en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
fr: Adresse électronique qui recevra les rapports de metche :

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
fr: Metche surveille les changements d'« état système ». Une heure après l'enregistrement du dernier changement, un rapport est envoyé par courriel ; il décrit les modifications :
     - des fichiers dans les répertoires surveillés (/etc par défaut) ;
     - des journaux de modifications (« changelog ») gérés par
       l'utilisateur (si configuré ainsi) ;
     - de la liste des paquets Debian installés (si configuré ainsi).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
fr: Veuillez indiquer l'adresse électronique qui recevra ces rapports. Cela correspond généralement à l'alias ou à la liste de diffusion utilisé par les administrateurs de cette machine.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
fr: Note : par défaut, metche n'envoie pas de détail des différences entre les versions successives des fichiers puisque des informations confidentielles peuvent en être tirées. Si vous voulez utiliser cette fonctionnalité, l'utilisation simultanée du chiffrement GPG est vivement recommandée. Veuillez consulter la page de manuel metche(8) et le fichier de configuration pour plus de détails.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
fr: Journal de modifications unique

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
fr: Journaux de modifications multiples

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
fr: Aucune surveillance de journal de modifications

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
fr: Type de surveillance de journal de modifications :

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
fr: Metche peut surveiller un ou plusieurs journaux de modifications maintenus par les administrateurs système.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
fr: Ces journaux de modifications devraient contenir des commentaires décrivant les modifications appliquées au système. Le plus simple pour organiser ces commentaires est de tous les rassembler en un seul fichier.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
fr: Une autre possibilité est d'avoir un sous-répertoire pour chaque tâche administrative, avec un fichier « Changelog ». De cette manière, vous pouvez conserver du code source ou des exemples de configuration en même temps que la documentation concernant leur utilisation.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
fr: Journal de modifications à surveiller :

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
fr: Cette option spécifie le chemin du journal de modifications à surveiller.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
fr: Répertoire de journaux de modifications à surveiller :

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
fr: Cette option spécifie le chemin du répertoire principal contenant les journaux de modifications. Chaque fichier « Changelog » devrait se situer dans un sous-répertoire de ce répertoire.
