/***************************************************************************
text-it.h - contains the Italian strings
-------------------
begin : Thu Jan 13 2000
copyright : (C) 2000 by Andrew van der Stock
email : ajv@greebo.net
Translated to Italian by Riccardo Murri <murri@phc.unipi.it>, Fri Aug 11 18:34:09 CEST 2000
Tradotto in Italiano da Riccardo Murri <murri@phc.unipi.it>, Fri Aug 11 18:34:09 CEST 2000
***************************************************************************/
/***************************************************************************
* *
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify *
* it under the terms of the GNU General Public License as published by *
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *
* (at your option) any later version. *
* *
***************************************************************************/
/* messages from cutswath.c */
/* 00 */ "impossibile allocare memoria per i dati\n",
/* 01 */ "impossibile leggere il margine superiore\n",
/* 02 */ "impossibile espellere il margine inferiore\n", /* FIXME: che vuol dire "clear bottom margin"? */
/* 03 */ "impossibile leggere la riga successiva\n",
/* 04 */ "impossibile allocare memoria per il PPA\n",
/* 05 */ "errore invocando la funzione", /*followed by function name*/
/* 06 */ "codice di ritorno dello scambio sconosciuto\n", /* FIXME: "switch" = "scambio"?? */
/* from ppa.c */
/* 07 */ "troncati i dati del beccuccio a 6 righe, (erano ", /* followed by number */ /* FIXME: nozzle data?? */
/* messages from image.c */
/* 08 */ "impossibile creare il file gamma.ppm. Controllare i permessi.\n",
/* 09 */ "Input troncato - File terminato durante la lettura dell'immagine:", /*followed by format */
/* 10 */ "Errore critico - impossibile leggere l'immagine in ingresso\n",
/* 11 */ "Errore critico - l'immagine in ingresso ha pixel con valore > 255\n",
/* 12 */ "Errore critico! Impossibile allocare memoria per il buffer!\n", /* FIXME: "memoria tampone"? */
/* 13 */ "Errore critic! L'immagine in ingresso (pnm2ppa) non è un immagine PNM\n",
/* 14 */ /* removed */
/* 15 */ "La stampante non può stampare su carta in formato ", /*followed by size*/
/* 16 */ "indice colore errato: il massimo è 255, il file contiene ", /*followed by value */
/* messages from ppa.c and pnm2ppa.c */
/* 17 */ "Versione della stampante sconosciuta\n",
/* 18 */ "Impossibile allocare memoria per i dati compressi\n",
/* 19 */ "Comincia il lavoro di stampa\n",
/* 20 */ "Stampa in corso, pagina ", /*followed by page number*/
/* 21 */ "Composta la pagina ", /*followed by page number*/
/* 22 */ "Nessuna pagina stampata!\n",
/* 23 */ "Stampa completata correttamente.\n",
/* 24 */ "Informazioni dettagliate in console\n",
/* 25 */ "Configurare la stampante in /etc/pnm2ppa.conf\n",
/* 26 */ "impossibile aprire il file di configurazione\n",
/* 27 */ "formato della carta sconosciuto\n",
/* 28 */ "parametro non riconosciuto", /*not followed by /n */
/* 29 */ "alla linea", /* followed by line number */
/* 30 */ "errore nel file di configurazione", /* not followed by \n */
/* 31 */ "Errore critico: argomento sconosciuto\n" ,
/* 32 */ "Impossibile aprire il file di uscita PPA\n",
/* 33 */ "Impossibile aprire il file di ingresso PNM\n",
/* 34 */ "versione e data di compilazione:", /*followed by version number and date */
/* 35 */ "Color correction curve (Gamma) file exists, but is corrupt.\n",
/* 36 */ "POSSIBLE BUFFER OVERFLOW ATTACK!!: length of a path specified as an option exceeds", /*followed by maximum allowed size */
"ERRORE CRITICO: messaggio di errore impossibile (bug nel programma)\n"