# Vietnamese translation for pnm2ppa.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnm2ppa 1.12-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-16 17:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-04 22:20+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Would you like debconf to configure pnm2ppa?"
msgstr "Bạn có muốn trình debconf cấu hình «pnm2ppa» không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
"default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
msgstr ""
"Trình debconf có thể thực hiện một số việc cấu hình đơn giản cho thiết lập "
"pnm2ppa mặc định (được hiệu chỉnh trong tập tin cấu hình «/etc/pnm2ppa.conf» "
"của bạn)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:12
msgid "What model of HP Deskjet printer do you use?"
msgstr "Bạn có sử dụng máy in HP Deskjet mẫu nào?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
"DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
"configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
msgstr ""
"Bộ lọc máy in pnm2ppa vân hành một cách khác phụ thuộc vào mẫu HP Deskjet "
"nào bạn sử dụng. Hãy chọn mẫu máy in bạn cho tập tin cấu hình mặc định «/etc/"
"pnm2ppa.conf»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:20
msgid "Would you like debconf to create magicfilter filters?"
msgstr ""
"Bạn có muốn trình debconf tạo bộ lọc loại magicfilter (bộ lọc «ma thuật») "
"không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
"its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given "
"print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-"
"magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-"
"white printing."
msgstr ""
"Magicfilter là một bộ lọc máy in tự động có thể mở rộng và tùy chỉnh. Nó "
"dùng cơ sở dữ liệu «ma thuật» của chính nó (như «file(1)») để quyết định "
"cách in ra một công việc in đựa ra. Trình debconf có thể chạy tập lệnh "
"pnm2ppa tùy chỉnh được gọi «update-magicfilter» (cập nhật bộ lọc «ma thuật») "
"để tạo ra một tập hợp bộ lọc cho cả hai việc in tô màu và đen trắng đều."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter."
"in\".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
"and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic "
"links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
"deprecated predecessor to pnm2ppa)."
msgstr ""
"Trong «/usr/share/pnm2ppa/» có thể tìm bộ lọc mẫu là «pnm2ppa-magicfilter."
"in». Tập lệnh «update-magicfilter» có dùng trình «sed» để thay thế "
"«@OPTIONS@» trong mẫu và để những bộ lọc kết quả vào «/etc/magicfilter». Hơn "
"nữa, liên kết tượng trưng được tạo từ những bộ lọc pnm2ppa đến bộ lọc "
"«pbm2ppa» (trình đã bị phản đối đi trước pnm2ppa)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
"etc/printcap."
msgstr ""
"Chỉ hãy chạy «magicfilterconfig» để tạo ra «/etc/printcap» mình. Xong rồi!"