metche - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
ru: Адрес эл.почты для получения отчётов metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
ru: metche отслеживает изменения "состояния системы". Спустя час после записи последнего изменения, по электронной почте посылается отчёт об изменениях:
     - файлы в отслеживаемом каталоге (по умолчанию в /etc),
     - отслеживаемые пользователем файлы changelog (если настроено),
     - список установленных пакетов Debian (если настроено).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
ru: Введите адрес эл.почты, на который будут отправляться эти отчёты. Обычно, это псевдоним или список рассылки, используемый системными администраторами данного компьютера.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
ru: Замечание: по умолчанию, metche не посылает подробные сравнения описываемого файла, так как это может привести к утечке информации. Если вы хотите использовать данную возможность, то настоятельно рекомендуется включить шифрование GPG. Подробней, см. в справочной странице metche(8) и файле настройки.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
ru: Один файл changelog

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
ru: Несколько файлов changelog

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
ru: Не следить за changelog

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
ru: Режим слежения за changelog:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
ru: metche может отслеживать один или более файлов changelog, составляемых системными администраторами.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
ru: Эти файлы changelog должны содержать комментарии, описывающие изменения, производимые в системе. Самый простой способ ведения таких комментариев, это записывать их в один файл.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
ru: Другим способом является создание подкаталога для каждой задачи администрирования с файлом с именем "Changelog". Таким образом, вы можете хранить исходный код или файлы примеров вместе с документацией о том, как их использовать.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
ru: Отслеживаемый файл Changelog:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
ru: Этот параметр определяет путь к отслеживаемому файлу changelog.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
ru: Отслеживаемый каталог Changelog:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
ru: Этот параметр определяет путь к корневому каталогу, содержащему файлы Changelog. В каждом подкаталоге данного каталога должен быть файл "Changelog".
