metche - en to cs translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
cs: Emailová adresa, na kterou budou posílány zprávy metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
cs: metche monitoruje změny "stavu systému". Hodinu poté, co jsou zaznamenány poslední změny, je poslána zpráva popisující změny zaměřená na:
     - soubory uvnitř sledovaného adresáře (výchozí hodnotou je /etc),
     - uživatelem spravovaný soubor(y) changelog (je-li nastaveno),
     - seznam instalovaných balíčků Debianu (je-li nastaveno).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
cs: Zadejte prosím emailovou adresu, na kterou budou tyto zprávy posílány. Obvykle se používá jméno nebo adresář používaný pro administrátora tohoto počítače.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
cs: Poznámka: ve výchozím nastavení metche neposílá detailní rozdíly popisující změny souboru, protože by tak mohlo dojít k úniku důvěrných informací. Pokud si přejete použít tuto vlastnost, silně doporučujeme zapnout šifrování GPG. Pro další informace se podívejte na konfigurační soubor a manuálovou stránku metche(8).

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
cs: Jeden soubor changelog

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
cs: Více souborů changelog

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
cs: Bez sledování changelogu

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
cs: Typ sledování changelogu:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
cs: metche může sledovat jeden nebo více changelogů napsaných systémovými administrátory.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
cs: Tyto seznamy změn mohou obsahovat komentáře popisující změny provedené systémem. Nejjednodušší cestou pro uspořádání těchto komentářů je umístit je všechny do jednoho souboru.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
cs: Další možností je vytvořit pro každou administrativní úlohu podadresář spolu se souborem pojmenovaným "Changelog". Takto můžete uchovávat zdrojové kódy a příklady s konfigurací společně s použitou dokumentací.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
cs: Sledovaný soubor:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
cs: Touto volbou nastavíte cestu ke sledovanému souboru.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
cs: Sledovaný adresář:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
cs: Tato volba nastaví cestu do kořenového adresáře obsahujícího soubory změn. Všechny soubory "Changelog" by měly být v podadresáři tohoto adresáře.
