Package list mirage / 89637ee
Update of old fr.po (dos2unix + update ancient entries with poeditor + update Last Translator + update first translator - string was empty) Anon Ymous 1 year, 11 months ago
1 changed file(s) with 59 addition(s) and 100 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
0 # Translation of Mirage.
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3 # Otyugh <otyugh@riseup.net>, 2020.
44 #
55 msgid ""
66 msgstr ""
77 "Project-Id-Version: r76\n"
88 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
99 "POT-Creation-Date: 2010-07-23 14:39+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:59+0100\n"
11 "Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: <mirageiv-users@lists.berlios.de>\n"
10 "PO-Revision-Date: 2019-12-30 17:22+0100\n"
11 "Last-Translator: Otyugh <otyugh@riseup.net>\n"
12 "Language-Team: <mirageiv-users@lists.berlios.de>\n"
1313 "MIME-Version: 1.0\n"
1414 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Poedit-Language: French\n"
17 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
1816 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17 "Language: fr_FR\n"
18 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
1919
2020 #: mirage.py:344
2121 msgid "_File"
3838 msgstr "_Aide"
3939
4040 #: mirage.py:349
41 #, fuzzy
4241 msgid "Custom _Actions"
4342 msgstr "Actions personnalisées"
4443
5150 msgstr "Ouvrir une image…"
5251
5352 #: mirage.py:351
54 #, fuzzy
5553 msgid "Open _Remote image..."
5654 msgstr "Ouvrir suivant l’e_mplacement…"
5755
9290 msgstr "Découper"
9391
9492 #: mirage.py:356
95 #, fuzzy
9693 msgid "R_esize..."
9794 msgstr "Red_imensionner…"
9895
10198 msgstr "Redimensionner"
10299
103100 #: mirage.py:357
104 #, fuzzy
105101 msgid "_Saturation..."
106102 msgstr "Sat_uration…"
107103
310306 msgstr "Renommer l’Image"
311307
312308 #: mirage.py:383
313 #, fuzzy
314309 msgid "_Take Screenshot..."
315310 msgstr "_Capture d’écran…"
316311
351346 msgstr "Barre d’outils"
352347
353348 #: mirage.py:411
354 #, fuzzy
355349 msgid "Thumbnails _Pane"
356350 msgstr "Miniatures"
357351
365359 msgstr ""
366360
367361 #: mirage.py:1257
368 #, fuzzy, python-format
362 #, python-format
369363 msgid "Action: %s"
370 msgstr "Action"
364 msgstr "Action : %s"
371365
372366 #: mirage.py:1260
373367 #, python-format
375369 msgstr "Code retour de l’action : %s"
376370
377371 #: mirage.py:1262
378 #, fuzzy, python-format
372 #, python-format
379373 msgid ""
380374 "Unable to launch \"%s\". Please specify a valid command from Edit > Custom "
381375 "Actions."
382376 msgstr ""
383 "Veuillez spécifier une commande valide dans Édition > Actions personnalisées."
377 "Impossible de lancer \"%s\". Veuillez spécifier une commande valide dans "
378 "Édition > Actions personnalisées."
384379
385380 #: mirage.py:1264 mirage.py:2117 mirage.py:2152
386381 msgid "Invalid Custom Action"
435430 msgstr "Exécute `cmd' lorsqu’une image est chargée"
436431
437432 #: mirage.py:1406
438 #, fuzzy
439433 msgid "uses same syntax as custom actions,\n"
440 msgstr "(même syntaxe que les actions personnalisées,"
434 msgstr "même syntaxe que les actions personnalisées,\n"
441435
442436 #: mirage.py:1407
443 #, fuzzy
444437 msgid "i.e. mirage -o 'echo file is %F'"
445 msgstr "i.e. mirage -o `echo file is %F')"
438 msgstr "i.e. mirage -o `echo file is %F'"
446439
447440 #: mirage.py:1641
448441 msgid "Save As"
460453 msgstr "Enregistrer"
461454
462455 #: mirage.py:1693
463 #, fuzzy, python-format
456 #, python-format
464457 msgid "Unable to save %s"
465 msgstr "Sauvegarde impossible"
458 msgstr "Impossible de sauvegarder %s"
466459
467460 #: mirage.py:1710
468461 msgid "The current image has been modified. Save changes?"
477470 msgstr "Ouvrir"
478471
479472 #: mirage.py:1757
480 #, fuzzy
481473 msgid "Image Location (URL):"
482 msgstr "Indiquer l’emplacement (URI) "
474 msgstr "Indiquer l’emplacement (URI) :"
483475
484476 #: mirage.py:1788
485477 msgid "Open"
507499 msgstr ""
508500
509501 #: mirage.py:1966
510 #, fuzzy
511502 msgid "Scanning..."
512 msgstr "Analyse"
503 msgstr "Analyse…"
513504
514505 #: mirage.py:1970
515506 msgid "Configure Custom Actions"
603594 msgstr "Éditer une Action Personnalisée"
604595
605596 #: mirage.py:2084
606 #, fuzzy
607597 msgid "Action Name:"
608 msgstr "Nom de l’action "
598 msgstr "Nom de l’action :"
609599
610600 #: mirage.py:2086
611 #, fuzzy
612601 msgid "Command:"
613 msgstr "Commande "
602 msgstr "Commande :"
614603
615604 #: mirage.py:2088
616 #, fuzzy
617605 msgid "Shortcut:"
618 msgstr "Raccourci "
606 msgstr "Raccourci :"
619607
620608 #: mirage.py:2102
621609 msgid "Perform action on all images (Batch)"
651639 msgstr "Capture d’écran"
652640
653641 #: mirage.py:2298
654 #, fuzzy
655642 msgid "_Snap"
656643 msgstr "Capturer"
657644
664651 msgstr "Prendre une capture de l’écran entier"
665652
666653 #: mirage.py:2307
667 #, fuzzy
668654 msgid "Window under pointer"
669 msgstr "Prendre une capture de la fenêtre sous le curseur de la souris"
655 msgstr "Capture de la fenêtre sous le pointeur"
670656
671657 #: mirage.py:2312
672658 msgid "Delay"
677663 msgstr " secondes"
678664
679665 #: mirage.py:2388
680 #, fuzzy
681666 msgid "File name:"
682 msgstr "Nom du fichier "
667 msgstr "Nom du fichier :"
683668
684669 #: mirage.py:2390
685 #, fuzzy
686670 msgid "File modified:"
687 msgstr "Nom du fichier "
671 msgstr "Nom du fichier :"
688672
689673 #: mirage.py:2392
690 #, fuzzy
691674 msgid "Dimensions:"
692 msgstr "Dimensions "
675 msgstr "Dimensions :"
693676
694677 #: mirage.py:2394
695 #, fuzzy
696678 msgid "File size:"
697 msgstr "Taille du fichier "
679 msgstr "Taille du fichier :"
698680
699681 #: mirage.py:2396
700 #, fuzzy
701682 msgid "File type:"
702 msgstr "Type de fichier "
683 msgstr "Type de fichier :"
703684
704685 #: mirage.py:2398
705 #, fuzzy
706686 msgid "Transparency:"
707 msgstr "Transparence "
687 msgstr "Transparence :"
708688
709689 #: mirage.py:2400
710 #, fuzzy
711690 msgid "Animation:"
712 msgstr "Animation "
691 msgstr "Animation :"
713692
714693 #: mirage.py:2402
715 #, fuzzy
716694 msgid "Bits per sample:"
717 msgstr "Bits par échantillon"
695 msgstr "Bits par échantillon :"
718696
719697 #: mirage.py:2404
720 #, fuzzy
721698 msgid "Channels:"
722 msgstr "Canaux "
699 msgstr "Canaux :"
723700
724701 #: mirage.py:2423 mirage.py:2429 mirage.py:2586
725702 msgid "Yes"
738715 msgstr "Interface"
739716
740717 #: mirage.py:2473
741 #, fuzzy
742718 msgid "Background color:"
743 msgstr "Couleur d’arrière-plan "
719 msgstr "Couleur d’arrière-plan :"
744720
745721 #: mirage.py:2477
746722 msgid "Sets the background color for the application."
747723 msgstr "Paramètre la couleur d’arrière plan pour l’application."
748724
749725 #: mirage.py:2483
750 #, fuzzy
751726 msgid "Simple background color:"
752 msgstr "Couleur d’arrière-plan "
727 msgstr "Couleur d’arrière-plan :"
753728
754729 #: mirage.py:2492
755730 msgid "Open Mirage in fullscreen mode"
756731 msgstr "Toujours démarrer en plein écran"
757732
758733 #: mirage.py:2495
759 #, fuzzy
760734 msgid "Thumbnail size:"
761 msgstr "Taille d’une miniature "
735 msgstr "Taille d’une miniature :"
762736
763737 #: mirage.py:2522
764738 msgid "Open Behavior"
765739 msgstr "Ouverture"
766740
767741 #: mirage.py:2525
768 #, fuzzy
769742 msgid "Open new image in:"
770 msgstr "Ouvrir une nouvelle image "
743 msgstr "Ouvrir une nouvelle image :"
771744
772745 #: mirage.py:2527
773746 msgid "Smart Mode"
802775 msgstr "Charger les fichiers cachés"
803776
804777 #: mirage.py:2538
805 #, fuzzy
806778 msgid ""
807779 "If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be "
808780 "ignored."
809781 msgstr ""
810 "Si actif, Mirage ouvrira les fichiers cachés. Autrement, le les fichiers "
811 "cachés seront ignorés."
782 "Si actif, Mirage ouvrira les fichiers cachés. Autrement, les fichiers cachés "
783 "seront ignorés."
812784
813785 #: mirage.py:2540
814786 msgid "Use last chosen directory"
819791 msgstr "Le répertoire ouvert par défaut sera le dernier répertoire utilisé."
820792
821793 #: mirage.py:2542
822 #, fuzzy
823794 msgid "Use this fixed directory:"
824 msgstr "Utiliser ce répertoire "
795 msgstr "Utiliser ce répertoire :"
825796
826797 #: mirage.py:2544
827798 msgid "The default 'Open' directory will be this specified directory."
848819 "option sur des machines limitées."
849820
850821 #: mirage.py:2583
851 #, fuzzy
852822 msgid "Wrap around imagelist:"
853 msgstr "Tourner en boucle "
823 msgstr "Tourner en boucle :"
854824
855825 #: mirage.py:2587
856826 msgid "Prompt User"
861831 msgstr "Mode diaporama"
862832
863833 #: mirage.py:2609
864 #, fuzzy
865834 msgid "Delay between images in seconds:"
866 msgstr "Durée entre les images "
835 msgstr "Durée entre les images en secondes :"
867836
868837 #: mirage.py:2614
869838 msgid "Randomize order of images"
905874 msgstr "Confirmer la suppression"
906875
907876 #: mirage.py:2645
908 #, fuzzy
909877 msgid "Scaling quality:"
910 msgstr "Qualité "
878 msgstr "Qualité :"
911879
912880 #: mirage.py:2647
913881 msgid "Nearest (Fastest)"
926894 msgstr "Hyper (Meilleure)"
927895
928896 #: mirage.py:2656
929 #, fuzzy
930897 msgid "Modified images:"
931 msgstr "Images modifiées "
898 msgstr "Images modifiées :"
932899
933900 #: mirage.py:2658
934901 msgid "Ignore Changes"
943910 msgstr "Demander"
944911
945912 #: mirage.py:2666
946 #, fuzzy
947913 msgid "Quality to save in:"
948 msgstr "Sauvegarde impossible"
914 msgstr "Sauvegarde impossible dans :"
949915
950916 #: mirage.py:2688
951917 msgid "Behavior"
960926 msgstr "Image"
961927
962928 #: mirage.py:2767
963 #, fuzzy
964929 msgid "_Rename"
965930 msgstr "Renommer"
966931
967932 #: mirage.py:2778
968 #, fuzzy
969933 msgid "Enter the new name:"
970 msgstr "Entrez le nouveau nom "
934 msgstr "Entrez le nouveau nom :"
971935
972936 #: mirage.py:2810
973 #, fuzzy, python-format
937 #, python-format
974938 msgid "Unable to rename %s"
975 msgstr "Impossible de renommer"
939 msgstr "Impossible de renommer %s"
976940
977941 #: mirage.py:2811
978942 msgid "Unable to rename"
979943 msgstr "Impossible de renommer"
980944
981945 #: mirage.py:2830
982 #, fuzzy, python-format
946 #, python-format
983947 msgid "Are you sure you wish to permanently delete %s?"
984 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir définitivement effacer"
948 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir définitivement effacer %s ?"
985949
986950 #: mirage.py:2891
987 #, fuzzy, python-format
951 #, python-format
988952 msgid "Unable to delete %s"
989 msgstr "Suppression impossible"
953 msgstr "Suppression impossible %s"
990954
991955 #: mirage.py:2892
992956 msgid "Unable to delete"
1005969 msgstr "Impossible de trouver un navigateur."
1006970
1007971 #: mirage.py:3298
1008 #, fuzzy
1009972 msgid "C_rop"
1010973 msgstr "Découper"
1011974
1012975 #: mirage.py:3340 mirage.py:3553
1013 #, fuzzy
1014976 msgid "Width:"
1015 msgstr "Largeur"
977 msgstr "Largeur :"
1016978
1017979 #: mirage.py:3347 mirage.py:3564
1018 #, fuzzy
1019980 msgid "Height:"
1020 msgstr "Hauteur"
981 msgstr "Hauteur :"
1021982
1022983 #: mirage.py:3493
1023984 msgid "Saturation"
1024985 msgstr "Saturation"
1025986
1026987 #: mirage.py:3494
1027 #, fuzzy
1028988 msgid "_Saturate"
1029989 msgstr "Saturer"
1030990
1033993 msgstr "Niveau de saturation :"
1034994
1035995 #: mirage.py:3543
1036 #, fuzzy
1037996 msgid "_Resize"
1038 msgstr "Redimensionner "
997 msgstr "Redimensionner"
1039998
1040999 #: mirage.py:3557 mirage.py:3569
10411000 msgid "pixels"
10701029 msgstr "Boucler ?"
10711030
10721031 #: mirage.py:3816 mirage.py:3929 mirage.py:3946 mirage.py:4009 mirage.py:4303
1073 #, fuzzy, python-format
1032 #, python-format
10741033 msgid "Loading: %s"
1075 msgstr "Chargement "
1034 msgstr "Chargement : %s"
10761035
10771036 #: mirage.py:4090 mirage.py:4142
1078 #, fuzzy, python-format
1037 #, python-format
10791038 msgid "Preloading: %s"
1080 msgstr "Préchargement "
1039 msgstr "Préchargement : %s"
10811040
10821041 #: mirage.py:4213 mirage.py:4393
1083 #, fuzzy, python-format
1042 #, python-format
10841043 msgid "Skipping: %s"
1085 msgstr "Fichier sauter "
1044 msgstr "Fichier sauter : %s"
10861045
10871046 #: mirage.py:4270
10881047 #, python-format