Commit d8819db1caebb80482e8119faf98ea8137e19104 - network-manager-openvpn

New upstream version 1.8.16 Michael Biebl 2 years ago

13 changed file(s) with 1811 addition(s) and 1564 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

-0

Makefile.in less more

803	803	prefix = @prefix@
804	804	program_transform_name = @program_transform_name@
805	805	psdir = @psdir@
	806	runstatedir = @runstatedir@
806	807	sbindir = @sbindir@
807	808	sharedstatedir = @sharedstatedir@
808	809	srcdir = @srcdir@

+12

-0

NEWS less more

	0	=======================================================
	1	NetworkManager-openvpn-1.8.16
	2	Overview of changes since NetworkManager-openvpn-1.8.14
	3	=======================================================
	4
	5	* Fix detection of OpenVPN 2.5.0
	6	* Allow the connection to persist across network failures when the VPN
	7	profile has 'vpn.persistent=yes'.
	8	* Fix parsing of incomplete IPv6 configurations pushed by server
	9	* Improve logging message about deprecated tls-remote option
	10	* Update translations
	11
0	12	=======================================================
1	13	NetworkManager-openvpn-1.8.14
2	14	Overview of changes since NetworkManager-openvpn-1.8.12

-3

appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml less more

11	11	<name xml:lang="de">OpenVPN-Client</name>
12	12	<name xml:lang="el">Πελάτης OpenVPN</name>
13	13	<name xml:lang="es">Cliente de OpenVPN</name>
	14	<name xml:lang="eu">OpenVPN bezeroa</name>
14	15	<name xml:lang="fi">OpenVPN-asiakasohjelmisto</name>
15	16	<name xml:lang="fr">Client OpenVPN</name>
16	17	<name xml:lang="fur">Client OpenVPN</name>

39	40	<summary xml:lang="da">Klient til virtuelle private OpenVPN-netværk</summary>
40	41	<summary xml:lang="de">Client für virtuelle private OpenVPN-Netzwerke</summary>
41	42	<summary xml:lang="es">Cliente para redes privadas virtuales OpenVPN</summary>
	43	<summary xml:lang="eu">OpenVPN sare birtual pribatuetarako bezeroa</summary>
42	44	<summary xml:lang="fi">Asiakasohjelmisto OpenVPN-erillisverkkoihin</summary>
43	45	<summary xml:lang="fur">Client pes rêts privadis virtuâls OpenVPN</summary>
44	46	<summary xml:lang="gl">Cliente para redes privadas virtuais OpenVPN</summary>

51	53	<summary xml:lang="nl">Cliënt voor OpenVPN-virtuele privénetwerken</summary>
52	54	<summary xml:lang="pl">Klient dla wirtualnych sieci prywatnych OpenVPN</summary>
53	55	<summary xml:lang="pt_BR">Cliente para redes privadas virtuais OpenVPN</summary>
54		<summary xml:lang="ru">Клиент для виртуальных частных сетей OpenVPN</summary>
	56	<summary xml:lang="ru">Клиент виртуальных частных сетей OpenVPN</summary>
55	57	<summary xml:lang="sr">Клијент за виртуелне приватне мреже кроз ОпенВПН</summary>
56	58	<summary xml:lang="sr@latin">Klijent za virtuelne privatne mreže kroz OpenVPN</summary>
57	59	<summary xml:lang="sv">Klient för OpenVPN virtuella privata nätverk</summary>

75	77	<p xml:lang="da">Understøttelse af konfigurering af virtuelle private OpenVPN-netværksforbindelser.</p>
76	78	<p xml:lang="de">Unterstützung für die Einrichtung virtueller privater OpenVPN-Netzwerkverbindungen.</p>
77	79	<p xml:lang="es">Soporte para configurar conexiones a redes privadas virtuales OpenVPN</p>
	80	<p xml:lang="eu">OpenVPN sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria.</p>
78	81	<p xml:lang="fi">Tuki OpenVPN-erillisverkkoyhteyksien määrittämiseen.</p>
79	82	<p xml:lang="fur">Supuart par configurâ lis conessions di rêt privade virtuâl OpenVPN.</p>
80	83	<p xml:lang="gl">Asistencia para configurar as conexións da rede privada virtual OpenVPN.</p>

100	103	<p xml:lang="da">OpenVPN er en fri, populær og fleksibel VPN-løsning.</p>
101	104	<p xml:lang="de">OpenVPN ist eine populäre, flexible und auf freier Software basierende VPN-Lösung.</p>
102	105	<p xml:lang="es">OpenVPN es una solución VPN flexible y popular, y además es software libre.</p>
	106	<p xml:lang="eu">OpenVPN software libreko VPN aplikazio ezagun eta moldakorra da.</p>
103	107	<p xml:lang="fi">OpenVPN on suosittu ja monipuolinen sekä avoin VPN-ratkaisu.</p>
104	108	<p xml:lang="fur">OpenVPN e je une famose e flessibile soluzion VPN di software libar.</p>
105	109	<p xml:lang="gl">OpenVPN é unha popular e flexíbel solución de software libre para VPN.</p>

112	116	<p xml:lang="nl">OpenVPN is een populaire, flexibele en vrije VPN-oplossing.</p>
113	117	<p xml:lang="pl">OpenVPN to popularne i elastyczne oprogramowanie VPN na wolnej licencji.</p>
114	118	<p xml:lang="pt_BR">OpenVPN é uma solução VPN popular e flexível de software livre.</p>
115		<p xml:lang="ru">OpenVPN — популярное и гибкое свободное программное обеспечение VPN.</p>
	119	<p xml:lang="ru">OpenVPN — популярное и гибкое решение VPN со свободным кодом.</p>
116	120	<p xml:lang="sr">ОпенВПН је популаран, прилагодљив и слободан програм за ВПН.</p>
117	121	<p xml:lang="sr@latin">OpenVPN je popularan, prilagodljiv i slobodan program za VPN.</p>
118	122	<p xml:lang="sv">OpenVPN är en populär och flexibel VPN-lösning som är fri programvara.</p>

131	135	</screenshot>
132	136	</screenshots>
133	137
134		<url type="homepage">https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/VPN</url>
	138	<url type="homepage">https://networkmanager.dev/docs/vpn/</url>
135	139	<url type="bugtracker">https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/issues</url>
136	140	<update_contact>networkmanager-maint@gnome.bugs</update_contact>
137	141	<translation type="gettext">NetworkManager-openvpn</translation>

142	146	<developer_name xml:lang="de">Die NetworkManager-Entwickler</developer_name>
143	147	<developer_name xml:lang="el">Οι προγραμματιστές του NetworkManager</developer_name>
144	148	<developer_name xml:lang="es">Los desarrolladores de NetworkManager</developer_name>
	149	<developer_name xml:lang="eu">NetworkManager aplikazioaren garatzaileak</developer_name>
145	150	<developer_name xml:lang="fi">NetworkManagerin kehittäjät</developer_name>
146	151	<developer_name xml:lang="fur">I svilupadôrs di NetworkManager</developer_name>
147	152	<developer_name xml:lang="gl">Os desenvolvedores do NetworkManager</developer_name>

-1

appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in less more

32	32	</screenshot>
33	33	</screenshots>
34	34
35		<url type="homepage">https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/VPN</url>
	35	<url type="homepage">https://networkmanager.dev/docs/vpn/</url>
36	36	<url type="bugtracker">https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/issues</url>
37	37	<update_contact>networkmanager-maint@gnome.bugs</update_contact>
38	38	<translation type="gettext">NetworkManager-openvpn</translation>

+24

-12

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for NetworkManager-openvpn 1.8.14.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for NetworkManager-openvpn 1.8.16.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/issues>.
5	5	#

590	590	# Identity of this package.
591	591	PACKAGE_NAME='NetworkManager-openvpn'
592	592	PACKAGE_TARNAME='NetworkManager-openvpn'
593		PACKAGE_VERSION='1.8.14'
594		PACKAGE_STRING='NetworkManager-openvpn 1.8.14'
	593	PACKAGE_VERSION='1.8.16'
	594	PACKAGE_STRING='NetworkManager-openvpn 1.8.16'
595	595	PACKAGE_BUGREPORT='https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/issues'
596	596	PACKAGE_URL=''
597	597

810	810	docdir
811	811	oldincludedir
812	812	includedir
	813	runstatedir
813	814	localstatedir
814	815	sharedstatedir
815	816	sysconfdir

918	919	sysconfdir='${prefix}/etc'
919	920	sharedstatedir='${prefix}/com'
920	921	localstatedir='${prefix}/var'
	922	runstatedir='${localstatedir}/run'
921	923	includedir='${prefix}/include'
922	924	oldincludedir='/usr/include'
923	925	docdir='${datarootdir}/doc/${PACKAGE_TARNAME}'

1170	1172	\| -silent \| --silent \| --silen \| --sile \| --sil)
1171	1173	silent=yes ;;
1172	1174
	1175	-runstatedir \| --runstatedir \| --runstatedi \| --runstated \
	1176	\| --runstate \| --runstat \| --runsta \| --runst \| --runs \
	1177	\| --run \| --ru \| --r)
	1178	ac_prev=runstatedir ;;
	1179	-runstatedir=* \| --runstatedir=* \| --runstatedi=* \| --runstated=* \
	1180	\| --runstate=* \| --runstat=* \| --runsta=* \| --runst=* \| --runs=* \
	1181	\| --run=* \| --ru=* \| --r=*)
	1182	runstatedir=$ac_optarg ;;
	1183
1173	1184	-sbindir \| --sbindir \| --sbindi \| --sbind \| --sbin \| --sbi \| --sb)
1174	1185	ac_prev=sbindir ;;
1175	1186	-sbindir=* \| --sbindir=* \| --sbindi=* \| --sbind=* \| --sbin=* \

1307	1318	for ac_var in exec_prefix prefix bindir sbindir libexecdir datarootdir \
1308	1319	datadir sysconfdir sharedstatedir localstatedir includedir \
1309	1320	oldincludedir docdir infodir htmldir dvidir pdfdir psdir \
1310		libdir localedir mandir
	1321	libdir localedir mandir runstatedir
1311	1322	do
1312	1323	eval ac_val=\$$ac_var
1313	1324	# Remove trailing slashes.

1420	1431	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1421	1432	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1422	1433	cat <<_ACEOF
1423		\`configure' configures NetworkManager-openvpn 1.8.14 to adapt to many kinds of systems.
	1434	\`configure' configures NetworkManager-openvpn 1.8.16 to adapt to many kinds of systems.
1424	1435
1425	1436	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1426	1437

1460	1471	--sysconfdir=DIR read-only single-machine data [PREFIX/etc]
1461	1472	--sharedstatedir=DIR modifiable architecture-independent data [PREFIX/com]
1462	1473	--localstatedir=DIR modifiable single-machine data [PREFIX/var]
	1474	--runstatedir=DIR modifiable per-process data [LOCALSTATEDIR/run]
1463	1475	--libdir=DIR object code libraries [EPREFIX/lib]
1464	1476	--includedir=DIR C header files [PREFIX/include]
1465	1477	--oldincludedir=DIR C header files for non-gcc [/usr/include]

1491	1503
1492	1504	if test -n "$ac_init_help"; then
1493	1505	case $ac_init_help in
1494		short \| recursive ) echo "Configuration of NetworkManager-openvpn 1.8.14:";;
	1506	short \| recursive ) echo "Configuration of NetworkManager-openvpn 1.8.16:";;
1495	1507	esac
1496	1508	cat <<\_ACEOF
1497	1509

1646	1658	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1647	1659	if $ac_init_version; then
1648	1660	cat <<\_ACEOF
1649		NetworkManager-openvpn configure 1.8.14
	1661	NetworkManager-openvpn configure 1.8.16
1650	1662	generated by GNU Autoconf 2.69
1651	1663
1652	1664	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

2069	2081	This file contains any messages produced by compilers while
2070	2082	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
2071	2083
2072		It was created by NetworkManager-openvpn $as_me 1.8.14, which was
	2084	It was created by NetworkManager-openvpn $as_me 1.8.16, which was
2073	2085	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
2074	2086
2075	2087	$ $0 $@

2932	2944
2933	2945	# Define the identity of the package.
2934	2946	PACKAGE='NetworkManager-openvpn'
2935		VERSION='1.8.14'
	2947	VERSION='1.8.16'
2936	2948
2937	2949
2938	2950	cat >>confdefs.h <<_ACEOF

13015	13027
13016	13028
13017	13029
13018		NM_GIT_SHA=e9f6f89a4a01621d21c9ed51aacde9b7ef05bd41
	13030	NM_GIT_SHA=ac02405a34427c4f9e2392914af1a076e1c8744e
13019	13031
13020	13032	if test """" != "no-config-h" ; then
13021	13033

16381	16393	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
16382	16394	# values after options handling.
16383	16395	ac_log="
16384		This file was extended by NetworkManager-openvpn $as_me 1.8.14, which was
	16396	This file was extended by NetworkManager-openvpn $as_me 1.8.16, which was
16385	16397	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
16386	16398
16387	16399	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

16447	16459	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
16448	16460	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
16449	16461	ac_cs_version="\\
16450		NetworkManager-openvpn config.status 1.8.14
	16462	NetworkManager-openvpn config.status 1.8.16
16451	16463	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
16452	16464	with options \\"\$ac_cs_config\\"
16453	16465

-1

configure.ac less more

0	0	AC_PREREQ(2.52)
1	1
2	2	AC_INIT(NetworkManager-openvpn,
3		1.8.14,
	3	1.8.16,
4	4	https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/issues,
5	5	NetworkManager-openvpn)
6	6	AM_INIT_AUTOMAKE([1.9 tar-ustar no-dist-gzip dist-xz -Wno-portability])

+538

-591

po/eu.po less more

3	3	#
4	4	# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015.
5	5	# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
	6	# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021.
6	7	#
7	8	msgid ""
8		msgstr ""
9		"Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11		"POT-Creation-Date: 2020-07-08 02:05-0700\n"
12		"PO-Revision-Date: 2015-02-07 18:01+0100\n"
13		"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
14		"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
	9	msgstr "Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/issues\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2021-01-27 15:00+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2021-05-11 18:58+0100\n"
	13	"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
	14	"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
15	15	"Language: eu\n"
16	16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

20	20	"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
21	21
22	22	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
23		#, fuzzy
24	23	msgid "OpenVPN client"
25		msgstr "OpenVPN"
	24	msgstr "OpenVPN bezeroa"
26	25
27	26	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:2
28	27	msgid "Client for OpenVPN virtual private networks"
29		msgstr ""
	28	msgstr "OpenVPN sare birtual pribatuetarako bezeroa"
30	29
31	30	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:3
32	31	msgid "Support for configuring OpenVPN virtual private network connections."
33		msgstr ""
	32	msgstr "OpenVPN sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria."
34	33
35	34	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:4
36	35	msgid "OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution."
37		msgstr ""
	36	msgstr "OpenVPN software libreko VPN aplikazio ezagun eta moldakorra da."
38	37
39	38	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:5
40	39	msgid "The NetworkManager Developers"
41		msgstr ""
	40	msgstr "NetworkManager aplikazioaren garatzaileak"
42	41
43	42	#: ../auth-dialog/main.c:175
44		#, fuzzy, c-format
	43	#, c-format
45	44	msgid "Authentication required"
46		msgstr "TLS autentifikazioa"
47
48		#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2438
	45	msgstr "Autentifikazioa behar da"
	46
	47	#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2484
49	48	msgid "Password"
50	49	msgstr "Pasahitza"
51	50
52	51	#: ../auth-dialog/main.c:189
53		#, fuzzy
54	52	msgid "Certificate password"
55		msgstr "Ziurtagiriaren pasahitza:"
	53	msgstr "Ziurtagiriaren pasahitza"
56	54
57	55	#: ../auth-dialog/main.c:196
58		#, fuzzy
59	56	msgid "HTTP proxy password"
60		msgstr "Proxy-aren pasahitza:"
	57	msgstr "HTTP proxyaren pasahitza"
61	58
62	59	#: ../auth-dialog/main.c:236
63	60	msgid "Authenticate VPN"

68	65	msgstr "_Ziurtagiriaren pasahitza:"
69	66
70	67	#: ../auth-dialog/main.c:251
71		#, fuzzy
72	68	msgid "_HTTP proxy password:"
73		msgstr "Proxy-aren pasahitza:"
	69	msgstr "_HTTP proxyaren pasahitza:"
74	70
75	71	#: ../auth-dialog/main.c:517
76		#, fuzzy, c-format
	72	#, c-format
77	73	msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
78		msgstr ""
79		"Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra (Sare Birtual Pribatua) "
80		"sarbidetzeko."
81
82		#: ../properties/import-export.c:182
	74	msgstr "Autentifikatu egin behar duzu “%s” Sare Birtual Pribatura sartzeko."
	75
	76	#: ../properties/import-export.c:183
83	77	#, c-format
84	78	msgid "option %s expects between %u and %u argument"
85	79	msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
86		msgstr[0] ""
87		msgstr[1] ""
88
89		#: ../properties/import-export.c:187
	80	msgstr[0] "%s aukerak %u eta %u argumentu artean espero ditu"
	81	msgstr[1] "%s aukerak %u eta %u argumentu artean espero ditu"
	82
	83	#: ../properties/import-export.c:188
90	84	#, c-format
91	85	msgid "option %s expects no arguments"
92		msgstr ""
93
94		#: ../properties/import-export.c:189
	86	msgstr "%s aukerak ez du argumenturik espero"
	87
	88	#: ../properties/import-export.c:190
95	89	#, c-format
96	90	msgid "option %s expects exactly one argument"
97	91	msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
98		msgstr[0] ""
99		msgstr[1] ""
100
101		#: ../properties/import-export.c:218
	92	msgstr[0] "%s aukerak argumentu bakar bat espero du"
	93	msgstr[1] "%s aukerak %u argumentu espero ditu"
	94
	95	#: ../properties/import-export.c:219
102	96	#, c-format
103	97	msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
104	98	msgstr ""
105	99
106		#: ../properties/import-export.c:220
	100	#: ../properties/import-export.c:221
107	101	#, c-format
108	102	msgid "argument of “%s” can not be empty"
109	103	msgstr ""
110	104
111		#: ../properties/import-export.c:236
	105	#: ../properties/import-export.c:237
112	106	#, c-format
113	107	msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
114	108	msgstr ""
115	109
116		#: ../properties/import-export.c:238
	110	#: ../properties/import-export.c:239
117	111	#, c-format
118	112	msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
119	113	msgstr ""
120	114
121		#: ../properties/import-export.c:262
	115	#: ../properties/import-export.c:263
122	116	#, c-format
123	117	msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
124	118	msgstr ""
125	119
126	120	#. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
127	121	#. * in a connection.
128		#: ../properties/import-export.c:303
	122	#: ../properties/import-export.c:304
129	123	#, c-format
130	124	msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
131	125	msgstr ""
132	126
133	127	#. we also don't support specifing a FQDN.
134		#: ../properties/import-export.c:321
	128	#: ../properties/import-export.c:322
135	129	#, c-format
136	130	msgid ""
137	131	"unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "
138	132	"address supported"
139	133	msgstr ""
140	134
141		#: ../properties/import-export.c:328
	135	#: ../properties/import-export.c:329
142	136	#, c-format
143	137	msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
144	138	msgstr ""
145	139
146		#: ../properties/import-export.c:353
	140	#: ../properties/import-export.c:354
147	141	#, c-format
148	142	msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
149	143	msgstr ""
150	144
151		#: ../properties/import-export.c:367
	145	#: ../properties/import-export.c:368
152	146	#, c-format
153	147	msgid "invalid %uth argument to “%s”"
154	148	msgstr ""
155	149
156		#: ../properties/import-export.c:482
	150	#: ../properties/import-export.c:483
157	151	#, c-format
158	152	msgid "unterminated %s at position %lld"
159	153	msgstr ""
160	154
161		#: ../properties/import-export.c:483
	155	#: ../properties/import-export.c:484
162	156	msgid "double quote"
163		msgstr ""
164
165		#: ../properties/import-export.c:483
	157	msgstr "komatxo bikoitza"
	158
	159	#: ../properties/import-export.c:484
166	160	msgid "single quote"
167		msgstr ""
168
169		#: ../properties/import-export.c:499
	161	msgstr "komatxo bakuna"
	162
	163	#: ../properties/import-export.c:500
170	164	#, c-format
171	165	msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
172	166	msgstr ""
173	167
174		#: ../properties/import-export.c:629
	168	#: ../properties/import-export.c:630
175	169	#, c-format
176	170	msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
177		msgstr ""
178
179		#: ../properties/import-export.c:647
	171	msgstr "ezin da HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategia irakurri"
	172
	173	#: ../properties/import-export.c:648
180	174	#, c-format
181	175	msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
182		msgstr ""
183
184		#: ../properties/import-export.c:655
	176	msgstr "ezin da HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategiaren erabiltzailea/pasahitza irakurria"
	177
	178	#: ../properties/import-export.c:656
185	179	#, c-format
186	180	msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
187		msgstr ""
188
189		#: ../properties/import-export.c:717
	181	msgstr "HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategiaren erabiltzaileak/pasahitzak UTF-8 kodeketarekin kodetuta egon behar du"
	182
	183	#: ../properties/import-export.c:718
190	184	#, c-format
191	185	msgid "“%s” is not a directory"
192		msgstr ""
193
194		#: ../properties/import-export.c:725
	186	msgstr "“%s” ez da direktorio bat"
	187
	188	#: ../properties/import-export.c:726
195	189	#, c-format
196	190	msgid "cannot create “%s” directory"
197		msgstr ""
198
199		#: ../properties/import-export.c:745
	191	msgstr "ezin da “%s” direktorioa sortu"
	192
	193	#: ../properties/import-export.c:746
200	194	#, c-format
201	195	msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
202	196	msgstr ""
203	197
204		#: ../properties/import-export.c:762
	198	#: ../properties/import-export.c:763
205	199	#, c-format
206	200	msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
207	201	msgstr ""
208	202
209		#: ../properties/import-export.c:931
	203	#: ../properties/import-export.c:907
	204	#, c-format
	205	msgid "proto expects protocol type like “udp” or “tcp”"
	206	msgstr ""
	207
	208	#: ../properties/import-export.c:932
210	209	#, c-format
211	210	msgid "unsupported mtu-disc argument"
212		msgstr ""
213
214		#: ../properties/import-export.c:947
	211	msgstr "onartzen ez den mtu-disc argumentua"
	212
	213	#: ../properties/import-export.c:948
215	214	#, c-format
216	215	msgid "unsupported crl-verify argument"
217		msgstr ""
218
219		#: ../properties/import-export.c:965 ../properties/import-export.c:1399
220		#, fuzzy, c-format
	216	msgstr "onartzen ez den crl-verify argumentua"
	217
	218	#: ../properties/import-export.c:966 ../properties/import-export.c:1418
	219	#, c-format
221	220	msgid "invalid option"
222		msgstr "Baliogabeko konexio mota."
223
224		#: ../properties/import-export.c:1015
	221	msgstr "aukera baliogabea"
	222
	223	#: ../properties/import-export.c:1016
225	224	#, c-format
226	225	msgid "unsupported comp-lzo argument"
227		msgstr ""
228
229		#: ../properties/import-export.c:1027
	226	msgstr "onartzen ez den comp-lzo argumentua"
	227
	228	#: ../properties/import-export.c:1028
230	229	#, c-format
231	230	msgid "unsupported compress argument"
232		msgstr ""
233
234		#: ../properties/import-export.c:1128
	231	msgstr "onartzen ez den compress argumentua"
	232
	233	#: ../properties/import-export.c:1129
235	234	#, c-format
236	235	msgid "remote cannot contain space"
237		msgstr ""
238
239		#: ../properties/import-export.c:1132
	236	msgstr "urrunekoak ezin du zuriunerik eduki"
	237
	238	#: ../properties/import-export.c:1133
240	239	#, c-format
241	240	msgid "remote cannot contain comma"
242		msgstr ""
243
244		#: ../properties/import-export.c:1143
	241	msgstr "urrunekoak ezin du komarik eduki"
	242
	243	#: ../properties/import-export.c:1144
245	244	#, c-format
246	245	msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
247	246	msgstr ""
248	247
249		#: ../properties/import-export.c:1383
	248	#: ../properties/import-export.c:1402
250	249	#, c-format
251	250	msgid "invalid verify-x509-name type"
252		msgstr ""
253
254		#: ../properties/import-export.c:1529
	251	msgstr "verify-x509-name mota baliogabea"
	252
	253	#: ../properties/import-export.c:1554
255	254	#, c-format
256	255	msgid "unsupported blob/xml element"
257		msgstr ""
258
259		#: ../properties/import-export.c:1558
	256	msgstr "onartzen ez den blob/xml elementua"
	257
	258	#: ../properties/import-export.c:1583
260	259	#, c-format
261	260	msgid "unterminated blob element <%s>"
262	261	msgstr ""
263	262
264		#: ../properties/import-export.c:1614
	263	#: ../properties/import-export.c:1639
265	264	#, c-format
266	265	msgid "configuration error: %s (line %ld)"
267		msgstr ""
268
269		#: ../properties/import-export.c:1615
	266	msgstr "konfigurazio-errorea: %s (%ld lerroa)"
	267
	268	#: ../properties/import-export.c:1640
270	269	msgid "unknown or unsupported option"
271		msgstr ""
272
273		#: ../properties/import-export.c:1630
274		#, fuzzy
	270	msgstr "aukera ezezaguna edo onartzen ez dena"
	271
	272	#: ../properties/import-export.c:1655
275	273	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
276		msgstr "Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik."
277
278		#: ../properties/import-export.c:1638
279		msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)"
280		msgstr ""
281
282		#: ../properties/import-export.c:1903
	274	msgstr "Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN bezero-konfigurazio bat."
	275
	276	#: ../properties/import-export.c:1663
	277	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)"
	278	msgstr "Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (urrunekorik ez)."
	279
	280	#: ../properties/import-export.c:1674
	281	msgid ""
	282	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be "
	283	"used with --cert or --key)"
	284	msgstr "Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--pkcs12 ezin da erabili --cert edo --key parametroekin)."
	285
	286	#: ../properties/import-export.c:1684
	287	msgid ""
	288	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be "
	289	"PKCS#12 format)"
	290	msgstr "Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--ca ezin da izan PKCS#12 formatua)."
	291
	292	#: ../properties/import-export.c:1693
	293	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)"
	294	msgstr "Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--ca falta da)."
	295
	296	#: ../properties/import-export.c:1703
	297	msgid ""
	298	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --"
	299	"cert or --key, you must use them both)"
	300	msgstr "Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--cert edo --key erabiltzen bada, biak erabili behar dira)."
	301
	302	#: ../properties/import-export.c:1714
	303	msgid ""
	304	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be "
	305	"PKCS#12 format.)"
	306	msgstr "Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--cert ezin da izan PKCS#12 formatua)."
	307
	308	#: ../properties/import-export.c:1722
	309	msgid ""
	310	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be "
	311	"PKCS#12 format.)"
	312	msgstr "Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--key ezin da izan PKCS#12 formatua)."
	313
	314	#: ../properties/import-export.c:1974
283	315	msgid "missing path argument"
284		msgstr ""
285
286		#: ../properties/import-export.c:1913
287		#, fuzzy
	316	msgstr "bide-izenaren argumentua falta da"
	317
	318	#: ../properties/import-export.c:1984
288	319	msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
289		msgstr "Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik."
290
291		#: ../properties/import-export.c:1922
	320	msgstr "konexioa ez da baliozko OpenVPN konexioa"
	321
	322	#: ../properties/import-export.c:1993
292	323	msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
293		msgstr ""
294
295		#: ../properties/import-export.c:2292
	324	msgstr "konexioa ez dago osorik (atebidea falta da)"
	325
	326	#: ../properties/import-export.c:2380
296	327	#, c-format
297	328	msgid "failed to write file: %s"
298		msgstr ""
	329	msgstr "huts egin du fitxategia idazteak: %s"
299	330
300	331	#: ../properties/nm-openvpn-editor-plugin.c:42
301	332	msgid "OpenVPN"

305	336	msgid "Compatible with the OpenVPN server."
306	337	msgstr "OpenVPN zerbitzariarekin bateragarria."
307	338
308		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:242
309		#, fuzzy
	339	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:271
310	340	msgid "Choose an OpenVPN static key…"
311		msgstr "Aukeratu OpenVPN gako estatikoa..."
312
313		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:260 ../properties/nm-openvpn-editor.c:875
314		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1660
	341	msgstr "Aukeratu OpenVPN gako estatikoa…"
	342
	343	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:289 ../properties/nm-openvpn-editor.c:905
	344	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1691
315	345	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
316	346	msgid "None"
317	347	msgstr "Bat ere ez"
318	348
319		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:644
	349	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:673
320	350	msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
321	351	msgstr "OpenVPN gako estatikoak (*.key)"
322	352
323		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:797 ../properties/nm-openvpn-editor.c:892
	353	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:828 ../properties/nm-openvpn-editor.c:922
324	354	msgid "Default"
325	355	msgstr "Lehenetsia"
326	356
327		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:876
	357	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:906
328	358	msgid "RSA MD-4"
329	359	msgstr "RSA MD-4"
330	360
331		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:877
	361	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:907
332	362	msgid "MD-5"
333	363	msgstr "MD-5"
334	364
335		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:878
	365	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:908
336	366	msgid "SHA-1"
337	367	msgstr "SHA-1"
338	368
339		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:879
	369	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:909
340	370	msgid "SHA-224"
341	371	msgstr "SHA-224"
342	372
343		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:880
	373	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:910
344	374	msgid "SHA-256"
345	375	msgstr "SHA-256"
346	376
347		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:881
	377	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:911
348	378	msgid "SHA-384"
349	379	msgstr "SHA-384"
350	380
351		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:882
	381	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:912
352	382	msgid "SHA-512"
353	383	msgstr "SHA-512"
354	384
355		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:883
	385	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:913
356	386	msgid "RIPEMD-160"
357	387	msgstr "RIPEMD-160"
358	388
359		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:941
	389	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:971
360	390	msgid "Don’t verify certificate identification"
361		msgstr ""
362
363		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:947
	391	msgstr "Ez egiaztatu ziurtagiriaren identifikazioa"
	392
	393	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:977
364	394	msgid "Verify whole subject exactly"
365		msgstr ""
366
367		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:953
	395	msgstr "Egiaztatu gai osoa zehazki"
	396
	397	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:983
368	398	msgid "Verify name exactly"
369		msgstr ""
370
371		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:959
	399	msgstr "Egiaztatu izena zehazki"
	400
	401	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:989
372	402	msgid "Verify name by prefix"
373		msgstr ""
374
375		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:965
	403	msgstr "Egiaztatu izena aurrizkiaren arabera"
	404
	405	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:995
376	406	msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
377		msgstr ""
378
379		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1078
380		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1149
	407	msgstr "Egiaztatu izena partzialki (zaharkitua, ez erabili)"
	408
	409	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1108
	410	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1180
381	411	msgid "Server"
382	412	msgstr "Zerbitzaria"
383	413
384		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1083
385		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1154
	414	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1113
	415	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1185
386	416	msgid "Client"
387	417	msgstr "Bezeroa"
388	418
389		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1476
390		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
	419	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1506
	420	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
391	421	msgid "Not required"
392	422	msgstr "Ez da beharrezkoa"
393	423
394		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1478
	424	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1508
395	425	msgid "HTTP"
396	426	msgstr "HTTP"
397	427
398		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1480
	428	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1510
399	429	msgid "SOCKS"
400	430	msgstr "SOCKS"
401	431
402		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1588
	432	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1618
403	433	msgid "TUN"
404	434	msgstr "TUN"
405	435
406		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1590
	436	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1620
407	437	msgid "TAP"
408	438	msgstr "TAP"
409	439
410	440	#. interface name is max 15 chars
411		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1597
	441	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1627
412	442	msgid "(automatic)"
413	443	msgstr "(automatikoa)"
414	444
415		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1722
	445	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1757
416	446	msgid "ping-exit"
417		msgstr ""
418
419		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1724
	447	msgstr "ping-exit"
	448
	449	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1759
420	450	msgid "ping-restart"
421		msgstr ""
422
423		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2427
	451	msgstr "ping-restart"
	452
	453	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2473
424	454	msgid "Certificates (TLS)"
425	455	msgstr "Ziurtagiriak (TLS)"
426	456
427		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2452
	457	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2498
428	458	msgid "Password with Certificates (TLS)"
429	459	msgstr "Pasahitza ziurtagiriekin (TLS)"
430	460
431		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2465
	461	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2511
432	462	msgid "Static Key"
433	463	msgstr "Gako estatikoa"
434	464
435		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2629
	465	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2675
436	466	msgid "could not load UI widget"
437		msgstr ""
	467	msgstr "ezin izan da interfazearen trepeta kargatu"
438	468
439	469	#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:946
440	470	#, c-format
441	471	msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
442		msgstr ""
	472	msgstr "'%s' klaseko objektuak ez du '%s' izeneko propietaterik"
443	473
444	474	#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:953
445	475	#, c-format
446	476	msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
447		msgstr ""
	477	msgstr "'%s' propietatea ez da idazgarria '%s' klaseko objektuan"
448	478
449	479	#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:960
450	480	#, c-format

477	507	#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
478	508	#, c-format
479	509	msgid "missing plugin file \"%s\""
480		msgstr ""
	510	msgstr "\"%s\" plugin-fitxategia falta da"
481	511
482	512	#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
483	513	#, c-format
484	514	msgid "cannot load editor plugin: %s"
485		msgstr ""
	515	msgstr "ezin da editore-plugina kargatu: %s"
486	516
487	517	#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
488	518	#, c-format
489	519	msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
490		msgstr ""
	520	msgstr "ezin da %s fabrika kargatu honako pluginetik: %s"
491	521
492	522	#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
493	523	msgid "unknown error creating editor instance"
494		msgstr ""
	524	msgstr "errore ezezaguna editore-instantzia sortzean"
495	525
496	526	#: ../shared/utils.c:214
497	527	#, c-format

501	531	#: ../shared/utils.c:221
502	532	#, c-format
503	533	msgid "invalid non-utf-8 character"
504		msgstr ""
	534	msgstr "non-utf-8 karaktere baliogabea"
505	535
506	536	#: ../shared/utils.c:249
507	537	#, c-format
508	538	msgid "empty host"
509		msgstr ""
	539	msgstr "ostalari hutsa"
510	540
511	541	#: ../shared/utils.c:259
512		#, fuzzy, c-format
	542	#, c-format
513	543	msgid "invalid port"
514		msgstr "Baliogabeko '%s' protokoloa."
	544	msgstr "ataka baliogabea"
515	545
516	546	#: ../shared/utils.c:270
517		#, fuzzy, c-format
	547	#, c-format
518	548	msgid "invalid protocol"
519		msgstr "Baliogabeko '%s' protokoloa."
520
521		#: ../src/nm-openvpn-service.c:429
522		#, fuzzy, c-format
	549	msgstr "protokolo baliogabea"
	550
	551	#: ../src/nm-openvpn-service.c:427
	552	#, c-format
523	553	msgid "invalid address “%s”"
524		msgstr "'%s' helbide baliogabea"
525
526		#: ../src/nm-openvpn-service.c:441
527		#, fuzzy, c-format
	554	msgstr "“%s” helbide baliogabea"
	555
	556	#: ../src/nm-openvpn-service.c:439
	557	#, c-format
528	558	msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
529		msgstr ""
530		"baliogabeko '%s' propietatearen zenbaki osokoa edo [%d -> %d] barrutitik "
531		"kanpo"
	559	msgstr "“%s” balio osoko propietatea baliogabea da edo barrutitik kanpo dago [%d -> %d]"
532	560
533	561	#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
534		#: ../src/nm-openvpn-service.c:452
535		#, fuzzy, c-format
	562	#: ../src/nm-openvpn-service.c:450
	563	#, c-format
536	564	msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
537		msgstr "baliogabeko '%s' propietatearen boolearra (ez bai/ez)"
538
539		#: ../src/nm-openvpn-service.c:459
540		#, fuzzy, c-format
	565	msgstr "“%s” propietate boolear baliogabea (ez da bai edo ez)"
	566
	567	#: ../src/nm-openvpn-service.c:457
	568	#, c-format
541	569	msgid "unhandled property “%s” type %s"
542		msgstr "kudeatu gabeko '%s' propietatearen '%s' mota"
543
544		#: ../src/nm-openvpn-service.c:470
545		#, fuzzy, c-format
	570	msgstr "maneiatu gabeko “%s” propietate mota %s"
	571
	572	#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
	573	#, c-format
546	574	msgid "property “%s” invalid or not supported"
547		msgstr "'%s' propietatea baliogabea edo ez dago onartuta"
548
549		#: ../src/nm-openvpn-service.c:486
	575	msgstr "“%s” propietatea baliogabea da edo ez dago onartuta"
	576
	577	#: ../src/nm-openvpn-service.c:484
550	578	msgid "No VPN configuration options."
551	579	msgstr "Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik."
552	580
553		#: ../src/nm-openvpn-service.c:924
	581	#: ../src/nm-openvpn-service.c:922
554	582	msgid "A username is required."
555	583	msgstr "Erabiltzaile-izena behar da."
556	584
557		#: ../src/nm-openvpn-service.c:928
	585	#: ../src/nm-openvpn-service.c:926
558	586	msgid "A password is required."
559	587	msgstr "Pasahitza behar da."
560	588
561		#: ../src/nm-openvpn-service.c:931
	589	#: ../src/nm-openvpn-service.c:929
562	590	msgid "A username and password are required."
563	591	msgstr "Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira."
564	592
565		#: ../src/nm-openvpn-service.c:953
	593	#: ../src/nm-openvpn-service.c:951
566	594	msgid "A private key password is required."
567	595	msgstr "Gako pribatuaren pasahitza behar da."
568	596
569		#: ../src/nm-openvpn-service.c:966
	597	#: ../src/nm-openvpn-service.c:964
570	598	msgid "An HTTP Proxy username is required."
571	599	msgstr "HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena behar da."
572	600
573		#: ../src/nm-openvpn-service.c:970
	601	#: ../src/nm-openvpn-service.c:968
574	602	msgid "An HTTP Proxy password is required."
575	603	msgstr "HTTP proxy-aren pasahitza behar da."
576	604
577		#: ../src/nm-openvpn-service.c:973
	605	#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
578	606	msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
579	607	msgstr "HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira."
580	608
581		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1342 ../src/nm-openvpn-service.c:2148
582		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2183
	609	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2156
	610	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2191
583	611	msgid ""
584	612	"Could not process the request because the VPN connection settings were "
585	613	"invalid."
586		msgstr ""
587		"Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak "
588		"direlako."
589
590		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1351 ../src/nm-openvpn-service.c:2157
	614	msgstr "Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak direlako."
	615
	616	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2165
591	617	msgid "Invalid connection type."
592	618	msgstr "Baliogabeko konexio mota."
593	619
594		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1369
	620	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367
595	621	msgid "Could not find the openvpn binary."
596	622	msgstr "Ezin izan da openvpn bitarra aurkitu."
597	623
598		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1417
599		#, fuzzy, c-format
	624	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1415
	625	#, c-format
600	626	msgid "Invalid port number “%s”."
601		msgstr "Baliogabeko '%s' ataka zenbakia."
602
603		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1437
604		#, fuzzy, c-format
	627	msgstr ""
	628
	629	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1435
	630	#, c-format
605	631	msgid "Invalid proto “%s”."
606		msgstr "Baliogabeko '%s' protokoloa."
607
608		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1482
609		#, fuzzy, c-format
	632	msgstr ""
	633
	634	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1484
	635	#, c-format
610	636	msgid "Invalid proxy type “%s”."
611		msgstr "Baliogabeko '%s' proxy mota."
612
613		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1567
614		#, fuzzy, c-format
	637	msgstr ""
	638
	639	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1569
	640	#, c-format
615	641	msgid "Invalid ping duration “%s”."
616		msgstr "Baliogabeko '%s' protokoloa."
617
618		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1580
	642	msgstr ""
	643
	644	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1582
619	645	#, c-format
620	646	msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
621	647	msgstr ""
622	648
623		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1593
	649	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1595
624	650	#, c-format
625	651	msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
626	652	msgstr ""
627	653
628		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1606
629		#, fuzzy, c-format
	654	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1608
	655	#, c-format
630	656	msgid "Invalid connect timeout “%s”."
631		msgstr "Baliogabeko konexio mota."
632
633		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1631
	657	msgstr ""
	658
	659	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1633
634	660	#, c-format
635	661	msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
636	662	msgstr ""
637	663
638		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1675
639		#, fuzzy, c-format
	664	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1677
	665	#, c-format
640	666	msgid "Invalid keysize “%s”."
641		msgstr "Baliogabeko '%s' gako-tamaina."
642
643		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1738
	667	msgstr ""
	668
	669	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1746
644	670	#, c-format
645	671	msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
646	672	msgstr ""
647	673
648		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1751
	674	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1759
649	675	#, c-format
650	676	msgid "Invalid verify-x509-name."
651	677	msgstr ""
652	678
653		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1774
654		#, fuzzy, c-format
	679	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1782
	680	#, c-format
655	681	msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
656		msgstr "Baliogabeko berriro negoziatzeko '%s' segundoak."
657
658		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1804
659		#, fuzzy, c-format
	682	msgstr ""
	683
	684	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1812
	685	#, c-format
660	686	msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
661		msgstr "Baliogabeko '%s' TUN MTU tamaina."
662
663		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1817
664		#, fuzzy, c-format
	687	msgstr ""
	688
	689	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1825
	690	#, c-format
665	691	msgid "Invalid fragment size “%s”."
666		msgstr "Baliogabeko '%s' zati-tamaina."
667
668		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1927
669		#, fuzzy, c-format
	692	msgstr ""
	693
	694	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1935
	695	#, c-format
670	696	msgid "Unknown connection type “%s”."
671		msgstr "'%s' konexio mota ezezaguna."
672
673		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1945
	697	msgstr "Konexio mota ezezaguna: “%s”"
	698
	699	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
674	700	#, c-format
675	701	msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
676	702	msgstr ""
677	703
678		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1957
	704	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1965
679	705	#, c-format
680	706	msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
681	707	msgstr ""
682	708
683		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2196
	709	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2204
684	710	msgid "Unhandled pending authentication."
685	711	msgstr "Autentifikatzea falta dena kudeatu gabe."
686	712
687		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2314
688		#, fuzzy
	713	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2322
689	714	msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
690		msgstr "Ez irten VPNaren konexioa amaitzean"
691
692		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2315
	715	msgstr "Ez irten VPN konexioa amaitzen denean"
	716
	717	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2323
693	718	msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
694	719	msgstr "Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)"
695	720
696		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2316
	721	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2324
697	722	msgid "D-Bus name to use for this instance"
698		msgstr ""
699
700		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2342
	723	msgstr "Instantzia honetan erabiliko den D-Bus izena"
	724
	725	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2350
701	726	msgid ""
702	727	"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
703		msgstr ""
704		"'nm-openvpn-service' zerbitzuak OpenVPN gaitasuna erabiltzea baimentzen dio "
705		"NetworkManager-i."
	728	msgstr "'nm-openvpn-service' zerbitzuak OpenVPN gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i."
706	729
707	730	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
708	731	msgid "LZO"
709		msgstr ""
	732	msgstr "LZO"
710	733
711	734	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
712	735	msgid "LZ4"
713		msgstr ""
	736	msgstr "LZ4"
714	737
715	738	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
716	739	msgid "LZ4 v2"
717		msgstr ""
	740	msgstr "LZ4 v2"
718	741
719	742	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
720		#, fuzzy
721	743	msgid "Automatic"
722		msgstr "(automatikoa)"
	744	msgstr "Automatikoa"
723	745
724	746	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
725	747	msgid "LZO disabled (legacy)"
726		msgstr ""
	748	msgstr "LZO desgaitua (zaharkituta)"
727	749
728	750	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
729	751	msgid "LZO adaptive (legacy)"
730		msgstr ""
	752	msgstr "LZO moldakorra (zaharkituta)"
731	753
732	754	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
733	755	msgid "TLS-Auth"
734		msgstr ""
	756	msgstr "TLS-Auth"
735	757
736	758	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:9
737	759	msgid "TLS-Crypt"
738		msgstr ""
	760	msgstr "TLS-Crypt"
739	761
740	762	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
	763	msgid "TLS-Crypt v2"
	764	msgstr "TLS-Crypt v2"
	765
	766	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
741	767	msgid "Maybe"
742		msgstr ""
743
744		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
	768	msgstr "Agian"
	769
	770	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
745	771	msgid "Yes"
746		msgstr ""
747
748		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
	772	msgstr "Bai"
	773
	774	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
749	775	msgid "General"
750	776	msgstr "Orokorra"
751	777
752		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
	778	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
753	779	msgid "_Gateway:"
754	780	msgstr "_Atebidea:"
755	781
756		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
757		#, fuzzy
	782	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
758	783	msgid ""
759	784	"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
760	785	"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
761	786	"delimiters).\n"
762	787	"config: remote"
763	788	msgstr ""
764		"Urruneko atebideak, aukerako atakarekin eta protokoloarekin (adib., ovpn."
765		"corp.com:1234:tcp). Hainbat ostalari zehatz ditzakezu erredundantziarentzako "
766		"(erabili komak edo zuriuneak bereizteko).\n"
767		"konfigurazioa: remote"
768
769		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
770		#, fuzzy
	789
	790	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
771	791	msgid "Authentication"
772		msgstr "TLS autentifikazioa"
773
774		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
	792	msgstr "Authentication"
	793
	794	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
775	795	msgid "CA"
776		msgstr ""
777
778		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
	796	msgstr "ZE"
	797
	798	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
779	799	msgid "User"
780		msgstr ""
781
782		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
	800	msgstr "Erabiltzailea"
	801
	802	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
783	803	msgid "Password:"
784	804	msgstr "Pasahitza:"
785	805
786		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
	806	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
787	807	msgid "User name:"
788	808	msgstr "Erabiltzaile-izena:"
789	809
790		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
	810	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
791	811	msgid ""
792	812	"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
793	813	"config: auth-user-pass"
794		msgstr ""
795		"OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako pasahitza.\n"
	814	msgstr "OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako pasahitza.\n"
796	815	"konfigurazioa: auth-user-pass"
797	816
798		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
799		#, fuzzy
	817	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
800	818	msgid ""
801	819	"Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of "
802	820	"the system user that activates the connection.\n"
803	821	"config: auth-user-pass"
804		msgstr ""
805		"OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako erabiltzaile-izena.\n"
	822	msgstr "OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako erabiltzaile-izena. Ezartzen ez bada, erabili konexioa aktibatzen duen sistema-erabiltzailearen izena.\n"
806	823	"konfigurazioa: auth-user-pass"
807	824
808		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
	825	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
809	826	msgid "Remote IP Address:"
810	827	msgstr "Urruneko IP helbidea:"
811	828
812		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
	829	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
813	830	msgid "Local IP Address:"
814	831	msgstr "IP helbide lokala:"
815	832
816		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
	833	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
817	834	msgid "Key Direction:"
818	835	msgstr "Gakoaren helbidea:"
819	836
820		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
	837	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
821	838	msgid "Static Key:"
822	839	msgstr "Gako estatikoa:"
823	840
824		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
	841	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
825	842	msgid ""
826	843	"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
827	844	"config: static <file>"
828		msgstr ""
829		"Gako estatikoaren moduaren (ez-TLS) aurre-partekatutako fitxategia.\n"
	845	msgstr "Gako estatikoaren moduaren (ez-TLS) aurre-partekatutako fitxategia.\n"
830	846	"konfigurazioa: static <fitxategia>"
831	847
832		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
	848	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
833	849	msgid ""
834	850	"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
835	851	"config: ifconfig <l> <rn>"
836		msgstr ""
837		"Urruneko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.\n"
	852	msgstr "Urruneko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.\n"
838	853	"konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>"
839	854
840		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
	855	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
841	856	msgid ""
842	857	"IP address of the local VPN endpoint.\n"
843	858	"config: ifconfig <l> <rn>"
844		msgstr ""
845		"Lokaleko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.\n"
	859	msgstr "Lokaleko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.\n"
846	860	"konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>"
847	861
848		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
849		#, fuzzy
	862	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
850	863	msgid ""
851	864	"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
852	865	"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "

854	867	"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
855	868	"config: static <file> [direction]"
856	869	msgstr ""
857		"Gako estatikoaren moduaren (ez-TLS) helbidea.\n"
858		"Gakoaren helbidea erabiltzen bada, VPN parekoarenaren aurkakoa izan behar "
859		"du. Esate baterako, parekoak '1' erabiltzen badu, konexio honek '0' erabili "
860		"behar du. Zein balio erabili behar duzun ez badakizu, jar zaitez sistemako "
861		"administratzailearekin harremanetan.\n"
862		"konfigurazioa: static <fitxategia> [helbidea]"
863
864		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
	870
	871	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
865	872	msgid "Type:"
866	873	msgstr "Mota:"
867	874
868		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
	875	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
869	876	msgid "Select an authentication mode."
870	877	msgstr "Hautatu autentifikazioaren modua."
871	878
872		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
873		#, fuzzy
	879	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
874	880	msgid "Ad_vanced…"
875		msgstr "_Aurreratua..."
876
877		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
	881	msgstr "A_urreratua…"
	882
	883	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
878	884	msgid "OpenVPN Advanced Options"
879	885	msgstr "OpenVPN-ren aukera aurreratuak"
880	886
881		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
	887	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
882	888	msgid "Use custom gateway p_ort:"
883	889	msgstr "Erabili atebidearen _ataka pertsonalizatua:"
884	890
885		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
886		#, fuzzy
	891	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
887	892	msgid ""
888	893	"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
889	894	"gateway).\n"
890	895	"config: port"
891	896	msgstr ""
892		"TCP/UDP protokoloaren ataka lokaleko parekoarentzako.\n"
893		"konfigurazioa: port"
894
895		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
	897
	898	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
896	899	msgid "Use custom _renegotiation interval:"
897	900	msgstr "Erabili berriro negoziatzeko bitarte pertsonalizatua:"
898	901
899		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
	902	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
900	903	msgid ""
901	904	"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
902	905	"config: reneg-sec"
903		msgstr ""
904		"Negoziatu berriro datu-kanalaren gakoa zehaztutako segundoen ostean.\n"
	906	msgstr "Negoziatu berriro datu-kanalaren gakoa zehaztutako segundoen ostean.\n"
905	907	"konfigurazioa: reneg-sec"
906	908
907		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
908		#, fuzzy
	909	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
909	910	msgid "Data _compression:"
910		msgstr "Erabili _LZO datu-konpresioa"
911
912		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
	911	msgstr "Datu-_konpresioa:"
	912
	913	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
913	914	msgid ""
914	915	"Use fast LZO compression.\n"
915	916	"config: comp-lzo"
916		msgstr ""
917		"Erabili LZO konpresio azkarra.\n"
	917	msgstr "Erabili LZO konpresio azkarra.\n"
918	918	"konfigurazioa: comp-lzo"
919	919
920		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
	920	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
921	921	msgid "Use a _TCP connection"
922	922	msgstr "Erabili _TCP konexioa"
923	923
924		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
925		#, fuzzy
	924	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
926	925	msgid ""
927	926	"Use TCP for communicating with remote host.\n"
928	927	"(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "
929	928	"gateway.)\n"
930	929	"config: proto tcp-client \| udp"
931	930	msgstr ""
932		"Erabili TCP urruneko ostalariarekin komunikatzeko.\n"
933		"konfigurazioa: proto tcp-client \| udp"
934
935		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
	931
	932	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
936	933	msgid "Set virtual _device type:"
937	934	msgstr "Ezarri gailu _birtual mota:"
938	935
939		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
	936	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
940	937	msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
941	938	msgstr "Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP)."
942	939
943		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
	940	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
944	941	msgid ""
945	942	"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
946	943	"config: dev-type tun \| tap"
947		msgstr ""
948		"Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).\n"
	944	msgstr "Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).\n"
949	945	"konfigurazioa: dev-type tun \| tap"
950	946
951		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
	947	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
952	948	msgid " and _name:"
953	949	msgstr " eta _izena:"
954	950
955		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
956		#, fuzzy
	951	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
957	952	msgid ""
958	953	"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
959	954	"“tap”).\n"
960	955	"config: dev <name>"
961	956	msgstr ""
962		"Erabili izen pertsonalizatua TUN/TAP gailu birtualean ('tun' edo 'tap' "
963		"lehenetsien ordez).\n"
964		"konfigurazioa: dev <izena>"
965
966		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
	957
	958	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
967	959	msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
968		msgstr ""
969		"Erabili _tunelaren Gehienezko Transmisio Unitatea (MTU) pertsonalizatua:"
970
971		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
	960	msgstr "Erabili _tunelaren Gehienezko Transmisio Unitatea (MTU) pertsonalizatua:"
	961
	962	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
972	963	msgid ""
973	964	"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
974	965	"from it.\n"
975	966	"config: tun-mtu"
976		msgstr ""
977		"Hartu TUN gailuaren MTU-a zehaztutako balioa izateko, eta eratorri MTU "
978		"esteka harengandik.\n"
	967	msgstr "Hartu TUN gailuaren MTU-a zehaztutako balioa izateko, eta eratorri MTU esteka harengandik.\n"
979	968	"konfigurazioa: tun-mtu"
980	969
981		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
	970	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
982	971	msgid "Use custom UDP _fragment size:"
983	972	msgstr "Erabili UDP _zatiaren tamaina pertsonalizatua:"
984	973
985		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
	974	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
986	975	msgid ""
987	976	"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
988	977	"config: fragment"
989		msgstr ""
990		"Gaitu barneko datagrama zatikatzea bere gehienezko tamainarekin.\n"
	978	msgstr "Gaitu barneko datagrama zatikatzea bere gehienezko tamainarekin.\n"
991	979	"konfigurazioa: fragment"
992	980
993		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
	981	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
994	982	msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
995	983	msgstr "Murriztu TCP tunela gehienezko segmentu-tamainara (MSS)"
996	984
997		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
	985	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
998	986	msgid ""
999	987	"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
1000	988	"config: mssfix"
1001		msgstr ""
1002		"Murriztu TCP MSS tunela.\n"
	989	msgstr "Murriztu TCP MSS tunela.\n"
1003	990	"konfigurazioa: mssfix"
1004	991
1005		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
	992	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
1006	993	msgid "Rando_mize remote hosts"
1007	994	msgstr "Ausaz nahasi urruneko ostalariak"
1008	995
1009		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
	996	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
1010	997	msgid ""
1011	998	"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
1012	999	"balancing measure.\n"
1013	1000	"config: remote-random"
1014		msgstr ""
1015		"Ausaz nahasi (urruneko) atebideen zerrendaren ordena oinarrizko kargen "
1016		"balantzea neurtzeko balitz bezala\n"
	1001	msgstr "Ausaz nahasi (urruneko) atebideen zerrendaren ordena oinarrizko kargen balantzea neurtzeko balitz bezala\n"
1017	1002	"konfigurazioa: remote-random"
1018	1003
1019		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
	1004	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
	1005	msgid "Allow Pull FQDN"
	1006	msgstr ""
	1007
	1008	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
	1009	msgid ""
	1010	"Allow client to pull DNS names from server\n"
	1011	"config: allow-pull-fqdn"
	1012	msgstr ""
	1013
	1014	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
1020	1015	msgid "_Prefix remote DNS name with random string"
1021	1016	msgstr ""
1022	1017
1023		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
	1018	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
1024	1019	msgid ""
1025	1020	"Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.\n"
1026	1021	"config: remote-random-hostname"
1027	1022	msgstr ""
1028	1023
1029		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
	1024	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
1030	1025	msgid "IPv6 tun link"
1031	1026	msgstr ""
1032	1027
1033		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
	1028	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
1034	1029	msgid ""
1035	1030	"Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
1036	1031	"config: tun-ipv6"
1037	1032	msgstr ""
1038	1033
1039		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
	1034	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
1040	1035	msgid "Specify pin_g interval:"
1041	1036	msgstr ""
1042	1037
1043		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
	1038	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
1044	1039	msgid ""
1045	1040	"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
1046	1041	"for at least n seconds.\n"
1047	1042	"config: ping <n>"
1048	1043	msgstr ""
1049	1044
1050		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
	1045	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
1051	1046	msgid "Specify _exit or restart ping:"
1052	1047	msgstr ""
1053	1048
1054		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
	1049	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
1055	1050	msgid ""
1056	1051	"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
1057	1052	"packet from remote.\n"
1058	1053	"config: ping-exit \| ping-restart <n>"
1059	1054	msgstr ""
1060	1055
1061		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
	1056	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
1062	1057	msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
1063	1058	msgstr ""
1064	1059
1065		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
	1060	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
1066	1061	msgid ""
1067	1062	"Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
1068	1063	"to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "

1078	1073	"config: float"
1079	1074	msgstr ""
1080	1075
1081		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
	1076	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
1082	1077	msgid "Specify max routes:"
1083	1078	msgstr ""
1084	1079
1085		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:94
	1080	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
1086	1081	msgid ""
1087	1082	"Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
1088	1083	"config: max-routes <n>"
1089	1084	msgstr ""
1090	1085
1091		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
	1086	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
1092	1087	msgid ""
1093	1088	"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
1094	1089	"Cipher Block Chaining mode).\n"
1095	1090	"config: cipher"
1096		msgstr ""
1097		"Enkriptatu paketeak zifratzeko algoritmoarekin. Lehenetsia BF-CBC da "
1098		"(Blowfish modua Cipher Block Chaining-en).\n"
	1091	msgstr "Enkriptatu paketeak zifratzeko algoritmoarekin. Lehenetsia BF-CBC da (Blowfish modua Cipher Block Chaining-en).\n"
1099	1092	"konfigurazioa: cipher"
1100	1093
1101		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
	1094	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
1102	1095	msgid "Use custom _size of cipher key:"
1103	1096	msgstr "Erabili zifratze-gakoaren _tamaina pertsonalizatua:"
1104	1097
1105		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:99
	1098	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
1106	1099	msgid ""
1107	1100	"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
1108	1101	"specific size.\n"
1109	1102	"config: keysize <n>"
1110		msgstr ""
1111		"Ezarri zifratze-gakoaren tamaina pertsonalizatuarekin. Ez bada zehazten "
1112		"zifratzearen zehaztasuneko tamaina lehenetsia erabiliko\n"
	1103	msgstr "Ezarri zifratze-gakoaren tamaina pertsonalizatuarekin. Ez bada zehazten zifratzearen zehaztasuneko tamaina lehenetsia erabiliko\n"
1113	1104	"konfigurazioa: keysize <n>"
1114	1105
1115		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
	1106	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
1116	1107	msgid ""
1117	1108	"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
1118	1109	"is SHA1.\n"
1119	1110	"config: auth"
1120		msgstr ""
1121		"Autentifikatu paketeak HMAC-ekin mezuen laburpenaren algoritmoa erabiliz. "
1122		"Lehenetsia SHA1 da.\n"
	1111	msgstr "Autentifikatu paketeak HMAC-ekin mezuen laburpenaren algoritmoa erabiliz. Lehenetsia SHA1 da.\n"
1123	1112	"konfigurazioa: auth"
1124	1113
1125		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
	1114	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
1126	1115	msgid "Ci_pher:"
1127	1116	msgstr "Zifratua:"
1128	1117
1129		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
	1118	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
1130	1119	msgid "_HMAC Authentication:"
1131	1120	msgstr "HMAC autentifikazioa:"
1132	1121
1133		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
	1122	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
1134	1123	msgid "Disable cipher _negotiation"
1135	1124	msgstr ""
1136	1125
1137		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
	1126	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
1138	1127	msgid ""
1139	1128	"Disable cipher negotiation between client and server.\n"
1140	1129	"config: ncp-disable"
1141	1130	msgstr ""
1142	1131
1143		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
	1132	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
1144	1133	msgid "Verify CRL from file"
1145		msgstr ""
1146
1147		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
	1134	msgstr "Egiaztatu CRLa fitxategitik"
	1135
	1136	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
1148	1137	msgid ""
1149	1138	"Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
1150	1139	"(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "
1151	1140	"but when the overall PKI is still intact."
1152	1141	msgstr ""
1153	1142
1154		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
	1143	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
1155	1144	msgid "Verify CRL from directory"
1156		msgstr ""
1157
1158		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
	1145	msgstr "Egiaztatu CRLa direktoriotik"
	1146
	1147	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
1159	1148	msgid ""
1160	1149	"Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
1161	1150	"directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "
1162	1151	"be empty, the contents are never read)."
1163	1152	msgstr ""
1164	1153
1165		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
	1154	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
1166	1155	msgid "Choose CRL file"
1167		msgstr ""
1168
1169		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
	1156	msgstr "Aukeratu CRL fitxategia"
	1157
	1158	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
1170	1159	msgid "Choose CRL directory"
1171		msgstr ""
1172
1173		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
	1160	msgstr "Aukeratu CRL direktorioa"
	1161
	1162	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
1174	1163	msgid "Security"
1175	1164	msgstr "Segurtasuna"
1176	1165
1177		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
	1166	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
1178	1167	msgid "_Subject Match:"
1179	1168	msgstr "Gaiaren bat etortzea:"
1180	1169
1181		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
	1170	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
1182	1171	msgid ""
1183	1172	"Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
1184	1173	"\n"

1186	1175	"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
1187	1176	msgstr ""
1188	1177
1189		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
1190		#, fuzzy
	1178	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
1191	1179	msgid "Server _Certificate Check:"
1192		msgstr "Erabiltzailearen ziurtagiria:"
1193
1194		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
	1180	msgstr ""
	1181
	1182	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:125
1195	1183	msgid ""
1196	1184	"Verify server certificate identification.\n"
1197	1185	"\n"

1208	1196	"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
1209	1197	msgstr ""
1210	1198
1211		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:131
	1199	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
1212	1200	msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
1213	1201	msgstr "_Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagirian sinaduraren erabilera"
1214	1202
1215		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:132
	1203	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
1216	1204	msgid ""
1217	1205	"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
1218	1206	"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
1219		msgstr ""
1220		"Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta "
1221		"gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen "
1222		"du."
1223
1224		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:133
	1207	msgstr "Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen du."
	1208
	1209	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
1225	1210	msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
1226	1211	msgstr "_Urruneko parekoaren TLS ziurtagiri mota:"
1227	1212
1228		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:134
	1213	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
1229	1214	msgid ""
1230	1215	"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
1231	1216	"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
1232	1217	"config: remote-cert-tls client\|server"
1233		msgstr ""
1234		"Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta "
1235		"gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen "
1236		"du.\n"
	1218	msgstr "Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen du.\n"
1237	1219	"konfigurazioa: remote-cert-tls client\|server"
1238	1220
1239		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
1240		#, fuzzy
	1221	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
1241	1222	msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
1242		msgstr "_Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagirian sinaduraren erabilera"
1243
1244		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
1245		#, fuzzy
	1223	msgstr ""
	1224
	1225	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
1246	1226	msgid ""
1247	1227	"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
1248	1228	"designation."
1249	1229	msgstr ""
1250		"Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta "
1251		"gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen "
1252		"du."
1253
1254		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
1255		#, fuzzy
	1230
	1231	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
1256	1232	msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
1257		msgstr "_Urruneko parekoaren TLS ziurtagiri mota:"
1258
1259		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
1260		#, fuzzy
	1233	msgstr ""
	1234
	1235	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
1261	1236	msgid ""
1262	1237	"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
1263	1238	"designation.\n"
1264	1239	"config: ns-cert-type client\|server"
1265	1240	msgstr ""
1266		"Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta "
1267		"gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen "
1268		"du.\n"
1269		"konfigurazioa: remote-cert-tls client\|server"
1270
1271		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
	1241
	1242	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
1272	1243	msgid "Key _Direction:"
1273	1244	msgstr "Gakoaren helbidea:"
1274	1245
1275		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
1276		#, fuzzy
	1246	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
1277	1247	msgid ""
1278	1248	"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
1279	1249	"channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "
1280	1250	"control channel is also encrypted.\n"
1281	1251	"config: tls-auth <file> [direction] \| tls-crypt <file>"
1282	1252	msgstr ""
1283		"Gehitu HMAC autentifikazioaren geruza gehigarria TLS kontrol-kanalaren "
1284		"gainean DoS erasoetatik babesteko.\n"
1285		"konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea]"
1286
1287		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
1288		#, fuzzy
	1253
	1254	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
1289	1255	msgid ""
1290	1256	"Direction parameter for static key mode.\n"
1291	1257	"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "

1293	1259	"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
1294	1260	"config: tls-auth <file> [direction]"
1295	1261	msgstr ""
1296		"Helbidearen parametroa gakoaren modu estatikoarentzako.\n"
1297		"Gakoaren helbidea erabiltzen bada, VPN parekoarenaren aurkakoa izan behar "
1298		"du. Esate baterako, parekoak '1' erabiltzen badu, konexio honek '0' erabili "
1299		"behar du. Zein balio erabili behar duzun ez badakizu, jar zaitez sistemako "
1300		"administratzailearekin harremanetan.\n"
1301		"konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea]"
1302
1303		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
	1262
	1263	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
1304	1264	msgid "Key _File:"
1305	1265	msgstr "Gakoaren fitxategia:"
1306	1266
1307		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
	1267	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
1308	1268	msgid "Mode:"
1309		msgstr ""
1310
1311		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:149
1312		#, fuzzy
	1269	msgstr "Modua:"
	1270
	1271	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
1313	1272	msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
1314		msgstr "Gehitu HMAC autentifikazioaren geruza gehigarria."
1315
1316		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
1317		#, fuzzy
	1273	msgstr "Gehitu zifratzerako geruza gehigarria edo HMAC autentifikazioa."
	1274
	1275	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
1318	1276	msgid "Extra Certificates:"
1319		msgstr "Erabiltzailearen ziurtagiria:"
1320
1321		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
	1277	msgstr "Ziurtagiri gehigarriak:"
	1278
	1279	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
1322	1280	msgid ""
1323	1281	"Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
1324	1282	"complete the local certificate chain.\n"
1325	1283	"config: extra-certs <file>"
1326	1284	msgstr ""
1327	1285
1328		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
1329		#, fuzzy
	1286	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
1330	1287	msgid "Additional TLS authentication or encryption"
1331		msgstr "Erabili TLS autentifikazio gehigarria"
1332
1333		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
	1288	msgstr "TLS autentifikazioa edo zifratze gehigarria"
	1289
	1290	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
1334	1291	msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
1335	1292	msgstr ""
1336	1293
1337		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
	1294	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
1338	1295	msgid "TLS version control"
1339		msgstr ""
1340
1341		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
	1296	msgstr "TLS bertsio-kontrola"
	1297
	1298	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
1342	1299	msgid "TLS _min version: "
1343	1300	msgstr ""
1344	1301
1345		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
	1302	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
1346	1303	msgid ""
1347	1304	" Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "
1348	1305	"\"1.0\"). Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\". If "

1350	1307	"the highest TLS version supported by the local SSL implementation."
1351	1308	msgstr ""
1352	1309
1353		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
	1310	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
1354	1311	msgid "TLS ma_x version: "
1355	1312	msgstr ""
1356	1313
1357		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
	1314	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
1358	1315	msgid ""
1359	1316	"Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
1360	1317	"supported). Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."
1361	1318	msgstr ""
1362	1319
1363		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
	1320	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
1364	1321	msgid "TLS Authentication"
1365	1322	msgstr "TLS autentifikazioa"
1366	1323
1367		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
	1324	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
1368	1325	msgid ""
1369	1326	"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
1370	1327	"config: http-proxy or socks-proxy"
1371		msgstr ""
1372		"Proxy mota: HTTP edo Socks.\n"
	1328	msgstr "Proxy mota: HTTP edo Socks.\n"
1373	1329	"konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy"
1374	1330
1375		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
	1331	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
1376	1332	msgid "Proxy _Type:"
1377	1333	msgstr "Proxy mota:"
1378	1334
1379		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
	1335	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
1380	1336	msgid ""
1381	1337	"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
1382	1338	"server to access the Internet.</i>"
1383		msgstr ""
1384		"<i>Hautatu aukera hau erakundeak proxy zerbitzari bat behar badu Internetera "
1385		"sarbidetzeko.</i>"
1386
1387		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
	1339	msgstr "<i>Hautatu aukera hau erakundeak proxy zerbitzari bat behar badu Internetera sarbidetzeko.</i>"
	1340
	1341	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
1388	1342	msgid "Server _Address:"
1389	1343	msgstr "Zerbitzariaren helbidea:"
1390	1344
1391		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
	1345	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:170
1392	1346	msgid ""
1393	1347	"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
1394	1348	"config: http-proxy or socks-proxy"
1395		msgstr ""
1396		"Konektatu urruneko ostalariarekin helbide hau duen proxy-aren bidez.\n"
	1349	msgstr "Konektatu urruneko ostalariarekin helbide hau duen proxy-aren bidez.\n"
1397	1350	"konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy"
1398	1351
1399		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
	1352	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
1400	1353	msgid "_Port:"
1401	1354	msgstr "Ataka:"
1402	1355
1403		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
	1356	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
1404	1357	msgid ""
1405	1358	"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
1406	1359	"config: http-proxy or socks-proxy"
1407		msgstr ""
1408		"Konektatu urruneko ostalariarekin ataka hau duen proxy-aren bidez\n"
	1360	msgstr "Konektatu urruneko ostalariarekin ataka hau duen proxy-aren bidez\n"
1409	1361	"konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy"
1410	1362
1411		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:171
	1363	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
1412	1364	msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
1413	1365	msgstr "_Saiatu behin et berriz errorea gertatzean"
1414	1366
1415		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
	1367	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
1416	1368	msgid ""
1417	1369	"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
1418	1370	"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
1419		msgstr ""
1420		"Saiatu etengabe proxy-aren erroreen aurrean. Honek SIGUSR1 leheneratzea "
1421		"simulatzen du.\n"
	1371	msgstr "Saiatu etengabe proxy-aren erroreen aurrean. Honek SIGUSR1 leheneratzea simulatzen du.\n"
1422	1372	"konfigurazioa: http-proxy-retry edo socks-proxy-retry"
1423	1373
1424		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:174
	1374	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
1425	1375	msgid "Proxy _Username:"
1426	1376	msgstr "Proxy-aren erabiltzaile-izena:"
1427	1377
1428		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
	1378	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
1429	1379	msgid "Proxy Passwor_d:"
1430	1380	msgstr "Proxy-aren pasahitza:"
1431	1381
1432		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
	1382	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
1433	1383	msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
1434	1384	msgstr "OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren erabiltzaile-izena."
1435	1385
1436		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
	1386	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
1437	1387	msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
1438	1388	msgstr "OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren pasahitza."
1439	1389
1440		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
	1390	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
1441	1391	msgid "_Show password"
1442	1392	msgstr "_Erakutsi pasahitza"
1443	1393
1444		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
	1394	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
1445	1395	msgid "Proxies"
1446	1396	msgstr "Proxy-ak"
1447	1397
1448		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
	1398	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
1449	1399	msgid "Path mtu discovery"
1450	1400	msgstr ""
1451	1401
1452		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
1453		#, fuzzy
	1402	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
1454	1403	msgid "Connect timeout"
1455		msgstr "Konektatu _anonimo gisa"
1456
1457		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
	1404	msgstr "Konexioaren denbora-muga"
	1405
	1406	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
1458	1407	msgid ""
1459	1408	"The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
1460	1409	"proxy and TCP connect timeouts.\n"
1461	1410	"config: connect-timeout <n> \| server-poll-timeout <n>"
1462	1411	msgstr ""
1463	1412
1464		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
	1413	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
1465	1414	msgid "0"
1466		msgstr ""
1467
1468		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
	1415	msgstr "0"
	1416
	1417	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:189
1469	1418	msgid "Push peer info"
1470	1419	msgstr ""
1471	1420
1472		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
	1421	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:190
1473	1422	msgid ""
1474	1423	"Push additional information about the client to server.\n"
1475	1424	"config: push-peer-info"
1476	1425	msgstr ""
1477	1426
1478		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
	1427	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:192
1479	1428	msgid "Misc"
1480		msgstr ""
1481
1482		#, c-format
	1429	msgstr "Hainbat"
	1430
1483	1431	#~ msgid "Authenticate VPN %s"
1484	1432	#~ msgstr "Autentifikatu %s VPN"
1485	1433

1513	1461	#~ msgid "PEM certificates (.pem, .crt, .key, .cer)"
1514	1462	#~ msgstr "PEM ziurtagiriak (.pem, .crt, .key, .cer)"
1515	1463
1516		#, fuzzy
1517	1464	#~ msgid "could not create openvpn object"
1518	1465	#~ msgstr "Ezin izan da openvpn bitarra aurkitu."
1519	1466

+297

-246

po/id.po less more

7	7	"Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/"
9	9	"issues\n"
10		"POT-Creation-Date: 2020-10-23 13:32+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2020-11-02 08:43+0700\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2021-01-27 15:00+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2021-05-31 13:57+0700\n"
12	12	"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
14	14	"Language: id\n"

16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
19		"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
20	20
21	21	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
22	22	msgid "OpenVPN client"

45	45	msgid "Authentication required"
46	46	msgstr "Autentikasi diperlukan"
47	47
48		#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2444
	48	#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2484
49	49	msgid "Password"
50	50	msgstr "Kata Sandi"
51	51

75	75	msgstr ""
76	76	"Anda perlu mengautentikasi untuk mengakses Virtual Private Network \"%s\"."
77	77
78		#: ../properties/import-export.c:182
	78	#: ../properties/import-export.c:183
79	79	#, c-format
80	80	msgid "option %s expects between %u and %u argument"
81	81	msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
82	82	msgstr[0] "opsi %s mengharapkan antara %u dan %u argumen"
83	83	msgstr[1] "opsi %s mengharapkan antara %u dan %u argumen"
84	84
85		#: ../properties/import-export.c:187
	85	#: ../properties/import-export.c:188
86	86	#, c-format
87	87	msgid "option %s expects no arguments"
88	88	msgstr "opsi %s tidak memerlukan argumen"
89	89
90		#: ../properties/import-export.c:189
	90	#: ../properties/import-export.c:190
91	91	#, c-format
92	92	msgid "option %s expects exactly one argument"
93	93	msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
94	94	msgstr[0] "opsi %s mengharapkan tepat %u argumen"
95	95	msgstr[1] "opsi %s mengharapkan tepat %u argumen"
96	96
97		#: ../properties/import-export.c:218
	97	#: ../properties/import-export.c:219
98	98	#, c-format
99	99	msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
100	100	msgstr "argumen %s dari \"%s\" tidak boleh kosong"
101	101
102		#: ../properties/import-export.c:220
	102	#: ../properties/import-export.c:221
103	103	#, c-format
104	104	msgid "argument of “%s” can not be empty"
105	105	msgstr "argumen dari \"%s\" tidak boleh kosong"
106	106
107		#: ../properties/import-export.c:236
	107	#: ../properties/import-export.c:237
108	108	#, c-format
109	109	msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
110	110	msgstr "argumen %s dari \"%s\" harus dikodekan dalam UTF-8"
111	111
112		#: ../properties/import-export.c:238
	112	#: ../properties/import-export.c:239
113	113	#, c-format
114	114	msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
115	115	msgstr "argumen dari \"%s\" harus dikodekan dalam UTF-8"
116	116
117		#: ../properties/import-export.c:262
	117	#: ../properties/import-export.c:263
118	118	#, c-format
119	119	msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
120	120	msgstr "argumen ke-%u tidak valid untuk \"%s\" dimana diharapkan bilangan"
121	121
122	122	#. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
123	123	#. * in a connection.
124		#: ../properties/import-export.c:303
	124	#: ../properties/import-export.c:304
125	125	#, c-format
126	126	msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
127	127	msgstr "argumen ke-%u tidak didukung %s untuk \"%s\""
128	128
129	129	#. we also don't support specifing a FQDN.
130		#: ../properties/import-export.c:321
	130	#: ../properties/import-export.c:322
131	131	#, c-format
132	132	msgid ""
133	133	"unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "

136	136	"argumen ke-%u tidak didukung untuk \"%s\" yang nampak seperti sebuah FQDN "
137	137	"tapi hanya alamat IPv4 yang didukung"
138	138
139		#: ../properties/import-export.c:328
	139	#: ../properties/import-export.c:329
140	140	#, c-format
141	141	msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
142	142	msgstr "argumen ke-%u tidak valid untuk \"%s\" dimana diharapkan alamat IPv4"
143	143
144		#: ../properties/import-export.c:353
	144	#: ../properties/import-export.c:354
145	145	#, c-format
146	146	msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
147	147	msgstr "argumen key-direction ke-%u untuk \"%s\" tidak valid"
148	148
149		#: ../properties/import-export.c:367
	149	#: ../properties/import-export.c:368
150	150	#, c-format
151	151	msgid "invalid %uth argument to “%s”"
152	152	msgstr "argumen ke-%u tidak valid untuk \"%s\""
153	153
154		#: ../properties/import-export.c:482
	154	#: ../properties/import-export.c:483
155	155	#, c-format
156	156	msgid "unterminated %s at position %lld"
157	157	msgstr "%s tak diterminasi pada posisi %lld"
158	158
159		#: ../properties/import-export.c:483
	159	#: ../properties/import-export.c:484
160	160	msgid "double quote"
161	161	msgstr "petik ganda"
162	162
163		#: ../properties/import-export.c:483
	163	#: ../properties/import-export.c:484
164	164	msgid "single quote"
165	165	msgstr "petik tunggal"
166	166
167		#: ../properties/import-export.c:499
	167	#: ../properties/import-export.c:500
168	168	#, c-format
169	169	msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
170	170	msgstr "backslash peng-escape di akhir pada posisi %lld"
171	171
172		#: ../properties/import-export.c:629
	172	#: ../properties/import-export.c:630
173	173	#, c-format
174	174	msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
175	175	msgstr "tak bisa membaca berkas auth proksi HTTP"
176	176
177		#: ../properties/import-export.c:647
	177	#: ../properties/import-export.c:648
178	178	#, c-format
179	179	msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
180	180	msgstr "tak bisa membaca pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP"
181	181
182		#: ../properties/import-export.c:655
	182	#: ../properties/import-export.c:656
183	183	#, c-format
184	184	msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
185	185	msgstr "pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP mesti terkode UTF-8"
186	186
187		#: ../properties/import-export.c:717
	187	#: ../properties/import-export.c:718
188	188	#, c-format
189	189	msgid "“%s” is not a directory"
190	190	msgstr "\"%s\" bukan direktori"
191	191
192		#: ../properties/import-export.c:725
	192	#: ../properties/import-export.c:726
193	193	#, c-format
194	194	msgid "cannot create “%s” directory"
195	195	msgstr "tak bisa membuat direktori \"%s\""
196	196
197		#: ../properties/import-export.c:745
	197	#: ../properties/import-export.c:746
198	198	#, c-format
199	199	msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
200	200	msgstr "tak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas (%s)"
201	201
202		#: ../properties/import-export.c:762
	202	#: ../properties/import-export.c:763
203	203	#, c-format
204	204	msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
205	205	msgstr "tidak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas \"%s\""
206	206
207		#: ../properties/import-export.c:905
	207	#: ../properties/import-export.c:907
208	208	#, c-format
209	209	msgid "proto expects protocol type like “udp” or “tcp”"
210	210	msgstr "proto mengharapkan tipe protokol seperti \"udp\" atau \"tcp\""
211	211
212		#: ../properties/import-export.c:930
	212	#: ../properties/import-export.c:932
213	213	#, c-format
214	214	msgid "unsupported mtu-disc argument"
215	215	msgstr "argumen mtu-disc tak didukung"
216	216
217		#: ../properties/import-export.c:946
	217	#: ../properties/import-export.c:948
218	218	#, c-format
219	219	msgid "unsupported crl-verify argument"
220	220	msgstr "argumen crl-verify tidak didukung"
221	221
222		#: ../properties/import-export.c:964 ../properties/import-export.c:1405
	222	#: ../properties/import-export.c:966 ../properties/import-export.c:1418
223	223	#, c-format
224	224	msgid "invalid option"
225	225	msgstr "opsi tak valid"
226	226
227		#: ../properties/import-export.c:1014
	227	#: ../properties/import-export.c:1016
228	228	#, c-format
229	229	msgid "unsupported comp-lzo argument"
230	230	msgstr "argumen comp-lzo tak didukung"
231	231
232		#: ../properties/import-export.c:1026
	232	#: ../properties/import-export.c:1028
233	233	#, c-format
234	234	msgid "unsupported compress argument"
235	235	msgstr "argumen kompresi tidak didukung"
236	236
237		#: ../properties/import-export.c:1127
	237	#: ../properties/import-export.c:1129
238	238	#, c-format
239	239	msgid "remote cannot contain space"
240	240	msgstr "remote tak boleh memuat spasi"
241	241
242		#: ../properties/import-export.c:1131
	242	#: ../properties/import-export.c:1133
243	243	#, c-format
244	244	msgid "remote cannot contain comma"
245	245	msgstr "remote tak boleh memuat koma"
246	246
247		#: ../properties/import-export.c:1142
	247	#: ../properties/import-export.c:1144
248	248	#, c-format
249	249	msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
250	250	msgstr "remote mengharapkan tipe protokol seperti \"udp\" atau \"tcp\""
251	251
252		#: ../properties/import-export.c:1389
	252	#: ../properties/import-export.c:1402
253	253	#, c-format
254	254	msgid "invalid verify-x509-name type"
255	255	msgstr "tipe verify-x509-name tidak valid"
256	256
257		#: ../properties/import-export.c:1535
	257	#: ../properties/import-export.c:1554
258	258	#, c-format
259	259	msgid "unsupported blob/xml element"
260	260	msgstr "elemen blob/xml yang tak didukung"
261	261
262		#: ../properties/import-export.c:1564
	262	#: ../properties/import-export.c:1583
263	263	#, c-format
264	264	msgid "unterminated blob element <%s>"
265	265	msgstr "elemen blob tak diterminasi <%s>"
266	266
267		#: ../properties/import-export.c:1620
	267	#: ../properties/import-export.c:1639
268	268	#, c-format
269	269	msgid "configuration error: %s (line %ld)"
270	270	msgstr "galat konfigurasi: %s (baris %ld)"
271	271
272		#: ../properties/import-export.c:1621
	272	#: ../properties/import-export.c:1640
273	273	msgid "unknown or unsupported option"
274	274	msgstr "opsi tak dikenal atau tak didukung"
275	275
276		#: ../properties/import-export.c:1636
	276	#: ../properties/import-export.c:1655
277	277	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
278	278	msgstr "Berkas yang akan diimpor bukan konfigurasi klien OpenVPN yang valid"
279	279
280		#: ../properties/import-export.c:1644
281		msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)"
	280	#: ../properties/import-export.c:1663
	281	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)"
282	282	msgstr ""
283	283	"Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (tidak "
284	284	"ada remote)"
285	285
286		#: ../properties/import-export.c:1909
	286	#: ../properties/import-export.c:1674
	287	msgid ""
	288	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be "
	289	"used with --cert or --key)"
	290	msgstr ""
	291	"Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--"
	292	"pkcs12 tidak dapat dipakai dengan --cert atau --key)"
	293
	294	#: ../properties/import-export.c:1684
	295	msgid ""
	296	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be "
	297	"PKCS#12 format)"
	298	msgstr ""
	299	"Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--ca "
	300	"tidak boleh format PKCS#12)"
	301
	302	#: ../properties/import-export.c:1693
	303	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)"
	304	msgstr ""
	305	"Berkas yang akan diimpor bukan konfigurasi klien OpenVPN yang valid (kurang "
	306	"--ca)"
	307
	308	#: ../properties/import-export.c:1703
	309	msgid ""
	310	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --"
	311	"cert or --key, you must use them both)"
	312	msgstr ""
	313	"Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (bila "
	314	"Anda memakai satu dari --cert atau --key, Anda mesti memakai keduanya)"
	315
	316	#: ../properties/import-export.c:1714
	317	msgid ""
	318	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be "
	319	"PKCS#12 format.)"
	320	msgstr ""
	321	"Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--cert "
	322	"tidak boleh format PKCS#12)"
	323
	324	#: ../properties/import-export.c:1722
	325	msgid ""
	326	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be "
	327	"PKCS#12 format.)"
	328	msgstr ""
	329	"Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--key "
	330	"tidak boleh format PKCS#12)"
	331
	332	#: ../properties/import-export.c:1974
287	333	msgid "missing path argument"
288	334	msgstr "argumen path kurang"
289	335
290		#: ../properties/import-export.c:1919
	336	#: ../properties/import-export.c:1984
291	337	msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
292	338	msgstr "koneksi bukan koneksi OpenVPN yang valid"
293	339
294		#: ../properties/import-export.c:1928
	340	#: ../properties/import-export.c:1993
295	341	msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
296	342	msgstr "koneksi tak lengkap (kurang gateway)"
297	343
298		#: ../properties/import-export.c:2301
	344	#: ../properties/import-export.c:2380
299	345	#, c-format
300	346	msgid "failed to write file: %s"
301	347	msgstr "gagal menulis berkas: %s"

308	354	msgid "Compatible with the OpenVPN server."
309	355	msgstr "Kompatibel dengan server OpenVPN."
310	356
311		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:242
	357	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:271
312	358	msgid "Choose an OpenVPN static key…"
313	359	msgstr "Pilih kunci statik OpenVPN…"
314	360
315		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:260 ../properties/nm-openvpn-editor.c:876
316		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1662
	361	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:289 ../properties/nm-openvpn-editor.c:905
	362	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1691
317	363	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
318	364	msgid "None"
319	365	msgstr "Tak ada"
320	366
321		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:644
	367	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:673
322	368	msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
323	369	msgstr "Kunci Statik OpenVPN (*.key)"
324	370
325		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:798 ../properties/nm-openvpn-editor.c:893
	371	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:828 ../properties/nm-openvpn-editor.c:922
326	372	msgid "Default"
327	373	msgstr "Baku"
328	374
329		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:877
	375	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:906
330	376	msgid "RSA MD-4"
331	377	msgstr "RSA MD-4"
332	378
333		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:878
	379	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:907
334	380	msgid "MD-5"
335	381	msgstr "MD-5"
336	382
337		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:879
	383	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:908
338	384	msgid "SHA-1"
339	385	msgstr "SHA-1"
340	386
341		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:880
	387	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:909
342	388	msgid "SHA-224"
343	389	msgstr "SHA-224"
344	390
345		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:881
	391	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:910
346	392	msgid "SHA-256"
347	393	msgstr "SHA-256"
348	394
349		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:882
	395	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:911
350	396	msgid "SHA-384"
351	397	msgstr "SHA-384"
352	398
353		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:883
	399	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:912
354	400	msgid "SHA-512"
355	401	msgstr "SHA-512"
356	402
357		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:884
	403	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:913
358	404	msgid "RIPEMD-160"
359	405	msgstr "RIPEMD-160"
360	406
361		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:942
	407	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:971
362	408	msgid "Don’t verify certificate identification"
363	409	msgstr "Jangan verifikasi identifikasi sertifikat"
364	410
365		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:948
	411	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:977
366	412	msgid "Verify whole subject exactly"
367	413	msgstr "Verifikasikan seluruh subjek secara eksak"
368	414
369		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:954
	415	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:983
370	416	msgid "Verify name exactly"
371	417	msgstr "Verifikasikan nama secara eksak"
372	418
373		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:960
	419	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:989
374	420	msgid "Verify name by prefix"
375	421	msgstr "Verifikasikan nama menurut prefiks"
376	422
377		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:966
	423	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:995
378	424	msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
379	425	msgstr ""
380	426	"Verifikasikan subjek secara parsial (mode warisan, sangat tidak dianjurkan)"
381	427
382		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1079
383		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1150
	428	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1108
	429	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1180
384	430	msgid "Server"
385	431	msgstr "Server"
386	432
387		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1084
388		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1155
	433	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1113
	434	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1185
389	435	msgid "Client"
390	436	msgstr "Klien"
391	437
392		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1477
393		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
	438	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1506
	439	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
394	440	msgid "Not required"
395	441	msgstr "Tak diperlukan"
396	442
397		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1479
	443	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1508
398	444	msgid "HTTP"
399	445	msgstr "HTTP"
400	446
401		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1481
	447	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1510
402	448	msgid "SOCKS"
403	449	msgstr "SOCKS"
404	450
405		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1589
	451	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1618
406	452	msgid "TUN"
407	453	msgstr "TUN"
408	454
409		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1591
	455	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1620
410	456	msgid "TAP"
411	457	msgstr "TAP"
412	458
413	459	#. interface name is max 15 chars
414		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1598
	460	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1627
415	461	msgid "(automatic)"
416	462	msgstr "(otomatis)"
417	463
418		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1724
	464	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1757
419	465	msgid "ping-exit"
420	466	msgstr "ping-exit"
421	467
422		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1726
	468	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1759
423	469	msgid "ping-restart"
424	470	msgstr "ping-restart"
425	471
426		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2433
	472	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2473
427	473	msgid "Certificates (TLS)"
428	474	msgstr "Sertifikat (TLS)"
429	475
430		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2458
	476	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2498
431	477	msgid "Password with Certificates (TLS)"
432	478	msgstr "Kata Sandi dengan Sertifikat (TLS)"
433	479
434		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2471
	480	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2511
435	481	msgid "Static Key"
436	482	msgstr "Kunci Statik"
437	483
438		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2635
	484	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2675
439	485	msgid "could not load UI widget"
440	486	msgstr "tidak bisa memuat widget UI"
441	487

526	572	msgid "invalid protocol"
527	573	msgstr "protokol tak valid"
528	574
529		#: ../src/nm-openvpn-service.c:430
	575	#: ../src/nm-openvpn-service.c:427
530	576	#, c-format
531	577	msgid "invalid address “%s”"
532	578	msgstr "alamat \"%s\" tidak valid"
533	579
534		#: ../src/nm-openvpn-service.c:442
	580	#: ../src/nm-openvpn-service.c:439
535	581	#, c-format
536	582	msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
537	583	msgstr "properti integer \"%s\" tidak valid atau diluar jangkauan [%d -> %d]"
538	584
539	585	#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
540		#: ../src/nm-openvpn-service.c:453
	586	#: ../src/nm-openvpn-service.c:450
541	587	#, c-format
542	588	msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
543	589	msgstr "properti bool \"%s\" tidak valid (bukan yes atau no)"
544	590
545		#: ../src/nm-openvpn-service.c:460
	591	#: ../src/nm-openvpn-service.c:457
546	592	#, c-format
547	593	msgid "unhandled property “%s” type %s"
548	594	msgstr "properti \"%s\" tipe %s tidak ditangani"
549	595
550		#: ../src/nm-openvpn-service.c:471
	596	#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
551	597	#, c-format
552	598	msgid "property “%s” invalid or not supported"
553	599	msgstr "properti \"%s\" tidak valid atau tak didukung"
554	600
555		#: ../src/nm-openvpn-service.c:487
	601	#: ../src/nm-openvpn-service.c:484
556	602	msgid "No VPN configuration options."
557	603	msgstr "Tak ada opsi konfigurasi VPN."
558	604
559		#: ../src/nm-openvpn-service.c:925
	605	#: ../src/nm-openvpn-service.c:922
560	606	msgid "A username is required."
561	607	msgstr "Perlu nama pengguna."
562	608
563		#: ../src/nm-openvpn-service.c:929
	609	#: ../src/nm-openvpn-service.c:926
564	610	msgid "A password is required."
565	611	msgstr "Perlu sandi."
566	612
567		#: ../src/nm-openvpn-service.c:932
	613	#: ../src/nm-openvpn-service.c:929
568	614	msgid "A username and password are required."
569	615	msgstr "Perlu nama pengguna dan sandi."
570	616
571		#: ../src/nm-openvpn-service.c:954
	617	#: ../src/nm-openvpn-service.c:951
572	618	msgid "A private key password is required."
573	619	msgstr "Perlu sandi kunci privat."
574	620
575		#: ../src/nm-openvpn-service.c:967
	621	#: ../src/nm-openvpn-service.c:964
576	622	msgid "An HTTP Proxy username is required."
577	623	msgstr "Perlu nama pengguna Proksi HTTP."
578	624
579		#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
	625	#: ../src/nm-openvpn-service.c:968
580	626	msgid "An HTTP Proxy password is required."
581	627	msgstr "Perlu sandi Proksi HTTP."
582	628
583		#: ../src/nm-openvpn-service.c:974
	629	#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
584	630	msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
585	631	msgstr "Perlu nama pengguna dan sandi Proksi HTTP."
586	632
587		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1343 ../src/nm-openvpn-service.c:2153
588		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2188
	633	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2156
	634	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2191
589	635	msgid ""
590	636	"Could not process the request because the VPN connection settings were "
591	637	"invalid."
592	638	msgstr "Tak bisa memroses permintaan karena pengaturan koneksi VPN tak valid."
593	639
594		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1352 ../src/nm-openvpn-service.c:2162
	640	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2165
595	641	msgid "Invalid connection type."
596	642	msgstr "Tipe sambungan tak valid."
597	643
598		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1370
	644	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367
599	645	msgid "Could not find the openvpn binary."
600	646	msgstr "Tak bisa temukan biner openvpn."
601	647
602		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1418
	648	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1415
603	649	#, c-format
604	650	msgid "Invalid port number “%s”."
605	651	msgstr "Nomor port \"%s\" tidak valid."
606	652
607		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1438
	653	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1435
608	654	#, c-format
609	655	msgid "Invalid proto “%s”."
610	656	msgstr "Proto \"%s\" tidak valid."
611	657
612		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1487
	658	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1484
613	659	#, c-format
614	660	msgid "Invalid proxy type “%s”."
615	661	msgstr "Tipe proksi \"%s\" tidak valid."
616	662
617		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1572
	663	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1569
618	664	#, c-format
619	665	msgid "Invalid ping duration “%s”."
620	666	msgstr "Durasi ping \"%s\" tidak valid."
621	667
622		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1585
	668	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1582
623	669	#, c-format
624	670	msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
625	671	msgstr "Durasi ping-exit \"%s\" tidak valid."
626	672
627		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1598
	673	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1595
628	674	#, c-format
629	675	msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
630	676	msgstr "Durasi ping-restart \"%s\" tidak valid."
631	677
632		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1611
	678	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1608
633	679	#, c-format
634	680	msgid "Invalid connect timeout “%s”."
635	681	msgstr "Waktu tunggu koneksi tidak valid \"%s\"."
636	682
637		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1636
	683	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1633
638	684	#, c-format
639	685	msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
640	686	msgstr "Argumen max-routes \"%s\" tidak valid."
641	687
642		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1680
	688	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1677
643	689	#, c-format
644	690	msgid "Invalid keysize “%s”."
645	691	msgstr "Ukuran kunci \"%s\" tidak valid."
646	692
647		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1743
	693	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1746
648	694	#, c-format
649	695	msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
650	696	msgstr "Konfigurasi tidak valid dengan tls-remote dan verify-x509-name."
651	697
652		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1756
	698	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1759
653	699	#, c-format
654	700	msgid "Invalid verify-x509-name."
655	701	msgstr "verify-x509-name tidak valid."
656	702
657		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1779
	703	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1782
658	704	#, c-format
659	705	msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
660	706	msgstr "Reneg detik \"%s\" tidak valid."
661	707
662		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1809
	708	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1812
663	709	#, c-format
664	710	msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
665	711	msgstr "Ukuran MTU TUN \"%s\" tidak valid."
666	712
667		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1822
	713	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1825
668	714	#, c-format
669	715	msgid "Invalid fragment size “%s”."
670	716	msgstr "Ukuran fragmen \"%s\" tidak valid."
671	717
672		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1932
	718	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1935
673	719	#, c-format
674	720	msgid "Unknown connection type “%s”."
675	721	msgstr "Tipe sambungan \"%s\" tidak dikenal."
676	722
677		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1950
	723	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
678	724	#, c-format
679	725	msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
680	726	msgstr "Pengguna \"%s\" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_USER."
681	727
682		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1962
	728	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1965
683	729	#, c-format
684	730	msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
685	731	msgstr "Grup \"%s\" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_GROUP."
686	732
687		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2201
	733	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2204
688	734	msgid "Unhandled pending authentication."
689	735	msgstr "Autentikasi tertunda yang tak tertangani."
690	736
691		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2319
	737	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2322
692	738	msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
693	739	msgstr "Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir"
694	740
695		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2320
	741	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2323
696	742	msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
697	743	msgstr "Aktifkan log pengawakutuan verbose (mungkin mengungkap sandi)"
698	744
699		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2321
	745	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2324
700	746	msgid "D-Bus name to use for this instance"
701	747	msgstr "Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini"
702	748
703		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2347
	749	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2350
704	750	msgid ""
705	751	"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
706	752	msgstr ""

740	786	msgstr "TLS-Crypt"
741	787
742	788	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
	789	#\| msgid "TLS-Crypt"
	790	msgid "TLS-Crypt v2"
	791	msgstr "TLS-Crypt v2"
	792
	793	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
743	794	msgid "Maybe"
744	795	msgstr "Mungkin"
745	796
746		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
	797	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
747	798	msgid "Yes"
748	799	msgstr "Ya"
749	800
750		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
	801	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
751	802	msgid "General"
752	803	msgstr "Umum"
753	804
754		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
	805	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
755	806	msgid "_Gateway:"
756	807	msgstr "_Gateway:"
757	808
758		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
	809	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
759	810	msgid ""
760	811	"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
761	812	"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "

767	818	"atau spasi sebagai pembatas).\n"
768	819	"config: remote"
769	820
770		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
	821	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
771	822	msgid "Authentication"
772	823	msgstr "Autentikasi"
773	824
774		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
	825	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
775	826	msgid "CA"
776	827	msgstr "CA"
777	828
778		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
	829	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
779	830	msgid "User"
780	831	msgstr "Pengguna"
781	832
782		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
	833	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
783	834	msgid "Password:"
784	835	msgstr "Kata Sandi:"
785	836
786		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
	837	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
787	838	msgid "User name:"
788	839	msgstr "Nama pengguna:"
789	840
790		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
	841	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
791	842	msgid ""
792	843	"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
793	844	"config: auth-user-pass"

795	846	"Sandi dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.\n"
796	847	"config: auth-user-pass"
797	848
798		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
	849	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
799	850	msgid ""
800	851	"Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of "
801	852	"the system user that activates the connection.\n"

805	856	"menggunakan nama pengguna sistem yang mengaktifkan koneksi.\n"
806	857	"config: auth-user-pass"
807	858
808		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
	859	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
809	860	msgid "Remote IP Address:"
810	861	msgstr "Alamat IP Jauh:"
811	862
812		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
	863	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
813	864	msgid "Local IP Address:"
814	865	msgstr "Alamat IP Lokal:"
815	866
816		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
	867	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
817	868	msgid "Key Direction:"
818	869	msgstr "Arah Kunci:"
819	870
820		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
	871	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
821	872	msgid "Static Key:"
822	873	msgstr "Kunci Statik:"
823	874
824		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
	875	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
825	876	msgid ""
826	877	"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
827	878	"config: static <file>"

829	880	"Berkas prakongsi bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).\n"
830	881	"config: static <file>"
831	882
832		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
	883	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
833	884	msgid ""
834	885	"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
835	886	"config: ifconfig <l> <rn>"

837	888	"Alamat IP dari titik ujung VPN jauh.\n"
838	889	"config: ifconfig <l> <rn>"
839	890
840		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
	891	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
841	892	msgid ""
842	893	"IP address of the local VPN endpoint.\n"
843	894	"config: ifconfig <l> <rn>"

845	896	"Alamat IP dari titik ujung VPN lokal.\n"
846	897	"config: ifconfig <l> <rn>"
847	898
848		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
	899	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
849	900	msgid ""
850	901	"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
851	902	"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "

860	911	"administrator sistem Anda.\n"
861	912	"config: static <berkas> [arah]"
862	913
863		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
	914	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
864	915	msgid "Type:"
865	916	msgstr "Jenis:"
866	917
867		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
	918	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
868	919	msgid "Select an authentication mode."
869	920	msgstr "Pilih mode autentikasi."
870	921
871		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
	922	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
872	923	msgid "Ad_vanced…"
873	924	msgstr "Tingkat _Lanjut…"
874	925
875		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
	926	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
876	927	msgid "OpenVPN Advanced Options"
877	928	msgstr "Opsi Tingkat Lanjut OpenVPN"
878	929
879		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
	930	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
880	931	msgid "Use custom gateway p_ort:"
881	932	msgstr "Gunakan p_ort gateway gubahan:"
882	933
883		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
	934	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
884	935	msgid ""
885	936	"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
886	937	"gateway).\n"

890	941	"gateway).\n"
891	942	"config: port"
892	943
893		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
	944	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
894	945	msgid "Use custom _renegotiation interval:"
895	946	msgstr "Gunakan interval _renegosiasi gubahan:"
896	947
897		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
	948	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
898	949	msgid ""
899	950	"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
900	951	"config: reneg-sec"

902	953	"Renegosiasi kunci kanal data setelah selang waktu detik yang dinyatakan.\n"
903	954	"config: reneg-sec"
904	955
905		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
	956	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
906	957	msgid "Data _compression:"
907	958	msgstr "_Kompresi data:"
908	959
909		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
	960	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
910	961	msgid ""
911	962	"Use fast LZO compression.\n"
912	963	"config: comp-lzo"

914	965	"Pakai kompresi LZO cepat.\n"
915	966	"config: comp-lzo"
916	967
917		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
	968	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
918	969	msgid "Use a _TCP connection"
919	970	msgstr "Gunakan koneksi _TCP"
920	971
921		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
	972	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
922	973	msgid ""
923	974	"Use TCP for communicating with remote host.\n"
924	975	"(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "

930	981	"dinyatakan bagi gateway.)\n"
931	982	"config: proto tcp-client \| udp"
932	983
933		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
	984	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
934	985	msgid "Set virtual _device type:"
935	986	msgstr "Atur tipe _perangkat virtual:"
936	987
937		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
	988	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
938	989	msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
939	990	msgstr "Secara eksplisit menata tipe dan nama (TUN/TAP) perangkat."
940	991
941		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
	992	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
942	993	msgid ""
943	994	"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
944	995	"config: dev-type tun \| tap"

946	997	"Secara eksplisit menata tipe perangkat virtual (TUN/TAP).\n"
947	998	"config: dev-type tap \| tun"
948	999
949		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
	1000	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
950	1001	msgid " and _name:"
951	1002	msgstr " dan _nama:"
952	1003
953		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
	1004	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
954	1005	msgid ""
955	1006	"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
956	1007	"“tap”).\n"

960	1011	"\"tun\" atau \"tap\").\n"
961	1012	"config: dev <nama>"
962	1013
963		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
	1014	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
964	1015	msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
965	1016	msgstr "Gunakan MTU _tembusan gubahan:"
966	1017
967		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
	1018	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
968	1019	msgid ""
969	1020	"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
970	1021	"from it.\n"

974	1025	"darinya.\n"
975	1026	"config: tun-mtu"
976	1027
977		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
	1028	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
978	1029	msgid "Use custom UDP _fragment size:"
979	1030	msgstr "Gunakan ukuran _fragmen UDP gubahan:"
980	1031
981		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
	1032	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
982	1033	msgid ""
983	1034	"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
984	1035	"config: fragment"

986	1037	"Aktifkan fragmentasi datagram internel dengan ukuran maksimum ini.\n"
987	1038	"config: fragment"
988	1039
989		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
	1040	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
990	1041	msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
991	1042	msgstr "Batasi MSS TCP tembusan"
992	1043
993		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
	1044	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
994	1045	msgid ""
995	1046	"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
996	1047	"config: mssfix"

998	1049	"Batasi MSS TCP tunnel.\n"
999	1050	"config: mssfix"
1000	1051
1001		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
	1052	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
1002	1053	msgid "Rando_mize remote hosts"
1003	1054	msgstr "_Acak host jauh"
1004	1055
1005		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
	1056	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
1006	1057	msgid ""
1007	1058	"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
1008	1059	"balancing measure.\n"

1012	1063	"dasar.\n"
1013	1064	"config: remote-random"
1014	1065
1015		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
	1066	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
1016	1067	msgid "Allow Pull FQDN"
1017	1068	msgstr "Izinkan Pull FQDN"
1018	1069
1019		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
	1070	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
1020	1071	msgid ""
1021	1072	"Allow client to pull DNS names from server\n"
1022	1073	"config: allow-pull-fqdn"

1024	1075	"Mengizinkan klien menarik nama-nama DNS dari server\n"
1025	1076	"config: allow-pull-fqdn"
1026	1077
1027		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
	1078	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
1028	1079	msgid "_Prefix remote DNS name with random string"
1029	1080	msgstr "Tambahkan awalan nama DNS remote dengan string acak"
1030	1081
1031		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
	1082	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
1032	1083	msgid ""
1033	1084	"Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.\n"
1034	1085	"config: remote-random-hostname"

1036	1087	"Menambahkan string acak ke nama DNS remote untuk menghindari caching DNS.\n"
1037	1088	"config: remote-random-hostname"
1038	1089
1039		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
	1090	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
1040	1091	msgid "IPv6 tun link"
1041	1092	msgstr "Link tun IPv6"
1042	1093
1043		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
	1094	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
1044	1095	msgid ""
1045	1096	"Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
1046	1097	"config: tun-ipv6"

1048	1099	"Bangun suatu saluran tun yang mampu meneruskan trafik IPv6\n"
1049	1100	"config: tun-ipv6"
1050	1101
1051		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
	1102	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
1052	1103	msgid "Specify pin_g interval:"
1053	1104	msgstr "Nyatakan interval pin_g:"
1054	1105
1055		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
	1106	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
1056	1107	msgid ""
1057	1108	"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
1058	1109	"for at least n seconds.\n"

1062	1113	"paling tidak selama n detik.\n"
1063	1114	"config: ping <n>"
1064	1115
1065		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
	1116	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
1066	1117	msgid "Specify _exit or restart ping:"
1067	1118	msgstr "Nyatakan ping _exit atau restart:"
1068	1119
1069		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
	1120	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
1070	1121	msgid ""
1071	1122	"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
1072	1123	"packet from remote.\n"

1076	1127	"paket lain dari remote.\n"
1077	1128	"config: ping-exit \| ping-restart <n>"
1078	1129
1079		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
	1130	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
1080	1131	msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
1081	1132	msgstr "Terima paket autentikasi dari sebarang alamat (F_loat)"
1082	1133
1083		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
	1134	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
1084	1135	msgid ""
1085	1136	"Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
1086	1137	"to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "

1109	1160	"\n"
1110	1161	"config: float"
1111	1162
1112		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
	1163	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
1113	1164	msgid "Specify max routes:"
1114	1165	msgstr "Nyatakan rute maksimum:"
1115	1166
1116		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
	1167	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
1117	1168	msgid ""
1118	1169	"Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
1119	1170	"config: max-routes <n>"

1121	1172	"Nyatakan banyaknya route yang diizinkan untuk diperoleh dari server.\n"
1122	1173	"config: max-routes <n>"
1123	1174
1124		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:99
	1175	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
1125	1176	msgid ""
1126	1177	"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
1127	1178	"Cipher Block Chaining mode).\n"

1131	1182	"Cipher Block Chaining mode).\n"
1132	1183	"config: cipher"
1133	1184
1134		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
	1185	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
1135	1186	msgid "Use custom _size of cipher key:"
1136	1187	msgstr "Gunakan uku_ran gubahan kunci cipher:"
1137	1188
1138		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
	1189	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
1139	1190	msgid ""
1140	1191	"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
1141	1192	"specific size.\n"

1145	1196	"ukuran spesifik cipher.\n"
1146	1197	"config: keysize <n>"
1147	1198
1148		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
	1199	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
1149	1200	msgid ""
1150	1201	"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
1151	1202	"is SHA1.\n"

1155	1206	"adalah SHA1.\n"
1156	1207	"config: auth"
1157	1208
1158		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
	1209	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
1159	1210	msgid "Ci_pher:"
1160	1211	msgstr "Cipher:"
1161	1212
1162		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
	1213	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
1163	1214	msgid "_HMAC Authentication:"
1164	1215	msgstr "Autentikasi HMAC:"
1165	1216
1166		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
	1217	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
1167	1218	msgid "Disable cipher _negotiation"
1168	1219	msgstr "Nonaktifkan _negosiasi cipher"
1169	1220
1170		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
	1221	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
1171	1222	msgid ""
1172	1223	"Disable cipher negotiation between client and server.\n"
1173	1224	"config: ncp-disable"

1175	1226	"Nonaktifkan negosiasi cipher antara klien dan server.\n"
1176	1227	"config: ncp-disable"
1177	1228
1178		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
	1229	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
1179	1230	msgid "Verify CRL from file"
1180	1231	msgstr "Verifikasi CRL dari berkas"
1181	1232
1182		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
	1233	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
1183	1234	msgid ""
1184	1235	"Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
1185	1236	"(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "

1190	1241	"digunakan ketika kunci tertentu dikompromikan (compromised) tetapi ketika "
1191	1242	"keseluruhan IKP (Infrastruktur Kunci Publik) masih utuh."
1192	1243
1193		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
	1244	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
1194	1245	msgid "Verify CRL from directory"
1195	1246	msgstr "Verifikasi CRL dari direktori"
1196	1247
1197		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
	1248	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
1198	1249	msgid ""
1199	1250	"Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
1200	1251	"directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "

1204	1255	"ditentukan. Direktori harus berisi berkas yang dinamakan sebagai nomor seri "
1205	1256	"yang dicabut (berkas mungkin kosong, isinya tidak pernah dibaca)."
1206	1257
1207		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
	1258	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
1208	1259	msgid "Choose CRL file"
1209	1260	msgstr "Pilih berkas CRL"
1210	1261
1211		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
	1262	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
1212	1263	msgid "Choose CRL directory"
1213	1264	msgstr "Pilih direktori CRL"
1214	1265
1215		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
	1266	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
1216	1267	msgid "Security"
1217	1268	msgstr "Keamanan"
1218	1269
1219		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
	1270	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
1220	1271	msgid "_Subject Match:"
1221	1272	msgstr "Cocok Subjek:"
1222	1273
1223		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
	1274	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
1224	1275	msgid ""
1225	1276	"Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
1226	1277	"\n"

1233	1284	"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
1234	1285	"config (mode warisan): tls-remote subject-or-name"
1235	1286
1236		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:123
	1287	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
1237	1288	msgid "Server _Certificate Check:"
1238	1289	msgstr "Pemeriksaan _Sertifikat Server:"
1239	1290
1240		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
	1291	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:125
1241	1292	msgid ""
1242	1293	"Verify server certificate identification.\n"
1243	1294	"\n"

1266	1317	"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
1267	1318	"config (mode warisan): tls-remote subject-or-name"
1268	1319
1269		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:134
	1320	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
1270	1321	msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
1271	1322	msgstr "_Verifikasi tanda tangan penggunaan sertifikat peer (server)"
1272	1323
1273		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
	1324	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
1274	1325	msgid ""
1275	1326	"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
1276	1327	"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."

1278	1329	"Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penggunaan kunci yang "
1279	1330	"eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas berbasis aturan TLS RFC3280."
1280	1331
1281		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
	1332	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
1282	1333	msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
1283	1334	msgstr "Tipe TLS sertifikat peer _remote:"
1284	1335
1285		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
	1336	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
1286	1337	msgid ""
1287	1338	"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
1288	1339	"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"

1292	1343	"eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas berbasis aturan TLS RFC3280.\n"
1293	1344	"config: remote-cert-tls client\|server"
1294	1345
1295		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
	1346	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
1296	1347	msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
1297	1348	msgstr "_Verifikasi penugasan nsCertType sertifikat peer (server)"
1298	1349
1299		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
	1350	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
1300	1351	msgid ""
1301	1352	"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
1302	1353	"designation."

1304	1355	"Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penugasan nsCertType "
1305	1356	"yang eksplisit."
1306	1357
1307		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
	1358	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
1308	1359	msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
1309	1360	msgstr "Penugasan nsCert sertifikat peer _remote:"
1310	1361
1311		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
	1362	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
1312	1363	msgid ""
1313	1364	"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
1314	1365	"designation.\n"

1318	1369	"yang eksplisit.\n"
1319	1370	"config: ns-cert-type client\|server"
1320	1371
1321		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
	1372	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
1322	1373	msgid "Key _Direction:"
1323	1374	msgstr "Arah Kunci:"
1324	1375
1325		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
	1376	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
1326	1377	msgid ""
1327	1378	"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
1328	1379	"channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "

1334	1385	"dienkripsi.\n"
1335	1386	"config: tls-auth <berkas> [arah] \| tls-crypt <file>"
1336	1387
1337		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
	1388	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
1338	1389	msgid ""
1339	1390	"Direction parameter for static key mode.\n"
1340	1391	"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "

1349	1400	"administrator sistem Anda.\n"
1350	1401	"config: tls-auth <berkas> [arah]"
1351	1402
1352		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
	1403	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
1353	1404	msgid "Key _File:"
1354	1405	msgstr "Berkas Kunci:"
1355	1406
1356		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
	1407	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
1357	1408	msgid "Mode:"
1358	1409	msgstr "Mode:"
1359	1410
1360		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
	1411	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
1361	1412	msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
1362	1413	msgstr "Tambahkan lapisan tambahan enkripsi atau autentikasi HMAC."
1363	1414
1364		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
	1415	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
1365	1416	msgid "Extra Certificates:"
1366	1417	msgstr "Sertifikat Ekstra:"
1367	1418
1368		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
	1419	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
1369	1420	msgid ""
1370	1421	"Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
1371	1422	"complete the local certificate chain.\n"

1375	1426	"sama lain) yang melengkapi rantai sertifikat lokal.\n"
1376	1427	"config: extra-certs <file>"
1377	1428
1378		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
	1429	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
1379	1430	msgid "Additional TLS authentication or encryption"
1380	1431	msgstr "Tambahan autentikasi atau enkripsi TLS"
1381	1432
1382		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
	1433	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
1383	1434	msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
1384	1435	msgstr "Mengontrol versi min dan maks yang diizinkan untuk TLS."
1385	1436
1386		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
	1437	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
1387	1438	msgid "TLS version control"
1388	1439	msgstr "Kontrol versi TLS"
1389	1440
1390		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
	1441	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
1391	1442	msgid "TLS _min version: "
1392	1443	msgstr "Versi _min TLS: "
1393	1444
1394		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
	1445	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
1395	1446	msgid ""
1396	1447	" Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "
1397	1448	"\"1.0\"). Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\". If "

1403	1454	"\"1,2\". Jika 'or-highest' dinyatakan dan versi tidak dikenali, kita hanya "
1404	1455	"akan menerima versi TLS tertinggi yang didukung oleh implementasi SSL lokal."
1405	1456
1406		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
	1457	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
1407	1458	msgid "TLS ma_x version: "
1408	1459	msgstr "Versi ma_ks TLS: "
1409	1460
1410		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
	1461	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
1411	1462	msgid ""
1412	1463	"Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
1413	1464	"supported). Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."

1416	1467	"tertinggi yang didukung). Contoh untuk versi termasuk \"1,0\", \"1,1\", "
1417	1468	"atau \"1,2\"."
1418	1469
1419		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
	1470	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
1420	1471	msgid "TLS Authentication"
1421	1472	msgstr "Autentikasi TLS"
1422	1473
1423		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
	1474	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
1424	1475	msgid ""
1425	1476	"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
1426	1477	"config: http-proxy or socks-proxy"

1428	1479	"Jenis proksi: HTTP atau Socks.\n"
1429	1480	"config: http-proxy atau socks-proxy"
1430	1481
1431		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
	1482	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
1432	1483	msgid "Proxy _Type:"
1433	1484	msgstr "Jenis Proksi:"
1434	1485
1435		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
	1486	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
1436	1487	msgid ""
1437	1488	"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
1438	1489	"server to access the Internet.</i>"

1440	1491	"<i>Pilih opsi ini bila organisasi Anda memerlukan penggunaan server proksi "
1441	1492	"untuk mengakses Internet.</i>"
1442	1493
1443		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
	1494	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
1444	1495	msgid "Server _Address:"
1445	1496	msgstr "Alamat Server:"
1446	1497
1447		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
	1498	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:170
1448	1499	msgid ""
1449	1500	"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
1450	1501	"config: http-proxy or socks-proxy"

1452	1503	"Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan alamat ini.\n"
1453	1504	"config: http-proxy atau socks-proxy"
1454	1505
1455		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:171
	1506	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
1456	1507	msgid "_Port:"
1457	1508	msgstr "Port:"
1458	1509
1459		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
	1510	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
1460	1511	msgid ""
1461	1512	"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
1462	1513	"config: http-proxy or socks-proxy"

1464	1515	"Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan port ini.\n"
1465	1516	"config: http-proxy atau socks-proxy"
1466	1517
1467		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:174
	1518	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
1468	1519	msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
1469	1520	msgstr "Coba lagi sete_rusnya ketika terjadi galat"
1470	1521
1471		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
	1522	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
1472	1523	msgid ""
1473	1524	"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
1474	1525	"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"

1477	1528	"SIGUSR1.\n"
1478	1529	"config: http-proxy-retry atau socks-proxy-retry"
1479	1530
1480		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
	1531	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
1481	1532	msgid "Proxy _Username:"
1482	1533	msgstr "Nama Pengguna Proksi:"
1483	1534
1484		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
	1535	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
1485	1536	msgid "Proxy Passwor_d:"
1486	1537	msgstr "Sandi Proksi:"
1487	1538
1488		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
	1539	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
1489	1540	msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
1490	1541	msgstr ""
1491	1542	"Nama pengguna proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta."
1492	1543
1493		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
	1544	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
1494	1545	msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
1495	1546	msgstr "Sandi proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta."
1496	1547
1497		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
	1548	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
1498	1549	msgid "_Show password"
1499	1550	msgstr "Tampilkan sandi"
1500	1551
1501		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
	1552	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
1502	1553	msgid "Proxies"
1503	1554	msgstr "Proksi"
1504	1555
1505		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
	1556	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
1506	1557	msgid "Path mtu discovery"
1507	1558	msgstr "Deteksi path mtu"
1508	1559
1509		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
	1560	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
1510	1561	msgid "Connect timeout"
1511	1562	msgstr "Waktu tunggu sambungan"
1512	1563
1513		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
	1564	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
1514	1565	msgid ""
1515	1566	"The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
1516	1567	"proxy and TCP connect timeouts.\n"

1520	1571	"tunggu ini mencakup waktu tunggu koneksi proxy dan TCP.\n"
1521	1572	"konfigurasi: connect-timeout <n> \| server-poll-timeout <n>"
1522	1573
1523		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:187
	1574	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
1524	1575	msgid "0"
1525	1576	msgstr "0"
1526	1577
1527		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
	1578	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:189
1528	1579	msgid "Push peer info"
1529	1580	msgstr "Dorong info peer"
1530	1581
1531		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:189
	1582	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:190
1532	1583	msgid ""
1533	1584	"Push additional information about the client to server.\n"
1534	1585	"config: push-peer-info"

1536	1587	"Dorong informasi tambahan tentang klien ke server.\n"
1537	1588	"config: push-peer-info"
1538	1589
1539		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:191
	1590	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:192
1540	1591	msgid "Misc"
1541	1592	msgstr "Rupa-rupa"

+328

-254

po/nl.po less more

5	5	# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006, 2007.
6	6	# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008, 2011.
7	7	# Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>, 2011.
8		# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2019-2020.
	8	# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2019-2021.
9	9	#
10	10	msgid ""
11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
13		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14		"POT-Creation-Date: 2020-07-08 02:05-0700\n"
15		"PO-Revision-Date: 2020-03-07 23:25+0100\n"
	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/"
	14	"issues\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2021-01-27 15:00+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2021-04-02 20:12+0200\n"
16	17	"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
17		"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
	18	"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
18	19	"Language: nl\n"
19	20	"MIME-Version: 1.0\n"
20	21	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	22	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	23	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23		"X-Generator: Poedit 2.3\n"
	24	"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
24	25
25	26	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
26	27	msgid "OpenVPN client"

48	49	msgid "Authentication required"
49	50	msgstr "Aanmelding vereist"
50	51
51		#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2438
	52	#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2484
52	53	msgid "Password"
53	54	msgstr "Wachtwoord"
54	55

81	82	"Om toegang te krijgen tot het virtuele privénetwerk ‘%s’ moet u zich "
82	83	"aanmelden."
83	84
84		#: ../properties/import-export.c:182
	85	#: ../properties/import-export.c:183
85	86	#, c-format
86	87	msgid "option %s expects between %u and %u argument"
87	88	msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
88	89	msgstr[0] "optie %s verwacht tussen %u en %u parameter"
89	90	msgstr[1] "optie %s verwacht tussen %u en %u parameters"
90	91
91		#: ../properties/import-export.c:187
	92	#: ../properties/import-export.c:188
92	93	#, c-format
93	94	msgid "option %s expects no arguments"
94	95	msgstr "optie %s verwacht geen argumenten"
95	96
96		#: ../properties/import-export.c:189
	97	#: ../properties/import-export.c:190
97	98	#, c-format
98	99	msgid "option %s expects exactly one argument"
99	100	msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
100	101	msgstr[0] "optie %s verwacht precies één parameter"
101	102	msgstr[1] "optie %s verwacht precies %u parameters"
102	103
103		#: ../properties/import-export.c:218
	104	#: ../properties/import-export.c:219
104	105	#, c-format
105	106	msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
106	107	msgstr "argument %s van ‘%s’ kan niet leeg zijn"
107	108
108		#: ../properties/import-export.c:220
	109	#: ../properties/import-export.c:221
109	110	#, c-format
110	111	msgid "argument of “%s” can not be empty"
111	112	msgstr "argument van ‘%s’ kan niet leeg zijn"
112	113
113		#: ../properties/import-export.c:236
	114	#: ../properties/import-export.c:237
114	115	#, c-format
115	116	msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
116	117	msgstr "argument %s van ‘%s’ moet in UTF-8 gecodeerd zijn"
117	118
118		#: ../properties/import-export.c:238
	119	#: ../properties/import-export.c:239
119	120	#, c-format
120	121	msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
121	122	msgstr "argument van ‘%s’ moet in UTF-8 gecodeerd zijn"
122	123
123		#: ../properties/import-export.c:262
	124	#: ../properties/import-export.c:263
124	125	#, c-format
125	126	msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
126	127	msgstr "ongeldige %ue argument voor ‘%s’ waar getal verwacht werd"
127	128
128	129	#. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
129	130	#. * in a connection.
130		#: ../properties/import-export.c:303
	131	#: ../properties/import-export.c:304
131	132	#, c-format
132	133	msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
133	134	msgstr "niet-ondersteunde %uth-parameter %s voor ‘%s’"
134	135
135	136	# ???????????????????????????? - Nathan
136	137	#. we also don't support specifing a FQDN.
137		#: ../properties/import-export.c:321
	138	#: ../properties/import-export.c:322
138	139	#, c-format
139	140	msgid ""
140	141	"unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "

143	144	"niet-ondersteunde %uth-parameter voor ‘%s’, die lijkt op een FQDN, maar "
144	145	"enkel IPv4-adressen worden ondersteund"
145	146
146		#: ../properties/import-export.c:328
	147	#: ../properties/import-export.c:329
147	148	#, c-format
148	149	msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
149	150	msgstr "ongeldige %uth-parameter voor ‘%s’ waar IPv4-adres verwacht werd"
150	151
151		#: ../properties/import-export.c:353
	152	#: ../properties/import-export.c:354
152	153	#, c-format
153	154	msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
154	155	msgstr "ongeldige %uth-key-direction-parameter voor ‘%s’"
155	156
156		#: ../properties/import-export.c:367
	157	#: ../properties/import-export.c:368
157	158	#, c-format
158	159	msgid "invalid %uth argument to “%s”"
159	160	msgstr "ongeldige %uth-parameter voor ‘%s’"
160	161
161		#: ../properties/import-export.c:482
	162	#: ../properties/import-export.c:483
162	163	#, c-format
163	164	msgid "unterminated %s at position %lld"
164	165	msgstr "niet-beëindigde %s op positie %lld"
165	166
166		#: ../properties/import-export.c:483
	167	#: ../properties/import-export.c:484
167	168	msgid "double quote"
168	169	msgstr "dubbel aanhalingsteken"
169	170
170		#: ../properties/import-export.c:483
	171	#: ../properties/import-export.c:484
171	172	msgid "single quote"
172	173	msgstr "enkel aanhalingsteken"
173	174
174	175	# 'trailing escaping' zou wel nog een vertaling kunnen gebruiken - Nathan
175		#: ../properties/import-export.c:499
	176	#: ../properties/import-export.c:500
176	177	#, c-format
177	178	msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
178	179	msgstr "trailing escaping backslash op positie %lld"
179	180
180		#: ../properties/import-export.c:629
	181	#: ../properties/import-export.c:630
181	182	#, c-format
182	183	msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
183	184	msgstr "kan HTTP-proxyauthenticatiebestand niet lezen"
184	185
185		#: ../properties/import-export.c:647
	186	#: ../properties/import-export.c:648
186	187	#, c-format
187	188	msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
188	189	msgstr "kan gebruiker/wachtwoord niet lezen uit HTTP-proxyauthenticatiebestand"
189	190
190		#: ../properties/import-export.c:655
	191	#: ../properties/import-export.c:656
191	192	#, c-format
192	193	msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
193	194	msgstr ""
194	195	"gebruikersnaam/wachtwoord voor HTTP-proxy-authenticatiebestand moet "
195	196	"gecodeerd zijn in UTF-8"
196	197
197		#: ../properties/import-export.c:717
	198	#: ../properties/import-export.c:718
198	199	#, c-format
199	200	msgid "“%s” is not a directory"
200	201	msgstr "‘%s’ is geen map"
201	202
202		#: ../properties/import-export.c:725
	203	#: ../properties/import-export.c:726
203	204	#, c-format
204	205	msgid "cannot create “%s” directory"
205	206	msgstr "kan de map ‘%s’ niet aanmaken"
206	207
207		#: ../properties/import-export.c:745
	208	#: ../properties/import-export.c:746
208	209	#, c-format
209	210	msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
210	211	msgstr "kan <%s> blob uit regel %ld niet schrijven naar bestand (%s)"
211	212
212		#: ../properties/import-export.c:762
	213	#: ../properties/import-export.c:763
213	214	#, c-format
214	215	msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
215	216	msgstr "kan <%s> blob uit regel %ld niet schrijven naar bestand ‘%s’"
216	217
217		#: ../properties/import-export.c:931
	218	#: ../properties/import-export.c:907
	219	#, c-format
	220	msgid "proto expects protocol type like “udp” or “tcp”"
	221	msgstr "proto verwacht protocoltype zoals ‘udp’ of ‘tcp’"
	222
	223	#: ../properties/import-export.c:932
218	224	#, c-format
219	225	msgid "unsupported mtu-disc argument"
220	226	msgstr "niet-ondersteunde mtu-disc-parameter"
221	227
222		#: ../properties/import-export.c:947
	228	#: ../properties/import-export.c:948
223	229	#, c-format
224	230	msgid "unsupported crl-verify argument"
225	231	msgstr "niet-ondersteunde crl-verify-parameter"
226	232
227		#: ../properties/import-export.c:965 ../properties/import-export.c:1399
	233	#: ../properties/import-export.c:966 ../properties/import-export.c:1418
228	234	#, c-format
229	235	msgid "invalid option"
230	236	msgstr "ongeldige optie"
231	237
232		#: ../properties/import-export.c:1015
	238	#: ../properties/import-export.c:1016
233	239	#, c-format
234	240	msgid "unsupported comp-lzo argument"
235	241	msgstr "niet-ondersteunde comp-lzo-parameter"
236	242
237		#: ../properties/import-export.c:1027
	243	#: ../properties/import-export.c:1028
238	244	#, c-format
239	245	msgid "unsupported compress argument"
240	246	msgstr "niet-ondersteunde compressieparameter"
241	247
242		#: ../properties/import-export.c:1128
	248	#: ../properties/import-export.c:1129
243	249	#, c-format
244	250	msgid "remote cannot contain space"
245	251	msgstr "extern mag geen spaties bevatten"
246	252
247		#: ../properties/import-export.c:1132
	253	#: ../properties/import-export.c:1133
248	254	#, c-format
249	255	msgid "remote cannot contain comma"
250	256	msgstr "extern mag geen komma’s bevatten"
251	257
252		#: ../properties/import-export.c:1143
	258	#: ../properties/import-export.c:1144
253	259	#, c-format
254	260	msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
255	261	msgstr "extern verwacht protocoltype zoals ‘udp’ of ‘tcp’"
256	262
257		#: ../properties/import-export.c:1383
	263	#: ../properties/import-export.c:1402
258	264	#, c-format
259	265	msgid "invalid verify-x509-name type"
260	266	msgstr "ongeldig type verify-x509-name"
261	267
262		#: ../properties/import-export.c:1529
	268	#: ../properties/import-export.c:1554
263	269	#, c-format
264	270	msgid "unsupported blob/xml element"
265	271	msgstr "niet-ondersteund blob/xml-element"
266	272
267		#: ../properties/import-export.c:1558
	273	#: ../properties/import-export.c:1583
268	274	#, c-format
269	275	msgid "unterminated blob element <%s>"
270	276	msgstr "niet-beëindigd blob-element <%s>"
271	277
272		#: ../properties/import-export.c:1614
	278	#: ../properties/import-export.c:1639
273	279	#, c-format
274	280	msgid "configuration error: %s (line %ld)"
275	281	msgstr "configuratiefout: %s (regel %ld)"
276	282
277		#: ../properties/import-export.c:1615
	283	#: ../properties/import-export.c:1640
278	284	msgid "unknown or unsupported option"
279	285	msgstr "optie is onbekend of wordt niet ondersteund"
280	286
281		#: ../properties/import-export.c:1630
	287	#: ../properties/import-export.c:1655
282	288	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
283	289	msgstr "Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-cliëntconfiguratie"
284	290
285		#: ../properties/import-export.c:1638
286		msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)"
	291	#: ../properties/import-export.c:1663
	292	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)"
287	293	msgstr ""
288	294	"Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (geen extern)"
289	295
290		#: ../properties/import-export.c:1903
	296	#: ../properties/import-export.c:1674
	297	msgid ""
	298	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be "
	299	"used with --cert or --key)"
	300	msgstr ""
	301	"Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (--pkcs12 kan "
	302	"niet gebruikt worden met --cert of --key)"
	303
	304	#: ../properties/import-export.c:1684
	305	msgid ""
	306	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be "
	307	"PKCS#12 format)"
	308	msgstr ""
	309	"Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (--ca kan "
	310	"niet in het PKCS#12-formaat staan)"
	311
	312	#: ../properties/import-export.c:1693
	313	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)"
	314	msgstr ""
	315	"Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-cliëntconfiguratie (--ca "
	316	"ontbreekt)"
	317
	318	#: ../properties/import-export.c:1703
	319	msgid ""
	320	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --"
	321	"cert or --key, you must use them both)"
	322	msgstr ""
	323	"Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (als u enkel "
	324	"--cert of --key hebt gebruikt, dient u ze beide te gebruiken)"
	325
	326	#: ../properties/import-export.c:1714
	327	msgid ""
	328	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be "
	329	"PKCS#12 format.)"
	330	msgstr ""
	331	"Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (--cert kan "
	332	"niet in het PKCS#12-formaat staan.)"
	333
	334	#: ../properties/import-export.c:1722
	335	msgid ""
	336	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be "
	337	"PKCS#12 format.)"
	338	msgstr ""
	339	"Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (--key kan "
	340	"niet in het PKCS#12-formaat staan.)"
	341
	342	#: ../properties/import-export.c:1974
291	343	msgid "missing path argument"
292	344	msgstr "padargument ontbreekt"
293	345
294		#: ../properties/import-export.c:1913
	346	#: ../properties/import-export.c:1984
295	347	msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
296	348	msgstr "verbinding is geen geldige OpenVPN-verbinding"
297	349
298		#: ../properties/import-export.c:1922
	350	#: ../properties/import-export.c:1993
299	351	msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
300	352	msgstr "verbinding is onvolledig (gateway ontbreekt)"
301	353
302		#: ../properties/import-export.c:2292
	354	#: ../properties/import-export.c:2380
303	355	#, c-format
304	356	msgid "failed to write file: %s"
305	357	msgstr "schrijven naar bestand mislukt: %s"

312	364	msgid "Compatible with the OpenVPN server."
313	365	msgstr "Geschikt voor OpenVPN-servers."
314	366
315		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:242
	367	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:271
316	368	msgid "Choose an OpenVPN static key…"
317	369	msgstr "Kies een statische OpenVPN-sleutel…"
318	370
319		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:260 ../properties/nm-openvpn-editor.c:875
320		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1660
	371	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:289 ../properties/nm-openvpn-editor.c:905
	372	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1691
321	373	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
322	374	msgid "None"
323	375	msgstr "Geen"
324	376
325		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:644
	377	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:673
326	378	msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
327	379	msgstr "Statische OpenVPN-sleutels (*.key)"
328	380
329		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:797 ../properties/nm-openvpn-editor.c:892
	381	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:828 ../properties/nm-openvpn-editor.c:922
330	382	msgid "Default"
331	383	msgstr "Standaard"
332	384
333		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:876
	385	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:906
334	386	msgid "RSA MD-4"
335	387	msgstr "RSA MD-4"
336	388
337		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:877
	389	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:907
338	390	msgid "MD-5"
339	391	msgstr "MD-5"
340	392
341		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:878
	393	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:908
342	394	msgid "SHA-1"
343	395	msgstr "SHA-1"
344	396
345		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:879
	397	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:909
346	398	msgid "SHA-224"
347	399	msgstr "SHA-224"
348	400
349		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:880
	401	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:910
350	402	msgid "SHA-256"
351	403	msgstr "SHA-256"
352	404
353		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:881
	405	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:911
354	406	msgid "SHA-384"
355	407	msgstr "SHA-384"
356	408
357		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:882
	409	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:912
358	410	msgid "SHA-512"
359	411	msgstr "SHA-512"
360	412
361		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:883
	413	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:913
362	414	msgid "RIPEMD-160"
363	415	msgstr "RIPEMD-160"
364	416
365		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:941
	417	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:971
366	418	msgid "Don’t verify certificate identification"
367	419	msgstr "Certificaatidentificatie niet verifiëren"
368	420
369		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:947
	421	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:977
370	422	msgid "Verify whole subject exactly"
371	423	msgstr "Volledig onderwerp precies verifiëren"
372	424
373		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:953
	425	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:983
374	426	msgid "Verify name exactly"
375	427	msgstr "Naam precies verifiëren"
376	428
377		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:959
	429	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:989
378	430	msgid "Verify name by prefix"
379	431	msgstr "Naam verifiëren op voorvoegsel"
380	432
381		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:965
	433	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:995
382	434	msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
383	435	msgstr ""
384	436	"Onderwerp deels verifiëren (verouderde modus, dit wordt ten zeerste "
385	437	"afgeraden)"
386	438
387		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1078
388		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1149
	439	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1108
	440	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1180
389	441	msgid "Server"
390	442	msgstr "Server"
391	443
392		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1083
393		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1154
	444	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1113
	445	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1185
394	446	msgid "Client"
395	447	msgstr "Cliënt"
396	448
397		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1476
398		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
	449	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1506
	450	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
399	451	msgid "Not required"
400	452	msgstr "Niet vereist"
401	453
402		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1478
	454	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1508
403	455	msgid "HTTP"
404	456	msgstr "HTTP"
405	457
406		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1480
	458	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1510
407	459	msgid "SOCKS"
408	460	msgstr "SOCKS"
409	461
410		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1588
	462	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1618
411	463	msgid "TUN"
412	464	msgstr "TUN"
413	465
414		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1590
	466	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1620
415	467	msgid "TAP"
416	468	msgstr "TAP"
417	469
418	470	#. interface name is max 15 chars
419		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1597
	471	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1627
420	472	msgid "(automatic)"
421	473	msgstr "(automatisch)"
422	474
423		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1722
	475	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1757
424	476	msgid "ping-exit"
425	477	msgstr "ping-exit"
426	478
427		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1724
	479	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1759
428	480	msgid "ping-restart"
429	481	msgstr "ping-restart"
430	482
431		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2427
	483	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2473
432	484	msgid "Certificates (TLS)"
433	485	msgstr "Certificaten (TLS)"
434	486
435		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2452
	487	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2498
436	488	msgid "Password with Certificates (TLS)"
437	489	msgstr "Wachtwoord met certificaten (TLS)"
438	490
439		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2465
	491	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2511
440	492	msgid "Static Key"
441	493	msgstr "Vaste sleutel"
442	494
443		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2629
	495	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2675
444	496	msgid "could not load UI widget"
445	497	msgstr "kon UI-widget niet laden"
446	498

532	584	msgid "invalid protocol"
533	585	msgstr "ongeldig protocol"
534	586
535		#: ../src/nm-openvpn-service.c:429
	587	#: ../src/nm-openvpn-service.c:427
536	588	#, c-format
537	589	msgid "invalid address “%s”"
538	590	msgstr "ongeldig adres ‘%s’"
539	591
540		#: ../src/nm-openvpn-service.c:441
	592	#: ../src/nm-openvpn-service.c:439
541	593	#, c-format
542	594	msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
543	595	msgstr "eigenschap ‘%s’ is geen geheel getal of buiten bereik [%d -> %d]"
544	596
545	597	#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
546		#: ../src/nm-openvpn-service.c:452
	598	#: ../src/nm-openvpn-service.c:450
547	599	#, c-format
548	600	msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
549	601	msgstr "ongeldige booleaanse waarde voor eigenschap ‘%s’ (geen ja of nee)"
550	602
551		#: ../src/nm-openvpn-service.c:459
	603	#: ../src/nm-openvpn-service.c:457
552	604	#, c-format
553	605	msgid "unhandled property “%s” type %s"
554	606	msgstr "onbehandelde eigenschap ‘%s’ type %s"
555	607
556		#: ../src/nm-openvpn-service.c:470
	608	#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
557	609	#, c-format
558	610	msgid "property “%s” invalid or not supported"
559	611	msgstr "eigenschap ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund"
560	612
561		#: ../src/nm-openvpn-service.c:486
	613	#: ../src/nm-openvpn-service.c:484
562	614	msgid "No VPN configuration options."
563	615	msgstr "Geen VPN-configuratieopties."
564	616
565		#: ../src/nm-openvpn-service.c:924
	617	#: ../src/nm-openvpn-service.c:922
566	618	msgid "A username is required."
567	619	msgstr "Een gebruikersnaam is vereist."
568	620
569		#: ../src/nm-openvpn-service.c:928
	621	#: ../src/nm-openvpn-service.c:926
570	622	msgid "A password is required."
571	623	msgstr "Een wachtwoord is vereist."
572	624
573		#: ../src/nm-openvpn-service.c:931
	625	#: ../src/nm-openvpn-service.c:929
574	626	msgid "A username and password are required."
575	627	msgstr "Een gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist."
576	628
577		#: ../src/nm-openvpn-service.c:953
	629	#: ../src/nm-openvpn-service.c:951
578	630	msgid "A private key password is required."
579	631	msgstr "Een privésleutelwachtwoord is vereist."
580	632
581		#: ../src/nm-openvpn-service.c:966
	633	#: ../src/nm-openvpn-service.c:964
582	634	msgid "An HTTP Proxy username is required."
583	635	msgstr "Een HTTP-proxy-gebruikersnaam is vereist."
584	636
585		#: ../src/nm-openvpn-service.c:970
	637	#: ../src/nm-openvpn-service.c:968
586	638	msgid "An HTTP Proxy password is required."
587	639	msgstr "Een HTTP-proxy-wachtwoord is vereist."
588	640
589		#: ../src/nm-openvpn-service.c:973
	641	#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
590	642	msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
591	643	msgstr "Een HTTP-proxy-gebruikersnaam en -wachtwoord zijn vereist."
592	644
593		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1342 ../src/nm-openvpn-service.c:2148
594		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2183
	645	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2156
	646	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2191
595	647	msgid ""
596	648	"Could not process the request because the VPN connection settings were "
597	649	"invalid."

599	651	"De aanvraag kon niet in behandeling genomen worden, omdat de "
600	652	"verbindingsinstellingen van het VPN ongeldig waren."
601	653
602		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1351 ../src/nm-openvpn-service.c:2157
	654	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2165
603	655	msgid "Invalid connection type."
604	656	msgstr "Ongeldig verbindingstype."
605	657
606		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1369
	658	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367
607	659	msgid "Could not find the openvpn binary."
608	660	msgstr "Kon de binary ‘openvpn’ niet vinden."
609	661
610		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1417
	662	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1415
611	663	#, c-format
612	664	msgid "Invalid port number “%s”."
613	665	msgstr "Ongeldig poortnummer ‘%s’."
614	666
615		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1437
	667	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1435
616	668	#, c-format
617	669	msgid "Invalid proto “%s”."
618	670	msgstr "Ongeldige proto ‘%s’."
619	671
620		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1482
	672	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1484
621	673	#, c-format
622	674	msgid "Invalid proxy type “%s”."
623	675	msgstr "Ongeldig proxytype ‘%s’."
624	676
625		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1567
	677	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1569
626	678	#, c-format
627	679	msgid "Invalid ping duration “%s”."
628	680	msgstr "Ongeldige pingduur ‘%s’."
629	681
630		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1580
	682	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1582
631	683	#, c-format
632	684	msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
633	685	msgstr "Ongeldige ping-exitduur ‘%s’."
634	686
635		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1593
	687	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1595
636	688	#, c-format
637	689	msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
638	690	msgstr "Ongeldige ping-restartduur ‘%s’."
639	691
640		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1606
	692	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1608
641	693	#, c-format
642	694	msgid "Invalid connect timeout “%s”."
643	695	msgstr "Ongeldige verbindingstime-out ‘%s’."
644	696
645		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1631
	697	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1633
646	698	#, c-format
647	699	msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
648	700	msgstr "Ongeldige max-routes-parameter ‘%s’."
649	701
650		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1675
	702	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1677
651	703	#, c-format
652	704	msgid "Invalid keysize “%s”."
653	705	msgstr "Ongeldige sleutelgrootte ‘%s’."
654	706
655		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1738
	707	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1746
656	708	#, c-format
657	709	msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
658	710	msgstr "Ongeldige configuratie met tls-remote en verify-x509-name."
659	711
660		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1751
	712	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1759
661	713	#, c-format
662	714	msgid "Invalid verify-x509-name."
663	715	msgstr "Ongeldige verify-x509-name."
664	716
665		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1774
	717	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1782
666	718	#, c-format
667	719	msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
668	720	msgstr "Ongeldige (heronderhandelings)seconden ‘%s’."
669	721
670		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1804
	722	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1812
671	723	#, c-format
672	724	msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
673	725	msgstr "Ongeldige TUN MTU-grootte ‘%s’."
674	726
675		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1817
	727	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1825
676	728	#, c-format
677	729	msgid "Invalid fragment size “%s”."
678	730	msgstr "Ongeldige fragmentgrootte ‘%s’."
679	731
680		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1927
	732	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1935
681	733	#, c-format
682	734	msgid "Unknown connection type “%s”."
683	735	msgstr "Onbekend verbindingstype ‘%s’."
684	736
685		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1945
	737	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
686	738	#, c-format
687	739	msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
688	740	msgstr "Gebruiker ‘%s’ niet gevonden, controleer NM_OPENVPN_USER."
689	741
690		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1957
	742	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1965
691	743	#, c-format
692	744	msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
693	745	msgstr "Groep ‘%s’ niet gevonden, controleer NM_OPENVPN_GROUP."
694	746
695		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2196
	747	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2204
696	748	msgid "Unhandled pending authentication."
697	749	msgstr "Lopende aanmeldingscontrole niet verwerkt."
698	750
699		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2314
	751	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2322
700	752	msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
701	753	msgstr "Niet afsluiten wanneer VPN-verbinding beëindigt"
702	754
703		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2315
	755	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2323
704	756	msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
705	757	msgstr "Uitgebreide debug-logging inschakelen (kan wachtwoorden blootleggen)"
706	758
707		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2316
	759	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2324
708	760	msgid "D-Bus name to use for this instance"
709	761	msgstr "D-Bus-naam voor deze instantie"
710	762
711		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2342
	763	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2350
712	764	msgid ""
713	765	"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
714	766	msgstr ""

748	800	msgstr "TLS-Crypt"
749	801
750	802	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
	803	#\| msgid "TLS-Crypt"
	804	msgid "TLS-Crypt v2"
	805	msgstr "TLS-Crypt v2"
	806
	807	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
751	808	msgid "Maybe"
752	809	msgstr "Misschien"
753	810
754		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
	811	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
755	812	msgid "Yes"
756	813	msgstr "Ja"
757	814
758		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
	815	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
759	816	msgid "General"
760	817	msgstr "Algemeen"
761	818
762		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
	819	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
763	820	msgid "_Gateway:"
764	821	msgstr "_Gateway:"
765	822
766		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
	823	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
767	824	msgid ""
768	825	"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
769	826	"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "

775	832	"komma’s of spaties als scheidingstekens).\n"
776	833	"configuratie: remote"
777	834
778		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
	835	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
779	836	msgid "Authentication"
780	837	msgstr "Aanmeldingscontrole"
781	838
782		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
	839	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
783	840	msgid "CA"
784	841	msgstr "CA"
785	842
786		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
	843	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
787	844	msgid "User"
788	845	msgstr "Gebruiker"
789	846
790		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
	847	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
791	848	msgid "Password:"
792	849	msgstr "Wachtwoord:"
793	850
794		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
	851	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
795	852	msgid "User name:"
796	853	msgstr "Gebruikersnaam:"
797	854
798		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
	855	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
799	856	msgid ""
800	857	"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
801	858	"config: auth-user-pass"

803	860	"Wachtwoord voor OpenVPN wanneer daar om gevraagd wordt.\n"
804	861	"configuratie: auth-user-pass"
805	862
806		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
	863	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
807	864	msgid ""
808	865	"Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of "
809	866	"the system user that activates the connection.\n"

814	871	"opgegeven wordt.\n"
815	872	"config: auth-user-pass"
816	873
817		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
	874	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
818	875	msgid "Remote IP Address:"
819	876	msgstr "IP-adres op afstand:"
820	877
821		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
	878	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
822	879	msgid "Local IP Address:"
823	880	msgstr "Lokaal IP-adres:"
824	881
825		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
	882	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
826	883	msgid "Key Direction:"
827	884	msgstr "Sleutelrichting:"
828	885
829		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
	886	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
830	887	msgid "Static Key:"
831	888	msgstr "Statische sleutel:"
832	889
833		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
	890	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
834	891	msgid ""
835	892	"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
836	893	"config: static <file>"

839	896	"TLS).\n"
840	897	"configuratie: static <bestand>"
841	898
842		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
	899	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
843	900	msgid ""
844	901	"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
845	902	"config: ifconfig <l> <rn>"

847	904	"IP-adres van extern VPN-eindpunt.\n"
848	905	"configuratie: ifconfig <l> <rn>"
849	906
850		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
	907	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
851	908	msgid ""
852	909	"IP address of the local VPN endpoint.\n"
853	910	"config: ifconfig <l> <rn>"

855	912	"IP-adres van lokaal VPN-eindpunt.\n"
856	913	"configuratie: ifconfig <l> <rn>"
857	914
858		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
	915	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
859	916	msgid ""
860	917	"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
861	918	"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "

870	927	"niet weet welke waarde te gebruiken.\n"
871	928	"configuratie: static <bestand> [richting]"
872	929
873		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
	930	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
874	931	msgid "Type:"
875	932	msgstr "Type:"
876	933
877		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
	934	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
878	935	msgid "Select an authentication mode."
879	936	msgstr "Kies een modus voor aanmeldingscontrole."
880	937
881		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
	938	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
882	939	msgid "Ad_vanced…"
883	940	msgstr "Gea_vanceerd…"
884	941
885		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
	942	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
886	943	msgid "OpenVPN Advanced Options"
887	944	msgstr "Geavanceerde opties voor OpenVPN"
888	945
889		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
	946	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
890	947	msgid "Use custom gateway p_ort:"
891	948	msgstr "Aangepaste gateway-_poort:"
892	949
893		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
	950	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
894	951	msgid ""
895	952	"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
896	953	"gateway).\n"

899	956	"TCP/UDP-poortnummer voor peer. (Standaardwaarde zonder poort voor gateway).\n"
900	957	"configuratie: port"
901	958
902		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
	959	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
903	960	msgid "Use custom _renegotiation interval:"
904	961	msgstr "Aangepast interval voor _heronderhandeling gebruiken:"
905	962
906		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
	963	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
907	964	msgid ""
908	965	"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
909	966	"config: reneg-sec"

911	968	"Heronderhandel datakanaal na opgegeven aantal seconden.\n"
912	969	"configuratie: reneg-sec"
913	970
914		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
	971	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
915	972	msgid "Data _compression:"
916	973	msgstr "Data_compressie gebruiken:"
917	974
918		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
	975	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
919	976	msgid ""
920	977	"Use fast LZO compression.\n"
921	978	"config: comp-lzo"

923	980	"Snelle LZO-compressie gebruiken.\n"
924	981	"config: comp-lzo"
925	982
926		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
	983	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
927	984	msgid "Use a _TCP connection"
928	985	msgstr "_TCP-verbinding gebruiken"
929	986
930		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
	987	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
931	988	msgid ""
932	989	"Use TCP for communicating with remote host.\n"
933	990	"(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "

939	996	"protocol is opgegeven voor de gateway.)\n"
940	997	"configuratie: proto tcp-client \| udp"
941	998
942		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
	999	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
943	1000	msgid "Set virtual _device type:"
944	1001	msgstr "Stel virtueel a_pparaatstype in:"
945	1002
946		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
	1003	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
947	1004	msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
948	1005	msgstr ""
949	1006	"Stel naam en type van het virtuele apparaat uitdrukkelijk in (TUN/TAP)."
950	1007
951		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
	1008	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
952	1009	msgid ""
953	1010	"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
954	1011	"config: dev-type tun \| tap"

956	1013	"Stel uitdrukkelijk het virtueel apparaatstype in (TUN/TAP).\n"
957	1014	"config: dev-type tun \| tap"
958	1015
959		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
	1016	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
960	1017	msgid " and _name:"
961	1018	msgstr " en _naam:"
962	1019
963		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
	1020	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
964	1021	msgid ""
965	1022	"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
966	1023	"“tap”).\n"

970	1027	"standaard ‘tun’ of ‘tap’).\n"
971	1028	"configuratie: dev <naam>"
972	1029
973		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
	1030	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
974	1031	msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
975	1032	msgstr ""
976	1033	"Aangepaste MT_U (maximale transmissie-eenheid) voor de tunnel gebruiken:"
977	1034
978		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
	1035	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
979	1036	msgid ""
980	1037	"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
981	1038	"from it.\n"

985	1042	"uit af.\n"
986	1043	"configuratie: tun-mtu"
987	1044
988		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
	1045	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
989	1046	msgid "Use custom UDP _fragment size:"
990	1047	msgstr "Aangepaste UDP-_fragmentgrootte gebruiken:"
991	1048
992		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
	1049	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
993	1050	msgid ""
994	1051	"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
995	1052	"config: fragment"

997	1054	"Schakel interne datagramfragmentatie met deze maximale grootte in.\n"
998	1055	"configuratie: fragment"
999	1056
1000		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
	1057	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
1001	1058	msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
1002	1059	msgstr "Maximale TCP-_segmentgrootte (MSS) van tunnel beperken"
1003	1060
1004		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
	1061	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
1005	1062	msgid ""
1006	1063	"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
1007	1064	"config: mssfix"

1009	1066	"Beperkt tunnel-TCP-MSS.\n"
1010	1067	"configuratie: mssfix"
1011	1068
1012		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
	1069	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
1013	1070	msgid "Rando_mize remote hosts"
1014	1071	msgstr "Externe hosts rando_miseren"
1015	1072
1016		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
	1073	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
1017	1074	msgid ""
1018	1075	"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
1019	1076	"balancing measure.\n"

1023	1080	"eenvoudige taakverdelingsmaatregel.\n"
1024	1081	"configuratie: remote-random"
1025	1082
1026		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
	1083	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
	1084	msgid "Allow Pull FQDN"
	1085	msgstr "Pull FQDN toestaan"
	1086
	1087	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
	1088	msgid ""
	1089	"Allow client to pull DNS names from server\n"
	1090	"config: allow-pull-fqdn"
	1091	msgstr ""
	1092	"Cliënt toestaan om DNS-namen van de server te halen\n"
	1093	"configuratie: allow-pull-fqdn"
	1094
	1095	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
1027	1096	msgid "_Prefix remote DNS name with random string"
1028		msgstr ""
1029
1030		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
	1097	msgstr "Externe DNS-naam _voorvoegen met willekeurige tekenreeks"
	1098
	1099	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
1031	1100	msgid ""
1032	1101	"Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.\n"
1033	1102	"config: remote-random-hostname"
1034	1103	msgstr ""
1035
1036		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
	1104	"Voegt een willekeurige tekenreeks toe aan de DNS-naam om DNS-caching te "
	1105	"vermijdne.\n"
	1106	"configuratie: remote-random-hostname"
	1107
	1108	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
1037	1109	msgid "IPv6 tun link"
1038	1110	msgstr "IPv6-tun-link"
1039	1111
1040		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
	1112	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
1041	1113	msgid ""
1042	1114	"Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
1043	1115	"config: tun-ipv6"

1045	1117	"Stel een tun-link in die IPv6-verkeer kan doorsturen\n"
1046	1118	"configuratie: tun-ipv6"
1047	1119
1048		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
	1120	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
1049	1121	msgid "Specify pin_g interval:"
1050	1122	msgstr "Geef pin_ginterval op:"
1051	1123
1052		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
	1124	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
1053	1125	msgid ""
1054	1126	"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
1055	1127	"for at least n seconds.\n"

1059	1131	"voor minstens n seconden.\n"
1060	1132	"configuratie: ping <n>"
1061	1133
1062		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
	1134	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
1063	1135	msgid "Specify _exit or restart ping:"
1064	1136	msgstr "Geef ping van afsluit_en of herstarten op:"
1065	1137
1066		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
	1138	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
1067	1139	msgid ""
1068	1140	"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
1069	1141	"packet from remote.\n"

1073	1145	"van extern.\n"
1074	1146	"configuratie: ping-exit \| ping-restart <n>"
1075	1147
1076		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
	1148	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
1077	1149	msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
1078	1150	msgstr "Aanvaard geauthenticeerde pakketten van elk adres (F_loat)"
1079	1151
1080		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
	1152	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
1081	1153	msgid ""
1082	1154	"Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
1083	1155	"to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "

1107	1179	"\n"
1108	1180	"configuratie: float"
1109	1181
1110		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
	1182	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
1111	1183	msgid "Specify max routes:"
1112	1184	msgstr "Geef maximaal aantal routes op:"
1113	1185
1114		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:94
	1186	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
1115	1187	msgid ""
1116	1188	"Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
1117	1189	"config: max-routes <n>"

1119	1191	"Geef het maximale aantal routes op dat de server kan opgeven.\n"
1120	1192	"configuratie: max-routes <n>"
1121	1193
1122		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
	1194	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
1123	1195	msgid ""
1124	1196	"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
1125	1197	"Cipher Block Chaining mode).\n"

1129	1201	"cipherblokkettingsmodus).\n"
1130	1202	"configuratie: cipher"
1131	1203
1132		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
	1204	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
1133	1205	msgid "Use custom _size of cipher key:"
1134	1206	msgstr "Aangepa_ste grootte van ciphersleutel gebruiken:"
1135	1207
1136		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:99
	1208	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
1137	1209	msgid ""
1138	1210	"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
1139	1211	"specific size.\n"

1144	1216	"grootte.\n"
1145	1217	"configuratie: keysize <n>"
1146	1218
1147		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
	1219	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
1148	1220	msgid ""
1149	1221	"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
1150	1222	"is SHA1.\n"

1154	1226	"algoritme. Standaard is SHA1.\n"
1155	1227	"configuratie: auth"
1156	1228
1157		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
	1229	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
1158	1230	msgid "Ci_pher:"
1159	1231	msgstr "Ver_cijfering:"
1160	1232
1161		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
	1233	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
1162	1234	msgid "_HMAC Authentication:"
1163	1235	msgstr "_HMAC-authenticatie:"
1164	1236
1165		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
	1237	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
1166	1238	msgid "Disable cipher _negotiation"
1167	1239	msgstr "Ciphero_nderhandeling uitschakelen"
1168	1240
1169		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
	1241	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
1170	1242	msgid ""
1171	1243	"Disable cipher negotiation between client and server.\n"
1172	1244	"config: ncp-disable"

1174	1246	"Schakel cipheronderhandeling tussen cliënt en server uit.\n"
1175	1247	"configuratie: ncp-disable"
1176	1248
1177		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
	1249	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
1178	1250	msgid "Verify CRL from file"
1179	1251	msgstr "CRL verifiëren uit bestand"
1180	1252
1181		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
	1253	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
1182	1254	msgid ""
1183	1255	"Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
1184	1256	"(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "

1188	1260	"(certificaatintrekkingslijst) wordt gebruikt wanneer een bepaalde sleutel "
1189	1261	"gecompromitteerd is maar de algemene PKI nog intact is."
1190	1262
1191		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
	1263	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
1192	1264	msgid "Verify CRL from directory"
1193	1265	msgstr "CRL verifiëren uit map"
1194	1266
1195		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
	1267	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
1196	1268	msgid ""
1197	1269	"Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
1198	1270	"directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "

1202	1274	"map. De map moet bestanden bevatten genaamd als ingetrokken serienummers (de "
1203	1275	"bestanden mogen leeg zijn, de inhoud ervan wordt niet gelezen)."
1204	1276
1205		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
	1277	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
1206	1278	msgid "Choose CRL file"
1207	1279	msgstr "CRL-bestand kiezen"
1208	1280
1209		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
	1281	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
1210	1282	msgid "Choose CRL directory"
1211	1283	msgstr "CRL-map kiezen"
1212	1284
1213		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
	1285	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
1214	1286	msgid "Security"
1215	1287	msgstr "Beveiliging"
1216	1288
1217		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
	1289	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
1218	1290	msgid "_Subject Match:"
1219	1291	msgstr "Overeenkom_st met onderwerp:"
1220	1292
1221		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
	1293	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
1222	1294	msgid ""
1223	1295	"Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
1224	1296	"\n"

1231	1303	"configuratie: verify-x509-name onderwerp-of-naam [modus]\n"
1232	1304	"configuratie (legacy-modus): tls-remote onderwerp-of-naam"
1233	1305
1234		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
	1306	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
1235	1307	msgid "Server _Certificate Check:"
1236	1308	msgstr "Server_certificaatcontrole:"
1237	1309
1238		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
	1310	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:125
1239	1311	msgid ""
1240	1312	"Verify server certificate identification.\n"
1241	1313	"\n"

1265	1337	"configuratie: verify-x509-name onderwerp-of-naam [modus]\n"
1266	1338	"configuratie (legacy-modus): tls-remote onderwerp-of-naam"
1267	1339
1268		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:131
	1340	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
1269	1341	msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
1270	1342	msgstr "_Verifieer gebruikshandtekening van peer(server)certificaat"
1271	1343
1272		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:132
	1344	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
1273	1345	msgid ""
1274	1346	"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
1275	1347	"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."

1277	1349	"Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijk "
1278	1350	"sleutelgebruik en uitgebreid sleutelgebruik gebaseerd op RFC3280-TLS-regels."
1279	1351
1280		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:133
	1352	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
1281	1353	msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
1282	1354	msgstr "TLS-type van certificaat van exte_rne peer:"
1283	1355
1284		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:134
	1356	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
1285	1357	msgid ""
1286	1358	"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
1287	1359	"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"

1292	1364	"regels.\n"
1293	1365	"configuratie: remote-cert-tls client\|server"
1294	1366
1295		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
	1367	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
1296	1368	msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
1297	1369	msgstr "_Verifieer nsCertType-toewijzing van peer(server)certificaat"
1298	1370
1299		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
	1371	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
1300	1372	msgid ""
1301	1373	"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
1302	1374	"designation."

1304	1376	"Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijke "
1305	1377	"nsCertType-toewijzing."
1306	1378
1307		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
	1379	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
1308	1380	msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
1309	1381	msgstr "Exte_rne nsCert-toewijzing van peercertificaat:"
1310	1382
1311		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
	1383	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
1312	1384	msgid ""
1313	1385	"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
1314	1386	"designation.\n"

1318	1390	"nsCertType-toewijzing.\n"
1319	1391	"configuratie: ns-cert-type client\|server"
1320	1392
1321		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
	1393	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
1322	1394	msgid "Key _Direction:"
1323	1395	msgstr "Sleutel_richting:"
1324	1396
1325		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
	1397	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
1326	1398	msgid ""
1327	1399	"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
1328	1400	"channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "

1334	1406	"controlekanaal ook versleuteld.\n"
1335	1407	"configuratie: tls-auth <bestand> [richting] \| tls-crypt <bestand>"
1336	1408
1337		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
	1409	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
1338	1410	msgid ""
1339	1411	"Direction parameter for static key mode.\n"
1340	1412	"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "

1349	1421	"niet weet welke waarde te gebruiken.\n"
1350	1422	"configuratie: tls-auth <bestand> [richting]"
1351	1423
1352		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
	1424	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
1353	1425	msgid "Key _File:"
1354	1426	msgstr "_Sleutelbestand:"
1355	1427
1356		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
	1428	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
1357	1429	msgid "Mode:"
1358	1430	msgstr "Modus:"
1359	1431
1360		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:149
	1432	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
1361	1433	msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
1362	1434	msgstr "Voeg een extra laag met versleuteling of HMAC-authenticatie toe."
1363	1435
1364		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
	1436	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
1365	1437	msgid "Extra Certificates:"
1366	1438	msgstr "Extra certificaten:"
1367	1439
1368		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
	1440	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
1369	1441	msgid ""
1370	1442	"Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
1371	1443	"complete the local certificate chain.\n"

1375	1447	"(samengevoegd), die de lokale certificaatsketen vervolledigen.\n"
1376	1448	"configuratie: extra-certs <bestand>"
1377	1449
1378		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
	1450	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
1379	1451	msgid "Additional TLS authentication or encryption"
1380	1452	msgstr "Extra TLS-authenticatie of -versleuteling gebruiken"
1381	1453
1382		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
	1454	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
1383	1455	msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
1384	1456	msgstr "Bepaalt de laagste en de hoogste toegestane versie voor TLS."
1385	1457
1386		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
	1458	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
1387	1459	msgid "TLS version control"
1388	1460	msgstr "TLS-versiebeheer"
1389	1461
1390		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
	1462	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
1391	1463	msgid "TLS _min version: "
1392	1464	msgstr "TLS-_minimumversie: "
1393	1465
1394		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
	1466	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
1395	1467	msgid ""
1396	1468	" Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "
1397	1469	"\"1.0\"). Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\". If "

1404	1476	"wordt, aanvaarden we enkel de hoogst mogelijke TLS-versie die door de lokale "
1405	1477	"SSL-implementatie wordt ondersteund."
1406	1478
1407		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
	1479	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
1408	1480	msgid "TLS ma_x version: "
1409	1481	msgstr "TLS-ma_ximumversie: "
1410	1482
1411		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
	1483	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
1412	1484	msgid ""
1413	1485	"Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
1414	1486	"supported). Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."

1417	1489	"mogelijke ondersteunde versie). De versie kan bijvoorbeeld ‘1.0’, ‘1.1’ of "
1418	1490	"‘1.2’ zijn."
1419	1491
1420		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
	1492	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
1421	1493	msgid "TLS Authentication"
1422	1494	msgstr "TLS-authenticatie"
1423	1495
1424		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
	1496	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
1425	1497	msgid ""
1426	1498	"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
1427	1499	"config: http-proxy or socks-proxy"

1429	1501	"Proxytype: HTTP of Socks.\n"
1430	1502	"configuratie: http-proxy of socks-proxy"
1431	1503
1432		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
	1504	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
1433	1505	msgid "Proxy _Type:"
1434	1506	msgstr "Proxy-_type:"
1435	1507
1436		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
	1508	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
1437	1509	msgid ""
1438	1510	"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
1439	1511	"server to access the Internet.</i>"

1441	1513	"<i>Gebruik deze optie als uw organisatie een proxy-server gebruikt voor "
1442	1514	"internettoegang.</i>"
1443	1515
1444		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
	1516	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
1445	1517	msgid "Server _Address:"
1446	1518	msgstr "Server_adres:"
1447	1519
1448		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
	1520	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:170
1449	1521	msgid ""
1450	1522	"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
1451	1523	"config: http-proxy or socks-proxy"

1453	1525	"Maak verbinding met externe host via proxy met dit adres.\n"
1454	1526	"configuratie: http-proxy of socks-proxy"
1455	1527
1456		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
	1528	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
1457	1529	msgid "_Port:"
1458	1530	msgstr "_Poort:"
1459	1531
1460		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
	1532	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
1461	1533	msgid ""
1462	1534	"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
1463	1535	"config: http-proxy or socks-proxy"

1465	1537	"Maak verbinding met externe host via proxy met deze poort.\n"
1466	1538	"configuratie: http-proxy of socks-proxy"
1467	1539
1468		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:171
	1540	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
1469	1541	msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
1470	1542	msgstr "Voo_r onbepaalde tijd herhalen wanneer er fouten optreden"
1471	1543
1472		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
	1544	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
1473	1545	msgid ""
1474	1546	"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
1475	1547	"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"

1477	1549	"Probeer eindeloos opnieuw bij proxyfouten. Dit simuleert een SIGUSR1-reset.\n"
1478	1550	"configuratie: http-proxy-retry of socks-proxy-retry"
1479	1551
1480		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:174
	1552	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
1481	1553	msgid "Proxy _Username:"
1482	1554	msgstr "Gebr_uikersnaam voor proxy:"
1483	1555
1484		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
	1556	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
1485	1557	msgid "Proxy Passwor_d:"
1486	1558	msgstr "Proxywachtwoor_d:"
1487	1559
1488		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
	1560	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
1489	1561	msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
1490	1562	msgstr ""
1491	1563	"HTTP/Socks-proxygebruikersnaam doorgegeven aan OpenVPN wanneer gevraagd."
1492	1564
1493		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
	1565	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
1494	1566	msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
1495	1567	msgstr "HTTP/Socks-proxywachtwoord doorgegeven aan OpenVPN wanneer gevraagd."
1496	1568
1497		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
	1569	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
1498	1570	msgid "_Show password"
1499	1571	msgstr "Wachtwoord t_onen"
1500	1572
1501		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
	1573	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
1502	1574	msgid "Proxies"
1503	1575	msgstr "Proxy’s"
1504	1576
1505		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
	1577	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
1506	1578	msgid "Path mtu discovery"
1507	1579	msgstr "Pad-MTU-ontdekking"
1508	1580
1509		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
	1581	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
1510	1582	msgid "Connect timeout"
1511	1583	msgstr "Verbindingstime-out"
1512	1584
1513		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
	1585	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
1514	1586	msgid ""
1515	1587	"The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
1516	1588	"proxy and TCP connect timeouts.\n"

1520	1592	"server. Deze time-out omvat proxy- en TCP-verbindingstime-outs.\n"
1521	1593	"configuratie: connect-timeout <n> \| server-poll-timeout <n>"
1522	1594
1523		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
	1595	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
1524	1596	msgid "0"
1525		msgstr ""
1526
1527		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
	1597	msgstr "0"
	1598
	1599	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:189
1528	1600	msgid "Push peer info"
1529		msgstr ""
1530
1531		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
	1601	msgstr "Peerinformatie pushen"
	1602
	1603	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:190
1532	1604	msgid ""
1533	1605	"Push additional information about the client to server.\n"
1534	1606	"config: push-peer-info"
1535	1607	msgstr ""
1536
1537		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
	1608	"Extra informatie over de cliënt aan de server doorgeven.\n"
	1609	"configuratie: push-peer-info"
	1610
	1611	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:192
1538	1612	msgid "Misc"
1539	1613	msgstr "Allerlei"
1540	1614

+519

-386

po/ru.po less more

9	9	# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
10	10	# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.
11	11	# Виктор <victorr2007@yandex.ru>, 2018.
	12	# Дронова Ю <juliette.tux@gmail.com>, 2021.
12	13	msgid ""
13	14	msgstr ""
14	15	"Project-Id-Version: network-manager-openvpn trunk\n"
15		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16		"POT-Creation-Date: 2020-07-08 02:05-0700\n"
17		"PO-Revision-Date: 2018-10-12 22:36+0300\n"
18		"Last-Translator: Виктор <victorr2007@yandex.ru>\n"
	16	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/is"
	17	"sues\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2021-01-27 15:00+0000\n"
	19	"PO-Revision-Date: 2021-03-30 18:04+0300\n"
	20	"Last-Translator: Дронова Ю <juliette.tux@gmail.com>\n"
19	21	"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
20	22	"Language: ru\n"
21	23	"MIME-Version: 1.0\n"
22	24	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	25	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24		"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
25		"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26		"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	26	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
	27	"=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	28	"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
27	29
28	30	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
29	31	msgid "OpenVPN client"

31	33
32	34	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:2
33	35	msgid "Client for OpenVPN virtual private networks"
34		msgstr "Клиент для виртуальных частных сетей OpenVPN"
	36	msgstr "Клиент виртуальных частных сетей OpenVPN"
35	37
36	38	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:3
37	39	msgid "Support for configuring OpenVPN virtual private network connections."

39	41
40	42	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:4
41	43	msgid "OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution."
42		msgstr "OpenVPN — популярное и гибкое свободное программное обеспечение VPN."
	44	msgstr "OpenVPN — популярное и гибкое решение VPN со свободным кодом."
43	45
44	46	#: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:5
45	47	msgid "The NetworkManager Developers"
46	48	msgstr "Разработчики NetworkManager"
47	49
48	50	#: ../auth-dialog/main.c:175
49		#, fuzzy, c-format
	51	#, c-format
50	52	msgid "Authentication required"
51		msgstr "Аутентификация"
52
53		#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2438
	53	msgstr "Требуется аутентификация"
	54
	55	#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2484
54	56	msgid "Password"
55	57	msgstr "Пароль"
56	58
57	59	#: ../auth-dialog/main.c:189
58		#, fuzzy
59	60	msgid "Certificate password"
60		msgstr "Пароль сертификата:"
	61	msgstr "Пароль сертификата"
61	62
62	63	#: ../auth-dialog/main.c:196
63		#, fuzzy
64	64	msgid "HTTP proxy password"
65		msgstr "Пароль прокси HTTP:"
	65	msgstr "Пароль прокси HTTP"
66	66
67	67	#: ../auth-dialog/main.c:236
68	68	msgid "Authenticate VPN"

79	79	#: ../auth-dialog/main.c:517
80	80	#, c-format
81	81	msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
82		msgstr "Для доступа к виртуальной частной сети «%s» требуется аутентификация."
83
84		#: ../properties/import-export.c:182
	82	msgstr ""
	83	"Для доступа к виртуальной частной сети «%s» необходимо пройти аутентификацию"
	84
	85	#: ../properties/import-export.c:183
85	86	#, c-format
86	87	msgid "option %s expects between %u and %u argument"
87	88	msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
88		msgstr[0] ""
89		msgstr[1] ""
90		msgstr[2] ""
91
92		#: ../properties/import-export.c:187
	89	msgstr[0] "для параметра %s ожидается аргумент между %u и %u"
	90	msgstr[1] "для параметра %s ожидаются аргументы между %u и %u"
	91	msgstr[2] "для параметра %s ожидаются аргументы между %u и %u"
	92
	93	#: ../properties/import-export.c:188
93	94	#, c-format
94	95	msgid "option %s expects no arguments"
95		msgstr ""
96
97		#: ../properties/import-export.c:189
	96	msgstr "параметр %s не ожидает аргументов"
	97
	98	#: ../properties/import-export.c:190
98	99	#, c-format
99	100	msgid "option %s expects exactly one argument"
100	101	msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
101		msgstr[0] ""
102		msgstr[1] ""
103		msgstr[2] ""
104
105		#: ../properties/import-export.c:218
	102	msgstr[0] "option %s ожидает ровно %u аргумент"
	103	msgstr[1] "параметр %s ожидает ровно %u аргумента"
	104	msgstr[2] "параметр %s ожидает ровно %u аргументов"
	105
	106	#: ../properties/import-export.c:219
106	107	#, c-format
107	108	msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
108		msgstr ""
109
110		#: ../properties/import-export.c:220
	109	msgstr "аргумент %s параметра «%s» не может быть пустым"
	110
	111	#: ../properties/import-export.c:221
111	112	#, c-format
112	113	msgid "argument of “%s” can not be empty"
113		msgstr ""
114
115		#: ../properties/import-export.c:236
	114	msgstr "аргумент параметра «%s» не может быть пустым"
	115
	116	#: ../properties/import-export.c:237
116	117	#, c-format
117	118	msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
118		msgstr ""
119
120		#: ../properties/import-export.c:238
	119	msgstr "аргумент %s параметра «%s» должен иметь кодировку UTF-8"
	120
	121	#: ../properties/import-export.c:239
121	122	#, c-format
122	123	msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
123		msgstr ""
124
125		#: ../properties/import-export.c:262
	124	msgstr "аргумент параметра «%s» должен иметь кодировку UTF-8"
	125
	126	#: ../properties/import-export.c:263
126	127	#, c-format
127	128	msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
128		msgstr ""
	129	msgstr "недопустимый аргумент %uth для “%s”, ожидалось число"
129	130
130	131	#. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
131	132	#. * in a connection.
132		#: ../properties/import-export.c:303
	133	#: ../properties/import-export.c:304
133	134	#, c-format
134	135	msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
135		msgstr ""
	136	msgstr "неподдерживаемый аргумент %uth %s для “%s”"
136	137
137	138	#. we also don't support specifing a FQDN.
138		#: ../properties/import-export.c:321
	139	#: ../properties/import-export.c:322
139	140	#, c-format
140	141	msgid ""
141	142	"unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "
142	143	"address supported"
143	144	msgstr ""
144
145		#: ../properties/import-export.c:328
	145	"неподдерживаемый аргумент %uth для “%s”, который выглядит как FQDN, но "
	146	"поддерживаются только адреса IPv4"
	147
	148	#: ../properties/import-export.c:329
146	149	#, c-format
147	150	msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
148		msgstr ""
149
150		#: ../properties/import-export.c:353
	151	msgstr "недопустимый аргумент %uth для “%s”, ожидался адрес IP"
	152
	153	#: ../properties/import-export.c:354
151	154	#, c-format
152	155	msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
153		msgstr ""
154
155		#: ../properties/import-export.c:367
	156	msgstr "недопустимый аргумент key-direction %uth для “%s”"
	157
	158	#: ../properties/import-export.c:368
156	159	#, c-format
157	160	msgid "invalid %uth argument to “%s”"
158		msgstr ""
159
160		#: ../properties/import-export.c:482
	161	msgstr "недопустимый аргумент %uth для “%s”"
	162
	163	#: ../properties/import-export.c:483
161	164	#, c-format
162	165	msgid "unterminated %s at position %lld"
163		msgstr ""
164
165		#: ../properties/import-export.c:483
	166	msgstr "незавершённый %s в позиции %lld"
	167
	168	#: ../properties/import-export.c:484
166	169	msgid "double quote"
167	170	msgstr "Двойная кавычка"
168	171
169		#: ../properties/import-export.c:483
	172	#: ../properties/import-export.c:484
170	173	msgid "single quote"
171	174	msgstr "Одинарная кавычка"
172	175
173		#: ../properties/import-export.c:499
	176	#: ../properties/import-export.c:500
174	177	#, c-format
175	178	msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
176		msgstr ""
177
178		#: ../properties/import-export.c:629
	179	msgstr "конечная зеркалирующая обратная косая черта в позиции %lld"
	180
	181	#: ../properties/import-export.c:630
179	182	#, c-format
180	183	msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
181	184	msgstr "Не удаётся прочитать файл аутентификации HTTP-прокси"
182	185
183		#: ../properties/import-export.c:647
	186	#: ../properties/import-export.c:648
184	187	#, c-format
185	188	msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
186	189	msgstr ""
187		"Не удалось прочитать пользователя / пароль из файла аутентификации HTTP-"
188		"прокси"
189
190		#: ../properties/import-export.c:655
	190	"Не удалось прочитать пользователя/пароль из файла аутентификации HTTP-прокси"
	191
	192	#: ../properties/import-export.c:656
191	193	#, c-format
192	194	msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
193	195	msgstr ""
194		"Пользователь / пароль из файла аутентификации HTTP-прокси должен быть в "
	196	"пользователь/пароль из файла аутентификации HTTP-прокси должен быть в "
195	197	"кодировке UTF-8"
196	198
197		#: ../properties/import-export.c:717
	199	#: ../properties/import-export.c:718
198	200	#, c-format
199	201	msgid "“%s” is not a directory"
200	202	msgstr "«%s» не является каталогом"
201	203
202		#: ../properties/import-export.c:725
	204	#: ../properties/import-export.c:726
203	205	#, c-format
204	206	msgid "cannot create “%s” directory"
205	207	msgstr "невозможно создать каталог «%s»"
206	208
207		#: ../properties/import-export.c:745
	209	#: ../properties/import-export.c:746
208	210	#, c-format
209	211	msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
210		msgstr ""
211
212		#: ../properties/import-export.c:762
	212	msgstr "не удалось записать блоб <%s> из строки %ld в файл (%s)"
	213
	214	#: ../properties/import-export.c:763
213	215	#, c-format
214	216	msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
215		msgstr ""
216
217		#: ../properties/import-export.c:931
	217	msgstr "не удалось записать блоб <“%s> из строки %ld в файл «%s»"
	218
	219	#: ../properties/import-export.c:907
	220	#, c-format
	221	msgid "proto expects protocol type like “udp” or “tcp”"
	222	msgstr "для proto ожидается тип протокола, например “udp” или “tcp”"
	223
	224	#: ../properties/import-export.c:932
218	225	#, c-format
219	226	msgid "unsupported mtu-disc argument"
220		msgstr ""
221
222		#: ../properties/import-export.c:947
	227	msgstr "неподдерживаемый аргумент mtu-disc"
	228
	229	#: ../properties/import-export.c:948
223	230	#, c-format
224	231	msgid "unsupported crl-verify argument"
225		msgstr ""
226
227		#: ../properties/import-export.c:965 ../properties/import-export.c:1399
	232	msgstr "неподдерживаемый аргумент crl-verify"
	233
	234	#: ../properties/import-export.c:966 ../properties/import-export.c:1418
228	235	#, c-format
229	236	msgid "invalid option"
230	237	msgstr "недопустимый параметр"
231	238
232		#: ../properties/import-export.c:1015
	239	#: ../properties/import-export.c:1016
233	240	#, c-format
234	241	msgid "unsupported comp-lzo argument"
235		msgstr ""
236
237		#: ../properties/import-export.c:1027
	242	msgstr "неподдерживаемый аргумент comp-lzo"
	243
	244	#: ../properties/import-export.c:1028
238	245	#, c-format
239	246	msgid "unsupported compress argument"
240		msgstr ""
241
242		#: ../properties/import-export.c:1128
	247	msgstr "неподдерживаемый аргумент compress"
	248
	249	#: ../properties/import-export.c:1129
243	250	#, c-format
244	251	msgid "remote cannot contain space"
245		msgstr ""
246
247		#: ../properties/import-export.c:1132
	252	msgstr "remote не может содержать пробелов"
	253
	254	#: ../properties/import-export.c:1133
248	255	#, c-format
249	256	msgid "remote cannot contain comma"
250		msgstr ""
251
252		#: ../properties/import-export.c:1143
	257	msgstr "remote не может содержать запятую"
	258
	259	#: ../properties/import-export.c:1144
253	260	#, c-format
254	261	msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
255		msgstr ""
256
257		#: ../properties/import-export.c:1383
	262	msgstr "для remote ожидается тип протокола, например “udp” or “tcp”"
	263
	264	#: ../properties/import-export.c:1402
258	265	#, c-format
259	266	msgid "invalid verify-x509-name type"
260		msgstr ""
261
262		#: ../properties/import-export.c:1529
	267	msgstr "недопустимый тип verify-x509-name"
	268
	269	#: ../properties/import-export.c:1554
263	270	#, c-format
264	271	msgid "unsupported blob/xml element"
265		msgstr ""
266
267		#: ../properties/import-export.c:1558
	272	msgstr "неподдерживаемый элемент blob/xml"
	273
	274	#: ../properties/import-export.c:1583
268	275	#, c-format
269	276	msgid "unterminated blob element <%s>"
270		msgstr ""
271
272		#: ../properties/import-export.c:1614
	277	msgstr "незавершённый элемент блоб <%s>"
	278
	279	#: ../properties/import-export.c:1639
273	280	#, c-format
274	281	msgid "configuration error: %s (line %ld)"
275		msgstr "Ошибка конфигурации: %s (строка %ld)"
276
277		#: ../properties/import-export.c:1615
	282	msgstr "ошибка конфигурации: %s (строка %ld)"
	283
	284	#: ../properties/import-export.c:1640
278	285	msgid "unknown or unsupported option"
279		msgstr "Неизвестный или не поддерживаемый параметр"
280
281		#: ../properties/import-export.c:1630
	286	msgstr "неизвестный или неподдерживаемый параметр"
	287
	288	#: ../properties/import-export.c:1655
282	289	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
283	290	msgstr ""
284		"Импортируемый файл не является корректной конфигурацией клиента OpenVPN"
285
286		#: ../properties/import-export.c:1638
287		msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)"
288		msgstr ""
289
290		#: ../properties/import-export.c:1903
	291	"Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN"
	292
	293	#: ../properties/import-export.c:1663
	294	#\| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
	295	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)"
	296	msgstr ""
	297	"Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN (не"
	298	" remote)"
	299
	300	#: ../properties/import-export.c:1674
	301	#\| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
	302	msgid ""
	303	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be "
	304	"used with --cert or --key)"
	305	msgstr ""
	306	"Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN "
	307	"(--pkcs12 не может использоваться с --cert или --key)"
	308
	309	#: ../properties/import-export.c:1684
	310	#\| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
	311	msgid ""
	312	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be "
	313	"PKCS#12 format)"
	314	msgstr ""
	315	"Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN "
	316	"(--ca не может иметь формат PKCS#12)"
	317
	318	#: ../properties/import-export.c:1693
	319	#\| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
	320	msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)"
	321	msgstr ""
	322	"Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN"
	323	" (отсутствует --ca)"
	324
	325	#: ../properties/import-export.c:1703
	326	#\| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
	327	msgid ""
	328	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --"
	329	"cert or --key, you must use them both)"
	330	msgstr ""
	331	"Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN "
	332	"(--cert и --key должны использоваться вместе)"
	333
	334	#: ../properties/import-export.c:1714
	335	#\| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
	336	msgid ""
	337	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be "
	338	"PKCS#12 format.)"
	339	msgstr ""
	340	"Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN "
	341	"(--cert не может иметь формат PKCS#12)"
	342
	343	#: ../properties/import-export.c:1722
	344	#\| msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
	345	msgid ""
	346	"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be "
	347	"PKCS#12 format.)"
	348	msgstr ""
	349	"Импортируемый файл не является допустимой конфигурацией клиента OpenVPN "
	350	"(--key не может иметь формат PKCS#12)"
	351
	352	#: ../properties/import-export.c:1974
291	353	msgid "missing path argument"
292	354	msgstr "Пропущен аргумент пути"
293	355
294		#: ../properties/import-export.c:1913
	356	#: ../properties/import-export.c:1984
295	357	msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
296	358	msgstr "соединение не является корректным соединением OpenVPN"
297	359
298		#: ../properties/import-export.c:1922
	360	#: ../properties/import-export.c:1993
299	361	msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
300	362	msgstr "соединение было неполным (отсутствует шлюз)"
301	363
302		#: ../properties/import-export.c:2292
	364	#: ../properties/import-export.c:2380
303	365	#, c-format
304	366	msgid "failed to write file: %s"
305	367	msgstr "не удалось записать файл: %s"

312	374	msgid "Compatible with the OpenVPN server."
313	375	msgstr "Совместим с сервером OpenVPN."
314	376
315		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:242
	377	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:271
316	378	msgid "Choose an OpenVPN static key…"
317	379	msgstr "Выберите статический ключ OpenVPN…"
318	380
319		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:260 ../properties/nm-openvpn-editor.c:875
320		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1660
	381	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:289 ../properties/nm-openvpn-editor.c:905
	382	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1691
321	383	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
322	384	msgid "None"
323	385	msgstr "Нет"
324	386
325		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:644
	387	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:673
326	388	msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
327	389	msgstr "Статические ключи OpenVPN (*.key)"
328	390
329		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:797 ../properties/nm-openvpn-editor.c:892
	391	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:828 ../properties/nm-openvpn-editor.c:922
330	392	msgid "Default"
331	393	msgstr "По умолчанию"
332	394
333		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:876
	395	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:906
334	396	msgid "RSA MD-4"
335	397	msgstr "RSA MD-4"
336	398
337		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:877
	399	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:907
338	400	msgid "MD-5"
339	401	msgstr "MD-5"
340	402
341		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:878
	403	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:908
342	404	msgid "SHA-1"
343	405	msgstr "SHA-1"
344	406
345		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:879
	407	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:909
346	408	msgid "SHA-224"
347	409	msgstr "SHA-224"
348	410
349		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:880
	411	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:910
350	412	msgid "SHA-256"
351	413	msgstr "SHA-256"
352	414
353		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:881
	415	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:911
354	416	msgid "SHA-384"
355	417	msgstr "SHA-384"
356	418
357		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:882
	419	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:912
358	420	msgid "SHA-512"
359	421	msgstr "SHA-512"
360	422
361		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:883
	423	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:913
362	424	msgid "RIPEMD-160"
363	425	msgstr "RIPEMD-160"
364	426
365		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:941
	427	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:971
366	428	msgid "Don’t verify certificate identification"
367	429	msgstr "Не проверять идентификацию сертификата"
368	430
369		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:947
	431	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:977
370	432	msgid "Verify whole subject exactly"
371	433	msgstr "Точно проверять весь объект"
372	434
373		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:953
	435	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:983
374	436	msgid "Verify name exactly"
375	437	msgstr "Точно проверять имя"
376	438
377		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:959
	439	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:989
378	440	msgid "Verify name by prefix"
379	441	msgstr "Проверять имя по префиксу"
380	442
381		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:965
	443	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:995
382	444	msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
383	445	msgstr "Проверять объект частично (устаревший режим, убедительно не советуем)"
384	446
385		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1078
386		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1149
	447	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1108
	448	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1180
387	449	msgid "Server"
388	450	msgstr "Сервер"
389	451
390		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1083
391		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1154
	452	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1113
	453	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1185
392	454	msgid "Client"
393	455	msgstr "Клиент"
394	456
395		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1476
396		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
	457	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1506
	458	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
397	459	msgid "Not required"
398	460	msgstr "Не требуется"
399	461
400		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1478
	462	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1508
401	463	msgid "HTTP"
402	464	msgstr "HTTP"
403	465
404		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1480
	466	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1510
405	467	msgid "SOCKS"
406	468	msgstr "SOCKS"
407	469
408		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1588
	470	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1618
409	471	msgid "TUN"
410	472	msgstr "TUN"
411	473
412		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1590
	474	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1620
413	475	msgid "TAP"
414	476	msgstr "TAP"
415	477
416	478	#. interface name is max 15 chars
417		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1597
	479	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1627
418	480	msgid "(automatic)"
419	481	msgstr "(автоматический)"
420	482
421		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1722
	483	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1757
422	484	msgid "ping-exit"
423		msgstr ""
424
425		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1724
426		#, fuzzy
	485	msgstr "ping-exit"
	486
	487	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1759
427	488	msgid "ping-restart"
428		msgstr "Перезапустить ping"
429
430		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2427
	489	msgstr "ping-restart"
	490
	491	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2473
431	492	msgid "Certificates (TLS)"
432	493	msgstr "Сертификаты (TLS)"
433	494
434		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2452
	495	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2498
435	496	msgid "Password with Certificates (TLS)"
436	497	msgstr "Пароль с сертификатами (TLS)"
437	498
438		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2465
	499	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2511
439	500	msgid "Static Key"
440	501	msgstr "Статический ключ"
441	502
442		#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2629
	503	#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2675
443	504	msgid "could not load UI widget"
444	505	msgstr "Не удаётся загрузить виджет интерфейса пользователя"
445	506

483	544	"типа «%s»"
484	545
485	546	#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
486		#, fuzzy, c-format
	547	#, c-format
487	548	msgid "unable to get editor plugin name: %s"
488		msgstr "Не удалось загрузить модуль редактора: %s"
	549	msgstr "Не удалось получить имя модуля редактора: %s"
489	550
490	551	#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
491	552	#, c-format

500	561	#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
501	562	#, c-format
502	563	msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
503		msgstr ""
	564	msgstr "невозможно загрузить фабрику %s из модуля: %s"
504	565
505	566	#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
506	567	msgid "unknown error creating editor instance"
507		msgstr ""
	568	msgstr "неизвестная ошибка при создании экземпляра редактора"
508	569
509	570	#: ../shared/utils.c:214
510	571	#, c-format
511	572	msgid "invalid delimiter character '%c'"
512		msgstr ""
	573	msgstr "недопустимый символ ограничителя '%c'"
513	574
514	575	#: ../shared/utils.c:221
515	576	#, c-format
516	577	msgid "invalid non-utf-8 character"
517		msgstr ""
	578	msgstr "недопустимый символ не utf-8"
518	579
519	580	#: ../shared/utils.c:249
520	581	#, c-format

531	592	msgid "invalid protocol"
532	593	msgstr "некорректный протокол"
533	594
534		#: ../src/nm-openvpn-service.c:429
	595	#: ../src/nm-openvpn-service.c:427
535	596	#, c-format
536	597	msgid "invalid address “%s”"
537	598	msgstr "некорректный адрес «%s»"
538	599
539		#: ../src/nm-openvpn-service.c:441
	600	#: ../src/nm-openvpn-service.c:439
540	601	#, c-format
541	602	msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
542	603	msgstr "недопустимое целочисленное свойство «%s» или вне диапазона [%d ->%d]"
543	604
544	605	#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
545		#: ../src/nm-openvpn-service.c:452
	606	#: ../src/nm-openvpn-service.c:450
546	607	#, c-format
547	608	msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
548	609	msgstr "некорректное логическое свойство «%s» (не «yes» или «no»)"
549	610
550		#: ../src/nm-openvpn-service.c:459
	611	#: ../src/nm-openvpn-service.c:457
551	612	#, c-format
552	613	msgid "unhandled property “%s” type %s"
553	614	msgstr "необработанное свойство «%s» типа %s"
554	615
555		#: ../src/nm-openvpn-service.c:470
	616	#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
556	617	#, c-format
557	618	msgid "property “%s” invalid or not supported"
558	619	msgstr "свойство «%s» некорректно или не поддерживается"
559	620
560		#: ../src/nm-openvpn-service.c:486
	621	#: ../src/nm-openvpn-service.c:484
561	622	msgid "No VPN configuration options."
562	623	msgstr "Нет параметров настройки VPN."
563	624
564		#: ../src/nm-openvpn-service.c:924
	625	#: ../src/nm-openvpn-service.c:922
565	626	msgid "A username is required."
566	627	msgstr "Требуется имя пользователя."
567	628
568		#: ../src/nm-openvpn-service.c:928
	629	#: ../src/nm-openvpn-service.c:926
569	630	msgid "A password is required."
570	631	msgstr "Требуется пароль."
571	632
572		#: ../src/nm-openvpn-service.c:931
	633	#: ../src/nm-openvpn-service.c:929
573	634	msgid "A username and password are required."
574	635	msgstr "Требуется имя пользователя и пароль."
575	636
576		#: ../src/nm-openvpn-service.c:953
	637	#: ../src/nm-openvpn-service.c:951
577	638	msgid "A private key password is required."
578	639	msgstr "Требуется пароль личного ключа."
579	640
580		#: ../src/nm-openvpn-service.c:966
	641	#: ../src/nm-openvpn-service.c:964
581	642	msgid "An HTTP Proxy username is required."
582	643	msgstr "Требуется имя пользователя прокси HTTP."
583	644
584		#: ../src/nm-openvpn-service.c:970
	645	#: ../src/nm-openvpn-service.c:968
585	646	msgid "An HTTP Proxy password is required."
586	647	msgstr "Требуется пароль прокси HTTP."
587	648
588		#: ../src/nm-openvpn-service.c:973
	649	#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
589	650	msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
590	651	msgstr "Требуется имя пользователя и пароль прокси HTTP."
591	652
592		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1342 ../src/nm-openvpn-service.c:2148
593		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2183
	653	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2156
	654	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2191
594	655	msgid ""
595	656	"Could not process the request because the VPN connection settings were "
596	657	"invalid."
597	658	msgstr ""
598	659	"Не удалось обработать запрос, так как настройки подключения VPN некорректны."
599	660
600		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1351 ../src/nm-openvpn-service.c:2157
	661	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2165
601	662	msgid "Invalid connection type."
602	663	msgstr "Некорректный тип подключения."
603	664
604		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1369
	665	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367
605	666	msgid "Could not find the openvpn binary."
606	667	msgstr "Не удалось найти исполняемый файл openvpn."
607	668
608		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1417
	669	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1415
609	670	#, c-format
610	671	msgid "Invalid port number “%s”."
611	672	msgstr "Некорректный номер порта «%s»."
612	673
613		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1437
	674	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1435
614	675	#, c-format
615	676	msgid "Invalid proto “%s”."
616	677	msgstr "Некорректный proto «%s»."
617	678
618		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1482
	679	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1484
619	680	#, c-format
620	681	msgid "Invalid proxy type “%s”."
621	682	msgstr "Некорректный тип прокси «%s»."
622	683
623		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1567
	684	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1569
624	685	#, c-format
625	686	msgid "Invalid ping duration “%s”."
626	687	msgstr "Некорректная длительность пинга «%s»."
627	688
628		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1580
	689	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1582
629	690	#, c-format
630	691	msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
631		msgstr ""
632
633		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1593
	692	msgstr "недопустимая длительность ping-exit: “%s”."
	693
	694	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1595
634	695	#, c-format
635	696	msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
636		msgstr ""
637
638		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1606
	697	msgstr "недопустимая длительность ping-restart: “%s”."
	698
	699	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1608
639	700	#, c-format
640	701	msgid "Invalid connect timeout “%s”."
641	702	msgstr "Некорректный тайм-аут подключения «%s»."
642	703
643		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1631
	704	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1633
644	705	#, c-format
645	706	msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
646		msgstr ""
647
648		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1675
	707	msgstr "недопустимый аргумент max-routes: “%s”."
	708
	709	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1677
649	710	#, c-format
650	711	msgid "Invalid keysize “%s”."
651	712	msgstr "Некорректный размер ключа «%s»."
652	713
653		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1738
	714	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1746
654	715	#, c-format
655	716	msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
656		msgstr ""
657
658		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1751
	717	msgstr "Недопустимая конфигурация с tls-remote и verify-x509-name."
	718
	719	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1759
659	720	#, c-format
660	721	msgid "Invalid verify-x509-name."
661		msgstr ""
662
663		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1774
	722	msgstr "Недопустимый verify-x509-name."
	723
	724	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1782
664	725	#, c-format
665	726	msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
666	727	msgstr "Некорректное число секунд «%s» для пересогласования."
667	728
668		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1804
	729	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1812
669	730	#, c-format
670	731	msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
671	732	msgstr "Некорректный размер TUN MTU «%s»."
672	733
673		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1817
	734	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1825
674	735	#, c-format
675	736	msgid "Invalid fragment size “%s”."
676	737	msgstr "Некорректный размер фрагмента «%s»."
677	738
678		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1927
	739	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1935
679	740	#, c-format
680	741	msgid "Unknown connection type “%s”."
681	742	msgstr "Неизвестный тип подключения «%s»."
682	743
683		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1945
	744	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
684	745	#, c-format
685	746	msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
686	747	msgstr "Пользователь «%s» не найден, проверьте NM_OPENVPN_USER."
687	748
688		#: ../src/nm-openvpn-service.c:1957
	749	#: ../src/nm-openvpn-service.c:1965
689	750	#, c-format
690	751	msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
691	752	msgstr "Группа «%s» не найдена, проверьте NM_OPENVPN_GROUP."
692	753
693		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2196
	754	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2204
694	755	msgid "Unhandled pending authentication."
695	756	msgstr "Необработанное ожидающее аутентификации."
696	757
697		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2314
	758	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2322
698	759	msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
699	760	msgstr "Не завершать работу при отключении VPN"
700	761
701		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2315
	762	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2323
702	763	msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
703	764	msgstr "Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)"
704	765
705		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2316
	766	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2324
706	767	msgid "D-Bus name to use for this instance"
707	768	msgstr "Имя D-Bus для использования в этом экземпляре"
708	769
709		#: ../src/nm-openvpn-service.c:2342
	770	#: ../src/nm-openvpn-service.c:2350
710	771	msgid ""
711	772	"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
712	773	msgstr ""

715	776
716	777	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
717	778	msgid "LZO"
718		msgstr ""
	779	msgstr "LZO"
719	780
720	781	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
721	782	msgid "LZ4"
722		msgstr ""
	783	msgstr "LZ4"
723	784
724	785	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
725	786	msgid "LZ4 v2"
726		msgstr ""
	787	msgstr "LZ4 v2"
727	788
728	789	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
729		#, fuzzy
730	790	msgid "Automatic"
731		msgstr "(автоматический)"
	791	msgstr "Автоматически"
732	792
733	793	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
734	794	msgid "LZO disabled (legacy)"
735		msgstr ""
	795	msgstr "LZO отключено (устарело)"
736	796
737	797	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
738	798	msgid "LZO adaptive (legacy)"
739		msgstr ""
	799	msgstr "Адаптивный LZO (устарело)"
740	800
741	801	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
742	802	msgid "TLS-Auth"

747	807	msgstr "TLS-Crypt"
748	808
749	809	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
	810	#\| msgid "TLS-Crypt"
	811	msgid "TLS-Crypt v2"
	812	msgstr "TLS-Crypt v2"
	813
	814	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
750	815	msgid "Maybe"
751	816	msgstr "Возможно"
752	817
753		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
	818	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
754	819	msgid "Yes"
755	820	msgstr "Да"
756	821
757		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
	822	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
758	823	msgid "General"
759	824	msgstr "Общие"
760	825
761		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
	826	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
762	827	msgid "_Gateway:"
763	828	msgstr "_Шлюз:"
764	829
765		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
	830	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
766	831	msgid ""
767	832	"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
768	833	"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "

774	839	"разделяйте их запятыми или пробелами.\n"
775	840	"config: remote"
776	841
777		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
	842	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
778	843	msgid "Authentication"
779	844	msgstr "Аутентификация"
780	845
781		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
	846	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
782	847	msgid "CA"
783	848	msgstr "CA"
784	849
785		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
	850	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
786	851	msgid "User"
787	852	msgstr "Пользователь"
788	853
789		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
	854	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
790	855	msgid "Password:"
791	856	msgstr "Пароль:"
792	857
793		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
	858	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
794	859	msgid "User name:"
795	860	msgstr "Имя пользователя:"
796	861
797		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
	862	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
798	863	msgid ""
799	864	"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
800	865	"config: auth-user-pass"

802	867	"Пароль, который будет передан OpenVPN.\n"
803	868	"config: ifconfig <l> <rn>"
804	869
805		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
	870	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
806	871	msgid ""
807	872	"Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of "
808	873	"the system user that activates the connection.\n"

812	877	"используйте имя пользователя системы, который активирует соединение.\n"
813	878	"config: auth-user-pass"
814	879
815		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
	880	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
816	881	msgid "Remote IP Address:"
817	882	msgstr "Удалённый IP-адрес:"
818	883
819		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
	884	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
820	885	msgid "Local IP Address:"
821	886	msgstr "Локальный IP-адрес:"
822	887
823		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
	888	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
824	889	msgid "Key Direction:"
825	890	msgstr "Направление ключа:"
826	891
827		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
	892	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
828	893	msgid "Static Key:"
829	894	msgstr "Статический ключ:"
830	895
831		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
	896	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
832	897	msgid ""
833	898	"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
834	899	"config: static <file>"

836	901	"Общий файл ключа для режима шифрования со статическим ключом (не TLS).\n"
837	902	"config: static <file>"
838	903
839		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
	904	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
840	905	msgid ""
841	906	"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
842	907	"config: ifconfig <l> <rn>"

844	909	"IP-адрес удаленной конечной точки VPN.\n"
845	910	"config: ifconfig <l> <rn>"
846	911
847		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
	912	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
848	913	msgid ""
849	914	"IP address of the local VPN endpoint.\n"
850	915	"config: ifconfig <l> <rn>"

852	917	"IP-адрес локального хоста в VPN.\n"
853	918	"config: ifconfig <l> <rn>"
854	919
855		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
	920	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
856	921	msgid ""
857	922	"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
858	923	"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "

868	933	"администратором.\n"
869	934	"config: static <file> [direction]"
870	935
871		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
	936	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
872	937	msgid "Type:"
873	938	msgstr "Тип:"
874	939
875		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
	940	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
876	941	msgid "Select an authentication mode."
877	942	msgstr "Выберите режим аутентификации."
878	943
879		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
	944	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
880	945	msgid "Ad_vanced…"
881	946	msgstr "_Дополнительно…"
882	947
883		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
	948	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
884	949	msgid "OpenVPN Advanced Options"
885	950	msgstr "Дополнительные параметры OpenVPN"
886	951
887		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
	952	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
888	953	msgid "Use custom gateway p_ort:"
889	954	msgstr "Использовать другой _порт шлюза:"
890	955
891		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
	956	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
892	957	msgid ""
893	958	"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
894	959	"gateway).\n"

898	963	"по умолчанию, если для шлюза не указан порт.\n"
899	964	"config: port"
900	965
901		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
	966	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
902	967	msgid "Use custom _renegotiation interval:"
903	968	msgstr "Использовать нестандартный интервал _пересогласования:"
904	969
905		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
	970	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
906	971	msgid ""
907	972	"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
908	973	"config: reneg-sec"

910	975	"Создавать новый ключ канала данных с указанной периодичностью (в секундах).\n"
911	976	"config: reneg-sec"
912	977
913		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
914		#, fuzzy
	978	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
915	979	msgid "Data _compression:"
916		msgstr "Использовать для данных сжатие L_ZO"
917
918		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
	980	msgstr "Сжатие _данных:"
	981
	982	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
919	983	msgid ""
920	984	"Use fast LZO compression.\n"
921	985	"config: comp-lzo"

923	987	"Использовать быстрое сжатие LZO.\n"
924	988	"config: comp-lzo"
925	989
926		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
	990	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
927	991	msgid "Use a _TCP connection"
928	992	msgstr "Использовать соединение _TCP"
929	993
930		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
	994	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
931	995	msgid ""
932	996	"Use TCP for communicating with remote host.\n"
933	997	"(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "

939	1003	"протокол для шлюза.\n"
940	1004	"config: proto tcp-client \| udp"
941	1005
942		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
	1006	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
943	1007	msgid "Set virtual _device type:"
944	1008	msgstr "Задать тип виртуального _устройства:"
945	1009
946		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
	1010	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
947	1011	msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
948	1012	msgstr "Явным образом задать тип виртуального устройства и имя (TUN или TAP)."
949	1013
950		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
	1014	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
951	1015	msgid ""
952	1016	"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
953	1017	"config: dev-type tun \| tap"

955	1019	"Явным образом задать тип виртуального устройства (TUN или TAP).\n"
956	1020	"config: dev-type tun \| tap"
957	1021
958		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
	1022	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
959	1023	msgid " and _name:"
960		msgstr ""
961
962		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
	1024	msgstr " и _имя:"
	1025
	1026	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
963	1027	msgid ""
964	1028	"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
965	1029	"“tap”).\n"

969	1033	"«tun» или «tap»).\n"
970	1034	"config: dev <name>"
971	1035
972		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
	1036	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
973	1037	msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
974	1038	msgstr ""
975	1039	"Использовать нестандартный максимальный размер элемента передачи (MTU):"
976	1040
977		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
	1041	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
978	1042	msgid ""
979	1043	"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
980	1044	"from it.\n"

983	1047	"Использовать указанное значение в качестве MTU для устройства TUN.\n"
984	1048	"config: tun-mtu"
985	1049
986		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
	1050	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
987	1051	msgid "Use custom UDP _fragment size:"
988	1052	msgstr "Использовать нестандартный размер _фрагмента UDP:"
989	1053
990		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
	1054	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
991	1055	msgid ""
992	1056	"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
993	1057	"config: fragment"

996	1060	"их размер указанным максимальным значением.\n"
997	1061	"config: fragment"
998	1062
999		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
	1063	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
1000	1064	msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
1001	1065	msgstr "Ограничить максимальный размер сегмента TCP (MSS) туннеля"
1002	1066
1003		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
	1067	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
1004	1068	msgid ""
1005	1069	"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
1006	1070	"config: mssfix"

1008	1072	"Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP-соединения туннеля\n"
1009	1073	"config: mssfix"
1010	1074
1011		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
	1075	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
1012	1076	msgid "Rando_mize remote hosts"
1013	1077	msgstr "Выбирать удаленные хосты случайно"
1014	1078
1015		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
	1079	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
1016	1080	msgid ""
1017	1081	"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
1018	1082	"balancing measure.\n"

1022	1086	"базовую меру балансировки нагрузки.\n"
1023	1087	"параметр: remote-random"
1024	1088
1025		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
	1089	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
	1090	msgid "Allow Pull FQDN"
	1091	msgstr "Разрешить извлечение FQDN"
	1092
	1093	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
	1094	msgid ""
	1095	"Allow client to pull DNS names from server\n"
	1096	"config: allow-pull-fqdn"
	1097	msgstr ""
	1098	"Разрешить клиентам извлекать имена DNS с серверов\n"
	1099	"config: allow-pull-fqdn"
	1100
	1101	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
1026	1102	msgid "_Prefix remote DNS name with random string"
1027		msgstr ""
1028
1029		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
	1103	msgstr "Использовать _префикс в виде случайных записей для имён удалённых DNS"
	1104
	1105	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
1030	1106	msgid ""
1031	1107	"Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.\n"
1032	1108	"config: remote-random-hostname"
1033	1109	msgstr ""
1034
1035		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
	1110	"Добавление случайных записей к именам удалённых DNS для избежания "
	1111	"кэширования DNS.\n"
	1112	"config: remote-random-hostname"
	1113
	1114	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
1036	1115	msgid "IPv6 tun link"
1037	1116	msgstr "Сетевой интерфейс tun IPv6"
1038	1117
1039		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
	1118	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
1040	1119	msgid ""
1041	1120	"Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
1042	1121	"config: tun-ipv6"

1044	1123	"Создать сетевой интерфейс tun, способный передавать трафик IPv6\n"
1045	1124	"config: tun-ipv6"
1046	1125
1047		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
	1126	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
1048	1127	msgid "Specify pin_g interval:"
1049	1128	msgstr "Периодичность проверочных пакетов (ping):"
1050	1129
1051		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
	1130	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
1052	1131	msgid ""
1053	1132	"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
1054	1133	"for at least n seconds.\n"

1058	1137	"не было отправлено ни одного пакета за последние N секунд.\n"
1059	1138	"config: ping <n>"
1060	1139
1061		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
	1140	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
1062	1141	msgid "Specify _exit or restart ping:"
1063	1142	msgstr "Выход или перезапуск по ping:"
1064	1143
1065		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
	1144	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
1066	1145	msgid ""
1067	1146	"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
1068	1147	"packet from remote.\n"

1073	1152	"от удалённого хоста.\n"
1074	1153	"config: ping-exit \| ping-restart <n>"
1075	1154
1076		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
	1155	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
1077	1156	msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
1078	1157	msgstr "Принимать подлинные пакеты с любого адреса (float)"
1079	1158
1080		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
	1159	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
1081	1160	msgid ""
1082	1161	"Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
1083	1162	"to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "

1092	1171	"\n"
1093	1172	"config: float"
1094	1173	msgstr ""
1095
1096		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
	1174	"Разрешить удалённому одноранговому узлу изменять свой адрес IP и/или номер"
	1175	" порта, например в связи с DHCP (это "
	1176	"изначальное значение, если не используется --remote). Флаг --float, указанный"
	1177	" вместе с --remote, позволяет сеансу VPN "
	1178	"изначально подключаться к одноранговому узлу по известному адресу, но если"
	1179	" пакеты приходят с нового адреса и проходят "
	1180	"все проверки аутентификации, то этот новый адрес берёт управление сеансом."
	1181	" Это удобно при подключении к "
	1182	"одноранговому узлу, имеющему динамический адрес, например, в случае"
	1183	" пользователя dial-in или клиента DHCP.\n"
	1184	"\n"
	1185	"Фактически, --float указывает OpenVPN принимать пакеты с любого адреса, а не"
	1186	" только с того, который был указан "
	1187	"с помощью параметра --remote.\n"
	1188	"\n"
	1189	"config: float"
	1190
	1191	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
1097	1192	msgid "Specify max routes:"
1098	1193	msgstr "Максимальное число маршрутов:"
1099	1194
1100		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:94
	1195	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
1101	1196	msgid ""
1102	1197	"Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
1103	1198	"config: max-routes <n>"

1105	1200	"Серверу разрешено задать не более указанного здесь числа маршрутов.\n"
1106	1201	"config: max-routes <n>"
1107	1202
1108		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
	1203	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
1109	1204	msgid ""
1110	1205	"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
1111	1206	"Cipher Block Chaining mode).\n"

1114	1209	"Шифровать пакеты указанным алгоритмом. По умолчанию используется BF-CBC.\n"
1115	1210	"config: cipher"
1116	1211
1117		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
	1212	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
1118	1213	msgid "Use custom _size of cipher key:"
1119	1214	msgstr "Задать _длину ключа:"
1120	1215
1121		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:99
	1216	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
1122	1217	msgid ""
1123	1218	"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
1124	1219	"specific size.\n"

1128	1223	"стандартная для выбранного шифра длина ключа.\n"
1129	1224	"config: keysize <n>"
1130	1225
1131		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
	1226	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
1132	1227	msgid ""
1133	1228	"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
1134	1229	"is SHA1.\n"

1138	1233	"По умолчанию используется SHA-1.\n"
1139	1234	"config: auth"
1140	1235
1141		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
	1236	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
1142	1237	msgid "Ci_pher:"
1143	1238	msgstr "Шифр:"
1144	1239
1145		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
	1240	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
1146	1241	msgid "_HMAC Authentication:"
1147	1242	msgstr "Ау_тентификация HMAC:"
1148	1243
1149		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
	1244	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
1150	1245	msgid "Disable cipher _negotiation"
1151		msgstr ""
1152
1153		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
	1246	msgstr "Отключить _переговоры о выработке шифра"
	1247
	1248	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
1154	1249	msgid ""
1155	1250	"Disable cipher negotiation between client and server.\n"
1156	1251	"config: ncp-disable"
1157	1252	msgstr ""
1158
1159		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
	1253	"Отключить _переговоры о выработке шифра между клиентом и сервером.\n"
	1254	"config: ncp-disable"
	1255
	1256	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
1160	1257	msgid "Verify CRL from file"
1161	1258	msgstr "Проверять CRL из файла"
1162	1259
1163		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
	1260	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
1164	1261	msgid ""
1165	1262	"Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
1166	1263	"(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "
1167	1264	"but when the overall PKI is still intact."
1168	1265	msgstr ""
1169
1170		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
	1266	"Сверять сертификат однорангового узла с указанным файлом в формате PEM. "
	1267	"В случае компрометации конкретного ключа, но в целом нетронутого PKI, "
	1268	"используется список отзыва сертификатов."
	1269
	1270	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
1171	1271	msgid "Verify CRL from directory"
1172	1272	msgstr "Проверять CRL из каталога"
1173	1273
1174		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
	1274	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
1175	1275	msgid ""
1176	1276	"Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
1177	1277	"directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "
1178	1278	"be empty, the contents are never read)."
1179	1279	msgstr ""
1180
1181		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
	1280	"Сверять сертификат однорангового узла с файлами в указанном каталоге. "
	1281	"Каталог должен содержать файлы с названиями, отображающими отозванные "
	1282	"серийные номера (файлы могут быть пустыми, содержимое файлов никогда не"
	1283	" просматривается)."
	1284
	1285	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
1182	1286	msgid "Choose CRL file"
1183	1287	msgstr "Выберите файл CRL"
1184	1288
1185		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
	1289	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
1186	1290	msgid "Choose CRL directory"
1187	1291	msgstr "Выберите каталог CRL"
1188	1292
1189		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
	1293	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
1190	1294	msgid "Security"
1191	1295	msgstr "Безопасность"
1192	1296
1193		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
	1297	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
1194	1298	msgid "_Subject Match:"
1195	1299	msgstr "Совпадение _объекта:"
1196	1300
1197		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
	1301	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
1198	1302	msgid ""
1199	1303	"Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
1200	1304	"\n"

1206	1310	"onfig: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
1207	1311	"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
1208	1312
1209		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
	1313	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
1210	1314	msgid "Server _Certificate Check:"
1211	1315	msgstr "Проверка _сертификата сервера:"
1212	1316
1213		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
	1317	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:125
1214	1318	msgid ""
1215	1319	"Verify server certificate identification.\n"
1216	1320	"\n"

1226	1330	"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
1227	1331	"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
1228	1332	msgstr ""
1229
1230		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:131
	1333	"Подтверждение идентификации сертификата сервера.\n"
	1334	"\n"
	1335	"При включённом параметре, подключение будет успешным только при условии"
	1336	" соответствия сертификата сервера определённым ожидаемым свойствам.\n"
	1337	"На соответствие может проверяться субъект сертификата целиком (все поля),\n"
	1338	"либо только общее имя (поле Общее Имя).\n"
	1339	"\n"
	1340	"Устаревший параметр tls-remote больше не используется, он был удалён из"
	1341	" OpenVPN версии 2.4 и более поздних. Не используйте этот параметр."
	1342	"\n"
	1343	"config: verify-x509-name subject-or-name [mode]\n"
	1344	"config (legacy mode): tls-remote subject-or-name"
	1345
	1346	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
1231	1347	msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
1232	1348	msgstr "_Проверять назначение сертификата удалённого хоста (сервера)"
1233	1349
1234		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:132
	1350	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
1235	1351	msgid ""
1236	1352	"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
1237	1353	"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."

1239	1355	"Требовать, чтобы сертификат удалённого хоста имел указанное явно назначение "
1240	1356	"ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280."
1241	1357
1242		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:133
	1358	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
1243	1359	msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
1244	1360	msgstr "Тип TLS сертификата _удалённого хоста:"
1245	1361
1246		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:134
	1362	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
1247	1363	msgid ""
1248	1364	"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
1249	1365	"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"

1253	1369	"ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280.\n"
1254	1370	"config: remote-cert-tls client\|server"
1255	1371
1256		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
	1372	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
1257	1373	msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
1258	1374	msgstr "_Проверять явное указание nsCertType у сертификата удалённого хоста"
1259	1375
1260		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
	1376	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
1261	1377	msgid ""
1262	1378	"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
1263	1379	"designation."

1265	1381	"Требовать, чтобы у сертификата удалённого хоста было явно указано значение "
1266	1382	"nsCertType."
1267	1383
1268		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
	1384	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
1269	1385	msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
1270	1386	msgstr "nsCert у сертификата _удалённого хоста:"
1271	1387
1272		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
	1388	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
1273	1389	msgid ""
1274	1390	"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
1275	1391	"designation.\n"

1279	1395	"значение nsCertType.\n"
1280	1396	"config: ns-cert-type client\|server"
1281	1397
1282		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
	1398	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
1283	1399	msgid "Key _Direction:"
1284	1400	msgstr "_Направление ключа:"
1285	1401
1286		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
	1402	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
1287	1403	msgid ""
1288	1404	"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
1289	1405	"channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "

1295	1411	"управления также зашифровывается..\n"
1296	1412	"config: tls-auth <file> [direction] \| tls-crypt <file>"
1297	1413
1298		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
	1414	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
1299	1415	msgid ""
1300	1416	"Direction parameter for static key mode.\n"
1301	1417	"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "

1310	1426	"использовать, свяжитесь с системным администратором.\n"
1311	1427	"config: tls-auth <file> [direction]"
1312	1428
1313		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
	1429	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
1314	1430	msgid "Key _File:"
1315	1431	msgstr "Файл ключа:"
1316	1432
1317		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
	1433	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
1318	1434	msgid "Mode:"
1319	1435	msgstr "Режим:"
1320	1436
1321		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:149
	1437	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
1322	1438	msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
1323	1439	msgstr ""
1324	1440	"Добавить дополнительный уровень шифрования или проверку подлинности HMAC."
1325	1441
1326		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
	1442	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
1327	1443	msgid "Extra Certificates:"
1328	1444	msgstr "Дополнительные сертификаты:"
1329	1445
1330		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
	1446	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
1331	1447	msgid ""
1332	1448	"Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
1333	1449	"complete the local certificate chain.\n"
1334	1450	"config: extra-certs <file>"
1335	1451	msgstr ""
1336
1337		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
	1452	"Укажите файл, содержащий один или более сертификатов PEM (соединённых в"
	1453	" цепочку), "
	1454	"дополняющих локальную цепочку сертификатов.\n"
	1455	"config: extra-certs <файл>"
	1456
	1457	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
1338	1458	msgid "Additional TLS authentication or encryption"
1339	1459	msgstr "Дополнительная аутентификация или шифрование TLS"
1340	1460
1341		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
	1461	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
1342	1462	msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
1343		msgstr ""
1344
1345		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
	1463	msgstr "Контролирует минимальную и максимальную версии, допустимые для TLS."
	1464
	1465	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
1346	1466	msgid "TLS version control"
1347		msgstr ""
1348
1349		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
	1467	msgstr "Контроль версий TLS"
	1468
	1469	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
1350	1470	msgid "TLS _min version: "
1351		msgstr ""
1352
1353		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
	1471	msgstr "Минимальная _версия TLS : "
	1472
	1473	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
1354	1474	msgid ""
1355	1475	" Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "
1356	1476	"\"1.0\"). Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\". If "
1357	1477	"'or-highest' is specified and version is not recognized, we will only accept "
1358	1478	"the highest TLS version supported by the local SSL implementation."
1359	1479	msgstr ""
1360
1361		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
	1480	" Настраивает минимальную версию TLS однорангового узла (по умолчанию"
	1481	" \"1.0\"). "
	1482	"Примеры версий: \"1.0\", \"1.1\" или \"1.2\". При указанном параметре"
	1483	" 'or-highest' («или более поздняя») "
	1484	"и невозможности распознать версию, будет приниматься только максимальная"
	1485	" поддерживаемая версия "
	1486	"TLS, поддерживаемая локальной установкой SSL."
	1487
	1488	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
1362	1489	msgid "TLS ma_x version: "
1363		msgstr ""
1364
1365		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
	1490	msgstr "Максимальная версия TLS: "
	1491
	1492	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
1366	1493	msgid ""
1367	1494	"Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
1368	1495	"supported). Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."
1369	1496	msgstr ""
1370
1371		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
	1497	"Указывает максимальную используемую версию TLS (по умолчанию — самая новая "
	1498	"поддерживаемая версия). Примеры версий: \"1.0\", \"1.1\" или \"1.2\"."
	1499
	1500	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
1372	1501	msgid "TLS Authentication"
1373	1502	msgstr "Аутентификация TLS"
1374	1503
1375		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
	1504	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
1376	1505	msgid ""
1377	1506	"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
1378	1507	"config: http-proxy or socks-proxy"

1380	1509	"Тип прокси: HTTP или Socks.\n"
1381	1510	"config: http-proxy or socks-proxy"
1382	1511
1383		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
	1512	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
1384	1513	msgid "Proxy _Type:"
1385	1514	msgstr "_Тип прокси:"
1386	1515
1387		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
	1516	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
1388	1517	msgid ""
1389	1518	"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
1390	1519	"server to access the Internet.</i>"

1392	1521	"<i>Выберите этот параметр, если в вашей организации требуется использовать "
1393	1522	"прокси-сервер для доступа к Интернет.</i>"
1394	1523
1395		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
	1524	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
1396	1525	msgid "Server _Address:"
1397	1526	msgstr "_Адрес сервера:"
1398	1527
1399		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
	1528	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:170
1400	1529	msgid ""
1401	1530	"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
1402	1531	"config: http-proxy or socks-proxy"

1404	1533	"Подключаться к удаленному хосту через прокси-сервер на этом адресе.\n"
1405	1534	"config: http-proxy or socks-proxy"
1406	1535
1407		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
	1536	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
1408	1537	msgid "_Port:"
1409	1538	msgstr "_Порт:"
1410	1539
1411		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
	1540	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
1412	1541	msgid ""
1413	1542	"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
1414	1543	"config: http-proxy or socks-proxy"

1416	1545	"Подключаться к удаленному хосту через прокси-сервер на этом порте.\n"
1417	1546	"config: http-proxy or socks-proxy"
1418	1547
1419		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:171
	1548	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
1420	1549	msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
1421	1550	msgstr "Повторять попытку при возникновении ошибок"
1422	1551
1423		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
	1552	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
1424	1553	msgid ""
1425	1554	"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
1426	1555	"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"

1429	1558	"по сигналу SIGUSR1.\n"
1430	1559	"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
1431	1560
1432		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:174
	1561	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
1433	1562	msgid "Proxy _Username:"
1434	1563	msgstr "_Имя пользователя прокси:"
1435	1564
1436		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
	1565	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
1437	1566	msgid "Proxy Passwor_d:"
1438	1567	msgstr "П_ароль прокси:"
1439	1568
1440		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
	1569	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
1441	1570	msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
1442	1571	msgstr ""
1443	1572	"Имя пользователя для прокси-сервера HTTP/SOCKS, через который будет\n"
1444	1573	"подключаться OpenVPN."
1445	1574
1446		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
	1575	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
1447	1576	msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
1448	1577	msgstr ""
1449	1578	"Пароль для прокси-сервера HTTP/SOCKS, через который будет\n"
1450	1579	"подключаться OpenVPN."
1451	1580
1452		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
	1581	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
1453	1582	msgid "_Show password"
1454	1583	msgstr "По_казать пароль"
1455	1584
1456		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
	1585	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
1457	1586	msgid "Proxies"
1458	1587	msgstr "Прокси"
1459	1588
1460		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
	1589	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
1461	1590	msgid "Path mtu discovery"
1462	1591	msgstr "Открытие пути mtu"
1463	1592
1464		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
	1593	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
1465	1594	msgid "Connect timeout"
1466	1595	msgstr "Время ожидания подключения"
1467	1596
1468		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
	1597	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
1469	1598	msgid ""
1470	1599	"The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
1471	1600	"proxy and TCP connect timeouts.\n"
1472	1601	"config: connect-timeout <n> \| server-poll-timeout <n>"
1473	1602	msgstr ""
1474
1475		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
	1603	"Период истечения времени ожидания, в секундах. Период включает в себя "
	1604	"истечение времени ожидания подключений прокси и подключений TCP.\n"
	1605	"config: connect-timeout <n> \| server-poll-timeout <n>"
	1606
	1607	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
1476	1608	msgid "0"
1477		msgstr ""
1478
1479		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
	1609	msgstr "0"
	1610
	1611	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:189
1480	1612	msgid "Push peer info"
1481		msgstr ""
1482
1483		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
	1613	msgstr "Push peer info"
	1614
	1615	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:190
1484	1616	msgid ""
1485	1617	"Push additional information about the client to server.\n"
1486	1618	"config: push-peer-info"
1487	1619	msgstr ""
1488
1489		#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
	1620	"Отправка дополнительной информации о клиенте на сервер.\n"
	1621	"config: push-peer-info"
	1622
	1623	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:192
1490	1624	msgid "Misc"
1491	1625	msgstr "Прочие"
1492	1626
1493		#, c-format
1494	1627	#~ msgid "Authenticate VPN %s"
1495	1628	#~ msgstr "Авторизовать VPN %s"
1496	1629

+45

-46

po/sv.po less more

9	9	"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/"
11	11	"issues\n"
12		"POT-Creation-Date: 2021-01-27 15:00+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2021-02-13 12:44+0100\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2021-02-13 11:45+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2021-07-25 21:18+0200\n"
14	14	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
15	15	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
16	16	"Language: sv\n"

787	787	msgstr "TLS-Crypt"
788	788
789	789	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
790		#\| msgid "TLS-Crypt"
791	790	msgid "TLS-Crypt v2"
792	791	msgstr "TLS-Crypt v2"
793	792

817	816	"Fjärrgateway med valfri port och protokoll (till exempel ovpn.corp.com:1234:"
818	817	"tcp). Du kan ange flera värdar för redundans (använd komma eller blanksteg "
819	818	"som avgränsare).\n"
820		"config: remote"
	819	"konfig: remote"
821	820
822	821	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
823	822	msgid "Authentication"

845	844	"config: auth-user-pass"
846	845	msgstr ""
847	846	"Lösenord skickas till OpenVPN när det efterfrågas.\n"
848		"config: auth-user-pass"
	847	"konfig: auth-user-pass"
849	848
850	849	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
851	850	msgid ""

855	854	msgstr ""
856	855	"Användarnamn skickas till OpenVPN när det efterfrågas. Om det utelämnas "
857	856	"används namnet för systemanvändaren som aktiverar anslutningen.\n"
858		"config: auth-user-pass"
	857	"konfig: auth-user-pass"
859	858
860	859	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
861	860	msgid "Remote IP Address:"

879	878	"config: static <file>"
880	879	msgstr ""
881	880	"Förutdelad fil för krypteringsläge med statisk nyckel (icke-TLS).\n"
882		"config: static <fil>"
	881	"konfig: static <fil>"
883	882
884	883	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
885	884	msgid ""

887	886	"config: ifconfig <l> <rn>"
888	887	msgstr ""
889	888	"IP-adress för fjärr-VPN-ändpunkten.\n"
890		"config: ifconfig <l> <rn>"
	889	"konfig: ifconfig <l> <rn>"
891	890
892	891	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
893	892	msgid ""

895	894	"config: ifconfig <l> <rn>"
896	895	msgstr ""
897	896	"IP-adress för den lokala VPN-ändpunkten.\n"
898		"config: ifconfig <l> <rn>"
	897	"konfig: ifconfig <l> <rn>"
899	898
900	899	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
901	900	msgid ""

910	909	"på VPN-motparten. Till exempel om motparten använder ”1” måste denna "
911	910	"anslutning vara ”0”. Om du är osäker vilket värde du ska använda kan du "
912	911	"kontakta din systemadministratör.\n"
913		"config: static <fil> [riktning]"
	912	"konfig: static <fil> [riktning]"
914	913
915	914	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
916	915	msgid "Type:"

940	939	msgstr ""
941	940	"TCP/UDP-portnummer för motpart. (Standardvärde för när det inte finns en "
942	941	"port för gateway).\n"
943		"config: port"
	942	"konfig: port"
944	943
945	944	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
946	945	msgid "Use custom _renegotiation interval:"

952	951	"config: reneg-sec"
953	952	msgstr ""
954	953	"Omförhandla nyckel för datakanal efter angivet antal sekunder.\n"
955		"config: reneg-sec"
	954	"konfig: reneg-sec"
956	955
957	956	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
958	957	msgid "Data _compression:"

964	963	"config: comp-lzo"
965	964	msgstr ""
966	965	"Använd snabb LZO-komprimering.\n"
967		"config: comp-lzo"
	966	"konfig: comp-lzo"
968	967
969	968	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
970	969	msgid "Use a _TCP connection"

980	979	"Använd TCP för kommunikation med fjärrvärd.\n"
981	980	"(Standardinställning som endast används när inget protokoll är angivet för "
982	981	"gateway.)\n"
983		"config: proto tcp-client \| udp"
	982	"konfig: proto tcp-client \| udp"
984	983
985	984	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
986	985	msgid "Set virtual _device type:"

996	995	"config: dev-type tun \| tap"
997	996	msgstr ""
998	997	"Sätt explicit virtuell enhetstyp (TUN/TAP).\n"
999		"config: dev-type tun \| tap"
	998	"konfig: dev-type tun \| tap"
1000	999
1001	1000	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
1002	1001	msgid " and _name:"

1010	1009	msgstr ""
1011	1010	"Använd anpassat namn för virtuell TUN/TAP-enhet (istället för standard ”tun” "
1012	1011	"eller ”tap”).\n"
1013		"config: dev <namn>"
	1012	"konfig: dev <namn>"
1014	1013
1015	1014	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
1016	1015	msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"

1024	1023	msgstr ""
1025	1024	"Sätt TUN-enhetens MTU till det specificerade värdet och härled länk-MTU från "
1026	1025	"det.\n"
1027		"config: tun-mtu"
	1026	"konfig: tun-mtu"
1028	1027
1029	1028	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
1030	1029	msgid "Use custom UDP _fragment size:"

1036	1035	"config: fragment"
1037	1036	msgstr ""
1038	1037	"Aktivera intern datagramfragmentering med denna maximala storlek.\n"
1039		"config: fragment"
	1038	"konfig: fragment"
1040	1039
1041	1040	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
1042	1041	msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"

1048	1047	"config: mssfix"
1049	1048	msgstr ""
1050	1049	"Begränsa tunnel TCP MSS.\n"
1051		"config: mssfix"
	1050	"konfig: mssfix"
1052	1051
1053	1052	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
1054	1053	msgid "Rando_mize remote hosts"

1062	1061	msgstr ""
1063	1062	"Gör sorteringen för listan över (fjärr)gateways slumpmässiga som en typ av "
1064	1063	"grundläggande lastbalanseringsåtgärd.\n"
1065		"config: remote-random"
	1064	"konfig: remote-random"
1066	1065
1067	1066	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
1068	1067	msgid "Allow Pull FQDN"

1074	1073	"config: allow-pull-fqdn"
1075	1074	msgstr ""
1076	1075	"Tillåt klient att dra DNS-namn från server\n"
1077		"config: allow-pull-fqdn"
	1076	"konfig: allow-pull-fqdn"
1078	1077
1079	1078	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
1080	1079	msgid "_Prefix remote DNS name with random string"

1087	1086	msgstr ""
1088	1087	"Lägger till en slumpmässig sträng till fjärr-DNS-namn för att undvika DNS-"
1089	1088	"cachning.\n"
1090		"config: remote-random-hostname"
	1089	"konfig: remote-random-hostname"
1091	1090
1092	1091	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
1093	1092	msgid "IPv6 tun link"

1099	1098	"config: tun-ipv6"
1100	1099	msgstr ""
1101	1100	"Bygg en tun-länk kapabel att vidarebefordra IPv6-trafik\n"
1102		"config: tun-ipv6"
	1101	"konfig: tun-ipv6"
1103	1102
1104	1103	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
1105	1104	msgid "Specify pin_g interval:"

1113	1112	msgstr ""
1114	1113	"Skicka ping till mottagaren över TCP/UDP-kontrollkanalen om inga paket har "
1115	1114	"skickats under minst de senaste n sekunderna.\n"
1116		"config: ping <n>"
	1115	"konfig: ping <n>"
1117	1116
1118	1117	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
1119	1118	msgid "Specify _exit or restart ping:"

1127	1126	msgstr ""
1128	1127	"Avsluta eller starta om efter att n sekunder passerat utan att ha tagit emot "
1129	1128	"en ping eller ett annat paket från fjärr.\n"
1130		"config: ping-exit \| ping-restart <n>"
	1129	"konfig: ping-exit \| ping-restart <n>"
1131	1130
1132	1131	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
1133	1132	msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"

1159	1158	"I princip gör --float att OpenVPN accepterar autentiserade paket från alla "
1160	1159	"adresser, inte bara den adress som angavs i flaggan --remote.\n"
1161	1160	"\n"
1162		"config: float"
	1161	"konfig: float"
1163	1162
1164	1163	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
1165	1164	msgid "Specify max routes:"

1171	1170	"config: max-routes <n>"
1172	1171	msgstr ""
1173	1172	"Ange högsta antal rutter servern får specificera.\n"
1174		"config: max-routes <n>"
	1173	"konfig: max-routes <n>"
1175	1174
1176	1175	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
1177	1176	msgid ""

1181	1180	msgstr ""
1182	1181	"Kryptera paket med chifferalgoritm. Standard är BF-CBC (Blowfish i Cipher "
1183	1182	"Block Chaining-läge).\n"
1184		"config: cipher"
	1183	"konfig: cipher"
1185	1184
1186	1185	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
1187	1186	msgid "Use custom _size of cipher key:"

1195	1194	msgstr ""
1196	1195	"Sätt chiffernyckel till ett anpassat värde. Om ospecificerat, är standard "
1197	1196	"chifferspecifik storlek\n"
1198		"config: keysize <n>"
	1197	"konfig: keysize <n>"
1199	1198
1200	1199	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
1201	1200	msgid ""

1205	1204	msgstr ""
1206	1205	"Autentisera paket med HMAC tillsammans med message digest-algoritm. Standard "
1207	1206	"är SHA1.\n"
1208		"config: auth"
	1207	"konfig: auth"
1209	1208
1210	1209	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
1211	1210	msgid "Ci_pher:"

1225	1224	"config: ncp-disable"
1226	1225	msgstr ""
1227	1226	"Inaktivera chifferförhandling mellan klient och server.\n"
1228		"config: ncp-disable"
	1227	"konfig: ncp-disable"
1229	1228
1230	1229	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
1231	1230	msgid "Verify CRL from file"

1281	1280	msgstr ""
1282	1281	"Ämne eller vanligt namn att verifiera servercertifikatsinformationen mot.\n"
1283	1282	"\n"
1284		"config: verify-x509-name ämne-eller-namn [läge]\n"
1285		"config (föråldrat läge): tls-remote ämne-eller-namn"
	1283	"konfig: verify-x509-name ämne-eller-namn [läge]\n"
	1284	"konfig (föråldrat läge): tls-remote ämne-eller-namn"
1286	1285
1287	1286	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
1288	1287	msgid "Server _Certificate Check:"

1315	1314	"Flaggan tls-remote är föråldrat och borttagen från OpenVPN 2.4 och nyare. "
1316	1315	"Använd den inte.\n"
1317	1316	"\n"
1318		"config: verify-x509-name ämne-eller-namn [läge]\n"
1319		"config (föråldrat läge): tls-remote ämne-eller-namn"
	1317	"konfig: verify-x509-name ämne-eller-namn [läge]\n"
	1318	"konfig (föråldrat läge): tls-remote ämne-eller-namn"
1320	1319
1321	1320	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
1322	1321	msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"

1342	1341	msgstr ""
1343	1342	"Begär att motpartscertifikatet var signerat med en explicit nyckelanvändning "
1344	1343	"och en utökad nyckel baserade på RFC3280 TLS-regler.\n"
1345		"config: remote-cert-tls client\|server"
	1344	"konfig: remote-cert-tls client\|server"
1346	1345
1347	1346	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
1348	1347	msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"

1368	1367	msgstr ""
1369	1368	"Begär att motpartscertifikatet var signerat med en explicit nsCertType-"
1370	1369	"angivning.\n"
1371		"config: ns-cert-type client\|server"
	1370	"konfig: ns-cert-type client\|server"
1372	1371
1373	1372	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
1374	1373	msgid "Key _Direction:"

1384	1383	"Lägg till ett ytterligare lager med HMAC-autentisering ovanpå TLS-"
1385	1384	"kontrollkanalen som skydd mot DoS-attacker. Vad gäller TLS-Crypt-läge så "
1386	1385	"krypteras också kontrollkanalen.\n"
1387		"config: tls-auth <fil> [riktning] \| tls-crypt <fil>"
	1386	"konfig: tls-auth <fil> [riktning] \| tls-crypt <fil>"
1388	1387
1389	1388	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
1390	1389	msgid ""

1399	1398	"på VPN-motparten. Till exempel om parten använder ”1” måste denna "
1400	1399	"anslutning vara ”0”. Om du är osäker vilket värde du ska använda kan du "
1401	1400	"kontakta din systemadministratör.\n"
1402		"config: tls-auth <fil> [direction]"
	1401	"konfig: tls-auth <fil> [direction]"
1403	1402
1404	1403	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
1405	1404	msgid "Key _File:"

1427	1426	"Specificera en fil innehållandes en eller flera PEM-certifikat "
1428	1427	"(konkatenerade tillsammans) för att färdigställa den lokala "
1429	1428	"certifikatskedjan.\n"
1430		"config: extra-certs <fil>"
	1429	"konfig: extra-certs <fil>"
1431	1430
1432	1431	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
1433	1432	msgid "Additional TLS authentication or encryption"

1480	1479	"config: http-proxy or socks-proxy"
1481	1480	msgstr ""
1482	1481	"Proxytyp: HTTP eller Socks.\n"
1483		"config: http-proxy eller socks-proxy"
	1482	"konfig: http-proxy eller socks-proxy"
1484	1483
1485	1484	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
1486	1485	msgid "Proxy _Type:"

1504	1503	"config: http-proxy or socks-proxy"
1505	1504	msgstr ""
1506	1505	"Anslut till fjärrvärd genom en proxy med denna adress.\n"
1507		"config: http-proxy eller socks-proxy"
	1506	"konfig: http-proxy eller socks-proxy"
1508	1507
1509	1508	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
1510	1509	msgid "_Port:"

1516	1515	"config: http-proxy or socks-proxy"
1517	1516	msgstr ""
1518	1517	"Anslut till fjärrvärd genom en proxy med denna port.\n"
1519		"config: http-proxy eller socks-proxy"
	1518	"konfig: http-proxy eller socks-proxy"
1520	1519
1521	1520	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
1522	1521	msgid "_Retry indefinitely when errors occur"

1529	1528	msgstr ""
1530	1529	"Prova igen oändligt antal gånger vid proxyfel. Det simulerar en SIGUSR1-"
1531	1530	"återställning.\n"
1532		"config: http-proxy-retry eller socks-proxy-retry"
	1531	"konfig: http-proxy-retry eller socks-proxy-retry"
1533	1532
1534	1533	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
1535	1534	msgid "Proxy _Username:"

1573	1572	msgstr ""
1574	1573	"Tidsgräns i sekunder innan nästa server prövas. Denna tidsgräns inkluderar "
1575	1574	"tidsgränserna för proxy och TCP-anslutning.\n"
1576		"config: connect-timeout <n> \| server-poll-timeout <n>"
	1575	"konfig: connect-timeout <n> \| server-poll-timeout <n>"
1577	1576
1578	1577	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
1579	1578	msgid "0"

1589	1588	"config: push-peer-info"
1590	1589	msgstr ""
1591	1590	"Sänd ytterligare information om klienten till servern.\n"
1592		"config: push-peer-info"
	1591	"konfig: push-peer-info"
1593	1592
1594	1593	#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:192
1595	1594	msgid "Misc"

+10

-13

src/nm-openvpn-service-openvpn-helper.c less more

295	295	}
296	296
297	297	static GVariant *
298		get_ip6_routes (void)
	298	get_ip6_routes (const char *fallback_gateway)
299	299	{
300	300	gs_unref_ptrarray GPtrArray *routes = NULL;
301	301	guint i;

324	324	nm_sprintf_buf (key_name, "route_ipv6_gateway_%u", i);
325	325	tmp = getenv (key_name);
326	326
327		route = nm_ip_route_new (AF_INET6, dst, prefix, tmp, -1, &error);
	327	route = nm_ip_route_new (AF_INET6, dst, prefix, tmp ?: fallback_gateway, -1, &error);
328	328	if (!route) {
329	329	_LOGW ("Ignoring route#%u: %s", i, error->message);
330	330	g_error_free (error);

552	552	g_variant_builder_add (&ip6builder, "{sv}", NM_VPN_PLUGIN_IP6_CONFIG_INT_GATEWAY, val);
553	553	}
554	554
	555	/* tell Network Manager that openvpn can persist */
	556	val = g_variant_new_boolean (TRUE);
	557	g_variant_builder_add (&builder, "{sv}", NM_VPN_PLUGIN_CAN_PERSIST, val);
	558
555	559	/* VPN device */
556	560	tmp = getenv ("dev");
557	561	val = str_to_gvariant (tmp, FALSE);

638	642	helper_failed (proxy, "IP6 Address");
639	643	}
640	644
641		/* IPv6 remote address */
642		tmp = getenv ("ifconfig_ipv6_remote");
643		if (tmp && strlen (tmp)) {
644		val = addr6_to_gvariant (tmp);
645		if (val)
646		g_variant_builder_add (&ip6builder, "{sv}", NM_VPN_PLUGIN_IP6_CONFIG_PTP, val);
647		else
648		helper_failed (proxy, "IP6 PTP Address");
649		}
650
651	645	/* IPv6 netbits */
652	646	tmp = getenv ("ifconfig_ipv6_netbits");
653	647	if (tmp && strlen (tmp)) {

663	657	}
664	658	}
665	659
666		val = get_ip6_routes ();
	660	/* Note: for IPv6 'ifconfig_ipv6_remote' is not used as the peer
	661	* address but as fallback gateway for routes.
	662	*/
	663	val = get_ip6_routes (getenv ("ifconfig_ipv6_remote"));
667	664	if (val)
668	665	g_variant_builder_add (&ip6builder, "{sv}", NM_VPN_PLUGIN_IP6_CONFIG_ROUTES, val);
669	666	else if (is_restart) {

+27

-11

src/nm-openvpn-service.c less more

547	547	return OPENVPN_BINARY_VERSION_UNKNOWN;
548	548
549	549	if ( !WIFEXITED (exit_code)
550		\|\| WEXITSTATUS (exit_code) != 1) {
551		/* expect return code 1 (OPENVPN_EXIT_STATUS_USAGE) */
	550	\|\| !NM_IN_SET(WEXITSTATUS (exit_code), 0, 1)) {
	551	/* expect return code 1 (OPENVPN_EXIT_STATUS_USAGE).
	552	* Since 2.5.0, it returns 0. */
552	553	return OPENVPN_BINARY_VERSION_UNKNOWN;
553	554	}
554	555

577	578	static OpenvpnBinaryVersion
578	579	openvpn_binary_detect_version_cached (const char exepath, OpenvpnBinaryVersion cached)
579	580	{
580		if (G_UNLIKELY (*cached == OPENVPN_BINARY_VERSION_INVALID))
	581	if (G_UNLIKELY (*cached == OPENVPN_BINARY_VERSION_INVALID)) {
	582	const char *str;
	583
581	584	*cached = openvpn_binary_detect_version (exepath);
	585	switch (*cached) {
	586	case OPENVPN_BINARY_VERSION_2_3_OR_OLDER:
	587	str = "2.3 or older";
	588	break;
	589	case OPENVPN_BINARY_VERSION_2_4_OR_NEWER:
	590	str = "2.4 or newer";
	591	break;
	592	default:
	593	str = "unknown";
	594	break;
	595	}
	596	_LOGI ("detected openvpn version %s", str);
	597	}
582	598	return *cached;
583	599	}
584	600

1519	1535	case NMOVPN_COMP_DISABLED:
1520	1536	break;
1521	1537	case NMOVPN_COMP_LZO:
1522		if (openvpn_binary_version == OPENVPN_BINARY_VERSION_2_4_OR_NEWER)
	1538	if (openvpn_binary_version == OPENVPN_BINARY_VERSION_2_3_OR_OLDER)
	1539	args_add_strv (args, "--comp-lzo", "yes");
	1540	else
1523	1541	args_add_strv (args, "--compress", "lzo");
1524		else
1525		args_add_strv (args, "--comp-lzo", "yes");
1526	1542	break;
1527	1543	case NMOVPN_COMP_LZ4:
1528	1544	case NMOVPN_COMP_LZ4_V2:
1529	1545	case NMOVPN_COMP_AUTO:
1530		if (openvpn_binary_version != OPENVPN_BINARY_VERSION_2_4_OR_NEWER)
	1546	if (openvpn_binary_version == OPENVPN_BINARY_VERSION_2_3_OR_OLDER)
1531	1547	_LOGW ("\"compress\" option supported only by OpenVPN >= 2.4");
1532	1548
1533	1549	if (comp == NMOVPN_COMP_LZ4)

1539	1555	break;
1540	1556	case NMOVPN_COMP_LEGACY_LZO_DISABLED:
1541	1557	case NMOVPN_COMP_LEGACY_LZO_ADAPTIVE:
1542		if (openvpn_binary_version == OPENVPN_BINARY_VERSION_2_4_OR_NEWER)
	1558	if (openvpn_binary_version != OPENVPN_BINARY_VERSION_2_3_OR_OLDER)
1543	1559	_LOGW ("\"comp-lzo\" is deprecated and will be removed in future OpenVPN releases");
1544	1560
1545	1561	args_add_strv (args, "--comp-lzo",

1724	1740
1725	1741	tmp = nm_setting_vpn_get_data_item (s_vpn, NM_OPENVPN_KEY_TLS_REMOTE);
1726	1742	if (nmovpn_arg_is_set (tmp)) {
1727		if (openvpn_binary_detect_version_cached (openvpn_binary, &openvpn_binary_version) != OPENVPN_BINARY_VERSION_2_4_OR_NEWER) {
1728		_LOGW ("the tls-remote option is deprecated and removed from OpenVPN 2.4. Update your connection to use verify-x509-name");
	1743	if (openvpn_binary_detect_version_cached (openvpn_binary, &openvpn_binary_version) == OPENVPN_BINARY_VERSION_2_3_OR_OLDER) {
	1744	_LOGW ("the tls-remote option is deprecated and removed from OpenVPN 2.4. Update your connection to use verify-x509-name (for example, \"verify-x509-name=name:%s\")", tmp);
1729	1745	args_add_strv (args, "--tls-remote", tmp);
1730	1746	} else {
1731		_LOGW ("the tls-remote option is deprecated and removed from OpenVPN 2.4. For compatibility, the plugin uses \"verify-x509-name\" \"%s\" \"name\" instead. Update your connection to use verify-x509-name", tmp);
	1747	_LOGW ("the tls-remote option is deprecated and removed from OpenVPN 2.4. For compatibility, the plugin uses \"verify-x509-name\" \"%s\" \"name\" instead. Update your connection to use for example \"verify-x509-name=name:%s\")", tmp, tmp);
1732	1748	args_add_strv (args, "--verify-x509-name", tmp, "name");
1733	1749	}
1734	1750	tls_remote = tmp;