en to gl translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
gl: Enderezo de correo onde se reciben os informes de metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
gl: metche vixía as mudanzas no «estado do sistema». Unha hora despois de que se rexistre a última modificación envíase un informe por correo onde se describen as modificacións que se fixesen en:
     - ficheiros no directorio vixiado (por omisión /etc),
     - ficheiros de rexistro de modificacións mantidos polo usuario (se o configurou),
     - a lista de paquetes de Debian instalados (se o configurou).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
gl: Indique o correo que debe recibir estes informes. Tipicamente correspóndese co alcume ou rolda de correo empregada polos administradores do sistema para este ordenador.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
gl: Nota: por omisión metche non envía ficheiros de diferenzas detallados onde se describen as diferenzas e isto pode filtrar información confidencial. Se desexa empregar esta funcionalidade recoméndase activar a cifraxe GPG á vez. Para máis detalles consulte a páxina de manual de metche(8) e o ficheiro de configuración.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
gl: Un só ficheiro de rexistro de modificacións

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
gl: Múltiplos ficheiros de rexistro de modificacións

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
gl: Sen vixilancia do rexistro de modificacións

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
gl: Tipo de vixilancia do rexistro de modificacións:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
gl: metche pode vixiar un ou máis rexistros de modificacións escritor polos administradores do sistema.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
gl: Estes rexistros do sistema deben conter comentarios que describan as modificacións que se fixesen no sistema. O xeito máis sinxelo de organizar estes comentarios é poñelos xuntos nun só ficheiro.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
gl: Outra posibilidade é ter un subdirectorio para cada tarefa administrativa cun ficheiro chamado «Changelog». Deste xeito pode gardar código fonte ou exemplos de configuración xunto coa documentación que describe como se utilizaron.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
gl: Ficheiro de rexistro de modificacións para vixiar:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
gl: Esta opción define a rota do ficheiro de rexistro de modificacións que se vai vixiar.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
gl: Directorio de rexistro de modificacións para vixiar:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
gl: Esta opción define a rota do directorio raíz que contén os rexistros de modificacións. Cada ficheiro «Changelog» debe estar nun subdirectorio deste.
