antara ubin gelap yang baru "
	1151	"ditempatkan dan ubin gelap yang lain terbalik dan menjadi bagian dari "
	1152	"kekuatan gelap."
	1153
	1154	#. (itstool) path: section/p
	1155	#: C/rules.page:76
	1156	msgid ""
	1157	"If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player "
	1158	"cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, "
	1159	"notably when the board is full, the game is over."
	1160	msgstr ""
	1161
	1162	#. (itstool) path: section/title
	1163	#: C/rules.page:80
	1164	msgid "End of game"
	1165	msgstr ""
	1166
	1167	#. (itstool) path: section/p
	1168	#: C/rules.page:82
	1169	#, fuzzy
	1170	#\| msgid ""
	1171	#\| "The players alternate turns until no more legal moves can be made by "
	1172	#\| "either player. At this point the game is over. The end of the game often "
	1173	#\| "results in a full board."
	1174	msgid ""
	1175	"The players alternate turns until no more legal moves can be made by either "
	1176	"player. At this point the game is over."
	1177	msgstr ""
	1178	"Para pemain alternatif bergantian sampai tidak ada gerakan yang lebih dapat "
	1179	"dilakukan dengan baik oleh pemain. Pada titik ini permainan berakhir. Akhir "
	1180	"pertandingan mengakibatkan papan penuh."
	1181
	1182	#. (itstool) path: section/p
	1183	#: C/rules.page:84
	1184	msgid ""
	1185	"The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In "
	1186	"either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins."
	1187	msgstr ""
	1188
	1189	#. (itstool) path: section/p
	1190	#: C/rules.page:86
	1191	msgid ""
	1192	"If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with "
	1193	"the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a "
	1194	"<em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player "
	1195	"with the <em>least</em> pieces on the board."
	1196	msgstr ""
	1197
	1198	#. (itstool) path: section/p
	1199	#: C/rules.page:88
	1200	msgid ""
	1201	"If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a "
	1202	"draw."
	1203	msgstr ""
	1204
	1205	#. (itstool) path: page/title
	1206	#: C/select-game.page:20
	1207	msgid "<em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>"
	1208	msgstr ""
	1209
	1210	#. (itstool) path: page/p
	1211	#: C/select-game.page:22
	1212	msgid ""
	1213	"<app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: "
	1214	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>."
	1215	msgstr ""
	1216
	1217	#. (itstool) path: page/p
	1218	#: C/select-game.page:24
	1219	msgid ""
	1220	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, just choose the "
	1221	"game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or "
	1222	"<gui>Reverse Reversi</gui> buttons."
	1223	msgstr ""
	1224
	1225	#. (itstool) path: page/p
	1226	#: C/select-game.page:26
	1227	msgid ""
	1228	"As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the "
	1229	"reversi as it is known around the world."
	1230	msgstr ""
	1231
	1232	#. (itstool) path: page/p
	1233	#: C/select-game.page:28
	1234	msgid ""
	1235	"Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs "
	1236	"between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with "
	1237	"<em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, "
	1238	"it is to finish with <em>less</em> pieces."
	1239	msgstr ""
	1240
	1241	#. (itstool) path: page/p
	1242	#: C/select-game.page:30
	1243	msgid ""
	1244	"This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite "
	1245	"interesting game, as you have to elaborate a different <link xref=\"strategy"
	1246	"\">strategy</link> to win. Try it!"
	1247	msgstr ""
	1248
	1249	#. (itstool) path: page/p
	1250	#: C/select-game.page:32
	1251	msgid ""
	1252	"If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose "
	1253	"to <link xref=\"start-position\">vary start position</link>."
	1254	msgstr ""
	1255
	1256	#. (itstool) path: credit/name
	1257	#: C/shortcuts.page:10
	1258	msgid "Brian Grohe"
	1259	msgstr "Brian Grohe"
	1260
	1261	#. (itstool) path: page/title
	1262	#. (itstool) path: td/p
	1263	#: C/shortcuts.page:25 C/shortcuts.page:83
	1264	msgid "Keyboard shortcuts"
	1265	msgstr "Pintasan papan tik"
	1266
	1267	#. (itstool) path: page/p
	1268	#: C/shortcuts.page:27
	1269	msgid ""
	1270	"<app>Reversi</app> can easily be <link xref=\"play#keyboard-play\">used with "
	1271	"keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> "
	1272	"games are both played with the same shortcuts."
	1273	msgstr ""
	1274
	1275	#. (itstool) path: section/title
	1276	#: C/shortcuts.page:30
	1277	msgid "During game selection"
	1278	msgstr ""
	1279
	1280	#. (itstool) path: td/p
	1281	#: C/shortcuts.page:33
	1282	#, fuzzy
	1283	#\| msgid "New game"
	1284	msgid "Start new game"
	1285	msgstr "Permainan baru"
	1286
	1287	#. (itstool) path: td/p
	1288	#: C/shortcuts.page:34
	1289	#, fuzzy
	1290	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1291	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1292	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1293
	1294	#. (itstool) path: td/p
	1295	#: C/shortcuts.page:37
	1296	msgid "Go back"
	1297	msgstr ""
	1298
	1299	#. (itstool) path: td/p
	1300	#: C/shortcuts.page:38
	1301	#, fuzzy
	1302	#\| msgid "<key>F1</key>"
	1303	msgid "<key>Escape</key>"
	1304	msgstr "<key>F1</key>"
	1305
	1306	#. (itstool) path: section/title
	1307	#: C/shortcuts.page:44
	1308	msgid "Play with keyboard"
	1309	msgstr ""
	1310
	1311	#. (itstool) path: td/p
	1312	#: C/shortcuts.page:47
	1313	msgid "Select where to play"
	1314	msgstr ""
	1315
	1316	#. (itstool) path: td/p
	1317	#: C/shortcuts.page:48
	1318	#, fuzzy
	1319	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1320	msgid "<key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
	1321	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1322
	1323	#. (itstool) path: td/p
	1324	#: C/shortcuts.page:51
	1325	#, fuzzy
	1326	#\| msgid "Select the <gui>Game</gui> tab"
	1327	msgid "Select the given row"
	1328	msgstr "Pilih tab <gui>Permainan</gui>"
	1329
	1330	#. (itstool) path: td/p
	1331	#: C/shortcuts.page:52
	1332	#, fuzzy
	1333	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1334	msgid "<key>1</key> to <key>8</key>"
	1335	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1336
	1337	#. (itstool) path: td/p
	1338	#: C/shortcuts.page:55
	1339	msgid "Select the given column"
	1340	msgstr ""
	1341
	1342	#. (itstool) path: td/p
	1343	#: C/shortcuts.page:56
	1344	#, fuzzy
	1345	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1346	msgid "<key>a</key> to <key>h</key>"
	1347	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1348
	1349	#. (itstool) path: td/p
	1350	#: C/shortcuts.page:59
	1351	msgid "Play on selected tile"
	1352	msgstr ""
	1353
	1354	#. (itstool) path: td/p
	1355	#: C/shortcuts.page:60
	1356	#, fuzzy
	1357	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1358	msgid "<key>Return</key>, <key>Space</key>"
	1359	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1360
	1361	#. (itstool) path: section/title
	1362	#: C/shortcuts.page:66
	1363	msgid "During a game"
	1364	msgstr ""
	1365
	1366	#. (itstool) path: td/p
	1367	#: C/shortcuts.page:69
	1368	msgid "New game"
	1369	msgstr "Permainan baru"
	1370
	1371	#. (itstool) path: td/p
	1372	#: C/shortcuts.page:70
	1373	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1374	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1375
	1376	#. (itstool) path: td/p
	1377	#: C/shortcuts.page:73
	1378	#, fuzzy
	1379	#\| msgid "Undo Move"
	1380	msgid "Undo last move"
	1381	msgstr "Batalkan langkah terakhir"
	1382
	1383	#. (itstool) path: td/p
	1384	#: C/shortcuts.page:74
	1385	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
	1386	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
	1387
	1388	#. (itstool) path: section/title
	1389	#: C/shortcuts.page:80
	1390	msgid "Generic"
	1391	msgstr ""
	1392
	1393	#. (itstool) path: td/p
	1394	#: C/shortcuts.page:84
	1395	#, fuzzy
	1396	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1397	msgid ""
	1398	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1399	"key><key>F1</key></keyseq>"
	1400	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1401
	1402	#. (itstool) path: td/p
	1403	#: C/shortcuts.page:87
	1404	msgid "Help"
	1405	msgstr "Bantuan"
	1406
	1407	#. (itstool) path: td/p
	1408	#: C/shortcuts.page:88
	1409	msgid "<key>F1</key>"
	1410	msgstr "<key>F1</key>"
	1411
	1412	#. (itstool) path: td/p
	1413	#: C/shortcuts.page:91
	1414	msgid "About"
	1415	msgstr ""
	1416
	1417	#. (itstool) path: td/p
	1418	#: C/shortcuts.page:92
	1419	#, fuzzy
	1420	#\| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1421	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
	1422	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1423
	1424	#. (itstool) path: td/p
	1425	#: C/shortcuts.page:95
	1426	msgid "Quit"
	1427	msgstr "Keluar"
	1428
	1429	#. (itstool) path: td/p
	1430	#: C/shortcuts.page:96
	1431	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
	1432	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
	1433
	1434	#. (itstool) path: page/title
	1435	#: C/sound.page:21
	1436	msgid "Enable and disable sound"
	1437	msgstr "Aktifkan dan non-aktifkan suara"
	1438
	1439	#. (itstool) path: page/p
	1440	#: C/sound.page:23
	1441	msgid ""
	1442	"To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right "
	1443	"corner of the window and select <gui>Sound</gui>."
	1444	msgstr ""
	1445
	1446	#. (itstool) path: page/title
	1447	#: C/start-position.page:21
	1448	#, fuzzy
	1449	#\| msgid "Start position"
	1450	msgid "Vary start position"
	1451	msgstr "Posisi memulai"
	1452
	1453	#. (itstool) path: page/p
	1454	#: C/start-position.page:23
	1455	msgid ""
	1456	"<app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position "
	1457	"than the usual one of the reversi game family."
	1458	msgstr ""
	1459
	1460	#. (itstool) path: section/title
	1461	#: C/start-position.page:26
	1462	#, fuzzy
	1463	#\| msgid "Start position"
	1464	msgid "Varying start position"
	1465	msgstr "Posisi memulai"
	1466
	1467	#. (itstool) path: section/p
	1468	#: C/start-position.page:28
	1469	msgid ""
	1470	"To enable or disable this option, while <link xref=\"configure\">configuring "
	1471	"a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the "
	1472	"menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>."
	1473	msgstr ""
	1474
	1475	#. (itstool) path: section/p
	1476	#: C/start-position.page:30
	1477	msgid ""
	1478	"If you are playing a <link xref=\"ai-game\">game against the computer</"
	1479	"link>, enabling this option will start new games with a random position in "
	1480	"the six <link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1481	msgstr ""
	1482
	1483	#. (itstool) path: section/p
	1484	#: C/start-position.page:32
	1485	msgid ""
	1486	"If you are <link xref=\"2player\">playing with another player</link>, "
	1487	"enabling this option will start new games with the <link xref=\"#human-"
	1488	"overture\">two-player game overture</link>."
	1489	msgstr ""
	1490
	1491	#. (itstool) path: section/p
	1492	#: C/start-position.page:34
	1493	msgid ""
	1494	"If the option is disabled, then the usual position of the reversi game "
	1495	"family is always used for new games. See its description in the list of "
	1496	"<link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1497	msgstr ""
	1498
	1499	#. (itstool) path: section/title
	1500	#: C/start-position.page:38
	1501	#, fuzzy
	1502	#\| msgid "Start position"
	1503	msgid "Possible start positions"
	1504	msgstr "Posisi memulai"
	1505
	1506	#. (itstool) path: section/p
	1507	#: C/start-position.page:40
	1508	msgid ""
	1509	"There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to "
	1510	"six as their symmetries can also be played."
	1511	msgstr ""
	1512
	1513	#. (itstool) path: section/p
	1514	#: C/start-position.page:42
	1515	msgid "The two main positions are the following:"
	1516	msgstr ""
	1517
	1518	#. (itstool) path: media/p
	1519	#: C/start-position.page:53
	1520	msgid "Alternative position: dark-light, dark-light"
	1521	msgstr ""
	1522
	1523	#. (itstool) path: td/p
	1524	#: C/start-position.page:59
	1525	#, fuzzy
	1526	#\| msgid "<em>Start position</em>"
	1527	msgid "<em>Usual start position</em>"
	1528	msgstr "<em>Posisi memulai</em>"
	1529
	1530	#. (itstool) path: td/p
	1531	#: C/start-position.page:62
	1532	#, fuzzy
	1533	#\| msgid "<em>Start position</em>"
	1534	msgid "<em>Alternative position</em>"
	1535	msgstr "<em>Posisi memulai</em>"
	1536
	1537	#. (itstool) path: section/p
	1538	#: C/start-position.page:67
	1539	msgid "Their allowed symmetries are the following:"
	1540	msgstr ""
	1541
	1542	#. (itstool) path: media/p
	1543	#: C/start-position.page:73
	1544	msgid "Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark"
	1545	msgstr ""
	1546
	1547	#. (itstool) path: media/p
	1548	#: C/start-position.page:78
	1549	msgid "First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light"
	1550	msgstr ""
	1551
	1552	#. (itstool) path: media/p
	1553	#: C/start-position.page:83
	1554	msgid "Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark"
	1555	msgstr ""
	1556
	1557	#. (itstool) path: media/p
	1558	#: C/start-position.page:88
	1559	msgid "Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark"
	1560	msgstr ""
	1561
	1562	#. (itstool) path: section/title
	1563	#: C/start-position.page:96
	1564	#, fuzzy
	1565	#\| msgid "Two-player mode"
	1566	msgid "Two-player game overture"
	1567	msgstr "Mode dua pemain"
	1568
	1569	#. (itstool) path: section/p
	1570	#: C/start-position.page:98
	1571	msgid ""
	1572	"When <link xref=\"2player\">playing with another player</link> with the "
	1573	"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Vary start position</gui></link> "
	1574	"option enabled, new games will start with a special two-player game overture."
	1575	msgstr ""
	1576
	1577	#. (itstool) path: section/p
	1578	#: C/start-position.page:100
	1579	msgid ""
	1580	"The board is started empty. The two players are going to place the four "
	1581	"initial pieces before starting the game."
	1582	msgstr ""
	1583
	1584	#. (itstool) path: item/p
	1585	#: C/start-position.page:104
	1586	msgid ""
	1587	"<em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four "
	1588	"central tiles of the board."
	1589	msgstr ""
	1590
	1591	#. (itstool) path: item/p
	1592	#: C/start-position.page:107
	1593	msgid ""
	1594	"<em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next "
	1595	"to the dark piece."
	1596	msgstr ""
	1597
	1598	#. (itstool) path: item/p
	1599	#: C/start-position.page:110
	1600	msgid ""
	1601	"<em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles "
	1602	"of the board."
	1603	msgstr ""
	1604
	1605	#. (itstool) path: item/p
	1606	#: C/start-position.page:113
	1607	msgid ""
	1608	"<em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the "
	1609	"remaining place."
	1610	msgstr ""
	1611
	1612	#. (itstool) path: item/p
	1613	#: C/start-position.page:116
	1614	msgid ""
	1615	"The game is then started, following the <link xref=\"rules\">reversi rules</"
	1616	"link>."
	1617	msgstr ""
	1618
	1619	#. (itstool) path: section/p
	1620	#: C/start-position.page:120
	1621	msgid ""
	1622	"This opening allows the first player to choose if the game will start with a "
	1623	"position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a "
	1624	"“parallel” position (the alternative position or one of its symmetries)."
	1625	msgstr ""
	1626
	1627	#. (itstool) path: page/title
	1628	#: C/strategy.page:24
	1629	msgid "Strategy"
	1630	msgstr "Strategi"
	1631
	1632	#. (itstool) path: page/p
	1633	#: C/strategy.page:26
	1634	#, fuzzy
	1635	#\| msgid ""
	1636	#\| "<app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it "
	1637	#\| "has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
	1638	#\| "strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces "
	1639	#\| "early on in the game, should be avoided."
	1640	msgid ""
	1641	"<app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it "
	1642	"has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
	1643	"strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early "
	1644	"on in the game, should be avoided."
	1645	msgstr ""
	1646	"<app>Iagno</app> tidak memiliki strategi tertentu untuk menang. Melainkan "
	1647	"memiliki elemen strategis yang dapat digunakan untuk membantu salah satu "
	1648	"mendapatkan keuntungan. Beberapa strategi, seperti mencoba untuk membalik "
	1649	"sebanyak mungkin biji lawan pada awal pertandingan, harus dihindari."
	1650
	1651	#. (itstool) path: page/p
	1652	#: C/strategy.page:31
	1653	#, fuzzy
	1654	#\| msgid ""
	1655	#\| "Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
	1656	#\| "em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on."
	1657	msgid ""
	1658	"Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
	1659	"em> and <em>Reversi</em>."
	1660	msgstr ""
	1661	"Banyak yang telah ditulis pada topik strategi untuk permainan <em>Othello</"
	1662	"em> dan <em>Reversi</em>, dimana <app>Iagno</app> berdasarkan permainan "
	1663	"tersebut."
	1664
	1665	#. (itstool) path: page/p
	1666	#: C/strategy.page:38
	1667	msgid ""
	1668	"If you are interested in learning about specific strategies for the game, "
	1669	"the following links may be of interest:"
	1670	msgstr ""
	1671	"Jika Anda tertarik untuk belajar strategi khusus tentang untuk permainan, "
	1672	"tautan berikut mungkin menarik:"
	1673
	1674	#. (itstool) path: item/p
	1675	#: C/strategy.page:43
	1676	msgid ""
	1677	"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">An introduction "
	1678	"to strategy and tactics</link>"
	1679	msgstr ""
	1680	"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">An introduction "
	1681	"to strategy and tactics</link>"
	1682
	1683	#. (itstool) path: item/p
	1684	#: C/strategy.page:47
	1685	#, fuzzy
	1686	#\| msgid ""
	1687	#\| "<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements"
	1688	#\| "\">Wikipedia: Strategic elements</link>"
	1689	msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
	1690	msgstr ""
	1691	"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements"
	1692	"\">Wikipedia: Strategic elements</link>"
	1693
	1694	#. (itstool) path: item/p
	1695	#: C/strategy.page:50
	1696	msgid ""
	1697	"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">A strategy "
	1698	"guide</link>"
	1699	msgstr ""
	1700	"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">A strategy "
	1701	"guide</link>"
	1702
	1703	#. (itstool) path: page/title
	1704	#: C/theme.page:20
	1705	msgid "Change the board theme"
	1706	msgstr ""
	1707
	1708	#. (itstool) path: page/p
	1709	#: C/theme.page:22
	1710	msgid ""
	1711	"<app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its "
	1712	"look to your taste."
	1713	msgstr ""
	1714
	1715	#. (itstool) path: page/p
	1716	#: C/theme.page:24
	1717	msgid ""
	1718	"Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme "
	1719	"adapted to your environment; see the section about the <link xref=\"#default-"
	1720	"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
	1721	msgstr ""
	1722
	1723	#. (itstool) path: section/title
	1724	#: C/theme.page:27
	1725	msgid "Changing theme"
	1726	msgstr ""
	1727
	1728	#. (itstool) path: section/p
	1729	#: C/theme.page:29
	1730	msgid ""
	1731	"For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the "
	1732	"window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the "
	1733	"given list."
	1734	msgstr ""
	1735
	1736	#. (itstool) path: section/p
	1737	#: C/theme.page:31
	1738	msgid ""
	1739	"The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets "
	1740	"the application try to choose a theme adapted to your environment; see the "
	1741	"section about the <link xref=\"#default-theme\"><em>Default</em> theme</"
	1742	"link>. The following suggestions are described in the <link xref=\"#themes-"
	1743	"list\">themes list</link>."
	1744	msgstr ""
	1745
	1746	#. (itstool) path: section/p
	1747	#: C/theme.page:33
	1748	msgid ""
	1749	"Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> "
	1750	"are for <link xref=\"highlights\">displaying helpful highlights</link>. "
	1751	"These are working whatever theme you decide to use."
	1752	msgstr ""
	1753
	1754	#. (itstool) path: section/title
	1755	#: C/theme.page:37
	1756	msgid "Themes list"
	1757	msgstr ""
	1758
	1759	#. (itstool) path: section/p
	1760	#: C/theme.page:39
	1761	msgid "<app>Reversi</app> comes with four themes installed:"
	1762	msgstr ""
	1763
	1764	#. (itstool) path: item/p
	1765	#: C/theme.page:43
	1766	msgid ""
	1767	"<em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a "
	1768	"green background and bicolor pieces;"
	1769	msgstr ""
	1770
	1771	#. (itstool) path: item/p
	1772	#: C/theme.page:46
	1773	msgid ""
	1774	"<em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric "
	1775	"shapes and a high black and white contrast;"
	1776	msgstr ""
	1777
	1778	#. (itstool) path: item/p
	1779	#: C/theme.page:49
	1780	msgid ""
	1781	"<em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme "
	1782	"of your windows is a dark one;"
	1783	msgstr ""
	1784
	1785	#. (itstool) path: item/p
	1786	#: C/theme.page:52
	1787	msgid ""
	1788	"<em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, "
	1789	"with some decorations on the pieces."
	1790	msgstr ""
	1791
	1792	#. (itstool) path: section/p
	1793	#: C/theme.page:56
	1794	msgid ""
	1795	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	1796	"special behavior; see the section about the <link xref=\"#default-theme"
	1797	"\"><em>Default</em> theme</link>."
	1798	msgstr ""
	1799
	1800	#. (itstool) path: section/title
	1801	#: C/theme.page:60
	1802	msgid "<em>Default</em> theme"
	1803	msgstr ""
	1804
	1805	#. (itstool) path: section/p
	1806	#: C/theme.page:62
	1807	msgid ""
	1808	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	1809	"special behavior."
	1810	msgstr ""
	1811
	1812	#. (itstool) path: section/p
	1813	#: C/theme.page:64
	1814	msgid ""
	1815	"When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted "
	1816	"to your environment:"
	1817	msgstr ""
	1818
	1819	#. (itstool) path: item/p
	1820	#: C/theme.page:68
	1821	msgid ""
	1822	"if you are using a theme for your windows known for being dark –like "
	1823	"<em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board "
	1824	"theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the "
	1825	"other themes thanks to its blue background;"
	1826	msgstr ""
	1827
	1828	#. (itstool) path: item/p
	1829	#: C/theme.page:71
	1830	msgid ""
	1831	"if you are using a theme for your windows created specially for having a "
	1832	"high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME "
	1833	"accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black "
	1834	"and White</em>, that should be a perfect fit;"
	1835	msgstr ""
	1836
	1837	#. (itstool) path: item/p
	1838	#: C/theme.page:74
	1839	msgid ""
	1840	"else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a "
	1841	"green board quite common for reversi games."
	1842	msgstr ""
	1843
	1844	#. (itstool) path: section/p
	1845	#: C/theme.page:78
	1846	msgid "This behavior is of course the default one of the application."
	1847	msgstr ""
	1848
	1849	#. (itstool) path: section/title
	1850	#: C/theme.page:82
	1851	#, fuzzy
	1852	#\| msgid "Legal information."
	1853	msgid "More information"
	1854	msgstr "Informasi hukum."
	1855
	1856	#. (itstool) path: section/p
	1857	#: C/theme.page:84
	1858	msgid ""
	1859	"There is no way to install a different theme than the ones described here."
	1860	msgstr ""
	1861
	1862	#. (itstool) path: section/p
	1863	#: C/theme.page:86
	1864	msgid ""
	1865	"These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by "
	1866	"Masuichi Ito."
	1867	msgstr ""
	1868
	1869	#. (itstool) path: section/p
	1870	#: C/theme.page:88
	1871	msgid ""
	1872	"If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in "
	1873	"contributing a new theme, please <link xref=\"bug-filing\">open an issue</"
	1874	"link> about it."
	1875	msgstr ""
	1876
	1877	#. (itstool) path: page/title
	1878	#: C/translate.page:29
	1879	msgid "Help translate"
	1880	msgstr "Bantu menerjemahkan"
	1881
	1882	#. (itstool) path: page/p
	1883	#: C/translate.page:31
	1884	msgid ""
	1885	"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
	1886	"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
	1887	"participate."
	1888	msgstr ""
	1889	"Antarmuka pengguna dan dokumentasi <app>Permainan GNOME</app> sedang "
	1890	"diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan "
	1891	"untuk berpartisipasi."
	1892
	1893	#. (itstool) path: page/p
	1894	#: C/translate.page:35
	1895	#, fuzzy
	1896	#\| msgid ""
	1897	#\| "There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
	1898	#\| "languages</link> for which translations are still needed."
	1899	msgid ""
	1900	"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
	1901	"languages</link> for which translations are still needed."
	1902	msgstr ""
	1903	"Terdapat <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/iagno/\">banyak bahasa</"
	1904	"link> yang terjemahannya masih diperlukan."
	1905
	1906	#. (itstool) path: page/p
	1907	#: C/translate.page:39
	1908	#, fuzzy
	1909	#\| msgid ""
	1910	#\| "To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
	1911	#\| "\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome."
	1912	#\| "org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give "
	1913	#\| "you the ability to upload new translations."
	1914	msgid ""
	1915	"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
	1916	"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
	1917	"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
	1918	"ability to upload new translations."
	1919	msgstr ""
	1920	"Untuk memulai menerjemahkan Anda akan perlu untuk <link href=\"http://l10n."
	1921	"gnome.org\">membuat akun</link> dan bergabung dengan <link href=\"http://"
	1922	"l10n.gnome.org/teams/\">tim translasi</link> untuk bahasa Anda. Ini akan "
	1923	"memberikan Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru."
	1924
	1925	#. (itstool) path: page/p
	1926	#: C/translate.page:43
	1927	#, fuzzy
	1928	#\| msgid ""
	1929	#\| "You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003."
	1930	#\| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
	1931	#\| "People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	1932	#\| "immediate response as a result of timezone differences."
	1933	msgid ""
	1934	"You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	1935	"Community/GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> "
	1936	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	1937	"immediate response as a result of timezone differences."
	1938	msgstr ""
	1939	"Anda dapat mengobrol dengan penerjemah GNOME menggunakan <link href="
	1940	"\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n"
	1941	"\">irc</link>. Orang pada saluran ini terletak di seluruh dunia, sehingga "
	1942	"Anda mungkin tidak mendapatkan tanggapan langsung sebagai akibat dari "
	1943	"perbedaan zona waktu."
	1944
	1945	#. (itstool) path: page/p
	1946	#: C/translate.page:45
	1947	#, fuzzy
	1948	#\| msgid ""
	1949	#\| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
	1950	#\| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
	1951	#\| "list</link>."
	1952	msgid ""
	1953	"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the "
	1954	"dedicated <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
	1955	"\">mailing list</link>."
	1956	msgstr ""
	1957	"Sebagai alternatif, Anda dapat menghubungi Tim Internasionalisasi "
	1958	"menggunakan <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
	1959	"\">milis</link>."
	1960
	1961	#~ msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
	1962	#~ msgstr "Klik <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Preferensi</gui></guiseq>"
	1963
	1964	#~ msgid "Select the <gui>Game</gui> tab."
	1965	#~ msgstr "Pilih tab <gui>Permainan</gui>."
	1966
	1967	#~ msgid "Check <gui>human</gui> in both player columns."
	1968	#~ msgstr "Ceklis <gui>manusia</gui> pada kedua kolom pemain."
	1969
	1970	#~ msgid "Click <gui>Close</gui>"
	1971	#~ msgstr "Klik <gui>Tutup</gui>"
	1972
	1973	#~ msgid "Your changes will apply when a new game is started."
	1974	#~ msgstr "Perubahan Anda akan berlaku saat permainan baru dimulai."
	1975
	1976	#~ msgid ""
	1977	#~ "The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, "
	1978	#~ "and Level Three. To change this setting:"
	1979	#~ msgstr ""
	1980	#~ "Komputer memiliki tingkat kesulitan yang berbeda: Tingkat Satu, Tingkat "
	1981	#~ "Dua, dan Tingkat Tiga. Untuk mengubah pengaturan ini:"
	1982
	1983	#~ msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
	1984	#~ msgstr "Klik <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Preferensi</gui></guiseq>."
	1985
	1986	#~ msgid "Select the difficulty level for your computer opponent."
	1987	#~ msgstr "Pilih tingkat kesulitan bagi lawan komputer Anda."
	1988
	1989	#~ msgid "Click <gui>Close</gui>."
	1990	#~ msgstr "Klik <gui>Tutup</gui>."
	1991
	1992	#~ msgid "Change player color and difficulty"
	1993	#~ msgstr "Ubah warna pemain dan tingkat kesulitan"
	1994
	1995	#~ msgid "To change the player for each color:"
	1996	#~ msgstr "Untuk mengubah pemain untuk setiap warna:"
	1997
	1998	#~ msgid ""
	1999	#~ "Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and "
	2000	#~ "<gui>Light</gui>."
	2001	#~ msgstr ""
	2002	#~ "Pilih jenis pemain/tingkat kesulitan dibawah <gui>Gelap</gui> dan "
	2003	#~ "<gui>Terang</gui>."
	2004
	2005	#~ msgid "Your choice is effective immediately."
	2006	#~ msgstr "Pilihan Anda segera berlaku."
	2007
	2008	#~ msgid ""
	2009	#~ "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
	2010	#~ "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
	2011	#~ "%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail."
	2012	#~ "gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
	2013	#~ msgstr ""
	2014	#~ "Untuk berkontribusi pada Proyek Dokumentasi, jangan ragu untuk "
	2015	#~ "menghubungi kami menggunakan <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
	2016	#~ "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, atau melalui <link "
	2017	#~ "href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">milis</"
	2018	#~ "link>."
	2019
	2020	#~ msgctxt "link"
	2021	#~ msgid "Iagno"
	2022	#~ msgstr "Iagno"
	2023
	2024	#~ msgctxt "text"
	2025	#~ msgid "Iagno"
	2026	#~ msgstr "Iagno"
	2027
	2028	#~ msgid "Iagno logo"
	2029	#~ msgstr "Logo iagno"
	2030
	2031	#~ msgid ""
	2032	#~ "<app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, "
	2033	#~ "dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is "
	2034	#~ "turned over to join the capturing player's forces; the winner is the "
	2035	#~ "player with the most pieces of their color at the end of the game."
	2036	#~ msgstr ""
	2037	#~ "<app>Iagno</app> merupakan permainan papan yang dimainkan pada grid 8X8 "
	2038	#~ "dengan 64 biji, gelap di satu sisi dan terang di sisi lain. Ketika sebuah "
	2039	#~ "biji ditangkap, maka biji tersebut diserahkan untuk bergabung dengan "
	2040	#~ "menangkap pemain; pemenangnya adalah pemain dengan pieces warna paling "
	2041	#~ "banyak di akhir pertandingan."
	2042
	2043	#~ msgid "Advanced"
	2044	#~ msgstr "Lanjutan"
	2045
	2046	#~ msgid "How to Play"
	2047	#~ msgstr "Cara Bermain"
	2048
	2049	#~ msgid ""
	2050	#~ "<app>Iagno</app> has simple <link xref=\"rules\">rules</link> and is easy "
	2051	#~ "to play."
	2052	#~ msgstr ""
	2053	#~ "<app>Iagno</app> memiliki <link xref=\"rules\">aturan</link> yang "
	2054	#~ "sederhana dan mudah untuk bermain."
	2055
	2056	#~ msgid ""
	2057	#~ "When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer "
	2058	#~ "player plays <em>Light</em>. The <link xref=\"ai-game\">difficulty level</"
	2059	#~ "link> is <gui>Level one</gui> by default."
	2060	#~ msgstr ""
	2061	#~ "Ketika permainan pertama dimulai, Anda bermain <em>Terang</em> dan pemain "
	2062	#~ "komputer memainkan <em>Terang</em>. <link xref=\"ai-game\">Tingkat "
	2063	#~ "kesulitan</link> adalah <gui>Tingkat satu</gui> secara bawaan."
	2064
	2065	#~ msgid "The game is played using the mouse. To make a move:"
	2066	#~ msgstr "Permainan ini dimainkan dengan menggunakan tetikus. Untuk bergerak:"
	2067
	2068	#~ msgid ""
	2069	#~ "If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the "
	2070	#~ "opponent pieces will be flipped to match your color."
	2071	#~ msgstr ""
	2072	#~ "Jika langkah ini legal, biji akan ditempatkan pada sel, dan biji lawan "
	2073	#~ "akan membalik untuk mencocokkan dengan warna Anda."
	2074
	2075	#~ msgid "If the move is not allowed, nothing will happen."
	2076	#~ msgstr "Jika langkah ini tidak diperbolehkan, tidak akan terjadi."
	2077
	2078	#~ msgid ""
	2079	#~ "You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</"
	2080	#~ "gui></guiseq>."
	2081	#~ msgstr ""
	2082	#~ "Anda dapat membatalkan langkah dengan mengklik <guiseq><gui>Permainan</"
	2083	#~ "gui><gui>Batalkan langkah terakhir</gui></guiseq>."
	2084
	2085	#~ msgid "Video demonstration"
	2086	#~ msgstr "Video demonstrasi"
	2087
	2088	#~ msgid ""
	2089	#~ "The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while "
	2090	#~ "blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, "
	2091	#~ "you must first trap it between two of your tiles, horizontally, "
	2092	#~ "vertically or diagonally."
	2093	#~ msgstr ""
	2094	#~ "Tujuan dari permainan ini adalah untuk membalik sebanyak mungkin ubin "
	2095	#~ "lawan sementara memblokir lawan dari membalik ubin Anda. Dalam rangka "
	2096	#~ "untuk membalik ubin, pertama Anda harus menjebak antara dua ubin Anda, "
	2097	#~ "horizontal, vertikal atau diagonal."
	2098
	2099	#~ msgid ""
	2100	#~ "Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles "
	2101	#~ "between two of the dark tiles."
	2102	#~ msgstr ""
	2103	#~ "Gelap menempatkan ubin di papan sedemikian rupa yang menjebak ubin putih "
	2104	#~ "antara dua dari ubin gelap."
	2105
	2106	#~ msgid ""
	2107	#~ "The winner is the the player with the most pieces of his color on the "
	2108	#~ "board."
	2109	#~ msgstr ""
	2110	#~ "Pemenangnya adalah pemain yang biji warnanya paling banyak di papan."
	2111
	2112	#~ msgid "Blocking move"
	2113	#~ msgstr "Langkah memblokir"
	2114
	2115	#~ msgid "To enable or disable the sound:"
	2116	#~ msgstr "Untuk mengaktifkan dan menon-aktifkan suara:"
	2117
	2118	#~ msgid "Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
	2119	#~ msgstr "Klik <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Preferensi</gui></guiseq>."
	2120
	2121	#~ msgid "Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox."
	2122	#~ msgstr "Klik <gui>Aktifkan suara</gui>."
	2123
	2124	#~ msgid "The change will be available immediately."
	2125	#~ msgstr "Perubahan ini akan tersedia segera."
	2126
	2127	#~ msgid ""
	2128	#~ "Some sources state that Reversi does not have a predefined starting "
	2129	#~ "position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do."
	2130	#~ msgstr ""
	2131	#~ "Beberapa sumber menyatakan bahwa Reversi tidak memiliki posisi awal yang "
	2132	#~ "telah ditetapkan, sedangkan Othello dan <app>Iagno</app> memiliki."
	2133
	2134	#~ msgid ""
	2135	#~ "<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">A great "
	2136	#~ "beginner's guide to strategy of the game</link>"
	2137	#~ msgstr ""
	2138	#~ "<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">A great "
	2139	#~ "beginner's guide to strategy of the game</link>"

+1899

-476

help/sv/sv.po less more

3	3	msgid ""
4	4	msgstr ""
5	5	"Project-Id-Version: iagno doc\n"
6		"POT-Creation-Date: 2018-08-13 21:39+0000\n"
7		"PO-Revision-Date: 2018-08-14 16:12+0200\n"
	6	"POT-Creation-Date: 2020-08-22 15:41+0000\n"
	7	"PO-Revision-Date: 2020-12-04 21:26+0100\n"
8	8	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
9	9	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
10	10	"Language: sv\n"

12	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13	13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14	14	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
15		"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
	15	"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
16	16
17	17	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
18	18	msgctxt "_"

24	24	"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"
25	25
26	26	#. (itstool) path: credit/name
27		#: C/2player.page:9 C/ai-game.page:9 C/shortcuts.page:9
28		msgid "Brian Grohe"
29		msgstr "Brian Grohe"
	27	#: C/2player.page:10 C/ai-game.page:10 C/ai-level.page:10 C/alternate.page:10
	28	#: C/configure.page:10 C/develop.page:15 C/documentation.page:15
	29	#: C/example.page:11 C/highlights.page:10 C/index.page:17 C/play.page:15
	30	#: C/rules.page:25 C/select-game.page:10 C/shortcuts.page:15
	31	#: C/start-position.page:11 C/theme.page:10 C/translate.page:19
	32	msgid "Arnaud Bonatti"
	33	msgstr "Arnaud Bonatti"
30	34
31	35	#. (itstool) path: credit/years
32		#: C/2player.page:11 C/ai-game.page:11 C/play.page:12 C/rules.page:12
33		#: C/shortcuts.page:11 C/sound.page:11
34		msgid "2012"
35		msgstr "2012"
36
37		#. (itstool) path: credit/name
38		#: C/2player.page:14 C/ai-game.page:14 C/bug-filing.page:9
39		#: C/change-color.page:9 C/develop.page:10 C/documentation.page:8
40		#: C/index.page:12 C/play.page:10 C/rules.page:10 C/sound.page:9
41		#: C/translate.page:10
42		msgid "Tiffany Antopolski"
43		msgstr "Tiffany Antopolski"
	36	#: C/2player.page:12 C/ai-game.page:12 C/ai-level.page:12 C/alternate.page:12
	37	#: C/configure.page:12 C/develop.page:17 C/documentation.page:17
	38	#: C/example.page:13 C/highlights.page:12 C/index.page:19 C/play.page:17
	39	#: C/rules.page:27 C/select-game.page:12 C/shortcuts.page:17
	40	#: C/start-position.page:13 C/theme.page:12 C/translate.page:21
	41	msgid "2020"
	42	msgstr "2020"
	43
	44	#. (itstool) path: license/p
	45	#: C/2player.page:16 C/ai-game.page:16 C/ai-level.page:16 C/alternate.page:16
	46	#: C/bug-filing.page:16 C/configure.page:16 C/develop.page:21
	47	#: C/documentation.page:21 C/example.page:17 C/highlights.page:16
	48	#: C/index.page:23 C/play.page:21 C/rules.page:31 C/select-game.page:16
	49	#: C/shortcuts.page:21 C/sound.page:17 C/start-position.page:17
	50	#: C/strategy.page:20 C/theme.page:16 C/translate.page:25
	51	msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
	52	msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"
44	53
45	54	#. (itstool) path: page/title
46		#: C/2player.page:19
47		msgid "Two-player mode"
48		msgstr "Flerspelarläge"
49
50		#. (itstool) path: page/p
51	55	#: C/2player.page:20
52		msgid ""
53		"Two player mode allows you to play against another human rather than a "
54		"computer. To enable this:"
55		msgstr ""
56		"I flerspelarläget kan du spela mot en annan människa istället för mot "
57		"datorn. För att möjliggöra detta:"
58
59		#. (itstool) path: item/p
60		#: C/2player.page:23
61		msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
62		msgstr ""
63		"Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>"
64
65		#. (itstool) path: item/p
66		#: C/2player.page:24 C/ai-game.page:25 C/sound.page:21
67		msgid "Select the <gui>Game</gui> tab."
68		msgstr "Välj <gui>Spel</gui>-fliken."
69
70		#. (itstool) path: item/p
71		#: C/2player.page:25
72		msgid "Check <gui>human</gui> in both player columns."
73		msgstr "Markera <gui>mänsklig</gui> i båda kolumnerna."
74
75		#. (itstool) path: item/p
76		#: C/2player.page:26 C/change-color.page:31
77		msgid "Click <gui>Close</gui>"
78		msgstr "Klicka <gui>Stäng</gui>"
79
80		#. (itstool) path: note/p
81		#: C/2player.page:27
82		msgid "Your changes will apply when a new game is started."
83		msgstr "Dina ändringar kommer att gälla när ett nytt spel startas."
	56	msgid "Play with another player"
	57	msgstr "Spela med en annan spelare"
	58
	59	#. (itstool) path: page/p
	60	#: C/2player.page:22
	61	msgid ""
	62	"<app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of "
	63	"against the computer."
	64	msgstr ""
	65	"<app>Reversi</app> låter dig spela mot en annan person istället för mot "
	66	"datorn."
	67
	68	#. (itstool) path: page/p
	69	#: C/2player.page:24
	70	msgid ""
	71	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	72	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	73	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	74	"case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, "
	75	"else it would start a game against the computer."
	76	msgstr ""
	77	"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den "
	78	"första knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Färg: "
	79	"Svart</gui>, <gui>Färg: Vit</gui> eller <gui>Två spelare</gui>. I det senare "
	80	"fallet är <app>Reversi</app> redan konfigurerat för att starta ett "
	81	"tvåspelarspel, annars skulle det starta ett spel mot datorn."
	82
	83	#. (itstool) path: page/p
	84	#: C/2player.page:26
	85	msgid ""
	86	"If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in "
	87	"the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change "
	88	"its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start "
	89	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	90	msgstr ""
	91	"Om knappen inte indikerar <gui>Två spelare</gui>, välj den och välj <gui>Två "
	92	"spelare</gui> i menyn som visas. Knappen kommer ändra sin etikett till "
	93	"<gui>Två spelare</gui>. Du kan sedan välja knappen <gui>Starta spel</gui> "
	94	"för att starta ditt spel och <link xref=\"play\">spela</link>."
	95
	96	#. (itstool) path: page/p
	97	#: C/2player.page:28
	98	msgid ""
	99	"If you asked the game to <link xref=\"start-position\">vary start position</"
	100	"link> and start a two-player game, you will start the game with a special "
	101	"<link xref=\"start-position#human-overture\">two-player game overture</link>."
	102	msgstr ""
	103	"Om du bad spelet att <link xref=\"start-position\">variera startposition</"
	104	"link> och startar ett tvåspelarspel kommer du starta spelet med en speciell "
	105	"<link xref=\"start-position#human-overture\">inledning för tvåspelarspel</"
	106	"link>."
84	107
85	108	#. (itstool) path: page/title
86	109	#: C/ai-game.page:20

88	111	msgstr "Spela mot datorn"
89	112
90	113	#. (itstool) path: page/p
91		#: C/ai-game.page:21
92		msgid ""
93		"The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and "
94		"Level Three. To change this setting:"
95		msgstr ""
96		"Datorn har olika svårighetsgrader: Nivå ett, Nivå två och Nivå tre. För att "
97		"ändra denna inställning:"
98
99		#. (itstool) path: item/p
100		#: C/ai-game.page:24 C/change-color.page:24
101		msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
102		msgstr ""
103		"Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>."
104
105		#. (itstool) path: item/p
	114	#: C/ai-game.page:22
	115	msgid ""
	116	"<app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three "
	117	"different levels of difficulty. You can also decide which player, between "
	118	"the computer and you, will start."
	119	msgstr ""
	120	"<app>Reversi</app> låter dig spela mot datorn med tre olika "
	121	"svårighetsgrader. Du kan också välja vilken spelare, du eller datorn, som "
	122	"ska börja."
	123
	124	#. (itstool) path: page/p
	125	#: C/ai-game.page:24
	126	msgid ""
	127	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	128	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	129	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two "
	130	"first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game "
	131	"against the computer, else it would start a two-player game."
	132	msgstr ""
	133	"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den "
	134	"första knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Färg: "
	135	"Svart</gui>, <gui>Färg: Vit</gui> eller <gui>Två spelare</gui>. I de första "
	136	"två fallen är <app>Reversi</app> redan konfigurerat för att starta ett spel "
	137	"mot datorn, annars skulle det starta ett tvåspelarspel."
	138
	139	#. (itstool) path: page/p
106	140	#: C/ai-game.page:26
107		msgid "Select the difficulty level for your computer opponent."
108		msgstr "Välj svårighetsgrad för din datormotståndare."
109
110		#. (itstool) path: item/p
111		#: C/ai-game.page:27 C/sound.page:23
112		msgid "Click <gui>Close</gui>."
113		msgstr "Klicka <gui>Stäng</gui>."
	141	msgid ""
	142	"If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will "
	143	"do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be "
	144	"the computer."
	145	msgstr ""
	146	"Om knappen är märkt <gui>Färg: Svart</gui> så betyder det att du gör första "
	147	"draget. <gui>Färg: Vit</gui> betyder förstås att det istället är datorn."
	148
	149	#. (itstool) path: page/p
	150	#: C/ai-game.page:28
	151	msgid ""
	152	"If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu "
	153	"that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the "
	154	"game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. "
	155	"The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former "
	156	"case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter."
	157	msgstr ""
	158	"Om knappen indikerar <gui>Två spelare</gui>, välj den och välj i menyn som "
	159	"visas <gui>Spela först (Svart)</gui> om du vill börja spelet, eller "
	160	"<gui>Spela tvåa (Vit)</gui> om du vill att datorn ska börja. Knappen kommer "
	161	"ändra sin etikett till <gui>Färg: Svart</gui> i det förra fallet, och till "
	162	"<gui>Färg: Vit</gui> i det senare."
	163
	164	#. (itstool) path: page/p
	165	#: C/ai-game.page:30
	166	msgid ""
	167	"Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the "
	168	"computer, you may <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	169	msgstr ""
	170	"När du har konfigurerat <app>Reversi</app> för att spela mot datorn kan du "
	171	"<link xref=\"ai-level\">ändra datorns nivå</link>."
	172
	173	#. (itstool) path: page/title
	174	#: C/ai-level.page:20
	175	msgid "Change the computer level"
	176	msgstr "Ändra datorns nivå"
	177
	178	#. (itstool) path: page/p
	179	#: C/ai-level.page:22
	180	msgid ""
	181	"<app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play "
	182	"against the computer."
	183	msgstr ""
	184	"<app>Reversi</app> erbjuder dig tre svårighetsnivåer om du vill spela mot "
	185	"datorn."
	186
	187	#. (itstool) path: page/p
	188	#: C/ai-level.page:24
	189	msgid ""
	190	"These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. "
	191	"The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and "
	192	"the last one should please regular players."
	193	msgstr ""
	194	"Dessa nivåer kallas: <em>Enkel</em>, <em>Medelsvår</em> och <em>Svår</em>. "
	195	"Den första är lämplig för nybörjare, den andra för spontanspelare, och den "
	196	"sista bör glädja rutinerade spelare."
	197
	198	#. (itstool) path: page/p
	199	#: C/ai-level.page:26
	200	msgid ""
	201	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	202	"the second button with a down arrow; it should either be labelled "
	203	"<gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: "
	204	"Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities "
	205	"indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. "
	206	"In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-"
	207	"player game, and you should first configure that you want to <link xref=\"ai-"
	208	"game\">play against the computer</link>."
	209	msgstr ""
	210	"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den "
	211	"andra knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt "
	212	"<gui>Svårighetsgrad: Enkel</gui>, <gui>Svårighetsgrad: Medel</gui>, "
	213	"<gui>Svårighetsgrad: Svår</gui> eller <gui>Fler alternativ</gui>. De första "
	214	"tre möjligheterna indikerar vilken av de tre nivåerna som skulle användas om "
	215	"ett nytt spel startas. I det senare fallet är <app>Reversi</app> "
	216	"konfigurerat för ett tvåspelarspel, och du bör först konfigurera att du vill "
	217	"<link xref=\"ai-game\">spela mot datorn</link>."
	218
	219	#. (itstool) path: page/p
	220	#: C/ai-level.page:28
	221	msgid ""
	222	"Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select "
	223	"the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, "
	224	"<gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change "
	225	"its label accordingly."
	226	msgstr ""
	227	"När det är klart kan du, om den indikerade nivån inte är den du önskar, "
	228	"välja knappen och välja den du föredrar av <gui>Lätt</gui>, <gui>Medelsvår</"
	229	"gui> eller <gui>Svår</gui> i menyn som visas. Knappen kommer ändra sin "
	230	"etikett efter vad du valt."
	231
	232	# TODO: good for you
	233	#. (itstool) path: page/p
	234	#: C/ai-level.page:30
	235	msgid ""
	236	"When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start "
	237	"Game</gui> button to launch your game and <link xref=\"play\">play</link>."
	238	msgstr ""
	239	"När den indikerade nivån duger åt dig så kan du välja knappen <gui>Starta "
	240	"spel</gui> för att köra igång ditt spel och <link xref=\"play\">spela</link>."
	241
	242	#. (itstool) path: page/title
	243	#: C/alternate.page:20
	244	msgid "Alternate who starts"
	245	msgstr "Växla vem som börjar"
	246
	247	#. (itstool) path: page/p
	248	#: C/alternate.page:22
	249	msgid ""
	250	"If you are playing multiple games in a row <link xref=\"ai-game\">against "
	251	"the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically "
	252	"alternate who will start the next game between you and the computer."
	253	msgstr ""
	254	"Om du spelar flera spel i rad <link xref=\"ai-game\">mot datorn</link> låter "
	255	"<app>Reversi</app> dig automatiskt växla vem som börjar nästa spel mellan "
	256	"dig och datorn."
	257
	258	#. (itstool) path: page/p
	259	#: C/alternate.page:24
	260	msgid ""
	261	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, have a look to "
	262	"the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: "
	263	"Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter "
	264	"case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, "
	265	"first, configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	266	msgstr ""
	267	"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, se på den "
	268	"första knappen med en nedåtpil, den bör antingen vara märkt <gui>Färg: "
	269	"Svart</gui>, <gui>Färg: Vit</gui> eller <gui>Två spelare</gui>. I det senare "
	270	"fallet är <app>Reversi</app> konfigurerat för att starta ett tvåspelarspel. "
	271	"Om så är fallet, konfigurera först ett spel <link xref=\"ai-game\">mot "
	272	"datorn</link>."
	273
	274	#. (itstool) path: page/p
	275	#: C/alternate.page:26
	276	msgid ""
	277	"Select the button. In the menu that appears, there is an entry called "
	278	"<gui>Alternate who starts</gui>."
	279	msgstr ""
	280	"Välj knappen. I menyn som dyker upp finns det en post som heter <gui>Växla "
	281	"vem som börjar</gui>."
	282
	283	#. (itstool) path: page/p
	284	#: C/alternate.page:28
	285	msgid ""
	286	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game "
	287	"will be started by the same player: you will be the first player if the "
	288	"label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer "
	289	"if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to "
	290	"configure a game <link xref=\"ai-game\">against the computer</link>."
	291	msgstr ""
	292	"Om alternativet <gui>Växla vem som börjar</gui> är inaktiverat kommer varje "
	293	"nytt spel börjas av samma spelare: du kommer vara den första spelaren om "
	294	"knappens etikett är <gui>Färg: Svart</gui>, och datorn kommer börja om "
	295	"etiketten är <gui>Färg: Vit</gui>. För att ändra vem som börjar, se hur du "
	296	"konfigurerar ett spel <link xref=\"ai-game\">mot datorn</link>."
	297
	298	#. (itstool) path: page/p
	299	#: C/alternate.page:30
	300	msgid ""
	301	"If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new "
	302	"game, who will be the first player will be automatically changed. So if you "
	303	"started a game, the next time you <link xref=\"configure\">configure a new "
	304	"game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the "
	305	"computer will be starting the following game."
	306	msgstr ""
	307	"Om alternativet <gui>Växla vem som börjar</gui> är aktiverat kommer det vid "
	308	"varje nytt spel att växlas vilken spelare som börjar. Så om du startade i "
	309	"ett spel så kommer nästa gång du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett "
	310	"nytt spel</link> knappen ha etiketten <gui>Färg: Vit</gui>, och datorn "
	311	"kommer att börja spelet som följer."
	312
	313	#. (itstool) path: page/p
	314	#: C/alternate.page:32
	315	msgid ""
	316	"To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</"
	317	"gui> entry."
	318	msgstr ""
	319	"För att aktivera eller inaktivera alternativet väljer du helt enkelt posten "
	320	"<gui>Växla vem som börjar</gui>."
	321
	322	#. (itstool) path: page/p
	323	#: C/alternate.page:34
	324	msgid "This option is selected by default."
	325	msgstr "Detta alternativ är valt som standard."
	326
	327	#. (itstool) path: credit/name
	328	#: C/bug-filing.page:10 C/develop.page:10 C/documentation.page:10
	329	#: C/index.page:13 C/play.page:10 C/rules.page:11 C/sound.page:11
	330	#: C/strategy.page:10 C/translate.page:10
	331	msgid "Tiffany Antopolski"
	332	msgstr "Tiffany Antopolski"
114	333
115	334	#. (itstool) path: credit/years
116		#: C/bug-filing.page:11 C/change-color.page:11 C/develop.page:12
117		#: C/documentation.page:10 C/strategy.page:11 C/translate.page:12
	335	#: C/bug-filing.page:12 C/develop.page:12 C/documentation.page:12
	336	#: C/strategy.page:12 C/translate.page:12
118	337	msgid "2011"
119	338	msgstr "2011"
120	339
121		#. (itstool) path: license/p
122		#: C/bug-filing.page:14 C/develop.page:15 C/documentation.page:13
123		#: C/index.page:16 C/translate.page:19
124		msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
125		msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"
126
127	340	#. (itstool) path: page/title
128		#: C/bug-filing.page:18
129		msgid "Help make <app>Iagno</app> better"
130		msgstr "Hjälp till att göra <app>Iagno</app> bättre"
	341	#: C/bug-filing.page:20
	342	msgid "Help make <app>Reversi</app> better"
	343	msgstr "Hjälp till att göra <app>Reversi</app> bättre"
131	344
132	345	#. (itstool) path: section/title
133		#: C/bug-filing.page:21
	346	#: C/bug-filing.page:23
134	347	msgid "Report a bug or suggest an improvement"
135	348	msgstr "Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring"
136	349
137	350	#. (itstool) path: section/p
138		#: C/bug-filing.page:22
139		msgid ""
140		"<app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
141		"participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
142		"file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"
143		"\"/>."
144		msgstr ""
145		"<app>Iagno</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att "
	351	#: C/bug-filing.page:24
	352	msgid ""
	353	"<app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome "
	354	"to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. "
	355	"To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/"
	356	"issues/\"/>."
	357	msgstr ""
	358	"<app>Reversi</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att "
146	359	"delta. Om du upptäcker ett problem kan du sända in en <em>felrapport</em>. "
147	360	"För att sända in en felrapport, gå till <link href=\"https://gitlab.gnome."
148	361	"org/GNOME/iagno/issues/\"/>."
149	362
150	363	#. (itstool) path: section/p
151		#: C/bug-filing.page:25
	364	#: C/bug-filing.page:28
152	365	msgid ""
153	366	"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
154	367	"about bugs, crashes and request enhancements."

157	370	"information om fel, krascher och önska förbättringar."
158	371
159	372	#. (itstool) path: section/p
160		#: C/bug-filing.page:28
	373	#: C/bug-filing.page:32
161	374	msgid ""
162	375	"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
163	376	"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "

172	385	"Register</gui> för att skapa ett."
173	386
174	387	#. (itstool) path: section/p
175		#: C/bug-filing.page:32
	388	#: C/bug-filing.page:36
176	389	msgid ""
177	390	"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
178		"reporting a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
179		"page.cgi?id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please "
180		"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\">browse</link> for "
181		"the bug to see if it already exists."
182		msgstr ""
183		"När du har ett konto, logga in och klicka på <gui>New issue</gui>. Innan du "
184		"rapporterar ett fel, läs <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
185		"id=bug-writing.html\">riktlinjerna för hur man skriver en felrapport</link> "
186		"och <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\">bläddra</"
187		"link> genom existerande felrapporter för att se om den redan finns."
188
189		#. (itstool) path: section/p
190		#: C/bug-filing.page:37
	391	"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	392	"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
	393	"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues"
	394	"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
	395	msgstr ""
	396	"När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du "
	397	"rapporterar ett fel, läs <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
	398	"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">riktlinjer för felrapporter</link>, "
	399	"och <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\">sök</link> "
	400	"för att se om felet redan är rapporterat."
	401
	402	#. (itstool) path: section/p
	403	#: C/bug-filing.page:40
191	404	msgid ""
192	405	"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
193	406	"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "

198	411	"Issue</gui>."
199	412
200	413	#. (itstool) path: section/p
201		#: C/bug-filing.page:41
	414	#: C/bug-filing.page:45
202	415	msgid ""
203	416	"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
204		"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!"
	417	"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!"
205	418	msgstr ""
206	419	"Din rapport kommer att ges ett ID-nummer, och dess status kommer att "
207	420	"uppdateras när den behandlas. Tack för att du hjälper till att göra "
208		"<app>Iagno</app> bättre!"
	421	"<app>Reversi</app> bättre!"
209	422
210	423	#. (itstool) path: page/title
211		#: C/change-color.page:17
212		msgid "Change player color and difficulty"
213		msgstr "Ändra färg och svårighetsgrad för spelare"
214
215		#. (itstool) path: page/p
216		#: C/change-color.page:19
217		msgid "To change the player for each color:"
218		msgstr "För att ändra färg för spelarna:"
219
220		#. (itstool) path: item/p
221		#: C/change-color.page:25
222		msgid "Select the <gui>Game</gui> tab"
223		msgstr "Välj <gui>Spel</gui>-fliken"
224
225		#. (itstool) path: item/p
226		#: C/change-color.page:26
227		msgid ""
228		"Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</"
229		"gui>."
230		msgstr ""
231		"Välj vilken typ av spelare/svårighetsgrad under <gui>Svart</gui> och "
232		"<gui>Vit</gui>."
233
234		#. (itstool) path: note/p
235		#: C/change-color.page:27
236		msgid "Your choice is effective immediately."
237		msgstr "Ditt val träder ikraft omedelbart."
	424	#: C/configure.page:20
	425	msgid "Configure a new game"
	426	msgstr "Konfigurera ett nytt spel"
	427
	428	#. (itstool) path: page/p
	429	#: C/configure.page:22
	430	msgid ""
	431	"When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to "
	432	"configure a new game and to launch it."
	433	msgstr ""
	434	"När <app>Reversi</app> öppnas visar det en skärm som låter dig konfigurera "
	435	"ett nytt spel och starta det."
	436
	437	#. (itstool) path: page/p
	438	#: C/configure.page:24
	439	msgid ""
	440	"This screen notably allows to select if you want to play <link xref=\"select-"
	441	"game\"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to "
	442	"choose if you are going to play <link xref=\"ai-game\">against the computer</"
	443	"link> or <link xref=\"2player\">with another player</link>, and in the "
	444	"former case to <link xref=\"ai-level\">change the computer level</link>."
	445	msgstr ""
	446	"Denna skärm låter dig välja om du vill spela <link xref=\"select-game"
	447	"\"><em>klassisk reversi</em> eller <em>omvänd reversi</em></link>, att välja "
	448	"om du kommer spela <link xref=\"ai-game\">mot datorn</link> eller <link xref="
	449	"\"2player\">med en annan spelare</link>, och i det tidigare fallet att <link "
	450	"xref=\"ai-level\">ändra datorns nivå</link>."
	451
	452	#. (itstool) path: page/p
	453	#: C/configure.page:26
	454	msgid ""
	455	"If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> "
	456	"defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it "
	457	"will have remembered you previous settings."
	458	msgstr ""
	459	"Om du öppnar programmet för första gången så väljer <app>Reversi</app> som "
	460	"standard en lätt <em>klassisk reversi</em> mot datorn. Annars kommer det "
	461	"ihåg dina tidigare inställningar."
	462
	463	#. (itstool) path: page/p
	464	#: C/configure.page:28
	465	msgid ""
	466	"For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> "
	467	"button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</"
	468	"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#game-"
	469	"selection\">keyboard shortcut</link>."
	470	msgstr ""
	471	"För att starta ett spel härifrån klickar du helt enkelt på knappen "
	472	"<gui>Starta spel</gui>. Ett spel kan också startas med <link xref="
	473	"\"shortcuts#game-selection\">tangentbordsgenvägen</link> <keyseq><key>Skift</"
	474	"key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
	475
	476	#. (itstool) path: page/p
	477	#: C/configure.page:30
	478	msgid ""
	479	"Once a game has been launched, you can always go back to this screen by "
	480	"clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</"
	481	"key><key>N</key></keyseq> <link xref=\"shortcuts#during-game\">keyboard "
	482	"shortcut</link>."
	483	msgstr ""
	484	"När ett spel har startats kan du alltid gå tillbaka till denna skärm genom "
	485	"att klicka på knappen <gui>Nytt spel</gui>, eller använda <link xref="
	486	"\"shortcuts#during-game\">tangentbordsgenvägen</link> <keyseq><key>Ctrl</"
	487	"key><key>N</key></keyseq>."
238	488
239	489	#. (itstool) path: page/title
240		#: C/develop.page:19
	490	#: C/develop.page:25
241	491	msgid "Help develop"
242	492	msgstr "Hjälp till att utveckla"
243	493
244	494	#. (itstool) path: page/p
245		#: C/develop.page:20
	495	#: C/develop.page:27
246	496	msgid ""
247	497	"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
248	498	"community. You are welcome to participate."

251	501	"gemenskap. Du är välkommen att delta."
252	502
253	503	#. (itstool) path: page/p
254		#: C/develop.page:23
	504	#: C/develop.page:31
255	505	msgid ""
256	506	"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
257		"Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
258		"touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
259		"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our <link "
260		"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing list</"
261		"link>."
262		msgstr ""
263		"Om du vill <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing"
	507	"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
	508	"touch with the developers <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
	509	"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> "
	510	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	511	"immediate response as a result of timezone differences."
	512	msgstr ""
	513	"Om du vill <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute"
264	514	"\">hjälpa till att utveckla <app>GNOME Spel</app></link>, kan du komma i "
265		"kontakt med utvecklarna genom <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
266		"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, eller via vår "
267		"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">sändlista</"
268		"link>."
	515	"kontakt med utvecklarna <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
	516	"GettingInTouch/IRC\">genom IRC</link> (på kanalen <code>#gnome-games</"
	517	"code>). Personerna i kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske "
	518	"inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon."
	519
	520	#. (itstool) path: page/p
	521	#: C/develop.page:33
	522	msgid ""
	523	"Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated "
	524	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing "
	525	"list</link>."
	526	msgstr ""
	527	"Alternativt kan du kontakta GNOME-spelens utvecklare genom att använda den "
	528	"därtill avsedda <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-"
	529	"list\">sändlistan</link>."
269	530
270	531	#. (itstool) path: page/title
271		#: C/documentation.page:17
	532	#: C/documentation.page:25
272	533	msgid "Help write documentation"
273	534	msgstr "Hjälp till att skriva dokumentation"
274	535
275	536	#. (itstool) path: page/p
276		#: C/documentation.page:19
	537	#: C/documentation.page:27
277	538	msgid ""
278	539	"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
279	540	"community. You are welcome to participate."

282	543	"Du är välkommen att delta."
283	544
284	545	#. (itstool) path: page/p
285		#: C/documentation.page:22
	546	#: C/documentation.page:30
286	547	msgid ""
287	548	"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
288		"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
289		"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/"
290		"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
291		msgstr ""
292		"Om du vill bidra till dokumentationsprojektet, tveka inte att ta kontakt med "
293		"oss via <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
294		"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, eller via vår <link href=\"http://mail.gnome."
295		"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">sändlista</link>."
296
297		#. (itstool) path: page/p
298		#: C/documentation.page:24
299		msgid ""
300		"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
301		"\">wiki</link> page contains useful information."
302		msgstr ""
303		"Vår <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
304		"\">wiki</link>sida innehåller användbar information."
	549	"us <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">using "
	550	"irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are "
	551	"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
	552	"timezone differences."
	553	msgstr ""
	554	"För att bidra till dokumentationsprojektet är du välkommen att kontakta oss "
	555	"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC\">genom "
	556	"IRC</link> (på kanalen <code>#docs</code>). Personerna på kanalen finns över "
	557	"hela världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar respons på grund av "
	558	"skillnader i tidszon."
	559
	560	#. (itstool) path: page/p
	561	#: C/documentation.page:32
	562	msgid ""
	563	"Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated "
	564	"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
	565	"\">mailing list</link>."
	566	msgstr ""
	567	"Alternativt kan du kontakta dokumentationsprojektet genom att använda den "
	568	"därtill avsedda <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-"
	569	"doc-list\">sändlistan</link>."
	570
	571	#. (itstool) path: page/p
	572	#: C/documentation.page:34
	573	msgid ""
	574	"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	575	"\">wiki page</link> contains useful information."
	576	msgstr ""
	577	"Vår <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
	578	"\">wiki</link>-sida innehåller användbar information."
	579
	580	#. (itstool) path: page/title
	581	#: C/example.page:21
	582	msgid "Example game first moves"
	583	msgstr "Exempel på första drag"
	584
	585	#. (itstool) path: media/p
	586	#: C/example.page:27
	587	msgid "Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light."
	588	msgstr "Vanlig startposition: E4 och D5 svarta, D4 och E5 vita."
	589
	590	#. (itstool) path: td/p
	591	#: C/example.page:31
	592	msgid "<em>Start position</em>"
	593	msgstr "<em>Startposition</em>"
	594
	595	#. (itstool) path: td/p
	596	#: C/example.page:33
	597	msgid "This is the usual start position of the reversi game family."
	598	msgstr "Detta är den vanliga startpositionen i familjen av reversispel."
	599
	600	#. (itstool) path: td/p
	601	#: C/example.page:35
	602	msgid ""
	603	"<app>Reversi</app> also allows you to <link xref=\"start-position\">use "
	604	"other start positions</link>."
	605	msgstr ""
	606	"<app>Reversi</app> låter dig också <link xref=\"start-position\">använda "
	607	"andra startpositioner</link>."
	608
	609	#. (itstool) path: media/p
	610	#: C/example.page:42
	611	msgid "Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5."
	612	msgstr ""
	613	"Exempel på första drag: <em>Svart</em> spelar D3, och tar D4 tack vare D5."
	614
	615	#. (itstool) path: td/p
	616	#: C/example.page:46
	617	msgid "<em>Example first move</em>"
	618	msgstr "<em>Exempel på första draget</em>"
	619
	620	#. (itstool) path: td/p
	621	#: C/example.page:48
	622	msgid "<em>Dark</em> always starts in the reversi game family."
	623	msgstr "<em>Svart</em> spelar alltid först i familjen av reversispel."
	624
	625	#. (itstool) path: td/p
	626	#: C/example.page:50
	627	msgid "Whatever start position is used, there are four possible first moves."
	628	msgstr ""
	629	"Vilken startposition som än används så finns det fyra möjliga första drag."
	630
	631	#. (itstool) path: td/p
	632	#: C/example.page:52
	633	msgid ""
	634	"In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent "
	635	"by symmetry."
	636	msgstr ""
	637	"I den vanliga startpositionen som här så är de fyra möjligheterna "
	638	"ekvivalenta genom symmetri."
	639
	640	#. (itstool) path: media/p
	641	#: C/example.page:59
	642	msgid "First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5."
	643	msgstr "Första drag för <em>Vit</em>: spelar E3 och tar E4 tack vare E5."
	644
	645	#. (itstool) path: td/p
	646	#: C/example.page:63
	647	msgid "<em>Possible second move</em>"
	648	msgstr "<em>Möjligt andra drag</em>"
	649
	650	#. (itstool) path: td/p
	651	#: C/example.page:65
	652	msgid "<em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece."
	653	msgstr "<em>Vit</em> har tre möjligheter att ta en bricka."
	654
	655	#. (itstool) path: td/p
	656	#: C/example.page:67
	657	msgid ""
	658	"The game will require to search for the <link xref=\"strategy\">best "
	659	"strategy</link>!"
	660	msgstr ""
	661	"Spelet kommer kräva ett sökande efter den <link xref=\"strategy\">bästa "
	662	"strategin</link>!"
	663
	664	#. (itstool) path: media/p
	665	#: C/example.page:74
	666	msgid ""
	667	"<em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 "
	668	"and E4 due to D5."
	669	msgstr ""
	670	"<em>Svart</em> vänder flera rader: genom att spela F3, tas både E3 på grund "
	671	"av D3 och E4 på grund av D5."
	672
	673	#. (itstool) path: td/p
	674	#: C/example.page:78
	675	msgid "<em>Capturing multiple rows</em>"
	676	msgstr "<em>Ta flera rader</em>"
	677
	678	#. (itstool) path: td/p
	679	#: C/example.page:80
	680	msgid "<em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column."
	681	msgstr "<em>Svart</em> har fem spelmöjligheter, alla på den sjätte kolumnen."
	682
	683	#. (itstool) path: td/p
	684	#: C/example.page:82
	685	msgid ""
	686	"Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same "
	687	"time, one piece in each."
	688	msgstr ""
	689	"Två av dessa möjligheter tillåter fångst i två riktningar samtidigt, en "
	690	"bricka i varje."
	691
	692	#. (itstool) path: td/p
	693	#: C/example.page:84
	694	msgid ""
	695	"Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not "
	696	"be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the "
	697	"game will count."
	698	msgstr ""
	699	"Att ta så många brickor som möjligt är inte ett krav i reversi, och är "
	700	"kanske inte ens den bästa lösningen. Endast antalet rutor som ägs i slutet "
	701	"av spelet räknas."
	702
	703	#. (itstool) path: media/p
	704	#: C/example.page:91
	705	msgid ""
	706	"<em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 "
	707	"thanks to E5"
	708	msgstr ""
	709	"<em>Vit</em> vänder en rad med två brickor: genom att spela E2 så vänds E3 "
	710	"och E4 tack vare E5"
	711
	712	#. (itstool) path: td/p
	713	#: C/example.page:95
	714	msgid "<em>Turning a two-pieces row</em>"
	715	msgstr "<em>Vända en rad med två brickor</em>"
	716
	717	#. (itstool) path: td/p
	718	#: C/example.page:97
	719	msgid "<em>Light</em> has again three play possibilities."
	720	msgstr "<em>Vit</em> har tre återigen tre spelmöjligheter."
	721
	722	#. (itstool) path: td/p
	723	#: C/example.page:99
	724	msgid "One of them is to capture two dark pieces in a row."
	725	msgstr "En av dem är att ta två svarta brickor i en rad."
	726
	727	#. (itstool) path: td/p
	728	#: C/example.page:101
	729	msgid ""
	730	"Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is "
	731	"that a good strategy? Who knows!"
	732	msgstr ""
	733	"Att spela så kan låta <em>Svart</em> spela på brädets kant härnäst. Är det "
	734	"en bra strategi? Vem vet!"
	735
	736	#. (itstool) path: page/title
	737	#: C/highlights.page:20
	738	msgid "Display helpful highlights"
	739	msgstr "Visa hjälpsamma markeringar"
	740
	741	#. (itstool) path: page/p
	742	#: C/highlights.page:22
	743	msgid ""
	744	"<app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it "
	745	"a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>."
	746	msgstr ""
	747	"<app>Reversi</app> kan visa hjälpsamma markeringar under ett spel, oavsett "
	748	"om det är <em>klassisk reversi</em> eller <em>omvänd reversi</em>."
	749
	750	#. (itstool) path: section/title
	751	#: C/highlights.page:25
	752	msgid "Highlight playable tiles"
	753	msgstr "Markera spelbara rutor"
	754
	755	#. (itstool) path: section/p
	756	#: C/highlights.page:27
	757	msgid ""
	758	"<app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the "
	759	"current player. This information could be quite useful for beginners "
	760	"notably, for learning the game."
	761	msgstr ""
	762	"<app>Reversi</app> kan först markera rutorna som kan spelas av den aktuella "
	763	"spelaren. Denna information kan vara hjälpsam främst för nybörjare så att de "
	764	"lär sig spelet."
	765
	766	#. (itstool) path: section/p
	767	#: C/highlights.page:29 C/highlights.page:39
	768	msgid ""
	769	"This can be activated both in a <link xref=\"ai-game\">game against the "
	770	"computer</link> and in a <link xref=\"2player\">two-player game</link>. "
	771	"There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a "
	772	"two-player game."
	773	msgstr ""
	774	"Detta kan aktiveras både i ett <link xref=\"ai-game\">spel mot datorn</link> "
	775	"och i ett <link xref=\"2player\">tvåspelarspel</link>. Det finns inget sätt "
	776	"att bara aktivera denna markering för en av spelarna i ett tvåspelarspel."
	777
	778	#. (itstool) path: section/p
	779	#: C/highlights.page:31
	780	msgid ""
	781	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	782	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	783	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>."
	784	msgstr ""
	785	"För att aktivera eller inaktivera denna markering, tryck på menyknappen i "
	786	"fönstrets övre högra hörn, välj <gui>Utseende</gui>, och välj <gui>Spelbara "
	787	"rutor</gui> i delen <gui>Markering</gui>."
	788
	789	#. (itstool) path: section/title
	790	#: C/highlights.page:35
	791	msgid "Highlight capturable tiles"
	792	msgstr "Markera brickor som kan tas över"
	793
	794	#. (itstool) path: section/p
	795	#: C/highlights.page:37
	796	msgid ""
	797	"<app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a "
	798	"given play. That might help for having a better visualisation of what the "
	799	"board would then look like."
	800	msgstr ""
	801	"<app>Reversi</app> kan också markera rutorna som skulle tas över av ett "
	802	"givet drag. Det kan hjälpa till med en bättre visualisering av hur brädet "
	803	"skulle se ut."
	804
	805	#. (itstool) path: section/p
	806	#: C/highlights.page:41
	807	msgid ""
	808	"To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right "
	809	"corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the "
	810	"<gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>."
	811	msgstr ""
	812	"För att aktivera eller inaktivera denna markering, tryck på menyknappen i "
	813	"fönstrets övre högra hörn, välj <gui>Utseende</gui>, och välj "
	814	"<gui>Övertagbara rutor</gui> i delen <gui>Markering</gui>."
305	815
306	816	#. (itstool) path: info/title
307	817	#: C/index.page:8
308	818	msgctxt "link"
309		msgid "Iagno"
310		msgstr "Iagno"
	819	msgid "Reversi"
	820	msgstr "Reversi"
311	821
312	822	#. (itstool) path: info/title
313	823	#: C/index.page:9
314	824	msgctxt "text"
315		msgid "Iagno"
316		msgstr "Iagno"
	825	msgid "Reversi"
	826	msgstr "Reversi"
317	827
318	828	#. (itstool) path: media/span
319		#: C/index.page:20
320		msgid "Iagno logo"
321		msgstr "Logo för Iagno"
	829	#: C/index.page:27
	830	msgid "Reversi logo"
	831	msgstr "Logo för Reversi"
322	832
323	833	#. (itstool) path: page/title
324		#: C/index.page:20
325		msgid "<_:media-1/> Iagno"
326		msgstr "<_:media-1/> Iagno"
327
328		#. (itstool) path: page/p
329		#: C/index.page:22
330		msgid ""
331		"<app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark "
332		"on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned "
333		"over to join the capturing player's forces; the winner is the player with "
334		"the most pieces of their color at the end of the game."
335		msgstr ""
336		"<app>Iagno</app> är ett brädspel som spelas på ett rutnät med storleken 8x8 "
337		"med 64 brickor, svart på den ena sidan och vit på den andra. När en bricka "
338		"har fångats vänds den och blir en del av motspelarens styrkor; vinnaren är "
339		"spelaren med flest brickor av sin färg i slutet av spelet."
	834	#: C/index.page:27
	835	msgid "<_:media-1/> Reversi"
	836	msgstr "<_:media-1/> Reversi"
	837
	838	#. (itstool) path: page/p
	839	#: C/index.page:29
	840	msgid ""
	841	"<app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and "
	842	"light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each "
	843	"other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at "
	844	"least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they "
	845	"are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref=\"rules"
	846	"\">reversi rules</link> to discover more about the game."
	847	msgstr ""
	848	"<app>Reversi</app> är ett brädspel som spelas med brickor som är svarta på "
	849	"en sida och vita på den andra. <em>Svart</em> och <em>Vit</em> spelar i tur "
	850	"och ordning genom att lägga en ny bricka av sin färg på en tom ruta, och "
	851	"fångar åtminstone en rad av brickor för motståndaren. När brickor tas på det "
	852	"sättet så vänds de för att gå med i den fångande spelarens styrkor. Se <link "
	853	"xref=\"rules\">regler för reversi</link> för att få veta mer om spelet."
	854
	855	#. (itstool) path: page/p
	856	#: C/index.page:31
	857	msgid ""
	858	"<app>Reversi</app> allows you to play <link xref=\"select-game\">two "
	859	"variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where "
	860	"you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, "
	861	"where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. "
	862	"You can play both either <link xref=\"ai-game\">against the computer</link> "
	863	"or <link xref=\"2player\">with another player</link>. Check these options "
	864	"when you <link xref=\"configure\">configure a new game</link>. Have fun!"
	865	msgstr ""
	866	"<app>Reversi</app> låter dig spela <link xref=\"select-game\">två varianter "
	867	"av spelet reversi</link>: den klassiska versionen där du försöker dominera "
	868	"brädet i slutet, och <em>Omvänd Reversi</em> där målet är att sluta med "
	869	"<em>färre</em> brickor än din motståndare. Du kan spela båda antingen <link "
	870	"xref=\"ai-game\">mot datorn</link> eller <link xref=\"2player\">tillsammans "
	871	"med en annan spelare</link>. Se dessa alternativ då du <link xref=\"configure"
	872	"\">konfigurerar ett nytt spel</link>. Ha så kul!"
340	873
341	874	#. (itstool) path: section/title
342		#: C/index.page:26
	875	#: C/index.page:34
343	876	msgid "Game Play"
344	877	msgstr "Spelets gång"
345	878
346	879	#. (itstool) path: section/title
347		#: C/index.page:30
	880	#: C/index.page:38
	881	msgid "Game of reversi"
	882	msgstr "Spelet reversi"
	883
	884	#. (itstool) path: section/title
	885	#: C/index.page:42
348	886	msgid "Useful tips"
349	887	msgstr "Värdefulla tips"
350	888
351	889	#. (itstool) path: section/title
352		#: C/index.page:34
353		msgid "Advanced"
354		msgstr "Avancerat"
355
356		#. (itstool) path: section/title
357		#: C/index.page:38
	890	#: C/index.page:46
358	891	msgid "Get Involved"
359	892	msgstr "Engagera dig"
360	893

460	993	"link>, eller läs hela <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
461	994	"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
462	995
	996	#. (itstool) path: credit/years
	997	#: C/play.page:12 C/rules.page:13 C/shortcuts.page:12 C/sound.page:13
	998	msgid "2012"
	999	msgstr "2012"
	1000
463	1001	#. (itstool) path: page/title
464		#: C/play.page:18
465		msgid "How to Play"
466		msgstr "Hur man spelar"
467
468		#. (itstool) path: page/p
469		#: C/play.page:20
470		msgid ""
471		"<app>Iagno</app> has simple <link xref=\"rules\">rules</link> and is easy to "
472		"play."
473		msgstr ""
474		"<app>Iagno</app> har enkla <link xref=\"rules\">regler</link> och är lätt "
475		"att spela."
476
477		#. (itstool) path: page/p
478		#: C/play.page:22
479		msgid ""
480		"When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player "
481		"plays <em>Light</em>. The <link xref=\"ai-game\">difficulty level</link> is "
482		"<gui>Level one</gui> by default."
483		msgstr ""
484		"När spelet startar, spelar du med <em>Svarta</em> brickor och datorspelaren "
485		"har <em>Vita</em> brickor. <link xref=\"ai-game\">Svårighetsgraden</link> är "
486		"<gui>Nivå ett</gui> som standard."
487
488		#. (itstool) path: page/p
489	1002	#: C/play.page:25
490		msgid "The game is played using the mouse. To make a move:"
491		msgstr "Du spelar genom att använda musen. För att göra ett drag:"
492
493		#. (itstool) path: item/p
494		#: C/play.page:28
495		msgid "Click on the cell you would like to place your piece in."
496		msgstr "Klicka på den cell du vill placera din bricka i."
	1003	msgid "Play with mouse or keyboard"
	1004	msgstr "Spela med mus eller tangentbord"
	1005
	1006	#. (itstool) path: page/p
	1007	#: C/play.page:27
	1008	msgid ""
	1009	"<app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the "
	1010	"keyboard."
	1011	msgstr ""
	1012	"<app>Reversi</app> låter dig enkelt spela med en mus eller med tangentbordet."
	1013
	1014	#. (itstool) path: section/title
	1015	#: C/play.page:30
	1016	msgid "How to play with a mouse"
	1017	msgstr "Hur man spelar med en mus"
	1018
	1019	#. (itstool) path: section/p
	1020	#: C/play.page:32 C/play.page:57
	1021	msgid "To make a move:"
	1022	msgstr "För att göra ett drag:"
	1023
	1024	#. (itstool) path: item/p
	1025	#: C/play.page:35
	1026	msgid ""
	1027	"Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile "
	1028	"is highlighted if it is playable."
	1029	msgstr ""
	1030	"Flytta markören till rutan som du vill placera din bricka på. Rutan markeras "
	1031	"om den kan spelas."
	1032
	1033	#. (itstool) path: item/p
	1034	#: C/play.page:38
	1035	msgid "Click on the tile to drop the piece."
	1036	msgstr "Klicka på rutan för att släppa brickan."
497	1037
498	1038	#. (itstool) path: note/p
499		#: C/play.page:29
500		msgid ""
501		"If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent "
502		"pieces will be flipped to match your color."
503		msgstr ""
504		"Om draget är tillåtet, kommer brickan att placeras i cellen, och "
505		"motståndarbrickorna kommer att vändas för att matcha din färg."
506
507		#. (itstool) path: note/p
508		#: C/play.page:31
509		msgid "If the move is not allowed, nothing will happen."
510		msgstr "Om draget inte är tillåtet, kommer inget att hända."
511
512		#. (itstool) path: item/p
513		#: C/play.page:35
514		msgid ""
515		"You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></"
516		"guiseq>."
517		msgstr ""
518		"Du kan ångra ett drag genom att klicka <guiseq><gui>Spel</gui><gui>Ångra "
519		"drag</gui></guiseq>."
	1039	#: C/play.page:40 C/play.page:65
	1040	msgid ""
	1041	"If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the "
	1042	"move is impossible."
	1043	msgstr ""
	1044	"Om du klickar på en ruta som inte kan flyttas till så meddelar spelet dig om "
	1045	"att draget är omöjligt."
	1046
	1047	#. (itstool) path: item/p
	1048	#: C/play.page:44 C/play.page:69
	1049	msgid ""
	1050	"To show possible moves, select a tile where there is already a piece, "
	1051	"whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="
	1052	"\"highlights#highlight-playable-tiles\">highlight playable tiles</link>."
	1053	msgstr ""
	1054	"För att visa möjliga drag, välj en ruta där det redan finns en bricka, "
	1055	"oavsett färg. Alternativt kan du välja att <link xref=\"highlights#highlight-"
	1056	"playable-tiles\">markera spelbara rutor</link>."
	1057
	1058	#. (itstool) path: item/p
	1059	#: C/play.page:47
	1060	msgid ""
	1061	"You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and "
	1062	"a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and "
	1063	"select <gui>Undo last move</gui>."
	1064	msgstr ""
	1065	"Du kan alltid ångra ditt drag. Tryck på knappen med en pil och en cirkel i "
	1066	"det övre högra hörnet (eller i den nedre raden för små fönster) och välj "
	1067	"<gui>Ångra senaste draget</gui> för det."
	1068
	1069	#. (itstool) path: section/p
	1070	#: C/play.page:51
	1071	msgid "You can also <link xref=\"#keyboard-play\">use the keyboard</link>."
	1072	msgstr ""
	1073	"Du kan också <link xref=\"#keyboard-play\">använda tangentbordet</link>."
520	1074
521	1075	#. (itstool) path: section/title
522		#: C/play.page:41
523		msgid "Video demonstration"
524		msgstr "Videodemonstration"
	1076	#: C/play.page:55
	1077	msgid "How to play with the keyboard"
	1078	msgstr "Hur man spelar med ett tangentbord"
	1079
	1080	#. (itstool) path: item/p
	1081	#: C/play.page:60
	1082	msgid ""
	1083	"Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> "
	1084	"arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is "
	1085	"indicated by an highlight on the board."
	1086	msgstr ""
	1087	"Använd pilarna <key>Vänster</key>, <key>Höger</key>, <key>Upp</key> och "
	1088	"<key>Ned</key> för att gå till rutan som du vill spela. Den för närvarande "
	1089	"valda rutan indikeras med en markering på brädet."
	1090
	1091	#. (itstool) path: item/p
	1092	#: C/play.page:63
	1093	msgid ""
	1094	"Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the "
	1095	"selected tile."
	1096	msgstr ""
	1097	"Använd tangenterna <key>Blanksteg</key> eller <key>Retur</key> för att "
	1098	"släppa en bricka på den markerade rutan."
	1099
	1100	#. (itstool) path: item/p
	1101	#: C/play.page:72
	1102	msgid ""
	1103	"You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</"
	1104	"key></keyseq>."
	1105	msgstr ""
	1106	"Du kan alltid ångra ditt drag. Använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></"
	1107	"keyseq> för det."
	1108
	1109	#. (itstool) path: section/p
	1110	#: C/play.page:76
	1111	msgid ""
	1112	"More shortcuts are available, documented either on the <link xref="
	1113	"\"shortcuts#how-to-play\">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog "
	1114	"that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
	1115	msgstr ""
	1116	"Fler kortkommandon finns tillgängliga, dokumenterade antingen på sidan <link "
	1117	"xref=\"shortcuts#how-to-play\">Tangentbordsgenvägar</link> eller i "
	1118	"dialogrutan som visas av <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>."
	1119
	1120	#. (itstool) path: section/p
	1121	#: C/play.page:78
	1122	msgid "You can also <link xref=\"#mouse-play\">use a mouse</link>."
	1123	msgstr "Du kan också <link xref=\"#mouse-play\">använda en mus</link>."
525	1124
526	1125	#. (itstool) path: credit/name
527		#: C/rules.page:15 C/strategy.page:14 C/translate.page:15
	1126	#: C/rules.page:16 C/strategy.page:15 C/translate.page:15
528	1127	msgid "Michael Hill"
529	1128	msgstr "Michael Hill"
530	1129
531	1130	#. (itstool) path: credit/name
532		#: C/rules.page:19
	1131	#: C/rules.page:20
533	1132	msgid "Stephen Pearce"
534	1133	msgstr "Stephen Pearce"
535	1134
536	1135	#. (itstool) path: credit/years
537		#: C/rules.page:21
	1136	#: C/rules.page:22
538	1137	msgid "2015"
539	1138	msgstr "2015"
540	1139
541	1140	#. (itstool) path: page/title
542		#: C/rules.page:27
	1141	#: C/rules.page:35
543	1142	msgid "Rules"
544	1143	msgstr "Spelregler"
545	1144
546	1145	#. (itstool) path: page/p
547		#: C/rules.page:29
548		msgid ""
549		"The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while "
550		"blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, "
551		"you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically "
552		"or diagonally."
553		msgstr ""
554		"Målet med spelet är att vända så många av motståndarens brickor samtidigt "
555		"som du försvårar för motståndaren att vända dina brickor. För att vända en "
556		"bricka, måste du först fånga den mellan två av dina brickor, horisontellt, "
557		"vertikalt eller diagonalt."
558
559		#. (itstool) path: item/p
560		#: C/rules.page:31
561		msgid ""
562		"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the "
563		"center of the board."
564		msgstr ""
565		"Spelet börjar med fyra stycken brickor, två vita och två svarta, placerade i "
566		"mitten av brädan."
567
568		#. (itstool) path: item/p
569		#: C/rules.page:34
570		msgid "Dark goes first."
571		msgstr "Svart börjar."
572
573		#. (itstool) path: item/p
574		#: C/rules.page:35
575		msgid ""
576		"Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles "
577		"between two of the dark tiles."
578		msgstr ""
579		"Svart placerar en bricka på brädet på så sätt att det fångar vita brickor "
580		"mellan två av sina svarta brickor."
	1146	#: C/rules.page:37
	1147	msgid ""
	1148	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames "
	1149	"opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games "
	1150	"are using the same rules; only the end goal differs between them: in "
	1151	"<em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces "
	1152	"than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with "
	1153	"<em>less</em> pieces."
	1154	msgstr ""
	1155	"<em>Klassisk reversi</em> och <em>omvänd reversi</em> är brädspel mellan två "
	1156	"motståndare, kallade <em>Svart</em> och <em>Vit</em>. Båda spelen använder "
	1157	"samma regler, bara slutmålet skiljer dem åt: i <em>klassisk reversi</em> är "
	1158	"målet att sluta med <em>fler</em> brickor än motståndaren, medan det i "
	1159	"<em>omvänd reversi</em> är att sluta med <em>färre</em> brickor."
	1160
	1161	#. (itstool) path: page/p
	1162	#: C/rules.page:39
	1163	msgid ""
	1164	"Both are played with pieces that are dark on one side and light on the "
	1165	"other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding "
	1166	"on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent "
	1167	"row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to "
	1168	"join the capturing player's forces."
	1169	msgstr ""
	1170	"Båda spelas med brickor som är mörka på ena sidan och ljusa på andra sidan. "
	1171	"<em>Svart</em> och <em>Vit</em> spelar efter varandra genom att lägga till "
	1172	"en bricka i sin färg på en tom ruta, så att minst en av motståndarens "
	1173	"brickrader fångas. När brickor tas på det sättet vänds de och blir en del av "
	1174	"den fångande spelarens styrkor."
	1175
	1176	#. (itstool) path: section/title
	1177	#: C/rules.page:42
	1178	msgid "Game start"
	1179	msgstr "Spelets start"
	1180
	1181	#. (itstool) path: section/p
	1182	#: C/rules.page:44
	1183	msgid ""
	1184	"Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. "
	1185	"The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four "
	1186	"central tiles of the board."
	1187	msgstr ""
	1188	"Spel från familjen av reversispel spelas vanligen på ett 8×8-bräde. Spelet "
	1189	"börjar med fyra stycken brickor, två vita och två svarta, placerade på "
	1190	"brädets fyra centrumrutor."
	1191
	1192	#. (itstool) path: section/p
	1193	#: C/rules.page:46
	1194	msgid ""
	1195	"<app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the "
	1196	"reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also "
	1197	"allows you to <link xref=\"start-position\">vary start position</link> if "
	1198	"you prefer."
	1199	msgstr ""
	1200	"<app>Reversi</app> använder som standard den vanligaste startpositionen för "
	1201	"familjen av reversispel, vilken visas i följande figur, men det tillåter "
	1202	"också dig att <link xref=\"start-position\">variera startposition</link> om "
	1203	"du föredrar det."
	1204
	1205	#. (itstool) path: media/p
	1206	#: C/rules.page:52 C/start-position.page:48
	1207	msgid "Usual start position: light-dark, dark-light"
	1208	msgstr "Vanlig startposition: vit-svart, svart-vit"
	1209
	1210	#. (itstool) path: td/p
	1211	#: C/rules.page:58
	1212	msgid "<em>The usual start position</em>"
	1213	msgstr "<em>Den vanliga startpositionen</em>"
	1214
	1215	#. (itstool) path: section/p
	1216	#: C/rules.page:63
	1217	msgid "<em>Dark</em> goes first."
	1218	msgstr "<em>Svart</em> börjar."
	1219
	1220	#. (itstool) path: section/title
	1221	#: C/rules.page:67
	1222	msgid "During the game"
	1223	msgstr "Under spelet"
	1224
	1225	# TODO: places a piece.
	1226	#. (itstool) path: section/p
	1227	#: C/rules.page:69
	1228	msgid ""
	1229	"One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of "
	1230	"its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles "
	1231	"is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the "
	1232	"same color."
	1233	msgstr ""
	1234	"En spelare efter den andra –<em>Svart</em> spelar först– placerar en bricka "
	1235	"av sin färg på brädet på ett sådant sätt att minst en rad av motståndarens "
	1236	"rutor fångas mellan den nyss placerade brickan och en redan placerad av "
	1237	"samma färg."
581	1238
582	1239	#. (itstool) path: note/p
583		#: C/rules.page:36
	1240	#: C/rules.page:71
584	1241	msgid "This placement can be horizontal, vertical or diagonal."
585	1242	msgstr "Denna placering kan vara horisontell, vertikal, eller diagonal."
586	1243
587		#. (itstool) path: item/p
588		#: C/rules.page:38
589		msgid ""
590		"When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark "
591		"tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark "
592		"forces."
593		msgstr ""
594		"När den svarta brickan är placerad, vänds de vita brickorna mellan den "
595		"nyligen placerade svarta brickan och en annan svart bricka och blir en del "
596		"av de svarta styrkorna."
597
598		#. (itstool) path: item/p
599		#: C/rules.page:42
	1244	# the piece is placed.
	1245	#. (itstool) path: section/p
	1246	#: C/rules.page:74
	1247	msgid ""
	1248	"When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and "
	1249	"the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of "
	1250	"tiles are trapped that way, they are all flipped over."
	1251	msgstr ""
	1252	"När brickan är placerad vänds brickorna mellan den nyligen placerade brickan "
	1253	"och den andra, och får spelarens färg. Om flera rader av rutor fångas på det "
	1254	"sättet så vänds de alla."
	1255
	1256	#. (itstool) path: section/p
	1257	#: C/rules.page:76
	1258	msgid ""
	1259	"If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player "
	1260	"cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, "
	1261	"notably when the board is full, the game is over."
	1262	msgstr ""
	1263	"Om det inte finns några möjliga drag i en omgång så måste spelaren passa. En "
	1264	"spelare kan inte passa om det finns ett möjligt drag. Om ingen av spelarna "
	1265	"kan göra ett drag, exempelvis då brädet är fullt, så är spelet slut."
	1266
	1267	#. (itstool) path: section/title
	1268	#: C/rules.page:80
	1269	msgid "End of game"
	1270	msgstr "Spelets slut"
	1271
	1272	#. (itstool) path: section/p
	1273	#: C/rules.page:82
600	1274	msgid ""
601	1275	"The players alternate turns until no more legal moves can be made by either "
602		"player. At this point the game is over. The end of the game often results in "
603		"a full board."
	1276	"player. At this point the game is over."
604	1277	msgstr ""
605	1278	"Spelarna turas om tills inga fler giltiga drag kan göras av någon av "
606		"spelarna. Detta avslutar spelet. Ofta slutar spelet med ett helt fyllt bräde."
607
608		#. (itstool) path: item/p
609		#: C/rules.page:43
610		msgid ""
611		"The winner is the the player with the most pieces of his color on the board."
612		msgstr "Vinnaren är den spelare med flest brickor av sin färg på brädet."
613
614		#. (itstool) path: media/p
615		#: C/rules.page:50
616		msgid "Start position"
617		msgstr "Utgångsposition"
618
619		#. (itstool) path: media/p
620		#: C/rules.page:55
621		msgid "Example first move"
622		msgstr "Exempel på första drag"
623
624		#. (itstool) path: media/p
625		#: C/rules.page:60
626		msgid "Blocking move"
627		msgstr "Blockerande drag"
628
629		#. (itstool) path: td/p
630		#: C/rules.page:65
631		msgid "<em>Start position</em>"
632		msgstr "<em>Utgångsposition</em>"
633
634		#. (itstool) path: td/p
635		#: C/rules.page:66
636		msgid "<em>Example first move</em>"
637		msgstr "<em>Exempel på första draget</em>"
638
639		#. (itstool) path: td/p
640		#: C/rules.page:67
641		msgid "<em>A blocking move</em>"
642		msgstr "<em>Ett blockerande drag</em>"
	1279	"spelarna. Detta avslutar spelet."
	1280
	1281	#. (itstool) path: section/p
	1282	#: C/rules.page:84
	1283	msgid ""
	1284	"The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In "
	1285	"either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins."
	1286	msgstr ""
	1287	"Ofta slutar spelet med ett helt fyllt bräde, men inte nödvändigtvis. I "
	1288	"vilket fall är det antalet brickor som avgör vem som vinner."
	1289
	1290	#. (itstool) path: section/p
	1291	#: C/rules.page:86
	1292	msgid ""
	1293	"If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with "
	1294	"the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a "
	1295	"<em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player "
	1296	"with the <em>least</em> pieces on the board."
	1297	msgstr ""
	1298	"Om du spelar <em>klassisk reversi</em> så är vinnaren spelaren med "
	1299	"<em>flest</em> brickor av sin färg på brädet, om du är i en omgång av "
	1300	"<em>omvänd reversi</em> så är det motsatsen: vinnaren är spelaren med "
	1301	"<em>minst många</em> brickor på brädet."
	1302
	1303	#. (itstool) path: section/p
	1304	#: C/rules.page:88
	1305	msgid ""
	1306	"If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a "
	1307	"draw."
	1308	msgstr ""
	1309	"Om det finns lika många svarta och vita rutor förklaras spelet oavgjort."
643	1310
644	1311	#. (itstool) path: page/title
645		#: C/shortcuts.page:17
	1312	#: C/select-game.page:20
	1313	msgid "<em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>"
	1314	msgstr "<em>Klassisk reversi</em> eller <em>omvänd reversi</em>"
	1315
	1316	#. (itstool) path: page/p
	1317	#: C/select-game.page:22
	1318	msgid ""
	1319	"<app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: "
	1320	"<em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>."
	1321	msgstr ""
	1322	"<app>Reversi</app> låter dig spela två varianter av samma spel: <em>klassisk "
	1323	"reversi</em> och <em>omvänd reversi</em>."
	1324
	1325	#. (itstool) path: page/p
	1326	#: C/select-game.page:24
	1327	msgid ""
	1328	"When <link xref=\"configure\">configuring a new game</link>, just choose the "
	1329	"game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or "
	1330	"<gui>Reverse Reversi</gui> buttons."
	1331	msgstr ""
	1332	"När du <link xref=\"configure\">konfigurerar ett nytt spel</link>, välj helt "
	1333	"enkelt spelet du vill spela genom att välja knapparna <gui>Klassisk reversi</"
	1334	"gui> eller <gui>Omvänd reversi</gui>."
	1335
	1336	#. (itstool) path: page/p
	1337	#: C/select-game.page:26
	1338	msgid ""
	1339	"As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the "
	1340	"reversi as it is known around the world."
	1341	msgstr ""
	1342	"Som du kan gissa på namnet är <em>klassisk reversi</em> det vanliga reversi "
	1343	"som det är känt runt om i världen."
	1344
	1345	#. (itstool) path: page/p
	1346	#: C/select-game.page:28
	1347	msgid ""
	1348	"Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs "
	1349	"between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with "
	1350	"<em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, "
	1351	"it is to finish with <em>less</em> pieces."
	1352	msgstr ""
	1353	"Båda spelen använder faktiskt samma regler, endast slutmålet skiljer sig åt "
	1354	"mellan dem: i <em>klassisk reversi</em> är målet att sluta med <em>fler</em> "
	1355	"brickor än motståndaren, och i <em>omvänd reversi</em> är målet istället att "
	1356	"sluta med <em>färre</em> brickor."
	1357
	1358	#. (itstool) path: page/p
	1359	#: C/select-game.page:30
	1360	msgid ""
	1361	"This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite "
	1362	"interesting game, as you have to elaborate a different <link xref=\"strategy"
	1363	"\">strategy</link> to win. Try it!"
	1364	msgstr ""
	1365	"Denna variation i målet gör <em>omvänd reversi</em> till ett rätt intressant "
	1366	"spel, då du måste utveckla en annan <link xref=\"strategy\">strategi</link> "
	1367	"för att vinna. Pröva det!"
	1368
	1369	#. (itstool) path: page/p
	1370	#: C/select-game.page:32
	1371	msgid ""
	1372	"If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose "
	1373	"to <link xref=\"start-position\">vary start position</link>."
	1374	msgstr ""
	1375	"Om du vill pröva andra variationer av reversispelet kan du även välja att "
	1376	"<link xref=\"start-position\">variera startposition</link>."
	1377
	1378	#. (itstool) path: credit/name
	1379	#: C/shortcuts.page:10
	1380	msgid "Brian Grohe"
	1381	msgstr "Brian Grohe"
	1382
	1383	#. (itstool) path: page/title
	1384	#. (itstool) path: td/p
	1385	#: C/shortcuts.page:25 C/shortcuts.page:83
646	1386	msgid "Keyboard shortcuts"
647	1387	msgstr "Tangentbordsgenvägar"
648	1388
649		#. (itstool) path: td/p
650		#: C/shortcuts.page:20
	1389	#. (itstool) path: page/p
	1390	#: C/shortcuts.page:27
	1391	msgid ""
	1392	"<app>Reversi</app> can easily be <link xref=\"play#keyboard-play\">used with "
	1393	"keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> "
	1394	"games are both played with the same shortcuts."
	1395	msgstr ""
	1396	"<app>Reversi</app> kan enkelt <link xref=\"play#keyboard-play\">spelas med "
	1397	"tangentbordet</link>. Spelen <em>klassisk reversi</em> och <em>omvänd "
	1398	"reversi</em> spelas båda med samma kortkommandon."
	1399
	1400	#. (itstool) path: section/title
	1401	#: C/shortcuts.page:30
	1402	msgid "During game selection"
	1403	msgstr "Under val av spel"
	1404
	1405	#. (itstool) path: td/p
	1406	#: C/shortcuts.page:33
	1407	msgid "Start new game"
	1408	msgstr "Starta nytt spel"
	1409
	1410	#. (itstool) path: td/p
	1411	#: C/shortcuts.page:34
	1412	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1413	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
	1414
	1415	#. (itstool) path: td/p
	1416	#: C/shortcuts.page:37
	1417	msgid "Go back"
	1418	msgstr "Gå tillbaka"
	1419
	1420	#. (itstool) path: td/p
	1421	#: C/shortcuts.page:38
	1422	msgid "<key>Escape</key>"
	1423	msgstr "<key>Escape</key>"
	1424
	1425	#. (itstool) path: section/title
	1426	#: C/shortcuts.page:44
	1427	msgid "Play with keyboard"
	1428	msgstr "Spela med tangentbordet"
	1429
	1430	#. (itstool) path: td/p
	1431	#: C/shortcuts.page:47
	1432	msgid "Select where to play"
	1433	msgstr "Välj var du ska spela"
	1434
	1435	#. (itstool) path: td/p
	1436	#: C/shortcuts.page:48
	1437	msgid "<key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>"
	1438	msgstr ""
	1439	"<key>Vänster</key>, <key>Höger</key>, <key>Upp</key> och <key>Ned</key>"
	1440
	1441	#. (itstool) path: td/p
	1442	#: C/shortcuts.page:51
	1443	msgid "Select the given row"
	1444	msgstr "Välj den angivna raden"
	1445
	1446	#. (itstool) path: td/p
	1447	#: C/shortcuts.page:52
	1448	msgid "<key>1</key> to <key>8</key>"
	1449	msgstr "<key>1</key> till <key>8</key>"
	1450
	1451	#. (itstool) path: td/p
	1452	#: C/shortcuts.page:55
	1453	msgid "Select the given column"
	1454	msgstr "Välj den angivna kolumnen"
	1455
	1456	#. (itstool) path: td/p
	1457	#: C/shortcuts.page:56
	1458	msgid "<key>a</key> to <key>h</key>"
	1459	msgstr "<key>a</key> till <key>h</key>"
	1460
	1461	#. (itstool) path: td/p
	1462	#: C/shortcuts.page:59
	1463	msgid "Play on selected tile"
	1464	msgstr "Spela på vald ruta"
	1465
	1466	#. (itstool) path: td/p
	1467	#: C/shortcuts.page:60
	1468	msgid "<key>Return</key>, <key>Space</key>"
	1469	msgstr "<key>Retur</key>, <key>Blanksteg</key>"
	1470
	1471	#. (itstool) path: section/title
	1472	#: C/shortcuts.page:66
	1473	msgid "During a game"
	1474	msgstr "Under ett spel"
	1475
	1476	#. (itstool) path: td/p
	1477	#: C/shortcuts.page:69
651	1478	msgid "New game"
652	1479	msgstr "Nytt spel"
653	1480
654	1481	#. (itstool) path: td/p
655		#: C/shortcuts.page:21
	1482	#: C/shortcuts.page:70
656	1483	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
657	1484	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
658	1485
659	1486	#. (itstool) path: td/p
660		#: C/shortcuts.page:25
661		msgid "Undo Move"
662		msgstr "Ångra drag"
663
664		#. (itstool) path: td/p
665		#: C/shortcuts.page:26
	1487	#: C/shortcuts.page:73
	1488	msgid "Undo last move"
	1489	msgstr "Ångra senaste drag"
	1490
	1491	#. (itstool) path: td/p
	1492	#: C/shortcuts.page:74
666	1493	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
667	1494	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
668	1495
669		#. (itstool) path: td/p
670		#: C/shortcuts.page:29
	1496	#. (itstool) path: section/title
	1497	#: C/shortcuts.page:80
	1498	msgid "Generic"
	1499	msgstr "Allmänt"
	1500
	1501	#. (itstool) path: td/p
	1502	#: C/shortcuts.page:84
	1503	msgid ""
	1504	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1505	"key><key>F1</key></keyseq>"
	1506	msgstr ""
	1507	"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq>, <keyseq><key>Ctrl</"
	1508	"key><key>F1</key></keyseq>"
	1509
	1510	#. (itstool) path: td/p
	1511	#: C/shortcuts.page:87
671	1512	msgid "Help"
672	1513	msgstr "Hjälp"
673	1514
674	1515	#. (itstool) path: td/p
675		#: C/shortcuts.page:30
	1516	#: C/shortcuts.page:88
676	1517	msgid "<key>F1</key>"
677	1518	msgstr "<key>F1</key>"
678	1519
679	1520	#. (itstool) path: td/p
680		#: C/shortcuts.page:33
	1521	#: C/shortcuts.page:91
	1522	msgid "About"
	1523	msgstr "Om"
	1524
	1525	#. (itstool) path: td/p
	1526	#: C/shortcuts.page:92
	1527	msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>"
	1528	msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>F1</key></keyseq>"
	1529
	1530	#. (itstool) path: td/p
	1531	#: C/shortcuts.page:95
681	1532	msgid "Quit"
682	1533	msgstr "Avsluta"
683	1534
684	1535	#. (itstool) path: td/p
685		#: C/shortcuts.page:34
	1536	#: C/shortcuts.page:96
686	1537	msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
687	1538	msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
688	1539
689	1540	#. (itstool) path: page/title
690		#: C/sound.page:17
	1541	#: C/sound.page:21
691	1542	msgid "Enable and disable sound"
692	1543	msgstr "Aktivera eller inaktivera ljud"
693	1544
694	1545	#. (itstool) path: page/p
695		#: C/sound.page:18
696		msgid "To enable or disable the sound:"
697		msgstr "För att aktivera eller inaktivera ljudet:"
698
699		#. (itstool) path: item/p
700		#: C/sound.page:20
701		msgid "Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
702		msgstr ""
703		"Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>."
704
705		#. (itstool) path: item/p
706		#: C/sound.page:22
707		msgid "Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox."
708		msgstr "Markera <gui>Aktivera ljud</gui>rutan."
709
710		#. (itstool) path: note/p
711		#: C/sound.page:24
712		msgid "The change will be available immediately."
713		msgstr "Förändringen kommer att vara tillgänglig omedelbart."
	1546	#: C/sound.page:23
	1547	msgid ""
	1548	"To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right "
	1549	"corner of the window and select <gui>Sound</gui>."
	1550	msgstr ""
	1551	"För att aktivera eller inaktivera ljudet, tryck på menyknappen i fönstrets "
	1552	"övre högra hörn och välj <gui>Ljud</gui>."
714	1553
715	1554	#. (itstool) path: page/title
716		#: C/strategy.page:21
	1555	#: C/start-position.page:21
	1556	msgid "Vary start position"
	1557	msgstr "Variera startposition"
	1558
	1559	#. (itstool) path: page/p
	1560	#: C/start-position.page:23
	1561	msgid ""
	1562	"<app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position "
	1563	"than the usual one of the reversi game family."
	1564	msgstr ""
	1565	"<app>Reversi</app> låter dig starta ett spel med en annan startposition än "
	1566	"den vanliga i familjen av reversispel."
	1567
	1568	#. (itstool) path: section/title
	1569	#: C/start-position.page:26
	1570	msgid "Varying start position"
	1571	msgstr "Variera startposition"
	1572
	1573	#. (itstool) path: section/p
	1574	#: C/start-position.page:28
	1575	msgid ""
	1576	"To enable or disable this option, while <link xref=\"configure\">configuring "
	1577	"a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the "
	1578	"menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>."
	1579	msgstr ""
	1580	"För att aktivera eller inaktivera detta alternativ, klicka på knappen "
	1581	"<gui>Svårighetsgrad</gui> under tiden du <link xref=\"configure"
	1582	"\">konfigurerar ett nytt spel</link>, och välj <gui>Variera startposition</"
	1583	"gui> i menyn som dyker upp."
	1584
	1585	#. (itstool) path: section/p
	1586	#: C/start-position.page:30
	1587	msgid ""
	1588	"If you are playing a <link xref=\"ai-game\">game against the computer</"
	1589	"link>, enabling this option will start new games with a random position in "
	1590	"the six <link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1591	msgstr ""
	1592	"Om du spelar ett <link xref=\"ai-game\">spel mot datorn</link> kommer att "
	1593	"aktivera detta alternativ att starta nya spel med en slumpmässig position "
	1594	"från de sex <link xref=\"#start-positions\">möjliga startpositionerna</link>."
	1595
	1596	#. (itstool) path: section/p
	1597	#: C/start-position.page:32
	1598	msgid ""
	1599	"If you are <link xref=\"2player\">playing with another player</link>, "
	1600	"enabling this option will start new games with the <link xref=\"#human-"
	1601	"overture\">two-player game overture</link>."
	1602	msgstr ""
	1603	"Om du <link xref=\"2player\">spelar med en annan spelare</link> kommer att "
	1604	"aktivera detta alternativ att starta nya spel med <link xref=\"#human-"
	1605	"overture\">inledningen för tvåspelarspel</link>."
	1606
	1607	#. (itstool) path: section/p
	1608	#: C/start-position.page:34
	1609	msgid ""
	1610	"If the option is disabled, then the usual position of the reversi game "
	1611	"family is always used for new games. See its description in the list of "
	1612	"<link xref=\"#start-positions\">possible start positions</link>."
	1613	msgstr ""
	1614	"Om alternativet inaktiveras används alltid den vanliga positionen för "
	1615	"familjen av reversispel för nya spel. Se dess beskrivning i listan över "
	1616	"<link xref=\"#start-positions\">möjliga startpositioner</link>."
	1617
	1618	#. (itstool) path: section/title
	1619	#: C/start-position.page:38
	1620	msgid "Possible start positions"
	1621	msgstr "Möjliga startpositioner"
	1622
	1623	#. (itstool) path: section/p
	1624	#: C/start-position.page:40
	1625	msgid ""
	1626	"There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to "
	1627	"six as their symmetries can also be played."
	1628	msgstr ""
	1629	"Det finns egentligen två möjliga startpositioner i <app>Reversi</app>, eller "
	1630	"upp till sex då deras symmetrier också kan spelas."
	1631
	1632	#. (itstool) path: section/p
	1633	#: C/start-position.page:42
	1634	msgid "The two main positions are the following:"
	1635	msgstr "De två huvudpositionerna är följande:"
	1636
	1637	#. (itstool) path: media/p
	1638	#: C/start-position.page:53
	1639	msgid "Alternative position: dark-light, dark-light"
	1640	msgstr "Alternativ position: svart-vit, svart-vit"
	1641
	1642	#. (itstool) path: td/p
	1643	#: C/start-position.page:59
	1644	msgid "<em>Usual start position</em>"
	1645	msgstr "<em>Vanlig startposition</em>"
	1646
	1647	#. (itstool) path: td/p
	1648	#: C/start-position.page:62
	1649	msgid "<em>Alternative position</em>"
	1650	msgstr "<em>Alternativ position</em>"
	1651
	1652	#. (itstool) path: section/p
	1653	#: C/start-position.page:67
	1654	msgid "Their allowed symmetries are the following:"
	1655	msgstr "Deras tillåtna symmetrier är följande:"
	1656
	1657	#. (itstool) path: media/p
	1658	#: C/start-position.page:73
	1659	msgid "Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark"
	1660	msgstr ""
	1661	"Den enda symmetrin för den vanliga startpositionen: svart-vit, vit-svart"
	1662
	1663	#. (itstool) path: media/p
	1664	#: C/start-position.page:78
	1665	msgid "First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light"
	1666	msgstr ""
	1667	"Första symmetrin för den alternativa startpositionen: svart-svart, vit-vit"
	1668
	1669	#. (itstool) path: media/p
	1670	#: C/start-position.page:83
	1671	msgid "Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark"
	1672	msgstr ""
	1673	"Andra symmetrin för den alternativa startpositionen: vit-svart, vit-svart"
	1674
	1675	#. (itstool) path: media/p
	1676	#: C/start-position.page:88
	1677	msgid "Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark"
	1678	msgstr ""
	1679	"Den sista symmetrin för den alternativa startpositionen: vit-vit, svart-svart"
	1680
	1681	#. (itstool) path: section/title
	1682	#: C/start-position.page:96
	1683	msgid "Two-player game overture"
	1684	msgstr "Inledning för tvåspelarspel"
	1685
	1686	#. (itstool) path: section/p
	1687	#: C/start-position.page:98
	1688	msgid ""
	1689	"When <link xref=\"2player\">playing with another player</link> with the "
	1690	"<link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Vary start position</gui></link> "
	1691	"option enabled, new games will start with a special two-player game overture."
	1692	msgstr ""
	1693	"När du <link xref=\"2player\">spelar med en annan spelare</link> med "
	1694	"alternativet <link xref=\"#varying-start-position\"><gui>Variera "
	1695	"startposition</gui></link> aktiverat kommer nya spel att startas med en "
	1696	"speciell inledning för tvåspelarspel."
	1697
	1698	#. (itstool) path: section/p
	1699	#: C/start-position.page:100
	1700	msgid ""
	1701	"The board is started empty. The two players are going to place the four "
	1702	"initial pieces before starting the game."
	1703	msgstr ""
	1704	"Brädet är i början tomt. De två spelarna kommer placera de fyra första "
	1705	"brickorna innan spelet börjar."
	1706
	1707	#. (itstool) path: item/p
	1708	#: C/start-position.page:104
	1709	msgid ""
	1710	"<em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four "
	1711	"central tiles of the board."
	1712	msgstr ""
	1713	"<em>Svart</em> börjar, och placerar den första brickan på en av de fyra "
	1714	"centrumrutorna på brädet."
	1715
	1716	#. (itstool) path: item/p
	1717	#: C/start-position.page:107
	1718	msgid ""
	1719	"<em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next "
	1720	"to the dark piece."
	1721	msgstr ""
	1722	"<em>Vit</em> placerar en bricka på en av de två tillgängliga positionerna "
	1723	"intill den svarta brickan."
	1724
	1725	#. (itstool) path: item/p
	1726	#: C/start-position.page:110
	1727	msgid ""
	1728	"<em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles "
	1729	"of the board."
	1730	msgstr ""
	1731	"<em>Svart</em> placerar sedan en bricka på en av de två kvarvarande "
	1732	"centrumrutorna på brädet."
	1733
	1734	#. (itstool) path: item/p
	1735	#: C/start-position.page:113
	1736	msgid ""
	1737	"<em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the "
	1738	"remaining place."
	1739	msgstr ""
	1740	"<em>Vit</em> avslutar öppningen genom att placera en andra bricka på den "
	1741	"kvarvarande platsen."
	1742
	1743	#. (itstool) path: item/p
	1744	#: C/start-position.page:116
	1745	msgid ""
	1746	"The game is then started, following the <link xref=\"rules\">reversi rules</"
	1747	"link>."
	1748	msgstr ""
	1749	"Spelet startas sedan och följer <link xref=\"rules\">reversireglerna</link>."
	1750
	1751	#. (itstool) path: section/p
	1752	#: C/start-position.page:120
	1753	msgid ""
	1754	"This opening allows the first player to choose if the game will start with a "
	1755	"position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a "
	1756	"“parallel” position (the alternative position or one of its symmetries)."
	1757	msgstr ""
	1758	"Denna öppning låter den första spelaren välja om spelet kommer starta med en "
	1759	"position som är ett ”kryss” (den vanliga startpositionen eller dess "
	1760	"symmetri) eller en ”parallell” position (den alternativa positionen eller en "
	1761	"av dess symmetrier)."
	1762
	1763	#. (itstool) path: page/title
	1764	#: C/strategy.page:24
717	1765	msgid "Strategy"
718	1766	msgstr "Strategi"
719	1767
720	1768	#. (itstool) path: page/p
721		#: C/strategy.page:23
722		msgid ""
723		"<app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has "
724		"strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
	1769	#: C/strategy.page:26
	1770	msgid ""
	1771	"<app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it "
	1772	"has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some "
725	1773	"strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early "
726	1774	"on in the game, should be avoided."
727	1775	msgstr ""
728		"<app>Iagno</app> har inte någon speciell vinnande strategi. Men det har "
	1776	"<app>Reversi</app> har inte någon speciell vinnande strategi. Men det har "
729	1777	"strategiska delar som man kan dra fördelar av. Vissa strategier, såsom att "
730		"försöka vända så många av din motståndares brickor tidigt i spelet, bör "
731		"undvikas."
732
733		#. (itstool) path: page/p
734		#: C/strategy.page:28
	1778	"försöka vända så många som möjligt av din motståndares brickor tidigt i "
	1779	"spelet, bör undvikas."
	1780
	1781	#. (itstool) path: page/p
	1782	#: C/strategy.page:31
735	1783	msgid ""
736	1784	"Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</"
737		"em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on."
	1785	"em> and <em>Reversi</em>."
738	1786	msgstr ""
739	1787	"Mycket har skrivits i ämnet strategi för spelen <em>Othello</em> och "
740		"<em>Reversi</em>, som <app>Iagno</app> är baserat på."
741
742		#. (itstool) path: note/p
743		#: C/strategy.page:31
744		msgid ""
745		"Some sources state that Reversi does not have a predefined starting "
746		"position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do."
747		msgstr ""
748		"Vissa källor uppger att Reversi inte har ett fördefinierat utgångsläge, "
749		"medan Othello och <app>Iagno</app> har det."
750
751		#. (itstool) path: page/p
752		#: C/strategy.page:35
	1788	"<em>Reversi</em>."
	1789
	1790	#. (itstool) path: page/p
	1791	#: C/strategy.page:38
753	1792	msgid ""
754	1793	"If you are interested in learning about specific strategies for the game, "
755	1794	"the following links may be of interest:"
756	1795	msgstr ""
757		"Om du är intresserad att lära dig mer om specifika strategier för spelet, "
758		"kan följande länkar vara av intresse för dig:"
759
760		#. (itstool) path: item/p
761		#: C/strategy.page:40
762		msgid ""
763		"<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">A great "
764		"beginner's guide to strategy of the game</link>"
765		msgstr ""
766		"<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">En fantastisk "
767		"nybörjarguide för strategin i spelet</link>"
768
769		#. (itstool) path: item/p
770		#: C/strategy.page:44
	1796	"Om du är intresserad att lära dig mer om specifika strategier för spelet kan "
	1797	"följande länkar vara av intresse för dig:"
	1798
	1799	#. (itstool) path: item/p
	1800	#: C/strategy.page:43
771	1801	msgid ""
772	1802	"<link href=\"http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html\">An introduction "
773	1803	"to strategy and tactics</link>"

776	1806	"i strategi och taktik</link>"
777	1807
778	1808	#. (itstool) path: item/p
779		#: C/strategy.page:48
780		msgid ""
781		"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements"
782		"\">Wikipedia: Strategic elements</link>"
783		msgstr ""
784		"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements"
785		"\">Wikipedia: Strategic elements</link>"
786
787		#. (itstool) path: item/p
788		#: C/strategy.page:52
	1809	#: C/strategy.page:47
	1810	msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
	1811	msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi\">Wikipedia</link>"
	1812
	1813	#. (itstool) path: item/p
	1814	#: C/strategy.page:50
789	1815	msgid ""
790	1816	"<link href=\"http://radagast.se/othello/Help/strategy.html\">A strategy "
791	1817	"guide</link>"

794	1820	"strategiguide</link>"
795	1821
796	1822	#. (itstool) path: page/title
797		#: C/translate.page:23
	1823	#: C/theme.page:20
	1824	msgid "Change the board theme"
	1825	msgstr "Ändra brädets tema"
	1826
	1827	#. (itstool) path: page/p
	1828	#: C/theme.page:22
	1829	msgid ""
	1830	"<app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its "
	1831	"look to your taste."
	1832	msgstr ""
	1833	"<app>Reversi</app> stöder flera teman för brädet, så att du kan justera dess "
	1834	"utseende enligt din smak."
	1835
	1836	#. (itstool) path: page/p
	1837	#: C/theme.page:24
	1838	msgid ""
	1839	"Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme "
	1840	"adapted to your environment; see the section about the <link xref=\"#default-"
	1841	"theme\"><em>Default</em> theme</link>."
	1842	msgstr ""
	1843	"Tills schemat har valts kommer programmet att försöka att välja ett tema som "
	1844	"är anpassat till din miljö. Se avsnittet om <link xref=\"#default-theme"
	1845	"\">temat <em>Standard</em></link>."
	1846
	1847	#. (itstool) path: section/title
	1848	#: C/theme.page:27
	1849	msgid "Changing theme"
	1850	msgstr "Ändra tema"
	1851
	1852	#. (itstool) path: section/p
	1853	#: C/theme.page:29
	1854	msgid ""
	1855	"For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the "
	1856	"window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the "
	1857	"given list."
	1858	msgstr ""
	1859	"För att ändra tema, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj "
	1860	"<gui>Utseende</gui>, och välj ett av objekten i listan som visas."
	1861
	1862	#. (itstool) path: section/p
	1863	#: C/theme.page:31
	1864	msgid ""
	1865	"The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets "
	1866	"the application try to choose a theme adapted to your environment; see the "
	1867	"section about the <link xref=\"#default-theme\"><em>Default</em> theme</"
	1868	"link>. The following suggestions are described in the <link xref=\"#themes-"
	1869	"list\">themes list</link>."
	1870	msgstr ""
	1871	"Den första posten i listan heter <gui><em>Standard</em></gui> och låter "
	1872	"programmet försöka välja ett tema anpassat till din miljö: se avsnittet om "
	1873	"<link xref=\"#default-theme\">temat <em>Standard</em></link>. Följande "
	1874	"förslag beskrivs i <link xref=\"#themes-list\">temalistan</link>."
	1875
	1876	#. (itstool) path: section/p
	1877	#: C/theme.page:33
	1878	msgid ""
	1879	"Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> "
	1880	"are for <link xref=\"highlights\">displaying helpful highlights</link>. "
	1881	"These are working whatever theme you decide to use."
	1882	msgstr ""
	1883	"Efter temalistan finns alternativen i delen <gui>Markeringar</gui> som är "
	1884	"till för att <link xref=\"highlights\">visa hjälpsamma markeringar</link>. "
	1885	"Dessa fungerar oavsett vilket tema du väljer att använda."
	1886
	1887	#. (itstool) path: section/title
	1888	#: C/theme.page:37
	1889	msgid "Themes list"
	1890	msgstr "Temalista"
	1891
	1892	#. (itstool) path: section/p
	1893	#: C/theme.page:39
	1894	msgid "<app>Reversi</app> comes with four themes installed:"
	1895	msgstr "<app>Reversi</app> har fyra teman installerade:"
	1896
	1897	#. (itstool) path: item/p
	1898	#: C/theme.page:43
	1899	msgid ""
	1900	"<em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a "
	1901	"green background and bicolor pieces;"
	1902	msgstr ""
	1903	"<em>Klassisk</em>: detta tema härmar de vanligaste reversibrädena, med grön "
	1904	"bakgrund och brickor i två färger;"
	1905
	1906	#. (itstool) path: item/p
	1907	#: C/theme.page:46
	1908	msgid ""
	1909	"<em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric "
	1910	"shapes and a high black and white contrast;"
	1911	msgstr ""
	1912	"<em>Svart och vit</em>: detta tema är mer konceptuellt, med geometriska "
	1913	"former och en hög svart-vit kontrast;"
	1914
	1915	#. (itstool) path: item/p
	1916	#: C/theme.page:49
	1917	msgid ""
	1918	"<em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme "
	1919	"of your windows is a dark one;"
	1920	msgstr ""
	1921	"<em>Adwaita</em>: detta tema använder ett blått bräde, mer lämpligt om dina "
	1922	"fönster använder ett mörkt tema;"
	1923
	1924	#. (itstool) path: item/p
	1925	#: C/theme.page:52
	1926	msgid ""
	1927	"<em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, "
	1928	"with some decorations on the pieces."
	1929	msgstr ""
	1930	"<em>Sol och stjärna</em>: detta tema är en variant av <em>Klassisk</em>, med "
	1931	"dekorationer på brickorna."
	1932
	1933	#. (itstool) path: section/p
	1934	#: C/theme.page:56
	1935	msgid ""
	1936	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	1937	"special behavior; see the section about the <link xref=\"#default-theme"
	1938	"\"><em>Default</em> theme</link>."
	1939	msgstr ""
	1940	"Den första posten i temalistan heter <em>Standard</em> och beter sig på ett "
	1941	"speciellt sätt: se avsnittet om <link xref=\"#default-theme\">temat "
	1942	"<em>Standard</em></link>."
	1943
	1944	#. (itstool) path: section/title
	1945	#: C/theme.page:60
	1946	msgid "<em>Default</em> theme"
	1947	msgstr "Temat <em>Standard</em>"
	1948
	1949	#. (itstool) path: section/p
	1950	#: C/theme.page:62
	1951	msgid ""
	1952	"The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a "
	1953	"special behavior."
	1954	msgstr ""
	1955	"Den första posten i temalistan heter <em>Standard</em> och beter sig på ett "
	1956	"speciellt sätt."
	1957
	1958	#. (itstool) path: section/p
	1959	#: C/theme.page:64
	1960	msgid ""
	1961	"When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted "
	1962	"to your environment:"
	1963	msgstr ""
	1964	"När denna post väljs försöker programmet välja ett tema anpassat till din "
	1965	"miljö:"
	1966
	1967	#. (itstool) path: item/p
	1968	#: C/theme.page:68
	1969	msgid ""
	1970	"if you are using a theme for your windows known for being dark –like "
	1971	"<em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board "
	1972	"theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the "
	1973	"other themes thanks to its blue background;"
	1974	msgstr ""
	1975	"om du använder ett tema för dina fönster som är känt för att vara mörkt –som "
	1976	"<em>Adwaita mörk</em>– eller om du har aktiverat GNOME:s nattläge, så kommer "
	1977	"brädtemat som används vara det som kallas <em>Adwaita</em>, som är mörkare "
	1978	"än de andra temana tack vare sin blå bakgrund;"
	1979
	1980	#. (itstool) path: item/p
	1981	#: C/theme.page:71
	1982	msgid ""
	1983	"if you are using a theme for your windows created specially for having a "
	1984	"high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME "
	1985	"accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black "
	1986	"and White</em>, that should be a perfect fit;"
	1987	msgstr ""
	1988	"om du använder ett tema för dina fönster som är speciellt skapat för att ha "
	1989	"hög kontrast, exempelvis om du har aktiverat GNOME:s hjälpmedelsalternativ "
	1990	"”Hög kontrast”, så kommer det brädtema som används att vara <em>Svart och "
	1991	"vit</em>, vilket bör passa perfekt;"
	1992
	1993	#. (itstool) path: item/p
	1994	#: C/theme.page:74
	1995	msgid ""
	1996	"else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a "
	1997	"green board quite common for reversi games."
	1998	msgstr ""
	1999	"annars kommer det brädtema som används att vara <em>Klassisk</em>, som "
	2000	"använder ett grönt bräde vilket är rätt vanligt för reversispel."
	2001
	2002	#. (itstool) path: section/p
	2003	#: C/theme.page:78
	2004	msgid "This behavior is of course the default one of the application."
	2005	msgstr "Detta beteende är förstås standardbeteendet för programmet."
	2006
	2007	#. (itstool) path: section/title
	2008	#: C/theme.page:82
	2009	msgid "More information"
	2010	msgstr "Mer information"
	2011
	2012	#. (itstool) path: section/p
	2013	#: C/theme.page:84
	2014	msgid ""
	2015	"There is no way to install a different theme than the ones described here."
	2016	msgstr ""
	2017	"Det finns inget sätt att installera ett annat tema än de som beskrivs här."
	2018
	2019	#. (itstool) path: section/p
	2020	#: C/theme.page:86
	2021	msgid ""
	2022	"These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by "
	2023	"Masuichi Ito."
	2024	msgstr ""
	2025	"Dessa teman har designats av Arnaud Bonatti, och brickorna skapades av "
	2026	"Masuichi Ito."
	2027
	2028	#. (itstool) path: section/p
	2029	#: C/theme.page:88
	2030	msgid ""
	2031	"If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in "
	2032	"contributing a new theme, please <link xref=\"bug-filing\">open an issue</"
	2033	"link> about it."
	2034	msgstr ""
	2035	"Om du har ett förslag på ett nytt tema, eller är intresserad av att bidra "
	2036	"med ett nytt tema, <link xref=\"bug-filing\">öppna ett ärende</link> om "
	2037	"detta."
	2038
	2039	#. (itstool) path: page/title
	2040	#: C/translate.page:29
798	2041	msgid "Help translate"
799	2042	msgstr "Hjälp till att översätta"
800	2043
801	2044	#. (itstool) path: page/p
802		#: C/translate.page:24
	2045	#: C/translate.page:31
803	2046	msgid ""
804	2047	"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
805	2048	"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "

809	2052	"en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta."
810	2053
811	2054	#. (itstool) path: page/p
812		#: C/translate.page:27
813		msgid ""
814		"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many languages</"
815		"link> for which translations are still needed."
816		msgstr ""
817		"Det finns <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/iagno/\">många språk</"
	2055	#: C/translate.page:35
	2056	msgid ""
	2057	"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">many "
	2058	"languages</link> for which translations are still needed."
	2059	msgstr ""
	2060	"Det finns <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/iagno/\">många språk</"
818	2061	"link> som fortfarande saknar översättningar."
819	2062
820	2063	#. (itstool) path: page/p
821		#: C/translate.page:30
822		msgid ""
823		"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
824		"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
	2064	#: C/translate.page:39
	2065	msgid ""
	2066	"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
	2067	"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
825	2068	"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
826	2069	"ability to upload new translations."
827	2070	msgstr ""
828		"För att börja översätta måste du <link href=\"http://l10n.gnome.org\">skapa "
829		"ett konto</link> och gå med i <link href=\"http://l10n.gnome.org/teams/"
	2071	"För att börja översätta måste du <link href=\"https://l10n.gnome.org\">skapa "
	2072	"ett konto</link> och gå med i <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/"
830	2073	"\">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Det kommer att ge dig "
831		"möjlighet att ladda upp nya översättningar."
832
833		#. (itstool) path: page/p
834		#: C/translate.page:34
835		msgid ""
836		"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
837		"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
838		"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
839		"result of timezone differences."
840		msgstr ""
841		"Du kan chatta med GNOME-översättare genom <link href=\"https://cbe003.chat."
842		"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. Översättarna "
843		"på kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar "
844		"respons på grund av skillnader i tidszon."
845
846		#. (itstool) path: page/p
847		#: C/translate.page:37
848		msgid ""
849		"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
850		"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
851		"list</link>."
	2074	"möjlighet att skicka upp nya översättningar."
	2075
	2076	#. (itstool) path: page/p
	2077	#: C/translate.page:43
	2078	msgid ""
	2079	"You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
	2080	"Community/GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> "
	2081	"channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
	2082	"immediate response as a result of timezone differences."
	2083	msgstr ""
	2084	"Du kan chatta med GNOME-översättare genom <link href=\"https://wiki.gnome."
	2085	"org/Community/GettingInTouch/IRC\">genom IRC</link> (på kanalen <code>#i18n</"
	2086	"code>). Personerna på kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske "
	2087	"inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon."
	2088
	2089	#. (itstool) path: page/p
	2090	#: C/translate.page:45
	2091	msgid ""
	2092	"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the "
	2093	"dedicated <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
	2094	"\">mailing list</link>."
852	2095	msgstr ""
853	2096	"Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom att använda "
854		"deras <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n"
855		"\">sändlista</link>."
	2097	"den därtill avsedda <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
	2098	"gnome-i18n\">sändlistan</link>."
	2099
	2100	#~ msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>"
	2101	#~ msgstr ""
	2102	#~ "Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>"
	2103
	2104	#~ msgid "Select the <gui>Game</gui> tab."
	2105	#~ msgstr "Välj <gui>Spel</gui>-fliken."
	2106
	2107	#~ msgid "Check <gui>human</gui> in both player columns."
	2108	#~ msgstr "Markera <gui>mänsklig</gui> i båda kolumnerna."
	2109
	2110	#~ msgid "Click <gui>Close</gui>"
	2111	#~ msgstr "Klicka <gui>Stäng</gui>"
	2112
	2113	#~ msgid "Your changes will apply when a new game is started."
	2114	#~ msgstr "Dina ändringar kommer att gälla när ett nytt spel startas."
	2115
	2116	#~ msgid ""
	2117	#~ "The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, "
	2118	#~ "and Level Three. To change this setting:"
	2119	#~ msgstr ""
	2120	#~ "Datorn har olika svårighetsgrader: Nivå ett, Nivå två och Nivå tre. För "
	2121	#~ "att ändra denna inställning:"
	2122
	2123	#~ msgid "Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
	2124	#~ msgstr ""
	2125	#~ "Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>."
	2126
	2127	#~ msgid "Select the difficulty level for your computer opponent."
	2128	#~ msgstr "Välj svårighetsgrad för din datormotståndare."
	2129
	2130	#~ msgid "Click <gui>Close</gui>."
	2131	#~ msgstr "Klicka <gui>Stäng</gui>."
	2132
	2133	#~ msgid "Change player color and difficulty"
	2134	#~ msgstr "Ändra färg och svårighetsgrad för spelare"
	2135
	2136	#~ msgid "To change the player for each color:"
	2137	#~ msgstr "För att ändra färg för spelarna:"
	2138
	2139	#~ msgid ""
	2140	#~ "Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and "
	2141	#~ "<gui>Light</gui>."
	2142	#~ msgstr ""
	2143	#~ "Välj vilken typ av spelare/svårighetsgrad under <gui>Svart</gui> och "
	2144	#~ "<gui>Vit</gui>."
	2145
	2146	#~ msgid "Your choice is effective immediately."
	2147	#~ msgstr "Ditt val träder ikraft omedelbart."
	2148
	2149	#~ msgid ""
	2150	#~ "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
	2151	#~ "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
	2152	#~ "%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail."
	2153	#~ "gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
	2154	#~ msgstr ""
	2155	#~ "Om du vill bidra till dokumentationsprojektet, tveka inte att ta kontakt "
	2156	#~ "med oss via <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
	2157	#~ "%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, eller via vår <link href=\"http://"
	2158	#~ "mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">sändlista</link>."
	2159
	2160	#~ msgctxt "link"
	2161	#~ msgid "Iagno"
	2162	#~ msgstr "Iagno"
	2163
	2164	#~ msgctxt "text"
	2165	#~ msgid "Iagno"
	2166	#~ msgstr "Iagno"
	2167
	2168	#~ msgid "Iagno logo"
	2169	#~ msgstr "Logo för Iagno"
	2170
	2171	#~ msgid ""
	2172	#~ "<app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, "
	2173	#~ "dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is "
	2174	#~ "turned over to join the capturing player's forces; the winner is the "
	2175	#~ "player with the most pieces of their color at the end of the game."
	2176	#~ msgstr ""
	2177	#~ "<app>Iagno</app> är ett brädspel som spelas på ett rutnät med storleken "
	2178	#~ "8x8 med 64 brickor, svart på den ena sidan och vit på den andra. När en "
	2179	#~ "bricka har fångats vänds den och blir en del av motspelarens styrkor; "
	2180	#~ "vinnaren är spelaren med flest brickor av sin färg i slutet av spelet."
	2181
	2182	#~ msgid "Advanced"
	2183	#~ msgstr "Avancerat"
	2184
	2185	#~ msgid "How to Play"
	2186	#~ msgstr "Hur man spelar"
	2187
	2188	#~ msgid ""
	2189	#~ "<app>Iagno</app> has simple <link xref=\"rules\">rules</link> and is easy "
	2190	#~ "to play."
	2191	#~ msgstr ""
	2192	#~ "<app>Iagno</app> har enkla <link xref=\"rules\">regler</link> och är lätt "
	2193	#~ "att spela."
	2194
	2195	#~ msgid ""
	2196	#~ "When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer "
	2197	#~ "player plays <em>Light</em>. The <link xref=\"ai-game\">difficulty level</"
	2198	#~ "link> is <gui>Level one</gui> by default."
	2199	#~ msgstr ""
	2200	#~ "När spelet startar, spelar du med <em>Svarta</em> brickor och "
	2201	#~ "datorspelaren har <em>Vita</em> brickor. <link xref=\"ai-game"
	2202	#~ "\">Svårighetsgraden</link> är <gui>Nivå ett</gui> som standard."
	2203
	2204	#~ msgid "The game is played using the mouse. To make a move:"
	2205	#~ msgstr "Du spelar genom att använda musen. För att göra ett drag:"
	2206
	2207	#~ msgid ""
	2208	#~ "If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the "
	2209	#~ "opponent pieces will be flipped to match your color."
	2210	#~ msgstr ""
	2211	#~ "Om draget är tillåtet, kommer brickan att placeras i cellen, och "
	2212	#~ "motståndarbrickorna kommer att vändas för att matcha din färg."
	2213
	2214	#~ msgid "If the move is not allowed, nothing will happen."
	2215	#~ msgstr "Om draget inte är tillåtet, kommer inget att hända."
	2216
	2217	#~ msgid ""
	2218	#~ "You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</"
	2219	#~ "gui></guiseq>."
	2220	#~ msgstr ""
	2221	#~ "Du kan ångra ett drag genom att klicka <guiseq><gui>Spel</gui><gui>Ångra "
	2222	#~ "drag</gui></guiseq>."
	2223
	2224	#~ msgid "Video demonstration"
	2225	#~ msgstr "Videodemonstration"
	2226
	2227	#~ msgid ""
	2228	#~ "The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while "
	2229	#~ "blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, "
	2230	#~ "you must first trap it between two of your tiles, horizontally, "
	2231	#~ "vertically or diagonally."
	2232	#~ msgstr ""
	2233	#~ "Målet med spelet är att vända så många av motståndarens brickor samtidigt "
	2234	#~ "som du försvårar för motståndaren att vända dina brickor. För att vända "
	2235	#~ "en bricka, måste du först fånga den mellan två av dina brickor, "
	2236	#~ "horisontellt, vertikalt eller diagonalt."
	2237
	2238	#~ msgid ""
	2239	#~ "Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles "
	2240	#~ "between two of the dark tiles."
	2241	#~ msgstr ""
	2242	#~ "Svart placerar en bricka på brädet på så sätt att det fångar vita brickor "
	2243	#~ "mellan två av sina svarta brickor."
	2244
	2245	#~ msgid ""
	2246	#~ "The winner is the the player with the most pieces of his color on the "
	2247	#~ "board."
	2248	#~ msgstr "Vinnaren är den spelare med flest brickor av sin färg på brädet."
	2249
	2250	#~ msgid "Blocking move"
	2251	#~ msgstr "Blockerande drag"
	2252
	2253	#~ msgid "To enable or disable the sound:"
	2254	#~ msgstr "För att aktivera eller inaktivera ljudet:"
	2255
	2256	#~ msgid "Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
	2257	#~ msgstr ""
	2258	#~ "Klicka <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>."
	2259
	2260	#~ msgid "Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox."
	2261	#~ msgstr "Markera <gui>Aktivera ljud</gui>rutan."
	2262
	2263	#~ msgid "The change will be available immediately."
	2264	#~ msgstr "Förändringen kommer att vara tillgänglig omedelbart."
	2265
	2266	#~ msgid ""
	2267	#~ "Some sources state that Reversi does not have a predefined starting "
	2268	#~ "position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do."
	2269	#~ msgstr ""
	2270	#~ "Vissa källor uppger att Reversi inte har ett fördefinierat utgångsläge, "
	2271	#~ "medan Othello och <app>Iagno</app> har det."
	2272
	2273	#~ msgid ""
	2274	#~ "<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">A great "
	2275	#~ "beginner's guide to strategy of the game</link>"
	2276	#~ msgstr ""
	2277	#~ "<link href=\"http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch\">En "
	2278	#~ "fantastisk nybörjarguide för strategin i spelet</link>"
856	2279
857	2280	#~ msgid "<app>Iagno</app> game over position."
858	2281	#~ msgstr "<app>Iagno</app>spelet är över."

+27

-28

po/ca.po less more

42	42	"use tiles that are dark on one side and light on the other."
43	43	msgstr ""
44	44	"El Iagno és una versió per ordinador del joc Reversi, un joc de taula "
45		"d'estratègia per a dos jugadors. El joc es juga amb peces que són negres per"
46		" una banda i blanques per l'altra."
	45	"d'estratègia per a dos jugadors. El joc es juga amb peces que són negres per "
	46	"una banda i blanques per l'altra."
47	47
48	48	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:15
49	49	msgid ""

52	52	"tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color "
53	53	"and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!"
54	54	msgstr ""
55		"La finalitat del reversi és donar la volta a tantes peces del vostre oponent"
56		" com pugueu mentre eviteu que el vostre oponent volti les vostres. Això "
	55	"La finalitat del reversi és donar la volta a tantes peces del vostre oponent "
	56	"com pugueu mentre eviteu que el vostre oponent volti les vostres. Això "
57	57	"s'aconsegueix atrapant les peces de l'oponent entre dues peces del vostre "
58	58	"color. Qui acaba amb més fitxes guanya!"
59	59

159	159	#: data/ui/help-overlay.ui:67
160	160	msgctxt "shortcut window"
161	161	msgid "Select where to play"
162		msgstr "Seleccioneu on jugar"
	162	msgstr "Selecciona on jugar"
163	163
164	164	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
165	165	#: data/ui/help-overlay.ui:75
166	166	msgctxt "shortcut window"
167	167	msgid "Select the given row"
168		msgstr "Seleccioneu la fila donada"
	168	msgstr "Selecciona la fila donada"
169	169
170	170	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
171	171	#: data/ui/help-overlay.ui:83
172	172	msgctxt "shortcut window"
173	173	msgid "Select the given column"
174		msgstr "Seleccioneu la columna donada"
	174	msgstr "Selecciona la columna donada"
175	175
176	176	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
177	177	#: data/ui/help-overlay.ui:91

288	288	#. /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
289	289	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:6
290	290	msgid "A flag to follow system night light"
291		msgstr "Un senyalador per seguir la llum nocturna del sistema"
	291	msgstr "Un senyalador per a seguir la llum nocturna del sistema"
292	292
293	293	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor
294	294	#. /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
295	295	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:8
296	296	msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
297	297	msgstr ""
298		"Utilitza el paràmetre de llum nocturna del GNOME per activar el mode "
	298	"Utilitza el paràmetre de llum nocturna del GNOME per a activar el mode "
299	299	"nocturn."
300	300
301	301	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor

326	326	#. /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
327	327	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:31
328	328	msgid "A flag to enable maximized mode"
329		msgstr "Un senyalador per habilitar el mode maximitzat"
	329	msgstr "Un senyalador per a habilitar el mode maximitzat"
330	330
331	331	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor
332	332	#. /org/gnome/iagno/window-is-maximized'

338	338	#. /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
339	339	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:50
340	340	msgid "A flag to alternate who starts"
341		msgstr "Una bandera per alternar qui comença"
	341	msgstr "Una bandera per a alternar qui comença"
342	342
343	343	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor
344	344	#. /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'

382	382	#. /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
383	383	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:72
384	384	msgid "A flag to highlight playable tiles"
385		msgstr "Un senyalador per ressaltar les peces movibles"
	385	msgstr "Un senyalador per a ressaltar les peces movibles"
386	386
387	387	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor
388	388	#. /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'

395	395	#. tiles, but the one that could be captured by a play
396	396	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:79
397	397	msgid "A flag to highlight capturable tiles"
398		msgstr "Un senyalador per ressaltar les peces que es poden capturar"
	398	msgstr "Un senyalador per a ressaltar les peces que es poden capturar"
399	399
400	400	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor
401	401	#. /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor

418	418	#. /org/gnome/iagno/random-start-position'
419	419	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:93
420	420	msgid "A flag to randomize start position"
421		msgstr "Una bandera per aleatoritzar la posició inicial"
	421	msgstr "Una bandera per a aleatoritzar la posició inicial"
422	422
423	423	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor
424	424	#. /org/gnome/iagno/random-start-position'

426	426	msgid ""
427	427	"Reversi can be played with two different initial positions (and their "
428	428	"symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other "
429		"position; if “false”, only the most common initial position is used. You can"
430		" force the game to use the alternative position by using the “--alternative-"
431		"start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or "
432		"“--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be "
	429	"position; if “false”, only the most common initial position is used. You can "
	430	"force the game to use the alternative position by using the “--alternative-"
	431	"start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--"
	432	"random-start” is given instead on the command-line, this flag will be "
433	433	"ignored."
434	434	msgstr ""
435	435	"El Reversi es pot jugar amb dues posicions inicials diferents (i les seves "
436	436	"simetries). Si és «true», el joc s'iniciarà aleatòriament amb una o l'altra "
437	437	"posició; si «false» només s'utilitzarà la posició inicial més comuna. Podeu "
438		"forçar el joc a utilitzar la posició alternativa utilitzant l'argument "
439		"«---alternative-start» a la línia d'ordres; si s'ignora si els s'usen els arguments «-usual-start»"
440		" o «-random-start»."
	438	"forçar el joc a utilitzar la posició alternativa utilitzant l'argument «---"
	439	"alternative-start» a la línia d'ordres; si s'ignora si s'usen els arguments "
	440	"«-usual-start» o «-random-start»."
441	441
442	442	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor
443	443	#. /org/gnome/iagno/sound'

482	482	"game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, "
483	483	"where you try to have less pieces)."
484	484	msgstr ""
485		"El nom del joc que es jugarà. Pot ser «clàssic» (el joc habitual on intenteu"
486		" tenir més peces) o «revers» (el joc oposat on intenteu tenir menys peces)."
	485	"El nom del joc que es jugarà. Pot ser «clàssic» (el joc habitual on intenteu "
	486	"tenir més peces) o «revers» (el joc oposat on intenteu tenir menys peces)."
487	487
488	488	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an
489	489	#. in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same

919	919	#. notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four
920	920	#. playable tiles that are highlighted
921	921	#: src/iagno.vala:958
922		msgid ""
923		"Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there."
924		msgstr ""
925		"Clica en una de les peces ressaltades per moure la peça seleccionada aquí."
	922	msgid "Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there."
	923	msgstr ""
	924	"Clica en una de les peces ressaltades per a moure la peça seleccionada aquí."
926	925
927	926	#. Translators: about dialog text
928	927	#: src/iagno.vala:1091
929	928	msgid "A disk flipping game derived from Reversi"
930		msgstr "Un joc on es dóna la volta a discs, derivat del Reversi"
	929	msgstr "Un joc on es dona la volta a discs, derivat del Reversi"
931	930
932	931	#. Translators: text crediting an artist, in the about dialog
933	932	#: src/iagno.vala:1095

+81

-92

po/en_GB.po less more

3	3	# Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>, Bastien Nocera <hadess@hadess.net>, 2007.
4	4	# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010.
5	5	# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009-2019.
6		# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2020.
	6	# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2020-2021.
7	7	#
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: gnome-games\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\n"
12		"POT-Creation-Date: 2020-01-29 17:47+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2020-02-05 20:26+0000\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2020-07-05 10:49+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2021-03-22 12:41+0000\n"
14	14	"Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
15	15	"Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
16	16	"Language: en_GB\n"

18	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21		"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
	21	"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
22	22	"X-Project-Style: gnome\n"
23	23
24	24	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:7
25		#\| msgid "Reversi"
26	25	msgid "GNOME Reversi"
27	26	msgstr "GNOME Reversi"
28	27
29	28	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:8
30		#\| msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
31	29	msgid ""
32	30	"Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant"
33	31	msgstr ""
34	32	"Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant"
35	33
36	34	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:11
37		#\| msgid ""
38		#\| "Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy "
39		#\| "board game. The game is played with tiles that are dark on one side and "
40		#\| "light on the other."
41	35	msgid ""
42	36	"Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players "
43	37	"use tiles that are dark on one side and light on the other."

46	40	"use tiles that are dark on one side and light on the other."
47	41
48	42	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:15
49		#\| msgid ""
50		#\| "The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your "
51		#\| "color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles "
52		#\| "to his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two "
53		#\| "tiles of your own color."
54	43	msgid ""
55	44	"The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while "
56	45	"your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s "

73	62	"opponent."
74	63
75	64	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:30
76		#\| msgid "A GNOME Iagno game preview"
77	65	msgid "A GNOME Reversi game preview"
78	66	msgstr "A GNOME Reversi game preview"
79	67

123	111	msgid "Go back to the current game"
124	112	msgstr "Go back to the current game"
125	113
126		#: data/ui/help-overlay.ui:30
	114	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
	115	#: data/ui/help-overlay.ui:31
	116	msgctxt "shortcut window"
	117	msgid "During a game"
	118	msgstr "During a game"
	119
	120	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
	121	#: data/ui/help-overlay.ui:36
	122	msgctxt "shortcut window"
	123	msgid "New game"
	124	msgstr "New game"
	125
	126	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
	127	#: data/ui/help-overlay.ui:44
	128	msgctxt "shortcut window"
	129	msgid "Undo last move"
	130	msgstr "Undo last move"
	131
	132	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
	133	#: data/ui/help-overlay.ui:52
	134	#\| msgid "Log the game moves"
	135	msgctxt "shortcut window"
	136	msgid "Toggle game menu"
	137	msgstr "Toggle game menu"
	138
	139	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
	140	#: data/ui/help-overlay.ui:62
	141	msgctxt "shortcut window"
	142	msgid "Play with keyboard"
	143	msgstr "Play with keyboard"
	144
	145	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
	146	#: data/ui/help-overlay.ui:67
	147	msgctxt "shortcut window"
	148	msgid "Select where to play"
	149	msgstr "Select where to play"
	150
	151	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
	152	#: data/ui/help-overlay.ui:75
	153	msgctxt "shortcut window"
	154	msgid "Select the given row"
	155	msgstr "Select the given row"
	156
	157	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
	158	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	159	msgctxt "shortcut window"
	160	msgid "Select the given column"
	161	msgstr "Select the given column"
	162
	163	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
	164	#: data/ui/help-overlay.ui:91
	165	msgctxt "shortcut window"
	166	msgid "Play on selected tile"
	167	msgstr "Play on selected tile"
	168
	169	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
	170	#: data/ui/help-overlay.ui:101
127	171	msgctxt "shortcut window"
128	172	msgid "During game selection"
129	173	msgstr "During game selection"
130	174
131		#: data/ui/help-overlay.ui:34
	175	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
	176	#: data/ui/help-overlay.ui:106
132	177	msgctxt "shortcut window"
133	178	msgid "Start new game"
134	179	msgstr "Start new game"
135	180
136		#: data/ui/help-overlay.ui:41
	181	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
	182	#: data/ui/help-overlay.ui:114
137	183	msgctxt "shortcut window"
138	184	msgid "Go back"
139	185	msgstr "Go back"
140	186
141		#: data/ui/help-overlay.ui:50
142		msgctxt "shortcut window"
143		msgid "Play with keyboard"
144		msgstr "Play with keyboard"
145
146		#: data/ui/help-overlay.ui:54
147		msgctxt "shortcut window"
148		msgid "Select where to play"
149		msgstr "Select where to play"
150
151		#: data/ui/help-overlay.ui:61
152		msgctxt "shortcut window"
153		msgid "Select the given row"
154		msgstr "Select the given row"
155
156		#: data/ui/help-overlay.ui:68
157		msgctxt "shortcut window"
158		msgid "Select the given column"
159		msgstr "Select the given column"
160
161		#: data/ui/help-overlay.ui:75
162		msgctxt "shortcut window"
163		msgid "Play on selected tile"
164		msgstr "Play on selected tile"
165
166		#: data/ui/help-overlay.ui:84
167		msgctxt "shortcut window"
168		msgid "During a game"
169		msgstr "During a game"
170
171		#: data/ui/help-overlay.ui:88
172		msgctxt "shortcut window"
173		msgid "New game"
174		msgstr "New game"
175
176		#: data/ui/help-overlay.ui:95
177		msgctxt "shortcut window"
178		msgid "Undo last move"
179		msgstr "Undo last move"
180
181		#: data/ui/help-overlay.ui:104
	187	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
	188	#: data/ui/help-overlay.ui:124
182	189	msgctxt "shortcut window"
183	190	msgid "Generic"
184	191	msgstr "Generic"
185	192
186		#: data/ui/help-overlay.ui:108
	193	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	194	#: data/ui/help-overlay.ui:129
	195	msgctxt "shortcut window"
	196	msgid "Toggle main menu"
	197	msgstr "Toggle main menu"
	198
	199	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	200	#: data/ui/help-overlay.ui:137
187	201	msgctxt "shortcut window"
188	202	msgid "Keyboard shortcuts"
189	203	msgstr "Keyboard shortcuts"
190	204
191		#: data/ui/help-overlay.ui:115
	205	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	206	#: data/ui/help-overlay.ui:145
192	207	msgctxt "shortcut window"
193	208	msgid "Help"
194	209	msgstr "Help"
195	210
196		#: data/ui/help-overlay.ui:122
	211	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	212	#: data/ui/help-overlay.ui:153
197	213	msgctxt "shortcut window"
198	214	msgid "About"
199	215	msgstr "About"
200	216
201		#: data/ui/help-overlay.ui:129
	217	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	218	#: data/ui/help-overlay.ui:161
202	219	msgctxt "shortcut window"
203	220	msgid "Quit"
204	221	msgstr "Quit"

210	227
211	228	#. Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
212	229	#: data/ui/new-game-screen.ui:32
213		#\| msgid "_New Game"
214	230	msgid "Game"
215	231	msgstr "Game"
216	232
217	233	#. Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
218	234	#: data/ui/new-game-screen.ui:88
219		#\| msgid "Actions"
220	235	msgid "Options"
221	236	msgstr "Options"
222	237

318	333
319	334	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
320	335	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:72
321		#\| msgid "A flag to highlight turnable tiles"
322	336	msgid "A flag to highlight playable tiles"
323	337	msgstr "A flag to highlight playable tiles"
324	338
325	339	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
326	340	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:74
327		#\| msgid ""
328		#\| "If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a ply are "
329		#\| "highlighted."
330	341	msgid "If “true”, the tiles where you can play are highlighted."
331	342	msgstr "If “true”, the tiles where you can play are highlighted."
332	343
333	344	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
334	345	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:79
335		#\| msgid "A flag to highlight turnable tiles"
336	346	msgid "A flag to highlight capturable tiles"
337	347	msgstr "A flag to highlight capturable tiles"
338	348
339	349	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
340	350	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:81
341		#\| msgid ""
342		#\| "If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a ply are "
343		#\| "highlighted."
344	351	msgid ""
345	352	"If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are "
346	353	"highlighted."

394	401
395	402	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
396	403	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:109
397		#\| msgid ""
398		#\| "Filename of the theme used, or \"default\". Are provided \"adwaita.theme"
399		#\| "\", \"high_contrast.theme\" and \"sun_and_star.theme\"."
400	404	msgid ""
401	405	"Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, "
402	406	"“high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”."

550	554
551	555	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
552	556	#: src/iagno.vala:99
553		#\| msgid "Start with an alternative position"
554	557	msgid "Start with a random position"
555	558	msgstr "Start with a random position"
556	559

586	589
587	590	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
588	591	#: src/iagno.vala:120
589		#\| msgid "Start with an alternative position"
590	592	msgid "Start with the usual position"
591	593	msgstr "Start with the usual position"
592	594

626	628
627	629	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
628	630	#: src/iagno.vala:273
629		#\| msgid "Play first (Dark)"
630	631	msgid "Play _first (Dark)"
631	632	msgstr "Play _first (Dark)"
632	633
633	634	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
634	635	#: src/iagno.vala:277
635		#\| msgid "Play second (Light)"
636	636	msgid "Play _second (Light)"
637	637	msgstr "Play _second (Light)"
638	638

669	669	#. Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces
670	670	#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
671	671	#: src/iagno.vala:322 src/iagno.vala:981
672		#\| msgid "Reversi"
673	672	msgid "Classic Reversi"
674	673	msgstr "Classic Reversi"
675	674
676	675	#. Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces
677	676	#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
678	677	#: src/iagno.vala:326 src/iagno.vala:978
679		#\| msgid "Reversi"
680	678	msgid "Reverse Reversi"
681	679	msgstr "Reverse Reversi"
682	680

687	685
688	686	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
689	687	#: src/iagno.vala:393
690		#\| msgctxt "shortcut window"
691		#\| msgid "Play on selected tile"
692	688	msgid "Pla_yable tiles"
693	689	msgstr "Pla_yable tiles"
694	690
695	691	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
696	692	#: src/iagno.vala:397
697		#\| msgid "Highlight _turnable tiles"
698	693	msgid "_Capturable tiles"
699	694	msgstr "_Capturable tiles"
700	695

715	710
716	711	#. Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
717	712	#: src/iagno.vala:430
718		#\| msgid "Reversi"
719	713	msgid "_About Reversi"
720	714	msgstr "_About Reversi"
721	715
722	716	#. Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
723	717	#: src/iagno.vala:618
724		#\| msgid "_Two players"
725	718	msgid "Two players"
726	719	msgstr "Two players"
727	720
728	721	#. Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
729	722	#: src/iagno.vala:622
730		#\| msgid "Color"
731	723	msgid "Color: Dark"
732	724	msgstr "Colour: Dark"
733	725

743	735
744	736	#. Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
745	737	#: src/iagno.vala:687
746		#\| msgid "Difficulty"
747	738	msgid "Difficulty: Easy"
748	739	msgstr "Difficulty: Easy"
749	740
750	741	#. Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
751	742	#: src/iagno.vala:691
752		#\| msgid "Difficulty"
753	743	msgid "Difficulty: Medium"
754	744	msgstr "Difficulty: Medium"
755	745
756	746	#. Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
757	747	#: src/iagno.vala:695
758		#\| msgid "Difficulty"
759	748	msgid "Difficulty: Hard"
760	749	msgstr "Difficulty: Hard"
761	750

-1

po/es.po less more

386	386	"otra posición. Si es falso, sólo se usa la posición inicial más habitual. "
387	387	"Puede forzar el juego para que use la posición alternativa usando el "
388	388	"parámetro «--alternative-start» en la línea de comandos; si en su lugar se "
389		"usan los parámetros «--usual-start» o «--random-start» en la líneade "
	389	"usan los parámetros «--usual-start» o «--random-start» en la línea de "
390	390	"comandos, esta opción se ignorará."
391	391
392	392	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'

+12

-13

po/gl.po less more

1	1	# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
2	2	# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
3	3	# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
	4	#
4	5	# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
5	6	# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
6	7	# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.

9	10	# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
10	11	# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
11	12	# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
12		# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2020.
13		#
	13	# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2020, 2021.
14	14	msgid ""
15	15	msgstr ""
16	16	"Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n"
17	17	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\n"
18		"POT-Creation-Date: 2020-07-05 10:49+0000\n"
19		"PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:40+0200\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2020-10-03 15:48+0000\n"
	19	"PO-Revision-Date: 2021-02-23 20:29+0100\n"
20	20	"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
21		"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
	21	"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>\n"
22	22	"Language: gl\n"
23	23	"MIME-Version: 1.0\n"
24	24	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25	25	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26	26	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
27		"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
	27	"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
28	28	"X-Project-Style: gnome\n"
29	29
30	30	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:7

55	55	"and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!"
56	56	msgstr ""
57	57	"O obxectivo de Iagno é voltear todas as fichas do seu opoñente que poida, "
58		"evitando que o seu opoñente faga o mesmo coas suas. Isto conséguese "
	58	"evitando que o seu opoñente faga o mesmo coas súas. Isto conséguese "
59	59	"atrapando as fichas do opoñente entre dúas fichas da súa cor!"
60	60
61	61	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:21

64	64	"reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your "
65	65	"opponent."
66	66	msgstr ""
67		"GNOMW Reversi permítelle xogar tanto ao xogo reversi clásico, como unha "
	67	"GNOME Reversi permítelle xogar tanto ao xogo reversi clásico, como unha "
68	68	"variante invertida, onde o obxectivo é rematar con menos teselas que o "
69	69	"opoñente."
70	70

138	138
139	139	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
140	140	#: data/ui/help-overlay.ui:52
141		#\| msgid "Log the game moves"
142	141	msgctxt "shortcut window"
143	142	msgid "Toggle game menu"
144	143	msgstr "Trocar ao menú do xogo"

265	264	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
266	265	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:6
267	266	msgid "A flag to follow system night light"
268		msgstr "Un parámetro para seguir a luz noctura do sistema"
	267	msgstr "Un parámetro para seguir a luz nocturna do sistema"
269	268
270	269	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
271	270	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:8

467	466	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
468	467	#: src/about-list.vala:166
469	468	msgid "Translators"
470		msgstr "Traductores"
	469	msgstr "Tradutores"
471	470
472	471	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
473	472	#: src/about-list.vala:172

606	605	"are mutually exclusive."
607	606	msgstr ""
608	607	"Os parámetros “--alternative-start”, “--random-start” e “--usual-start” son "
609		"exclusivos mutualmente."
	608	"exclusivos mutuamente."
610	609
611	610	#. Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
612	611	#: src/iagno.vala:178
613	612	msgid "The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive."
614		msgstr "Os argumentos “--classic” e “--reverse” son exclusivos mutualmente."
	613	msgstr "Os argumentos “--classic” e “--reverse” son exclusivos mutuamente."
615	614
616	615	#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
617	616	#: src/iagno.vala:185

+75

-72

po/hu.po less more

8	8	# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
9	9	# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
10	10	# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
11		# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
	11	# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021.
12	12	# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020.
13	13	msgid ""
14	14	msgstr ""
15	15	"Project-Id-Version: iagno master\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\n"
17		"POT-Creation-Date: 2020-07-05 10:49+0000\n"
18		"PO-Revision-Date: 2020-09-06 17:57+0200\n"
19		"Last-Translator: Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2021-02-24 00:10+0000\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2021-03-15 17:25+0100\n"
	19	"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
20	20	"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
21	21	"Language: hu\n"
22	22	"MIME-Version: 1.0\n"
23	23	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24	24	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25	25	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26		"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
	26	"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
27	27
28	28	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:7
29	29	msgid "GNOME Reversi"

42	42	"use tiles that are dark on one side and light on the other."
43	43	msgstr ""
44	44	"A Reversi egy kétszemélyes, stratégiai játék, amelyet 8×8-as táblán "
45		"játszanak. A játékot egyik oldalon sötét, a másikon világos kövekkel "
	45	"játszanak. A játékot egyik oldalon sötét, a másikon világos bábukkal "
46	46	"játsszák."
47	47
48	48	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:15

52	52	"tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color "
53	53	"and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!"
54	54	msgstr ""
55		"A Reversi célja az ellenfél lehető legtöbb kövének megfordítása a saját "
56		"színre, miközben az ellenfél is ugyanerre törekszik. Az ellenfél kövei akkor "
57		"kerülnek átfordításra, ha egy már meglévő saját kő és egy frissen "
58		"elhelyezett kő közti csapdába esnek. Az nyer, aki több kővel végez."
	55	"A Reversi célja az ellenfél lehető legtöbb bábujának megfordítása a saját "
	56	"színre, miközben az ellenfél is ugyanerre törekszik. Az ellenfél bábui akkor "
	57	"kerülnek átfordításra, ha egy már meglévő saját bábu és egy frissen "
	58	"elhelyezett bábu közti csapdába esnek. Az nyer, aki több bábuval végez."
59	59
60	60	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:21
61	61	msgid ""

64	64	"opponent."
65	65	msgstr ""
66	66	"A GNOME Reversivel játszhat a klasszikus reversi játékkal, és a fordított "
67		"változattal, ahol a cél az, hogy kevesebb kővel végezzen, mint az ellenfél."
	67	"változattal, ahol a cél az, hogy kevesebb bábuval végezzen mint az ellenfél."
68	68
69	69	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:30
70	70	msgid "A GNOME Reversi game preview"

168	168	#: data/ui/help-overlay.ui:91
169	169	msgctxt "shortcut window"
170	170	msgid "Play on selected tile"
171		msgstr "A kijelölt kő megjátszása"
	171	msgstr "A kijelölt csempe megjátszása"
172	172
173	173	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
174	174	#: data/ui/help-overlay.ui:101

343	343	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
344	344	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:72
345	345	msgid "A flag to highlight playable tiles"
346		msgstr "Egy jelző a megjátszható kövek kiemeléséhez"
	346	msgstr "Egy jelző a megjátszható csempék kiemeléséhez"
347	347
348	348	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
349	349	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:74
350	350	msgid "If “true”, the tiles where you can play are highlighted."
351	351	msgstr ""
352		"Ha „igaz”, akkor ki vannak emelve azok a kövek, amelyeket meg lehet játszani."
	352	"Ha „igaz”, akkor ki vannak emelve azok a csempék, amelyeket meg lehet"
	353	" játszani."
353	354
354	355	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
355	356	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:79
356	357	msgid "A flag to highlight capturable tiles"
357		msgstr "Egy jelző a megszerezhető kövek kiemeléséhez"
	358	msgstr "Egy jelző a megszerezhető csempék kiemeléséhez"
358	359
359	360	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
360	361	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:81

362	363	"If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are "
363	364	"highlighted."
364	365	msgstr ""
365		"Ha „igaz”, akkor ki vannak emelve azok a kövek, amelyeket az ellenfél egy "
	366	"Ha „igaz”, akkor ki vannak emelve azok a csempék, amelyeket az ellenfél egy "
366	367	"lépéssel meg fog szerezni."
367	368
368	369	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'

431	432	"game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, "
432	433	"where you try to have less pieces)."
433	434	msgstr ""
434		"A játszandó játék neve. Lehet „classic” (a szokásos játék, ahol több darabot "
	435	"A játszandó játék neve. Lehet „classic” (a szokásos játék, ahol több bábut "
435	436	"próbál megszerezni) vagy „reverse” (az ellentétes játék, ahol kevesebb "
436		"darabot próbál megszerezni)."
	437	"bábut próbál megszerezni)."
437	438
438	439	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
439	440	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar

601	602	msgstr "Kiadási verzió kiírása és kilépés"
602	603
603	604	#. Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
604		#: src/iagno.vala:171
	605	#: src/iagno.vala:172
605	606	msgid ""
606	607	"The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments "
607	608	"are mutually exclusive."

610	611	"kölcsönösen kizárják egymást."
611	612
612	613	#. Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
613		#: src/iagno.vala:178
	614	#: src/iagno.vala:179
614	615	msgid "The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive."
615	616	msgstr ""
616	617	"A „--classic” és „--reverse” argumentumok kölcsönösen kizárják egymást."
617	618
618	619	#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
619		#: src/iagno.vala:185
	620	#: src/iagno.vala:186
620	621	msgid "Size must be at least 4."
621	622	msgstr "A méretnek legalább 4-nek kell lennie."
622	623
623	624	#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
624		#: src/iagno.vala:191
	625	#: src/iagno.vala:192
625	626	msgid "Size must not be more than 16."
626	627	msgstr "A méret nem lehet nagyobb 16-nál."
627	628
628	629	#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
629		#: src/iagno.vala:257
	630	#: src/iagno.vala:258
630	631	msgid "Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged."
631	632	msgstr ""
632	633	"A szintnek 1 (könnyű) és 3 (nehéz) között kell lennie. A beállítások nem "
633	634	"változtak."
634	635
635	636	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
636		#: src/iagno.vala:273
	637	#: src/iagno.vala:274
637	638	msgid "Play _first (Dark)"
638	639	msgstr "_Első játékos (sötét)"
639	640
640	641	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
641		#: src/iagno.vala:277
	642	#: src/iagno.vala:278
642	643	msgid "Play _second (Light)"
643	644	msgstr "_Második játékos (világos)"
644	645
645	646	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
646		#: src/iagno.vala:283
	647	#: src/iagno.vala:284
647	648	msgid "_Alternate who starts"
648	649	msgstr "_Váltakozzon, hogy ki kezd"
649	650
650	651	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
651		#: src/iagno.vala:289
	652	#: src/iagno.vala:290
652	653	msgid "_Two players"
653	654	msgstr "_Két játékos"
654	655
655	656	#. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
656		#: src/iagno.vala:298
	657	#: src/iagno.vala:299
657	658	msgid "_Easy"
658	659	msgstr "Kö_nnyű"
659	660
660	661	#. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
661		#: src/iagno.vala:302
	662	#: src/iagno.vala:303
662	663	msgid "_Medium"
663	664	msgstr "Kö_zepes"
664	665
665	666	#. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
666		#: src/iagno.vala:306
	667	#: src/iagno.vala:307
667	668	msgid "_Hard"
668	669	msgstr "Ne_héz"
669	670
670	671	#. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
671		#: src/iagno.vala:315
	672	#: src/iagno.vala:316
672	673	msgid "_Vary start position"
673	674	msgstr "Kezdési pozíció _változtatása"
674	675
675	676	#. Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces
676	677	#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
677		#: src/iagno.vala:322 src/iagno.vala:981
	678	#: src/iagno.vala:323 src/iagno.vala:982
678	679	msgid "Classic Reversi"
679	680	msgstr "Klasszikus Reversi"
680	681
681	682	#. Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces
682	683	#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
683		#: src/iagno.vala:326 src/iagno.vala:978
	684	#: src/iagno.vala:327 src/iagno.vala:979
684	685	msgid "Reverse Reversi"
685	686	msgstr "Fordított Reversi"
686	687
687	688	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
688		#: src/iagno.vala:337
	689	#: src/iagno.vala:338
689	690	msgid "Default"
690	691	msgstr "Alapértelmezett"
691	692
692	693	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
693		#: src/iagno.vala:393
	694	#: src/iagno.vala:394
694	695	msgid "Pla_yable tiles"
695		msgstr "Meg_játszható kövek"
	696	msgstr "Meg_játszható csempék"
696	697
697	698	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
698		#: src/iagno.vala:397
	699	#: src/iagno.vala:398
699	700	msgid "_Capturable tiles"
700		msgstr "_Megszerezhető kövek"
	701	msgstr "_Megszerezhető csempék"
701	702
702	703	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
703		#: src/iagno.vala:401
	704	#: src/iagno.vala:402
704	705	msgid "Highlights"
705	706	msgstr "Kiemelések"
706	707
707	708	#. Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
708		#: src/iagno.vala:408
	709	#: src/iagno.vala:409
709	710	msgid "_Undo last move"
710	711	msgstr "_Utolsó lépés visszavonása"
711	712
712	713	#. Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
713		#: src/iagno.vala:413
	714	#: src/iagno.vala:414
714	715	msgid "_Show final board"
715	716	msgstr "_Végső tábla megjelenítése"
716	717
717	718	#. Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
718		#: src/iagno.vala:430
	719	#: src/iagno.vala:431
719	720	msgid "_About Reversi"
720	721	msgstr "A Reversi _névjegye"
721	722
722	723	#. Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
723		#: src/iagno.vala:618
	724	#: src/iagno.vala:619
724	725	msgid "Two players"
725	726	msgstr "Két játékos"
726	727
727	728	#. Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
728		#: src/iagno.vala:622
	729	#: src/iagno.vala:623
729	730	msgid "Color: Dark"
730	731	msgstr "Szín: sötét"
731	732
732	733	#. Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
733		#: src/iagno.vala:626
	734	#: src/iagno.vala:627
734	735	msgid "Color: Light"
735	736	msgstr "Szín: világos"
736	737
737	738	#. Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
738		#: src/iagno.vala:683
	739	#: src/iagno.vala:684
739	740	msgid "More options"
740	741	msgstr "További beállítások"
741	742
742	743	#. Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
743		#: src/iagno.vala:687
	744	#: src/iagno.vala:688
744	745	msgid "Difficulty: Easy"
745	746	msgstr "Nehézség: könnyű"
746	747
747	748	#. Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
748		#: src/iagno.vala:691
	749	#: src/iagno.vala:692
749	750	msgid "Difficulty: Medium"
750	751	msgstr "Nehézség: közepes"
751	752
752	753	#. Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
753		#: src/iagno.vala:695
	754	#: src/iagno.vala:696
754	755	msgid "Difficulty: Hard"
755	756	msgstr "Nehézség: nehéz"
756	757
757	758	#. Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
758		#: src/iagno.vala:900
	759	#: src/iagno.vala:901
759	760	msgid "Light must pass, Dark’s move"
760	761	msgstr "A világos nem tud lépni, a sötét jön"
761	762
762	763	#. Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
763		#: src/iagno.vala:905
	764	#: src/iagno.vala:906
764	765	msgid "Dark must pass, Light’s move"
765	766	msgstr "A sötét nem tud lépni, a világos jön"
766	767
767	768	#. Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
768		#: src/iagno.vala:919
	769	#: src/iagno.vala:920
769	770	#, c-format
770	771	msgid "Light wins! (%u-%u)"
771	772	msgstr "A világos nyert! (%u-%u)"
772	773
773	774	#. Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
774		#: src/iagno.vala:924
	775	#: src/iagno.vala:925
775	776	#, c-format
776	777	msgid "Dark wins! (%u-%u)"
777	778	msgstr "A sötét nyert! (%u-%u)"
778	779
779	780	#. Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
780		#: src/iagno.vala:928
	781	#: src/iagno.vala:929
781	782	msgid "The game is draw."
782	783	msgstr "Az eredmény döntetlen."
783	784
784	785	#. Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
785		#: src/iagno.vala:947
	786	#: src/iagno.vala:948
786	787	msgid "You can’t move there!"
787	788	msgstr "Nem léphet oda!"
788	789
789	790	#. Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
790		#: src/iagno.vala:954
	791	#: src/iagno.vala:955
791	792	msgid "In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one."
792		msgstr "Ebben a nyitásban a világos csak a sötéttel határos kövekkel játszhat."
	793	msgstr ""
	794	"Ebben a nyitásban a világos csak a sötéttel határos csempékkel játszhat."
793	795
794	796	#. Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
795		#: src/iagno.vala:958
	797	#: src/iagno.vala:959
796	798	msgid "Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there."
797		msgstr "Kattintson a kiemelt kövek egyikére a kijelölt darab oda mozgatásához."
	799	msgstr ""
	800	"Kattintson a kiemelt csempék egyikére a kijelölt bábu oda mozgatásához."
798	801
799	802	#. Translators: about dialog text
800		#: src/iagno.vala:1091
	803	#: src/iagno.vala:1092
801	804	msgid "A disk flipping game derived from Reversi"
802	805	msgstr "A Reversiből származtatott korongfordítgatós játék"
803	806
804	807	#. Translators: text crediting an artist, in the about dialog
805		#: src/iagno.vala:1095
	808	#: src/iagno.vala:1096
806	809	msgid "Masuichi Ito (pieces)"
807		msgstr "Masuichi Ito (darabok)"
	810	msgstr "Masuichi Ito (bábuk)"
808	811
809	812	#. Translators: text crediting an artist, in the about dialog
810		#: src/iagno.vala:1099
	813	#: src/iagno.vala:1100
811	814	msgid "Arnaud Bonatti (themes)"
812	815	msgstr "Arnaud Bonatti (témák)"
813	816
814	817	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
815		#: src/iagno.vala:1104
	818	#: src/iagno.vala:1105
816	819	msgid "Ian Peters"
817	820	msgstr "Ian Peters"
818	821
819	822	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
820		#: src/iagno.vala:1108
	823	#: src/iagno.vala:1109
821	824	msgid "Robert Ancell"
822	825	msgstr "Robert Ancell"
823	826
824	827	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
825		#: src/iagno.vala:1112
	828	#: src/iagno.vala:1113
826	829	msgid "Arnaud Bonatti"
827	830	msgstr "Arnaud Bonatti"
828	831
829	832	#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
830		#: src/iagno.vala:1117
	833	#: src/iagno.vala:1118
831	834	#, c-format
832	835	msgid "Copyright © %u-%u – Ian Peters"
833	836	msgstr "Copyright © %u-%u – Ian Peters"
834	837
835	838	#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
836		#: src/iagno.vala:1121
	839	#: src/iagno.vala:1122
837	840	#, c-format
838	841	msgid "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
839	842	msgstr "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
840	843
841	844	#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
842		#: src/iagno.vala:1125
	845	#: src/iagno.vala:1126
843	846	#, c-format
844	847	msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
845	848	msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
846	849
847	850	#. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
848		#: src/iagno.vala:1129
	851	#: src/iagno.vala:1130
849	852	msgid "Tiffany Antopolski"
850	853	msgstr "Tiffany Antopolski"
851	854
852	855	#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
853		#: src/iagno.vala:1134
	856	#: src/iagno.vala:1135
854	857	msgid "translator-credits"
855	858	msgstr ""
856	859	"Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"

864	867	"Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>"
865	868
866	869	#. Translators: about dialog text; label of the website link
867		#: src/iagno.vala:1139
	870	#: src/iagno.vala:1140
868	871	msgid "Page on GNOME wiki"
869	872	msgstr "Oldal a GNOME wikin"
870	873

+956

-304

po/oc.po less more

0		# Translation of oc.po to Occitan
1		# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
2		# Translation of oc.po to Occitan
3		# Occitan gnome-games translation
4		# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
5		# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.#
6		# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
7		msgid ""
8		msgstr ""
9		"Project-Id-Version: oc\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11		"product=iagno&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12		"POT-Creation-Date: 2016-05-12 20:12+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:48+0200\n"
14		"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
15		"Language-Team: Tot En Òc\n"
	0	# Occitan translation for gnome-connections.
	1	# Copyright (C) 2021 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
	3	# Quentin PAGÈS <pages_quentin@hotmail.com>, 2021.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: gnome-connections master\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2021-06-12 09:50+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2021-06-24 21:49+0200\n"
	11	"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
	12	"Language-Team: Occitan <totenoc@gmail.com>\n"
16	13	"Language: oc\n"
17	14	"MIME-Version: 1.0\n"
18	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
21		"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
22		"X-Project-Style: gnome\n"
23
24		#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:1 ../data/iagno.desktop.in.h:1
25		#: ../src/iagno.vala:86 ../src/iagno.vala:173 ../src/iagno.vala:267
26		msgid "Iagno"
27		msgstr "Iagno"
28
29		#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:2 ../data/iagno.desktop.in.h:3
	17	"X-Generator: Poedit 3.0\n"
	18
	19	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:7
	20	msgid "GNOME Reversi"
	21	msgstr ""
	22
	23	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:8
	24	msgid ""
	25	"Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant"
	26	msgstr ""
	27
	28	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:11
	29	msgid ""
	30	"Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players "
	31	"use tiles that are dark on one side and light on the other."
	32	msgstr ""
	33
	34	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:15
	35	msgid ""
	36	"The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while "
	37	"your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s "
	38	"tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color "
	39	"and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!"
	40	msgstr ""
	41
	42	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:21
	43	msgid ""
	44	"GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the "
	45	"reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your "
	46	"opponent."
	47	msgstr ""
	48
	49	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:30
	50	msgid "A GNOME Reversi game preview"
	51	msgstr ""
	52
	53	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:49
	54	msgid "The GNOME Project"
	55	msgstr "Lo projècte GNOME"
	56
	57	#. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
	58	#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
	59	#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:3 data/org.gnome.Reversi.desktop.in:7
	60	#: src/iagno.vala:28
	61	msgid "Reversi"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
	65	#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:9
30	66	msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
31		msgstr "Conquerir lo platèu dins una version classica del Reversi"
32
33		#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:3
34		msgid ""
35		"Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board "
36		"game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on "
37		"the other."
38		msgstr ""
39		"Iagno es una version informatica de Reversi, un jòc de platèu d'estrategia. "
40		"Lo jòc se jòga amb de pions negres d'un costat e blancs de l'autre."
41
42		#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:4
43		msgid ""
44		"The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your "
45		"color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to "
46		"his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles "
47		"of your own color."
48		msgstr ""
49		"Lo principi d'Iagno es de revirar lo mai de pions advèrses possible tot en "
50		"empachant vòstre adversari de revirar vòstres pions. Aquò se fa en "
51		"emprisonant los pions de vòstre adversari entre dos pions de vòstre color."
52
53		#: ../data/iagno.desktop.in.h:2
54		msgid "Reversi"
55		msgstr "Reversi"
56
57		#: ../data/iagno.desktop.in.h:4
	67	msgstr ""
	68
	69	#. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	70	#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:11
58	71	msgid "reversi;othello;"
59		msgstr "reversi;othello;"
60
61		#: ../data/iagno.desktop.in.h:5
62		msgid "Play first (Dark)"
63		msgstr "Jogar en primièr (negres)"
64
65		#: ../data/iagno.desktop.in.h:6
66		msgid "Play second (Light)"
67		msgstr "Jogar en segond (blancs)"
68
69		#: ../data/iagno.desktop.in.h:7
70		msgid "Two players game"
71		msgstr "Jòc a dos"
72
73		#: ../data/iagno-menus.ui.h:1
	72	msgstr ""
	73
	74	#. Translators: accessible name of the hamburger menu
	75	#: data/ui/base-headerbar.ui:113
	76	msgid "Actions"
	77	msgstr "Accions"
	78
	79	#. Translators: accessible description of the hamburger menu
	80	#: data/ui/base-headerbar.ui:115
	81	msgid "Current view actions"
	82	msgstr "Accions de la vista actuala"
	83
	84	#. Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
	85	#: data/ui/game-headerbar.ui:33
	86	msgid "Start a new game"
	87	msgstr "Començar una partida novèla"
	88
	89	#. Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	90	#: data/ui/game-headerbar.ui:42
	91	msgid "_New Game"
	92	msgstr "Partida _novèla"
	93
	94	#. Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
	95	#: data/ui/game-headerbar.ui:56
	96	msgid "Go back to the current game"
	97	msgstr "Tornar a la partida en cors"
	98
	99	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
	100	#: data/ui/help-overlay.ui:31
	101	msgctxt "shortcut window"
	102	msgid "During a game"
	103	msgstr "Pendent una partida"
	104
	105	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
	106	#: data/ui/help-overlay.ui:36
	107	msgctxt "shortcut window"
	108	msgid "New game"
	109	msgstr "Novèla partida"
	110
	111	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
	112	#: data/ui/help-overlay.ui:44
	113	msgctxt "shortcut window"
	114	msgid "Undo last move"
	115	msgstr "Anulla vòstre darrièr desplaçament"
	116
	117	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
	118	#: data/ui/help-overlay.ui:52
	119	msgctxt "shortcut window"
	120	msgid "Toggle game menu"
	121	msgstr ""
	122
	123	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc.
	124	#: data/ui/help-overlay.ui:62
	125	msgctxt "shortcut window"
	126	msgid "Play with keyboard"
	127	msgstr ""
	128
	129	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
	130	#: data/ui/help-overlay.ui:67
	131	msgctxt "shortcut window"
	132	msgid "Select where to play"
	133	msgstr ""
	134
	135	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
	136	#: data/ui/help-overlay.ui:75
	137	msgctxt "shortcut window"
	138	msgid "Select the given row"
	139	msgstr ""
	140
	141	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
	142	#: data/ui/help-overlay.ui:83
	143	msgctxt "shortcut window"
	144	msgid "Select the given column"
	145	msgstr ""
	146
	147	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
	148	#: data/ui/help-overlay.ui:91
	149	msgctxt "shortcut window"
	150	msgid "Play on selected tile"
	151	msgstr ""
	152
	153	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
	154	#: data/ui/help-overlay.ui:101
	155	msgctxt "shortcut window"
	156	msgid "During game selection"
	157	msgstr "Pendent la seleccion de la partida"
	158
	159	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
	160	#: data/ui/help-overlay.ui:106
	161	msgctxt "shortcut window"
	162	msgid "Start new game"
	163	msgstr "Començar una novèla partida"
	164
	165	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
	166	#: data/ui/help-overlay.ui:114
	167	msgctxt "shortcut window"
	168	msgid "Go back"
	169	msgstr "Tornar en arrièr"
	170
	171	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
	172	#: data/ui/help-overlay.ui:124
	173	msgctxt "shortcut window"
	174	msgid "Generic"
	175	msgstr "Generic"
	176
	177	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	178	#: data/ui/help-overlay.ui:129
	179	msgctxt "shortcut window"
	180	msgid "Toggle main menu"
	181	msgstr ""
	182
	183	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	184	#: data/ui/help-overlay.ui:137
	185	msgctxt "shortcut window"
	186	msgid "Keyboard shortcuts"
	187	msgstr "Acorchis de clavièr"
	188
	189	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	190	#: data/ui/help-overlay.ui:145
	191	msgctxt "shortcut window"
	192	msgid "Help"
	193	msgstr "Ajuda"
	194
	195	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	196	#: data/ui/help-overlay.ui:153
	197	msgctxt "shortcut window"
	198	msgid "About"
	199	msgstr "A prepaus de"
	200
	201	#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
	202	#: data/ui/help-overlay.ui:161
	203	msgctxt "shortcut window"
	204	msgid "Quit"
	205	msgstr "Quitar"
	206
	207	#. Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
	208	#: data/ui/history-button.ui:43
	209	msgid "End!"
	210	msgstr "Fin !"
	211
	212	#. Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
	213	#: data/ui/new-game-screen.ui:32
	214	msgid "Game"
	215	msgstr "Jòc"
	216
	217	#. Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
	218	#: data/ui/new-game-screen.ui:88
	219	msgid "Options"
	220	msgstr "Opcions"
	221
	222	#. Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; similar to Gtk theme name, should probably be kept unchanged
	223	#: data/themes/adwaita.theme.desktop.in:22
	224	msgid "Adwaita"
	225	msgstr "Adwaita"
	226
	227	#. Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
	228	#: data/themes/classic.theme.desktop.in:22
	229	msgid "Classic"
	230	msgstr "Classic"
	231
	232	#. Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
	233	#: data/themes/high_contrast.theme.desktop.in:23
	234	msgid "Black and White"
	235	msgstr "Blanc e negre"
	236
	237	#. Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
	238	#: data/themes/sun_and_star.theme.desktop.in:22
	239	msgid "Sun and Star"
	240	msgstr "Solelh e estelas"
	241
	242	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
	243	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:6
	244	msgid "A flag to follow system night light"
	245	msgstr ""
	246
	247	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
	248	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:8
	249	msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
	250	msgstr ""
	251	"Utilizar la configuracion del mòde nuèch de GNOME per activar lo mòde nuèch."
	252
	253	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
	254	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:15
	255	msgid "The width of the window"
	256	msgstr "La largor de la fenèstra"
	257
	258	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
	259	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:17
	260	msgid "The width of the main window in pixels."
	261	msgstr "La largor de la fenèstra principala en pixèls."
	262
	263	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
	264	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:24
	265	msgid "The height of the window"
	266	msgstr "La nautor de la fenèstra"
	267
	268	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
	269	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:26
	270	msgid "The height of the main window in pixels."
	271	msgstr "La nautor de la fenèstra principala en pixèls."
	272
	273	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
	274	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:31
	275	msgid "A flag to enable maximized mode"
	276	msgstr "Una bandièra per activar lo mòde maximizat"
	277
	278	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
	279	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:33
	280	msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
	281	msgstr ""
	282
	283	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
	284	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:50
	285	msgid "A flag to alternate who starts"
	286	msgstr ""
	287
	288	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
	289	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:52
	290	msgid ""
	291	"If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after "
	292	"every new game request, making the next game being started with inverted "
	293	"roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games."
	294	msgstr ""
	295
	296	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
	297	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:57
	298	msgid "Color to play as"
	299	msgstr "Color amb la quala se jòga"
	300
	301	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
	302	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:59
	303	msgid "Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games."
	304	msgstr ""
	305	"Indica se se jòga amb los negres o los blancs. Ignorat per las partidas a "
	306	"dos jogaires."
	307
	308	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
	309	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:65
	310	msgid "Computer’s AI level"
	311	msgstr ""
	312
	313	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
	314	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:67
	315	msgid "From 1, the easiest, to 3, the hardest."
	316	msgstr "De 1, lo mai aisit, a 3, lo mai dificil."
	317
	318	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
	319	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:72
	320	msgid "A flag to highlight playable tiles"
	321	msgstr ""
	322
	323	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
	324	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:74
	325	msgid "If “true”, the tiles where you can play are highlighted."
	326	msgstr ""
	327
	328	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
	329	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:79
	330	msgid "A flag to highlight capturable tiles"
	331	msgstr ""
	332
	333	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
	334	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:81
	335	msgid ""
	336	"If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are "
	337	"highlighted."
	338	msgstr ""
	339
	340	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
	341	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:87
	342	msgid "Whether to play against the computer or another human."
	343	msgstr "Indica se se jòga contra l'ordenador o una autra persona."
	344
	345	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
	346	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:93
	347	msgid "A flag to randomize start position"
	348	msgstr ""
	349
	350	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
	351	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:95
	352	msgid ""
	353	"Reversi can be played with two different initial positions (and their "
	354	"symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other "
	355	"position; if “false”, only the most common initial position is used. You can "
	356	"force the game to use the alternative position by using the “--alternative-"
	357	"start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--"
	358	"random-start” is given instead on the command-line, this flag will be "
	359	"ignored."
	360	msgstr ""
	361
	362	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
	363	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:100
	364	msgid "Sound"
	365	msgstr "Son"
	366
	367	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
	368	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:102
	369	msgid "Whether or not to play event sounds."
	370	msgstr ""
	371
	372	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
	373	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:107
	374	msgid "Theme"
	375	msgstr "Tèma"
	376
	377	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
	378	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:109
	379	msgid ""
	380	"Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, "
	381	"“high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”."
	382	msgstr ""
	383
	384	#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
	385	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:114
	386	msgid "Name of the game"
	387	msgstr "Nom del jòc"
	388
	389	#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
	390	#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:116
	391	msgid ""
	392	"The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual "
	393	"game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, "
	394	"where you try to have less pieces)."
	395	msgstr ""
	396
	397	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
	398	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
	399	#: src/about-list.vala:44 src/base-headerbar.vala:288
	400	msgid "About"
	401	msgstr "A prepaus de"
	402
	403	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
	404	#: src/about-list.vala:46
	405	msgid "Credits"
	406	msgstr "Crèdits"
	407
	408	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
	409	#: src/about-list.vala:135
	410	msgid ""
	411	"GNU General Public License\n"
	412	"version 3 or later"
	413	msgstr ""
	414	"Licéncia publica generala GNU\n"
	415	"version 3 o ulteriora"
	416
	417	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
	418	#: src/about-list.vala:154
	419	msgid "Creators"
	420	msgstr "Creators"
	421
	422	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
	423	#: src/about-list.vala:161
	424	msgid "Documenters"
	425	msgstr "Documentalistas"
	426
	427	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
	428	#: src/about-list.vala:166
	429	msgid "Translators"
	430	msgstr "Traductors"
	431
	432	#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
	433	#: src/about-list.vala:172
	434	msgid "Artists"
	435	msgstr "Artistas"
	436
	437	#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
	438	#: src/adaptative-window.vala:149
	439	msgid "Pause night mode"
	440	msgstr "Metre en pausa lo mòde nuèit"
	441
	442	#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
	443	#: src/adaptative-window.vala:153
	444	msgid "Reuse night mode"
	445	msgstr "Reütilizar lo mòde nuèit"
	446
	447	#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
	448	#: src/adaptative-window.vala:157
	449	msgid "Use night mode"
	450	msgstr "Utilizar lo mòde nuèit"
	451
	452	#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	453	#: src/base-headerbar.vala:116
	454	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	455	msgstr "_Acorchis de clavièr"
	456
	457	#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	458	#: src/base-headerbar.vala:125
	459	msgid "_Help"
	460	msgstr "_Ajuda"
	461
	462	#. Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	463	#: src/game-headerbar.vala:200
74	464	msgid "A_ppearance"
75	465	msgstr "A_paréncia"
76	466
77		#: ../data/iagno-menus.ui.h:2
	467	#. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	468	#: src/game-headerbar.vala:204
78	469	msgid "_Sound"
79	470	msgstr "_Son"
80	471
81		#: ../data/iagno-menus.ui.h:3
82		msgid "_Help"
83		msgstr "A_juda"
84
85		#: ../data/iagno-menus.ui.h:4
86		msgid "_About"
87		msgstr "A _prepaus"
88
89		#: ../data/iagno-menus.ui.h:5
90		msgid "_Quit"
91		msgstr "_Quitar"
92
93		#: ../data/iagno-screens.ui.h:1
94		msgid "Players"
95		msgstr "Jogaires"
96
97		#: ../data/iagno-screens.ui.h:2
98		msgid "_One"
99		msgstr "_Un"
100
101		#: ../data/iagno-screens.ui.h:3
102		msgid "_Two"
103		msgstr "_Dos"
104
105		#: ../data/iagno-screens.ui.h:4
106		msgid "Difficulty"
107		msgstr "Dificultat"
108
109		#: ../data/iagno-screens.ui.h:5
	472	#. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	473	#: src/game-view.vala:58
	474	msgid "_Start Game"
	475	msgstr "_Començar partida"
	476
	477	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	478	#: src/iagno.vala:75
	479	msgid "Start with an alternative position"
	480	msgstr "Començar per una posicion alternativa"
	481
	482	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	483	#: src/iagno.vala:78
	484	msgid "Play Classic Reversi"
	485	msgstr ""
	486
	487	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	488	#: src/iagno.vala:81
	489	msgid "Reduce delay before AI moves"
	490	msgstr "Redutz lo relambi abans desplaçament de l'IA"
	491
	492	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	493	#: src/iagno.vala:84
	494	msgid "Play first"
	495	msgstr "Jogar en primièr"
	496
	497	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	498	#: src/iagno.vala:87
	499	msgid "Set the level of the computer’s AI"
	500	msgstr ""
	501
	502	#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
	503	#: src/iagno.vala:90
	504	msgid "LEVEL"
	505	msgstr "NIVÈL"
	506
	507	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	508	#: src/iagno.vala:93
	509	msgid "Turn off the sound"
	510	msgstr ""
	511
	512	#. Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
	513	#: src/iagno.vala:96
	514	msgid "Log the game moves"
	515	msgstr ""
	516
	517	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	518	#: src/iagno.vala:99
	519	msgid "Start with a random position"
	520	msgstr ""
	521
	522	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	523	#: src/iagno.vala:102
	524	msgid "Play Reverse Reversi"
	525	msgstr ""
	526
	527	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	528	#: src/iagno.vala:105
	529	msgid "Play second"
	530	msgstr "Jogar en segond"
	531
	532	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	533	#: src/iagno.vala:108
	534	msgid "Size of the board (debug only)"
	535	msgstr "Talha del platèu (desbugatge unicament)"
	536
	537	#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help'
	538	#: src/iagno.vala:111
	539	msgid "SIZE"
	540	msgstr "TALHA"
	541
	542	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	543	#: src/iagno.vala:114
	544	msgid "Two-players mode"
	545	msgstr "Mòde dos jogaires"
	546
	547	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	548	#: src/iagno.vala:117
	549	msgid "Turn on the sound"
	550	msgstr ""
	551
	552	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	553	#: src/iagno.vala:120
	554	msgid "Start with the usual position"
	555	msgstr ""
	556
	557	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
	558	#: src/iagno.vala:123
	559	msgid "Print release version and exit"
	560	msgstr "Imprimís lo numèro de version e quita"
	561
	562	#. Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
	563	#: src/iagno.vala:172
	564	msgid ""
	565	"The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments "
	566	"are mutually exclusive."
	567	msgstr ""
	568
	569	#. Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
	570	#: src/iagno.vala:179
	571	msgid "The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive."
	572	msgstr ""
	573
	574	#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
	575	#: src/iagno.vala:186
	576	msgid "Size must be at least 4."
	577	msgstr "La talha deu èsser al minimum 4."
	578
	579	#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
	580	#: src/iagno.vala:192
	581	msgid "Size must not be more than 16."
	582	msgstr ""
	583
	584	#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
	585	#: src/iagno.vala:258
	586	msgid "Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged."
	587	msgstr ""
	588	"Lo nivèl deu èsser entre 1 (aisit) e 3 (dificil). Pas de cambiament dels "
	589	"reglatges."
	590
	591	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	592	#: src/iagno.vala:274
	593	msgid "Play _first (Dark)"
	594	msgstr ""
	595
	596	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	597	#: src/iagno.vala:278
	598	msgid "Play _second (Light)"
	599	msgstr ""
	600
	601	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	602	#: src/iagno.vala:284
	603	msgid "_Alternate who starts"
	604	msgstr ""
	605
	606	#. Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	607	#: src/iagno.vala:290
	608	msgid "_Two players"
	609	msgstr ""
	610
	611	#. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	612	#: src/iagno.vala:299
110	613	msgid "_Easy"
111		msgstr "_Simple"
112
113		#: ../data/iagno-screens.ui.h:6
	614	msgstr ""
	615
	616	#. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	617	#: src/iagno.vala:303
114	618	msgid "_Medium"
115	619	msgstr "_Mejana"
116	620
117		#: ../data/iagno-screens.ui.h:7
	621	#. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	622	#: src/iagno.vala:307
118	623	msgid "_Hard"
119	624	msgstr "_Dificil"
120	625
121		#: ../data/iagno-screens.ui.h:8
122		msgid "Color"
123		msgstr "Color"
124
125		#: ../data/iagno-screens.ui.h:9
126		msgid "_Dark"
127		msgstr "_Negres"
128
129		#: ../data/iagno-screens.ui.h:10
130		msgid "_Light"
131		msgstr "_Blancs"
132
133		#: ../data/iagno-themes.ui.h:1
134		msgid "Select Theme"
135		msgstr "Causir un tèma"
136
137		#: ../data/iagno-themes.ui.h:2
	626	#. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	627	#: src/iagno.vala:316
	628	msgid "_Vary start position"
	629	msgstr ""
	630
	631	#. Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces
	632	#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
	633	#: src/iagno.vala:323 src/iagno.vala:982
	634	msgid "Classic Reversi"
	635	msgstr ""
	636
	637	#. Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces
	638	#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
	639	#: src/iagno.vala:327 src/iagno.vala:979
	640	msgid "Reverse Reversi"
	641	msgstr ""
	642
	643	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
	644	#: src/iagno.vala:338
138	645	msgid "Default"
139		msgstr "Per defaut"
140
141		#: ../data/iagno.ui.h:1
142		msgid "Go back to the current game"
143		msgstr "Tornar a la partida en cors"
144
145		#: ../data/iagno.ui.h:2
146		msgid "_New Game"
147		msgstr "_Novèla partida"
148
149		#: ../data/iagno.ui.h:3
150		msgid "Configure a new game"
151		msgstr "Configurar una novèla partida"
152
153		#: ../data/iagno.ui.h:4
154		msgid "Start a new game"
155		msgstr "Comença una novèla partida"
156
157		#: ../data/themes/adwaita.theme.in.h:1
158		msgid "Adwaita"
159		msgstr "Adwaita"
160
161		#: ../data/themes/classic.theme.in.h:1
162		msgid "Classic"
163		msgstr "Classic"
164
165		#: ../data/themes/high_contrast.theme.in.h:1
166		msgid "Black and White"
167		msgstr "Blanc e negre "
168
169		#: ../data/themes/sun_and_star.theme.in.h:1
170		msgid "Sun and Star"
171		msgstr "Solelh e estelas"
172
173		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:1
174		msgid "Computer's AI level"
175		msgstr "Nivèl de l'IA de l'ordenador"
176
177		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:2
178		msgid "From 1, the easiest, to 3, the hardest."
179		msgstr "De 1, lo mai aisit, a 3, lo mai dificil."
180
181		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:3
182		msgid "Whether to play against the computer or another human."
183		msgstr "Indica se se jòga contra l'ordenador o una autra persona."
184
185		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:4
186		msgid "Color to play as"
187		msgstr "Color amb la quala se jòga"
188
189		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:5
190		msgid "Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games."
191		msgstr ""
192		"Indica se se jòga amb los negres o los blancs. Ignorat per las partidas a "
193		"dos jogaires."
194
195		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:6
196		msgid "Theme"
197		msgstr "Tèma"
198
199		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:7
200		msgid ""
201		"Filename of the theme used, or \"default\". Are provided \"adwaita.theme\", "
202		"\"high_contrast.theme\" and \"sun_and_star.theme\"."
203		msgstr ""
204		"Nom del fichièr del tèma utilizat o « default ». Las valors possiblas son : "
205		"\"adwaita.theme\", \"high_contrast.theme\" e \"sun_and_star.theme\"."
206
207		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:8
208		msgid "Sound"
209		msgstr "Son"
210
211		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:9
212		msgid "Whether or not to play event sounds."
213		msgstr "Indica se cal jogar o pas los sons d'eveniments."
214
215		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:10
216		msgid "Width of the window in pixels"
217		msgstr "Largor de la fenèstra en pixèls"
218
219		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:11
220		msgid "Height of the window in pixels"
221		msgstr "Nautor de la fenèstra en pixèls"
222
223		#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:12
224		msgid "true if the window is maximized"
225		msgstr "verai se la fenèstra es maximizada"
226
227		#: ../src/game-window.vala:128
228		msgid "_Start Game"
229		msgstr "_Començar la partida"
230
231		#: ../src/game-window.vala:153
232		msgid "Undo your most recent move"
233		msgstr "Anullar vòstra accion la mai recenta"
234
235		#: ../src/iagno.vala:58
236		msgid "Start with an alternative position"
237		msgstr "Començar per una posicion alternativa"
238
239		#: ../src/iagno.vala:59
240		msgid "Reduce delay before AI moves"
241		msgstr "Redutz lo relambi abans desplaçament de l'IA"
242
243		#: ../src/iagno.vala:60
244		msgid "Play first"
245		msgstr "Jogar en primièr"
246
247		#: ../src/iagno.vala:61
248		msgid "Set the level of the computer's AI"
249		msgstr "Reglar lo nivèl de l'IA de l'ordenador"
250
251		#: ../src/iagno.vala:62
252		msgid "Turn off the sound"
253		msgstr "Copar lo son"
254
255		#: ../src/iagno.vala:63
256		msgid "Play second"
257		msgstr "Jogar en segond"
258
259		#: ../src/iagno.vala:64
260		msgid "Size of the board (debug only)"
261		msgstr "Talha del platèu (desbugatge unicament)"
262
263		#: ../src/iagno.vala:65
264		msgid "Two-players mode"
265		msgstr "Mòde dos jogaires"
266
267		#: ../src/iagno.vala:66
268		msgid "Turn on the sound"
269		msgstr "Alucar lo son"
270
271		#: ../src/iagno.vala:67
272		msgid "Print release version and exit"
273		msgstr "Aficha lo numèro de version e sortís"
274
275		#. Console message displayed for an incorrect size
276		#: ../src/iagno.vala:111
277		msgid "Size must be at least 4."
278		msgstr "La talha deu èsser al minimum 4."
279
280		#: ../src/iagno.vala:158
281		msgid "Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged."
282		msgstr ""
283		"Lo nivèl deu èsser entre 1 (aisit) e 3 (dificil). Pas de cambiament dels "
284		"reglatges."
285
286		#: ../src/iagno.vala:275
	646	msgstr "Estandard"
	647
	648	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	649	#: src/iagno.vala:394
	650	msgid "Pla_yable tiles"
	651	msgstr ""
	652
	653	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
	654	#: src/iagno.vala:398
	655	msgid "_Capturable tiles"
	656	msgstr ""
	657
	658	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a verb here
	659	#: src/iagno.vala:402
	660	msgid "Highlights"
	661	msgstr "Mesa en susbrilhança"
	662
	663	#. Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	664	#: src/iagno.vala:409
	665	msgid "_Undo last move"
	666	msgstr ""
	667
	668	#. Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	669	#: src/iagno.vala:414
	670	msgid "_Show final board"
	671	msgstr ""
	672
	673	#. Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
	674	#: src/iagno.vala:431
	675	msgid "_About Reversi"
	676	msgstr "_A prepaus de Reversi"
	677
	678	#. Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
	679	#: src/iagno.vala:619
	680	msgid "Two players"
	681	msgstr ""
	682
	683	#. Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
	684	#: src/iagno.vala:623
	685	msgid "Color: Dark"
	686	msgstr ""
	687
	688	#. Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
	689	#: src/iagno.vala:627
	690	msgid "Color: Light"
	691	msgstr ""
	692
	693	#. Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
	694	#: src/iagno.vala:684
	695	msgid "More options"
	696	msgstr "Mai d'opcions"
	697
	698	#. Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
	699	#: src/iagno.vala:688
	700	msgid "Difficulty: Easy"
	701	msgstr ""
	702
	703	#. Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
	704	#: src/iagno.vala:692
	705	msgid "Difficulty: Medium"
	706	msgstr ""
	707
	708	#. Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
	709	#: src/iagno.vala:696
	710	msgid "Difficulty: Hard"
	711	msgstr ""
	712
	713	#. Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
	714	#: src/iagno.vala:901
	715	msgid "Light must pass, Dark’s move"
	716	msgstr "Los blancs devon passar lor torn, als negres de jogar"
	717
	718	#. Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
	719	#: src/iagno.vala:906
	720	msgid "Dark must pass, Light’s move"
	721	msgstr "Los negres devon passar lor torn, als blancs de jogar"
	722
	723	#. Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
	724	#: src/iagno.vala:920
	725	#, c-format
	726	msgid "Light wins! (%u-%u)"
	727	msgstr ""
	728
	729	#. Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
	730	#: src/iagno.vala:925
	731	#, c-format
	732	msgid "Dark wins! (%u-%u)"
	733	msgstr ""
	734
	735	#. Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
	736	#: src/iagno.vala:929
	737	msgid "The game is draw."
	738	msgstr "La partida es nulla."
	739
	740	#. Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
	741	#: src/iagno.vala:948
	742	msgid "You can’t move there!"
	743	msgstr "Podètz pas vos desplaçar enlai !"
	744
	745	#. Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
	746	#: src/iagno.vala:955
	747	msgid "In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one."
	748	msgstr ""
	749
	750	#. Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
	751	#: src/iagno.vala:959
	752	msgid "Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there."
	753	msgstr ""
	754
	755	#. Translators: about dialog text
	756	#: src/iagno.vala:1092
287	757	msgid "A disk flipping game derived from Reversi"
288	758	msgstr "Un jòc de revirament de pions derivat de Reversi"
289	759
290		#: ../src/iagno.vala:278
	760	#. Translators: text crediting an artist, in the about dialog
	761	#: src/iagno.vala:1096
	762	msgid "Masuichi Ito (pieces)"
	763	msgstr ""
	764
	765	#. Translators: text crediting an artist, in the about dialog
	766	#: src/iagno.vala:1100
	767	msgid "Arnaud Bonatti (themes)"
	768	msgstr "Arnaud Bonatti (themes)"
	769
	770	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
	771	#: src/iagno.vala:1105
	772	msgid "Ian Peters"
	773	msgstr "Ian Peters"
	774
	775	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
	776	#: src/iagno.vala:1109
	777	msgid "Robert Ancell"
	778	msgstr "Robert Ancell"
	779
	780	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
	781	#: src/iagno.vala:1113
	782	msgid "Arnaud Bonatti"
	783	msgstr "Arnaud Bonatti"
	784
	785	#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
	786	#: src/iagno.vala:1118
	787	#, c-format
	788	msgid "Copyright © %u-%u – Ian Peters"
	789	msgstr "Copyright © %u-%u – Ian Peters"
	790
	791	#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
	792	#: src/iagno.vala:1122
	793	#, c-format
	794	msgid "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
	795	msgstr "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
	796
	797	#. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
	798	#: src/iagno.vala:1126
	799	#, c-format
	800	msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
	801	msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
	802
	803	#. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
	804	#: src/iagno.vala:1130
	805	msgid "Tiffany Antopolski"
	806	msgstr "Tiffany Antopolski"
	807
	808	#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
	809	#: src/iagno.vala:1135
291	810	msgid "translator-credits"
292		msgstr "Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>"
293
294		#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
295		#: ../src/iagno.vala:340 ../src/iagno.vala:341
	811	msgstr ""
	812	"Launchpad Contributions:\n"
	813	" Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
	814	" Vincent L. https://launchpad.net/~vincent-laporte\n"
	815	" Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
	816
	817	#. Translators: about dialog text; label of the website link
	818	#: src/iagno.vala:1140
	819	msgid "Page on GNOME wiki"
	820	msgstr "Pagina sul wiki GNOME"
	821
	822	#. Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
	823	#: src/new-game-screen.vala:95
296	824	#, c-format
297		msgid "%.2d"
298		msgstr "%.2d"
299
300		#. Message to display when Light has no possible moves
301		#: ../src/iagno.vala:408
302		msgid "Light must pass, Dark’s move"
303		msgstr "Los blancs devon passar lor torn, als negres de jogar"
304
305		#. Message to display when Dark has no possible moves
306		#: ../src/iagno.vala:413
307		msgid "Dark must pass, Light’s move"
308		msgstr "Los negres devon passar lor torn, als blancs de jogar"
309
310		#. Message to display when Light has won the game
311		#: ../src/iagno.vala:424
312		msgid "Light wins!"
313		msgstr "Los blancs an ganhat !"
314
315		#. Message to display when Dark has won the game
316		#: ../src/iagno.vala:429
317		msgid "Dark wins!"
318		msgstr "Los negres an ganhat !"
319
320		#. Message to display when the game is a draw
321		#: ../src/iagno.vala:434
322		msgid "The game is draw."
323		msgstr "La partida es nulla."
324
325		#. Message to display when the player tries to make an illegal move
326		#: ../src/iagno.vala:450
327		msgid "You can’t move there!"
328		msgstr "Impossible de se desplaçar aicí !"
	825	msgid "Size: %d × %d ▾"
	826	msgstr "Talha : %d × %d ▾"
	827
	828	#~ msgid "GNOME Connections"
	829	#~ msgstr "Connexions de GNOME"
	830
	831	#~ msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
	832	#~ msgstr "Un client de burèu distant per l’environament de burèu GNOME"
	833
	834	#~ msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment."
	835	#~ msgstr "Un client de burèu distant per l’environament de burèu GNOME."
	836
	837	#~ msgid "Remote Desktop (VNC) file"
	838	#~ msgstr "Fichièr d'accès a distància (VNC)"
	839
	840	#~ msgid "Delete"
	841	#~ msgstr "Suprimir"
	842
	843	#~ msgid "Properties"
	844	#~ msgstr "Proprietats "
	845
	846	#~ msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
	847	#~ msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr de tipe mime desconegut %s"
	848
	849	#~ msgid "Connection to “%s” has been deleted"
	850	#~ msgstr "La connexion cap a « %s » es estada suprimida"
	851
	852	#~ msgid "Undo"
	853	#~ msgstr "Desfar"
	854
	855	#~ msgid "URL to connect"
	856	#~ msgstr "URL de connexion"
	857
	858	#~ msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
	859	#~ msgstr "Dobrir lo fichièr .vnc o .rdp al camin donat"
	860
	861	#~ msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
	862	#~ msgstr ""
	863	#~ "Nombre de paramètres de linha de comanda especificats tròp important.\n"
	864
	865	#~ msgid "Screenshot from %s"
	866	#~ msgstr "Captura d'ecran de %s"
	867
	868	#~ msgid "Screenshot taken"
	869	#~ msgstr "Captura d’ecran efectuada"
	870
	871	#~ msgid "Open"
	872	#~ msgstr "Dobrir"
	873
	874	#~ msgid "“%s” requires authentication"
	875	#~ msgstr "« %s » requerís l’autentificacion"
	876
	877	#~ msgid "%d×%d"
	878	#~ msgstr "%d×%d"
	879
	880	#~ msgid "Scaling"
	881	#~ msgstr "Mesa a l'escala"
	882
	883	#~ msgid "Take Screenshot"
	884	#~ msgstr "Prendre una captura d’ecran"
	885
	886	#~ msgid ""
	887	#~ "Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or "
	888	#~ "vnc://"
	889	#~ msgstr ""
	890	#~ "Picatz una adreça de maquina per vos i connectar. L’adreça pòt començar "
	891	#~ "amb rdp:// o vnc://"
	892
	893	#~ msgid "Server"
	894	#~ msgstr "Servidor"
	895
	896	#~ msgid "Name"
	897	#~ msgstr "Nom"
	898
	899	#~ msgid "Cancel"
	900	#~ msgstr "Anullar"
	901
	902	#~ msgid "_Username"
	903	#~ msgstr "_Nom d’utilizaire"
	904
	905	#~ msgid "_Password"
	906	#~ msgstr "_Senhal"
	907
	908	#~ msgid "Sign In"
	909	#~ msgstr "Se connectar"
	910
	911	#~ msgid "Welcome to Connections"
	912	#~ msgstr "Benvenguda dins Connexions"
	913
	914	#~ msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
	915	#~ msgstr ""
	916	#~ "Quichatz simplament sul boton <b>+</b> per establir vòstra primièra "
	917	#~ "connexion."
	918
	919	#~ msgid "Connection Properties"
	920	#~ msgstr "Proprietats de connexion"
	921
	922	#~ msgid "Address"
	923	#~ msgstr "Adreça"
	924
	925	#~ msgid "New"
	926	#~ msgstr "Novèla"
	927
	928	#~ msgid "Application Menu"
	929	#~ msgstr "Menú de l’aplicacion"
	930
	931	#~ msgid "Search"
	932	#~ msgstr "Cercar"
	933
	934	#~ msgid "Go Back"
	935	#~ msgstr "Retorn"
	936
	937	#~ msgid "Display Menu"
	938	#~ msgstr "Menú d’afichatge"
	939
	940	#~ msgid "Disconnect"
	941	#~ msgstr "Desconnectar"
	942
	943	#~ msgid "About Connections"
	944	#~ msgstr "A prepaus de Connexions"
	945
	946	#~ msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
	947	#~ msgstr "Ctrl + Alt + Retorn Arrièr"
	948
	949	#~ msgid "Ctrl + Alt + Del"
	950	#~ msgstr "Ctrl + Alt + Supr"
	951
	952	#~ msgid "Ctrl + Alt + F1"
	953	#~ msgstr "Ctrl + Alt + F1"
	954
	955	#~ msgid "Ctrl + Alt + F2"
	956	#~ msgstr "Ctrl + Alt + F2"
	957
	958	#~ msgid "Ctrl + Alt + F3"
	959	#~ msgstr "Ctrl + Alt + F3"
	960
	961	#~ msgid "Ctrl + Alt + F7"
	962	#~ msgstr "Ctrl + Alt + F7"
	963
	964	#~ msgid "Couldn’t parse the file"
	965	#~ msgstr "Impossible d’analisar lo fichièr"
	966
	967	#~ msgid "VNC File is missing key “%s”"
	968	#~ msgstr "Clau « %s » mancanta pel fichièr VNC"
	969
	970	#~ msgid "View only"
	971	#~ msgstr "Afichar solament"
	972
	973	#~ msgid "Show local pointer"
	974	#~ msgstr "Afichar lo puntador local"
	975
	976	#~ msgid "Bandwidth"
	977	#~ msgstr "Benda passanta"
	978
	979	#~ msgid "Fast refresh"
	980	#~ msgstr "Actualizacion rapida"

-9

po/sv.po less more

10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: iagno\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\n"
13		"POT-Creation-Date: 2020-06-10 17:32+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2020-06-23 21:07+0200\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2020-10-03 15:48+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2020-12-04 18:15+0100\n"
15	15	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
16	16	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
17	17	"Language: sv\n"

19	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22		"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
	22	"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
23	23
24	24	#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:7
25	25	msgid "GNOME Reversi"

81	81	#. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
82	82	#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:9
83	83	msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
84		msgstr "Dominera brädet i en klassisk version av Reversi"
	84	msgstr "Dominera brädet i en klassisk version av reversi"
85	85
86	86	#. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
87	87	#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:11

515	515	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
516	516	#: src/iagno.vala:78
517	517	msgid "Play Classic Reversi"
518		msgstr "Spela klassisk Reversi"
	518	msgstr "Spela klassisk reversi"
519	519
520	520	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
521	521	#: src/iagno.vala:81

555	555	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
556	556	#: src/iagno.vala:102
557	557	msgid "Play Reverse Reversi"
558		msgstr "Spela omvänd Reversi"
	558	msgstr "Spela omvänd reversi"
559	559
560	560	#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
561	561	#: src/iagno.vala:105

666	666	#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
667	667	#: src/iagno.vala:322 src/iagno.vala:981
668	668	msgid "Classic Reversi"
669		msgstr "Klassisk Reversi"
	669	msgstr "Klassisk reversi"
670	670
671	671	#. Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces
672	672	#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
673	673	#: src/iagno.vala:326 src/iagno.vala:978
674	674	msgid "Reverse Reversi"
675		msgstr "Omvänd Reversi"
	675	msgstr "Omvänd reversi"
676	676
677	677	#. Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry; a name for the default theme
678	678	#: src/iagno.vala:337

789	789	#. Translators: about dialog text
790	790	#: src/iagno.vala:1091
791	791	msgid "A disk flipping game derived from Reversi"
792		msgstr "Ett brickvändningsspel som utvecklats från Reversi"
	792	msgstr "Ett brickvändningsspel som utvecklats från reversi"
793	793
794	794	#. Translators: text crediting an artist, in the about dialog
795	795	#: src/iagno.vala:1095

-8

src/base-headerbar.vala less more

19	19	[GtkTemplate (ui = "/org/gnome/Reversi/ui/base-headerbar.ui")]
20	20	private class BaseHeaderBar : NightTimeAwareHeaderBar, AdaptativeWidget
21	21	{
22		[GtkChild] protected Box center_box;
	22	[GtkChild] protected unowned Box center_box;
23	23
24	24	construct
25	25	{

189	189	* * default widgets
190	190	\*/
191	191
192		[GtkChild] private Button go_back_button;
193		[GtkChild] private Separator ltr_left_separator;
194		[GtkChild] private Label title_label;
195		[GtkChild] private MenuButton info_button;
196		[GtkChild] private Separator ltr_right_separator;
197
198		[GtkChild] protected Stack quit_button_stack;
	192	[GtkChild] private unowned Button go_back_button;
	193	[GtkChild] private unowned Separator ltr_left_separator;
	194	[GtkChild] private unowned Label title_label;
	195	[GtkChild] private unowned MenuButton info_button;
	196	[GtkChild] private unowned Separator ltr_right_separator;
	197
	198	[GtkChild] protected unowned Stack quit_button_stack;
199	199
200	200	protected void set_default_widgets_states (string? title_label_text_or_null,
201	201	bool show_go_back_button,

-2

src/base-view.vala less more

19	19	[GtkTemplate (ui = "/org/gnome/Reversi/ui/base-view.ui")]
20	20	private class BaseView : Stack, AdaptativeWidget
21	21	{
22		[GtkChild] protected Grid main_grid;
	22	[GtkChild] protected unowned Grid main_grid;
23	23
24	24	internal virtual bool handle_copy_text (out string copy_text)
25	25	{

108	108	* * notifications
109	109	\*/
110	110
111		[GtkChild] private Overlay notifications_overlay;
	111	[GtkChild] private unowned Overlay notifications_overlay;
112	112
113	113	private bool notifications_revealer_created = false;
114	114	private NotificationsRevealer notifications_revealer;

-3

src/base-window.vala less more

73	73	* * main layout
74	74	\*/
75	75
76		[GtkChild] private Grid main_grid;
77		[GtkChild] private Button unfullscreen_button;
78		[GtkChild] private Overlay main_overlay;
	76	[GtkChild] private unowned Grid main_grid;
	77	[GtkChild] private unowned Button unfullscreen_button;
	78	[GtkChild] private unowned Overlay main_overlay;
79	79
80	80	protected void add_to_main_overlay (Widget widget)
81	81	{

-3

src/game-actionbar.vala less more

27	27	[CCode (notify = false)] public string window_name { private get; protected construct set; default = "" ; }
28	28	[CCode (notify = false)] public Widget? game_widget { private get; protected construct ; default = null ; }
29	29
30		[GtkChild] private ActionBar action_bar;
31		[GtkChild] private Label game_label;
	30	[GtkChild] private unowned ActionBar action_bar;
	31	[GtkChild] private unowned Label game_label;
32	32
33	33	construct
34	34	{

92	92	[GtkTemplate (ui = "/org/gnome/Reversi/ui/game-actionbar-placeholder.ui")]
93	93	private class GameActionBarPlaceHolder : Revealer, AdaptativeWidget
94	94	{
95		[GtkChild] private Widget placeholder_child;
	95	[GtkChild] private unowned Widget placeholder_child;
96	96	private GameActionBar actionbar;
97	97
98	98	internal GameActionBarPlaceHolder (GameActionBar _actionbar)

-2

src/game-headerbar.vala less more

22	22	[GtkTemplate (ui = "/org/gnome/Reversi/ui/game-headerbar.ui")]
23	23	private class GameHeaderBar : BaseHeaderBar, AdaptativeWidget
24	24	{
25		[GtkChild] private Button new_game_button;
26		[GtkChild] private Button back_button;
	25	[GtkChild] private unowned Button new_game_button;
	26	[GtkChild] private unowned Button back_button;
27	27
28	28	[CCode (notify = false)] public bool window_has_name { private get; protected construct set; default = false; }
29	29	[CCode (notify = false)] public string window_name { private get; protected construct set; default = ""; }

-2

src/history-button.vala less more

24	24	{
25	25	[CCode (notify = false)] public ThemeManager theme_manager { private get; protected construct; }
26	26
27		[GtkChild] private Stack stack;
28		[GtkChild] private DrawingArea drawing;
	27	[GtkChild] private unowned Stack stack;
	28	[GtkChild] private unowned DrawingArea drawing;
29	29
30	30	internal HistoryButton (GLib.Menu menu, ThemeManager theme_manager)
31	31	{

-0

src/iagno.vala less more

141	141	Intl.textdomain (GETTEXT_PACKAGE);
142	142
143	143	Environment.set_application_name (PROGRAM_NAME);
	144	Environment.set_prgname ("org.gnome.Reversi");
144	145	Window.set_default_icon_name ("org.gnome.Reversi");
145	146
146	147	return new Iagno ().run (args);

-9

src/new-game-screen.vala less more

22	22	[GtkTemplate (ui = "/org/gnome/Reversi/ui/new-game-screen.ui")]
23	23	private class NewGameScreen : Box, AdaptativeWidget
24	24	{
25		[GtkChild] private ModelButton modelbutton_one;
26		[GtkChild] private ModelButton modelbutton_two;
	25	[GtkChild] private unowned ModelButton modelbutton_one;
	26	[GtkChild] private unowned ModelButton modelbutton_two;
27	27
28		[GtkChild] private Gtk.MenuButton menubutton_one;
29		[GtkChild] private Gtk.MenuButton menubutton_two;
	28	[GtkChild] private unowned Gtk.MenuButton menubutton_one;
	29	[GtkChild] private unowned Gtk.MenuButton menubutton_two;
30	30
31	31	construct
32	32	{

105	105	map.connect (() => games_box.show ());
106	106	}
107	107
108		[GtkChild] private Box games_box;
109		[GtkChild] private Box options_box;
	108	[GtkChild] private unowned Box games_box;
	109	[GtkChild] private unowned Box options_box;
110	110
111		[GtkChild] private Label games_label;
112		[GtkChild] private Label options_label;
113		[GtkChild] private Separator options_separator;
	111	[GtkChild] private unowned Label games_label;
	112	[GtkChild] private unowned Label options_label;
	113	[GtkChild] private unowned Separator options_separator;
114	114
115	115	private bool phone_size = false;
116	116	private bool extra_thin = false;

-1

src/notifications-revealer.vala less more

19	19	[GtkTemplate (ui = "/org/gnome/Reversi/ui/notifications-revealer.ui")]
20	20	private class NotificationsRevealer : Revealer, AdaptativeWidget
21	21	{
22		[GtkChild] private Label notification_label;
	22	[GtkChild] private unowned Label notification_label;
23	23
24	24	construct
25	25	{

+32

-32

src/overlayed-list.vala less more

19	19	[GtkTemplate (ui = "/org/gnome/Reversi/ui/overlayed-list.ui")]
20	20	private abstract class OverlayedList : Overlay, AdaptativeWidget
21	21	{
22		[GtkChild] protected ListBox main_list_box;
	22	[GtkChild] protected unowned ListBox main_list_box;
23	23	private StyleContext main_list_box_context;
24	24	protected GLib.ListStore main_list_store = new GLib.ListStore (typeof (Widget));
25	25
26		[GtkChild] private ScrolledWindow scrolled;
27		[GtkChild] private Box edit_mode_box;
	26	[GtkChild] private unowned ScrolledWindow scrolled;
	27	[GtkChild] private unowned Box edit_mode_box;
28	28
29	29	/*\
30	30	* * differed construct

44	44	}
45	45
46	46
47		[GtkChild] private ModelButton enter_edit_mode_button;
48		[GtkChild] private ModelButton leave_edit_mode_button;
	47	[GtkChild] private unowned ModelButton enter_edit_mode_button;
	48	[GtkChild] private unowned ModelButton leave_edit_mode_button;
49	49	[CCode (notify = false)] public string edit_mode_action_prefix
50	50	{
51	51	construct

88	88	internal void set_window_size (AdaptativeWidget.WindowSize new_size)
89	89	{
90	90	if (!AdaptativeWidget.WindowSize.is_extra_thin (new_size) && AdaptativeWidget.WindowSize.is_extra_flat (new_size))
91		set_horizontal (ref main_context, ref edit_mode_box);
	91	set_horizontal (ref main_context, edit_mode_box);
92	92	else
93		set_vertical (ref main_context, ref edit_mode_box);
94		}
95		private static inline void set_horizontal (ref StyleContext main_context, ref Box edit_mode_box)
	93	set_vertical (ref main_context, edit_mode_box);
	94	}
	95	private static inline void set_horizontal (ref StyleContext main_context, Box edit_mode_box)
96	96	{
97	97	main_context.remove_class ("vertical");
98	98	edit_mode_box.halign = Align.END;

101	101	edit_mode_box.width_request = 160;
102	102	main_context.add_class ("horizontal");
103	103	}
104		private static inline void set_vertical (ref StyleContext main_context, ref Box edit_mode_box)
	104	private static inline void set_vertical (ref StyleContext main_context, Box edit_mode_box)
105	105	{
106	106	main_context.remove_class ("horizontal");
107	107	edit_mode_box.halign = Align.CENTER;

117	117
118	118	internal bool next_match ()
119	119	{
120		return _next_match (ref main_list_box);
121		}
122		private static inline bool _next_match (ref ListBox main_list_box)
	120	return _next_match (main_list_box);
	121	}
	122	private static inline bool _next_match (ListBox main_list_box)
123	123	{
124	124	ListBoxRow? row = main_list_box.get_selected_row (); // TODO multiple rows and focus-only lists
125	125	if (row == null)

129	129
130	130	if (row == null)
131	131	{
132		_scroll_bottom (ref main_list_box);
	132	_scroll_bottom (main_list_box);
133	133	return false;
134	134	}
135	135	main_list_box.select_row ((!) row);

139	139
140	140	internal bool previous_match ()
141	141	{
142		return _previous_match (ref main_list_box);
143		}
144		private static inline bool _previous_match (ref ListBox main_list_box)
	142	return _previous_match (main_list_box);
	143	}
	144	private static inline bool _previous_match (ListBox main_list_box)
145	145	{
146	146	uint n_items = main_list_box.get_children ().length (); // FIXME OverlayedList.n_items is unreliable
147	147	if (n_items == 0)

188	188
189	189	protected int [] get_selected_rows_indices ()
190	190	{
191		return _get_selected_rows_indices (ref main_list_box);
192		}
193		private static inline int [] _get_selected_rows_indices (ref ListBox main_list_box)
	191	return _get_selected_rows_indices (main_list_box);
	192	}
	193	private static inline int [] _get_selected_rows_indices (ListBox main_list_box)
194	194	{
195	195	int [] indices = new int [0];
196	196	main_list_box.selected_foreach ((_list_box, selected_row) => {

204	204
205	205	protected void scroll_top ()
206	206	{
207		_scroll_top (ref main_list_box);
208		}
209		private static inline void _scroll_top (ref ListBox main_list_box)
	207	_scroll_top (main_list_box);
	208	}
	209	private static inline void _scroll_top (ListBox main_list_box)
210	210	{
211	211	Adjustment adjustment = main_list_box.get_adjustment ();
212	212	adjustment.set_value (adjustment.get_lower ());

214	214
215	215	protected void scroll_bottom ()
216	216	{
217		_scroll_bottom (ref main_list_box);
218		}
219		private static inline void _scroll_bottom (ref ListBox main_list_box)
	217	_scroll_bottom (main_list_box);
	218	}
	219	private static inline void _scroll_bottom (ListBox main_list_box)
220	220	{
221	221	Adjustment adjustment = main_list_box.get_adjustment ();
222	222	adjustment.set_value (adjustment.get_upper ());

224	224
225	225	internal bool handle_copy_text (out string copy_text)
226	226	{
227		return _handle_copy_text (out copy_text, ref main_list_box);
228		}
229		private static inline bool _handle_copy_text (out string copy_text, ref ListBox main_list_box)
	227	return _handle_copy_text (out copy_text, main_list_box);
	228	}
	229	private static inline bool _handle_copy_text (out string copy_text, ListBox main_list_box)
230	230	{
231	231	List<weak ListBoxRow> selected_rows = main_list_box.get_selected_rows ();
232	232	OverlayedListRow row;

282	282
283	283	internal SelectionState get_selection_state ()
284	284	{
285		return _get_selection_state (ref main_list_box, ref main_list_store);
286		}
287		private static inline SelectionState _get_selection_state (ref ListBox main_list_box, ref GLib.ListStore main_list_store)
	285	return _get_selection_state (main_list_box, ref main_list_store);
	286	}
	287	private static inline SelectionState _get_selection_state (ListBox main_list_box, ref GLib.ListStore main_list_store)
288	288	{
289	289	List<weak ListBoxRow> selected_rows = main_list_box.get_selected_rows ();
290	290	uint n_selected_rows = selected_rows.length ();

-2

src/registry-placeholder.vala less more

19	19	[GtkTemplate (ui = "/org/gnome/Reversi/ui/registry-placeholder.ui")]
20	20	private class RegistryPlaceholder : Grid
21	21	{
22		[GtkChild] private Label placeholder_label;
23		[GtkChild] private Image placeholder_image;
	22	[GtkChild] private unowned Label placeholder_label;
	23	[GtkChild] private unowned Image placeholder_image;
24	24
25	25	[CCode (notify = false)] public string label { internal construct set { placeholder_label.label = value; }}
26	26	[CCode (notify = false)] public string icon_name { private get; internal construct; }