/***************************************************************************
text-fr.h - contains the french strings
-------------------
begin : Thu Jan 13 2000
copyright : (C) 2000 by Andrew van der Stock
email : ajv@greebo.net
translator : b.alix@free.fr
***************************************************************************/
/***************************************************************************
* *
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify *
* it under the terms of the GNU General Public License as published by *
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *
* (at your option) any later version. *
* *
***************************************************************************/
/* messages de cutswath.c */
/* 00 */ "ne peut allouer de mémoire pour les données\n",
/* 01 */ "ne peut lire la marge supérieure\n",
/* 02 */ "ne peut effacer la marge inférieure\n",
/* 03 */ "ne peut lire la ligne suivante\n",
/* 04 */ "ne peut allouer de mémoire pour ppa\n",
/* 05 */ "erreur lors de l'appel à", /*suivi du nom de la fonction*/
/* 06 */ "code retour inconnu lors du switch\n",
/* from ppa.c */
/* 07 */ "troncature des données buses à 6 lignes, (initiallement ", /*suivi du nombre */
/* messages de image.c */
/* 08 */ "ne peut créer le fichier gamma.ppm . Vérifiez les permissions\n",
/* 09 */ "Entrée tronquée - EOF pendant la lecture de l'image:", /*suivi du format */
/* 10 */ "Erreur fatale - impossible de lire l'image en entrée\n",
/* 11 */ "Erreur fatale - l'image en entrée a un pixel d'une valeur > 255\n",
/* 12 */ "Erreur fatale! Impossible d'allouer un buffer mémoire!\n",
/* 13 */ "Erreur fatale! L'image en entrée (pnm2ppa) n'est pas un image PNM\n",
/* 14 */ /* removed */
/* 15 */ "L'imprimante ne peut imprimer sur cette taille de papier ", /*suivi de la taille */
/* 16 */ "la valeur maximale d'un pixel PNM devrait être 255, mais est : ", /*suivi de la valeur */
/* messages de ppa.c et pnm2ppa.c */
/* 17 */ "Version d'imprimante inconnue\n",
/* 18 */ " Ne peut allouer de mémoire pour les données compressées\n",
/* 19 */ "Début de la tâche d'impression\n",
/* 20 */ "Impression de la page ", /*suivi du numéro de page*/
/* 21 */ "Fin du rendu de la page ", /*suivi du numéro de page*/
/* 22 */ "Aucune page imprimée!\n",
/* 23 */ "Tâche d'impression terminée avec succès.\n",
/* 24 */ "messages affichés sur la console\n",
/* 25 */ "Veuillez configurer votre imprimante dans /etc/pnm2ppa.conf\n",
/* 26 */ "ne peut ouvrir le fichier\n",
/* 27 */ "taille de papier inconnue\n",
/* 28 */ "paramètre non reconnu", /*non suivi de \n*/
/* 29 */ "à la ligne", /* suivi du numéro de ligne*/
/* 30 */ "erreur de traitement du fichier de configuration", /*non suivi de \n */
/* 31 */ "Fatal: argument inconnu\n" ,
/* 32 */ "Ne peut ouvrir le fichier PPA en sortie\n",
/* 33 */ "Ne peut ouvrir le fichier PNM en entrée\n",
/* 34 */ "version et date de création:", /*suivi du numéro de version et de sa date */
/* 35 */ "Color correction curve (Gamma) file exists, but is corrupt.\n",
/* 36 */ "POSSIBLE BUFFER OVERFLOW ATTACK!!: length of a path specified as an option exceeds", /*followed by maximum allowed size */
"FATAL: mauvais message d'erreur\n"