Merge commit 'upstream/2.3.2'
José Manuel Santamaría Lema
12 years ago
| 7 | 7 | set(CMAKE_CXX_FLAGS_PROFILE "-fprofile-arcs -ftest-coverage -pg") |
| 8 | 8 | add_definitions( -DQT_NO_CAST_FROM_ASCII ) |
| 9 | 9 | add_definitions( -DQT_NO_CAST_TO_ASCII ) |
| 10 | add_definitions(-DQT_USE_FAST_CONCATENATION -DQT_USE_FAST_OPERATOR_PLUS) | |
| 10 | 11 | |
| 11 | 12 | include_directories( ${KDE4_INCLUDES} ${QT_INCLUDES} ${KDEGAMES_INCLUDE_DIRS} ) |
| 12 | 13 |
| 0 | 0 | This file describes the design of Knights, especally interactions between the board and the protocols. |
| 1 | 1 | It focuses on the interaction of various parts of the program, especially regarding offers and requests for game action other than moves. |
| 2 | The description is not how it currently works, but a plan for implementation. | |
| 3 | 2 | |
| 4 | 3 | The central class managing the game is the Manager. |
| 5 | 4 | It's a global static, created on application startup and destroyed only on exit. |
| 0 | add_subdirectory(pt_BR) | |
| 0 | 1 | add_subdirectory(et) |
| 1 | 2 | add_subdirectory(uk) |
| 3 | add_subdirectory(nl) | |
| 2 | 4 | add_subdirectory(en_US) |
| 3 | add_subdirectory(pt_BR) |
| 4 | 4 | >"> |
| 5 | 5 | <!ENTITY kappname "&knights;"> |
| 6 | 6 | <!ENTITY package "extragear/games"> |
| 7 | <!ENTITY kappversion "2.3 beta 1" | |
| 7 | <!ENTITY kappversion "2.3.1" | |
| 8 | 8 | ><!--Application version. Use this variable everywhere it's needed.--> |
| 9 | 9 | <!ENTITY % addindex "IGNORE"> |
| 10 | 10 | <!ENTITY % Estonian "INCLUDE"> |
| 0 | kde4_create_handbook(index.docbook INSTALL_DESTINATION ${HTML_INSTALL_DIR}/nl SUBDIR knights ) |
| 0 | <?xml version="1.0" ?> | |
| 1 | <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ | |
| 2 | <!ENTITY knights "<application | |
| 3 | >Knights</application | |
| 4 | >"> | |
| 5 | <!ENTITY kappname "&knights;"> | |
| 6 | <!ENTITY package "extragear/games"> | |
| 7 | <!ENTITY kappversion "2.3.1" | |
| 8 | ><!--Application version. Use this variable everywhere it's needed.--> | |
| 9 | <!ENTITY % addindex "IGNORE"> | |
| 10 | <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"> | |
| 11 | ]> | |
| 12 | <book lang="&language;"> | |
| 13 | <bookinfo> | |
| 14 | <title | |
| 15 | >Handboek van &knights;</title> | |
| 16 | ||
| 17 | <authorgroup> | |
| 18 | <author | |
| 19 | ><firstname | |
| 20 | >Miha</firstname | |
| 21 | > <surname | |
| 22 | >Čančula</surname | |
| 23 | > <affiliation | |
| 24 | > <address | |
| 25 | ||
| 26 | >miha.cancula@gmail.com</email> | |
| 27 | </address> | |
| 28 | </affiliation> | |
| 29 | </author> | |
| 30 | &Freek.de.Kruijf;&Jaap.Woldringh; | |
| 31 | ||
| 32 | </authorgroup> | |
| 33 | <copyright> | |
| 34 | <year | |
| 35 | >2011</year> | |
| 36 | <holder | |
| 37 | >Miha Čančula</holder> | |
| 38 | </copyright> | |
| 39 | ||
| 40 | <legalnotice | |
| 41 | >&FDLNotice; | |
| 42 | </legalnotice> | |
| 43 | ||
| 44 | <date | |
| 45 | >2011-02-16</date | |
| 46 | ><!-- Date of (re)writing, or update.--> | |
| 47 | <releaseinfo | |
| 48 | >&kappversion; </releaseinfo | |
| 49 | ><!-- Application version number. Use the variable definitions within header to change this value.--> | |
| 50 | ||
| 51 | <abstract> | |
| 52 | <para | |
| 53 | >In deze documentatie wordt het spel &knights; versie &kappversion; beschreven </para> | |
| 54 | </abstract> | |
| 55 | ||
| 56 | <keywordset> | |
| 57 | <keyword | |
| 58 | >KDE</keyword | |
| 59 | ><!-- do not change this! --> | |
| 60 | <keyword | |
| 61 | >kdegames</keyword | |
| 62 | ><!-- do not change this! --> | |
| 63 | <keyword | |
| 64 | >spel</keyword | |
| 65 | ><!-- do not change this! --> | |
| 66 | <keyword | |
| 67 | >bord</keyword> | |
| 68 | <keyword | |
| 69 | >schaakspel</keyword> | |
| 70 | <keyword | |
| 71 | >knights</keyword> | |
| 72 | <keyword | |
| 73 | >Knights</keyword> | |
| 74 | </keywordset> | |
| 75 | ||
| 76 | </bookinfo> | |
| 77 | ||
| 78 | <chapter id="introduction"> | |
| 79 | <title | |
| 80 | >Inleiding</title> | |
| 81 | <note> | |
| 82 | <title | |
| 83 | >Speltype:</title> | |
| 84 | <para | |
| 85 | >Bord</para> | |
| 86 | </note> | |
| 87 | <note> | |
| 88 | <title | |
| 89 | >Aantal mogelijke spelers:</title> | |
| 90 | <para | |
| 91 | >Eén of twee</para> | |
| 92 | </note> | |
| 93 | ||
| 94 | <para | |
| 95 | >&knights; is een schaakspel.Het doel is uw tegenspeler te verslaan door zijn/haar koning schaakmat te zetten. </para> | |
| 96 | </chapter> | |
| 97 | ||
| 98 | <chapter id="how-to-play" | |
| 99 | ><title | |
| 100 | >Hoe te spelen</title | |
| 101 | > <!-- do not change this! --> | |
| 102 | <!--Describe the objective of the game.--> | |
| 103 | <sect1 id="objective"> | |
| 104 | <title | |
| 105 | >Doel</title> | |
| 106 | <para | |
| 107 | >Door uw stukken te verplaatsen, en die van uw tegenspeler te slaan, uiteindelijk de koning van de tegenspeler aan te vallen, zonder dat hij/zij daar iets aan kan doen om dit te veranderen - dit wordt <quote | |
| 108 | >schaakmat</quote | |
| 109 | > genoemd.</para> | |
| 110 | <para | |
| 111 | >Indien het ernaar uitziet dat u niet kunt winnen, kunt u proberen remise te bereiken: u noch uw tegenspeler wint dan. Verplaats daartoe uw stukken zo dat er geen geldige zetten meer overblijven, zonder dat uw koning in een aangevallen positie staat - dit wordt <quote | |
| 112 | >pat</quote | |
| 113 | > genoemd. Afhankelijk van de gevolgde spelregels kan dit ook op andere manieren worden bereikt.</para> | |
| 114 | </sect1> | |
| 115 | ||
| 116 | <!--How to play description. Don't be to specific on rules as they have a separate section in this document--> | |
| 117 | <sect1 id="starting-the-game"> | |
| 118 | <title | |
| 119 | >Het spel starten</title> | |
| 120 | <para | |
| 121 | >Wanneer het programma start, kan de gebruiker <menuchoice | |
| 122 | ><guimenu | |
| 123 | >Spel</guimenu | |
| 124 | > <guimenuitem | |
| 125 | >Nieuw</guimenuitem | |
| 126 | ></menuchoice | |
| 127 | > selecteren, hij ziet dan een dialoog, waarin hij kan opgeven tegen wie hij speelt, met welke kleur, en de tijdslimieten. </para> | |
| 128 | <mediaobject | |
| 129 | ><imageobject | |
| 130 | ><imagedata fileref="Knights-newgame-dialog.png"/></imageobject | |
| 131 | ></mediaobject> | |
| 132 | <para | |
| 133 | >Indien u wenst te spelen tegen een vriend op dezelfde computer, dan selecteert u <guilabel | |
| 134 | >Mens (U)</guilabel | |
| 135 | > voor <guilabel | |
| 136 | >Speler 1</guilabel | |
| 137 | > en <guilabel | |
| 138 | >Mens</guilabel | |
| 139 | > voor <guilabel | |
| 140 | >Speler 2</guilabel | |
| 141 | >. </para> | |
| 142 | <para | |
| 143 | >Indien u tegen de computer wilt spelen, selecteert u <guilabel | |
| 144 | >Mens (U)</guilabel | |
| 145 | > voor <guilabel | |
| 146 | >Speler 1</guilabel | |
| 147 | > en <guilabel | |
| 148 | >Computerprogramma</guilabel | |
| 149 | > voor <guilabel | |
| 150 | >Speler 2</guilabel | |
| 151 | >. Kies het programma waar u tegen wilt spelen. U moet er wel zeker van zijn dat het door u opgegeven programma op uw computer is geïnstalleerd, en dat dit het XBoard protocol ondersteunt. </para> | |
| 152 | <para | |
| 153 | >Indien u wenst te spelen tegen iemand op het internet, selecteert u <guilabel | |
| 154 | >Mens (U)</guilabel | |
| 155 | > voor <guilabel | |
| 156 | >Speler 1</guilabel | |
| 157 | > en <guilabel | |
| 158 | >Mens op schaakserver</guilabel | |
| 159 | > voor <guilabel | |
| 160 | >Speler 2</guilabel | |
| 161 | >. U moet dan op de server inloggen en een tegenspeler zoeken waar u tegen wilt spelen. De Free Internet Chess Server (<ulink url="http://freechess.org" | |
| 162 | >FreeChess.org</ulink | |
| 163 | >) laat wel gasten toe, maar u moet u laten registreren om volgens uw rating (vaardigheidsgetal) te kunnen spelen. </para> | |
| 164 | <para | |
| 165 | >U kunt ook toekijken hoe twee programma's tegen elkaar spelen, door voor beide spelers <guilabel | |
| 166 | >Computerprogramma</guilabel | |
| 167 | > te selecteren. </para> | |
| 168 | <para | |
| 169 | >Op dezelfde manier kunt u ook een computerprogramma tegen iemand laten spelen op een schaakserver. U moet er echter op letten of dat op die schaakserver wel is toegestaan. Voor de Free Internet Chess Server vindt u de regels <ulink url="http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/computers.html" | |
| 170 | >hier</ulink | |
| 171 | >. </para> | |
| 172 | <para | |
| 173 | >In het deel <guilabel | |
| 174 | >Tijdcontrole</guilabel | |
| 175 | > kunt u een optionele tijdklok activeren. In Knights wordt de standaard tijdmeting gebruikt, met drie parameters: </para> | |
| 176 | <itemizedlist> | |
| 177 | <listitem> | |
| 178 | <para | |
| 179 | >Met <guilabel | |
| 180 | >Periode van tijdcontrole</guilabel | |
| 181 | > wordt het aantal zetten opgegeven, waarna de <guilabel | |
| 182 | >Aanvankelijke tijdslimiet</guilabel | |
| 183 | > wordt opgeteld bij de klok van de speler. U kunt dit uitzetten door die op nul in te stellen </para> | |
| 184 | <note | |
| 185 | ><title | |
| 186 | >Opmerking</title> | |
| 187 | <para | |
| 188 | >Deze optie is niet beschikbaar bij het spelen op een schaakserver. </para> | |
| 189 | </note> | |
| 190 | </listitem> | |
| 191 | <listitem> | |
| 192 | <para | |
| 193 | >De <guilabel | |
| 194 | >Aanvankelijke tijdslimiet</guilabel | |
| 195 | > is de beschikbare tijd die de spelers aan het begin van het spel hebben. </para> | |
| 196 | </listitem> | |
| 197 | <listitem> | |
| 198 | <para | |
| 199 | ><guilabel | |
| 200 | >Extra tijd per zet</guilabel | |
| 201 | > is de tijd die een speler extra krijgtna elke zet. Deze kan veilig op nul worden gesteld om dit uit te schakelen. </para> | |
| 202 | </listitem> | |
| 203 | ||
| 204 | </itemizedlist> | |
| 205 | <para | |
| 206 | >Na drukken op de knop <guibutton | |
| 207 | >Ok</guibutton | |
| 208 | > wordt de dialoog afgesloten. Kiest u om tegen een speler op een schaakserver te spelen, dan moet u nog inloggen en een tegenstander vinden. In andere gevallen start het spel direct. </para> | |
| 209 | <note | |
| 210 | ><title | |
| 211 | >Opmerking</title> | |
| 212 | <para | |
| 213 | >&knights; leest automatisch een standaard thema in als u het spel start, zodat u direct met spelen kunt beginnen. </para> | |
| 214 | </note> | |
| 215 | </sect1> | |
| 216 | ||
| 217 | <sect1 id="server-dialog"> | |
| 218 | <title | |
| 219 | >De dialoog voor de schaakserver</title> | |
| 220 | <mediaobject | |
| 221 | ><imageobject | |
| 222 | ><imagedata fileref="Knights-server-account.png"/></imageobject | |
| 223 | ></mediaobject> | |
| 224 | <para | |
| 225 | >Indien u op een schaakserver wilt spelen, moet u daarop eerst inloggen. Indien u een account heeft op de server, typt u uw gebruikersnaam en wachtwoord in, en selecteert u <guilabel | |
| 226 | >Dit is een geregistreerde account</guilabel | |
| 227 | >. Anders typt u een gebruikersnaam in naar keuze, en klikt u op <guibutton | |
| 228 | >Inloggen</guibutton | |
| 229 | >. </para> | |
| 230 | <para | |
| 231 | >U kunt op twee manieren een tegenspeler kiezen. Of u plaatst een oproep om met u te spelen (dit wordt een "seek" (zoeken) genoemd), of u reageert op de seek van iemand anders. </para> | |
| 232 | <mediaobject | |
| 233 | ><imageobject | |
| 234 | ><imagedata fileref="Knights-server-challenges.png"/></imageobject | |
| 235 | ></mediaobject> | |
| 236 | <para | |
| 237 | >Om uw eigen oproep te plaatsen gaat u naar het tabblad <guilabel | |
| 238 | >Uitdagingen</guilabel | |
| 239 | >, en klikt u op de knop <guibutton | |
| 240 | >Zoeken</guibutton | |
| 241 | >. Indien <guilabel | |
| 242 | >Automatisch het spel starten</guilabel | |
| 243 | > is gesecteerd, zal het spel onmiddeellijk beginnen nadat iemand op uw "seek" reageert. Anders moet u de uitdaging zelf accepteren, door die in de lijst te selecteren, en op de knop <guibutton | |
| 244 | >Accepteren</guibutton | |
| 245 | > te klikken. </para> | |
| 246 | <mediaobject | |
| 247 | ><imageobject | |
| 248 | ><imagedata fileref="Knights-server-list.png"/></imageobject | |
| 249 | ></mediaobject> | |
| 250 | <para | |
| 251 | >U kunt op de "seeks" van anderen reageren in de tabbladen <guilabel | |
| 252 | >Seeklijst</guilabel | |
| 253 | > of <guilabel | |
| 254 | >Seekdiagram</guilabel | |
| 255 | >. In beide tabs kunt u een seek selecteren, en op de knop <guibutton | |
| 256 | >Accepteren</guibutton | |
| 257 | > klikken. </para> | |
| 258 | <mediaobject | |
| 259 | ><imageobject | |
| 260 | ><imagedata fileref="Knights-server-graph.png"/></imageobject | |
| 261 | ></mediaobject> | |
| 262 | <para | |
| 263 | >In het seekdiagram ziet u alle nu uitstaande "seeks", geordend naar de rating van de tegenspeler en naar de spelduur. Door op een punt in het diagram te klikken accepteert u een seek. </para> | |
| 264 | <note> | |
| 265 | <para | |
| 266 | >Voor gevorderd gebruik geeft &knights; u direct toegang tot de console van de server. Daarvoor dient het tabblad <guilabel | |
| 267 | >Console</guilabel | |
| 268 | >. </para> | |
| 269 | </note> | |
| 270 | </sect1> | |
| 271 | ||
| 272 | <sect1 id="playing-the-game"> | |
| 273 | <title | |
| 274 | >Spelen</title> | |
| 275 | <para | |
| 276 | >U kunt stukken verplaatsen door ze met klikken en slepen op de gewenste positie te plaatsen. U kunt alleen uw eigen stukken verplaatsen, wanneer het uw beurt is, en uw koning hierdoor niet in een aangevallen positie komt. </para> | |
| 277 | <para | |
| 278 | >&knights; volgt de standaard regels voor schaken, u kunt dus geen ongeldige zetten doen. </para> | |
| 279 | </sect1> | |
| 280 | </chapter> | |
| 281 | ||
| 282 | <chapter id="rules_and_tips"> | |
| 283 | <title | |
| 284 | >Spelregels, strategieën en aanwijzingen</title | |
| 285 | > <!-- do not change this! --> | |
| 286 | <!--This section has to do with game rules. Please give a detailed description of those using lists or paragraphs.--> | |
| 287 | <sect1 id="standard-rules"> | |
| 288 | <title | |
| 289 | >Standaard regels</title> | |
| 290 | <para | |
| 291 | >De spelregels voor schaken zijn vastgesteld door de World Chess Federation (wereldschaakbond) - FIDE. Andere nationale en lokale groepen kunnen hierin kleine wijzigingen aanbrengen. De voornaamste verschillen hebben betrekking tot het bijhouden van tijden, of de toegestane manieren waarop een gelijkspel kan worden bereikt - de basisregels voor het spel en het verplaatsen van stukken blijven gelijk. &knights; ondersteunt de standaard schaakregels, en is wat flexibel met het instellen van tijden.</para> | |
| 292 | <para | |
| 293 | >Er zijn vele varianten op standaard schaken. Volgens een bron zijn er meer dan 2000 verschillende varianten van het spel. De belangrijkste zijn o.a.: Probleemschaak, Doorgeefschaak, en niet te vergeten Simultaanschaak. Op de FICS kunt u ook Fischer Random, Bughouse, Crazyhouse en Suicide spelen. De varianten hebben verschillende regels voor het slaan van stukken, plaatsen van stukken, het einde van het spel, en het op het bord terugzetten van stukken. Deze varianten worden niet door &knights; ondersteund. </para> | |
| 294 | <para | |
| 295 | >U kunt de standaard regels voor schaken vinden op:</para> | |
| 296 | <itemizedlist> | |
| 297 | <listitem | |
| 298 | ><para | |
| 299 | >Koninklijke Nederlandse Schaakbond (<ulink url="http://www.schaakbond.nl/knsb/reglementen/fide-regels-voor-het-schaakspel" | |
| 300 | >schaakbond.nl</ulink | |
| 301 | >)</para | |
| 302 | ></listitem> | |
| 303 | <listitem | |
| 304 | ><para | |
| 305 | >Schaken voor beginners (<ulink url="http://www.voorbeginners.info/schaken/" | |
| 306 | >Schaken voor beginners</ulink | |
| 307 | >)</para | |
| 308 | ></listitem> | |
| 309 | </itemizedlist> | |
| 310 | <para | |
| 311 | >De spelregels, en algemene informatie over het schaken vindt u op: <itemizedlist | |
| 312 | > <listitem | |
| 313 | ><para | |
| 314 | ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess" | |
| 315 | >Wikipedia</ulink | |
| 316 | ></para | |
| 317 | ></listitem> | |
| 318 | </itemizedlist> | |
| 319 | </para> | |
| 320 | </sect1> | |
| 321 | ||
| 322 | <sect1 id="board"> | |
| 323 | <title | |
| 324 | >Schaakbord</title> | |
| 325 | <sect2 id="board-layout"> | |
| 326 | <title | |
| 327 | >Indeling van het bord</title> | |
| 328 | <para | |
| 329 | >Een schaakbord is ingedeeld in 64 gelijke vierkanten (velden), in acht rijen en kolommen. Deze velden zijn afwisselend in de kleuren zwart en wit. Schaakborden worden van veel verschillende materialen gemaakt, het lichter gekleurde materiaal wordt wit genoemd, en het donkere materiaal zwart.</para> | |
| 330 | <para | |
| 331 | >De onderdelen van het bord worden als volgt genoemd: <itemizedlist> | |
| 332 | <listitem | |
| 333 | ><para | |
| 334 | >Rij - de 8 horizontale rijen van het schaakbord worden rijen genoemd.</para | |
| 335 | ></listitem> | |
| 336 | <listitem | |
| 337 | ><para | |
| 338 | >Kolom - de 8 verticale kolommen van het schaakbord worden kolommen genoemd.</para | |
| 339 | ></listitem> | |
| 340 | <listitem | |
| 341 | ><para | |
| 342 | >Diagonaal - velden van dezelfde kleur die op een rechte lijn liggen evenwijdig aan de diagonaal van het bord worden een diagonaal genoemd</para | |
| 343 | ></listitem> | |
| 344 | <listitem | |
| 345 | ><para | |
| 346 | >Centrum - de vier velden in het midden van het bord worden het centrum genoemd.</para | |
| 347 | ></listitem> | |
| 348 | </itemizedlist> | |
| 349 | </para> | |
| 350 | <para | |
| 351 | >Elk afzonderlijke veld heeft een naam, zodat de zetten in het spel kunnen worden opgeschreven. Er bestaan diverse naamsystemen, maar de <quote | |
| 352 | >algebraische notatie</quote | |
| 353 | > is het meest gangbaar, en is het officiële systeem. Hierin wordt elk veld genoemd naar de rij en de kolom waarin het zich bevindt. Rijen worden genummerd van 1 t/m 8, vanaf de zijde van de speler met wit, tot aan de zijde waar de speler met zwart zit. De kolommen worden a t/m h genoemd (kleine letters), van links naar rechts vanuit het gezichtspunt van de speler met wit. De naam van een veld is een letter, gevolgd door een getal. Het veld linksonder (voor wit) heet dus a1. De naamstructuur ziet u in het volgende diagram:</para> | |
| 354 | <mediaobject | |
| 355 | ><imageobject | |
| 356 | ><imagedata fileref="Knights-board.png"/></imageobject | |
| 357 | ></mediaobject> | |
| 358 | </sect2> | |
| 359 | <sect2 id="board-setup"> | |
| 360 | <title | |
| 361 | >Beginopstelling</title> | |
| 362 | <para | |
| 363 | >Het schaakbord wordt zo gedraaid dat voor beide spelers het veld linksonder zwart is.</para> | |
| 364 | <para | |
| 365 | >De stukken worden zowel voor wit als voor zwart op dezelfde manier op het bord geplaatst. Op de onderste rij, beginnend aan de buitenkanten, en naar binnen toe werkend, worden een toren, een paard en een loper geplaatst. Op de overblijvende twee velden, wordt de koningin (dame) geplaatst op het veld met dezelfde kleur. De koning wordt op het overblijvende veld geplaatst. Wanneer dit klaar is, staan steeds twee dezelfde stukken op het bord tegenover elkaar. Op de tweede rij worden de pionnen geplaatst. De speler met wit plaatst de witte stukken, de speler met zwart de zwarte.</para> | |
| 366 | <mediaobject | |
| 367 | ><imageobject | |
| 368 | ><imagedata fileref="Knights-board-setup.png"/></imageobject | |
| 369 | ></mediaobject> | |
| 370 | </sect2> | |
| 371 | </sect1> | |
| 372 | ||
| 373 | <sect1 id="piece-movement"> | |
| 374 | <title | |
| 375 | >Hoe de stukken bewegen</title> | |
| 376 | <sect2 id="all-movement"> | |
| 377 | <title | |
| 378 | >Bewegen en slaan</title> | |
| 379 | <para | |
| 380 | >In het schaakspel zijn er 6 soorten stukken: pion, toren, paard, loper, koningin (dame) en koning. Elk ervan beweegt op zijn eigen manier op het bord. Er zijn ook overeenkomsten. Alle stukken behalve het paard, bewegen in een rechte lijn - horizontaal, verticaal of diagonaal. Zij kunnen niet voorbij de rand van het bord bewegen, en dan terugkeren aan de andere kant. De rand van het bord is een grens die niet kan worden overschreden. Alle stukken behalve het paard kunnen niet over een ander stuk heen springen - alle velden tussen de begin- en eindpositie van het stuk moeten leeg zijn. De beweging mag niet eindigen op een veld waarop een stuk van de eigen kleur staat.</para> | |
| 381 | ||
| 382 | <para | |
| 383 | >Indien er op het veld waar een stuk naar toe beweegt, een stuk staat van de tegenspeler, dan wordt dat stuk <quote | |
| 384 | >geslagen</quote | |
| 385 | >, en van het bord verwijderd. Alle stukken kunnen worden geslagen, behalve de koning. Het spel eindigt als de koning kan worden geslagen zonder dat dit kan worden verhinderd - met <quote | |
| 386 | ><link linkend="checkmate" | |
| 387 | >schaakmat</link | |
| 388 | ></quote | |
| 389 | >. Voor slaan is het altijd nodig dat het verplaatste stuk terecht komt op het veld van het geslagen stuk, na een toegestane zet (beweging). De enige uitzondering is wanneer een pion <link linkend="en_passant-movement" | |
| 390 | >en passant</link | |
| 391 | > wordt geslagen. Slaan van een stuk is niet verplicht, maar u mag dit doen wanneer dit mogelijk is. U bent alleen verplicht een stuk te slaan dat de koning kan slaan (schaak zet) en dit de enige manier is om daaraan een einde te maken.</para> | |
| 392 | ||
| 393 | <para | |
| 394 | >In de afbeelding hieronder, kan de toren naar rechts, naar links, naar boven of naar beneden bewegen langs een rechte lijn. De toren kan een willekeurig aantal velden naar beneden of naar rechts bewegen, tot de rand van het bord. Op deze velden staat een groene X. Hij kan hoogstens twee velden naar links worden verplaatst. De rest van het bord is geblokkeerd door een stuk van de eigen kleur, in dit geval een wit paard. De toren kan niet over het paard heen springen naar de rand van het bord. Hij kan slechts een veld naar boven bewegen, omdat de zwarte pion in de weg staat. Hij kan de pion slaan, na een verplaatsing van twee velden, naar het veld waar de zwarte pion op staat, omdat de pion van de tegenspeler is (stuk van een andere kleur). Op dit veld staat een rode X. Hij kan niet over de pion heen springen naar de rand van het bord. Dus zijn er in totaal 10 velden waar de toren naar toe kan worden verplaatst.</para> | |
| 395 | ||
| 396 | <mediaobject | |
| 397 | ><imageobject | |
| 398 | ><imagedata fileref="Knights-move-limits.png"/></imageobject | |
| 399 | ></mediaobject> | |
| 400 | ||
| 401 | <para | |
| 402 | >Bij het begin van het spel is eerst wit aan zet. De spelers doen om de beurt een zet. De speler die aan zet is, moet een zet doen, en mag geen beurten overslaan.</para> | |
| 403 | </sect2> | |
| 404 | <sect2 id="pawn-movement"> | |
| 405 | <title | |
| 406 | >Pion</title> | |
| 407 | <para | |
| 408 | >De pion is het meest talrijke en het minst krachtige stuk op het bord. De bewegingen van pionnen zijn erg ongewoon. Gewoonlijk bewegen zij zich alleen naar voren, een veld per keer. Maar bij de eerste keer dat een pion wordt verplaatst, kan die twee velden naar voren gaan. De pion kan niet over andere stukken springen, elk stuk dat direct voor de pion staat blokkeert zijn voortgang. De pion is het enige stuk dat niet naar achteren kan bewegen. De pion is ook het enige stuk dat niet in zijn normale bewegingsrichting slaat. De pion slaat een stuk van de tegenspeler door diagonaal (schuin) een veld vooruit te gaan - hij kan geen stuk recht vooruit slaan.</para> | |
| 409 | ||
| 410 | <para | |
| 411 | >In de afbeelding hieronder staat de onderste pion nog op het zelfde veld als toen het spel begon, en kan dus een of twee velden naar voren gaan (aangegeven met de groene X). Hij kan een stuk van de tegenpartij één veld schuin naar linksvoor of rechtsvoor slaan, als die zich op dat veld bevindt (zie rode X). Dit is de enige manier waarop een pion in een diagonale richting kan bewegen. De bovenste pion is al eens eerder verplaatst, en kan dus alleen één veld naar voren bewegen. Overigens mag hij op de zelfde manier slaan als de andere pion.</para> | |
| 412 | <mediaobject | |
| 413 | ><imageobject | |
| 414 | ><imagedata fileref="Knights-move-pawn.png"/></imageobject | |
| 415 | ></mediaobject> | |
| 416 | ||
| 417 | <para | |
| 418 | >De pion kent ook nog twee speciale bewegingen. Ten eerste <link linkend="en_passant-movement" | |
| 419 | >slaan "en passant"</link | |
| 420 | > waarbij een pion wordt geslagen als die twee velden vooruit gaat vanuit de beginpositie. Ten tweede de <link linkend="pawn-promotion-movement" | |
| 421 | >pion-promotie</link | |
| 422 | > waarbij de pion promoveert naar een ander stuk bij het bereiken van de rand aan de overzijde van het bord.</para> | |
| 423 | </sect2> | |
| 424 | <sect2 id="bishop-movement"> | |
| 425 | <title | |
| 426 | >Loper</title> | |
| 427 | <para | |
| 428 | >De loper beweegt in rechte diagonale lijnen op het bord. Hij kan elk gewenst aantal velden worden verplaatst, tot de rand van het bord, of een ander stuk. De loper kan niet over andere stukken springen. De loper kan een stuk van de tegenspeler slaan dat zich op zijn weg bevindt, door op het veld van dat stuk te gaan staan. Door de manier waarop de loper beweegt, blijft die altijd op velden van dezelfde kleur. Elke speler begint met twee lopers, een op de witte, en de andere op de zwarte velden. De lopers worden vaak genoemd naar de kleur van de velden waarop zij bewegen, maar ook naar hun beginpositie, naast de koning of de koningin.</para | |
| 429 | > | |
| 430 | <mediaobject | |
| 431 | ><imageobject | |
| 432 | ><imagedata fileref="Knights-move-bishop.png"/></imageobject | |
| 433 | ></mediaobject> | |
| 434 | </sect2> | |
| 435 | <sect2 id="rook-movement"> | |
| 436 | <title | |
| 437 | >Toren</title> | |
| 438 | <para | |
| 439 | >De toren beweegt in een rechte horizontale of verticale lijn over een willekeurig aantal vrije velden, tot aan de rand van het bord, of tot een ander stuk op zijn weg. Hij kan niet over andere stukken springen. De toren kan een stuk van de tegenspeler slaan dat zijn weg blokkeert, door op het veld ervan te gaan staan. De toren kan op elk veld van het bord komen, en is dus een van de sterkere stukken op het bord.</para> | |
| 440 | <mediaobject | |
| 441 | ><imageobject | |
| 442 | ><imagedata fileref="Knights-move-rook.png"/></imageobject | |
| 443 | ></mediaobject> | |
| 444 | <para | |
| 445 | >Ook voor de toren is er een speciale zet. Deze wordt <link linkend="castling-movement" | |
| 446 | >Rokeren</link | |
| 447 | > genoemd, waardoor een toren en de koning wat meer defensief worden opgesteld.</para> | |
| 448 | </sect2> | |
| 449 | <sect2 id="knight-movement"> | |
| 450 | <title | |
| 451 | >Paard</title> | |
| 452 | <para | |
| 453 | >Het paard is het meest bijzondere schaakstuk, met een flexibiliteit die het tot een krachtig stuk maakt. Het paard is het enige stuk op het bord dat over andere stukken kan springen. Het paard beweegt twee velden horizontaal of verticaal, en een veld in de richting hier loodrecht op (8 mogelijkheden). De beweging van het paard lijkt op de letter <quote | |
| 454 | >L</quote | |
| 455 | >. Het paard komt altijd terecht op een veld met een andere kleur als het veld waar het eerst op stond. Het paard kan over stukken springen van beide kleuren, maar kan geen van die stukken slaan. Het paard slaat een stuk van de tegenspeler, dat op het veld staat waar het paard op terecht komt. Het paard kan niet op een veld terecht komen waar al een stuk op staat van de eigen kleur. Omdat het paard niet langs een rechte lijn beweegt, kan het een dame, loper, of toren slaan, zonder zelf door dat stuk geslagen te kunnen worden.</para> | |
| 456 | <mediaobject | |
| 457 | ><imageobject | |
| 458 | ><imagedata fileref="Knights-move-knight.png"/></imageobject | |
| 459 | ></mediaobject> | |
| 460 | </sect2> | |
| 461 | <sect2 id="queen-movement"> | |
| 462 | <title | |
| 463 | >Koningin of Dame</title> | |
| 464 | <para | |
| 465 | >De Koningin (Dame) wordt beschouwd als het krachtigste stuk op het bord. De dame kan een willekeurig aantal velden bewegen langs elke rechte lijn - horizontaal, verticaal of diagonaal. De dame kan dus de bewegingen van zowel de toren als de loper uitvoeren. Behalve als er een stuk wordt geslagen, moet de koningin op een vrij veld terecht komen, en de dame kan niet over andere stukken springen.De koningin slaat een stuk van de tegenspeler, op een veld op de lijn waarlangs de dame beweegt, door op dat veld te worden geplaatst.</para> | |
| 466 | <mediaobject | |
| 467 | ><imageobject | |
| 468 | ><imagedata fileref="Knights-move-queen.png"/></imageobject | |
| 469 | ></mediaobject> | |
| 470 | </sect2> | |
| 471 | <sect2 id="king-movement"> | |
| 472 | <title | |
| 473 | >Koning</title> | |
| 474 | <para | |
| 475 | >De Koning is het belangrijkste schaakstuk. Als de koning wordt vastgezet, zodat slaan ervan onontkoombaar is geworden, is het spel klaar, en de eigenaar van die koning verliest. De koning heeft weinig bewegingsmogelijkheden, en wordt dus als een van de zwakke stukken in het spel beschouwd. De koning kan naar elk omliggend veld gaan. Dit wil zeggen: één veld bewegen in horizontale, verticale of diagonale richting. De koning kan niet bewegen naar een veld dat reeds is bezet door een stuk van dezelfde kleur. De koning kan een stuk slaan van de tegenspeler, door geplaatst te worden op een veld dat bezet wordt door dat stuk. Er is nog een beperking van de bewegingsvrijheid van de koning. De koning mag niet op een veld gaan staan waardoor hij zou kunnen worden geslagen door een stuk van de tegenspeler (waardoor hij <quote | |
| 476 | >schaak</quote | |
| 477 | > zou komen te staan). Als gevolg hiervan kunnen de beide koningen nooit naast elkaar staan op het bord - ze zouden dan beiden <quote | |
| 478 | >schaak</quote | |
| 479 | > staan door elkaar. De koning kan ook worden gedwongen te bewegen of te slaan, als die <quote | |
| 480 | >schaak</quote | |
| 481 | > staat, en dit de enige manier is om daar wat aan te doen. </para> | |
| 482 | <mediaobject | |
| 483 | ><imageobject | |
| 484 | ><imagedata fileref="Knights-move-king.png"/></imageobject | |
| 485 | ></mediaobject> | |
| 486 | </sect2> | |
| 487 | </sect1> | |
| 488 | ||
| 489 | <sect1 id="special-movement"> | |
| 490 | <title | |
| 491 | >Speciale zetten</title> | |
| 492 | <sect2 id="en_passant-movement"> | |
| 493 | <title | |
| 494 | >En Passant</title> | |
| 495 | <para | |
| 496 | >Toen de mogelijkheid werd ingevoerd dat bij de eerste zet een pion twee velden naar voren mocht worden verplaatst, zou op deze manier eventueel slaan door een pion van de tegenspeler onmogelijk kunnen worden gemaakt, door de eigen pion voorbij het aangevallen veld te bewegen. Slaan "en passant" (uit het Frans: <quote | |
| 497 | >in het voorbijgaan</quote | |
| 498 | >) werd toen ingevoerd om dit te voorkomen. Het slaan gebeurt dan net alsof de eigen pion maar een veld naar voren werd geplaatst. Er zijn speciale voorwaarden verbonden aan het slaan en passant: <itemizedlist> | |
| 499 | <listitem | |
| 500 | ><para | |
| 501 | >Een pion moet in één enkele zet twee velden worden verplaatst.</para | |
| 502 | ></listitem> | |
| 503 | <listitem | |
| 504 | ><para | |
| 505 | >Een pion van de tegenspeler moet het veld waar de eerste pion overheen gaat aanvallen.</para | |
| 506 | ></listitem> | |
| 507 | <listitem | |
| 508 | ><para | |
| 509 | >De eerste pion kan worden geslagen alsof die slechts een veld werd verplaatst.</para | |
| 510 | ></listitem> | |
| 511 | <listitem | |
| 512 | ><para | |
| 513 | >Het slaan kan alleen gebeuren in de eerstvolgende zet van de tegenspeler. Indien dat dan niet gebeurt, is de eerste pion veilig, en kan in de rest van het spel niet meer en passant worden geslagen.</para | |
| 514 | ></listitem> | |
| 515 | </itemizedlist> | |
| 516 | </para> | |
| 517 | <para | |
| 518 | >In de onderstaande stelling staat de witte pion nog op de beginpositie, en kan dus twee velden naar voren worden gezet. Het eerste veld wordt aangevallen door de zwarte pion (pionnen slaan diagonaal), dit wordt aangegeven met een rode X. De witte pion beweegt twee velden naar voren, om de aanval te ontwijken. In de volgende zet gaat de zwarte pion naar het veld, waarop de witte pion zou hebben gestaan als die maar een veld naar voren was geplaatst. De zwarte pion heeft hiermee de witte pion met succes <quote | |
| 519 | >en passant</quote | |
| 520 | > geslagen. De witte pion wordt van het bord verwijderd.</para> | |
| 521 | <mediaobject | |
| 522 | ><imageobject | |
| 523 | ><imagedata fileref="Knights-enpassant.png"/></imageobject | |
| 524 | ></mediaobject> | |
| 525 | </sect2> | |
| 526 | <sect2 id="castling-movement"> | |
| 527 | <title | |
| 528 | >Rokade</title> | |
| 529 | <para | |
| 530 | >Bij een rokade zijn de koning en de toren betrokken. De rokade is de enige zet in het schaakspel waarbij in een zet meerdere stukken worden verplaatst. Bij een rokade wordt de koning twee velden verplaatst in de richting van een van de torens, waarna die toren op het veld aan de andere kant van de koning wordt geplaatst.</para> | |
| 531 | ||
| 532 | <para | |
| 533 | >Er zijn enkele strenge regels verbonden aan rokeren: <itemizedlist> | |
| 534 | <listitem | |
| 535 | ><para | |
| 536 | >Zowel de koning als de toren mogen tijdens het spel nog niet zijn verzet.</para | |
| 537 | ></listitem> | |
| 538 | <listitem | |
| 539 | ><para | |
| 540 | >Er mogen tussen de koning en de toren geen stukken staan.</para | |
| 541 | ></listitem> | |
| 542 | <listitem | |
| 543 | ><para | |
| 544 | >De koning mag niet schaak staan.</para | |
| 545 | ></listitem> | |
| 546 | <listitem | |
| 547 | ><para | |
| 548 | >De koning mag niet over een veld gaan dat door een stuk van de tegenspeler wordt aangevallen.</para | |
| 549 | ></listitem> | |
| 550 | <listitem | |
| 551 | ><para | |
| 552 | >De koning mag niet schaak komen te staan, dus het veld waarop de koning wordt geplaatst mag niet zijn aangevallen door een stuk van de tegenspeler.</para | |
| 553 | ></listitem> | |
| 554 | </itemizedlist> | |
| 555 | </para> | |
| 556 | ||
| 557 | <para | |
| 558 | >Er zijn twee soorten rokades. De ene wordt <quote | |
| 559 | >korte rokade</quote | |
| 560 | > genoemd, omdat de koning naar de dichtstbij zijnde rand van het bord beweegt, en de toren maar twee velden wordt verplaatst, naar de andere kant van de koning. Zie de stelling hieronder:</para> | |
| 561 | <mediaobject | |
| 562 | ><imageobject | |
| 563 | ><imagedata fileref="Knights-castle-kingside.png"/></imageobject | |
| 564 | ></mediaobject> | |
| 565 | ||
| 566 | <para | |
| 567 | >De tweede vorm van de rokade heet <quote | |
| 568 | >lange rokade</quote | |
| 569 | >, de koning beweegt dan over het veld dat eerder door de koningin is verlaten. De koning beweegt dus naar de verre rand van het bord, en de toren wordt drie velden verplaatst naar de andere kant van de koning. Zie de onderstaande stelling:</para> | |
| 570 | <mediaobject | |
| 571 | ><imageobject | |
| 572 | ><imagedata fileref="Knights-castle-queenside.png"/></imageobject | |
| 573 | ></mediaobject> | |
| 574 | ||
| 575 | <note | |
| 576 | ><title | |
| 577 | >Opmerking:</title> | |
| 578 | <para | |
| 579 | >In &knights; kan je rokeren door de koning twee velden in de richting van de toren te verplaatsen, daarna voltooit &knights; de rokade. Verplaats niet de toren, &knights; neemt dan aan dat u alleen maar de toren wilt verplaatsen, in plaats van rokeren (dat zou namelijk een geldige zet kunnen zijn). </para> | |
| 580 | </note> | |
| 581 | ||
| 582 | </sect2> | |
| 583 | <sect2 id="pawn-promotion-movement"> | |
| 584 | <title | |
| 585 | >Promoveren van de pion</title> | |
| 586 | <para | |
| 587 | >Als een pion de overzijde bereikt van het bord, kan die niet verder gaan, omdat een pion alleen vooruit, en niet achteruit, kan gaan. De pion verandert dan (<quote | |
| 588 | >wordt gepromoveerd</quote | |
| 589 | >) in, naar keuze, een koningin (dame), toren, loper of paard. Deze promotie is dan onderdeel van de zet. Gewoonlijk wordt hiervoor natuurlijk de koningin gekozen, wat <quote | |
| 590 | >een dame halen</quote | |
| 591 | > wordt genoemd. Soms wordt echter een ander stuk gekozen, als hierdoor een schaakmat of een gewenste patstelling wordt vereenvoudigd. Een pion kan zelfs ook naar een stuk promoveren, als er nog zo'n stuk op het bord aanwezig is. Zo kunnen er dus twee dames of drie torens, lopers of paarden op het bord staan, van dezelfde kleur.</para> | |
| 592 | </sect2> | |
| 593 | </sect1> | |
| 594 | ||
| 595 | <sect1 id="game-end"> | |
| 596 | <title | |
| 597 | >Het einde van het spel</title> | |
| 598 | <sect2 id="checkmate"> | |
| 599 | <title | |
| 600 | >Schaakmat</title> | |
| 601 | <para | |
| 602 | >Als een koning aangevallen wordt, en dus kan worden geslagen door een stuk van de tegenspeler, zegt men dat de koning <quote | |
| 603 | >schaak staat</quote | |
| 604 | >. Aan zo'n situatie moet onmiddellijk een einde worden gemaakt. Daartoe zijn er drie mogelijkheden: <itemizedlist> | |
| 605 | <listitem | |
| 606 | ><para | |
| 607 | >Slaan van het aanvallende stuk.</para | |
| 608 | ></listitem> | |
| 609 | <listitem | |
| 610 | ><para | |
| 611 | >Verplaatsen van de koning naar een veilig veld dat niet wordt aangevallen door een stuk van de tegenspeler.</para | |
| 612 | ></listitem> | |
| 613 | <listitem | |
| 614 | ><para | |
| 615 | >Blokkeren van de aanval, door het plaatsen van een stuk tussen het aanvallende stuk en de koning (dit kan niet bij een aanval door een pion of paard).</para | |
| 616 | ></listitem> | |
| 617 | </itemizedlist> | |
| 618 | </para> | |
| 619 | ||
| 620 | <para | |
| 621 | >Indien er geen mogelijkheid is de koning te laten ontsnappen uit schaak staan, dan heet dit <quote | |
| 622 | >schaakmat</quote | |
| 623 | >, en is het spel afgelopen. De speler die schaakmat is gezet heeft het spel verloren. De koning wordt nooit werkelijk geslagen en van het bord verwijderd.</para> | |
| 624 | </sect2> | |
| 625 | <sect2 id="resign"> | |
| 626 | <title | |
| 627 | >Opgeven</title> | |
| 628 | <para | |
| 629 | >Op elk moment gedurende het spel kan een speler opgeven. Het spel eindigt dan en zijn tegenspeler heeft het spel gewonnen.</para> | |
| 630 | </sect2> | |
| 631 | <sect2 id="draw"> | |
| 632 | <title | |
| 633 | >Remise</title> | |
| 634 | <para | |
| 635 | >Men spreekt van <quote | |
| 636 | >Remise</quote | |
| 637 | > wanneer geen van beide spelers wint. Remise kan op verschillende manieren worden bereikt. <itemizedlist> | |
| 638 | <listitem | |
| 639 | ><para | |
| 640 | >Pat - (zie hieronder)</para | |
| 641 | ></listitem> | |
| 642 | <listitem | |
| 643 | ><para | |
| 644 | >Drievoudige herhaling - Indien er minstens drie keer dezelfde stelling op het bord komt te staan (niet noodzakelijk na herhaling van zetten). Hiervoor is vereist dat alle mogelijke zetten van al de stukken van beide spelers dezelfde zijn. Indien de mogelijkheid een pion en passant te slaan is gewijzigd, of om te rokeren, is de stelling gewijzigd - zelfs als alle stukken op exact dezelfde posities staan.</para | |
| 645 | ></listitem> | |
| 646 | <listitem | |
| 647 | ><para | |
| 648 | >Vijftig zettenregel - Als er tijdens de laatste zetten van beide spelers geen stuk is geslagen of pion verzet.</para | |
| 649 | ></listitem> | |
| 650 | <listitem | |
| 651 | ><para | |
| 652 | >Schaakmat is onmogelijk - Indien schaakmat bereiken voor beide spelers onmogelijk is geworden. Meestal is dit het gevolg van onvoldoende stukken die op het bord zijn achtergebleven, maar het komt ook in andere gevallen voor. <itemizedlist> | |
| 653 | <listitem | |
| 654 | ><para | |
| 655 | >koning tegen koning</para | |
| 656 | ></listitem> | |
| 657 | <listitem | |
| 658 | ><para | |
| 659 | >koning en loper tegen koning</para | |
| 660 | ></listitem> | |
| 661 | <listitem | |
| 662 | ><para | |
| 663 | >koning en paard tegen koning</para | |
| 664 | ></listitem> | |
| 665 | <listitem | |
| 666 | ><para | |
| 667 | >koning en loper tegen koning en loper, met beide lopers op dezelfde kleur</para | |
| 668 | ></listitem> | |
| 669 | </itemizedlist> | |
| 670 | </para | |
| 671 | ></listitem> | |
| 672 | <listitem | |
| 673 | ><para | |
| 674 | >Tijd loopt af - Indien de tijd die een speler heeft op raakt, en de tegenspeler geen materiaal meer heeft voor mat zetten (zie hieronder).</para | |
| 675 | ></listitem> | |
| 676 | <listitem | |
| 677 | ><para | |
| 678 | >Onderlinge overeenstemming - Indien beide spelers remise overeenkomen.</para | |
| 679 | ></listitem> | |
| 680 | </itemizedlist> | |
| 681 | </para> | |
| 682 | </sect2> | |
| 683 | <sect2 id="stalemate"> | |
| 684 | <title | |
| 685 | >Pat</title> | |
| 686 | <para | |
| 687 | >Als er geen legale zetten zijn die een speler kan doen zonder zijn koning daarmee schaak te zetten, eindigt het spel met een <quote | |
| 688 | >patstelling</quote | |
| 689 | >. Dit betekent een remise.</para> | |
| 690 | </sect2> | |
| 691 | <sect2 id="time-end"> | |
| 692 | <title | |
| 693 | >Tijd</title> | |
| 694 | <para | |
| 695 | >Indien de tijd die een speler heeft is verstreken voordat die een vastgesteld aantal zetten heeft gedaan: <itemizedlist | |
| 696 | > <listitem | |
| 697 | ><para | |
| 698 | >De speler verliest het spel indien zijn tegenspelergenoeg materiaal heeft om hem mat te kunnen zetten.</para | |
| 699 | ></listitem | |
| 700 | > <listitem | |
| 701 | ><para | |
| 702 | >Het spel eindigt in remise als de tegenspeler onvoldoende materiaal heeft om hem mat te kunnen zetten.</para | |
| 703 | ></listitem | |
| 704 | > </itemizedlist | |
| 705 | >. Materiaal dat voldoende is voor mat zetten is elke groep van stukken, behalve alleen maar een koning, een koning met een loper, of een koning met een paard.</para> | |
| 706 | </sect2> | |
| 707 | </sect1> | |
| 708 | ||
| 709 | <sect1 id="time-controls"> | |
| 710 | <title | |
| 711 | >Tijdbeperkingen</title> | |
| 712 | <para | |
| 713 | >In veel schaakspelen worden beperkingen in de beschikbare tijd gebruikt om het spel sneller te maken, en ervoor te zorgen dat het spel in een redelijke tijd eindigt. Er zijn hiervoor twee manieren:</para> | |
| 714 | ||
| 715 | <para | |
| 716 | >De eerste manier is het aantal zetten per tijd. Dit betekent dat binnen een bepaalde tijd een vastgesteld aantal zetten moet worden gedaan. </para> | |
| 717 | ||
| 718 | <para | |
| 719 | >De tweede manier om de tijd te beperken heet <quote | |
| 720 | >snelschaak</quote | |
| 721 | >. Hierbij is er een vastgestelde tijd voor het hele spel, onafhankelijk van het aantal zetten.</para> | |
| 722 | ||
| 723 | <para | |
| 724 | >Naast de tijdbeperking kan er ook een vertragingstijd worden toegepast, om de tijd die nodig is om een zet uit te voeren te compenseren. Tijdens de <quote | |
| 725 | >Bronsteinvertraging</quote | |
| 726 | > begint de klok, nadat de speler begint met zijn zet uit te voeren, pas na een zekere vertragingstijd te lopen. Als de zet wordt gedaan binnen deze vertragingstijd, heeft dat geen invloed op de klok van de speler. Bij de <quote | |
| 727 | >Fischervertraging</quote | |
| 728 | > wordt de vertragingstijd eerst opgeteld bij de resterende tijd van de speler, voordat de zet wordt uitgevoerd. Als de zet binnen de vertragingstijd wordt uitgevoerd, behoudt de speler de resterende tijd, en krijgt hij dan dus meer kloktijd. Ook kan een vastgestelde tijd bij de kloktijd van een speler worden opgeteld na elke zet. Tijd die bij de kloktijd wordt opgeteld, noemt men <quote | |
| 729 | >extra tijd</quote | |
| 730 | >.</para> | |
| 731 | ||
| 732 | <para | |
| 733 | >De tijdbeperkingen variëren sterk, afhankelijk van het spel, speltype en mogelijke sponsor. Tijdens een spel kunnen er zelfs verschillende soorten tijdbeperking worden toegepast, waarbij ongebruikte tijd wordt opgeteld bij de volgende tijdbeperking. Voor alle belangrijke toernooien die onder de vlag van de wereldschaakbond (World Chess Federation (FIDE)) worden gespeeld, geldt dat de toegestane tijd 90 minuten is voor de eerste 40 zetten, gevolgd door 30 minuten snelschaak, met een extra tijd van 30 seconden per zet, te beginnen met de eerste zet. Voor wedstrijden op de FICS (Free Internet Chess Server) geldt standaard 2 minuten voor het spel (snelschaak), plus 12 seconden extra tijd voor elke zet. Bij veel belangrijke schaaktoernooien geldt een toegestane van 90 minuten per spel, met snelschaak. In Nederland worden bij snelschaak de FIDE-regels voor snelschaken toegepast, waarbij elke speler 5 minuten krijgt voor het spel.</para> | |
| 734 | </sect1 | |
| 735 | > | |
| 736 | </chapter> | |
| 737 | ||
| 738 | <chapter id="markers"> | |
| 739 | <title | |
| 740 | >Merktekens</title> | |
| 741 | <para | |
| 742 | >Merktekens vestigen de aandacht op bepaalde velden op het bord. Ze kunnen worden gebruikt om de geldige zetten voor uw schaakstuk te laten zien, of de vorige zet van de tegenspeler, of dat de koning schaak staat. Hun kleur en vorm hangt af van het gebruikte thema. U kunt ze aan- en uitzetten in het algemene gedeelte van het instellingenmenu. </para> | |
| 743 | <para | |
| 744 | >Als u tijdens uw beurt klikt op een stuk, dan wordt elk veld waarnaar dit stuk kan worden verplaatst gemarkeerd. In de afbeelding ziet u de geldige zetten voor de witte dame. </para> | |
| 745 | <mediaobject | |
| 746 | ><imageobject | |
| 747 | ><imagedata fileref="Knights-moving-queen.png"/></imageobject | |
| 748 | ></mediaobject> | |
| 749 | <para | |
| 750 | >Wanneer uw tegenspeler een zet heeft gedaan, wordt zijn laatste zet met merktekens zichtbaar gemaakt. Het ene merkteken toont de positie van het stuk voor de zet, en een tweede de nieuwe positie na de zet. </para> | |
| 751 | <mediaobject | |
| 752 | ><imageobject | |
| 753 | ><imagedata fileref="Knights-lastmove.png"/></imageobject | |
| 754 | ></mediaobject> | |
| 755 | <para | |
| 756 | >Indien door de laatste zet van uw tegenspeler uw koning wordt aangevallen (<quote | |
| 757 | >schaak staat</quote | |
| 758 | >), worden uw koning en alle aanvallende stukken ook gemarkeerd. </para> | |
| 759 | <mediaobject | |
| 760 | ><imageobject | |
| 761 | ><imagedata fileref="Knights-danger.png"/></imageobject | |
| 762 | ></mediaobject> | |
| 763 | <note> | |
| 764 | <title | |
| 765 | >Opmerking:</title> | |
| 766 | <para | |
| 767 | >In sommige thema's zijn mogelijk niet alle soorten merktekens beschikbaar. </para> | |
| 768 | </note> | |
| 769 | </chapter> | |
| 770 | ||
| 771 | <chapter id="configuration"> | |
| 772 | <title | |
| 773 | >Spelconfiguratie</title | |
| 774 | ><!-- do not change this! --> | |
| 775 | <para | |
| 776 | >In de instellingendialoog van &knights; kunt u visuele opties wijzigen, en een thema kiezen voor &knights;. </para> | |
| 777 | <para | |
| 778 | >Als u met uw wijzigingen tevreden bent, kunt u op de knoppen <guibutton | |
| 779 | >Toepassen</guibutton | |
| 780 | > of <guibutton | |
| 781 | >Ok</guibutton | |
| 782 | > klikken, die u onderin de dialoog vindt. Door op <guibutton | |
| 783 | >Ok</guibutton | |
| 784 | > te klikken wordt ook de instellingendialoog afgesloten. </para> | |
| 785 | <para | |
| 786 | >Indien uw wijzigingen u echter toch niet kunnen bekoren kunt u die ongedaan maken door te klikken op de knop <guibutton | |
| 787 | >Annuleren</guibutton | |
| 788 | >. Hierdoor wordt ook de instellingendialoog afgesloten. U moet natuurlijk niet eerst op <guibutton | |
| 789 | >Toepassen</guibutton | |
| 790 | > of <guibutton | |
| 791 | >Ok</guibutton | |
| 792 | > klikken voordat u op <guibutton | |
| 793 | >Annuleren</guibutton | |
| 794 | > klikt. </para> | |
| 795 | ||
| 796 | <sect1 id="configuration-general"> | |
| 797 | <title | |
| 798 | >Algemeen</title> | |
| 799 | <para | |
| 800 | >In het gedeelte <guimenu | |
| 801 | >Algemeen</guimenu | |
| 802 | > zijn opties voor de algemene instellingen voor het uiterlijk van &knights;. U kunt hier de animaties aan/uitzetten van de stukken en het bord. Of het animatiegedeelte zichtbaar is, is afhankelijk van de hardware, en alleen wanneer die de animaties mogelijk maakt. Alle drie de soorten <link linkend="markers" | |
| 803 | >merktekens</link | |
| 804 | > kunnen worden aan- of uitgezet. Het langs de randen van het bord tonen van de kenmerken van de vakjes volgens de algebraïsche schaaknotatie kan in een neerklapmenu worden gekozen. </para> | |
| 805 | <note> | |
| 806 | <title | |
| 807 | >Opmerking:</title> | |
| 808 | <para | |
| 809 | >In sommige thema's zijn er geen merktekens, randen en/of notaties beschikbaar. Hierin zijn de instellingen niet van toepassing, maar die worden wel onthouden voor het geval dat u weer een ander thema kiest. </para> | |
| 810 | </note> | |
| 811 | </sect1> | |
| 812 | ||
| 813 | <sect1 id="configuration-themes"> | |
| 814 | <title | |
| 815 | >Thema's</title> | |
| 816 | <para | |
| 817 | >In het deel <guimenu | |
| 818 | >Thema</guimenu | |
| 819 | > kunt u een thema kiezen. Het thema levert de afbeeldingen van het bord, de stukken, merktekens en andere. U kunt een thema kiezen uit een lijst van beschikbare thema's. U kunt ook nieuwe thema's op dezelfde pagina ophalen (downloaden) door te klikken op de knop <guibutton | |
| 820 | >Nieuwe thema's ophalen</guibutton | |
| 821 | >. Thema's zijn beschikbaar op kde-look.org onder &knights;. </para> | |
| 822 | <note> | |
| 823 | <title | |
| 824 | >Opmerking:</title> | |
| 825 | <para | |
| 826 | >Voor uw gemak ziet u na het kiezen van een thema een schermafbeelding daarvan, rechts van de keuzelijst. </para> | |
| 827 | </note> | |
| 828 | </sect1> | |
| 829 | </chapter> | |
| 830 | ||
| 831 | <chapter id="credits-and-licenses"> | |
| 832 | <title | |
| 833 | >Dankbetuigingen en licenties</title> | |
| 834 | ||
| 835 | ||
| 836 | <para | |
| 837 | >&knights;</para> | |
| 838 | <itemizedlist> | |
| 839 | <listitem> | |
| 840 | <para | |
| 841 | >Miha Čančula <email | |
| 842 | >miha.cancula@gmail.com</email | |
| 843 | > - Originele auteur </para> | |
| 844 | </listitem> | |
| 845 | </itemizedlist> | |
| 846 | <para | |
| 847 | >Documentatie copyright 2010, Miha Čančula <email | |
| 848 | >miha.cancula@gmail.com</email | |
| 849 | > </para> | |
| 850 | ||
| 851 | &meld.fouten;&vertaling.freek;&vertaling.jaap; | |
| 852 | &underFDL; &underGPL; </chapter> | |
| 853 | ||
| 854 | <appendix id="installation"> | |
| 855 | <title | |
| 856 | >Installatie</title> | |
| 857 | ||
| 858 | &install.intro.documentation; | |
| 859 | ||
| 860 | &install.compile.documentation; | |
| 861 | ||
| 862 | </appendix> | |
| 863 | ||
| 864 | ||
| 865 | </book> |
| 4 | 4 | >"> |
| 5 | 5 | <!ENTITY kappname "&knights;"> |
| 6 | 6 | <!ENTITY package "extragear/games"> |
| 7 | <!ENTITY kappversion "2.3 beta 1" | |
| 7 | <!ENTITY kappversion "2.3.1" | |
| 8 | 8 | ><!--Application version. Use this variable everywhere it's needed.--> |
| 9 | 9 | <!ENTITY % addindex "IGNORE"> |
| 10 | 10 | <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"> |
| 4 | 4 | if (NOT GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE) |
| 5 | 5 | MESSAGE(FATAL_ERROR "Please install msgmerge binary") |
| 6 | 6 | endif (NOT GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE) |
| 7 | add_subdirectory(sr) | |
| 7 | add_subdirectory(ca@valencia) | |
| 8 | add_subdirectory(da) | |
| 9 | add_subdirectory(el) | |
| 10 | add_subdirectory(ms) | |
| 11 | add_subdirectory(hu) | |
| 12 | add_subdirectory(sv) | |
| 13 | add_subdirectory(de) | |
| 14 | add_subdirectory(pt_BR) | |
| 15 | add_subdirectory(sk) | |
| 16 | add_subdirectory(ja) | |
| 17 | add_subdirectory(it) | |
| 18 | add_subdirectory(sr@latin) | |
| 8 | 19 | add_subdirectory(et) |
| 9 | add_subdirectory(hu) | |
| 10 | add_subdirectory(es) | |
| 11 | 20 | add_subdirectory(uk) |
| 12 | add_subdirectory(cs) | |
| 13 | add_subdirectory(sr@latin) | |
| 14 | add_subdirectory(ca@valencia) | |
| 15 | add_subdirectory(sr@ijekavianlatin) | |
| 16 | add_subdirectory(de) | |
| 17 | add_subdirectory(it) | |
| 18 | add_subdirectory(ja) | |
| 19 | add_subdirectory(eo) | |
| 20 | 21 | add_subdirectory(fi) |
| 21 | 22 | add_subdirectory(nds) |
| 23 | add_subdirectory(sr) | |
| 24 | add_subdirectory(ml) | |
| 25 | add_subdirectory(cs) | |
| 26 | add_subdirectory(zh_TW) | |
| 27 | add_subdirectory(pt) | |
| 28 | add_subdirectory(sr@ijekavian) | |
| 22 | 29 | add_subdirectory(nl) |
| 23 | add_subdirectory(sr@ijekavian) | |
| 24 | add_subdirectory(ml) | |
| 30 | add_subdirectory(lt) | |
| 31 | add_subdirectory(ro) | |
| 32 | add_subdirectory(fr) | |
| 33 | add_subdirectory(ca) | |
| 34 | add_subdirectory(es) | |
| 35 | add_subdirectory(sr@ijekavianlatin) | |
| 25 | 36 | add_subdirectory(ru) |
| 26 | add_subdirectory(ca) | |
| 27 | add_subdirectory(ro) | |
| 28 | 37 | add_subdirectory(en_GB) |
| 29 | add_subdirectory(zh_TW) | |
| 30 | add_subdirectory(fr) | |
| 31 | add_subdirectory(sk) | |
| 32 | add_subdirectory(pt) | |
| 33 | add_subdirectory(pt_BR) | |
| 34 | add_subdirectory(lt) | |
| 35 | add_subdirectory(sv) | |
| 36 | add_subdirectory(da) | |
| 38 | add_subdirectory(eo) |
| 6 | 6 | msgstr "" |
| 7 | 7 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 8 | 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2011-02-25 16:50+0100\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2011-03-20 20:48+0100\n" | |
| 11 | 11 | "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n" |
| 12 | 12 | "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n" |
| 13 | 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 51 | 51 | |
| 52 | 52 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 53 | 53 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 55 | 55 | msgid "Seek" |
| 56 | 56 | msgstr "Cerca" |
| 57 | 57 | |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 63 | 63 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 65 | 65 | msgid "Accept" |
| 66 | 66 | msgstr "Accepta" |
| 67 | 67 | |
| 88 | 88 | |
| 89 | 89 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 90 | 90 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 92 | 92 | msgid "Decline" |
| 93 | 93 | msgstr "Declina" |
| 94 | 94 | |
| 138 | 138 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 139 | 139 | msgstr "Consola per %1 (%2)" |
| 140 | 140 | |
| 141 | #: board.cpp:695 | |
| 141 | #: board.cpp:715 | |
| 142 | 142 | msgid "Promote" |
| 143 | 143 | msgstr "Promociona" |
| 144 | 144 | |
| 145 | #: board.cpp:696 | |
| 145 | #: board.cpp:716 | |
| 146 | 146 | msgid "Promotion" |
| 147 | 147 | msgstr "Promoció" |
| 148 | 148 | |
| 320 | 320 | |
| 321 | 321 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 322 | 322 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 323 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 323 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 324 | 324 | msgid "Rook" |
| 325 | 325 | msgstr "Torre" |
| 326 | 326 | |
| 327 | 327 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 328 | 328 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 329 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 329 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 330 | 330 | msgid "Knight" |
| 331 | 331 | msgstr "Cavall" |
| 332 | 332 | |
| 333 | 333 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 334 | 334 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 335 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 335 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 336 | 336 | msgid "Bishop" |
| 337 | 337 | msgstr "Alfil" |
| 338 | 338 | |
| 339 | 339 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 340 | 340 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 341 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 341 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 342 | 342 | msgid "Queen" |
| 343 | 343 | msgstr "Reina" |
| 344 | 344 | |
| 352 | 352 | |
| 353 | 353 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 354 | 354 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 355 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 355 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 356 | 356 | msgid "Knights" |
| 357 | 357 | msgstr "Escacs" |
| 358 | 358 | |
| 485 | 485 | msgid "Choose randomly" |
| 486 | 486 | msgstr "Tria a l'atzar" |
| 487 | 487 | |
| 488 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 489 | #: rc.cpp:58 | |
| 490 | msgid "Main Toolbar" | |
| 491 | msgstr "Barra d'eines principal" | |
| 492 | ||
| 493 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 494 | #: rc.cpp:60 | |
| 495 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 496 | msgstr "Barra d'eines d'estris" | |
| 497 | ||
| 498 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 499 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 500 | #: rc.cpp:63 | |
| 501 | msgid "Move" | |
| 502 | msgstr "Mou" | |
| 503 | ||
| 504 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 505 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 506 | #: rc.cpp:75 | |
| 507 | msgid "Close" | |
| 508 | msgstr "Tanca" | |
| 509 | ||
| 510 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 511 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 512 | #: rc.cpp:78 | |
| 513 | msgid "Animations" | |
| 514 | msgstr "Animacions" | |
| 515 | ||
| 516 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 517 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 518 | #: rc.cpp:81 | |
| 519 | msgid "Animation Speed" | |
| 520 | msgstr "Velocitat d'animació" | |
| 521 | ||
| 522 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 523 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 524 | #: rc.cpp:84 | |
| 525 | msgid "Animate Board as well" | |
| 526 | msgstr "Anima també el tauler" | |
| 527 | ||
| 528 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 529 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 530 | #: rc.cpp:87 | |
| 531 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 532 | msgstr "Instantani (sense animació)" | |
| 533 | ||
| 534 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 535 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 536 | #: rc.cpp:90 | |
| 537 | msgid "Fast" | |
| 538 | msgstr "Ràpida" | |
| 539 | ||
| 540 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 541 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 542 | #: rc.cpp:93 | |
| 543 | msgid "Normal" | |
| 544 | msgstr "Normal" | |
| 545 | ||
| 546 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 547 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 548 | #: rc.cpp:96 | |
| 549 | msgid "Slow" | |
| 550 | msgstr "Lenta" | |
| 551 | ||
| 552 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 553 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 554 | #: rc.cpp:99 | |
| 555 | msgid "Appearance" | |
| 556 | msgstr "Aparença" | |
| 557 | ||
| 558 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 559 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 560 | #: rc.cpp:102 | |
| 561 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 562 | msgstr "Mostra els moviments legals" | |
| 563 | ||
| 564 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 565 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 566 | #: rc.cpp:105 | |
| 567 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 568 | msgstr "Mostra els moviments de l'adversari" | |
| 569 | ||
| 570 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 571 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 572 | #: rc.cpp:108 | |
| 573 | msgid "Show Check" | |
| 574 | msgstr "Mostra l'escac" | |
| 575 | ||
| 576 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 577 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 578 | #: rc.cpp:111 | |
| 579 | msgid "No Borders" | |
| 580 | msgstr "Sense vores" | |
| 581 | ||
| 582 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 583 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 584 | #: rc.cpp:114 | |
| 585 | msgid "Only Borders" | |
| 586 | msgstr "Només les vores" | |
| 587 | ||
| 588 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 589 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 590 | #: rc.cpp:117 | |
| 591 | msgid "Borders and Notation" | |
| 592 | msgstr "Vores i notació" | |
| 593 | ||
| 594 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 595 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 596 | #: rc.cpp:120 | |
| 597 | msgid "Border Display" | |
| 598 | msgstr "Visualització de les vores" | |
| 599 | ||
| 600 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 601 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 602 | #: rc.cpp:123 | |
| 603 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 604 | msgstr "Promoció de peó" | |
| 605 | ||
| 606 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 607 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 608 | #: rc.cpp:126 | |
| 609 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 610 | msgstr "Promou el peó a:" | |
| 611 | ||
| 612 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 613 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 614 | #: rc.cpp:141 | |
| 615 | msgid "Account" | |
| 616 | msgstr "Compte" | |
| 617 | ||
| 618 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 619 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 620 | #: rc.cpp:144 | |
| 621 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 622 | msgstr "Inicia la sessió en el servidor d'escacs" | |
| 623 | ||
| 624 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 625 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 626 | #: rc.cpp:147 | |
| 627 | msgid "&Username" | |
| 628 | msgstr "Nom d'&usuari" | |
| 629 | ||
| 630 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 631 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 632 | #: rc.cpp:150 | |
| 633 | msgid "This is a registered account" | |
| 634 | msgstr "Aquest és un compte enregistrat" | |
| 635 | ||
| 636 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 637 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 638 | #: rc.cpp:153 | |
| 639 | msgid "&Password" | |
| 640 | msgstr "&Contrasenya" | |
| 641 | ||
| 642 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 643 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 644 | #: rc.cpp:156 | |
| 645 | msgid "Log me in automatically" | |
| 646 | msgstr "Connecta'm automàticament" | |
| 647 | ||
| 648 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 649 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 650 | #: rc.cpp:159 | |
| 651 | msgid "Log in" | |
| 652 | msgstr "Accés" | |
| 653 | ||
| 654 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 655 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 656 | #: rc.cpp:162 | |
| 657 | msgid "Create an account" | |
| 658 | msgstr "Crea un compte" | |
| 659 | ||
| 660 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 661 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 662 | #: rc.cpp:165 | |
| 663 | msgid "Seek List" | |
| 664 | msgstr "Llista de cerca" | |
| 665 | ||
| 666 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 667 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 668 | #: rc.cpp:168 | |
| 669 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 670 | msgstr "Anuncis actuals ordenats en una llista" | |
| 671 | ||
| 672 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 673 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 674 | #: rc.cpp:171 | |
| 675 | msgid "Player" | |
| 676 | msgstr "Jugador" | |
| 677 | ||
| 678 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 679 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 680 | #: rc.cpp:174 | |
| 681 | msgid "Rating" | |
| 682 | msgstr "Classificació" | |
| 683 | ||
| 684 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 685 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 686 | #: rc.cpp:177 | |
| 687 | msgid "Time" | |
| 688 | msgstr "Temps" | |
| 689 | ||
| 690 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 691 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 692 | #: rc.cpp:180 | |
| 693 | msgid "Increment" | |
| 694 | msgstr "Increment" | |
| 695 | ||
| 696 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 697 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 698 | #: rc.cpp:183 | |
| 699 | msgid "Rated" | |
| 700 | msgstr "Valorat" | |
| 701 | ||
| 702 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 703 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 704 | #: rc.cpp:186 | |
| 705 | msgid "Variant" | |
| 706 | msgstr "Variant" | |
| 707 | ||
| 708 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 709 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 710 | #: rc.cpp:189 | |
| 711 | msgid "Your color" | |
| 712 | msgstr "El vostre color" | |
| 713 | ||
| 714 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 715 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 716 | #: rc.cpp:192 | |
| 717 | msgid "Seek Graph" | |
| 718 | msgstr "Gràfic de cerca" | |
| 719 | ||
| 720 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 721 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 722 | #: rc.cpp:195 | |
| 723 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 724 | msgstr "Anuncis actuals ordenats per classificació i durada" | |
| 725 | ||
| 726 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 727 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 728 | #: rc.cpp:198 | |
| 729 | msgid "Challenges" | |
| 730 | msgstr "Desafiaments" | |
| 731 | ||
| 732 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 733 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 734 | #: rc.cpp:201 | |
| 735 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 736 | msgstr "Publica un anunci per altres jugadors" | |
| 737 | ||
| 738 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 739 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 740 | #: rc.cpp:204 | |
| 741 | msgid "Rated match" | |
| 742 | msgstr "Partida classificada" | |
| 743 | ||
| 744 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 745 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 746 | #: rc.cpp:207 | |
| 747 | msgid "Automatically start the game" | |
| 748 | msgstr "Engega automàticament la partida" | |
| 749 | ||
| 750 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 751 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 752 | #: rc.cpp:213 | |
| 753 | msgid "Console" | |
| 754 | msgstr "Consola" | |
| 755 | ||
| 756 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 757 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 758 | #: rc.cpp:216 | |
| 759 | msgid "Use custom commands" | |
| 760 | msgstr "Usa ordres personalitzades" | |
| 761 | ||
| 762 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 763 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 764 | #: rc.cpp:219 | |
| 765 | msgid "Send" | |
| 766 | msgstr "Envia" | |
| 767 | ||
| 488 | 768 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 489 | 769 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 490 | #: rc.cpp:59 | |
| 770 | #: rc.cpp:222 | |
| 491 | 771 | msgid "Theme file for the board" |
| 492 | 772 | msgstr "Fitxer de tema pel tauler" |
| 493 | 773 | |
| 494 | 774 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 495 | 775 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 496 | #: rc.cpp:62 | |
| 776 | #: rc.cpp:225 | |
| 497 | 777 | msgid "Moves animation speed" |
| 498 | 778 | msgstr "Velocitat d'animació dels moviments" |
| 499 | 779 | |
| 500 | 780 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 501 | 781 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 502 | #: rc.cpp:65 | |
| 782 | #: rc.cpp:228 | |
| 503 | 783 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 504 | 784 | msgstr "Si s'ha d'animar el tauler durant els girs i les redimensions" |
| 505 | 785 | |
| 506 | 786 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 507 | 787 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 508 | #: rc.cpp:68 | |
| 788 | #: rc.cpp:231 | |
| 509 | 789 | msgid "chessboard border type" |
| 510 | 790 | msgstr "Tipus de vora del tauler d'escacs" |
| 511 | 791 | |
| 512 | 792 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 513 | 793 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 514 | #: rc.cpp:71 | |
| 794 | #: rc.cpp:234 | |
| 515 | 795 | msgid "show check marker" |
| 516 | msgstr "Mostra els marcadors dels quadres" | |
| 796 | msgstr "Mostra els marcadors d'escac" | |
| 517 | 797 | |
| 518 | 798 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 519 | 799 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 520 | #: rc.cpp:74 | |
| 800 | #: rc.cpp:237 | |
| 521 | 801 | msgid "show legal moves marker" |
| 522 | 802 | msgstr "Mostra els marcadors de moviments legals" |
| 523 | 803 | |
| 524 | 804 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 525 | 805 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 526 | #: rc.cpp:77 | |
| 806 | #: rc.cpp:240 | |
| 527 | 807 | msgid "show opponents move marker" |
| 528 | 808 | msgstr "Mostra els marcadors dels moviments dels adversaris" |
| 529 | 809 | |
| 530 | 810 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 531 | 811 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 532 | #: rc.cpp:80 | |
| 812 | #: rc.cpp:243 | |
| 533 | 813 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 534 | 814 | msgstr "Mostra el rellotge quan el control de temps és en ús" |
| 535 | 815 | |
| 536 | 816 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 537 | 817 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 538 | #: rc.cpp:83 | |
| 818 | #: rc.cpp:246 | |
| 539 | 819 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 540 | 820 | msgstr "Mostra la finestra de xat, si el protocol ho permet" |
| 541 | 821 | |
| 542 | 822 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 543 | 823 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 544 | #: rc.cpp:86 | |
| 824 | #: rc.cpp:249 | |
| 545 | 825 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 546 | 826 | msgstr "Mostra la consola de text, si el protocol ho permet" |
| 547 | 827 | |
| 548 | 828 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 549 | 829 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 550 | #: rc.cpp:89 | |
| 830 | #: rc.cpp:252 | |
| 551 | 831 | msgid "initial time limit for both players" |
| 552 | 832 | msgstr "Límit de temps inicial per ambdós jugadors" |
| 553 | 833 | |
| 554 | 834 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 555 | 835 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 556 | #: rc.cpp:92 | |
| 836 | #: rc.cpp:255 | |
| 557 | 837 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 558 | 838 | msgstr "Increment de temps per moviment (per control de temps incremental)" |
| 559 | 839 | |
| 560 | 840 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 561 | 841 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 562 | #: rc.cpp:95 | |
| 842 | #: rc.cpp:258 | |
| 563 | 843 | msgid "" |
| 564 | 844 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 565 | 845 | "Conventional time control)" |
| 569 | 849 | |
| 570 | 850 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 571 | 851 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 572 | #: rc.cpp:98 | |
| 852 | #: rc.cpp:261 | |
| 573 | 853 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 574 | 854 | msgstr "Si els límits de temps estan actius i es visualitzen" |
| 575 | 855 | |
| 577 | 857 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 578 | 858 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 579 | 859 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 580 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 860 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 581 | 861 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 582 | 862 | msgstr "El protocol a utilitzar pel jugador 1" |
| 583 | 863 | |
| 584 | 864 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 585 | 865 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 586 | #: rc.cpp:107 | |
| 866 | #: rc.cpp:270 | |
| 587 | 867 | msgid "" |
| 588 | 868 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 589 | 869 | "Internet." |
| 593 | 873 | |
| 594 | 874 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 595 | 875 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 596 | #: rc.cpp:110 | |
| 876 | #: rc.cpp:273 | |
| 597 | 877 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 598 | 878 | msgstr "Llista de programes a executar per jugar contra l'ordinador" |
| 599 | 879 | |
| 600 | 880 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 601 | 881 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 602 | #: rc.cpp:113 | |
| 882 | #: rc.cpp:276 | |
| 603 | 883 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 604 | 884 | msgstr "El darrer programa seleccionat pel jugador 1" |
| 605 | 885 | |
| 606 | 886 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 607 | 887 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 608 | #: rc.cpp:116 | |
| 888 | #: rc.cpp:279 | |
| 609 | 889 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 610 | 890 | msgstr "El darrer programa seleccionat pel jugador 2" |
| 611 | 891 | |
| 612 | 892 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 613 | 893 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 614 | #: rc.cpp:119 | |
| 894 | #: rc.cpp:282 | |
| 615 | 895 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 616 | 896 | msgstr "Llista de servidors per jugar per Internet" |
| 617 | 897 | |
| 618 | 898 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 619 | 899 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 620 | #: rc.cpp:122 | |
| 900 | #: rc.cpp:285 | |
| 621 | 901 | msgid "the last selected server" |
| 622 | 902 | msgstr "El darrer servidor seleccionat" |
| 623 | 903 | |
| 624 | 904 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 625 | 905 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 626 | #: rc.cpp:125 | |
| 906 | #: rc.cpp:288 | |
| 627 | 907 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 628 | 908 | msgstr "Nom d'usuari pel servidor d'escacs d'Internet lliure (FICS)" |
| 629 | 909 | |
| 630 | 910 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 631 | 911 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 632 | #: rc.cpp:128 | |
| 912 | #: rc.cpp:291 | |
| 633 | 913 | msgid "whether to log in as guest" |
| 634 | 914 | msgstr "Si s'ha d'iniciar la sessió com a convidat" |
| 635 | 915 | |
| 636 | 916 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 637 | 917 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 638 | #: rc.cpp:131 | |
| 918 | #: rc.cpp:294 | |
| 639 | 919 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 640 | 920 | msgstr "Si s'ha d'iniciar la sessió automàticament en el servidor d'escacs" |
| 641 | 921 | |
| 642 | 922 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 643 | 923 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 644 | #: rc.cpp:134 | |
| 924 | #: rc.cpp:297 | |
| 645 | 925 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 646 | 926 | msgstr "Retard abans d'informar d'un moviment de l'ordinador, en mil·lisegons" |
| 647 | 927 | |
| 648 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 649 | #: rc.cpp:136 | |
| 650 | msgid "Main Toolbar" | |
| 651 | msgstr "Barra d'eines principal" | |
| 652 | ||
| 653 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 654 | #: rc.cpp:138 | |
| 655 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 656 | msgstr "Barra d'eines d'estris" | |
| 657 | ||
| 658 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 659 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 660 | #: rc.cpp:141 | |
| 661 | msgid "Move" | |
| 662 | msgstr "Mou" | |
| 663 | ||
| 664 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 665 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 666 | #: rc.cpp:154 | |
| 667 | msgid "Close" | |
| 668 | msgstr "Tanca" | |
| 669 | ||
| 670 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 671 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 672 | #: rc.cpp:157 | |
| 673 | msgid "Animations" | |
| 674 | msgstr "Animacions" | |
| 675 | ||
| 676 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 677 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 678 | #: rc.cpp:160 | |
| 679 | msgid "Animation Speed" | |
| 680 | msgstr "Velocitat d'animació" | |
| 681 | ||
| 682 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 684 | #: rc.cpp:163 | |
| 685 | msgid "Animate Board as well" | |
| 686 | msgstr "Anima també el tauler" | |
| 687 | ||
| 688 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 689 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 690 | #: rc.cpp:166 | |
| 691 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 692 | msgstr "Instantani (sense animació)" | |
| 693 | ||
| 694 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 695 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 696 | #: rc.cpp:169 | |
| 697 | msgid "Fast" | |
| 698 | msgstr "Ràpida" | |
| 699 | ||
| 700 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 702 | #: rc.cpp:172 | |
| 703 | msgid "Normal" | |
| 704 | msgstr "Normal" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 708 | #: rc.cpp:175 | |
| 709 | msgid "Slow" | |
| 710 | msgstr "Lenta" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 714 | #: rc.cpp:178 | |
| 715 | msgid "Appearance" | |
| 716 | msgstr "Aparença" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 720 | #: rc.cpp:181 | |
| 721 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 722 | msgstr "Mostra els moviments legals" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 726 | #: rc.cpp:184 | |
| 727 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 728 | msgstr "Mostra els moviments de l'adversari" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 732 | #: rc.cpp:187 | |
| 733 | msgid "Show Check" | |
| 734 | msgstr "Mostra els quadres" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 738 | #: rc.cpp:190 | |
| 739 | msgid "No Borders" | |
| 740 | msgstr "Sense vores" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 744 | #: rc.cpp:193 | |
| 745 | msgid "Only Borders" | |
| 746 | msgstr "Només les vores" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 750 | #: rc.cpp:196 | |
| 751 | msgid "Borders and Notation" | |
| 752 | msgstr "Vores i notació" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 755 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 756 | #: rc.cpp:199 | |
| 757 | msgid "Border Display" | |
| 758 | msgstr "Visualització de les vores" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 762 | #: rc.cpp:202 | |
| 763 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 764 | msgstr "Promoció de peó" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 768 | #: rc.cpp:205 | |
| 769 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 770 | msgstr "Promou el peó a:" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 773 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 774 | #: rc.cpp:220 | |
| 775 | msgid "Account" | |
| 776 | msgstr "Compte" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 779 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 780 | #: rc.cpp:223 | |
| 781 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 782 | msgstr "Inicia la sessió en el servidor d'escacs" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 786 | #: rc.cpp:226 | |
| 787 | msgid "&Username" | |
| 788 | msgstr "Nom d'&usuari" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 792 | #: rc.cpp:229 | |
| 793 | msgid "This is a registered account" | |
| 794 | msgstr "Aquest és un compte enregistrat" | |
| 795 | ||
| 796 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 797 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 798 | #: rc.cpp:232 | |
| 799 | msgid "&Password" | |
| 800 | msgstr "&Contrasenya" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 804 | #: rc.cpp:235 | |
| 805 | msgid "Log me in automatically" | |
| 806 | msgstr "Connecta'm automàticament" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 809 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 810 | #: rc.cpp:238 | |
| 811 | msgid "Log in" | |
| 812 | msgstr "Accés" | |
| 813 | ||
| 814 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 815 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 816 | #: rc.cpp:241 | |
| 817 | msgid "Create an account" | |
| 818 | msgstr "Crea un compte" | |
| 819 | ||
| 820 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 821 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 822 | #: rc.cpp:244 | |
| 823 | msgid "Seek List" | |
| 824 | msgstr "Llista de cerca" | |
| 825 | ||
| 826 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 827 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 828 | #: rc.cpp:247 | |
| 829 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 830 | msgstr "Anuncis actuals ordenats en una llista" | |
| 831 | ||
| 832 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 833 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 834 | #: rc.cpp:250 | |
| 835 | msgid "Player" | |
| 836 | msgstr "Jugador" | |
| 837 | ||
| 838 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 839 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 840 | #: rc.cpp:253 | |
| 841 | msgid "Rating" | |
| 842 | msgstr "Classificació" | |
| 843 | ||
| 844 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 845 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 846 | #: rc.cpp:256 | |
| 847 | msgid "Time" | |
| 848 | msgstr "Temps" | |
| 849 | ||
| 850 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 851 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 852 | #: rc.cpp:259 | |
| 853 | msgid "Increment" | |
| 854 | msgstr "Increment" | |
| 855 | ||
| 856 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 857 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 858 | #: rc.cpp:262 | |
| 859 | msgid "Rated" | |
| 860 | msgstr "Valorat" | |
| 861 | ||
| 862 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 863 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 864 | #: rc.cpp:265 | |
| 865 | msgid "Variant" | |
| 866 | msgstr "Variant" | |
| 867 | ||
| 868 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 869 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 870 | #: rc.cpp:268 | |
| 871 | msgid "Your color" | |
| 872 | msgstr "El vostre color" | |
| 873 | ||
| 874 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 875 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 876 | #: rc.cpp:271 | |
| 877 | msgid "Seek Graph" | |
| 878 | msgstr "Gràfic de cerca" | |
| 879 | ||
| 880 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 881 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 882 | #: rc.cpp:274 | |
| 883 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 884 | msgstr "Anuncis actuals ordenats per classificació i durada" | |
| 885 | ||
| 886 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 887 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 888 | #: rc.cpp:277 | |
| 889 | msgid "Challenges" | |
| 890 | msgstr "Desafiaments" | |
| 891 | ||
| 892 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 893 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 894 | #: rc.cpp:280 | |
| 895 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 896 | msgstr "Publica un anunci per altres jugadors" | |
| 897 | ||
| 898 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 899 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 900 | #: rc.cpp:283 | |
| 901 | msgid "Rated match" | |
| 902 | msgstr "Partida classificada" | |
| 903 | ||
| 904 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 905 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 906 | #: rc.cpp:286 | |
| 907 | msgid "Automatically start the game" | |
| 908 | msgstr "Engega automàticament la partida" | |
| 909 | ||
| 910 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 911 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 912 | #: rc.cpp:292 | |
| 913 | msgid "Console" | |
| 914 | msgstr "Consola" | |
| 915 | ||
| 916 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 917 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 918 | #: rc.cpp:295 | |
| 919 | msgid "Use custom commands" | |
| 920 | msgstr "Usa ordres personalitzades" | |
| 921 | ||
| 922 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 923 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 924 | #: rc.cpp:298 | |
| 925 | msgid "Send" | |
| 926 | msgstr "Envia" | |
| 927 | ||
| 928 | 928 | |
| 929 | 929 | |
| 930 | 930 | |
| 1 | 1 | # Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE |
| 2 | 2 | # This file is distributed under the license LGPL version 2 or later. |
| 3 | 3 | # |
| 4 | # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010. | |
| 4 | # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011. | |
| 5 | 5 | msgid "" |
| 6 | 6 | msgstr "" |
| 7 | 7 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 8 | 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2010-12-19 16:49+0100\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2011-03-20 20:48+0100\n" | |
| 11 | 11 | "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n" |
| 12 | 12 | "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n" |
| 13 | 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 20 | 20 | |
| 21 | 21 | #: proto/chatwidget.cpp:88 |
| 22 | 22 | msgid " says: " |
| 23 | msgstr "" | |
| 23 | msgstr " diu: " | |
| 24 | 24 | |
| 25 | 25 | #: proto/chatwidget.cpp:125 |
| 26 | #, fuzzy | |
| 27 | #| msgid "You" | |
| 28 | 26 | msgid "You: " |
| 29 | msgstr "Vós" | |
| 27 | msgstr "Vós: " | |
| 30 | 28 | |
| 31 | 29 | #: proto/ficsdialog.cpp:79 |
| 32 | 30 | msgid "Session started" |
| 33 | msgstr "" | |
| 31 | msgstr "S'ha iniciat la sessió" | |
| 34 | 32 | |
| 35 | 33 | #: proto/ficsdialog.cpp:92 |
| 36 | #, fuzzy | |
| 37 | #| msgid "Log in" | |
| 38 | 34 | msgid "Logging in..." |
| 39 | msgstr "Accés" | |
| 35 | msgstr "S'està iniciant la sessió..." | |
| 40 | 36 | |
| 41 | 37 | #: proto/ficsdialog.cpp:123 proto/ficsdialog.cpp:132 |
| 42 | 38 | msgid "H:mm:ss" |
| 55 | 51 | |
| 56 | 52 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 57 | 53 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 58 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 59 | 55 | msgid "Seek" |
| 60 | 56 | msgstr "Cerca" |
| 61 | 57 | |
| 62 | 58 | #: proto/ficsprotocol.cpp:129 |
| 63 | #, fuzzy | |
| 64 | #| msgid "Seek" | |
| 65 | 59 | msgid "Unseek" |
| 66 | msgstr "Cerca" | |
| 60 | msgstr "Rebutja" | |
| 67 | 61 | |
| 68 | 62 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 69 | 63 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 70 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 71 | 65 | msgid "Accept" |
| 72 | 66 | msgstr "Accepta" |
| 73 | 67 | |
| 74 | 68 | #: proto/ficsprotocol.cpp:131 |
| 75 | 69 | msgid "Help" |
| 76 | msgstr "" | |
| 70 | msgstr "Ajuda" | |
| 77 | 71 | |
| 78 | 72 | #: proto/ficsprotocol.cpp:151 |
| 79 | #, fuzzy | |
| 80 | #| msgid "Console" | |
| 81 | 73 | msgid "Server Console" |
| 82 | msgstr "Consola" | |
| 74 | msgstr "Consola del servidor" | |
| 83 | 75 | |
| 84 | 76 | #: proto/ficsprotocol.cpp:164 |
| 85 | 77 | #, kde-format |
| 86 | 78 | msgid "Chat with %1" |
| 87 | msgstr "" | |
| 79 | msgstr "Xat amb %1" | |
| 88 | 80 | |
| 89 | 81 | #: proto/ficsprotocol.cpp:197 |
| 90 | 82 | msgid "Login failed" |
| 96 | 88 | |
| 97 | 89 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 98 | 90 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 99 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 100 | 92 | msgid "Decline" |
| 101 | 93 | msgstr "Declina" |
| 102 | 94 | |
| 126 | 118 | |
| 127 | 119 | #: proto/seekgraph.cpp:42 |
| 128 | 120 | msgid "Time limit [minutes]" |
| 129 | msgstr "" | |
| 121 | msgstr "Límit de temps [minuts]" | |
| 130 | 122 | |
| 131 | 123 | #: proto/seekgraph.cpp:43 |
| 132 | #, fuzzy | |
| 133 | #| msgid "Opponent" | |
| 134 | 124 | msgid "Opponent's rating" |
| 135 | msgstr "Adversari" | |
| 125 | msgstr "Classificació de l'adversari" | |
| 136 | 126 | |
| 137 | 127 | #: proto/xboardproto.cpp:110 |
| 138 | 128 | #, kde-format |
| 146 | 136 | #: proto/xboardproto.cpp:124 |
| 147 | 137 | #, kde-format |
| 148 | 138 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 149 | msgstr "" | |
| 150 | ||
| 151 | #: board.cpp:695 | |
| 139 | msgstr "Consola per %1 (%2)" | |
| 140 | ||
| 141 | #: board.cpp:715 | |
| 152 | 142 | msgid "Promote" |
| 153 | 143 | msgstr "Promociona" |
| 154 | 144 | |
| 155 | #: board.cpp:696 | |
| 145 | #: board.cpp:716 | |
| 156 | 146 | msgid "Promotion" |
| 157 | 147 | msgstr "Promoció" |
| 158 | 148 | |
| 159 | 149 | #: gamedialog.cpp:218 |
| 160 | 150 | msgid " minute" |
| 161 | 151 | msgid_plural " minutes" |
| 162 | msgstr[0] "" | |
| 163 | msgstr[1] "" | |
| 152 | msgstr[0] " minut" | |
| 153 | msgstr[1] " minuts" | |
| 164 | 154 | |
| 165 | 155 | #: gamedialog.cpp:219 |
| 166 | 156 | msgid " second" |
| 167 | 157 | msgid_plural " seconds" |
| 168 | msgstr[0] "" | |
| 169 | msgstr[1] "" | |
| 158 | msgstr[0] " segon" | |
| 159 | msgstr[1] " segons" | |
| 170 | 160 | |
| 171 | 161 | #: gamedialog.cpp:220 |
| 172 | #, fuzzy | |
| 173 | #| msgid "&Move" | |
| 174 | 162 | msgid " move" |
| 175 | 163 | msgid_plural " moves" |
| 176 | msgstr[0] "&Mou" | |
| 177 | msgstr[1] "&Mou" | |
| 164 | msgstr[0] " moviment" | |
| 165 | msgstr[1] " moviments" | |
| 178 | 166 | |
| 179 | 167 | #: gamemanager.cpp:403 |
| 180 | #, fuzzy | |
| 181 | #| msgid "White" | |
| 182 | 168 | msgctxt "The player of this color" |
| 183 | 169 | msgid "White" |
| 184 | 170 | msgstr "Blanques" |
| 185 | 171 | |
| 186 | 172 | #: gamemanager.cpp:404 |
| 187 | #, fuzzy | |
| 188 | #| msgid "Black" | |
| 189 | 173 | msgctxt "The player of this color" |
| 190 | 174 | msgid "Black" |
| 191 | 175 | msgstr "Negres" |
| 193 | 177 | #: gamemanager.cpp:480 |
| 194 | 178 | #, kde-format |
| 195 | 179 | msgid "%1 offers you a draw" |
| 196 | msgstr "" | |
| 180 | msgstr "%1 vos ofereix taules" | |
| 197 | 181 | |
| 198 | 182 | #: gamemanager.cpp:483 |
| 199 | 183 | #, kde-format |
| 200 | 184 | msgid "%2 would like to take back a half move" |
| 201 | 185 | msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves" |
| 202 | msgstr[0] "" | |
| 203 | msgstr[1] "" | |
| 186 | msgstr[0] "%2 desitjaria desfer mig moviment" | |
| 187 | msgstr[1] "%2 desitjaria desfer %1 mitjos moviments" | |
| 204 | 188 | |
| 205 | 189 | #: gamemanager.cpp:486 |
| 206 | 190 | #, kde-format |
| 207 | 191 | msgid "%1 would like to adjourn the game" |
| 208 | msgstr "" | |
| 192 | msgstr "%1 desitjaria ajornar la partida" | |
| 209 | 193 | |
| 210 | 194 | #: gamemanager.cpp:489 |
| 211 | 195 | #, kde-format |
| 212 | 196 | msgid "%1 would like to abort the game" |
| 213 | msgstr "" | |
| 197 | msgstr "%1 desitjaria interrompre la partida" | |
| 214 | 198 | |
| 215 | 199 | #: knights.cpp:96 |
| 216 | 200 | msgid "Resign" |
| 217 | msgstr "" | |
| 201 | msgstr "Abandona" | |
| 218 | 202 | |
| 219 | 203 | #: knights.cpp:97 |
| 220 | 204 | msgid "Admit your inevitable defeat" |
| 221 | msgstr "" | |
| 205 | msgstr "Admeteu la vostra derrota inevitable" | |
| 222 | 206 | |
| 223 | 207 | #: knights.cpp:101 |
| 224 | 208 | msgid "Undo" |
| 225 | msgstr "" | |
| 209 | msgstr "Desfés" | |
| 226 | 210 | |
| 227 | 211 | #: knights.cpp:102 |
| 228 | 212 | msgid "Take back your last move" |
| 229 | msgstr "" | |
| 213 | msgstr "Desfà el vostre últim moviment" | |
| 230 | 214 | |
| 231 | 215 | #: knights.cpp:108 |
| 232 | #, fuzzy | |
| 233 | #| msgid "Rated" | |
| 234 | 216 | msgid "Redo" |
| 235 | msgstr "Valorat" | |
| 217 | msgstr "Refés" | |
| 236 | 218 | |
| 237 | 219 | #: knights.cpp:109 |
| 238 | 220 | msgid "Repeat your last move" |
| 239 | msgstr "" | |
| 221 | msgstr "Repeteix l'últim moviment" | |
| 240 | 222 | |
| 241 | 223 | #: knights.cpp:122 |
| 242 | 224 | msgid "New Game" |
| 244 | 226 | |
| 245 | 227 | #: knights.cpp:152 knights.cpp:164 |
| 246 | 228 | msgid "This feature is not yet implemented in Knights" |
| 247 | msgstr "" | |
| 229 | msgstr "Esta funcionalitat encara no està implementada en el Knights" | |
| 248 | 230 | |
| 249 | 231 | #: knights.cpp:173 |
| 250 | #, fuzzy, kde-format | |
| 251 | #| msgctxt "PlayerName (rating)" | |
| 252 | #| msgid "%1 (%2)" | |
| 232 | #, kde-format | |
| 253 | 233 | msgid "%1 vs. %2" |
| 254 | msgstr "%1 (%2)" | |
| 234 | msgstr "%1 contra %2" | |
| 255 | 235 | |
| 256 | 236 | #: knights.cpp:178 |
| 257 | #, fuzzy | |
| 258 | #| msgid "Show Check" | |
| 259 | 237 | msgid "Show Clock" |
| 260 | msgstr "Mostra els quadres" | |
| 238 | msgstr "Mostra el rellotge" | |
| 261 | 239 | |
| 262 | 240 | #: knights.cpp:217 |
| 263 | 241 | msgid "Offer &Draw" |
| 264 | msgstr "" | |
| 242 | msgstr "Ofereix &taules" | |
| 265 | 243 | |
| 266 | 244 | #: knights.cpp:218 |
| 267 | 245 | msgid "Offer a draw to your opponent" |
| 268 | msgstr "" | |
| 246 | msgstr "Oferiu taules a l'adversari" | |
| 269 | 247 | |
| 270 | 248 | #: knights.cpp:225 |
| 271 | 249 | msgid "Adjourn" |
| 272 | msgstr "" | |
| 250 | msgstr "Ajorna" | |
| 273 | 251 | |
| 274 | 252 | #: knights.cpp:226 |
| 275 | 253 | msgid "Continue this game at a later time" |
| 276 | msgstr "" | |
| 254 | msgstr "Continueu esta partida més tard" | |
| 277 | 255 | |
| 278 | 256 | #: knights.cpp:249 |
| 279 | #, fuzzy | |
| 280 | #| msgid "Console" | |
| 281 | 257 | msgid "Show Console" |
| 282 | msgstr "Consola" | |
| 258 | msgstr "Mostra la consola" | |
| 283 | 259 | |
| 284 | 260 | #: knights.cpp:256 |
| 285 | #, fuzzy | |
| 286 | #| msgid "Show Check" | |
| 287 | 261 | msgid "Show Chat" |
| 288 | msgstr "Mostra els quadres" | |
| 262 | msgstr "Mostra el xat" | |
| 289 | 263 | |
| 290 | 264 | #: knights.cpp:292 |
| 291 | #, fuzzy | |
| 292 | #| msgid "Console" | |
| 293 | 265 | msgid "Show White Console" |
| 294 | msgstr "Consola" | |
| 266 | msgstr "Mostra una consola blanca" | |
| 295 | 267 | |
| 296 | 268 | #: knights.cpp:293 |
| 297 | 269 | msgid "Show Black Console" |
| 298 | msgstr "" | |
| 270 | msgstr "Mostra una consola negra" | |
| 299 | 271 | |
| 300 | 272 | #: knights.cpp:325 |
| 301 | 273 | msgid "Clock" |
| 348 | 320 | |
| 349 | 321 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 350 | 322 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 351 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 323 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 352 | 324 | msgid "Rook" |
| 353 | 325 | msgstr "Torre" |
| 354 | 326 | |
| 355 | 327 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 356 | 328 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 357 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 329 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 358 | 330 | msgid "Knight" |
| 359 | 331 | msgstr "Cavall" |
| 360 | 332 | |
| 361 | 333 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 362 | 334 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 363 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 335 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 364 | 336 | msgid "Bishop" |
| 365 | 337 | msgstr "Alfil" |
| 366 | 338 | |
| 367 | 339 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 368 | 340 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 369 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 341 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 370 | 342 | msgid "Queen" |
| 371 | 343 | msgstr "Reina" |
| 372 | 344 | |
| 380 | 352 | |
| 381 | 353 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 382 | 354 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 383 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 355 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 384 | 356 | msgid "Knights" |
| 385 | 357 | msgstr "Escacs" |
| 386 | 358 | |
| 387 | 359 | #: main.cpp:37 |
| 388 | #, fuzzy | |
| 389 | #| msgid "(C) 2009-2010 Miha Čančula" | |
| 390 | 360 | msgid "(C) 2009-2011 Miha Čančula" |
| 391 | msgstr "(C) 2009-2010 Miha Čančula" | |
| 361 | msgstr "(C) 2009-2011 Miha Čančula" | |
| 392 | 362 | |
| 393 | 363 | #: main.cpp:39 main.cpp:41 |
| 394 | 364 | msgid "Miha Čančula" |
| 437 | 407 | #. i18n: file: gamedialog.ui:29 |
| 438 | 408 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) |
| 439 | 409 | #: rc.cpp:11 |
| 440 | #, fuzzy | |
| 441 | #| msgid "Player" | |
| 442 | 410 | msgid "Player 1" |
| 443 | msgstr "Jugador" | |
| 411 | msgstr "Jugador 1" | |
| 444 | 412 | |
| 445 | 413 | #. i18n: file: gamedialog.ui:35 |
| 446 | 414 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human) |
| 447 | 415 | #: rc.cpp:14 |
| 448 | 416 | msgid "Human (You)" |
| 449 | msgstr "" | |
| 417 | msgstr "Humà (vós)" | |
| 450 | 418 | |
| 451 | 419 | #. i18n: file: gamedialog.ui:47 |
| 452 | 420 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) |
| 459 | 427 | #. i18n: file: gamedialog.ui:82 |
| 460 | 428 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) |
| 461 | 429 | #: rc.cpp:20 |
| 462 | #, fuzzy | |
| 463 | #| msgid "Player" | |
| 464 | 430 | msgid "Player 2" |
| 465 | msgstr "Jugador" | |
| 431 | msgstr "Jugador 2" | |
| 466 | 432 | |
| 467 | 433 | #. i18n: file: gamedialog.ui:88 |
| 468 | 434 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) |
| 469 | 435 | #: rc.cpp:23 |
| 470 | 436 | msgid "Human" |
| 471 | msgstr "" | |
| 437 | msgstr "Humà" | |
| 472 | 438 | |
| 473 | 439 | #. i18n: file: gamedialog.ui:121 |
| 474 | 440 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics) |
| 475 | 441 | #: rc.cpp:29 |
| 476 | #, fuzzy | |
| 477 | #| msgid "Chess server" | |
| 478 | 442 | msgid "Chess server:" |
| 479 | msgstr "Servidor d'escacs" | |
| 443 | msgstr "Servidor d'escacs:" | |
| 480 | 444 | |
| 481 | 445 | #. i18n: file: gamedialog.ui:143 |
| 482 | 446 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup) |
| 483 | 447 | #: rc.cpp:32 |
| 484 | 448 | msgid "Use Time Control" |
| 485 | msgstr "" | |
| 449 | msgstr "Ús del control de temps" | |
| 486 | 450 | |
| 487 | 451 | #. i18n: file: gamedialog.ui:158 |
| 488 | 452 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel) |
| 489 | 453 | #: rc.cpp:35 |
| 490 | 454 | msgid "Time control period" |
| 491 | msgstr "" | |
| 455 | msgstr "Període del control de temps" | |
| 492 | 456 | |
| 493 | 457 | #. i18n: file: gamedialog.ui:174 |
| 494 | 458 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves) |
| 495 | 459 | #: rc.cpp:38 |
| 496 | 460 | msgctxt "Time control mode" |
| 497 | 461 | msgid "Timer Only" |
| 498 | msgstr "" | |
| 462 | msgstr "Només temporitzador" | |
| 499 | 463 | |
| 500 | 464 | #. i18n: file: gamedialog.ui:187 |
| 501 | 465 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel) |
| 502 | 466 | #: rc.cpp:41 |
| 503 | #, fuzzy | |
| 504 | #| msgid "Time Limit" | |
| 505 | 467 | msgid "Initial time limit" |
| 506 | msgstr "Límit de temps" | |
| 468 | msgstr "Límit de temps inicial" | |
| 507 | 469 | |
| 508 | 470 | #. i18n: file: gamedialog.ui:210 |
| 509 | 471 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel) |
| 510 | 472 | #: rc.cpp:44 |
| 511 | #, fuzzy | |
| 512 | #| msgid "Increment per move" | |
| 513 | 473 | msgid "Increment per move" |
| 514 | msgstr "Augment per moviment" | |
| 474 | msgstr "Increment per moviment" | |
| 515 | 475 | |
| 516 | 476 | #. i18n: file: gamedialog.ui:242 |
| 517 | 477 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup) |
| 518 | 478 | #: rc.cpp:47 |
| 519 | 479 | msgid "Player 1's Color" |
| 520 | msgstr "" | |
| 480 | msgstr "Color del jugador 1" | |
| 521 | 481 | |
| 522 | 482 | #. i18n: file: gamedialog.ui:280 |
| 523 | 483 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom) |
| 525 | 485 | msgid "Choose randomly" |
| 526 | 486 | msgstr "Tria a l'atzar" |
| 527 | 487 | |
| 488 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 489 | #: rc.cpp:58 | |
| 490 | msgid "Main Toolbar" | |
| 491 | msgstr "Barra d'eines principal" | |
| 492 | ||
| 493 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 494 | #: rc.cpp:60 | |
| 495 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 496 | msgstr "Barra d'eines d'estris" | |
| 497 | ||
| 498 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 499 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 500 | #: rc.cpp:63 | |
| 501 | msgid "Move" | |
| 502 | msgstr "Mou" | |
| 503 | ||
| 504 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 505 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 506 | #: rc.cpp:75 | |
| 507 | msgid "Close" | |
| 508 | msgstr "Tanca" | |
| 509 | ||
| 510 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 511 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 512 | #: rc.cpp:78 | |
| 513 | msgid "Animations" | |
| 514 | msgstr "Animacions" | |
| 515 | ||
| 516 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 517 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 518 | #: rc.cpp:81 | |
| 519 | msgid "Animation Speed" | |
| 520 | msgstr "Velocitat d'animació" | |
| 521 | ||
| 522 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 523 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 524 | #: rc.cpp:84 | |
| 525 | msgid "Animate Board as well" | |
| 526 | msgstr "Anima també el tauler" | |
| 527 | ||
| 528 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 529 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 530 | #: rc.cpp:87 | |
| 531 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 532 | msgstr "Instantani (sense animació)" | |
| 533 | ||
| 534 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 535 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 536 | #: rc.cpp:90 | |
| 537 | msgid "Fast" | |
| 538 | msgstr "Ràpida" | |
| 539 | ||
| 540 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 541 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 542 | #: rc.cpp:93 | |
| 543 | msgid "Normal" | |
| 544 | msgstr "Normal" | |
| 545 | ||
| 546 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 547 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 548 | #: rc.cpp:96 | |
| 549 | msgid "Slow" | |
| 550 | msgstr "Lenta" | |
| 551 | ||
| 552 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 553 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 554 | #: rc.cpp:99 | |
| 555 | msgid "Appearance" | |
| 556 | msgstr "Aparença" | |
| 557 | ||
| 558 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 559 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 560 | #: rc.cpp:102 | |
| 561 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 562 | msgstr "Mostra els moviments legals" | |
| 563 | ||
| 564 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 565 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 566 | #: rc.cpp:105 | |
| 567 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 568 | msgstr "Mostra els moviments de l'adversari" | |
| 569 | ||
| 570 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 571 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 572 | #: rc.cpp:108 | |
| 573 | msgid "Show Check" | |
| 574 | msgstr "Mostra l'escac" | |
| 575 | ||
| 576 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 577 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 578 | #: rc.cpp:111 | |
| 579 | msgid "No Borders" | |
| 580 | msgstr "Sense vores" | |
| 581 | ||
| 582 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 583 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 584 | #: rc.cpp:114 | |
| 585 | msgid "Only Borders" | |
| 586 | msgstr "Només les vores" | |
| 587 | ||
| 588 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 589 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 590 | #: rc.cpp:117 | |
| 591 | msgid "Borders and Notation" | |
| 592 | msgstr "Vores i notació" | |
| 593 | ||
| 594 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 595 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 596 | #: rc.cpp:120 | |
| 597 | msgid "Border Display" | |
| 598 | msgstr "Visualització de les vores" | |
| 599 | ||
| 600 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 601 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 602 | #: rc.cpp:123 | |
| 603 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 604 | msgstr "Promoció de peó" | |
| 605 | ||
| 606 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 607 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 608 | #: rc.cpp:126 | |
| 609 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 610 | msgstr "Promou el peó a:" | |
| 611 | ||
| 612 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 613 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 614 | #: rc.cpp:141 | |
| 615 | msgid "Account" | |
| 616 | msgstr "Compte" | |
| 617 | ||
| 618 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 619 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 620 | #: rc.cpp:144 | |
| 621 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 622 | msgstr "Inicia la sessió en el servidor d'escacs" | |
| 623 | ||
| 624 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 625 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 626 | #: rc.cpp:147 | |
| 627 | msgid "&Username" | |
| 628 | msgstr "Nom d'&usuari" | |
| 629 | ||
| 630 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 631 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 632 | #: rc.cpp:150 | |
| 633 | msgid "This is a registered account" | |
| 634 | msgstr "Este és un compte enregistrat" | |
| 635 | ||
| 636 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 637 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 638 | #: rc.cpp:153 | |
| 639 | msgid "&Password" | |
| 640 | msgstr "&Contrasenya" | |
| 641 | ||
| 642 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 643 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 644 | #: rc.cpp:156 | |
| 645 | msgid "Log me in automatically" | |
| 646 | msgstr "Connecta'm automàticament" | |
| 647 | ||
| 648 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 649 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 650 | #: rc.cpp:159 | |
| 651 | msgid "Log in" | |
| 652 | msgstr "Accés" | |
| 653 | ||
| 654 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 655 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 656 | #: rc.cpp:162 | |
| 657 | msgid "Create an account" | |
| 658 | msgstr "Crea un compte" | |
| 659 | ||
| 660 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 661 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 662 | #: rc.cpp:165 | |
| 663 | msgid "Seek List" | |
| 664 | msgstr "Llista de cerca" | |
| 665 | ||
| 666 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 667 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 668 | #: rc.cpp:168 | |
| 669 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 670 | msgstr "Anuncis actuals ordenats en una llista" | |
| 671 | ||
| 672 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 673 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 674 | #: rc.cpp:171 | |
| 675 | msgid "Player" | |
| 676 | msgstr "Jugador" | |
| 677 | ||
| 678 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 679 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 680 | #: rc.cpp:174 | |
| 681 | msgid "Rating" | |
| 682 | msgstr "Classificació" | |
| 683 | ||
| 684 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 685 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 686 | #: rc.cpp:177 | |
| 687 | msgid "Time" | |
| 688 | msgstr "Temps" | |
| 689 | ||
| 690 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 691 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 692 | #: rc.cpp:180 | |
| 693 | msgid "Increment" | |
| 694 | msgstr "Increment" | |
| 695 | ||
| 696 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 697 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 698 | #: rc.cpp:183 | |
| 699 | msgid "Rated" | |
| 700 | msgstr "Valorat" | |
| 701 | ||
| 702 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 703 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 704 | #: rc.cpp:186 | |
| 705 | msgid "Variant" | |
| 706 | msgstr "Variant" | |
| 707 | ||
| 708 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 709 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 710 | #: rc.cpp:189 | |
| 711 | msgid "Your color" | |
| 712 | msgstr "El vostre color" | |
| 713 | ||
| 714 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 715 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 716 | #: rc.cpp:192 | |
| 717 | msgid "Seek Graph" | |
| 718 | msgstr "Gràfic de cerca" | |
| 719 | ||
| 720 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 721 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 722 | #: rc.cpp:195 | |
| 723 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 724 | msgstr "Anuncis actuals ordenats per classificació i durada" | |
| 725 | ||
| 726 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 727 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 728 | #: rc.cpp:198 | |
| 729 | msgid "Challenges" | |
| 730 | msgstr "Desafiaments" | |
| 731 | ||
| 732 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 733 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 734 | #: rc.cpp:201 | |
| 735 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 736 | msgstr "Publica un anunci per altres jugadors" | |
| 737 | ||
| 738 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 739 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 740 | #: rc.cpp:204 | |
| 741 | msgid "Rated match" | |
| 742 | msgstr "Partida classificada" | |
| 743 | ||
| 744 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 745 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 746 | #: rc.cpp:207 | |
| 747 | msgid "Automatically start the game" | |
| 748 | msgstr "Engega automàticament la partida" | |
| 749 | ||
| 750 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 751 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 752 | #: rc.cpp:213 | |
| 753 | msgid "Console" | |
| 754 | msgstr "Consola" | |
| 755 | ||
| 756 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 757 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 758 | #: rc.cpp:216 | |
| 759 | msgid "Use custom commands" | |
| 760 | msgstr "Usa ordes personalitzades" | |
| 761 | ||
| 762 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 763 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 764 | #: rc.cpp:219 | |
| 765 | msgid "Send" | |
| 766 | msgstr "Envia" | |
| 767 | ||
| 528 | 768 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 529 | 769 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 530 | #: rc.cpp:59 | |
| 770 | #: rc.cpp:222 | |
| 531 | 771 | msgid "Theme file for the board" |
| 532 | 772 | msgstr "Fitxer de tema pel tauler" |
| 533 | 773 | |
| 534 | 774 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 535 | 775 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 536 | #: rc.cpp:62 | |
| 776 | #: rc.cpp:225 | |
| 537 | 777 | msgid "Moves animation speed" |
| 538 | 778 | msgstr "Velocitat d'animació dels moviments" |
| 539 | 779 | |
| 540 | 780 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 541 | 781 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 542 | #: rc.cpp:65 | |
| 782 | #: rc.cpp:228 | |
| 543 | 783 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 544 | 784 | msgstr "Si s'ha d'animar el tauler durant els girs i les redimensions" |
| 545 | 785 | |
| 546 | 786 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 547 | 787 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 548 | #: rc.cpp:68 | |
| 788 | #: rc.cpp:231 | |
| 549 | 789 | msgid "chessboard border type" |
| 550 | 790 | msgstr "Tipus de vora del tauler d'escacs" |
| 551 | 791 | |
| 552 | 792 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 553 | 793 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 554 | #: rc.cpp:71 | |
| 794 | #: rc.cpp:234 | |
| 555 | 795 | msgid "show check marker" |
| 556 | msgstr "Mostra els marcadors dels quadres" | |
| 796 | msgstr "Mostra els marcadors d'escac" | |
| 557 | 797 | |
| 558 | 798 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 559 | 799 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 560 | #: rc.cpp:74 | |
| 800 | #: rc.cpp:237 | |
| 561 | 801 | msgid "show legal moves marker" |
| 562 | 802 | msgstr "Mostra els marcadors de moviments legals" |
| 563 | 803 | |
| 564 | 804 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 565 | 805 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 566 | #: rc.cpp:77 | |
| 806 | #: rc.cpp:240 | |
| 567 | 807 | msgid "show opponents move marker" |
| 568 | 808 | msgstr "Mostra els marcadors dels moviments dels adversaris" |
| 569 | 809 | |
| 570 | 810 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 571 | 811 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 572 | #: rc.cpp:80 | |
| 812 | #: rc.cpp:243 | |
| 573 | 813 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 574 | msgstr "" | |
| 814 | msgstr "Mostra el rellotge quan el control de temps és en ús" | |
| 575 | 815 | |
| 576 | 816 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 577 | 817 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 578 | #: rc.cpp:83 | |
| 818 | #: rc.cpp:246 | |
| 579 | 819 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 580 | msgstr "" | |
| 820 | msgstr "Mostra la finestra de xat, si el protocol ho permet" | |
| 581 | 821 | |
| 582 | 822 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 583 | 823 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 584 | #: rc.cpp:86 | |
| 824 | #: rc.cpp:249 | |
| 585 | 825 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 586 | msgstr "" | |
| 826 | msgstr "Mostra la consola de text, si el protocol ho permet" | |
| 587 | 827 | |
| 588 | 828 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 589 | 829 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 590 | #: rc.cpp:89 | |
| 591 | #, fuzzy | |
| 592 | #| msgid "time limit for the local player" | |
| 830 | #: rc.cpp:252 | |
| 593 | 831 | msgid "initial time limit for both players" |
| 594 | msgstr "Límit de temps pel jugador local" | |
| 832 | msgstr "Límit de temps inicial per ambdós jugadors" | |
| 595 | 833 | |
| 596 | 834 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 597 | 835 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 598 | #: rc.cpp:92 | |
| 599 | #, fuzzy | |
| 600 | #| msgid "time increment per move for the local player" | |
| 836 | #: rc.cpp:255 | |
| 601 | 837 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 602 | msgstr "Increment de temps pel jugador local" | |
| 838 | msgstr "Increment de temps per moviment (per control de temps incremental)" | |
| 603 | 839 | |
| 604 | 840 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 605 | 841 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 606 | #: rc.cpp:95 | |
| 842 | #: rc.cpp:258 | |
| 607 | 843 | msgid "" |
| 608 | 844 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 609 | 845 | "Conventional time control)" |
| 610 | 846 | msgstr "" |
| 847 | "El nombre de moviments que ha de fer el jugador en el temps especificat (pel " | |
| 848 | "control de temps convencional)" | |
| 611 | 849 | |
| 612 | 850 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 613 | 851 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 614 | #: rc.cpp:98 | |
| 852 | #: rc.cpp:261 | |
| 615 | 853 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 616 | 854 | msgstr "Si els límits de temps estan actius i es visualitzen" |
| 617 | 855 | |
| 619 | 857 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 620 | 858 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 621 | 859 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 622 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 623 | #, fuzzy | |
| 624 | #| msgid "protocol to be used for communication to opponent" | |
| 860 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 625 | 861 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 626 | msgstr "El protocol a utilitzar per la comunicació amb l'adversari" | |
| 862 | msgstr "El protocol a utilitzar pel jugador 1" | |
| 627 | 863 | |
| 628 | 864 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 629 | 865 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 630 | #: rc.cpp:107 | |
| 866 | #: rc.cpp:270 | |
| 631 | 867 | msgid "" |
| 632 | 868 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 633 | 869 | "Internet." |
| 637 | 873 | |
| 638 | 874 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 639 | 875 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 640 | #: rc.cpp:110 | |
| 876 | #: rc.cpp:273 | |
| 641 | 877 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 642 | msgstr "" | |
| 878 | msgstr "Llista de programes a executar per jugar contra l'ordinador" | |
| 643 | 879 | |
| 644 | 880 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 645 | 881 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 646 | #: rc.cpp:113 | |
| 647 | #, fuzzy | |
| 648 | #| msgid "Chess server" | |
| 882 | #: rc.cpp:276 | |
| 649 | 883 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 650 | msgstr "Servidor d'escacs" | |
| 884 | msgstr "El darrer programa seleccionat pel jugador 1" | |
| 651 | 885 | |
| 652 | 886 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 653 | 887 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 654 | #: rc.cpp:116 | |
| 655 | #, fuzzy | |
| 656 | #| msgid "Chess server" | |
| 888 | #: rc.cpp:279 | |
| 657 | 889 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 658 | msgstr "Servidor d'escacs" | |
| 890 | msgstr "El darrer programa seleccionat pel jugador 2" | |
| 659 | 891 | |
| 660 | 892 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 661 | 893 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 662 | #: rc.cpp:119 | |
| 894 | #: rc.cpp:282 | |
| 663 | 895 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 664 | msgstr "" | |
| 896 | msgstr "Llista de servidors per jugar per Internet" | |
| 665 | 897 | |
| 666 | 898 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 667 | 899 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 668 | #: rc.cpp:122 | |
| 669 | #, fuzzy | |
| 670 | #| msgid "Chess server" | |
| 900 | #: rc.cpp:285 | |
| 671 | 901 | msgid "the last selected server" |
| 672 | msgstr "Servidor d'escacs" | |
| 902 | msgstr "El darrer servidor seleccionat" | |
| 673 | 903 | |
| 674 | 904 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 675 | 905 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 676 | #: rc.cpp:125 | |
| 906 | #: rc.cpp:288 | |
| 677 | 907 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 678 | 908 | msgstr "Nom d'usuari pel servidor d'escacs d'Internet lliure (FICS)" |
| 679 | 909 | |
| 680 | 910 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 681 | 911 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 682 | #: rc.cpp:128 | |
| 912 | #: rc.cpp:291 | |
| 683 | 913 | msgid "whether to log in as guest" |
| 684 | msgstr "" | |
| 914 | msgstr "Si s'ha d'iniciar la sessió com a convidat" | |
| 685 | 915 | |
| 686 | 916 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 687 | 917 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 688 | #: rc.cpp:131 | |
| 918 | #: rc.cpp:294 | |
| 689 | 919 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 690 | msgstr "" | |
| 920 | msgstr "Si s'ha d'iniciar la sessió automàticament en el servidor d'escacs" | |
| 691 | 921 | |
| 692 | 922 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 693 | 923 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 694 | #: rc.cpp:134 | |
| 924 | #: rc.cpp:297 | |
| 695 | 925 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 696 | msgstr "" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 699 | #: rc.cpp:136 | |
| 700 | msgid "Main Toolbar" | |
| 701 | msgstr "" | |
| 702 | ||
| 703 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 704 | #: rc.cpp:138 | |
| 705 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 706 | msgstr "" | |
| 707 | ||
| 708 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 709 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 710 | #: rc.cpp:141 | |
| 926 | msgstr "Retard abans d'informar d'un moviment de l'ordinador, en mil·lisegons" | |
| 927 | ||
| 928 | ||
| 929 | ||
| 930 | ||
| 931 | ||
| 932 | ||
| 933 | ||
| 711 | 934 | #, fuzzy |
| 712 | #| msgid "&Move" | |
| 713 | msgid "Move" | |
| 714 | msgstr "&Mou" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 717 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 718 | #: rc.cpp:154 | |
| 935 | ||
| 936 | ||
| 937 | ||
| 938 | ||
| 939 | ||
| 940 | ||
| 941 | ||
| 719 | 942 | #, fuzzy |
| 720 | #| msgid "Console" | |
| 721 | msgid "Close" | |
| 722 | msgstr "Consola" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 726 | #: rc.cpp:157 | |
| 727 | msgid "Animations" | |
| 728 | msgstr "Animacions" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 732 | #: rc.cpp:160 | |
| 733 | msgid "Animation Speed" | |
| 734 | msgstr "Velocitat d'animació" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 738 | #: rc.cpp:163 | |
| 739 | msgid "Animate Board as well" | |
| 740 | msgstr "Anima també el tauler" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 744 | #: rc.cpp:166 | |
| 745 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 746 | msgstr "Instantani (sense animació)" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 750 | #: rc.cpp:169 | |
| 751 | msgid "Fast" | |
| 752 | msgstr "Ràpida" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 755 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 756 | #: rc.cpp:172 | |
| 757 | msgid "Normal" | |
| 758 | msgstr "Normal" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 762 | #: rc.cpp:175 | |
| 763 | msgid "Slow" | |
| 764 | msgstr "Lenta" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 768 | #: rc.cpp:178 | |
| 769 | msgid "Appearance" | |
| 770 | msgstr "Aparença" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 773 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 774 | #: rc.cpp:181 | |
| 775 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 776 | msgstr "Mostra els moviments legals" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 779 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 780 | #: rc.cpp:184 | |
| 781 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 782 | msgstr "Mostra els moviments de l'adversari" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 786 | #: rc.cpp:187 | |
| 787 | msgid "Show Check" | |
| 788 | msgstr "Mostra els quadres" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 792 | #: rc.cpp:190 | |
| 793 | msgid "No Borders" | |
| 794 | msgstr "Sense vores" | |
| 795 | ||
| 796 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 797 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 798 | #: rc.cpp:193 | |
| 799 | msgid "Only Borders" | |
| 800 | msgstr "Només les vores" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 803 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 804 | #: rc.cpp:196 | |
| 805 | msgid "Borders and Notation" | |
| 806 | msgstr "Vores i notació" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 809 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 810 | #: rc.cpp:199 | |
| 811 | msgid "Border Display" | |
| 812 | msgstr "Visualització de les vores" | |
| 813 | ||
| 814 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 815 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 816 | #: rc.cpp:202 | |
| 817 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 818 | msgstr "Promoció de peó" | |
| 819 | ||
| 820 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 821 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 822 | #: rc.cpp:205 | |
| 823 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 824 | msgstr "Promou el peó a:" | |
| 825 | ||
| 826 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 827 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 828 | #: rc.cpp:220 | |
| 829 | msgid "Account" | |
| 830 | msgstr "Compte" | |
| 831 | ||
| 832 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 833 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 834 | #: rc.cpp:223 | |
| 943 | ||
| 944 | ||
| 945 | ||
| 946 | ||
| 947 | ||
| 948 | ||
| 949 | ||
| 950 | ||
| 951 | ||
| 835 | 952 | #, fuzzy |
| 836 | #| msgid "Human at a chess server:" | |
| 837 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 838 | msgstr "Humà en un servidor d'escacs:" | |
| 839 | ||
| 840 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 841 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 842 | #: rc.cpp:226 | |
| 843 | msgid "&Username" | |
| 844 | msgstr "Nom d'&usuari" | |
| 845 | ||
| 846 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 847 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 848 | #: rc.cpp:229 | |
| 849 | msgid "This is a registered account" | |
| 850 | msgstr "Este és un compte enregistrat" | |
| 851 | ||
| 852 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 853 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 854 | #: rc.cpp:232 | |
| 855 | msgid "&Password" | |
| 856 | msgstr "&Contrasenya" | |
| 857 | ||
| 858 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 859 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 860 | #: rc.cpp:235 | |
| 861 | msgid "Log me in automatically" | |
| 862 | msgstr "" | |
| 863 | ||
| 864 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 865 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 866 | #: rc.cpp:238 | |
| 867 | msgid "Log in" | |
| 868 | msgstr "Accés" | |
| 869 | ||
| 870 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 871 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 872 | #: rc.cpp:241 | |
| 873 | msgid "Create an account" | |
| 874 | msgstr "Crea un compte" | |
| 875 | ||
| 876 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 877 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 878 | #: rc.cpp:244 | |
| 879 | msgid "Seek List" | |
| 880 | msgstr "Llista de cerca" | |
| 881 | ||
| 882 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 883 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 884 | #: rc.cpp:247 | |
| 885 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 886 | msgstr "" | |
| 887 | ||
| 888 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 889 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 890 | #: rc.cpp:250 | |
| 891 | msgid "Player" | |
| 892 | msgstr "Jugador" | |
| 893 | ||
| 894 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 895 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 896 | #: rc.cpp:253 | |
| 897 | msgid "Rating" | |
| 898 | msgstr "Valoració" | |
| 899 | ||
| 900 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 901 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 902 | #: rc.cpp:256 | |
| 903 | msgid "Time" | |
| 904 | msgstr "Temps" | |
| 905 | ||
| 906 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 907 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 908 | #: rc.cpp:259 | |
| 909 | msgid "Increment" | |
| 910 | msgstr "Increment" | |
| 911 | ||
| 912 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 913 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 914 | #: rc.cpp:262 | |
| 915 | msgid "Rated" | |
| 916 | msgstr "Valorat" | |
| 917 | ||
| 918 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 919 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 920 | #: rc.cpp:265 | |
| 921 | msgid "Variant" | |
| 922 | msgstr "Variant" | |
| 923 | ||
| 924 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 925 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 926 | #: rc.cpp:268 | |
| 927 | msgid "Your color" | |
| 928 | msgstr "El vostre color" | |
| 929 | ||
| 930 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 931 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 932 | #: rc.cpp:271 | |
| 933 | msgid "Seek Graph" | |
| 934 | msgstr "Gràfic de cerca" | |
| 935 | ||
| 936 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 937 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 938 | #: rc.cpp:274 | |
| 939 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 940 | msgstr "" | |
| 941 | ||
| 942 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 943 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 944 | #: rc.cpp:277 | |
| 945 | msgid "Challenges" | |
| 946 | msgstr "Desafiaments" | |
| 947 | ||
| 948 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 949 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 950 | #: rc.cpp:280 | |
| 953 | ||
| 954 | ||
| 955 | ||
| 956 | ||
| 957 | ||
| 958 | ||
| 959 | ||
| 960 | ||
| 961 | ||
| 962 | ||
| 963 | ||
| 964 | ||
| 965 | ||
| 951 | 966 | #, fuzzy |
| 952 | #| msgid "Same for both players" | |
| 953 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 954 | msgstr "El mateix pels dos jugadors" | |
| 955 | ||
| 956 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 957 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 958 | #: rc.cpp:283 | |
| 967 | ||
| 968 | ||
| 969 | ||
| 970 | ||
| 959 | 971 | #, fuzzy |
| 960 | #| msgid "Rated" | |
| 961 | msgid "Rated match" | |
| 962 | msgstr "Valorat" | |
| 963 | ||
| 964 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 965 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 966 | #: rc.cpp:286 | |
| 967 | msgid "Automatically start the game" | |
| 968 | msgstr "" | |
| 969 | ||
| 970 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 971 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 972 | #: rc.cpp:292 | |
| 973 | msgid "Console" | |
| 974 | msgstr "Consola" | |
| 975 | ||
| 976 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 977 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 978 | #: rc.cpp:295 | |
| 979 | msgid "Use custom commands" | |
| 980 | msgstr "" | |
| 981 | ||
| 982 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 983 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 984 | #: rc.cpp:298 | |
| 985 | msgid "Send" | |
| 986 | msgstr "" | |
| 987 | ||
| 988 | ||
| 989 | ||
| 990 | ||
| 991 | #, fuzzy | |
| 992 | ||
| 993 | ||
| 994 | ||
| 995 | ||
| 996 | ||
| 997 | ||
| 998 | ||
| 999 | #, fuzzy | |
| 1000 | ||
| 1001 | ||
| 1002 | ||
| 1003 | ||
| 1004 | ||
| 1005 | ||
| 1006 | ||
| 1007 | ||
| 1008 | ||
| 1009 | #, fuzzy | |
| 1010 | ||
| 1011 | ||
| 1012 | ||
| 1013 | ||
| 1014 | ||
| 1015 | ||
| 1016 | ||
| 1017 | ||
| 1018 | ||
| 1019 | ||
| 1020 | ||
| 1021 | ||
| 1022 | ||
| 1023 | #, fuzzy | |
| 1024 | ||
| 1025 | ||
| 1026 | ||
| 1027 | ||
| 1028 | #, fuzzy | |
| 1029 | 972 | |
| 1030 | 973 | |
| 1031 | 974 | |
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: \n" |
| 9 | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2011-02-01 13:13+0100\n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2011-03-23 09:29+0100\n" | |
| 12 | 12 | "Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n" |
| 13 | 13 | "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n" |
| 14 | 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 32 | 32 | |
| 33 | 33 | #: proto/ficsdialog.cpp:92 |
| 34 | 34 | msgid "Logging in..." |
| 35 | msgstr "Přihlašuji se..." | |
| 35 | msgstr "Probíhá přihlašování..." | |
| 36 | 36 | |
| 37 | 37 | #: proto/ficsdialog.cpp:123 proto/ficsdialog.cpp:132 |
| 38 | 38 | msgid "H:mm:ss" |
| 51 | 51 | |
| 52 | 52 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 53 | 53 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 55 | 55 | msgid "Seek" |
| 56 | 56 | msgstr "" |
| 57 | 57 | |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 63 | 63 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 65 | 65 | msgid "Accept" |
| 66 | 66 | msgstr "Přijmout" |
| 67 | 67 | |
| 88 | 88 | |
| 89 | 89 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 90 | 90 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 92 | 92 | msgid "Decline" |
| 93 | 93 | msgstr "Odmítnout" |
| 94 | 94 | |
| 118 | 118 | |
| 119 | 119 | #: proto/seekgraph.cpp:42 |
| 120 | 120 | msgid "Time limit [minutes]" |
| 121 | msgstr "" | |
| 121 | msgstr "Omezení času [minuty]" | |
| 122 | 122 | |
| 123 | 123 | #: proto/seekgraph.cpp:43 |
| 124 | #, fuzzy | |
| 125 | #| msgid "Opponent" | |
| 126 | 124 | msgid "Opponent's rating" |
| 127 | msgstr "Soupeř" | |
| 125 | msgstr "Hodnocení soupeře" | |
| 128 | 126 | |
| 129 | 127 | #: proto/xboardproto.cpp:110 |
| 130 | 128 | #, kde-format |
| 140 | 138 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 141 | 139 | msgstr "Konzole pro %1 (%2)" |
| 142 | 140 | |
| 143 | #: board.cpp:695 | |
| 141 | #: board.cpp:715 | |
| 144 | 142 | msgid "Promote" |
| 145 | msgstr "Povýšit" | |
| 146 | ||
| 147 | #: board.cpp:696 | |
| 143 | msgstr "Proměnit" | |
| 144 | ||
| 145 | #: board.cpp:716 | |
| 148 | 146 | msgid "Promotion" |
| 149 | msgstr "Povýšení" | |
| 147 | msgstr "Proměna" | |
| 150 | 148 | |
| 151 | 149 | #: gamedialog.cpp:218 |
| 152 | 150 | msgid " minute" |
| 153 | 151 | msgid_plural " minutes" |
| 154 | msgstr[0] "" | |
| 155 | msgstr[1] "" | |
| 156 | msgstr[2] "" | |
| 152 | msgstr[0] " minuta" | |
| 153 | msgstr[1] " minuty" | |
| 154 | msgstr[2] " minut" | |
| 157 | 155 | |
| 158 | 156 | #: gamedialog.cpp:219 |
| 159 | 157 | msgid " second" |
| 160 | 158 | msgid_plural " seconds" |
| 161 | msgstr[0] "" | |
| 162 | msgstr[1] "" | |
| 163 | msgstr[2] "" | |
| 159 | msgstr[0] " sekunda" | |
| 160 | msgstr[1] " sekundy" | |
| 161 | msgstr[2] " sekund" | |
| 164 | 162 | |
| 165 | 163 | #: gamedialog.cpp:220 |
| 166 | #, fuzzy | |
| 167 | #| msgid "&Move" | |
| 168 | 164 | msgid " move" |
| 169 | 165 | msgid_plural " moves" |
| 170 | msgstr[0] "&Tah" | |
| 171 | msgstr[1] "&Tah" | |
| 172 | msgstr[2] "&Tah" | |
| 166 | msgstr[0] " tah" | |
| 167 | msgstr[1] " tahy" | |
| 168 | msgstr[2] " tahů" | |
| 173 | 169 | |
| 174 | 170 | #: gamemanager.cpp:403 |
| 175 | #, fuzzy | |
| 176 | #| msgid "White" | |
| 177 | 171 | msgctxt "The player of this color" |
| 178 | 172 | msgid "White" |
| 179 | msgstr "Bílé" | |
| 173 | msgstr "Bílá" | |
| 180 | 174 | |
| 181 | 175 | #: gamemanager.cpp:404 |
| 182 | #, fuzzy | |
| 183 | #| msgid "Black" | |
| 184 | 176 | msgctxt "The player of this color" |
| 185 | 177 | msgid "Black" |
| 186 | msgstr "Černé" | |
| 178 | msgstr "Černá" | |
| 187 | 179 | |
| 188 | 180 | #: gamemanager.cpp:480 |
| 189 | 181 | #, kde-format |
| 190 | 182 | msgid "%1 offers you a draw" |
| 191 | msgstr "%1 Vám nabízí remízu" | |
| 183 | msgstr "%1 vám nabízí remízu" | |
| 192 | 184 | |
| 193 | 185 | #: gamemanager.cpp:483 |
| 194 | 186 | #, kde-format |
| 195 | 187 | msgid "%2 would like to take back a half move" |
| 196 | 188 | msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves" |
| 197 | msgstr[0] "" | |
| 198 | msgstr[1] "" | |
| 199 | msgstr[2] "" | |
| 189 | msgstr[0] "%2 chce vrátit svůj tah" | |
| 190 | msgstr[1] "%2 chce vrátit %1 své tahy" | |
| 191 | msgstr[2] "%2 chce vrátit %1 svých tahů" | |
| 200 | 192 | |
| 201 | 193 | #: gamemanager.cpp:486 |
| 202 | 194 | #, kde-format |
| 203 | 195 | msgid "%1 would like to adjourn the game" |
| 204 | msgstr "" | |
| 196 | msgstr "%1 chce přerušit hru" | |
| 205 | 197 | |
| 206 | 198 | #: gamemanager.cpp:489 |
| 207 | 199 | #, kde-format |
| 214 | 206 | |
| 215 | 207 | #: knights.cpp:97 |
| 216 | 208 | msgid "Admit your inevitable defeat" |
| 217 | msgstr "Přiznejte nevyhnutelnou porážku" | |
| 209 | msgstr "Přiznat nevyhnutelnou porážku" | |
| 218 | 210 | |
| 219 | 211 | #: knights.cpp:101 |
| 220 | 212 | msgid "Undo" |
| 221 | msgstr "" | |
| 213 | msgstr "Zpět" | |
| 222 | 214 | |
| 223 | 215 | #: knights.cpp:102 |
| 224 | 216 | msgid "Take back your last move" |
| 225 | msgstr "" | |
| 217 | msgstr "Vrátit zpět svůj poslední tah" | |
| 226 | 218 | |
| 227 | 219 | #: knights.cpp:108 |
| 228 | #, fuzzy | |
| 229 | #| msgid "Rated" | |
| 230 | 220 | msgid "Redo" |
| 231 | msgstr "Hodnoceno" | |
| 221 | msgstr "Vpřed" | |
| 232 | 222 | |
| 233 | 223 | #: knights.cpp:109 |
| 234 | 224 | msgid "Repeat your last move" |
| 235 | msgstr "" | |
| 225 | msgstr "Opakovat poslední tah" | |
| 236 | 226 | |
| 237 | 227 | #: knights.cpp:122 |
| 238 | 228 | msgid "New Game" |
| 245 | 235 | #: knights.cpp:173 |
| 246 | 236 | #, kde-format |
| 247 | 237 | msgid "%1 vs. %2" |
| 248 | msgstr "%1 vs. %2" | |
| 238 | msgstr "%1 vs %2" | |
| 249 | 239 | |
| 250 | 240 | #: knights.cpp:178 |
| 251 | #, fuzzy | |
| 252 | #| msgid "Show Check" | |
| 253 | 241 | msgid "Show Clock" |
| 254 | msgstr "Ukázat šach" | |
| 242 | msgstr "Ukázat hodiny" | |
| 255 | 243 | |
| 256 | 244 | #: knights.cpp:217 |
| 257 | 245 | msgid "Offer &Draw" |
| 258 | msgstr "" | |
| 246 | msgstr "Nabí&dnout remízu" | |
| 259 | 247 | |
| 260 | 248 | #: knights.cpp:218 |
| 261 | #, fuzzy | |
| 262 | #| msgid "Propose a draw to your opponent" | |
| 263 | 249 | msgid "Offer a draw to your opponent" |
| 264 | msgstr "Navrhnout oponentovi remízu" | |
| 250 | msgstr "Navrhnout soupeři remízu" | |
| 265 | 251 | |
| 266 | 252 | #: knights.cpp:225 |
| 267 | 253 | msgid "Adjourn" |
| 268 | msgstr "" | |
| 254 | msgstr "Přerušit" | |
| 269 | 255 | |
| 270 | 256 | #: knights.cpp:226 |
| 271 | 257 | msgid "Continue this game at a later time" |
| 272 | 258 | msgstr "Pokračovat ve hře později" |
| 273 | 259 | |
| 274 | 260 | #: knights.cpp:249 |
| 275 | #, fuzzy | |
| 276 | #| msgid "Console" | |
| 277 | 261 | msgid "Show Console" |
| 278 | msgstr "Konzole" | |
| 262 | msgstr "Zobrazit konzoli" | |
| 279 | 263 | |
| 280 | 264 | #: knights.cpp:256 |
| 281 | #, fuzzy | |
| 282 | #| msgid "Show Check" | |
| 283 | 265 | msgid "Show Chat" |
| 284 | msgstr "Ukázat šach" | |
| 266 | msgstr "Zobrazit rozhovor" | |
| 285 | 267 | |
| 286 | 268 | #: knights.cpp:292 |
| 287 | #, fuzzy | |
| 288 | #| msgid "Server Console" | |
| 289 | 269 | msgid "Show White Console" |
| 290 | msgstr "Konzole serveru" | |
| 270 | msgstr "Zobrazit konzoli bílého" | |
| 291 | 271 | |
| 292 | 272 | #: knights.cpp:293 |
| 293 | 273 | msgid "Show Black Console" |
| 294 | msgstr "" | |
| 274 | msgstr "Zobrazit konzoli černého" | |
| 295 | 275 | |
| 296 | 276 | #: knights.cpp:325 |
| 297 | 277 | msgid "Clock" |
| 307 | 287 | |
| 308 | 288 | #: knightsview.cpp:104 |
| 309 | 289 | msgid "The game ended in a draw" |
| 310 | msgstr "Hra skončila nerozhodným výsledkem" | |
| 290 | msgstr "Hra skončila remízou" | |
| 311 | 291 | |
| 312 | 292 | #: knightsview.cpp:109 |
| 313 | 293 | #, kde-format |
| 316 | 296 | |
| 317 | 297 | #: knightsview.cpp:112 |
| 318 | 298 | msgid "Congratulations!" |
| 319 | msgstr "Blahopřání!" | |
| 299 | msgstr "Gratulace!" | |
| 320 | 300 | |
| 321 | 301 | #: knightsview.cpp:128 |
| 322 | 302 | msgid "Settings changed" |
| 344 | 324 | |
| 345 | 325 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 346 | 326 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 347 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 327 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 348 | 328 | msgid "Rook" |
| 349 | 329 | msgstr "Věž" |
| 350 | 330 | |
| 351 | 331 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 352 | 332 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 353 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 333 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 354 | 334 | msgid "Knight" |
| 355 | 335 | msgstr "Kůň" |
| 356 | 336 | |
| 357 | 337 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 358 | 338 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 359 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 339 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 360 | 340 | msgid "Bishop" |
| 361 | 341 | msgstr "Střelec" |
| 362 | 342 | |
| 363 | 343 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 364 | 344 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 365 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 345 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 366 | 346 | msgid "Queen" |
| 367 | 347 | msgstr "Královna" |
| 368 | 348 | |
| 376 | 356 | |
| 377 | 357 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 378 | 358 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 379 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 359 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 380 | 360 | msgid "Knights" |
| 381 | 361 | msgstr "Knights" |
| 382 | 362 | |
| 383 | 363 | #: main.cpp:37 |
| 384 | #, fuzzy | |
| 385 | #| msgid "(C) 2009-2010 Miha Čančula" | |
| 386 | 364 | msgid "(C) 2009-2011 Miha Čančula" |
| 387 | msgstr "(C) 2009-2010 Miha Čančula" | |
| 365 | msgstr "(C) 2009-2011 Miha Čančula" | |
| 388 | 366 | |
| 389 | 367 | #: main.cpp:39 main.cpp:41 |
| 390 | 368 | msgid "Miha Čančula" |
| 396 | 374 | |
| 397 | 375 | #: main.cpp:43 |
| 398 | 376 | msgid "Original Knights for KDE3 and theme author" |
| 399 | msgstr "Původní hra Knights pro KDE 3 a autor vzhledu hry" | |
| 377 | msgstr "Původní hra Knights pro KDE 3 a autor motivu vzhledu hry" | |
| 400 | 378 | |
| 401 | 379 | #: main.cpp:44 |
| 402 | 380 | msgid "Dave Kaye" |
| 404 | 382 | |
| 405 | 383 | #: main.cpp:44 |
| 406 | 384 | msgid "Help with new theme features and rendering without KGameRenderer" |
| 407 | msgstr "" | |
| 385 | msgstr "Pomoc s novými vlastnostmi motivu a vykreslování bez KGameRendereru" | |
| 408 | 386 | |
| 409 | 387 | #: main.cpp:46 main.cpp:48 |
| 410 | 388 | msgid "Thomas Kamps" |
| 412 | 390 | |
| 413 | 391 | #: main.cpp:46 main.cpp:48 |
| 414 | 392 | msgid "Clock displaying the remaining time" |
| 415 | msgstr "" | |
| 393 | msgstr "Hodiny zobrazující zbývající čas" | |
| 416 | 394 | |
| 417 | 395 | #: main.cpp:53 |
| 418 | 396 | msgid "Document to open" |
| 421 | 399 | #: rc.cpp:1 |
| 422 | 400 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 423 | 401 | msgid "Your names" |
| 424 | msgstr "Pavel Fric" | |
| 402 | msgstr "Pavel Fric,David Kolibáč" | |
| 425 | 403 | |
| 426 | 404 | #: rc.cpp:2 |
| 427 | 405 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 428 | 406 | msgid "Your emails" |
| 429 | msgstr "pavelfric@seznam.cz" | |
| 407 | msgstr "pavelfric@seznam.cz,david@kolibac.cz" | |
| 430 | 408 | |
| 431 | 409 | #. i18n: file: gamedialog.ui:29 |
| 432 | 410 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) |
| 433 | 411 | #: rc.cpp:11 |
| 434 | #, fuzzy | |
| 435 | #| msgid "Player" | |
| 436 | 412 | msgid "Player 1" |
| 437 | msgstr "Hráč" | |
| 413 | msgstr "Hráč 1" | |
| 438 | 414 | |
| 439 | 415 | #. i18n: file: gamedialog.ui:35 |
| 440 | 416 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human) |
| 441 | 417 | #: rc.cpp:14 |
| 442 | #, fuzzy | |
| 443 | #| msgid "Human" | |
| 444 | 418 | msgid "Human (You)" |
| 445 | msgstr "Člověk" | |
| 419 | msgstr "Člověk (vy)" | |
| 446 | 420 | |
| 447 | 421 | #. i18n: file: gamedialog.ui:47 |
| 448 | 422 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) |
| 455 | 429 | #. i18n: file: gamedialog.ui:82 |
| 456 | 430 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) |
| 457 | 431 | #: rc.cpp:20 |
| 458 | #, fuzzy | |
| 459 | #| msgid "Player" | |
| 460 | 432 | msgid "Player 2" |
| 461 | msgstr "Hráč" | |
| 433 | msgstr "Hráč 2" | |
| 462 | 434 | |
| 463 | 435 | #. i18n: file: gamedialog.ui:88 |
| 464 | 436 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) |
| 469 | 441 | #. i18n: file: gamedialog.ui:121 |
| 470 | 442 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics) |
| 471 | 443 | #: rc.cpp:29 |
| 472 | #, fuzzy | |
| 473 | #| msgid "Chess server" | |
| 474 | 444 | msgid "Chess server:" |
| 475 | msgstr "Šachový server" | |
| 445 | msgstr "Šachový server:" | |
| 476 | 446 | |
| 477 | 447 | #. i18n: file: gamedialog.ui:143 |
| 478 | 448 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup) |
| 479 | 449 | #: rc.cpp:32 |
| 480 | 450 | msgid "Use Time Control" |
| 481 | msgstr "" | |
| 451 | msgstr "Používat měření času" | |
| 482 | 452 | |
| 483 | 453 | #. i18n: file: gamedialog.ui:158 |
| 484 | 454 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel) |
| 485 | 455 | #: rc.cpp:35 |
| 486 | 456 | msgid "Time control period" |
| 487 | msgstr "" | |
| 457 | msgstr "Přidělený čas" | |
| 488 | 458 | |
| 489 | 459 | #. i18n: file: gamedialog.ui:174 |
| 490 | 460 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves) |
| 491 | 461 | #: rc.cpp:38 |
| 492 | 462 | msgctxt "Time control mode" |
| 493 | 463 | msgid "Timer Only" |
| 494 | msgstr "" | |
| 464 | msgstr "Pouze časovač" | |
| 495 | 465 | |
| 496 | 466 | #. i18n: file: gamedialog.ui:187 |
| 497 | 467 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel) |
| 498 | 468 | #: rc.cpp:41 |
| 499 | #, fuzzy | |
| 500 | #| msgid "Time Limit" | |
| 501 | 469 | msgid "Initial time limit" |
| 502 | msgstr "Časová limity" | |
| 470 | msgstr "Výchozí omezení času" | |
| 503 | 471 | |
| 504 | 472 | #. i18n: file: gamedialog.ui:210 |
| 505 | 473 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel) |
| 506 | 474 | #: rc.cpp:44 |
| 507 | #, fuzzy | |
| 508 | #| msgid "Increment per move" | |
| 509 | 475 | msgid "Increment per move" |
| 510 | msgstr "Přírůstek za tah" | |
| 476 | msgstr "Přírůstek za čas" | |
| 511 | 477 | |
| 512 | 478 | #. i18n: file: gamedialog.ui:242 |
| 513 | 479 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup) |
| 514 | 480 | #: rc.cpp:47 |
| 515 | 481 | msgid "Player 1's Color" |
| 516 | msgstr "" | |
| 482 | msgstr "Barva hráče 1" | |
| 517 | 483 | |
| 518 | 484 | #. i18n: file: gamedialog.ui:280 |
| 519 | 485 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom) |
| 521 | 487 | msgid "Choose randomly" |
| 522 | 488 | msgstr "Vybrat náhodně" |
| 523 | 489 | |
| 490 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 491 | #: rc.cpp:58 | |
| 492 | msgid "Main Toolbar" | |
| 493 | msgstr "Hlavní nástrojová lišta" | |
| 494 | ||
| 495 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 496 | #: rc.cpp:60 | |
| 497 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 498 | msgstr "Nástrojová lišta" | |
| 499 | ||
| 500 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 501 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 502 | #: rc.cpp:63 | |
| 503 | msgid "Move" | |
| 504 | msgstr "Tah" | |
| 505 | ||
| 506 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 507 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 508 | #: rc.cpp:75 | |
| 509 | msgid "Close" | |
| 510 | msgstr "Zavřít" | |
| 511 | ||
| 512 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 513 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 514 | #: rc.cpp:78 | |
| 515 | msgid "Animations" | |
| 516 | msgstr "Animace" | |
| 517 | ||
| 518 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 519 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 520 | #: rc.cpp:81 | |
| 521 | msgid "Animation Speed" | |
| 522 | msgstr "Rychlost animace" | |
| 523 | ||
| 524 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 525 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 526 | #: rc.cpp:84 | |
| 527 | msgid "Animate Board as well" | |
| 528 | msgstr "Rovněž animovat desku" | |
| 529 | ||
| 530 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 531 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 532 | #: rc.cpp:87 | |
| 533 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 534 | msgstr "Okamžitá (žádné kreslení tahů)" | |
| 535 | ||
| 536 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 537 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 538 | #: rc.cpp:90 | |
| 539 | msgid "Fast" | |
| 540 | msgstr "Rychlá" | |
| 541 | ||
| 542 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 543 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 544 | #: rc.cpp:93 | |
| 545 | msgid "Normal" | |
| 546 | msgstr "Obvyklá" | |
| 547 | ||
| 548 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 549 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 550 | #: rc.cpp:96 | |
| 551 | msgid "Slow" | |
| 552 | msgstr "Pomalá" | |
| 553 | ||
| 554 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 555 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 556 | #: rc.cpp:99 | |
| 557 | msgid "Appearance" | |
| 558 | msgstr "Vzhled" | |
| 559 | ||
| 560 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 561 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 562 | #: rc.cpp:102 | |
| 563 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 564 | msgstr "Zobrazit přípustné tahy" | |
| 565 | ||
| 566 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 567 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 568 | #: rc.cpp:105 | |
| 569 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 570 | msgstr "Ukázat soupeřův pohyb" | |
| 571 | ||
| 572 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 573 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 574 | #: rc.cpp:108 | |
| 575 | msgid "Show Check" | |
| 576 | msgstr "Ukázat šach" | |
| 577 | ||
| 578 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 579 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 580 | #: rc.cpp:111 | |
| 581 | msgid "No Borders" | |
| 582 | msgstr "Bez okrajů" | |
| 583 | ||
| 584 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 585 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 586 | #: rc.cpp:114 | |
| 587 | msgid "Only Borders" | |
| 588 | msgstr "Pouze okraje" | |
| 589 | ||
| 590 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 591 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 592 | #: rc.cpp:117 | |
| 593 | msgid "Borders and Notation" | |
| 594 | msgstr "Okraje a souřadnice" | |
| 595 | ||
| 596 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 597 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 598 | #: rc.cpp:120 | |
| 599 | msgid "Border Display" | |
| 600 | msgstr "Zobrazení okrajů" | |
| 601 | ||
| 602 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 603 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 604 | #: rc.cpp:123 | |
| 605 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 606 | msgstr "Proměna pěšce" | |
| 607 | ||
| 608 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 609 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 610 | #: rc.cpp:126 | |
| 611 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 612 | msgstr "Povýšit pěšce na:" | |
| 613 | ||
| 614 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 615 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 616 | #: rc.cpp:141 | |
| 617 | msgid "Account" | |
| 618 | msgstr "Účet" | |
| 619 | ||
| 620 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 621 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 622 | #: rc.cpp:144 | |
| 623 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 624 | msgstr "Přihlásit se k šachovému serveru" | |
| 625 | ||
| 626 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 627 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 628 | #: rc.cpp:147 | |
| 629 | msgid "&Username" | |
| 630 | msgstr "&Uživatelské jméno" | |
| 631 | ||
| 632 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 633 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 634 | #: rc.cpp:150 | |
| 635 | msgid "This is a registered account" | |
| 636 | msgstr "Toto je registrovaný účet" | |
| 637 | ||
| 638 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 639 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 640 | #: rc.cpp:153 | |
| 641 | msgid "&Password" | |
| 642 | msgstr "&Heslo" | |
| 643 | ||
| 644 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 645 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 646 | #: rc.cpp:156 | |
| 647 | msgid "Log me in automatically" | |
| 648 | msgstr "Automaticky přihlašovat" | |
| 649 | ||
| 650 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 651 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 652 | #: rc.cpp:159 | |
| 653 | msgid "Log in" | |
| 654 | msgstr "Přihlásit" | |
| 655 | ||
| 656 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 657 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 658 | #: rc.cpp:162 | |
| 659 | msgid "Create an account" | |
| 660 | msgstr "Vytvořit účet" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 663 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 664 | #: rc.cpp:165 | |
| 665 | msgid "Seek List" | |
| 666 | msgstr "" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 669 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 670 | #: rc.cpp:168 | |
| 671 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 672 | msgstr "" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 676 | #: rc.cpp:171 | |
| 677 | msgid "Player" | |
| 678 | msgstr "Hráč" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 682 | #: rc.cpp:174 | |
| 683 | msgid "Rating" | |
| 684 | msgstr "Hodnocení" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 688 | #: rc.cpp:177 | |
| 689 | msgid "Time" | |
| 690 | msgstr "Čas" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 694 | #: rc.cpp:180 | |
| 695 | msgid "Increment" | |
| 696 | msgstr "Zvýšení" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 700 | #: rc.cpp:183 | |
| 701 | msgid "Rated" | |
| 702 | msgstr "Hodnoceno" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 706 | #: rc.cpp:186 | |
| 707 | msgid "Variant" | |
| 708 | msgstr "Varianta" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 711 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 712 | #: rc.cpp:189 | |
| 713 | msgid "Your color" | |
| 714 | msgstr "Vaše barva" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 717 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 718 | #: rc.cpp:192 | |
| 719 | msgid "Seek Graph" | |
| 720 | msgstr "" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 723 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 724 | #: rc.cpp:195 | |
| 725 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 726 | msgstr "" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 729 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 730 | #: rc.cpp:198 | |
| 731 | msgid "Challenges" | |
| 732 | msgstr "Výzvy" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 735 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 736 | #: rc.cpp:201 | |
| 737 | #, fuzzy | |
| 738 | #| msgid "Same for both players" | |
| 739 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 740 | msgstr "Stejná pro oba hráče" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 744 | #: rc.cpp:204 | |
| 745 | msgid "Rated match" | |
| 746 | msgstr "Hodnocené utkání" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 750 | #: rc.cpp:207 | |
| 751 | msgid "Automatically start the game" | |
| 752 | msgstr "Automaticky začít hru" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 755 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 756 | #: rc.cpp:213 | |
| 757 | msgid "Console" | |
| 758 | msgstr "Konzole" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 761 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 762 | #: rc.cpp:216 | |
| 763 | msgid "Use custom commands" | |
| 764 | msgstr "Použít vlastní příkazy" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 768 | #: rc.cpp:219 | |
| 769 | msgid "Send" | |
| 770 | msgstr "Odeslat" | |
| 771 | ||
| 524 | 772 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 525 | 773 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 526 | #: rc.cpp:59 | |
| 774 | #: rc.cpp:222 | |
| 527 | 775 | msgid "Theme file for the board" |
| 528 | msgstr "Soubor s motivem hrací desky" | |
| 776 | msgstr "Soubor s motivem vzhledu šachovnice" | |
| 529 | 777 | |
| 530 | 778 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 531 | 779 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 532 | #: rc.cpp:62 | |
| 780 | #: rc.cpp:225 | |
| 533 | 781 | msgid "Moves animation speed" |
| 534 | 782 | msgstr "Rychlost kreslení tahů" |
| 535 | 783 | |
| 536 | 784 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 537 | 785 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 538 | #: rc.cpp:65 | |
| 786 | #: rc.cpp:228 | |
| 539 | 787 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 540 | msgstr "kdykoliv je deska animována během rotace nebo změny velikosti" | |
| 788 | msgstr "jestli má být šachovnice animována během rotace nebo změny velikosti" | |
| 541 | 789 | |
| 542 | 790 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 543 | 791 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 544 | #: rc.cpp:68 | |
| 792 | #: rc.cpp:231 | |
| 545 | 793 | msgid "chessboard border type" |
| 546 | msgstr "" | |
| 794 | msgstr "typ okrajů šachovnice" | |
| 547 | 795 | |
| 548 | 796 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 549 | 797 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 550 | #: rc.cpp:71 | |
| 798 | #: rc.cpp:234 | |
| 551 | 799 | msgid "show check marker" |
| 552 | msgstr "" | |
| 800 | msgstr "zobrazit ukazatel šachu" | |
| 553 | 801 | |
| 554 | 802 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 555 | 803 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 556 | #: rc.cpp:74 | |
| 804 | #: rc.cpp:237 | |
| 557 | 805 | msgid "show legal moves marker" |
| 558 | msgstr "" | |
| 806 | msgstr "zobrazit ukazatel možných tahů" | |
| 559 | 807 | |
| 560 | 808 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 561 | 809 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 562 | #: rc.cpp:77 | |
| 810 | #: rc.cpp:240 | |
| 563 | 811 | msgid "show opponents move marker" |
| 564 | msgstr "" | |
| 812 | msgstr "zobrazit ukazatel soupeřových tahů" | |
| 565 | 813 | |
| 566 | 814 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 567 | 815 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 568 | #: rc.cpp:80 | |
| 816 | #: rc.cpp:243 | |
| 569 | 817 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 570 | msgstr "" | |
| 818 | msgstr "zobrazit hodiny, když se používá měření času" | |
| 571 | 819 | |
| 572 | 820 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 573 | 821 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 574 | #: rc.cpp:83 | |
| 822 | #: rc.cpp:246 | |
| 575 | 823 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 576 | msgstr "" | |
| 824 | msgstr "zobrazit okno rozhovoru, pokud je podporován protokolem" | |
| 577 | 825 | |
| 578 | 826 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 579 | 827 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 580 | #: rc.cpp:86 | |
| 828 | #: rc.cpp:249 | |
| 581 | 829 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 582 | msgstr "" | |
| 830 | msgstr "zobrazit textovou konzoli, pokud je podporována protokolem" | |
| 583 | 831 | |
| 584 | 832 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 585 | 833 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 586 | #: rc.cpp:89 | |
| 587 | #, fuzzy | |
| 588 | #| msgid "time limit for the local player" | |
| 834 | #: rc.cpp:252 | |
| 589 | 835 | msgid "initial time limit for both players" |
| 590 | msgstr "Časový limit pro místního hráče" | |
| 836 | msgstr "výchozí omezení času pro oba hráče" | |
| 591 | 837 | |
| 592 | 838 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 593 | 839 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 594 | #: rc.cpp:92 | |
| 595 | #, fuzzy | |
| 596 | #| msgid "time increment per move for the local player" | |
| 840 | #: rc.cpp:255 | |
| 597 | 841 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 598 | msgstr "Časový přírůstek na tah pro místního hráče" | |
| 842 | msgstr "časový přírůstek na tah (pro Přírůstkové měření času)" | |
| 599 | 843 | |
| 600 | 844 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 601 | 845 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 602 | #: rc.cpp:95 | |
| 846 | #: rc.cpp:258 | |
| 603 | 847 | msgid "" |
| 604 | 848 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 605 | 849 | "Conventional time control)" |
| 606 | 850 | msgstr "" |
| 851 | "počet tahů, které hráč musí stihnout v uvedeném čase (pro Obvyklé měření " | |
| 852 | "času)" | |
| 607 | 853 | |
| 608 | 854 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 609 | 855 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 610 | #: rc.cpp:98 | |
| 856 | #: rc.cpp:261 | |
| 611 | 857 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 612 | msgstr "Zda jsou časové limity povoleny nebo zakázány" | |
| 858 | msgstr "zda jsou omezení času povolena nebo zakázána" | |
| 613 | 859 | |
| 614 | 860 | #. i18n: file: knights.kcfg:86 |
| 615 | 861 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 616 | 862 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 617 | 863 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 618 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 619 | #, fuzzy | |
| 620 | #| msgid "protocol to be used for communication to opponent" | |
| 864 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 621 | 865 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 622 | msgstr "Protokol používaný pro spojení se soupeřem" | |
| 866 | msgstr "protokol, který se má použít pro hráče 1" | |
| 623 | 867 | |
| 624 | 868 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 625 | 869 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 626 | #: rc.cpp:107 | |
| 870 | #: rc.cpp:270 | |
| 627 | 871 | msgid "" |
| 628 | 872 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 629 | 873 | "Internet." |
| 630 | msgstr "" | |
| 874 | msgstr "barva hráče ve hře proti počítači nebo přes Internet." | |
| 631 | 875 | |
| 632 | 876 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 633 | 877 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 634 | #: rc.cpp:110 | |
| 878 | #: rc.cpp:273 | |
| 635 | 879 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 636 | msgstr "" | |
| 880 | msgstr "seznam programů pro hru proti počítači" | |
| 637 | 881 | |
| 638 | 882 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 639 | 883 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 640 | #: rc.cpp:113 | |
| 641 | #, fuzzy | |
| 642 | #| msgid "the last selected server" | |
| 884 | #: rc.cpp:276 | |
| 643 | 885 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 644 | msgstr "naposled zvolený server" | |
| 886 | msgstr "minule zvolený program pro hráče 1" | |
| 645 | 887 | |
| 646 | 888 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 647 | 889 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 648 | #: rc.cpp:116 | |
| 649 | #, fuzzy | |
| 650 | #| msgid "the last selected server" | |
| 890 | #: rc.cpp:279 | |
| 651 | 891 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 652 | msgstr "naposled zvolený server" | |
| 892 | msgstr "minule zvolený program pro hráče 2" | |
| 653 | 893 | |
| 654 | 894 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 655 | 895 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 656 | #: rc.cpp:119 | |
| 896 | #: rc.cpp:282 | |
| 657 | 897 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 658 | msgstr "" | |
| 898 | msgstr "seznam serverů pro hru přes Internet" | |
| 659 | 899 | |
| 660 | 900 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 661 | 901 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 662 | #: rc.cpp:122 | |
| 902 | #: rc.cpp:285 | |
| 663 | 903 | msgid "the last selected server" |
| 664 | msgstr "naposled zvolený server" | |
| 904 | msgstr "minule zvolený server" | |
| 665 | 905 | |
| 666 | 906 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 667 | 907 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 668 | #: rc.cpp:125 | |
| 908 | #: rc.cpp:288 | |
| 669 | 909 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 670 | 910 | msgstr "" |
| 671 | "Uživatelské jméno pro Svobodný internetový šachový server (Free Internet " | |
| 911 | "uživatelské jméno pro Svobodný internetový šachový server (Free Internet " | |
| 672 | 912 | "Chess Server)" |
| 673 | 913 | |
| 674 | 914 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 675 | 915 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 676 | #: rc.cpp:128 | |
| 916 | #: rc.cpp:291 | |
| 677 | 917 | msgid "whether to log in as guest" |
| 678 | msgstr "" | |
| 918 | msgstr "jestli se přihlásit jako host" | |
| 679 | 919 | |
| 680 | 920 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 681 | 921 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 682 | #: rc.cpp:131 | |
| 922 | #: rc.cpp:294 | |
| 683 | 923 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 684 | msgstr "" | |
| 924 | msgstr "jestli se automaticky přihlašovat k šachovému serveru" | |
| 685 | 925 | |
| 686 | 926 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 687 | 927 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 688 | #: rc.cpp:134 | |
| 928 | #: rc.cpp:297 | |
| 689 | 929 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 690 | msgstr "" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 693 | #: rc.cpp:136 | |
| 694 | msgid "Main Toolbar" | |
| 695 | msgstr "Hlavní nástrojová lišta" | |
| 696 | ||
| 697 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 698 | #: rc.cpp:138 | |
| 930 | msgstr "zpoždění před oznámením tahu počítače, v milisekundách" | |
| 931 | ||
| 932 | ||
| 933 | ||
| 934 | ||
| 935 | ||
| 936 | ||
| 937 | ||
| 938 | ||
| 939 | ||
| 940 | ||
| 941 | ||
| 942 | ||
| 943 | ||
| 944 | ||
| 945 | ||
| 946 | ||
| 947 | ||
| 948 | ||
| 949 | ||
| 950 | ||
| 951 | ||
| 952 | ||
| 699 | 953 | #, fuzzy |
| 700 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 701 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 702 | msgstr "Hlavní nástrojová lišta" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 705 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 706 | #: rc.cpp:141 | |
| 954 | ||
| 955 | ||
| 956 | ||
| 957 | ||
| 958 | ||
| 959 | ||
| 960 | ||
| 961 | ||
| 962 | ||
| 707 | 963 | #, fuzzy |
| 708 | #| msgid "&Move" | |
| 709 | msgid "Move" | |
| 710 | msgstr "&Tah" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 714 | #: rc.cpp:154 | |
| 715 | msgid "Close" | |
| 716 | msgstr "Zavřít" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 720 | #: rc.cpp:157 | |
| 721 | msgid "Animations" | |
| 722 | msgstr "Animace" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 726 | #: rc.cpp:160 | |
| 727 | msgid "Animation Speed" | |
| 728 | msgstr "Rychlost animace" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 732 | #: rc.cpp:163 | |
| 733 | msgid "Animate Board as well" | |
| 734 | msgstr "Rovněž animovat desku" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 738 | #: rc.cpp:166 | |
| 739 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 740 | msgstr "Okamžitá (žádné kreslení tahů)" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 744 | #: rc.cpp:169 | |
| 745 | msgid "Fast" | |
| 746 | msgstr "Rychlá" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 750 | #: rc.cpp:172 | |
| 751 | msgid "Normal" | |
| 752 | msgstr "Obvyklá" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 755 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 756 | #: rc.cpp:175 | |
| 757 | msgid "Slow" | |
| 758 | msgstr "Pomalá" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 762 | #: rc.cpp:178 | |
| 763 | msgid "Appearance" | |
| 764 | msgstr "Vzhled" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 768 | #: rc.cpp:181 | |
| 769 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 770 | msgstr "Zobrazit platné tahy" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 773 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 774 | #: rc.cpp:184 | |
| 775 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 776 | msgstr "Ukázat oponentův pohyb" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 779 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 780 | #: rc.cpp:187 | |
| 781 | msgid "Show Check" | |
| 782 | msgstr "Ukázat šach" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 786 | #: rc.cpp:190 | |
| 787 | msgid "No Borders" | |
| 788 | msgstr "Žádná ohraničení" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 792 | #: rc.cpp:193 | |
| 793 | msgid "Only Borders" | |
| 794 | msgstr "Pouze okraje" | |
| 795 | ||
| 796 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 797 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 798 | #: rc.cpp:196 | |
| 799 | msgid "Borders and Notation" | |
| 800 | msgstr "" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 804 | #: rc.cpp:199 | |
| 805 | msgid "Border Display" | |
| 806 | msgstr "Zobrazení okrajů" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 809 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 810 | #: rc.cpp:202 | |
| 811 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 812 | msgstr "Povýšení pěšce" | |
| 813 | ||
| 814 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 815 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 816 | #: rc.cpp:205 | |
| 817 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 818 | msgstr "Povýšit pěšce na:" | |
| 819 | ||
| 820 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 821 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 822 | #: rc.cpp:220 | |
| 823 | msgid "Account" | |
| 824 | msgstr "Účet" | |
| 825 | ||
| 826 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 827 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 828 | #: rc.cpp:223 | |
| 829 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 830 | msgstr "Přihlásit se k šachovému serveru" | |
| 831 | ||
| 832 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 833 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 834 | #: rc.cpp:226 | |
| 835 | msgid "&Username" | |
| 836 | msgstr "&Uživatelské jméno" | |
| 837 | ||
| 838 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 839 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 840 | #: rc.cpp:229 | |
| 841 | msgid "This is a registered account" | |
| 842 | msgstr "Toto je registrovaný účet" | |
| 843 | ||
| 844 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 845 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 846 | #: rc.cpp:232 | |
| 847 | msgid "&Password" | |
| 848 | msgstr "&Heslo" | |
| 849 | ||
| 850 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 851 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 852 | #: rc.cpp:235 | |
| 853 | msgid "Log me in automatically" | |
| 854 | msgstr "Automaticky přihlašovat" | |
| 855 | ||
| 856 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 857 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 858 | #: rc.cpp:238 | |
| 859 | msgid "Log in" | |
| 860 | msgstr "Přihlásit" | |
| 861 | ||
| 862 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 863 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 864 | #: rc.cpp:241 | |
| 865 | msgid "Create an account" | |
| 866 | msgstr "Vytvořit účet" | |
| 867 | ||
| 868 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 869 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 870 | #: rc.cpp:244 | |
| 871 | msgid "Seek List" | |
| 872 | msgstr "" | |
| 873 | ||
| 874 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 875 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 876 | #: rc.cpp:247 | |
| 877 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 878 | msgstr "" | |
| 879 | ||
| 880 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 881 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 882 | #: rc.cpp:250 | |
| 883 | msgid "Player" | |
| 884 | msgstr "Hráč" | |
| 885 | ||
| 886 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 887 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 888 | #: rc.cpp:253 | |
| 889 | msgid "Rating" | |
| 890 | msgstr "Hodnocení" | |
| 891 | ||
| 892 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 893 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 894 | #: rc.cpp:256 | |
| 895 | msgid "Time" | |
| 896 | msgstr "Čas" | |
| 897 | ||
| 898 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 899 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 900 | #: rc.cpp:259 | |
| 901 | msgid "Increment" | |
| 902 | msgstr "Zvýšení" | |
| 903 | ||
| 904 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 905 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 906 | #: rc.cpp:262 | |
| 907 | msgid "Rated" | |
| 908 | msgstr "Hodnoceno" | |
| 909 | ||
| 910 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 911 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 912 | #: rc.cpp:265 | |
| 913 | msgid "Variant" | |
| 914 | msgstr "Varianta" | |
| 915 | ||
| 916 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 917 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 918 | #: rc.cpp:268 | |
| 919 | msgid "Your color" | |
| 920 | msgstr "Vaše barva" | |
| 921 | ||
| 922 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 923 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 924 | #: rc.cpp:271 | |
| 925 | msgid "Seek Graph" | |
| 926 | msgstr "" | |
| 927 | ||
| 928 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 929 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 930 | #: rc.cpp:274 | |
| 931 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 932 | msgstr "" | |
| 933 | ||
| 934 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 935 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 936 | #: rc.cpp:277 | |
| 937 | msgid "Challenges" | |
| 938 | msgstr "Výzvy" | |
| 939 | ||
| 940 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 941 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 942 | #: rc.cpp:280 | |
| 943 | #, fuzzy | |
| 944 | #| msgid "Same for both players" | |
| 945 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 946 | msgstr "Stejná pro oba hráče" | |
| 947 | ||
| 948 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 949 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 950 | #: rc.cpp:283 | |
| 951 | #, fuzzy | |
| 952 | #| msgid "Rated" | |
| 953 | msgid "Rated match" | |
| 954 | msgstr "Hodnoceno" | |
| 955 | ||
| 956 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 957 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 958 | #: rc.cpp:286 | |
| 959 | msgid "Automatically start the game" | |
| 960 | msgstr "" | |
| 961 | ||
| 962 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 963 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 964 | #: rc.cpp:292 | |
| 965 | msgid "Console" | |
| 966 | msgstr "Konzole" | |
| 967 | ||
| 968 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 969 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 970 | #: rc.cpp:295 | |
| 971 | msgid "Use custom commands" | |
| 972 | msgstr "Použít vlastní příkazy" | |
| 973 | ||
| 974 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 975 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 976 | #: rc.cpp:298 | |
| 977 | msgid "Send" | |
| 978 | msgstr "Odeslat" | |
| 979 | ||
| 980 | ||
| 981 | ||
| 982 | ||
| 983 | ||
| 984 | ||
| 985 | ||
| 986 | ||
| 987 | ||
| 988 | ||
| 989 | ||
| 990 | ||
| 991 | ||
| 992 | ||
| 993 | ||
| 994 | ||
| 995 | ||
| 996 | ||
| 997 | ||
| 998 | ||
| 999 | ||
| 1000 | ||
| 1001 | #, fuzzy | |
| 1002 | ||
| 1003 | ||
| 1004 | ||
| 1005 | ||
| 1006 | ||
| 1007 | ||
| 1008 | ||
| 1009 | ||
| 1010 | ||
| 1011 | #, fuzzy | |
| 1012 | 964 | |
| 1013 | 965 | |
| 1014 | 966 | |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: \n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2011-02-26 11:46+0100\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "Søg" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "Acceptér" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "Afslå" |
| 92 | 92 | |
| 136 | 136 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 137 | 137 | msgstr "Konsol til %1 (%2)" |
| 138 | 138 | |
| 139 | #: board.cpp:695 | |
| 139 | #: board.cpp:715 | |
| 140 | 140 | msgid "Promote" |
| 141 | 141 | msgstr "Forfrem" |
| 142 | 142 | |
| 143 | #: board.cpp:696 | |
| 143 | #: board.cpp:716 | |
| 144 | 144 | msgid "Promotion" |
| 145 | 145 | msgstr "Forfremmelse" |
| 146 | 146 | |
| 318 | 318 | |
| 319 | 319 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 320 | 320 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 321 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 321 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 322 | 322 | msgid "Rook" |
| 323 | 323 | msgstr "Tårn" |
| 324 | 324 | |
| 325 | 325 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 326 | 326 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 327 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 327 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 328 | 328 | msgid "Knight" |
| 329 | 329 | msgstr "Springer" |
| 330 | 330 | |
| 331 | 331 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 332 | 332 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 333 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 333 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 334 | 334 | msgid "Bishop" |
| 335 | 335 | msgstr "Løber" |
| 336 | 336 | |
| 337 | 337 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 338 | 338 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 339 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 339 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 340 | 340 | msgid "Queen" |
| 341 | 341 | msgstr "Dronning" |
| 342 | 342 | |
| 350 | 350 | |
| 351 | 351 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 352 | 352 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 353 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 353 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 354 | 354 | msgid "Knights" |
| 355 | 355 | msgstr "Knights" |
| 356 | 356 | |
| 481 | 481 | msgid "Choose randomly" |
| 482 | 482 | msgstr "Vælg tilfældigt" |
| 483 | 483 | |
| 484 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 485 | #: rc.cpp:58 | |
| 486 | msgid "Main Toolbar" | |
| 487 | msgstr "Hovedværktøjslinje" | |
| 488 | ||
| 489 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 490 | #: rc.cpp:60 | |
| 491 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 492 | msgstr "Kontrolværktøjslinje" | |
| 493 | ||
| 494 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 495 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 496 | #: rc.cpp:63 | |
| 497 | msgid "Move" | |
| 498 | msgstr "Træk" | |
| 499 | ||
| 500 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 501 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 502 | #: rc.cpp:75 | |
| 503 | msgid "Close" | |
| 504 | msgstr "Luk" | |
| 505 | ||
| 506 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 507 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 508 | #: rc.cpp:78 | |
| 509 | msgid "Animations" | |
| 510 | msgstr "Animationer" | |
| 511 | ||
| 512 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 513 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 514 | #: rc.cpp:81 | |
| 515 | msgid "Animation Speed" | |
| 516 | msgstr "Animationshastighed" | |
| 517 | ||
| 518 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 519 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 520 | #: rc.cpp:84 | |
| 521 | msgid "Animate Board as well" | |
| 522 | msgstr "Animér også brættet" | |
| 523 | ||
| 524 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 525 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 526 | #: rc.cpp:87 | |
| 527 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 528 | msgstr "Straks (ingen animation)" | |
| 529 | ||
| 530 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 531 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 532 | #: rc.cpp:90 | |
| 533 | msgid "Fast" | |
| 534 | msgstr "Hurtig" | |
| 535 | ||
| 536 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 537 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 538 | #: rc.cpp:93 | |
| 539 | msgid "Normal" | |
| 540 | msgstr "Normal" | |
| 541 | ||
| 542 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 543 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 544 | #: rc.cpp:96 | |
| 545 | msgid "Slow" | |
| 546 | msgstr "Langsom" | |
| 547 | ||
| 548 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 549 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 550 | #: rc.cpp:99 | |
| 551 | msgid "Appearance" | |
| 552 | msgstr "Udseende" | |
| 553 | ||
| 554 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 555 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 556 | #: rc.cpp:102 | |
| 557 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 558 | msgstr "Vis lovlige træk" | |
| 559 | ||
| 560 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 561 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 562 | #: rc.cpp:105 | |
| 563 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 564 | msgstr "Vis modspillerens træk" | |
| 565 | ||
| 566 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 567 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 568 | #: rc.cpp:108 | |
| 569 | msgid "Show Check" | |
| 570 | msgstr "Vis skak" | |
| 571 | ||
| 572 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 573 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 574 | #: rc.cpp:111 | |
| 575 | msgid "No Borders" | |
| 576 | msgstr "Ingen kanter" | |
| 577 | ||
| 578 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 579 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 580 | #: rc.cpp:114 | |
| 581 | msgid "Only Borders" | |
| 582 | msgstr "Kun kanter" | |
| 583 | ||
| 584 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 585 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 586 | #: rc.cpp:117 | |
| 587 | msgid "Borders and Notation" | |
| 588 | msgstr "Kanter og notation" | |
| 589 | ||
| 590 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 591 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 592 | #: rc.cpp:120 | |
| 593 | msgid "Border Display" | |
| 594 | msgstr "Visning af kanter" | |
| 595 | ||
| 596 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 597 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 598 | #: rc.cpp:123 | |
| 599 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 600 | msgstr "Forfremmelse af bonde" | |
| 601 | ||
| 602 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 603 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 604 | #: rc.cpp:126 | |
| 605 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 606 | msgstr "Forfrem bonde til:" | |
| 607 | ||
| 608 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 609 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 610 | #: rc.cpp:141 | |
| 611 | msgid "Account" | |
| 612 | msgstr "Konto" | |
| 613 | ||
| 614 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 615 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 616 | #: rc.cpp:144 | |
| 617 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 618 | msgstr "Log på skak-serveren" | |
| 619 | ||
| 620 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 621 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 622 | #: rc.cpp:147 | |
| 623 | msgid "&Username" | |
| 624 | msgstr "&Brugernavn" | |
| 625 | ||
| 626 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 627 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 628 | #: rc.cpp:150 | |
| 629 | msgid "This is a registered account" | |
| 630 | msgstr "Dette er en registreret konto" | |
| 631 | ||
| 632 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 633 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 634 | #: rc.cpp:153 | |
| 635 | msgid "&Password" | |
| 636 | msgstr "&Adgangskode" | |
| 637 | ||
| 638 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 639 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 640 | #: rc.cpp:156 | |
| 641 | msgid "Log me in automatically" | |
| 642 | msgstr "Log mig automatisk på" | |
| 643 | ||
| 644 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 645 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 646 | #: rc.cpp:159 | |
| 647 | msgid "Log in" | |
| 648 | msgstr "Log på" | |
| 649 | ||
| 650 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 651 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 652 | #: rc.cpp:162 | |
| 653 | msgid "Create an account" | |
| 654 | msgstr "Opret en konto" | |
| 655 | ||
| 656 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 657 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 658 | #: rc.cpp:165 | |
| 659 | msgid "Seek List" | |
| 660 | msgstr "Søg i liste" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 663 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 664 | #: rc.cpp:168 | |
| 665 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 666 | msgstr "Aktuelle annoncer opstillet på en liste" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 669 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 670 | #: rc.cpp:171 | |
| 671 | msgid "Player" | |
| 672 | msgstr "Spiller" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 676 | #: rc.cpp:174 | |
| 677 | msgid "Rating" | |
| 678 | msgstr "Vurdering" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 682 | #: rc.cpp:177 | |
| 683 | msgid "Time" | |
| 684 | msgstr "Tid" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 688 | #: rc.cpp:180 | |
| 689 | msgid "Increment" | |
| 690 | msgstr "Forøgelse" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 694 | #: rc.cpp:183 | |
| 695 | msgid "Rated" | |
| 696 | msgstr "Vurderet" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 700 | #: rc.cpp:186 | |
| 701 | msgid "Variant" | |
| 702 | msgstr "Variant" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 706 | #: rc.cpp:189 | |
| 707 | msgid "Your color" | |
| 708 | msgstr "Din farve" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 711 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 712 | #: rc.cpp:192 | |
| 713 | msgid "Seek Graph" | |
| 714 | msgstr "Søgegraf" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 717 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 718 | #: rc.cpp:195 | |
| 719 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 720 | msgstr "Aktuelle annoncer opstillet efter vurdering og varighed" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 723 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 724 | #: rc.cpp:198 | |
| 725 | msgid "Challenges" | |
| 726 | msgstr "Udfordringer" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 729 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 730 | #: rc.cpp:201 | |
| 731 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 732 | msgstr "Annoncér efter andre spillere" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 736 | #: rc.cpp:204 | |
| 737 | msgid "Rated match" | |
| 738 | msgstr "Vurderet match" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 741 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 742 | #: rc.cpp:207 | |
| 743 | msgid "Automatically start the game" | |
| 744 | msgstr "Start partiet automatisk" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 747 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 748 | #: rc.cpp:213 | |
| 749 | msgid "Console" | |
| 750 | msgstr "Konsol" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 753 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 754 | #: rc.cpp:216 | |
| 755 | msgid "Use custom commands" | |
| 756 | msgstr "Anvend brugertilpassede kommandoer" | |
| 757 | ||
| 758 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 759 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 760 | #: rc.cpp:219 | |
| 761 | msgid "Send" | |
| 762 | msgstr "Send" | |
| 763 | ||
| 484 | 764 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 485 | 765 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 486 | #: rc.cpp:59 | |
| 766 | #: rc.cpp:222 | |
| 487 | 767 | msgid "Theme file for the board" |
| 488 | 768 | msgstr "Temafil til brættet" |
| 489 | 769 | |
| 490 | 770 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 491 | 771 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 492 | #: rc.cpp:62 | |
| 772 | #: rc.cpp:225 | |
| 493 | 773 | msgid "Moves animation speed" |
| 494 | 774 | msgstr "Hastighed af trækanimationer" |
| 495 | 775 | |
| 496 | 776 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 497 | 777 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 498 | #: rc.cpp:65 | |
| 778 | #: rc.cpp:228 | |
| 499 | 779 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 500 | 780 | msgstr "om brættet skal animeres under rotering og ændring af størrelse" |
| 501 | 781 | |
| 502 | 782 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 503 | 783 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 504 | #: rc.cpp:68 | |
| 784 | #: rc.cpp:231 | |
| 505 | 785 | msgid "chessboard border type" |
| 506 | 786 | msgstr "skakbrættets kanttype" |
| 507 | 787 | |
| 508 | 788 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 509 | 789 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 510 | #: rc.cpp:71 | |
| 790 | #: rc.cpp:234 | |
| 511 | 791 | msgid "show check marker" |
| 512 | 792 | msgstr "vis markør for skak" |
| 513 | 793 | |
| 514 | 794 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 515 | 795 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 516 | #: rc.cpp:74 | |
| 796 | #: rc.cpp:237 | |
| 517 | 797 | msgid "show legal moves marker" |
| 518 | 798 | msgstr "vis markør for lovlige træk" |
| 519 | 799 | |
| 520 | 800 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 521 | 801 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 522 | #: rc.cpp:77 | |
| 802 | #: rc.cpp:240 | |
| 523 | 803 | msgid "show opponents move marker" |
| 524 | 804 | msgstr "vis modspillerens trækmarkør" |
| 525 | 805 | |
| 526 | 806 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 527 | 807 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 528 | #: rc.cpp:80 | |
| 808 | #: rc.cpp:243 | |
| 529 | 809 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 530 | 810 | msgstr "vis ure når tidskontrol er i brug" |
| 531 | 811 | |
| 532 | 812 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 533 | 813 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 534 | #: rc.cpp:83 | |
| 814 | #: rc.cpp:246 | |
| 535 | 815 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 536 | 816 | msgstr "vis chat-vindue, hvis det understøttes af protokollen" |
| 537 | 817 | |
| 538 | 818 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 539 | 819 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 540 | #: rc.cpp:86 | |
| 820 | #: rc.cpp:249 | |
| 541 | 821 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 542 | 822 | msgstr "vis tekstkonsol, hvis det understøttes af protokollen" |
| 543 | 823 | |
| 544 | 824 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 545 | 825 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 546 | #: rc.cpp:89 | |
| 826 | #: rc.cpp:252 | |
| 547 | 827 | msgid "initial time limit for both players" |
| 548 | 828 | msgstr "indledningsvis tidsgrænse for begge spillere" |
| 549 | 829 | |
| 550 | 830 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 551 | 831 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 552 | #: rc.cpp:92 | |
| 832 | #: rc.cpp:255 | |
| 553 | 833 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 554 | 834 | msgstr "tidsforøgelse pr. træk (til tidskontrol med forøgelse)" |
| 555 | 835 | |
| 556 | 836 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 557 | 837 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 558 | #: rc.cpp:95 | |
| 838 | #: rc.cpp:258 | |
| 559 | 839 | msgid "" |
| 560 | 840 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 561 | 841 | "Conventional time control)" |
| 565 | 845 | |
| 566 | 846 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 567 | 847 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 568 | #: rc.cpp:98 | |
| 848 | #: rc.cpp:261 | |
| 569 | 849 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 570 | 850 | msgstr "om tidsgrænser aktiveres og vises" |
| 571 | 851 | |
| 573 | 853 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 574 | 854 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 575 | 855 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 576 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 856 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 577 | 857 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 578 | 858 | msgstr "protokol der skal bruges for spiller 1" |
| 579 | 859 | |
| 580 | 860 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 581 | 861 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 582 | #: rc.cpp:107 | |
| 862 | #: rc.cpp:270 | |
| 583 | 863 | msgid "" |
| 584 | 864 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 585 | 865 | "Internet." |
| 588 | 868 | |
| 589 | 869 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 590 | 870 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 591 | #: rc.cpp:110 | |
| 871 | #: rc.cpp:273 | |
| 592 | 872 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 593 | 873 | msgstr "liste over programmer der skal køres for at spille imod computeren" |
| 594 | 874 | |
| 595 | 875 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 596 | 876 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 597 | #: rc.cpp:113 | |
| 877 | #: rc.cpp:276 | |
| 598 | 878 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 599 | 879 | msgstr "det senest valgte program for spiller 1" |
| 600 | 880 | |
| 601 | 881 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 602 | 882 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 603 | #: rc.cpp:116 | |
| 883 | #: rc.cpp:279 | |
| 604 | 884 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 605 | 885 | msgstr "det senest valgte program spiller 2" |
| 606 | 886 | |
| 607 | 887 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 608 | 888 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 609 | #: rc.cpp:119 | |
| 889 | #: rc.cpp:282 | |
| 610 | 890 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 611 | 891 | msgstr "liste over servere til at spille over internettet" |
| 612 | 892 | |
| 613 | 893 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 614 | 894 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 615 | #: rc.cpp:122 | |
| 895 | #: rc.cpp:285 | |
| 616 | 896 | msgid "the last selected server" |
| 617 | 897 | msgstr "den senest valgte server" |
| 618 | 898 | |
| 619 | 899 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 620 | 900 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 621 | #: rc.cpp:125 | |
| 901 | #: rc.cpp:288 | |
| 622 | 902 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 623 | 903 | msgstr "brugernavn til Free Internet Chess-serveren" |
| 624 | 904 | |
| 625 | 905 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 626 | 906 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 627 | #: rc.cpp:128 | |
| 907 | #: rc.cpp:291 | |
| 628 | 908 | msgid "whether to log in as guest" |
| 629 | 909 | msgstr "om der skal logges på som gæst" |
| 630 | 910 | |
| 631 | 911 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 632 | 912 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 633 | #: rc.cpp:131 | |
| 913 | #: rc.cpp:294 | |
| 634 | 914 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 635 | 915 | msgstr "om der skal logges på skak-serveren automatisk" |
| 636 | 916 | |
| 637 | 917 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 638 | 918 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 639 | #: rc.cpp:134 | |
| 919 | #: rc.cpp:297 | |
| 640 | 920 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 641 | msgstr "forsinkelse før en computers træk rapporteres i millisekunder" | |
| 642 | ||
| 643 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 644 | #: rc.cpp:136 | |
| 645 | msgid "Main Toolbar" | |
| 646 | msgstr "Hovedværktøjslinje" | |
| 647 | ||
| 648 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 649 | #: rc.cpp:138 | |
| 650 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 651 | msgstr "Kontrolværktøjslinje" | |
| 652 | ||
| 653 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 654 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 655 | #: rc.cpp:141 | |
| 656 | msgid "Move" | |
| 657 | msgstr "Træk" | |
| 658 | ||
| 659 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 660 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 661 | #: rc.cpp:154 | |
| 662 | msgid "Close" | |
| 663 | msgstr "Luk" | |
| 664 | ||
| 665 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 666 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 667 | #: rc.cpp:157 | |
| 668 | msgid "Animations" | |
| 669 | msgstr "Animationer" | |
| 670 | ||
| 671 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 672 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 673 | #: rc.cpp:160 | |
| 674 | msgid "Animation Speed" | |
| 675 | msgstr "Animationshastighed" | |
| 676 | ||
| 677 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 678 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 679 | #: rc.cpp:163 | |
| 680 | msgid "Animate Board as well" | |
| 681 | msgstr "Animér også brættet" | |
| 682 | ||
| 683 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 684 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 685 | #: rc.cpp:166 | |
| 686 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 687 | msgstr "Straks (ingen animation)" | |
| 688 | ||
| 689 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 690 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 691 | #: rc.cpp:169 | |
| 692 | msgid "Fast" | |
| 693 | msgstr "Hurtig" | |
| 694 | ||
| 695 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 696 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 697 | #: rc.cpp:172 | |
| 698 | msgid "Normal" | |
| 699 | msgstr "Normal" | |
| 700 | ||
| 701 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 702 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 703 | #: rc.cpp:175 | |
| 704 | msgid "Slow" | |
| 705 | msgstr "Langsom" | |
| 706 | ||
| 707 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 708 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 709 | #: rc.cpp:178 | |
| 710 | msgid "Appearance" | |
| 711 | msgstr "Udseende" | |
| 712 | ||
| 713 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 714 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 715 | #: rc.cpp:181 | |
| 716 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 717 | msgstr "Vis lovlige træk" | |
| 718 | ||
| 719 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 720 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 721 | #: rc.cpp:184 | |
| 722 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 723 | msgstr "Vis modspillerens træk" | |
| 724 | ||
| 725 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 726 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 727 | #: rc.cpp:187 | |
| 728 | msgid "Show Check" | |
| 729 | msgstr "Vis skak" | |
| 730 | ||
| 731 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 732 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 733 | #: rc.cpp:190 | |
| 734 | msgid "No Borders" | |
| 735 | msgstr "Ingen kanter" | |
| 736 | ||
| 737 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 738 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 739 | #: rc.cpp:193 | |
| 740 | msgid "Only Borders" | |
| 741 | msgstr "Kun kanter" | |
| 742 | ||
| 743 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 744 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 745 | #: rc.cpp:196 | |
| 746 | msgid "Borders and Notation" | |
| 747 | msgstr "Kanter og notation" | |
| 748 | ||
| 749 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 750 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 751 | #: rc.cpp:199 | |
| 752 | msgid "Border Display" | |
| 753 | msgstr "Visning af kanter" | |
| 754 | ||
| 755 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 756 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 757 | #: rc.cpp:202 | |
| 758 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 759 | msgstr "Forfremmelse af bonde" | |
| 760 | ||
| 761 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 762 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 763 | #: rc.cpp:205 | |
| 764 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 765 | msgstr "Forfrem bonde til:" | |
| 766 | ||
| 767 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 768 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 769 | #: rc.cpp:220 | |
| 770 | msgid "Account" | |
| 771 | msgstr "Konto" | |
| 772 | ||
| 773 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 774 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 775 | #: rc.cpp:223 | |
| 776 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 777 | msgstr "Log på skak-serveren" | |
| 778 | ||
| 779 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 780 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 781 | #: rc.cpp:226 | |
| 782 | msgid "&Username" | |
| 783 | msgstr "&Brugernavn" | |
| 784 | ||
| 785 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 786 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 787 | #: rc.cpp:229 | |
| 788 | msgid "This is a registered account" | |
| 789 | msgstr "Dette er en registreret konto" | |
| 790 | ||
| 791 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 792 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 793 | #: rc.cpp:232 | |
| 794 | msgid "&Password" | |
| 795 | msgstr "&Adgangskode" | |
| 796 | ||
| 797 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 798 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 799 | #: rc.cpp:235 | |
| 800 | msgid "Log me in automatically" | |
| 801 | msgstr "Log mig automatisk på" | |
| 802 | ||
| 803 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 804 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 805 | #: rc.cpp:238 | |
| 806 | msgid "Log in" | |
| 807 | msgstr "Log på" | |
| 808 | ||
| 809 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 810 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 811 | #: rc.cpp:241 | |
| 812 | msgid "Create an account" | |
| 813 | msgstr "Opret en konto" | |
| 814 | ||
| 815 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 816 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 817 | #: rc.cpp:244 | |
| 818 | msgid "Seek List" | |
| 819 | msgstr "Søg i liste" | |
| 820 | ||
| 821 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 822 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 823 | #: rc.cpp:247 | |
| 824 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 825 | msgstr "Aktuelle annoncer opstillet på en liste" | |
| 826 | ||
| 827 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 828 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 829 | #: rc.cpp:250 | |
| 830 | msgid "Player" | |
| 831 | msgstr "Spiller" | |
| 832 | ||
| 833 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 834 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 835 | #: rc.cpp:253 | |
| 836 | msgid "Rating" | |
| 837 | msgstr "Vurdering" | |
| 838 | ||
| 839 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 840 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 841 | #: rc.cpp:256 | |
| 842 | msgid "Time" | |
| 843 | msgstr "Tid" | |
| 844 | ||
| 845 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 846 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 847 | #: rc.cpp:259 | |
| 848 | msgid "Increment" | |
| 849 | msgstr "Forøgelse" | |
| 850 | ||
| 851 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 852 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 853 | #: rc.cpp:262 | |
| 854 | msgid "Rated" | |
| 855 | msgstr "Vurderet" | |
| 856 | ||
| 857 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 858 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 859 | #: rc.cpp:265 | |
| 860 | msgid "Variant" | |
| 861 | msgstr "Variant" | |
| 862 | ||
| 863 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 864 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 865 | #: rc.cpp:268 | |
| 866 | msgid "Your color" | |
| 867 | msgstr "Din farve" | |
| 868 | ||
| 869 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 870 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 871 | #: rc.cpp:271 | |
| 872 | msgid "Seek Graph" | |
| 873 | msgstr "Søgegraf" | |
| 874 | ||
| 875 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 876 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 877 | #: rc.cpp:274 | |
| 878 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 879 | msgstr "Aktuelle annoncer opstillet efter vurdering og varighed" | |
| 880 | ||
| 881 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 882 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 883 | #: rc.cpp:277 | |
| 884 | msgid "Challenges" | |
| 885 | msgstr "Udfordringer" | |
| 886 | ||
| 887 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 888 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 889 | #: rc.cpp:280 | |
| 890 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 891 | msgstr "Annoncér efter andre spillere" | |
| 892 | ||
| 893 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 894 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 895 | #: rc.cpp:283 | |
| 896 | msgid "Rated match" | |
| 897 | msgstr "Vurderet match" | |
| 898 | ||
| 899 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 900 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 901 | #: rc.cpp:286 | |
| 902 | msgid "Automatically start the game" | |
| 903 | msgstr "Start partiet automatisk" | |
| 904 | ||
| 905 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 906 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 907 | #: rc.cpp:292 | |
| 908 | msgid "Console" | |
| 909 | msgstr "Konsol" | |
| 910 | ||
| 911 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 912 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 913 | #: rc.cpp:295 | |
| 914 | msgid "Use custom commands" | |
| 915 | msgstr "Anvend brugertilpassede kommandoer" | |
| 916 | ||
| 917 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 918 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 919 | #: rc.cpp:298 | |
| 920 | msgid "Send" | |
| 921 | msgstr "Send"⏎ | |
| 921 | msgstr "forsinkelse før en computers træk rapporteres i millisekunder"⏎ | |
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: \n" |
| 9 | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 11 | 11 | "PO-Revision-Date: 2011-02-24 12:43+0100\n" |
| 12 | 12 | "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n" |
| 13 | 13 | "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" |
| 51 | 51 | |
| 52 | 52 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 53 | 53 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 55 | 55 | msgid "Seek" |
| 56 | 56 | msgstr "" |
| 57 | 57 | |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 63 | 63 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 65 | 65 | msgid "Accept" |
| 66 | 66 | msgstr "Akzeptieren" |
| 67 | 67 | |
| 88 | 88 | |
| 89 | 89 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 90 | 90 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 92 | 92 | msgid "Decline" |
| 93 | 93 | msgstr "Ablehnen" |
| 94 | 94 | |
| 138 | 138 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 139 | 139 | msgstr "Konsole für %1 (%2)" |
| 140 | 140 | |
| 141 | #: board.cpp:695 | |
| 141 | #: board.cpp:715 | |
| 142 | 142 | msgid "Promote" |
| 143 | 143 | msgstr "Umwandeln" |
| 144 | 144 | |
| 145 | #: board.cpp:696 | |
| 145 | #: board.cpp:716 | |
| 146 | 146 | msgid "Promotion" |
| 147 | 147 | msgstr "Umwandlung" |
| 148 | 148 | |
| 321 | 321 | |
| 322 | 322 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 323 | 323 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 324 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 324 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 325 | 325 | msgid "Rook" |
| 326 | 326 | msgstr "Turm" |
| 327 | 327 | |
| 328 | 328 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 329 | 329 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 330 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 330 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 331 | 331 | msgid "Knight" |
| 332 | 332 | msgstr "Springer" |
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 335 | 335 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 336 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 336 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 337 | 337 | msgid "Bishop" |
| 338 | 338 | msgstr "Läufer" |
| 339 | 339 | |
| 340 | 340 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 341 | 341 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 342 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 342 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 343 | 343 | msgid "Queen" |
| 344 | 344 | msgstr "Dame" |
| 345 | 345 | |
| 353 | 353 | |
| 354 | 354 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 355 | 355 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 356 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 356 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 357 | 357 | msgid "Knights" |
| 358 | 358 | msgstr "Knights" |
| 359 | 359 | |
| 485 | 485 | msgid "Choose randomly" |
| 486 | 486 | msgstr "Zufällig auswählen" |
| 487 | 487 | |
| 488 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 489 | #: rc.cpp:58 | |
| 490 | msgid "Main Toolbar" | |
| 491 | msgstr "Haupt-Werkzeugleiste" | |
| 492 | ||
| 493 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 494 | #: rc.cpp:60 | |
| 495 | #, fuzzy | |
| 496 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 497 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 498 | msgstr "Haupt-Werkzeugleiste" | |
| 499 | ||
| 500 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 501 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 502 | #: rc.cpp:63 | |
| 503 | msgid "Move" | |
| 504 | msgstr "Zug" | |
| 505 | ||
| 506 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 507 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 508 | #: rc.cpp:75 | |
| 509 | msgid "Close" | |
| 510 | msgstr "Schließen" | |
| 511 | ||
| 512 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 513 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 514 | #: rc.cpp:78 | |
| 515 | msgid "Animations" | |
| 516 | msgstr "Animationen" | |
| 517 | ||
| 518 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 519 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 520 | #: rc.cpp:81 | |
| 521 | msgid "Animation Speed" | |
| 522 | msgstr "Animationsgeschwindigkeit" | |
| 523 | ||
| 524 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 525 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 526 | #: rc.cpp:84 | |
| 527 | msgid "Animate Board as well" | |
| 528 | msgstr "Schachbrett ebenfalls animieren" | |
| 529 | ||
| 530 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 531 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 532 | #: rc.cpp:87 | |
| 533 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 534 | msgstr "Sofort (Keine Animation)" | |
| 535 | ||
| 536 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 537 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 538 | #: rc.cpp:90 | |
| 539 | msgid "Fast" | |
| 540 | msgstr "Schnell" | |
| 541 | ||
| 542 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 543 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 544 | #: rc.cpp:93 | |
| 545 | msgid "Normal" | |
| 546 | msgstr "Normal" | |
| 547 | ||
| 548 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 549 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 550 | #: rc.cpp:96 | |
| 551 | msgid "Slow" | |
| 552 | msgstr "Langsam" | |
| 553 | ||
| 554 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 555 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 556 | #: rc.cpp:99 | |
| 557 | msgid "Appearance" | |
| 558 | msgstr "Erscheinungsbild" | |
| 559 | ||
| 560 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 561 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 562 | #: rc.cpp:102 | |
| 563 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 564 | msgstr "Gültige Spielzüge anzeigen" | |
| 565 | ||
| 566 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 567 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 568 | #: rc.cpp:105 | |
| 569 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 570 | msgstr "Spielzüge des Gegners anzeigen" | |
| 571 | ||
| 572 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 573 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 574 | #: rc.cpp:108 | |
| 575 | msgid "Show Check" | |
| 576 | msgstr "Schach anzeigen" | |
| 577 | ||
| 578 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 579 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 580 | #: rc.cpp:111 | |
| 581 | msgid "No Borders" | |
| 582 | msgstr "Keine Randlinien" | |
| 583 | ||
| 584 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 585 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 586 | #: rc.cpp:114 | |
| 587 | msgid "Only Borders" | |
| 588 | msgstr "Nur Randlinien" | |
| 589 | ||
| 590 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 591 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 592 | #: rc.cpp:117 | |
| 593 | msgid "Borders and Notation" | |
| 594 | msgstr "" | |
| 595 | ||
| 596 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 597 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 598 | #: rc.cpp:120 | |
| 599 | msgid "Border Display" | |
| 600 | msgstr "" | |
| 601 | ||
| 602 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 603 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 604 | #: rc.cpp:123 | |
| 605 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 606 | msgstr "Bauer-Umwandlung" | |
| 607 | ||
| 608 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 609 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 610 | #: rc.cpp:126 | |
| 611 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 612 | msgstr "Bauer umwandeln in:" | |
| 613 | ||
| 614 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 615 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 616 | #: rc.cpp:141 | |
| 617 | msgid "Account" | |
| 618 | msgstr "Zugang" | |
| 619 | ||
| 620 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 621 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 622 | #: rc.cpp:144 | |
| 623 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 624 | msgstr "Beim Schach-Server anmelden" | |
| 625 | ||
| 626 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 627 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 628 | #: rc.cpp:147 | |
| 629 | msgid "&Username" | |
| 630 | msgstr "&Benutzername" | |
| 631 | ||
| 632 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 633 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 634 | #: rc.cpp:150 | |
| 635 | msgid "This is a registered account" | |
| 636 | msgstr "Dies ist ein registrierter Zugang" | |
| 637 | ||
| 638 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 639 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 640 | #: rc.cpp:153 | |
| 641 | msgid "&Password" | |
| 642 | msgstr "&Passwort" | |
| 643 | ||
| 644 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 645 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 646 | #: rc.cpp:156 | |
| 647 | msgid "Log me in automatically" | |
| 648 | msgstr "Automatisch anmelden" | |
| 649 | ||
| 650 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 651 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 652 | #: rc.cpp:159 | |
| 653 | msgid "Log in" | |
| 654 | msgstr "Anmelden" | |
| 655 | ||
| 656 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 657 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 658 | #: rc.cpp:162 | |
| 659 | msgid "Create an account" | |
| 660 | msgstr "Konto erstellen" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 663 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 664 | #: rc.cpp:165 | |
| 665 | msgid "Seek List" | |
| 666 | msgstr "" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 669 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 670 | #: rc.cpp:168 | |
| 671 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 672 | msgstr "" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 676 | #: rc.cpp:171 | |
| 677 | msgid "Player" | |
| 678 | msgstr "Spieler" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 682 | #: rc.cpp:174 | |
| 683 | msgid "Rating" | |
| 684 | msgstr "Bewertung" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 688 | #: rc.cpp:177 | |
| 689 | msgid "Time" | |
| 690 | msgstr "Zeit" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 694 | #: rc.cpp:180 | |
| 695 | msgid "Increment" | |
| 696 | msgstr "Erhöhen" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 700 | #: rc.cpp:183 | |
| 701 | msgid "Rated" | |
| 702 | msgstr "Bewertet" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 706 | #: rc.cpp:186 | |
| 707 | msgid "Variant" | |
| 708 | msgstr "Variante" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 711 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 712 | #: rc.cpp:189 | |
| 713 | msgid "Your color" | |
| 714 | msgstr "Ihre Farbe" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 717 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 718 | #: rc.cpp:192 | |
| 719 | msgid "Seek Graph" | |
| 720 | msgstr "" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 723 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 724 | #: rc.cpp:195 | |
| 725 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 726 | msgstr "" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 729 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 730 | #: rc.cpp:198 | |
| 731 | msgid "Challenges" | |
| 732 | msgstr "Herausforderungen" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 735 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 736 | #: rc.cpp:201 | |
| 737 | #, fuzzy | |
| 738 | #| msgid "Same for both players" | |
| 739 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 740 | msgstr "Für beide Spieler gleich" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 744 | #: rc.cpp:204 | |
| 745 | msgid "Rated match" | |
| 746 | msgstr "Bewertete Partie" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 750 | #: rc.cpp:207 | |
| 751 | msgid "Automatically start the game" | |
| 752 | msgstr "Partie automatisch starten" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 755 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 756 | #: rc.cpp:213 | |
| 757 | msgid "Console" | |
| 758 | msgstr "Konsole" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 761 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 762 | #: rc.cpp:216 | |
| 763 | msgid "Use custom commands" | |
| 764 | msgstr "Eigene Befehle verwenden" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 768 | #: rc.cpp:219 | |
| 769 | msgid "Send" | |
| 770 | msgstr "Senden" | |
| 771 | ||
| 488 | 772 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 489 | 773 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 490 | #: rc.cpp:59 | |
| 774 | #: rc.cpp:222 | |
| 491 | 775 | msgid "Theme file for the board" |
| 492 | 776 | msgstr "Design-Datei für das Schachbrett" |
| 493 | 777 | |
| 494 | 778 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 495 | 779 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 496 | #: rc.cpp:62 | |
| 780 | #: rc.cpp:225 | |
| 497 | 781 | msgid "Moves animation speed" |
| 498 | 782 | msgstr "Animationsgeschwindigkeit der Spielzüge" |
| 499 | 783 | |
| 500 | 784 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 501 | 785 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 502 | #: rc.cpp:65 | |
| 786 | #: rc.cpp:228 | |
| 503 | 787 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 504 | 788 | msgstr "Ob das Schachbrett beim Drehen und Ändern der Größe animiert ist." |
| 505 | 789 | |
| 506 | 790 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 507 | 791 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 508 | #: rc.cpp:68 | |
| 792 | #: rc.cpp:231 | |
| 509 | 793 | msgid "chessboard border type" |
| 510 | 794 | msgstr "" |
| 511 | 795 | |
| 512 | 796 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 513 | 797 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 514 | #: rc.cpp:71 | |
| 798 | #: rc.cpp:234 | |
| 515 | 799 | msgid "show check marker" |
| 516 | 800 | msgstr "" |
| 517 | 801 | |
| 518 | 802 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 519 | 803 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 520 | #: rc.cpp:74 | |
| 804 | #: rc.cpp:237 | |
| 521 | 805 | msgid "show legal moves marker" |
| 522 | 806 | msgstr "Markierungen für gültige Spielzüge anzeigen" |
| 523 | 807 | |
| 524 | 808 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 525 | 809 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 526 | #: rc.cpp:77 | |
| 810 | #: rc.cpp:240 | |
| 527 | 811 | msgid "show opponents move marker" |
| 528 | 812 | msgstr "Markierungen für Spielzüge des Gegners anzeigen" |
| 529 | 813 | |
| 530 | 814 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 531 | 815 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 532 | #: rc.cpp:80 | |
| 816 | #: rc.cpp:243 | |
| 533 | 817 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 534 | 818 | msgstr "" |
| 535 | 819 | |
| 536 | 820 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 537 | 821 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 538 | #: rc.cpp:83 | |
| 822 | #: rc.cpp:246 | |
| 539 | 823 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 540 | 824 | msgstr "" |
| 541 | 825 | |
| 542 | 826 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 543 | 827 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 544 | #: rc.cpp:86 | |
| 828 | #: rc.cpp:249 | |
| 545 | 829 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 546 | 830 | msgstr "" |
| 547 | 831 | |
| 548 | 832 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 549 | 833 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 550 | #: rc.cpp:89 | |
| 834 | #: rc.cpp:252 | |
| 551 | 835 | msgid "initial time limit for both players" |
| 552 | 836 | msgstr "Anfängliche Zeitbegrenzung für beide Spieler" |
| 553 | 837 | |
| 554 | 838 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 555 | 839 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 556 | #: rc.cpp:92 | |
| 840 | #: rc.cpp:255 | |
| 557 | 841 | #, fuzzy |
| 558 | 842 | #| msgid "time increment per move for the local player" |
| 559 | 843 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 561 | 845 | |
| 562 | 846 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 563 | 847 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 564 | #: rc.cpp:95 | |
| 848 | #: rc.cpp:258 | |
| 565 | 849 | msgid "" |
| 566 | 850 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 567 | 851 | "Conventional time control)" |
| 569 | 853 | |
| 570 | 854 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 571 | 855 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 572 | #: rc.cpp:98 | |
| 856 | #: rc.cpp:261 | |
| 573 | 857 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 574 | 858 | msgstr "Ob Zeitbegrenzungen aktiviert sind und angezeigt werden" |
| 575 | 859 | |
| 577 | 861 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 578 | 862 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 579 | 863 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 580 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 864 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 581 | 865 | #, fuzzy |
| 582 | 866 | #| msgid "protocol to be used for communication to opponent" |
| 583 | 867 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 585 | 869 | |
| 586 | 870 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 587 | 871 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 588 | #: rc.cpp:107 | |
| 872 | #: rc.cpp:270 | |
| 589 | 873 | msgid "" |
| 590 | 874 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 591 | 875 | "Internet." |
| 595 | 879 | |
| 596 | 880 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 597 | 881 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 598 | #: rc.cpp:110 | |
| 882 | #: rc.cpp:273 | |
| 599 | 883 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 600 | 884 | msgstr "" |
| 601 | 885 | |
| 602 | 886 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 603 | 887 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 604 | #: rc.cpp:113 | |
| 888 | #: rc.cpp:276 | |
| 605 | 889 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 606 | 890 | msgstr "Das zuletzt verwendete Programm für Spieler 1" |
| 607 | 891 | |
| 608 | 892 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 609 | 893 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 610 | #: rc.cpp:116 | |
| 894 | #: rc.cpp:279 | |
| 611 | 895 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 612 | 896 | msgstr "Das zuletzt verwendete Programm für Spieler 2" |
| 613 | 897 | |
| 614 | 898 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 615 | 899 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 616 | #: rc.cpp:119 | |
| 900 | #: rc.cpp:282 | |
| 617 | 901 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 618 | 902 | msgstr "Liste der Server zum Spielen im Internet" |
| 619 | 903 | |
| 620 | 904 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 621 | 905 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 622 | #: rc.cpp:122 | |
| 906 | #: rc.cpp:285 | |
| 623 | 907 | msgid "the last selected server" |
| 624 | 908 | msgstr "Der zuletzt gewählte Server" |
| 625 | 909 | |
| 626 | 910 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 627 | 911 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 628 | #: rc.cpp:125 | |
| 912 | #: rc.cpp:288 | |
| 629 | 913 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 630 | 914 | msgstr "Benutzername für den „Free Internet Chess Server“" |
| 631 | 915 | |
| 632 | 916 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 633 | 917 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 634 | #: rc.cpp:128 | |
| 918 | #: rc.cpp:291 | |
| 635 | 919 | msgid "whether to log in as guest" |
| 636 | 920 | msgstr "" |
| 637 | 921 | |
| 638 | 922 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 639 | 923 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 640 | #: rc.cpp:131 | |
| 924 | #: rc.cpp:294 | |
| 641 | 925 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 642 | 926 | msgstr "" |
| 643 | 927 | |
| 644 | 928 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 645 | 929 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 646 | #: rc.cpp:134 | |
| 930 | #: rc.cpp:297 | |
| 647 | 931 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 648 | 932 | msgstr "" |
| 649 | 933 | |
| 650 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 651 | #: rc.cpp:136 | |
| 652 | msgid "Main Toolbar" | |
| 653 | msgstr "Haupt-Werkzeugleiste" | |
| 654 | ||
| 655 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 656 | #: rc.cpp:138 | |
| 934 | ||
| 935 | ||
| 936 | ||
| 937 | ||
| 938 | ||
| 939 | ||
| 657 | 940 | #, fuzzy |
| 658 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 659 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 660 | msgstr "Haupt-Werkzeugleiste" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 663 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 664 | #: rc.cpp:141 | |
| 665 | msgid "Move" | |
| 666 | msgstr "Zug" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 669 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 670 | #: rc.cpp:154 | |
| 671 | msgid "Close" | |
| 672 | msgstr "Schließen" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 676 | #: rc.cpp:157 | |
| 677 | msgid "Animations" | |
| 678 | msgstr "Animationen" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 682 | #: rc.cpp:160 | |
| 683 | msgid "Animation Speed" | |
| 684 | msgstr "Animationsgeschwindigkeit" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 688 | #: rc.cpp:163 | |
| 689 | msgid "Animate Board as well" | |
| 690 | msgstr "Schachbrett ebenfalls animieren" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 694 | #: rc.cpp:166 | |
| 695 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 696 | msgstr "Sofort (Keine Animation)" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 700 | #: rc.cpp:169 | |
| 701 | msgid "Fast" | |
| 702 | msgstr "Schnell" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 706 | #: rc.cpp:172 | |
| 707 | msgid "Normal" | |
| 708 | msgstr "Normal" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 711 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 712 | #: rc.cpp:175 | |
| 713 | msgid "Slow" | |
| 714 | msgstr "Langsam" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 717 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 718 | #: rc.cpp:178 | |
| 719 | msgid "Appearance" | |
| 720 | msgstr "Erscheinungsbild" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 723 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 724 | #: rc.cpp:181 | |
| 725 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 726 | msgstr "Gültige Spielzüge anzeigen" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 729 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 730 | #: rc.cpp:184 | |
| 731 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 732 | msgstr "Spielzüge des Gegners anzeigen" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 736 | #: rc.cpp:187 | |
| 737 | msgid "Show Check" | |
| 738 | msgstr "Schach anzeigen" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 741 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 742 | #: rc.cpp:190 | |
| 743 | msgid "No Borders" | |
| 744 | msgstr "Keine Randlinien" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 747 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 748 | #: rc.cpp:193 | |
| 749 | msgid "Only Borders" | |
| 750 | msgstr "Nur Randlinien" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 753 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 754 | #: rc.cpp:196 | |
| 755 | msgid "Borders and Notation" | |
| 756 | msgstr "" | |
| 757 | ||
| 758 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 759 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 760 | #: rc.cpp:199 | |
| 761 | msgid "Border Display" | |
| 762 | msgstr "" | |
| 763 | ||
| 764 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 765 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 766 | #: rc.cpp:202 | |
| 767 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 768 | msgstr "Bauer-Umwandlung" | |
| 769 | ||
| 770 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 771 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 772 | #: rc.cpp:205 | |
| 773 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 774 | msgstr "Bauer umwandeln in:" | |
| 775 | ||
| 776 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 777 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 778 | #: rc.cpp:220 | |
| 779 | msgid "Account" | |
| 780 | msgstr "Zugang" | |
| 781 | ||
| 782 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 783 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 784 | #: rc.cpp:223 | |
| 785 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 786 | msgstr "Beim Schach-Server anmelden" | |
| 787 | ||
| 788 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 789 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 790 | #: rc.cpp:226 | |
| 791 | msgid "&Username" | |
| 792 | msgstr "&Benutzername" | |
| 793 | ||
| 794 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 795 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 796 | #: rc.cpp:229 | |
| 797 | msgid "This is a registered account" | |
| 798 | msgstr "Dies ist ein registrierter Zugang" | |
| 799 | ||
| 800 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 801 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 802 | #: rc.cpp:232 | |
| 803 | msgid "&Password" | |
| 804 | msgstr "&Passwort" | |
| 805 | ||
| 806 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 807 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 808 | #: rc.cpp:235 | |
| 809 | msgid "Log me in automatically" | |
| 810 | msgstr "Automatisch anmelden" | |
| 811 | ||
| 812 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 813 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 814 | #: rc.cpp:238 | |
| 815 | msgid "Log in" | |
| 816 | msgstr "Anmelden" | |
| 817 | ||
| 818 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 819 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 820 | #: rc.cpp:241 | |
| 821 | msgid "Create an account" | |
| 822 | msgstr "Konto erstellen" | |
| 823 | ||
| 824 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 825 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 826 | #: rc.cpp:244 | |
| 827 | msgid "Seek List" | |
| 828 | msgstr "" | |
| 829 | ||
| 830 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 831 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 832 | #: rc.cpp:247 | |
| 833 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 834 | msgstr "" | |
| 835 | ||
| 836 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 837 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 838 | #: rc.cpp:250 | |
| 839 | msgid "Player" | |
| 840 | msgstr "Spieler" | |
| 841 | ||
| 842 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 843 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 844 | #: rc.cpp:253 | |
| 845 | msgid "Rating" | |
| 846 | msgstr "Bewertung" | |
| 847 | ||
| 848 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 849 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 850 | #: rc.cpp:256 | |
| 851 | msgid "Time" | |
| 852 | msgstr "Zeit" | |
| 853 | ||
| 854 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 855 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 856 | #: rc.cpp:259 | |
| 857 | msgid "Increment" | |
| 858 | msgstr "Erhöhen" | |
| 859 | ||
| 860 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 861 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 862 | #: rc.cpp:262 | |
| 863 | msgid "Rated" | |
| 864 | msgstr "Bewertet" | |
| 865 | ||
| 866 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 867 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 868 | #: rc.cpp:265 | |
| 869 | msgid "Variant" | |
| 870 | msgstr "Variante" | |
| 871 | ||
| 872 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 873 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 874 | #: rc.cpp:268 | |
| 875 | msgid "Your color" | |
| 876 | msgstr "Ihre Farbe" | |
| 877 | ||
| 878 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 879 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 880 | #: rc.cpp:271 | |
| 881 | msgid "Seek Graph" | |
| 882 | msgstr "" | |
| 883 | ||
| 884 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 885 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 886 | #: rc.cpp:274 | |
| 887 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 888 | msgstr "" | |
| 889 | ||
| 890 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 891 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 892 | #: rc.cpp:277 | |
| 893 | msgid "Challenges" | |
| 894 | msgstr "Herausforderungen" | |
| 895 | ||
| 896 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 897 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 898 | #: rc.cpp:280 | |
| 941 | ||
| 942 | ||
| 943 | ||
| 944 | ||
| 945 | ||
| 946 | ||
| 947 | ||
| 899 | 948 | #, fuzzy |
| 900 | #| msgid "Same for both players" | |
| 901 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 902 | msgstr "Für beide Spieler gleich" | |
| 903 | ||
| 904 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 905 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 906 | #: rc.cpp:283 | |
| 907 | msgid "Rated match" | |
| 908 | msgstr "Bewertete Partie" | |
| 909 | ||
| 910 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 911 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 912 | #: rc.cpp:286 | |
| 913 | msgid "Automatically start the game" | |
| 914 | msgstr "Partie automatisch starten" | |
| 915 | ||
| 916 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 917 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 918 | #: rc.cpp:292 | |
| 919 | msgid "Console" | |
| 920 | msgstr "Konsole" | |
| 921 | ||
| 922 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 923 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 924 | #: rc.cpp:295 | |
| 925 | msgid "Use custom commands" | |
| 926 | msgstr "Eigene Befehle verwenden" | |
| 927 | ||
| 928 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 929 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 930 | #: rc.cpp:298 | |
| 931 | msgid "Send" | |
| 932 | msgstr "Senden" | |
| 949 | ||
| 950 | ||
| 933 | 951 | |
| 934 | 952 | |
| 935 | 953 | |
| 945 | 963 | |
| 946 | 964 | |
| 947 | 965 | |
| 966 | ||
| 967 | ||
| 968 | ||
| 969 | ||
| 970 | ||
| 971 | ||
| 972 | ||
| 973 | ||
| 948 | 974 | #, fuzzy |
| 949 | 975 | |
| 950 | 976 | |
| 951 | 977 | |
| 952 | 978 | |
| 953 | ||
| 954 | ||
| 955 | ||
| 956 | ||
| 957 | ||
| 958 | 979 | #, fuzzy |
| 959 | 980 | |
| 960 | 981 | |
| 971 | 992 | |
| 972 | 993 | |
| 973 | 994 | |
| 995 | ||
| 974 | 996 | #, fuzzy |
| 975 | 997 | |
| 976 | 998 | |
| 977 | 999 | |
| 978 | 1000 | |
| 979 | #, fuzzy | |
| 980 | ||
| 981 | ||
| 982 | ||
| 983 | ||
| 984 | ||
| 985 | ||
| 986 | ||
| 987 | ||
| 988 | ||
| 989 | ||
| 990 | ||
| 991 | ||
| 992 | ||
| 993 | ||
| 994 | ||
| 995 | ||
| 996 | #, fuzzy | |
| 997 | ||
| 998 | ||
| 999 | ||
| 1000 | ||
| 1001 | 1001 | |
| 1002 | 1002 | |
| 1003 | 1003 | |
| 0 | file(GLOB _po_files *.po) | |
| 1 | GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(el ALL INSTALL_DESTINATION ${LOCALE_INSTALL_DIR} ${_po_files} ) |
| 0 | # knights.po translation [el] | |
| 1 | # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE | |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. | |
| 3 | # | |
| 4 | # Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011. | |
| 5 | msgid "" | |
| 6 | msgstr "" | |
| 7 | "Project-Id-Version: knights\n" | |
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2011-04-18 03:41+0300\n" | |
| 11 | "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n" | |
| 12 | "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n" | |
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" | |
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | |
| 17 | "Language: el\n" | |
| 18 | "X-Generator: Lokalize 1.2\n" | |
| 19 | ||
| 20 | #: proto/chatwidget.cpp:88 | |
| 21 | msgid " says: " | |
| 22 | msgstr "μιλάει: " | |
| 23 | ||
| 24 | #: proto/chatwidget.cpp:125 | |
| 25 | msgid "You: " | |
| 26 | msgstr "Εσύ: " | |
| 27 | ||
| 28 | #: proto/ficsdialog.cpp:79 | |
| 29 | msgid "Session started" | |
| 30 | msgstr "Η συνεδρία ξεκίνησε" | |
| 31 | ||
| 32 | #: proto/ficsdialog.cpp:92 | |
| 33 | msgid "Logging in..." | |
| 34 | msgstr "Είσοδος..." | |
| 35 | ||
| 36 | #: proto/ficsdialog.cpp:123 proto/ficsdialog.cpp:132 | |
| 37 | msgid "H:mm:ss" | |
| 38 | msgstr "H:mm:ss" | |
| 39 | ||
| 40 | #: proto/ficsdialog.cpp:150 | |
| 41 | #, kde-format | |
| 42 | msgctxt "PlayerName (rating)" | |
| 43 | msgid "%1 (%2)" | |
| 44 | msgstr "%1 (%2)" | |
| 45 | ||
| 46 | #: proto/ficsdialog.cpp:229 | |
| 47 | #, kde-format | |
| 48 | msgid "<font color='red'>Error: %1</font>" | |
| 49 | msgstr "<font color='red'>Σφάλμα: %1</font>" | |
| 50 | ||
| 51 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 | |
| 52 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) | |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 54 | msgid "Seek" | |
| 55 | msgstr "Αναζήτηση" | |
| 56 | ||
| 57 | #: proto/ficsprotocol.cpp:129 | |
| 58 | msgid "Unseek" | |
| 59 | msgstr "Τέλος αναζήτησης" | |
| 60 | ||
| 61 | #. i18n: file: popup.ui:37 | |
| 62 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) | |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 64 | msgid "Accept" | |
| 65 | msgstr "Αποδοχή" | |
| 66 | ||
| 67 | #: proto/ficsprotocol.cpp:131 | |
| 68 | msgid "Help" | |
| 69 | msgstr "Βοήθεια" | |
| 70 | ||
| 71 | #: proto/ficsprotocol.cpp:151 | |
| 72 | msgid "Server Console" | |
| 73 | msgstr "Κονσόλα εξυπηρετητή" | |
| 74 | ||
| 75 | #: proto/ficsprotocol.cpp:164 | |
| 76 | #, kde-format | |
| 77 | msgid "Chat with %1" | |
| 78 | msgstr "Συνομιλία με %1" | |
| 79 | ||
| 80 | #: proto/ficsprotocol.cpp:197 | |
| 81 | msgid "Login failed" | |
| 82 | msgstr "Αποτυχία εισόδου" | |
| 83 | ||
| 84 | #: proto/ficsprotocol.cpp:203 | |
| 85 | msgid "Chess server" | |
| 86 | msgstr "Εξυπηρετητής σκακιού" | |
| 87 | ||
| 88 | #. i18n: file: popup.ui:44 | |
| 89 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) | |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 91 | msgid "Decline" | |
| 92 | msgstr "Απόρριψη" | |
| 93 | ||
| 94 | #: proto/ficsprotocol.cpp:313 | |
| 95 | msgid "Invalid Password" | |
| 96 | msgstr "Μη έγκυρος κωδικός" | |
| 97 | ||
| 98 | #: proto/protocol.cpp:79 | |
| 99 | msgid "No Error" | |
| 100 | msgstr "Χωρίς σφάλμα" | |
| 101 | ||
| 102 | #: proto/protocol.cpp:82 | |
| 103 | msgid "User Canceled" | |
| 104 | msgstr "Ακύρωση χρήστη" | |
| 105 | ||
| 106 | #: proto/protocol.cpp:85 | |
| 107 | msgid "Network Error" | |
| 108 | msgstr "Σφάλμα δικτύου" | |
| 109 | ||
| 110 | #: proto/protocol.cpp:88 | |
| 111 | msgid "Unknown Error" | |
| 112 | msgstr "Άγνωστο σφάλμα" | |
| 113 | ||
| 114 | #: proto/protocol.cpp:91 | |
| 115 | msgid "Program Error" | |
| 116 | msgstr "Σφάλμα προγράμματος" | |
| 117 | ||
| 118 | #: proto/seekgraph.cpp:42 | |
| 119 | msgid "Time limit [minutes]" | |
| 120 | msgstr "Χρονικό περιθώριο [λεπτά]" | |
| 121 | ||
| 122 | #: proto/seekgraph.cpp:43 | |
| 123 | msgid "Opponent's rating" | |
| 124 | msgstr "Αξιολόγηση αντιπάλου" | |
| 125 | ||
| 126 | #: proto/xboardproto.cpp:110 | |
| 127 | #, kde-format | |
| 128 | msgid "" | |
| 129 | "Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is " | |
| 130 | "installed." | |
| 131 | msgstr "" | |
| 132 | "Το πρόγραμμα <code>%1</code> δεν ξεκινά, ελέγξτε ότι έχει εγκατασταθεί." | |
| 133 | ||
| 134 | #: proto/xboardproto.cpp:124 | |
| 135 | #, kde-format | |
| 136 | msgid "Console for %1 (%2)" | |
| 137 | msgstr "Κονσόλα για %1 (%2)" | |
| 138 | ||
| 139 | #: board.cpp:715 | |
| 140 | msgid "Promote" | |
| 141 | msgstr "Προώθησε" | |
| 142 | ||
| 143 | #: board.cpp:716 | |
| 144 | msgid "Promotion" | |
| 145 | msgstr "Προώθηση" | |
| 146 | ||
| 147 | #: gamedialog.cpp:218 | |
| 148 | msgid " minute" | |
| 149 | msgid_plural " minutes" | |
| 150 | msgstr[0] "λεπτό" | |
| 151 | msgstr[1] "λεπτά" | |
| 152 | ||
| 153 | #: gamedialog.cpp:219 | |
| 154 | msgid " second" | |
| 155 | msgid_plural " seconds" | |
| 156 | msgstr[0] "δευτερόλεπτο" | |
| 157 | msgstr[1] "δευτερόλεπτα" | |
| 158 | ||
| 159 | #: gamedialog.cpp:220 | |
| 160 | msgid " move" | |
| 161 | msgid_plural " moves" | |
| 162 | msgstr[0] "κίνηση" | |
| 163 | msgstr[1] "κινήσεις" | |
| 164 | ||
| 165 | #: gamemanager.cpp:403 | |
| 166 | msgctxt "The player of this color" | |
| 167 | msgid "White" | |
| 168 | msgstr "Λευκά" | |
| 169 | ||
| 170 | #: gamemanager.cpp:404 | |
| 171 | msgctxt "The player of this color" | |
| 172 | msgid "Black" | |
| 173 | msgstr "Μαύρα" | |
| 174 | ||
| 175 | #: gamemanager.cpp:480 | |
| 176 | #, kde-format | |
| 177 | msgid "%1 offers you a draw" | |
| 178 | msgstr "Ο %1 προσφέρει ισοπαλία" | |
| 179 | ||
| 180 | #: gamemanager.cpp:483 | |
| 181 | #, kde-format | |
| 182 | msgid "%2 would like to take back a half move" | |
| 183 | msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves" | |
| 184 | msgstr[0] "Ο %2 επιθυμεί να πάρει πίσω την τελευταία κίνηση" | |
| 185 | msgstr[1] "Ο %2 επιθυμεί να πάρει πίσω τις %1 τελευταίες κινήσεις" | |
| 186 | ||
| 187 | #: gamemanager.cpp:486 | |
| 188 | #, kde-format | |
| 189 | msgid "%1 would like to adjourn the game" | |
| 190 | msgstr "Ο %1 επιθυμεί τη διακοπή του παιχνιδιού" | |
| 191 | ||
| 192 | #: gamemanager.cpp:489 | |
| 193 | #, kde-format | |
| 194 | msgid "%1 would like to abort the game" | |
| 195 | msgstr "Ο %1 επιθυμεί να εγκαταλείψει το παιχνίδι" | |
| 196 | ||
| 197 | #: knights.cpp:96 | |
| 198 | msgid "Resign" | |
| 199 | msgstr "Παραίτηση" | |
| 200 | ||
| 201 | #: knights.cpp:97 | |
| 202 | msgid "Admit your inevitable defeat" | |
| 203 | msgstr "Αποδέχεσαι την αναπόφευκτη ήττα" | |
| 204 | ||
| 205 | #: knights.cpp:101 | |
| 206 | msgid "Undo" | |
| 207 | msgstr "Αναίρεση" | |
| 208 | ||
| 209 | #: knights.cpp:102 | |
| 210 | msgid "Take back your last move" | |
| 211 | msgstr "Αναίρεση της τελευταίας σου κίνησης" | |
| 212 | ||
| 213 | #: knights.cpp:108 | |
| 214 | msgid "Redo" | |
| 215 | msgstr "Επανάληψη" | |
| 216 | ||
| 217 | #: knights.cpp:109 | |
| 218 | msgid "Repeat your last move" | |
| 219 | msgstr "Επανάληψη της τελευταίας σου κίνησης" | |
| 220 | ||
| 221 | #: knights.cpp:122 | |
| 222 | msgid "New Game" | |
| 223 | msgstr "Νέο παιχνίδι" | |
| 224 | ||
| 225 | #: knights.cpp:152 knights.cpp:164 | |
| 226 | msgid "This feature is not yet implemented in Knights" | |
| 227 | msgstr "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί στο Knights" | |
| 228 | ||
| 229 | #: knights.cpp:173 | |
| 230 | #, kde-format | |
| 231 | msgid "%1 vs. %2" | |
| 232 | msgstr "%1 vs. %2" | |
| 233 | ||
| 234 | #: knights.cpp:178 | |
| 235 | msgid "Show Clock" | |
| 236 | msgstr "Εμφάνιση ρολογιού" | |
| 237 | ||
| 238 | #: knights.cpp:217 | |
| 239 | msgid "Offer &Draw" | |
| 240 | msgstr "Προσφορά &ισοπαλίας" | |
| 241 | ||
| 242 | #: knights.cpp:218 | |
| 243 | msgid "Offer a draw to your opponent" | |
| 244 | msgstr "Προσφορά ισοπαλίας στον αντίπαλο" | |
| 245 | ||
| 246 | #: knights.cpp:225 | |
| 247 | msgid "Adjourn" | |
| 248 | msgstr "Διακοπή" | |
| 249 | ||
| 250 | #: knights.cpp:226 | |
| 251 | msgid "Continue this game at a later time" | |
| 252 | msgstr "Συνέχεια του παιχνιδιού αργότερα" | |
| 253 | ||
| 254 | #: knights.cpp:249 | |
| 255 | msgid "Show Console" | |
| 256 | msgstr "Εμφάνιση κονσόλας" | |
| 257 | ||
| 258 | #: knights.cpp:256 | |
| 259 | msgid "Show Chat" | |
| 260 | msgstr "Εμφάνιση συνομιλίας" | |
| 261 | ||
| 262 | #: knights.cpp:292 | |
| 263 | msgid "Show White Console" | |
| 264 | msgstr "Εμφάνιση κονσόλας λευκών" | |
| 265 | ||
| 266 | #: knights.cpp:293 | |
| 267 | msgid "Show Black Console" | |
| 268 | msgstr "Εμφάνιση κονσόλας μαύρων" | |
| 269 | ||
| 270 | #: knights.cpp:325 | |
| 271 | msgid "Clock" | |
| 272 | msgstr "Ρολόι" | |
| 273 | ||
| 274 | #: knights.cpp:366 | |
| 275 | msgid "General" | |
| 276 | msgstr "Γενικά" | |
| 277 | ||
| 278 | #: knights.cpp:369 | |
| 279 | msgid "Theme" | |
| 280 | msgstr "Θέμα" | |
| 281 | ||
| 282 | #: knightsview.cpp:104 | |
| 283 | msgid "The game ended in a draw" | |
| 284 | msgstr "Το παιχνίδι τελείωσε ισόπαλο" | |
| 285 | ||
| 286 | #: knightsview.cpp:109 | |
| 287 | #, kde-format | |
| 288 | msgid "The %1 player won." | |
| 289 | msgstr "Ο παίκτης %1 κέρδισε." | |
| 290 | ||
| 291 | #: knightsview.cpp:112 | |
| 292 | msgid "Congratulations!" | |
| 293 | msgstr "Συγχαρητήρια!" | |
| 294 | ||
| 295 | #: knightsview.cpp:128 | |
| 296 | msgid "Settings changed" | |
| 297 | msgstr "Οι ρυθμίσεις άλλαξαν" | |
| 298 | ||
| 299 | #. i18n: file: clockwidget.ui:44 | |
| 300 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW) | |
| 301 | #. i18n: file: gamedialog.ui:254 | |
| 302 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) | |
| 303 | #: knightsview.cpp:161 rc.cpp:8 rc.cpp:50 | |
| 304 | msgid "White" | |
| 305 | msgstr "Λευκά" | |
| 306 | ||
| 307 | #. i18n: file: clockwidget.ui:17 | |
| 308 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) | |
| 309 | #. i18n: file: gamedialog.ui:267 | |
| 310 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack) | |
| 311 | #: knightsview.cpp:163 rc.cpp:5 rc.cpp:53 | |
| 312 | msgid "Black" | |
| 313 | msgstr "Μαύρα" | |
| 314 | ||
| 315 | #: knightsview.cpp:174 | |
| 316 | msgid "Pawn" | |
| 317 | msgstr "" | |
| 318 | ||
| 319 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 | |
| 320 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) | |
| 321 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 322 | msgid "Rook" | |
| 323 | msgstr "Πύργος" | |
| 324 | ||
| 325 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 | |
| 326 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) | |
| 327 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 328 | msgid "Knight" | |
| 329 | msgstr "Ίππος" | |
| 330 | ||
| 331 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 | |
| 332 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) | |
| 333 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 334 | msgid "Bishop" | |
| 335 | msgstr "Αξιωματικός" | |
| 336 | ||
| 337 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 | |
| 338 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) | |
| 339 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 340 | msgid "Queen" | |
| 341 | msgstr "Βασίλισσα" | |
| 342 | ||
| 343 | #: knightsview.cpp:184 | |
| 344 | #, fuzzy | |
| 345 | #| msgid "Knight" | |
| 346 | msgid "King" | |
| 347 | msgstr "Ίππος" | |
| 348 | ||
| 349 | #: main.cpp:30 | |
| 350 | msgid "Chess board based on KDE Development Platform 4" | |
| 351 | msgstr "Η σκακιέρα βασίζεται στην πλατφόρμα ανάπτυξης 4 του KDE" | |
| 352 | ||
| 353 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 | |
| 354 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) | |
| 355 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 356 | msgid "Knights" | |
| 357 | msgstr "Knights" | |
| 358 | ||
| 359 | #: main.cpp:37 | |
| 360 | msgid "(C) 2009-2011 Miha Čančula" | |
| 361 | msgstr "(C) 2009-2011 Miha Čančula" | |
| 362 | ||
| 363 | #: main.cpp:39 main.cpp:41 | |
| 364 | msgid "Miha Čančula" | |
| 365 | msgstr "Miha Čančula" | |
| 366 | ||
| 367 | #: main.cpp:43 | |
| 368 | msgid "Troy Corbin" | |
| 369 | msgstr "Troy Corbin" | |
| 370 | ||
| 371 | #: main.cpp:43 | |
| 372 | msgid "Original Knights for KDE3 and theme author" | |
| 373 | msgstr "Αρχικό πρόγραμμα Knights για το KDE3 και δημιουργός θέματος" | |
| 374 | ||
| 375 | #: main.cpp:44 | |
| 376 | msgid "Dave Kaye" | |
| 377 | msgstr "Dave Kaye" | |
| 378 | ||
| 379 | #: main.cpp:44 | |
| 380 | msgid "Help with new theme features and rendering without KGameRenderer" | |
| 381 | msgstr "" | |
| 382 | "Βοήθεια με νέα χαρακτηριστικά θεμάτων και εμφάνιση χωρίς το KGameRenderer" | |
| 383 | ||
| 384 | #: main.cpp:46 main.cpp:48 | |
| 385 | msgid "Thomas Kamps" | |
| 386 | msgstr "Thomas Kamps" | |
| 387 | ||
| 388 | #: main.cpp:46 main.cpp:48 | |
| 389 | msgid "Clock displaying the remaining time" | |
| 390 | msgstr "Το ρολόι δείχνει τον χρόνο που υπολείπεται" | |
| 391 | ||
| 392 | #: main.cpp:53 | |
| 393 | msgid "Document to open" | |
| 394 | msgstr "Έγγραφο για άνοιγμα" | |
| 395 | ||
| 396 | #: rc.cpp:1 | |
| 397 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" | |
| 398 | msgid "Your names" | |
| 399 | msgstr "Stelios" | |
| 400 | ||
| 401 | #: rc.cpp:2 | |
| 402 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" | |
| 403 | msgid "Your emails" | |
| 404 | msgstr "sstavra@gmail.com" | |
| 405 | ||
| 406 | #. i18n: file: gamedialog.ui:29 | |
| 407 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) | |
| 408 | #: rc.cpp:11 | |
| 409 | msgid "Player 1" | |
| 410 | msgstr "Παίκτης 1" | |
| 411 | ||
| 412 | #. i18n: file: gamedialog.ui:35 | |
| 413 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human) | |
| 414 | #: rc.cpp:14 | |
| 415 | msgid "Human (You)" | |
| 416 | msgstr "Άνθρωπος (Εσύ)" | |
| 417 | ||
| 418 | #. i18n: file: gamedialog.ui:47 | |
| 419 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) | |
| 420 | #. i18n: file: gamedialog.ui:100 | |
| 421 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp) | |
| 422 | #: rc.cpp:17 rc.cpp:26 | |
| 423 | msgid "Computer engine:" | |
| 424 | msgstr "Μηχανή υπολογιστή:" | |
| 425 | ||
| 426 | #. i18n: file: gamedialog.ui:82 | |
| 427 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) | |
| 428 | #: rc.cpp:20 | |
| 429 | msgid "Player 2" | |
| 430 | msgstr "Παίκτης 2" | |
| 431 | ||
| 432 | #. i18n: file: gamedialog.ui:88 | |
| 433 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) | |
| 434 | #: rc.cpp:23 | |
| 435 | msgid "Human" | |
| 436 | msgstr "Άνθρωπος" | |
| 437 | ||
| 438 | #. i18n: file: gamedialog.ui:121 | |
| 439 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics) | |
| 440 | #: rc.cpp:29 | |
| 441 | msgid "Chess server:" | |
| 442 | msgstr "Εξυπηρετητής σκακιού:" | |
| 443 | ||
| 444 | #. i18n: file: gamedialog.ui:143 | |
| 445 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup) | |
| 446 | #: rc.cpp:32 | |
| 447 | msgid "Use Time Control" | |
| 448 | msgstr "Χρήση χρονικής περιόδου ελέγχου" | |
| 449 | ||
| 450 | #. i18n: file: gamedialog.ui:158 | |
| 451 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel) | |
| 452 | #: rc.cpp:35 | |
| 453 | msgid "Time control period" | |
| 454 | msgstr "Χρονική περίοδος ελέγχου" | |
| 455 | ||
| 456 | #. i18n: file: gamedialog.ui:174 | |
| 457 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves) | |
| 458 | #: rc.cpp:38 | |
| 459 | msgctxt "Time control mode" | |
| 460 | msgid "Timer Only" | |
| 461 | msgstr "Χρονόμετρο μόνο" | |
| 462 | ||
| 463 | #. i18n: file: gamedialog.ui:187 | |
| 464 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel) | |
| 465 | #: rc.cpp:41 | |
| 466 | msgid "Initial time limit" | |
| 467 | msgstr "Αρχικό χρονικό περιθώριο" | |
| 468 | ||
| 469 | #. i18n: file: gamedialog.ui:210 | |
| 470 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel) | |
| 471 | #: rc.cpp:44 | |
| 472 | msgid "Increment per move" | |
| 473 | msgstr "Πρόοδος ανά κίνηση" | |
| 474 | ||
| 475 | #. i18n: file: gamedialog.ui:242 | |
| 476 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup) | |
| 477 | #: rc.cpp:47 | |
| 478 | msgid "Player 1's Color" | |
| 479 | msgstr "Χρώμα Παίκτη 1" | |
| 480 | ||
| 481 | #. i18n: file: gamedialog.ui:280 | |
| 482 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom) | |
| 483 | #: rc.cpp:56 | |
| 484 | msgid "Choose randomly" | |
| 485 | msgstr "Τυχαία επιλογή" | |
| 486 | ||
| 487 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 488 | #: rc.cpp:58 | |
| 489 | msgid "Main Toolbar" | |
| 490 | msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων" | |
| 491 | ||
| 492 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 493 | #: rc.cpp:60 | |
| 494 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 495 | msgstr "Γραμμή εργαλείων γραφικών συστατικών" | |
| 496 | ||
| 497 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 498 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 499 | #: rc.cpp:63 | |
| 500 | msgid "Move" | |
| 501 | msgstr "Κίνηση" | |
| 502 | ||
| 503 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 504 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 505 | #: rc.cpp:75 | |
| 506 | msgid "Close" | |
| 507 | msgstr "Κλείσιμο" | |
| 508 | ||
| 509 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 510 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 511 | #: rc.cpp:78 | |
| 512 | msgid "Animations" | |
| 513 | msgstr "Αποδόσεις κίνησης" | |
| 514 | ||
| 515 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 516 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 517 | #: rc.cpp:81 | |
| 518 | msgid "Animation Speed" | |
| 519 | msgstr "Ταχύτητα κίνησης" | |
| 520 | ||
| 521 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 522 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 523 | #: rc.cpp:84 | |
| 524 | msgid "Animate Board as well" | |
| 525 | msgstr "Απόδοση κίνησης και για τη σκακιέρα" | |
| 526 | ||
| 527 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 528 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 529 | #: rc.cpp:87 | |
| 530 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 531 | msgstr "Στιγμιότυπο (χωρίς απόδοση κίνησης)" | |
| 532 | ||
| 533 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 534 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 535 | #: rc.cpp:90 | |
| 536 | msgid "Fast" | |
| 537 | msgstr "Γρήγορα" | |
| 538 | ||
| 539 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 540 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 541 | #: rc.cpp:93 | |
| 542 | msgid "Normal" | |
| 543 | msgstr "Κανονικά" | |
| 544 | ||
| 545 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 546 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 547 | #: rc.cpp:96 | |
| 548 | msgid "Slow" | |
| 549 | msgstr "Αργά" | |
| 550 | ||
| 551 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 552 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 553 | #: rc.cpp:99 | |
| 554 | msgid "Appearance" | |
| 555 | msgstr "Εμφάνιση" | |
| 556 | ||
| 557 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 558 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 559 | #: rc.cpp:102 | |
| 560 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 561 | msgstr "Εμφάνιση νόμιμων κινήσεων" | |
| 562 | ||
| 563 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 564 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 565 | #: rc.cpp:105 | |
| 566 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 567 | msgstr "Εμφάνιση κίνησης αντιπάλου" | |
| 568 | ||
| 569 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 570 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 571 | #: rc.cpp:108 | |
| 572 | msgid "Show Check" | |
| 573 | msgstr "Εμφάνιση σαχ" | |
| 574 | ||
| 575 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 576 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 577 | #: rc.cpp:111 | |
| 578 | msgid "No Borders" | |
| 579 | msgstr "Χωρίς άκρα" | |
| 580 | ||
| 581 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 582 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 583 | #: rc.cpp:114 | |
| 584 | msgid "Only Borders" | |
| 585 | msgstr "Με άκρα μόνο" | |
| 586 | ||
| 587 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 588 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 589 | #: rc.cpp:117 | |
| 590 | msgid "Borders and Notation" | |
| 591 | msgstr "Άκρα και συμβολισμοί" | |
| 592 | ||
| 593 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 594 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 595 | #: rc.cpp:120 | |
| 596 | msgid "Border Display" | |
| 597 | msgstr "Εμφάνιση άκρων" | |
| 598 | ||
| 599 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 600 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 601 | #: rc.cpp:123 | |
| 602 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 603 | msgstr "Προώθηση πιονιού" | |
| 604 | ||
| 605 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 606 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 607 | #: rc.cpp:126 | |
| 608 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 609 | msgstr "Πιόνι προωθείται στο:" | |
| 610 | ||
| 611 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 612 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 613 | #: rc.cpp:141 | |
| 614 | msgid "Account" | |
| 615 | msgstr "Λογαριασμός" | |
| 616 | ||
| 617 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 618 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 619 | #: rc.cpp:144 | |
| 620 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 621 | msgstr "Είσοδος στον εξυπηρετητή σκακιού" | |
| 622 | ||
| 623 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 624 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 625 | #: rc.cpp:147 | |
| 626 | msgid "&Username" | |
| 627 | msgstr "Ό&νομα χρήστη" | |
| 628 | ||
| 629 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 630 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 631 | #: rc.cpp:150 | |
| 632 | msgid "This is a registered account" | |
| 633 | msgstr "Έχει γίνει καταχώριση αυτού του λογαριασμού" | |
| 634 | ||
| 635 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 636 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 637 | #: rc.cpp:153 | |
| 638 | msgid "&Password" | |
| 639 | msgstr "&Κωδικός" | |
| 640 | ||
| 641 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 642 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 643 | #: rc.cpp:156 | |
| 644 | msgid "Log me in automatically" | |
| 645 | msgstr "Αυτόματη αποδοχή εισόδου" | |
| 646 | ||
| 647 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 648 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 649 | #: rc.cpp:159 | |
| 650 | msgid "Log in" | |
| 651 | msgstr "Είσοδος" | |
| 652 | ||
| 653 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 654 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 655 | #: rc.cpp:162 | |
| 656 | msgid "Create an account" | |
| 657 | msgstr "Δημιουργία λογαριασμού" | |
| 658 | ||
| 659 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 660 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 661 | #: rc.cpp:165 | |
| 662 | msgid "Seek List" | |
| 663 | msgstr "Λίστα αναζήτησης" | |
| 664 | ||
| 665 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 666 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 667 | #: rc.cpp:168 | |
| 668 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 669 | msgstr "Διευθέτηση τρεχουσών καταχωρήσεων σε λίστα" | |
| 670 | ||
| 671 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 672 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 673 | #: rc.cpp:171 | |
| 674 | msgid "Player" | |
| 675 | msgstr "Παίκτης" | |
| 676 | ||
| 677 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 678 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 679 | #: rc.cpp:174 | |
| 680 | msgid "Rating" | |
| 681 | msgstr "Αξιολόγηση" | |
| 682 | ||
| 683 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 684 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 685 | #: rc.cpp:177 | |
| 686 | msgid "Time" | |
| 687 | msgstr "Χρόνος" | |
| 688 | ||
| 689 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 690 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 691 | #: rc.cpp:180 | |
| 692 | msgid "Increment" | |
| 693 | msgstr "Πρόοδος" | |
| 694 | ||
| 695 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 696 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 697 | #: rc.cpp:183 | |
| 698 | msgid "Rated" | |
| 699 | msgstr "Αξιολογήθηκε" | |
| 700 | ||
| 701 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 702 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 703 | #: rc.cpp:186 | |
| 704 | msgid "Variant" | |
| 705 | msgstr "Παραλλαγή" | |
| 706 | ||
| 707 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 708 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 709 | #: rc.cpp:189 | |
| 710 | msgid "Your color" | |
| 711 | msgstr "Το χρώμα σου" | |
| 712 | ||
| 713 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 714 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 715 | #: rc.cpp:192 | |
| 716 | msgid "Seek Graph" | |
| 717 | msgstr "Γράφος αναζήτησης" | |
| 718 | ||
| 719 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 720 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 721 | #: rc.cpp:195 | |
| 722 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 723 | msgstr "" | |
| 724 | "Διευθέτηση τρεχουσών καταχωρήσεων με βάση την αξιολόγηση και τη διάρκεια" | |
| 725 | ||
| 726 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 727 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 728 | #: rc.cpp:198 | |
| 729 | msgid "Challenges" | |
| 730 | msgstr "Διεκδικήσεις" | |
| 731 | ||
| 732 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 733 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 734 | #: rc.cpp:201 | |
| 735 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 736 | msgstr "Ανάρτηση καταχώρησης για άλλους παίκτες" | |
| 737 | ||
| 738 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 739 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 740 | #: rc.cpp:204 | |
| 741 | msgid "Rated match" | |
| 742 | msgstr "Αξιολόγηση παρτίδας" | |
| 743 | ||
| 744 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 745 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 746 | #: rc.cpp:207 | |
| 747 | msgid "Automatically start the game" | |
| 748 | msgstr "Αυτόματη έναρξη παιχνιδιού" | |
| 749 | ||
| 750 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 751 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 752 | #: rc.cpp:213 | |
| 753 | msgid "Console" | |
| 754 | msgstr "Κονσόλα" | |
| 755 | ||
| 756 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 757 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 758 | #: rc.cpp:216 | |
| 759 | msgid "Use custom commands" | |
| 760 | msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων εντολών" | |
| 761 | ||
| 762 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 763 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 764 | #: rc.cpp:219 | |
| 765 | msgid "Send" | |
| 766 | msgstr "Αποστολή" | |
| 767 | ||
| 768 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 | |
| 769 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) | |
| 770 | #: rc.cpp:222 | |
| 771 | msgid "Theme file for the board" | |
| 772 | msgstr "Θέμα αρχείου για τη σκακιέρα" | |
| 773 | ||
| 774 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 | |
| 775 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) | |
| 776 | #: rc.cpp:225 | |
| 777 | msgid "Moves animation speed" | |
| 778 | msgstr "Ταχύτητα απόδοσης κίνησης" | |
| 779 | ||
| 780 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 | |
| 781 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) | |
| 782 | #: rc.cpp:228 | |
| 783 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" | |
| 784 | msgstr "" | |
| 785 | "αν η σκακιέρα είναι με απόδοση κίνησης κατά την περιστροφή και αλλαγή " | |
| 786 | "μεγέθους" | |
| 787 | ||
| 788 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 | |
| 789 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) | |
| 790 | #: rc.cpp:231 | |
| 791 | msgid "chessboard border type" | |
| 792 | msgstr "Τύπος άκρου σκακιέρας" | |
| 793 | ||
| 794 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 | |
| 795 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) | |
| 796 | #: rc.cpp:234 | |
| 797 | msgid "show check marker" | |
| 798 | msgstr "εμφάνιση δείκτη σαχ" | |
| 799 | ||
| 800 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 | |
| 801 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) | |
| 802 | #: rc.cpp:237 | |
| 803 | msgid "show legal moves marker" | |
| 804 | msgstr "εμφάνιση δείκτη νόμιμων κινήσεων" | |
| 805 | ||
| 806 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 | |
| 807 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) | |
| 808 | #: rc.cpp:240 | |
| 809 | msgid "show opponents move marker" | |
| 810 | msgstr "εμφάνιση δείκτη κινήσεων αντιπάλου" | |
| 811 | ||
| 812 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 | |
| 813 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) | |
| 814 | #: rc.cpp:243 | |
| 815 | msgid "show clocks when time control is in use" | |
| 816 | msgstr "εμφάνιση ρολογιών όταν χρησιμοποιείται ο έλεγχος χρονικής περιόδου" | |
| 817 | ||
| 818 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 | |
| 819 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) | |
| 820 | #: rc.cpp:246 | |
| 821 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" | |
| 822 | msgstr "εμφάνιση παραθύρου συνομιλίας, αν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο" | |
| 823 | ||
| 824 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 | |
| 825 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) | |
| 826 | #: rc.cpp:249 | |
| 827 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" | |
| 828 | msgstr "εμφάνιση κονσόλας κειμένου, αν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο" | |
| 829 | ||
| 830 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 | |
| 831 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) | |
| 832 | #: rc.cpp:252 | |
| 833 | msgid "initial time limit for both players" | |
| 834 | msgstr "αρχικό χρονικό περιθώριο και για τους δύο παίκτες" | |
| 835 | ||
| 836 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 | |
| 837 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) | |
| 838 | #: rc.cpp:255 | |
| 839 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" | |
| 840 | msgstr "χρονική πρόοδος ανά κίνηση (για προοδευτικό έλεγχο χρονικής περιόδου)" | |
| 841 | ||
| 842 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 | |
| 843 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) | |
| 844 | #: rc.cpp:258 | |
| 845 | msgid "" | |
| 846 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " | |
| 847 | "Conventional time control)" | |
| 848 | msgstr "" | |
| 849 | "ο αριθμός κινήσεων που ο παίκτης θα πρέπει να κάνει στον καθορισμένο χρόνο " | |
| 850 | "(για συμβατικό έλεγχο χρονικής περιόδου)" | |
| 851 | ||
| 852 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 | |
| 853 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) | |
| 854 | #: rc.cpp:261 | |
| 855 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" | |
| 856 | msgstr "αν τα χρονικά περιθώρια είναι ενεργοποιημένα και εμφανίζονται" | |
| 857 | ||
| 858 | #. i18n: file: knights.kcfg:86 | |
| 859 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) | |
| 860 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 | |
| 861 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) | |
| 862 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 863 | msgid "protocol to be used for player 1" | |
| 864 | msgstr "πρωτόκολλο για τον παίκτη 1" | |
| 865 | ||
| 866 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 | |
| 867 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) | |
| 868 | #: rc.cpp:270 | |
| 869 | msgid "" | |
| 870 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " | |
| 871 | "Internet." | |
| 872 | msgstr "" | |
| 873 | "το τοπικό χρώμα του ανθρώπου παίκτη στο παιχνίδι εναντίον του υπολογιστή ή " | |
| 874 | "μέσω Διαδικτύου." | |
| 875 | ||
| 876 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 | |
| 877 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) | |
| 878 | #: rc.cpp:273 | |
| 879 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" | |
| 880 | msgstr "λίστα προγραμμάτων προς εκτέλεση για παιχνίδι εναντίον του υπολογιστή" | |
| 881 | ||
| 882 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 | |
| 883 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) | |
| 884 | #: rc.cpp:276 | |
| 885 | msgid "the last selected program for player 1" | |
| 886 | msgstr "η τελευταία επιλογή προγράμματος για τον παίκτη 1" | |
| 887 | ||
| 888 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 | |
| 889 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) | |
| 890 | #: rc.cpp:279 | |
| 891 | msgid "the last selected program for player 2" | |
| 892 | msgstr "η τελευταία επιλογή προγράμματος για τον παίκτη 2" | |
| 893 | ||
| 894 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 | |
| 895 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) | |
| 896 | #: rc.cpp:282 | |
| 897 | msgid "list of servers for playing over the Internet" | |
| 898 | msgstr "λίστα εξυπηρετητών για παιχνίδι μέσω Διαδικτύου" | |
| 899 | ||
| 900 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 | |
| 901 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) | |
| 902 | #: rc.cpp:285 | |
| 903 | msgid "the last selected server" | |
| 904 | msgstr "η τελευταία επιλογή εξυπηρετητή" | |
| 905 | ||
| 906 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 | |
| 907 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) | |
| 908 | #: rc.cpp:288 | |
| 909 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" | |
| 910 | msgstr "όνομα χρήστη για τον Free Internet Chess Server" | |
| 911 | ||
| 912 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 | |
| 913 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) | |
| 914 | #: rc.cpp:291 | |
| 915 | msgid "whether to log in as guest" | |
| 916 | msgstr "αν θα γίνει είσοδος ως guest" | |
| 917 | ||
| 918 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 | |
| 919 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) | |
| 920 | #: rc.cpp:294 | |
| 921 | msgid "whether to log in to chess server automatically" | |
| 922 | msgstr "αν θα γίνει αυτόματη είσοδος στον εξυπηρετητή σκακιού" | |
| 923 | ||
| 924 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 | |
| 925 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) | |
| 926 | #: rc.cpp:297 | |
| 927 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" | |
| 928 | msgstr "" | |
| 929 | "καθυστέρηση πριν την αναφορά της κίνησης του υπολογιστή, σε χιλιοστά " | |
| 930 | "δευτερολέπτου"⏎ |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: \n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2011-02-05 17:26+0000\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "Seek" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "Accept" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "Decline" |
| 92 | 92 | |
| 138 | 138 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 139 | 139 | msgstr "Console for %1 (%2)" |
| 140 | 140 | |
| 141 | #: board.cpp:695 | |
| 141 | #: board.cpp:715 | |
| 142 | 142 | msgid "Promote" |
| 143 | 143 | msgstr "Promote" |
| 144 | 144 | |
| 145 | #: board.cpp:696 | |
| 145 | #: board.cpp:716 | |
| 146 | 146 | msgid "Promotion" |
| 147 | 147 | msgstr "Promotion" |
| 148 | 148 | |
| 332 | 332 | |
| 333 | 333 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 334 | 334 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 335 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 335 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 336 | 336 | msgid "Rook" |
| 337 | 337 | msgstr "Rook" |
| 338 | 338 | |
| 339 | 339 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 340 | 340 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 341 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 341 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 342 | 342 | msgid "Knight" |
| 343 | 343 | msgstr "Knight" |
| 344 | 344 | |
| 345 | 345 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 346 | 346 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 347 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 347 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 348 | 348 | msgid "Bishop" |
| 349 | 349 | msgstr "Bishop" |
| 350 | 350 | |
| 351 | 351 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 352 | 352 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 353 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 353 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 354 | 354 | msgid "Queen" |
| 355 | 355 | msgstr "Queen" |
| 356 | 356 | |
| 364 | 364 | |
| 365 | 365 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 366 | 366 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 367 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 367 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 368 | 368 | msgid "Knights" |
| 369 | 369 | msgstr "Knights" |
| 370 | 370 | |
| 501 | 501 | msgid "Choose randomly" |
| 502 | 502 | msgstr "Choose randomly" |
| 503 | 503 | |
| 504 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 505 | #: rc.cpp:58 | |
| 506 | msgid "Main Toolbar" | |
| 507 | msgstr "Main Toolbar" | |
| 508 | ||
| 509 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 510 | #: rc.cpp:60 | |
| 511 | #, fuzzy | |
| 512 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 513 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 514 | msgstr "Main Toolbar" | |
| 515 | ||
| 516 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 517 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 518 | #: rc.cpp:63 | |
| 519 | #, fuzzy | |
| 520 | #| msgid " move" | |
| 521 | #| msgid_plural " moves" | |
| 522 | msgid "Move" | |
| 523 | msgstr " move" | |
| 524 | ||
| 525 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 526 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 527 | #: rc.cpp:75 | |
| 528 | msgid "Close" | |
| 529 | msgstr "Close" | |
| 530 | ||
| 531 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 532 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 533 | #: rc.cpp:78 | |
| 534 | msgid "Animations" | |
| 535 | msgstr "Animations" | |
| 536 | ||
| 537 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 538 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 539 | #: rc.cpp:81 | |
| 540 | msgid "Animation Speed" | |
| 541 | msgstr "Animation Speed" | |
| 542 | ||
| 543 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 544 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 545 | #: rc.cpp:84 | |
| 546 | msgid "Animate Board as well" | |
| 547 | msgstr "Animate Board as well" | |
| 548 | ||
| 549 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 550 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 551 | #: rc.cpp:87 | |
| 552 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 553 | msgstr "Instant (no animation)" | |
| 554 | ||
| 555 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 556 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 557 | #: rc.cpp:90 | |
| 558 | msgid "Fast" | |
| 559 | msgstr "Fast" | |
| 560 | ||
| 561 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 562 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 563 | #: rc.cpp:93 | |
| 564 | msgid "Normal" | |
| 565 | msgstr "Normal" | |
| 566 | ||
| 567 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 568 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 569 | #: rc.cpp:96 | |
| 570 | msgid "Slow" | |
| 571 | msgstr "Slow" | |
| 572 | ||
| 573 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 574 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 575 | #: rc.cpp:99 | |
| 576 | msgid "Appearance" | |
| 577 | msgstr "Appearance" | |
| 578 | ||
| 579 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 580 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 581 | #: rc.cpp:102 | |
| 582 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 583 | msgstr "Show Legal Moves" | |
| 584 | ||
| 585 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 586 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 587 | #: rc.cpp:105 | |
| 588 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 589 | msgstr "Show Opponent's Move" | |
| 590 | ||
| 591 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 592 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 593 | #: rc.cpp:108 | |
| 594 | msgid "Show Check" | |
| 595 | msgstr "Show Check" | |
| 596 | ||
| 597 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 598 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 599 | #: rc.cpp:111 | |
| 600 | msgid "No Borders" | |
| 601 | msgstr "No Borders" | |
| 602 | ||
| 603 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 604 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 605 | #: rc.cpp:114 | |
| 606 | msgid "Only Borders" | |
| 607 | msgstr "Only Borders" | |
| 608 | ||
| 609 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 610 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 611 | #: rc.cpp:117 | |
| 612 | msgid "Borders and Notation" | |
| 613 | msgstr "Borders and Notation" | |
| 614 | ||
| 615 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 616 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 617 | #: rc.cpp:120 | |
| 618 | msgid "Border Display" | |
| 619 | msgstr "Border Display" | |
| 620 | ||
| 621 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 622 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 623 | #: rc.cpp:123 | |
| 624 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 625 | msgstr "Pawn Promotion" | |
| 626 | ||
| 627 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 628 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 629 | #: rc.cpp:126 | |
| 630 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 631 | msgstr "Promote pawn to:" | |
| 632 | ||
| 633 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 634 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 635 | #: rc.cpp:141 | |
| 636 | msgid "Account" | |
| 637 | msgstr "Account" | |
| 638 | ||
| 639 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 640 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 641 | #: rc.cpp:144 | |
| 642 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 643 | msgstr "Log in to the chess server" | |
| 644 | ||
| 645 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 646 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 647 | #: rc.cpp:147 | |
| 648 | msgid "&Username" | |
| 649 | msgstr "&Username" | |
| 650 | ||
| 651 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 652 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 653 | #: rc.cpp:150 | |
| 654 | msgid "This is a registered account" | |
| 655 | msgstr "This is a registered account" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 658 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 659 | #: rc.cpp:153 | |
| 660 | msgid "&Password" | |
| 661 | msgstr "&Password" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 664 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 665 | #: rc.cpp:156 | |
| 666 | msgid "Log me in automatically" | |
| 667 | msgstr "Log me in automatically" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 670 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 671 | #: rc.cpp:159 | |
| 672 | msgid "Log in" | |
| 673 | msgstr "Log in" | |
| 674 | ||
| 675 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 677 | #: rc.cpp:162 | |
| 678 | msgid "Create an account" | |
| 679 | msgstr "Create an account" | |
| 680 | ||
| 681 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 682 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 683 | #: rc.cpp:165 | |
| 684 | msgid "Seek List" | |
| 685 | msgstr "Seek List" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 688 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 689 | #: rc.cpp:168 | |
| 690 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 691 | msgstr "Current ads arranged in a list" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 695 | #: rc.cpp:171 | |
| 696 | msgid "Player" | |
| 697 | msgstr "Player" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 701 | #: rc.cpp:174 | |
| 702 | msgid "Rating" | |
| 703 | msgstr "Rating" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 707 | #: rc.cpp:177 | |
| 708 | msgid "Time" | |
| 709 | msgstr "Time" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 712 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 713 | #: rc.cpp:180 | |
| 714 | msgid "Increment" | |
| 715 | msgstr "Increment" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 718 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 719 | #: rc.cpp:183 | |
| 720 | msgid "Rated" | |
| 721 | msgstr "Rated" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 724 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 725 | #: rc.cpp:186 | |
| 726 | msgid "Variant" | |
| 727 | msgstr "Variant" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 730 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 731 | #: rc.cpp:189 | |
| 732 | msgid "Your color" | |
| 733 | msgstr "Your colour" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 736 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 737 | #: rc.cpp:192 | |
| 738 | msgid "Seek Graph" | |
| 739 | msgstr "Seek Graph" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 742 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 743 | #: rc.cpp:195 | |
| 744 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 745 | msgstr "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 748 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 749 | #: rc.cpp:198 | |
| 750 | msgid "Challenges" | |
| 751 | msgstr "Challenges" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 754 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 755 | #: rc.cpp:201 | |
| 756 | #, fuzzy | |
| 757 | #| msgid "Post an add for other players" | |
| 758 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 759 | msgstr "Post an add for other players" | |
| 760 | ||
| 761 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 762 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 763 | #: rc.cpp:204 | |
| 764 | msgid "Rated match" | |
| 765 | msgstr "Rated match" | |
| 766 | ||
| 767 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 768 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 769 | #: rc.cpp:207 | |
| 770 | msgid "Automatically start the game" | |
| 771 | msgstr "Automatically start the game" | |
| 772 | ||
| 773 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 774 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 775 | #: rc.cpp:213 | |
| 776 | msgid "Console" | |
| 777 | msgstr "Console" | |
| 778 | ||
| 779 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 780 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 781 | #: rc.cpp:216 | |
| 782 | msgid "Use custom commands" | |
| 783 | msgstr "Use custom commands" | |
| 784 | ||
| 785 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 786 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 787 | #: rc.cpp:219 | |
| 788 | msgid "Send" | |
| 789 | msgstr "Send" | |
| 790 | ||
| 504 | 791 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 505 | 792 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 506 | #: rc.cpp:59 | |
| 793 | #: rc.cpp:222 | |
| 507 | 794 | msgid "Theme file for the board" |
| 508 | 795 | msgstr "Theme file for the board" |
| 509 | 796 | |
| 510 | 797 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 511 | 798 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 512 | #: rc.cpp:62 | |
| 799 | #: rc.cpp:225 | |
| 513 | 800 | msgid "Moves animation speed" |
| 514 | 801 | msgstr "Moves animation speed" |
| 515 | 802 | |
| 516 | 803 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 517 | 804 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 518 | #: rc.cpp:65 | |
| 805 | #: rc.cpp:228 | |
| 519 | 806 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 520 | 807 | msgstr "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 521 | 808 | |
| 522 | 809 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 523 | 810 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 524 | #: rc.cpp:68 | |
| 811 | #: rc.cpp:231 | |
| 525 | 812 | msgid "chessboard border type" |
| 526 | 813 | msgstr "chessboard border type" |
| 527 | 814 | |
| 528 | 815 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 529 | 816 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 530 | #: rc.cpp:71 | |
| 817 | #: rc.cpp:234 | |
| 531 | 818 | msgid "show check marker" |
| 532 | 819 | msgstr "show check marker" |
| 533 | 820 | |
| 534 | 821 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 535 | 822 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 536 | #: rc.cpp:74 | |
| 823 | #: rc.cpp:237 | |
| 537 | 824 | msgid "show legal moves marker" |
| 538 | 825 | msgstr "show legal moves marker" |
| 539 | 826 | |
| 540 | 827 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 541 | 828 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 542 | #: rc.cpp:77 | |
| 829 | #: rc.cpp:240 | |
| 543 | 830 | msgid "show opponents move marker" |
| 544 | 831 | msgstr "show opponents move marker" |
| 545 | 832 | |
| 546 | 833 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 547 | 834 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 548 | #: rc.cpp:80 | |
| 835 | #: rc.cpp:243 | |
| 549 | 836 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 550 | 837 | msgstr "" |
| 551 | 838 | |
| 552 | 839 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 553 | 840 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 554 | #: rc.cpp:83 | |
| 841 | #: rc.cpp:246 | |
| 555 | 842 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 556 | 843 | msgstr "" |
| 557 | 844 | |
| 558 | 845 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 559 | 846 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 560 | #: rc.cpp:86 | |
| 847 | #: rc.cpp:249 | |
| 561 | 848 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 562 | 849 | msgstr "" |
| 563 | 850 | |
| 564 | 851 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 565 | 852 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 566 | #: rc.cpp:89 | |
| 853 | #: rc.cpp:252 | |
| 567 | 854 | msgid "initial time limit for both players" |
| 568 | 855 | msgstr "initial time limit for both players" |
| 569 | 856 | |
| 570 | 857 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 571 | 858 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 572 | #: rc.cpp:92 | |
| 859 | #: rc.cpp:255 | |
| 573 | 860 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 574 | 861 | msgstr "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 575 | 862 | |
| 576 | 863 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 577 | 864 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 578 | #: rc.cpp:95 | |
| 865 | #: rc.cpp:258 | |
| 579 | 866 | msgid "" |
| 580 | 867 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 581 | 868 | "Conventional time control)" |
| 585 | 872 | |
| 586 | 873 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 587 | 874 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 588 | #: rc.cpp:98 | |
| 875 | #: rc.cpp:261 | |
| 589 | 876 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 590 | 877 | msgstr "whether time limits are enabled and displayed" |
| 591 | 878 | |
| 593 | 880 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 594 | 881 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 595 | 882 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 596 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 883 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 597 | 884 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 598 | 885 | msgstr "protocol to be used for player 1" |
| 599 | 886 | |
| 600 | 887 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 601 | 888 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 602 | #: rc.cpp:107 | |
| 889 | #: rc.cpp:270 | |
| 603 | 890 | msgid "" |
| 604 | 891 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 605 | 892 | "Internet." |
| 609 | 896 | |
| 610 | 897 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 611 | 898 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 612 | #: rc.cpp:110 | |
| 899 | #: rc.cpp:273 | |
| 613 | 900 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 614 | 901 | msgstr "list of programs to run for playing against the computer" |
| 615 | 902 | |
| 616 | 903 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 617 | 904 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 618 | #: rc.cpp:113 | |
| 905 | #: rc.cpp:276 | |
| 619 | 906 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 620 | 907 | msgstr "the last selected program for player 1" |
| 621 | 908 | |
| 622 | 909 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 623 | 910 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 624 | #: rc.cpp:116 | |
| 911 | #: rc.cpp:279 | |
| 625 | 912 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 626 | 913 | msgstr "the last selected program for player 2" |
| 627 | 914 | |
| 628 | 915 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 629 | 916 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 630 | #: rc.cpp:119 | |
| 917 | #: rc.cpp:282 | |
| 631 | 918 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 632 | 919 | msgstr "list of servers for playing over the Internet" |
| 633 | 920 | |
| 634 | 921 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 635 | 922 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 636 | #: rc.cpp:122 | |
| 923 | #: rc.cpp:285 | |
| 637 | 924 | msgid "the last selected server" |
| 638 | 925 | msgstr "the last selected server" |
| 639 | 926 | |
| 640 | 927 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 641 | 928 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 642 | #: rc.cpp:125 | |
| 929 | #: rc.cpp:288 | |
| 643 | 930 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 644 | 931 | msgstr "username for the Free Internet Chess Server" |
| 645 | 932 | |
| 646 | 933 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 647 | 934 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 648 | #: rc.cpp:128 | |
| 935 | #: rc.cpp:291 | |
| 649 | 936 | msgid "whether to log in as guest" |
| 650 | 937 | msgstr "whether to log in as guest" |
| 651 | 938 | |
| 652 | 939 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 653 | 940 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 654 | #: rc.cpp:131 | |
| 941 | #: rc.cpp:294 | |
| 655 | 942 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 656 | 943 | msgstr "whether to log in to chess server automatically" |
| 657 | 944 | |
| 658 | 945 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 659 | 946 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 660 | #: rc.cpp:134 | |
| 947 | #: rc.cpp:297 | |
| 661 | 948 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 662 | msgstr "" | |
| 663 | ||
| 664 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 665 | #: rc.cpp:136 | |
| 666 | msgid "Main Toolbar" | |
| 667 | msgstr "Main Toolbar" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 670 | #: rc.cpp:138 | |
| 671 | #, fuzzy | |
| 672 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 673 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 674 | msgstr "Main Toolbar" | |
| 675 | ||
| 676 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 677 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 678 | #: rc.cpp:141 | |
| 679 | #, fuzzy | |
| 680 | #| msgid " move" | |
| 681 | #| msgid_plural " moves" | |
| 682 | msgid "Move" | |
| 683 | msgstr " move" | |
| 684 | ||
| 685 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 686 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 687 | #: rc.cpp:154 | |
| 688 | msgid "Close" | |
| 689 | msgstr "Close" | |
| 690 | ||
| 691 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 692 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 693 | #: rc.cpp:157 | |
| 694 | msgid "Animations" | |
| 695 | msgstr "Animations" | |
| 696 | ||
| 697 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 698 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 699 | #: rc.cpp:160 | |
| 700 | msgid "Animation Speed" | |
| 701 | msgstr "Animation Speed" | |
| 702 | ||
| 703 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 704 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 705 | #: rc.cpp:163 | |
| 706 | msgid "Animate Board as well" | |
| 707 | msgstr "Animate Board as well" | |
| 708 | ||
| 709 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 710 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 711 | #: rc.cpp:166 | |
| 712 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 713 | msgstr "Instant (no animation)" | |
| 714 | ||
| 715 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 716 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 717 | #: rc.cpp:169 | |
| 718 | msgid "Fast" | |
| 719 | msgstr "Fast" | |
| 720 | ||
| 721 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 722 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 723 | #: rc.cpp:172 | |
| 724 | msgid "Normal" | |
| 725 | msgstr "Normal" | |
| 726 | ||
| 727 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 728 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 729 | #: rc.cpp:175 | |
| 730 | msgid "Slow" | |
| 731 | msgstr "Slow" | |
| 732 | ||
| 733 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 734 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 735 | #: rc.cpp:178 | |
| 736 | msgid "Appearance" | |
| 737 | msgstr "Appearance" | |
| 738 | ||
| 739 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 740 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 741 | #: rc.cpp:181 | |
| 742 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 743 | msgstr "Show Legal Moves" | |
| 744 | ||
| 745 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 746 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 747 | #: rc.cpp:184 | |
| 748 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 749 | msgstr "Show Opponent's Move" | |
| 750 | ||
| 751 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 752 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 753 | #: rc.cpp:187 | |
| 754 | msgid "Show Check" | |
| 755 | msgstr "Show Check" | |
| 756 | ||
| 757 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 758 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 759 | #: rc.cpp:190 | |
| 760 | msgid "No Borders" | |
| 761 | msgstr "No Borders" | |
| 762 | ||
| 763 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 764 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 765 | #: rc.cpp:193 | |
| 766 | msgid "Only Borders" | |
| 767 | msgstr "Only Borders" | |
| 768 | ||
| 769 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 770 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 771 | #: rc.cpp:196 | |
| 772 | msgid "Borders and Notation" | |
| 773 | msgstr "Borders and Notation" | |
| 774 | ||
| 775 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 776 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 777 | #: rc.cpp:199 | |
| 778 | msgid "Border Display" | |
| 779 | msgstr "Border Display" | |
| 780 | ||
| 781 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 782 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 783 | #: rc.cpp:202 | |
| 784 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 785 | msgstr "Pawn Promotion" | |
| 786 | ||
| 787 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 788 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 789 | #: rc.cpp:205 | |
| 790 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 791 | msgstr "Promote pawn to:" | |
| 792 | ||
| 793 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 794 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 795 | #: rc.cpp:220 | |
| 796 | msgid "Account" | |
| 797 | msgstr "Account" | |
| 798 | ||
| 799 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 800 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 801 | #: rc.cpp:223 | |
| 802 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 803 | msgstr "Log in to the chess server" | |
| 804 | ||
| 805 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 806 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 807 | #: rc.cpp:226 | |
| 808 | msgid "&Username" | |
| 809 | msgstr "&Username" | |
| 810 | ||
| 811 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 812 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 813 | #: rc.cpp:229 | |
| 814 | msgid "This is a registered account" | |
| 815 | msgstr "This is a registered account" | |
| 816 | ||
| 817 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 818 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 819 | #: rc.cpp:232 | |
| 820 | msgid "&Password" | |
| 821 | msgstr "&Password" | |
| 822 | ||
| 823 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 824 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 825 | #: rc.cpp:235 | |
| 826 | msgid "Log me in automatically" | |
| 827 | msgstr "Log me in automatically" | |
| 828 | ||
| 829 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 830 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 831 | #: rc.cpp:238 | |
| 832 | msgid "Log in" | |
| 833 | msgstr "Log in" | |
| 834 | ||
| 835 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 836 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 837 | #: rc.cpp:241 | |
| 838 | msgid "Create an account" | |
| 839 | msgstr "Create an account" | |
| 840 | ||
| 841 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 842 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 843 | #: rc.cpp:244 | |
| 844 | msgid "Seek List" | |
| 845 | msgstr "Seek List" | |
| 846 | ||
| 847 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 848 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 849 | #: rc.cpp:247 | |
| 850 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 851 | msgstr "Current ads arranged in a list" | |
| 852 | ||
| 853 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 854 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 855 | #: rc.cpp:250 | |
| 856 | msgid "Player" | |
| 857 | msgstr "Player" | |
| 858 | ||
| 859 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 860 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 861 | #: rc.cpp:253 | |
| 862 | msgid "Rating" | |
| 863 | msgstr "Rating" | |
| 864 | ||
| 865 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 866 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 867 | #: rc.cpp:256 | |
| 868 | msgid "Time" | |
| 869 | msgstr "Time" | |
| 870 | ||
| 871 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 872 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 873 | #: rc.cpp:259 | |
| 874 | msgid "Increment" | |
| 875 | msgstr "Increment" | |
| 876 | ||
| 877 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 878 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 879 | #: rc.cpp:262 | |
| 880 | msgid "Rated" | |
| 881 | msgstr "Rated" | |
| 882 | ||
| 883 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 884 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 885 | #: rc.cpp:265 | |
| 886 | msgid "Variant" | |
| 887 | msgstr "Variant" | |
| 888 | ||
| 889 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 890 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 891 | #: rc.cpp:268 | |
| 892 | msgid "Your color" | |
| 893 | msgstr "Your colour" | |
| 894 | ||
| 895 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 896 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 897 | #: rc.cpp:271 | |
| 898 | msgid "Seek Graph" | |
| 899 | msgstr "Seek Graph" | |
| 900 | ||
| 901 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 902 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 903 | #: rc.cpp:274 | |
| 904 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 905 | msgstr "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 906 | ||
| 907 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 908 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 909 | #: rc.cpp:277 | |
| 910 | msgid "Challenges" | |
| 911 | msgstr "Challenges" | |
| 912 | ||
| 913 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 914 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 915 | #: rc.cpp:280 | |
| 916 | #, fuzzy | |
| 917 | #| msgid "Post an add for other players" | |
| 918 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 919 | msgstr "Post an add for other players" | |
| 920 | ||
| 921 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 922 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 923 | #: rc.cpp:283 | |
| 924 | msgid "Rated match" | |
| 925 | msgstr "Rated match" | |
| 926 | ||
| 927 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 928 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 929 | #: rc.cpp:286 | |
| 930 | msgid "Automatically start the game" | |
| 931 | msgstr "Automatically start the game" | |
| 932 | ||
| 933 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 934 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 935 | #: rc.cpp:292 | |
| 936 | msgid "Console" | |
| 937 | msgstr "Console" | |
| 938 | ||
| 939 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 940 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 941 | #: rc.cpp:295 | |
| 942 | msgid "Use custom commands" | |
| 943 | msgstr "Use custom commands" | |
| 944 | ||
| 945 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 946 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 947 | #: rc.cpp:298 | |
| 948 | msgid "Send" | |
| 949 | msgstr "Send"⏎ | |
| 949 | msgstr ""⏎ | |
| 4 | 4 | msgstr "" |
| 5 | 5 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 6 | 6 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 7 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 7 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 8 | 8 | "PO-Revision-Date: 2010-06-20 20:01+0200\n" |
| 9 | 9 | "Last-Translator: Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>\n" |
| 10 | 10 | "Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "" |
| 92 | 92 | |
| 136 | 136 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 137 | 137 | msgstr "" |
| 138 | 138 | |
| 139 | #: board.cpp:695 | |
| 139 | #: board.cpp:715 | |
| 140 | 140 | msgid "Promote" |
| 141 | 141 | msgstr "" |
| 142 | 142 | |
| 143 | #: board.cpp:696 | |
| 143 | #: board.cpp:716 | |
| 144 | 144 | msgid "Promotion" |
| 145 | 145 | msgstr "" |
| 146 | 146 | |
| 326 | 326 | |
| 327 | 327 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 328 | 328 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 329 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 329 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 330 | 330 | msgid "Rook" |
| 331 | 331 | msgstr "" |
| 332 | 332 | |
| 333 | 333 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 334 | 334 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 335 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 335 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 336 | 336 | msgid "Knight" |
| 337 | 337 | msgstr "" |
| 338 | 338 | |
| 339 | 339 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 340 | 340 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 341 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 341 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 342 | 342 | msgid "Bishop" |
| 343 | 343 | msgstr "" |
| 344 | 344 | |
| 345 | 345 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 346 | 346 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 347 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 347 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 348 | 348 | msgid "Queen" |
| 349 | 349 | msgstr "" |
| 350 | 350 | |
| 358 | 358 | |
| 359 | 359 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 360 | 360 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 361 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 361 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 362 | 362 | msgid "Knights" |
| 363 | 363 | msgstr "" |
| 364 | 364 | |
| 493 | 493 | msgid "Choose randomly" |
| 494 | 494 | msgstr "" |
| 495 | 495 | |
| 496 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 497 | #: rc.cpp:58 | |
| 498 | msgid "Main Toolbar" | |
| 499 | msgstr "" | |
| 500 | ||
| 501 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 502 | #: rc.cpp:60 | |
| 503 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 504 | msgstr "" | |
| 505 | ||
| 506 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 507 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 508 | #: rc.cpp:63 | |
| 509 | #, fuzzy | |
| 510 | #| msgid "&Move" | |
| 511 | msgid "Move" | |
| 512 | msgstr "&Movi" | |
| 513 | ||
| 514 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 515 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 516 | #: rc.cpp:75 | |
| 517 | #, fuzzy | |
| 518 | msgid "Close" | |
| 519 | msgstr "Svarmoj" | |
| 520 | ||
| 521 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 522 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 523 | #: rc.cpp:78 | |
| 524 | #, fuzzy | |
| 525 | msgid "Animations" | |
| 526 | msgstr "Animigu" | |
| 527 | ||
| 528 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 529 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 530 | #: rc.cpp:81 | |
| 531 | #, fuzzy | |
| 532 | msgid "Animation Speed" | |
| 533 | msgstr "Animigu" | |
| 534 | ||
| 535 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 536 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 537 | #: rc.cpp:84 | |
| 538 | msgid "Animate Board as well" | |
| 539 | msgstr "" | |
| 540 | ||
| 541 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 542 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 543 | #: rc.cpp:87 | |
| 544 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 545 | msgstr "" | |
| 546 | ||
| 547 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 548 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 549 | #: rc.cpp:90 | |
| 550 | msgid "Fast" | |
| 551 | msgstr "Rapida" | |
| 552 | ||
| 553 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 554 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 555 | #: rc.cpp:93 | |
| 556 | msgid "Normal" | |
| 557 | msgstr "Normala" | |
| 558 | ||
| 559 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 560 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 561 | #: rc.cpp:96 | |
| 562 | msgid "Slow" | |
| 563 | msgstr "Malrapida" | |
| 564 | ||
| 565 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 566 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 567 | #: rc.cpp:99 | |
| 568 | msgid "Appearance" | |
| 569 | msgstr "" | |
| 570 | ||
| 571 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 572 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 573 | #: rc.cpp:102 | |
| 574 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 575 | msgstr "" | |
| 576 | ||
| 577 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 578 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 579 | #: rc.cpp:105 | |
| 580 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 581 | msgstr "" | |
| 582 | ||
| 583 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 584 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 585 | #: rc.cpp:108 | |
| 586 | msgid "Show Check" | |
| 587 | msgstr "" | |
| 588 | ||
| 589 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 590 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 591 | #: rc.cpp:111 | |
| 592 | msgid "No Borders" | |
| 593 | msgstr "" | |
| 594 | ||
| 595 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 596 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 597 | #: rc.cpp:114 | |
| 598 | msgid "Only Borders" | |
| 599 | msgstr "" | |
| 600 | ||
| 601 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 602 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 603 | #: rc.cpp:117 | |
| 604 | msgid "Borders and Notation" | |
| 605 | msgstr "" | |
| 606 | ||
| 607 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 608 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 609 | #: rc.cpp:120 | |
| 610 | msgid "Border Display" | |
| 611 | msgstr "" | |
| 612 | ||
| 613 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 614 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 615 | #: rc.cpp:123 | |
| 616 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 617 | msgstr "" | |
| 618 | ||
| 619 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 620 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 621 | #: rc.cpp:126 | |
| 622 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 623 | msgstr "" | |
| 624 | ||
| 625 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 626 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 627 | #: rc.cpp:141 | |
| 628 | msgid "Account" | |
| 629 | msgstr "" | |
| 630 | ||
| 631 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 632 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 633 | #: rc.cpp:144 | |
| 634 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 635 | msgstr "" | |
| 636 | ||
| 637 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 638 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 639 | #: rc.cpp:147 | |
| 640 | msgid "&Username" | |
| 641 | msgstr "" | |
| 642 | ||
| 643 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 644 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 645 | #: rc.cpp:150 | |
| 646 | msgid "This is a registered account" | |
| 647 | msgstr "" | |
| 648 | ||
| 649 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 650 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 651 | #: rc.cpp:153 | |
| 652 | msgid "&Password" | |
| 653 | msgstr "" | |
| 654 | ||
| 655 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 656 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 657 | #: rc.cpp:156 | |
| 658 | msgid "Log me in automatically" | |
| 659 | msgstr "" | |
| 660 | ||
| 661 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 662 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 663 | #: rc.cpp:159 | |
| 664 | msgid "Log in" | |
| 665 | msgstr "" | |
| 666 | ||
| 667 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 668 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 669 | #: rc.cpp:162 | |
| 670 | msgid "Create an account" | |
| 671 | msgstr "" | |
| 672 | ||
| 673 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 674 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 675 | #: rc.cpp:165 | |
| 676 | msgid "Seek List" | |
| 677 | msgstr "" | |
| 678 | ||
| 679 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 680 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 681 | #: rc.cpp:168 | |
| 682 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 683 | msgstr "" | |
| 684 | ||
| 685 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 686 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 687 | #: rc.cpp:171 | |
| 688 | msgid "Player" | |
| 689 | msgstr "Ludanto" | |
| 690 | ||
| 691 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 692 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 693 | #: rc.cpp:174 | |
| 694 | msgid "Rating" | |
| 695 | msgstr "" | |
| 696 | ||
| 697 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 698 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 699 | #: rc.cpp:177 | |
| 700 | #, fuzzy | |
| 701 | #| msgid "Theme" | |
| 702 | msgid "Time" | |
| 703 | msgstr "Temo" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 707 | #: rc.cpp:180 | |
| 708 | msgid "Increment" | |
| 709 | msgstr "" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 712 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 713 | #: rc.cpp:183 | |
| 714 | msgid "Rated" | |
| 715 | msgstr "" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 718 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 719 | #: rc.cpp:186 | |
| 720 | msgid "Variant" | |
| 721 | msgstr "" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 724 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 725 | #: rc.cpp:189 | |
| 726 | msgid "Your color" | |
| 727 | msgstr "" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 730 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 731 | #: rc.cpp:192 | |
| 732 | msgid "Seek Graph" | |
| 733 | msgstr "" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 736 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 737 | #: rc.cpp:195 | |
| 738 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 739 | msgstr "" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 742 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 743 | #: rc.cpp:198 | |
| 744 | msgid "Challenges" | |
| 745 | msgstr "" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 748 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 749 | #: rc.cpp:201 | |
| 750 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 751 | msgstr "" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 754 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 755 | #: rc.cpp:204 | |
| 756 | msgid "Rated match" | |
| 757 | msgstr "" | |
| 758 | ||
| 759 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 760 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 761 | #: rc.cpp:207 | |
| 762 | msgid "Automatically start the game" | |
| 763 | msgstr "" | |
| 764 | ||
| 765 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 766 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 767 | #: rc.cpp:213 | |
| 768 | msgid "Console" | |
| 769 | msgstr "" | |
| 770 | ||
| 771 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 772 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 773 | #: rc.cpp:216 | |
| 774 | msgid "Use custom commands" | |
| 775 | msgstr "" | |
| 776 | ||
| 777 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 778 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 779 | #: rc.cpp:219 | |
| 780 | msgid "Send" | |
| 781 | msgstr "" | |
| 782 | ||
| 496 | 783 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 497 | 784 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 498 | #: rc.cpp:59 | |
| 785 | #: rc.cpp:222 | |
| 499 | 786 | msgid "Theme file for the board" |
| 500 | 787 | msgstr "" |
| 501 | 788 | |
| 502 | 789 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 503 | 790 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 504 | #: rc.cpp:62 | |
| 791 | #: rc.cpp:225 | |
| 505 | 792 | #, fuzzy |
| 506 | 793 | msgid "Moves animation speed" |
| 507 | 794 | msgstr "Animigu" |
| 508 | 795 | |
| 509 | 796 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 510 | 797 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 511 | #: rc.cpp:65 | |
| 798 | #: rc.cpp:228 | |
| 512 | 799 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 513 | 800 | msgstr "" |
| 514 | 801 | |
| 515 | 802 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 516 | 803 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 517 | #: rc.cpp:68 | |
| 804 | #: rc.cpp:231 | |
| 518 | 805 | msgid "chessboard border type" |
| 519 | 806 | msgstr "" |
| 520 | 807 | |
| 521 | 808 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 522 | 809 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 523 | #: rc.cpp:71 | |
| 810 | #: rc.cpp:234 | |
| 524 | 811 | msgid "show check marker" |
| 525 | 812 | msgstr "" |
| 526 | 813 | |
| 527 | 814 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 528 | 815 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 529 | #: rc.cpp:74 | |
| 816 | #: rc.cpp:237 | |
| 530 | 817 | msgid "show legal moves marker" |
| 531 | 818 | msgstr "" |
| 532 | 819 | |
| 533 | 820 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 534 | 821 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 535 | #: rc.cpp:77 | |
| 822 | #: rc.cpp:240 | |
| 536 | 823 | msgid "show opponents move marker" |
| 537 | 824 | msgstr "" |
| 538 | 825 | |
| 539 | 826 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 540 | 827 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 541 | #: rc.cpp:80 | |
| 828 | #: rc.cpp:243 | |
| 542 | 829 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 543 | 830 | msgstr "" |
| 544 | 831 | |
| 545 | 832 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 546 | 833 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 547 | #: rc.cpp:83 | |
| 834 | #: rc.cpp:246 | |
| 548 | 835 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 549 | 836 | msgstr "" |
| 550 | 837 | |
| 551 | 838 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 552 | 839 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 553 | #: rc.cpp:86 | |
| 840 | #: rc.cpp:249 | |
| 554 | 841 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 555 | 842 | msgstr "" |
| 556 | 843 | |
| 557 | 844 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 558 | 845 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 559 | #: rc.cpp:89 | |
| 846 | #: rc.cpp:252 | |
| 560 | 847 | msgid "initial time limit for both players" |
| 561 | 848 | msgstr "" |
| 562 | 849 | |
| 563 | 850 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 564 | 851 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 565 | #: rc.cpp:92 | |
| 852 | #: rc.cpp:255 | |
| 566 | 853 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 567 | 854 | msgstr "" |
| 568 | 855 | |
| 569 | 856 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 570 | 857 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 571 | #: rc.cpp:95 | |
| 858 | #: rc.cpp:258 | |
| 572 | 859 | msgid "" |
| 573 | 860 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 574 | 861 | "Conventional time control)" |
| 576 | 863 | |
| 577 | 864 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 578 | 865 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 579 | #: rc.cpp:98 | |
| 866 | #: rc.cpp:261 | |
| 580 | 867 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 581 | 868 | msgstr "" |
| 582 | 869 | |
| 584 | 871 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 585 | 872 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 586 | 873 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 587 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 874 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 588 | 875 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 589 | 876 | msgstr "" |
| 590 | 877 | |
| 591 | 878 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 592 | 879 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 593 | #: rc.cpp:107 | |
| 880 | #: rc.cpp:270 | |
| 594 | 881 | msgid "" |
| 595 | 882 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 596 | 883 | "Internet." |
| 598 | 885 | |
| 599 | 886 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 600 | 887 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 601 | #: rc.cpp:110 | |
| 888 | #: rc.cpp:273 | |
| 602 | 889 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 603 | 890 | msgstr "" |
| 604 | 891 | |
| 605 | 892 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 606 | 893 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 607 | #: rc.cpp:113 | |
| 894 | #: rc.cpp:276 | |
| 608 | 895 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 609 | 896 | msgstr "" |
| 610 | 897 | |
| 611 | 898 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 612 | 899 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 613 | #: rc.cpp:116 | |
| 900 | #: rc.cpp:279 | |
| 614 | 901 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 615 | 902 | msgstr "" |
| 616 | 903 | |
| 617 | 904 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 618 | 905 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 619 | #: rc.cpp:119 | |
| 906 | #: rc.cpp:282 | |
| 620 | 907 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 621 | 908 | msgstr "" |
| 622 | 909 | |
| 623 | 910 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 624 | 911 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 625 | #: rc.cpp:122 | |
| 912 | #: rc.cpp:285 | |
| 626 | 913 | msgid "the last selected server" |
| 627 | 914 | msgstr "" |
| 628 | 915 | |
| 629 | 916 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 630 | 917 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 631 | #: rc.cpp:125 | |
| 918 | #: rc.cpp:288 | |
| 632 | 919 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 633 | 920 | msgstr "" |
| 634 | 921 | |
| 635 | 922 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 636 | 923 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 637 | #: rc.cpp:128 | |
| 924 | #: rc.cpp:291 | |
| 638 | 925 | msgid "whether to log in as guest" |
| 639 | 926 | msgstr "" |
| 640 | 927 | |
| 641 | 928 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 642 | 929 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 643 | #: rc.cpp:131 | |
| 930 | #: rc.cpp:294 | |
| 644 | 931 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 645 | 932 | msgstr "" |
| 646 | 933 | |
| 647 | 934 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 648 | 935 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 649 | #: rc.cpp:134 | |
| 936 | #: rc.cpp:297 | |
| 650 | 937 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 651 | 938 | msgstr "" |
| 652 | 939 | |
| 653 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 654 | #: rc.cpp:136 | |
| 655 | msgid "Main Toolbar" | |
| 656 | msgstr "" | |
| 657 | ||
| 658 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 659 | #: rc.cpp:138 | |
| 660 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 661 | msgstr "" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 664 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 665 | #: rc.cpp:141 | |
| 666 | #, fuzzy | |
| 667 | #| msgid "&Move" | |
| 668 | msgid "Move" | |
| 669 | msgstr "&Movi" | |
| 670 | ||
| 671 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 672 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 673 | #: rc.cpp:154 | |
| 674 | #, fuzzy | |
| 675 | msgid "Close" | |
| 676 | msgstr "Svarmoj" | |
| 677 | ||
| 678 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 679 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 680 | #: rc.cpp:157 | |
| 681 | #, fuzzy | |
| 682 | msgid "Animations" | |
| 683 | msgstr "Animigu" | |
| 684 | ||
| 685 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 686 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 687 | #: rc.cpp:160 | |
| 688 | #, fuzzy | |
| 689 | msgid "Animation Speed" | |
| 690 | msgstr "Animigu" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 694 | #: rc.cpp:163 | |
| 695 | msgid "Animate Board as well" | |
| 696 | msgstr "" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 700 | #: rc.cpp:166 | |
| 701 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 702 | msgstr "" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 706 | #: rc.cpp:169 | |
| 707 | msgid "Fast" | |
| 708 | msgstr "Rapida" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 711 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 712 | #: rc.cpp:172 | |
| 713 | msgid "Normal" | |
| 714 | msgstr "Normala" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 717 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 718 | #: rc.cpp:175 | |
| 719 | msgid "Slow" | |
| 720 | msgstr "Malrapida" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 723 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 724 | #: rc.cpp:178 | |
| 725 | msgid "Appearance" | |
| 726 | msgstr "" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 729 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 730 | #: rc.cpp:181 | |
| 731 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 732 | msgstr "" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 736 | #: rc.cpp:184 | |
| 737 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 738 | msgstr "" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 741 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 742 | #: rc.cpp:187 | |
| 743 | msgid "Show Check" | |
| 744 | msgstr "" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 747 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 748 | #: rc.cpp:190 | |
| 749 | msgid "No Borders" | |
| 750 | msgstr "" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 753 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 754 | #: rc.cpp:193 | |
| 755 | msgid "Only Borders" | |
| 756 | msgstr "" | |
| 757 | ||
| 758 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 759 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 760 | #: rc.cpp:196 | |
| 761 | msgid "Borders and Notation" | |
| 762 | msgstr "" | |
| 763 | ||
| 764 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 765 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 766 | #: rc.cpp:199 | |
| 767 | msgid "Border Display" | |
| 768 | msgstr "" | |
| 769 | ||
| 770 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 771 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 772 | #: rc.cpp:202 | |
| 773 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 774 | msgstr "" | |
| 775 | ||
| 776 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 777 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 778 | #: rc.cpp:205 | |
| 779 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 780 | msgstr "" | |
| 781 | ||
| 782 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 783 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 784 | #: rc.cpp:220 | |
| 785 | msgid "Account" | |
| 786 | msgstr "" | |
| 787 | ||
| 788 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 789 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 790 | #: rc.cpp:223 | |
| 791 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 792 | msgstr "" | |
| 793 | ||
| 794 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 795 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 796 | #: rc.cpp:226 | |
| 797 | msgid "&Username" | |
| 798 | msgstr "" | |
| 799 | ||
| 800 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 801 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 802 | #: rc.cpp:229 | |
| 803 | msgid "This is a registered account" | |
| 804 | msgstr "" | |
| 805 | ||
| 806 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 807 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 808 | #: rc.cpp:232 | |
| 809 | msgid "&Password" | |
| 810 | msgstr "" | |
| 811 | ||
| 812 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 813 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 814 | #: rc.cpp:235 | |
| 815 | msgid "Log me in automatically" | |
| 816 | msgstr "" | |
| 817 | ||
| 818 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 819 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 820 | #: rc.cpp:238 | |
| 821 | msgid "Log in" | |
| 822 | msgstr "" | |
| 823 | ||
| 824 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 825 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 826 | #: rc.cpp:241 | |
| 827 | msgid "Create an account" | |
| 828 | msgstr "" | |
| 829 | ||
| 830 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 831 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 832 | #: rc.cpp:244 | |
| 833 | msgid "Seek List" | |
| 834 | msgstr "" | |
| 835 | ||
| 836 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 837 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 838 | #: rc.cpp:247 | |
| 839 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 840 | msgstr "" | |
| 841 | ||
| 842 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 843 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 844 | #: rc.cpp:250 | |
| 845 | msgid "Player" | |
| 846 | msgstr "Ludanto" | |
| 847 | ||
| 848 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 849 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 850 | #: rc.cpp:253 | |
| 851 | msgid "Rating" | |
| 852 | msgstr "" | |
| 853 | ||
| 854 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 855 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 856 | #: rc.cpp:256 | |
| 857 | #, fuzzy | |
| 858 | #| msgid "Theme" | |
| 859 | msgid "Time" | |
| 860 | msgstr "Temo" | |
| 861 | ||
| 862 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 863 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 864 | #: rc.cpp:259 | |
| 865 | msgid "Increment" | |
| 866 | msgstr "" | |
| 867 | ||
| 868 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 869 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 870 | #: rc.cpp:262 | |
| 871 | msgid "Rated" | |
| 872 | msgstr "" | |
| 873 | ||
| 874 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 875 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 876 | #: rc.cpp:265 | |
| 877 | msgid "Variant" | |
| 878 | msgstr "" | |
| 879 | ||
| 880 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 881 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 882 | #: rc.cpp:268 | |
| 883 | msgid "Your color" | |
| 884 | msgstr "" | |
| 885 | ||
| 886 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 887 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 888 | #: rc.cpp:271 | |
| 889 | msgid "Seek Graph" | |
| 890 | msgstr "" | |
| 891 | ||
| 892 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 893 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 894 | #: rc.cpp:274 | |
| 895 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 896 | msgstr "" | |
| 897 | ||
| 898 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 899 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 900 | #: rc.cpp:277 | |
| 901 | msgid "Challenges" | |
| 902 | msgstr "" | |
| 903 | ||
| 904 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 905 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 906 | #: rc.cpp:280 | |
| 907 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 908 | msgstr "" | |
| 909 | ||
| 910 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 911 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 912 | #: rc.cpp:283 | |
| 913 | msgid "Rated match" | |
| 914 | msgstr "" | |
| 915 | ||
| 916 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 917 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 918 | #: rc.cpp:286 | |
| 919 | msgid "Automatically start the game" | |
| 920 | msgstr "" | |
| 921 | ||
| 922 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 923 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 924 | #: rc.cpp:292 | |
| 925 | msgid "Console" | |
| 926 | msgstr "" | |
| 927 | ||
| 928 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 929 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 930 | #: rc.cpp:295 | |
| 931 | msgid "Use custom commands" | |
| 932 | msgstr "" | |
| 933 | ||
| 934 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 935 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 936 | #: rc.cpp:298 | |
| 937 | msgid "Send" | |
| 938 | msgstr "" | |
| 939 | ||
| 940 | 940 | #, fuzzy |
| 941 | 941 | |
| 942 | 942 | |
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: \n" |
| 9 | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 11 | 11 | "PO-Revision-Date: 2011-03-12 10:53+0100\n" |
| 12 | 12 | "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n" |
| 13 | 13 | "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n" |
| 51 | 51 | |
| 52 | 52 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 53 | 53 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 55 | 55 | msgid "Seek" |
| 56 | 56 | msgstr "Buscar" |
| 57 | 57 | |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 63 | 63 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 65 | 65 | msgid "Accept" |
| 66 | 66 | msgstr "Aceptar" |
| 67 | 67 | |
| 88 | 88 | |
| 89 | 89 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 90 | 90 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 92 | 92 | msgid "Decline" |
| 93 | 93 | msgstr "Rechazar" |
| 94 | 94 | |
| 138 | 138 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 139 | 139 | msgstr "Consola para %1 (%2)" |
| 140 | 140 | |
| 141 | #: board.cpp:695 | |
| 141 | #: board.cpp:715 | |
| 142 | 142 | msgid "Promote" |
| 143 | 143 | msgstr "Promocionar" |
| 144 | 144 | |
| 145 | #: board.cpp:696 | |
| 145 | #: board.cpp:716 | |
| 146 | 146 | msgid "Promotion" |
| 147 | 147 | msgstr "Promoción" |
| 148 | 148 | |
| 320 | 320 | |
| 321 | 321 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 322 | 322 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 323 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 323 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 324 | 324 | msgid "Rook" |
| 325 | 325 | msgstr "Torre" |
| 326 | 326 | |
| 327 | 327 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 328 | 328 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 329 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 329 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 330 | 330 | msgid "Knight" |
| 331 | 331 | msgstr "Caballo" |
| 332 | 332 | |
| 333 | 333 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 334 | 334 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 335 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 335 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 336 | 336 | msgid "Bishop" |
| 337 | 337 | msgstr "Alfil" |
| 338 | 338 | |
| 339 | 339 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 340 | 340 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 341 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 341 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 342 | 342 | msgid "Queen" |
| 343 | 343 | msgstr "Reina" |
| 344 | 344 | |
| 352 | 352 | |
| 353 | 353 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 354 | 354 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 355 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 355 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 356 | 356 | msgid "Knights" |
| 357 | 357 | msgstr "Knights" |
| 358 | 358 | |
| 485 | 485 | msgid "Choose randomly" |
| 486 | 486 | msgstr "Elegir al azar" |
| 487 | 487 | |
| 488 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 489 | #: rc.cpp:58 | |
| 490 | msgid "Main Toolbar" | |
| 491 | msgstr "Barra de herramientas principal" | |
| 492 | ||
| 493 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 494 | #: rc.cpp:60 | |
| 495 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 496 | msgstr "Barra de herramientas de controles" | |
| 497 | ||
| 498 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 499 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 500 | #: rc.cpp:63 | |
| 501 | msgid "Move" | |
| 502 | msgstr "Movimiento" | |
| 503 | ||
| 504 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 505 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 506 | #: rc.cpp:75 | |
| 507 | msgid "Close" | |
| 508 | msgstr "Cerrar" | |
| 509 | ||
| 510 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 511 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 512 | #: rc.cpp:78 | |
| 513 | msgid "Animations" | |
| 514 | msgstr "Animaciones" | |
| 515 | ||
| 516 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 517 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 518 | #: rc.cpp:81 | |
| 519 | msgid "Animation Speed" | |
| 520 | msgstr "Velocidad de animación" | |
| 521 | ||
| 522 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 523 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 524 | #: rc.cpp:84 | |
| 525 | msgid "Animate Board as well" | |
| 526 | msgstr "Animar también el tablero" | |
| 527 | ||
| 528 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 529 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 530 | #: rc.cpp:87 | |
| 531 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 532 | msgstr "Instantáneo (sin animación)" | |
| 533 | ||
| 534 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 535 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 536 | #: rc.cpp:90 | |
| 537 | msgid "Fast" | |
| 538 | msgstr "Rápido" | |
| 539 | ||
| 540 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 541 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 542 | #: rc.cpp:93 | |
| 543 | msgid "Normal" | |
| 544 | msgstr "Normal" | |
| 545 | ||
| 546 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 547 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 548 | #: rc.cpp:96 | |
| 549 | msgid "Slow" | |
| 550 | msgstr "Lento" | |
| 551 | ||
| 552 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 553 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 554 | #: rc.cpp:99 | |
| 555 | msgid "Appearance" | |
| 556 | msgstr "Apariencia" | |
| 557 | ||
| 558 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 559 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 560 | #: rc.cpp:102 | |
| 561 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 562 | msgstr "Mostrar movimientos legítimos" | |
| 563 | ||
| 564 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 565 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 566 | #: rc.cpp:105 | |
| 567 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 568 | msgstr "Mostrar el movimiento del oponente" | |
| 569 | ||
| 570 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 571 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 572 | #: rc.cpp:108 | |
| 573 | msgid "Show Check" | |
| 574 | msgstr "Mostrar verificación" | |
| 575 | ||
| 576 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 577 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 578 | #: rc.cpp:111 | |
| 579 | msgid "No Borders" | |
| 580 | msgstr "Sin bordes" | |
| 581 | ||
| 582 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 583 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 584 | #: rc.cpp:114 | |
| 585 | msgid "Only Borders" | |
| 586 | msgstr "Solo bordes" | |
| 587 | ||
| 588 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 589 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 590 | #: rc.cpp:117 | |
| 591 | msgid "Borders and Notation" | |
| 592 | msgstr "Bordes y notación" | |
| 593 | ||
| 594 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 595 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 596 | #: rc.cpp:120 | |
| 597 | msgid "Border Display" | |
| 598 | msgstr "Mostrar bordes" | |
| 599 | ||
| 600 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 601 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 602 | #: rc.cpp:123 | |
| 603 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 604 | msgstr "Promoción del peón" | |
| 605 | ||
| 606 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 607 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 608 | #: rc.cpp:126 | |
| 609 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 610 | msgstr "Promocionar el peón a:" | |
| 611 | ||
| 612 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 613 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 614 | #: rc.cpp:141 | |
| 615 | msgid "Account" | |
| 616 | msgstr "Considerar" | |
| 617 | ||
| 618 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 619 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 620 | #: rc.cpp:144 | |
| 621 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 622 | msgstr "Registrarse en el servidor de ajedrez" | |
| 623 | ||
| 624 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 625 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 626 | #: rc.cpp:147 | |
| 627 | msgid "&Username" | |
| 628 | msgstr "&Nombre de usuario" | |
| 629 | ||
| 630 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 631 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 632 | #: rc.cpp:150 | |
| 633 | msgid "This is a registered account" | |
| 634 | msgstr "Esta es una cuenta registrada" | |
| 635 | ||
| 636 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 637 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 638 | #: rc.cpp:153 | |
| 639 | msgid "&Password" | |
| 640 | msgstr "&Contraseña" | |
| 641 | ||
| 642 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 643 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 644 | #: rc.cpp:156 | |
| 645 | msgid "Log me in automatically" | |
| 646 | msgstr "Registrarme automáticamente" | |
| 647 | ||
| 648 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 649 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 650 | #: rc.cpp:159 | |
| 651 | msgid "Log in" | |
| 652 | msgstr "Registrarse" | |
| 653 | ||
| 654 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 655 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 656 | #: rc.cpp:162 | |
| 657 | msgid "Create an account" | |
| 658 | msgstr "Crear una cuenta" | |
| 659 | ||
| 660 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 661 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 662 | #: rc.cpp:165 | |
| 663 | msgid "Seek List" | |
| 664 | msgstr "Lista de búsqueda" | |
| 665 | ||
| 666 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 667 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 668 | #: rc.cpp:168 | |
| 669 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 670 | msgstr "Anuncios actuales ordenados en una lista" | |
| 671 | ||
| 672 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 673 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 674 | #: rc.cpp:171 | |
| 675 | msgid "Player" | |
| 676 | msgstr "Jugador" | |
| 677 | ||
| 678 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 679 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 680 | #: rc.cpp:174 | |
| 681 | msgid "Rating" | |
| 682 | msgstr "Clasificación" | |
| 683 | ||
| 684 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 685 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 686 | #: rc.cpp:177 | |
| 687 | msgid "Time" | |
| 688 | msgstr "Tiempo" | |
| 689 | ||
| 690 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 691 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 692 | #: rc.cpp:180 | |
| 693 | msgid "Increment" | |
| 694 | msgstr "Incremento" | |
| 695 | ||
| 696 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 697 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 698 | #: rc.cpp:183 | |
| 699 | msgid "Rated" | |
| 700 | msgstr "Clasificado" | |
| 701 | ||
| 702 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 703 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 704 | #: rc.cpp:186 | |
| 705 | msgid "Variant" | |
| 706 | msgstr "Variante" | |
| 707 | ||
| 708 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 709 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 710 | #: rc.cpp:189 | |
| 711 | msgid "Your color" | |
| 712 | msgstr "Su color" | |
| 713 | ||
| 714 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 715 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 716 | #: rc.cpp:192 | |
| 717 | msgid "Seek Graph" | |
| 718 | msgstr "Gráfico de búsqueda" | |
| 719 | ||
| 720 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 721 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 722 | #: rc.cpp:195 | |
| 723 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 724 | msgstr "Anuncios actuales ordenados por clasificación y duración" | |
| 725 | ||
| 726 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 727 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 728 | #: rc.cpp:198 | |
| 729 | msgid "Challenges" | |
| 730 | msgstr "Desafíos" | |
| 731 | ||
| 732 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 733 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 734 | #: rc.cpp:201 | |
| 735 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 736 | msgstr "Publicar un anuncio para otros jugadores" | |
| 737 | ||
| 738 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 739 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 740 | #: rc.cpp:204 | |
| 741 | msgid "Rated match" | |
| 742 | msgstr "Partida clasificada" | |
| 743 | ||
| 744 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 745 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 746 | #: rc.cpp:207 | |
| 747 | msgid "Automatically start the game" | |
| 748 | msgstr "Iniciar el juego automáticamente" | |
| 749 | ||
| 750 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 751 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 752 | #: rc.cpp:213 | |
| 753 | msgid "Console" | |
| 754 | msgstr "Consola" | |
| 755 | ||
| 756 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 757 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 758 | #: rc.cpp:216 | |
| 759 | msgid "Use custom commands" | |
| 760 | msgstr "Órdenes adaptadas al uso" | |
| 761 | ||
| 762 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 763 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 764 | #: rc.cpp:219 | |
| 765 | msgid "Send" | |
| 766 | msgstr "Enviar" | |
| 767 | ||
| 488 | 768 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 489 | 769 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 490 | #: rc.cpp:59 | |
| 770 | #: rc.cpp:222 | |
| 491 | 771 | msgid "Theme file for the board" |
| 492 | 772 | msgstr "Archivo de tema para el tablero" |
| 493 | 773 | |
| 494 | 774 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 495 | 775 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 496 | #: rc.cpp:62 | |
| 776 | #: rc.cpp:225 | |
| 497 | 777 | msgid "Moves animation speed" |
| 498 | 778 | msgstr "Velocidad de animación de los movimientos" |
| 499 | 779 | |
| 500 | 780 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 501 | 781 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 502 | #: rc.cpp:65 | |
| 782 | #: rc.cpp:228 | |
| 503 | 783 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 504 | 784 | msgstr "" |
| 505 | 785 | "si el tablero se anima durante la rotación y la modificación del tamaño" |
| 506 | 786 | |
| 507 | 787 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 508 | 788 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 509 | #: rc.cpp:68 | |
| 789 | #: rc.cpp:231 | |
| 510 | 790 | msgid "chessboard border type" |
| 511 | 791 | msgstr "tipo de borde del tablero de ajedrez" |
| 512 | 792 | |
| 513 | 793 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 514 | 794 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 515 | #: rc.cpp:71 | |
| 795 | #: rc.cpp:234 | |
| 516 | 796 | msgid "show check marker" |
| 517 | 797 | msgstr "mostrar marcador de verificación" |
| 518 | 798 | |
| 519 | 799 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 520 | 800 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 521 | #: rc.cpp:74 | |
| 801 | #: rc.cpp:237 | |
| 522 | 802 | msgid "show legal moves marker" |
| 523 | 803 | msgstr "mostrar marcador de movimientos legítimos" |
| 524 | 804 | |
| 525 | 805 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 526 | 806 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 527 | #: rc.cpp:77 | |
| 807 | #: rc.cpp:240 | |
| 528 | 808 | msgid "show opponents move marker" |
| 529 | 809 | msgstr "mostrar marcador de movimientos del oponente" |
| 530 | 810 | |
| 531 | 811 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 532 | 812 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 533 | #: rc.cpp:80 | |
| 813 | #: rc.cpp:243 | |
| 534 | 814 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 535 | 815 | msgstr "mostrar los relojes cuando el control de tiempo esté en uso" |
| 536 | 816 | |
| 537 | 817 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 538 | 818 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 539 | #: rc.cpp:83 | |
| 819 | #: rc.cpp:246 | |
| 540 | 820 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 541 | 821 | msgstr "mostrar la ventana de charla si lo admite el protocolo" |
| 542 | 822 | |
| 543 | 823 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 544 | 824 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 545 | #: rc.cpp:86 | |
| 825 | #: rc.cpp:249 | |
| 546 | 826 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 547 | 827 | msgstr "mostrar la consola de texto si lo admite el protocolo" |
| 548 | 828 | |
| 549 | 829 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 550 | 830 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 551 | #: rc.cpp:89 | |
| 831 | #: rc.cpp:252 | |
| 552 | 832 | msgid "initial time limit for both players" |
| 553 | 833 | msgstr "límite de tiempo inicial para ambos jugadores" |
| 554 | 834 | |
| 555 | 835 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 556 | 836 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 557 | #: rc.cpp:92 | |
| 837 | #: rc.cpp:255 | |
| 558 | 838 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 559 | 839 | msgstr "" |
| 560 | 840 | "incremento de tiempo por movimiento (para el control del tiempo incremental)" |
| 561 | 841 | |
| 562 | 842 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 563 | 843 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 564 | #: rc.cpp:95 | |
| 844 | #: rc.cpp:258 | |
| 565 | 845 | msgid "" |
| 566 | 846 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 567 | 847 | "Conventional time control)" |
| 571 | 851 | |
| 572 | 852 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 573 | 853 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 574 | #: rc.cpp:98 | |
| 854 | #: rc.cpp:261 | |
| 575 | 855 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 576 | 856 | msgstr "si los límites de tiempo están habilitados y se muestran" |
| 577 | 857 | |
| 579 | 859 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 580 | 860 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 581 | 861 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 582 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 862 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 583 | 863 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 584 | 864 | msgstr "protocolo que debe utilizar el jugador 1" |
| 585 | 865 | |
| 586 | 866 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 587 | 867 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 588 | #: rc.cpp:107 | |
| 868 | #: rc.cpp:270 | |
| 589 | 869 | msgid "" |
| 590 | 870 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 591 | 871 | "Internet." |
| 595 | 875 | |
| 596 | 876 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 597 | 877 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 598 | #: rc.cpp:110 | |
| 878 | #: rc.cpp:273 | |
| 599 | 879 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 600 | 880 | msgstr "lista de programas que se deben ejecutar para jugar contra la máquina" |
| 601 | 881 | |
| 602 | 882 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 603 | 883 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 604 | #: rc.cpp:113 | |
| 884 | #: rc.cpp:276 | |
| 605 | 885 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 606 | 886 | msgstr "el último programa seleccionado para el jugador 1" |
| 607 | 887 | |
| 608 | 888 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 609 | 889 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 610 | #: rc.cpp:116 | |
| 890 | #: rc.cpp:279 | |
| 611 | 891 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 612 | 892 | msgstr "el último programa seleccionado para el jugador 2" |
| 613 | 893 | |
| 614 | 894 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 615 | 895 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 616 | #: rc.cpp:119 | |
| 896 | #: rc.cpp:282 | |
| 617 | 897 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 618 | 898 | msgstr "lista de servidores para jugar a través de Internet" |
| 619 | 899 | |
| 620 | 900 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 621 | 901 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 622 | #: rc.cpp:122 | |
| 902 | #: rc.cpp:285 | |
| 623 | 903 | msgid "the last selected server" |
| 624 | 904 | msgstr "el último servidor seleccionado" |
| 625 | 905 | |
| 626 | 906 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 627 | 907 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 628 | #: rc.cpp:125 | |
| 908 | #: rc.cpp:288 | |
| 629 | 909 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 630 | 910 | msgstr "nombre de usuario para Free Internet Chess Server" |
| 631 | 911 | |
| 632 | 912 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 633 | 913 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 634 | #: rc.cpp:128 | |
| 914 | #: rc.cpp:291 | |
| 635 | 915 | msgid "whether to log in as guest" |
| 636 | 916 | msgstr "si registrarse como invitado" |
| 637 | 917 | |
| 638 | 918 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 639 | 919 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 640 | #: rc.cpp:131 | |
| 920 | #: rc.cpp:294 | |
| 641 | 921 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 642 | 922 | msgstr "si registrarse en el servidor de ajedrez automáticamente" |
| 643 | 923 | |
| 644 | 924 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 645 | 925 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 646 | #: rc.cpp:134 | |
| 926 | #: rc.cpp:297 | |
| 647 | 927 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 648 | 928 | msgstr "" |
| 649 | 929 | "retraso antes de que se que se comunique un movimiento de la máquina, en " |
| 650 | 930 | "milisegundos" |
| 651 | 931 | |
| 652 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 653 | #: rc.cpp:136 | |
| 654 | msgid "Main Toolbar" | |
| 655 | msgstr "Barra de herramientas principal" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 658 | #: rc.cpp:138 | |
| 659 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 660 | msgstr "Barra de herramientas de controles" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 663 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 664 | #: rc.cpp:141 | |
| 665 | msgid "Move" | |
| 666 | msgstr "Movimiento" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 669 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 670 | #: rc.cpp:154 | |
| 671 | msgid "Close" | |
| 672 | msgstr "Cerrar" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 676 | #: rc.cpp:157 | |
| 677 | msgid "Animations" | |
| 678 | msgstr "Animaciones" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 682 | #: rc.cpp:160 | |
| 683 | msgid "Animation Speed" | |
| 684 | msgstr "Velocidad de animación" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 688 | #: rc.cpp:163 | |
| 689 | msgid "Animate Board as well" | |
| 690 | msgstr "Animar también el tablero" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 694 | #: rc.cpp:166 | |
| 695 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 696 | msgstr "Instantáneo (sin animación)" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 700 | #: rc.cpp:169 | |
| 701 | msgid "Fast" | |
| 702 | msgstr "Rápido" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 706 | #: rc.cpp:172 | |
| 707 | msgid "Normal" | |
| 708 | msgstr "Normal" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 711 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 712 | #: rc.cpp:175 | |
| 713 | msgid "Slow" | |
| 714 | msgstr "Lento" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 717 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 718 | #: rc.cpp:178 | |
| 719 | msgid "Appearance" | |
| 720 | msgstr "Apariencia" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 723 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 724 | #: rc.cpp:181 | |
| 725 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 726 | msgstr "Mostrar movimientos legítimos" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 729 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 730 | #: rc.cpp:184 | |
| 731 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 732 | msgstr "Mostrar el movimiento del oponente" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 736 | #: rc.cpp:187 | |
| 737 | msgid "Show Check" | |
| 738 | msgstr "Mostrar verificación" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 741 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 742 | #: rc.cpp:190 | |
| 743 | msgid "No Borders" | |
| 744 | msgstr "Sin bordes" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 747 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 748 | #: rc.cpp:193 | |
| 749 | msgid "Only Borders" | |
| 750 | msgstr "Solo bordes" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 753 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 754 | #: rc.cpp:196 | |
| 755 | msgid "Borders and Notation" | |
| 756 | msgstr "Bordes y notación" | |
| 757 | ||
| 758 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 759 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 760 | #: rc.cpp:199 | |
| 761 | msgid "Border Display" | |
| 762 | msgstr "Mostrar bordes" | |
| 763 | ||
| 764 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 765 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 766 | #: rc.cpp:202 | |
| 767 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 768 | msgstr "Promoción del peón" | |
| 769 | ||
| 770 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 771 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 772 | #: rc.cpp:205 | |
| 773 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 774 | msgstr "Promocionar el peón a:" | |
| 775 | ||
| 776 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 777 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 778 | #: rc.cpp:220 | |
| 779 | msgid "Account" | |
| 780 | msgstr "Considerar" | |
| 781 | ||
| 782 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 783 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 784 | #: rc.cpp:223 | |
| 785 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 786 | msgstr "Registrarse en el servidor de ajedrez" | |
| 787 | ||
| 788 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 789 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 790 | #: rc.cpp:226 | |
| 791 | msgid "&Username" | |
| 792 | msgstr "&Nombre de usuario" | |
| 793 | ||
| 794 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 795 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 796 | #: rc.cpp:229 | |
| 797 | msgid "This is a registered account" | |
| 798 | msgstr "Esta es una cuenta registrada" | |
| 799 | ||
| 800 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 801 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 802 | #: rc.cpp:232 | |
| 803 | msgid "&Password" | |
| 804 | msgstr "&Contraseña" | |
| 805 | ||
| 806 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 807 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 808 | #: rc.cpp:235 | |
| 809 | msgid "Log me in automatically" | |
| 810 | msgstr "Registrarme automáticamente" | |
| 811 | ||
| 812 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 813 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 814 | #: rc.cpp:238 | |
| 815 | msgid "Log in" | |
| 816 | msgstr "Registrarse" | |
| 817 | ||
| 818 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 819 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 820 | #: rc.cpp:241 | |
| 821 | msgid "Create an account" | |
| 822 | msgstr "Crear una cuenta" | |
| 823 | ||
| 824 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 825 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 826 | #: rc.cpp:244 | |
| 827 | msgid "Seek List" | |
| 828 | msgstr "Lista de búsqueda" | |
| 829 | ||
| 830 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 831 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 832 | #: rc.cpp:247 | |
| 833 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 834 | msgstr "Anuncios actuales ordenados en una lista" | |
| 835 | ||
| 836 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 837 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 838 | #: rc.cpp:250 | |
| 839 | msgid "Player" | |
| 840 | msgstr "Jugador" | |
| 841 | ||
| 842 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 843 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 844 | #: rc.cpp:253 | |
| 845 | msgid "Rating" | |
| 846 | msgstr "Clasificación" | |
| 847 | ||
| 848 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 849 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 850 | #: rc.cpp:256 | |
| 851 | msgid "Time" | |
| 852 | msgstr "Tiempo" | |
| 853 | ||
| 854 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 855 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 856 | #: rc.cpp:259 | |
| 857 | msgid "Increment" | |
| 858 | msgstr "Incremento" | |
| 859 | ||
| 860 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 861 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 862 | #: rc.cpp:262 | |
| 863 | msgid "Rated" | |
| 864 | msgstr "Clasificado" | |
| 865 | ||
| 866 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 867 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 868 | #: rc.cpp:265 | |
| 869 | msgid "Variant" | |
| 870 | msgstr "Variante" | |
| 871 | ||
| 872 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 873 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 874 | #: rc.cpp:268 | |
| 875 | msgid "Your color" | |
| 876 | msgstr "Su color" | |
| 877 | ||
| 878 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 879 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 880 | #: rc.cpp:271 | |
| 881 | msgid "Seek Graph" | |
| 882 | msgstr "Gráfico de búsqueda" | |
| 883 | ||
| 884 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 885 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 886 | #: rc.cpp:274 | |
| 887 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 888 | msgstr "Anuncios actuales ordenados por clasificación y duración" | |
| 889 | ||
| 890 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 891 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 892 | #: rc.cpp:277 | |
| 893 | msgid "Challenges" | |
| 894 | msgstr "Desafíos" | |
| 895 | ||
| 896 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 897 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 898 | #: rc.cpp:280 | |
| 899 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 900 | msgstr "Publicar un anuncio para otros jugadores" | |
| 901 | ||
| 902 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 903 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 904 | #: rc.cpp:283 | |
| 905 | msgid "Rated match" | |
| 906 | msgstr "Partida clasificada" | |
| 907 | ||
| 908 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 909 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 910 | #: rc.cpp:286 | |
| 911 | msgid "Automatically start the game" | |
| 912 | msgstr "Iniciar el juego automáticamente" | |
| 913 | ||
| 914 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 915 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 916 | #: rc.cpp:292 | |
| 917 | msgid "Console" | |
| 918 | msgstr "Consola" | |
| 919 | ||
| 920 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 921 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 922 | #: rc.cpp:295 | |
| 923 | msgid "Use custom commands" | |
| 924 | msgstr "Órdenes adaptadas al uso" | |
| 925 | ||
| 926 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 927 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 928 | #: rc.cpp:298 | |
| 929 | msgid "Send" | |
| 930 | msgstr "Enviar" | |
| 931 | ||
| 932 | 932 | |
| 933 | 933 | |
| 934 | 934 | |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: \n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2011-02-28 14:45+0200\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "Otsi" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "Nõus" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "Keeldu" |
| 92 | 92 | |
| 136 | 136 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 137 | 137 | msgstr "%1 (%2) konsool" |
| 138 | 138 | |
| 139 | #: board.cpp:695 | |
| 139 | #: board.cpp:715 | |
| 140 | 140 | msgid "Promote" |
| 141 | 141 | msgstr "Muunda viguriks" |
| 142 | 142 | |
| 143 | #: board.cpp:696 | |
| 143 | #: board.cpp:716 | |
| 144 | 144 | msgid "Promotion" |
| 145 | 145 | msgstr "Viguriks muundamine" |
| 146 | 146 | |
| 318 | 318 | |
| 319 | 319 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 320 | 320 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 321 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 321 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 322 | 322 | msgid "Rook" |
| 323 | 323 | msgstr "Vanker" |
| 324 | 324 | |
| 325 | 325 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 326 | 326 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 327 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 327 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 328 | 328 | msgid "Knight" |
| 329 | 329 | msgstr "Ratsu" |
| 330 | 330 | |
| 331 | 331 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 332 | 332 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 333 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 333 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 334 | 334 | msgid "Bishop" |
| 335 | 335 | msgstr "Oda" |
| 336 | 336 | |
| 337 | 337 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 338 | 338 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 339 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 339 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 340 | 340 | msgid "Queen" |
| 341 | 341 | msgstr "Lipp" |
| 342 | 342 | |
| 350 | 350 | |
| 351 | 351 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 352 | 352 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 353 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 353 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 354 | 354 | msgid "Knights" |
| 355 | 355 | msgstr "Knights" |
| 356 | 356 | |
| 481 | 481 | msgid "Choose randomly" |
| 482 | 482 | msgstr "Juhuslik valik" |
| 483 | 483 | |
| 484 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 485 | #: rc.cpp:58 | |
| 486 | msgid "Main Toolbar" | |
| 487 | msgstr "Peamine tööriistariba" | |
| 488 | ||
| 489 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 490 | #: rc.cpp:60 | |
| 491 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 492 | msgstr "Vidinariba" | |
| 493 | ||
| 494 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 495 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 496 | #: rc.cpp:63 | |
| 497 | msgid "Move" | |
| 498 | msgstr "Liikumine" | |
| 499 | ||
| 500 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 501 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 502 | #: rc.cpp:75 | |
| 503 | msgid "Close" | |
| 504 | msgstr "Sulge" | |
| 505 | ||
| 506 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 507 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 508 | #: rc.cpp:78 | |
| 509 | msgid "Animations" | |
| 510 | msgstr "Animatsioonid" | |
| 511 | ||
| 512 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 513 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 514 | #: rc.cpp:81 | |
| 515 | msgid "Animation Speed" | |
| 516 | msgstr "Animatsiooni kiirus" | |
| 517 | ||
| 518 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 519 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 520 | #: rc.cpp:84 | |
| 521 | msgid "Animate Board as well" | |
| 522 | msgstr "Ka mängulaua animeerimine" | |
| 523 | ||
| 524 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 525 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 526 | #: rc.cpp:87 | |
| 527 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 528 | msgstr "Kohene (animatsioonita)" | |
| 529 | ||
| 530 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 531 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 532 | #: rc.cpp:90 | |
| 533 | msgid "Fast" | |
| 534 | msgstr "Kiire" | |
| 535 | ||
| 536 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 537 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 538 | #: rc.cpp:93 | |
| 539 | msgid "Normal" | |
| 540 | msgstr "Tavaline" | |
| 541 | ||
| 542 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 543 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 544 | #: rc.cpp:96 | |
| 545 | msgid "Slow" | |
| 546 | msgstr "Aeglane" | |
| 547 | ||
| 548 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 549 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 550 | #: rc.cpp:99 | |
| 551 | msgid "Appearance" | |
| 552 | msgstr "Välimus" | |
| 553 | ||
| 554 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 555 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 556 | #: rc.cpp:102 | |
| 557 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 558 | msgstr "Lubatud käikude näitamine" | |
| 559 | ||
| 560 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 561 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 562 | #: rc.cpp:105 | |
| 563 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 564 | msgstr "Vastase käikude näitamine" | |
| 565 | ||
| 566 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 567 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 568 | #: rc.cpp:108 | |
| 569 | msgid "Show Check" | |
| 570 | msgstr "Tule näitamine" | |
| 571 | ||
| 572 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 573 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 574 | #: rc.cpp:111 | |
| 575 | msgid "No Borders" | |
| 576 | msgstr "Piirded puuduvad" | |
| 577 | ||
| 578 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 579 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 580 | #: rc.cpp:114 | |
| 581 | msgid "Only Borders" | |
| 582 | msgstr "Ainult piirded" | |
| 583 | ||
| 584 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 585 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 586 | #: rc.cpp:117 | |
| 587 | msgid "Borders and Notation" | |
| 588 | msgstr "Piirded ja tähistus" | |
| 589 | ||
| 590 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 591 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 592 | #: rc.cpp:120 | |
| 593 | msgid "Border Display" | |
| 594 | msgstr "Piirete kuvamine" | |
| 595 | ||
| 596 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 597 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 598 | #: rc.cpp:123 | |
| 599 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 600 | msgstr "Etturi muundamine" | |
| 601 | ||
| 602 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 603 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 604 | #: rc.cpp:126 | |
| 605 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 606 | msgstr "Etturist saab:" | |
| 607 | ||
| 608 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 609 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 610 | #: rc.cpp:141 | |
| 611 | msgid "Account" | |
| 612 | msgstr "Konto" | |
| 613 | ||
| 614 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 615 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 616 | #: rc.cpp:144 | |
| 617 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 618 | msgstr "Sisselogimine maleserverisse" | |
| 619 | ||
| 620 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 621 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 622 | #: rc.cpp:147 | |
| 623 | msgid "&Username" | |
| 624 | msgstr "Kas&utajanimi" | |
| 625 | ||
| 626 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 627 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 628 | #: rc.cpp:150 | |
| 629 | msgid "This is a registered account" | |
| 630 | msgstr "See on registreeritud konto" | |
| 631 | ||
| 632 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 633 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 634 | #: rc.cpp:153 | |
| 635 | msgid "&Password" | |
| 636 | msgstr "&Parool" | |
| 637 | ||
| 638 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 639 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 640 | #: rc.cpp:156 | |
| 641 | msgid "Log me in automatically" | |
| 642 | msgstr "Automaatne sisselogimine" | |
| 643 | ||
| 644 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 645 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 646 | #: rc.cpp:159 | |
| 647 | msgid "Log in" | |
| 648 | msgstr "Logi sisse" | |
| 649 | ||
| 650 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 651 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 652 | #: rc.cpp:162 | |
| 653 | msgid "Create an account" | |
| 654 | msgstr "Loo konto" | |
| 655 | ||
| 656 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 657 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 658 | #: rc.cpp:165 | |
| 659 | msgid "Seek List" | |
| 660 | msgstr "Otsimisnimekiri" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 663 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 664 | #: rc.cpp:168 | |
| 665 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 666 | msgstr "Kehtivad kuulutused nimekirjana" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 669 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 670 | #: rc.cpp:171 | |
| 671 | msgid "Player" | |
| 672 | msgstr "Mängija" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 676 | #: rc.cpp:174 | |
| 677 | msgid "Rating" | |
| 678 | msgstr "Hinnang" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 682 | #: rc.cpp:177 | |
| 683 | msgid "Time" | |
| 684 | msgstr "Aeg" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 688 | #: rc.cpp:180 | |
| 689 | msgid "Increment" | |
| 690 | msgstr "Lisa" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 694 | #: rc.cpp:183 | |
| 695 | msgid "Rated" | |
| 696 | msgstr "Hinnatud" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 700 | #: rc.cpp:186 | |
| 701 | msgid "Variant" | |
| 702 | msgstr "Variant" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 706 | #: rc.cpp:189 | |
| 707 | msgid "Your color" | |
| 708 | msgstr "Sinu värv" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 711 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 712 | #: rc.cpp:192 | |
| 713 | msgid "Seek Graph" | |
| 714 | msgstr "Otsimisgraafik" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 717 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 718 | #: rc.cpp:195 | |
| 719 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 720 | msgstr "Kehtivad kuulutused hinnangu ja kestuse järgi" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 723 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 724 | #: rc.cpp:198 | |
| 725 | msgid "Challenges" | |
| 726 | msgstr "Mängukutsed" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 729 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 730 | #: rc.cpp:201 | |
| 731 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 732 | msgstr "Kuulutuse saatmine teistele mängijatele" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 736 | #: rc.cpp:204 | |
| 737 | msgid "Rated match" | |
| 738 | msgstr "Hinnatud matš" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 741 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 742 | #: rc.cpp:207 | |
| 743 | msgid "Automatically start the game" | |
| 744 | msgstr "Mängu automaatne käivitamine" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 747 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 748 | #: rc.cpp:213 | |
| 749 | msgid "Console" | |
| 750 | msgstr "Konsool" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 753 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 754 | #: rc.cpp:216 | |
| 755 | msgid "Use custom commands" | |
| 756 | msgstr "Kohandatud käskude kasutamine" | |
| 757 | ||
| 758 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 759 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 760 | #: rc.cpp:219 | |
| 761 | msgid "Send" | |
| 762 | msgstr "Saada" | |
| 763 | ||
| 484 | 764 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 485 | 765 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 486 | #: rc.cpp:59 | |
| 766 | #: rc.cpp:222 | |
| 487 | 767 | msgid "Theme file for the board" |
| 488 | 768 | msgstr "Laua teemafail" |
| 489 | 769 | |
| 490 | 770 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 491 | 771 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 492 | #: rc.cpp:62 | |
| 772 | #: rc.cpp:225 | |
| 493 | 773 | msgid "Moves animation speed" |
| 494 | 774 | msgstr "Käikude animatsioonikiirus" |
| 495 | 775 | |
| 496 | 776 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 497 | 777 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 498 | #: rc.cpp:65 | |
| 778 | #: rc.cpp:228 | |
| 499 | 779 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 500 | 780 | msgstr "Kas animeerida mängulauda pööramisel ja suuruse muutmisel või mitte" |
| 501 | 781 | |
| 502 | 782 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 503 | 783 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 504 | #: rc.cpp:68 | |
| 784 | #: rc.cpp:231 | |
| 505 | 785 | msgid "chessboard border type" |
| 506 | 786 | msgstr "Mängulaua piirde tüüp" |
| 507 | 787 | |
| 508 | 788 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 509 | 789 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 510 | #: rc.cpp:71 | |
| 790 | #: rc.cpp:234 | |
| 511 | 791 | msgid "show check marker" |
| 512 | 792 | msgstr "Tulemarkeri näitamine" |
| 513 | 793 | |
| 514 | 794 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 515 | 795 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 516 | #: rc.cpp:74 | |
| 796 | #: rc.cpp:237 | |
| 517 | 797 | msgid "show legal moves marker" |
| 518 | 798 | msgstr "Lubatud käikude markeri näitamine" |
| 519 | 799 | |
| 520 | 800 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 521 | 801 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 522 | #: rc.cpp:77 | |
| 802 | #: rc.cpp:240 | |
| 523 | 803 | msgid "show opponents move marker" |
| 524 | 804 | msgstr "Vastase käikude markeri näitamine" |
| 525 | 805 | |
| 526 | 806 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 527 | 807 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 528 | #: rc.cpp:80 | |
| 808 | #: rc.cpp:243 | |
| 529 | 809 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 530 | 810 | msgstr "kellade näitamine ajaarvestuse kasutamisel" |
| 531 | 811 | |
| 532 | 812 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 533 | 813 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 534 | #: rc.cpp:83 | |
| 814 | #: rc.cpp:246 | |
| 535 | 815 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 536 | 816 | msgstr "vestlusakna näitamine, kui protokoll seda toetab" |
| 537 | 817 | |
| 538 | 818 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 539 | 819 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 540 | #: rc.cpp:86 | |
| 820 | #: rc.cpp:249 | |
| 541 | 821 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 542 | 822 | msgstr "tekstikonsooli näitamine, kui protokoll seda toetab" |
| 543 | 823 | |
| 544 | 824 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 545 | 825 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 546 | #: rc.cpp:89 | |
| 826 | #: rc.cpp:252 | |
| 547 | 827 | msgid "initial time limit for both players" |
| 548 | 828 | msgstr "mõlema mängija algne ajapiirang" |
| 549 | 829 | |
| 550 | 830 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 551 | 831 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 552 | #: rc.cpp:92 | |
| 832 | #: rc.cpp:255 | |
| 553 | 833 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 554 | 834 | msgstr "ajalisa käigu kohta (kasvava ajakontrolli puhul)" |
| 555 | 835 | |
| 556 | 836 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 557 | 837 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 558 | #: rc.cpp:95 | |
| 838 | #: rc.cpp:258 | |
| 559 | 839 | msgid "" |
| 560 | 840 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 561 | 841 | "Conventional time control)" |
| 565 | 845 | |
| 566 | 846 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 567 | 847 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 568 | #: rc.cpp:98 | |
| 848 | #: rc.cpp:261 | |
| 569 | 849 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 570 | 850 | msgstr "Kas ajapiirangud on lubatud ja kuvatavad või mitte" |
| 571 | 851 | |
| 573 | 853 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 574 | 854 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 575 | 855 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 576 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 856 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 577 | 857 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 578 | 858 | msgstr "mängijaga 1 suhtlemiseks kasutatav protokoll" |
| 579 | 859 | |
| 580 | 860 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 581 | 861 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 582 | #: rc.cpp:107 | |
| 862 | #: rc.cpp:270 | |
| 583 | 863 | msgid "" |
| 584 | 864 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 585 | 865 | "Internet." |
| 587 | 867 | |
| 588 | 868 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 589 | 869 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 590 | #: rc.cpp:110 | |
| 870 | #: rc.cpp:273 | |
| 591 | 871 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 592 | 872 | msgstr "käivitatavate programmide nimekiri mängimisel arvuti vastu" |
| 593 | 873 | |
| 594 | 874 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 595 | 875 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 596 | #: rc.cpp:113 | |
| 876 | #: rc.cpp:276 | |
| 597 | 877 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 598 | 878 | msgstr "mängija 1 puhul viimati valitud programm" |
| 599 | 879 | |
| 600 | 880 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 601 | 881 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 602 | #: rc.cpp:116 | |
| 882 | #: rc.cpp:279 | |
| 603 | 883 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 604 | 884 | msgstr "mängija 2 puhul viimati valitud programm" |
| 605 | 885 | |
| 606 | 886 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 607 | 887 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 608 | #: rc.cpp:119 | |
| 888 | #: rc.cpp:282 | |
| 609 | 889 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 610 | 890 | msgstr "serverite nimekiri mängimiseks internetis" |
| 611 | 891 | |
| 612 | 892 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 613 | 893 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 614 | #: rc.cpp:122 | |
| 894 | #: rc.cpp:285 | |
| 615 | 895 | msgid "the last selected server" |
| 616 | 896 | msgstr "viimati valitud server" |
| 617 | 897 | |
| 618 | 898 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 619 | 899 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 620 | #: rc.cpp:125 | |
| 900 | #: rc.cpp:288 | |
| 621 | 901 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 622 | 902 | msgstr "Kasutajanimi Free Internet Chess Serveris" |
| 623 | 903 | |
| 624 | 904 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 625 | 905 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 626 | #: rc.cpp:128 | |
| 906 | #: rc.cpp:291 | |
| 627 | 907 | msgid "whether to log in as guest" |
| 628 | 908 | msgstr "kas logida sisse külalisena" |
| 629 | 909 | |
| 630 | 910 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 631 | 911 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 632 | #: rc.cpp:131 | |
| 912 | #: rc.cpp:294 | |
| 633 | 913 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 634 | 914 | msgstr "kas logida maleserverisse sisse automaatselt" |
| 635 | 915 | |
| 636 | 916 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 637 | 917 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 638 | #: rc.cpp:134 | |
| 918 | #: rc.cpp:297 | |
| 639 | 919 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 640 | 920 | msgstr "viivitus enne arvutikäigu teatamist millisekundites" |
| 641 | 921 | |
| 642 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 643 | #: rc.cpp:136 | |
| 644 | msgid "Main Toolbar" | |
| 645 | msgstr "Peamine tööriistariba" | |
| 646 | ||
| 647 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 648 | #: rc.cpp:138 | |
| 649 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 650 | msgstr "Vidinariba" | |
| 651 | ||
| 652 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 653 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 654 | #: rc.cpp:141 | |
| 655 | msgid "Move" | |
| 656 | msgstr "Liikumine" | |
| 657 | ||
| 658 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 659 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 660 | #: rc.cpp:154 | |
| 661 | msgid "Close" | |
| 662 | msgstr "Sulge" | |
| 663 | ||
| 664 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 665 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 666 | #: rc.cpp:157 | |
| 667 | msgid "Animations" | |
| 668 | msgstr "Animatsioonid" | |
| 669 | ||
| 670 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 671 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 672 | #: rc.cpp:160 | |
| 673 | msgid "Animation Speed" | |
| 674 | msgstr "Animatsiooni kiirus" | |
| 675 | ||
| 676 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 677 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 678 | #: rc.cpp:163 | |
| 679 | msgid "Animate Board as well" | |
| 680 | msgstr "Ka mängulaua animeerimine" | |
| 681 | ||
| 682 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 683 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 684 | #: rc.cpp:166 | |
| 685 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 686 | msgstr "Kohene (animatsioonita)" | |
| 687 | ||
| 688 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 689 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 690 | #: rc.cpp:169 | |
| 691 | msgid "Fast" | |
| 692 | msgstr "Kiire" | |
| 693 | ||
| 694 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 695 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 696 | #: rc.cpp:172 | |
| 697 | msgid "Normal" | |
| 698 | msgstr "Tavaline" | |
| 699 | ||
| 700 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 702 | #: rc.cpp:175 | |
| 703 | msgid "Slow" | |
| 704 | msgstr "Aeglane" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 708 | #: rc.cpp:178 | |
| 709 | msgid "Appearance" | |
| 710 | msgstr "Välimus" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 714 | #: rc.cpp:181 | |
| 715 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 716 | msgstr "Lubatud käikude näitamine" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 720 | #: rc.cpp:184 | |
| 721 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 722 | msgstr "Vastase käikude näitamine" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 726 | #: rc.cpp:187 | |
| 727 | msgid "Show Check" | |
| 728 | msgstr "Tule näitamine" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 732 | #: rc.cpp:190 | |
| 733 | msgid "No Borders" | |
| 734 | msgstr "Piirded puuduvad" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 738 | #: rc.cpp:193 | |
| 739 | msgid "Only Borders" | |
| 740 | msgstr "Ainult piirded" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 744 | #: rc.cpp:196 | |
| 745 | msgid "Borders and Notation" | |
| 746 | msgstr "Piirded ja tähistus" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 750 | #: rc.cpp:199 | |
| 751 | msgid "Border Display" | |
| 752 | msgstr "Piirete kuvamine" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 755 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 756 | #: rc.cpp:202 | |
| 757 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 758 | msgstr "Etturi muundamine" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 762 | #: rc.cpp:205 | |
| 763 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 764 | msgstr "Etturist saab:" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 767 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 768 | #: rc.cpp:220 | |
| 769 | msgid "Account" | |
| 770 | msgstr "Konto" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 773 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 774 | #: rc.cpp:223 | |
| 775 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 776 | msgstr "Sisselogimine maleserverisse" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 779 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 780 | #: rc.cpp:226 | |
| 781 | msgid "&Username" | |
| 782 | msgstr "Kas&utajanimi" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 786 | #: rc.cpp:229 | |
| 787 | msgid "This is a registered account" | |
| 788 | msgstr "See on registreeritud konto" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 792 | #: rc.cpp:232 | |
| 793 | msgid "&Password" | |
| 794 | msgstr "&Parool" | |
| 795 | ||
| 796 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 797 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 798 | #: rc.cpp:235 | |
| 799 | msgid "Log me in automatically" | |
| 800 | msgstr "Automaatne sisselogimine" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 804 | #: rc.cpp:238 | |
| 805 | msgid "Log in" | |
| 806 | msgstr "Logi sisse" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 809 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 810 | #: rc.cpp:241 | |
| 811 | msgid "Create an account" | |
| 812 | msgstr "Loo konto" | |
| 813 | ||
| 814 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 815 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 816 | #: rc.cpp:244 | |
| 817 | msgid "Seek List" | |
| 818 | msgstr "Otsimisnimekiri" | |
| 819 | ||
| 820 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 821 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 822 | #: rc.cpp:247 | |
| 823 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 824 | msgstr "Kehtivad kuulutused nimekirjana" | |
| 825 | ||
| 826 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 827 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 828 | #: rc.cpp:250 | |
| 829 | msgid "Player" | |
| 830 | msgstr "Mängija" | |
| 831 | ||
| 832 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 833 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 834 | #: rc.cpp:253 | |
| 835 | msgid "Rating" | |
| 836 | msgstr "Hinnang" | |
| 837 | ||
| 838 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 839 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 840 | #: rc.cpp:256 | |
| 841 | msgid "Time" | |
| 842 | msgstr "Aeg" | |
| 843 | ||
| 844 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 845 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 846 | #: rc.cpp:259 | |
| 847 | msgid "Increment" | |
| 848 | msgstr "Lisa" | |
| 849 | ||
| 850 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 851 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 852 | #: rc.cpp:262 | |
| 853 | msgid "Rated" | |
| 854 | msgstr "Hinnatud" | |
| 855 | ||
| 856 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 857 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 858 | #: rc.cpp:265 | |
| 859 | msgid "Variant" | |
| 860 | msgstr "Variant" | |
| 861 | ||
| 862 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 863 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 864 | #: rc.cpp:268 | |
| 865 | msgid "Your color" | |
| 866 | msgstr "Sinu värv" | |
| 867 | ||
| 868 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 869 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 870 | #: rc.cpp:271 | |
| 871 | msgid "Seek Graph" | |
| 872 | msgstr "Otsimisgraafik" | |
| 873 | ||
| 874 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 875 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 876 | #: rc.cpp:274 | |
| 877 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 878 | msgstr "Kehtivad kuulutused hinnangu ja kestuse järgi" | |
| 879 | ||
| 880 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 881 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 882 | #: rc.cpp:277 | |
| 883 | msgid "Challenges" | |
| 884 | msgstr "Mängukutsed" | |
| 885 | ||
| 886 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 887 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 888 | #: rc.cpp:280 | |
| 889 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 890 | msgstr "Kuulutuse saatmine teistele mängijatele" | |
| 891 | ||
| 892 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 893 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 894 | #: rc.cpp:283 | |
| 895 | msgid "Rated match" | |
| 896 | msgstr "Hinnatud matš" | |
| 897 | ||
| 898 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 899 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 900 | #: rc.cpp:286 | |
| 901 | msgid "Automatically start the game" | |
| 902 | msgstr "Mängu automaatne käivitamine" | |
| 903 | ||
| 904 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 905 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 906 | #: rc.cpp:292 | |
| 907 | msgid "Console" | |
| 908 | msgstr "Konsool" | |
| 909 | ||
| 910 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 911 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 912 | #: rc.cpp:295 | |
| 913 | msgid "Use custom commands" | |
| 914 | msgstr "Kohandatud käskude kasutamine" | |
| 915 | ||
| 916 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 917 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 918 | #: rc.cpp:298 | |
| 919 | msgid "Send" | |
| 920 | msgstr "Saada" | |
| 921 | ||
| 922 | 922 | |
| 923 | 923 | |
| 924 | 924 | |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: \n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2011-03-03 00:26+0200\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "Hyväksy" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "Hylkää" |
| 92 | 92 | |
| 135 | 135 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 136 | 136 | msgstr "" |
| 137 | 137 | |
| 138 | #: board.cpp:695 | |
| 138 | #: board.cpp:715 | |
| 139 | 139 | msgid "Promote" |
| 140 | 140 | msgstr "Korota" |
| 141 | 141 | |
| 142 | #: board.cpp:696 | |
| 142 | #: board.cpp:716 | |
| 143 | 143 | msgid "Promotion" |
| 144 | 144 | msgstr "Korotus" |
| 145 | 145 | |
| 317 | 317 | |
| 318 | 318 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 319 | 319 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 320 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 320 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 321 | 321 | msgid "Rook" |
| 322 | 322 | msgstr "Torni" |
| 323 | 323 | |
| 324 | 324 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 325 | 325 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 326 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 326 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 327 | 327 | msgid "Knight" |
| 328 | 328 | msgstr "Ratsu" |
| 329 | 329 | |
| 330 | 330 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 331 | 331 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 332 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 332 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 333 | 333 | msgid "Bishop" |
| 334 | 334 | msgstr "Lähetti" |
| 335 | 335 | |
| 336 | 336 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 337 | 337 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 338 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 338 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 339 | 339 | msgid "Queen" |
| 340 | 340 | msgstr "Kuningatar" |
| 341 | 341 | |
| 349 | 349 | |
| 350 | 350 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 351 | 351 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 352 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 352 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 353 | 353 | msgid "Knights" |
| 354 | 354 | msgstr "Knights" |
| 355 | 355 | |
| 481 | 481 | msgid "Choose randomly" |
| 482 | 482 | msgstr "Valitse satunnaisesti" |
| 483 | 483 | |
| 484 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 485 | #: rc.cpp:58 | |
| 486 | msgid "Main Toolbar" | |
| 487 | msgstr "Päätyökalurivi" | |
| 488 | ||
| 489 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 490 | #: rc.cpp:60 | |
| 491 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 492 | msgstr "Sovelmatyökalurivi" | |
| 493 | ||
| 494 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 495 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 496 | #: rc.cpp:63 | |
| 497 | msgid "Move" | |
| 498 | msgstr "Siirrä" | |
| 499 | ||
| 500 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 501 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 502 | #: rc.cpp:75 | |
| 503 | msgid "Close" | |
| 504 | msgstr "Sulje" | |
| 505 | ||
| 506 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 507 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 508 | #: rc.cpp:78 | |
| 509 | msgid "Animations" | |
| 510 | msgstr "Animoinnit" | |
| 511 | ||
| 512 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 513 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 514 | #: rc.cpp:81 | |
| 515 | msgid "Animation Speed" | |
| 516 | msgstr "Animointinopeus" | |
| 517 | ||
| 518 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 519 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 520 | #: rc.cpp:84 | |
| 521 | msgid "Animate Board as well" | |
| 522 | msgstr "Animoi myös pelilauta" | |
| 523 | ||
| 524 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 525 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 526 | #: rc.cpp:87 | |
| 527 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 528 | msgstr "Välitön (ei animointia)" | |
| 529 | ||
| 530 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 531 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 532 | #: rc.cpp:90 | |
| 533 | msgid "Fast" | |
| 534 | msgstr "Nopea" | |
| 535 | ||
| 536 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 537 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 538 | #: rc.cpp:93 | |
| 539 | msgid "Normal" | |
| 540 | msgstr "Tavallinen" | |
| 541 | ||
| 542 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 543 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 544 | #: rc.cpp:96 | |
| 545 | msgid "Slow" | |
| 546 | msgstr "Hidas" | |
| 547 | ||
| 548 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 549 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 550 | #: rc.cpp:99 | |
| 551 | msgid "Appearance" | |
| 552 | msgstr "Ulkoasu" | |
| 553 | ||
| 554 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 555 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 556 | #: rc.cpp:102 | |
| 557 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 558 | msgstr "Näytä sallitut siirrot" | |
| 559 | ||
| 560 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 561 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 562 | #: rc.cpp:105 | |
| 563 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 564 | msgstr "Näytä vastustajan siirto" | |
| 565 | ||
| 566 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 567 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 568 | #: rc.cpp:108 | |
| 569 | msgid "Show Check" | |
| 570 | msgstr "Näytä šakki" | |
| 571 | ||
| 572 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 573 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 574 | #: rc.cpp:111 | |
| 575 | msgid "No Borders" | |
| 576 | msgstr "Ei reunuksia" | |
| 577 | ||
| 578 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 579 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 580 | #: rc.cpp:114 | |
| 581 | msgid "Only Borders" | |
| 582 | msgstr "Vain reunukset" | |
| 583 | ||
| 584 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 585 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 586 | #: rc.cpp:117 | |
| 587 | msgid "Borders and Notation" | |
| 588 | msgstr "" | |
| 589 | ||
| 590 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 591 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 592 | #: rc.cpp:120 | |
| 593 | msgid "Border Display" | |
| 594 | msgstr "Reunusten näyttö" | |
| 595 | ||
| 596 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 597 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 598 | #: rc.cpp:123 | |
| 599 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 600 | msgstr "Sotilaan korotus" | |
| 601 | ||
| 602 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 603 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 604 | #: rc.cpp:126 | |
| 605 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 606 | msgstr "Korota sotilas:" | |
| 607 | ||
| 608 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 609 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 610 | #: rc.cpp:141 | |
| 611 | msgid "Account" | |
| 612 | msgstr "Tili" | |
| 613 | ||
| 614 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 615 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 616 | #: rc.cpp:144 | |
| 617 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 618 | msgstr "Kirjaudu šakkipalvelimeen" | |
| 619 | ||
| 620 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 621 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 622 | #: rc.cpp:147 | |
| 623 | msgid "&Username" | |
| 624 | msgstr "&Käyttäjätunnus" | |
| 625 | ||
| 626 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 627 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 628 | #: rc.cpp:150 | |
| 629 | msgid "This is a registered account" | |
| 630 | msgstr "Tämä on rekisteröity tili" | |
| 631 | ||
| 632 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 633 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 634 | #: rc.cpp:153 | |
| 635 | msgid "&Password" | |
| 636 | msgstr "&Salasana" | |
| 637 | ||
| 638 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 639 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 640 | #: rc.cpp:156 | |
| 641 | msgid "Log me in automatically" | |
| 642 | msgstr "Kirjaa minut sisään automaattisesti" | |
| 643 | ||
| 644 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 645 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 646 | #: rc.cpp:159 | |
| 647 | msgid "Log in" | |
| 648 | msgstr "Kirjaudu" | |
| 649 | ||
| 650 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 651 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 652 | #: rc.cpp:162 | |
| 653 | msgid "Create an account" | |
| 654 | msgstr "Luo tili" | |
| 655 | ||
| 656 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 657 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 658 | #: rc.cpp:165 | |
| 659 | msgid "Seek List" | |
| 660 | msgstr "Etsi luetteloa" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 663 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 664 | #: rc.cpp:168 | |
| 665 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 666 | msgstr "" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 669 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 670 | #: rc.cpp:171 | |
| 671 | msgid "Player" | |
| 672 | msgstr "Pelaaja" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 676 | #: rc.cpp:174 | |
| 677 | msgid "Rating" | |
| 678 | msgstr "" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 682 | #: rc.cpp:177 | |
| 683 | msgid "Time" | |
| 684 | msgstr "Aika" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 688 | #: rc.cpp:180 | |
| 689 | msgid "Increment" | |
| 690 | msgstr "Lisäys" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 694 | #: rc.cpp:183 | |
| 695 | msgid "Rated" | |
| 696 | msgstr "" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 700 | #: rc.cpp:186 | |
| 701 | msgid "Variant" | |
| 702 | msgstr "Muunnelma" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 706 | #: rc.cpp:189 | |
| 707 | msgid "Your color" | |
| 708 | msgstr "Värisi" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 711 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 712 | #: rc.cpp:192 | |
| 713 | msgid "Seek Graph" | |
| 714 | msgstr "" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 717 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 718 | #: rc.cpp:195 | |
| 719 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 720 | msgstr "" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 723 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 724 | #: rc.cpp:198 | |
| 725 | msgid "Challenges" | |
| 726 | msgstr "Haasteet" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 729 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 730 | #: rc.cpp:201 | |
| 731 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 732 | msgstr "Lähetä mainos muille pelaajille" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 736 | #: rc.cpp:204 | |
| 737 | msgid "Rated match" | |
| 738 | msgstr "" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 741 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 742 | #: rc.cpp:207 | |
| 743 | msgid "Automatically start the game" | |
| 744 | msgstr "Aloita peli automaattisesti" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 747 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 748 | #: rc.cpp:213 | |
| 749 | msgid "Console" | |
| 750 | msgstr "Konsoli" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 753 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 754 | #: rc.cpp:216 | |
| 755 | msgid "Use custom commands" | |
| 756 | msgstr "Käytä mukautettuja komentoja" | |
| 757 | ||
| 758 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 759 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 760 | #: rc.cpp:219 | |
| 761 | msgid "Send" | |
| 762 | msgstr "Lähetä" | |
| 763 | ||
| 484 | 764 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 485 | 765 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 486 | #: rc.cpp:59 | |
| 766 | #: rc.cpp:222 | |
| 487 | 767 | msgid "Theme file for the board" |
| 488 | 768 | msgstr "Pelilaudan teematiedosto" |
| 489 | 769 | |
| 490 | 770 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 491 | 771 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 492 | #: rc.cpp:62 | |
| 772 | #: rc.cpp:225 | |
| 493 | 773 | msgid "Moves animation speed" |
| 494 | 774 | msgstr "Siirtojen animointinopeus" |
| 495 | 775 | |
| 496 | 776 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 497 | 777 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 498 | #: rc.cpp:65 | |
| 778 | #: rc.cpp:228 | |
| 499 | 779 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 500 | 780 | msgstr "animoidaanko pelilautaa käännettäessä ja kokoa muutettaessa" |
| 501 | 781 | |
| 502 | 782 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 503 | 783 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 504 | #: rc.cpp:68 | |
| 784 | #: rc.cpp:231 | |
| 505 | 785 | msgid "chessboard border type" |
| 506 | 786 | msgstr "šakkilaudan reunuksen tyyppi" |
| 507 | 787 | |
| 508 | 788 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 509 | 789 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 510 | #: rc.cpp:71 | |
| 790 | #: rc.cpp:234 | |
| 511 | 791 | msgid "show check marker" |
| 512 | 792 | msgstr "" |
| 513 | 793 | |
| 514 | 794 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 515 | 795 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 516 | #: rc.cpp:74 | |
| 796 | #: rc.cpp:237 | |
| 517 | 797 | msgid "show legal moves marker" |
| 518 | 798 | msgstr "näytä sallittujen siirtojen merkit" |
| 519 | 799 | |
| 520 | 800 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 521 | 801 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 522 | #: rc.cpp:77 | |
| 802 | #: rc.cpp:240 | |
| 523 | 803 | msgid "show opponents move marker" |
| 524 | 804 | msgstr "näytä vastustajan siirron merkki" |
| 525 | 805 | |
| 526 | 806 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 527 | 807 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 528 | #: rc.cpp:80 | |
| 808 | #: rc.cpp:243 | |
| 529 | 809 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 530 | 810 | msgstr "" |
| 531 | 811 | |
| 532 | 812 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 533 | 813 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 534 | #: rc.cpp:83 | |
| 814 | #: rc.cpp:246 | |
| 535 | 815 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 536 | 816 | msgstr "" |
| 537 | 817 | |
| 538 | 818 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 539 | 819 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 540 | #: rc.cpp:86 | |
| 820 | #: rc.cpp:249 | |
| 541 | 821 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 542 | 822 | msgstr "näytä tekstikonsoli, jos protokolla tukee sitä" |
| 543 | 823 | |
| 544 | 824 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 545 | 825 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 546 | #: rc.cpp:89 | |
| 826 | #: rc.cpp:252 | |
| 547 | 827 | msgid "initial time limit for both players" |
| 548 | 828 | msgstr "kummankin pelaajan alustava aikarajoitus" |
| 549 | 829 | |
| 550 | 830 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 551 | 831 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 552 | #: rc.cpp:92 | |
| 832 | #: rc.cpp:255 | |
| 553 | 833 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 554 | 834 | msgstr "" |
| 555 | 835 | |
| 556 | 836 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 557 | 837 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 558 | #: rc.cpp:95 | |
| 838 | #: rc.cpp:258 | |
| 559 | 839 | msgid "" |
| 560 | 840 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 561 | 841 | "Conventional time control)" |
| 563 | 843 | |
| 564 | 844 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 565 | 845 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 566 | #: rc.cpp:98 | |
| 846 | #: rc.cpp:261 | |
| 567 | 847 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 568 | 848 | msgstr "otetaanko käyttöön ja näytetäänkö aikarajoitukset" |
| 569 | 849 | |
| 571 | 851 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 572 | 852 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 573 | 853 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 574 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 854 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 575 | 855 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 576 | 856 | msgstr "pelaajalle 1 käytettävä protokolla" |
| 577 | 857 | |
| 578 | 858 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 579 | 859 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 580 | #: rc.cpp:107 | |
| 860 | #: rc.cpp:270 | |
| 581 | 861 | msgid "" |
| 582 | 862 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 583 | 863 | "Internet." |
| 586 | 866 | |
| 587 | 867 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 588 | 868 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 589 | #: rc.cpp:110 | |
| 869 | #: rc.cpp:273 | |
| 590 | 870 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 591 | 871 | msgstr "suoritettavien ohjelmien luettelo pelattaessa tietokonetta vastaan" |
| 592 | 872 | |
| 593 | 873 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 594 | 874 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 595 | #: rc.cpp:113 | |
| 875 | #: rc.cpp:276 | |
| 596 | 876 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 597 | 877 | msgstr "viimeisin pelaajalle 1 valittu ohjelma" |
| 598 | 878 | |
| 599 | 879 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 600 | 880 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 601 | #: rc.cpp:116 | |
| 881 | #: rc.cpp:279 | |
| 602 | 882 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 603 | 883 | msgstr "viimeisin pelaajalle 2 valittu ohjelma" |
| 604 | 884 | |
| 605 | 885 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 606 | 886 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 607 | #: rc.cpp:119 | |
| 887 | #: rc.cpp:282 | |
| 608 | 888 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 609 | 889 | msgstr "internetpelien palvelinluettelo" |
| 610 | 890 | |
| 611 | 891 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 612 | 892 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 613 | #: rc.cpp:122 | |
| 893 | #: rc.cpp:285 | |
| 614 | 894 | msgid "the last selected server" |
| 615 | 895 | msgstr "viimeisin valittu palvelin" |
| 616 | 896 | |
| 617 | 897 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 618 | 898 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 619 | #: rc.cpp:125 | |
| 899 | #: rc.cpp:288 | |
| 620 | 900 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 621 | 901 | msgstr "" |
| 622 | 902 | |
| 623 | 903 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 624 | 904 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 625 | #: rc.cpp:128 | |
| 905 | #: rc.cpp:291 | |
| 626 | 906 | msgid "whether to log in as guest" |
| 627 | 907 | msgstr "kirjaudutaanko vieraaksi" |
| 628 | 908 | |
| 629 | 909 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 630 | 910 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 631 | #: rc.cpp:131 | |
| 911 | #: rc.cpp:294 | |
| 632 | 912 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 633 | 913 | msgstr "kirjaudutaanko šakkipalvelimeen automaattisesti" |
| 634 | 914 | |
| 635 | 915 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 636 | 916 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 637 | #: rc.cpp:134 | |
| 917 | #: rc.cpp:297 | |
| 638 | 918 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 639 | msgstr "viive millisekunneissa ennen tietokoneen siirron näyttämistä" | |
| 640 | ||
| 641 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 642 | #: rc.cpp:136 | |
| 643 | msgid "Main Toolbar" | |
| 644 | msgstr "Päätyökalurivi" | |
| 645 | ||
| 646 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 647 | #: rc.cpp:138 | |
| 648 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 649 | msgstr "Sovelmatyökalurivi" | |
| 650 | ||
| 651 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 652 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 653 | #: rc.cpp:141 | |
| 654 | msgid "Move" | |
| 655 | msgstr "Siirrä" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 658 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 659 | #: rc.cpp:154 | |
| 660 | msgid "Close" | |
| 661 | msgstr "Sulje" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 664 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 665 | #: rc.cpp:157 | |
| 666 | msgid "Animations" | |
| 667 | msgstr "Animoinnit" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 670 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 671 | #: rc.cpp:160 | |
| 672 | msgid "Animation Speed" | |
| 673 | msgstr "Animointinopeus" | |
| 674 | ||
| 675 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 677 | #: rc.cpp:163 | |
| 678 | msgid "Animate Board as well" | |
| 679 | msgstr "Animoi myös pelilauta" | |
| 680 | ||
| 681 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 682 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 683 | #: rc.cpp:166 | |
| 684 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 685 | msgstr "Välitön (ei animointia)" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 688 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 689 | #: rc.cpp:169 | |
| 690 | msgid "Fast" | |
| 691 | msgstr "Nopea" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 695 | #: rc.cpp:172 | |
| 696 | msgid "Normal" | |
| 697 | msgstr "Tavallinen" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 701 | #: rc.cpp:175 | |
| 702 | msgid "Slow" | |
| 703 | msgstr "Hidas" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 707 | #: rc.cpp:178 | |
| 708 | msgid "Appearance" | |
| 709 | msgstr "Ulkoasu" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 712 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 713 | #: rc.cpp:181 | |
| 714 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 715 | msgstr "Näytä sallitut siirrot" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 718 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 719 | #: rc.cpp:184 | |
| 720 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 721 | msgstr "Näytä vastustajan siirto" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 724 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 725 | #: rc.cpp:187 | |
| 726 | msgid "Show Check" | |
| 727 | msgstr "Näytä šakki" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 730 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 731 | #: rc.cpp:190 | |
| 732 | msgid "No Borders" | |
| 733 | msgstr "Ei reunuksia" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 736 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 737 | #: rc.cpp:193 | |
| 738 | msgid "Only Borders" | |
| 739 | msgstr "Vain reunukset" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 742 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 743 | #: rc.cpp:196 | |
| 744 | msgid "Borders and Notation" | |
| 745 | msgstr "" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 748 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 749 | #: rc.cpp:199 | |
| 750 | msgid "Border Display" | |
| 751 | msgstr "Reunusten näyttö" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 754 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 755 | #: rc.cpp:202 | |
| 756 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 757 | msgstr "Sotilaan korotus" | |
| 758 | ||
| 759 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 760 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 761 | #: rc.cpp:205 | |
| 762 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 763 | msgstr "Korota sotilas:" | |
| 764 | ||
| 765 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 766 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 767 | #: rc.cpp:220 | |
| 768 | msgid "Account" | |
| 769 | msgstr "Tili" | |
| 770 | ||
| 771 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 772 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 773 | #: rc.cpp:223 | |
| 774 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 775 | msgstr "Kirjaudu šakkipalvelimeen" | |
| 776 | ||
| 777 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 778 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 779 | #: rc.cpp:226 | |
| 780 | msgid "&Username" | |
| 781 | msgstr "&Käyttäjätunnus" | |
| 782 | ||
| 783 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 784 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 785 | #: rc.cpp:229 | |
| 786 | msgid "This is a registered account" | |
| 787 | msgstr "Tämä on rekisteröity tili" | |
| 788 | ||
| 789 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 790 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 791 | #: rc.cpp:232 | |
| 792 | msgid "&Password" | |
| 793 | msgstr "&Salasana" | |
| 794 | ||
| 795 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 796 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 797 | #: rc.cpp:235 | |
| 798 | msgid "Log me in automatically" | |
| 799 | msgstr "Kirjaa minut sisään automaattisesti" | |
| 800 | ||
| 801 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 802 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 803 | #: rc.cpp:238 | |
| 804 | msgid "Log in" | |
| 805 | msgstr "Kirjaudu" | |
| 806 | ||
| 807 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 808 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 809 | #: rc.cpp:241 | |
| 810 | msgid "Create an account" | |
| 811 | msgstr "Luo tili" | |
| 812 | ||
| 813 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 814 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 815 | #: rc.cpp:244 | |
| 816 | msgid "Seek List" | |
| 817 | msgstr "Etsi luetteloa" | |
| 818 | ||
| 819 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 820 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 821 | #: rc.cpp:247 | |
| 822 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 823 | msgstr "" | |
| 824 | ||
| 825 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 826 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 827 | #: rc.cpp:250 | |
| 828 | msgid "Player" | |
| 829 | msgstr "Pelaaja" | |
| 830 | ||
| 831 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 832 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 833 | #: rc.cpp:253 | |
| 834 | msgid "Rating" | |
| 835 | msgstr "" | |
| 836 | ||
| 837 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 838 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 839 | #: rc.cpp:256 | |
| 840 | msgid "Time" | |
| 841 | msgstr "Aika" | |
| 842 | ||
| 843 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 844 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 845 | #: rc.cpp:259 | |
| 846 | msgid "Increment" | |
| 847 | msgstr "Lisäys" | |
| 848 | ||
| 849 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 850 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 851 | #: rc.cpp:262 | |
| 852 | msgid "Rated" | |
| 853 | msgstr "" | |
| 854 | ||
| 855 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 856 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 857 | #: rc.cpp:265 | |
| 858 | msgid "Variant" | |
| 859 | msgstr "Muunnelma" | |
| 860 | ||
| 861 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 862 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 863 | #: rc.cpp:268 | |
| 864 | msgid "Your color" | |
| 865 | msgstr "Värisi" | |
| 866 | ||
| 867 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 868 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 869 | #: rc.cpp:271 | |
| 870 | msgid "Seek Graph" | |
| 871 | msgstr "" | |
| 872 | ||
| 873 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 874 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 875 | #: rc.cpp:274 | |
| 876 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 877 | msgstr "" | |
| 878 | ||
| 879 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 880 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 881 | #: rc.cpp:277 | |
| 882 | msgid "Challenges" | |
| 883 | msgstr "Haasteet" | |
| 884 | ||
| 885 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 886 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 887 | #: rc.cpp:280 | |
| 888 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 889 | msgstr "Lähetä mainos muille pelaajille" | |
| 890 | ||
| 891 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 892 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 893 | #: rc.cpp:283 | |
| 894 | msgid "Rated match" | |
| 895 | msgstr "" | |
| 896 | ||
| 897 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 898 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 899 | #: rc.cpp:286 | |
| 900 | msgid "Automatically start the game" | |
| 901 | msgstr "Aloita peli automaattisesti" | |
| 902 | ||
| 903 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 904 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 905 | #: rc.cpp:292 | |
| 906 | msgid "Console" | |
| 907 | msgstr "Konsoli" | |
| 908 | ||
| 909 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 910 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 911 | #: rc.cpp:295 | |
| 912 | msgid "Use custom commands" | |
| 913 | msgstr "Käytä mukautettuja komentoja" | |
| 914 | ||
| 915 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 916 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 917 | #: rc.cpp:298 | |
| 918 | msgid "Send" | |
| 919 | msgstr "Lähetä"⏎ | |
| 919 | msgstr "viive millisekunneissa ennen tietokoneen siirron näyttämistä"⏎ | |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: \n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2011-02-21 18:44+0100\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "Rechercher" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "Accepter" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "Décliner" |
| 92 | 92 | |
| 136 | 136 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 137 | 137 | msgstr "Console de %1 (%2)" |
| 138 | 138 | |
| 139 | #: board.cpp:695 | |
| 139 | #: board.cpp:715 | |
| 140 | 140 | msgid "Promote" |
| 141 | 141 | msgstr "Promouvoir" |
| 142 | 142 | |
| 143 | #: board.cpp:696 | |
| 143 | #: board.cpp:716 | |
| 144 | 144 | msgid "Promotion" |
| 145 | 145 | msgstr "Promotion" |
| 146 | 146 | |
| 318 | 318 | |
| 319 | 319 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 320 | 320 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 321 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 321 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 322 | 322 | msgid "Rook" |
| 323 | 323 | msgstr "Tour" |
| 324 | 324 | |
| 325 | 325 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 326 | 326 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 327 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 327 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 328 | 328 | msgid "Knight" |
| 329 | 329 | msgstr "Cavalier" |
| 330 | 330 | |
| 331 | 331 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 332 | 332 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 333 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 333 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 334 | 334 | msgid "Bishop" |
| 335 | 335 | msgstr "Fou" |
| 336 | 336 | |
| 337 | 337 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 338 | 338 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 339 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 339 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 340 | 340 | msgid "Queen" |
| 341 | 341 | msgstr "Reine" |
| 342 | 342 | |
| 350 | 350 | |
| 351 | 351 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 352 | 352 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 353 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 353 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 354 | 354 | msgid "Knights" |
| 355 | 355 | msgstr "Knights" |
| 356 | 356 | |
| 482 | 482 | msgid "Choose randomly" |
| 483 | 483 | msgstr "Choisir aléatoirement" |
| 484 | 484 | |
| 485 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 486 | #: rc.cpp:58 | |
| 487 | msgid "Main Toolbar" | |
| 488 | msgstr "Barre principale" | |
| 489 | ||
| 490 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 491 | #: rc.cpp:60 | |
| 492 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 493 | msgstr "Barre d'éléments graphiques" | |
| 494 | ||
| 495 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 496 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 497 | #: rc.cpp:63 | |
| 498 | msgid "Move" | |
| 499 | msgstr "Déplacement" | |
| 500 | ||
| 501 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 502 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 503 | #: rc.cpp:75 | |
| 504 | msgid "Close" | |
| 505 | msgstr "Fermer" | |
| 506 | ||
| 507 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 508 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 509 | #: rc.cpp:78 | |
| 510 | msgid "Animations" | |
| 511 | msgstr "Animations" | |
| 512 | ||
| 513 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 514 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 515 | #: rc.cpp:81 | |
| 516 | msgid "Animation Speed" | |
| 517 | msgstr "Vitesse d'animation" | |
| 518 | ||
| 519 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 520 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 521 | #: rc.cpp:84 | |
| 522 | msgid "Animate Board as well" | |
| 523 | msgstr "Animer également le plateau" | |
| 524 | ||
| 525 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 526 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 527 | #: rc.cpp:87 | |
| 528 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 529 | msgstr "Instantané (pas d'animation)" | |
| 530 | ||
| 531 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 532 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 533 | #: rc.cpp:90 | |
| 534 | msgid "Fast" | |
| 535 | msgstr "Rapide" | |
| 536 | ||
| 537 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 538 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 539 | #: rc.cpp:93 | |
| 540 | msgid "Normal" | |
| 541 | msgstr "Normal" | |
| 542 | ||
| 543 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 544 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 545 | #: rc.cpp:96 | |
| 546 | msgid "Slow" | |
| 547 | msgstr "Lent" | |
| 548 | ||
| 549 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 550 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 551 | #: rc.cpp:99 | |
| 552 | msgid "Appearance" | |
| 553 | msgstr "Apparence" | |
| 554 | ||
| 555 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 556 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 557 | #: rc.cpp:102 | |
| 558 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 559 | msgstr "Afficher les déplacements autorisés" | |
| 560 | ||
| 561 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 562 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 563 | #: rc.cpp:105 | |
| 564 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 565 | msgstr "Afficher le déplacement de l'opposant" | |
| 566 | ||
| 567 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 568 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 569 | #: rc.cpp:108 | |
| 570 | msgid "Show Check" | |
| 571 | msgstr "Afficher la vérification" | |
| 572 | ||
| 573 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 574 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 575 | #: rc.cpp:111 | |
| 576 | msgid "No Borders" | |
| 577 | msgstr "Pas de bordure" | |
| 578 | ||
| 579 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 580 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 581 | #: rc.cpp:114 | |
| 582 | msgid "Only Borders" | |
| 583 | msgstr "Seulement les bordures" | |
| 584 | ||
| 585 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 586 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 587 | #: rc.cpp:117 | |
| 588 | msgid "Borders and Notation" | |
| 589 | msgstr "Les bordures et la notation" | |
| 590 | ||
| 591 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 592 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 593 | #: rc.cpp:120 | |
| 594 | msgid "Border Display" | |
| 595 | msgstr "Affichage des bordure" | |
| 596 | ||
| 597 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 598 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 599 | #: rc.cpp:123 | |
| 600 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 601 | msgstr "Promotion du pion" | |
| 602 | ||
| 603 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 604 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 605 | #: rc.cpp:126 | |
| 606 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 607 | msgstr "Promouvoir le pion en :" | |
| 608 | ||
| 609 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 610 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 611 | #: rc.cpp:141 | |
| 612 | msgid "Account" | |
| 613 | msgstr "Compte" | |
| 614 | ||
| 615 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 616 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 617 | #: rc.cpp:144 | |
| 618 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 619 | msgstr "Se connecter au serveur d'échec" | |
| 620 | ||
| 621 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 622 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 623 | #: rc.cpp:147 | |
| 624 | msgid "&Username" | |
| 625 | msgstr "Nom d'&utilisateur" | |
| 626 | ||
| 627 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 628 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 629 | #: rc.cpp:150 | |
| 630 | msgid "This is a registered account" | |
| 631 | msgstr "Ceci est un compte enregistré" | |
| 632 | ||
| 633 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 634 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 635 | #: rc.cpp:153 | |
| 636 | msgid "&Password" | |
| 637 | msgstr "Mot de &passe :" | |
| 638 | ||
| 639 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 640 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 641 | #: rc.cpp:156 | |
| 642 | msgid "Log me in automatically" | |
| 643 | msgstr "Me connecter automatiquement" | |
| 644 | ||
| 645 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 646 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 647 | #: rc.cpp:159 | |
| 648 | msgid "Log in" | |
| 649 | msgstr "Connexion" | |
| 650 | ||
| 651 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 652 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 653 | #: rc.cpp:162 | |
| 654 | msgid "Create an account" | |
| 655 | msgstr "Créer un compte" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 658 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 659 | #: rc.cpp:165 | |
| 660 | msgid "Seek List" | |
| 661 | msgstr "Rechercher dans la liste" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 664 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 665 | #: rc.cpp:168 | |
| 666 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 667 | msgstr "Annonces actuelles disposées dans une liste" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 670 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 671 | #: rc.cpp:171 | |
| 672 | msgid "Player" | |
| 673 | msgstr "Joueur" | |
| 674 | ||
| 675 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 677 | #: rc.cpp:174 | |
| 678 | msgid "Rating" | |
| 679 | msgstr "Note" | |
| 680 | ||
| 681 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 682 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 683 | #: rc.cpp:177 | |
| 684 | msgid "Time" | |
| 685 | msgstr "Temps" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 688 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 689 | #: rc.cpp:180 | |
| 690 | msgid "Increment" | |
| 691 | msgstr "Incrémenter" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 695 | #: rc.cpp:183 | |
| 696 | msgid "Rated" | |
| 697 | msgstr "Noté" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 701 | #: rc.cpp:186 | |
| 702 | msgid "Variant" | |
| 703 | msgstr "Variante" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 707 | #: rc.cpp:189 | |
| 708 | msgid "Your color" | |
| 709 | msgstr "Votre couleur" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 712 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 713 | #: rc.cpp:192 | |
| 714 | msgid "Seek Graph" | |
| 715 | msgstr "Rechercher dans le graphique" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 718 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 719 | #: rc.cpp:195 | |
| 720 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 721 | msgstr "Annonces actuelles disposées par notation et durée" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 724 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 725 | #: rc.cpp:198 | |
| 726 | msgid "Challenges" | |
| 727 | msgstr "Défier" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 730 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 731 | #: rc.cpp:201 | |
| 732 | #, fuzzy | |
| 733 | #| msgid "Post an add for other players" | |
| 734 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 735 | msgstr "Poster une annonce pour les autres joueurs" | |
| 736 | ||
| 737 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 738 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 739 | #: rc.cpp:204 | |
| 740 | msgid "Rated match" | |
| 741 | msgstr "Duel noté" | |
| 742 | ||
| 743 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 744 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 745 | #: rc.cpp:207 | |
| 746 | msgid "Automatically start the game" | |
| 747 | msgstr "Démarrer le jeu automatiquement" | |
| 748 | ||
| 749 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 750 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 751 | #: rc.cpp:213 | |
| 752 | msgid "Console" | |
| 753 | msgstr "Console" | |
| 754 | ||
| 755 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 756 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 757 | #: rc.cpp:216 | |
| 758 | msgid "Use custom commands" | |
| 759 | msgstr "Utiliser des commandes personnalisées" | |
| 760 | ||
| 761 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 762 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 763 | #: rc.cpp:219 | |
| 764 | msgid "Send" | |
| 765 | msgstr "Envoyer" | |
| 766 | ||
| 485 | 767 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 486 | 768 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 487 | #: rc.cpp:59 | |
| 769 | #: rc.cpp:222 | |
| 488 | 770 | msgid "Theme file for the board" |
| 489 | 771 | msgstr "Fichier du thème du plateau" |
| 490 | 772 | |
| 491 | 773 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 492 | 774 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 493 | #: rc.cpp:62 | |
| 775 | #: rc.cpp:225 | |
| 494 | 776 | msgid "Moves animation speed" |
| 495 | 777 | msgstr "Vitesse de l'animation des déplacements" |
| 496 | 778 | |
| 497 | 779 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 498 | 780 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 499 | #: rc.cpp:65 | |
| 781 | #: rc.cpp:228 | |
| 500 | 782 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 501 | 783 | msgstr "si le plateau est animé pendant une rotation ou un redimensionnement" |
| 502 | 784 | |
| 503 | 785 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 504 | 786 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 505 | #: rc.cpp:68 | |
| 787 | #: rc.cpp:231 | |
| 506 | 788 | msgid "chessboard border type" |
| 507 | 789 | msgstr "Type de bordure du plateau d'échec" |
| 508 | 790 | |
| 509 | 791 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 510 | 792 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 511 | #: rc.cpp:71 | |
| 793 | #: rc.cpp:234 | |
| 512 | 794 | msgid "show check marker" |
| 513 | 795 | msgstr "Afficher les marqueurs de vérification" |
| 514 | 796 | |
| 515 | 797 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 516 | 798 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 517 | #: rc.cpp:74 | |
| 799 | #: rc.cpp:237 | |
| 518 | 800 | msgid "show legal moves marker" |
| 519 | 801 | msgstr "Afficher les marqueurs de déplacement autorisé" |
| 520 | 802 | |
| 521 | 803 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 522 | 804 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 523 | #: rc.cpp:77 | |
| 805 | #: rc.cpp:240 | |
| 524 | 806 | msgid "show opponents move marker" |
| 525 | 807 | msgstr "Afficher le marqueur du déplacement de l'opposant" |
| 526 | 808 | |
| 527 | 809 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 528 | 810 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 529 | #: rc.cpp:80 | |
| 811 | #: rc.cpp:243 | |
| 530 | 812 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 531 | 813 | msgstr "Afficher l'horloge quand le contrôle de temps est utilisé" |
| 532 | 814 | |
| 533 | 815 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 534 | 816 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 535 | #: rc.cpp:83 | |
| 817 | #: rc.cpp:246 | |
| 536 | 818 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 537 | 819 | msgstr "Afficher la fenêtre de discussion, si pris en charge par le protocole" |
| 538 | 820 | |
| 539 | 821 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 540 | 822 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 541 | #: rc.cpp:86 | |
| 823 | #: rc.cpp:249 | |
| 542 | 824 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 543 | 825 | msgstr "Afficher la console texte, si pris en charge par le protocole" |
| 544 | 826 | |
| 545 | 827 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 546 | 828 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 547 | #: rc.cpp:89 | |
| 829 | #: rc.cpp:252 | |
| 548 | 830 | msgid "initial time limit for both players" |
| 549 | 831 | msgstr "Limite de temps initiale pour les deux joueurs" |
| 550 | 832 | |
| 551 | 833 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 552 | 834 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 553 | #: rc.cpp:92 | |
| 835 | #: rc.cpp:255 | |
| 554 | 836 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 555 | 837 | msgstr "" |
| 556 | 838 | "Incrémentassions de temps par déplacement (pour le contrôle de temps " |
| 558 | 840 | |
| 559 | 841 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 560 | 842 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 561 | #: rc.cpp:95 | |
| 843 | #: rc.cpp:258 | |
| 562 | 844 | msgid "" |
| 563 | 845 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 564 | 846 | "Conventional time control)" |
| 568 | 850 | |
| 569 | 851 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 570 | 852 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 571 | #: rc.cpp:98 | |
| 853 | #: rc.cpp:261 | |
| 572 | 854 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 573 | 855 | msgstr "si la limite de temps est activée et affichée" |
| 574 | 856 | |
| 576 | 858 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 577 | 859 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 578 | 860 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 579 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 861 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 580 | 862 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 581 | 863 | msgstr "Protocole à utiliser pour le joueur 1" |
| 582 | 864 | |
| 583 | 865 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 584 | 866 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 585 | #: rc.cpp:107 | |
| 867 | #: rc.cpp:270 | |
| 586 | 868 | msgid "" |
| 587 | 869 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 588 | 870 | "Internet." |
| 592 | 874 | |
| 593 | 875 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 594 | 876 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 595 | #: rc.cpp:110 | |
| 877 | #: rc.cpp:273 | |
| 596 | 878 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 597 | 879 | msgstr "Liste des programmes à démarrer pour jouer contre l'ordinateur" |
| 598 | 880 | |
| 599 | 881 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 600 | 882 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 601 | #: rc.cpp:113 | |
| 883 | #: rc.cpp:276 | |
| 602 | 884 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 603 | 885 | msgstr "Le dernier programme sélectionné par le joueur 1" |
| 604 | 886 | |
| 605 | 887 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 606 | 888 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 607 | #: rc.cpp:116 | |
| 889 | #: rc.cpp:279 | |
| 608 | 890 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 609 | 891 | msgstr "Le dernier programme sélectionné par le joueur 2" |
| 610 | 892 | |
| 611 | 893 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 612 | 894 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 613 | #: rc.cpp:119 | |
| 895 | #: rc.cpp:282 | |
| 614 | 896 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 615 | 897 | msgstr "Liste des serveurs pour jouer par internet" |
| 616 | 898 | |
| 617 | 899 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 618 | 900 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 619 | #: rc.cpp:122 | |
| 901 | #: rc.cpp:285 | |
| 620 | 902 | msgid "the last selected server" |
| 621 | 903 | msgstr "Le dernier serveur sélectionné" |
| 622 | 904 | |
| 623 | 905 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 624 | 906 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 625 | #: rc.cpp:125 | |
| 907 | #: rc.cpp:288 | |
| 626 | 908 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 627 | 909 | msgstr "nom d'utilisateur pour le Serveur d'Échecs Internet Libre" |
| 628 | 910 | |
| 629 | 911 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 630 | 912 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 631 | #: rc.cpp:128 | |
| 913 | #: rc.cpp:291 | |
| 632 | 914 | msgid "whether to log in as guest" |
| 633 | 915 | msgstr "Si'l faut se connecter comme invité" |
| 634 | 916 | |
| 635 | 917 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 636 | 918 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 637 | #: rc.cpp:131 | |
| 919 | #: rc.cpp:294 | |
| 638 | 920 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 639 | 921 | msgstr "Si'l faut se connecter au serveur d'échec automatiquement" |
| 640 | 922 | |
| 641 | 923 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 642 | 924 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 643 | #: rc.cpp:134 | |
| 925 | #: rc.cpp:297 | |
| 644 | 926 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 645 | 927 | msgstr "" |
| 646 | 928 | "Délai avant que le déplacement de l'ordinateur ne soit reporté, en " |
| 647 | 929 | "millisecondes" |
| 648 | 930 | |
| 649 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 650 | #: rc.cpp:136 | |
| 651 | msgid "Main Toolbar" | |
| 652 | msgstr "Barre principale" | |
| 653 | ||
| 654 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 655 | #: rc.cpp:138 | |
| 656 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 657 | msgstr "Barre d'éléments graphiques" | |
| 658 | ||
| 659 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 660 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 661 | #: rc.cpp:141 | |
| 662 | msgid "Move" | |
| 663 | msgstr "Déplacement" | |
| 664 | ||
| 665 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 666 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 667 | #: rc.cpp:154 | |
| 668 | msgid "Close" | |
| 669 | msgstr "Fermer" | |
| 670 | ||
| 671 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 672 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 673 | #: rc.cpp:157 | |
| 674 | msgid "Animations" | |
| 675 | msgstr "Animations" | |
| 676 | ||
| 677 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 678 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 679 | #: rc.cpp:160 | |
| 680 | msgid "Animation Speed" | |
| 681 | msgstr "Vitesse d'animation" | |
| 682 | ||
| 683 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 684 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 685 | #: rc.cpp:163 | |
| 686 | msgid "Animate Board as well" | |
| 687 | msgstr "Animer également le plateau" | |
| 688 | ||
| 689 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 690 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 691 | #: rc.cpp:166 | |
| 692 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 693 | msgstr "Instantané (pas d'animation)" | |
| 694 | ||
| 695 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 696 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 697 | #: rc.cpp:169 | |
| 698 | msgid "Fast" | |
| 699 | msgstr "Rapide" | |
| 700 | ||
| 701 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 702 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 703 | #: rc.cpp:172 | |
| 704 | msgid "Normal" | |
| 705 | msgstr "Normal" | |
| 706 | ||
| 707 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 708 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 709 | #: rc.cpp:175 | |
| 710 | msgid "Slow" | |
| 711 | msgstr "Lent" | |
| 712 | ||
| 713 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 714 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 715 | #: rc.cpp:178 | |
| 716 | msgid "Appearance" | |
| 717 | msgstr "Apparence" | |
| 718 | ||
| 719 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 720 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 721 | #: rc.cpp:181 | |
| 722 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 723 | msgstr "Afficher les déplacements autorisés" | |
| 724 | ||
| 725 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 726 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 727 | #: rc.cpp:184 | |
| 728 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 729 | msgstr "Afficher le déplacement de l'opposant" | |
| 730 | ||
| 731 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 732 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 733 | #: rc.cpp:187 | |
| 734 | msgid "Show Check" | |
| 735 | msgstr "Afficher la vérification" | |
| 736 | ||
| 737 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 738 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 739 | #: rc.cpp:190 | |
| 740 | msgid "No Borders" | |
| 741 | msgstr "Pas de bordure" | |
| 742 | ||
| 743 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 744 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 745 | #: rc.cpp:193 | |
| 746 | msgid "Only Borders" | |
| 747 | msgstr "Seulement les bordures" | |
| 748 | ||
| 749 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 750 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 751 | #: rc.cpp:196 | |
| 752 | msgid "Borders and Notation" | |
| 753 | msgstr "Les bordures et la notation" | |
| 754 | ||
| 755 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 756 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 757 | #: rc.cpp:199 | |
| 758 | msgid "Border Display" | |
| 759 | msgstr "Affichage des bordure" | |
| 760 | ||
| 761 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 762 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 763 | #: rc.cpp:202 | |
| 764 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 765 | msgstr "Promotion du pion" | |
| 766 | ||
| 767 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 768 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 769 | #: rc.cpp:205 | |
| 770 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 771 | msgstr "Promouvoir le pion en :" | |
| 772 | ||
| 773 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 774 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 775 | #: rc.cpp:220 | |
| 776 | msgid "Account" | |
| 777 | msgstr "Compte" | |
| 778 | ||
| 779 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 780 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 781 | #: rc.cpp:223 | |
| 782 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 783 | msgstr "Se connecter au serveur d'échec" | |
| 784 | ||
| 785 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 786 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 787 | #: rc.cpp:226 | |
| 788 | msgid "&Username" | |
| 789 | msgstr "Nom d'&utilisateur" | |
| 790 | ||
| 791 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 792 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 793 | #: rc.cpp:229 | |
| 794 | msgid "This is a registered account" | |
| 795 | msgstr "Ceci est un compte enregistré" | |
| 796 | ||
| 797 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 798 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 799 | #: rc.cpp:232 | |
| 800 | msgid "&Password" | |
| 801 | msgstr "Mot de &passe :" | |
| 802 | ||
| 803 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 804 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 805 | #: rc.cpp:235 | |
| 806 | msgid "Log me in automatically" | |
| 807 | msgstr "Me connecter automatiquement" | |
| 808 | ||
| 809 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 810 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 811 | #: rc.cpp:238 | |
| 812 | msgid "Log in" | |
| 813 | msgstr "Connexion" | |
| 814 | ||
| 815 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 816 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 817 | #: rc.cpp:241 | |
| 818 | msgid "Create an account" | |
| 819 | msgstr "Créer un compte" | |
| 820 | ||
| 821 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 822 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 823 | #: rc.cpp:244 | |
| 824 | msgid "Seek List" | |
| 825 | msgstr "Rechercher dans la liste" | |
| 826 | ||
| 827 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 828 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 829 | #: rc.cpp:247 | |
| 830 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 831 | msgstr "Annonces actuelles disposées dans une liste" | |
| 832 | ||
| 833 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 834 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 835 | #: rc.cpp:250 | |
| 836 | msgid "Player" | |
| 837 | msgstr "Joueur" | |
| 838 | ||
| 839 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 840 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 841 | #: rc.cpp:253 | |
| 842 | msgid "Rating" | |
| 843 | msgstr "Note" | |
| 844 | ||
| 845 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 846 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 847 | #: rc.cpp:256 | |
| 848 | msgid "Time" | |
| 849 | msgstr "Temps" | |
| 850 | ||
| 851 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 852 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 853 | #: rc.cpp:259 | |
| 854 | msgid "Increment" | |
| 855 | msgstr "Incrémenter" | |
| 856 | ||
| 857 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 858 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 859 | #: rc.cpp:262 | |
| 860 | msgid "Rated" | |
| 861 | msgstr "Noté" | |
| 862 | ||
| 863 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 864 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 865 | #: rc.cpp:265 | |
| 866 | msgid "Variant" | |
| 867 | msgstr "Variante" | |
| 868 | ||
| 869 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 870 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 871 | #: rc.cpp:268 | |
| 872 | msgid "Your color" | |
| 873 | msgstr "Votre couleur" | |
| 874 | ||
| 875 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 876 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 877 | #: rc.cpp:271 | |
| 878 | msgid "Seek Graph" | |
| 879 | msgstr "Rechercher dans le graphique" | |
| 880 | ||
| 881 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 882 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 883 | #: rc.cpp:274 | |
| 884 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 885 | msgstr "Annonces actuelles disposées par notation et durée" | |
| 886 | ||
| 887 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 888 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 889 | #: rc.cpp:277 | |
| 890 | msgid "Challenges" | |
| 891 | msgstr "Défier" | |
| 892 | ||
| 893 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 894 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 895 | #: rc.cpp:280 | |
| 931 | ||
| 932 | ||
| 933 | ||
| 934 | ||
| 935 | ||
| 936 | ||
| 937 | ||
| 938 | ||
| 939 | ||
| 940 | ||
| 941 | ||
| 942 | ||
| 896 | 943 | #, fuzzy |
| 897 | #| msgid "Post an add for other players" | |
| 898 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 899 | msgstr "Poster une annonce pour les autres joueurs" | |
| 900 | ||
| 901 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 902 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 903 | #: rc.cpp:283 | |
| 904 | msgid "Rated match" | |
| 905 | msgstr "Duel noté" | |
| 906 | ||
| 907 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 908 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 909 | #: rc.cpp:286 | |
| 910 | msgid "Automatically start the game" | |
| 911 | msgstr "Démarrer le jeu automatiquement" | |
| 912 | ||
| 913 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 914 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 915 | #: rc.cpp:292 | |
| 916 | msgid "Console" | |
| 917 | msgstr "Console" | |
| 918 | ||
| 919 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 920 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 921 | #: rc.cpp:295 | |
| 922 | msgid "Use custom commands" | |
| 923 | msgstr "Utiliser des commandes personnalisées" | |
| 924 | ||
| 925 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 926 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 927 | #: rc.cpp:298 | |
| 928 | msgid "Send" | |
| 929 | msgstr "Envoyer" | |
| 930 | ||
| 931 | ||
| 932 | 944 | |
| 933 | 945 | |
| 934 | 946 | |
| 952 | 964 | |
| 953 | 965 | |
| 954 | 966 | |
| 967 | ||
| 968 | ||
| 955 | 969 | #, fuzzy |
| 956 | 970 | |
| 957 | 971 | |
| 958 | 972 | |
| 959 | 973 | |
| 960 | ||
| 961 | ||
| 962 | ||
| 963 | ||
| 964 | ||
| 965 | ||
| 966 | ||
| 967 | ||
| 968 | ||
| 969 | 974 | #, fuzzy |
| 970 | 975 | |
| 971 | 976 | |
| 972 | 977 | |
| 973 | 978 | |
| 974 | #, fuzzy | |
| 975 | ||
| 976 | ||
| 977 | ||
| 978 | ||
| 979 | 979 | |
| 980 | 980 | |
| 981 | 981 | |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: \n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2011-01-02 00:14+0100\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "Elfogadás" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "Elutasítás" |
| 92 | 92 | |
| 139 | 139 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 140 | 140 | msgstr "Kihívás a következőtől: %1 (%2)" |
| 141 | 141 | |
| 142 | #: board.cpp:695 | |
| 142 | #: board.cpp:715 | |
| 143 | 143 | msgid "Promote" |
| 144 | 144 | msgstr "" |
| 145 | 145 | |
| 146 | #: board.cpp:696 | |
| 146 | #: board.cpp:716 | |
| 147 | 147 | msgid "Promotion" |
| 148 | 148 | msgstr "" |
| 149 | 149 | |
| 331 | 331 | |
| 332 | 332 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 333 | 333 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 334 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 334 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 335 | 335 | msgid "Rook" |
| 336 | 336 | msgstr "Bástya" |
| 337 | 337 | |
| 338 | 338 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 339 | 339 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 340 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 340 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 341 | 341 | msgid "Knight" |
| 342 | 342 | msgstr "Huszár" |
| 343 | 343 | |
| 344 | 344 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 345 | 345 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 346 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 346 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 347 | 347 | msgid "Bishop" |
| 348 | 348 | msgstr "Futó" |
| 349 | 349 | |
| 350 | 350 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 351 | 351 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 352 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 352 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 353 | 353 | msgid "Queen" |
| 354 | 354 | msgstr "Vezér" |
| 355 | 355 | |
| 363 | 363 | |
| 364 | 364 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 365 | 365 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 366 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 366 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 367 | 367 | msgid "Knights" |
| 368 | 368 | msgstr "Knights" |
| 369 | 369 | |
| 502 | 502 | msgid "Choose randomly" |
| 503 | 503 | msgstr "Véletlenszerű választás" |
| 504 | 504 | |
| 505 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 506 | #: rc.cpp:58 | |
| 507 | msgid "Main Toolbar" | |
| 508 | msgstr "Fő eszköztár" | |
| 509 | ||
| 510 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 511 | #: rc.cpp:60 | |
| 512 | #, fuzzy | |
| 513 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 514 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 515 | msgstr "Fő eszköztár" | |
| 516 | ||
| 517 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 518 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 519 | #: rc.cpp:63 | |
| 520 | msgid "Move" | |
| 521 | msgstr "" | |
| 522 | ||
| 523 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 524 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 525 | #: rc.cpp:75 | |
| 526 | #, fuzzy | |
| 527 | #| msgid "Console" | |
| 528 | msgid "Close" | |
| 529 | msgstr "Konzol" | |
| 530 | ||
| 531 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 532 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 533 | #: rc.cpp:78 | |
| 534 | msgid "Animations" | |
| 535 | msgstr "Animációk" | |
| 536 | ||
| 537 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 538 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 539 | #: rc.cpp:81 | |
| 540 | msgid "Animation Speed" | |
| 541 | msgstr "Animálási sebesség" | |
| 542 | ||
| 543 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 544 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 545 | #: rc.cpp:84 | |
| 546 | msgid "Animate Board as well" | |
| 547 | msgstr "" | |
| 548 | ||
| 549 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 550 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 551 | #: rc.cpp:87 | |
| 552 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 553 | msgstr "Azonnali (nincs animáció)" | |
| 554 | ||
| 555 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 556 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 557 | #: rc.cpp:90 | |
| 558 | msgid "Fast" | |
| 559 | msgstr "Gyors" | |
| 560 | ||
| 561 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 562 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 563 | #: rc.cpp:93 | |
| 564 | msgid "Normal" | |
| 565 | msgstr "Normál" | |
| 566 | ||
| 567 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 568 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 569 | #: rc.cpp:96 | |
| 570 | msgid "Slow" | |
| 571 | msgstr "Lassú" | |
| 572 | ||
| 573 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 574 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 575 | #: rc.cpp:99 | |
| 576 | msgid "Appearance" | |
| 577 | msgstr "Megjelenés" | |
| 578 | ||
| 579 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 580 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 581 | #: rc.cpp:102 | |
| 582 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 583 | msgstr "" | |
| 584 | ||
| 585 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 586 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 587 | #: rc.cpp:105 | |
| 588 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 589 | msgstr "" | |
| 590 | ||
| 591 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 592 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 593 | #: rc.cpp:108 | |
| 594 | msgid "Show Check" | |
| 595 | msgstr "" | |
| 596 | ||
| 597 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 598 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 599 | #: rc.cpp:111 | |
| 600 | msgid "No Borders" | |
| 601 | msgstr "" | |
| 602 | ||
| 603 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 604 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 605 | #: rc.cpp:114 | |
| 606 | msgid "Only Borders" | |
| 607 | msgstr "" | |
| 608 | ||
| 609 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 610 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 611 | #: rc.cpp:117 | |
| 612 | msgid "Borders and Notation" | |
| 613 | msgstr "" | |
| 614 | ||
| 615 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 616 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 617 | #: rc.cpp:120 | |
| 618 | msgid "Border Display" | |
| 619 | msgstr "" | |
| 620 | ||
| 621 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 622 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 623 | #: rc.cpp:123 | |
| 624 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 625 | msgstr "" | |
| 626 | ||
| 627 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 628 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 629 | #: rc.cpp:126 | |
| 630 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 631 | msgstr "" | |
| 632 | ||
| 633 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 634 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 635 | #: rc.cpp:141 | |
| 636 | msgid "Account" | |
| 637 | msgstr "Fiók" | |
| 638 | ||
| 639 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 640 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 641 | #: rc.cpp:144 | |
| 642 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 643 | msgstr "" | |
| 644 | ||
| 645 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 646 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 647 | #: rc.cpp:147 | |
| 648 | msgid "&Username" | |
| 649 | msgstr "&Felhasználónév" | |
| 650 | ||
| 651 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 652 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 653 | #: rc.cpp:150 | |
| 654 | msgid "This is a registered account" | |
| 655 | msgstr "" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 658 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 659 | #: rc.cpp:153 | |
| 660 | msgid "&Password" | |
| 661 | msgstr "&Jelszó" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 664 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 665 | #: rc.cpp:156 | |
| 666 | msgid "Log me in automatically" | |
| 667 | msgstr "Automatikus bejelentkezés" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 670 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 671 | #: rc.cpp:159 | |
| 672 | msgid "Log in" | |
| 673 | msgstr "Bejelentkezés" | |
| 674 | ||
| 675 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 677 | #: rc.cpp:162 | |
| 678 | msgid "Create an account" | |
| 679 | msgstr "" | |
| 680 | ||
| 681 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 682 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 683 | #: rc.cpp:165 | |
| 684 | msgid "Seek List" | |
| 685 | msgstr "" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 688 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 689 | #: rc.cpp:168 | |
| 690 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 691 | msgstr "" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 695 | #: rc.cpp:171 | |
| 696 | msgid "Player" | |
| 697 | msgstr "Játékos" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 701 | #: rc.cpp:174 | |
| 702 | msgid "Rating" | |
| 703 | msgstr "Pontszám" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 707 | #: rc.cpp:177 | |
| 708 | msgid "Time" | |
| 709 | msgstr "Idő" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 712 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 713 | #: rc.cpp:180 | |
| 714 | msgid "Increment" | |
| 715 | msgstr "" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 718 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 719 | #: rc.cpp:183 | |
| 720 | msgid "Rated" | |
| 721 | msgstr "" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 724 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 725 | #: rc.cpp:186 | |
| 726 | msgid "Variant" | |
| 727 | msgstr "" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 730 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 731 | #: rc.cpp:189 | |
| 732 | msgid "Your color" | |
| 733 | msgstr "Saját szín" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 736 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 737 | #: rc.cpp:192 | |
| 738 | msgid "Seek Graph" | |
| 739 | msgstr "" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 742 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 743 | #: rc.cpp:195 | |
| 744 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 745 | msgstr "" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 748 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 749 | #: rc.cpp:198 | |
| 750 | msgid "Challenges" | |
| 751 | msgstr "" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 754 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 755 | #: rc.cpp:201 | |
| 756 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 757 | msgstr "" | |
| 758 | ||
| 759 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 760 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 761 | #: rc.cpp:204 | |
| 762 | msgid "Rated match" | |
| 763 | msgstr "" | |
| 764 | ||
| 765 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 766 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 767 | #: rc.cpp:207 | |
| 768 | msgid "Automatically start the game" | |
| 769 | msgstr "" | |
| 770 | ||
| 771 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 772 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 773 | #: rc.cpp:213 | |
| 774 | msgid "Console" | |
| 775 | msgstr "Konzol" | |
| 776 | ||
| 777 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 778 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 779 | #: rc.cpp:216 | |
| 780 | msgid "Use custom commands" | |
| 781 | msgstr "" | |
| 782 | ||
| 783 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 784 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 785 | #: rc.cpp:219 | |
| 786 | msgid "Send" | |
| 787 | msgstr "Küldés" | |
| 788 | ||
| 505 | 789 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 506 | 790 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 507 | #: rc.cpp:59 | |
| 791 | #: rc.cpp:222 | |
| 508 | 792 | msgid "Theme file for the board" |
| 509 | 793 | msgstr "" |
| 510 | 794 | |
| 511 | 795 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 512 | 796 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 513 | #: rc.cpp:62 | |
| 797 | #: rc.cpp:225 | |
| 514 | 798 | msgid "Moves animation speed" |
| 515 | 799 | msgstr "" |
| 516 | 800 | |
| 517 | 801 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 518 | 802 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 519 | #: rc.cpp:65 | |
| 803 | #: rc.cpp:228 | |
| 520 | 804 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 521 | 805 | msgstr "" |
| 522 | 806 | |
| 523 | 807 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 524 | 808 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 525 | #: rc.cpp:68 | |
| 809 | #: rc.cpp:231 | |
| 526 | 810 | msgid "chessboard border type" |
| 527 | 811 | msgstr "" |
| 528 | 812 | |
| 529 | 813 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 530 | 814 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 531 | #: rc.cpp:71 | |
| 815 | #: rc.cpp:234 | |
| 532 | 816 | msgid "show check marker" |
| 533 | 817 | msgstr "" |
| 534 | 818 | |
| 535 | 819 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 536 | 820 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 537 | #: rc.cpp:74 | |
| 821 | #: rc.cpp:237 | |
| 538 | 822 | msgid "show legal moves marker" |
| 539 | 823 | msgstr "" |
| 540 | 824 | |
| 541 | 825 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 542 | 826 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 543 | #: rc.cpp:77 | |
| 827 | #: rc.cpp:240 | |
| 544 | 828 | msgid "show opponents move marker" |
| 545 | 829 | msgstr "" |
| 546 | 830 | |
| 547 | 831 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 548 | 832 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 549 | #: rc.cpp:80 | |
| 833 | #: rc.cpp:243 | |
| 550 | 834 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 551 | 835 | msgstr "" |
| 552 | 836 | |
| 553 | 837 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 554 | 838 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 555 | #: rc.cpp:83 | |
| 839 | #: rc.cpp:246 | |
| 556 | 840 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 557 | 841 | msgstr "" |
| 558 | 842 | |
| 559 | 843 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 560 | 844 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 561 | #: rc.cpp:86 | |
| 845 | #: rc.cpp:249 | |
| 562 | 846 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 563 | 847 | msgstr "" |
| 564 | 848 | |
| 565 | 849 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 566 | 850 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 567 | #: rc.cpp:89 | |
| 851 | #: rc.cpp:252 | |
| 568 | 852 | msgid "initial time limit for both players" |
| 569 | 853 | msgstr "" |
| 570 | 854 | |
| 571 | 855 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 572 | 856 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 573 | #: rc.cpp:92 | |
| 857 | #: rc.cpp:255 | |
| 574 | 858 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 575 | 859 | msgstr "" |
| 576 | 860 | |
| 577 | 861 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 578 | 862 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 579 | #: rc.cpp:95 | |
| 863 | #: rc.cpp:258 | |
| 580 | 864 | msgid "" |
| 581 | 865 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 582 | 866 | "Conventional time control)" |
| 584 | 868 | |
| 585 | 869 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 586 | 870 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 587 | #: rc.cpp:98 | |
| 871 | #: rc.cpp:261 | |
| 588 | 872 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 589 | 873 | msgstr "" |
| 590 | 874 | |
| 592 | 876 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 593 | 877 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 594 | 878 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 595 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 879 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 596 | 880 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 597 | 881 | msgstr "" |
| 598 | 882 | |
| 599 | 883 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 600 | 884 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 601 | #: rc.cpp:107 | |
| 885 | #: rc.cpp:270 | |
| 602 | 886 | msgid "" |
| 603 | 887 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 604 | 888 | "Internet." |
| 606 | 890 | |
| 607 | 891 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 608 | 892 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 609 | #: rc.cpp:110 | |
| 893 | #: rc.cpp:273 | |
| 610 | 894 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 611 | 895 | msgstr "" |
| 612 | 896 | |
| 613 | 897 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 614 | 898 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 615 | #: rc.cpp:113 | |
| 899 | #: rc.cpp:276 | |
| 616 | 900 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 617 | 901 | msgstr "" |
| 618 | 902 | |
| 619 | 903 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 620 | 904 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 621 | #: rc.cpp:116 | |
| 905 | #: rc.cpp:279 | |
| 622 | 906 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 623 | 907 | msgstr "" |
| 624 | 908 | |
| 625 | 909 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 626 | 910 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 627 | #: rc.cpp:119 | |
| 911 | #: rc.cpp:282 | |
| 628 | 912 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 629 | 913 | msgstr "" |
| 630 | 914 | |
| 631 | 915 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 632 | 916 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 633 | #: rc.cpp:122 | |
| 917 | #: rc.cpp:285 | |
| 634 | 918 | msgid "the last selected server" |
| 635 | 919 | msgstr "" |
| 636 | 920 | |
| 637 | 921 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 638 | 922 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 639 | #: rc.cpp:125 | |
| 923 | #: rc.cpp:288 | |
| 640 | 924 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 641 | 925 | msgstr "" |
| 642 | 926 | |
| 643 | 927 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 644 | 928 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 645 | #: rc.cpp:128 | |
| 929 | #: rc.cpp:291 | |
| 646 | 930 | msgid "whether to log in as guest" |
| 647 | 931 | msgstr "" |
| 648 | 932 | |
| 649 | 933 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 650 | 934 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 651 | #: rc.cpp:131 | |
| 935 | #: rc.cpp:294 | |
| 652 | 936 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 653 | 937 | msgstr "" |
| 654 | 938 | |
| 655 | 939 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 656 | 940 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 657 | #: rc.cpp:134 | |
| 941 | #: rc.cpp:297 | |
| 658 | 942 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 659 | 943 | msgstr "" |
| 660 | 944 | |
| 661 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 662 | #: rc.cpp:136 | |
| 663 | msgid "Main Toolbar" | |
| 664 | msgstr "Fő eszköztár" | |
| 665 | ||
| 666 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 667 | #: rc.cpp:138 | |
| 668 | #, fuzzy | |
| 669 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 670 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 671 | msgstr "Fő eszköztár" | |
| 672 | ||
| 673 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 674 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 675 | #: rc.cpp:141 | |
| 676 | msgid "Move" | |
| 677 | msgstr "" | |
| 678 | ||
| 679 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 680 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 681 | #: rc.cpp:154 | |
| 682 | #, fuzzy | |
| 683 | #| msgid "Console" | |
| 684 | msgid "Close" | |
| 685 | msgstr "Konzol" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 688 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 689 | #: rc.cpp:157 | |
| 690 | msgid "Animations" | |
| 691 | msgstr "Animációk" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 695 | #: rc.cpp:160 | |
| 696 | msgid "Animation Speed" | |
| 697 | msgstr "Animálási sebesség" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 701 | #: rc.cpp:163 | |
| 702 | msgid "Animate Board as well" | |
| 703 | msgstr "" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 707 | #: rc.cpp:166 | |
| 708 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 709 | msgstr "Azonnali (nincs animáció)" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 712 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 713 | #: rc.cpp:169 | |
| 714 | msgid "Fast" | |
| 715 | msgstr "Gyors" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 718 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 719 | #: rc.cpp:172 | |
| 720 | msgid "Normal" | |
| 721 | msgstr "Normál" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 724 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 725 | #: rc.cpp:175 | |
| 726 | msgid "Slow" | |
| 727 | msgstr "Lassú" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 730 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 731 | #: rc.cpp:178 | |
| 732 | msgid "Appearance" | |
| 733 | msgstr "Megjelenés" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 736 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 737 | #: rc.cpp:181 | |
| 738 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 739 | msgstr "" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 742 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 743 | #: rc.cpp:184 | |
| 744 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 745 | msgstr "" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 748 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 749 | #: rc.cpp:187 | |
| 750 | msgid "Show Check" | |
| 751 | msgstr "" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 754 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 755 | #: rc.cpp:190 | |
| 756 | msgid "No Borders" | |
| 757 | msgstr "" | |
| 758 | ||
| 759 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 760 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 761 | #: rc.cpp:193 | |
| 762 | msgid "Only Borders" | |
| 763 | msgstr "" | |
| 764 | ||
| 765 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 766 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 767 | #: rc.cpp:196 | |
| 768 | msgid "Borders and Notation" | |
| 769 | msgstr "" | |
| 770 | ||
| 771 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 772 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 773 | #: rc.cpp:199 | |
| 774 | msgid "Border Display" | |
| 775 | msgstr "" | |
| 776 | ||
| 777 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 778 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 779 | #: rc.cpp:202 | |
| 780 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 781 | msgstr "" | |
| 782 | ||
| 783 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 784 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 785 | #: rc.cpp:205 | |
| 786 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 787 | msgstr "" | |
| 788 | ||
| 789 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 790 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 791 | #: rc.cpp:220 | |
| 792 | msgid "Account" | |
| 793 | msgstr "Fiók" | |
| 794 | ||
| 795 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 796 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 797 | #: rc.cpp:223 | |
| 798 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 799 | msgstr "" | |
| 800 | ||
| 801 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 802 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 803 | #: rc.cpp:226 | |
| 804 | msgid "&Username" | |
| 805 | msgstr "&Felhasználónév" | |
| 806 | ||
| 807 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 808 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 809 | #: rc.cpp:229 | |
| 810 | msgid "This is a registered account" | |
| 811 | msgstr "" | |
| 812 | ||
| 813 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 814 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 815 | #: rc.cpp:232 | |
| 816 | msgid "&Password" | |
| 817 | msgstr "&Jelszó" | |
| 818 | ||
| 819 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 820 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 821 | #: rc.cpp:235 | |
| 822 | msgid "Log me in automatically" | |
| 823 | msgstr "Automatikus bejelentkezés" | |
| 824 | ||
| 825 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 826 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 827 | #: rc.cpp:238 | |
| 828 | msgid "Log in" | |
| 829 | msgstr "Bejelentkezés" | |
| 830 | ||
| 831 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 832 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 833 | #: rc.cpp:241 | |
| 834 | msgid "Create an account" | |
| 835 | msgstr "" | |
| 836 | ||
| 837 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 838 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 839 | #: rc.cpp:244 | |
| 840 | msgid "Seek List" | |
| 841 | msgstr "" | |
| 842 | ||
| 843 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 844 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 845 | #: rc.cpp:247 | |
| 846 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 847 | msgstr "" | |
| 848 | ||
| 849 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 850 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 851 | #: rc.cpp:250 | |
| 852 | msgid "Player" | |
| 853 | msgstr "Játékos" | |
| 854 | ||
| 855 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 856 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 857 | #: rc.cpp:253 | |
| 858 | msgid "Rating" | |
| 859 | msgstr "Pontszám" | |
| 860 | ||
| 861 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 862 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 863 | #: rc.cpp:256 | |
| 864 | msgid "Time" | |
| 865 | msgstr "Idő" | |
| 866 | ||
| 867 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 868 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 869 | #: rc.cpp:259 | |
| 870 | msgid "Increment" | |
| 871 | msgstr "" | |
| 872 | ||
| 873 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 874 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 875 | #: rc.cpp:262 | |
| 876 | msgid "Rated" | |
| 877 | msgstr "" | |
| 878 | ||
| 879 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 880 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 881 | #: rc.cpp:265 | |
| 882 | msgid "Variant" | |
| 883 | msgstr "" | |
| 884 | ||
| 885 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 886 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 887 | #: rc.cpp:268 | |
| 888 | msgid "Your color" | |
| 889 | msgstr "Saját szín" | |
| 890 | ||
| 891 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 892 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 893 | #: rc.cpp:271 | |
| 894 | msgid "Seek Graph" | |
| 895 | msgstr "" | |
| 896 | ||
| 897 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 898 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 899 | #: rc.cpp:274 | |
| 900 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 901 | msgstr "" | |
| 902 | ||
| 903 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 904 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 905 | #: rc.cpp:277 | |
| 906 | msgid "Challenges" | |
| 907 | msgstr "" | |
| 908 | ||
| 909 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 910 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 911 | #: rc.cpp:280 | |
| 912 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 913 | msgstr "" | |
| 914 | ||
| 915 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 916 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 917 | #: rc.cpp:283 | |
| 918 | msgid "Rated match" | |
| 919 | msgstr "" | |
| 920 | ||
| 921 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 922 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 923 | #: rc.cpp:286 | |
| 924 | msgid "Automatically start the game" | |
| 925 | msgstr "" | |
| 926 | ||
| 927 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 928 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 929 | #: rc.cpp:292 | |
| 930 | msgid "Console" | |
| 931 | msgstr "Konzol" | |
| 932 | ||
| 933 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 934 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 935 | #: rc.cpp:295 | |
| 936 | msgid "Use custom commands" | |
| 937 | msgstr "" | |
| 938 | ||
| 939 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 940 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 941 | #: rc.cpp:298 | |
| 942 | msgid "Send" | |
| 943 | msgstr "Küldés" | |
| 944 | ||
| 945 | 945 | |
| 946 | 946 | |
| 947 | 947 | |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2011-01-03 17:17+0100\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "Cerca" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "Accetta" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "Rifiuta" |
| 92 | 92 | |
| 138 | 138 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 139 | 139 | msgstr "Sfida da %1 (%2)" |
| 140 | 140 | |
| 141 | #: board.cpp:695 | |
| 141 | #: board.cpp:715 | |
| 142 | 142 | msgid "Promote" |
| 143 | 143 | msgstr "Promuovi" |
| 144 | 144 | |
| 145 | #: board.cpp:696 | |
| 145 | #: board.cpp:716 | |
| 146 | 146 | msgid "Promotion" |
| 147 | 147 | msgstr "Promozione" |
| 148 | 148 | |
| 338 | 338 | |
| 339 | 339 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 340 | 340 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 341 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 341 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 342 | 342 | msgid "Rook" |
| 343 | 343 | msgstr "Torre" |
| 344 | 344 | |
| 345 | 345 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 346 | 346 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 347 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 347 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 348 | 348 | msgid "Knight" |
| 349 | 349 | msgstr "Cavallo" |
| 350 | 350 | |
| 351 | 351 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 352 | 352 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 353 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 353 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 354 | 354 | msgid "Bishop" |
| 355 | 355 | msgstr "Alfiere" |
| 356 | 356 | |
| 357 | 357 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 358 | 358 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 359 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 359 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 360 | 360 | msgid "Queen" |
| 361 | 361 | msgstr "Regina" |
| 362 | 362 | |
| 370 | 370 | |
| 371 | 371 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 372 | 372 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 373 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 373 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 374 | 374 | msgid "Knights" |
| 375 | 375 | msgstr "Knights" |
| 376 | 376 | |
| 513 | 513 | msgid "Choose randomly" |
| 514 | 514 | msgstr "Scegli a caso" |
| 515 | 515 | |
| 516 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 517 | #: rc.cpp:58 | |
| 518 | msgid "Main Toolbar" | |
| 519 | msgstr "Barra degli strumenti principale" | |
| 520 | ||
| 521 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 522 | #: rc.cpp:60 | |
| 523 | #, fuzzy | |
| 524 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 525 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 526 | msgstr "Barra degli strumenti principale" | |
| 527 | ||
| 528 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 529 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 530 | #: rc.cpp:63 | |
| 531 | #, fuzzy | |
| 532 | #| msgid "&Move" | |
| 533 | msgid "Move" | |
| 534 | msgstr "&Mossa" | |
| 535 | ||
| 536 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 537 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 538 | #: rc.cpp:75 | |
| 539 | #, fuzzy | |
| 540 | #| msgid "Console" | |
| 541 | msgid "Close" | |
| 542 | msgstr "Console" | |
| 543 | ||
| 544 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 545 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 546 | #: rc.cpp:78 | |
| 547 | msgid "Animations" | |
| 548 | msgstr "Animazioni" | |
| 549 | ||
| 550 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 551 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 552 | #: rc.cpp:81 | |
| 553 | msgid "Animation Speed" | |
| 554 | msgstr "Velocità animazione" | |
| 555 | ||
| 556 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 557 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 558 | #: rc.cpp:84 | |
| 559 | msgid "Animate Board as well" | |
| 560 | msgstr "Scacchiera animata" | |
| 561 | ||
| 562 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 563 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 564 | #: rc.cpp:87 | |
| 565 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 566 | msgstr "Istantanea (nessuna animazione)" | |
| 567 | ||
| 568 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 569 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 570 | #: rc.cpp:90 | |
| 571 | msgid "Fast" | |
| 572 | msgstr "Veloce" | |
| 573 | ||
| 574 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 575 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 576 | #: rc.cpp:93 | |
| 577 | msgid "Normal" | |
| 578 | msgstr "Normale" | |
| 579 | ||
| 580 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 581 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 582 | #: rc.cpp:96 | |
| 583 | msgid "Slow" | |
| 584 | msgstr "Lenta" | |
| 585 | ||
| 586 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 587 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 588 | #: rc.cpp:99 | |
| 589 | msgid "Appearance" | |
| 590 | msgstr "Aspetto" | |
| 591 | ||
| 592 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 593 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 594 | #: rc.cpp:102 | |
| 595 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 596 | msgstr "Mostra mosse consentite" | |
| 597 | ||
| 598 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 599 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 600 | #: rc.cpp:105 | |
| 601 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 602 | msgstr "Mostra mosse dell'avversario" | |
| 603 | ||
| 604 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 605 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 606 | #: rc.cpp:108 | |
| 607 | msgid "Show Check" | |
| 608 | msgstr "Mostra verifica" | |
| 609 | ||
| 610 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 611 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 612 | #: rc.cpp:111 | |
| 613 | msgid "No Borders" | |
| 614 | msgstr "Nessun bordo" | |
| 615 | ||
| 616 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 617 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 618 | #: rc.cpp:114 | |
| 619 | msgid "Only Borders" | |
| 620 | msgstr "Solo bordi" | |
| 621 | ||
| 622 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 623 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 624 | #: rc.cpp:117 | |
| 625 | msgid "Borders and Notation" | |
| 626 | msgstr "Bordi e annotazioni" | |
| 627 | ||
| 628 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 629 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 630 | #: rc.cpp:120 | |
| 631 | #, fuzzy | |
| 632 | msgid "Border Display" | |
| 633 | msgstr "Visualizzazione bordo" | |
| 634 | ||
| 635 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 636 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 637 | #: rc.cpp:123 | |
| 638 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 639 | msgstr "Promozione del pedone" | |
| 640 | ||
| 641 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 642 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 643 | #: rc.cpp:126 | |
| 644 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 645 | msgstr "Promuovi pedone in:" | |
| 646 | ||
| 647 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 648 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 649 | #: rc.cpp:141 | |
| 650 | msgid "Account" | |
| 651 | msgstr "Account" | |
| 652 | ||
| 653 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 654 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 655 | #: rc.cpp:144 | |
| 656 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 657 | msgstr "Accedi al server di scacchi" | |
| 658 | ||
| 659 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 660 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 661 | #: rc.cpp:147 | |
| 662 | msgid "&Username" | |
| 663 | msgstr "&Nome utente" | |
| 664 | ||
| 665 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 666 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 667 | #: rc.cpp:150 | |
| 668 | msgid "This is a registered account" | |
| 669 | msgstr "Questo è un account registrato" | |
| 670 | ||
| 671 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 672 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 673 | #: rc.cpp:153 | |
| 674 | msgid "&Password" | |
| 675 | msgstr "&Password" | |
| 676 | ||
| 677 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 678 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 679 | #: rc.cpp:156 | |
| 680 | msgid "Log me in automatically" | |
| 681 | msgstr "Accesso automatico" | |
| 682 | ||
| 683 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 684 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 685 | #: rc.cpp:159 | |
| 686 | msgid "Log in" | |
| 687 | msgstr "Accesso" | |
| 688 | ||
| 689 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 690 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 691 | #: rc.cpp:162 | |
| 692 | msgid "Create an account" | |
| 693 | msgstr "Crea un account" | |
| 694 | ||
| 695 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 696 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 697 | #: rc.cpp:165 | |
| 698 | msgid "Seek List" | |
| 699 | msgstr "Elenco di ricerca" | |
| 700 | ||
| 701 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 702 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 703 | #: rc.cpp:168 | |
| 704 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 705 | msgstr "Avvisi attivi disposti in un elenco" | |
| 706 | ||
| 707 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 708 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 709 | #: rc.cpp:171 | |
| 710 | msgid "Player" | |
| 711 | msgstr "Giocatore" | |
| 712 | ||
| 713 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 714 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 715 | #: rc.cpp:174 | |
| 716 | msgid "Rating" | |
| 717 | msgstr "Valutazione" | |
| 718 | ||
| 719 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 720 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 721 | #: rc.cpp:177 | |
| 722 | msgid "Time" | |
| 723 | msgstr "Tempo" | |
| 724 | ||
| 725 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 726 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 727 | #: rc.cpp:180 | |
| 728 | msgid "Increment" | |
| 729 | msgstr "Incremento" | |
| 730 | ||
| 731 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 732 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 733 | #: rc.cpp:183 | |
| 734 | msgid "Rated" | |
| 735 | msgstr "Valutato" | |
| 736 | ||
| 737 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 738 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 739 | #: rc.cpp:186 | |
| 740 | msgid "Variant" | |
| 741 | msgstr "Variante" | |
| 742 | ||
| 743 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 744 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 745 | #: rc.cpp:189 | |
| 746 | msgid "Your color" | |
| 747 | msgstr "Il tuo colore" | |
| 748 | ||
| 749 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 750 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 751 | #: rc.cpp:192 | |
| 752 | msgid "Seek Graph" | |
| 753 | msgstr "Grafico ricerca" | |
| 754 | ||
| 755 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 756 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 757 | #: rc.cpp:195 | |
| 758 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 759 | msgstr "Avvisi attivi disposti per valutazione e durata" | |
| 760 | ||
| 761 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 762 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 763 | #: rc.cpp:198 | |
| 764 | msgid "Challenges" | |
| 765 | msgstr "Sfide" | |
| 766 | ||
| 767 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 768 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 769 | #: rc.cpp:201 | |
| 770 | #, fuzzy | |
| 771 | #| msgid "Post an add for other players" | |
| 772 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 773 | msgstr "Proponi una sfida ad altri giocatori" | |
| 774 | ||
| 775 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 776 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 777 | #: rc.cpp:204 | |
| 778 | #, fuzzy | |
| 779 | #| msgid "Rated" | |
| 780 | msgid "Rated match" | |
| 781 | msgstr "Valutato" | |
| 782 | ||
| 783 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 784 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 785 | #: rc.cpp:207 | |
| 786 | msgid "Automatically start the game" | |
| 787 | msgstr "" | |
| 788 | ||
| 789 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 790 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 791 | #: rc.cpp:213 | |
| 792 | msgid "Console" | |
| 793 | msgstr "Console" | |
| 794 | ||
| 795 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 796 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 797 | #: rc.cpp:216 | |
| 798 | msgid "Use custom commands" | |
| 799 | msgstr "Usa comandi personalizzati" | |
| 800 | ||
| 801 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 802 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 803 | #: rc.cpp:219 | |
| 804 | msgid "Send" | |
| 805 | msgstr "Invia" | |
| 806 | ||
| 516 | 807 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 517 | 808 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 518 | #: rc.cpp:59 | |
| 809 | #: rc.cpp:222 | |
| 519 | 810 | msgid "Theme file for the board" |
| 520 | 811 | msgstr "File del tema per la scacchiera" |
| 521 | 812 | |
| 522 | 813 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 523 | 814 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 524 | #: rc.cpp:62 | |
| 815 | #: rc.cpp:225 | |
| 525 | 816 | msgid "Moves animation speed" |
| 526 | 817 | msgstr "Velocità animazione mosse" |
| 527 | 818 | |
| 528 | 819 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 529 | 820 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 530 | #: rc.cpp:65 | |
| 821 | #: rc.cpp:228 | |
| 531 | 822 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 532 | 823 | msgstr "" |
| 533 | 824 | "attiva e disattiva l'animazione della scacchiera durante la rotazione e il " |
| 535 | 826 | |
| 536 | 827 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 537 | 828 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 538 | #: rc.cpp:68 | |
| 829 | #: rc.cpp:231 | |
| 539 | 830 | msgid "chessboard border type" |
| 540 | 831 | msgstr "tipo di bordo della scacchiera" |
| 541 | 832 | |
| 542 | 833 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 543 | 834 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 544 | #: rc.cpp:71 | |
| 835 | #: rc.cpp:234 | |
| 545 | 836 | #, fuzzy |
| 546 | 837 | msgid "show check marker" |
| 547 | 838 | msgstr "mostra indicatore di controllo" |
| 548 | 839 | |
| 549 | 840 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 550 | 841 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 551 | #: rc.cpp:74 | |
| 842 | #: rc.cpp:237 | |
| 552 | 843 | msgid "show legal moves marker" |
| 553 | 844 | msgstr "mostra indicatore delle mosse consentite" |
| 554 | 845 | |
| 555 | 846 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 556 | 847 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 557 | #: rc.cpp:77 | |
| 848 | #: rc.cpp:240 | |
| 558 | 849 | msgid "show opponents move marker" |
| 559 | 850 | msgstr "mostra indicatore della mossa avversaria" |
| 560 | 851 | |
| 561 | 852 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 562 | 853 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 563 | #: rc.cpp:80 | |
| 854 | #: rc.cpp:243 | |
| 564 | 855 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 565 | 856 | msgstr "" |
| 566 | 857 | |
| 567 | 858 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 568 | 859 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 569 | #: rc.cpp:83 | |
| 860 | #: rc.cpp:246 | |
| 570 | 861 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 571 | 862 | msgstr "" |
| 572 | 863 | |
| 573 | 864 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 574 | 865 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 575 | #: rc.cpp:86 | |
| 866 | #: rc.cpp:249 | |
| 576 | 867 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 577 | 868 | msgstr "" |
| 578 | 869 | |
| 579 | 870 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 580 | 871 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 581 | #: rc.cpp:89 | |
| 872 | #: rc.cpp:252 | |
| 582 | 873 | #, fuzzy |
| 583 | 874 | #| msgid "time limit for the local player" |
| 584 | 875 | msgid "initial time limit for both players" |
| 586 | 877 | |
| 587 | 878 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 588 | 879 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 589 | #: rc.cpp:92 | |
| 880 | #: rc.cpp:255 | |
| 590 | 881 | #, fuzzy |
| 591 | 882 | #| msgid "time increment per move for the local player" |
| 592 | 883 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 594 | 885 | |
| 595 | 886 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 596 | 887 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 597 | #: rc.cpp:95 | |
| 888 | #: rc.cpp:258 | |
| 598 | 889 | msgid "" |
| 599 | 890 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 600 | 891 | "Conventional time control)" |
| 602 | 893 | |
| 603 | 894 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 604 | 895 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 605 | #: rc.cpp:98 | |
| 896 | #: rc.cpp:261 | |
| 606 | 897 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 607 | 898 | msgstr "specifica se i limiti di tempo sono attivati e visualizzati" |
| 608 | 899 | |
| 610 | 901 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 611 | 902 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 612 | 903 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 613 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 904 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 614 | 905 | #, fuzzy |
| 615 | 906 | #| msgid "protocol to be used for communication to opponent" |
| 616 | 907 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 618 | 909 | |
| 619 | 910 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 620 | 911 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 621 | #: rc.cpp:107 | |
| 912 | #: rc.cpp:270 | |
| 622 | 913 | msgid "" |
| 623 | 914 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 624 | 915 | "Internet." |
| 627 | 918 | |
| 628 | 919 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 629 | 920 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 630 | #: rc.cpp:110 | |
| 921 | #: rc.cpp:273 | |
| 631 | 922 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 632 | 923 | msgstr "elenco dei programmi da avviare per giocare contro il computer" |
| 633 | 924 | |
| 634 | 925 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 635 | 926 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 636 | #: rc.cpp:113 | |
| 927 | #: rc.cpp:276 | |
| 637 | 928 | #, fuzzy |
| 638 | 929 | #| msgid "the last selected program" |
| 639 | 930 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 641 | 932 | |
| 642 | 933 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 643 | 934 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 644 | #: rc.cpp:116 | |
| 935 | #: rc.cpp:279 | |
| 645 | 936 | #, fuzzy |
| 646 | 937 | #| msgid "the last selected program" |
| 647 | 938 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 649 | 940 | |
| 650 | 941 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 651 | 942 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 652 | #: rc.cpp:119 | |
| 943 | #: rc.cpp:282 | |
| 653 | 944 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 654 | 945 | msgstr "elenco dei server per giocare in Internet" |
| 655 | 946 | |
| 656 | 947 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 657 | 948 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 658 | #: rc.cpp:122 | |
| 949 | #: rc.cpp:285 | |
| 659 | 950 | msgid "the last selected server" |
| 660 | 951 | msgstr "l'ultimo server selezionato" |
| 661 | 952 | |
| 662 | 953 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 663 | 954 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 664 | #: rc.cpp:125 | |
| 955 | #: rc.cpp:288 | |
| 665 | 956 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 666 | 957 | msgstr "nome utente per il server Free Internet Chess" |
| 667 | 958 | |
| 668 | 959 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 669 | 960 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 670 | #: rc.cpp:128 | |
| 961 | #: rc.cpp:291 | |
| 671 | 962 | msgid "whether to log in as guest" |
| 672 | 963 | msgstr "specifica se accedere come ospite" |
| 673 | 964 | |
| 674 | 965 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 675 | 966 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 676 | #: rc.cpp:131 | |
| 967 | #: rc.cpp:294 | |
| 677 | 968 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 678 | 969 | msgstr "specifica se accedere automaticamente al server di scacchi" |
| 679 | 970 | |
| 680 | 971 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 681 | 972 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 682 | #: rc.cpp:134 | |
| 973 | #: rc.cpp:297 | |
| 683 | 974 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 684 | 975 | msgstr "" |
| 685 | 976 | |
| 686 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 687 | #: rc.cpp:136 | |
| 688 | msgid "Main Toolbar" | |
| 689 | msgstr "Barra degli strumenti principale" | |
| 690 | ||
| 691 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 692 | #: rc.cpp:138 | |
| 693 | #, fuzzy | |
| 694 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 695 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 696 | msgstr "Barra degli strumenti principale" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 699 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 700 | #: rc.cpp:141 | |
| 701 | #, fuzzy | |
| 702 | #| msgid "&Move" | |
| 703 | msgid "Move" | |
| 704 | msgstr "&Mossa" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 708 | #: rc.cpp:154 | |
| 709 | #, fuzzy | |
| 710 | #| msgid "Console" | |
| 711 | msgid "Close" | |
| 712 | msgstr "Console" | |
| 713 | ||
| 714 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 715 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 716 | #: rc.cpp:157 | |
| 717 | msgid "Animations" | |
| 718 | msgstr "Animazioni" | |
| 719 | ||
| 720 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 721 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 722 | #: rc.cpp:160 | |
| 723 | msgid "Animation Speed" | |
| 724 | msgstr "Velocità animazione" | |
| 725 | ||
| 726 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 727 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 728 | #: rc.cpp:163 | |
| 729 | msgid "Animate Board as well" | |
| 730 | msgstr "Scacchiera animata" | |
| 731 | ||
| 732 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 733 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 734 | #: rc.cpp:166 | |
| 735 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 736 | msgstr "Istantanea (nessuna animazione)" | |
| 737 | ||
| 738 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 739 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 740 | #: rc.cpp:169 | |
| 741 | msgid "Fast" | |
| 742 | msgstr "Veloce" | |
| 743 | ||
| 744 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 745 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 746 | #: rc.cpp:172 | |
| 747 | msgid "Normal" | |
| 748 | msgstr "Normale" | |
| 749 | ||
| 750 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 751 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 752 | #: rc.cpp:175 | |
| 753 | msgid "Slow" | |
| 754 | msgstr "Lenta" | |
| 755 | ||
| 756 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 757 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 758 | #: rc.cpp:178 | |
| 759 | msgid "Appearance" | |
| 760 | msgstr "Aspetto" | |
| 761 | ||
| 762 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 763 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 764 | #: rc.cpp:181 | |
| 765 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 766 | msgstr "Mostra mosse consentite" | |
| 767 | ||
| 768 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 769 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 770 | #: rc.cpp:184 | |
| 771 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 772 | msgstr "Mostra mosse dell'avversario" | |
| 773 | ||
| 774 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 775 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 776 | #: rc.cpp:187 | |
| 777 | msgid "Show Check" | |
| 778 | msgstr "Mostra verifica" | |
| 779 | ||
| 780 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 781 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 782 | #: rc.cpp:190 | |
| 783 | msgid "No Borders" | |
| 784 | msgstr "Nessun bordo" | |
| 785 | ||
| 786 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 787 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 788 | #: rc.cpp:193 | |
| 789 | msgid "Only Borders" | |
| 790 | msgstr "Solo bordi" | |
| 791 | ||
| 792 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 793 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 794 | #: rc.cpp:196 | |
| 795 | msgid "Borders and Notation" | |
| 796 | msgstr "Bordi e annotazioni" | |
| 797 | ||
| 798 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 799 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 800 | #: rc.cpp:199 | |
| 801 | #, fuzzy | |
| 802 | msgid "Border Display" | |
| 803 | msgstr "Visualizzazione bordo" | |
| 804 | ||
| 805 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 806 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 807 | #: rc.cpp:202 | |
| 808 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 809 | msgstr "Promozione del pedone" | |
| 810 | ||
| 811 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 812 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 813 | #: rc.cpp:205 | |
| 814 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 815 | msgstr "Promuovi pedone in:" | |
| 816 | ||
| 817 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 818 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 819 | #: rc.cpp:220 | |
| 820 | msgid "Account" | |
| 821 | msgstr "Account" | |
| 822 | ||
| 823 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 824 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 825 | #: rc.cpp:223 | |
| 826 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 827 | msgstr "Accedi al server di scacchi" | |
| 828 | ||
| 829 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 830 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 831 | #: rc.cpp:226 | |
| 832 | msgid "&Username" | |
| 833 | msgstr "&Nome utente" | |
| 834 | ||
| 835 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 836 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 837 | #: rc.cpp:229 | |
| 838 | msgid "This is a registered account" | |
| 839 | msgstr "Questo è un account registrato" | |
| 840 | ||
| 841 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 842 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 843 | #: rc.cpp:232 | |
| 844 | msgid "&Password" | |
| 845 | msgstr "&Password" | |
| 846 | ||
| 847 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 848 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 849 | #: rc.cpp:235 | |
| 850 | msgid "Log me in automatically" | |
| 851 | msgstr "Accesso automatico" | |
| 852 | ||
| 853 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 854 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 855 | #: rc.cpp:238 | |
| 856 | msgid "Log in" | |
| 857 | msgstr "Accesso" | |
| 858 | ||
| 859 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 860 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 861 | #: rc.cpp:241 | |
| 862 | msgid "Create an account" | |
| 863 | msgstr "Crea un account" | |
| 864 | ||
| 865 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 866 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 867 | #: rc.cpp:244 | |
| 868 | msgid "Seek List" | |
| 869 | msgstr "Elenco di ricerca" | |
| 870 | ||
| 871 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 872 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 873 | #: rc.cpp:247 | |
| 874 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 875 | msgstr "Avvisi attivi disposti in un elenco" | |
| 876 | ||
| 877 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 878 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 879 | #: rc.cpp:250 | |
| 880 | msgid "Player" | |
| 881 | msgstr "Giocatore" | |
| 882 | ||
| 883 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 884 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 885 | #: rc.cpp:253 | |
| 886 | msgid "Rating" | |
| 887 | msgstr "Valutazione" | |
| 888 | ||
| 889 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 890 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 891 | #: rc.cpp:256 | |
| 892 | msgid "Time" | |
| 893 | msgstr "Tempo" | |
| 894 | ||
| 895 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 896 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 897 | #: rc.cpp:259 | |
| 898 | msgid "Increment" | |
| 899 | msgstr "Incremento" | |
| 900 | ||
| 901 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 902 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 903 | #: rc.cpp:262 | |
| 904 | msgid "Rated" | |
| 905 | msgstr "Valutato" | |
| 906 | ||
| 907 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 908 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 909 | #: rc.cpp:265 | |
| 910 | msgid "Variant" | |
| 911 | msgstr "Variante" | |
| 912 | ||
| 913 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 914 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 915 | #: rc.cpp:268 | |
| 916 | msgid "Your color" | |
| 917 | msgstr "Il tuo colore" | |
| 918 | ||
| 919 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 920 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 921 | #: rc.cpp:271 | |
| 922 | msgid "Seek Graph" | |
| 923 | msgstr "Grafico ricerca" | |
| 924 | ||
| 925 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 926 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 927 | #: rc.cpp:274 | |
| 928 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 929 | msgstr "Avvisi attivi disposti per valutazione e durata" | |
| 930 | ||
| 931 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 932 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 933 | #: rc.cpp:277 | |
| 934 | msgid "Challenges" | |
| 935 | msgstr "Sfide" | |
| 936 | ||
| 937 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 938 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 939 | #: rc.cpp:280 | |
| 940 | #, fuzzy | |
| 941 | #| msgid "Post an add for other players" | |
| 942 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 943 | msgstr "Proponi una sfida ad altri giocatori" | |
| 944 | ||
| 945 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 946 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 947 | #: rc.cpp:283 | |
| 948 | #, fuzzy | |
| 949 | #| msgid "Rated" | |
| 950 | msgid "Rated match" | |
| 951 | msgstr "Valutato" | |
| 952 | ||
| 953 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 954 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 955 | #: rc.cpp:286 | |
| 956 | msgid "Automatically start the game" | |
| 957 | msgstr "" | |
| 958 | ||
| 959 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 960 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 961 | #: rc.cpp:292 | |
| 962 | msgid "Console" | |
| 963 | msgstr "Console" | |
| 964 | ||
| 965 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 966 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 967 | #: rc.cpp:295 | |
| 968 | msgid "Use custom commands" | |
| 969 | msgstr "Usa comandi personalizzati" | |
| 970 | ||
| 971 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 972 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 973 | #: rc.cpp:298 | |
| 974 | msgid "Send" | |
| 975 | msgstr "Invia" | |
| 976 | ||
| 977 | 977 | |
| 978 | 978 | |
| 979 | 979 | |
| 1 | 1 | msgstr "" |
| 2 | 2 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 3 | 3 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 4 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 4 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 5 | 5 | "PO-Revision-Date: 2010-05-08 12:40-0700\n" |
| 6 | 6 | "Last-Translator: Japanese KDE translation team <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n" |
| 7 | 7 | "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n" |
| 46 | 46 | |
| 47 | 47 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 48 | 48 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 49 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 49 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 50 | 50 | msgid "Seek" |
| 51 | 51 | msgstr "" |
| 52 | 52 | |
| 56 | 56 | |
| 57 | 57 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 58 | 58 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 59 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 59 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 60 | 60 | msgid "Accept" |
| 61 | 61 | msgstr "" |
| 62 | 62 | |
| 83 | 83 | |
| 84 | 84 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 85 | 85 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 86 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 86 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 87 | 87 | msgid "Decline" |
| 88 | 88 | msgstr "" |
| 89 | 89 | |
| 131 | 131 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 132 | 132 | msgstr "" |
| 133 | 133 | |
| 134 | #: board.cpp:695 | |
| 134 | #: board.cpp:715 | |
| 135 | 135 | msgid "Promote" |
| 136 | 136 | msgstr "" |
| 137 | 137 | |
| 138 | #: board.cpp:696 | |
| 138 | #: board.cpp:716 | |
| 139 | 139 | msgid "Promotion" |
| 140 | 140 | msgstr "" |
| 141 | 141 | |
| 313 | 313 | |
| 314 | 314 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 315 | 315 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 316 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 316 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 317 | 317 | msgid "Rook" |
| 318 | 318 | msgstr "" |
| 319 | 319 | |
| 320 | 320 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 321 | 321 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 322 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 322 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 323 | 323 | msgid "Knight" |
| 324 | 324 | msgstr "" |
| 325 | 325 | |
| 326 | 326 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 327 | 327 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 328 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 328 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 329 | 329 | msgid "Bishop" |
| 330 | 330 | msgstr "" |
| 331 | 331 | |
| 332 | 332 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 333 | 333 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 334 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 334 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 335 | 335 | msgid "Queen" |
| 336 | 336 | msgstr "" |
| 337 | 337 | |
| 345 | 345 | |
| 346 | 346 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 347 | 347 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 348 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 348 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 349 | 349 | msgid "Knights" |
| 350 | 350 | msgstr "" |
| 351 | 351 | |
| 476 | 476 | msgid "Choose randomly" |
| 477 | 477 | msgstr "" |
| 478 | 478 | |
| 479 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 480 | #: rc.cpp:58 | |
| 481 | msgid "Main Toolbar" | |
| 482 | msgstr "" | |
| 483 | ||
| 484 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 485 | #: rc.cpp:60 | |
| 486 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 487 | msgstr "" | |
| 488 | ||
| 489 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 490 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 491 | #: rc.cpp:63 | |
| 492 | msgid "Move" | |
| 493 | msgstr "" | |
| 494 | ||
| 495 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 496 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 497 | #: rc.cpp:75 | |
| 498 | msgid "Close" | |
| 499 | msgstr "" | |
| 500 | ||
| 501 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 502 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 503 | #: rc.cpp:78 | |
| 504 | msgid "Animations" | |
| 505 | msgstr "" | |
| 506 | ||
| 507 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 508 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 509 | #: rc.cpp:81 | |
| 510 | msgid "Animation Speed" | |
| 511 | msgstr "" | |
| 512 | ||
| 513 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 514 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 515 | #: rc.cpp:84 | |
| 516 | msgid "Animate Board as well" | |
| 517 | msgstr "" | |
| 518 | ||
| 519 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 520 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 521 | #: rc.cpp:87 | |
| 522 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 523 | msgstr "" | |
| 524 | ||
| 525 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 526 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 527 | #: rc.cpp:90 | |
| 528 | msgid "Fast" | |
| 529 | msgstr "" | |
| 530 | ||
| 531 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 532 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 533 | #: rc.cpp:93 | |
| 534 | msgid "Normal" | |
| 535 | msgstr "" | |
| 536 | ||
| 537 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 538 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 539 | #: rc.cpp:96 | |
| 540 | msgid "Slow" | |
| 541 | msgstr "" | |
| 542 | ||
| 543 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 544 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 545 | #: rc.cpp:99 | |
| 546 | msgid "Appearance" | |
| 547 | msgstr "" | |
| 548 | ||
| 549 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 550 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 551 | #: rc.cpp:102 | |
| 552 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 553 | msgstr "" | |
| 554 | ||
| 555 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 556 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 557 | #: rc.cpp:105 | |
| 558 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 559 | msgstr "" | |
| 560 | ||
| 561 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 562 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 563 | #: rc.cpp:108 | |
| 564 | msgid "Show Check" | |
| 565 | msgstr "" | |
| 566 | ||
| 567 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 568 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 569 | #: rc.cpp:111 | |
| 570 | msgid "No Borders" | |
| 571 | msgstr "" | |
| 572 | ||
| 573 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 574 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 575 | #: rc.cpp:114 | |
| 576 | msgid "Only Borders" | |
| 577 | msgstr "" | |
| 578 | ||
| 579 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 580 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 581 | #: rc.cpp:117 | |
| 582 | msgid "Borders and Notation" | |
| 583 | msgstr "" | |
| 584 | ||
| 585 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 586 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 587 | #: rc.cpp:120 | |
| 588 | msgid "Border Display" | |
| 589 | msgstr "" | |
| 590 | ||
| 591 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 592 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 593 | #: rc.cpp:123 | |
| 594 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 595 | msgstr "" | |
| 596 | ||
| 597 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 598 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 599 | #: rc.cpp:126 | |
| 600 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 601 | msgstr "" | |
| 602 | ||
| 603 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 604 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 605 | #: rc.cpp:141 | |
| 606 | msgid "Account" | |
| 607 | msgstr "" | |
| 608 | ||
| 609 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 610 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 611 | #: rc.cpp:144 | |
| 612 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 613 | msgstr "" | |
| 614 | ||
| 615 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 616 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 617 | #: rc.cpp:147 | |
| 618 | msgid "&Username" | |
| 619 | msgstr "" | |
| 620 | ||
| 621 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 622 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 623 | #: rc.cpp:150 | |
| 624 | msgid "This is a registered account" | |
| 625 | msgstr "" | |
| 626 | ||
| 627 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 628 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 629 | #: rc.cpp:153 | |
| 630 | msgid "&Password" | |
| 631 | msgstr "" | |
| 632 | ||
| 633 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 634 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 635 | #: rc.cpp:156 | |
| 636 | msgid "Log me in automatically" | |
| 637 | msgstr "" | |
| 638 | ||
| 639 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 640 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 641 | #: rc.cpp:159 | |
| 642 | msgid "Log in" | |
| 643 | msgstr "" | |
| 644 | ||
| 645 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 646 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 647 | #: rc.cpp:162 | |
| 648 | msgid "Create an account" | |
| 649 | msgstr "" | |
| 650 | ||
| 651 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 652 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 653 | #: rc.cpp:165 | |
| 654 | msgid "Seek List" | |
| 655 | msgstr "" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 658 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 659 | #: rc.cpp:168 | |
| 660 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 661 | msgstr "" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 664 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 665 | #: rc.cpp:171 | |
| 666 | msgid "Player" | |
| 667 | msgstr "" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 670 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 671 | #: rc.cpp:174 | |
| 672 | msgid "Rating" | |
| 673 | msgstr "" | |
| 674 | ||
| 675 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 677 | #: rc.cpp:177 | |
| 678 | msgid "Time" | |
| 679 | msgstr "" | |
| 680 | ||
| 681 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 682 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 683 | #: rc.cpp:180 | |
| 684 | msgid "Increment" | |
| 685 | msgstr "" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 688 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 689 | #: rc.cpp:183 | |
| 690 | msgid "Rated" | |
| 691 | msgstr "" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 695 | #: rc.cpp:186 | |
| 696 | msgid "Variant" | |
| 697 | msgstr "" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 701 | #: rc.cpp:189 | |
| 702 | msgid "Your color" | |
| 703 | msgstr "" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 706 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 707 | #: rc.cpp:192 | |
| 708 | msgid "Seek Graph" | |
| 709 | msgstr "" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 712 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 713 | #: rc.cpp:195 | |
| 714 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 715 | msgstr "" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 718 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 719 | #: rc.cpp:198 | |
| 720 | msgid "Challenges" | |
| 721 | msgstr "" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 724 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 725 | #: rc.cpp:201 | |
| 726 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 727 | msgstr "" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 730 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 731 | #: rc.cpp:204 | |
| 732 | msgid "Rated match" | |
| 733 | msgstr "" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 736 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 737 | #: rc.cpp:207 | |
| 738 | msgid "Automatically start the game" | |
| 739 | msgstr "" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 742 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 743 | #: rc.cpp:213 | |
| 744 | msgid "Console" | |
| 745 | msgstr "" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 748 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 749 | #: rc.cpp:216 | |
| 750 | msgid "Use custom commands" | |
| 751 | msgstr "" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 754 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 755 | #: rc.cpp:219 | |
| 756 | msgid "Send" | |
| 757 | msgstr "" | |
| 758 | ||
| 479 | 759 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 480 | 760 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 481 | #: rc.cpp:59 | |
| 761 | #: rc.cpp:222 | |
| 482 | 762 | msgid "Theme file for the board" |
| 483 | 763 | msgstr "" |
| 484 | 764 | |
| 485 | 765 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 486 | 766 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 487 | #: rc.cpp:62 | |
| 767 | #: rc.cpp:225 | |
| 488 | 768 | msgid "Moves animation speed" |
| 489 | 769 | msgstr "" |
| 490 | 770 | |
| 491 | 771 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 492 | 772 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 493 | #: rc.cpp:65 | |
| 773 | #: rc.cpp:228 | |
| 494 | 774 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 495 | 775 | msgstr "" |
| 496 | 776 | |
| 497 | 777 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 498 | 778 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 499 | #: rc.cpp:68 | |
| 779 | #: rc.cpp:231 | |
| 500 | 780 | msgid "chessboard border type" |
| 501 | 781 | msgstr "" |
| 502 | 782 | |
| 503 | 783 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 504 | 784 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 505 | #: rc.cpp:71 | |
| 785 | #: rc.cpp:234 | |
| 506 | 786 | msgid "show check marker" |
| 507 | 787 | msgstr "" |
| 508 | 788 | |
| 509 | 789 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 510 | 790 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 511 | #: rc.cpp:74 | |
| 791 | #: rc.cpp:237 | |
| 512 | 792 | msgid "show legal moves marker" |
| 513 | 793 | msgstr "" |
| 514 | 794 | |
| 515 | 795 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 516 | 796 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 517 | #: rc.cpp:77 | |
| 797 | #: rc.cpp:240 | |
| 518 | 798 | msgid "show opponents move marker" |
| 519 | 799 | msgstr "" |
| 520 | 800 | |
| 521 | 801 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 522 | 802 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 523 | #: rc.cpp:80 | |
| 803 | #: rc.cpp:243 | |
| 524 | 804 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 525 | 805 | msgstr "" |
| 526 | 806 | |
| 527 | 807 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 528 | 808 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 529 | #: rc.cpp:83 | |
| 809 | #: rc.cpp:246 | |
| 530 | 810 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 531 | 811 | msgstr "" |
| 532 | 812 | |
| 533 | 813 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 534 | 814 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 535 | #: rc.cpp:86 | |
| 815 | #: rc.cpp:249 | |
| 536 | 816 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 537 | 817 | msgstr "" |
| 538 | 818 | |
| 539 | 819 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 540 | 820 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 541 | #: rc.cpp:89 | |
| 821 | #: rc.cpp:252 | |
| 542 | 822 | msgid "initial time limit for both players" |
| 543 | 823 | msgstr "" |
| 544 | 824 | |
| 545 | 825 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 546 | 826 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 547 | #: rc.cpp:92 | |
| 827 | #: rc.cpp:255 | |
| 548 | 828 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 549 | 829 | msgstr "" |
| 550 | 830 | |
| 551 | 831 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 552 | 832 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 553 | #: rc.cpp:95 | |
| 833 | #: rc.cpp:258 | |
| 554 | 834 | msgid "" |
| 555 | 835 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 556 | 836 | "Conventional time control)" |
| 558 | 838 | |
| 559 | 839 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 560 | 840 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 561 | #: rc.cpp:98 | |
| 841 | #: rc.cpp:261 | |
| 562 | 842 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 563 | 843 | msgstr "" |
| 564 | 844 | |
| 566 | 846 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 567 | 847 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 568 | 848 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 569 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 849 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 570 | 850 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 571 | 851 | msgstr "" |
| 572 | 852 | |
| 573 | 853 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 574 | 854 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 575 | #: rc.cpp:107 | |
| 855 | #: rc.cpp:270 | |
| 576 | 856 | msgid "" |
| 577 | 857 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 578 | 858 | "Internet." |
| 580 | 860 | |
| 581 | 861 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 582 | 862 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 583 | #: rc.cpp:110 | |
| 863 | #: rc.cpp:273 | |
| 584 | 864 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 585 | 865 | msgstr "" |
| 586 | 866 | |
| 587 | 867 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 588 | 868 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 589 | #: rc.cpp:113 | |
| 869 | #: rc.cpp:276 | |
| 590 | 870 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 591 | 871 | msgstr "" |
| 592 | 872 | |
| 593 | 873 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 594 | 874 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 595 | #: rc.cpp:116 | |
| 875 | #: rc.cpp:279 | |
| 596 | 876 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 597 | 877 | msgstr "" |
| 598 | 878 | |
| 599 | 879 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 600 | 880 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 601 | #: rc.cpp:119 | |
| 881 | #: rc.cpp:282 | |
| 602 | 882 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 603 | 883 | msgstr "" |
| 604 | 884 | |
| 605 | 885 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 606 | 886 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 607 | #: rc.cpp:122 | |
| 887 | #: rc.cpp:285 | |
| 608 | 888 | msgid "the last selected server" |
| 609 | 889 | msgstr "" |
| 610 | 890 | |
| 611 | 891 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 612 | 892 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 613 | #: rc.cpp:125 | |
| 893 | #: rc.cpp:288 | |
| 614 | 894 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 615 | 895 | msgstr "" |
| 616 | 896 | |
| 617 | 897 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 618 | 898 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 619 | #: rc.cpp:128 | |
| 899 | #: rc.cpp:291 | |
| 620 | 900 | msgid "whether to log in as guest" |
| 621 | 901 | msgstr "" |
| 622 | 902 | |
| 623 | 903 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 624 | 904 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 625 | #: rc.cpp:131 | |
| 905 | #: rc.cpp:294 | |
| 626 | 906 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 627 | 907 | msgstr "" |
| 628 | 908 | |
| 629 | 909 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 630 | 910 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 631 | #: rc.cpp:134 | |
| 911 | #: rc.cpp:297 | |
| 632 | 912 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 633 | msgstr "" | |
| 634 | ||
| 635 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 636 | #: rc.cpp:136 | |
| 637 | msgid "Main Toolbar" | |
| 638 | msgstr "" | |
| 639 | ||
| 640 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 641 | #: rc.cpp:138 | |
| 642 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 643 | msgstr "" | |
| 644 | ||
| 645 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 646 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 647 | #: rc.cpp:141 | |
| 648 | msgid "Move" | |
| 649 | msgstr "" | |
| 650 | ||
| 651 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 652 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 653 | #: rc.cpp:154 | |
| 654 | msgid "Close" | |
| 655 | msgstr "" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 658 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 659 | #: rc.cpp:157 | |
| 660 | msgid "Animations" | |
| 661 | msgstr "" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 664 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 665 | #: rc.cpp:160 | |
| 666 | msgid "Animation Speed" | |
| 667 | msgstr "" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 670 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 671 | #: rc.cpp:163 | |
| 672 | msgid "Animate Board as well" | |
| 673 | msgstr "" | |
| 674 | ||
| 675 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 677 | #: rc.cpp:166 | |
| 678 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 679 | msgstr "" | |
| 680 | ||
| 681 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 682 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 683 | #: rc.cpp:169 | |
| 684 | msgid "Fast" | |
| 685 | msgstr "" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 688 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 689 | #: rc.cpp:172 | |
| 690 | msgid "Normal" | |
| 691 | msgstr "" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 695 | #: rc.cpp:175 | |
| 696 | msgid "Slow" | |
| 697 | msgstr "" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 701 | #: rc.cpp:178 | |
| 702 | msgid "Appearance" | |
| 703 | msgstr "" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 707 | #: rc.cpp:181 | |
| 708 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 709 | msgstr "" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 712 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 713 | #: rc.cpp:184 | |
| 714 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 715 | msgstr "" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 718 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 719 | #: rc.cpp:187 | |
| 720 | msgid "Show Check" | |
| 721 | msgstr "" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 724 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 725 | #: rc.cpp:190 | |
| 726 | msgid "No Borders" | |
| 727 | msgstr "" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 730 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 731 | #: rc.cpp:193 | |
| 732 | msgid "Only Borders" | |
| 733 | msgstr "" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 736 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 737 | #: rc.cpp:196 | |
| 738 | msgid "Borders and Notation" | |
| 739 | msgstr "" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 742 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 743 | #: rc.cpp:199 | |
| 744 | msgid "Border Display" | |
| 745 | msgstr "" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 748 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 749 | #: rc.cpp:202 | |
| 750 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 751 | msgstr "" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 754 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 755 | #: rc.cpp:205 | |
| 756 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 757 | msgstr "" | |
| 758 | ||
| 759 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 760 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 761 | #: rc.cpp:220 | |
| 762 | msgid "Account" | |
| 763 | msgstr "" | |
| 764 | ||
| 765 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 766 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 767 | #: rc.cpp:223 | |
| 768 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 769 | msgstr "" | |
| 770 | ||
| 771 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 772 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 773 | #: rc.cpp:226 | |
| 774 | msgid "&Username" | |
| 775 | msgstr "" | |
| 776 | ||
| 777 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 778 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 779 | #: rc.cpp:229 | |
| 780 | msgid "This is a registered account" | |
| 781 | msgstr "" | |
| 782 | ||
| 783 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 784 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 785 | #: rc.cpp:232 | |
| 786 | msgid "&Password" | |
| 787 | msgstr "" | |
| 788 | ||
| 789 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 790 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 791 | #: rc.cpp:235 | |
| 792 | msgid "Log me in automatically" | |
| 793 | msgstr "" | |
| 794 | ||
| 795 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 796 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 797 | #: rc.cpp:238 | |
| 798 | msgid "Log in" | |
| 799 | msgstr "" | |
| 800 | ||
| 801 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 802 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 803 | #: rc.cpp:241 | |
| 804 | msgid "Create an account" | |
| 805 | msgstr "" | |
| 806 | ||
| 807 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 808 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 809 | #: rc.cpp:244 | |
| 810 | msgid "Seek List" | |
| 811 | msgstr "" | |
| 812 | ||
| 813 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 814 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 815 | #: rc.cpp:247 | |
| 816 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 817 | msgstr "" | |
| 818 | ||
| 819 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 820 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 821 | #: rc.cpp:250 | |
| 822 | msgid "Player" | |
| 823 | msgstr "" | |
| 824 | ||
| 825 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 826 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 827 | #: rc.cpp:253 | |
| 828 | msgid "Rating" | |
| 829 | msgstr "" | |
| 830 | ||
| 831 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 832 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 833 | #: rc.cpp:256 | |
| 834 | msgid "Time" | |
| 835 | msgstr "" | |
| 836 | ||
| 837 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 838 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 839 | #: rc.cpp:259 | |
| 840 | msgid "Increment" | |
| 841 | msgstr "" | |
| 842 | ||
| 843 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 844 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 845 | #: rc.cpp:262 | |
| 846 | msgid "Rated" | |
| 847 | msgstr "" | |
| 848 | ||
| 849 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 850 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 851 | #: rc.cpp:265 | |
| 852 | msgid "Variant" | |
| 853 | msgstr "" | |
| 854 | ||
| 855 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 856 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 857 | #: rc.cpp:268 | |
| 858 | msgid "Your color" | |
| 859 | msgstr "" | |
| 860 | ||
| 861 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 862 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 863 | #: rc.cpp:271 | |
| 864 | msgid "Seek Graph" | |
| 865 | msgstr "" | |
| 866 | ||
| 867 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 868 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 869 | #: rc.cpp:274 | |
| 870 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 871 | msgstr "" | |
| 872 | ||
| 873 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 874 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 875 | #: rc.cpp:277 | |
| 876 | msgid "Challenges" | |
| 877 | msgstr "" | |
| 878 | ||
| 879 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 880 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 881 | #: rc.cpp:280 | |
| 882 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 883 | msgstr "" | |
| 884 | ||
| 885 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 886 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 887 | #: rc.cpp:283 | |
| 888 | msgid "Rated match" | |
| 889 | msgstr "" | |
| 890 | ||
| 891 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 892 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 893 | #: rc.cpp:286 | |
| 894 | msgid "Automatically start the game" | |
| 895 | msgstr "" | |
| 896 | ||
| 897 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 898 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 899 | #: rc.cpp:292 | |
| 900 | msgid "Console" | |
| 901 | msgstr "" | |
| 902 | ||
| 903 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 904 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 905 | #: rc.cpp:295 | |
| 906 | msgid "Use custom commands" | |
| 907 | msgstr "" | |
| 908 | ||
| 909 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 910 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 911 | #: rc.cpp:298 | |
| 912 | msgid "Send" | |
| 913 | 913 | msgstr ""⏎ |
| 6 | 6 | msgstr "" |
| 7 | 7 | "Project-Id-Version: l 10n\n" |
| 8 | 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 10 | 10 | "PO-Revision-Date: 2010-09-26 14:16+0300\n" |
| 11 | 11 | "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" |
| 12 | 12 | "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n" |
| 50 | 50 | |
| 51 | 51 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 52 | 52 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 54 | 54 | msgid "Seek" |
| 55 | 55 | msgstr "" |
| 56 | 56 | |
| 60 | 60 | |
| 61 | 61 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 62 | 62 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 64 | 64 | msgid "Accept" |
| 65 | 65 | msgstr "Priimti" |
| 66 | 66 | |
| 88 | 88 | |
| 89 | 89 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 90 | 90 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 92 | 92 | msgid "Decline" |
| 93 | 93 | msgstr "Atmesti" |
| 94 | 94 | |
| 138 | 138 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 139 | 139 | msgstr "" |
| 140 | 140 | |
| 141 | #: board.cpp:695 | |
| 141 | #: board.cpp:715 | |
| 142 | 142 | msgid "Promote" |
| 143 | 143 | msgstr "Paaukštinti" |
| 144 | 144 | |
| 145 | #: board.cpp:696 | |
| 145 | #: board.cpp:716 | |
| 146 | 146 | msgid "Promotion" |
| 147 | 147 | msgstr "Paaukštinimas" |
| 148 | 148 | |
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 335 | 335 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 336 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 336 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 337 | 337 | msgid "Rook" |
| 338 | 338 | msgstr "Bokštas" |
| 339 | 339 | |
| 340 | 340 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 341 | 341 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 342 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 342 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 343 | 343 | msgid "Knight" |
| 344 | 344 | msgstr "Žirgas" |
| 345 | 345 | |
| 346 | 346 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 347 | 347 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 348 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 348 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 349 | 349 | msgid "Bishop" |
| 350 | 350 | msgstr "Rikis" |
| 351 | 351 | |
| 352 | 352 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 353 | 353 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 354 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 354 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 355 | 355 | msgid "Queen" |
| 356 | 356 | msgstr "Valdovė" |
| 357 | 357 | |
| 365 | 365 | |
| 366 | 366 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 367 | 367 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 368 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 368 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 369 | 369 | msgid "Knights" |
| 370 | 370 | msgstr "Žirgai" |
| 371 | 371 | |
| 501 | 501 | msgid "Choose randomly" |
| 502 | 502 | msgstr "Pasirinkti atsitiktinai" |
| 503 | 503 | |
| 504 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 505 | #: rc.cpp:58 | |
| 506 | msgid "Main Toolbar" | |
| 507 | msgstr "" | |
| 508 | ||
| 509 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 510 | #: rc.cpp:60 | |
| 511 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 512 | msgstr "" | |
| 513 | ||
| 514 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 515 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 516 | #: rc.cpp:63 | |
| 517 | msgid "Move" | |
| 518 | msgstr "" | |
| 519 | ||
| 520 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 521 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 522 | #: rc.cpp:75 | |
| 523 | #, fuzzy | |
| 524 | msgid "Close" | |
| 525 | msgstr "Laikrodis" | |
| 526 | ||
| 527 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 528 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 529 | #: rc.cpp:78 | |
| 530 | msgid "Animations" | |
| 531 | msgstr "Animacijos" | |
| 532 | ||
| 533 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 534 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 535 | #: rc.cpp:81 | |
| 536 | msgid "Animation Speed" | |
| 537 | msgstr "Animacijos greitis" | |
| 538 | ||
| 539 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 540 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 541 | #: rc.cpp:84 | |
| 542 | msgid "Animate Board as well" | |
| 543 | msgstr "" | |
| 544 | ||
| 545 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 546 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 547 | #: rc.cpp:87 | |
| 548 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 549 | msgstr "Akimirksniu (nėra animacijos)" | |
| 550 | ||
| 551 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 552 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 553 | #: rc.cpp:90 | |
| 554 | msgid "Fast" | |
| 555 | msgstr "Greita" | |
| 556 | ||
| 557 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 558 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 559 | #: rc.cpp:93 | |
| 560 | msgid "Normal" | |
| 561 | msgstr "Normali" | |
| 562 | ||
| 563 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 564 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 565 | #: rc.cpp:96 | |
| 566 | msgid "Slow" | |
| 567 | msgstr "Lėta" | |
| 568 | ||
| 569 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 570 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 571 | #: rc.cpp:99 | |
| 572 | msgid "Appearance" | |
| 573 | msgstr "Išvaizda" | |
| 574 | ||
| 575 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 576 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 577 | #: rc.cpp:102 | |
| 578 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 579 | msgstr "Rodyti galimus ėjimus" | |
| 580 | ||
| 581 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 582 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 583 | #: rc.cpp:105 | |
| 584 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 585 | msgstr "Rodyti priešininko ėjimus" | |
| 586 | ||
| 587 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 588 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 589 | #: rc.cpp:108 | |
| 590 | msgid "Show Check" | |
| 591 | msgstr "Rodyti šachą" | |
| 592 | ||
| 593 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 594 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 595 | #: rc.cpp:111 | |
| 596 | msgid "No Borders" | |
| 597 | msgstr "" | |
| 598 | ||
| 599 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 600 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 601 | #: rc.cpp:114 | |
| 602 | msgid "Only Borders" | |
| 603 | msgstr "" | |
| 604 | ||
| 605 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 606 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 607 | #: rc.cpp:117 | |
| 608 | msgid "Borders and Notation" | |
| 609 | msgstr "" | |
| 610 | ||
| 611 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 612 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 613 | #: rc.cpp:120 | |
| 614 | msgid "Border Display" | |
| 615 | msgstr "" | |
| 616 | ||
| 617 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 618 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 619 | #: rc.cpp:123 | |
| 620 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 621 | msgstr "Pėstininko paaukštinimas" | |
| 622 | ||
| 623 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 624 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 625 | #: rc.cpp:126 | |
| 626 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 627 | msgstr "Paaukštinti pėstininką į:" | |
| 628 | ||
| 629 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 630 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 631 | #: rc.cpp:141 | |
| 632 | #, fuzzy | |
| 633 | msgid "Account" | |
| 634 | msgstr "Priimti" | |
| 635 | ||
| 636 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 637 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 638 | #: rc.cpp:144 | |
| 639 | #, fuzzy | |
| 640 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 641 | msgstr "Žmogus prie to paties kompiuterio" | |
| 642 | ||
| 643 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 644 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 645 | #: rc.cpp:147 | |
| 646 | msgid "&Username" | |
| 647 | msgstr "" | |
| 648 | ||
| 649 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 650 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 651 | #: rc.cpp:150 | |
| 652 | msgid "This is a registered account" | |
| 653 | msgstr "" | |
| 654 | ||
| 655 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 656 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 657 | #: rc.cpp:153 | |
| 658 | msgid "&Password" | |
| 659 | msgstr "" | |
| 660 | ||
| 661 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 662 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 663 | #: rc.cpp:156 | |
| 664 | msgid "Log me in automatically" | |
| 665 | msgstr "" | |
| 666 | ||
| 667 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 668 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 669 | #: rc.cpp:159 | |
| 670 | msgid "Log in" | |
| 671 | msgstr "" | |
| 672 | ||
| 673 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 674 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 675 | #: rc.cpp:162 | |
| 676 | msgid "Create an account" | |
| 677 | msgstr "" | |
| 678 | ||
| 679 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 680 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 681 | #: rc.cpp:165 | |
| 682 | msgid "Seek List" | |
| 683 | msgstr "" | |
| 684 | ||
| 685 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 686 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 687 | #: rc.cpp:168 | |
| 688 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 689 | msgstr "" | |
| 690 | ||
| 691 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 692 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 693 | #: rc.cpp:171 | |
| 694 | msgid "Player" | |
| 695 | msgstr "Žaidėjas" | |
| 696 | ||
| 697 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 698 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 699 | #: rc.cpp:174 | |
| 700 | msgid "Rating" | |
| 701 | msgstr "Reitingas" | |
| 702 | ||
| 703 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 704 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 705 | #: rc.cpp:177 | |
| 706 | msgid "Time" | |
| 707 | msgstr "Laikas" | |
| 708 | ||
| 709 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 710 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 711 | #: rc.cpp:180 | |
| 712 | msgid "Increment" | |
| 713 | msgstr "" | |
| 714 | ||
| 715 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 716 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 717 | #: rc.cpp:183 | |
| 718 | msgid "Rated" | |
| 719 | msgstr "" | |
| 720 | ||
| 721 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 722 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 723 | #: rc.cpp:186 | |
| 724 | msgid "Variant" | |
| 725 | msgstr "Variantas" | |
| 726 | ||
| 727 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 728 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 729 | #: rc.cpp:189 | |
| 730 | msgid "Your color" | |
| 731 | msgstr "Jūsų spalva" | |
| 732 | ||
| 733 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 734 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 735 | #: rc.cpp:192 | |
| 736 | msgid "Seek Graph" | |
| 737 | msgstr "" | |
| 738 | ||
| 739 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 740 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 741 | #: rc.cpp:195 | |
| 742 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 743 | msgstr "" | |
| 744 | ||
| 745 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 746 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 747 | #: rc.cpp:198 | |
| 748 | msgid "Challenges" | |
| 749 | msgstr "" | |
| 750 | ||
| 751 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 752 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 753 | #: rc.cpp:201 | |
| 754 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 755 | msgstr "" | |
| 756 | ||
| 757 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 758 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 759 | #: rc.cpp:204 | |
| 760 | msgid "Rated match" | |
| 761 | msgstr "" | |
| 762 | ||
| 763 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 764 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 765 | #: rc.cpp:207 | |
| 766 | msgid "Automatically start the game" | |
| 767 | msgstr "" | |
| 768 | ||
| 769 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 770 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 771 | #: rc.cpp:213 | |
| 772 | msgid "Console" | |
| 773 | msgstr "" | |
| 774 | ||
| 775 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 776 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 777 | #: rc.cpp:216 | |
| 778 | msgid "Use custom commands" | |
| 779 | msgstr "" | |
| 780 | ||
| 781 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 782 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 783 | #: rc.cpp:219 | |
| 784 | msgid "Send" | |
| 785 | msgstr "" | |
| 786 | ||
| 504 | 787 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 505 | 788 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 506 | #: rc.cpp:59 | |
| 789 | #: rc.cpp:222 | |
| 507 | 790 | msgid "Theme file for the board" |
| 508 | 791 | msgstr "" |
| 509 | 792 | |
| 510 | 793 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 511 | 794 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 512 | #: rc.cpp:62 | |
| 795 | #: rc.cpp:225 | |
| 513 | 796 | msgid "Moves animation speed" |
| 514 | 797 | msgstr "Ėjimų animacijos greitis" |
| 515 | 798 | |
| 516 | 799 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 517 | 800 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 518 | #: rc.cpp:65 | |
| 801 | #: rc.cpp:228 | |
| 519 | 802 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 520 | 803 | msgstr "" |
| 521 | 804 | |
| 522 | 805 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 523 | 806 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 524 | #: rc.cpp:68 | |
| 807 | #: rc.cpp:231 | |
| 525 | 808 | msgid "chessboard border type" |
| 526 | 809 | msgstr "" |
| 527 | 810 | |
| 528 | 811 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 529 | 812 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 530 | #: rc.cpp:71 | |
| 813 | #: rc.cpp:234 | |
| 531 | 814 | msgid "show check marker" |
| 532 | 815 | msgstr "" |
| 533 | 816 | |
| 534 | 817 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 535 | 818 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 536 | #: rc.cpp:74 | |
| 819 | #: rc.cpp:237 | |
| 537 | 820 | msgid "show legal moves marker" |
| 538 | 821 | msgstr "" |
| 539 | 822 | |
| 540 | 823 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 541 | 824 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 542 | #: rc.cpp:77 | |
| 825 | #: rc.cpp:240 | |
| 543 | 826 | msgid "show opponents move marker" |
| 544 | 827 | msgstr "" |
| 545 | 828 | |
| 546 | 829 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 547 | 830 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 548 | #: rc.cpp:80 | |
| 831 | #: rc.cpp:243 | |
| 549 | 832 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 550 | 833 | msgstr "" |
| 551 | 834 | |
| 552 | 835 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 553 | 836 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 554 | #: rc.cpp:83 | |
| 837 | #: rc.cpp:246 | |
| 555 | 838 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 556 | 839 | msgstr "" |
| 557 | 840 | |
| 558 | 841 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 559 | 842 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 560 | #: rc.cpp:86 | |
| 843 | #: rc.cpp:249 | |
| 561 | 844 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 562 | 845 | msgstr "" |
| 563 | 846 | |
| 564 | 847 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 565 | 848 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 566 | #: rc.cpp:89 | |
| 849 | #: rc.cpp:252 | |
| 567 | 850 | msgid "initial time limit for both players" |
| 568 | 851 | msgstr "" |
| 569 | 852 | |
| 570 | 853 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 571 | 854 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 572 | #: rc.cpp:92 | |
| 855 | #: rc.cpp:255 | |
| 573 | 856 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 574 | 857 | msgstr "" |
| 575 | 858 | |
| 576 | 859 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 577 | 860 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 578 | #: rc.cpp:95 | |
| 861 | #: rc.cpp:258 | |
| 579 | 862 | msgid "" |
| 580 | 863 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 581 | 864 | "Conventional time control)" |
| 583 | 866 | |
| 584 | 867 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 585 | 868 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 586 | #: rc.cpp:98 | |
| 869 | #: rc.cpp:261 | |
| 587 | 870 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 588 | 871 | msgstr "" |
| 589 | 872 | |
| 591 | 874 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 592 | 875 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 593 | 876 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 594 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 877 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 595 | 878 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 596 | 879 | msgstr "" |
| 597 | 880 | |
| 598 | 881 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 599 | 882 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 600 | #: rc.cpp:107 | |
| 883 | #: rc.cpp:270 | |
| 601 | 884 | msgid "" |
| 602 | 885 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 603 | 886 | "Internet." |
| 605 | 888 | |
| 606 | 889 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 607 | 890 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 608 | #: rc.cpp:110 | |
| 891 | #: rc.cpp:273 | |
| 609 | 892 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 610 | 893 | msgstr "" |
| 611 | 894 | |
| 612 | 895 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 613 | 896 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 614 | #: rc.cpp:113 | |
| 897 | #: rc.cpp:276 | |
| 615 | 898 | #, fuzzy |
| 616 | 899 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 617 | 900 | msgstr "Žmogus prie to paties kompiuterio" |
| 618 | 901 | |
| 619 | 902 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 620 | 903 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 621 | #: rc.cpp:116 | |
| 904 | #: rc.cpp:279 | |
| 622 | 905 | #, fuzzy |
| 623 | 906 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 624 | 907 | msgstr "Žmogus prie to paties kompiuterio" |
| 625 | 908 | |
| 626 | 909 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 627 | 910 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 628 | #: rc.cpp:119 | |
| 911 | #: rc.cpp:282 | |
| 629 | 912 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 630 | 913 | msgstr "" |
| 631 | 914 | |
| 632 | 915 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 633 | 916 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 634 | #: rc.cpp:122 | |
| 917 | #: rc.cpp:285 | |
| 635 | 918 | #, fuzzy |
| 636 | 919 | msgid "the last selected server" |
| 637 | 920 | msgstr "Žmogus prie to paties kompiuterio" |
| 638 | 921 | |
| 639 | 922 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 640 | 923 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 641 | #: rc.cpp:125 | |
| 924 | #: rc.cpp:288 | |
| 642 | 925 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 643 | 926 | msgstr "" |
| 644 | 927 | |
| 645 | 928 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 646 | 929 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 647 | #: rc.cpp:128 | |
| 930 | #: rc.cpp:291 | |
| 648 | 931 | msgid "whether to log in as guest" |
| 649 | 932 | msgstr "" |
| 650 | 933 | |
| 651 | 934 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 652 | 935 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 653 | #: rc.cpp:131 | |
| 936 | #: rc.cpp:294 | |
| 654 | 937 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 655 | 938 | msgstr "" |
| 656 | 939 | |
| 657 | 940 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 658 | 941 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 659 | #: rc.cpp:134 | |
| 942 | #: rc.cpp:297 | |
| 660 | 943 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 661 | 944 | msgstr "" |
| 662 | 945 | |
| 663 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 664 | #: rc.cpp:136 | |
| 665 | msgid "Main Toolbar" | |
| 666 | msgstr "" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 669 | #: rc.cpp:138 | |
| 670 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 671 | msgstr "" | |
| 672 | ||
| 673 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 674 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 675 | #: rc.cpp:141 | |
| 676 | msgid "Move" | |
| 677 | msgstr "" | |
| 678 | ||
| 679 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 680 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 681 | #: rc.cpp:154 | |
| 682 | #, fuzzy | |
| 683 | msgid "Close" | |
| 684 | msgstr "Laikrodis" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 688 | #: rc.cpp:157 | |
| 689 | msgid "Animations" | |
| 690 | msgstr "Animacijos" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 694 | #: rc.cpp:160 | |
| 695 | msgid "Animation Speed" | |
| 696 | msgstr "Animacijos greitis" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 700 | #: rc.cpp:163 | |
| 701 | msgid "Animate Board as well" | |
| 702 | msgstr "" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 706 | #: rc.cpp:166 | |
| 707 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 708 | msgstr "Akimirksniu (nėra animacijos)" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 711 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 712 | #: rc.cpp:169 | |
| 713 | msgid "Fast" | |
| 714 | msgstr "Greita" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 717 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 718 | #: rc.cpp:172 | |
| 719 | msgid "Normal" | |
| 720 | msgstr "Normali" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 723 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 724 | #: rc.cpp:175 | |
| 725 | msgid "Slow" | |
| 726 | msgstr "Lėta" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 729 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 730 | #: rc.cpp:178 | |
| 731 | msgid "Appearance" | |
| 732 | msgstr "Išvaizda" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 736 | #: rc.cpp:181 | |
| 737 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 738 | msgstr "Rodyti galimus ėjimus" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 741 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 742 | #: rc.cpp:184 | |
| 743 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 744 | msgstr "Rodyti priešininko ėjimus" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 747 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 748 | #: rc.cpp:187 | |
| 749 | msgid "Show Check" | |
| 750 | msgstr "Rodyti šachą" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 753 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 754 | #: rc.cpp:190 | |
| 755 | msgid "No Borders" | |
| 756 | msgstr "" | |
| 757 | ||
| 758 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 759 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 760 | #: rc.cpp:193 | |
| 761 | msgid "Only Borders" | |
| 762 | msgstr "" | |
| 763 | ||
| 764 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 765 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 766 | #: rc.cpp:196 | |
| 767 | msgid "Borders and Notation" | |
| 768 | msgstr "" | |
| 769 | ||
| 770 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 771 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 772 | #: rc.cpp:199 | |
| 773 | msgid "Border Display" | |
| 774 | msgstr "" | |
| 775 | ||
| 776 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 777 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 778 | #: rc.cpp:202 | |
| 779 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 780 | msgstr "Pėstininko paaukštinimas" | |
| 781 | ||
| 782 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 783 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 784 | #: rc.cpp:205 | |
| 785 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 786 | msgstr "Paaukštinti pėstininką į:" | |
| 787 | ||
| 788 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 789 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 790 | #: rc.cpp:220 | |
| 791 | #, fuzzy | |
| 792 | msgid "Account" | |
| 793 | msgstr "Priimti" | |
| 794 | ||
| 795 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 796 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 797 | #: rc.cpp:223 | |
| 798 | #, fuzzy | |
| 799 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 800 | msgstr "Žmogus prie to paties kompiuterio" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 804 | #: rc.cpp:226 | |
| 805 | msgid "&Username" | |
| 806 | msgstr "" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 809 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 810 | #: rc.cpp:229 | |
| 811 | msgid "This is a registered account" | |
| 812 | msgstr "" | |
| 813 | ||
| 814 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 815 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 816 | #: rc.cpp:232 | |
| 817 | msgid "&Password" | |
| 818 | msgstr "" | |
| 819 | ||
| 820 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 821 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 822 | #: rc.cpp:235 | |
| 823 | msgid "Log me in automatically" | |
| 824 | msgstr "" | |
| 825 | ||
| 826 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 827 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 828 | #: rc.cpp:238 | |
| 829 | msgid "Log in" | |
| 830 | msgstr "" | |
| 831 | ||
| 832 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 833 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 834 | #: rc.cpp:241 | |
| 835 | msgid "Create an account" | |
| 836 | msgstr "" | |
| 837 | ||
| 838 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 839 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 840 | #: rc.cpp:244 | |
| 841 | msgid "Seek List" | |
| 842 | msgstr "" | |
| 843 | ||
| 844 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 845 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 846 | #: rc.cpp:247 | |
| 847 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 848 | msgstr "" | |
| 849 | ||
| 850 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 851 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 852 | #: rc.cpp:250 | |
| 853 | msgid "Player" | |
| 854 | msgstr "Žaidėjas" | |
| 855 | ||
| 856 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 857 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 858 | #: rc.cpp:253 | |
| 859 | msgid "Rating" | |
| 860 | msgstr "Reitingas" | |
| 861 | ||
| 862 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 863 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 864 | #: rc.cpp:256 | |
| 865 | msgid "Time" | |
| 866 | msgstr "Laikas" | |
| 867 | ||
| 868 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 869 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 870 | #: rc.cpp:259 | |
| 871 | msgid "Increment" | |
| 872 | msgstr "" | |
| 873 | ||
| 874 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 875 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 876 | #: rc.cpp:262 | |
| 877 | msgid "Rated" | |
| 878 | msgstr "" | |
| 879 | ||
| 880 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 881 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 882 | #: rc.cpp:265 | |
| 883 | msgid "Variant" | |
| 884 | msgstr "Variantas" | |
| 885 | ||
| 886 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 887 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 888 | #: rc.cpp:268 | |
| 889 | msgid "Your color" | |
| 890 | msgstr "Jūsų spalva" | |
| 891 | ||
| 892 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 893 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 894 | #: rc.cpp:271 | |
| 895 | msgid "Seek Graph" | |
| 896 | msgstr "" | |
| 897 | ||
| 898 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 899 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 900 | #: rc.cpp:274 | |
| 901 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 902 | msgstr "" | |
| 903 | ||
| 904 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 905 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 906 | #: rc.cpp:277 | |
| 907 | msgid "Challenges" | |
| 908 | msgstr "" | |
| 909 | ||
| 910 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 911 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 912 | #: rc.cpp:280 | |
| 913 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 914 | msgstr "" | |
| 915 | ||
| 916 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 917 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 918 | #: rc.cpp:283 | |
| 919 | msgid "Rated match" | |
| 920 | msgstr "" | |
| 921 | ||
| 922 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 923 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 924 | #: rc.cpp:286 | |
| 925 | msgid "Automatically start the game" | |
| 926 | msgstr "" | |
| 927 | ||
| 928 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 929 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 930 | #: rc.cpp:292 | |
| 931 | msgid "Console" | |
| 932 | msgstr "" | |
| 933 | ||
| 934 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 935 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 936 | #: rc.cpp:295 | |
| 937 | msgid "Use custom commands" | |
| 938 | msgstr "" | |
| 939 | ||
| 940 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 941 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 942 | #: rc.cpp:298 | |
| 943 | msgid "Send" | |
| 944 | msgstr "" | |
| 945 | ||
| 946 | 946 | #, fuzzy |
| 947 | 947 | |
| 948 | 948 | |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2010-12-22 11:59+0530\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Anish A <anish.nl@gmail.com>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Swathantra Malayalam Computing | സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ് " |
| 52 | 52 | |
| 53 | 53 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 54 | 54 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 55 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 55 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 56 | 56 | msgid "Seek" |
| 57 | 57 | msgstr "" |
| 58 | 58 | |
| 62 | 62 | |
| 63 | 63 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 64 | 64 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 65 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 65 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 66 | 66 | msgid "Accept" |
| 67 | 67 | msgstr "അംഗീകരിക്കുക" |
| 68 | 68 | |
| 91 | 91 | |
| 92 | 92 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 93 | 93 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 94 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 94 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 95 | 95 | msgid "Decline" |
| 96 | 96 | msgstr "തിരസ്കരിക്കുക" |
| 97 | 97 | |
| 143 | 143 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 144 | 144 | msgstr "%1 (%2)-ല് നിന്നുള്ള വെല്ലുവിളി" |
| 145 | 145 | |
| 146 | #: board.cpp:695 | |
| 146 | #: board.cpp:715 | |
| 147 | 147 | msgid "Promote" |
| 148 | 148 | msgstr "പദവി ഉയര്ത്തുക" |
| 149 | 149 | |
| 150 | #: board.cpp:696 | |
| 150 | #: board.cpp:716 | |
| 151 | 151 | msgid "Promotion" |
| 152 | 152 | msgstr "പദവി ഉയര്ത്തല്" |
| 153 | 153 | |
| 339 | 339 | |
| 340 | 340 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 341 | 341 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 342 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 342 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 343 | 343 | msgid "Rook" |
| 344 | 344 | msgstr "തേര്" |
| 345 | 345 | |
| 346 | 346 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 347 | 347 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 348 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 348 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 349 | 349 | msgid "Knight" |
| 350 | 350 | msgstr "കുതിര" |
| 351 | 351 | |
| 352 | 352 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 353 | 353 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 354 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 354 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 355 | 355 | msgid "Bishop" |
| 356 | 356 | msgstr "ആന" |
| 357 | 357 | |
| 358 | 358 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 359 | 359 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 360 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 360 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 361 | 361 | msgid "Queen" |
| 362 | 362 | msgstr "രാജ്ഞി" |
| 363 | 363 | |
| 371 | 371 | |
| 372 | 372 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 373 | 373 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 374 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 374 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 375 | 375 | msgid "Knights" |
| 376 | 376 | msgstr "കെനൈറ്റ്സ്" |
| 377 | 377 | |
| 515 | 515 | msgid "Choose randomly" |
| 516 | 516 | msgstr "ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക" |
| 517 | 517 | |
| 518 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 519 | #: rc.cpp:58 | |
| 520 | msgid "Main Toolbar" | |
| 521 | msgstr "" | |
| 522 | ||
| 523 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 524 | #: rc.cpp:60 | |
| 525 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 526 | msgstr "" | |
| 527 | ||
| 528 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 529 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 530 | #: rc.cpp:63 | |
| 531 | #, fuzzy | |
| 532 | #| msgid "&Move" | |
| 533 | msgid "Move" | |
| 534 | msgstr "&നീക്കുക" | |
| 535 | ||
| 536 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 537 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 538 | #: rc.cpp:75 | |
| 539 | #, fuzzy | |
| 540 | #| msgid "Clock" | |
| 541 | msgid "Close" | |
| 542 | msgstr "ഘടികാരം" | |
| 543 | ||
| 544 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 545 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 546 | #: rc.cpp:78 | |
| 547 | msgid "Animations" | |
| 548 | msgstr "ചിത്രീകരണങ്ങള്" | |
| 549 | ||
| 550 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 551 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 552 | #: rc.cpp:81 | |
| 553 | msgid "Animation Speed" | |
| 554 | msgstr "ചിത്രീകരണ വേഗത" | |
| 555 | ||
| 556 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 557 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 558 | #: rc.cpp:84 | |
| 559 | msgid "Animate Board as well" | |
| 560 | msgstr "പലകയും കൂടി സജീവമാക്കുക" | |
| 561 | ||
| 562 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 563 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 564 | #: rc.cpp:87 | |
| 565 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 566 | msgstr "ഉടന് (സജീവമാക്കണ്ട)" | |
| 567 | ||
| 568 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 569 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 570 | #: rc.cpp:90 | |
| 571 | msgid "Fast" | |
| 572 | msgstr "പെട്ടെന്ന്" | |
| 573 | ||
| 574 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 575 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 576 | #: rc.cpp:93 | |
| 577 | msgid "Normal" | |
| 578 | msgstr "സാധാരണ" | |
| 579 | ||
| 580 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 581 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 582 | #: rc.cpp:96 | |
| 583 | msgid "Slow" | |
| 584 | msgstr "പതുക്കെ" | |
| 585 | ||
| 586 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 587 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 588 | #: rc.cpp:99 | |
| 589 | msgid "Appearance" | |
| 590 | msgstr "കാഴ്ച്ച" | |
| 591 | ||
| 592 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 593 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 594 | #: rc.cpp:102 | |
| 595 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 596 | msgstr "സാധുവായ നീക്കങ്ങള് കാണിക്കുക" | |
| 597 | ||
| 598 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 599 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 600 | #: rc.cpp:105 | |
| 601 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 602 | msgstr "എതിരാളിയുടെ നീക്കങ്ങള് കാണിക്കുക" | |
| 603 | ||
| 604 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 605 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 606 | #: rc.cpp:108 | |
| 607 | msgid "Show Check" | |
| 608 | msgstr "ചെക്ക് കാണിക്കുക" | |
| 609 | ||
| 610 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 611 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 612 | #: rc.cpp:111 | |
| 613 | msgid "No Borders" | |
| 614 | msgstr "അതിരുകള് വേണ്ട" | |
| 615 | ||
| 616 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 617 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 618 | #: rc.cpp:114 | |
| 619 | msgid "Only Borders" | |
| 620 | msgstr "അതിരുകള് മാത്രം" | |
| 621 | ||
| 622 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 623 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 624 | #: rc.cpp:117 | |
| 625 | msgid "Borders and Notation" | |
| 626 | msgstr "അതിരുകളും ചിഹ്നങ്ങളും" | |
| 627 | ||
| 628 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 629 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 630 | #: rc.cpp:120 | |
| 631 | msgid "Border Display" | |
| 632 | msgstr "അതിരിന്റെ പ്രദര്ശനം" | |
| 633 | ||
| 634 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 635 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 636 | #: rc.cpp:123 | |
| 637 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 638 | msgstr "പടയാളിയുടെ പദവി ഉയര്ത്തല്" | |
| 639 | ||
| 640 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 641 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 642 | #: rc.cpp:126 | |
| 643 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 644 | msgstr "പടയാളിയുടെ പദവി ഉയര്ത്തി:" | |
| 645 | ||
| 646 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 647 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 648 | #: rc.cpp:141 | |
| 649 | #, fuzzy | |
| 650 | #| msgid "Accept" | |
| 651 | msgid "Account" | |
| 652 | msgstr "അംഗീകരിക്കുക" | |
| 653 | ||
| 654 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 655 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 656 | #: rc.cpp:144 | |
| 657 | #, fuzzy | |
| 658 | #| msgid "Human at a chess server:" | |
| 659 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 660 | msgstr "ചെസ്സ് സര്വറിലുള്ള വ്യക്തി:" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 663 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 664 | #: rc.cpp:147 | |
| 665 | msgid "&Username" | |
| 666 | msgstr "" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 669 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 670 | #: rc.cpp:150 | |
| 671 | msgid "This is a registered account" | |
| 672 | msgstr "" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 676 | #: rc.cpp:153 | |
| 677 | msgid "&Password" | |
| 678 | msgstr "" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 682 | #: rc.cpp:156 | |
| 683 | msgid "Log me in automatically" | |
| 684 | msgstr "" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 688 | #: rc.cpp:159 | |
| 689 | msgid "Log in" | |
| 690 | msgstr "" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 694 | #: rc.cpp:162 | |
| 695 | msgid "Create an account" | |
| 696 | msgstr "" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 699 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 700 | #: rc.cpp:165 | |
| 701 | msgid "Seek List" | |
| 702 | msgstr "" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 705 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 706 | #: rc.cpp:168 | |
| 707 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 708 | msgstr "" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 711 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 712 | #: rc.cpp:171 | |
| 713 | msgid "Player" | |
| 714 | msgstr "കളിക്കാരന്" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 717 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 718 | #: rc.cpp:174 | |
| 719 | msgid "Rating" | |
| 720 | msgstr "വിലയിരുത്തല്" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 723 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 724 | #: rc.cpp:177 | |
| 725 | msgid "Time" | |
| 726 | msgstr "സമയം" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 729 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 730 | #: rc.cpp:180 | |
| 731 | msgid "Increment" | |
| 732 | msgstr "വര്ദ്ധനവ്" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 736 | #: rc.cpp:183 | |
| 737 | msgid "Rated" | |
| 738 | msgstr "വിലയിരുത്തിയത്" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 741 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 742 | #: rc.cpp:186 | |
| 743 | msgid "Variant" | |
| 744 | msgstr "ഇനം" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 747 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 748 | #: rc.cpp:189 | |
| 749 | msgid "Your color" | |
| 750 | msgstr "താങ്കളുടെ നിറം" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 753 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 754 | #: rc.cpp:192 | |
| 755 | msgid "Seek Graph" | |
| 756 | msgstr "" | |
| 757 | ||
| 758 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 759 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 760 | #: rc.cpp:195 | |
| 761 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 762 | msgstr "" | |
| 763 | ||
| 764 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 765 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 766 | #: rc.cpp:198 | |
| 767 | msgid "Challenges" | |
| 768 | msgstr "" | |
| 769 | ||
| 770 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 771 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 772 | #: rc.cpp:201 | |
| 773 | #, fuzzy | |
| 774 | #| msgid "Same for both players" | |
| 775 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 776 | msgstr "രണ്ട് കളിക്കാര്ക്കും ഒരുപോലെ" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 779 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 780 | #: rc.cpp:204 | |
| 781 | #, fuzzy | |
| 782 | #| msgid "Rated" | |
| 783 | msgid "Rated match" | |
| 784 | msgstr "വിലയിരുത്തിയത്" | |
| 785 | ||
| 786 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 787 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 788 | #: rc.cpp:207 | |
| 789 | msgid "Automatically start the game" | |
| 790 | msgstr "" | |
| 791 | ||
| 792 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 793 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 794 | #: rc.cpp:213 | |
| 795 | msgid "Console" | |
| 796 | msgstr "" | |
| 797 | ||
| 798 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 799 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 800 | #: rc.cpp:216 | |
| 801 | msgid "Use custom commands" | |
| 802 | msgstr "" | |
| 803 | ||
| 804 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 805 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 806 | #: rc.cpp:219 | |
| 807 | msgid "Send" | |
| 808 | msgstr "" | |
| 809 | ||
| 518 | 810 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 519 | 811 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 520 | #: rc.cpp:59 | |
| 812 | #: rc.cpp:222 | |
| 521 | 813 | msgid "Theme file for the board" |
| 522 | 814 | msgstr "പലകയുടെ പ്രമേയ രേഖ" |
| 523 | 815 | |
| 524 | 816 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 525 | 817 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 526 | #: rc.cpp:62 | |
| 818 | #: rc.cpp:225 | |
| 527 | 819 | msgid "Moves animation speed" |
| 528 | 820 | msgstr "നീക്കങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണ വേഗത" |
| 529 | 821 | |
| 530 | 822 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 531 | 823 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 532 | #: rc.cpp:65 | |
| 824 | #: rc.cpp:228 | |
| 533 | 825 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 534 | 826 | msgstr "തിരിക്കുകയും വലുതാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള് പലക സജീവമാക്കണോ എന്ന്" |
| 535 | 827 | |
| 536 | 828 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 537 | 829 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 538 | #: rc.cpp:68 | |
| 830 | #: rc.cpp:231 | |
| 539 | 831 | msgid "chessboard border type" |
| 540 | 832 | msgstr "ചെസ്സ് പലകയുടെ അതിരിന്റെ തരം" |
| 541 | 833 | |
| 542 | 834 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 543 | 835 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 544 | #: rc.cpp:71 | |
| 836 | #: rc.cpp:234 | |
| 545 | 837 | msgid "show check marker" |
| 546 | 838 | msgstr "ചെക്ക് അടയാളം കാണിക്കുക" |
| 547 | 839 | |
| 548 | 840 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 549 | 841 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 550 | #: rc.cpp:74 | |
| 842 | #: rc.cpp:237 | |
| 551 | 843 | msgid "show legal moves marker" |
| 552 | 844 | msgstr "സാധുവായ നീക്കത്തിന്റെ അടയാളം കാണിക്കുക" |
| 553 | 845 | |
| 554 | 846 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 555 | 847 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 556 | #: rc.cpp:77 | |
| 848 | #: rc.cpp:240 | |
| 557 | 849 | msgid "show opponents move marker" |
| 558 | 850 | msgstr "എതിരാളിയുടെ നീക്കത്തിന്റെ അടയാളം കാണിക്കുക" |
| 559 | 851 | |
| 560 | 852 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 561 | 853 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 562 | #: rc.cpp:80 | |
| 854 | #: rc.cpp:243 | |
| 563 | 855 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 564 | 856 | msgstr "" |
| 565 | 857 | |
| 566 | 858 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 567 | 859 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 568 | #: rc.cpp:83 | |
| 860 | #: rc.cpp:246 | |
| 569 | 861 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 570 | 862 | msgstr "" |
| 571 | 863 | |
| 572 | 864 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 573 | 865 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 574 | #: rc.cpp:86 | |
| 866 | #: rc.cpp:249 | |
| 575 | 867 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 576 | 868 | msgstr "" |
| 577 | 869 | |
| 578 | 870 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 579 | 871 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 580 | #: rc.cpp:89 | |
| 872 | #: rc.cpp:252 | |
| 581 | 873 | #, fuzzy |
| 582 | 874 | #| msgid "time limit for the local player" |
| 583 | 875 | msgid "initial time limit for both players" |
| 585 | 877 | |
| 586 | 878 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 587 | 879 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 588 | #: rc.cpp:92 | |
| 880 | #: rc.cpp:255 | |
| 589 | 881 | #, fuzzy |
| 590 | 882 | #| msgid "time increment per move for the local player" |
| 591 | 883 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 593 | 885 | |
| 594 | 886 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 595 | 887 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 596 | #: rc.cpp:95 | |
| 888 | #: rc.cpp:258 | |
| 597 | 889 | msgid "" |
| 598 | 890 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 599 | 891 | "Conventional time control)" |
| 601 | 893 | |
| 602 | 894 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 603 | 895 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 604 | #: rc.cpp:98 | |
| 896 | #: rc.cpp:261 | |
| 605 | 897 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 606 | 898 | msgstr "സമയപരിധി പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്" |
| 607 | 899 | |
| 609 | 901 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 610 | 902 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 611 | 903 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 612 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 904 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 613 | 905 | #, fuzzy |
| 614 | 906 | #| msgid "protocol to be used for communication to opponent" |
| 615 | 907 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 617 | 909 | |
| 618 | 910 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 619 | 911 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 620 | #: rc.cpp:107 | |
| 912 | #: rc.cpp:270 | |
| 621 | 913 | msgid "" |
| 622 | 914 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 623 | 915 | "Internet." |
| 625 | 917 | |
| 626 | 918 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 627 | 919 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 628 | #: rc.cpp:110 | |
| 920 | #: rc.cpp:273 | |
| 629 | 921 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 630 | 922 | msgstr "" |
| 631 | 923 | |
| 632 | 924 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 633 | 925 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 634 | #: rc.cpp:113 | |
| 926 | #: rc.cpp:276 | |
| 635 | 927 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 636 | 928 | msgstr "" |
| 637 | 929 | |
| 638 | 930 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 639 | 931 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 640 | #: rc.cpp:116 | |
| 932 | #: rc.cpp:279 | |
| 641 | 933 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 642 | 934 | msgstr "" |
| 643 | 935 | |
| 644 | 936 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 645 | 937 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 646 | #: rc.cpp:119 | |
| 938 | #: rc.cpp:282 | |
| 647 | 939 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 648 | 940 | msgstr "" |
| 649 | 941 | |
| 650 | 942 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 651 | 943 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 652 | #: rc.cpp:122 | |
| 944 | #: rc.cpp:285 | |
| 653 | 945 | msgid "the last selected server" |
| 654 | 946 | msgstr "" |
| 655 | 947 | |
| 656 | 948 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 657 | 949 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 658 | #: rc.cpp:125 | |
| 950 | #: rc.cpp:288 | |
| 659 | 951 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 660 | 952 | msgstr "സ്വതന്ത്ര ഇന്റെര്നെറ്റ് ചെസ്സ് സേവകനിലുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം" |
| 661 | 953 | |
| 662 | 954 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 663 | 955 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 664 | #: rc.cpp:128 | |
| 956 | #: rc.cpp:291 | |
| 665 | 957 | msgid "whether to log in as guest" |
| 666 | 958 | msgstr "" |
| 667 | 959 | |
| 668 | 960 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 669 | 961 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 670 | #: rc.cpp:131 | |
| 962 | #: rc.cpp:294 | |
| 671 | 963 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 672 | 964 | msgstr "" |
| 673 | 965 | |
| 674 | 966 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 675 | 967 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 676 | #: rc.cpp:134 | |
| 968 | #: rc.cpp:297 | |
| 677 | 969 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 678 | 970 | msgstr "" |
| 679 | 971 | |
| 680 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 681 | #: rc.cpp:136 | |
| 682 | msgid "Main Toolbar" | |
| 683 | msgstr "" | |
| 684 | ||
| 685 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 686 | #: rc.cpp:138 | |
| 687 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 688 | msgstr "" | |
| 689 | ||
| 690 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 691 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 692 | #: rc.cpp:141 | |
| 693 | #, fuzzy | |
| 694 | #| msgid "&Move" | |
| 695 | msgid "Move" | |
| 696 | msgstr "&നീക്കുക" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 700 | #: rc.cpp:154 | |
| 701 | #, fuzzy | |
| 702 | #| msgid "Clock" | |
| 703 | msgid "Close" | |
| 704 | msgstr "ഘടികാരം" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 708 | #: rc.cpp:157 | |
| 709 | msgid "Animations" | |
| 710 | msgstr "ചിത്രീകരണങ്ങള്" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 714 | #: rc.cpp:160 | |
| 715 | msgid "Animation Speed" | |
| 716 | msgstr "ചിത്രീകരണ വേഗത" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 720 | #: rc.cpp:163 | |
| 721 | msgid "Animate Board as well" | |
| 722 | msgstr "പലകയും കൂടി സജീവമാക്കുക" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 726 | #: rc.cpp:166 | |
| 727 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 728 | msgstr "ഉടന് (സജീവമാക്കണ്ട)" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 732 | #: rc.cpp:169 | |
| 733 | msgid "Fast" | |
| 734 | msgstr "പെട്ടെന്ന്" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 738 | #: rc.cpp:172 | |
| 739 | msgid "Normal" | |
| 740 | msgstr "സാധാരണ" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 744 | #: rc.cpp:175 | |
| 745 | msgid "Slow" | |
| 746 | msgstr "പതുക്കെ" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 750 | #: rc.cpp:178 | |
| 751 | msgid "Appearance" | |
| 752 | msgstr "കാഴ്ച്ച" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 755 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 756 | #: rc.cpp:181 | |
| 757 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 758 | msgstr "സാധുവായ നീക്കങ്ങള് കാണിക്കുക" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 762 | #: rc.cpp:184 | |
| 763 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 764 | msgstr "എതിരാളിയുടെ നീക്കങ്ങള് കാണിക്കുക" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 768 | #: rc.cpp:187 | |
| 769 | msgid "Show Check" | |
| 770 | msgstr "ചെക്ക് കാണിക്കുക" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 773 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 774 | #: rc.cpp:190 | |
| 775 | msgid "No Borders" | |
| 776 | msgstr "അതിരുകള് വേണ്ട" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 779 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 780 | #: rc.cpp:193 | |
| 781 | msgid "Only Borders" | |
| 782 | msgstr "അതിരുകള് മാത്രം" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 786 | #: rc.cpp:196 | |
| 787 | msgid "Borders and Notation" | |
| 788 | msgstr "അതിരുകളും ചിഹ്നങ്ങളും" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 792 | #: rc.cpp:199 | |
| 793 | msgid "Border Display" | |
| 794 | msgstr "അതിരിന്റെ പ്രദര്ശനം" | |
| 795 | ||
| 796 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 797 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 798 | #: rc.cpp:202 | |
| 799 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 800 | msgstr "പടയാളിയുടെ പദവി ഉയര്ത്തല്" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 804 | #: rc.cpp:205 | |
| 805 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 806 | msgstr "പടയാളിയുടെ പദവി ഉയര്ത്തി:" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 809 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 810 | #: rc.cpp:220 | |
| 811 | #, fuzzy | |
| 812 | #| msgid "Accept" | |
| 813 | msgid "Account" | |
| 814 | msgstr "അംഗീകരിക്കുക" | |
| 815 | ||
| 816 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 817 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 818 | #: rc.cpp:223 | |
| 819 | #, fuzzy | |
| 820 | #| msgid "Human at a chess server:" | |
| 821 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 822 | msgstr "ചെസ്സ് സര്വറിലുള്ള വ്യക്തി:" | |
| 823 | ||
| 824 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 825 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 826 | #: rc.cpp:226 | |
| 827 | msgid "&Username" | |
| 828 | msgstr "" | |
| 829 | ||
| 830 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 831 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 832 | #: rc.cpp:229 | |
| 833 | msgid "This is a registered account" | |
| 834 | msgstr "" | |
| 835 | ||
| 836 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 837 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 838 | #: rc.cpp:232 | |
| 839 | msgid "&Password" | |
| 840 | msgstr "" | |
| 841 | ||
| 842 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 843 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 844 | #: rc.cpp:235 | |
| 845 | msgid "Log me in automatically" | |
| 846 | msgstr "" | |
| 847 | ||
| 848 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 849 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 850 | #: rc.cpp:238 | |
| 851 | msgid "Log in" | |
| 852 | msgstr "" | |
| 853 | ||
| 854 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 855 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 856 | #: rc.cpp:241 | |
| 857 | msgid "Create an account" | |
| 858 | msgstr "" | |
| 859 | ||
| 860 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 861 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 862 | #: rc.cpp:244 | |
| 863 | msgid "Seek List" | |
| 864 | msgstr "" | |
| 865 | ||
| 866 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 867 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 868 | #: rc.cpp:247 | |
| 869 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 870 | msgstr "" | |
| 871 | ||
| 872 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 873 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 874 | #: rc.cpp:250 | |
| 875 | msgid "Player" | |
| 876 | msgstr "കളിക്കാരന്" | |
| 877 | ||
| 878 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 879 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 880 | #: rc.cpp:253 | |
| 881 | msgid "Rating" | |
| 882 | msgstr "വിലയിരുത്തല്" | |
| 883 | ||
| 884 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 885 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 886 | #: rc.cpp:256 | |
| 887 | msgid "Time" | |
| 888 | msgstr "സമയം" | |
| 889 | ||
| 890 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 891 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 892 | #: rc.cpp:259 | |
| 893 | msgid "Increment" | |
| 894 | msgstr "വര്ദ്ധനവ്" | |
| 895 | ||
| 896 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 897 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 898 | #: rc.cpp:262 | |
| 899 | msgid "Rated" | |
| 900 | msgstr "വിലയിരുത്തിയത്" | |
| 901 | ||
| 902 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 903 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 904 | #: rc.cpp:265 | |
| 905 | msgid "Variant" | |
| 906 | msgstr "ഇനം" | |
| 907 | ||
| 908 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 909 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 910 | #: rc.cpp:268 | |
| 911 | msgid "Your color" | |
| 912 | msgstr "താങ്കളുടെ നിറം" | |
| 913 | ||
| 914 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 915 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 916 | #: rc.cpp:271 | |
| 917 | msgid "Seek Graph" | |
| 918 | msgstr "" | |
| 919 | ||
| 920 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 921 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 922 | #: rc.cpp:274 | |
| 923 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 924 | msgstr "" | |
| 925 | ||
| 926 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 927 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 928 | #: rc.cpp:277 | |
| 929 | msgid "Challenges" | |
| 930 | msgstr "" | |
| 931 | ||
| 932 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 933 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 934 | #: rc.cpp:280 | |
| 935 | #, fuzzy | |
| 936 | #| msgid "Same for both players" | |
| 937 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 938 | msgstr "രണ്ട് കളിക്കാര്ക്കും ഒരുപോലെ" | |
| 939 | ||
| 940 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 941 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 942 | #: rc.cpp:283 | |
| 943 | #, fuzzy | |
| 944 | #| msgid "Rated" | |
| 945 | msgid "Rated match" | |
| 946 | msgstr "വിലയിരുത്തിയത്" | |
| 947 | ||
| 948 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 949 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 950 | #: rc.cpp:286 | |
| 951 | msgid "Automatically start the game" | |
| 952 | msgstr "" | |
| 953 | ||
| 954 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 955 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 956 | #: rc.cpp:292 | |
| 957 | msgid "Console" | |
| 958 | msgstr "" | |
| 959 | ||
| 960 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 961 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 962 | #: rc.cpp:295 | |
| 963 | msgid "Use custom commands" | |
| 964 | msgstr "" | |
| 965 | ||
| 966 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 967 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 968 | #: rc.cpp:298 | |
| 969 | msgid "Send" | |
| 970 | msgstr "" | |
| 971 | ||
| 972 | 972 | #, fuzzy |
| 973 | 973 | |
| 974 | 974 | |
| 0 | file(GLOB _po_files *.po) | |
| 1 | GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(ms ALL INSTALL_DESTINATION ${LOCALE_INSTALL_DIR} ${_po_files} ) |
| 0 | # knights Bahasa Melayu (Malay) (ms) | |
| 1 | # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE | |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. | |
| 3 | # | |
| 4 | # Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2011. | |
| 5 | msgid "" | |
| 6 | msgstr "" | |
| 7 | "Project-Id-Version: knights\n" | |
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2011-05-11 17:37+0800\n" | |
| 11 | "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n" | |
| 12 | "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n" | |
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" | |
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" | |
| 17 | "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" | |
| 18 | ||
| 19 | #: proto/chatwidget.cpp:88 | |
| 20 | msgid " says: " | |
| 21 | msgstr "" | |
| 22 | ||
| 23 | #: proto/chatwidget.cpp:125 | |
| 24 | msgid "You: " | |
| 25 | msgstr "" | |
| 26 | ||
| 27 | #: proto/ficsdialog.cpp:79 | |
| 28 | msgid "Session started" | |
| 29 | msgstr "" | |
| 30 | ||
| 31 | #: proto/ficsdialog.cpp:92 | |
| 32 | msgid "Logging in..." | |
| 33 | msgstr "" | |
| 34 | ||
| 35 | #: proto/ficsdialog.cpp:123 proto/ficsdialog.cpp:132 | |
| 36 | msgid "H:mm:ss" | |
| 37 | msgstr "" | |
| 38 | ||
| 39 | #: proto/ficsdialog.cpp:150 | |
| 40 | #, kde-format | |
| 41 | msgctxt "PlayerName (rating)" | |
| 42 | msgid "%1 (%2)" | |
| 43 | msgstr "%1 (%2)" | |
| 44 | ||
| 45 | #: proto/ficsdialog.cpp:229 | |
| 46 | #, kde-format | |
| 47 | msgid "<font color='red'>Error: %1</font>" | |
| 48 | msgstr "" | |
| 49 | ||
| 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 | |
| 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | msgid "Seek" | |
| 54 | msgstr "" | |
| 55 | ||
| 56 | #: proto/ficsprotocol.cpp:129 | |
| 57 | msgid "Unseek" | |
| 58 | msgstr "" | |
| 59 | ||
| 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 | |
| 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | msgid "Accept" | |
| 64 | msgstr "Terima" | |
| 65 | ||
| 66 | #: proto/ficsprotocol.cpp:131 | |
| 67 | msgid "Help" | |
| 68 | msgstr "Bantuan" | |
| 69 | ||
| 70 | #: proto/ficsprotocol.cpp:151 | |
| 71 | msgid "Server Console" | |
| 72 | msgstr "" | |
| 73 | ||
| 74 | #: proto/ficsprotocol.cpp:164 | |
| 75 | #, fuzzy, kde-format | |
| 76 | msgid "Chat with %1" | |
| 77 | msgstr "Chat dengan %1" | |
| 78 | ||
| 79 | #: proto/ficsprotocol.cpp:197 | |
| 80 | #, fuzzy | |
| 81 | msgid "Login failed" | |
| 82 | msgstr "Log masuk gagal" | |
| 83 | ||
| 84 | #: proto/ficsprotocol.cpp:203 | |
| 85 | msgid "Chess server" | |
| 86 | msgstr "" | |
| 87 | ||
| 88 | #. i18n: file: popup.ui:44 | |
| 89 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) | |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 91 | msgid "Decline" | |
| 92 | msgstr "" | |
| 93 | ||
| 94 | #: proto/ficsprotocol.cpp:313 | |
| 95 | msgid "Invalid Password" | |
| 96 | msgstr "" | |
| 97 | ||
| 98 | #: proto/protocol.cpp:79 | |
| 99 | msgid "No Error" | |
| 100 | msgstr "" | |
| 101 | ||
| 102 | #: proto/protocol.cpp:82 | |
| 103 | msgid "User Canceled" | |
| 104 | msgstr "" | |
| 105 | ||
| 106 | #: proto/protocol.cpp:85 | |
| 107 | msgid "Network Error" | |
| 108 | msgstr "" | |
| 109 | ||
| 110 | #: proto/protocol.cpp:88 | |
| 111 | #, fuzzy | |
| 112 | msgid "Unknown Error" | |
| 113 | msgstr "Ralat Tidak Diketahui" | |
| 114 | ||
| 115 | #: proto/protocol.cpp:91 | |
| 116 | msgid "Program Error" | |
| 117 | msgstr "" | |
| 118 | ||
| 119 | #: proto/seekgraph.cpp:42 | |
| 120 | msgid "Time limit [minutes]" | |
| 121 | msgstr "" | |
| 122 | ||
| 123 | #: proto/seekgraph.cpp:43 | |
| 124 | msgid "Opponent's rating" | |
| 125 | msgstr "" | |
| 126 | ||
| 127 | #: proto/xboardproto.cpp:110 | |
| 128 | #, kde-format | |
| 129 | msgid "" | |
| 130 | "Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is " | |
| 131 | "installed." | |
| 132 | msgstr "" | |
| 133 | ||
| 134 | #: proto/xboardproto.cpp:124 | |
| 135 | #, kde-format | |
| 136 | msgid "Console for %1 (%2)" | |
| 137 | msgstr "" | |
| 138 | ||
| 139 | #: board.cpp:715 | |
| 140 | msgid "Promote" | |
| 141 | msgstr "" | |
| 142 | ||
| 143 | #: board.cpp:716 | |
| 144 | msgid "Promotion" | |
| 145 | msgstr "" | |
| 146 | ||
| 147 | #: gamedialog.cpp:218 | |
| 148 | #, fuzzy | |
| 149 | msgid " minute" | |
| 150 | msgid_plural " minutes" | |
| 151 | msgstr[0] " minit" | |
| 152 | msgstr[1] " minit" | |
| 153 | ||
| 154 | #: gamedialog.cpp:219 | |
| 155 | #, fuzzy | |
| 156 | msgid " second" | |
| 157 | msgid_plural " seconds" | |
| 158 | msgstr[0] " saat" | |
| 159 | msgstr[1] " saat" | |
| 160 | ||
| 161 | #: gamedialog.cpp:220 | |
| 162 | msgid " move" | |
| 163 | msgid_plural " moves" | |
| 164 | msgstr[0] "" | |
| 165 | msgstr[1] "" | |
| 166 | ||
| 167 | #: gamemanager.cpp:403 | |
| 168 | msgctxt "The player of this color" | |
| 169 | msgid "White" | |
| 170 | msgstr "" | |
| 171 | ||
| 172 | #: gamemanager.cpp:404 | |
| 173 | #, fuzzy | |
| 174 | msgctxt "The player of this color" | |
| 175 | msgid "Black" | |
| 176 | msgstr "Hitam" | |
| 177 | ||
| 178 | #: gamemanager.cpp:480 | |
| 179 | #, kde-format | |
| 180 | msgid "%1 offers you a draw" | |
| 181 | msgstr "" | |
| 182 | ||
| 183 | #: gamemanager.cpp:483 | |
| 184 | #, kde-format | |
| 185 | msgid "%2 would like to take back a half move" | |
| 186 | msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves" | |
| 187 | msgstr[0] "" | |
| 188 | msgstr[1] "" | |
| 189 | ||
| 190 | #: gamemanager.cpp:486 | |
| 191 | #, kde-format | |
| 192 | msgid "%1 would like to adjourn the game" | |
| 193 | msgstr "" | |
| 194 | ||
| 195 | #: gamemanager.cpp:489 | |
| 196 | #, kde-format | |
| 197 | msgid "%1 would like to abort the game" | |
| 198 | msgstr "" | |
| 199 | ||
| 200 | #: knights.cpp:96 | |
| 201 | msgid "Resign" | |
| 202 | msgstr "" | |
| 203 | ||
| 204 | #: knights.cpp:97 | |
| 205 | msgid "Admit your inevitable defeat" | |
| 206 | msgstr "" | |
| 207 | ||
| 208 | #: knights.cpp:101 | |
| 209 | #, fuzzy | |
| 210 | msgid "Undo" | |
| 211 | msgstr "Nyahcara" | |
| 212 | ||
| 213 | #: knights.cpp:102 | |
| 214 | msgid "Take back your last move" | |
| 215 | msgstr "" | |
| 216 | ||
| 217 | #: knights.cpp:108 | |
| 218 | #, fuzzy | |
| 219 | msgid "Redo" | |
| 220 | msgstr "Ulangcara" | |
| 221 | ||
| 222 | #: knights.cpp:109 | |
| 223 | msgid "Repeat your last move" | |
| 224 | msgstr "" | |
| 225 | ||
| 226 | #: knights.cpp:122 | |
| 227 | #, fuzzy | |
| 228 | msgid "New Game" | |
| 229 | msgstr "Permainan Baru" | |
| 230 | ||
| 231 | #: knights.cpp:152 knights.cpp:164 | |
| 232 | msgid "This feature is not yet implemented in Knights" | |
| 233 | msgstr "" | |
| 234 | ||
| 235 | #: knights.cpp:173 | |
| 236 | #, kde-format | |
| 237 | msgid "%1 vs. %2" | |
| 238 | msgstr "" | |
| 239 | ||
| 240 | #: knights.cpp:178 | |
| 241 | msgid "Show Clock" | |
| 242 | msgstr "" | |
| 243 | ||
| 244 | #: knights.cpp:217 | |
| 245 | msgid "Offer &Draw" | |
| 246 | msgstr "" | |
| 247 | ||
| 248 | #: knights.cpp:218 | |
| 249 | msgid "Offer a draw to your opponent" | |
| 250 | msgstr "" | |
| 251 | ||
| 252 | #: knights.cpp:225 | |
| 253 | msgid "Adjourn" | |
| 254 | msgstr "" | |
| 255 | ||
| 256 | #: knights.cpp:226 | |
| 257 | msgid "Continue this game at a later time" | |
| 258 | msgstr "" | |
| 259 | ||
| 260 | #: knights.cpp:249 | |
| 261 | msgid "Show Console" | |
| 262 | msgstr "" | |
| 263 | ||
| 264 | #: knights.cpp:256 | |
| 265 | msgid "Show Chat" | |
| 266 | msgstr "" | |
| 267 | ||
| 268 | #: knights.cpp:292 | |
| 269 | msgid "Show White Console" | |
| 270 | msgstr "" | |
| 271 | ||
| 272 | #: knights.cpp:293 | |
| 273 | msgid "Show Black Console" | |
| 274 | msgstr "" | |
| 275 | ||
| 276 | #: knights.cpp:325 | |
| 277 | #, fuzzy | |
| 278 | msgid "Clock" | |
| 279 | msgstr "Jam" | |
| 280 | ||
| 281 | #: knights.cpp:366 | |
| 282 | #, fuzzy | |
| 283 | msgid "General" | |
| 284 | msgstr "Umum" | |
| 285 | ||
| 286 | #: knights.cpp:369 | |
| 287 | #, fuzzy | |
| 288 | msgid "Theme" | |
| 289 | msgstr "Tema" | |
| 290 | ||
| 291 | #: knightsview.cpp:104 | |
| 292 | msgid "The game ended in a draw" | |
| 293 | msgstr "" | |
| 294 | ||
| 295 | #: knightsview.cpp:109 | |
| 296 | #, kde-format | |
| 297 | msgid "The %1 player won." | |
| 298 | msgstr "" | |
| 299 | ||
| 300 | #: knightsview.cpp:112 | |
| 301 | msgid "Congratulations!" | |
| 302 | msgstr "" | |
| 303 | ||
| 304 | #: knightsview.cpp:128 | |
| 305 | msgid "Settings changed" | |
| 306 | msgstr "" | |
| 307 | ||
| 308 | #. i18n: file: clockwidget.ui:44 | |
| 309 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW) | |
| 310 | #. i18n: file: gamedialog.ui:254 | |
| 311 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) | |
| 312 | #: knightsview.cpp:161 rc.cpp:8 rc.cpp:50 | |
| 313 | msgid "White" | |
| 314 | msgstr "" | |
| 315 | ||
| 316 | #. i18n: file: clockwidget.ui:17 | |
| 317 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) | |
| 318 | #. i18n: file: gamedialog.ui:267 | |
| 319 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack) | |
| 320 | #: knightsview.cpp:163 rc.cpp:5 rc.cpp:53 | |
| 321 | #, fuzzy | |
| 322 | msgid "Black" | |
| 323 | msgstr "Hitam" | |
| 324 | ||
| 325 | #: knightsview.cpp:174 | |
| 326 | msgid "Pawn" | |
| 327 | msgstr "" | |
| 328 | ||
| 329 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 | |
| 330 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) | |
| 331 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 332 | msgid "Rook" | |
| 333 | msgstr "" | |
| 334 | ||
| 335 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 | |
| 336 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) | |
| 337 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 338 | msgid "Knight" | |
| 339 | msgstr "" | |
| 340 | ||
| 341 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 | |
| 342 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) | |
| 343 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 344 | msgid "Bishop" | |
| 345 | msgstr "" | |
| 346 | ||
| 347 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 | |
| 348 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) | |
| 349 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 350 | msgid "Queen" | |
| 351 | msgstr "" | |
| 352 | ||
| 353 | #: knightsview.cpp:184 | |
| 354 | msgid "King" | |
| 355 | msgstr "" | |
| 356 | ||
| 357 | #: main.cpp:30 | |
| 358 | msgid "Chess board based on KDE Development Platform 4" | |
| 359 | msgstr "" | |
| 360 | ||
| 361 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 | |
| 362 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) | |
| 363 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 364 | #, fuzzy | |
| 365 | msgid "Knights" | |
| 366 | msgstr "Knights" | |
| 367 | ||
| 368 | #: main.cpp:37 | |
| 369 | msgid "(C) 2009-2011 Miha Čančula" | |
| 370 | msgstr "" | |
| 371 | ||
| 372 | #: main.cpp:39 main.cpp:41 | |
| 373 | msgid "Miha Čančula" | |
| 374 | msgstr "" | |
| 375 | ||
| 376 | #: main.cpp:43 | |
| 377 | msgid "Troy Corbin" | |
| 378 | msgstr "" | |
| 379 | ||
| 380 | #: main.cpp:43 | |
| 381 | msgid "Original Knights for KDE3 and theme author" | |
| 382 | msgstr "" | |
| 383 | ||
| 384 | #: main.cpp:44 | |
| 385 | msgid "Dave Kaye" | |
| 386 | msgstr "" | |
| 387 | ||
| 388 | #: main.cpp:44 | |
| 389 | msgid "Help with new theme features and rendering without KGameRenderer" | |
| 390 | msgstr "" | |
| 391 | ||
| 392 | #: main.cpp:46 main.cpp:48 | |
| 393 | msgid "Thomas Kamps" | |
| 394 | msgstr "" | |
| 395 | ||
| 396 | #: main.cpp:46 main.cpp:48 | |
| 397 | msgid "Clock displaying the remaining time" | |
| 398 | msgstr "" | |
| 399 | ||
| 400 | #: main.cpp:53 | |
| 401 | #, fuzzy | |
| 402 | msgid "Document to open" | |
| 403 | msgstr "Dokumen untuk dibuka" | |
| 404 | ||
| 405 | #: rc.cpp:1 | |
| 406 | #, fuzzy | |
| 407 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" | |
| 408 | msgid "Your names" | |
| 409 | msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan" | |
| 410 | ||
| 411 | #: rc.cpp:2 | |
| 412 | #, fuzzy | |
| 413 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" | |
| 414 | msgid "Your emails" | |
| 415 | msgstr "sharuzzaman@myrealbox.com" | |
| 416 | ||
| 417 | #. i18n: file: gamedialog.ui:29 | |
| 418 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) | |
| 419 | #: rc.cpp:11 | |
| 420 | msgid "Player 1" | |
| 421 | msgstr "" | |
| 422 | ||
| 423 | #. i18n: file: gamedialog.ui:35 | |
| 424 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human) | |
| 425 | #: rc.cpp:14 | |
| 426 | msgid "Human (You)" | |
| 427 | msgstr "" | |
| 428 | ||
| 429 | #. i18n: file: gamedialog.ui:47 | |
| 430 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) | |
| 431 | #. i18n: file: gamedialog.ui:100 | |
| 432 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp) | |
| 433 | #: rc.cpp:17 rc.cpp:26 | |
| 434 | msgid "Computer engine:" | |
| 435 | msgstr "" | |
| 436 | ||
| 437 | #. i18n: file: gamedialog.ui:82 | |
| 438 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) | |
| 439 | #: rc.cpp:20 | |
| 440 | msgid "Player 2" | |
| 441 | msgstr "" | |
| 442 | ||
| 443 | #. i18n: file: gamedialog.ui:88 | |
| 444 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) | |
| 445 | #: rc.cpp:23 | |
| 446 | msgid "Human" | |
| 447 | msgstr "" | |
| 448 | ||
| 449 | #. i18n: file: gamedialog.ui:121 | |
| 450 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics) | |
| 451 | #: rc.cpp:29 | |
| 452 | msgid "Chess server:" | |
| 453 | msgstr "" | |
| 454 | ||
| 455 | #. i18n: file: gamedialog.ui:143 | |
| 456 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup) | |
| 457 | #: rc.cpp:32 | |
| 458 | msgid "Use Time Control" | |
| 459 | msgstr "" | |
| 460 | ||
| 461 | #. i18n: file: gamedialog.ui:158 | |
| 462 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel) | |
| 463 | #: rc.cpp:35 | |
| 464 | msgid "Time control period" | |
| 465 | msgstr "" | |
| 466 | ||
| 467 | #. i18n: file: gamedialog.ui:174 | |
| 468 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves) | |
| 469 | #: rc.cpp:38 | |
| 470 | msgctxt "Time control mode" | |
| 471 | msgid "Timer Only" | |
| 472 | msgstr "" | |
| 473 | ||
| 474 | #. i18n: file: gamedialog.ui:187 | |
| 475 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel) | |
| 476 | #: rc.cpp:41 | |
| 477 | msgid "Initial time limit" | |
| 478 | msgstr "" | |
| 479 | ||
| 480 | #. i18n: file: gamedialog.ui:210 | |
| 481 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel) | |
| 482 | #: rc.cpp:44 | |
| 483 | msgid "Increment per move" | |
| 484 | msgstr "" | |
| 485 | ||
| 486 | #. i18n: file: gamedialog.ui:242 | |
| 487 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup) | |
| 488 | #: rc.cpp:47 | |
| 489 | msgid "Player 1's Color" | |
| 490 | msgstr "" | |
| 491 | ||
| 492 | #. i18n: file: gamedialog.ui:280 | |
| 493 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom) | |
| 494 | #: rc.cpp:56 | |
| 495 | msgid "Choose randomly" | |
| 496 | msgstr "" | |
| 497 | ||
| 498 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 499 | #: rc.cpp:58 | |
| 500 | #, fuzzy | |
| 501 | msgid "Main Toolbar" | |
| 502 | msgstr "Bar Alatan Utama" | |
| 503 | ||
| 504 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 505 | #: rc.cpp:60 | |
| 506 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 507 | msgstr "" | |
| 508 | ||
| 509 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 510 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 511 | #: rc.cpp:63 | |
| 512 | #, fuzzy | |
| 513 | msgid "Move" | |
| 514 | msgstr "Pindah" | |
| 515 | ||
| 516 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 517 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 518 | #: rc.cpp:75 | |
| 519 | #, fuzzy | |
| 520 | msgid "Close" | |
| 521 | msgstr "Tutup" | |
| 522 | ||
| 523 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 524 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 525 | #: rc.cpp:78 | |
| 526 | msgid "Animations" | |
| 527 | msgstr "" | |
| 528 | ||
| 529 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 530 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 531 | #: rc.cpp:81 | |
| 532 | msgid "Animation Speed" | |
| 533 | msgstr "" | |
| 534 | ||
| 535 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 536 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 537 | #: rc.cpp:84 | |
| 538 | msgid "Animate Board as well" | |
| 539 | msgstr "" | |
| 540 | ||
| 541 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 542 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 543 | #: rc.cpp:87 | |
| 544 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 545 | msgstr "" | |
| 546 | ||
| 547 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 548 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 549 | #: rc.cpp:90 | |
| 550 | #, fuzzy | |
| 551 | msgid "Fast" | |
| 552 | msgstr "Pantas" | |
| 553 | ||
| 554 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 555 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 556 | #: rc.cpp:93 | |
| 557 | #, fuzzy | |
| 558 | msgid "Normal" | |
| 559 | msgstr "Normal" | |
| 560 | ||
| 561 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 562 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 563 | #: rc.cpp:96 | |
| 564 | #, fuzzy | |
| 565 | msgid "Slow" | |
| 566 | msgstr "Perlahan" | |
| 567 | ||
| 568 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 569 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 570 | #: rc.cpp:99 | |
| 571 | #, fuzzy | |
| 572 | msgid "Appearance" | |
| 573 | msgstr "Rupa" | |
| 574 | ||
| 575 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 576 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 577 | #: rc.cpp:102 | |
| 578 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 579 | msgstr "" | |
| 580 | ||
| 581 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 582 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 583 | #: rc.cpp:105 | |
| 584 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 585 | msgstr "" | |
| 586 | ||
| 587 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 588 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 589 | #: rc.cpp:108 | |
| 590 | msgid "Show Check" | |
| 591 | msgstr "" | |
| 592 | ||
| 593 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 594 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 595 | #: rc.cpp:111 | |
| 596 | msgid "No Borders" | |
| 597 | msgstr "" | |
| 598 | ||
| 599 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 600 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 601 | #: rc.cpp:114 | |
| 602 | msgid "Only Borders" | |
| 603 | msgstr "" | |
| 604 | ||
| 605 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 606 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 607 | #: rc.cpp:117 | |
| 608 | msgid "Borders and Notation" | |
| 609 | msgstr "" | |
| 610 | ||
| 611 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 612 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 613 | #: rc.cpp:120 | |
| 614 | msgid "Border Display" | |
| 615 | msgstr "" | |
| 616 | ||
| 617 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 618 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 619 | #: rc.cpp:123 | |
| 620 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 621 | msgstr "" | |
| 622 | ||
| 623 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 624 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 625 | #: rc.cpp:126 | |
| 626 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 627 | msgstr "" | |
| 628 | ||
| 629 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 630 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 631 | #: rc.cpp:141 | |
| 632 | #, fuzzy | |
| 633 | msgid "Account" | |
| 634 | msgstr "Akaun" | |
| 635 | ||
| 636 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 637 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 638 | #: rc.cpp:144 | |
| 639 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 640 | msgstr "" | |
| 641 | ||
| 642 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 643 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 644 | #: rc.cpp:147 | |
| 645 | msgid "&Username" | |
| 646 | msgstr "" | |
| 647 | ||
| 648 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 649 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 650 | #: rc.cpp:150 | |
| 651 | msgid "This is a registered account" | |
| 652 | msgstr "" | |
| 653 | ||
| 654 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 655 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 656 | #: rc.cpp:153 | |
| 657 | msgid "&Password" | |
| 658 | msgstr "" | |
| 659 | ||
| 660 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 661 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 662 | #: rc.cpp:156 | |
| 663 | msgid "Log me in automatically" | |
| 664 | msgstr "" | |
| 665 | ||
| 666 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 667 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 668 | #: rc.cpp:159 | |
| 669 | msgid "Log in" | |
| 670 | msgstr "" | |
| 671 | ||
| 672 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 673 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 674 | #: rc.cpp:162 | |
| 675 | msgid "Create an account" | |
| 676 | msgstr "" | |
| 677 | ||
| 678 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 679 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 680 | #: rc.cpp:165 | |
| 681 | msgid "Seek List" | |
| 682 | msgstr "" | |
| 683 | ||
| 684 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 685 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 686 | #: rc.cpp:168 | |
| 687 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 688 | msgstr "" | |
| 689 | ||
| 690 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 691 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 692 | #: rc.cpp:171 | |
| 693 | msgid "Player" | |
| 694 | msgstr "" | |
| 695 | ||
| 696 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 697 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 698 | #: rc.cpp:174 | |
| 699 | #, fuzzy | |
| 700 | msgid "Rating" | |
| 701 | msgstr "Kadaran" | |
| 702 | ||
| 703 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 704 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 705 | #: rc.cpp:177 | |
| 706 | #, fuzzy | |
| 707 | msgid "Time" | |
| 708 | msgstr "Masa" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 711 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 712 | #: rc.cpp:180 | |
| 713 | msgid "Increment" | |
| 714 | msgstr "" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 717 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 718 | #: rc.cpp:183 | |
| 719 | msgid "Rated" | |
| 720 | msgstr "" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 723 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 724 | #: rc.cpp:186 | |
| 725 | #, fuzzy | |
| 726 | msgid "Variant" | |
| 727 | msgstr "Varian" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 730 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 731 | #: rc.cpp:189 | |
| 732 | msgid "Your color" | |
| 733 | msgstr "" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 736 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 737 | #: rc.cpp:192 | |
| 738 | msgid "Seek Graph" | |
| 739 | msgstr "" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 742 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 743 | #: rc.cpp:195 | |
| 744 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 745 | msgstr "" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 748 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 749 | #: rc.cpp:198 | |
| 750 | msgid "Challenges" | |
| 751 | msgstr "" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 754 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 755 | #: rc.cpp:201 | |
| 756 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 757 | msgstr "" | |
| 758 | ||
| 759 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 760 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 761 | #: rc.cpp:204 | |
| 762 | msgid "Rated match" | |
| 763 | msgstr "" | |
| 764 | ||
| 765 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 766 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 767 | #: rc.cpp:207 | |
| 768 | msgid "Automatically start the game" | |
| 769 | msgstr "" | |
| 770 | ||
| 771 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 772 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 773 | #: rc.cpp:213 | |
| 774 | #, fuzzy | |
| 775 | msgid "Console" | |
| 776 | msgstr "Konsol" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 779 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 780 | #: rc.cpp:216 | |
| 781 | msgid "Use custom commands" | |
| 782 | msgstr "" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 786 | #: rc.cpp:219 | |
| 787 | #, fuzzy | |
| 788 | msgid "Send" | |
| 789 | msgstr "Kirim" | |
| 790 | ||
| 791 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 | |
| 792 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) | |
| 793 | #: rc.cpp:222 | |
| 794 | msgid "Theme file for the board" | |
| 795 | msgstr "" | |
| 796 | ||
| 797 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 | |
| 798 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) | |
| 799 | #: rc.cpp:225 | |
| 800 | msgid "Moves animation speed" | |
| 801 | msgstr "" | |
| 802 | ||
| 803 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 | |
| 804 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) | |
| 805 | #: rc.cpp:228 | |
| 806 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" | |
| 807 | msgstr "" | |
| 808 | ||
| 809 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 | |
| 810 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) | |
| 811 | #: rc.cpp:231 | |
| 812 | msgid "chessboard border type" | |
| 813 | msgstr "" | |
| 814 | ||
| 815 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 | |
| 816 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) | |
| 817 | #: rc.cpp:234 | |
| 818 | msgid "show check marker" | |
| 819 | msgstr "" | |
| 820 | ||
| 821 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 | |
| 822 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) | |
| 823 | #: rc.cpp:237 | |
| 824 | msgid "show legal moves marker" | |
| 825 | msgstr "" | |
| 826 | ||
| 827 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 | |
| 828 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) | |
| 829 | #: rc.cpp:240 | |
| 830 | msgid "show opponents move marker" | |
| 831 | msgstr "" | |
| 832 | ||
| 833 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 | |
| 834 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) | |
| 835 | #: rc.cpp:243 | |
| 836 | msgid "show clocks when time control is in use" | |
| 837 | msgstr "" | |
| 838 | ||
| 839 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 | |
| 840 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) | |
| 841 | #: rc.cpp:246 | |
| 842 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" | |
| 843 | msgstr "" | |
| 844 | ||
| 845 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 | |
| 846 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) | |
| 847 | #: rc.cpp:249 | |
| 848 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" | |
| 849 | msgstr "" | |
| 850 | ||
| 851 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 | |
| 852 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) | |
| 853 | #: rc.cpp:252 | |
| 854 | msgid "initial time limit for both players" | |
| 855 | msgstr "" | |
| 856 | ||
| 857 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 | |
| 858 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) | |
| 859 | #: rc.cpp:255 | |
| 860 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" | |
| 861 | msgstr "" | |
| 862 | ||
| 863 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 | |
| 864 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) | |
| 865 | #: rc.cpp:258 | |
| 866 | msgid "" | |
| 867 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " | |
| 868 | "Conventional time control)" | |
| 869 | msgstr "" | |
| 870 | ||
| 871 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 | |
| 872 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) | |
| 873 | #: rc.cpp:261 | |
| 874 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" | |
| 875 | msgstr "" | |
| 876 | ||
| 877 | #. i18n: file: knights.kcfg:86 | |
| 878 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) | |
| 879 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 | |
| 880 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) | |
| 881 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 882 | msgid "protocol to be used for player 1" | |
| 883 | msgstr "" | |
| 884 | ||
| 885 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 | |
| 886 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) | |
| 887 | #: rc.cpp:270 | |
| 888 | msgid "" | |
| 889 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " | |
| 890 | "Internet." | |
| 891 | msgstr "" | |
| 892 | ||
| 893 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 | |
| 894 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) | |
| 895 | #: rc.cpp:273 | |
| 896 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" | |
| 897 | msgstr "" | |
| 898 | ||
| 899 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 | |
| 900 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) | |
| 901 | #: rc.cpp:276 | |
| 902 | msgid "the last selected program for player 1" | |
| 903 | msgstr "" | |
| 904 | ||
| 905 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 | |
| 906 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) | |
| 907 | #: rc.cpp:279 | |
| 908 | msgid "the last selected program for player 2" | |
| 909 | msgstr "" | |
| 910 | ||
| 911 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 | |
| 912 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) | |
| 913 | #: rc.cpp:282 | |
| 914 | msgid "list of servers for playing over the Internet" | |
| 915 | msgstr "" | |
| 916 | ||
| 917 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 | |
| 918 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) | |
| 919 | #: rc.cpp:285 | |
| 920 | msgid "the last selected server" | |
| 921 | msgstr "" | |
| 922 | ||
| 923 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 | |
| 924 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) | |
| 925 | #: rc.cpp:288 | |
| 926 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" | |
| 927 | msgstr "" | |
| 928 | ||
| 929 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 | |
| 930 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) | |
| 931 | #: rc.cpp:291 | |
| 932 | msgid "whether to log in as guest" | |
| 933 | msgstr "" | |
| 934 | ||
| 935 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 | |
| 936 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) | |
| 937 | #: rc.cpp:294 | |
| 938 | msgid "whether to log in to chess server automatically" | |
| 939 | msgstr "" | |
| 940 | ||
| 941 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 | |
| 942 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) | |
| 943 | #: rc.cpp:297 | |
| 944 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" | |
| 945 | msgstr ""⏎ |
| 6 | 6 | msgstr "" |
| 7 | 7 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 8 | 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 10 | 10 | "PO-Revision-Date: 2011-03-16 10:52+0100\n" |
| 11 | 11 | "Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n" |
| 12 | 12 | "Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n" |
| 50 | 50 | |
| 51 | 51 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 52 | 52 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 54 | 54 | msgid "Seek" |
| 55 | 55 | msgstr "Söken" |
| 56 | 56 | |
| 60 | 60 | |
| 61 | 61 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 62 | 62 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 64 | 64 | msgid "Accept" |
| 65 | 65 | msgstr "Annehmen" |
| 66 | 66 | |
| 87 | 87 | |
| 88 | 88 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 89 | 89 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 91 | 91 | msgid "Decline" |
| 92 | 92 | msgstr "Afwiesen" |
| 93 | 93 | |
| 137 | 137 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 138 | 138 | msgstr "Konsool för %1 (%2)" |
| 139 | 139 | |
| 140 | #: board.cpp:695 | |
| 140 | #: board.cpp:715 | |
| 141 | 141 | msgid "Promote" |
| 142 | 142 | msgstr "Ümwanneln" |
| 143 | 143 | |
| 144 | #: board.cpp:696 | |
| 144 | #: board.cpp:716 | |
| 145 | 145 | msgid "Promotion" |
| 146 | 146 | msgstr "Ümwanneln" |
| 147 | 147 | |
| 319 | 319 | |
| 320 | 320 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 321 | 321 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 322 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 322 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 323 | 323 | msgid "Rook" |
| 324 | 324 | msgstr "Toorn" |
| 325 | 325 | |
| 326 | 326 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 327 | 327 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 328 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 328 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 329 | 329 | msgid "Knight" |
| 330 | 330 | msgstr "Peerd" |
| 331 | 331 | |
| 332 | 332 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 333 | 333 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 334 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 334 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 335 | 335 | msgid "Bishop" |
| 336 | 336 | msgstr "Löper" |
| 337 | 337 | |
| 338 | 338 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 339 | 339 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 340 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 340 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 341 | 341 | msgid "Queen" |
| 342 | 342 | msgstr "Daam" |
| 343 | 343 | |
| 351 | 351 | |
| 352 | 352 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 353 | 353 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 354 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 354 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 355 | 355 | msgid "Knights" |
| 356 | 356 | msgstr "Knights (Schachspeel)" |
| 357 | 357 | |
| 482 | 482 | msgid "Choose randomly" |
| 483 | 483 | msgstr "Tofällig utsöken" |
| 484 | 484 | |
| 485 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 486 | #: rc.cpp:58 | |
| 487 | msgid "Main Toolbar" | |
| 488 | msgstr "Hööft-Warktüüchbalken" | |
| 489 | ||
| 490 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 491 | #: rc.cpp:60 | |
| 492 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 493 | msgstr "Elementen-Warktüüchbalken" | |
| 494 | ||
| 495 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 496 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 497 | #: rc.cpp:63 | |
| 498 | msgid "Move" | |
| 499 | msgstr "Tog" | |
| 500 | ||
| 501 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 502 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 503 | #: rc.cpp:75 | |
| 504 | msgid "Close" | |
| 505 | msgstr "Tomaken" | |
| 506 | ||
| 507 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 508 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 509 | #: rc.cpp:78 | |
| 510 | msgid "Animations" | |
| 511 | msgstr "Animeren" | |
| 512 | ||
| 513 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 514 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 515 | #: rc.cpp:81 | |
| 516 | msgid "Animation Speed" | |
| 517 | msgstr "Animerengauheit" | |
| 518 | ||
| 519 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 520 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 521 | #: rc.cpp:84 | |
| 522 | msgid "Animate Board as well" | |
| 523 | msgstr "Schachbrett ok animeren" | |
| 524 | ||
| 525 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 526 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 527 | #: rc.cpp:87 | |
| 528 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 529 | msgstr "Direktemang (Keen Animeren)" | |
| 530 | ||
| 531 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 532 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 533 | #: rc.cpp:90 | |
| 534 | msgid "Fast" | |
| 535 | msgstr "Gau" | |
| 536 | ||
| 537 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 538 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 539 | #: rc.cpp:93 | |
| 540 | msgid "Normal" | |
| 541 | msgstr "Normaal" | |
| 542 | ||
| 543 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 544 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 545 | #: rc.cpp:96 | |
| 546 | msgid "Slow" | |
| 547 | msgstr "Langsam" | |
| 548 | ||
| 549 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 550 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 551 | #: rc.cpp:99 | |
| 552 | msgid "Appearance" | |
| 553 | msgstr "Utsehn" | |
| 554 | ||
| 555 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 556 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 557 | #: rc.cpp:102 | |
| 558 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 559 | msgstr "Gellen Töög wiesen" | |
| 560 | ||
| 561 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 562 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 563 | #: rc.cpp:105 | |
| 564 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 565 | msgstr "Den Gegensmann sien Tog wiesen" | |
| 566 | ||
| 567 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 568 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 569 | #: rc.cpp:108 | |
| 570 | msgid "Show Check" | |
| 571 | msgstr "Schach wiesen" | |
| 572 | ||
| 573 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 574 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 575 | #: rc.cpp:111 | |
| 576 | msgid "No Borders" | |
| 577 | msgstr "Keen Ränners" | |
| 578 | ||
| 579 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 580 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 581 | #: rc.cpp:114 | |
| 582 | msgid "Only Borders" | |
| 583 | msgstr "Bloots Ränners" | |
| 584 | ||
| 585 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 586 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 587 | #: rc.cpp:117 | |
| 588 | msgid "Borders and Notation" | |
| 589 | msgstr "Ränners un Beteken" | |
| 590 | ||
| 591 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 592 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 593 | #: rc.cpp:120 | |
| 594 | msgid "Border Display" | |
| 595 | msgstr "Randutsehn" | |
| 596 | ||
| 597 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 598 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 599 | #: rc.cpp:123 | |
| 600 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 601 | msgstr "Buer ümwanneln" | |
| 602 | ||
| 603 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 604 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 605 | #: rc.cpp:126 | |
| 606 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 607 | msgstr "Buer ümwanneln na:" | |
| 608 | ||
| 609 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 610 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 611 | #: rc.cpp:141 | |
| 612 | msgid "Account" | |
| 613 | msgstr "Konto" | |
| 614 | ||
| 615 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 616 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 617 | #: rc.cpp:144 | |
| 618 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 619 | msgstr "Na en Schachserver anmellen" | |
| 620 | ||
| 621 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 622 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 623 | #: rc.cpp:147 | |
| 624 | msgid "&Username" | |
| 625 | msgstr "&Brukernaam" | |
| 626 | ||
| 627 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 628 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 629 | #: rc.cpp:150 | |
| 630 | msgid "This is a registered account" | |
| 631 | msgstr "Dit is en inmeldt onto" | |
| 632 | ||
| 633 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 634 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 635 | #: rc.cpp:153 | |
| 636 | msgid "&Password" | |
| 637 | msgstr "&Passwoort" | |
| 638 | ||
| 639 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 640 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 641 | #: rc.cpp:156 | |
| 642 | msgid "Log me in automatically" | |
| 643 | msgstr "Automaatsch anmellen" | |
| 644 | ||
| 645 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 646 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 647 | #: rc.cpp:159 | |
| 648 | msgid "Log in" | |
| 649 | msgstr "Anmellen" | |
| 650 | ||
| 651 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 652 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 653 | #: rc.cpp:162 | |
| 654 | msgid "Create an account" | |
| 655 | msgstr "En Konto opstellen" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 658 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 659 | #: rc.cpp:165 | |
| 660 | msgid "Seek List" | |
| 661 | msgstr "Sööklist" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 664 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 665 | #: rc.cpp:168 | |
| 666 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 667 | msgstr "Aktuelle Henwiesen as Listenansicht wiesen" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 670 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 671 | #: rc.cpp:171 | |
| 672 | msgid "Player" | |
| 673 | msgstr "Speler" | |
| 674 | ||
| 675 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 677 | #: rc.cpp:174 | |
| 678 | msgid "Rating" | |
| 679 | msgstr "Beweerten" | |
| 680 | ||
| 681 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 682 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 683 | #: rc.cpp:177 | |
| 684 | msgid "Time" | |
| 685 | msgstr "Tiet" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 688 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 689 | #: rc.cpp:180 | |
| 690 | msgid "Increment" | |
| 691 | msgstr "Tietschritt" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 695 | #: rc.cpp:183 | |
| 696 | msgid "Rated" | |
| 697 | msgstr "Beweert" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 701 | #: rc.cpp:186 | |
| 702 | msgid "Variant" | |
| 703 | msgstr "Ünneroort" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 707 | #: rc.cpp:189 | |
| 708 | msgid "Your color" | |
| 709 | msgstr "Dien Klöör" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 712 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 713 | #: rc.cpp:192 | |
| 714 | msgid "Seek Graph" | |
| 715 | msgstr "Söökdiagramm" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 718 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 719 | #: rc.cpp:195 | |
| 720 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 721 | msgstr "Aktuelle Henwiesen na Beweerten un Duer ornen" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 724 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 725 | #: rc.cpp:198 | |
| 726 | msgid "Challenges" | |
| 727 | msgstr "Rutföddern" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 730 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 731 | #: rc.cpp:201 | |
| 732 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 733 | msgstr "En Henwies för anner Spelers wiesen" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 736 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 737 | #: rc.cpp:204 | |
| 738 | msgid "Rated match" | |
| 739 | msgstr "Beweert Partie" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 742 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 743 | #: rc.cpp:207 | |
| 744 | msgid "Automatically start the game" | |
| 745 | msgstr "Speel automaatsch starten" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 748 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 749 | #: rc.cpp:213 | |
| 750 | msgid "Console" | |
| 751 | msgstr "Konsool" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 754 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 755 | #: rc.cpp:216 | |
| 756 | msgid "Use custom commands" | |
| 757 | msgstr "Egen Befehlen bruken" | |
| 758 | ||
| 759 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 760 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 761 | #: rc.cpp:219 | |
| 762 | msgid "Send" | |
| 763 | msgstr "Loosstüern" | |
| 764 | ||
| 485 | 765 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 486 | 766 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 487 | #: rc.cpp:59 | |
| 767 | #: rc.cpp:222 | |
| 488 | 768 | msgid "Theme file for the board" |
| 489 | 769 | msgstr "Musterdatei för dat Schachbrett" |
| 490 | 770 | |
| 491 | 771 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 492 | 772 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 493 | #: rc.cpp:62 | |
| 773 | #: rc.cpp:225 | |
| 494 | 774 | msgid "Moves animation speed" |
| 495 | 775 | msgstr "Animerengauheit" |
| 496 | 776 | |
| 497 | 777 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 498 | 778 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 499 | #: rc.cpp:65 | |
| 779 | #: rc.cpp:228 | |
| 500 | 780 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 501 | 781 | msgstr "Schachbrett bi't Dreihen un bi Gröttännern animeren" |
| 502 | 782 | |
| 503 | 783 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 504 | 784 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 505 | #: rc.cpp:68 | |
| 785 | #: rc.cpp:231 | |
| 506 | 786 | msgid "chessboard border type" |
| 507 | 787 | msgstr "Brettrandtyp" |
| 508 | 788 | |
| 509 | 789 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 510 | 790 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 511 | #: rc.cpp:71 | |
| 791 | #: rc.cpp:234 | |
| 512 | 792 | msgid "show check marker" |
| 513 | 793 | msgstr "Schach markeren" |
| 514 | 794 | |
| 515 | 795 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 516 | 796 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 517 | #: rc.cpp:74 | |
| 797 | #: rc.cpp:237 | |
| 518 | 798 | msgid "show legal moves marker" |
| 519 | 799 | msgstr "Gellen Töög markeren" |
| 520 | 800 | |
| 521 | 801 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 522 | 802 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 523 | #: rc.cpp:77 | |
| 803 | #: rc.cpp:240 | |
| 524 | 804 | msgid "show opponents move marker" |
| 525 | 805 | msgstr "Den Gegensmann sien Töög markeren" |
| 526 | 806 | |
| 527 | 807 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 528 | 808 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 529 | #: rc.cpp:80 | |
| 809 | #: rc.cpp:243 | |
| 530 | 810 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 531 | 811 | msgstr "Klocken wiesen, wenn de Schachklock anmaakt is" |
| 532 | 812 | |
| 533 | 813 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 534 | 814 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 535 | #: rc.cpp:83 | |
| 815 | #: rc.cpp:246 | |
| 536 | 816 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 537 | 817 | msgstr "Klöönfinster wiesen, wenn dat Protokoll dat ünnerstütten deit." |
| 538 | 818 | |
| 539 | 819 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 540 | 820 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 541 | #: rc.cpp:86 | |
| 821 | #: rc.cpp:249 | |
| 542 | 822 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 543 | 823 | msgstr "De Textkonsool wiesen, wenn dat Protokoll dat ünnerstütten deit." |
| 544 | 824 | |
| 545 | 825 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 546 | 826 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 547 | #: rc.cpp:89 | |
| 827 | #: rc.cpp:252 | |
| 548 | 828 | msgid "initial time limit for both players" |
| 549 | 829 | msgstr "Eerste Tietgrenz för bede Spelers" |
| 550 | 830 | |
| 551 | 831 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 552 | 832 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 553 | #: rc.cpp:92 | |
| 833 | #: rc.cpp:255 | |
| 554 | 834 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 555 | 835 | msgstr "Tiettoslag per Tog för lokaal Speler (towassen Bedenktiet)" |
| 556 | 836 | |
| 557 | 837 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 558 | 838 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 559 | #: rc.cpp:95 | |
| 839 | #: rc.cpp:258 | |
| 560 | 840 | msgid "" |
| 561 | 841 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 562 | 842 | "Conventional time control)" |
| 566 | 846 | |
| 567 | 847 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 568 | 848 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 569 | #: rc.cpp:98 | |
| 849 | #: rc.cpp:261 | |
| 570 | 850 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 571 | 851 | msgstr "Tietgrenzen anmaken un wiesen" |
| 572 | 852 | |
| 574 | 854 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 575 | 855 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 576 | 856 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 577 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 857 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 578 | 858 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 579 | 859 | msgstr "Bruukt Protokoll för Speler 1" |
| 580 | 860 | |
| 581 | 861 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 582 | 862 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 583 | #: rc.cpp:107 | |
| 863 | #: rc.cpp:270 | |
| 584 | 864 | msgid "" |
| 585 | 865 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 586 | 866 | "Internet." |
| 589 | 869 | |
| 590 | 870 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 591 | 871 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 592 | #: rc.cpp:110 | |
| 872 | #: rc.cpp:273 | |
| 593 | 873 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 594 | 874 | msgstr "List vun Programmen för't Spelen gegen den Reekner" |
| 595 | 875 | |
| 596 | 876 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 597 | 877 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 598 | #: rc.cpp:113 | |
| 878 | #: rc.cpp:276 | |
| 599 | 879 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 600 | 880 | msgstr "Dat tolest utsöchte Programm för Süeler 1" |
| 601 | 881 | |
| 602 | 882 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 603 | 883 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 604 | #: rc.cpp:116 | |
| 884 | #: rc.cpp:279 | |
| 605 | 885 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 606 | 886 | msgstr "Dat tolest utsöchte Programm för Speler 2" |
| 607 | 887 | |
| 608 | 888 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 609 | 889 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 610 | #: rc.cpp:119 | |
| 890 | #: rc.cpp:282 | |
| 611 | 891 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 612 | 892 | msgstr "List vun Servers för't Spelen över't Internet" |
| 613 | 893 | |
| 614 | 894 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 615 | 895 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 616 | #: rc.cpp:122 | |
| 896 | #: rc.cpp:285 | |
| 617 | 897 | msgid "the last selected server" |
| 618 | 898 | msgstr "De tolest utsöchte Server" |
| 619 | 899 | |
| 620 | 900 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 621 | 901 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 622 | #: rc.cpp:125 | |
| 902 | #: rc.cpp:288 | |
| 623 | 903 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 624 | 904 | msgstr "Brukernaam för den \"Free Internet Chess\"-Server" |
| 625 | 905 | |
| 626 | 906 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 627 | 907 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 628 | #: rc.cpp:128 | |
| 908 | #: rc.cpp:291 | |
| 629 | 909 | msgid "whether to log in as guest" |
| 630 | 910 | msgstr "As Gast anmellen" |
| 631 | 911 | |
| 632 | 912 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 633 | 913 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 634 | #: rc.cpp:131 | |
| 914 | #: rc.cpp:294 | |
| 635 | 915 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 636 | 916 | msgstr "Automaatsch na en Schachserver anmellen" |
| 637 | 917 | |
| 638 | 918 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 639 | 919 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 640 | #: rc.cpp:134 | |
| 920 | #: rc.cpp:297 | |
| 641 | 921 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 642 | 922 | msgstr "Töövtiet (in Millisekunnen), ehr en Reeknertog wiest warrt." |
| 643 | 923 | |
| 644 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 645 | #: rc.cpp:136 | |
| 646 | msgid "Main Toolbar" | |
| 647 | msgstr "Hööft-Warktüüchbalken" | |
| 648 | ||
| 649 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 650 | #: rc.cpp:138 | |
| 651 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 652 | msgstr "Elementen-Warktüüchbalken" | |
| 653 | ||
| 654 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 655 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 656 | #: rc.cpp:141 | |
| 657 | msgid "Move" | |
| 658 | msgstr "Tog" | |
| 659 | ||
| 660 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 661 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 662 | #: rc.cpp:154 | |
| 663 | msgid "Close" | |
| 664 | msgstr "Tomaken" | |
| 665 | ||
| 666 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 667 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 668 | #: rc.cpp:157 | |
| 669 | msgid "Animations" | |
| 670 | msgstr "Animeren" | |
| 671 | ||
| 672 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 673 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 674 | #: rc.cpp:160 | |
| 675 | msgid "Animation Speed" | |
| 676 | msgstr "Animerengauheit" | |
| 677 | ||
| 678 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 679 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 680 | #: rc.cpp:163 | |
| 681 | msgid "Animate Board as well" | |
| 682 | msgstr "Schachbrett ok animeren" | |
| 683 | ||
| 684 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 685 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 686 | #: rc.cpp:166 | |
| 687 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 688 | msgstr "Direktemang (Keen Animeren)" | |
| 689 | ||
| 690 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 691 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 692 | #: rc.cpp:169 | |
| 693 | msgid "Fast" | |
| 694 | msgstr "Gau" | |
| 695 | ||
| 696 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 697 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 698 | #: rc.cpp:172 | |
| 699 | msgid "Normal" | |
| 700 | msgstr "Normaal" | |
| 701 | ||
| 702 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 703 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 704 | #: rc.cpp:175 | |
| 705 | msgid "Slow" | |
| 706 | msgstr "Langsam" | |
| 707 | ||
| 708 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 709 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 710 | #: rc.cpp:178 | |
| 711 | msgid "Appearance" | |
| 712 | msgstr "Utsehn" | |
| 713 | ||
| 714 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 715 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 716 | #: rc.cpp:181 | |
| 717 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 718 | msgstr "Gellen Töög wiesen" | |
| 719 | ||
| 720 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 721 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 722 | #: rc.cpp:184 | |
| 723 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 724 | msgstr "Den Gegensmann sien Tog wiesen" | |
| 725 | ||
| 726 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 727 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 728 | #: rc.cpp:187 | |
| 729 | msgid "Show Check" | |
| 730 | msgstr "Schach wiesen" | |
| 731 | ||
| 732 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 733 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 734 | #: rc.cpp:190 | |
| 735 | msgid "No Borders" | |
| 736 | msgstr "Keen Ränners" | |
| 737 | ||
| 738 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 739 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 740 | #: rc.cpp:193 | |
| 741 | msgid "Only Borders" | |
| 742 | msgstr "Bloots Ränners" | |
| 743 | ||
| 744 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 745 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 746 | #: rc.cpp:196 | |
| 747 | msgid "Borders and Notation" | |
| 748 | msgstr "Ränners un Beteken" | |
| 749 | ||
| 750 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 751 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 752 | #: rc.cpp:199 | |
| 753 | msgid "Border Display" | |
| 754 | msgstr "Randutsehn" | |
| 755 | ||
| 756 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 757 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 758 | #: rc.cpp:202 | |
| 759 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 760 | msgstr "Buer ümwanneln" | |
| 761 | ||
| 762 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 763 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 764 | #: rc.cpp:205 | |
| 765 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 766 | msgstr "Buer ümwanneln na:" | |
| 767 | ||
| 768 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 769 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 770 | #: rc.cpp:220 | |
| 771 | msgid "Account" | |
| 772 | msgstr "Konto" | |
| 773 | ||
| 774 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 775 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 776 | #: rc.cpp:223 | |
| 777 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 778 | msgstr "Na en Schachserver anmellen" | |
| 779 | ||
| 780 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 781 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 782 | #: rc.cpp:226 | |
| 783 | msgid "&Username" | |
| 784 | msgstr "&Brukernaam" | |
| 785 | ||
| 786 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 787 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 788 | #: rc.cpp:229 | |
| 789 | msgid "This is a registered account" | |
| 790 | msgstr "Dit is en inmeldt onto" | |
| 791 | ||
| 792 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 793 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 794 | #: rc.cpp:232 | |
| 795 | msgid "&Password" | |
| 796 | msgstr "&Passwoort" | |
| 797 | ||
| 798 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 799 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 800 | #: rc.cpp:235 | |
| 801 | msgid "Log me in automatically" | |
| 802 | msgstr "Automaatsch anmellen" | |
| 803 | ||
| 804 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 805 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 806 | #: rc.cpp:238 | |
| 807 | msgid "Log in" | |
| 808 | msgstr "Anmellen" | |
| 809 | ||
| 810 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 811 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 812 | #: rc.cpp:241 | |
| 813 | msgid "Create an account" | |
| 814 | msgstr "En Konto opstellen" | |
| 815 | ||
| 816 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 817 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 818 | #: rc.cpp:244 | |
| 819 | msgid "Seek List" | |
| 820 | msgstr "Sööklist" | |
| 821 | ||
| 822 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 823 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 824 | #: rc.cpp:247 | |
| 825 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 826 | msgstr "Aktuelle Henwiesen as Listenansicht wiesen" | |
| 827 | ||
| 828 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 829 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 830 | #: rc.cpp:250 | |
| 831 | msgid "Player" | |
| 832 | msgstr "Speler" | |
| 833 | ||
| 834 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 835 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 836 | #: rc.cpp:253 | |
| 837 | msgid "Rating" | |
| 838 | msgstr "Beweerten" | |
| 839 | ||
| 840 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 841 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 842 | #: rc.cpp:256 | |
| 843 | msgid "Time" | |
| 844 | msgstr "Tiet" | |
| 845 | ||
| 846 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 847 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 848 | #: rc.cpp:259 | |
| 849 | msgid "Increment" | |
| 850 | msgstr "Tietschritt" | |
| 851 | ||
| 852 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 853 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 854 | #: rc.cpp:262 | |
| 855 | msgid "Rated" | |
| 856 | msgstr "Beweert" | |
| 857 | ||
| 858 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 859 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 860 | #: rc.cpp:265 | |
| 861 | msgid "Variant" | |
| 862 | msgstr "Ünneroort" | |
| 863 | ||
| 864 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 865 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 866 | #: rc.cpp:268 | |
| 867 | msgid "Your color" | |
| 868 | msgstr "Dien Klöör" | |
| 869 | ||
| 870 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 871 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 872 | #: rc.cpp:271 | |
| 873 | msgid "Seek Graph" | |
| 874 | msgstr "Söökdiagramm" | |
| 875 | ||
| 876 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 877 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 878 | #: rc.cpp:274 | |
| 879 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 880 | msgstr "Aktuelle Henwiesen na Beweerten un Duer ornen" | |
| 881 | ||
| 882 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 883 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 884 | #: rc.cpp:277 | |
| 885 | msgid "Challenges" | |
| 886 | msgstr "Rutföddern" | |
| 887 | ||
| 888 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 889 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 890 | #: rc.cpp:280 | |
| 891 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 892 | msgstr "En Henwies för anner Spelers wiesen" | |
| 893 | ||
| 894 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 895 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 896 | #: rc.cpp:283 | |
| 897 | msgid "Rated match" | |
| 898 | msgstr "Beweert Partie" | |
| 899 | ||
| 900 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 901 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 902 | #: rc.cpp:286 | |
| 903 | msgid "Automatically start the game" | |
| 904 | msgstr "Speel automaatsch starten" | |
| 905 | ||
| 906 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 907 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 908 | #: rc.cpp:292 | |
| 909 | msgid "Console" | |
| 910 | msgstr "Konsool" | |
| 911 | ||
| 912 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 913 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 914 | #: rc.cpp:295 | |
| 915 | msgid "Use custom commands" | |
| 916 | msgstr "Egen Befehlen bruken" | |
| 917 | ||
| 918 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 919 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 920 | #: rc.cpp:298 | |
| 921 | msgid "Send" | |
| 922 | msgstr "Loosstüern" | |
| 923 | ||
| 924 | 924 | |
| 925 | 925 | |
| 926 | 926 | |
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: \n" |
| 9 | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 11 | 11 | "PO-Revision-Date: 2011-02-25 13:43+0100\n" |
| 12 | 12 | "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>\n" |
| 13 | 13 | "Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n" |
| 50 | 50 | |
| 51 | 51 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 52 | 52 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 54 | 54 | msgid "Seek" |
| 55 | 55 | msgstr "Zoeken" |
| 56 | 56 | |
| 60 | 60 | |
| 61 | 61 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 62 | 62 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 64 | 64 | msgid "Accept" |
| 65 | 65 | msgstr "Accepteren" |
| 66 | 66 | |
| 87 | 87 | |
| 88 | 88 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 89 | 89 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 91 | 91 | msgid "Decline" |
| 92 | 92 | msgstr "Afwijzen" |
| 93 | 93 | |
| 137 | 137 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 138 | 138 | msgstr "Console voor %1 (%2)" |
| 139 | 139 | |
| 140 | #: board.cpp:695 | |
| 140 | #: board.cpp:715 | |
| 141 | 141 | msgid "Promote" |
| 142 | 142 | msgstr "Promoveren" |
| 143 | 143 | |
| 144 | #: board.cpp:696 | |
| 144 | #: board.cpp:716 | |
| 145 | 145 | msgid "Promotion" |
| 146 | 146 | msgstr "Promotie" |
| 147 | 147 | |
| 319 | 319 | |
| 320 | 320 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 321 | 321 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 322 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 322 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 323 | 323 | msgid "Rook" |
| 324 | 324 | msgstr "Toren" |
| 325 | 325 | |
| 326 | 326 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 327 | 327 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 328 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 328 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 329 | 329 | msgid "Knight" |
| 330 | 330 | msgstr "Paard" |
| 331 | 331 | |
| 332 | 332 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 333 | 333 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 334 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 334 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 335 | 335 | msgid "Bishop" |
| 336 | 336 | msgstr "Loper" |
| 337 | 337 | |
| 338 | 338 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 339 | 339 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 340 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 340 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 341 | 341 | msgid "Queen" |
| 342 | 342 | msgstr "Dame" |
| 343 | 343 | |
| 351 | 351 | |
| 352 | 352 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 353 | 353 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 354 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 354 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 355 | 355 | msgid "Knights" |
| 356 | 356 | msgstr "Knights" |
| 357 | 357 | |
| 483 | 483 | msgid "Choose randomly" |
| 484 | 484 | msgstr "Willekeurig kiezen" |
| 485 | 485 | |
| 486 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 487 | #: rc.cpp:58 | |
| 488 | msgid "Main Toolbar" | |
| 489 | msgstr "Hoofdwerkbalk" | |
| 490 | ||
| 491 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 492 | #: rc.cpp:60 | |
| 493 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 494 | msgstr "Widgetswerkbalk" | |
| 495 | ||
| 496 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 497 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 498 | #: rc.cpp:63 | |
| 499 | msgid "Move" | |
| 500 | msgstr "Zet" | |
| 501 | ||
| 502 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 503 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 504 | #: rc.cpp:75 | |
| 505 | msgid "Close" | |
| 506 | msgstr "Afsluiten" | |
| 507 | ||
| 508 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 509 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 510 | #: rc.cpp:78 | |
| 511 | msgid "Animations" | |
| 512 | msgstr "Animaties" | |
| 513 | ||
| 514 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 515 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 516 | #: rc.cpp:81 | |
| 517 | msgid "Animation Speed" | |
| 518 | msgstr "Animatiesnelheid" | |
| 519 | ||
| 520 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 521 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 522 | #: rc.cpp:84 | |
| 523 | msgid "Animate Board as well" | |
| 524 | msgstr "Ook het bord animeren" | |
| 525 | ||
| 526 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 527 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 528 | #: rc.cpp:87 | |
| 529 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 530 | msgstr "Onmiddellijk (geen animatie)" | |
| 531 | ||
| 532 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 533 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 534 | #: rc.cpp:90 | |
| 535 | msgid "Fast" | |
| 536 | msgstr "Snel" | |
| 537 | ||
| 538 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 539 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 540 | #: rc.cpp:93 | |
| 541 | msgid "Normal" | |
| 542 | msgstr "Normaal" | |
| 543 | ||
| 544 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 545 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 546 | #: rc.cpp:96 | |
| 547 | msgid "Slow" | |
| 548 | msgstr "Traag" | |
| 549 | ||
| 550 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 551 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 552 | #: rc.cpp:99 | |
| 553 | msgid "Appearance" | |
| 554 | msgstr "Uiterlijk" | |
| 555 | ||
| 556 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 557 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 558 | #: rc.cpp:102 | |
| 559 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 560 | msgstr "Geldige zetten tonen" | |
| 561 | ||
| 562 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 563 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 564 | #: rc.cpp:105 | |
| 565 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 566 | msgstr "Zet tegenspeler tonen" | |
| 567 | ||
| 568 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 569 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 570 | #: rc.cpp:108 | |
| 571 | msgid "Show Check" | |
| 572 | msgstr "Schaak tonen" | |
| 573 | ||
| 574 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 575 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 576 | #: rc.cpp:111 | |
| 577 | msgid "No Borders" | |
| 578 | msgstr "Geen randen" | |
| 579 | ||
| 580 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 581 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 582 | #: rc.cpp:114 | |
| 583 | msgid "Only Borders" | |
| 584 | msgstr "Alleen randen" | |
| 585 | ||
| 586 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 587 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 588 | #: rc.cpp:117 | |
| 589 | msgid "Borders and Notation" | |
| 590 | msgstr "Randen en notatie" | |
| 591 | ||
| 592 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 593 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 594 | #: rc.cpp:120 | |
| 595 | msgid "Border Display" | |
| 596 | msgstr "Weergeven van randen" | |
| 597 | ||
| 598 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 599 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 600 | #: rc.cpp:123 | |
| 601 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 602 | msgstr "Promotie van pion" | |
| 603 | ||
| 604 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 605 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 606 | #: rc.cpp:126 | |
| 607 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 608 | msgstr "Pion promoveren tot:" | |
| 609 | ||
| 610 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 611 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 612 | #: rc.cpp:141 | |
| 613 | msgid "Account" | |
| 614 | msgstr "Account" | |
| 615 | ||
| 616 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 617 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 618 | #: rc.cpp:144 | |
| 619 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 620 | msgstr "Aanmelden op de schaakserver" | |
| 621 | ||
| 622 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 623 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 624 | #: rc.cpp:147 | |
| 625 | msgid "&Username" | |
| 626 | msgstr "&Gebruikesrnaam" | |
| 627 | ||
| 628 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 629 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 630 | #: rc.cpp:150 | |
| 631 | msgid "This is a registered account" | |
| 632 | msgstr "Dit is een bestaande account" | |
| 633 | ||
| 634 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 635 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 636 | #: rc.cpp:153 | |
| 637 | msgid "&Password" | |
| 638 | msgstr "&Wachtwoord" | |
| 639 | ||
| 640 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 641 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 642 | #: rc.cpp:156 | |
| 643 | msgid "Log me in automatically" | |
| 644 | msgstr "Mij automatisch inloggen" | |
| 645 | ||
| 646 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 647 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 648 | #: rc.cpp:159 | |
| 649 | msgid "Log in" | |
| 650 | msgstr "Inloggen" | |
| 651 | ||
| 652 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 653 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 654 | #: rc.cpp:162 | |
| 655 | msgid "Create an account" | |
| 656 | msgstr "Een account aanmaken" | |
| 657 | ||
| 658 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 659 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 660 | #: rc.cpp:165 | |
| 661 | msgid "Seek List" | |
| 662 | msgstr "Zoeklijst" | |
| 663 | ||
| 664 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 665 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 666 | #: rc.cpp:168 | |
| 667 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 668 | msgstr "Huidige toevoegingen weergegeven in een lijst" | |
| 669 | ||
| 670 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 671 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 672 | #: rc.cpp:171 | |
| 673 | msgid "Player" | |
| 674 | msgstr "Speler" | |
| 675 | ||
| 676 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 677 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 678 | #: rc.cpp:174 | |
| 679 | msgid "Rating" | |
| 680 | msgstr "Rating" | |
| 681 | ||
| 682 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 684 | #: rc.cpp:177 | |
| 685 | msgid "Time" | |
| 686 | msgstr "Tijd" | |
| 687 | ||
| 688 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 689 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 690 | #: rc.cpp:180 | |
| 691 | msgid "Increment" | |
| 692 | msgstr "Extra tijd" | |
| 693 | ||
| 694 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 695 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 696 | #: rc.cpp:183 | |
| 697 | msgid "Rated" | |
| 698 | msgstr "Waardering" | |
| 699 | ||
| 700 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 702 | #: rc.cpp:186 | |
| 703 | msgid "Variant" | |
| 704 | msgstr "Variant" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 708 | #: rc.cpp:189 | |
| 709 | msgid "Your color" | |
| 710 | msgstr "Uw kleur" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 713 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 714 | #: rc.cpp:192 | |
| 715 | msgid "Seek Graph" | |
| 716 | msgstr "Zoekdiagram" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 719 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 720 | #: rc.cpp:195 | |
| 721 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 722 | msgstr "Huidige toevoegingen weergegeven volgens waardering en duur" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 725 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 726 | #: rc.cpp:198 | |
| 727 | msgid "Challenges" | |
| 728 | msgstr "Uitdagingen" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 731 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 732 | #: rc.cpp:201 | |
| 733 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 734 | msgstr "Post een uitdaging voor andere spelers" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 738 | #: rc.cpp:204 | |
| 739 | msgid "Rated match" | |
| 740 | msgstr "Spel met waardering" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 744 | #: rc.cpp:207 | |
| 745 | msgid "Automatically start the game" | |
| 746 | msgstr "Spel automatisch starten" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 749 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 750 | #: rc.cpp:213 | |
| 751 | msgid "Console" | |
| 752 | msgstr "Console" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 755 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 756 | #: rc.cpp:216 | |
| 757 | msgid "Use custom commands" | |
| 758 | msgstr "Eigen commando's gebruiken" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 762 | #: rc.cpp:219 | |
| 763 | msgid "Send" | |
| 764 | msgstr "Verzenden" | |
| 765 | ||
| 486 | 766 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 487 | 767 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 488 | #: rc.cpp:59 | |
| 768 | #: rc.cpp:222 | |
| 489 | 769 | msgid "Theme file for the board" |
| 490 | 770 | msgstr "Themabestand voor het bord" |
| 491 | 771 | |
| 492 | 772 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 493 | 773 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 494 | #: rc.cpp:62 | |
| 774 | #: rc.cpp:225 | |
| 495 | 775 | msgid "Moves animation speed" |
| 496 | 776 | msgstr "Animatiesnelheid van de zetten" |
| 497 | 777 | |
| 498 | 778 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 499 | 779 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 500 | #: rc.cpp:65 | |
| 780 | #: rc.cpp:228 | |
| 501 | 781 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 502 | 782 | msgstr "of het bord wordt geanimeerd tijdens draaien en vergroten/verkleinen" |
| 503 | 783 | |
| 504 | 784 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 505 | 785 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 506 | #: rc.cpp:68 | |
| 786 | #: rc.cpp:231 | |
| 507 | 787 | msgid "chessboard border type" |
| 508 | 788 | msgstr "randtype van het schaakbord" |
| 509 | 789 | |
| 510 | 790 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 511 | 791 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 512 | #: rc.cpp:71 | |
| 792 | #: rc.cpp:234 | |
| 513 | 793 | msgid "show check marker" |
| 514 | 794 | msgstr "schaak staan tonen" |
| 515 | 795 | |
| 516 | 796 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 517 | 797 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 518 | #: rc.cpp:74 | |
| 798 | #: rc.cpp:237 | |
| 519 | 799 | msgid "show legal moves marker" |
| 520 | 800 | msgstr "geldige zetten tonen" |
| 521 | 801 | |
| 522 | 802 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 523 | 803 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 524 | #: rc.cpp:77 | |
| 804 | #: rc.cpp:240 | |
| 525 | 805 | msgid "show opponents move marker" |
| 526 | 806 | msgstr "laatste zet tegenspeler tonen" |
| 527 | 807 | |
| 528 | 808 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 529 | 809 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 530 | #: rc.cpp:80 | |
| 810 | #: rc.cpp:243 | |
| 531 | 811 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 532 | 812 | msgstr "Klokken tonen bij tijdcontrole" |
| 533 | 813 | |
| 534 | 814 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 535 | 815 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 536 | #: rc.cpp:83 | |
| 816 | #: rc.cpp:246 | |
| 537 | 817 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 538 | 818 | msgstr "chatvenster tonen indien mogelijk" |
| 539 | 819 | |
| 540 | 820 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 541 | 821 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 542 | #: rc.cpp:86 | |
| 822 | #: rc.cpp:249 | |
| 543 | 823 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 544 | 824 | msgstr "tekstconsole tonen indien mogelijk" |
| 545 | 825 | |
| 546 | 826 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 547 | 827 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 548 | #: rc.cpp:89 | |
| 828 | #: rc.cpp:252 | |
| 549 | 829 | msgid "initial time limit for both players" |
| 550 | 830 | msgstr "aanvankelijke tijdslimiet voor beide spelers" |
| 551 | 831 | |
| 552 | 832 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 553 | 833 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 554 | #: rc.cpp:92 | |
| 834 | #: rc.cpp:255 | |
| 555 | 835 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 556 | 836 | msgstr "extra tijd per zet (voor extra tijdcontrole)" |
| 557 | 837 | |
| 558 | 838 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 559 | 839 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 560 | #: rc.cpp:95 | |
| 840 | #: rc.cpp:258 | |
| 561 | 841 | msgid "" |
| 562 | 842 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 563 | 843 | "Conventional time control)" |
| 567 | 847 | |
| 568 | 848 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 569 | 849 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 570 | #: rc.cpp:98 | |
| 850 | #: rc.cpp:261 | |
| 571 | 851 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 572 | 852 | msgstr "of tijdslimieten zijn ingeschakeld en weergegeven" |
| 573 | 853 | |
| 575 | 855 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 576 | 856 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 577 | 857 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 578 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 858 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 579 | 859 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 580 | 860 | msgstr "te gebruiken protocol voor speler 1" |
| 581 | 861 | |
| 582 | 862 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 583 | 863 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 584 | #: rc.cpp:107 | |
| 864 | #: rc.cpp:270 | |
| 585 | 865 | msgid "" |
| 586 | 866 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 587 | 867 | "Internet." |
| 591 | 871 | |
| 592 | 872 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 593 | 873 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 594 | #: rc.cpp:110 | |
| 874 | #: rc.cpp:273 | |
| 595 | 875 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 596 | 876 | msgstr "lijst van te gebruiken programma's voor het spelen tegen de computer" |
| 597 | 877 | |
| 598 | 878 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 599 | 879 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 600 | #: rc.cpp:113 | |
| 880 | #: rc.cpp:276 | |
| 601 | 881 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 602 | 882 | msgstr "het laatst geselecteerde programma voor speler 1" |
| 603 | 883 | |
| 604 | 884 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 605 | 885 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 606 | #: rc.cpp:116 | |
| 886 | #: rc.cpp:279 | |
| 607 | 887 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 608 | 888 | msgstr "het laatst geselecteerde programma voor speler 2" |
| 609 | 889 | |
| 610 | 890 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 611 | 891 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 612 | #: rc.cpp:119 | |
| 892 | #: rc.cpp:282 | |
| 613 | 893 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 614 | 894 | msgstr "lijst van servers voor het spelen op het internet" |
| 615 | 895 | |
| 616 | 896 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 617 | 897 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 618 | #: rc.cpp:122 | |
| 898 | #: rc.cpp:285 | |
| 619 | 899 | msgid "the last selected server" |
| 620 | 900 | msgstr "de laatst geselecteerde server" |
| 621 | 901 | |
| 622 | 902 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 623 | 903 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 624 | #: rc.cpp:125 | |
| 904 | #: rc.cpp:288 | |
| 625 | 905 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 626 | 906 | msgstr "gebruikersnaam voor de Free Internet Chess Server" |
| 627 | 907 | |
| 628 | 908 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 629 | 909 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 630 | #: rc.cpp:128 | |
| 910 | #: rc.cpp:291 | |
| 631 | 911 | msgid "whether to log in as guest" |
| 632 | 912 | msgstr "of als gast moet worden ingelogd" |
| 633 | 913 | |
| 634 | 914 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 635 | 915 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 636 | #: rc.cpp:131 | |
| 916 | #: rc.cpp:294 | |
| 637 | 917 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 638 | 918 | msgstr "of automatisch moet worden ingelogd op schaakserver" |
| 639 | 919 | |
| 640 | 920 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 641 | 921 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 642 | #: rc.cpp:134 | |
| 922 | #: rc.cpp:297 | |
| 643 | 923 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 644 | 924 | msgstr "" |
| 645 | 925 | "vertraging voordat een zet van computer wordt getoond, in milliseconden" |
| 646 | 926 | |
| 647 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 648 | #: rc.cpp:136 | |
| 649 | msgid "Main Toolbar" | |
| 650 | msgstr "Hoofdwerkbalk" | |
| 651 | ||
| 652 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 653 | #: rc.cpp:138 | |
| 654 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 655 | msgstr "Widgetswerkbalk" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 658 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 659 | #: rc.cpp:141 | |
| 660 | msgid "Move" | |
| 661 | msgstr "Zet" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 664 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 665 | #: rc.cpp:154 | |
| 666 | msgid "Close" | |
| 667 | msgstr "Afsluiten" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 670 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 671 | #: rc.cpp:157 | |
| 672 | msgid "Animations" | |
| 673 | msgstr "Animaties" | |
| 674 | ||
| 675 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 677 | #: rc.cpp:160 | |
| 678 | msgid "Animation Speed" | |
| 679 | msgstr "Animatiesnelheid" | |
| 680 | ||
| 681 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 682 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 683 | #: rc.cpp:163 | |
| 684 | msgid "Animate Board as well" | |
| 685 | msgstr "Ook het bord animeren" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 688 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 689 | #: rc.cpp:166 | |
| 690 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 691 | msgstr "Onmiddellijk (geen animatie)" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 695 | #: rc.cpp:169 | |
| 696 | msgid "Fast" | |
| 697 | msgstr "Snel" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 701 | #: rc.cpp:172 | |
| 702 | msgid "Normal" | |
| 703 | msgstr "Normaal" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 707 | #: rc.cpp:175 | |
| 708 | msgid "Slow" | |
| 709 | msgstr "Traag" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 712 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 713 | #: rc.cpp:178 | |
| 714 | msgid "Appearance" | |
| 715 | msgstr "Uiterlijk" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 718 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 719 | #: rc.cpp:181 | |
| 720 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 721 | msgstr "Geldige zetten tonen" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 724 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 725 | #: rc.cpp:184 | |
| 726 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 727 | msgstr "Zet tegenspeler tonen" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 730 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 731 | #: rc.cpp:187 | |
| 732 | msgid "Show Check" | |
| 733 | msgstr "Schaak tonen" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 736 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 737 | #: rc.cpp:190 | |
| 738 | msgid "No Borders" | |
| 739 | msgstr "Geen randen" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 742 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 743 | #: rc.cpp:193 | |
| 744 | msgid "Only Borders" | |
| 745 | msgstr "Alleen randen" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 748 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 749 | #: rc.cpp:196 | |
| 750 | msgid "Borders and Notation" | |
| 751 | msgstr "Randen en notatie" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 754 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 755 | #: rc.cpp:199 | |
| 756 | msgid "Border Display" | |
| 757 | msgstr "Weergeven van randen" | |
| 758 | ||
| 759 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 760 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 761 | #: rc.cpp:202 | |
| 762 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 763 | msgstr "Promotie van pion" | |
| 764 | ||
| 765 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 766 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 767 | #: rc.cpp:205 | |
| 768 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 769 | msgstr "Pion promoveren tot:" | |
| 770 | ||
| 771 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 772 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 773 | #: rc.cpp:220 | |
| 774 | msgid "Account" | |
| 775 | msgstr "Account" | |
| 776 | ||
| 777 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 778 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 779 | #: rc.cpp:223 | |
| 780 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 781 | msgstr "Aanmelden op de schaakserver" | |
| 782 | ||
| 783 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 784 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 785 | #: rc.cpp:226 | |
| 786 | msgid "&Username" | |
| 787 | msgstr "&Gebruikesrnaam" | |
| 788 | ||
| 789 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 790 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 791 | #: rc.cpp:229 | |
| 792 | msgid "This is a registered account" | |
| 793 | msgstr "Dit is een bestaande account" | |
| 794 | ||
| 795 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 796 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 797 | #: rc.cpp:232 | |
| 798 | msgid "&Password" | |
| 799 | msgstr "&Wachtwoord" | |
| 800 | ||
| 801 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 802 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 803 | #: rc.cpp:235 | |
| 804 | msgid "Log me in automatically" | |
| 805 | msgstr "Mij automatisch inloggen" | |
| 806 | ||
| 807 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 808 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 809 | #: rc.cpp:238 | |
| 810 | msgid "Log in" | |
| 811 | msgstr "Inloggen" | |
| 812 | ||
| 813 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 814 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 815 | #: rc.cpp:241 | |
| 816 | msgid "Create an account" | |
| 817 | msgstr "Een account aanmaken" | |
| 818 | ||
| 819 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 820 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 821 | #: rc.cpp:244 | |
| 822 | msgid "Seek List" | |
| 823 | msgstr "Zoeklijst" | |
| 824 | ||
| 825 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 826 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 827 | #: rc.cpp:247 | |
| 828 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 829 | msgstr "Huidige toevoegingen weergegeven in een lijst" | |
| 830 | ||
| 831 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 832 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 833 | #: rc.cpp:250 | |
| 834 | msgid "Player" | |
| 835 | msgstr "Speler" | |
| 836 | ||
| 837 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 838 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 839 | #: rc.cpp:253 | |
| 840 | msgid "Rating" | |
| 841 | msgstr "Rating" | |
| 842 | ||
| 843 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 844 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 845 | #: rc.cpp:256 | |
| 846 | msgid "Time" | |
| 847 | msgstr "Tijd" | |
| 848 | ||
| 849 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 850 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 851 | #: rc.cpp:259 | |
| 852 | msgid "Increment" | |
| 853 | msgstr "Extra tijd" | |
| 854 | ||
| 855 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 856 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 857 | #: rc.cpp:262 | |
| 858 | msgid "Rated" | |
| 859 | msgstr "Waardering" | |
| 860 | ||
| 861 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 862 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 863 | #: rc.cpp:265 | |
| 864 | msgid "Variant" | |
| 865 | msgstr "Variant" | |
| 866 | ||
| 867 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 868 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 869 | #: rc.cpp:268 | |
| 870 | msgid "Your color" | |
| 871 | msgstr "Uw kleur" | |
| 872 | ||
| 873 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 874 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 875 | #: rc.cpp:271 | |
| 876 | msgid "Seek Graph" | |
| 877 | msgstr "Zoekdiagram" | |
| 878 | ||
| 879 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 880 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 881 | #: rc.cpp:274 | |
| 882 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 883 | msgstr "Huidige toevoegingen weergegeven volgens waardering en duur" | |
| 884 | ||
| 885 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 886 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 887 | #: rc.cpp:277 | |
| 888 | msgid "Challenges" | |
| 889 | msgstr "Uitdagingen" | |
| 890 | ||
| 891 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 892 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 893 | #: rc.cpp:280 | |
| 894 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 895 | msgstr "Post een uitdaging voor andere spelers" | |
| 896 | ||
| 897 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 898 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 899 | #: rc.cpp:283 | |
| 900 | msgid "Rated match" | |
| 901 | msgstr "Spel met waardering" | |
| 902 | ||
| 903 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 904 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 905 | #: rc.cpp:286 | |
| 906 | msgid "Automatically start the game" | |
| 907 | msgstr "Spel automatisch starten" | |
| 908 | ||
| 909 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 910 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 911 | #: rc.cpp:292 | |
| 912 | msgid "Console" | |
| 913 | msgstr "Console" | |
| 914 | ||
| 915 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 916 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 917 | #: rc.cpp:295 | |
| 918 | msgid "Use custom commands" | |
| 919 | msgstr "Eigen commando's gebruiken" | |
| 920 | ||
| 921 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 922 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 923 | #: rc.cpp:298 | |
| 924 | msgid "Send" | |
| 925 | msgstr "Verzenden" | |
| 926 | ||
| 927 | 927 | |
| 928 | 928 | |
| 929 | 929 | |
| 1 | 1 | msgstr "" |
| 2 | 2 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 3 | 3 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 4 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 4 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 5 | 5 | "PO-Revision-Date: 2011-02-25 10:15+0000\n" |
| 6 | 6 | "Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n" |
| 7 | 7 | "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n" |
| 52 | 52 | |
| 53 | 53 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 54 | 54 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 55 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 55 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 56 | 56 | msgid "Seek" |
| 57 | 57 | msgstr "Posicionar" |
| 58 | 58 | |
| 62 | 62 | |
| 63 | 63 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 64 | 64 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 65 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 65 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 66 | 66 | msgid "Accept" |
| 67 | 67 | msgstr "Aceitar" |
| 68 | 68 | |
| 89 | 89 | |
| 90 | 90 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 91 | 91 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 92 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 92 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 93 | 93 | msgid "Decline" |
| 94 | 94 | msgstr "Rejeitar" |
| 95 | 95 | |
| 139 | 139 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 140 | 140 | msgstr "Consola do %1 (%2)" |
| 141 | 141 | |
| 142 | #: board.cpp:695 | |
| 142 | #: board.cpp:715 | |
| 143 | 143 | msgid "Promote" |
| 144 | 144 | msgstr "Promover" |
| 145 | 145 | |
| 146 | #: board.cpp:696 | |
| 146 | #: board.cpp:716 | |
| 147 | 147 | msgid "Promotion" |
| 148 | 148 | msgstr "Promoção" |
| 149 | 149 | |
| 321 | 321 | |
| 322 | 322 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 323 | 323 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 324 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 324 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 325 | 325 | msgid "Rook" |
| 326 | 326 | msgstr "Torre" |
| 327 | 327 | |
| 328 | 328 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 329 | 329 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 330 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 330 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 331 | 331 | msgid "Knight" |
| 332 | 332 | msgstr "Cavalo" |
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 335 | 335 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 336 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 336 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 337 | 337 | msgid "Bishop" |
| 338 | 338 | msgstr "Bispo" |
| 339 | 339 | |
| 340 | 340 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 341 | 341 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 342 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 342 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 343 | 343 | msgid "Queen" |
| 344 | 344 | msgstr "Dama" |
| 345 | 345 | |
| 353 | 353 | |
| 354 | 354 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 355 | 355 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 356 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 356 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 357 | 357 | msgid "Knights" |
| 358 | 358 | msgstr "Knights" |
| 359 | 359 | |
| 485 | 485 | msgid "Choose randomly" |
| 486 | 486 | msgstr "Escolher aleatoriamente" |
| 487 | 487 | |
| 488 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 489 | #: rc.cpp:58 | |
| 490 | msgid "Main Toolbar" | |
| 491 | msgstr "Barra Principal" | |
| 492 | ||
| 493 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 494 | #: rc.cpp:60 | |
| 495 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 496 | msgstr "Barra de Elementos" | |
| 497 | ||
| 498 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 499 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 500 | #: rc.cpp:63 | |
| 501 | msgid "Move" | |
| 502 | msgstr "Mover" | |
| 503 | ||
| 504 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 505 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 506 | #: rc.cpp:75 | |
| 507 | msgid "Close" | |
| 508 | msgstr "Fechar" | |
| 509 | ||
| 510 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 511 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 512 | #: rc.cpp:78 | |
| 513 | msgid "Animations" | |
| 514 | msgstr "Animações" | |
| 515 | ||
| 516 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 517 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 518 | #: rc.cpp:81 | |
| 519 | msgid "Animation Speed" | |
| 520 | msgstr "Velocidade da Animação" | |
| 521 | ||
| 522 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 523 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 524 | #: rc.cpp:84 | |
| 525 | msgid "Animate Board as well" | |
| 526 | msgstr "Animar também o tabuleiro" | |
| 527 | ||
| 528 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 529 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 530 | #: rc.cpp:87 | |
| 531 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 532 | msgstr "Instantâneo (sem animação)" | |
| 533 | ||
| 534 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 535 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 536 | #: rc.cpp:90 | |
| 537 | msgid "Fast" | |
| 538 | msgstr "Rápido" | |
| 539 | ||
| 540 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 541 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 542 | #: rc.cpp:93 | |
| 543 | msgid "Normal" | |
| 544 | msgstr "Normal" | |
| 545 | ||
| 546 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 547 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 548 | #: rc.cpp:96 | |
| 549 | msgid "Slow" | |
| 550 | msgstr "Lento" | |
| 551 | ||
| 552 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 553 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 554 | #: rc.cpp:99 | |
| 555 | msgid "Appearance" | |
| 556 | msgstr "Aparência" | |
| 557 | ||
| 558 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 559 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 560 | #: rc.cpp:102 | |
| 561 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 562 | msgstr "Mostrar Jogadas Válidas" | |
| 563 | ||
| 564 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 565 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 566 | #: rc.cpp:105 | |
| 567 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 568 | msgstr "Mostrar a Jogada do Adversário" | |
| 569 | ||
| 570 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 571 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 572 | #: rc.cpp:108 | |
| 573 | msgid "Show Check" | |
| 574 | msgstr "Mostrar o Xeque" | |
| 575 | ||
| 576 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 577 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 578 | #: rc.cpp:111 | |
| 579 | msgid "No Borders" | |
| 580 | msgstr "Sem Contornos" | |
| 581 | ||
| 582 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 583 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 584 | #: rc.cpp:114 | |
| 585 | msgid "Only Borders" | |
| 586 | msgstr "Apenas os Contornos" | |
| 587 | ||
| 588 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 589 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 590 | #: rc.cpp:117 | |
| 591 | msgid "Borders and Notation" | |
| 592 | msgstr "Contornos e Notação" | |
| 593 | ||
| 594 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 595 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 596 | #: rc.cpp:120 | |
| 597 | msgid "Border Display" | |
| 598 | msgstr "Visualização do Contorno" | |
| 599 | ||
| 600 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 601 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 602 | #: rc.cpp:123 | |
| 603 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 604 | msgstr "Promoção do Peão" | |
| 605 | ||
| 606 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 607 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 608 | #: rc.cpp:126 | |
| 609 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 610 | msgstr "Promover o peão a:" | |
| 611 | ||
| 612 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 613 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 614 | #: rc.cpp:141 | |
| 615 | msgid "Account" | |
| 616 | msgstr "Conta" | |
| 617 | ||
| 618 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 619 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 620 | #: rc.cpp:144 | |
| 621 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 622 | msgstr "Autenticar-se num servidor de xadrez" | |
| 623 | ||
| 624 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 625 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 626 | #: rc.cpp:147 | |
| 627 | msgid "&Username" | |
| 628 | msgstr "Nome do &Utilizador" | |
| 629 | ||
| 630 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 631 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 632 | #: rc.cpp:150 | |
| 633 | msgid "This is a registered account" | |
| 634 | msgstr "Esta é uma conta registada" | |
| 635 | ||
| 636 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 637 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 638 | #: rc.cpp:153 | |
| 639 | msgid "&Password" | |
| 640 | msgstr "&Senha" | |
| 641 | ||
| 642 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 643 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 644 | #: rc.cpp:156 | |
| 645 | msgid "Log me in automatically" | |
| 646 | msgstr "Ligar-me automaticamente" | |
| 647 | ||
| 648 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 649 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 650 | #: rc.cpp:159 | |
| 651 | msgid "Log in" | |
| 652 | msgstr "Ligar" | |
| 653 | ||
| 654 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 655 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 656 | #: rc.cpp:162 | |
| 657 | msgid "Create an account" | |
| 658 | msgstr "Criar uma conta" | |
| 659 | ||
| 660 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 661 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 662 | #: rc.cpp:165 | |
| 663 | msgid "Seek List" | |
| 664 | msgstr "Posição na Lista" | |
| 665 | ||
| 666 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 667 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 668 | #: rc.cpp:168 | |
| 669 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 670 | msgstr "Anúncios actuais organizados numa lista" | |
| 671 | ||
| 672 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 673 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 674 | #: rc.cpp:171 | |
| 675 | msgid "Player" | |
| 676 | msgstr "Jogador" | |
| 677 | ||
| 678 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 679 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 680 | #: rc.cpp:174 | |
| 681 | msgid "Rating" | |
| 682 | msgstr "Classificação" | |
| 683 | ||
| 684 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 685 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 686 | #: rc.cpp:177 | |
| 687 | msgid "Time" | |
| 688 | msgstr "Tempo" | |
| 689 | ||
| 690 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 691 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 692 | #: rc.cpp:180 | |
| 693 | msgid "Increment" | |
| 694 | msgstr "Incremento" | |
| 695 | ||
| 696 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 697 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 698 | #: rc.cpp:183 | |
| 699 | msgid "Rated" | |
| 700 | msgstr "Classificado" | |
| 701 | ||
| 702 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 703 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 704 | #: rc.cpp:186 | |
| 705 | msgid "Variant" | |
| 706 | msgstr "Variante" | |
| 707 | ||
| 708 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 709 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 710 | #: rc.cpp:189 | |
| 711 | msgid "Your color" | |
| 712 | msgstr "A sua cor" | |
| 713 | ||
| 714 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 715 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 716 | #: rc.cpp:192 | |
| 717 | msgid "Seek Graph" | |
| 718 | msgstr "Posição no Gráfico" | |
| 719 | ||
| 720 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 721 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 722 | #: rc.cpp:195 | |
| 723 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 724 | msgstr "Anúncios actuais organizados por classificação e duração" | |
| 725 | ||
| 726 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 727 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 728 | #: rc.cpp:198 | |
| 729 | msgid "Challenges" | |
| 730 | msgstr "Desafios" | |
| 731 | ||
| 732 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 733 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 734 | #: rc.cpp:201 | |
| 735 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 736 | msgstr "Publicar um anúncio para os outros jogadores" | |
| 737 | ||
| 738 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 739 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 740 | #: rc.cpp:204 | |
| 741 | msgid "Rated match" | |
| 742 | msgstr "Jogo com classificação" | |
| 743 | ||
| 744 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 745 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 746 | #: rc.cpp:207 | |
| 747 | msgid "Automatically start the game" | |
| 748 | msgstr "Iniciar automaticamente o jogo" | |
| 749 | ||
| 750 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 751 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 752 | #: rc.cpp:213 | |
| 753 | msgid "Console" | |
| 754 | msgstr "Consola" | |
| 755 | ||
| 756 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 757 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 758 | #: rc.cpp:216 | |
| 759 | msgid "Use custom commands" | |
| 760 | msgstr "Usar os comandos personalizados" | |
| 761 | ||
| 762 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 763 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 764 | #: rc.cpp:219 | |
| 765 | msgid "Send" | |
| 766 | msgstr "Enviar" | |
| 767 | ||
| 488 | 768 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 489 | 769 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 490 | #: rc.cpp:59 | |
| 770 | #: rc.cpp:222 | |
| 491 | 771 | msgid "Theme file for the board" |
| 492 | 772 | msgstr "Ficheiro de tema do tabuleiro" |
| 493 | 773 | |
| 494 | 774 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 495 | 775 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 496 | #: rc.cpp:62 | |
| 776 | #: rc.cpp:225 | |
| 497 | 777 | msgid "Moves animation speed" |
| 498 | 778 | msgstr "Velocidade de animação das jogadas" |
| 499 | 779 | |
| 500 | 780 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 501 | 781 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 502 | #: rc.cpp:65 | |
| 782 | #: rc.cpp:228 | |
| 503 | 783 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 504 | 784 | msgstr "se o tabuleiro é animado durante a rotação e o dimensionamento" |
| 505 | 785 | |
| 506 | 786 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 507 | 787 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 508 | #: rc.cpp:68 | |
| 788 | #: rc.cpp:231 | |
| 509 | 789 | msgid "chessboard border type" |
| 510 | 790 | msgstr "tipo de contorno do tabuleiro" |
| 511 | 791 | |
| 512 | 792 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 513 | 793 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 514 | #: rc.cpp:71 | |
| 794 | #: rc.cpp:234 | |
| 515 | 795 | msgid "show check marker" |
| 516 | 796 | msgstr "mostrar o marcador de xeque" |
| 517 | 797 | |
| 518 | 798 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 519 | 799 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 520 | #: rc.cpp:74 | |
| 800 | #: rc.cpp:237 | |
| 521 | 801 | msgid "show legal moves marker" |
| 522 | 802 | msgstr "mostrar o marcador de jogadas legais" |
| 523 | 803 | |
| 524 | 804 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 525 | 805 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 526 | #: rc.cpp:77 | |
| 806 | #: rc.cpp:240 | |
| 527 | 807 | msgid "show opponents move marker" |
| 528 | 808 | msgstr "mostrar o marcador de jogadas do adversário" |
| 529 | 809 | |
| 530 | 810 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 531 | 811 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 532 | #: rc.cpp:80 | |
| 812 | #: rc.cpp:243 | |
| 533 | 813 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 534 | 814 | msgstr "mostrar os relógios quando usar o controlo por tempo" |
| 535 | 815 | |
| 536 | 816 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 537 | 817 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 538 | #: rc.cpp:83 | |
| 818 | #: rc.cpp:246 | |
| 539 | 819 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 540 | 820 | msgstr "mostrar a janela de conversação se for suportada pelo protocolo" |
| 541 | 821 | |
| 542 | 822 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 543 | 823 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 544 | #: rc.cpp:86 | |
| 824 | #: rc.cpp:249 | |
| 545 | 825 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 546 | 826 | msgstr "mostrar a consola de texto se for suportada pelo protocolo" |
| 547 | 827 | |
| 548 | 828 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 549 | 829 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 550 | #: rc.cpp:89 | |
| 830 | #: rc.cpp:252 | |
| 551 | 831 | msgid "initial time limit for both players" |
| 552 | 832 | msgstr "limite de tempo inicial para ambos os jogadores" |
| 553 | 833 | |
| 554 | 834 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 555 | 835 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 556 | #: rc.cpp:92 | |
| 836 | #: rc.cpp:255 | |
| 557 | 837 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 558 | 838 | msgstr "incremento de tempo por jogada (no controlo Incremental)" |
| 559 | 839 | |
| 560 | 840 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 561 | 841 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 562 | #: rc.cpp:95 | |
| 842 | #: rc.cpp:258 | |
| 563 | 843 | msgid "" |
| 564 | 844 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 565 | 845 | "Conventional time control)" |
| 569 | 849 | |
| 570 | 850 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 571 | 851 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 572 | #: rc.cpp:98 | |
| 852 | #: rc.cpp:261 | |
| 573 | 853 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 574 | 854 | msgstr "se os limites de tempo estão activos e visíveis" |
| 575 | 855 | |
| 577 | 857 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 578 | 858 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 579 | 859 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 580 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 860 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 581 | 861 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 582 | 862 | msgstr "o protocolo a usar para o jogador 1" |
| 583 | 863 | |
| 584 | 864 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 585 | 865 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 586 | #: rc.cpp:107 | |
| 866 | #: rc.cpp:270 | |
| 587 | 867 | msgid "" |
| 588 | 868 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 589 | 869 | "Internet." |
| 592 | 872 | |
| 593 | 873 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 594 | 874 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 595 | #: rc.cpp:110 | |
| 875 | #: rc.cpp:273 | |
| 596 | 876 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 597 | 877 | msgstr "lista dos programas a executar para jogar contra o computador" |
| 598 | 878 | |
| 599 | 879 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 600 | 880 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 601 | #: rc.cpp:113 | |
| 881 | #: rc.cpp:276 | |
| 602 | 882 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 603 | 883 | msgstr "o último programa seleccionado para o jogador 1" |
| 604 | 884 | |
| 605 | 885 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 606 | 886 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 607 | #: rc.cpp:116 | |
| 887 | #: rc.cpp:279 | |
| 608 | 888 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 609 | 889 | msgstr "o último programa seleccionado para o jogador 2" |
| 610 | 890 | |
| 611 | 891 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 612 | 892 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 613 | #: rc.cpp:119 | |
| 893 | #: rc.cpp:282 | |
| 614 | 894 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 615 | 895 | msgstr "lista dos servidores para jogar na Internet" |
| 616 | 896 | |
| 617 | 897 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 618 | 898 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 619 | #: rc.cpp:122 | |
| 899 | #: rc.cpp:285 | |
| 620 | 900 | msgid "the last selected server" |
| 621 | 901 | msgstr "o último servidor seleccionado" |
| 622 | 902 | |
| 623 | 903 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 624 | 904 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 625 | #: rc.cpp:125 | |
| 905 | #: rc.cpp:288 | |
| 626 | 906 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 627 | 907 | msgstr "utilizador do Servidor de Xadrez Livre da Internet" |
| 628 | 908 | |
| 629 | 909 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 630 | 910 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 631 | #: rc.cpp:128 | |
| 911 | #: rc.cpp:291 | |
| 632 | 912 | msgid "whether to log in as guest" |
| 633 | 913 | msgstr "se se deve ligar como convidado" |
| 634 | 914 | |
| 635 | 915 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 636 | 916 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 637 | #: rc.cpp:131 | |
| 917 | #: rc.cpp:294 | |
| 638 | 918 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 639 | 919 | msgstr "se se deve ligar automaticamente ao servidor de xadrez" |
| 640 | 920 | |
| 641 | 921 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 642 | 922 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 643 | #: rc.cpp:134 | |
| 923 | #: rc.cpp:297 | |
| 644 | 924 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 645 | 925 | msgstr "" |
| 646 | "atraso, antes de uma jogada do computador ser comunicada, em milisegundos" | |
| 647 | ||
| 648 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 649 | #: rc.cpp:136 | |
| 650 | msgid "Main Toolbar" | |
| 651 | msgstr "Barra Principal" | |
| 652 | ||
| 653 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 654 | #: rc.cpp:138 | |
| 655 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 656 | msgstr "Barra de Elementos" | |
| 657 | ||
| 658 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 659 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 660 | #: rc.cpp:141 | |
| 661 | msgid "Move" | |
| 662 | msgstr "Mover" | |
| 663 | ||
| 664 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 665 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 666 | #: rc.cpp:154 | |
| 667 | msgid "Close" | |
| 668 | msgstr "Fechar" | |
| 669 | ||
| 670 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 671 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 672 | #: rc.cpp:157 | |
| 673 | msgid "Animations" | |
| 674 | msgstr "Animações" | |
| 675 | ||
| 676 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 677 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 678 | #: rc.cpp:160 | |
| 679 | msgid "Animation Speed" | |
| 680 | msgstr "Velocidade da Animação" | |
| 681 | ||
| 682 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 684 | #: rc.cpp:163 | |
| 685 | msgid "Animate Board as well" | |
| 686 | msgstr "Animar também o tabuleiro" | |
| 687 | ||
| 688 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 689 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 690 | #: rc.cpp:166 | |
| 691 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 692 | msgstr "Instantâneo (sem animação)" | |
| 693 | ||
| 694 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 695 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 696 | #: rc.cpp:169 | |
| 697 | msgid "Fast" | |
| 698 | msgstr "Rápido" | |
| 699 | ||
| 700 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 702 | #: rc.cpp:172 | |
| 703 | msgid "Normal" | |
| 704 | msgstr "Normal" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 708 | #: rc.cpp:175 | |
| 709 | msgid "Slow" | |
| 710 | msgstr "Lento" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 714 | #: rc.cpp:178 | |
| 715 | msgid "Appearance" | |
| 716 | msgstr "Aparência" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 720 | #: rc.cpp:181 | |
| 721 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 722 | msgstr "Mostrar Jogadas Válidas" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 726 | #: rc.cpp:184 | |
| 727 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 728 | msgstr "Mostrar a Jogada do Adversário" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 732 | #: rc.cpp:187 | |
| 733 | msgid "Show Check" | |
| 734 | msgstr "Mostrar o Xeque" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 738 | #: rc.cpp:190 | |
| 739 | msgid "No Borders" | |
| 740 | msgstr "Sem Contornos" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 744 | #: rc.cpp:193 | |
| 745 | msgid "Only Borders" | |
| 746 | msgstr "Apenas os Contornos" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 750 | #: rc.cpp:196 | |
| 751 | msgid "Borders and Notation" | |
| 752 | msgstr "Contornos e Notação" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 755 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 756 | #: rc.cpp:199 | |
| 757 | msgid "Border Display" | |
| 758 | msgstr "Visualização do Contorno" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 762 | #: rc.cpp:202 | |
| 763 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 764 | msgstr "Promoção do Peão" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 768 | #: rc.cpp:205 | |
| 769 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 770 | msgstr "Promover o peão a:" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 773 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 774 | #: rc.cpp:220 | |
| 775 | msgid "Account" | |
| 776 | msgstr "Conta" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 779 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 780 | #: rc.cpp:223 | |
| 781 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 782 | msgstr "Autenticar-se num servidor de xadrez" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 786 | #: rc.cpp:226 | |
| 787 | msgid "&Username" | |
| 788 | msgstr "Nome do &Utilizador" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 792 | #: rc.cpp:229 | |
| 793 | msgid "This is a registered account" | |
| 794 | msgstr "Esta é uma conta registada" | |
| 795 | ||
| 796 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 797 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 798 | #: rc.cpp:232 | |
| 799 | msgid "&Password" | |
| 800 | msgstr "&Senha" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 804 | #: rc.cpp:235 | |
| 805 | msgid "Log me in automatically" | |
| 806 | msgstr "Ligar-me automaticamente" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 809 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 810 | #: rc.cpp:238 | |
| 811 | msgid "Log in" | |
| 812 | msgstr "Ligar" | |
| 813 | ||
| 814 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 815 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 816 | #: rc.cpp:241 | |
| 817 | msgid "Create an account" | |
| 818 | msgstr "Criar uma conta" | |
| 819 | ||
| 820 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 821 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 822 | #: rc.cpp:244 | |
| 823 | msgid "Seek List" | |
| 824 | msgstr "Posição na Lista" | |
| 825 | ||
| 826 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 827 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 828 | #: rc.cpp:247 | |
| 829 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 830 | msgstr "Anúncios actuais organizados numa lista" | |
| 831 | ||
| 832 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 833 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 834 | #: rc.cpp:250 | |
| 835 | msgid "Player" | |
| 836 | msgstr "Jogador" | |
| 837 | ||
| 838 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 839 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 840 | #: rc.cpp:253 | |
| 841 | msgid "Rating" | |
| 842 | msgstr "Classificação" | |
| 843 | ||
| 844 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 845 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 846 | #: rc.cpp:256 | |
| 847 | msgid "Time" | |
| 848 | msgstr "Tempo" | |
| 849 | ||
| 850 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 851 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 852 | #: rc.cpp:259 | |
| 853 | msgid "Increment" | |
| 854 | msgstr "Incremento" | |
| 855 | ||
| 856 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 857 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 858 | #: rc.cpp:262 | |
| 859 | msgid "Rated" | |
| 860 | msgstr "Classificado" | |
| 861 | ||
| 862 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 863 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 864 | #: rc.cpp:265 | |
| 865 | msgid "Variant" | |
| 866 | msgstr "Variante" | |
| 867 | ||
| 868 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 869 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 870 | #: rc.cpp:268 | |
| 871 | msgid "Your color" | |
| 872 | msgstr "A sua cor" | |
| 873 | ||
| 874 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 875 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 876 | #: rc.cpp:271 | |
| 877 | msgid "Seek Graph" | |
| 878 | msgstr "Posição no Gráfico" | |
| 879 | ||
| 880 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 881 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 882 | #: rc.cpp:274 | |
| 883 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 884 | msgstr "Anúncios actuais organizados por classificação e duração" | |
| 885 | ||
| 886 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 887 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 888 | #: rc.cpp:277 | |
| 889 | msgid "Challenges" | |
| 890 | msgstr "Desafios" | |
| 891 | ||
| 892 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 893 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 894 | #: rc.cpp:280 | |
| 895 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 896 | msgstr "Publicar um anúncio para os outros jogadores" | |
| 897 | ||
| 898 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 899 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 900 | #: rc.cpp:283 | |
| 901 | msgid "Rated match" | |
| 902 | msgstr "Jogo com classificação" | |
| 903 | ||
| 904 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 905 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 906 | #: rc.cpp:286 | |
| 907 | msgid "Automatically start the game" | |
| 908 | msgstr "Iniciar automaticamente o jogo" | |
| 909 | ||
| 910 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 911 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 912 | #: rc.cpp:292 | |
| 913 | msgid "Console" | |
| 914 | msgstr "Consola" | |
| 915 | ||
| 916 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 917 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 918 | #: rc.cpp:295 | |
| 919 | msgid "Use custom commands" | |
| 920 | msgstr "Usar os comandos personalizados" | |
| 921 | ||
| 922 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 923 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 924 | #: rc.cpp:298 | |
| 925 | msgid "Send" | |
| 926 | msgstr "Enviar"⏎ | |
| 926 | "atraso, antes de uma jogada do computador ser comunicada, em milisegundos"⏎ | |
| 8 | 8 | msgstr "" |
| 9 | 9 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 10 | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 12 | 12 | "PO-Revision-Date: 2011-03-07 09:19-0300\n" |
| 13 | 13 | "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n" |
| 14 | 14 | "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n" |
| 51 | 51 | |
| 52 | 52 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 53 | 53 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 54 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 55 | 55 | msgid "Seek" |
| 56 | 56 | msgstr "Posicionar" |
| 57 | 57 | |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 63 | 63 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 64 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 65 | 65 | msgid "Accept" |
| 66 | 66 | msgstr "Aceitar" |
| 67 | 67 | |
| 88 | 88 | |
| 89 | 89 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 90 | 90 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 91 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 92 | 92 | msgid "Decline" |
| 93 | 93 | msgstr "Recusar" |
| 94 | 94 | |
| 138 | 138 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 139 | 139 | msgstr "Console do %1 (%2)" |
| 140 | 140 | |
| 141 | #: board.cpp:695 | |
| 141 | #: board.cpp:715 | |
| 142 | 142 | msgid "Promote" |
| 143 | 143 | msgstr "Promover" |
| 144 | 144 | |
| 145 | #: board.cpp:696 | |
| 145 | #: board.cpp:716 | |
| 146 | 146 | msgid "Promotion" |
| 147 | 147 | msgstr "Promoção" |
| 148 | 148 | |
| 320 | 320 | |
| 321 | 321 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 322 | 322 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 323 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 323 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 324 | 324 | msgid "Rook" |
| 325 | 325 | msgstr "Torre" |
| 326 | 326 | |
| 327 | 327 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 328 | 328 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 329 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 329 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 330 | 330 | msgid "Knight" |
| 331 | 331 | msgstr "Cavalo" |
| 332 | 332 | |
| 333 | 333 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 334 | 334 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 335 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 335 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 336 | 336 | msgid "Bishop" |
| 337 | 337 | msgstr "Bispo" |
| 338 | 338 | |
| 339 | 339 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 340 | 340 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 341 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 341 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 342 | 342 | msgid "Queen" |
| 343 | 343 | msgstr "Rainha" |
| 344 | 344 | |
| 352 | 352 | |
| 353 | 353 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 354 | 354 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 355 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 355 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 356 | 356 | msgid "Knights" |
| 357 | 357 | msgstr "Knights" |
| 358 | 358 | |
| 484 | 484 | msgid "Choose randomly" |
| 485 | 485 | msgstr "Escolher aleatoriamente" |
| 486 | 486 | |
| 487 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 488 | #: rc.cpp:58 | |
| 489 | msgid "Main Toolbar" | |
| 490 | msgstr "Barra de ferramentas principal" | |
| 491 | ||
| 492 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 493 | #: rc.cpp:60 | |
| 494 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 495 | msgstr "Barra de ferramentas de widgets" | |
| 496 | ||
| 497 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 498 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 499 | #: rc.cpp:63 | |
| 500 | msgid "Move" | |
| 501 | msgstr "Jogada" | |
| 502 | ||
| 503 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 504 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 505 | #: rc.cpp:75 | |
| 506 | msgid "Close" | |
| 507 | msgstr "Fechar" | |
| 508 | ||
| 509 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 510 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 511 | #: rc.cpp:78 | |
| 512 | msgid "Animations" | |
| 513 | msgstr "Animações" | |
| 514 | ||
| 515 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 516 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 517 | #: rc.cpp:81 | |
| 518 | msgid "Animation Speed" | |
| 519 | msgstr "Velocidade da animação" | |
| 520 | ||
| 521 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 522 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 523 | #: rc.cpp:84 | |
| 524 | msgid "Animate Board as well" | |
| 525 | msgstr "Animar também o tabuleiro" | |
| 526 | ||
| 527 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 528 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 529 | #: rc.cpp:87 | |
| 530 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 531 | msgstr "Instantâneo (sem animação)" | |
| 532 | ||
| 533 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 534 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 535 | #: rc.cpp:90 | |
| 536 | msgid "Fast" | |
| 537 | msgstr "Rápida" | |
| 538 | ||
| 539 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 540 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 541 | #: rc.cpp:93 | |
| 542 | msgid "Normal" | |
| 543 | msgstr "Normal" | |
| 544 | ||
| 545 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 546 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 547 | #: rc.cpp:96 | |
| 548 | msgid "Slow" | |
| 549 | msgstr "Lenta" | |
| 550 | ||
| 551 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 552 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 553 | #: rc.cpp:99 | |
| 554 | msgid "Appearance" | |
| 555 | msgstr "Aparência" | |
| 556 | ||
| 557 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 558 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 559 | #: rc.cpp:102 | |
| 560 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 561 | msgstr "Mostrar jogadas válidas" | |
| 562 | ||
| 563 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 564 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 565 | #: rc.cpp:105 | |
| 566 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 567 | msgstr "Mostrar jogadas do adversário" | |
| 568 | ||
| 569 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 570 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 571 | #: rc.cpp:108 | |
| 572 | msgid "Show Check" | |
| 573 | msgstr "Mostrar xeque" | |
| 574 | ||
| 575 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 576 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 577 | #: rc.cpp:111 | |
| 578 | msgid "No Borders" | |
| 579 | msgstr "Sem bordas" | |
| 580 | ||
| 581 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 582 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 583 | #: rc.cpp:114 | |
| 584 | msgid "Only Borders" | |
| 585 | msgstr "Somente bordas" | |
| 586 | ||
| 587 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 588 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 589 | #: rc.cpp:117 | |
| 590 | msgid "Borders and Notation" | |
| 591 | msgstr "Bordas e notação" | |
| 592 | ||
| 593 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 594 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 595 | #: rc.cpp:120 | |
| 596 | msgid "Border Display" | |
| 597 | msgstr "Visualização da borda" | |
| 598 | ||
| 599 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 600 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 601 | #: rc.cpp:123 | |
| 602 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 603 | msgstr "Promoção do peão" | |
| 604 | ||
| 605 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 606 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 607 | #: rc.cpp:126 | |
| 608 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 609 | msgstr "Promoção do peão a:" | |
| 610 | ||
| 611 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 612 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 613 | #: rc.cpp:141 | |
| 614 | msgid "Account" | |
| 615 | msgstr "Conta" | |
| 616 | ||
| 617 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 618 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 619 | #: rc.cpp:144 | |
| 620 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 621 | msgstr "Autenticar-se no servidor de xadrez" | |
| 622 | ||
| 623 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 624 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 625 | #: rc.cpp:147 | |
| 626 | msgid "&Username" | |
| 627 | msgstr "&Nome de usuário" | |
| 628 | ||
| 629 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 630 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 631 | #: rc.cpp:150 | |
| 632 | msgid "This is a registered account" | |
| 633 | msgstr "Esta é uma conta registrada" | |
| 634 | ||
| 635 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 636 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 637 | #: rc.cpp:153 | |
| 638 | msgid "&Password" | |
| 639 | msgstr "&Senha" | |
| 640 | ||
| 641 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 642 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 643 | #: rc.cpp:156 | |
| 644 | msgid "Log me in automatically" | |
| 645 | msgstr "Entrar automaticamente" | |
| 646 | ||
| 647 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 648 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 649 | #: rc.cpp:159 | |
| 650 | msgid "Log in" | |
| 651 | msgstr "Entrar" | |
| 652 | ||
| 653 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 654 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 655 | #: rc.cpp:162 | |
| 656 | msgid "Create an account" | |
| 657 | msgstr "Criar uma Conta" | |
| 658 | ||
| 659 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 660 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 661 | #: rc.cpp:165 | |
| 662 | msgid "Seek List" | |
| 663 | msgstr "Posição na lista" | |
| 664 | ||
| 665 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 666 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 667 | #: rc.cpp:168 | |
| 668 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 669 | msgstr "Anúncios atuais organizados em uma lista" | |
| 670 | ||
| 671 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 672 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 673 | #: rc.cpp:171 | |
| 674 | msgid "Player" | |
| 675 | msgstr "Jogador" | |
| 676 | ||
| 677 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 678 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 679 | #: rc.cpp:174 | |
| 680 | msgid "Rating" | |
| 681 | msgstr "Avaliação" | |
| 682 | ||
| 683 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 684 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 685 | #: rc.cpp:177 | |
| 686 | msgid "Time" | |
| 687 | msgstr "Tempo" | |
| 688 | ||
| 689 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 690 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 691 | #: rc.cpp:180 | |
| 692 | msgid "Increment" | |
| 693 | msgstr "Incrementar" | |
| 694 | ||
| 695 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 696 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 697 | #: rc.cpp:183 | |
| 698 | msgid "Rated" | |
| 699 | msgstr "Classificado" | |
| 700 | ||
| 701 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 702 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 703 | #: rc.cpp:186 | |
| 704 | msgid "Variant" | |
| 705 | msgstr "Variante" | |
| 706 | ||
| 707 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 708 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 709 | #: rc.cpp:189 | |
| 710 | msgid "Your color" | |
| 711 | msgstr "Sua cor" | |
| 712 | ||
| 713 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 714 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 715 | #: rc.cpp:192 | |
| 716 | msgid "Seek Graph" | |
| 717 | msgstr "Posição no gráfico" | |
| 718 | ||
| 719 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 720 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 721 | #: rc.cpp:195 | |
| 722 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 723 | msgstr "Anúncios acuais organizados por classificação e duração" | |
| 724 | ||
| 725 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 726 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 727 | #: rc.cpp:198 | |
| 728 | msgid "Challenges" | |
| 729 | msgstr "Desafios" | |
| 730 | ||
| 731 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 732 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 733 | #: rc.cpp:201 | |
| 734 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 735 | msgstr "Publicar um anúncio para os outros jogadores" | |
| 736 | ||
| 737 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 738 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 739 | #: rc.cpp:204 | |
| 740 | msgid "Rated match" | |
| 741 | msgstr "Jogo com classificação" | |
| 742 | ||
| 743 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 744 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 745 | #: rc.cpp:207 | |
| 746 | msgid "Automatically start the game" | |
| 747 | msgstr "Iniciar o jogo automaticamente" | |
| 748 | ||
| 749 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 750 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 751 | #: rc.cpp:213 | |
| 752 | msgid "Console" | |
| 753 | msgstr "Console" | |
| 754 | ||
| 755 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 756 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 757 | #: rc.cpp:216 | |
| 758 | msgid "Use custom commands" | |
| 759 | msgstr "Usar comandos personalizados" | |
| 760 | ||
| 761 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 762 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 763 | #: rc.cpp:219 | |
| 764 | msgid "Send" | |
| 765 | msgstr "Enviar" | |
| 766 | ||
| 487 | 767 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 488 | 768 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 489 | #: rc.cpp:59 | |
| 769 | #: rc.cpp:222 | |
| 490 | 770 | msgid "Theme file for the board" |
| 491 | 771 | msgstr "Arquivo de tema do tabuleiro" |
| 492 | 772 | |
| 493 | 773 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 494 | 774 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 495 | #: rc.cpp:62 | |
| 775 | #: rc.cpp:225 | |
| 496 | 776 | msgid "Moves animation speed" |
| 497 | 777 | msgstr "Velocidade de animação das jogadas" |
| 498 | 778 | |
| 499 | 779 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 500 | 780 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 501 | #: rc.cpp:65 | |
| 781 | #: rc.cpp:228 | |
| 502 | 782 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 503 | 783 | msgstr "se o tabuleiro é animado durante a rotação e o redimensionamento" |
| 504 | 784 | |
| 505 | 785 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 506 | 786 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 507 | #: rc.cpp:68 | |
| 787 | #: rc.cpp:231 | |
| 508 | 788 | msgid "chessboard border type" |
| 509 | 789 | msgstr "tipo de borda do tabuleiro" |
| 510 | 790 | |
| 511 | 791 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 512 | 792 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 513 | #: rc.cpp:71 | |
| 793 | #: rc.cpp:234 | |
| 514 | 794 | msgid "show check marker" |
| 515 | 795 | msgstr "mostrar o marcador de xeque" |
| 516 | 796 | |
| 517 | 797 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 518 | 798 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 519 | #: rc.cpp:74 | |
| 799 | #: rc.cpp:237 | |
| 520 | 800 | msgid "show legal moves marker" |
| 521 | 801 | msgstr "mostrar o marcador de jogadas válidas" |
| 522 | 802 | |
| 523 | 803 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 524 | 804 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 525 | #: rc.cpp:77 | |
| 805 | #: rc.cpp:240 | |
| 526 | 806 | msgid "show opponents move marker" |
| 527 | 807 | msgstr "mostrar o marcador de jogadas do adversário" |
| 528 | 808 | |
| 529 | 809 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 530 | 810 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 531 | #: rc.cpp:80 | |
| 811 | #: rc.cpp:243 | |
| 532 | 812 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 533 | 813 | msgstr "mostrar os relógios quando usar o controle por tempo" |
| 534 | 814 | |
| 535 | 815 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 536 | 816 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 537 | #: rc.cpp:83 | |
| 817 | #: rc.cpp:246 | |
| 538 | 818 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 539 | 819 | msgstr "mostrar a janela de bate-papo se for suportada pelo protocolo" |
| 540 | 820 | |
| 541 | 821 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 542 | 822 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 543 | #: rc.cpp:86 | |
| 823 | #: rc.cpp:249 | |
| 544 | 824 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 545 | 825 | msgstr "mostrar o console de texto se for suportado pelo protocolo" |
| 546 | 826 | |
| 547 | 827 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 548 | 828 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 549 | #: rc.cpp:89 | |
| 829 | #: rc.cpp:252 | |
| 550 | 830 | msgid "initial time limit for both players" |
| 551 | 831 | msgstr "limite de tempo inicial para ambos os jogadores" |
| 552 | 832 | |
| 553 | 833 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 554 | 834 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 555 | #: rc.cpp:92 | |
| 835 | #: rc.cpp:255 | |
| 556 | 836 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 557 | 837 | msgstr "incremento de tempo por jogada (no controle incremental)" |
| 558 | 838 | |
| 559 | 839 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 560 | 840 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 561 | #: rc.cpp:95 | |
| 841 | #: rc.cpp:258 | |
| 562 | 842 | msgid "" |
| 563 | 843 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 564 | 844 | "Conventional time control)" |
| 568 | 848 | |
| 569 | 849 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 570 | 850 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 571 | #: rc.cpp:98 | |
| 851 | #: rc.cpp:261 | |
| 572 | 852 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 573 | 853 | msgstr "se os limites de tempo estão habilitados e visíveis" |
| 574 | 854 | |
| 576 | 856 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 577 | 857 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 578 | 858 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 579 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 859 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 580 | 860 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 581 | 861 | msgstr "protocolo a ser usado para o jogador 1" |
| 582 | 862 | |
| 583 | 863 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 584 | 864 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 585 | #: rc.cpp:107 | |
| 865 | #: rc.cpp:270 | |
| 586 | 866 | msgid "" |
| 587 | 867 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 588 | 868 | "Internet." |
| 592 | 872 | |
| 593 | 873 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 594 | 874 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 595 | #: rc.cpp:110 | |
| 875 | #: rc.cpp:273 | |
| 596 | 876 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 597 | 877 | msgstr "lista de programas a executar para jogar contra o computador" |
| 598 | 878 | |
| 599 | 879 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 600 | 880 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 601 | #: rc.cpp:113 | |
| 881 | #: rc.cpp:276 | |
| 602 | 882 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 603 | 883 | msgstr "o último programa selecionado para o jogador 1" |
| 604 | 884 | |
| 605 | 885 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 606 | 886 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 607 | #: rc.cpp:116 | |
| 887 | #: rc.cpp:279 | |
| 608 | 888 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 609 | 889 | msgstr "o último programa selecionado para o jogador 2" |
| 610 | 890 | |
| 611 | 891 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 612 | 892 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 613 | #: rc.cpp:119 | |
| 893 | #: rc.cpp:282 | |
| 614 | 894 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 615 | 895 | msgstr "lista de servidores para jogar pela Internet" |
| 616 | 896 | |
| 617 | 897 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 618 | 898 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 619 | #: rc.cpp:122 | |
| 899 | #: rc.cpp:285 | |
| 620 | 900 | msgid "the last selected server" |
| 621 | 901 | msgstr "o último servidor selecionado" |
| 622 | 902 | |
| 623 | 903 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 624 | 904 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 625 | #: rc.cpp:125 | |
| 905 | #: rc.cpp:288 | |
| 626 | 906 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 627 | 907 | msgstr "usuário do Servidor de Xadrez Livre da Internet" |
| 628 | 908 | |
| 629 | 909 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 630 | 910 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 631 | #: rc.cpp:128 | |
| 911 | #: rc.cpp:291 | |
| 632 | 912 | msgid "whether to log in as guest" |
| 633 | 913 | msgstr "ou entrar como convidado" |
| 634 | 914 | |
| 635 | 915 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 636 | 916 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 637 | #: rc.cpp:131 | |
| 917 | #: rc.cpp:294 | |
| 638 | 918 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 639 | 919 | msgstr "ou entrar automaticamente no servidor de xadrez" |
| 640 | 920 | |
| 641 | 921 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 642 | 922 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 643 | #: rc.cpp:134 | |
| 923 | #: rc.cpp:297 | |
| 644 | 924 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 645 | 925 | msgstr "" |
| 646 | "atraso, em milissegundos, antes de uma jogada do computador ser comunicada" | |
| 647 | ||
| 648 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 649 | #: rc.cpp:136 | |
| 650 | msgid "Main Toolbar" | |
| 651 | msgstr "Barra de ferramentas principal" | |
| 652 | ||
| 653 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 654 | #: rc.cpp:138 | |
| 655 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 656 | msgstr "Barra de ferramentas de widgets" | |
| 657 | ||
| 658 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 659 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 660 | #: rc.cpp:141 | |
| 661 | msgid "Move" | |
| 662 | msgstr "Jogada" | |
| 663 | ||
| 664 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 665 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 666 | #: rc.cpp:154 | |
| 667 | msgid "Close" | |
| 668 | msgstr "Fechar" | |
| 669 | ||
| 670 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 671 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 672 | #: rc.cpp:157 | |
| 673 | msgid "Animations" | |
| 674 | msgstr "Animações" | |
| 675 | ||
| 676 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 677 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 678 | #: rc.cpp:160 | |
| 679 | msgid "Animation Speed" | |
| 680 | msgstr "Velocidade da animação" | |
| 681 | ||
| 682 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 684 | #: rc.cpp:163 | |
| 685 | msgid "Animate Board as well" | |
| 686 | msgstr "Animar também o tabuleiro" | |
| 687 | ||
| 688 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 689 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 690 | #: rc.cpp:166 | |
| 691 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 692 | msgstr "Instantâneo (sem animação)" | |
| 693 | ||
| 694 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 695 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 696 | #: rc.cpp:169 | |
| 697 | msgid "Fast" | |
| 698 | msgstr "Rápida" | |
| 699 | ||
| 700 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 702 | #: rc.cpp:172 | |
| 703 | msgid "Normal" | |
| 704 | msgstr "Normal" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 708 | #: rc.cpp:175 | |
| 709 | msgid "Slow" | |
| 710 | msgstr "Lenta" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 714 | #: rc.cpp:178 | |
| 715 | msgid "Appearance" | |
| 716 | msgstr "Aparência" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 720 | #: rc.cpp:181 | |
| 721 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 722 | msgstr "Mostrar jogadas válidas" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 726 | #: rc.cpp:184 | |
| 727 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 728 | msgstr "Mostrar jogadas do adversário" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 732 | #: rc.cpp:187 | |
| 733 | msgid "Show Check" | |
| 734 | msgstr "Mostrar xeque" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 738 | #: rc.cpp:190 | |
| 739 | msgid "No Borders" | |
| 740 | msgstr "Sem bordas" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 744 | #: rc.cpp:193 | |
| 745 | msgid "Only Borders" | |
| 746 | msgstr "Somente bordas" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 750 | #: rc.cpp:196 | |
| 751 | msgid "Borders and Notation" | |
| 752 | msgstr "Bordas e notação" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 755 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 756 | #: rc.cpp:199 | |
| 757 | msgid "Border Display" | |
| 758 | msgstr "Visualização da borda" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 762 | #: rc.cpp:202 | |
| 763 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 764 | msgstr "Promoção do peão" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 768 | #: rc.cpp:205 | |
| 769 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 770 | msgstr "Promoção do peão a:" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 773 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 774 | #: rc.cpp:220 | |
| 775 | msgid "Account" | |
| 776 | msgstr "Conta" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 779 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 780 | #: rc.cpp:223 | |
| 781 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 782 | msgstr "Autenticar-se no servidor de xadrez" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 786 | #: rc.cpp:226 | |
| 787 | msgid "&Username" | |
| 788 | msgstr "&Nome de usuário" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 792 | #: rc.cpp:229 | |
| 793 | msgid "This is a registered account" | |
| 794 | msgstr "Esta é uma conta registrada" | |
| 795 | ||
| 796 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 797 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 798 | #: rc.cpp:232 | |
| 799 | msgid "&Password" | |
| 800 | msgstr "&Senha" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 804 | #: rc.cpp:235 | |
| 805 | msgid "Log me in automatically" | |
| 806 | msgstr "Entrar automaticamente" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 809 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 810 | #: rc.cpp:238 | |
| 811 | msgid "Log in" | |
| 812 | msgstr "Entrar" | |
| 813 | ||
| 814 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 815 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 816 | #: rc.cpp:241 | |
| 817 | msgid "Create an account" | |
| 818 | msgstr "Criar uma Conta" | |
| 819 | ||
| 820 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 821 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 822 | #: rc.cpp:244 | |
| 823 | msgid "Seek List" | |
| 824 | msgstr "Posição na lista" | |
| 825 | ||
| 826 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 827 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 828 | #: rc.cpp:247 | |
| 829 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 830 | msgstr "Anúncios atuais organizados em uma lista" | |
| 831 | ||
| 832 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 833 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 834 | #: rc.cpp:250 | |
| 835 | msgid "Player" | |
| 836 | msgstr "Jogador" | |
| 837 | ||
| 838 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 839 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 840 | #: rc.cpp:253 | |
| 841 | msgid "Rating" | |
| 842 | msgstr "Avaliação" | |
| 843 | ||
| 844 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 845 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 846 | #: rc.cpp:256 | |
| 847 | msgid "Time" | |
| 848 | msgstr "Tempo" | |
| 849 | ||
| 850 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 851 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 852 | #: rc.cpp:259 | |
| 853 | msgid "Increment" | |
| 854 | msgstr "Incrementar" | |
| 855 | ||
| 856 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 857 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 858 | #: rc.cpp:262 | |
| 859 | msgid "Rated" | |
| 860 | msgstr "Classificado" | |
| 861 | ||
| 862 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 863 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 864 | #: rc.cpp:265 | |
| 865 | msgid "Variant" | |
| 866 | msgstr "Variante" | |
| 867 | ||
| 868 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 869 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 870 | #: rc.cpp:268 | |
| 871 | msgid "Your color" | |
| 872 | msgstr "Sua cor" | |
| 873 | ||
| 874 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 875 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 876 | #: rc.cpp:271 | |
| 877 | msgid "Seek Graph" | |
| 878 | msgstr "Posição no gráfico" | |
| 879 | ||
| 880 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 881 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 882 | #: rc.cpp:274 | |
| 883 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 884 | msgstr "Anúncios acuais organizados por classificação e duração" | |
| 885 | ||
| 886 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 887 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 888 | #: rc.cpp:277 | |
| 889 | msgid "Challenges" | |
| 890 | msgstr "Desafios" | |
| 891 | ||
| 892 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 893 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 894 | #: rc.cpp:280 | |
| 895 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 896 | msgstr "Publicar um anúncio para os outros jogadores" | |
| 897 | ||
| 898 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 899 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 900 | #: rc.cpp:283 | |
| 901 | msgid "Rated match" | |
| 902 | msgstr "Jogo com classificação" | |
| 903 | ||
| 904 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 905 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 906 | #: rc.cpp:286 | |
| 907 | msgid "Automatically start the game" | |
| 908 | msgstr "Iniciar o jogo automaticamente" | |
| 909 | ||
| 910 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 911 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 912 | #: rc.cpp:292 | |
| 913 | msgid "Console" | |
| 914 | msgstr "Console" | |
| 915 | ||
| 916 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 917 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 918 | #: rc.cpp:295 | |
| 919 | msgid "Use custom commands" | |
| 920 | msgstr "Usar comandos personalizados" | |
| 921 | ||
| 922 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 923 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 924 | #: rc.cpp:298 | |
| 925 | msgid "Send" | |
| 926 | msgstr "Enviar"⏎ | |
| 926 | "atraso, em milissegundos, antes de uma jogada do computador ser comunicada"⏎ | |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: \n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2011-01-10 23:00+0200\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "Acceptă" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "Refuză" |
| 92 | 92 | |
| 136 | 136 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 137 | 137 | msgstr "" |
| 138 | 138 | |
| 139 | #: board.cpp:695 | |
| 139 | #: board.cpp:715 | |
| 140 | 140 | msgid "Promote" |
| 141 | 141 | msgstr "Promovează" |
| 142 | 142 | |
| 143 | #: board.cpp:696 | |
| 143 | #: board.cpp:716 | |
| 144 | 144 | msgid "Promotion" |
| 145 | 145 | msgstr "" |
| 146 | 146 | |
| 336 | 336 | |
| 337 | 337 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 338 | 338 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 339 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 339 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 340 | 340 | msgid "Rook" |
| 341 | 341 | msgstr "Turn" |
| 342 | 342 | |
| 343 | 343 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 344 | 344 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 345 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 345 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 346 | 346 | msgid "Knight" |
| 347 | 347 | msgstr "Cal" |
| 348 | 348 | |
| 349 | 349 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 350 | 350 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 351 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 351 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 352 | 352 | msgid "Bishop" |
| 353 | 353 | msgstr "Nebun" |
| 354 | 354 | |
| 355 | 355 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 356 | 356 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 357 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 357 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 358 | 358 | msgid "Queen" |
| 359 | 359 | msgstr "Regină" |
| 360 | 360 | |
| 368 | 368 | |
| 369 | 369 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 370 | 370 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 371 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 371 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 372 | 372 | msgid "Knights" |
| 373 | 373 | msgstr "Knights" |
| 374 | 374 | |
| 509 | 509 | msgid "Choose randomly" |
| 510 | 510 | msgstr "Alege manual" |
| 511 | 511 | |
| 512 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 513 | #: rc.cpp:58 | |
| 514 | msgid "Main Toolbar" | |
| 515 | msgstr "Bara de unelte principală" | |
| 516 | ||
| 517 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 518 | #: rc.cpp:60 | |
| 519 | #, fuzzy | |
| 520 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 521 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 522 | msgstr "Bara de unelte principală" | |
| 523 | ||
| 524 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 525 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 526 | #: rc.cpp:63 | |
| 527 | msgid "Move" | |
| 528 | msgstr "" | |
| 529 | ||
| 530 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 531 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 532 | #: rc.cpp:75 | |
| 533 | #, fuzzy | |
| 534 | #| msgid "Console" | |
| 535 | msgid "Close" | |
| 536 | msgstr "Consolă" | |
| 537 | ||
| 538 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 539 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 540 | #: rc.cpp:78 | |
| 541 | msgid "Animations" | |
| 542 | msgstr "Animații" | |
| 543 | ||
| 544 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 545 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 546 | #: rc.cpp:81 | |
| 547 | msgid "Animation Speed" | |
| 548 | msgstr "Viteza animației" | |
| 549 | ||
| 550 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 551 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 552 | #: rc.cpp:84 | |
| 553 | msgid "Animate Board as well" | |
| 554 | msgstr "Animează și tabla" | |
| 555 | ||
| 556 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 557 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 558 | #: rc.cpp:87 | |
| 559 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 560 | msgstr "Instantaneu (fără animații)" | |
| 561 | ||
| 562 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 563 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 564 | #: rc.cpp:90 | |
| 565 | msgid "Fast" | |
| 566 | msgstr "Rapid" | |
| 567 | ||
| 568 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 569 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 570 | #: rc.cpp:93 | |
| 571 | msgid "Normal" | |
| 572 | msgstr "Normal" | |
| 573 | ||
| 574 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 575 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 576 | #: rc.cpp:96 | |
| 577 | msgid "Slow" | |
| 578 | msgstr "Lent" | |
| 579 | ||
| 580 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 581 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 582 | #: rc.cpp:99 | |
| 583 | msgid "Appearance" | |
| 584 | msgstr "Aspect" | |
| 585 | ||
| 586 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 587 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 588 | #: rc.cpp:102 | |
| 589 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 590 | msgstr "Arată mutările permise" | |
| 591 | ||
| 592 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 593 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 594 | #: rc.cpp:105 | |
| 595 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 596 | msgstr "Arată mutarea oponentului" | |
| 597 | ||
| 598 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 599 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 600 | #: rc.cpp:108 | |
| 601 | msgid "Show Check" | |
| 602 | msgstr "" | |
| 603 | ||
| 604 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 605 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 606 | #: rc.cpp:111 | |
| 607 | msgid "No Borders" | |
| 608 | msgstr "Fără borduri" | |
| 609 | ||
| 610 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 611 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 612 | #: rc.cpp:114 | |
| 613 | msgid "Only Borders" | |
| 614 | msgstr "Numai bordurile" | |
| 615 | ||
| 616 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 617 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 618 | #: rc.cpp:117 | |
| 619 | msgid "Borders and Notation" | |
| 620 | msgstr "Borduri și notații" | |
| 621 | ||
| 622 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 623 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 624 | #: rc.cpp:120 | |
| 625 | msgid "Border Display" | |
| 626 | msgstr "" | |
| 627 | ||
| 628 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 629 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 630 | #: rc.cpp:123 | |
| 631 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 632 | msgstr "Promovarea pionului" | |
| 633 | ||
| 634 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 635 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 636 | #: rc.cpp:126 | |
| 637 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 638 | msgstr "Promovează pionul la:" | |
| 639 | ||
| 640 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 641 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 642 | #: rc.cpp:141 | |
| 643 | msgid "Account" | |
| 644 | msgstr "Cont" | |
| 645 | ||
| 646 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 647 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 648 | #: rc.cpp:144 | |
| 649 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 650 | msgstr "Autentificare în serverul de șah" | |
| 651 | ||
| 652 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 653 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 654 | #: rc.cpp:147 | |
| 655 | msgid "&Username" | |
| 656 | msgstr "&Utilizator" | |
| 657 | ||
| 658 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 659 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 660 | #: rc.cpp:150 | |
| 661 | msgid "This is a registered account" | |
| 662 | msgstr "Acesta este contul înregistrat" | |
| 663 | ||
| 664 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 665 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 666 | #: rc.cpp:153 | |
| 667 | msgid "&Password" | |
| 668 | msgstr "&Parolă" | |
| 669 | ||
| 670 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 671 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 672 | #: rc.cpp:156 | |
| 673 | msgid "Log me in automatically" | |
| 674 | msgstr "Autentificare automată" | |
| 675 | ||
| 676 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 677 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 678 | #: rc.cpp:159 | |
| 679 | msgid "Log in" | |
| 680 | msgstr "Autentificare" | |
| 681 | ||
| 682 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 684 | #: rc.cpp:162 | |
| 685 | msgid "Create an account" | |
| 686 | msgstr "Creează un cont" | |
| 687 | ||
| 688 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 689 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 690 | #: rc.cpp:165 | |
| 691 | msgid "Seek List" | |
| 692 | msgstr "" | |
| 693 | ||
| 694 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 695 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 696 | #: rc.cpp:168 | |
| 697 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 698 | msgstr "" | |
| 699 | ||
| 700 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 702 | #: rc.cpp:171 | |
| 703 | msgid "Player" | |
| 704 | msgstr "Jucător" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 708 | #: rc.cpp:174 | |
| 709 | msgid "Rating" | |
| 710 | msgstr "Evaluare" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 714 | #: rc.cpp:177 | |
| 715 | msgid "Time" | |
| 716 | msgstr "" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 720 | #: rc.cpp:180 | |
| 721 | msgid "Increment" | |
| 722 | msgstr "" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 726 | #: rc.cpp:183 | |
| 727 | msgid "Rated" | |
| 728 | msgstr "" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 732 | #: rc.cpp:186 | |
| 733 | msgid "Variant" | |
| 734 | msgstr "Variantă" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 738 | #: rc.cpp:189 | |
| 739 | msgid "Your color" | |
| 740 | msgstr "Culoarea ta" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 743 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 744 | #: rc.cpp:192 | |
| 745 | msgid "Seek Graph" | |
| 746 | msgstr "" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 749 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 750 | #: rc.cpp:195 | |
| 751 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 752 | msgstr "" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 755 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 756 | #: rc.cpp:198 | |
| 757 | msgid "Challenges" | |
| 758 | msgstr "" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 761 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 762 | #: rc.cpp:201 | |
| 763 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 764 | msgstr "" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 768 | #: rc.cpp:204 | |
| 769 | msgid "Rated match" | |
| 770 | msgstr "" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 773 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 774 | #: rc.cpp:207 | |
| 775 | msgid "Automatically start the game" | |
| 776 | msgstr "" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 779 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 780 | #: rc.cpp:213 | |
| 781 | msgid "Console" | |
| 782 | msgstr "Consolă" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 785 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 786 | #: rc.cpp:216 | |
| 787 | msgid "Use custom commands" | |
| 788 | msgstr "Folosește comenzi personalizate" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 792 | #: rc.cpp:219 | |
| 793 | msgid "Send" | |
| 794 | msgstr "Trimite" | |
| 795 | ||
| 512 | 796 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 513 | 797 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 514 | #: rc.cpp:59 | |
| 798 | #: rc.cpp:222 | |
| 515 | 799 | msgid "Theme file for the board" |
| 516 | 800 | msgstr "" |
| 517 | 801 | |
| 518 | 802 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 519 | 803 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 520 | #: rc.cpp:62 | |
| 804 | #: rc.cpp:225 | |
| 521 | 805 | msgid "Moves animation speed" |
| 522 | 806 | msgstr "Viteza animației mutărilor" |
| 523 | 807 | |
| 524 | 808 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 525 | 809 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 526 | #: rc.cpp:65 | |
| 810 | #: rc.cpp:228 | |
| 527 | 811 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 528 | 812 | msgstr "" |
| 529 | 813 | |
| 530 | 814 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 531 | 815 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 532 | #: rc.cpp:68 | |
| 816 | #: rc.cpp:231 | |
| 533 | 817 | msgid "chessboard border type" |
| 534 | 818 | msgstr "" |
| 535 | 819 | |
| 536 | 820 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 537 | 821 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 538 | #: rc.cpp:71 | |
| 822 | #: rc.cpp:234 | |
| 539 | 823 | msgid "show check marker" |
| 540 | 824 | msgstr "" |
| 541 | 825 | |
| 542 | 826 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 543 | 827 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 544 | #: rc.cpp:74 | |
| 828 | #: rc.cpp:237 | |
| 545 | 829 | msgid "show legal moves marker" |
| 546 | 830 | msgstr "" |
| 547 | 831 | |
| 548 | 832 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 549 | 833 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 550 | #: rc.cpp:77 | |
| 834 | #: rc.cpp:240 | |
| 551 | 835 | msgid "show opponents move marker" |
| 552 | 836 | msgstr "" |
| 553 | 837 | |
| 554 | 838 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 555 | 839 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 556 | #: rc.cpp:80 | |
| 840 | #: rc.cpp:243 | |
| 557 | 841 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 558 | 842 | msgstr "" |
| 559 | 843 | |
| 560 | 844 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 561 | 845 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 562 | #: rc.cpp:83 | |
| 846 | #: rc.cpp:246 | |
| 563 | 847 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 564 | 848 | msgstr "" |
| 565 | 849 | |
| 566 | 850 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 567 | 851 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 568 | #: rc.cpp:86 | |
| 852 | #: rc.cpp:249 | |
| 569 | 853 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 570 | 854 | msgstr "" |
| 571 | 855 | |
| 572 | 856 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 573 | 857 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 574 | #: rc.cpp:89 | |
| 858 | #: rc.cpp:252 | |
| 575 | 859 | msgid "initial time limit for both players" |
| 576 | 860 | msgstr "" |
| 577 | 861 | |
| 578 | 862 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 579 | 863 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 580 | #: rc.cpp:92 | |
| 864 | #: rc.cpp:255 | |
| 581 | 865 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 582 | 866 | msgstr "" |
| 583 | 867 | |
| 584 | 868 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 585 | 869 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 586 | #: rc.cpp:95 | |
| 870 | #: rc.cpp:258 | |
| 587 | 871 | msgid "" |
| 588 | 872 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 589 | 873 | "Conventional time control)" |
| 591 | 875 | |
| 592 | 876 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 593 | 877 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 594 | #: rc.cpp:98 | |
| 878 | #: rc.cpp:261 | |
| 595 | 879 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 596 | 880 | msgstr "" |
| 597 | 881 | |
| 599 | 883 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 600 | 884 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 601 | 885 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 602 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 886 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 603 | 887 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 604 | 888 | msgstr "" |
| 605 | 889 | |
| 606 | 890 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 607 | 891 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 608 | #: rc.cpp:107 | |
| 892 | #: rc.cpp:270 | |
| 609 | 893 | msgid "" |
| 610 | 894 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 611 | 895 | "Internet." |
| 613 | 897 | |
| 614 | 898 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 615 | 899 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 616 | #: rc.cpp:110 | |
| 900 | #: rc.cpp:273 | |
| 617 | 901 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 618 | 902 | msgstr "" |
| 619 | 903 | |
| 620 | 904 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 621 | 905 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 622 | #: rc.cpp:113 | |
| 906 | #: rc.cpp:276 | |
| 623 | 907 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 624 | 908 | msgstr "" |
| 625 | 909 | |
| 626 | 910 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 627 | 911 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 628 | #: rc.cpp:116 | |
| 912 | #: rc.cpp:279 | |
| 629 | 913 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 630 | 914 | msgstr "" |
| 631 | 915 | |
| 632 | 916 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 633 | 917 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 634 | #: rc.cpp:119 | |
| 918 | #: rc.cpp:282 | |
| 635 | 919 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 636 | 920 | msgstr "" |
| 637 | 921 | |
| 638 | 922 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 639 | 923 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 640 | #: rc.cpp:122 | |
| 924 | #: rc.cpp:285 | |
| 641 | 925 | msgid "the last selected server" |
| 642 | 926 | msgstr "" |
| 643 | 927 | |
| 644 | 928 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 645 | 929 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 646 | #: rc.cpp:125 | |
| 930 | #: rc.cpp:288 | |
| 647 | 931 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 648 | 932 | msgstr "" |
| 649 | 933 | |
| 650 | 934 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 651 | 935 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 652 | #: rc.cpp:128 | |
| 936 | #: rc.cpp:291 | |
| 653 | 937 | msgid "whether to log in as guest" |
| 654 | 938 | msgstr "" |
| 655 | 939 | |
| 656 | 940 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 657 | 941 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 658 | #: rc.cpp:131 | |
| 942 | #: rc.cpp:294 | |
| 659 | 943 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 660 | 944 | msgstr "" |
| 661 | 945 | |
| 662 | 946 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 663 | 947 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 664 | #: rc.cpp:134 | |
| 948 | #: rc.cpp:297 | |
| 665 | 949 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 666 | 950 | msgstr "" |
| 667 | 951 | |
| 668 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 669 | #: rc.cpp:136 | |
| 670 | msgid "Main Toolbar" | |
| 671 | msgstr "Bara de unelte principală" | |
| 672 | ||
| 673 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 674 | #: rc.cpp:138 | |
| 675 | #, fuzzy | |
| 676 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 677 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 678 | msgstr "Bara de unelte principală" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 681 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 682 | #: rc.cpp:141 | |
| 683 | msgid "Move" | |
| 684 | msgstr "" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 688 | #: rc.cpp:154 | |
| 689 | #, fuzzy | |
| 690 | #| msgid "Console" | |
| 691 | msgid "Close" | |
| 692 | msgstr "Consolă" | |
| 693 | ||
| 694 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 695 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 696 | #: rc.cpp:157 | |
| 697 | msgid "Animations" | |
| 698 | msgstr "Animații" | |
| 699 | ||
| 700 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 702 | #: rc.cpp:160 | |
| 703 | msgid "Animation Speed" | |
| 704 | msgstr "Viteza animației" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 708 | #: rc.cpp:163 | |
| 709 | msgid "Animate Board as well" | |
| 710 | msgstr "Animează și tabla" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 714 | #: rc.cpp:166 | |
| 715 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 716 | msgstr "Instantaneu (fără animații)" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 720 | #: rc.cpp:169 | |
| 721 | msgid "Fast" | |
| 722 | msgstr "Rapid" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 726 | #: rc.cpp:172 | |
| 727 | msgid "Normal" | |
| 728 | msgstr "Normal" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 732 | #: rc.cpp:175 | |
| 733 | msgid "Slow" | |
| 734 | msgstr "Lent" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 738 | #: rc.cpp:178 | |
| 739 | msgid "Appearance" | |
| 740 | msgstr "Aspect" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 744 | #: rc.cpp:181 | |
| 745 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 746 | msgstr "Arată mutările permise" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 750 | #: rc.cpp:184 | |
| 751 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 752 | msgstr "Arată mutarea oponentului" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 755 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 756 | #: rc.cpp:187 | |
| 757 | msgid "Show Check" | |
| 758 | msgstr "" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 762 | #: rc.cpp:190 | |
| 763 | msgid "No Borders" | |
| 764 | msgstr "Fără borduri" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 768 | #: rc.cpp:193 | |
| 769 | msgid "Only Borders" | |
| 770 | msgstr "Numai bordurile" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 773 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 774 | #: rc.cpp:196 | |
| 775 | msgid "Borders and Notation" | |
| 776 | msgstr "Borduri și notații" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 779 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 780 | #: rc.cpp:199 | |
| 781 | msgid "Border Display" | |
| 782 | msgstr "" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 786 | #: rc.cpp:202 | |
| 787 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 788 | msgstr "Promovarea pionului" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 792 | #: rc.cpp:205 | |
| 793 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 794 | msgstr "Promovează pionul la:" | |
| 795 | ||
| 796 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 797 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 798 | #: rc.cpp:220 | |
| 799 | msgid "Account" | |
| 800 | msgstr "Cont" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 803 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 804 | #: rc.cpp:223 | |
| 805 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 806 | msgstr "Autentificare în serverul de șah" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 809 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 810 | #: rc.cpp:226 | |
| 811 | msgid "&Username" | |
| 812 | msgstr "&Utilizator" | |
| 813 | ||
| 814 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 815 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 816 | #: rc.cpp:229 | |
| 817 | msgid "This is a registered account" | |
| 818 | msgstr "Acesta este contul înregistrat" | |
| 819 | ||
| 820 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 821 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 822 | #: rc.cpp:232 | |
| 823 | msgid "&Password" | |
| 824 | msgstr "&Parolă" | |
| 825 | ||
| 826 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 827 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 828 | #: rc.cpp:235 | |
| 829 | msgid "Log me in automatically" | |
| 830 | msgstr "Autentificare automată" | |
| 831 | ||
| 832 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 833 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 834 | #: rc.cpp:238 | |
| 835 | msgid "Log in" | |
| 836 | msgstr "Autentificare" | |
| 837 | ||
| 838 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 839 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 840 | #: rc.cpp:241 | |
| 841 | msgid "Create an account" | |
| 842 | msgstr "Creează un cont" | |
| 843 | ||
| 844 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 845 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 846 | #: rc.cpp:244 | |
| 847 | msgid "Seek List" | |
| 848 | msgstr "" | |
| 849 | ||
| 850 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 851 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 852 | #: rc.cpp:247 | |
| 853 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 854 | msgstr "" | |
| 855 | ||
| 856 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 857 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 858 | #: rc.cpp:250 | |
| 859 | msgid "Player" | |
| 860 | msgstr "Jucător" | |
| 861 | ||
| 862 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 863 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 864 | #: rc.cpp:253 | |
| 865 | msgid "Rating" | |
| 866 | msgstr "Evaluare" | |
| 867 | ||
| 868 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 869 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 870 | #: rc.cpp:256 | |
| 871 | msgid "Time" | |
| 872 | msgstr "" | |
| 873 | ||
| 874 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 875 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 876 | #: rc.cpp:259 | |
| 877 | msgid "Increment" | |
| 878 | msgstr "" | |
| 879 | ||
| 880 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 881 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 882 | #: rc.cpp:262 | |
| 883 | msgid "Rated" | |
| 884 | msgstr "" | |
| 885 | ||
| 886 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 887 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 888 | #: rc.cpp:265 | |
| 889 | msgid "Variant" | |
| 890 | msgstr "Variantă" | |
| 891 | ||
| 892 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 893 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 894 | #: rc.cpp:268 | |
| 895 | msgid "Your color" | |
| 896 | msgstr "Culoarea ta" | |
| 897 | ||
| 898 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 899 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 900 | #: rc.cpp:271 | |
| 901 | msgid "Seek Graph" | |
| 902 | msgstr "" | |
| 903 | ||
| 904 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 905 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 906 | #: rc.cpp:274 | |
| 907 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 908 | msgstr "" | |
| 909 | ||
| 910 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 911 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 912 | #: rc.cpp:277 | |
| 913 | msgid "Challenges" | |
| 914 | msgstr "" | |
| 915 | ||
| 916 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 917 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 918 | #: rc.cpp:280 | |
| 919 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 920 | msgstr "" | |
| 921 | ||
| 922 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 923 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 924 | #: rc.cpp:283 | |
| 925 | msgid "Rated match" | |
| 926 | msgstr "" | |
| 927 | ||
| 928 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 929 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 930 | #: rc.cpp:286 | |
| 931 | msgid "Automatically start the game" | |
| 932 | msgstr "" | |
| 933 | ||
| 934 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 935 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 936 | #: rc.cpp:292 | |
| 937 | msgid "Console" | |
| 938 | msgstr "Consolă" | |
| 939 | ||
| 940 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 941 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 942 | #: rc.cpp:295 | |
| 943 | msgid "Use custom commands" | |
| 944 | msgstr "Folosește comenzi personalizate" | |
| 945 | ||
| 946 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 947 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 948 | #: rc.cpp:298 | |
| 949 | msgid "Send" | |
| 950 | msgstr "Trimite" | |
| 951 | ||
| 952 | 952 | |
| 953 | 953 | |
| 954 | 954 | |
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: \n" |
| 9 | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2011-03-11 23:54+0300\n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2011-04-24 01:17+0400\n" | |
| 12 | 12 | "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n" |
| 13 | 13 | "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" |
| 14 | 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 55 | 55 | |
| 56 | 56 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 57 | 57 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 58 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 58 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 59 | 59 | msgid "Seek" |
| 60 | 60 | msgstr "" |
| 61 | 61 | |
| 65 | 65 | |
| 66 | 66 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 67 | 67 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 68 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 68 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 69 | 69 | msgid "Accept" |
| 70 | 70 | msgstr "Принять" |
| 71 | 71 | |
| 92 | 92 | |
| 93 | 93 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 94 | 94 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 95 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 95 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 96 | 96 | msgid "Decline" |
| 97 | 97 | msgstr "Отклонить" |
| 98 | 98 | |
| 144 | 144 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 145 | 145 | msgstr "Консоль для %1 (%2)" |
| 146 | 146 | |
| 147 | #: board.cpp:695 | |
| 147 | #: board.cpp:715 | |
| 148 | 148 | msgid "Promote" |
| 149 | 149 | msgstr "Заменить" |
| 150 | 150 | |
| 151 | #: board.cpp:696 | |
| 151 | #: board.cpp:716 | |
| 152 | 152 | msgid "Promotion" |
| 153 | 153 | msgstr "Замена" |
| 154 | 154 | |
| 344 | 344 | |
| 345 | 345 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 346 | 346 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 347 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 347 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 348 | 348 | msgid "Rook" |
| 349 | 349 | msgstr "Ладья" |
| 350 | 350 | |
| 351 | 351 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 352 | 352 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 353 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 353 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 354 | 354 | msgid "Knight" |
| 355 | 355 | msgstr "Конь" |
| 356 | 356 | |
| 357 | 357 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 358 | 358 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 359 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 359 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 360 | 360 | msgid "Bishop" |
| 361 | 361 | msgstr "Слон" |
| 362 | 362 | |
| 363 | 363 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 364 | 364 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 365 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 365 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 366 | 366 | msgid "Queen" |
| 367 | 367 | msgstr "Ферзь" |
| 368 | 368 | |
| 376 | 376 | |
| 377 | 377 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 378 | 378 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 379 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 379 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 380 | 380 | msgid "Knights" |
| 381 | 381 | msgstr "Knights" |
| 382 | 382 | |
| 511 | 511 | msgid "Choose randomly" |
| 512 | 512 | msgstr "Случайный выбор" |
| 513 | 513 | |
| 514 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 515 | #: rc.cpp:58 | |
| 516 | msgid "Main Toolbar" | |
| 517 | msgstr "Основная панель инструментов" | |
| 518 | ||
| 519 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 520 | #: rc.cpp:60 | |
| 521 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 522 | msgstr "" | |
| 523 | ||
| 524 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 525 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 526 | #: rc.cpp:63 | |
| 527 | msgid "Move" | |
| 528 | msgstr "&Ход" | |
| 529 | ||
| 530 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 531 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 532 | #: rc.cpp:75 | |
| 533 | msgid "Close" | |
| 534 | msgstr "Закрыть" | |
| 535 | ||
| 536 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 537 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 538 | #: rc.cpp:78 | |
| 539 | msgid "Animations" | |
| 540 | msgstr "Анимация" | |
| 541 | ||
| 542 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 543 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 544 | #: rc.cpp:81 | |
| 545 | msgid "Animation Speed" | |
| 546 | msgstr "Скорость анимации" | |
| 547 | ||
| 548 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 549 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 550 | #: rc.cpp:84 | |
| 551 | msgid "Animate Board as well" | |
| 552 | msgstr "Анимация доски" | |
| 553 | ||
| 554 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 555 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 556 | #: rc.cpp:87 | |
| 557 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 558 | msgstr "Мгновенная (без анимации)" | |
| 559 | ||
| 560 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 561 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 562 | #: rc.cpp:90 | |
| 563 | msgid "Fast" | |
| 564 | msgstr "Быстрая" | |
| 565 | ||
| 566 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 567 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 568 | #: rc.cpp:93 | |
| 569 | msgid "Normal" | |
| 570 | msgstr "Обычная" | |
| 571 | ||
| 572 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 573 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 574 | #: rc.cpp:96 | |
| 575 | msgid "Slow" | |
| 576 | msgstr "Медленная" | |
| 577 | ||
| 578 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 579 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 580 | #: rc.cpp:99 | |
| 581 | msgid "Appearance" | |
| 582 | msgstr "Внешний вид" | |
| 583 | ||
| 584 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 585 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 586 | #: rc.cpp:102 | |
| 587 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 588 | msgstr "Показывать возможные ходы" | |
| 589 | ||
| 590 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 591 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 592 | #: rc.cpp:105 | |
| 593 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 594 | msgstr "Показывать ход противника" | |
| 595 | ||
| 596 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 597 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 598 | #: rc.cpp:108 | |
| 599 | msgid "Show Check" | |
| 600 | msgstr "Показывать шах" | |
| 601 | ||
| 602 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 603 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 604 | #: rc.cpp:111 | |
| 605 | msgid "No Borders" | |
| 606 | msgstr "Без границ" | |
| 607 | ||
| 608 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 609 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 610 | #: rc.cpp:114 | |
| 611 | msgid "Only Borders" | |
| 612 | msgstr "Только границы" | |
| 613 | ||
| 614 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 615 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 616 | #: rc.cpp:117 | |
| 617 | msgid "Borders and Notation" | |
| 618 | msgstr "Границы и обозначения" | |
| 619 | ||
| 620 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 621 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 622 | #: rc.cpp:120 | |
| 623 | msgid "Border Display" | |
| 624 | msgstr "Показ границ" | |
| 625 | ||
| 626 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 627 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 628 | #: rc.cpp:123 | |
| 629 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 630 | msgstr "Замена пешки" | |
| 631 | ||
| 632 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 633 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 634 | #: rc.cpp:126 | |
| 635 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 636 | msgstr "Заменить пешку фигурой:" | |
| 637 | ||
| 638 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 639 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 640 | #: rc.cpp:141 | |
| 641 | msgid "Account" | |
| 642 | msgstr "Учётная запись" | |
| 643 | ||
| 644 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 645 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 646 | #: rc.cpp:144 | |
| 647 | #, fuzzy | |
| 648 | #| msgid "Human at a chess server:" | |
| 649 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 650 | msgstr "Человек на шахматном сервере:" | |
| 651 | ||
| 652 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 653 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 654 | #: rc.cpp:147 | |
| 655 | msgid "&Username" | |
| 656 | msgstr "&Имя пользователя" | |
| 657 | ||
| 658 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 659 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 660 | #: rc.cpp:150 | |
| 661 | msgid "This is a registered account" | |
| 662 | msgstr "Это зарегистрированная учётная запись" | |
| 663 | ||
| 664 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 665 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 666 | #: rc.cpp:153 | |
| 667 | msgid "&Password" | |
| 668 | msgstr "&Пароль" | |
| 669 | ||
| 670 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 671 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 672 | #: rc.cpp:156 | |
| 673 | msgid "Log me in automatically" | |
| 674 | msgstr "Автоматически входить" | |
| 675 | ||
| 676 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 677 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 678 | #: rc.cpp:159 | |
| 679 | msgid "Log in" | |
| 680 | msgstr "Вход" | |
| 681 | ||
| 682 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 684 | #: rc.cpp:162 | |
| 685 | msgid "Create an account" | |
| 686 | msgstr "Создать учётную запись" | |
| 687 | ||
| 688 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 689 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 690 | #: rc.cpp:165 | |
| 691 | msgid "Seek List" | |
| 692 | msgstr "" | |
| 693 | ||
| 694 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 695 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 696 | #: rc.cpp:168 | |
| 697 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 698 | msgstr "" | |
| 699 | ||
| 700 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 702 | #: rc.cpp:171 | |
| 703 | msgid "Player" | |
| 704 | msgstr "Игрок" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 708 | #: rc.cpp:174 | |
| 709 | msgid "Rating" | |
| 710 | msgstr "Оценка" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 714 | #: rc.cpp:177 | |
| 715 | msgid "Time" | |
| 716 | msgstr "Время" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 720 | #: rc.cpp:180 | |
| 721 | msgid "Increment" | |
| 722 | msgstr "Увеличение" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 726 | #: rc.cpp:183 | |
| 727 | msgid "Rated" | |
| 728 | msgstr "" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 732 | #: rc.cpp:186 | |
| 733 | msgid "Variant" | |
| 734 | msgstr "Вариант" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 738 | #: rc.cpp:189 | |
| 739 | msgid "Your color" | |
| 740 | msgstr "Ваш цвет" | |
| 741 | ||
| 742 | # См. http://knotes.ru/2011/01/last-month-in-knights/ . По вертикальной оси -- рейтинг человека, по горизонтальной -- время отклика (пинг). --aspotashev | |
| 743 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 744 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 745 | #: rc.cpp:192 | |
| 746 | msgid "Seek Graph" | |
| 747 | msgstr "" | |
| 748 | ||
| 749 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 750 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 751 | #: rc.cpp:195 | |
| 752 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 753 | msgstr "" | |
| 754 | ||
| 755 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 756 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 757 | #: rc.cpp:198 | |
| 758 | msgid "Challenges" | |
| 759 | msgstr "" | |
| 760 | ||
| 761 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 762 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 763 | #: rc.cpp:201 | |
| 764 | #, fuzzy | |
| 765 | #| msgid "Same for both players" | |
| 766 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 767 | msgstr "Одинаково для обоих игроков" | |
| 768 | ||
| 769 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 770 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 771 | #: rc.cpp:204 | |
| 772 | msgid "Rated match" | |
| 773 | msgstr "" | |
| 774 | ||
| 775 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 776 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 777 | #: rc.cpp:207 | |
| 778 | msgid "Automatically start the game" | |
| 779 | msgstr "" | |
| 780 | ||
| 781 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 782 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 783 | #: rc.cpp:213 | |
| 784 | msgid "Console" | |
| 785 | msgstr "" | |
| 786 | ||
| 787 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 788 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 789 | #: rc.cpp:216 | |
| 790 | msgid "Use custom commands" | |
| 791 | msgstr "" | |
| 792 | ||
| 793 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 794 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 795 | #: rc.cpp:219 | |
| 796 | msgid "Send" | |
| 797 | msgstr "" | |
| 798 | ||
| 514 | 799 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 515 | 800 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 516 | #: rc.cpp:59 | |
| 801 | #: rc.cpp:222 | |
| 517 | 802 | msgid "Theme file for the board" |
| 518 | 803 | msgstr "Файл оформления доски" |
| 519 | 804 | |
| 520 | 805 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 521 | 806 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 522 | #: rc.cpp:62 | |
| 807 | #: rc.cpp:225 | |
| 523 | 808 | msgid "Moves animation speed" |
| 524 | 809 | msgstr "Скорость анимации ходов" |
| 525 | 810 | |
| 526 | 811 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 527 | 812 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 528 | #: rc.cpp:65 | |
| 813 | #: rc.cpp:228 | |
| 529 | 814 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 530 | 815 | msgstr "" |
| 531 | 816 | |
| 532 | 817 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 533 | 818 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 534 | #: rc.cpp:68 | |
| 819 | #: rc.cpp:231 | |
| 535 | 820 | msgid "chessboard border type" |
| 536 | 821 | msgstr "" |
| 537 | 822 | |
| 538 | 823 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 539 | 824 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 540 | #: rc.cpp:71 | |
| 825 | #: rc.cpp:234 | |
| 541 | 826 | msgid "show check marker" |
| 542 | 827 | msgstr "" |
| 543 | 828 | |
| 544 | 829 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 545 | 830 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 546 | #: rc.cpp:74 | |
| 831 | #: rc.cpp:237 | |
| 547 | 832 | msgid "show legal moves marker" |
| 548 | 833 | msgstr "" |
| 549 | 834 | |
| 550 | 835 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 551 | 836 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 552 | #: rc.cpp:77 | |
| 837 | #: rc.cpp:240 | |
| 553 | 838 | msgid "show opponents move marker" |
| 554 | 839 | msgstr "" |
| 555 | 840 | |
| 556 | 841 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 557 | 842 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 558 | #: rc.cpp:80 | |
| 843 | #: rc.cpp:243 | |
| 559 | 844 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 560 | 845 | msgstr "" |
| 561 | 846 | |
| 562 | 847 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 563 | 848 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 564 | #: rc.cpp:83 | |
| 849 | #: rc.cpp:246 | |
| 565 | 850 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 566 | 851 | msgstr "" |
| 567 | 852 | |
| 568 | 853 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 569 | 854 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 570 | #: rc.cpp:86 | |
| 855 | #: rc.cpp:249 | |
| 571 | 856 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 572 | 857 | msgstr "" |
| 573 | 858 | |
| 574 | 859 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 575 | 860 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 576 | #: rc.cpp:89 | |
| 861 | #: rc.cpp:252 | |
| 577 | 862 | #, fuzzy |
| 578 | 863 | #| msgid "Same for both players" |
| 579 | 864 | msgid "initial time limit for both players" |
| 581 | 866 | |
| 582 | 867 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 583 | 868 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 584 | #: rc.cpp:92 | |
| 869 | #: rc.cpp:255 | |
| 585 | 870 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 586 | 871 | msgstr "" |
| 587 | 872 | |
| 588 | 873 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 589 | 874 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 590 | #: rc.cpp:95 | |
| 875 | #: rc.cpp:258 | |
| 591 | 876 | msgid "" |
| 592 | 877 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 593 | 878 | "Conventional time control)" |
| 595 | 880 | |
| 596 | 881 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 597 | 882 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 598 | #: rc.cpp:98 | |
| 883 | #: rc.cpp:261 | |
| 599 | 884 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 600 | 885 | msgstr "" |
| 601 | 886 | |
| 603 | 888 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 604 | 889 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 605 | 890 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 606 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 891 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 607 | 892 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 608 | 893 | msgstr "" |
| 609 | 894 | |
| 610 | 895 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 611 | 896 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 612 | #: rc.cpp:107 | |
| 897 | #: rc.cpp:270 | |
| 613 | 898 | msgid "" |
| 614 | 899 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 615 | 900 | "Internet." |
| 617 | 902 | |
| 618 | 903 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 619 | 904 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 620 | #: rc.cpp:110 | |
| 905 | #: rc.cpp:273 | |
| 621 | 906 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 622 | 907 | msgstr "" |
| 623 | 908 | |
| 624 | 909 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 625 | 910 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 626 | #: rc.cpp:113 | |
| 911 | #: rc.cpp:276 | |
| 627 | 912 | #, fuzzy |
| 628 | 913 | #| msgid "Chess server" |
| 629 | 914 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 631 | 916 | |
| 632 | 917 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 633 | 918 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 634 | #: rc.cpp:116 | |
| 919 | #: rc.cpp:279 | |
| 635 | 920 | #, fuzzy |
| 636 | 921 | #| msgid "Chess server" |
| 637 | 922 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 639 | 924 | |
| 640 | 925 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 641 | 926 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 642 | #: rc.cpp:119 | |
| 927 | #: rc.cpp:282 | |
| 643 | 928 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 644 | 929 | msgstr "" |
| 645 | 930 | |
| 646 | 931 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 647 | 932 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 648 | #: rc.cpp:122 | |
| 933 | #: rc.cpp:285 | |
| 649 | 934 | #, fuzzy |
| 650 | 935 | #| msgid "Chess server" |
| 651 | 936 | msgid "the last selected server" |
| 653 | 938 | |
| 654 | 939 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 655 | 940 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 656 | #: rc.cpp:125 | |
| 941 | #: rc.cpp:288 | |
| 657 | 942 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 658 | 943 | msgstr "имя пользователя Free Internet Chess Server" |
| 659 | 944 | |
| 660 | 945 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 661 | 946 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 662 | #: rc.cpp:128 | |
| 947 | #: rc.cpp:291 | |
| 663 | 948 | msgid "whether to log in as guest" |
| 664 | 949 | msgstr "" |
| 665 | 950 | |
| 666 | 951 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 667 | 952 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 668 | #: rc.cpp:131 | |
| 953 | #: rc.cpp:294 | |
| 669 | 954 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 670 | 955 | msgstr "" |
| 671 | 956 | |
| 672 | 957 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 673 | 958 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 674 | #: rc.cpp:134 | |
| 959 | #: rc.cpp:297 | |
| 675 | 960 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 676 | 961 | msgstr "" |
| 677 | 962 | |
| 678 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 679 | #: rc.cpp:136 | |
| 680 | msgid "Main Toolbar" | |
| 681 | msgstr "Основная панель инструментов" | |
| 682 | ||
| 683 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 684 | #: rc.cpp:138 | |
| 685 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 686 | msgstr "" | |
| 687 | ||
| 688 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 689 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 690 | #: rc.cpp:141 | |
| 691 | msgid "Move" | |
| 692 | msgstr "&Ход" | |
| 693 | ||
| 694 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 695 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 696 | #: rc.cpp:154 | |
| 697 | msgid "Close" | |
| 698 | msgstr "Закрыть" | |
| 699 | ||
| 700 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 702 | #: rc.cpp:157 | |
| 703 | msgid "Animations" | |
| 704 | msgstr "Анимация" | |
| 705 | ||
| 706 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 707 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 708 | #: rc.cpp:160 | |
| 709 | msgid "Animation Speed" | |
| 710 | msgstr "Скорость анимации" | |
| 711 | ||
| 712 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 713 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 714 | #: rc.cpp:163 | |
| 715 | msgid "Animate Board as well" | |
| 716 | msgstr "Анимация доски" | |
| 717 | ||
| 718 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 720 | #: rc.cpp:166 | |
| 721 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 722 | msgstr "Мгновенная (без анимации)" | |
| 723 | ||
| 724 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 725 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 726 | #: rc.cpp:169 | |
| 727 | msgid "Fast" | |
| 728 | msgstr "Быстрая" | |
| 729 | ||
| 730 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 731 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 732 | #: rc.cpp:172 | |
| 733 | msgid "Normal" | |
| 734 | msgstr "Обычная" | |
| 735 | ||
| 736 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 737 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 738 | #: rc.cpp:175 | |
| 739 | msgid "Slow" | |
| 740 | msgstr "Медленная" | |
| 741 | ||
| 742 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 743 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 744 | #: rc.cpp:178 | |
| 745 | msgid "Appearance" | |
| 746 | msgstr "Внешний вид" | |
| 747 | ||
| 748 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 749 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 750 | #: rc.cpp:181 | |
| 751 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 752 | msgstr "Показывать возможные ходы" | |
| 753 | ||
| 754 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 755 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 756 | #: rc.cpp:184 | |
| 757 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 758 | msgstr "Показывать ход противника" | |
| 759 | ||
| 760 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 762 | #: rc.cpp:187 | |
| 763 | msgid "Show Check" | |
| 764 | msgstr "Показывать шах" | |
| 765 | ||
| 766 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 767 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 768 | #: rc.cpp:190 | |
| 769 | msgid "No Borders" | |
| 770 | msgstr "Без границ" | |
| 771 | ||
| 772 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 773 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 774 | #: rc.cpp:193 | |
| 775 | msgid "Only Borders" | |
| 776 | msgstr "Только границы" | |
| 777 | ||
| 778 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 779 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 780 | #: rc.cpp:196 | |
| 781 | msgid "Borders and Notation" | |
| 782 | msgstr "Границы и обозначения" | |
| 783 | ||
| 784 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 785 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 786 | #: rc.cpp:199 | |
| 787 | msgid "Border Display" | |
| 788 | msgstr "Показ границ" | |
| 789 | ||
| 790 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 792 | #: rc.cpp:202 | |
| 793 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 794 | msgstr "Замена пешки" | |
| 795 | ||
| 796 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 797 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 798 | #: rc.cpp:205 | |
| 799 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 800 | msgstr "Заменить пешку фигурой:" | |
| 801 | ||
| 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 803 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 804 | #: rc.cpp:220 | |
| 805 | msgid "Account" | |
| 806 | msgstr "Учётная запись" | |
| 807 | ||
| 808 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 809 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 810 | #: rc.cpp:223 | |
| 811 | #, fuzzy | |
| 812 | #| msgid "Human at a chess server:" | |
| 813 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 814 | msgstr "Человек на шахматном сервере:" | |
| 815 | ||
| 816 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 817 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 818 | #: rc.cpp:226 | |
| 819 | msgid "&Username" | |
| 820 | msgstr "&Имя пользователя" | |
| 821 | ||
| 822 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 823 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 824 | #: rc.cpp:229 | |
| 825 | msgid "This is a registered account" | |
| 826 | msgstr "Это зарегистрированная учётная запись" | |
| 827 | ||
| 828 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 829 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 830 | #: rc.cpp:232 | |
| 831 | msgid "&Password" | |
| 832 | msgstr "&Пароль" | |
| 833 | ||
| 834 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 835 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 836 | #: rc.cpp:235 | |
| 837 | msgid "Log me in automatically" | |
| 838 | msgstr "" | |
| 839 | ||
| 840 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 841 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 842 | #: rc.cpp:238 | |
| 843 | msgid "Log in" | |
| 844 | msgstr "Вход" | |
| 845 | ||
| 846 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 847 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 848 | #: rc.cpp:241 | |
| 849 | msgid "Create an account" | |
| 850 | msgstr "Создать учётную запись" | |
| 851 | ||
| 852 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 853 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 854 | #: rc.cpp:244 | |
| 855 | msgid "Seek List" | |
| 856 | msgstr "" | |
| 857 | ||
| 858 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 859 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 860 | #: rc.cpp:247 | |
| 861 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 862 | msgstr "" | |
| 863 | ||
| 864 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 865 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 866 | #: rc.cpp:250 | |
| 867 | msgid "Player" | |
| 868 | msgstr "Игрок" | |
| 869 | ||
| 870 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 871 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 872 | #: rc.cpp:253 | |
| 873 | msgid "Rating" | |
| 874 | msgstr "Оценка" | |
| 875 | ||
| 876 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 877 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 878 | #: rc.cpp:256 | |
| 879 | msgid "Time" | |
| 880 | msgstr "Время" | |
| 881 | ||
| 882 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 883 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 884 | #: rc.cpp:259 | |
| 885 | msgid "Increment" | |
| 886 | msgstr "Увеличение" | |
| 887 | ||
| 888 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 889 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 890 | #: rc.cpp:262 | |
| 891 | msgid "Rated" | |
| 892 | msgstr "" | |
| 893 | ||
| 894 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 895 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 896 | #: rc.cpp:265 | |
| 897 | msgid "Variant" | |
| 898 | msgstr "Вариант" | |
| 899 | ||
| 900 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 901 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 902 | #: rc.cpp:268 | |
| 903 | msgid "Your color" | |
| 904 | msgstr "Ваш цвет" | |
| 905 | ||
| 906 | # См. http://knotes.ru/2011/01/last-month-in-knights/ . По вертикальной оси -- рейтинг человека, по горизонтальной -- время отклика (пинг). --aspotashev | |
| 907 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 908 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 909 | #: rc.cpp:271 | |
| 910 | msgid "Seek Graph" | |
| 911 | msgstr "" | |
| 912 | ||
| 913 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 914 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 915 | #: rc.cpp:274 | |
| 916 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 917 | msgstr "" | |
| 918 | ||
| 919 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 920 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 921 | #: rc.cpp:277 | |
| 922 | msgid "Challenges" | |
| 923 | msgstr "" | |
| 924 | ||
| 925 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 926 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 927 | #: rc.cpp:280 | |
| 928 | #, fuzzy | |
| 929 | #| msgid "Same for both players" | |
| 930 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 931 | msgstr "Одинаково для обоих игроков" | |
| 932 | ||
| 933 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 934 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 935 | #: rc.cpp:283 | |
| 936 | msgid "Rated match" | |
| 937 | msgstr "" | |
| 938 | ||
| 939 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 940 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 941 | #: rc.cpp:286 | |
| 942 | msgid "Automatically start the game" | |
| 943 | msgstr "" | |
| 944 | ||
| 945 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 946 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 947 | #: rc.cpp:292 | |
| 948 | msgid "Console" | |
| 949 | msgstr "" | |
| 950 | ||
| 951 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 952 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 953 | #: rc.cpp:295 | |
| 954 | msgid "Use custom commands" | |
| 955 | msgstr "" | |
| 956 | ||
| 957 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 958 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 959 | #: rc.cpp:298 | |
| 960 | msgid "Send" | |
| 961 | msgstr "" | |
| 962 | ||
| 963 | 963 | #, fuzzy |
| 964 | 964 | |
| 965 | 965 | |
| 3 | 3 | msgstr "" |
| 4 | 4 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 5 | 5 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 6 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 6 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 7 | 7 | "PO-Revision-Date: 2010-09-25 13:19+0200\n" |
| 8 | 8 | "Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n" |
| 9 | 9 | "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n" |
| 46 | 46 | |
| 47 | 47 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 48 | 48 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 49 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 49 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 50 | 50 | msgid "Seek" |
| 51 | 51 | msgstr "" |
| 52 | 52 | |
| 56 | 56 | |
| 57 | 57 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 58 | 58 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 59 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 59 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 60 | 60 | msgid "Accept" |
| 61 | 61 | msgstr "" |
| 62 | 62 | |
| 83 | 83 | |
| 84 | 84 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 85 | 85 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 86 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 86 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 87 | 87 | msgid "Decline" |
| 88 | 88 | msgstr "" |
| 89 | 89 | |
| 131 | 131 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 132 | 132 | msgstr "" |
| 133 | 133 | |
| 134 | #: board.cpp:695 | |
| 134 | #: board.cpp:715 | |
| 135 | 135 | msgid "Promote" |
| 136 | 136 | msgstr "" |
| 137 | 137 | |
| 138 | #: board.cpp:696 | |
| 138 | #: board.cpp:716 | |
| 139 | 139 | msgid "Promotion" |
| 140 | 140 | msgstr "" |
| 141 | 141 | |
| 317 | 317 | |
| 318 | 318 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 319 | 319 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 320 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 320 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 321 | 321 | msgid "Rook" |
| 322 | 322 | msgstr "" |
| 323 | 323 | |
| 324 | 324 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 325 | 325 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 326 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 326 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 327 | 327 | msgid "Knight" |
| 328 | 328 | msgstr "" |
| 329 | 329 | |
| 330 | 330 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 331 | 331 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 332 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 332 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 333 | 333 | msgid "Bishop" |
| 334 | 334 | msgstr "" |
| 335 | 335 | |
| 336 | 336 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 337 | 337 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 338 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 338 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 339 | 339 | msgid "Queen" |
| 340 | 340 | msgstr "" |
| 341 | 341 | |
| 349 | 349 | |
| 350 | 350 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 351 | 351 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 352 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 352 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 353 | 353 | msgid "Knights" |
| 354 | 354 | msgstr "" |
| 355 | 355 | |
| 480 | 480 | msgid "Choose randomly" |
| 481 | 481 | msgstr "" |
| 482 | 482 | |
| 483 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 484 | #: rc.cpp:58 | |
| 485 | msgid "Main Toolbar" | |
| 486 | msgstr "" | |
| 487 | ||
| 488 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 489 | #: rc.cpp:60 | |
| 490 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 491 | msgstr "" | |
| 492 | ||
| 493 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 494 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 495 | #: rc.cpp:63 | |
| 496 | msgid "Move" | |
| 497 | msgstr "" | |
| 498 | ||
| 499 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 500 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 501 | #: rc.cpp:75 | |
| 502 | msgid "Close" | |
| 503 | msgstr "" | |
| 504 | ||
| 505 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 506 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 507 | #: rc.cpp:78 | |
| 508 | msgid "Animations" | |
| 509 | msgstr "" | |
| 510 | ||
| 511 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 512 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 513 | #: rc.cpp:81 | |
| 514 | msgid "Animation Speed" | |
| 515 | msgstr "" | |
| 516 | ||
| 517 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 518 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 519 | #: rc.cpp:84 | |
| 520 | msgid "Animate Board as well" | |
| 521 | msgstr "" | |
| 522 | ||
| 523 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 524 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 525 | #: rc.cpp:87 | |
| 526 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 527 | msgstr "" | |
| 528 | ||
| 529 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 530 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 531 | #: rc.cpp:90 | |
| 532 | msgid "Fast" | |
| 533 | msgstr "" | |
| 534 | ||
| 535 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 536 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 537 | #: rc.cpp:93 | |
| 538 | msgid "Normal" | |
| 539 | msgstr "" | |
| 540 | ||
| 541 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 542 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 543 | #: rc.cpp:96 | |
| 544 | msgid "Slow" | |
| 545 | msgstr "" | |
| 546 | ||
| 547 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 548 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 549 | #: rc.cpp:99 | |
| 550 | msgid "Appearance" | |
| 551 | msgstr "" | |
| 552 | ||
| 553 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 554 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 555 | #: rc.cpp:102 | |
| 556 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 557 | msgstr "" | |
| 558 | ||
| 559 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 560 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 561 | #: rc.cpp:105 | |
| 562 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 563 | msgstr "" | |
| 564 | ||
| 565 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 566 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 567 | #: rc.cpp:108 | |
| 568 | msgid "Show Check" | |
| 569 | msgstr "" | |
| 570 | ||
| 571 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 572 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 573 | #: rc.cpp:111 | |
| 574 | msgid "No Borders" | |
| 575 | msgstr "" | |
| 576 | ||
| 577 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 578 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 579 | #: rc.cpp:114 | |
| 580 | msgid "Only Borders" | |
| 581 | msgstr "" | |
| 582 | ||
| 583 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 584 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 585 | #: rc.cpp:117 | |
| 586 | msgid "Borders and Notation" | |
| 587 | msgstr "" | |
| 588 | ||
| 589 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 590 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 591 | #: rc.cpp:120 | |
| 592 | msgid "Border Display" | |
| 593 | msgstr "" | |
| 594 | ||
| 595 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 596 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 597 | #: rc.cpp:123 | |
| 598 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 599 | msgstr "" | |
| 600 | ||
| 601 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 602 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 603 | #: rc.cpp:126 | |
| 604 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 605 | msgstr "" | |
| 606 | ||
| 607 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 608 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 609 | #: rc.cpp:141 | |
| 610 | msgid "Account" | |
| 611 | msgstr "" | |
| 612 | ||
| 613 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 614 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 615 | #: rc.cpp:144 | |
| 616 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 617 | msgstr "" | |
| 618 | ||
| 619 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 620 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 621 | #: rc.cpp:147 | |
| 622 | msgid "&Username" | |
| 623 | msgstr "" | |
| 624 | ||
| 625 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 626 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 627 | #: rc.cpp:150 | |
| 628 | msgid "This is a registered account" | |
| 629 | msgstr "" | |
| 630 | ||
| 631 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 632 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 633 | #: rc.cpp:153 | |
| 634 | msgid "&Password" | |
| 635 | msgstr "" | |
| 636 | ||
| 637 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 638 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 639 | #: rc.cpp:156 | |
| 640 | msgid "Log me in automatically" | |
| 641 | msgstr "" | |
| 642 | ||
| 643 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 644 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 645 | #: rc.cpp:159 | |
| 646 | msgid "Log in" | |
| 647 | msgstr "" | |
| 648 | ||
| 649 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 650 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 651 | #: rc.cpp:162 | |
| 652 | msgid "Create an account" | |
| 653 | msgstr "" | |
| 654 | ||
| 655 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 656 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 657 | #: rc.cpp:165 | |
| 658 | msgid "Seek List" | |
| 659 | msgstr "" | |
| 660 | ||
| 661 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 662 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 663 | #: rc.cpp:168 | |
| 664 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 665 | msgstr "" | |
| 666 | ||
| 667 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 668 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 669 | #: rc.cpp:171 | |
| 670 | msgid "Player" | |
| 671 | msgstr "" | |
| 672 | ||
| 673 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 674 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 675 | #: rc.cpp:174 | |
| 676 | msgid "Rating" | |
| 677 | msgstr "" | |
| 678 | ||
| 679 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 680 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 681 | #: rc.cpp:177 | |
| 682 | msgid "Time" | |
| 683 | msgstr "" | |
| 684 | ||
| 685 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 686 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 687 | #: rc.cpp:180 | |
| 688 | msgid "Increment" | |
| 689 | msgstr "" | |
| 690 | ||
| 691 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 692 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 693 | #: rc.cpp:183 | |
| 694 | msgid "Rated" | |
| 695 | msgstr "" | |
| 696 | ||
| 697 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 698 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 699 | #: rc.cpp:186 | |
| 700 | msgid "Variant" | |
| 701 | msgstr "" | |
| 702 | ||
| 703 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 704 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 705 | #: rc.cpp:189 | |
| 706 | msgid "Your color" | |
| 707 | msgstr "" | |
| 708 | ||
| 709 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 710 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 711 | #: rc.cpp:192 | |
| 712 | msgid "Seek Graph" | |
| 713 | msgstr "" | |
| 714 | ||
| 715 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 716 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 717 | #: rc.cpp:195 | |
| 718 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 719 | msgstr "" | |
| 720 | ||
| 721 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 722 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 723 | #: rc.cpp:198 | |
| 724 | msgid "Challenges" | |
| 725 | msgstr "" | |
| 726 | ||
| 727 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 728 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 729 | #: rc.cpp:201 | |
| 730 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 731 | msgstr "" | |
| 732 | ||
| 733 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 734 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 735 | #: rc.cpp:204 | |
| 736 | msgid "Rated match" | |
| 737 | msgstr "" | |
| 738 | ||
| 739 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 740 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 741 | #: rc.cpp:207 | |
| 742 | msgid "Automatically start the game" | |
| 743 | msgstr "" | |
| 744 | ||
| 745 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 746 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 747 | #: rc.cpp:213 | |
| 748 | msgid "Console" | |
| 749 | msgstr "" | |
| 750 | ||
| 751 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 752 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 753 | #: rc.cpp:216 | |
| 754 | msgid "Use custom commands" | |
| 755 | msgstr "" | |
| 756 | ||
| 757 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 758 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 759 | #: rc.cpp:219 | |
| 760 | msgid "Send" | |
| 761 | msgstr "" | |
| 762 | ||
| 483 | 763 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 484 | 764 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 485 | #: rc.cpp:59 | |
| 765 | #: rc.cpp:222 | |
| 486 | 766 | msgid "Theme file for the board" |
| 487 | 767 | msgstr "" |
| 488 | 768 | |
| 489 | 769 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 490 | 770 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 491 | #: rc.cpp:62 | |
| 771 | #: rc.cpp:225 | |
| 492 | 772 | msgid "Moves animation speed" |
| 493 | 773 | msgstr "" |
| 494 | 774 | |
| 495 | 775 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 496 | 776 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 497 | #: rc.cpp:65 | |
| 777 | #: rc.cpp:228 | |
| 498 | 778 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 499 | 779 | msgstr "" |
| 500 | 780 | |
| 501 | 781 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 502 | 782 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 503 | #: rc.cpp:68 | |
| 783 | #: rc.cpp:231 | |
| 504 | 784 | msgid "chessboard border type" |
| 505 | 785 | msgstr "" |
| 506 | 786 | |
| 507 | 787 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 508 | 788 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 509 | #: rc.cpp:71 | |
| 789 | #: rc.cpp:234 | |
| 510 | 790 | msgid "show check marker" |
| 511 | 791 | msgstr "" |
| 512 | 792 | |
| 513 | 793 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 514 | 794 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 515 | #: rc.cpp:74 | |
| 795 | #: rc.cpp:237 | |
| 516 | 796 | msgid "show legal moves marker" |
| 517 | 797 | msgstr "" |
| 518 | 798 | |
| 519 | 799 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 520 | 800 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 521 | #: rc.cpp:77 | |
| 801 | #: rc.cpp:240 | |
| 522 | 802 | msgid "show opponents move marker" |
| 523 | 803 | msgstr "" |
| 524 | 804 | |
| 525 | 805 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 526 | 806 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 527 | #: rc.cpp:80 | |
| 807 | #: rc.cpp:243 | |
| 528 | 808 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 529 | 809 | msgstr "" |
| 530 | 810 | |
| 531 | 811 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 532 | 812 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 533 | #: rc.cpp:83 | |
| 813 | #: rc.cpp:246 | |
| 534 | 814 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 535 | 815 | msgstr "" |
| 536 | 816 | |
| 537 | 817 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 538 | 818 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 539 | #: rc.cpp:86 | |
| 819 | #: rc.cpp:249 | |
| 540 | 820 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 541 | 821 | msgstr "" |
| 542 | 822 | |
| 543 | 823 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 544 | 824 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 545 | #: rc.cpp:89 | |
| 825 | #: rc.cpp:252 | |
| 546 | 826 | msgid "initial time limit for both players" |
| 547 | 827 | msgstr "" |
| 548 | 828 | |
| 549 | 829 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 550 | 830 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 551 | #: rc.cpp:92 | |
| 831 | #: rc.cpp:255 | |
| 552 | 832 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 553 | 833 | msgstr "" |
| 554 | 834 | |
| 555 | 835 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 556 | 836 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 557 | #: rc.cpp:95 | |
| 837 | #: rc.cpp:258 | |
| 558 | 838 | msgid "" |
| 559 | 839 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 560 | 840 | "Conventional time control)" |
| 562 | 842 | |
| 563 | 843 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 564 | 844 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 565 | #: rc.cpp:98 | |
| 845 | #: rc.cpp:261 | |
| 566 | 846 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 567 | 847 | msgstr "" |
| 568 | 848 | |
| 570 | 850 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 571 | 851 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 572 | 852 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 573 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 853 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 574 | 854 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 575 | 855 | msgstr "" |
| 576 | 856 | |
| 577 | 857 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 578 | 858 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 579 | #: rc.cpp:107 | |
| 859 | #: rc.cpp:270 | |
| 580 | 860 | msgid "" |
| 581 | 861 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 582 | 862 | "Internet." |
| 584 | 864 | |
| 585 | 865 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 586 | 866 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 587 | #: rc.cpp:110 | |
| 867 | #: rc.cpp:273 | |
| 588 | 868 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 589 | 869 | msgstr "" |
| 590 | 870 | |
| 591 | 871 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 592 | 872 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 593 | #: rc.cpp:113 | |
| 873 | #: rc.cpp:276 | |
| 594 | 874 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 595 | 875 | msgstr "" |
| 596 | 876 | |
| 597 | 877 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 598 | 878 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 599 | #: rc.cpp:116 | |
| 879 | #: rc.cpp:279 | |
| 600 | 880 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 601 | 881 | msgstr "" |
| 602 | 882 | |
| 603 | 883 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 604 | 884 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 605 | #: rc.cpp:119 | |
| 885 | #: rc.cpp:282 | |
| 606 | 886 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 607 | 887 | msgstr "" |
| 608 | 888 | |
| 609 | 889 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 610 | 890 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 611 | #: rc.cpp:122 | |
| 891 | #: rc.cpp:285 | |
| 612 | 892 | msgid "the last selected server" |
| 613 | 893 | msgstr "" |
| 614 | 894 | |
| 615 | 895 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 616 | 896 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 617 | #: rc.cpp:125 | |
| 897 | #: rc.cpp:288 | |
| 618 | 898 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 619 | 899 | msgstr "" |
| 620 | 900 | |
| 621 | 901 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 622 | 902 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 623 | #: rc.cpp:128 | |
| 903 | #: rc.cpp:291 | |
| 624 | 904 | msgid "whether to log in as guest" |
| 625 | 905 | msgstr "" |
| 626 | 906 | |
| 627 | 907 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 628 | 908 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 629 | #: rc.cpp:131 | |
| 909 | #: rc.cpp:294 | |
| 630 | 910 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 631 | 911 | msgstr "" |
| 632 | 912 | |
| 633 | 913 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 634 | 914 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 635 | #: rc.cpp:134 | |
| 915 | #: rc.cpp:297 | |
| 636 | 916 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 637 | msgstr "" | |
| 638 | ||
| 639 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 640 | #: rc.cpp:136 | |
| 641 | msgid "Main Toolbar" | |
| 642 | msgstr "" | |
| 643 | ||
| 644 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 645 | #: rc.cpp:138 | |
| 646 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 647 | msgstr "" | |
| 648 | ||
| 649 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 650 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 651 | #: rc.cpp:141 | |
| 652 | msgid "Move" | |
| 653 | msgstr "" | |
| 654 | ||
| 655 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 656 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 657 | #: rc.cpp:154 | |
| 658 | msgid "Close" | |
| 659 | msgstr "" | |
| 660 | ||
| 661 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 662 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 663 | #: rc.cpp:157 | |
| 664 | msgid "Animations" | |
| 665 | msgstr "" | |
| 666 | ||
| 667 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 668 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 669 | #: rc.cpp:160 | |
| 670 | msgid "Animation Speed" | |
| 671 | msgstr "" | |
| 672 | ||
| 673 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 674 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 675 | #: rc.cpp:163 | |
| 676 | msgid "Animate Board as well" | |
| 677 | msgstr "" | |
| 678 | ||
| 679 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 680 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 681 | #: rc.cpp:166 | |
| 682 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 683 | msgstr "" | |
| 684 | ||
| 685 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 686 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 687 | #: rc.cpp:169 | |
| 688 | msgid "Fast" | |
| 689 | msgstr "" | |
| 690 | ||
| 691 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 692 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 693 | #: rc.cpp:172 | |
| 694 | msgid "Normal" | |
| 695 | msgstr "" | |
| 696 | ||
| 697 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 698 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 699 | #: rc.cpp:175 | |
| 700 | msgid "Slow" | |
| 701 | msgstr "" | |
| 702 | ||
| 703 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 704 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 705 | #: rc.cpp:178 | |
| 706 | msgid "Appearance" | |
| 707 | msgstr "" | |
| 708 | ||
| 709 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 710 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 711 | #: rc.cpp:181 | |
| 712 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 713 | msgstr "" | |
| 714 | ||
| 715 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 716 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 717 | #: rc.cpp:184 | |
| 718 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 719 | msgstr "" | |
| 720 | ||
| 721 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 722 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 723 | #: rc.cpp:187 | |
| 724 | msgid "Show Check" | |
| 725 | msgstr "" | |
| 726 | ||
| 727 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 728 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 729 | #: rc.cpp:190 | |
| 730 | msgid "No Borders" | |
| 731 | msgstr "" | |
| 732 | ||
| 733 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 734 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 735 | #: rc.cpp:193 | |
| 736 | msgid "Only Borders" | |
| 737 | msgstr "" | |
| 738 | ||
| 739 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 740 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 741 | #: rc.cpp:196 | |
| 742 | msgid "Borders and Notation" | |
| 743 | msgstr "" | |
| 744 | ||
| 745 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 746 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 747 | #: rc.cpp:199 | |
| 748 | msgid "Border Display" | |
| 749 | msgstr "" | |
| 750 | ||
| 751 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 752 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 753 | #: rc.cpp:202 | |
| 754 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 755 | msgstr "" | |
| 756 | ||
| 757 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 758 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 759 | #: rc.cpp:205 | |
| 760 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 761 | msgstr "" | |
| 762 | ||
| 763 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 764 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 765 | #: rc.cpp:220 | |
| 766 | msgid "Account" | |
| 767 | msgstr "" | |
| 768 | ||
| 769 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 770 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 771 | #: rc.cpp:223 | |
| 772 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 773 | msgstr "" | |
| 774 | ||
| 775 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 776 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 777 | #: rc.cpp:226 | |
| 778 | msgid "&Username" | |
| 779 | msgstr "" | |
| 780 | ||
| 781 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 782 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 783 | #: rc.cpp:229 | |
| 784 | msgid "This is a registered account" | |
| 785 | msgstr "" | |
| 786 | ||
| 787 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 788 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 789 | #: rc.cpp:232 | |
| 790 | msgid "&Password" | |
| 791 | msgstr "" | |
| 792 | ||
| 793 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 794 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 795 | #: rc.cpp:235 | |
| 796 | msgid "Log me in automatically" | |
| 797 | msgstr "" | |
| 798 | ||
| 799 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 800 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 801 | #: rc.cpp:238 | |
| 802 | msgid "Log in" | |
| 803 | msgstr "" | |
| 804 | ||
| 805 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 806 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 807 | #: rc.cpp:241 | |
| 808 | msgid "Create an account" | |
| 809 | msgstr "" | |
| 810 | ||
| 811 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 812 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 813 | #: rc.cpp:244 | |
| 814 | msgid "Seek List" | |
| 815 | msgstr "" | |
| 816 | ||
| 817 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 818 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 819 | #: rc.cpp:247 | |
| 820 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 821 | msgstr "" | |
| 822 | ||
| 823 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 824 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 825 | #: rc.cpp:250 | |
| 826 | msgid "Player" | |
| 827 | msgstr "" | |
| 828 | ||
| 829 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 830 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 831 | #: rc.cpp:253 | |
| 832 | msgid "Rating" | |
| 833 | msgstr "" | |
| 834 | ||
| 835 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 836 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 837 | #: rc.cpp:256 | |
| 838 | msgid "Time" | |
| 839 | msgstr "" | |
| 840 | ||
| 841 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 842 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 843 | #: rc.cpp:259 | |
| 844 | msgid "Increment" | |
| 845 | msgstr "" | |
| 846 | ||
| 847 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 848 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 849 | #: rc.cpp:262 | |
| 850 | msgid "Rated" | |
| 851 | msgstr "" | |
| 852 | ||
| 853 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 854 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 855 | #: rc.cpp:265 | |
| 856 | msgid "Variant" | |
| 857 | msgstr "" | |
| 858 | ||
| 859 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 860 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 861 | #: rc.cpp:268 | |
| 862 | msgid "Your color" | |
| 863 | msgstr "" | |
| 864 | ||
| 865 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 866 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 867 | #: rc.cpp:271 | |
| 868 | msgid "Seek Graph" | |
| 869 | msgstr "" | |
| 870 | ||
| 871 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 872 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 873 | #: rc.cpp:274 | |
| 874 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 875 | msgstr "" | |
| 876 | ||
| 877 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 878 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 879 | #: rc.cpp:277 | |
| 880 | msgid "Challenges" | |
| 881 | msgstr "" | |
| 882 | ||
| 883 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 884 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 885 | #: rc.cpp:280 | |
| 886 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 887 | msgstr "" | |
| 888 | ||
| 889 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 890 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 891 | #: rc.cpp:283 | |
| 892 | msgid "Rated match" | |
| 893 | msgstr "" | |
| 894 | ||
| 895 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 896 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 897 | #: rc.cpp:286 | |
| 898 | msgid "Automatically start the game" | |
| 899 | msgstr "" | |
| 900 | ||
| 901 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 902 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 903 | #: rc.cpp:292 | |
| 904 | msgid "Console" | |
| 905 | msgstr "" | |
| 906 | ||
| 907 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 908 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 909 | #: rc.cpp:295 | |
| 910 | msgid "Use custom commands" | |
| 911 | msgstr "" | |
| 912 | ||
| 913 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 914 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 915 | #: rc.cpp:298 | |
| 916 | msgid "Send" | |
| 917 | 917 | msgstr ""⏎ |
| 0 | 0 | # Translation of knights.po into Serbian. |
| 1 | 1 | # Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010. |
| 2 | # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010. | |
| 2 | # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011. | |
| 3 | 3 | # slobodan terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010. |
| 4 | 4 | msgid "" |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2010-12-31 00:39+0100\n" | |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2011-05-01 01:05+0200\n" | |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n" |
| 12 | 12 | "Language: sr\n" |
| 22 | 22 | |
| 23 | 23 | #: proto/chatwidget.cpp:88 |
| 24 | 24 | msgid " says: " |
| 25 | msgstr "" | |
| 25 | msgstr " каже: " | |
| 26 | 26 | |
| 27 | 27 | #: proto/chatwidget.cpp:125 |
| 28 | 28 | msgid "You: " |
| 29 | msgstr "" | |
| 29 | msgstr "Ви: " | |
| 30 | 30 | |
| 31 | 31 | #: proto/ficsdialog.cpp:79 |
| 32 | 32 | msgid "Session started" |
| 34 | 34 | |
| 35 | 35 | #: proto/ficsdialog.cpp:92 |
| 36 | 36 | msgid "Logging in..." |
| 37 | msgstr "" | |
| 37 | msgstr "Пријављујем се..." | |
| 38 | 38 | |
| 39 | 39 | # >! Context. |
| 40 | 40 | # >> qtdt-format |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:129 |
| 63 | 63 | msgid "Unseek" |
| 64 | msgstr "" | |
| 64 | msgstr "Повуци" | |
| 65 | 65 | |
| 66 | 66 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 67 | 67 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 71 | 71 | |
| 72 | 72 | #: proto/ficsprotocol.cpp:131 |
| 73 | 73 | msgid "Help" |
| 74 | msgstr "" | |
| 74 | msgstr "Помоћ" | |
| 75 | 75 | |
| 76 | 76 | #: proto/ficsprotocol.cpp:151 |
| 77 | 77 | msgid "Server Console" |
| 78 | msgstr "" | |
| 78 | msgstr "Конзола сервера" | |
| 79 | 79 | |
| 80 | 80 | #: proto/ficsprotocol.cpp:164 |
| 81 | 81 | #, kde-format |
| 82 | 82 | msgid "Chat with %1" |
| 83 | msgstr "" | |
| 83 | msgstr "Ћаскање са %1" | |
| 84 | 84 | |
| 85 | 85 | #: proto/ficsprotocol.cpp:197 |
| 86 | 86 | msgid "Login failed" |
| 122 | 122 | |
| 123 | 123 | #: proto/seekgraph.cpp:42 |
| 124 | 124 | msgid "Time limit [minutes]" |
| 125 | msgstr "" | |
| 125 | msgstr "Временско ограничење [минути]" | |
| 126 | 126 | |
| 127 | 127 | #: proto/seekgraph.cpp:43 |
| 128 | 128 | msgid "Opponent's rating" |
| 129 | msgstr "" | |
| 129 | msgstr "Противников рејтинг" | |
| 130 | 130 | |
| 131 | 131 | #: proto/xboardproto.cpp:110 |
| 132 | 132 | #, kde-format |
| 139 | 139 | #: proto/xboardproto.cpp:124 |
| 140 | 140 | #, kde-format |
| 141 | 141 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 142 | msgstr "" | |
| 142 | msgstr "Конзола за %1 (%2)" | |
| 143 | 143 | |
| 144 | 144 | #: board.cpp:695 |
| 145 | 145 | msgid "Promote" |
| 152 | 152 | #: gamedialog.cpp:218 |
| 153 | 153 | msgid " minute" |
| 154 | 154 | msgid_plural " minutes" |
| 155 | msgstr[0] "" | |
| 156 | msgstr[1] "" | |
| 157 | msgstr[2] "" | |
| 158 | msgstr[3] "" | |
| 155 | msgstr[0] " минута" | |
| 156 | msgstr[1] " минута" | |
| 157 | msgstr[2] " минута" | |
| 158 | msgstr[3] " минут" | |
| 159 | 159 | |
| 160 | 160 | #: gamedialog.cpp:219 |
| 161 | 161 | msgid " second" |
| 162 | 162 | msgid_plural " seconds" |
| 163 | msgstr[0] "" | |
| 164 | msgstr[1] "" | |
| 165 | msgstr[2] "" | |
| 166 | msgstr[3] "" | |
| 163 | msgstr[0] " секунди" | |
| 164 | msgstr[1] " секунди" | |
| 165 | msgstr[2] " секунди" | |
| 166 | msgstr[3] " секунд" | |
| 167 | 167 | |
| 168 | 168 | #: gamedialog.cpp:220 |
| 169 | 169 | msgid " move" |
| 170 | 170 | msgid_plural " moves" |
| 171 | msgstr[0] "" | |
| 172 | msgstr[1] "" | |
| 173 | msgstr[2] "" | |
| 174 | msgstr[3] "" | |
| 175 | ||
| 176 | # >! Contexts. | |
| 177 | # >> @option:radio Your Color | |
| 171 | msgstr[0] " потеза" | |
| 172 | msgstr[1] " потеза" | |
| 173 | msgstr[2] " потеза" | |
| 174 | msgstr[3] " потез" | |
| 175 | ||
| 178 | 176 | #: gamemanager.cpp:403 |
| 179 | #, fuzzy | |
| 180 | #| msgid "White" | |
| 181 | 177 | msgctxt "The player of this color" |
| 182 | 178 | msgid "White" |
| 183 | 179 | msgstr "Бели" |
| 184 | 180 | |
| 185 | # >! Contexts. | |
| 186 | # >> @option:radio Your Color | |
| 187 | 181 | #: gamemanager.cpp:404 |
| 188 | #, fuzzy | |
| 189 | #| msgid "Black" | |
| 190 | 182 | msgctxt "The player of this color" |
| 191 | 183 | msgid "Black" |
| 192 | 184 | msgstr "Црни" |
| 194 | 186 | #: gamemanager.cpp:480 |
| 195 | 187 | #, kde-format |
| 196 | 188 | msgid "%1 offers you a draw" |
| 197 | msgstr "" | |
| 189 | msgstr "%1 вам нуди реми" | |
| 198 | 190 | |
| 199 | 191 | #: gamemanager.cpp:483 |
| 200 | 192 | #, kde-format |
| 201 | 193 | msgid "%2 would like to take back a half move" |
| 202 | 194 | msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves" |
| 203 | msgstr[0] "" | |
| 204 | msgstr[1] "" | |
| 205 | msgstr[2] "" | |
| 206 | msgstr[3] "" | |
| 195 | msgstr[0] "%2 жели да повуче %1 полупотез" | |
| 196 | msgstr[1] "%2 жели да повуче %1 полупотеза" | |
| 197 | msgstr[2] "%2 жели да повуче %1 полупотеза" | |
| 198 | msgstr[3] "%2 жели да повуче полупотез" | |
| 207 | 199 | |
| 208 | 200 | #: gamemanager.cpp:486 |
| 209 | 201 | #, kde-format |
| 210 | 202 | msgid "%1 would like to adjourn the game" |
| 211 | msgstr "" | |
| 203 | msgstr "%1 жели да одгоди партију" | |
| 212 | 204 | |
| 213 | 205 | #: gamemanager.cpp:489 |
| 214 | 206 | #, kde-format |
| 215 | 207 | msgid "%1 would like to abort the game" |
| 216 | msgstr "" | |
| 208 | msgstr "%1 жели да прекине партију" | |
| 217 | 209 | |
| 218 | 210 | #: knights.cpp:96 |
| 219 | 211 | msgid "Resign" |
| 225 | 217 | |
| 226 | 218 | #: knights.cpp:101 |
| 227 | 219 | msgid "Undo" |
| 228 | msgstr "" | |
| 220 | msgstr "Опозови" | |
| 229 | 221 | |
| 230 | 222 | #: knights.cpp:102 |
| 231 | 223 | msgid "Take back your last move" |
| 232 | msgstr "" | |
| 224 | msgstr "Повуци мој последњи потез" | |
| 233 | 225 | |
| 234 | 226 | #: knights.cpp:108 |
| 235 | 227 | msgid "Redo" |
| 236 | msgstr "" | |
| 228 | msgstr "Понови" | |
| 237 | 229 | |
| 238 | 230 | #: knights.cpp:109 |
| 239 | 231 | msgid "Repeat your last move" |
| 240 | msgstr "" | |
| 232 | msgstr "Понови мој последњи потез" | |
| 241 | 233 | |
| 242 | 234 | #: knights.cpp:122 |
| 243 | 235 | msgid "New Game" |
| 245 | 237 | |
| 246 | 238 | #: knights.cpp:152 knights.cpp:164 |
| 247 | 239 | msgid "This feature is not yet implemented in Knights" |
| 248 | msgstr "" | |
| 240 | msgstr "Ова могућност још није изведена у Коњима" | |
| 249 | 241 | |
| 250 | 242 | #: knights.cpp:173 |
| 251 | 243 | #, kde-format |
| 252 | 244 | msgid "%1 vs. %2" |
| 253 | msgstr "" | |
| 245 | msgstr "%1 — %2" | |
| 254 | 246 | |
| 255 | 247 | #: knights.cpp:178 |
| 256 | #, fuzzy | |
| 257 | #| msgid "Show Check" | |
| 258 | 248 | msgid "Show Clock" |
| 259 | msgstr "Прикажи шах" | |
| 249 | msgstr "Прикажи сат" | |
| 260 | 250 | |
| 261 | 251 | #: knights.cpp:217 |
| 262 | 252 | msgid "Offer &Draw" |
| 263 | msgstr "" | |
| 264 | ||
| 265 | # Можда само ‘реми’? | |
| 253 | msgstr "Понуди &реми" | |
| 254 | ||
| 266 | 255 | #: knights.cpp:218 |
| 267 | #, fuzzy | |
| 268 | #| msgid "Propose a draw to your opponent" | |
| 269 | 256 | msgid "Offer a draw to your opponent" |
| 270 | msgstr "Предложи противнику нерешену партију" | |
| 257 | msgstr "Предложи противнику реми" | |
| 271 | 258 | |
| 272 | 259 | #: knights.cpp:225 |
| 273 | 260 | msgid "Adjourn" |
| 278 | 265 | msgstr "Настави ову игру касније" |
| 279 | 266 | |
| 280 | 267 | #: knights.cpp:249 |
| 281 | #, fuzzy | |
| 282 | #| msgid "Console" | |
| 283 | 268 | msgid "Show Console" |
| 284 | msgstr "Конзола" | |
| 269 | msgstr "Прикажи конзолу" | |
| 285 | 270 | |
| 286 | 271 | #: knights.cpp:256 |
| 287 | #, fuzzy | |
| 288 | #| msgid "Show Check" | |
| 289 | 272 | msgid "Show Chat" |
| 290 | msgstr "Прикажи шах" | |
| 273 | msgstr "Прикажи ћаскање" | |
| 291 | 274 | |
| 292 | 275 | #: knights.cpp:292 |
| 293 | 276 | msgid "Show White Console" |
| 294 | msgstr "" | |
| 277 | msgstr "Прикажи конзолу белог" | |
| 295 | 278 | |
| 296 | 279 | #: knights.cpp:293 |
| 297 | 280 | msgid "Show Black Console" |
| 298 | msgstr "" | |
| 281 | msgstr "Прикажи конзолу црног" | |
| 299 | 282 | |
| 300 | 283 | #: knights.cpp:325 |
| 301 | 284 | msgid "Clock" |
| 311 | 294 | |
| 312 | 295 | #: knightsview.cpp:104 |
| 313 | 296 | msgid "The game ended in a draw" |
| 314 | msgstr "Партија је нерешена." | |
| 297 | msgstr "Партија је завршена ремијем." | |
| 315 | 298 | |
| 316 | 299 | #: knightsview.cpp:109 |
| 317 | 300 | #, kde-format |
| 395 | 378 | msgstr "Коњи" |
| 396 | 379 | |
| 397 | 380 | #: main.cpp:37 |
| 398 | #, fuzzy | |
| 399 | #| msgid "(C) 2009-2010 Miha Čančula" | |
| 400 | 381 | msgid "(C) 2009-2011 Miha Čančula" |
| 401 | msgstr "© 2009–2010, Миха Чанчула" | |
| 382 | msgstr "© 2009–2011, Миха Чанчула" | |
| 402 | 383 | |
| 403 | 384 | #: main.cpp:39 main.cpp:41 |
| 404 | 385 | msgid "Miha Čančula" |
| 442 | 423 | msgid "Your emails" |
| 443 | 424 | msgstr "githzerai06@gmail.com" |
| 444 | 425 | |
| 445 | # >! Contexts. | |
| 446 | # >> @title:column | |
| 447 | # >> @title:row | |
| 448 | 426 | #. i18n: file: gamedialog.ui:29 |
| 449 | 427 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) |
| 450 | 428 | #: rc.cpp:11 |
| 451 | #, fuzzy | |
| 452 | #| msgid "Player" | |
| 453 | 429 | msgid "Player 1" |
| 454 | msgstr "Играч" | |
| 430 | msgstr "Играч 1" | |
| 455 | 431 | |
| 456 | 432 | #. i18n: file: gamedialog.ui:35 |
| 457 | 433 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human) |
| 458 | 434 | #: rc.cpp:14 |
| 459 | 435 | msgid "Human (You)" |
| 460 | msgstr "" | |
| 436 | msgstr "Човек (ви)" | |
| 461 | 437 | |
| 462 | 438 | #. i18n: file: gamedialog.ui:47 |
| 463 | 439 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) |
| 467 | 443 | msgid "Computer engine:" |
| 468 | 444 | msgstr "Рачунарски мотор:" |
| 469 | 445 | |
| 470 | # >! Contexts. | |
| 471 | # >> @title:column | |
| 472 | # >> @title:row | |
| 473 | 446 | #. i18n: file: gamedialog.ui:82 |
| 474 | 447 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) |
| 475 | 448 | #: rc.cpp:20 |
| 476 | #, fuzzy | |
| 477 | #| msgid "Player" | |
| 478 | 449 | msgid "Player 2" |
| 479 | msgstr "Играч" | |
| 450 | msgstr "Играч 2" | |
| 480 | 451 | |
| 481 | 452 | #. i18n: file: gamedialog.ui:88 |
| 482 | 453 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) |
| 483 | 454 | #: rc.cpp:23 |
| 484 | 455 | msgid "Human" |
| 485 | msgstr "" | |
| 456 | msgstr "Човек" | |
| 486 | 457 | |
| 487 | 458 | #. i18n: file: gamedialog.ui:121 |
| 488 | 459 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics) |
| 489 | 460 | #: rc.cpp:29 |
| 490 | #, fuzzy | |
| 491 | #| msgid "Chess server" | |
| 492 | 461 | msgid "Chess server:" |
| 493 | msgstr "Шаховски сервер" | |
| 462 | msgstr "Шаховски сервер:" | |
| 494 | 463 | |
| 495 | 464 | #. i18n: file: gamedialog.ui:143 |
| 496 | 465 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup) |
| 497 | 466 | #: rc.cpp:32 |
| 498 | 467 | msgid "Use Time Control" |
| 499 | msgstr "" | |
| 468 | msgstr "Временска контрола" | |
| 500 | 469 | |
| 501 | 470 | #. i18n: file: gamedialog.ui:158 |
| 502 | 471 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel) |
| 503 | 472 | #: rc.cpp:35 |
| 504 | 473 | msgid "Time control period" |
| 505 | msgstr "" | |
| 474 | msgstr "Период временске контроле" | |
| 506 | 475 | |
| 507 | 476 | #. i18n: file: gamedialog.ui:174 |
| 508 | 477 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves) |
| 509 | 478 | #: rc.cpp:38 |
| 510 | 479 | msgctxt "Time control mode" |
| 511 | 480 | msgid "Timer Only" |
| 512 | msgstr "" | |
| 481 | msgstr "само сат" | |
| 513 | 482 | |
| 514 | 483 | #. i18n: file: gamedialog.ui:187 |
| 515 | 484 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel) |
| 516 | 485 | #: rc.cpp:41 |
| 517 | #, fuzzy | |
| 518 | #| msgid "Time Limit" | |
| 519 | 486 | msgid "Initial time limit" |
| 520 | msgstr "Временско ограничење" | |
| 521 | ||
| 522 | # >> @title:column | |
| 487 | msgstr "Почетно временско ограничење" | |
| 488 | ||
| 523 | 489 | #. i18n: file: gamedialog.ui:210 |
| 524 | 490 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel) |
| 525 | 491 | #: rc.cpp:44 |
| 526 | #, fuzzy | |
| 527 | #| msgid "Increment per move" | |
| 528 | 492 | msgid "Increment per move" |
| 529 | msgstr "увећање по потезу" | |
| 493 | msgstr "Увећање по потезу" | |
| 530 | 494 | |
| 531 | 495 | #. i18n: file: gamedialog.ui:242 |
| 532 | 496 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup) |
| 533 | 497 | #: rc.cpp:47 |
| 534 | 498 | msgid "Player 1's Color" |
| 535 | msgstr "" | |
| 536 | ||
| 537 | # >> @option:radio Your Color | |
| 499 | msgstr "Боја играча 1" | |
| 500 | ||
| 538 | 501 | #. i18n: file: gamedialog.ui:280 |
| 539 | 502 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom) |
| 540 | 503 | #: rc.cpp:56 |
| 587 | 550 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 588 | 551 | #: rc.cpp:80 |
| 589 | 552 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 590 | msgstr "" | |
| 553 | msgstr "Прикажи сатове при временској контроли" | |
| 591 | 554 | |
| 592 | 555 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 593 | 556 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 594 | 557 | #: rc.cpp:83 |
| 595 | 558 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 596 | msgstr "" | |
| 559 | msgstr "Прикажи прозор ћаскања, ако га подржава протокол" | |
| 597 | 560 | |
| 598 | 561 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 599 | 562 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 600 | 563 | #: rc.cpp:86 |
| 601 | 564 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 602 | msgstr "" | |
| 565 | msgstr "Прикажи текстуалну конзолу, ако је подржава протокол" | |
| 603 | 566 | |
| 604 | 567 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 605 | 568 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 606 | 569 | #: rc.cpp:89 |
| 607 | #, fuzzy | |
| 608 | #| msgid "time limit for the local player" | |
| 609 | 570 | msgid "initial time limit for both players" |
| 610 | msgstr "Временско ограничење за локалног играча" | |
| 571 | msgstr "Почетно временско ограничење за оба играча" | |
| 611 | 572 | |
| 612 | 573 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 613 | 574 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 614 | 575 | #: rc.cpp:92 |
| 615 | #, fuzzy | |
| 616 | #| msgid "time increment per move for the local player" | |
| 617 | 576 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 618 | msgstr "Увећање времена по потезу за локалног играча" | |
| 577 | msgstr "Увећање времена по потезу (за временску контролу са увећањем)" | |
| 619 | 578 | |
| 620 | 579 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 621 | 580 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 624 | 583 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 625 | 584 | "Conventional time control)" |
| 626 | 585 | msgstr "" |
| 586 | "Број потеза који играч мора да начини у задатом времену (за обичну контролу " | |
| 587 | "времена)" | |
| 627 | 588 | |
| 628 | 589 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 629 | 590 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 636 | 597 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 637 | 598 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 638 | 599 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 |
| 639 | #, fuzzy | |
| 640 | #| msgid "protocol to be used for communication to opponent" | |
| 641 | 600 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 642 | msgstr "Жељени протокол за комуникацију са противником" | |
| 601 | msgstr "Жељени протокол за играча 1" | |
| 643 | 602 | |
| 644 | 603 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 645 | 604 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 659 | 618 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 660 | 619 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 661 | 620 | #: rc.cpp:113 |
| 662 | #, fuzzy | |
| 663 | #| msgid "the last selected program" | |
| 664 | 621 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 665 | msgstr "Последње изабрани програм" | |
| 622 | msgstr "Последње изабрани програм за играча 1" | |
| 666 | 623 | |
| 667 | 624 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 668 | 625 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 669 | 626 | #: rc.cpp:116 |
| 670 | #, fuzzy | |
| 671 | #| msgid "the last selected program" | |
| 672 | 627 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 673 | msgstr "Последње изабрани програм" | |
| 628 | msgstr "Последње изабрани програм за играча 2" | |
| 674 | 629 | |
| 675 | 630 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 676 | 631 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 706 | 661 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 707 | 662 | #: rc.cpp:134 |
| 708 | 663 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 709 | msgstr "" | |
| 664 | msgstr "Застој пре пријављивања потеза рачунара, у милисекундама" | |
| 710 | 665 | |
| 711 | 666 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 |
| 712 | 667 | #: rc.cpp:136 |
| 715 | 670 | |
| 716 | 671 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 |
| 717 | 672 | #: rc.cpp:138 |
| 718 | #, fuzzy | |
| 719 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 720 | 673 | msgid "Widgets Toolbar" |
| 721 | msgstr "Главна трака" | |
| 674 | msgstr "Трака виџета" | |
| 722 | 675 | |
| 723 | 676 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 |
| 724 | 677 | #. i18n: ectx: Menu (move) |
| 725 | 678 | #: rc.cpp:141 |
| 726 | 679 | msgid "Move" |
| 727 | msgstr "" | |
| 680 | msgstr "Потез" | |
| 728 | 681 | |
| 729 | 682 | #. i18n: file: popup.ui:51 |
| 730 | 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) |
| 731 | 684 | #: rc.cpp:154 |
| 732 | 685 | msgid "Close" |
| 733 | msgstr "" | |
| 686 | msgstr "Затвори" | |
| 734 | 687 | |
| 735 | 688 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 |
| 736 | 689 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) |
| 843 | 796 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 |
| 844 | 797 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) |
| 845 | 798 | #: rc.cpp:223 |
| 846 | #, fuzzy | |
| 847 | #| msgid "Human at a chess server:" | |
| 848 | 799 | msgid "Log in to the chess server" |
| 849 | msgstr "Особа на шаховском серверу:" | |
| 800 | msgstr "Пријави се на шаховски сервер" | |
| 850 | 801 | |
| 851 | 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 |
| 852 | 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) |
| 895 | 846 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) |
| 896 | 847 | #: rc.cpp:247 |
| 897 | 848 | msgid "Current ads arranged in a list" |
| 898 | msgstr "" | |
| 899 | ||
| 900 | # >! Contexts. | |
| 901 | # >> @title:column | |
| 902 | # >> @title:row | |
| 849 | msgstr "Текући изазови поређани у списак" | |
| 850 | ||
| 903 | 851 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 |
| 904 | 852 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 905 | 853 | #: rc.cpp:250 |
| 906 | 854 | msgid "Player" |
| 907 | msgstr "Играч" | |
| 855 | msgstr "играч" | |
| 908 | 856 | |
| 909 | 857 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 |
| 910 | 858 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 911 | 859 | #: rc.cpp:253 |
| 912 | 860 | msgid "Rating" |
| 913 | msgstr "оцена" | |
| 861 | msgstr "рејтинг" | |
| 914 | 862 | |
| 915 | 863 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 |
| 916 | 864 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 928 | 876 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 929 | 877 | #: rc.cpp:262 |
| 930 | 878 | msgid "Rated" |
| 931 | msgstr "оцењено" | |
| 879 | msgstr "за рејтинг" | |
| 932 | 880 | |
| 933 | 881 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 |
| 934 | 882 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 952 | 900 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) |
| 953 | 901 | #: rc.cpp:274 |
| 954 | 902 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" |
| 955 | msgstr "" | |
| 903 | msgstr "Текући изазови поређани по рејтингу и трајању" | |
| 956 | 904 | |
| 957 | 905 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 |
| 958 | 906 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) |
| 963 | 911 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 |
| 964 | 912 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) |
| 965 | 913 | #: rc.cpp:280 |
| 966 | #, fuzzy | |
| 967 | #| msgid "Same for both players" | |
| 968 | 914 | msgid "Post an ad for other players" |
| 969 | msgstr "Иста за оба играча" | |
| 915 | msgstr "Постави изазов за друге играче" | |
| 970 | 916 | |
| 971 | 917 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 |
| 972 | 918 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) |
| 973 | 919 | #: rc.cpp:283 |
| 974 | #, fuzzy | |
| 975 | #| msgid "Rated" | |
| 976 | 920 | msgid "Rated match" |
| 977 | msgstr "оцењено" | |
| 921 | msgstr "Меч за рејтинг" | |
| 978 | 922 | |
| 979 | 923 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 |
| 980 | 924 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) |
| 981 | 925 | #: rc.cpp:286 |
| 982 | 926 | msgid "Automatically start the game" |
| 983 | msgstr "" | |
| 927 | msgstr "Аутоматски започни партију" | |
| 984 | 928 | |
| 985 | 929 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 |
| 986 | 930 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) |
| 992 | 936 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) |
| 993 | 937 | #: rc.cpp:295 |
| 994 | 938 | msgid "Use custom commands" |
| 995 | msgstr "" | |
| 939 | msgstr "Унесите посебне наредбе" | |
| 996 | 940 | |
| 997 | 941 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 |
| 998 | 942 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) |
| 999 | 943 | #: rc.cpp:298 |
| 1000 | 944 | msgid "Send" |
| 1001 | msgstr ""⏎ | |
| 945 | msgstr "Пошаљи"⏎ | |
| 0 | 0 | # Translation of knights.po into Serbian. |
| 1 | 1 | # Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010. |
| 2 | # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010. | |
| 2 | # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011. | |
| 3 | 3 | # slobodan terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010. |
| 4 | 4 | msgid "" |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2010-12-31 00:39+0100\n" | |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2011-05-01 01:05+0200\n" | |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n" |
| 12 | 12 | "Language: sr@ijekavian\n" |
| 22 | 22 | |
| 23 | 23 | #: proto/chatwidget.cpp:88 |
| 24 | 24 | msgid " says: " |
| 25 | msgstr "" | |
| 25 | msgstr " каже: " | |
| 26 | 26 | |
| 27 | 27 | #: proto/chatwidget.cpp:125 |
| 28 | 28 | msgid "You: " |
| 29 | msgstr "" | |
| 29 | msgstr "Ви: " | |
| 30 | 30 | |
| 31 | 31 | #: proto/ficsdialog.cpp:79 |
| 32 | 32 | msgid "Session started" |
| 34 | 34 | |
| 35 | 35 | #: proto/ficsdialog.cpp:92 |
| 36 | 36 | msgid "Logging in..." |
| 37 | msgstr "" | |
| 37 | msgstr "Пријављујем се..." | |
| 38 | 38 | |
| 39 | 39 | # >! Context. |
| 40 | 40 | # >> qtdt-format |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:129 |
| 63 | 63 | msgid "Unseek" |
| 64 | msgstr "" | |
| 64 | msgstr "Повуци" | |
| 65 | 65 | |
| 66 | 66 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 67 | 67 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 71 | 71 | |
| 72 | 72 | #: proto/ficsprotocol.cpp:131 |
| 73 | 73 | msgid "Help" |
| 74 | msgstr "" | |
| 74 | msgstr "Помоћ" | |
| 75 | 75 | |
| 76 | 76 | #: proto/ficsprotocol.cpp:151 |
| 77 | 77 | msgid "Server Console" |
| 78 | msgstr "" | |
| 78 | msgstr "Конзола сервера" | |
| 79 | 79 | |
| 80 | 80 | #: proto/ficsprotocol.cpp:164 |
| 81 | 81 | #, kde-format |
| 82 | 82 | msgid "Chat with %1" |
| 83 | msgstr "" | |
| 83 | msgstr "Ћаскање са %1" | |
| 84 | 84 | |
| 85 | 85 | #: proto/ficsprotocol.cpp:197 |
| 86 | 86 | msgid "Login failed" |
| 122 | 122 | |
| 123 | 123 | #: proto/seekgraph.cpp:42 |
| 124 | 124 | msgid "Time limit [minutes]" |
| 125 | msgstr "" | |
| 125 | msgstr "Временско ограничење [минути]" | |
| 126 | 126 | |
| 127 | 127 | #: proto/seekgraph.cpp:43 |
| 128 | 128 | msgid "Opponent's rating" |
| 129 | msgstr "" | |
| 129 | msgstr "Противников рејтинг" | |
| 130 | 130 | |
| 131 | 131 | #: proto/xboardproto.cpp:110 |
| 132 | 132 | #, kde-format |
| 139 | 139 | #: proto/xboardproto.cpp:124 |
| 140 | 140 | #, kde-format |
| 141 | 141 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 142 | msgstr "" | |
| 142 | msgstr "Конзола за %1 (%2)" | |
| 143 | 143 | |
| 144 | 144 | #: board.cpp:695 |
| 145 | 145 | msgid "Promote" |
| 152 | 152 | #: gamedialog.cpp:218 |
| 153 | 153 | msgid " minute" |
| 154 | 154 | msgid_plural " minutes" |
| 155 | msgstr[0] "" | |
| 156 | msgstr[1] "" | |
| 157 | msgstr[2] "" | |
| 158 | msgstr[3] "" | |
| 155 | msgstr[0] " минута" | |
| 156 | msgstr[1] " минута" | |
| 157 | msgstr[2] " минута" | |
| 158 | msgstr[3] " минут" | |
| 159 | 159 | |
| 160 | 160 | #: gamedialog.cpp:219 |
| 161 | 161 | msgid " second" |
| 162 | 162 | msgid_plural " seconds" |
| 163 | msgstr[0] "" | |
| 164 | msgstr[1] "" | |
| 165 | msgstr[2] "" | |
| 166 | msgstr[3] "" | |
| 163 | msgstr[0] " секунди" | |
| 164 | msgstr[1] " секунди" | |
| 165 | msgstr[2] " секунди" | |
| 166 | msgstr[3] " секунд" | |
| 167 | 167 | |
| 168 | 168 | #: gamedialog.cpp:220 |
| 169 | 169 | msgid " move" |
| 170 | 170 | msgid_plural " moves" |
| 171 | msgstr[0] "" | |
| 172 | msgstr[1] "" | |
| 173 | msgstr[2] "" | |
| 174 | msgstr[3] "" | |
| 175 | ||
| 176 | # >! Contexts. | |
| 177 | # >> @option:radio Your Color | |
| 171 | msgstr[0] " потеза" | |
| 172 | msgstr[1] " потеза" | |
| 173 | msgstr[2] " потеза" | |
| 174 | msgstr[3] " потез" | |
| 175 | ||
| 178 | 176 | #: gamemanager.cpp:403 |
| 179 | #, fuzzy | |
| 180 | #| msgid "White" | |
| 181 | 177 | msgctxt "The player of this color" |
| 182 | 178 | msgid "White" |
| 183 | 179 | msgstr "Бели" |
| 184 | 180 | |
| 185 | # >! Contexts. | |
| 186 | # >> @option:radio Your Color | |
| 187 | 181 | #: gamemanager.cpp:404 |
| 188 | #, fuzzy | |
| 189 | #| msgid "Black" | |
| 190 | 182 | msgctxt "The player of this color" |
| 191 | 183 | msgid "Black" |
| 192 | 184 | msgstr "Црни" |
| 194 | 186 | #: gamemanager.cpp:480 |
| 195 | 187 | #, kde-format |
| 196 | 188 | msgid "%1 offers you a draw" |
| 197 | msgstr "" | |
| 189 | msgstr "%1 вам нуди реми" | |
| 198 | 190 | |
| 199 | 191 | #: gamemanager.cpp:483 |
| 200 | 192 | #, kde-format |
| 201 | 193 | msgid "%2 would like to take back a half move" |
| 202 | 194 | msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves" |
| 203 | msgstr[0] "" | |
| 204 | msgstr[1] "" | |
| 205 | msgstr[2] "" | |
| 206 | msgstr[3] "" | |
| 195 | msgstr[0] "%2 жели да повуче %1 полупотез" | |
| 196 | msgstr[1] "%2 жели да повуче %1 полупотеза" | |
| 197 | msgstr[2] "%2 жели да повуче %1 полупотеза" | |
| 198 | msgstr[3] "%2 жели да повуче полупотез" | |
| 207 | 199 | |
| 208 | 200 | #: gamemanager.cpp:486 |
| 209 | 201 | #, kde-format |
| 210 | 202 | msgid "%1 would like to adjourn the game" |
| 211 | msgstr "" | |
| 203 | msgstr "%1 жели да одгоди партију" | |
| 212 | 204 | |
| 213 | 205 | #: gamemanager.cpp:489 |
| 214 | 206 | #, kde-format |
| 215 | 207 | msgid "%1 would like to abort the game" |
| 216 | msgstr "" | |
| 208 | msgstr "%1 жели да прекине партију" | |
| 217 | 209 | |
| 218 | 210 | #: knights.cpp:96 |
| 219 | 211 | msgid "Resign" |
| 225 | 217 | |
| 226 | 218 | #: knights.cpp:101 |
| 227 | 219 | msgid "Undo" |
| 228 | msgstr "" | |
| 220 | msgstr "Опозови" | |
| 229 | 221 | |
| 230 | 222 | #: knights.cpp:102 |
| 231 | 223 | msgid "Take back your last move" |
| 232 | msgstr "" | |
| 224 | msgstr "Повуци мој последњи потез" | |
| 233 | 225 | |
| 234 | 226 | #: knights.cpp:108 |
| 235 | 227 | msgid "Redo" |
| 236 | msgstr "" | |
| 228 | msgstr "Понови" | |
| 237 | 229 | |
| 238 | 230 | #: knights.cpp:109 |
| 239 | 231 | msgid "Repeat your last move" |
| 240 | msgstr "" | |
| 232 | msgstr "Понови мој последњи потез" | |
| 241 | 233 | |
| 242 | 234 | #: knights.cpp:122 |
| 243 | 235 | msgid "New Game" |
| 245 | 237 | |
| 246 | 238 | #: knights.cpp:152 knights.cpp:164 |
| 247 | 239 | msgid "This feature is not yet implemented in Knights" |
| 248 | msgstr "" | |
| 240 | msgstr "Ова могућност још није изведена у Коњима" | |
| 249 | 241 | |
| 250 | 242 | #: knights.cpp:173 |
| 251 | 243 | #, kde-format |
| 252 | 244 | msgid "%1 vs. %2" |
| 253 | msgstr "" | |
| 245 | msgstr "%1 — %2" | |
| 254 | 246 | |
| 255 | 247 | #: knights.cpp:178 |
| 256 | #, fuzzy | |
| 257 | #| msgid "Show Check" | |
| 258 | 248 | msgid "Show Clock" |
| 259 | msgstr "Прикажи шах" | |
| 249 | msgstr "Прикажи сат" | |
| 260 | 250 | |
| 261 | 251 | #: knights.cpp:217 |
| 262 | 252 | msgid "Offer &Draw" |
| 263 | msgstr "" | |
| 264 | ||
| 265 | # Можда само ‘реми’? | |
| 253 | msgstr "Понуди &реми" | |
| 254 | ||
| 266 | 255 | #: knights.cpp:218 |
| 267 | #, fuzzy | |
| 268 | #| msgid "Propose a draw to your opponent" | |
| 269 | 256 | msgid "Offer a draw to your opponent" |
| 270 | msgstr "Предложи противнику нерешену партију" | |
| 257 | msgstr "Предложи противнику реми" | |
| 271 | 258 | |
| 272 | 259 | #: knights.cpp:225 |
| 273 | 260 | msgid "Adjourn" |
| 278 | 265 | msgstr "Настави ову игру касније" |
| 279 | 266 | |
| 280 | 267 | #: knights.cpp:249 |
| 281 | #, fuzzy | |
| 282 | #| msgid "Console" | |
| 283 | 268 | msgid "Show Console" |
| 284 | msgstr "Конзола" | |
| 269 | msgstr "Прикажи конзолу" | |
| 285 | 270 | |
| 286 | 271 | #: knights.cpp:256 |
| 287 | #, fuzzy | |
| 288 | #| msgid "Show Check" | |
| 289 | 272 | msgid "Show Chat" |
| 290 | msgstr "Прикажи шах" | |
| 273 | msgstr "Прикажи ћаскање" | |
| 291 | 274 | |
| 292 | 275 | #: knights.cpp:292 |
| 293 | 276 | msgid "Show White Console" |
| 294 | msgstr "" | |
| 277 | msgstr "Прикажи конзолу белог" | |
| 295 | 278 | |
| 296 | 279 | #: knights.cpp:293 |
| 297 | 280 | msgid "Show Black Console" |
| 298 | msgstr "" | |
| 281 | msgstr "Прикажи конзолу црног" | |
| 299 | 282 | |
| 300 | 283 | #: knights.cpp:325 |
| 301 | 284 | msgid "Clock" |
| 311 | 294 | |
| 312 | 295 | #: knightsview.cpp:104 |
| 313 | 296 | msgid "The game ended in a draw" |
| 314 | msgstr "Партија је нерешена." | |
| 297 | msgstr "Партија је завршена ремијем." | |
| 315 | 298 | |
| 316 | 299 | #: knightsview.cpp:109 |
| 317 | 300 | #, kde-format |
| 395 | 378 | msgstr "Коњи" |
| 396 | 379 | |
| 397 | 380 | #: main.cpp:37 |
| 398 | #, fuzzy | |
| 399 | #| msgid "(C) 2009-2010 Miha Čančula" | |
| 400 | 381 | msgid "(C) 2009-2011 Miha Čančula" |
| 401 | msgstr "© 2009–2010, Миха Чанчула" | |
| 382 | msgstr "© 2009–2011, Миха Чанчула" | |
| 402 | 383 | |
| 403 | 384 | #: main.cpp:39 main.cpp:41 |
| 404 | 385 | msgid "Miha Čančula" |
| 442 | 423 | msgid "Your emails" |
| 443 | 424 | msgstr "githzerai06@gmail.com" |
| 444 | 425 | |
| 445 | # >! Contexts. | |
| 446 | # >> @title:column | |
| 447 | # >> @title:row | |
| 448 | 426 | #. i18n: file: gamedialog.ui:29 |
| 449 | 427 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) |
| 450 | 428 | #: rc.cpp:11 |
| 451 | #, fuzzy | |
| 452 | #| msgid "Player" | |
| 453 | 429 | msgid "Player 1" |
| 454 | msgstr "Играч" | |
| 430 | msgstr "Играч 1" | |
| 455 | 431 | |
| 456 | 432 | #. i18n: file: gamedialog.ui:35 |
| 457 | 433 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human) |
| 458 | 434 | #: rc.cpp:14 |
| 459 | 435 | msgid "Human (You)" |
| 460 | msgstr "" | |
| 436 | msgstr "Човек (ви)" | |
| 461 | 437 | |
| 462 | 438 | #. i18n: file: gamedialog.ui:47 |
| 463 | 439 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) |
| 467 | 443 | msgid "Computer engine:" |
| 468 | 444 | msgstr "Рачунарски мотор:" |
| 469 | 445 | |
| 470 | # >! Contexts. | |
| 471 | # >> @title:column | |
| 472 | # >> @title:row | |
| 473 | 446 | #. i18n: file: gamedialog.ui:82 |
| 474 | 447 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) |
| 475 | 448 | #: rc.cpp:20 |
| 476 | #, fuzzy | |
| 477 | #| msgid "Player" | |
| 478 | 449 | msgid "Player 2" |
| 479 | msgstr "Играч" | |
| 450 | msgstr "Играч 2" | |
| 480 | 451 | |
| 481 | 452 | #. i18n: file: gamedialog.ui:88 |
| 482 | 453 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) |
| 483 | 454 | #: rc.cpp:23 |
| 484 | 455 | msgid "Human" |
| 485 | msgstr "" | |
| 456 | msgstr "Човек" | |
| 486 | 457 | |
| 487 | 458 | #. i18n: file: gamedialog.ui:121 |
| 488 | 459 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics) |
| 489 | 460 | #: rc.cpp:29 |
| 490 | #, fuzzy | |
| 491 | #| msgid "Chess server" | |
| 492 | 461 | msgid "Chess server:" |
| 493 | msgstr "Шаховски сервер" | |
| 462 | msgstr "Шаховски сервер:" | |
| 494 | 463 | |
| 495 | 464 | #. i18n: file: gamedialog.ui:143 |
| 496 | 465 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup) |
| 497 | 466 | #: rc.cpp:32 |
| 498 | 467 | msgid "Use Time Control" |
| 499 | msgstr "" | |
| 468 | msgstr "Временска контрола" | |
| 500 | 469 | |
| 501 | 470 | #. i18n: file: gamedialog.ui:158 |
| 502 | 471 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel) |
| 503 | 472 | #: rc.cpp:35 |
| 504 | 473 | msgid "Time control period" |
| 505 | msgstr "" | |
| 474 | msgstr "Период временске контроле" | |
| 506 | 475 | |
| 507 | 476 | #. i18n: file: gamedialog.ui:174 |
| 508 | 477 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves) |
| 509 | 478 | #: rc.cpp:38 |
| 510 | 479 | msgctxt "Time control mode" |
| 511 | 480 | msgid "Timer Only" |
| 512 | msgstr "" | |
| 481 | msgstr "само сат" | |
| 513 | 482 | |
| 514 | 483 | #. i18n: file: gamedialog.ui:187 |
| 515 | 484 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel) |
| 516 | 485 | #: rc.cpp:41 |
| 517 | #, fuzzy | |
| 518 | #| msgid "Time Limit" | |
| 519 | 486 | msgid "Initial time limit" |
| 520 | msgstr "Временско ограничење" | |
| 521 | ||
| 522 | # >> @title:column | |
| 487 | msgstr "Почетно временско ограничење" | |
| 488 | ||
| 523 | 489 | #. i18n: file: gamedialog.ui:210 |
| 524 | 490 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel) |
| 525 | 491 | #: rc.cpp:44 |
| 526 | #, fuzzy | |
| 527 | #| msgid "Increment per move" | |
| 528 | 492 | msgid "Increment per move" |
| 529 | msgstr "увећање по потезу" | |
| 493 | msgstr "Увећање по потезу" | |
| 530 | 494 | |
| 531 | 495 | #. i18n: file: gamedialog.ui:242 |
| 532 | 496 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup) |
| 533 | 497 | #: rc.cpp:47 |
| 534 | 498 | msgid "Player 1's Color" |
| 535 | msgstr "" | |
| 536 | ||
| 537 | # >> @option:radio Your Color | |
| 499 | msgstr "Боја играча 1" | |
| 500 | ||
| 538 | 501 | #. i18n: file: gamedialog.ui:280 |
| 539 | 502 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom) |
| 540 | 503 | #: rc.cpp:56 |
| 587 | 550 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 588 | 551 | #: rc.cpp:80 |
| 589 | 552 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 590 | msgstr "" | |
| 553 | msgstr "Прикажи сатове при временској контроли" | |
| 591 | 554 | |
| 592 | 555 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 593 | 556 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 594 | 557 | #: rc.cpp:83 |
| 595 | 558 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 596 | msgstr "" | |
| 559 | msgstr "Прикажи прозор ћаскања, ако га подржава протокол" | |
| 597 | 560 | |
| 598 | 561 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 599 | 562 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 600 | 563 | #: rc.cpp:86 |
| 601 | 564 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 602 | msgstr "" | |
| 565 | msgstr "Прикажи текстуалну конзолу, ако је подржава протокол" | |
| 603 | 566 | |
| 604 | 567 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 605 | 568 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 606 | 569 | #: rc.cpp:89 |
| 607 | #, fuzzy | |
| 608 | #| msgid "time limit for the local player" | |
| 609 | 570 | msgid "initial time limit for both players" |
| 610 | msgstr "Временско ограничење за локалног играча" | |
| 571 | msgstr "Почетно временско ограничење за оба играча" | |
| 611 | 572 | |
| 612 | 573 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 613 | 574 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 614 | 575 | #: rc.cpp:92 |
| 615 | #, fuzzy | |
| 616 | #| msgid "time increment per move for the local player" | |
| 617 | 576 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 618 | msgstr "Увећање времена по потезу за локалног играча" | |
| 577 | msgstr "Увећање времена по потезу (за временску контролу са увећањем)" | |
| 619 | 578 | |
| 620 | 579 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 621 | 580 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 624 | 583 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 625 | 584 | "Conventional time control)" |
| 626 | 585 | msgstr "" |
| 586 | "Број потеза који играч мора да начини у задатом времену (за обичну контролу " | |
| 587 | "времена)" | |
| 627 | 588 | |
| 628 | 589 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 629 | 590 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 636 | 597 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 637 | 598 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 638 | 599 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 |
| 639 | #, fuzzy | |
| 640 | #| msgid "protocol to be used for communication to opponent" | |
| 641 | 600 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 642 | msgstr "Жељени протокол за комуникацију са противником" | |
| 601 | msgstr "Жељени протокол за играча 1" | |
| 643 | 602 | |
| 644 | 603 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 645 | 604 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 659 | 618 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 660 | 619 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 661 | 620 | #: rc.cpp:113 |
| 662 | #, fuzzy | |
| 663 | #| msgid "the last selected program" | |
| 664 | 621 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 665 | msgstr "Последње изабрани програм" | |
| 622 | msgstr "Последње изабрани програм за играча 1" | |
| 666 | 623 | |
| 667 | 624 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 668 | 625 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 669 | 626 | #: rc.cpp:116 |
| 670 | #, fuzzy | |
| 671 | #| msgid "the last selected program" | |
| 672 | 627 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 673 | msgstr "Последње изабрани програм" | |
| 628 | msgstr "Последње изабрани програм за играча 2" | |
| 674 | 629 | |
| 675 | 630 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 676 | 631 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 706 | 661 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 707 | 662 | #: rc.cpp:134 |
| 708 | 663 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 709 | msgstr "" | |
| 664 | msgstr "Застој пре пријављивања потеза рачунара, у милисекундама" | |
| 710 | 665 | |
| 711 | 666 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 |
| 712 | 667 | #: rc.cpp:136 |
| 715 | 670 | |
| 716 | 671 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 |
| 717 | 672 | #: rc.cpp:138 |
| 718 | #, fuzzy | |
| 719 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 720 | 673 | msgid "Widgets Toolbar" |
| 721 | msgstr "Главна трака" | |
| 674 | msgstr "Трака виџета" | |
| 722 | 675 | |
| 723 | 676 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 |
| 724 | 677 | #. i18n: ectx: Menu (move) |
| 725 | 678 | #: rc.cpp:141 |
| 726 | 679 | msgid "Move" |
| 727 | msgstr "" | |
| 680 | msgstr "Потез" | |
| 728 | 681 | |
| 729 | 682 | #. i18n: file: popup.ui:51 |
| 730 | 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) |
| 731 | 684 | #: rc.cpp:154 |
| 732 | 685 | msgid "Close" |
| 733 | msgstr "" | |
| 686 | msgstr "Затвори" | |
| 734 | 687 | |
| 735 | 688 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 |
| 736 | 689 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) |
| 843 | 796 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 |
| 844 | 797 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) |
| 845 | 798 | #: rc.cpp:223 |
| 846 | #, fuzzy | |
| 847 | #| msgid "Human at a chess server:" | |
| 848 | 799 | msgid "Log in to the chess server" |
| 849 | msgstr "Особа на шаховском серверу:" | |
| 800 | msgstr "Пријави се на шаховски сервер" | |
| 850 | 801 | |
| 851 | 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 |
| 852 | 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) |
| 895 | 846 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) |
| 896 | 847 | #: rc.cpp:247 |
| 897 | 848 | msgid "Current ads arranged in a list" |
| 898 | msgstr "" | |
| 899 | ||
| 900 | # >! Contexts. | |
| 901 | # >> @title:column | |
| 902 | # >> @title:row | |
| 849 | msgstr "Текући изазови поређани у списак" | |
| 850 | ||
| 903 | 851 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 |
| 904 | 852 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 905 | 853 | #: rc.cpp:250 |
| 906 | 854 | msgid "Player" |
| 907 | msgstr "Играч" | |
| 855 | msgstr "играч" | |
| 908 | 856 | |
| 909 | 857 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 |
| 910 | 858 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 911 | 859 | #: rc.cpp:253 |
| 912 | 860 | msgid "Rating" |
| 913 | msgstr "оцена" | |
| 861 | msgstr "рејтинг" | |
| 914 | 862 | |
| 915 | 863 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 |
| 916 | 864 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 928 | 876 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 929 | 877 | #: rc.cpp:262 |
| 930 | 878 | msgid "Rated" |
| 931 | msgstr "оцењено" | |
| 879 | msgstr "за рејтинг" | |
| 932 | 880 | |
| 933 | 881 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 |
| 934 | 882 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 952 | 900 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) |
| 953 | 901 | #: rc.cpp:274 |
| 954 | 902 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" |
| 955 | msgstr "" | |
| 903 | msgstr "Текући изазови поређани по рејтингу и трајању" | |
| 956 | 904 | |
| 957 | 905 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 |
| 958 | 906 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) |
| 963 | 911 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 |
| 964 | 912 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) |
| 965 | 913 | #: rc.cpp:280 |
| 966 | #, fuzzy | |
| 967 | #| msgid "Same for both players" | |
| 968 | 914 | msgid "Post an ad for other players" |
| 969 | msgstr "Иста за оба играча" | |
| 915 | msgstr "Постави изазов за друге играче" | |
| 970 | 916 | |
| 971 | 917 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 |
| 972 | 918 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) |
| 973 | 919 | #: rc.cpp:283 |
| 974 | #, fuzzy | |
| 975 | #| msgid "Rated" | |
| 976 | 920 | msgid "Rated match" |
| 977 | msgstr "оцењено" | |
| 921 | msgstr "Меч за рејтинг" | |
| 978 | 922 | |
| 979 | 923 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 |
| 980 | 924 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) |
| 981 | 925 | #: rc.cpp:286 |
| 982 | 926 | msgid "Automatically start the game" |
| 983 | msgstr "" | |
| 927 | msgstr "Аутоматски започни партију" | |
| 984 | 928 | |
| 985 | 929 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 |
| 986 | 930 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) |
| 992 | 936 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) |
| 993 | 937 | #: rc.cpp:295 |
| 994 | 938 | msgid "Use custom commands" |
| 995 | msgstr "" | |
| 939 | msgstr "Унесите посебне наредбе" | |
| 996 | 940 | |
| 997 | 941 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 |
| 998 | 942 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) |
| 999 | 943 | #: rc.cpp:298 |
| 1000 | 944 | msgid "Send" |
| 1001 | msgstr ""⏎ | |
| 945 | msgstr "Пошаљи"⏎ | |
| 0 | 0 | # Translation of knights.po into Serbian. |
| 1 | 1 | # Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010. |
| 2 | # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010. | |
| 2 | # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011. | |
| 3 | 3 | # slobodan terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010. |
| 4 | 4 | msgid "" |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2010-12-31 00:39+0100\n" | |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2011-05-01 01:05+0200\n" | |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n" |
| 12 | 12 | "Language: sr@ijekavianlatin\n" |
| 22 | 22 | |
| 23 | 23 | #: proto/chatwidget.cpp:88 |
| 24 | 24 | msgid " says: " |
| 25 | msgstr "" | |
| 25 | msgstr " kaže: " | |
| 26 | 26 | |
| 27 | 27 | #: proto/chatwidget.cpp:125 |
| 28 | 28 | msgid "You: " |
| 29 | msgstr "" | |
| 29 | msgstr "Vi: " | |
| 30 | 30 | |
| 31 | 31 | #: proto/ficsdialog.cpp:79 |
| 32 | 32 | msgid "Session started" |
| 34 | 34 | |
| 35 | 35 | #: proto/ficsdialog.cpp:92 |
| 36 | 36 | msgid "Logging in..." |
| 37 | msgstr "" | |
| 37 | msgstr "Prijavljujem se..." | |
| 38 | 38 | |
| 39 | 39 | # >! Context. |
| 40 | 40 | # >> qtdt-format |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:129 |
| 63 | 63 | msgid "Unseek" |
| 64 | msgstr "" | |
| 64 | msgstr "Povuci" | |
| 65 | 65 | |
| 66 | 66 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 67 | 67 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 71 | 71 | |
| 72 | 72 | #: proto/ficsprotocol.cpp:131 |
| 73 | 73 | msgid "Help" |
| 74 | msgstr "" | |
| 74 | msgstr "Pomoć" | |
| 75 | 75 | |
| 76 | 76 | #: proto/ficsprotocol.cpp:151 |
| 77 | 77 | msgid "Server Console" |
| 78 | msgstr "" | |
| 78 | msgstr "Konzola servera" | |
| 79 | 79 | |
| 80 | 80 | #: proto/ficsprotocol.cpp:164 |
| 81 | 81 | #, kde-format |
| 82 | 82 | msgid "Chat with %1" |
| 83 | msgstr "" | |
| 83 | msgstr "Ćaskanje sa %1" | |
| 84 | 84 | |
| 85 | 85 | #: proto/ficsprotocol.cpp:197 |
| 86 | 86 | msgid "Login failed" |
| 122 | 122 | |
| 123 | 123 | #: proto/seekgraph.cpp:42 |
| 124 | 124 | msgid "Time limit [minutes]" |
| 125 | msgstr "" | |
| 125 | msgstr "Vremensko ograničenje [minuti]" | |
| 126 | 126 | |
| 127 | 127 | #: proto/seekgraph.cpp:43 |
| 128 | 128 | msgid "Opponent's rating" |
| 129 | msgstr "" | |
| 129 | msgstr "Protivnikov rejting" | |
| 130 | 130 | |
| 131 | 131 | #: proto/xboardproto.cpp:110 |
| 132 | 132 | #, kde-format |
| 139 | 139 | #: proto/xboardproto.cpp:124 |
| 140 | 140 | #, kde-format |
| 141 | 141 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 142 | msgstr "" | |
| 142 | msgstr "Konzola za %1 (%2)" | |
| 143 | 143 | |
| 144 | 144 | #: board.cpp:695 |
| 145 | 145 | msgid "Promote" |
| 152 | 152 | #: gamedialog.cpp:218 |
| 153 | 153 | msgid " minute" |
| 154 | 154 | msgid_plural " minutes" |
| 155 | msgstr[0] "" | |
| 156 | msgstr[1] "" | |
| 157 | msgstr[2] "" | |
| 158 | msgstr[3] "" | |
| 155 | msgstr[0] " minuta" | |
| 156 | msgstr[1] " minuta" | |
| 157 | msgstr[2] " minuta" | |
| 158 | msgstr[3] " minut" | |
| 159 | 159 | |
| 160 | 160 | #: gamedialog.cpp:219 |
| 161 | 161 | msgid " second" |
| 162 | 162 | msgid_plural " seconds" |
| 163 | msgstr[0] "" | |
| 164 | msgstr[1] "" | |
| 165 | msgstr[2] "" | |
| 166 | msgstr[3] "" | |
| 163 | msgstr[0] " sekundi" | |
| 164 | msgstr[1] " sekundi" | |
| 165 | msgstr[2] " sekundi" | |
| 166 | msgstr[3] " sekund" | |
| 167 | 167 | |
| 168 | 168 | #: gamedialog.cpp:220 |
| 169 | 169 | msgid " move" |
| 170 | 170 | msgid_plural " moves" |
| 171 | msgstr[0] "" | |
| 172 | msgstr[1] "" | |
| 173 | msgstr[2] "" | |
| 174 | msgstr[3] "" | |
| 175 | ||
| 176 | # >! Contexts. | |
| 177 | # >> @option:radio Your Color | |
| 171 | msgstr[0] " poteza" | |
| 172 | msgstr[1] " poteza" | |
| 173 | msgstr[2] " poteza" | |
| 174 | msgstr[3] " potez" | |
| 175 | ||
| 178 | 176 | #: gamemanager.cpp:403 |
| 179 | #, fuzzy | |
| 180 | #| msgid "White" | |
| 181 | 177 | msgctxt "The player of this color" |
| 182 | 178 | msgid "White" |
| 183 | 179 | msgstr "Beli" |
| 184 | 180 | |
| 185 | # >! Contexts. | |
| 186 | # >> @option:radio Your Color | |
| 187 | 181 | #: gamemanager.cpp:404 |
| 188 | #, fuzzy | |
| 189 | #| msgid "Black" | |
| 190 | 182 | msgctxt "The player of this color" |
| 191 | 183 | msgid "Black" |
| 192 | 184 | msgstr "Crni" |
| 194 | 186 | #: gamemanager.cpp:480 |
| 195 | 187 | #, kde-format |
| 196 | 188 | msgid "%1 offers you a draw" |
| 197 | msgstr "" | |
| 189 | msgstr "%1 vam nudi remi" | |
| 198 | 190 | |
| 199 | 191 | #: gamemanager.cpp:483 |
| 200 | 192 | #, kde-format |
| 201 | 193 | msgid "%2 would like to take back a half move" |
| 202 | 194 | msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves" |
| 203 | msgstr[0] "" | |
| 204 | msgstr[1] "" | |
| 205 | msgstr[2] "" | |
| 206 | msgstr[3] "" | |
| 195 | msgstr[0] "%2 želi da povuče %1 polupotez" | |
| 196 | msgstr[1] "%2 želi da povuče %1 polupoteza" | |
| 197 | msgstr[2] "%2 želi da povuče %1 polupoteza" | |
| 198 | msgstr[3] "%2 želi da povuče polupotez" | |
| 207 | 199 | |
| 208 | 200 | #: gamemanager.cpp:486 |
| 209 | 201 | #, kde-format |
| 210 | 202 | msgid "%1 would like to adjourn the game" |
| 211 | msgstr "" | |
| 203 | msgstr "%1 želi da odgodi partiju" | |
| 212 | 204 | |
| 213 | 205 | #: gamemanager.cpp:489 |
| 214 | 206 | #, kde-format |
| 215 | 207 | msgid "%1 would like to abort the game" |
| 216 | msgstr "" | |
| 208 | msgstr "%1 želi da prekine partiju" | |
| 217 | 209 | |
| 218 | 210 | #: knights.cpp:96 |
| 219 | 211 | msgid "Resign" |
| 225 | 217 | |
| 226 | 218 | #: knights.cpp:101 |
| 227 | 219 | msgid "Undo" |
| 228 | msgstr "" | |
| 220 | msgstr "Opozovi" | |
| 229 | 221 | |
| 230 | 222 | #: knights.cpp:102 |
| 231 | 223 | msgid "Take back your last move" |
| 232 | msgstr "" | |
| 224 | msgstr "Povuci moj poslednji potez" | |
| 233 | 225 | |
| 234 | 226 | #: knights.cpp:108 |
| 235 | 227 | msgid "Redo" |
| 236 | msgstr "" | |
| 228 | msgstr "Ponovi" | |
| 237 | 229 | |
| 238 | 230 | #: knights.cpp:109 |
| 239 | 231 | msgid "Repeat your last move" |
| 240 | msgstr "" | |
| 232 | msgstr "Ponovi moj poslednji potez" | |
| 241 | 233 | |
| 242 | 234 | #: knights.cpp:122 |
| 243 | 235 | msgid "New Game" |
| 245 | 237 | |
| 246 | 238 | #: knights.cpp:152 knights.cpp:164 |
| 247 | 239 | msgid "This feature is not yet implemented in Knights" |
| 248 | msgstr "" | |
| 240 | msgstr "Ova mogućnost još nije izvedena u Konjima" | |
| 249 | 241 | |
| 250 | 242 | #: knights.cpp:173 |
| 251 | 243 | #, kde-format |
| 252 | 244 | msgid "%1 vs. %2" |
| 253 | msgstr "" | |
| 245 | msgstr "%1 — %2" | |
| 254 | 246 | |
| 255 | 247 | #: knights.cpp:178 |
| 256 | #, fuzzy | |
| 257 | #| msgid "Show Check" | |
| 258 | 248 | msgid "Show Clock" |
| 259 | msgstr "Prikaži šah" | |
| 249 | msgstr "Prikaži sat" | |
| 260 | 250 | |
| 261 | 251 | #: knights.cpp:217 |
| 262 | 252 | msgid "Offer &Draw" |
| 263 | msgstr "" | |
| 264 | ||
| 265 | # Можда само ‘реми’? | |
| 253 | msgstr "Ponudi &remi" | |
| 254 | ||
| 266 | 255 | #: knights.cpp:218 |
| 267 | #, fuzzy | |
| 268 | #| msgid "Propose a draw to your opponent" | |
| 269 | 256 | msgid "Offer a draw to your opponent" |
| 270 | msgstr "Predloži protivniku nerešenu partiju" | |
| 257 | msgstr "Predloži protivniku remi" | |
| 271 | 258 | |
| 272 | 259 | #: knights.cpp:225 |
| 273 | 260 | msgid "Adjourn" |
| 278 | 265 | msgstr "Nastavi ovu igru kasnije" |
| 279 | 266 | |
| 280 | 267 | #: knights.cpp:249 |
| 281 | #, fuzzy | |
| 282 | #| msgid "Console" | |
| 283 | 268 | msgid "Show Console" |
| 284 | msgstr "Konzola" | |
| 269 | msgstr "Prikaži konzolu" | |
| 285 | 270 | |
| 286 | 271 | #: knights.cpp:256 |
| 287 | #, fuzzy | |
| 288 | #| msgid "Show Check" | |
| 289 | 272 | msgid "Show Chat" |
| 290 | msgstr "Prikaži šah" | |
| 273 | msgstr "Prikaži ćaskanje" | |
| 291 | 274 | |
| 292 | 275 | #: knights.cpp:292 |
| 293 | 276 | msgid "Show White Console" |
| 294 | msgstr "" | |
| 277 | msgstr "Prikaži konzolu belog" | |
| 295 | 278 | |
| 296 | 279 | #: knights.cpp:293 |
| 297 | 280 | msgid "Show Black Console" |
| 298 | msgstr "" | |
| 281 | msgstr "Prikaži konzolu crnog" | |
| 299 | 282 | |
| 300 | 283 | #: knights.cpp:325 |
| 301 | 284 | msgid "Clock" |
| 311 | 294 | |
| 312 | 295 | #: knightsview.cpp:104 |
| 313 | 296 | msgid "The game ended in a draw" |
| 314 | msgstr "Partija je nerešena." | |
| 297 | msgstr "Partija je završena remijem." | |
| 315 | 298 | |
| 316 | 299 | #: knightsview.cpp:109 |
| 317 | 300 | #, kde-format |
| 395 | 378 | msgstr "Konji" |
| 396 | 379 | |
| 397 | 380 | #: main.cpp:37 |
| 398 | #, fuzzy | |
| 399 | #| msgid "(C) 2009-2010 Miha Čančula" | |
| 400 | 381 | msgid "(C) 2009-2011 Miha Čančula" |
| 401 | msgstr "© 2009–2010, Miha Čančula" | |
| 382 | msgstr "© 2009–2011, Miha Čančula" | |
| 402 | 383 | |
| 403 | 384 | #: main.cpp:39 main.cpp:41 |
| 404 | 385 | msgid "Miha Čančula" |
| 442 | 423 | msgid "Your emails" |
| 443 | 424 | msgstr "githzerai06@gmail.com" |
| 444 | 425 | |
| 445 | # >! Contexts. | |
| 446 | # >> @title:column | |
| 447 | # >> @title:row | |
| 448 | 426 | #. i18n: file: gamedialog.ui:29 |
| 449 | 427 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) |
| 450 | 428 | #: rc.cpp:11 |
| 451 | #, fuzzy | |
| 452 | #| msgid "Player" | |
| 453 | 429 | msgid "Player 1" |
| 454 | msgstr "Igrač" | |
| 430 | msgstr "Igrač 1" | |
| 455 | 431 | |
| 456 | 432 | #. i18n: file: gamedialog.ui:35 |
| 457 | 433 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human) |
| 458 | 434 | #: rc.cpp:14 |
| 459 | 435 | msgid "Human (You)" |
| 460 | msgstr "" | |
| 436 | msgstr "Čovek (vi)" | |
| 461 | 437 | |
| 462 | 438 | #. i18n: file: gamedialog.ui:47 |
| 463 | 439 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) |
| 467 | 443 | msgid "Computer engine:" |
| 468 | 444 | msgstr "Računarski motor:" |
| 469 | 445 | |
| 470 | # >! Contexts. | |
| 471 | # >> @title:column | |
| 472 | # >> @title:row | |
| 473 | 446 | #. i18n: file: gamedialog.ui:82 |
| 474 | 447 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) |
| 475 | 448 | #: rc.cpp:20 |
| 476 | #, fuzzy | |
| 477 | #| msgid "Player" | |
| 478 | 449 | msgid "Player 2" |
| 479 | msgstr "Igrač" | |
| 450 | msgstr "Igrač 2" | |
| 480 | 451 | |
| 481 | 452 | #. i18n: file: gamedialog.ui:88 |
| 482 | 453 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) |
| 483 | 454 | #: rc.cpp:23 |
| 484 | 455 | msgid "Human" |
| 485 | msgstr "" | |
| 456 | msgstr "Čovek" | |
| 486 | 457 | |
| 487 | 458 | #. i18n: file: gamedialog.ui:121 |
| 488 | 459 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics) |
| 489 | 460 | #: rc.cpp:29 |
| 490 | #, fuzzy | |
| 491 | #| msgid "Chess server" | |
| 492 | 461 | msgid "Chess server:" |
| 493 | msgstr "Šahovski server" | |
| 462 | msgstr "Šahovski server:" | |
| 494 | 463 | |
| 495 | 464 | #. i18n: file: gamedialog.ui:143 |
| 496 | 465 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup) |
| 497 | 466 | #: rc.cpp:32 |
| 498 | 467 | msgid "Use Time Control" |
| 499 | msgstr "" | |
| 468 | msgstr "Vremenska kontrola" | |
| 500 | 469 | |
| 501 | 470 | #. i18n: file: gamedialog.ui:158 |
| 502 | 471 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel) |
| 503 | 472 | #: rc.cpp:35 |
| 504 | 473 | msgid "Time control period" |
| 505 | msgstr "" | |
| 474 | msgstr "Period vremenske kontrole" | |
| 506 | 475 | |
| 507 | 476 | #. i18n: file: gamedialog.ui:174 |
| 508 | 477 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves) |
| 509 | 478 | #: rc.cpp:38 |
| 510 | 479 | msgctxt "Time control mode" |
| 511 | 480 | msgid "Timer Only" |
| 512 | msgstr "" | |
| 481 | msgstr "samo sat" | |
| 513 | 482 | |
| 514 | 483 | #. i18n: file: gamedialog.ui:187 |
| 515 | 484 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel) |
| 516 | 485 | #: rc.cpp:41 |
| 517 | #, fuzzy | |
| 518 | #| msgid "Time Limit" | |
| 519 | 486 | msgid "Initial time limit" |
| 520 | msgstr "Vremensko ograničenje" | |
| 521 | ||
| 522 | # >> @title:column | |
| 487 | msgstr "Početno vremensko ograničenje" | |
| 488 | ||
| 523 | 489 | #. i18n: file: gamedialog.ui:210 |
| 524 | 490 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel) |
| 525 | 491 | #: rc.cpp:44 |
| 526 | #, fuzzy | |
| 527 | #| msgid "Increment per move" | |
| 528 | 492 | msgid "Increment per move" |
| 529 | msgstr "uvećanje po potezu" | |
| 493 | msgstr "Uvećanje po potezu" | |
| 530 | 494 | |
| 531 | 495 | #. i18n: file: gamedialog.ui:242 |
| 532 | 496 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup) |
| 533 | 497 | #: rc.cpp:47 |
| 534 | 498 | msgid "Player 1's Color" |
| 535 | msgstr "" | |
| 536 | ||
| 537 | # >> @option:radio Your Color | |
| 499 | msgstr "Boja igrača 1" | |
| 500 | ||
| 538 | 501 | #. i18n: file: gamedialog.ui:280 |
| 539 | 502 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom) |
| 540 | 503 | #: rc.cpp:56 |
| 587 | 550 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 588 | 551 | #: rc.cpp:80 |
| 589 | 552 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 590 | msgstr "" | |
| 553 | msgstr "Prikaži satove pri vremenskoj kontroli" | |
| 591 | 554 | |
| 592 | 555 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 593 | 556 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 594 | 557 | #: rc.cpp:83 |
| 595 | 558 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 596 | msgstr "" | |
| 559 | msgstr "Prikaži prozor ćaskanja, ako ga podržava protokol" | |
| 597 | 560 | |
| 598 | 561 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 599 | 562 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 600 | 563 | #: rc.cpp:86 |
| 601 | 564 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 602 | msgstr "" | |
| 565 | msgstr "Prikaži tekstualnu konzolu, ako je podržava protokol" | |
| 603 | 566 | |
| 604 | 567 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 605 | 568 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 606 | 569 | #: rc.cpp:89 |
| 607 | #, fuzzy | |
| 608 | #| msgid "time limit for the local player" | |
| 609 | 570 | msgid "initial time limit for both players" |
| 610 | msgstr "Vremensko ograničenje za lokalnog igrača" | |
| 571 | msgstr "Početno vremensko ograničenje za oba igrača" | |
| 611 | 572 | |
| 612 | 573 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 613 | 574 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 614 | 575 | #: rc.cpp:92 |
| 615 | #, fuzzy | |
| 616 | #| msgid "time increment per move for the local player" | |
| 617 | 576 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 618 | msgstr "Uvećanje vremena po potezu za lokalnog igrača" | |
| 577 | msgstr "Uvećanje vremena po potezu (za vremensku kontrolu sa uvećanjem)" | |
| 619 | 578 | |
| 620 | 579 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 621 | 580 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 624 | 583 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 625 | 584 | "Conventional time control)" |
| 626 | 585 | msgstr "" |
| 586 | "Broj poteza koji igrač mora da načini u zadatom vremenu (za običnu kontrolu " | |
| 587 | "vremena)" | |
| 627 | 588 | |
| 628 | 589 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 629 | 590 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 636 | 597 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 637 | 598 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 638 | 599 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 |
| 639 | #, fuzzy | |
| 640 | #| msgid "protocol to be used for communication to opponent" | |
| 641 | 600 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 642 | msgstr "Željeni protokol za komunikaciju sa protivnikom" | |
| 601 | msgstr "Željeni protokol za igrača 1" | |
| 643 | 602 | |
| 644 | 603 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 645 | 604 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 659 | 618 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 660 | 619 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 661 | 620 | #: rc.cpp:113 |
| 662 | #, fuzzy | |
| 663 | #| msgid "the last selected program" | |
| 664 | 621 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 665 | msgstr "Poslednje izabrani program" | |
| 622 | msgstr "Poslednje izabrani program za igrača 1" | |
| 666 | 623 | |
| 667 | 624 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 668 | 625 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 669 | 626 | #: rc.cpp:116 |
| 670 | #, fuzzy | |
| 671 | #| msgid "the last selected program" | |
| 672 | 627 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 673 | msgstr "Poslednje izabrani program" | |
| 628 | msgstr "Poslednje izabrani program za igrača 2" | |
| 674 | 629 | |
| 675 | 630 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 676 | 631 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 706 | 661 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 707 | 662 | #: rc.cpp:134 |
| 708 | 663 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 709 | msgstr "" | |
| 664 | msgstr "Zastoj pre prijavljivanja poteza računara, u milisekundama" | |
| 710 | 665 | |
| 711 | 666 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 |
| 712 | 667 | #: rc.cpp:136 |
| 715 | 670 | |
| 716 | 671 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 |
| 717 | 672 | #: rc.cpp:138 |
| 718 | #, fuzzy | |
| 719 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 720 | 673 | msgid "Widgets Toolbar" |
| 721 | msgstr "Glavna traka" | |
| 674 | msgstr "Traka vidžeta" | |
| 722 | 675 | |
| 723 | 676 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 |
| 724 | 677 | #. i18n: ectx: Menu (move) |
| 725 | 678 | #: rc.cpp:141 |
| 726 | 679 | msgid "Move" |
| 727 | msgstr "" | |
| 680 | msgstr "Potez" | |
| 728 | 681 | |
| 729 | 682 | #. i18n: file: popup.ui:51 |
| 730 | 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) |
| 731 | 684 | #: rc.cpp:154 |
| 732 | 685 | msgid "Close" |
| 733 | msgstr "" | |
| 686 | msgstr "Zatvori" | |
| 734 | 687 | |
| 735 | 688 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 |
| 736 | 689 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) |
| 843 | 796 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 |
| 844 | 797 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) |
| 845 | 798 | #: rc.cpp:223 |
| 846 | #, fuzzy | |
| 847 | #| msgid "Human at a chess server:" | |
| 848 | 799 | msgid "Log in to the chess server" |
| 849 | msgstr "Osoba na šahovskom serveru:" | |
| 800 | msgstr "Prijavi se na šahovski server" | |
| 850 | 801 | |
| 851 | 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 |
| 852 | 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) |
| 895 | 846 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) |
| 896 | 847 | #: rc.cpp:247 |
| 897 | 848 | msgid "Current ads arranged in a list" |
| 898 | msgstr "" | |
| 899 | ||
| 900 | # >! Contexts. | |
| 901 | # >> @title:column | |
| 902 | # >> @title:row | |
| 849 | msgstr "Tekući izazovi poređani u spisak" | |
| 850 | ||
| 903 | 851 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 |
| 904 | 852 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 905 | 853 | #: rc.cpp:250 |
| 906 | 854 | msgid "Player" |
| 907 | msgstr "Igrač" | |
| 855 | msgstr "igrač" | |
| 908 | 856 | |
| 909 | 857 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 |
| 910 | 858 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 911 | 859 | #: rc.cpp:253 |
| 912 | 860 | msgid "Rating" |
| 913 | msgstr "ocena" | |
| 861 | msgstr "rejting" | |
| 914 | 862 | |
| 915 | 863 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 |
| 916 | 864 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 928 | 876 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 929 | 877 | #: rc.cpp:262 |
| 930 | 878 | msgid "Rated" |
| 931 | msgstr "ocenjeno" | |
| 879 | msgstr "za rejting" | |
| 932 | 880 | |
| 933 | 881 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 |
| 934 | 882 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 952 | 900 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) |
| 953 | 901 | #: rc.cpp:274 |
| 954 | 902 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" |
| 955 | msgstr "" | |
| 903 | msgstr "Tekući izazovi poređani po rejtingu i trajanju" | |
| 956 | 904 | |
| 957 | 905 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 |
| 958 | 906 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) |
| 963 | 911 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 |
| 964 | 912 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) |
| 965 | 913 | #: rc.cpp:280 |
| 966 | #, fuzzy | |
| 967 | #| msgid "Same for both players" | |
| 968 | 914 | msgid "Post an ad for other players" |
| 969 | msgstr "Ista za oba igrača" | |
| 915 | msgstr "Postavi izazov za druge igrače" | |
| 970 | 916 | |
| 971 | 917 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 |
| 972 | 918 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) |
| 973 | 919 | #: rc.cpp:283 |
| 974 | #, fuzzy | |
| 975 | #| msgid "Rated" | |
| 976 | 920 | msgid "Rated match" |
| 977 | msgstr "ocenjeno" | |
| 921 | msgstr "Meč za rejting" | |
| 978 | 922 | |
| 979 | 923 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 |
| 980 | 924 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) |
| 981 | 925 | #: rc.cpp:286 |
| 982 | 926 | msgid "Automatically start the game" |
| 983 | msgstr "" | |
| 927 | msgstr "Automatski započni partiju" | |
| 984 | 928 | |
| 985 | 929 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 |
| 986 | 930 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) |
| 992 | 936 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) |
| 993 | 937 | #: rc.cpp:295 |
| 994 | 938 | msgid "Use custom commands" |
| 995 | msgstr "" | |
| 939 | msgstr "Unesite posebne naredbe" | |
| 996 | 940 | |
| 997 | 941 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 |
| 998 | 942 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) |
| 999 | 943 | #: rc.cpp:298 |
| 1000 | 944 | msgid "Send" |
| 1001 | msgstr ""⏎ | |
| 945 | msgstr "Pošalji"⏎ | |
| 0 | 0 | # Translation of knights.po into Serbian. |
| 1 | 1 | # Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010. |
| 2 | # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010. | |
| 2 | # Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011. | |
| 3 | 3 | # slobodan terzić <githzerai06@gmail.com>, 2010. |
| 4 | 4 | msgid "" |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: knights\n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2010-12-31 00:39+0100\n" | |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2011-05-01 01:05+0200\n" | |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n" |
| 12 | 12 | "Language: sr@latin\n" |
| 22 | 22 | |
| 23 | 23 | #: proto/chatwidget.cpp:88 |
| 24 | 24 | msgid " says: " |
| 25 | msgstr "" | |
| 25 | msgstr " kaže: " | |
| 26 | 26 | |
| 27 | 27 | #: proto/chatwidget.cpp:125 |
| 28 | 28 | msgid "You: " |
| 29 | msgstr "" | |
| 29 | msgstr "Vi: " | |
| 30 | 30 | |
| 31 | 31 | #: proto/ficsdialog.cpp:79 |
| 32 | 32 | msgid "Session started" |
| 34 | 34 | |
| 35 | 35 | #: proto/ficsdialog.cpp:92 |
| 36 | 36 | msgid "Logging in..." |
| 37 | msgstr "" | |
| 37 | msgstr "Prijavljujem se..." | |
| 38 | 38 | |
| 39 | 39 | # >! Context. |
| 40 | 40 | # >> qtdt-format |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:129 |
| 63 | 63 | msgid "Unseek" |
| 64 | msgstr "" | |
| 64 | msgstr "Povuci" | |
| 65 | 65 | |
| 66 | 66 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 67 | 67 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 71 | 71 | |
| 72 | 72 | #: proto/ficsprotocol.cpp:131 |
| 73 | 73 | msgid "Help" |
| 74 | msgstr "" | |
| 74 | msgstr "Pomoć" | |
| 75 | 75 | |
| 76 | 76 | #: proto/ficsprotocol.cpp:151 |
| 77 | 77 | msgid "Server Console" |
| 78 | msgstr "" | |
| 78 | msgstr "Konzola servera" | |
| 79 | 79 | |
| 80 | 80 | #: proto/ficsprotocol.cpp:164 |
| 81 | 81 | #, kde-format |
| 82 | 82 | msgid "Chat with %1" |
| 83 | msgstr "" | |
| 83 | msgstr "Ćaskanje sa %1" | |
| 84 | 84 | |
| 85 | 85 | #: proto/ficsprotocol.cpp:197 |
| 86 | 86 | msgid "Login failed" |
| 122 | 122 | |
| 123 | 123 | #: proto/seekgraph.cpp:42 |
| 124 | 124 | msgid "Time limit [minutes]" |
| 125 | msgstr "" | |
| 125 | msgstr "Vremensko ograničenje [minuti]" | |
| 126 | 126 | |
| 127 | 127 | #: proto/seekgraph.cpp:43 |
| 128 | 128 | msgid "Opponent's rating" |
| 129 | msgstr "" | |
| 129 | msgstr "Protivnikov rejting" | |
| 130 | 130 | |
| 131 | 131 | #: proto/xboardproto.cpp:110 |
| 132 | 132 | #, kde-format |
| 139 | 139 | #: proto/xboardproto.cpp:124 |
| 140 | 140 | #, kde-format |
| 141 | 141 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 142 | msgstr "" | |
| 142 | msgstr "Konzola za %1 (%2)" | |
| 143 | 143 | |
| 144 | 144 | #: board.cpp:695 |
| 145 | 145 | msgid "Promote" |
| 152 | 152 | #: gamedialog.cpp:218 |
| 153 | 153 | msgid " minute" |
| 154 | 154 | msgid_plural " minutes" |
| 155 | msgstr[0] "" | |
| 156 | msgstr[1] "" | |
| 157 | msgstr[2] "" | |
| 158 | msgstr[3] "" | |
| 155 | msgstr[0] " minuta" | |
| 156 | msgstr[1] " minuta" | |
| 157 | msgstr[2] " minuta" | |
| 158 | msgstr[3] " minut" | |
| 159 | 159 | |
| 160 | 160 | #: gamedialog.cpp:219 |
| 161 | 161 | msgid " second" |
| 162 | 162 | msgid_plural " seconds" |
| 163 | msgstr[0] "" | |
| 164 | msgstr[1] "" | |
| 165 | msgstr[2] "" | |
| 166 | msgstr[3] "" | |
| 163 | msgstr[0] " sekundi" | |
| 164 | msgstr[1] " sekundi" | |
| 165 | msgstr[2] " sekundi" | |
| 166 | msgstr[3] " sekund" | |
| 167 | 167 | |
| 168 | 168 | #: gamedialog.cpp:220 |
| 169 | 169 | msgid " move" |
| 170 | 170 | msgid_plural " moves" |
| 171 | msgstr[0] "" | |
| 172 | msgstr[1] "" | |
| 173 | msgstr[2] "" | |
| 174 | msgstr[3] "" | |
| 175 | ||
| 176 | # >! Contexts. | |
| 177 | # >> @option:radio Your Color | |
| 171 | msgstr[0] " poteza" | |
| 172 | msgstr[1] " poteza" | |
| 173 | msgstr[2] " poteza" | |
| 174 | msgstr[3] " potez" | |
| 175 | ||
| 178 | 176 | #: gamemanager.cpp:403 |
| 179 | #, fuzzy | |
| 180 | #| msgid "White" | |
| 181 | 177 | msgctxt "The player of this color" |
| 182 | 178 | msgid "White" |
| 183 | 179 | msgstr "Beli" |
| 184 | 180 | |
| 185 | # >! Contexts. | |
| 186 | # >> @option:radio Your Color | |
| 187 | 181 | #: gamemanager.cpp:404 |
| 188 | #, fuzzy | |
| 189 | #| msgid "Black" | |
| 190 | 182 | msgctxt "The player of this color" |
| 191 | 183 | msgid "Black" |
| 192 | 184 | msgstr "Crni" |
| 194 | 186 | #: gamemanager.cpp:480 |
| 195 | 187 | #, kde-format |
| 196 | 188 | msgid "%1 offers you a draw" |
| 197 | msgstr "" | |
| 189 | msgstr "%1 vam nudi remi" | |
| 198 | 190 | |
| 199 | 191 | #: gamemanager.cpp:483 |
| 200 | 192 | #, kde-format |
| 201 | 193 | msgid "%2 would like to take back a half move" |
| 202 | 194 | msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves" |
| 203 | msgstr[0] "" | |
| 204 | msgstr[1] "" | |
| 205 | msgstr[2] "" | |
| 206 | msgstr[3] "" | |
| 195 | msgstr[0] "%2 želi da povuče %1 polupotez" | |
| 196 | msgstr[1] "%2 želi da povuče %1 polupoteza" | |
| 197 | msgstr[2] "%2 želi da povuče %1 polupoteza" | |
| 198 | msgstr[3] "%2 želi da povuče polupotez" | |
| 207 | 199 | |
| 208 | 200 | #: gamemanager.cpp:486 |
| 209 | 201 | #, kde-format |
| 210 | 202 | msgid "%1 would like to adjourn the game" |
| 211 | msgstr "" | |
| 203 | msgstr "%1 želi da odgodi partiju" | |
| 212 | 204 | |
| 213 | 205 | #: gamemanager.cpp:489 |
| 214 | 206 | #, kde-format |
| 215 | 207 | msgid "%1 would like to abort the game" |
| 216 | msgstr "" | |
| 208 | msgstr "%1 želi da prekine partiju" | |
| 217 | 209 | |
| 218 | 210 | #: knights.cpp:96 |
| 219 | 211 | msgid "Resign" |
| 225 | 217 | |
| 226 | 218 | #: knights.cpp:101 |
| 227 | 219 | msgid "Undo" |
| 228 | msgstr "" | |
| 220 | msgstr "Opozovi" | |
| 229 | 221 | |
| 230 | 222 | #: knights.cpp:102 |
| 231 | 223 | msgid "Take back your last move" |
| 232 | msgstr "" | |
| 224 | msgstr "Povuci moj poslednji potez" | |
| 233 | 225 | |
| 234 | 226 | #: knights.cpp:108 |
| 235 | 227 | msgid "Redo" |
| 236 | msgstr "" | |
| 228 | msgstr "Ponovi" | |
| 237 | 229 | |
| 238 | 230 | #: knights.cpp:109 |
| 239 | 231 | msgid "Repeat your last move" |
| 240 | msgstr "" | |
| 232 | msgstr "Ponovi moj poslednji potez" | |
| 241 | 233 | |
| 242 | 234 | #: knights.cpp:122 |
| 243 | 235 | msgid "New Game" |
| 245 | 237 | |
| 246 | 238 | #: knights.cpp:152 knights.cpp:164 |
| 247 | 239 | msgid "This feature is not yet implemented in Knights" |
| 248 | msgstr "" | |
| 240 | msgstr "Ova mogućnost još nije izvedena u Konjima" | |
| 249 | 241 | |
| 250 | 242 | #: knights.cpp:173 |
| 251 | 243 | #, kde-format |
| 252 | 244 | msgid "%1 vs. %2" |
| 253 | msgstr "" | |
| 245 | msgstr "%1 — %2" | |
| 254 | 246 | |
| 255 | 247 | #: knights.cpp:178 |
| 256 | #, fuzzy | |
| 257 | #| msgid "Show Check" | |
| 258 | 248 | msgid "Show Clock" |
| 259 | msgstr "Prikaži šah" | |
| 249 | msgstr "Prikaži sat" | |
| 260 | 250 | |
| 261 | 251 | #: knights.cpp:217 |
| 262 | 252 | msgid "Offer &Draw" |
| 263 | msgstr "" | |
| 264 | ||
| 265 | # Можда само ‘реми’? | |
| 253 | msgstr "Ponudi &remi" | |
| 254 | ||
| 266 | 255 | #: knights.cpp:218 |
| 267 | #, fuzzy | |
| 268 | #| msgid "Propose a draw to your opponent" | |
| 269 | 256 | msgid "Offer a draw to your opponent" |
| 270 | msgstr "Predloži protivniku nerešenu partiju" | |
| 257 | msgstr "Predloži protivniku remi" | |
| 271 | 258 | |
| 272 | 259 | #: knights.cpp:225 |
| 273 | 260 | msgid "Adjourn" |
| 278 | 265 | msgstr "Nastavi ovu igru kasnije" |
| 279 | 266 | |
| 280 | 267 | #: knights.cpp:249 |
| 281 | #, fuzzy | |
| 282 | #| msgid "Console" | |
| 283 | 268 | msgid "Show Console" |
| 284 | msgstr "Konzola" | |
| 269 | msgstr "Prikaži konzolu" | |
| 285 | 270 | |
| 286 | 271 | #: knights.cpp:256 |
| 287 | #, fuzzy | |
| 288 | #| msgid "Show Check" | |
| 289 | 272 | msgid "Show Chat" |
| 290 | msgstr "Prikaži šah" | |
| 273 | msgstr "Prikaži ćaskanje" | |
| 291 | 274 | |
| 292 | 275 | #: knights.cpp:292 |
| 293 | 276 | msgid "Show White Console" |
| 294 | msgstr "" | |
| 277 | msgstr "Prikaži konzolu belog" | |
| 295 | 278 | |
| 296 | 279 | #: knights.cpp:293 |
| 297 | 280 | msgid "Show Black Console" |
| 298 | msgstr "" | |
| 281 | msgstr "Prikaži konzolu crnog" | |
| 299 | 282 | |
| 300 | 283 | #: knights.cpp:325 |
| 301 | 284 | msgid "Clock" |
| 311 | 294 | |
| 312 | 295 | #: knightsview.cpp:104 |
| 313 | 296 | msgid "The game ended in a draw" |
| 314 | msgstr "Partija je nerešena." | |
| 297 | msgstr "Partija je završena remijem." | |
| 315 | 298 | |
| 316 | 299 | #: knightsview.cpp:109 |
| 317 | 300 | #, kde-format |
| 395 | 378 | msgstr "Konji" |
| 396 | 379 | |
| 397 | 380 | #: main.cpp:37 |
| 398 | #, fuzzy | |
| 399 | #| msgid "(C) 2009-2010 Miha Čančula" | |
| 400 | 381 | msgid "(C) 2009-2011 Miha Čančula" |
| 401 | msgstr "© 2009–2010, Miha Čančula" | |
| 382 | msgstr "© 2009–2011, Miha Čančula" | |
| 402 | 383 | |
| 403 | 384 | #: main.cpp:39 main.cpp:41 |
| 404 | 385 | msgid "Miha Čančula" |
| 442 | 423 | msgid "Your emails" |
| 443 | 424 | msgstr "githzerai06@gmail.com" |
| 444 | 425 | |
| 445 | # >! Contexts. | |
| 446 | # >> @title:column | |
| 447 | # >> @title:row | |
| 448 | 426 | #. i18n: file: gamedialog.ui:29 |
| 449 | 427 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) |
| 450 | 428 | #: rc.cpp:11 |
| 451 | #, fuzzy | |
| 452 | #| msgid "Player" | |
| 453 | 429 | msgid "Player 1" |
| 454 | msgstr "Igrač" | |
| 430 | msgstr "Igrač 1" | |
| 455 | 431 | |
| 456 | 432 | #. i18n: file: gamedialog.ui:35 |
| 457 | 433 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human) |
| 458 | 434 | #: rc.cpp:14 |
| 459 | 435 | msgid "Human (You)" |
| 460 | msgstr "" | |
| 436 | msgstr "Čovek (vi)" | |
| 461 | 437 | |
| 462 | 438 | #. i18n: file: gamedialog.ui:47 |
| 463 | 439 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) |
| 467 | 443 | msgid "Computer engine:" |
| 468 | 444 | msgstr "Računarski motor:" |
| 469 | 445 | |
| 470 | # >! Contexts. | |
| 471 | # >> @title:column | |
| 472 | # >> @title:row | |
| 473 | 446 | #. i18n: file: gamedialog.ui:82 |
| 474 | 447 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) |
| 475 | 448 | #: rc.cpp:20 |
| 476 | #, fuzzy | |
| 477 | #| msgid "Player" | |
| 478 | 449 | msgid "Player 2" |
| 479 | msgstr "Igrač" | |
| 450 | msgstr "Igrač 2" | |
| 480 | 451 | |
| 481 | 452 | #. i18n: file: gamedialog.ui:88 |
| 482 | 453 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) |
| 483 | 454 | #: rc.cpp:23 |
| 484 | 455 | msgid "Human" |
| 485 | msgstr "" | |
| 456 | msgstr "Čovek" | |
| 486 | 457 | |
| 487 | 458 | #. i18n: file: gamedialog.ui:121 |
| 488 | 459 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics) |
| 489 | 460 | #: rc.cpp:29 |
| 490 | #, fuzzy | |
| 491 | #| msgid "Chess server" | |
| 492 | 461 | msgid "Chess server:" |
| 493 | msgstr "Šahovski server" | |
| 462 | msgstr "Šahovski server:" | |
| 494 | 463 | |
| 495 | 464 | #. i18n: file: gamedialog.ui:143 |
| 496 | 465 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup) |
| 497 | 466 | #: rc.cpp:32 |
| 498 | 467 | msgid "Use Time Control" |
| 499 | msgstr "" | |
| 468 | msgstr "Vremenska kontrola" | |
| 500 | 469 | |
| 501 | 470 | #. i18n: file: gamedialog.ui:158 |
| 502 | 471 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel) |
| 503 | 472 | #: rc.cpp:35 |
| 504 | 473 | msgid "Time control period" |
| 505 | msgstr "" | |
| 474 | msgstr "Period vremenske kontrole" | |
| 506 | 475 | |
| 507 | 476 | #. i18n: file: gamedialog.ui:174 |
| 508 | 477 | #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves) |
| 509 | 478 | #: rc.cpp:38 |
| 510 | 479 | msgctxt "Time control mode" |
| 511 | 480 | msgid "Timer Only" |
| 512 | msgstr "" | |
| 481 | msgstr "samo sat" | |
| 513 | 482 | |
| 514 | 483 | #. i18n: file: gamedialog.ui:187 |
| 515 | 484 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel) |
| 516 | 485 | #: rc.cpp:41 |
| 517 | #, fuzzy | |
| 518 | #| msgid "Time Limit" | |
| 519 | 486 | msgid "Initial time limit" |
| 520 | msgstr "Vremensko ograničenje" | |
| 521 | ||
| 522 | # >> @title:column | |
| 487 | msgstr "Početno vremensko ograničenje" | |
| 488 | ||
| 523 | 489 | #. i18n: file: gamedialog.ui:210 |
| 524 | 490 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel) |
| 525 | 491 | #: rc.cpp:44 |
| 526 | #, fuzzy | |
| 527 | #| msgid "Increment per move" | |
| 528 | 492 | msgid "Increment per move" |
| 529 | msgstr "uvećanje po potezu" | |
| 493 | msgstr "Uvećanje po potezu" | |
| 530 | 494 | |
| 531 | 495 | #. i18n: file: gamedialog.ui:242 |
| 532 | 496 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup) |
| 533 | 497 | #: rc.cpp:47 |
| 534 | 498 | msgid "Player 1's Color" |
| 535 | msgstr "" | |
| 536 | ||
| 537 | # >> @option:radio Your Color | |
| 499 | msgstr "Boja igrača 1" | |
| 500 | ||
| 538 | 501 | #. i18n: file: gamedialog.ui:280 |
| 539 | 502 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom) |
| 540 | 503 | #: rc.cpp:56 |
| 587 | 550 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 588 | 551 | #: rc.cpp:80 |
| 589 | 552 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 590 | msgstr "" | |
| 553 | msgstr "Prikaži satove pri vremenskoj kontroli" | |
| 591 | 554 | |
| 592 | 555 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 593 | 556 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 594 | 557 | #: rc.cpp:83 |
| 595 | 558 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 596 | msgstr "" | |
| 559 | msgstr "Prikaži prozor ćaskanja, ako ga podržava protokol" | |
| 597 | 560 | |
| 598 | 561 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 599 | 562 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 600 | 563 | #: rc.cpp:86 |
| 601 | 564 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 602 | msgstr "" | |
| 565 | msgstr "Prikaži tekstualnu konzolu, ako je podržava protokol" | |
| 603 | 566 | |
| 604 | 567 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 605 | 568 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 606 | 569 | #: rc.cpp:89 |
| 607 | #, fuzzy | |
| 608 | #| msgid "time limit for the local player" | |
| 609 | 570 | msgid "initial time limit for both players" |
| 610 | msgstr "Vremensko ograničenje za lokalnog igrača" | |
| 571 | msgstr "Početno vremensko ograničenje za oba igrača" | |
| 611 | 572 | |
| 612 | 573 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 613 | 574 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 614 | 575 | #: rc.cpp:92 |
| 615 | #, fuzzy | |
| 616 | #| msgid "time increment per move for the local player" | |
| 617 | 576 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 618 | msgstr "Uvećanje vremena po potezu za lokalnog igrača" | |
| 577 | msgstr "Uvećanje vremena po potezu (za vremensku kontrolu sa uvećanjem)" | |
| 619 | 578 | |
| 620 | 579 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 621 | 580 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 624 | 583 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 625 | 584 | "Conventional time control)" |
| 626 | 585 | msgstr "" |
| 586 | "Broj poteza koji igrač mora da načini u zadatom vremenu (za običnu kontrolu " | |
| 587 | "vremena)" | |
| 627 | 588 | |
| 628 | 589 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 629 | 590 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 636 | 597 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 637 | 598 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 638 | 599 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 |
| 639 | #, fuzzy | |
| 640 | #| msgid "protocol to be used for communication to opponent" | |
| 641 | 600 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 642 | msgstr "Željeni protokol za komunikaciju sa protivnikom" | |
| 601 | msgstr "Željeni protokol za igrača 1" | |
| 643 | 602 | |
| 644 | 603 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 645 | 604 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 659 | 618 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 660 | 619 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 661 | 620 | #: rc.cpp:113 |
| 662 | #, fuzzy | |
| 663 | #| msgid "the last selected program" | |
| 664 | 621 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 665 | msgstr "Poslednje izabrani program" | |
| 622 | msgstr "Poslednje izabrani program za igrača 1" | |
| 666 | 623 | |
| 667 | 624 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 668 | 625 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 669 | 626 | #: rc.cpp:116 |
| 670 | #, fuzzy | |
| 671 | #| msgid "the last selected program" | |
| 672 | 627 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 673 | msgstr "Poslednje izabrani program" | |
| 628 | msgstr "Poslednje izabrani program za igrača 2" | |
| 674 | 629 | |
| 675 | 630 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 676 | 631 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 706 | 661 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 707 | 662 | #: rc.cpp:134 |
| 708 | 663 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 709 | msgstr "" | |
| 664 | msgstr "Zastoj pre prijavljivanja poteza računara, u milisekundama" | |
| 710 | 665 | |
| 711 | 666 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 |
| 712 | 667 | #: rc.cpp:136 |
| 715 | 670 | |
| 716 | 671 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 |
| 717 | 672 | #: rc.cpp:138 |
| 718 | #, fuzzy | |
| 719 | #| msgid "Main Toolbar" | |
| 720 | 673 | msgid "Widgets Toolbar" |
| 721 | msgstr "Glavna traka" | |
| 674 | msgstr "Traka vidžeta" | |
| 722 | 675 | |
| 723 | 676 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 |
| 724 | 677 | #. i18n: ectx: Menu (move) |
| 725 | 678 | #: rc.cpp:141 |
| 726 | 679 | msgid "Move" |
| 727 | msgstr "" | |
| 680 | msgstr "Potez" | |
| 728 | 681 | |
| 729 | 682 | #. i18n: file: popup.ui:51 |
| 730 | 683 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) |
| 731 | 684 | #: rc.cpp:154 |
| 732 | 685 | msgid "Close" |
| 733 | msgstr "" | |
| 686 | msgstr "Zatvori" | |
| 734 | 687 | |
| 735 | 688 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 |
| 736 | 689 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) |
| 843 | 796 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 |
| 844 | 797 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) |
| 845 | 798 | #: rc.cpp:223 |
| 846 | #, fuzzy | |
| 847 | #| msgid "Human at a chess server:" | |
| 848 | 799 | msgid "Log in to the chess server" |
| 849 | msgstr "Osoba na šahovskom serveru:" | |
| 800 | msgstr "Prijavi se na šahovski server" | |
| 850 | 801 | |
| 851 | 802 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 |
| 852 | 803 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) |
| 895 | 846 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) |
| 896 | 847 | #: rc.cpp:247 |
| 897 | 848 | msgid "Current ads arranged in a list" |
| 898 | msgstr "" | |
| 899 | ||
| 900 | # >! Contexts. | |
| 901 | # >> @title:column | |
| 902 | # >> @title:row | |
| 849 | msgstr "Tekući izazovi poređani u spisak" | |
| 850 | ||
| 903 | 851 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 |
| 904 | 852 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 905 | 853 | #: rc.cpp:250 |
| 906 | 854 | msgid "Player" |
| 907 | msgstr "Igrač" | |
| 855 | msgstr "igrač" | |
| 908 | 856 | |
| 909 | 857 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 |
| 910 | 858 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 911 | 859 | #: rc.cpp:253 |
| 912 | 860 | msgid "Rating" |
| 913 | msgstr "ocena" | |
| 861 | msgstr "rejting" | |
| 914 | 862 | |
| 915 | 863 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 |
| 916 | 864 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 928 | 876 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 929 | 877 | #: rc.cpp:262 |
| 930 | 878 | msgid "Rated" |
| 931 | msgstr "ocenjeno" | |
| 879 | msgstr "za rejting" | |
| 932 | 880 | |
| 933 | 881 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 |
| 934 | 882 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) |
| 952 | 900 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) |
| 953 | 901 | #: rc.cpp:274 |
| 954 | 902 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" |
| 955 | msgstr "" | |
| 903 | msgstr "Tekući izazovi poređani po rejtingu i trajanju" | |
| 956 | 904 | |
| 957 | 905 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 |
| 958 | 906 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) |
| 963 | 911 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 |
| 964 | 912 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) |
| 965 | 913 | #: rc.cpp:280 |
| 966 | #, fuzzy | |
| 967 | #| msgid "Same for both players" | |
| 968 | 914 | msgid "Post an ad for other players" |
| 969 | msgstr "Ista za oba igrača" | |
| 915 | msgstr "Postavi izazov za druge igrače" | |
| 970 | 916 | |
| 971 | 917 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 |
| 972 | 918 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) |
| 973 | 919 | #: rc.cpp:283 |
| 974 | #, fuzzy | |
| 975 | #| msgid "Rated" | |
| 976 | 920 | msgid "Rated match" |
| 977 | msgstr "ocenjeno" | |
| 921 | msgstr "Meč za rejting" | |
| 978 | 922 | |
| 979 | 923 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 |
| 980 | 924 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) |
| 981 | 925 | #: rc.cpp:286 |
| 982 | 926 | msgid "Automatically start the game" |
| 983 | msgstr "" | |
| 927 | msgstr "Automatski započni partiju" | |
| 984 | 928 | |
| 985 | 929 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 |
| 986 | 930 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) |
| 992 | 936 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) |
| 993 | 937 | #: rc.cpp:295 |
| 994 | 938 | msgid "Use custom commands" |
| 995 | msgstr "" | |
| 939 | msgstr "Unesite posebne naredbe" | |
| 996 | 940 | |
| 997 | 941 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 |
| 998 | 942 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) |
| 999 | 943 | #: rc.cpp:298 |
| 1000 | 944 | msgid "Send" |
| 1001 | msgstr ""⏎ | |
| 945 | msgstr "Pošalji"⏎ | |
| 6 | 6 | msgstr "" |
| 7 | 7 | "Project-Id-Version: \n" |
| 8 | 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 10 | 10 | "PO-Revision-Date: 2011-02-25 18:06+0100\n" |
| 11 | 11 | "Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n" |
| 12 | 12 | "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" |
| 50 | 50 | |
| 51 | 51 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 52 | 52 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 54 | 54 | msgid "Seek" |
| 55 | 55 | msgstr "Sök" |
| 56 | 56 | |
| 60 | 60 | |
| 61 | 61 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 62 | 62 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 64 | 64 | msgid "Accept" |
| 65 | 65 | msgstr "Acceptera" |
| 66 | 66 | |
| 87 | 87 | |
| 88 | 88 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 89 | 89 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 91 | 91 | msgid "Decline" |
| 92 | 92 | msgstr "Neka" |
| 93 | 93 | |
| 137 | 137 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 138 | 138 | msgstr "Konsol för %1 (%2)" |
| 139 | 139 | |
| 140 | #: board.cpp:695 | |
| 140 | #: board.cpp:715 | |
| 141 | 141 | msgid "Promote" |
| 142 | 142 | msgstr "Promovera" |
| 143 | 143 | |
| 144 | #: board.cpp:696 | |
| 144 | #: board.cpp:716 | |
| 145 | 145 | msgid "Promotion" |
| 146 | 146 | msgstr "Promovering" |
| 147 | 147 | |
| 319 | 319 | |
| 320 | 320 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 321 | 321 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 322 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 322 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 323 | 323 | msgid "Rook" |
| 324 | 324 | msgstr "Torn" |
| 325 | 325 | |
| 326 | 326 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 327 | 327 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 328 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 328 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 329 | 329 | msgid "Knight" |
| 330 | 330 | msgstr "Springare" |
| 331 | 331 | |
| 332 | 332 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 333 | 333 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 334 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 334 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 335 | 335 | msgid "Bishop" |
| 336 | 336 | msgstr "Löpare" |
| 337 | 337 | |
| 338 | 338 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 339 | 339 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 340 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 340 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 341 | 341 | msgid "Queen" |
| 342 | 342 | msgstr "Dam" |
| 343 | 343 | |
| 351 | 351 | |
| 352 | 352 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 353 | 353 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 354 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 354 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 355 | 355 | msgid "Knights" |
| 356 | 356 | msgstr "Knights" |
| 357 | 357 | |
| 482 | 482 | msgid "Choose randomly" |
| 483 | 483 | msgstr "Välj slumpmässigt" |
| 484 | 484 | |
| 485 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 486 | #: rc.cpp:58 | |
| 487 | msgid "Main Toolbar" | |
| 488 | msgstr "Huvudverktygsrad" | |
| 489 | ||
| 490 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 491 | #: rc.cpp:60 | |
| 492 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 493 | msgstr "Komponentverktygsrad" | |
| 494 | ||
| 495 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 496 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 497 | #: rc.cpp:63 | |
| 498 | msgid "Move" | |
| 499 | msgstr "Drag" | |
| 500 | ||
| 501 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 502 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 503 | #: rc.cpp:75 | |
| 504 | msgid "Close" | |
| 505 | msgstr "Stäng" | |
| 506 | ||
| 507 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 508 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 509 | #: rc.cpp:78 | |
| 510 | msgid "Animations" | |
| 511 | msgstr "Animeringar" | |
| 512 | ||
| 513 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 514 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 515 | #: rc.cpp:81 | |
| 516 | msgid "Animation Speed" | |
| 517 | msgstr "Animeringshastighet" | |
| 518 | ||
| 519 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 520 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 521 | #: rc.cpp:84 | |
| 522 | msgid "Animate Board as well" | |
| 523 | msgstr "Animera också brädet" | |
| 524 | ||
| 525 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 526 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 527 | #: rc.cpp:87 | |
| 528 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 529 | msgstr "Direkt (ingen animering)" | |
| 530 | ||
| 531 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 532 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 533 | #: rc.cpp:90 | |
| 534 | msgid "Fast" | |
| 535 | msgstr "Snabb" | |
| 536 | ||
| 537 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 538 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 539 | #: rc.cpp:93 | |
| 540 | msgid "Normal" | |
| 541 | msgstr "Normal" | |
| 542 | ||
| 543 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 544 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 545 | #: rc.cpp:96 | |
| 546 | msgid "Slow" | |
| 547 | msgstr "Långsam" | |
| 548 | ||
| 549 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 550 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 551 | #: rc.cpp:99 | |
| 552 | msgid "Appearance" | |
| 553 | msgstr "Utseende" | |
| 554 | ||
| 555 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 556 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 557 | #: rc.cpp:102 | |
| 558 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 559 | msgstr "Visa tillåtna drag" | |
| 560 | ||
| 561 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 562 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 563 | #: rc.cpp:105 | |
| 564 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 565 | msgstr "Visa motspelarens drag" | |
| 566 | ||
| 567 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 568 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 569 | #: rc.cpp:108 | |
| 570 | msgid "Show Check" | |
| 571 | msgstr "Visa schack" | |
| 572 | ||
| 573 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 574 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 575 | #: rc.cpp:111 | |
| 576 | msgid "No Borders" | |
| 577 | msgstr "Inga kanter" | |
| 578 | ||
| 579 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 580 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 581 | #: rc.cpp:114 | |
| 582 | msgid "Only Borders" | |
| 583 | msgstr "Bara kanter" | |
| 584 | ||
| 585 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 586 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 587 | #: rc.cpp:117 | |
| 588 | msgid "Borders and Notation" | |
| 589 | msgstr "Kanter och beteckningar" | |
| 590 | ||
| 591 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 592 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 593 | #: rc.cpp:120 | |
| 594 | msgid "Border Display" | |
| 595 | msgstr "Kantvisning" | |
| 596 | ||
| 597 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 598 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 599 | #: rc.cpp:123 | |
| 600 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 601 | msgstr "Bondepromovering" | |
| 602 | ||
| 603 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 604 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 605 | #: rc.cpp:126 | |
| 606 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 607 | msgstr "Promovera bonde till:" | |
| 608 | ||
| 609 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 610 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 611 | #: rc.cpp:141 | |
| 612 | msgid "Account" | |
| 613 | msgstr "Konto" | |
| 614 | ||
| 615 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 616 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 617 | #: rc.cpp:144 | |
| 618 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 619 | msgstr "Logga in på schackserver" | |
| 620 | ||
| 621 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 622 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 623 | #: rc.cpp:147 | |
| 624 | msgid "&Username" | |
| 625 | msgstr "&Användarnamn" | |
| 626 | ||
| 627 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 628 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 629 | #: rc.cpp:150 | |
| 630 | msgid "This is a registered account" | |
| 631 | msgstr "Det här är ett registrerat konto" | |
| 632 | ||
| 633 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 634 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 635 | #: rc.cpp:153 | |
| 636 | msgid "&Password" | |
| 637 | msgstr "&Lösenord" | |
| 638 | ||
| 639 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 640 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 641 | #: rc.cpp:156 | |
| 642 | msgid "Log me in automatically" | |
| 643 | msgstr "Logga in automatiskt" | |
| 644 | ||
| 645 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 646 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 647 | #: rc.cpp:159 | |
| 648 | msgid "Log in" | |
| 649 | msgstr "Logga in" | |
| 650 | ||
| 651 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 652 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 653 | #: rc.cpp:162 | |
| 654 | msgid "Create an account" | |
| 655 | msgstr "Skapa ett konto" | |
| 656 | ||
| 657 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 658 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 659 | #: rc.cpp:165 | |
| 660 | msgid "Seek List" | |
| 661 | msgstr "Söklista" | |
| 662 | ||
| 663 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 664 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 665 | #: rc.cpp:168 | |
| 666 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 667 | msgstr "Aktuella notiser arrangerade i en lista" | |
| 668 | ||
| 669 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 670 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 671 | #: rc.cpp:171 | |
| 672 | msgid "Player" | |
| 673 | msgstr "Spelare" | |
| 674 | ||
| 675 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 677 | #: rc.cpp:174 | |
| 678 | msgid "Rating" | |
| 679 | msgstr "Betyg" | |
| 680 | ||
| 681 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 682 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 683 | #: rc.cpp:177 | |
| 684 | msgid "Time" | |
| 685 | msgstr "Tid" | |
| 686 | ||
| 687 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 688 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 689 | #: rc.cpp:180 | |
| 690 | msgid "Increment" | |
| 691 | msgstr "Öka" | |
| 692 | ||
| 693 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 695 | #: rc.cpp:183 | |
| 696 | msgid "Rated" | |
| 697 | msgstr "Betygsatt" | |
| 698 | ||
| 699 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 700 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 701 | #: rc.cpp:186 | |
| 702 | msgid "Variant" | |
| 703 | msgstr "Variant" | |
| 704 | ||
| 705 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 706 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 707 | #: rc.cpp:189 | |
| 708 | msgid "Your color" | |
| 709 | msgstr "Din färg" | |
| 710 | ||
| 711 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 712 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 713 | #: rc.cpp:192 | |
| 714 | msgid "Seek Graph" | |
| 715 | msgstr "Sökdiagram" | |
| 716 | ||
| 717 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 718 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 719 | #: rc.cpp:195 | |
| 720 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 721 | msgstr "Aktuella notiser arrangerade enligt betyg och varaktighet" | |
| 722 | ||
| 723 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 724 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 725 | #: rc.cpp:198 | |
| 726 | msgid "Challenges" | |
| 727 | msgstr "Utmaningar" | |
| 728 | ||
| 729 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 730 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 731 | #: rc.cpp:201 | |
| 732 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 733 | msgstr "Skicka in en notis för andra spelare" | |
| 734 | ||
| 735 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 736 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 737 | #: rc.cpp:204 | |
| 738 | msgid "Rated match" | |
| 739 | msgstr "Betygsatt parti" | |
| 740 | ||
| 741 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 742 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 743 | #: rc.cpp:207 | |
| 744 | msgid "Automatically start the game" | |
| 745 | msgstr "Starta partiet automatiskt" | |
| 746 | ||
| 747 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 748 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 749 | #: rc.cpp:213 | |
| 750 | msgid "Console" | |
| 751 | msgstr "Konsol" | |
| 752 | ||
| 753 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 754 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 755 | #: rc.cpp:216 | |
| 756 | msgid "Use custom commands" | |
| 757 | msgstr "Använd egna kommandon" | |
| 758 | ||
| 759 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 760 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 761 | #: rc.cpp:219 | |
| 762 | msgid "Send" | |
| 763 | msgstr "Skicka" | |
| 764 | ||
| 485 | 765 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 486 | 766 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 487 | #: rc.cpp:59 | |
| 767 | #: rc.cpp:222 | |
| 488 | 768 | msgid "Theme file for the board" |
| 489 | 769 | msgstr "Temafil för brädet" |
| 490 | 770 | |
| 491 | 771 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 492 | 772 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 493 | #: rc.cpp:62 | |
| 773 | #: rc.cpp:225 | |
| 494 | 774 | msgid "Moves animation speed" |
| 495 | 775 | msgstr "Dragens animeringshastighet" |
| 496 | 776 | |
| 497 | 777 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 498 | 778 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 499 | #: rc.cpp:65 | |
| 779 | #: rc.cpp:228 | |
| 500 | 780 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 501 | 781 | msgstr "om brädet animeras under rotation och storleksändring" |
| 502 | 782 | |
| 503 | 783 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 504 | 784 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 505 | #: rc.cpp:68 | |
| 785 | #: rc.cpp:231 | |
| 506 | 786 | msgid "chessboard border type" |
| 507 | 787 | msgstr "schackbrädets kanttyp" |
| 508 | 788 | |
| 509 | 789 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 510 | 790 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 511 | #: rc.cpp:71 | |
| 791 | #: rc.cpp:234 | |
| 512 | 792 | msgid "show check marker" |
| 513 | 793 | msgstr "visa markering av schack" |
| 514 | 794 | |
| 515 | 795 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 516 | 796 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 517 | #: rc.cpp:74 | |
| 797 | #: rc.cpp:237 | |
| 518 | 798 | msgid "show legal moves marker" |
| 519 | 799 | msgstr "visa markering av tillåtna drag" |
| 520 | 800 | |
| 521 | 801 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 522 | 802 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 523 | #: rc.cpp:77 | |
| 803 | #: rc.cpp:240 | |
| 524 | 804 | msgid "show opponents move marker" |
| 525 | 805 | msgstr "visa markering av motspelarens drag" |
| 526 | 806 | |
| 527 | 807 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 528 | 808 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 529 | #: rc.cpp:80 | |
| 809 | #: rc.cpp:243 | |
| 530 | 810 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 531 | 811 | msgstr "visa klockor när betänketid används" |
| 532 | 812 | |
| 533 | 813 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 534 | 814 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 535 | #: rc.cpp:83 | |
| 815 | #: rc.cpp:246 | |
| 536 | 816 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 537 | 817 | msgstr "visa chattfönster om protokollet stöder det" |
| 538 | 818 | |
| 539 | 819 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 540 | 820 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 541 | #: rc.cpp:86 | |
| 821 | #: rc.cpp:249 | |
| 542 | 822 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 543 | 823 | msgstr "visa textkonsol om protokollet stöder det" |
| 544 | 824 | |
| 545 | 825 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 546 | 826 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 547 | #: rc.cpp:89 | |
| 827 | #: rc.cpp:252 | |
| 548 | 828 | msgid "initial time limit for both players" |
| 549 | 829 | msgstr "inledande tidsgräns för båda spelarna" |
| 550 | 830 | |
| 551 | 831 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 552 | 832 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 553 | #: rc.cpp:92 | |
| 833 | #: rc.cpp:255 | |
| 554 | 834 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 555 | 835 | msgstr "tidstillägg per drag (för inkrementell betänketid)" |
| 556 | 836 | |
| 557 | 837 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 558 | 838 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 559 | #: rc.cpp:95 | |
| 839 | #: rc.cpp:258 | |
| 560 | 840 | msgid "" |
| 561 | 841 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 562 | 842 | "Conventional time control)" |
| 566 | 846 | |
| 567 | 847 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 568 | 848 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 569 | #: rc.cpp:98 | |
| 849 | #: rc.cpp:261 | |
| 570 | 850 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 571 | 851 | msgstr "om tidsgränser är aktiverade och visas" |
| 572 | 852 | |
| 574 | 854 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 575 | 855 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 576 | 856 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 577 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 857 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 578 | 858 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 579 | 859 | msgstr "protokoll att användas för första spelaren" |
| 580 | 860 | |
| 581 | 861 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 582 | 862 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 583 | #: rc.cpp:107 | |
| 863 | #: rc.cpp:270 | |
| 584 | 864 | msgid "" |
| 585 | 865 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 586 | 866 | "Internet." |
| 590 | 870 | |
| 591 | 871 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 592 | 872 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 593 | #: rc.cpp:110 | |
| 873 | #: rc.cpp:273 | |
| 594 | 874 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 595 | 875 | msgstr "lista med program att köra för att spela mot datorn" |
| 596 | 876 | |
| 597 | 877 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 598 | 878 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 599 | #: rc.cpp:113 | |
| 879 | #: rc.cpp:276 | |
| 600 | 880 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 601 | 881 | msgstr "det senast valda programmet för första spelaren" |
| 602 | 882 | |
| 603 | 883 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 604 | 884 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 605 | #: rc.cpp:116 | |
| 885 | #: rc.cpp:279 | |
| 606 | 886 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 607 | 887 | msgstr "det senast valda programmet för andra spelaren" |
| 608 | 888 | |
| 609 | 889 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 610 | 890 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 611 | #: rc.cpp:119 | |
| 891 | #: rc.cpp:282 | |
| 612 | 892 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 613 | 893 | msgstr "lista med servrar för att spela via Internet" |
| 614 | 894 | |
| 615 | 895 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 616 | 896 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 617 | #: rc.cpp:122 | |
| 897 | #: rc.cpp:285 | |
| 618 | 898 | msgid "the last selected server" |
| 619 | 899 | msgstr "senast valda server" |
| 620 | 900 | |
| 621 | 901 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 622 | 902 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 623 | #: rc.cpp:125 | |
| 903 | #: rc.cpp:288 | |
| 624 | 904 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 625 | 905 | msgstr "användarnamn på Free Internet Chess Server" |
| 626 | 906 | |
| 627 | 907 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 628 | 908 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 629 | #: rc.cpp:128 | |
| 909 | #: rc.cpp:291 | |
| 630 | 910 | msgid "whether to log in as guest" |
| 631 | 911 | msgstr "om inloggning ske ske som gäst" |
| 632 | 912 | |
| 633 | 913 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 634 | 914 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 635 | #: rc.cpp:131 | |
| 915 | #: rc.cpp:294 | |
| 636 | 916 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 637 | 917 | msgstr "om inloggning på schackservern ska göras automatiskt" |
| 638 | 918 | |
| 639 | 919 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 640 | 920 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 641 | #: rc.cpp:134 | |
| 921 | #: rc.cpp:297 | |
| 642 | 922 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 643 | msgstr "fördröjning innan ett datordrag rapporteras, i millisekunder" | |
| 644 | ||
| 645 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 646 | #: rc.cpp:136 | |
| 647 | msgid "Main Toolbar" | |
| 648 | msgstr "Huvudverktygsrad" | |
| 649 | ||
| 650 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 651 | #: rc.cpp:138 | |
| 652 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 653 | msgstr "Komponentverktygsrad" | |
| 654 | ||
| 655 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 656 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 657 | #: rc.cpp:141 | |
| 658 | msgid "Move" | |
| 659 | msgstr "Drag" | |
| 660 | ||
| 661 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 662 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 663 | #: rc.cpp:154 | |
| 664 | msgid "Close" | |
| 665 | msgstr "Stäng" | |
| 666 | ||
| 667 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 668 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 669 | #: rc.cpp:157 | |
| 670 | msgid "Animations" | |
| 671 | msgstr "Animeringar" | |
| 672 | ||
| 673 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 674 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 675 | #: rc.cpp:160 | |
| 676 | msgid "Animation Speed" | |
| 677 | msgstr "Animeringshastighet" | |
| 678 | ||
| 679 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 680 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 681 | #: rc.cpp:163 | |
| 682 | msgid "Animate Board as well" | |
| 683 | msgstr "Animera också brädet" | |
| 684 | ||
| 685 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 686 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 687 | #: rc.cpp:166 | |
| 688 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 689 | msgstr "Direkt (ingen animering)" | |
| 690 | ||
| 691 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 692 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 693 | #: rc.cpp:169 | |
| 694 | msgid "Fast" | |
| 695 | msgstr "Snabb" | |
| 696 | ||
| 697 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 698 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 699 | #: rc.cpp:172 | |
| 700 | msgid "Normal" | |
| 701 | msgstr "Normal" | |
| 702 | ||
| 703 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 704 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 705 | #: rc.cpp:175 | |
| 706 | msgid "Slow" | |
| 707 | msgstr "Långsam" | |
| 708 | ||
| 709 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 710 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 711 | #: rc.cpp:178 | |
| 712 | msgid "Appearance" | |
| 713 | msgstr "Utseende" | |
| 714 | ||
| 715 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 716 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 717 | #: rc.cpp:181 | |
| 718 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 719 | msgstr "Visa tillåtna drag" | |
| 720 | ||
| 721 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 722 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 723 | #: rc.cpp:184 | |
| 724 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 725 | msgstr "Visa motspelarens drag" | |
| 726 | ||
| 727 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 728 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 729 | #: rc.cpp:187 | |
| 730 | msgid "Show Check" | |
| 731 | msgstr "Visa schack" | |
| 732 | ||
| 733 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 734 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 735 | #: rc.cpp:190 | |
| 736 | msgid "No Borders" | |
| 737 | msgstr "Inga kanter" | |
| 738 | ||
| 739 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 740 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 741 | #: rc.cpp:193 | |
| 742 | msgid "Only Borders" | |
| 743 | msgstr "Bara kanter" | |
| 744 | ||
| 745 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 746 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 747 | #: rc.cpp:196 | |
| 748 | msgid "Borders and Notation" | |
| 749 | msgstr "Kanter och beteckningar" | |
| 750 | ||
| 751 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 752 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 753 | #: rc.cpp:199 | |
| 754 | msgid "Border Display" | |
| 755 | msgstr "Kantvisning" | |
| 756 | ||
| 757 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 758 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 759 | #: rc.cpp:202 | |
| 760 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 761 | msgstr "Bondepromovering" | |
| 762 | ||
| 763 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 764 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 765 | #: rc.cpp:205 | |
| 766 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 767 | msgstr "Promovera bonde till:" | |
| 768 | ||
| 769 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 770 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 771 | #: rc.cpp:220 | |
| 772 | msgid "Account" | |
| 773 | msgstr "Konto" | |
| 774 | ||
| 775 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 776 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 777 | #: rc.cpp:223 | |
| 778 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 779 | msgstr "Logga in på schackserver" | |
| 780 | ||
| 781 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 782 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 783 | #: rc.cpp:226 | |
| 784 | msgid "&Username" | |
| 785 | msgstr "&Användarnamn" | |
| 786 | ||
| 787 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 788 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 789 | #: rc.cpp:229 | |
| 790 | msgid "This is a registered account" | |
| 791 | msgstr "Det här är ett registrerat konto" | |
| 792 | ||
| 793 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 794 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 795 | #: rc.cpp:232 | |
| 796 | msgid "&Password" | |
| 797 | msgstr "&Lösenord" | |
| 798 | ||
| 799 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 800 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 801 | #: rc.cpp:235 | |
| 802 | msgid "Log me in automatically" | |
| 803 | msgstr "Logga in automatiskt" | |
| 804 | ||
| 805 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 806 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 807 | #: rc.cpp:238 | |
| 808 | msgid "Log in" | |
| 809 | msgstr "Logga in" | |
| 810 | ||
| 811 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 812 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 813 | #: rc.cpp:241 | |
| 814 | msgid "Create an account" | |
| 815 | msgstr "Skapa ett konto" | |
| 816 | ||
| 817 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 818 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 819 | #: rc.cpp:244 | |
| 820 | msgid "Seek List" | |
| 821 | msgstr "Söklista" | |
| 822 | ||
| 823 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 824 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 825 | #: rc.cpp:247 | |
| 826 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 827 | msgstr "Aktuella notiser arrangerade i en lista" | |
| 828 | ||
| 829 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 830 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 831 | #: rc.cpp:250 | |
| 832 | msgid "Player" | |
| 833 | msgstr "Spelare" | |
| 834 | ||
| 835 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 836 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 837 | #: rc.cpp:253 | |
| 838 | msgid "Rating" | |
| 839 | msgstr "Betyg" | |
| 840 | ||
| 841 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 842 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 843 | #: rc.cpp:256 | |
| 844 | msgid "Time" | |
| 845 | msgstr "Tid" | |
| 846 | ||
| 847 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 848 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 849 | #: rc.cpp:259 | |
| 850 | msgid "Increment" | |
| 851 | msgstr "Öka" | |
| 852 | ||
| 853 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 854 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 855 | #: rc.cpp:262 | |
| 856 | msgid "Rated" | |
| 857 | msgstr "Betygsatt" | |
| 858 | ||
| 859 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 860 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 861 | #: rc.cpp:265 | |
| 862 | msgid "Variant" | |
| 863 | msgstr "Variant" | |
| 864 | ||
| 865 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 866 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 867 | #: rc.cpp:268 | |
| 868 | msgid "Your color" | |
| 869 | msgstr "Din färg" | |
| 870 | ||
| 871 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 872 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 873 | #: rc.cpp:271 | |
| 874 | msgid "Seek Graph" | |
| 875 | msgstr "Sökdiagram" | |
| 876 | ||
| 877 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 878 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 879 | #: rc.cpp:274 | |
| 880 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 881 | msgstr "Aktuella notiser arrangerade enligt betyg och varaktighet" | |
| 882 | ||
| 883 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 884 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 885 | #: rc.cpp:277 | |
| 886 | msgid "Challenges" | |
| 887 | msgstr "Utmaningar" | |
| 888 | ||
| 889 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 890 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 891 | #: rc.cpp:280 | |
| 892 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 893 | msgstr "Skicka in en notis för andra spelare" | |
| 894 | ||
| 895 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 896 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 897 | #: rc.cpp:283 | |
| 898 | msgid "Rated match" | |
| 899 | msgstr "Betygsatt parti" | |
| 900 | ||
| 901 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 902 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 903 | #: rc.cpp:286 | |
| 904 | msgid "Automatically start the game" | |
| 905 | msgstr "Starta partiet automatiskt" | |
| 906 | ||
| 907 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 908 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 909 | #: rc.cpp:292 | |
| 910 | msgid "Console" | |
| 911 | msgstr "Konsol" | |
| 912 | ||
| 913 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 914 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 915 | #: rc.cpp:295 | |
| 916 | msgid "Use custom commands" | |
| 917 | msgstr "Använd egna kommandon" | |
| 918 | ||
| 919 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 920 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 921 | #: rc.cpp:298 | |
| 922 | msgid "Send" | |
| 923 | msgstr "Skicka"⏎ | |
| 923 | msgstr "fördröjning innan ett datordrag rapporteras, i millisekunder"⏎ | |
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: \n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 9 | 9 | "PO-Revision-Date: 2011-02-25 07:39+0200\n" |
| 10 | 10 | "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" |
| 11 | 11 | "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n" |
| 50 | 50 | |
| 51 | 51 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 52 | 52 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 53 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 54 | 54 | msgid "Seek" |
| 55 | 55 | msgstr "Створити виклик" |
| 56 | 56 | |
| 60 | 60 | |
| 61 | 61 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 62 | 62 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 63 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 64 | 64 | msgid "Accept" |
| 65 | 65 | msgstr "Прийняти" |
| 66 | 66 | |
| 87 | 87 | |
| 88 | 88 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 89 | 89 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 90 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 91 | 91 | msgid "Decline" |
| 92 | 92 | msgstr "Відхилити" |
| 93 | 93 | |
| 137 | 137 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 138 | 138 | msgstr "Консоль %1 (%2)" |
| 139 | 139 | |
| 140 | #: board.cpp:695 | |
| 140 | #: board.cpp:715 | |
| 141 | 141 | msgid "Promote" |
| 142 | 142 | msgstr "Замінити" |
| 143 | 143 | |
| 144 | #: board.cpp:696 | |
| 144 | #: board.cpp:716 | |
| 145 | 145 | msgid "Promotion" |
| 146 | 146 | msgstr "Заміна" |
| 147 | 147 | |
| 327 | 327 | |
| 328 | 328 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 329 | 329 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 330 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 330 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 331 | 331 | msgid "Rook" |
| 332 | 332 | msgstr "Тура" |
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 335 | 335 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 336 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 336 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 337 | 337 | msgid "Knight" |
| 338 | 338 | msgstr "Кінь" |
| 339 | 339 | |
| 340 | 340 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 341 | 341 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 342 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 342 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 343 | 343 | msgid "Bishop" |
| 344 | 344 | msgstr "Слон" |
| 345 | 345 | |
| 346 | 346 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 347 | 347 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 348 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 348 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 349 | 349 | msgid "Queen" |
| 350 | 350 | msgstr "Королева" |
| 351 | 351 | |
| 359 | 359 | |
| 360 | 360 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 361 | 361 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 362 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 362 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 363 | 363 | msgid "Knights" |
| 364 | 364 | msgstr "Knights" |
| 365 | 365 | |
| 491 | 491 | msgid "Choose randomly" |
| 492 | 492 | msgstr "Випадковий вибір" |
| 493 | 493 | |
| 494 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 495 | #: rc.cpp:58 | |
| 496 | msgid "Main Toolbar" | |
| 497 | msgstr "Головна панель" | |
| 498 | ||
| 499 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 500 | #: rc.cpp:60 | |
| 501 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 502 | msgstr "Панель віджетів" | |
| 503 | ||
| 504 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 505 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 506 | #: rc.cpp:63 | |
| 507 | msgid "Move" | |
| 508 | msgstr "Хід" | |
| 509 | ||
| 510 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 511 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 512 | #: rc.cpp:75 | |
| 513 | msgid "Close" | |
| 514 | msgstr "Закрити" | |
| 515 | ||
| 516 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 517 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 518 | #: rc.cpp:78 | |
| 519 | msgid "Animations" | |
| 520 | msgstr "Анімація" | |
| 521 | ||
| 522 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 523 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 524 | #: rc.cpp:81 | |
| 525 | msgid "Animation Speed" | |
| 526 | msgstr "Швидкість анімації" | |
| 527 | ||
| 528 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 529 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 530 | #: rc.cpp:84 | |
| 531 | msgid "Animate Board as well" | |
| 532 | msgstr "Анімувати дошку" | |
| 533 | ||
| 534 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 535 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 536 | #: rc.cpp:87 | |
| 537 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 538 | msgstr "Негайна (без анімації)" | |
| 539 | ||
| 540 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 541 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 542 | #: rc.cpp:90 | |
| 543 | msgid "Fast" | |
| 544 | msgstr "Швидка" | |
| 545 | ||
| 546 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 547 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 548 | #: rc.cpp:93 | |
| 549 | msgid "Normal" | |
| 550 | msgstr "Звичайна" | |
| 551 | ||
| 552 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 553 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 554 | #: rc.cpp:96 | |
| 555 | msgid "Slow" | |
| 556 | msgstr "Повільна" | |
| 557 | ||
| 558 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 559 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 560 | #: rc.cpp:99 | |
| 561 | msgid "Appearance" | |
| 562 | msgstr "Вигляд" | |
| 563 | ||
| 564 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 565 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 566 | #: rc.cpp:102 | |
| 567 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 568 | msgstr "Показувати можливі ходи" | |
| 569 | ||
| 570 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 571 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 572 | #: rc.cpp:105 | |
| 573 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 574 | msgstr "Показувати хід суперника" | |
| 575 | ||
| 576 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 577 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 578 | #: rc.cpp:108 | |
| 579 | msgid "Show Check" | |
| 580 | msgstr "Показувати шах" | |
| 581 | ||
| 582 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 583 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 584 | #: rc.cpp:111 | |
| 585 | msgid "No Borders" | |
| 586 | msgstr "Без меж" | |
| 587 | ||
| 588 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 589 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 590 | #: rc.cpp:114 | |
| 591 | msgid "Only Borders" | |
| 592 | msgstr "Лише межі" | |
| 593 | ||
| 594 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 595 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 596 | #: rc.cpp:117 | |
| 597 | msgid "Borders and Notation" | |
| 598 | msgstr "Межі і позначення" | |
| 599 | ||
| 600 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 601 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 602 | #: rc.cpp:120 | |
| 603 | msgid "Border Display" | |
| 604 | msgstr "Показ меж" | |
| 605 | ||
| 606 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 607 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 608 | #: rc.cpp:123 | |
| 609 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 610 | msgstr "Заміна пішака" | |
| 611 | ||
| 612 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 613 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 614 | #: rc.cpp:126 | |
| 615 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 616 | msgstr "Замінити пішака таку фігуру:" | |
| 617 | ||
| 618 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 619 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 620 | #: rc.cpp:141 | |
| 621 | msgid "Account" | |
| 622 | msgstr "Обліковий запис" | |
| 623 | ||
| 624 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 625 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 626 | #: rc.cpp:144 | |
| 627 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 628 | msgstr "Увійти на шаховий сервер" | |
| 629 | ||
| 630 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 631 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 632 | #: rc.cpp:147 | |
| 633 | msgid "&Username" | |
| 634 | msgstr "&Користувач" | |
| 635 | ||
| 636 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 637 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 638 | #: rc.cpp:150 | |
| 639 | msgid "This is a registered account" | |
| 640 | msgstr "Такий запис вже зареєстровано" | |
| 641 | ||
| 642 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 643 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 644 | #: rc.cpp:153 | |
| 645 | msgid "&Password" | |
| 646 | msgstr "&Пароль" | |
| 647 | ||
| 648 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 649 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 650 | #: rc.cpp:156 | |
| 651 | msgid "Log me in automatically" | |
| 652 | msgstr "Увійти у автоматичному режимі" | |
| 653 | ||
| 654 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 655 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 656 | #: rc.cpp:159 | |
| 657 | msgid "Log in" | |
| 658 | msgstr "Увійти" | |
| 659 | ||
| 660 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 661 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 662 | #: rc.cpp:162 | |
| 663 | msgid "Create an account" | |
| 664 | msgstr "Створити обліковий запис" | |
| 665 | ||
| 666 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 667 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 668 | #: rc.cpp:165 | |
| 669 | msgid "Seek List" | |
| 670 | msgstr "Список викликів" | |
| 671 | ||
| 672 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 673 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 674 | #: rc.cpp:168 | |
| 675 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 676 | msgstr "Поточні об’яви у форматі списку" | |
| 677 | ||
| 678 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 679 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 680 | #: rc.cpp:171 | |
| 681 | msgid "Player" | |
| 682 | msgstr "Гравець" | |
| 683 | ||
| 684 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 685 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 686 | #: rc.cpp:174 | |
| 687 | msgid "Rating" | |
| 688 | msgstr "Рейтинг" | |
| 689 | ||
| 690 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 691 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 692 | #: rc.cpp:177 | |
| 693 | msgid "Time" | |
| 694 | msgstr "Час" | |
| 695 | ||
| 696 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 697 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 698 | #: rc.cpp:180 | |
| 699 | msgid "Increment" | |
| 700 | msgstr "Збільшення" | |
| 701 | ||
| 702 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 703 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 704 | #: rc.cpp:183 | |
| 705 | msgid "Rated" | |
| 706 | msgstr "Позиція" | |
| 707 | ||
| 708 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 709 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 710 | #: rc.cpp:186 | |
| 711 | msgid "Variant" | |
| 712 | msgstr "Варіант" | |
| 713 | ||
| 714 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 715 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 716 | #: rc.cpp:189 | |
| 717 | msgid "Your color" | |
| 718 | msgstr "Ваш колір" | |
| 719 | ||
| 720 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 721 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 722 | #: rc.cpp:192 | |
| 723 | msgid "Seek Graph" | |
| 724 | msgstr "Граф викликів" | |
| 725 | ||
| 726 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 727 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 728 | #: rc.cpp:195 | |
| 729 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 730 | msgstr "Поточні об’яви, впорядковані за рейтингом і тривалістю" | |
| 731 | ||
| 732 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 733 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 734 | #: rc.cpp:198 | |
| 735 | msgid "Challenges" | |
| 736 | msgstr "Виклики" | |
| 737 | ||
| 738 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 739 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 740 | #: rc.cpp:201 | |
| 741 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 742 | msgstr "Створити об’яву для інших гравців" | |
| 743 | ||
| 744 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 745 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 746 | #: rc.cpp:204 | |
| 747 | msgid "Rated match" | |
| 748 | msgstr "Рейтинговий матч" | |
| 749 | ||
| 750 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 751 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 752 | #: rc.cpp:207 | |
| 753 | msgid "Automatically start the game" | |
| 754 | msgstr "Розпочинати гру автоматично" | |
| 755 | ||
| 756 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 757 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 758 | #: rc.cpp:213 | |
| 759 | msgid "Console" | |
| 760 | msgstr "Консоль" | |
| 761 | ||
| 762 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 763 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 764 | #: rc.cpp:216 | |
| 765 | msgid "Use custom commands" | |
| 766 | msgstr "Використовувати нетипові команди" | |
| 767 | ||
| 768 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 769 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 770 | #: rc.cpp:219 | |
| 771 | msgid "Send" | |
| 772 | msgstr "Надіслати" | |
| 773 | ||
| 494 | 774 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 495 | 775 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 496 | #: rc.cpp:59 | |
| 776 | #: rc.cpp:222 | |
| 497 | 777 | msgid "Theme file for the board" |
| 498 | 778 | msgstr "Файл теми дошки" |
| 499 | 779 | |
| 500 | 780 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 501 | 781 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 502 | #: rc.cpp:62 | |
| 782 | #: rc.cpp:225 | |
| 503 | 783 | msgid "Moves animation speed" |
| 504 | 784 | msgstr "Швидкість анімації ходів" |
| 505 | 785 | |
| 506 | 786 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 507 | 787 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 508 | #: rc.cpp:65 | |
| 788 | #: rc.cpp:228 | |
| 509 | 789 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 510 | 790 | msgstr "Визначає, чи слід анімувати дошку під час обертання та зміни розмірів" |
| 511 | 791 | |
| 512 | 792 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 513 | 793 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 514 | #: rc.cpp:68 | |
| 794 | #: rc.cpp:231 | |
| 515 | 795 | msgid "chessboard border type" |
| 516 | 796 | msgstr "тип межі шахової дошки" |
| 517 | 797 | |
| 518 | 798 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 519 | 799 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 520 | #: rc.cpp:71 | |
| 800 | #: rc.cpp:234 | |
| 521 | 801 | msgid "show check marker" |
| 522 | 802 | msgstr "показувати позначку шаху" |
| 523 | 803 | |
| 524 | 804 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 525 | 805 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 526 | #: rc.cpp:74 | |
| 806 | #: rc.cpp:237 | |
| 527 | 807 | msgid "show legal moves marker" |
| 528 | 808 | msgstr "показувати позначку можливих ходів" |
| 529 | 809 | |
| 530 | 810 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 531 | 811 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 532 | #: rc.cpp:77 | |
| 812 | #: rc.cpp:240 | |
| 533 | 813 | msgid "show opponents move marker" |
| 534 | 814 | msgstr "показувати позначку ходу суперника" |
| 535 | 815 | |
| 536 | 816 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 537 | 817 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 538 | #: rc.cpp:80 | |
| 818 | #: rc.cpp:243 | |
| 539 | 819 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 540 | 820 | msgstr "показувати годинники, якщо використовується контроль часу" |
| 541 | 821 | |
| 542 | 822 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 543 | 823 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 544 | #: rc.cpp:83 | |
| 824 | #: rc.cpp:246 | |
| 545 | 825 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 546 | 826 | msgstr "" |
| 547 | 827 | "показувати вікно спілкування, якщо спілкування підтримується протоколом" |
| 548 | 828 | |
| 549 | 829 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 550 | 830 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 551 | #: rc.cpp:86 | |
| 831 | #: rc.cpp:249 | |
| 552 | 832 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 553 | 833 | msgstr "показувати текстову консоль, якщо така підтримується протоколом" |
| 554 | 834 | |
| 555 | 835 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 556 | 836 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 557 | #: rc.cpp:89 | |
| 837 | #: rc.cpp:252 | |
| 558 | 838 | msgid "initial time limit for both players" |
| 559 | 839 | msgstr "початкове обмеження часу для обох гравців" |
| 560 | 840 | |
| 561 | 841 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 562 | 842 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 563 | #: rc.cpp:92 | |
| 843 | #: rc.cpp:255 | |
| 564 | 844 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 565 | 845 | msgstr "приріст часу на хід (для доповнювального контролю часу)" |
| 566 | 846 | |
| 567 | 847 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 568 | 848 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 569 | #: rc.cpp:95 | |
| 849 | #: rc.cpp:258 | |
| 570 | 850 | msgid "" |
| 571 | 851 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 572 | 852 | "Conventional time control)" |
| 576 | 856 | |
| 577 | 857 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 578 | 858 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 579 | #: rc.cpp:98 | |
| 859 | #: rc.cpp:261 | |
| 580 | 860 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 581 | 861 | msgstr "визначає, чи буде увімкнено і показано обмеження часу" |
| 582 | 862 | |
| 584 | 864 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 585 | 865 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 586 | 866 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 587 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 867 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 588 | 868 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 589 | 869 | msgstr "протокол, який буде використано для першого гравця" |
| 590 | 870 | |
| 591 | 871 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 592 | 872 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 593 | #: rc.cpp:107 | |
| 873 | #: rc.cpp:270 | |
| 594 | 874 | msgid "" |
| 595 | 875 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 596 | 876 | "Internet." |
| 600 | 880 | |
| 601 | 881 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 602 | 882 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 603 | #: rc.cpp:110 | |
| 883 | #: rc.cpp:273 | |
| 604 | 884 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 605 | 885 | msgstr "список програм, які слід запустити для гри проти комп’ютера" |
| 606 | 886 | |
| 607 | 887 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 608 | 888 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 609 | #: rc.cpp:113 | |
| 889 | #: rc.cpp:276 | |
| 610 | 890 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 611 | 891 | msgstr "остання вибрана програма для першого гравця" |
| 612 | 892 | |
| 613 | 893 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 614 | 894 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 615 | #: rc.cpp:116 | |
| 895 | #: rc.cpp:279 | |
| 616 | 896 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 617 | 897 | msgstr "остання вибрана програма для другого гравця" |
| 618 | 898 | |
| 619 | 899 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 620 | 900 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 621 | #: rc.cpp:119 | |
| 901 | #: rc.cpp:282 | |
| 622 | 902 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 623 | 903 | msgstr "список серверів для гри у інтернеті" |
| 624 | 904 | |
| 625 | 905 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 626 | 906 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 627 | #: rc.cpp:122 | |
| 907 | #: rc.cpp:285 | |
| 628 | 908 | msgid "the last selected server" |
| 629 | 909 | msgstr "останній вибраний сервер" |
| 630 | 910 | |
| 631 | 911 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 632 | 912 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 633 | #: rc.cpp:125 | |
| 913 | #: rc.cpp:288 | |
| 634 | 914 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 635 | 915 | msgstr "ім’я користувача Free Internet Chess Server" |
| 636 | 916 | |
| 637 | 917 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 638 | 918 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 639 | #: rc.cpp:128 | |
| 919 | #: rc.cpp:291 | |
| 640 | 920 | msgid "whether to log in as guest" |
| 641 | 921 | msgstr "чи слід входити з гостьового запису" |
| 642 | 922 | |
| 643 | 923 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 644 | 924 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 645 | #: rc.cpp:131 | |
| 925 | #: rc.cpp:294 | |
| 646 | 926 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 647 | 927 | msgstr "чи слід входити до шахового сервера у автоматичному режимі" |
| 648 | 928 | |
| 649 | 929 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 650 | 930 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 651 | #: rc.cpp:134 | |
| 931 | #: rc.cpp:297 | |
| 652 | 932 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 653 | msgstr "затримка перед повідомленням щодо ходу комп’ютера, у мілісекундах." | |
| 654 | ||
| 655 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 656 | #: rc.cpp:136 | |
| 657 | msgid "Main Toolbar" | |
| 658 | msgstr "Головна панель" | |
| 659 | ||
| 660 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 661 | #: rc.cpp:138 | |
| 662 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 663 | msgstr "Панель віджетів" | |
| 664 | ||
| 665 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 666 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 667 | #: rc.cpp:141 | |
| 668 | msgid "Move" | |
| 669 | msgstr "Хід" | |
| 670 | ||
| 671 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 672 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 673 | #: rc.cpp:154 | |
| 674 | msgid "Close" | |
| 675 | msgstr "Закрити" | |
| 676 | ||
| 677 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 678 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 679 | #: rc.cpp:157 | |
| 680 | msgid "Animations" | |
| 681 | msgstr "Анімація" | |
| 682 | ||
| 683 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 684 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 685 | #: rc.cpp:160 | |
| 686 | msgid "Animation Speed" | |
| 687 | msgstr "Швидкість анімації" | |
| 688 | ||
| 689 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 690 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 691 | #: rc.cpp:163 | |
| 692 | msgid "Animate Board as well" | |
| 693 | msgstr "Анімувати дошку" | |
| 694 | ||
| 695 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 696 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 697 | #: rc.cpp:166 | |
| 698 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 699 | msgstr "Негайна (без анімації)" | |
| 700 | ||
| 701 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 702 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 703 | #: rc.cpp:169 | |
| 704 | msgid "Fast" | |
| 705 | msgstr "Швидка" | |
| 706 | ||
| 707 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 708 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 709 | #: rc.cpp:172 | |
| 710 | msgid "Normal" | |
| 711 | msgstr "Звичайна" | |
| 712 | ||
| 713 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 714 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 715 | #: rc.cpp:175 | |
| 716 | msgid "Slow" | |
| 717 | msgstr "Повільна" | |
| 718 | ||
| 719 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 720 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 721 | #: rc.cpp:178 | |
| 722 | msgid "Appearance" | |
| 723 | msgstr "Вигляд" | |
| 724 | ||
| 725 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 726 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 727 | #: rc.cpp:181 | |
| 728 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 729 | msgstr "Показувати можливі ходи" | |
| 730 | ||
| 731 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 732 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 733 | #: rc.cpp:184 | |
| 734 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 735 | msgstr "Показувати хід суперника" | |
| 736 | ||
| 737 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 738 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 739 | #: rc.cpp:187 | |
| 740 | msgid "Show Check" | |
| 741 | msgstr "Показувати шах" | |
| 742 | ||
| 743 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 744 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 745 | #: rc.cpp:190 | |
| 746 | msgid "No Borders" | |
| 747 | msgstr "Без меж" | |
| 748 | ||
| 749 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 750 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 751 | #: rc.cpp:193 | |
| 752 | msgid "Only Borders" | |
| 753 | msgstr "Лише межі" | |
| 754 | ||
| 755 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 756 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 757 | #: rc.cpp:196 | |
| 758 | msgid "Borders and Notation" | |
| 759 | msgstr "Межі і позначення" | |
| 760 | ||
| 761 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 762 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 763 | #: rc.cpp:199 | |
| 764 | msgid "Border Display" | |
| 765 | msgstr "Показ меж" | |
| 766 | ||
| 767 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 768 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 769 | #: rc.cpp:202 | |
| 770 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 771 | msgstr "Заміна пішака" | |
| 772 | ||
| 773 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 774 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 775 | #: rc.cpp:205 | |
| 776 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 777 | msgstr "Замінити пішака таку фігуру:" | |
| 778 | ||
| 779 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 780 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 781 | #: rc.cpp:220 | |
| 782 | msgid "Account" | |
| 783 | msgstr "Обліковий запис" | |
| 784 | ||
| 785 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 786 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 787 | #: rc.cpp:223 | |
| 788 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 789 | msgstr "Увійти на шаховий сервер" | |
| 790 | ||
| 791 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 792 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 793 | #: rc.cpp:226 | |
| 794 | msgid "&Username" | |
| 795 | msgstr "&Користувач" | |
| 796 | ||
| 797 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 798 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 799 | #: rc.cpp:229 | |
| 800 | msgid "This is a registered account" | |
| 801 | msgstr "Такий запис вже зареєстровано" | |
| 802 | ||
| 803 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 804 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 805 | #: rc.cpp:232 | |
| 806 | msgid "&Password" | |
| 807 | msgstr "&Пароль" | |
| 808 | ||
| 809 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 810 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 811 | #: rc.cpp:235 | |
| 812 | msgid "Log me in automatically" | |
| 813 | msgstr "Увійти у автоматичному режимі" | |
| 814 | ||
| 815 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 816 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 817 | #: rc.cpp:238 | |
| 818 | msgid "Log in" | |
| 819 | msgstr "Увійти" | |
| 820 | ||
| 821 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 822 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 823 | #: rc.cpp:241 | |
| 824 | msgid "Create an account" | |
| 825 | msgstr "Створити обліковий запис" | |
| 826 | ||
| 827 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 828 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 829 | #: rc.cpp:244 | |
| 830 | msgid "Seek List" | |
| 831 | msgstr "Список викликів" | |
| 832 | ||
| 833 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 834 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 835 | #: rc.cpp:247 | |
| 836 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 837 | msgstr "Поточні об’яви у форматі списку" | |
| 838 | ||
| 839 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 840 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 841 | #: rc.cpp:250 | |
| 842 | msgid "Player" | |
| 843 | msgstr "Гравець" | |
| 844 | ||
| 845 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 846 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 847 | #: rc.cpp:253 | |
| 848 | msgid "Rating" | |
| 849 | msgstr "Рейтинг" | |
| 850 | ||
| 851 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 852 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 853 | #: rc.cpp:256 | |
| 854 | msgid "Time" | |
| 855 | msgstr "Час" | |
| 856 | ||
| 857 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 858 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 859 | #: rc.cpp:259 | |
| 860 | msgid "Increment" | |
| 861 | msgstr "Збільшення" | |
| 862 | ||
| 863 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 864 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 865 | #: rc.cpp:262 | |
| 866 | msgid "Rated" | |
| 867 | msgstr "Позиція" | |
| 868 | ||
| 869 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 870 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 871 | #: rc.cpp:265 | |
| 872 | msgid "Variant" | |
| 873 | msgstr "Варіант" | |
| 874 | ||
| 875 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 876 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 877 | #: rc.cpp:268 | |
| 878 | msgid "Your color" | |
| 879 | msgstr "Ваш колір" | |
| 880 | ||
| 881 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 882 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 883 | #: rc.cpp:271 | |
| 884 | msgid "Seek Graph" | |
| 885 | msgstr "Граф викликів" | |
| 886 | ||
| 887 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 888 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 889 | #: rc.cpp:274 | |
| 890 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 891 | msgstr "Поточні об’яви, впорядковані за рейтингом і тривалістю" | |
| 892 | ||
| 893 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 894 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 895 | #: rc.cpp:277 | |
| 896 | msgid "Challenges" | |
| 897 | msgstr "Виклики" | |
| 898 | ||
| 899 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 900 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 901 | #: rc.cpp:280 | |
| 902 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 903 | msgstr "Створити об’яву для інших гравців" | |
| 904 | ||
| 905 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 906 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 907 | #: rc.cpp:283 | |
| 908 | msgid "Rated match" | |
| 909 | msgstr "Рейтинговий матч" | |
| 910 | ||
| 911 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 912 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 913 | #: rc.cpp:286 | |
| 914 | msgid "Automatically start the game" | |
| 915 | msgstr "Розпочинати гру автоматично" | |
| 916 | ||
| 917 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 918 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 919 | #: rc.cpp:292 | |
| 920 | msgid "Console" | |
| 921 | msgstr "Консоль" | |
| 922 | ||
| 923 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 924 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 925 | #: rc.cpp:295 | |
| 926 | msgid "Use custom commands" | |
| 927 | msgstr "Використовувати нетипові команди" | |
| 928 | ||
| 929 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 930 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 931 | #: rc.cpp:298 | |
| 932 | msgid "Send" | |
| 933 | msgstr "Надіслати"⏎ | |
| 933 | msgstr "затримка перед повідомленням щодо ходу комп’ютера, у мілісекундах."⏎ | |
| 6 | 6 | msgstr "" |
| 7 | 7 | "Project-Id-Version: \n" |
| 8 | 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-03-10 12:35+0100\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:41+0200\n" | |
| 10 | 10 | "PO-Revision-Date: 2011-03-01 08:24+0800\n" |
| 11 | 11 | "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n" |
| 12 | 12 | "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n" |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 |
| 51 | 51 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton) |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:289 | |
| 52 | #: proto/ficsprotocol.cpp:128 rc.cpp:210 | |
| 53 | 53 | msgid "Seek" |
| 54 | 54 | msgstr "搜尋" |
| 55 | 55 | |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | #. i18n: file: popup.ui:37 |
| 61 | 61 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:148 | |
| 62 | #: proto/ficsprotocol.cpp:130 proto/ficsprotocol.cpp:210 rc.cpp:69 | |
| 63 | 63 | msgid "Accept" |
| 64 | 64 | msgstr "接受" |
| 65 | 65 | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. i18n: file: popup.ui:44 |
| 88 | 88 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, declineButton) |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:151 | |
| 89 | #: proto/ficsprotocol.cpp:206 rc.cpp:72 | |
| 90 | 90 | msgid "Decline" |
| 91 | 91 | msgstr "婉拒" |
| 92 | 92 | |
| 134 | 134 | msgid "Console for %1 (%2)" |
| 135 | 135 | msgstr "%1 (%2) 的主控台" |
| 136 | 136 | |
| 137 | #: board.cpp:695 | |
| 137 | #: board.cpp:715 | |
| 138 | 138 | msgid "Promote" |
| 139 | 139 | msgstr "晉級" |
| 140 | 140 | |
| 141 | #: board.cpp:696 | |
| 141 | #: board.cpp:716 | |
| 142 | 142 | msgid "Promotion" |
| 143 | 143 | msgstr "晉級" |
| 144 | 144 | |
| 312 | 312 | |
| 313 | 313 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:46 |
| 314 | 314 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) |
| 315 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:211 | |
| 315 | #: knightsview.cpp:176 rc.cpp:132 | |
| 316 | 316 | msgid "Rook" |
| 317 | 317 | msgstr "城堡" |
| 318 | 318 | |
| 319 | 319 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:60 |
| 320 | 320 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight) |
| 321 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:217 | |
| 321 | #: knightsview.cpp:178 rc.cpp:138 | |
| 322 | 322 | msgid "Knight" |
| 323 | 323 | msgstr "騎士" |
| 324 | 324 | |
| 325 | 325 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:53 |
| 326 | 326 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop) |
| 327 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:214 | |
| 327 | #: knightsview.cpp:180 rc.cpp:135 | |
| 328 | 328 | msgid "Bishop" |
| 329 | 329 | msgstr "主教" |
| 330 | 330 | |
| 331 | 331 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:36 |
| 332 | 332 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) |
| 333 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:208 | |
| 333 | #: knightsview.cpp:182 rc.cpp:129 | |
| 334 | 334 | msgid "Queen" |
| 335 | 335 | msgstr "皇后" |
| 336 | 336 | |
| 344 | 344 | |
| 345 | 345 | #. i18n: file: knightsview_base.ui:14 |
| 346 | 346 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView) |
| 347 | #: main.cpp:36 rc.cpp:144 | |
| 347 | #: main.cpp:36 rc.cpp:66 | |
| 348 | 348 | msgid "Knights" |
| 349 | 349 | msgstr "騎士" |
| 350 | 350 | |
| 475 | 475 | msgid "Choose randomly" |
| 476 | 476 | msgstr "隨機選取" |
| 477 | 477 | |
| 478 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 479 | #: rc.cpp:58 | |
| 480 | msgid "Main Toolbar" | |
| 481 | msgstr "主工具列" | |
| 482 | ||
| 483 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 484 | #: rc.cpp:60 | |
| 485 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 486 | msgstr "元件工具列" | |
| 487 | ||
| 488 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 489 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 490 | #: rc.cpp:63 | |
| 491 | msgid "Move" | |
| 492 | msgstr "移動" | |
| 493 | ||
| 494 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 495 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 496 | #: rc.cpp:75 | |
| 497 | msgid "Close" | |
| 498 | msgstr "關閉" | |
| 499 | ||
| 500 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 501 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 502 | #: rc.cpp:78 | |
| 503 | msgid "Animations" | |
| 504 | msgstr "動畫" | |
| 505 | ||
| 506 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 507 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 508 | #: rc.cpp:81 | |
| 509 | msgid "Animation Speed" | |
| 510 | msgstr "動畫速度" | |
| 511 | ||
| 512 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 513 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 514 | #: rc.cpp:84 | |
| 515 | msgid "Animate Board as well" | |
| 516 | msgstr "棋盤也使用動畫" | |
| 517 | ||
| 518 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 519 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 520 | #: rc.cpp:87 | |
| 521 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 522 | msgstr "快速（無動畫）" | |
| 523 | ||
| 524 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 525 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 526 | #: rc.cpp:90 | |
| 527 | msgid "Fast" | |
| 528 | msgstr "快" | |
| 529 | ||
| 530 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 531 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 532 | #: rc.cpp:93 | |
| 533 | msgid "Normal" | |
| 534 | msgstr "一般" | |
| 535 | ||
| 536 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 537 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 538 | #: rc.cpp:96 | |
| 539 | msgid "Slow" | |
| 540 | msgstr "慢" | |
| 541 | ||
| 542 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 543 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 544 | #: rc.cpp:99 | |
| 545 | msgid "Appearance" | |
| 546 | msgstr "外觀" | |
| 547 | ||
| 548 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 549 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 550 | #: rc.cpp:102 | |
| 551 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 552 | msgstr "顯示合法移動" | |
| 553 | ||
| 554 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 555 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 556 | #: rc.cpp:105 | |
| 557 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 558 | msgstr "顯示對手移動" | |
| 559 | ||
| 560 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 561 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 562 | #: rc.cpp:108 | |
| 563 | msgid "Show Check" | |
| 564 | msgstr "顯示將軍" | |
| 565 | ||
| 566 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 567 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 568 | #: rc.cpp:111 | |
| 569 | msgid "No Borders" | |
| 570 | msgstr "沒有邊框" | |
| 571 | ||
| 572 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 573 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 574 | #: rc.cpp:114 | |
| 575 | msgid "Only Borders" | |
| 576 | msgstr "只有邊框" | |
| 577 | ||
| 578 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 579 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 580 | #: rc.cpp:117 | |
| 581 | msgid "Borders and Notation" | |
| 582 | msgstr "邊框與記號" | |
| 583 | ||
| 584 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 585 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 586 | #: rc.cpp:120 | |
| 587 | msgid "Border Display" | |
| 588 | msgstr "邊框顯示" | |
| 589 | ||
| 590 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 591 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 592 | #: rc.cpp:123 | |
| 593 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 594 | msgstr "士兵升級" | |
| 595 | ||
| 596 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 597 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 598 | #: rc.cpp:126 | |
| 599 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 600 | msgstr "將士兵升級為：" | |
| 601 | ||
| 602 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 603 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 604 | #: rc.cpp:141 | |
| 605 | msgid "Account" | |
| 606 | msgstr "帳號" | |
| 607 | ||
| 608 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 609 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 610 | #: rc.cpp:144 | |
| 611 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 612 | msgstr "登入下棋伺服器" | |
| 613 | ||
| 614 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 615 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 616 | #: rc.cpp:147 | |
| 617 | msgid "&Username" | |
| 618 | msgstr "使用者名稱(&U)" | |
| 619 | ||
| 620 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 621 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 622 | #: rc.cpp:150 | |
| 623 | msgid "This is a registered account" | |
| 624 | msgstr "這個帳號已註冊" | |
| 625 | ||
| 626 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 627 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 628 | #: rc.cpp:153 | |
| 629 | msgid "&Password" | |
| 630 | msgstr "密碼(&P)" | |
| 631 | ||
| 632 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 633 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 634 | #: rc.cpp:156 | |
| 635 | msgid "Log me in automatically" | |
| 636 | msgstr "讓我自動登入" | |
| 637 | ||
| 638 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 639 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 640 | #: rc.cpp:159 | |
| 641 | msgid "Log in" | |
| 642 | msgstr "登入" | |
| 643 | ||
| 644 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 645 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 646 | #: rc.cpp:162 | |
| 647 | msgid "Create an account" | |
| 648 | msgstr "建立帳號" | |
| 649 | ||
| 650 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 651 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 652 | #: rc.cpp:165 | |
| 653 | msgid "Seek List" | |
| 654 | msgstr "搜尋清單" | |
| 655 | ||
| 656 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 657 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 658 | #: rc.cpp:168 | |
| 659 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 660 | msgstr "在清單中安排的 ads" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 663 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 664 | #: rc.cpp:171 | |
| 665 | msgid "Player" | |
| 666 | msgstr "玩家" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 669 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 670 | #: rc.cpp:174 | |
| 671 | msgid "Rating" | |
| 672 | msgstr "評分" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 676 | #: rc.cpp:177 | |
| 677 | msgid "Time" | |
| 678 | msgstr "時間" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 682 | #: rc.cpp:180 | |
| 683 | msgid "Increment" | |
| 684 | msgstr "遞增" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 688 | #: rc.cpp:183 | |
| 689 | msgid "Rated" | |
| 690 | msgstr "已評分" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 694 | #: rc.cpp:186 | |
| 695 | msgid "Variant" | |
| 696 | msgstr "變異" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 700 | #: rc.cpp:189 | |
| 701 | msgid "Your color" | |
| 702 | msgstr "您的顏色" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 705 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 706 | #: rc.cpp:192 | |
| 707 | msgid "Seek Graph" | |
| 708 | msgstr "搜尋圖形" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 711 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 712 | #: rc.cpp:195 | |
| 713 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 714 | msgstr "依評分與期間安排的 ads" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 717 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 718 | #: rc.cpp:198 | |
| 719 | msgid "Challenges" | |
| 720 | msgstr "挑戰" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 723 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 724 | #: rc.cpp:201 | |
| 725 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 726 | msgstr "向其他玩家發表廣告" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 729 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 730 | #: rc.cpp:204 | |
| 731 | msgid "Rated match" | |
| 732 | msgstr "評比符合" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 736 | #: rc.cpp:207 | |
| 737 | msgid "Automatically start the game" | |
| 738 | msgstr "自動開始此遊戲" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 741 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 742 | #: rc.cpp:213 | |
| 743 | msgid "Console" | |
| 744 | msgstr "主控台" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 747 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 748 | #: rc.cpp:216 | |
| 749 | msgid "Use custom commands" | |
| 750 | msgstr "使用自訂指令" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 753 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 754 | #: rc.cpp:219 | |
| 755 | msgid "Send" | |
| 756 | msgstr "傳送" | |
| 757 | ||
| 478 | 758 | #. i18n: file: knights.kcfg:9 |
| 479 | 759 | #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme) |
| 480 | #: rc.cpp:59 | |
| 760 | #: rc.cpp:222 | |
| 481 | 761 | msgid "Theme file for the board" |
| 482 | 762 | msgstr "棋盤主題檔" |
| 483 | 763 | |
| 484 | 764 | #. i18n: file: knights.kcfg:21 |
| 485 | 765 | #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences) |
| 486 | #: rc.cpp:62 | |
| 766 | #: rc.cpp:225 | |
| 487 | 767 | msgid "Moves animation speed" |
| 488 | 768 | msgstr "移動動畫速度" |
| 489 | 769 | |
| 490 | 770 | #. i18n: file: knights.kcfg:25 |
| 491 | 771 | #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences) |
| 492 | #: rc.cpp:65 | |
| 772 | #: rc.cpp:228 | |
| 493 | 773 | msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing" |
| 494 | 774 | msgstr "棋盤在旋轉與調整大小時是否顯示動畫" |
| 495 | 775 | |
| 496 | 776 | #. i18n: file: knights.kcfg:34 |
| 497 | 777 | #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences) |
| 498 | #: rc.cpp:68 | |
| 778 | #: rc.cpp:231 | |
| 499 | 779 | msgid "chessboard border type" |
| 500 | 780 | msgstr "棋盤邊框型態" |
| 501 | 781 | |
| 502 | 782 | #. i18n: file: knights.kcfg:38 |
| 503 | 783 | #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences) |
| 504 | #: rc.cpp:71 | |
| 784 | #: rc.cpp:234 | |
| 505 | 785 | msgid "show check marker" |
| 506 | 786 | msgstr "顯示將軍標記" |
| 507 | 787 | |
| 508 | 788 | #. i18n: file: knights.kcfg:42 |
| 509 | 789 | #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences) |
| 510 | #: rc.cpp:74 | |
| 790 | #: rc.cpp:237 | |
| 511 | 791 | msgid "show legal moves marker" |
| 512 | 792 | msgstr "顯示合法移動標記" |
| 513 | 793 | |
| 514 | 794 | #. i18n: file: knights.kcfg:46 |
| 515 | 795 | #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences) |
| 516 | #: rc.cpp:77 | |
| 796 | #: rc.cpp:240 | |
| 517 | 797 | msgid "show opponents move marker" |
| 518 | 798 | msgstr "顯示對手移動標記" |
| 519 | 799 | |
| 520 | 800 | #. i18n: file: knights.kcfg:50 |
| 521 | 801 | #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences) |
| 522 | #: rc.cpp:80 | |
| 802 | #: rc.cpp:243 | |
| 523 | 803 | msgid "show clocks when time control is in use" |
| 524 | 804 | msgstr "使用時間控制時顯示時鐘" |
| 525 | 805 | |
| 526 | 806 | #. i18n: file: knights.kcfg:54 |
| 527 | 807 | #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences) |
| 528 | #: rc.cpp:83 | |
| 808 | #: rc.cpp:246 | |
| 529 | 809 | msgid "show chat window, if supported by the protocol" |
| 530 | 810 | msgstr "若協定支援則顯示聊天視窗" |
| 531 | 811 | |
| 532 | 812 | #. i18n: file: knights.kcfg:58 |
| 533 | 813 | #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences) |
| 534 | #: rc.cpp:86 | |
| 814 | #: rc.cpp:249 | |
| 535 | 815 | msgid "show the text console, if supported by the protocol" |
| 536 | 816 | msgstr "若協定支援則顯示文字主控台" |
| 537 | 817 | |
| 538 | 818 | #. i18n: file: knights.kcfg:64 |
| 539 | 819 | #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control) |
| 540 | #: rc.cpp:89 | |
| 820 | #: rc.cpp:252 | |
| 541 | 821 | msgid "initial time limit for both players" |
| 542 | 822 | msgstr "兩端玩家初始時間限制" |
| 543 | 823 | |
| 544 | 824 | #. i18n: file: knights.kcfg:68 |
| 545 | 825 | #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control) |
| 546 | #: rc.cpp:92 | |
| 826 | #: rc.cpp:255 | |
| 547 | 827 | msgid "time increment per move (for Incremental time control)" |
| 548 | 828 | msgstr "每一步遞增時間（遞增時間控制）" |
| 549 | 829 | |
| 550 | 830 | #. i18n: file: knights.kcfg:72 |
| 551 | 831 | #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control) |
| 552 | #: rc.cpp:95 | |
| 832 | #: rc.cpp:258 | |
| 553 | 833 | msgid "" |
| 554 | 834 | "the number of moves the player has to make in the specified time (for " |
| 555 | 835 | "Conventional time control)" |
| 557 | 837 | |
| 558 | 838 | #. i18n: file: knights.kcfg:76 |
| 559 | 839 | #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control) |
| 560 | #: rc.cpp:98 | |
| 840 | #: rc.cpp:261 | |
| 561 | 841 | msgid "whether time limits are enabled and displayed" |
| 562 | 842 | msgstr "是否開啟時間限制" |
| 563 | 843 | |
| 565 | 845 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) |
| 566 | 846 | #. i18n: file: knights.kcfg:95 |
| 567 | 847 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols) |
| 568 | #: rc.cpp:101 rc.cpp:104 | |
| 848 | #: rc.cpp:264 rc.cpp:267 | |
| 569 | 849 | msgid "protocol to be used for player 1" |
| 570 | 850 | msgstr "用於與玩家 1 通訊的協定" |
| 571 | 851 | |
| 572 | 852 | #. i18n: file: knights.kcfg:104 |
| 573 | 853 | #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols) |
| 574 | #: rc.cpp:107 | |
| 854 | #: rc.cpp:270 | |
| 575 | 855 | msgid "" |
| 576 | 856 | "the local human player's color in a game against a computer or over the " |
| 577 | 857 | "Internet." |
| 579 | 859 | |
| 580 | 860 | #. i18n: file: knights.kcfg:108 |
| 581 | 861 | #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols) |
| 582 | #: rc.cpp:110 | |
| 862 | #: rc.cpp:273 | |
| 583 | 863 | msgid "list of programs to run for playing against the computer" |
| 584 | 864 | msgstr "要與電腦下棋所選擇的程式" |
| 585 | 865 | |
| 586 | 866 | #. i18n: file: knights.kcfg:112 |
| 587 | 867 | #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols) |
| 588 | #: rc.cpp:113 | |
| 868 | #: rc.cpp:276 | |
| 589 | 869 | msgid "the last selected program for player 1" |
| 590 | 870 | msgstr "上次玩家 1 選取的程式" |
| 591 | 871 | |
| 592 | 872 | #. i18n: file: knights.kcfg:116 |
| 593 | 873 | #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols) |
| 594 | #: rc.cpp:116 | |
| 874 | #: rc.cpp:279 | |
| 595 | 875 | msgid "the last selected program for player 2" |
| 596 | 876 | msgstr "上次玩家 2 選取的程式" |
| 597 | 877 | |
| 598 | 878 | #. i18n: file: knights.kcfg:120 |
| 599 | 879 | #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols) |
| 600 | #: rc.cpp:119 | |
| 880 | #: rc.cpp:282 | |
| 601 | 881 | msgid "list of servers for playing over the Internet" |
| 602 | 882 | msgstr "要在網路上下棋的伺服器清單" |
| 603 | 883 | |
| 604 | 884 | #. i18n: file: knights.kcfg:124 |
| 605 | 885 | #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols) |
| 606 | #: rc.cpp:122 | |
| 886 | #: rc.cpp:285 | |
| 607 | 887 | msgid "the last selected server" |
| 608 | 888 | msgstr "上次選擇的伺服器" |
| 609 | 889 | |
| 610 | 890 | #. i18n: file: knights.kcfg:128 |
| 611 | 891 | #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols) |
| 612 | #: rc.cpp:125 | |
| 892 | #: rc.cpp:288 | |
| 613 | 893 | msgid "username for the Free Internet Chess Server" |
| 614 | 894 | msgstr "Free Internet Chess Server 的使用者名稱" |
| 615 | 895 | |
| 616 | 896 | #. i18n: file: knights.kcfg:132 |
| 617 | 897 | #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols) |
| 618 | #: rc.cpp:128 | |
| 898 | #: rc.cpp:291 | |
| 619 | 899 | msgid "whether to log in as guest" |
| 620 | 900 | msgstr "是否要以訪客帳號登入" |
| 621 | 901 | |
| 622 | 902 | #. i18n: file: knights.kcfg:136 |
| 623 | 903 | #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols) |
| 624 | #: rc.cpp:131 | |
| 904 | #: rc.cpp:294 | |
| 625 | 905 | msgid "whether to log in to chess server automatically" |
| 626 | 906 | msgstr "是否要自動登入下棋伺服器" |
| 627 | 907 | |
| 628 | 908 | #. i18n: file: knights.kcfg:140 |
| 629 | 909 | #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols) |
| 630 | #: rc.cpp:134 | |
| 910 | #: rc.cpp:297 | |
| 631 | 911 | msgid "delay before a computer's move is reported, in miliseconds" |
| 632 | 912 | msgstr "報告電腦移動前要延遲多久，單位為毫秒" |
| 633 | 913 | |
| 634 | #. i18n: file: knightsui.rc:4 | |
| 635 | #: rc.cpp:136 | |
| 636 | msgid "Main Toolbar" | |
| 637 | msgstr "主工具列" | |
| 638 | ||
| 639 | #. i18n: file: knightsui.rc:14 | |
| 640 | #: rc.cpp:138 | |
| 641 | msgid "Widgets Toolbar" | |
| 642 | msgstr "元件工具列" | |
| 643 | ||
| 644 | #. i18n: file: knightsui.rc:29 | |
| 645 | #. i18n: ectx: Menu (move) | |
| 646 | #: rc.cpp:141 | |
| 647 | msgid "Move" | |
| 648 | msgstr "移動" | |
| 649 | ||
| 650 | #. i18n: file: popup.ui:51 | |
| 651 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) | |
| 652 | #: rc.cpp:154 | |
| 653 | msgid "Close" | |
| 654 | msgstr "關閉" | |
| 655 | ||
| 656 | #. i18n: file: prefs_base.ui:23 | |
| 657 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) | |
| 658 | #: rc.cpp:157 | |
| 659 | msgid "Animations" | |
| 660 | msgstr "動畫" | |
| 661 | ||
| 662 | #. i18n: file: prefs_base.ui:29 | |
| 663 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel) | |
| 664 | #: rc.cpp:160 | |
| 665 | msgid "Animation Speed" | |
| 666 | msgstr "動畫速度" | |
| 667 | ||
| 668 | #. i18n: file: prefs_base.ui:36 | |
| 669 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard) | |
| 670 | #: rc.cpp:163 | |
| 671 | msgid "Animate Board as well" | |
| 672 | msgstr "棋盤也使用動畫" | |
| 673 | ||
| 674 | #. i18n: file: prefs_base.ui:44 | |
| 675 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 676 | #: rc.cpp:166 | |
| 677 | msgid "Instant (no animation)" | |
| 678 | msgstr "快速（無動畫）" | |
| 679 | ||
| 680 | #. i18n: file: prefs_base.ui:49 | |
| 681 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 682 | #: rc.cpp:169 | |
| 683 | msgid "Fast" | |
| 684 | msgstr "快" | |
| 685 | ||
| 686 | #. i18n: file: prefs_base.ui:54 | |
| 687 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 688 | #: rc.cpp:172 | |
| 689 | msgid "Normal" | |
| 690 | msgstr "一般" | |
| 691 | ||
| 692 | #. i18n: file: prefs_base.ui:59 | |
| 693 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) | |
| 694 | #: rc.cpp:175 | |
| 695 | msgid "Slow" | |
| 696 | msgstr "慢" | |
| 697 | ||
| 698 | #. i18n: file: prefs_base.ui:70 | |
| 699 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) | |
| 700 | #: rc.cpp:178 | |
| 701 | msgid "Appearance" | |
| 702 | msgstr "外觀" | |
| 703 | ||
| 704 | #. i18n: file: prefs_base.ui:76 | |
| 705 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker) | |
| 706 | #: rc.cpp:181 | |
| 707 | msgid "Show Legal Moves" | |
| 708 | msgstr "顯示合法移動" | |
| 709 | ||
| 710 | #. i18n: file: prefs_base.ui:92 | |
| 711 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion) | |
| 712 | #: rc.cpp:184 | |
| 713 | msgid "Show Opponent's Move" | |
| 714 | msgstr "顯示對手移動" | |
| 715 | ||
| 716 | #. i18n: file: prefs_base.ui:102 | |
| 717 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger) | |
| 718 | #: rc.cpp:187 | |
| 719 | msgid "Show Check" | |
| 720 | msgstr "顯示將軍" | |
| 721 | ||
| 722 | #. i18n: file: prefs_base.ui:113 | |
| 723 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 724 | #: rc.cpp:190 | |
| 725 | msgid "No Borders" | |
| 726 | msgstr "沒有邊框" | |
| 727 | ||
| 728 | #. i18n: file: prefs_base.ui:118 | |
| 729 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 730 | #: rc.cpp:193 | |
| 731 | msgid "Only Borders" | |
| 732 | msgstr "只有邊框" | |
| 733 | ||
| 734 | #. i18n: file: prefs_base.ui:123 | |
| 735 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) | |
| 736 | #: rc.cpp:196 | |
| 737 | msgid "Borders and Notation" | |
| 738 | msgstr "邊框與記號" | |
| 739 | ||
| 740 | #. i18n: file: prefs_base.ui:131 | |
| 741 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) | |
| 742 | #: rc.cpp:199 | |
| 743 | msgid "Border Display" | |
| 744 | msgstr "邊框顯示" | |
| 745 | ||
| 746 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:14 | |
| 747 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget) | |
| 748 | #: rc.cpp:202 | |
| 749 | msgid "Pawn Promotion" | |
| 750 | msgstr "士兵升級" | |
| 751 | ||
| 752 | #. i18n: file: promotiondialog.ui:26 | |
| 753 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn) | |
| 754 | #: rc.cpp:205 | |
| 755 | msgid "Promote pawn to:" | |
| 756 | msgstr "將士兵升級為：" | |
| 757 | ||
| 758 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:36 | |
| 759 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) | |
| 760 | #: rc.cpp:220 | |
| 761 | msgid "Account" | |
| 762 | msgstr "帳號" | |
| 763 | ||
| 764 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 | |
| 765 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab) | |
| 766 | #: rc.cpp:223 | |
| 767 | msgid "Log in to the chess server" | |
| 768 | msgstr "登入下棋伺服器" | |
| 769 | ||
| 770 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 | |
| 771 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) | |
| 772 | #: rc.cpp:226 | |
| 773 | msgid "&Username" | |
| 774 | msgstr "使用者名稱(&U)" | |
| 775 | ||
| 776 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 | |
| 777 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox) | |
| 778 | #: rc.cpp:229 | |
| 779 | msgid "This is a registered account" | |
| 780 | msgstr "這個帳號已註冊" | |
| 781 | ||
| 782 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 | |
| 783 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) | |
| 784 | #: rc.cpp:232 | |
| 785 | msgid "&Password" | |
| 786 | msgstr "密碼(&P)" | |
| 787 | ||
| 788 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 | |
| 789 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox) | |
| 790 | #: rc.cpp:235 | |
| 791 | msgid "Log me in automatically" | |
| 792 | msgstr "讓我自動登入" | |
| 793 | ||
| 794 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:118 | |
| 795 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, logInButton) | |
| 796 | #: rc.cpp:238 | |
| 797 | msgid "Log in" | |
| 798 | msgstr "登入" | |
| 799 | ||
| 800 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 | |
| 801 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton) | |
| 802 | #: rc.cpp:241 | |
| 803 | msgid "Create an account" | |
| 804 | msgstr "建立帳號" | |
| 805 | ||
| 806 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 | |
| 807 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab) | |
| 808 | #: rc.cpp:244 | |
| 809 | msgid "Seek List" | |
| 810 | msgstr "搜尋清單" | |
| 811 | ||
| 812 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 | |
| 813 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab) | |
| 814 | #: rc.cpp:247 | |
| 815 | msgid "Current ads arranged in a list" | |
| 816 | msgstr "在清單中安排的 ads" | |
| 817 | ||
| 818 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 | |
| 819 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 820 | #: rc.cpp:250 | |
| 821 | msgid "Player" | |
| 822 | msgstr "玩家" | |
| 823 | ||
| 824 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:207 | |
| 825 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 826 | #: rc.cpp:253 | |
| 827 | msgid "Rating" | |
| 828 | msgstr "評分" | |
| 829 | ||
| 830 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:212 | |
| 831 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 832 | #: rc.cpp:256 | |
| 833 | msgid "Time" | |
| 834 | msgstr "時間" | |
| 835 | ||
| 836 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 | |
| 837 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 838 | #: rc.cpp:259 | |
| 839 | msgid "Increment" | |
| 840 | msgstr "遞增" | |
| 841 | ||
| 842 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 | |
| 843 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 844 | #: rc.cpp:262 | |
| 845 | msgid "Rated" | |
| 846 | msgstr "已評分" | |
| 847 | ||
| 848 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 | |
| 849 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 850 | #: rc.cpp:265 | |
| 851 | msgid "Variant" | |
| 852 | msgstr "變異" | |
| 853 | ||
| 854 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 | |
| 855 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) | |
| 856 | #: rc.cpp:268 | |
| 857 | msgid "Your color" | |
| 858 | msgstr "您的顏色" | |
| 859 | ||
| 860 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 | |
| 861 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab) | |
| 862 | #: rc.cpp:271 | |
| 863 | msgid "Seek Graph" | |
| 864 | msgstr "搜尋圖形" | |
| 865 | ||
| 866 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 | |
| 867 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab) | |
| 868 | #: rc.cpp:274 | |
| 869 | msgid "Current ads arranged by rating and duration" | |
| 870 | msgstr "依評分與期間安排的 ads" | |
| 871 | ||
| 872 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 | |
| 873 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 874 | #: rc.cpp:277 | |
| 875 | msgid "Challenges" | |
| 876 | msgstr "挑戰" | |
| 877 | ||
| 878 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 | |
| 879 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab) | |
| 880 | #: rc.cpp:280 | |
| 881 | msgid "Post an ad for other players" | |
| 882 | msgstr "向其他玩家發表廣告" | |
| 883 | ||
| 884 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 | |
| 885 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox) | |
| 886 | #: rc.cpp:283 | |
| 887 | msgid "Rated match" | |
| 888 | msgstr "評比符合" | |
| 889 | ||
| 890 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 | |
| 891 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox) | |
| 892 | #: rc.cpp:286 | |
| 893 | msgid "Automatically start the game" | |
| 894 | msgstr "自動開始此遊戲" | |
| 895 | ||
| 896 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 | |
| 897 | #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 898 | #: rc.cpp:292 | |
| 899 | msgid "Console" | |
| 900 | msgstr "主控台" | |
| 901 | ||
| 902 | #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 | |
| 903 | #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab) | |
| 904 | #: rc.cpp:295 | |
| 905 | msgid "Use custom commands" | |
| 906 | msgstr "使用自訂指令" | |
| 907 | ||
| 908 | #. i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 | |
| 909 | #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) | |
| 910 | #: rc.cpp:298 | |
| 911 | msgid "Send" | |
| 912 | msgstr "傳送" | |
| 913 | ||
| 914 | 914 | |
| 915 | 915 | |
| 916 | 916 | |
| 270 | 270 | } |
| 271 | 271 | } |
| 272 | 272 | draggedPiece = d_piece; |
| 273 | m_draggedPos = e->scenePos(); | |
| 274 | dragStartPoint = e->screenPos(); | |
| 275 | } | |
| 276 | } | |
| 277 | ||
| 278 | void Board::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent* e) | |
| 279 | { | |
| 280 | Q_UNUSED(e); | |
| 281 | draggedPiece = 0; | |
| 282 | } | |
| 283 | ||
| 284 | ||
| 285 | void Board::mouseMoveEvent ( QGraphicsSceneMouseEvent* e ) | |
| 286 | { | |
| 287 | if (!(e->buttons() & Qt::LeftButton) || m_dragActive) | |
| 288 | { | |
| 289 | return; | |
| 290 | } | |
| 291 | if (draggedPiece && ((e->screenPos() - dragStartPoint).manhattanLength() >= QApplication::startDragDistance()) ) | |
| 292 | { | |
| 293 | //initiate a new drag event | |
| 273 | 294 | drag = new QDrag ( e->widget() ); |
| 274 | 295 | drag->setMimeData ( new QMimeData() ); |
| 275 | m_draggedPos = e->scenePos(); | |
| 276 | } | |
| 277 | } | |
| 278 | ||
| 279 | void Board::mouseReleaseEvent(QGraphicsSceneMouseEvent* e) | |
| 296 | m_dragActive = true; | |
| 297 | selectedPiece = 0; | |
| 298 | drag->exec(); | |
| 299 | } | |
| 300 | } | |
| 301 | ||
| 302 | void Board::dragLeaveEvent(QGraphicsSceneDragDropEvent* e) | |
| 280 | 303 | { |
| 281 | 304 | Q_UNUSED(e); |
| 282 | delete drag; | |
| 305 | if ( !m_dragActive ) | |
| 306 | { | |
| 307 | return; | |
| 308 | } | |
| 309 | qDeleteAll ( markers ); | |
| 310 | markers.clear(); | |
| 311 | centerOnPos ( draggedPiece ); | |
| 312 | draggedPiece->setZValue ( pieceZValue ); | |
| 283 | 313 | draggedPiece = 0; |
| 284 | } | |
| 285 | ||
| 286 | ||
| 287 | void Board::mouseMoveEvent ( QGraphicsSceneMouseEvent* e ) | |
| 288 | { | |
| 289 | QPoint delta = e->screenPos() - dragStartPoint; | |
| 290 | if ( drag && !m_dragActive && (delta.manhattanLength() >= QApplication::startDragDistance()) ) | |
| 291 | { | |
| 292 | m_dragActive = true; | |
| 293 | drag->exec(); | |
| 294 | } | |
| 314 | m_dragActive = false; | |
| 295 | 315 | } |
| 296 | 316 | |
| 297 | 317 | void Board::dropEvent ( QGraphicsSceneDragDropEvent* e ) |
| 716 | 736 | return Rook; |
| 717 | 737 | } |
| 718 | 738 | } |
| 719 | return NoType; | |
| 739 | return Queen; | |
| 720 | 740 | } |
| 721 | 741 | #include "board.moc" |
| 722 | 742 | // kate: indent-mode cstyle; space-indent on; indent-width 4; replace-tabs on; replace-tabs on; replace-tabs on; |
| 113 | 113 | virtual void dropEvent ( QGraphicsSceneDragDropEvent* e ); |
| 114 | 114 | virtual void dragEnterEvent ( QGraphicsSceneDragDropEvent* e ); |
| 115 | 115 | virtual void dragMoveEvent ( QGraphicsSceneDragDropEvent* e ); |
| 116 | virtual void dragLeaveEvent ( QGraphicsSceneDragDropEvent* e ); | |
| 116 | 117 | |
| 117 | 118 | public slots: |
| 118 | 119 | void movePiece ( const Move& move ); |
| 4 | 4 | Name[cs]=Knights |
| 5 | 5 | Name[da]=Knights |
| 6 | 6 | Name[de]=Knights |
| 7 | Name[el]=Knights | |
| 7 | 8 | Name[en_GB]=Knights |
| 8 | 9 | Name[es]=Knights |
| 9 | 10 | Name[et]=Knights |
| 11 | 12 | Name[hu]=Knights |
| 12 | 13 | Name[it]=Knights |
| 13 | 14 | Name[ml]=കെനൈറ്റ്സ് |
| 15 | Name[ms]=Knights | |
| 14 | 16 | Name[nds]=Knights (Schachspeel) |
| 15 | 17 | Name[nl]=Knights |
| 16 | 18 | Name[pt]=Knights |
| 37 | 39 | GenericName[cs]=Šachy |
| 38 | 40 | GenericName[da]=Skakspil |
| 39 | 41 | GenericName[de]=Schachspiel |
| 42 | GenericName[el]=Σκάκι | |
| 40 | 43 | GenericName[en_GB]=Chess game |
| 41 | 44 | GenericName[es]=Juego de ajedrez |
| 42 | 45 | GenericName[et]=Male |
| 6 | 6 | <group name="KGameTheme"> |
| 7 | 7 | <entry name="Theme" type="String"> |
| 8 | 8 | <label>Theme file for the board</label> |
| 9 | <default>themes/gray.desktop</default> | |
| 9 | <default>themes/default.desktop</default> | |
| 10 | 10 | </entry> |
| 11 | 11 | </group> |
| 12 | 12 | <group name="Preferences"> |
| 28 | 28 | static const char description[] = |
| 29 | 29 | I18N_NOOP ( "Chess board based on KDE Development Platform 4" ); |
| 30 | 30 | |
| 31 | static const char version[] = "2.3.1"; | |
| 31 | static const char version[] = "2.3.2"; | |
| 32 | 32 | |
| 33 | 33 | int main ( int argc, char **argv ) |
| 34 | 34 | { |
| 5 | 5 | plain.desktop |
| 6 | 6 | plain.svgz |
| 7 | 7 | plain.png |
| 8 | gray.desktop | |
| 9 | 8 | gray.svgz |
| 10 | 9 | gray.png |
| 11 | 10 | xboard2.desktop |
| 0 | [KGameTheme] | |
| 1 | Name=Grayscale | |
| 2 | Name[ca]=Escala de grisos | |
| 3 | Name[ca@valencia]=Escala de grisos | |
| 4 | Name[cs]=Odstíny šedi | |
| 5 | Name[da]=Gråtone | |
| 6 | Name[de]=Graustufen | |
| 7 | Name[el]=Grayscale | |
| 8 | Name[en_GB]=Greyscale | |
| 9 | Name[es]=Escala de grises | |
| 10 | Name[et]=Halltoonid | |
| 11 | Name[fr]=Échelle de gris | |
| 12 | Name[it]=Gradazioni di grigio | |
| 13 | Name[ml]=ഗ്രേസ്കേല് | |
| 14 | Name[ms]=Skala kelabu | |
| 15 | Name[nds]=Griestöön | |
| 16 | Name[nl]=Grijswaarden | |
| 17 | Name[pt]=Tons de Cinzento | |
| 18 | Name[pt_BR]=Tons de cinza | |
| 19 | Name[ro]=Nuanțe de gri | |
| 20 | Name[ru]=Оттенки серого | |
| 21 | Name[sr]=Црно‑бела | |
| 22 | Name[sr@ijekavian]=Црно‑бела | |
| 23 | Name[sr@ijekavianlatin]=Crno‑bela | |
| 24 | Name[sr@latin]=Crno‑bela | |
| 25 | Name[sv]=Gråskala | |
| 26 | Name[uk]=Тони сірого | |
| 27 | Name[x-test]=xxGrayscalexx | |
| 28 | Name[zh_TW]=灰階 | |
| 29 | Description=A grayscale theme using the Oxygen palette | |
| 30 | Description[ca]=Un tema en escala de grisos utilitzant la paleta Oxygen | |
| 31 | Description[ca@valencia]=Un tema en escala de grisos utilitzant la paleta Oxygen | |
| 32 | Description[cs]=Motiv v odstínech šedi, používající paletu Oxygen | |
| 33 | Description[da]=Et tema i gråtoner som bruger Oxygen-paletten | |
| 34 | Description[de]=Ein Design in Graustufen mittels Oxygen. | |
| 35 | Description[el]=ένα θέμα σε κλίμακα γκρίζου με χρήση της παλέτας Oxygen | |
| 36 | Description[en_GB]=A greyscale theme using the Oxygen palette | |
| 37 | Description[es]=Tema de escala de grises que utiliza la paleta Oxygen | |
| 38 | Description[et]=Halltoonides teema Oxygeni värvipaletiga | |
| 39 | Description[fr]=Un thème en échelle de gris utilisant la palette d'Oxygen | |
| 40 | Description[it]=Un tema in gradazioni di grigio che utilizza la tavolozza Oxygen | |
| 41 | Description[ml]=ഓക്സിജന് വര്ണ്ണഫലകം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രേസ്കേല് പ്രമേയം | |
| 42 | Description[nds]=En Griestöön-Muster, bruukt den Oxygen-Klörensett | |
| 43 | Description[nl]=Een thema met grijswaarden gebruikmakend van het Oxygen palet | |
| 44 | Description[pt]=Um tema em tons de cinzento que usa a paleta do Oxygen | |
| 45 | Description[pt_BR]=Um tema em tons de cinza que usa a paleta do Oxygen | |
| 46 | Description[ro]=Temă în nuanțe de gri utilizînd paleta Oxygen | |
| 47 | Description[ru]=Оформление, использующее серые оттенки палитры Oxygen | |
| 48 | Description[sr]=Црно‑бела тема на основу Кисеоникове палете | |
| 49 | Description[sr@ijekavian]=Црно‑бела тема на основу Кисеоникове палете | |
| 50 | Description[sr@ijekavianlatin]=Crno‑bela tema na osnovu Kiseonikove palete | |
| 51 | Description[sr@latin]=Crno‑bela tema na osnovu Kiseonikove palete | |
| 52 | Description[sv]=Ett tema med gråskala som använder Oxygens palett | |
| 53 | Description[uk]=Тема у тонах сірого кольору з використанням палітри Oxygen | |
| 54 | Description[x-test]=xxA grayscale theme using the Oxygen palettexx | |
| 55 | Description[zh_TW]=使用 Oxygen 調色盤的灰階主題 | |
| 56 | VersionFormat=1 | |
| 57 | Author=Miha Čančula | |
| 58 | AuthorEmail=miha.cancula@gmail.com | |
| 59 | Type=SVG | |
| 60 | FileName=gray.svgz | |
| 61 | Preview=gray.png | |
| 62 | ||
| 63 |
| 4 | 4 | Name[cs]=Východ a západ |
| 5 | 5 | Name[da]=Øst og vest |
| 6 | 6 | Name[de]=Ost und West |
| 7 | Name[el]=Ανατολή και Δύση | |
| 7 | 8 | Name[en_GB]=East and West |
| 8 | 9 | Name[es]=Este y Oeste |
| 9 | 10 | Name[et]=Ida ja lääs |
| 31 | 32 | Description[cs]=Sada šachů ve středověkém stylu |
| 32 | 33 | Description[da]=Et skakspil i middelalderlig stil |
| 33 | 34 | Description[de]=Ein mittelalterliches Schach-Design. |
| 35 | Description[el]=Σκάκι σε μεσαιωνικό στιλ | |
| 34 | 36 | Description[en_GB]=A middle ages styled chess set |
| 35 | 37 | Description[es]=Un juego de ajedrez de estilo medieval |
| 36 | 38 | Description[et]=Keskaja stiilis malendid |
| 0 | [KGameTheme] | |
| 1 | Name=Grayscale | |
| 2 | Name[ca]=Escala de grisos | |
| 3 | Name[ca@valencia]=Escala de grisos | |
| 4 | Name[cs]=Odstíny šedé | |
| 5 | Name[da]=Gråtone | |
| 6 | Name[de]=Graustufen | |
| 7 | Name[en_GB]=Greyscale | |
| 8 | Name[es]=Escala de grises | |
| 9 | Name[et]=Halltoonid | |
| 10 | Name[fr]=Échelle de gris | |
| 11 | Name[it]=Gradazioni di grigio | |
| 12 | Name[ml]=ഗ്രേസ്കേല് | |
| 13 | Name[nds]=Griestöön | |
| 14 | Name[nl]=Grijswaarden | |
| 15 | Name[pt]=Tons de Cinzento | |
| 16 | Name[pt_BR]=Tons de cinza | |
| 17 | Name[ro]=Nuanțe de gri | |
| 18 | Name[ru]=Оттенки серого | |
| 19 | Name[sr]=Црно‑бела | |
| 20 | Name[sr@ijekavian]=Црно‑бела | |
| 21 | Name[sr@ijekavianlatin]=Crno‑bela | |
| 22 | Name[sr@latin]=Crno‑bela | |
| 23 | Name[sv]=Gråskala | |
| 24 | Name[uk]=Тони сірого | |
| 25 | Name[x-test]=xxGrayscalexx | |
| 26 | Name[zh_TW]=灰階 | |
| 27 | Description=A grayscale theme using the Oxygen palette | |
| 28 | Description[ca]=Un tema en escala de grisos utilitzant la paleta Oxygen | |
| 29 | Description[ca@valencia]=Un tema en escala de grisos utilitzant la paleta Oxygen | |
| 30 | Description[cs]=Motiv v odstínech šedi používající paletu Oxygen | |
| 31 | Description[da]=Et tema i gråtoner som bruger Oxygen-paletten | |
| 32 | Description[de]=Ein Design in Graustufen mittels Oxygen. | |
| 33 | Description[en_GB]=A greyscale theme using the Oxygen palette | |
| 34 | Description[es]=Tema de escala de grises que utiliza la paleta Oxygen | |
| 35 | Description[et]=Halltoonides teema Oxygeni värvipaletiga | |
| 36 | Description[fr]=Un thème en échelle de gris utilisant la palette d'Oxygen | |
| 37 | Description[it]=Un tema in gradazioni di grigio che utilizza la tavolozza Oxygen | |
| 38 | Description[ml]=ഓക്സിജന് വര്ണ്ണഫലകം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രേസ്കേല് പ്രമേയം | |
| 39 | Description[nds]=En Griestöön-Muster, bruukt den Oxygen-Klörensett | |
| 40 | Description[nl]=Een thema met grijswaarden gebruikmakend van het Oxygen palet | |
| 41 | Description[pt]=Um tema em tons de cinzento que usa a paleta do Oxygen | |
| 42 | Description[pt_BR]=Um tema em tons de cinza que usa a paleta do Oxygen | |
| 43 | Description[ro]=Temă în nuanțe de gri utilizînd paleta Oxygen | |
| 44 | Description[ru]=Оформление, использующее серые оттенки палитры Oxygen | |
| 45 | Description[sr]=Црно‑бела тема на основу Кисеоникове палете | |
| 46 | Description[sr@ijekavian]=Црно‑бела тема на основу Кисеоникове палете | |
| 47 | Description[sr@ijekavianlatin]=Crno‑bela tema na osnovu Kiseonikove palete | |
| 48 | Description[sr@latin]=Crno‑bela tema na osnovu Kiseonikove palete | |
| 49 | Description[sv]=Ett tema med gråskala som använder Oxygens palett | |
| 50 | Description[uk]=Тема у тонах сірого кольору з використанням палітри Oxygen | |
| 51 | Description[x-test]=xxA grayscale theme using the Oxygen palettexx | |
| 52 | Description[zh_TW]=使用 Oxygen 調色盤的灰階主題 | |
| 53 | VersionFormat=1 | |
| 54 | Author=Miha Čančula | |
| 55 | AuthorEmail=miha.cancula@gmail.com | |
| 56 | Type=SVG | |
| 57 | FileName=gray.svgz | |
| 58 | Preview=gray.png | |
| 59 | ||
| 60 |
| 4 | 4 | Name[cs]=Knights |
| 5 | 5 | Name[da]=Knights |
| 6 | 6 | Name[de]=Knights |
| 7 | Name[el]=Knights | |
| 7 | 8 | Name[en_GB]=Knights |
| 8 | 9 | Name[es]=Knights |
| 9 | 10 | Name[et]=Knights |
| 11 | 12 | Name[hu]=Knights |
| 12 | 13 | Name[it]=Knights |
| 13 | 14 | Name[ml]=കെനൈറ്റ്സ് |
| 15 | Name[ms]=Knights | |
| 14 | 16 | Name[nds]=Knights (Schachspeel) |
| 15 | 17 | Name[nl]=Knights |
| 16 | 18 | Name[pt]=Knights |
| 32 | 34 | Description[cs]=Původní motiv Knights. |
| 33 | 35 | Description[da]=Oprindeligt Knights-tema. |
| 34 | 36 | Description[de]=Das ursprüngliche Design für Knights. |
| 37 | Description[el]=Αρχικό θέμα για Knights | |
| 35 | 38 | Description[en_GB]=Original Knights theme. |
| 36 | 39 | Description[es]=Tema original de Knights. |
| 37 | 40 | Description[et]=Algne Knightsi teema. |
| 1 | 1 | Name=Plain |
| 2 | 2 | Name[ca]=Normal |
| 3 | 3 | Name[ca@valencia]=Normal |
| 4 | Name[cs]=Prostý | |
| 4 | 5 | Name[da]=Almindeligt |
| 5 | 6 | Name[de]=Einfach |
| 7 | Name[el]=Plain | |
| 6 | 8 | Name[en_GB]=Plain |
| 7 | 9 | Name[es]=Sencillo |
| 8 | 10 | Name[et]=Tavaline |
| 10 | 12 | Name[hu]=Sima |
| 11 | 13 | Name[it]=Semplice |
| 12 | 14 | Name[ml]=സാധാരണ |
| 15 | Name[ms]=Biasa | |
| 13 | 16 | Name[nds]=Liekut |
| 14 | 17 | Name[nl]=Gewoon |
| 15 | 18 | Name[pt]=Simples |
| 27 | 30 | Description=A plain and simple theme |
| 28 | 31 | Description[ca]=Un tema normal i senzill |
| 29 | 32 | Description[ca@valencia]=Un tema normal i senzill |
| 33 | Description[cs]=Prostý a jednoduchý motiv | |
| 30 | 34 | Description[da]=Et almindeligt simpelt tema |
| 31 | 35 | Description[de]=Ein einfaches Design für Knights. |
| 36 | Description[el]=Ένα καθαρό και απλό θέμα | |
| 32 | 37 | Description[en_GB]=A plain and simple theme |
| 33 | 38 | Description[es]=Un tema sencillo |
| 34 | 39 | Description[et]=Lihtne teema |
| 1 | 1 | Name=XBoard Two |
| 2 | 2 | Name[ca]=XBoard dos |
| 3 | 3 | Name[ca@valencia]=XBoard dos |
| 4 | Name[cs]=XBoard 2 | |
| 4 | 5 | Name[da]=XBoard To |
| 5 | 6 | Name[de]=XBoard Two |
| 7 | Name[el]=XBoard Two | |
| 6 | 8 | Name[en_GB]=XBoard Two |
| 7 | 9 | Name[es]=XBoard Two |
| 8 | 10 | Name[et]=XBoard Two |
| 27 | 29 | Description=Theme variation of XBoard chess program. |
| 28 | 30 | Description[ca]=Una variació del tema del programa d'escacs XBoard. |
| 29 | 31 | Description[ca@valencia]=Una variació del tema del programa d'escacs XBoard. |
| 32 | Description[cs]=Variace na motiv vzhledu šachového programu XBoard. | |
| 30 | 33 | Description[da]=Variant af temaet fra skakprogrammet XBoard. |
| 31 | 34 | Description[de]=Ein geändertes Design der XBoard-Schachanwendung. |
| 35 | Description[el]=Παραλλαγή θέματος για το πρόγραμμα σκακιού XBoard | |
| 32 | 36 | Description[en_GB]=Theme variation of XBoard chess program. |
| 33 | 37 | Description[es]=Variación del tema del programa de ajedrez XBoard. |
| 34 | 38 | Description[et]=XBoardi maleprogrammi teema. |