diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 5fcc99b..5b9efb8 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1,22 +1,22 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Translation of Mirage. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Otyugh , 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: r76\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-23 14:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:59+0100\n" -"Last-Translator: Mike Massonnet \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-30 17:22+0100\n" +"Last-Translator: Otyugh \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -"X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"Language: fr_FR\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: mirage.py:344 msgid "_File" @@ -39,7 +39,6 @@ msgstr "_Aide" #: mirage.py:349 -#, fuzzy msgid "Custom _Actions" msgstr "Actions personnalisées" @@ -52,7 +51,6 @@ msgstr "Ouvrir une image…" #: mirage.py:351 -#, fuzzy msgid "Open _Remote image..." msgstr "Ouvrir suivant l’e_mplacement…" @@ -93,7 +91,6 @@ msgstr "Découper" #: mirage.py:356 -#, fuzzy msgid "R_esize..." msgstr "Red_imensionner…" @@ -102,7 +99,6 @@ msgstr "Redimensionner" #: mirage.py:357 -#, fuzzy msgid "_Saturation..." msgstr "Sat_uration…" @@ -311,7 +307,6 @@ msgstr "Renommer l’Image" #: mirage.py:383 -#, fuzzy msgid "_Take Screenshot..." msgstr "_Capture d’écran…" @@ -352,7 +347,6 @@ msgstr "Barre d’outils" #: mirage.py:411 -#, fuzzy msgid "Thumbnails _Pane" msgstr "Miniatures" @@ -366,9 +360,9 @@ msgstr "" #: mirage.py:1257 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Action: %s" -msgstr "Action" +msgstr "Action : %s" #: mirage.py:1260 #, python-format @@ -376,12 +370,13 @@ msgstr "Code retour de l’action : %s" #: mirage.py:1262 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Unable to launch \"%s\". Please specify a valid command from Edit > Custom " "Actions." msgstr "" -"Veuillez spécifier une commande valide dans Édition > Actions personnalisées." +"Impossible de lancer \"%s\". Veuillez spécifier une commande valide dans " +"Édition > Actions personnalisées." #: mirage.py:1264 mirage.py:2117 mirage.py:2152 msgid "Invalid Custom Action" @@ -436,14 +431,12 @@ msgstr "Exécute `cmd' lorsqu’une image est chargée" #: mirage.py:1406 -#, fuzzy msgid "uses same syntax as custom actions,\n" -msgstr "(même syntaxe que les actions personnalisées," +msgstr "même syntaxe que les actions personnalisées,\n" #: mirage.py:1407 -#, fuzzy msgid "i.e. mirage -o 'echo file is %F'" -msgstr "i.e. mirage -o `echo file is %F')" +msgstr "i.e. mirage -o `echo file is %F'" #: mirage.py:1641 msgid "Save As" @@ -461,9 +454,9 @@ msgstr "Enregistrer" #: mirage.py:1693 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unable to save %s" -msgstr "Sauvegarde impossible" +msgstr "Impossible de sauvegarder %s" #: mirage.py:1710 msgid "The current image has been modified. Save changes?" @@ -478,9 +471,8 @@ msgstr "Ouvrir" #: mirage.py:1757 -#, fuzzy msgid "Image Location (URL):" -msgstr "Indiquer l’emplacement (URI) " +msgstr "Indiquer l’emplacement (URI) :" #: mirage.py:1788 msgid "Open" @@ -508,9 +500,8 @@ msgstr "" #: mirage.py:1966 -#, fuzzy msgid "Scanning..." -msgstr "Analyse" +msgstr "Analyse…" #: mirage.py:1970 msgid "Configure Custom Actions" @@ -604,19 +595,16 @@ msgstr "Éditer une Action Personnalisée" #: mirage.py:2084 -#, fuzzy msgid "Action Name:" -msgstr "Nom de l’action " +msgstr "Nom de l’action :" #: mirage.py:2086 -#, fuzzy msgid "Command:" -msgstr "Commande " +msgstr "Commande :" #: mirage.py:2088 -#, fuzzy msgid "Shortcut:" -msgstr "Raccourci " +msgstr "Raccourci :" #: mirage.py:2102 msgid "Perform action on all images (Batch)" @@ -652,7 +640,6 @@ msgstr "Capture d’écran" #: mirage.py:2298 -#, fuzzy msgid "_Snap" msgstr "Capturer" @@ -665,9 +652,8 @@ msgstr "Prendre une capture de l’écran entier" #: mirage.py:2307 -#, fuzzy msgid "Window under pointer" -msgstr "Prendre une capture de la fenêtre sous le curseur de la souris" +msgstr "Capture de la fenêtre sous le pointeur" #: mirage.py:2312 msgid "Delay" @@ -678,49 +664,40 @@ msgstr " secondes" #: mirage.py:2388 -#, fuzzy msgid "File name:" -msgstr "Nom du fichier " +msgstr "Nom du fichier :" #: mirage.py:2390 -#, fuzzy msgid "File modified:" -msgstr "Nom du fichier " +msgstr "Nom du fichier :" #: mirage.py:2392 -#, fuzzy msgid "Dimensions:" -msgstr "Dimensions " +msgstr "Dimensions :" #: mirage.py:2394 -#, fuzzy msgid "File size:" -msgstr "Taille du fichier " +msgstr "Taille du fichier :" #: mirage.py:2396 -#, fuzzy msgid "File type:" -msgstr "Type de fichier " +msgstr "Type de fichier :" #: mirage.py:2398 -#, fuzzy msgid "Transparency:" -msgstr "Transparence " +msgstr "Transparence :" #: mirage.py:2400 -#, fuzzy msgid "Animation:" -msgstr "Animation " +msgstr "Animation :" #: mirage.py:2402 -#, fuzzy msgid "Bits per sample:" -msgstr "Bits par échantillon" +msgstr "Bits par échantillon :" #: mirage.py:2404 -#, fuzzy msgid "Channels:" -msgstr "Canaux " +msgstr "Canaux :" #: mirage.py:2423 mirage.py:2429 mirage.py:2586 msgid "Yes" @@ -739,36 +716,32 @@ msgstr "Interface" #: mirage.py:2473 -#, fuzzy msgid "Background color:" -msgstr "Couleur d’arrière-plan " +msgstr "Couleur d’arrière-plan :" #: mirage.py:2477 msgid "Sets the background color for the application." msgstr "Paramètre la couleur d’arrière plan pour l’application." #: mirage.py:2483 -#, fuzzy msgid "Simple background color:" -msgstr "Couleur d’arrière-plan " +msgstr "Couleur d’arrière-plan :" #: mirage.py:2492 msgid "Open Mirage in fullscreen mode" msgstr "Toujours démarrer en plein écran" #: mirage.py:2495 -#, fuzzy msgid "Thumbnail size:" -msgstr "Taille d’une miniature " +msgstr "Taille d’une miniature :" #: mirage.py:2522 msgid "Open Behavior" msgstr "Ouverture" #: mirage.py:2525 -#, fuzzy msgid "Open new image in:" -msgstr "Ouvrir une nouvelle image " +msgstr "Ouvrir une nouvelle image :" #: mirage.py:2527 msgid "Smart Mode" @@ -803,13 +776,12 @@ msgstr "Charger les fichiers cachés" #: mirage.py:2538 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be " "ignored." msgstr "" -"Si actif, Mirage ouvrira les fichiers cachés. Autrement, le les fichiers " -"cachés seront ignorés." +"Si actif, Mirage ouvrira les fichiers cachés. Autrement, les fichiers cachés " +"seront ignorés." #: mirage.py:2540 msgid "Use last chosen directory" @@ -820,9 +792,8 @@ msgstr "Le répertoire ouvert par défaut sera le dernier répertoire utilisé." #: mirage.py:2542 -#, fuzzy msgid "Use this fixed directory:" -msgstr "Utiliser ce répertoire " +msgstr "Utiliser ce répertoire :" #: mirage.py:2544 msgid "The default 'Open' directory will be this specified directory." @@ -849,9 +820,8 @@ "option sur des machines limitées." #: mirage.py:2583 -#, fuzzy msgid "Wrap around imagelist:" -msgstr "Tourner en boucle " +msgstr "Tourner en boucle :" #: mirage.py:2587 msgid "Prompt User" @@ -862,9 +832,8 @@ msgstr "Mode diaporama" #: mirage.py:2609 -#, fuzzy msgid "Delay between images in seconds:" -msgstr "Durée entre les images " +msgstr "Durée entre les images en secondes :" #: mirage.py:2614 msgid "Randomize order of images" @@ -906,9 +875,8 @@ msgstr "Confirmer la suppression" #: mirage.py:2645 -#, fuzzy msgid "Scaling quality:" -msgstr "Qualité " +msgstr "Qualité :" #: mirage.py:2647 msgid "Nearest (Fastest)" @@ -927,9 +895,8 @@ msgstr "Hyper (Meilleure)" #: mirage.py:2656 -#, fuzzy msgid "Modified images:" -msgstr "Images modifiées " +msgstr "Images modifiées :" #: mirage.py:2658 msgid "Ignore Changes" @@ -944,9 +911,8 @@ msgstr "Demander" #: mirage.py:2666 -#, fuzzy msgid "Quality to save in:" -msgstr "Sauvegarde impossible" +msgstr "Sauvegarde impossible dans :" #: mirage.py:2688 msgid "Behavior" @@ -961,33 +927,31 @@ msgstr "Image" #: mirage.py:2767 -#, fuzzy msgid "_Rename" msgstr "Renommer" #: mirage.py:2778 -#, fuzzy msgid "Enter the new name:" -msgstr "Entrez le nouveau nom " +msgstr "Entrez le nouveau nom :" #: mirage.py:2810 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unable to rename %s" -msgstr "Impossible de renommer" +msgstr "Impossible de renommer %s" #: mirage.py:2811 msgid "Unable to rename" msgstr "Impossible de renommer" #: mirage.py:2830 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Are you sure you wish to permanently delete %s?" -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir définitivement effacer" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir définitivement effacer %s ?" #: mirage.py:2891 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unable to delete %s" -msgstr "Suppression impossible" +msgstr "Suppression impossible %s" #: mirage.py:2892 msgid "Unable to delete" @@ -1006,26 +970,22 @@ msgstr "Impossible de trouver un navigateur." #: mirage.py:3298 -#, fuzzy msgid "C_rop" msgstr "Découper" #: mirage.py:3340 mirage.py:3553 -#, fuzzy msgid "Width:" -msgstr "Largeur" +msgstr "Largeur :" #: mirage.py:3347 mirage.py:3564 -#, fuzzy msgid "Height:" -msgstr "Hauteur" +msgstr "Hauteur :" #: mirage.py:3493 msgid "Saturation" msgstr "Saturation" #: mirage.py:3494 -#, fuzzy msgid "_Saturate" msgstr "Saturer" @@ -1034,9 +994,8 @@ msgstr "Niveau de saturation :" #: mirage.py:3543 -#, fuzzy msgid "_Resize" -msgstr "Redimensionner " +msgstr "Redimensionner" #: mirage.py:3557 mirage.py:3569 msgid "pixels" @@ -1071,19 +1030,19 @@ msgstr "Boucler ?" #: mirage.py:3816 mirage.py:3929 mirage.py:3946 mirage.py:4009 mirage.py:4303 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Loading: %s" -msgstr "Chargement " +msgstr "Chargement : %s" #: mirage.py:4090 mirage.py:4142 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Preloading: %s" -msgstr "Préchargement " +msgstr "Préchargement : %s" #: mirage.py:4213 mirage.py:4393 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Skipping: %s" -msgstr "Fichier sauter " +msgstr "Fichier sauter : %s" #: mirage.py:4270 #, python-format