en to de translation catalogue (171 entries)

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: _Go
de: _Gehe zu

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Open Image...
de: _Bild öffnen

en: Open Image
de: Bild öffnen

en: Open _Folder...
de: _Verzeichnis öffnen...

en: Open Folder
de: Verzeichnis öffnen...

en: _Save Image
de: Bild _speichern

en: Save Image
de: Bild speichern

en: Save Image _As...
de: Bild speichern _unter...

en: Save Image As
de: Bild speichern unter

en: _Crop...
de: Bild_ausschnitt wählen...

en: Crop Image
de: Bildausschnitt wählen

en: Resize Image
de: Bildgröße ändern

en: Modify saturation
de: Sättigung verändern

en: _Quit
de: _Beenden

en: Quit
de: Beenden

en: _Previous Image
de: _Vorheriges Bild

en: Previous Image
de: Vorheriges Bild

en: _Next Image
de: _Nächstes Bild

en: Next Image
de: Nächstes Bild

en: _Previous
de: _Vorheriges

en: Previous
de: Vorheriges

en: _Next
de: _Nächstes

en: Next
de: Nächstes

en: _Random Image
de: _Zufällige Bildauswahl

en: Random Image
de: Zufällige Bildauswahl

en: _First Image
de: _Erstes Bild

en: First Image
de: Erstes Bild

en: _Last Image
de: _Letztes Bild

en: Last Image
de: Letztes Bild

en: Zoom _In
de: Hin_einzoomen

en: Zoom In
de: Hineinzoomen

en: Zoom _Out
de: Hera_uszoomen

en: Zoom Out
de: Herauszoomen

en: Zoom To _Fit
de: An Fenstergröße anpassen

en: Fit
de: Anpassen

en: _1:1
de: _Originalgröße

en: 1:1
de: Originalgröße

en: Rotate _Left
de: Nach links rotieren

en: Rotate Left
de: Nach links rotieren

en: Rotate _Right
de: Nach rechts rotieren

en: Rotate Right
de: Nach rechts rotieren

en: Flip _Vertically
de: _Vertikal spiegeln

en: Flip Vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Flip _Horizontally
de: _Horizontal spiegeln

en: Flip Horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: _About
de: _Info

en: About
de: Info

en: _Contents
de: _Inhalte

en: Contents
de: Inhalte

en: _Preferences...
de: _Einstellungen...

en: Preferences
de: Einstellungen

en: _Full Screen
de: _Vollbild

en: Full Screen
de: Vollbild

en: E_xit Full Screen
de: _Vollbild verlassen

en: Exit Full Screen
de: Vollbild verlassen

en: _Start Slideshow
de: _Diashow starten

en: Start Slideshow
de: Diashow starten

en: _Stop Slideshow
de: _Diashow stoppen

en: Stop Slideshow
de: Diashow stoppen

en: _Delete...
de: _Löschen...

en: Delete Image
de: Nächstes Bild

en: Re_name...
de: Um_benennen...

en: Rename Image
de: Bild umbenennen

en: _Properties...
de: _Bildeigenschaften...

en: Properties
de: Bildeigenschaften

en: _Configure...
de: _Konfigurieren

en: Custom Actions
de: Benutzerdefinierte Aktionen

en: _Status Bar
de: _Statusleiste

en: Status Bar
de: Statusleiste

en: _Toolbar
de: _Werkzeugleiste

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Invalid Custom Action
de: Ungültige Benutzerdefinierte Aktion

en: Version: Mirage
de: Programmversion

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
de: Verwendung: mirage [OPTION]... DATEIEN|VERZEICHNISSE...

en: Options
de: Optionen

en: Show this help and exit
de: Diese Hilfe anzeigen und beenden

en: Show version information and exit
de:  Programmversion anzeigen und beenden

en: Show more detailed information
de: Detailiertere Informationen anzeigen

en: Recursively include all images found in
de: Rekursives Miteinbeziehen aller gefundenen Bilder in

en: subdirectories of FOLDERS
de: Untergeordnete VERZEICHNISSE

en: Start in slideshow mode
de: Im Diashow-Modus starten

en: Start in fullscreen mode
de: Im Vollbild-Modus starten

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
de: Führe 'cmd' aus, sobald das Bild geladen wurde

en: Save As
de: Speichern unter

en: Save
de: Speichern

en: The current image has been modified. Save changes?
de: Das aktuelle Bild wurde verändert. Änderungen speichern?

en: Save?
de: Speichern?

en: Open
de: Öffnen

en: Images
de: Bilder

en: All files
de: Alle Dateien

en: Include images in subdirectories
de: Bilder in Untergeordneten Verzeichnissen einbeziehen

en: Cannot load image.
de: Das Bild konnte nicht geladen werden

en: Configure Custom Actions
de: Benutzerdefinierte Aktionen konfigurieren

en: Batch
de: Stapelverarbeitung

en: Action
de: Aktion

en: Shortcut
de: Tastenkombination

en: Add action
de: Aktion hinzufügen

en: Edit selected action.
de: Gewählte Aktion bearbeiten.

en: Remove selected action.
de: Gewählte Aktion löschen.

en: Move selected action up.
de: Gewählte Aktion nach oben.

en: Move selected action down.
de: Gewählte Aktion nach unten.

en: Parameters
de: Parameter

en: File path, name, and extension
de: Dateipfad, -name und -erweiterung

en: File path
de: Dateipfad

en: File name without file extension
de: Dateiname ohne -erweiterung

en: File extension (i.e. ".png")
de: Dateierweiterung (z.b. ".png")

en: List of files, space-separated
de: Liste der Dateien, durch Leerzeichen getrennt

en: Operations
de: Operationen

en: Go to next image
de: Zum nächsten Bild gehen

en: Go to previous image
de: Zum vorherigen Bild gehen

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
de: Hier können sie Benutzerdefinierte Aktionen mit Tastenkombinationen definieren. Aktionen verwenden die vorhandenen Parameter und die unten angegebenen Operationen  können mehrere mit Semikolon getrennte Angaben besitzen. Stapelverarbeitungsaktionen werden auf alle Bilder in der Liste angewandt.

en: Add Custom Action
de: Benutzerdefinierte Aktion hinzufügen

en: Edit Custom Action
de: Benutzerdefinierte Aktion bearbeiten

en: Perform action on all images (Batch)
de: Aktion auf alle Bilder anwenden (Stapelverarbeitung)

en: Incomplete custom action specified.
de: Unvollständige Benutzerdefinierte Aktion angegeben.

en: Action Shortcut
de: Tastenkombination hinzufügen

en: Press the desired shortcut for the action.
de: Drücken sie die gewünschte Tastenkombination für die Aktion.

en: Invalid Shortcut
de: Ungültige Tastenkombination

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Mirage Preferences
de: Einstellungen von Mirage

en: Interface
de: Oberfläche

en: Sets the background color for the application.
de: Legt die Hintergrundfarbe der Anwendung fest.

en: Open Mirage in fullscreen mode
de: Mirage im Vollbild-Modus starten

en: Open Behavior
de: "Öffnen"-Einstellungen

en: Smart Mode
de: Intelligente Bildgröße

en: Zoom To Fit Mode
de: An Fenstergröße anpassen

en: 1:1 Mode
de: Originalgröße

en: Last Active Mode
de: Zuletzt aktiver Modus

en: Load all images in current directory
de: Alle Bilder im aktuellen Verzeichnis laden

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
de: Wenn aktiviert, wird Mirage automatisch alle im sich im Verzeichnis befindenden Bilder laden.

en: Use last chosen directory
de: Das zuletzt gewählte Verzeichnis verwenden

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
de: Das 'Öffnen'-Verzeichnis wird das zuletzt verwendete sein.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
de: Das 'Öffnen'-Verzeichnis wird das angegebene sein.

en: Preload images for faster navigation
de: Bilder für schnellere Navigation vorladen

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
de: Wenn aktiviert, werden das nächste und das vorherige Bild während des Programmleerlaufs vorgeladen. Beachten sie, dass der Geschwindigkeitszuwachs eine höhere Speichernutzung mit sich bringt. Es wird daher empfohlen, diese Option auf Maschinen mit wenig Speicher zu deaktivieren.

en: Prompt User
de: Nachfragen

en: Slideshow Mode
de: Diashow-Einstellungen

en: Randomize order of images
de: Zufällige Bildauswahl

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
de: Wenn aktiviert, wird ein zufälliges Bild während der Diashow geladen (ohne zweimal das selbe Bild zu laden).

en: Disable screensaver in slideshow mode
de: Bildschirmschoner während der Diashow deaktivieren

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
de: Bildschirmschoner während der Diashow deaktivieren

en: Always start in fullscreen mode
de: Immer im Vollbild-Modus starten

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
de: Wenn aktiviert, wird das Programm beim Start der Diashow in den Vollbild-Modus versetzt.

en: Image Editing
de: Bildbearbeitung

en: Confirm image delete
de: Bitte Löschen bestätigen

en: Nearest (Fastest)
de: Nearest (Am schnellsten)

en: Tiles
de: Kacheln

en: Hyper (Best)
de: Hyper (Am besten)

en: Ignore Changes
de: Änderungen ignorieren

en: Auto-Save
de: Auto-Speichern

en: Prompt For Action
de: Aktion nachfragen

en: Behavior
de: Verhalten

en: Slideshow
de: Diashow

en: Image
de: Bild

en: Unable to rename
de: Umbenennen fehlgeschlagen

en: Unable to delete
de: Löschen fehlgeschlagen

en: Choose directory
de: Verzeichnis wählen

en: A fast GTK+ Image Viewer.
de: Ein schneller GTK+ Bildbetrachter

en: Unable to launch a suitable browser.
de: Konnte keinen geeigneten Browser starten.

en: Saturation
de: Sättigung

en: pixels
de: Pixel

en: Preserve aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
de: Sie sehen das erste Bild in der Liste. Möchten Sie mit dem letzten Bild fortfahren?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
de: Sie sehen das letzte Bild in der Liste. Möchten Sie mit dem ersten Bild fortfahren?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
de: Alle Bilder wurden betrachtet. Möchten Sie die Diashow wiederholen?

en: Wrap?
de: Umbrechen?
