# translation of pnm2ppa_templates_eu.po_20080802.po to Euskara
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnm2ppa_templates_eu.po_20080802\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pnm2ppa@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-02 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like debconf to configure pnm2ppa?"
msgstr "Pnm2ppa debconf-en bidez konfiguratzea nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
"default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
msgstr ""
"Debconf-ek urrats arrunt batzuk jorratuko ditu pnm2ppa lehenetsia "
"konfiguratzeko (/etc/pnm2ppa.conf fitxategian editatua)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What model of HP Deskjet printer do you use?"
msgstr "HP Deskjet-en zein inprimagailu modelo erabiltzen duzu?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
"DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
"configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
msgstr ""
"Inprimagailuen pnm2ppa iragazkiak jokaera ezberdina du HP DeskJet "
"modeloarenarabera. Aukeratu inprimagailu-modeloa /etc/pnm2ppa.conf "
"konfigurazioko fitxategi lehenetsiarentzako."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Would you like debconf to create magicfilter filters?"
msgstr "Debconf-ek magicfilter iragazkiak sortzea nahi duzu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
"its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given "
"print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-"
"magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-"
"white printing."
msgstr ""
"Magicfilter pertsonaliza daitekeen inprimagailuen iragazki automatiko "
"hedagarria da. Bere datu-base propioa (file(1)) erabiltzen du lan bat nola "
"inprimatu behar den erabakitzeko.Debconf-ek \"update-magicfilter\" izeneko "
"pnm2ppa script pertsonalizatua exekuta dezakekoloretako edo zuri-beltzeko "
"inprimatze lanen iragazki multzo lehenetsia sortzeko."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter."
"in\".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
"and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic "
"links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
"deprecated predecessor to pnm2ppa)."
msgstr ""
"Iragazkiaren txantiloia /usr/share/pnm2ppa/ direktorioan aurkitu da, "
"\"pnm2ppa-magicfilter.in\" gisa. 'update-magicfilter' komandoak 'sed' "
"erabiltzen du txantiloitik @OPTIONS@ eskuratu, eta ordezkaketaren emaitzak /"
"etc/magicfilter fitxategian jartzeko. Gainera, pnm2ppa iragazkietatik "
"pbm2ppa iragazkietara (pnm2ppa-ren aintzindari zaharkitua) esteka "
"sinbolikoak sortuko dira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
"etc/printcap."
msgstr ""
"Amaitzeko, falta zaizun gauza bakarra '/etc/printcap' sortzeko "
"magicfilterconfig exetutatzea da."